Inter orgaz presspack ar version2

»HhQh’CG QGƒ÷G

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G

»HhQh’CG OÉ–’G á«dhódG äɪ¶æŸGh

»Øë°U ∞∏e

ájOó©àdG QÉ«àNG

»HhQh’CG QGƒ÷G 2013 ôjGÈa

»HhQh’CG OÉ–’G á«dhódG äɪ¶æŸGh

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G

1

ájOó©àdG QÉ«àNG

2

QGƒ÷G ‘ IóëàŸG ·’CG äɪ¶æeh »HhQh’CG OÉ–Ód ∑ΰûŸG πª©dG

3a 3b

QGƒ÷G ‘ ᣰTÉædG IóëàŸG ·’CG ä’Échh »HhQh’CG OÉ–’G

4

Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸG h ÉHhQhGC ¢ù∏› : ܃©°ûdG ºYO

5

‹hódG ∂æÑdG h ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe : OÉ°üàb’G ºYO

á«Øé°U ôjQÉ≤J

QÉ«àNG ájOó©àdG

Qƒ°üdG ¢Vô©e ôjƒ°üà∏d Ghôfh’CG á≤HÉ°ùe IõZ ‘ ÜÉÑ°û∏d ‘GôZƒJƒØdG

ƒjó«a ¿ƒKóëj ±ƒ°S ∫ÉØW’CG - 2013 OÉ–’G ¢VƒØe ™e á∏HÉ≤e : ¥ôØdG ¢ù¨dÉÑ«H »HhQh’CG

äÉHɨdG ¿ƒfÉb PÉØfG èeÉfôH äÉHɨdG ájɪM FLEG : É¡àªcƒMh É«°ShQh Éahódƒe ‘ IóYÉ°ùŸG áã©Ñd ájOhó◊G çGóM’CG EUBAM

É«fGôchGC OhóM IQGOGE - 2013 OÉ–’G áã©H :Éahódƒeh ájOhó◊G IóYÉ°ùª∏d »HhQh’CG

´hô°ûe ƒgh ,»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe πÑb øe óYGC óbh .ÊhεdGE πµ°T ‘ §≤a OƒLƒe Qƒ°ûæŸG Gòg hGC á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d ᫪°SôdG ô¶ædG á¡Lh Qƒ°ûæŸG Gòg πãÁ ’h .»HhQh’CG OÉ–’G ÖfÉL øe ∫ƒ‡ .¬fƒª°†Ã ≥∏©àj ɪ«a ´ƒf …GC øe á«dhƒD°ùe …GC á«HhQh’CG á«°VƒØŸG πªëàJ ’ .»HhQh’CG OÉ–’G äÉ°ù°SƒDe

EUBAM

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»HhQh’CG QGƒ÷G

ájOó©àdG QÉ«àNG

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G 1 ájQƒ°ùdG áeRÓCd »HhQh’CG OÉ–’G áHÉéà°SG ¬«a AÉ°†Y’CG ∫hódGh »HhQh’CG OÉ–’G ¢ü°üN ≈∏Y GOQ hQƒj QÉ«∏e 1,25 øe ÌcGC Ωƒ«dG ≈àM IQhÉÛG ∫hódG ¤GE É¡JGOGóàeGh ÉjQƒ°S ‘ áeR’CG πÑb øe É¡eGóîà°SG ” ób hQƒj ¿ƒ«∏e 850 É¡æe OÉ–’G ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódGh á«HhQh’CG á«°VƒØŸG ∫Gƒe’CG øe Èc’CG Aõ÷G ¿GC ÚM ‘h . »HhQh’CG ¿ÉEa , ÉjQƒ°S πNGO á«fÉ°ùf’EG äGQOÉѪ∏d ¢ü°üfl øe ∞«ØîàdG ‘ ºgÉ°ù«°S k GójGõàe Ék¨∏Ñe ¿OQ’CG ɪ«°S ’h , IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdG ‘ äÉWƒ¨°†dG ójó©dG ™e ¿hÉ©àdÉH äGóYÉ°ùŸG º«∏°ùJ ºàj .¿ÉæÑdh á«°VƒØŸG ɪ«°S ’h , IóëàŸG ·’CG ä’Éch øe UNHCR ÚÄLÓdG ¿hƒD°ûd IóëàŸG ·Ó C d á«eÉ°ùdG ·’CG ᪶æe h WFP »ŸÉ©dG ájòZ’CG èeÉfôHh ·’CG ¥hóæ°U h UNICEF ádƒØ£∏d IóëàŸG UNFPA. ¿Éµ°ù∏d IóëàŸG áeRÓ C d »HhQh’CG OÉ–’G áHÉéà°SG - ¿ÉæÑd ájQƒ°ùdG áeRÓ C d »HhQh’CG OÉ–’G áHÉéà°SG - ¿OQ’CG ájQƒ°ùdG

2 3a 3b 4 5

¬∏ªY ≥«°ùæàH ΩÉb å«M , ójGõàe ƒëf ≈∏Y ájOó©àdG QÉ«àNG Úæ°ùdG ôe ≈∏Y »HhQh’CG OÉ–’G ≈æÑJ . ÚëfÉŸG IOó©àŸG á«Fɉ’EG IóYÉ°ùŸG ºéM ®ƒë∏e πµ°ûH OGR h á«dhódG äɪ¶æŸG øe ójó©dG ™e AÉæHh ᫪æàdG πãe ,ä’ÉÛG øe á©°SGh áYƒª› ‘ (UN) IóëàŸG ·’CG ™e ¿hÉ©àdG …ôéjh OÉ°ùØdG áHQÉfih äÉeR’CG ‘ á«fÉ°ùf’EG IóYÉ°ùŸGh äÉYGõædG øe ÊÉ©J »àdG ¿Gó∏ÑdG ‘ ΩÓ°ùdG .áaÉ≤ãdGh º«∏©àdGh πª©dG ÉjÉ°†bh ,á«ŸÉ©dG áë°üdÉH äÉeɪàg’Gh áÁô÷Gh , 2012 ΩÉY hQƒj QÉ«∏e 1 ÉgQób IóëàŸG ·ÓCd á«dÉe áªgÉ°ùe ¬Áó≤àH »HhQh’CG OÉ–’G πµq°ûjh á«fGõ«ŸG øe %38 ∫ƒqÁ å«M IóëàŸG ·’CG áeƒ¶æe ‘ Èc’CG …OÉM’CG ‹ÉŸG ºgÉ°ùŸG ‹GƒM h ΩÓ°ùdG ßØ◊ IóëàŸG ·’CG äÉ«∏ªY »°ùªN øe ÌcGC »JÉCjh .IóëàŸG ·ÓCd ájOÉ«àY’G øe IóëàŸG ·’CG èeGôH h ≥jOÉæ°U ‘ IóëàŸG ·’CG ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG ™«ªL äɪgÉ°ùe ∞°üf .IóëàŸG ·’CG h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH πªY ´ÉªàLG ôNGB èFÉàæd É≤ah , »HhQh’CG OÉ–’G ‹ÉŸG …QÉW’EG ¥ÉØJ’G ≈∏Y ™«bƒàdG 2003 ΩÉY ‘ ” , ÚëfÉŸG IOó©àŸG ᣰûf’CG º«¶æàd äÉcGô°T âeôHGC á«dÉàdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN h .IóëàŸG ·’CGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH (FAFA) …QGO’EGh . IóëàŸG ·’CG AÉcô°T øe ójó©dG ™e á«é«JGΰSG äɪ¶æŸG ™e É°†jGC »HhQh’CG OÉ–’G πª©j , IóëàŸG ·’CG ™e á°UÉÿGh ájƒ≤dG ábÓ©dG ≈∏Y IhÓY øe , ܃©°ûdG ºYód ∂dP ¿Éc AGƒ°S , á«ŸÉ©dG äÉjóëàdG á÷É©e ≈∏Y πª©J »àdG iôN’CG á«dhódG ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ºYód hGC , (IOM) Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸGh ÉHhQhGC ¢ù∏› ™e ™jQÉ°ûe ∫ÓN ™e ¿hÉ©àdG ∫ÓN øe

¿Éµ°ù∏d IóëàŸG ·’CG ¥hóæ°U 4%

E G IóëàŸG ·’CG èeÉfôH 25% »Fɉ’

á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe 5% ÚÄLÓdG 𫨰ûJh áKÉZ’E IóëàŸG ·’CG ádÉch 5% Ghôfh’CG - ≈fO’CG ¥ô°ûdG ‘ Ú«æ«£°ù∏ØdG ájô°ûÑdG äÉæWƒà°ùª∏d IóëàŸG ·’CG èeÉfôH 6% C G ᪶æe 22% IóëàŸG ·’ ™jQÉ°ûŸG äÉeóÿ IóëàŸG ·’CG Öàµe 6%

∞°ù«fƒ«dG - ádƒØ£∏d

»ŸÉ©dG ájòZ’CG èeÉfôH 8% C G Öàµe 11% »æ©ŸG IóëàŸG ·’ IóëàŸG ·Ó C d á©HÉàdG áYGQõdGh ájòZ’CG ᪶æe 8% www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

áÁô÷Gh äGQóıÉH äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

IóëàŸG ·’CG äÉÄ«g 2012 ‘ πFGh’CG ô°û©dG πjƒ“ â≤∏J »àdG »HhQh’CG OÉ–’G Qó°üŸG

»HhQh’CG QGƒ÷G

OÉ–Ód ∑ΰûŸG πª©dG ·’CG äɪ¶æeh »HhQh’CG QGƒ÷G ‘ IóëàŸG

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G 1 2

Iô°TÉÑe ádhƒD°ùe äÉÄ«g »g IóëàŸG ·’CG äɪ¶æe .IóëàŸG ·Ó C d áeÉ©dG áfÉe’CG ΩÉeGC

3a 3b

OÉ–’G ™e πª©J IóëàŸG ·’CG äɪ¶æe ¢†©H .¢SÉædG IÉ«M Ú°ù– πLGC øe QGƒ÷G á≤£æe ‘ »HhQh’CG

:É«LQƒL ‘ çQGƒµdG ôWÉfl øe ó◊G èeÉfôH h á«∏ÙG áeƒµ◊G ™e ÖæL ¤GE ÉÑæL ,∞«°ù«fƒ«dG Ωƒ≤J øe ∫ƒqªŸG èeÉfÈdG ò«ØæàH , áµjô°ûdG á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG ÚH (DRR) çQGƒµdG ôWÉfl øe óë∏d »HhQh’CG OÉ–’G πÑb .É«LQƒL ‘ ô£î∏d á°Vô©ŸG äÉ©ªàÛG

4 5

h »Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôH »HhQh’CG OÉ–’G ᫪æàdG ¢Uôa ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ IGhÉ°ùŸG ™«ªé∏d

»HhQh’CG OÉ–’G h ∞«°ù«fƒ«dG »HhQh’CG OÉëJ’G h Ghôfh’CG ø««æ«£°ù∏ØdG ø«ÄLÓdG IóYÉ°ùe ≈fO’CG ¥ô°ûdG ‘ Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG 𫨰ûJh 烨d IóëàŸG ·’CG ádÉch ºgÉ°ùj »àdG Èc’CG ô°û©dG IóëàŸG ·’CG äɪ¶æe øe IóMGh »g (Ghôfh’CG) 47 Ghôfh’CG ¤GE »HhQh’CG OÉ–’G áªgÉ°ùe â¨∏Hh .É¡«a »HhQh’CG OÉ–’G .2012 ΩÉY ‘ hQƒj ¿ƒ«∏e º¡JÉ«M ‘ Ú«æ«£°ù∏ØdG ÚÄLÓdG IóYÉ°ùe ¤GE Ghôfh’CG ™e ™jQÉ°ûŸG ±ó¡J ±hô¶dG Ú°ù– πãe ᣰûf’CG øe áYƒæàe áYƒª› ∫ÓN øe á«eƒ«dG ¿É°†«a º¶f áeÉbGEh , ÊÉÑŸG ó««°ûJ h , ¿OQ’CG ‘ ¢TôL º«fl ‘ á«°û«©ŸG ÚÄLÓd á«ë°üdG á«àëàdG á«æÑdG Ú°ù– øY Ó°†a , áàbƒDŸG »ë°üdG ±ô°üdG ƒªædG ºYO hGC IõZ ‘ áàbƒDe πªY ¢Uôa ÒaƒJh , ¿ÉæÑd ‘ Ú«æ«£°ù∏ØdG á∏MôŸG ¿ƒ∏ªµj øjòdG ÜÓ£dG áÑ°ùf IOÉjR ∫ÓN øe ΩGóà°ùŸG …OÉ°üàb’G .º«∏©àdG øe ájƒfÉãdG 2013 ÜÉÑ°û∏d ähÒH ¿ƒJGQÉe :ΩÓ°ù∏d ¢†côf - ¿ÉæÑd É¡aÉ≤jGE øµÁ ’ »àdG IÉàØdG - Ú£°ù∏a Ωƒ«H kÉeƒj ,…ôµ°ùdG ¢Vôe áëaɵe - ¿OQ’CG , á«fhεd’G Ghôfh’CG áHGƒH ≈∏Y ácΰûŸG ™jQÉ°ûŸG øY á∏ãeGC ¢VôY ºàj OÉ–’G É¡«∏Y πª©j »àdG ™jQÉ°ûŸG ¢†©H ≈∏Y §≤a Aƒ°†dG §∏°ùJ »àdGh .É©e Ghôfh’CG ádÉchh »HhQh’CG

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

∫ÉØW’CG πLGC øe AÉcô°T äGƒæ°ùdG ‘ , ádƒØ£∏d IóëàŸG ·’CG ᪶æe , ∞«°ù«fƒ«dGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ábÓ©dG â≤ª©J IOƒL ≈∏YGC ÚeÉCJ π«Ñ°S ‘ ∞«°ù«fƒ«dGh √Oƒ¡L º°†H »HhQh’CG OÉ–’G ΩÉb å«M , IÒN’CG 220 ∞«°ù«fƒ«∏d »HhQh’CG OÉ–’G áªgÉ°ùe â¨∏Hh . ⁄É©dG AÉëfGC ™«ªL ‘ ∫ÉØWÓCd IÉ«◊ á浇 .2012 ΩÉY ‘ hQƒj ¿ƒ«∏e ∫ÉØW’CG IóYÉ°ùŸ ∞°ù«fƒ«dG AGóæd áëfÉŸG äÉ¡÷G ÈcGC πãqÁ »HhQh’CG OÉ–’G ¿ÉEa ∂dòch OÉ–’G áªgÉ°ùe π°üJ ¿GC ™bƒàŸG øe ,2013 ΩÉY ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH .ÉjQƒ°S ‘ Üô◊G ÉjÉë°V .hQƒj ¿ƒ«∏e 75 øe ÌcGC ¤GE É«côJh ¿ÉæÑdh ¿OQ’CGh ÉjQƒ°S ‘ ∞°ù«fƒ«dG äÉ«∏ªY ‘ »HhQh’CG ÚH ¿hÉ©àdG øY ójõŸG IAGôb øµªŸG øe .áeÉ¡dG ᣰûf’CG øe ójó©dG øe §≤a óMGh ƒg ônpcPo Éeh OÉ–’G »Øë°üdG ∞∏ŸG ‘ »bô°ûdG QGƒ÷Gh »Hƒæ÷G QGƒ÷G ‘ ∞«°ù«fƒ«dG h »HhQh’CG OÉ–’G .QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe øe ∫ÉØW’CG πLGC øe AÉcô°T : ∞«°ù«fƒ«dGh »HhQh’CG Iôªà°ùŸG äÉHGô£°V’G §°Sh á°SGQódG á©HÉàe - ÉjQƒ°S …ÎYõdG º«fl ‘ √É«ª∏d á«àëàdG á«æÑdG õjõ©J - ¿OQ’CG ìÉ‚ á°üb : IÉ«M ò≤æJ »àdG äGÒ«¨àdG - É«fGôchGC áeƒµ◊G ™e ÖæL ¤GE ÉÑæL ,∞«°ù«fƒ«dG Ωƒ≤J :É«LQƒL ‘ çQGƒµdG ôWÉfl øe ó◊G èeÉfôH »HhQh’CG OÉ–’G πÑb øe ∫ƒqªŸG èeÉfÈdG ò«ØæàH , áµjô°ûdG á«eƒµ◊G ÒZ äɪ¶æŸG h á«∏ÙG .É«LQƒL ‘ ô£î∏d á°Vô©ŸG äÉ©ªàÛG ÚH ( DRR) çQGƒµdG ôWÉfl øe óë∏d á∏ªàÙG çQGƒµdG á¡LGƒŸ ÜÓ£dG óq©J ∞°ù«fƒ«dG - É«LQƒL : ƒjó«a Aƒ°†dG §∏°ùJ »àdGh , á«fhεd’G ∞«°ù«fƒ«dG áHGƒH ≈∏Y ácΰûŸG ™jQÉ°ûŸG øY á∏ãeGC ¢VôY ºàj .É©e ∞«°ù«fƒ«dG ᪶æe h »HhQh’CG OÉ–’G É¡«∏Y πª©j »àdG ™jQÉ°ûŸG ¢†©H ≈∏Y

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôHh »HhQh’CG OÉ–’G πµq°ûj »àdG ±Góg’CGh º«≤dG ¢ùØf ¿ÉcQÉ°ûàj å«M , Ú«©«ÑW Úµjô°T (UNDP) º«≤dG πª°ûJh .»HhQh’CG OÉ–’G ™e á«é«JGΰSG ácGô°T ‘ É¡LGQOGE ” ‘ IGhÉ°ùŸG ∂dòch , ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°Sh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ΩGÎMG ácΰûŸG áªgÉ°ùe 2012 ΩÉY ‘ â¨∏Hh .™«ªé∏d ᫪æàdG ¢Uôa ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G .hQƒj ¿ƒ«∏e 232 »Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôH ‘ »HhQh’CG OÉ–’G ájOhó◊G »HhQh’CG OÉ–’G IóYÉ°ùe ¿hÉ©àdG πª°ûj ,»bô°ûdG QGƒ÷G ‘ OÉ–’G πÑb øe πeɵdÉH ádƒqªŸG (EUBAM) É«fGôchGCh Éahódƒe ¤GE »àdGh , »Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôH πÑb øe Égò«ØæJ ºàjh »HhQh’CG OÉ–’Gh É«fGôchGCh Éahódƒe »æWGƒŸ ∑Qɪ÷Gh Ohó◊G äÉeóN ôaƒJ .»HhQh’CG , É«æ«eQGC ‘ IGCôª∏d ájhÉ°ùàŸG ¥ƒ≤◊G õjõ©J ¤GE iôNGC ™jQÉ°ûe ≈©°ùJh ∫ɪY’CG ºYO ôjƒ£Jh , Oƒ°S’CG ôëÑdG á≤£æe ‘ »Ä«ÑdG ó°UôdG Ú°ù–h ÚØ©°†à°ùŸG øjôLÉ¡ª∏d ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M õjõ©J hGC , Éahódƒe ‘ ájQÉéàdG ≥∏©àŸG AÉ°†≤dG Ωɶf ¤GE ºYódG ´hô°ûe Ωób , ܃æ÷G ‘ .É«°ShQÓ«H ‘ .¿OQ’CG ‘ äÉHÉîàf’ÉH ø¡JÉ©ªà› IOÉ«≤d AÉ°ùædG Úµ“ :É«æ«eQGC »∏ÙG iƒà°ùŸG ≈∏Y Ò«¨àdG õjõ©J : É«fGôchGC IóëàŸG ·’CG èeÉfôH áHGƒH ≈∏Y ácΰûŸG ™jQÉ°ûŸG øY á∏ãeGC ¢VôY ºàj »àdG ™jQÉ°ûŸG ¢†©H ≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùJ »àdGh , á«fhεd’G »Fɉ’EG .É©e »Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôH h »HhQh’CG OÉ–’G É¡«∏Y πª©j

»HhQh’CG QGƒ÷G

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G

QGƒ÷G ‘ ᣰTÉædG IóëàŸG ·’CG ä’Échh »HhQh’CG OÉ–’G

1

¿Éµe πc ‘ πª©dG ⁄ÉY ¬LGƒj'' AGô°ûà°SG πãe IójóY äÉjó– , á«aGô¨ÁódG äGQƒ£àdGh , ៃ©dG ÒKÉCJh ñÉæŸG Ò¨Jh ô≤ØdG QGôªà°SGh ájOÉ°üàb’Gh á«dÉŸG áeR’CG ''á«ŸÉ©dG á«YɪàL’Gh

2 3a 3b 4

¥ÉØJ’G É¡«£¨jh IóëàŸG ·Ó C d áeÉ©dG áfÉe’CG øY á∏≤à°ùe »g á°ü°üîàŸG IóëàŸG ·’CG ä’Éch øe ójó©dG äó≤Y óbh .∂dòH …Oôa πµ°ûH Ωõà∏J âfÉc GPGE §≤a 2003 …QGO’EGh ‹ÉŸG …QÉW’EG IóëàŸG ·’CG ᪶æe h , ILO á«dhódG πª©dG ᪶æeh FAO áYGQõdGh ájòZ’CG ᪶æe πãe ä’ÉcƒdG IóëàŸG ·’CG áÄ«gh ,WHO á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æeh ,UNESCO áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d .»HhQh’CG OÉ–’G ™e á«é«JGΰSG äÉcGô°T UN WOMEN IGCôª∏d .QGƒ÷G á≤£æe ‘ »HhQh’CG OÉ–’G ™e §°ûæJ »àdG IóëàŸG ·’CG ä’Éch ¢†©H

5 á«dhódG πª©dG áª¶æŸ ΩÉ©dG ôjóŸG ,QójGQ …ÉZ

:»HhQh’CG OÉ–’G h á«dhódG πª©dG ᪶æe ™«ªé∏d ≥FÓdG πª©dG πc ºYój å«M , ájôgƒ÷G º«≤dG ¢ùØf »HhQh’CG OÉ–’Gh á«dhódG πª©dG ᪶æe ∑QÉ°ûàJ â¨∏H . ™«ªé∏d ≥FÓdG πª©dG õjõ©J á«dhódG πª©dG ᪶æeh »HhQh’CG OÉ–’G øe .2012 ΩÉY ‘ hQƒj ¿ƒ«∏e 121 á«dhódG πª©dG ᪶æe ‘ »HhQh’CG OÉ–’G áªgÉ°ùe ájɪ◊G õjõ©J øe QGƒ÷G ‘ á«dhódG πª©dG ᪶æeh »HhQh’CG OÉ–’G ™jQÉ°ûe ≈eGÎJ ∫ɪ°T ‘ ÜÉÑ°ûdG ∞«XƒJ h πª©dG ¢Uôa ≥∏N ¤GE , Üô¨ŸG h ¿OQ’CG ‘ á«YɪàL’G ºg πª©dG øY Ú∏WÉ©dG øe %69 å«M ¢ùfƒJ ‘ ÜÉÑ°ûdG ádɪY õjõ©J ɪ«°S ’h , É«≤jôaGC .á«bô°ûdG ÉHhQhGC ‘ ô°ûÑdÉH QÉŒ’G áëaɵe ∂dòch , ôª©dG øe ÚKÓãdG ¿hO

∂àeÓ°S ≈∏Y ßaÉM ,¢ùª∏J ’ ÜÎ≤J ’ - É«Ñ«d á≤HÉ°ùdG √OÉ›GC ó«©à°ùj Ëó≤dG ¿ÉÿG - Ú£°ù∏a áWQÉÿG ≈∏Y É¡fɵe ™LΰùJ »ŸÉ©dG çGÎdG øe IƒDdƒDd - É«fGôchGC OÉ°ùØ∏d ' ’' ¿ƒdƒ≤j ÜÉÑ°ûdG - Éahódƒe

.ô°ûÑdÉH QÉŒ’G ™æŸ á«æWh πªY á£N áZÉ«°U ‘ äGQhÉ°ûŸG âªgÉ°S , Éahódƒe ‘ á∏eÉ©dG ó«dG Iôég ∫ƒM äÉeƒ∏©ª∏d õcGôe , ¿Éé«HQPGC h É«æ«eQGCh É«°ShQ ‘ âÄ°ûfGCh ‘ â©°Vhh .πª©dG ±hôXh á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊Gh , πª©dG íjQÉ°üJ ¿É°ûH äÉeƒ∏©e Ëó≤àd , É«æ«eQGC ‘ ” ɪc .QÉŒ’G ÉjÉë°V ójó– ‘ IóYÉ°ùª∏d äGô°TƒDe É«LQƒLh Éahódƒe á÷É©e h ™æŸ á«æWƒdG πª©dG §£N ¤GE á«Yƒ°Vƒe äÓNóe ÒaƒJ É«LQƒLh ¿Éé«HQPGC .ô°ûÑdÉH QÉŒ’G ádGó©dGh ≥FÓdG πª©dG πLGC øe AÉcô°T , »HhQh’CG OÉ–’Gh á«dhódG πª©dG ᪶æe Ö«àc - á«YɪàL’G

:»HhQh’CG OÉ–’G h áYGQõdGh ájòZ’CG ᪶æe ¢SÉædG IÉ«M Ú°ù–h PÉ≤fGE áYGQõdGh ájòZ’CG ᪶æe h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG ÉYhô°ûe 150 øe ÌcGC É«dÉM hÉØdG ᪶æe òØæJh .™jô°S πµ°ûH ƒªædG ‘ IòNGB .á«æ«JÓdG ɵjôeGCh É«°SGBh É«≤jôaGC ‘ º¡ª¶©e , »HhQh’CG OÉ–’G øe πjƒªàH øjô°ûJ/ôHƒàcGC ‘ Ωóubo …òdG ''¢SÉædG IÉ«M Ú°ù–h PÉ≤fGE'' ôjô≤àdG ¢Vô©jh øe’CÉH á≤∏©àŸG »HhQh’CG OÉ–’Gh IóëàŸG ·’CG ÚH ácGô°û∏d 2013 ∫h’CG áªgÉ°ùe âfÉc , 2012 ΩÉY ‘ .2012 ájɨdh 2008 ΩÉY øe …hò¨àdGh »FGò¨dG .hQƒj ¿ƒ«∏e 69 áYGQõdGh ájòZ’CG ᪶æe ‘ »HhQh’CG OÉ–’G ‘h ¥ô°ûdG ‘ ÉHhQhGC ¿GÒL áë∏°üŸ É°†jGC »g IòØsæŸG ™jQÉ°ûŸG ¢†©Hh πÑ°S ºYód »HhQh’CG OÉ–’G ¬dƒÁ ´hô°ûe hÉØdG òØæJ , É«LQƒL ‘ .܃æ÷G øe’CG äÉeƒ∏©e º¶f ∫ƒM ´hô°ûe øY Ó°†a , É«dhO øjOô°ûŸG á°û«©e .»FGò¨dG øe »g (EuFMD) á«YÓ≤dG ≈ª◊G ¢Vôe áëaɵŸ á«HhQh’CG áÄ«¡dG ΩÉY ‘ äGCóH óbh . »HhQh’CG OÉ–’G øe ádƒqªŸG hÉØdG ᪶æe èeGôH ΩóbGC ‘ ™jQÉ°ûe ò«ØæàH Ωƒ≤J Ωƒ«dGh , ÉHhQhGC πNGO ¢VôŸG ≈∏Y Iô£«°ù∏d 1954 .ô°üe h ÉjQƒ°Sh RÉbƒ≤dG

ƒjó«a - á«YÓ≤dG ≈ª◊G ¢Vôe èeÉfôH

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»HhQh’CG QGƒ÷G

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G 1

GAõL ΩÓY’EG ájôMh áaÉ≤ãdGh Ωƒ∏©dGh º«∏©àdG πµq°ûj'' .⁄É©dG AÉëfGC ™«ªL ‘ »HhQh’CG OÉ–’G ΩGõàdG øe ÉeÉg øeƒDf Éæf’C ƒµ°ùfƒ«dG ™e ÖæL ¤GE ÉÑæL πª©f øëfh ‘ ÉjÉ°†≤dG √òg ¬H Ωƒ≤J …òdG QhódÉH ''Ú«dhódG AÉNôdGh ΩÓ°ùdG á∏éY ™aO

2 3a 3b 4

¿ƒà°TGB øjôKÉc »HhQh’CG OÉ–Ód É«∏©dG á∏㪟G

5 OÉ–’G h á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe :»HhQh’CG

h IGCôª∏d IóëàŸG ·’CG áÄ«g :»HhQh’CG OÉ–’G

á«ë°üdG ´É°Vh’CG Ú°ù–

Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh IGCôŸG Úµ“

:»HhQh’CG OÉ–’G h ƒµ°ùfƒ«dG ᫪æà∏d á¡Lƒe Iƒb ɪ¡Ø°UƒH º«∏©àdGh áaÉ≤ãdG

πFÉ°ùŸG ¿ÉC°ûH kÉjƒb kÉjGQ »HhQh’CG OÉ–’G ∂∏àÁ »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ºgÉØJ Iôcòe ™«bƒJ ” 2004 ΩÉY ‘h , á«ë°üdG èFÉàædG Ú°ù–h IOófi äɪgÉ°ùe Ëó≤àd á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æeh äÉ«ah áÑ°ùf ¢†Øÿ ¤ƒj ¢UÉN ΩɪàgG .AGô≤ØdG ÚH á°UÉNh , á«ë°üdG .ájQÉ°ùdG ¢VGôe’CG ¿ÉC°ûH πª©dG ™jô°ùJh , äÉ¡e’CG á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe ‘ »HhQh’CG OÉ–’G áªgÉ°ùe â¨∏H ,2012 ΩÉY ‘ .hQƒj ¿ƒ«∏e 326

IóëàŸG ·’CG áÄ«g h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ºgÉØJ Iôcòe ≈∏Y ™«bƒàdG ” Úµ“ ∫ƒM ÚશæŸG ÚH ¿hÉ©àdG õjõ©àd 2012 ¿É°ù«f /πjôHGC ‘ IGCôª∏d ¿Éª°V ≈∏Y ∫h’CG ΩÉ≤ŸG ‘ ¿hÉ©àdG õcôjh .Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh IGCôŸG , ádGó©dGh á°SÉ«°ùdGh OÉ°üàb’G πãe QGô≤dG ™æ°U ä’É› ‘ IGCôŸG π«ã“ , á«YɪàL’G ¢UôØdGh πª©dG ¢Uôa ¤GE IGCôª∏d π°†aGC PÉØf øY Ó°†a ´ƒf ≈∏Y ºFÉ≤dG ∞æ©dG ó°V πª©dG ƒgh ôNGB »°SÉ°SGC ó¡©J ¤GE áaÉ°V’EÉH .¢ùæ÷G

OÉ–’G äÉ°ù°SƒDe ™e ÖæL ¤GE ÉÑæL á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe πª©J á«æ©e »HhQh’CG OÉ–Ód á©HÉJ ä’Éch IóY ™e ∂dòch , »HhQh’CG É¡àëaɵeh ¢VGôe’CG øe ájÉbƒ∏d »HhQh’CG õcôŸG πãe á«ë°üdG ÉjÉ°†≤dÉH áeÓ°ùd á«HhQh’CG áÄ«¡dGh , (EMA) á«HhQh’CG ájhO’CG ádÉch h ,(ECDC) »HhQhC’G õcôŸGh , (EEA) áÄ«Ñ∏d á«HhQh’CG ádÉcƒdG h ,(EFSA) ájòZ’CG ∑ΰûŸG øe’CG á«©ªL h ,(EMCDDA) ¿ÉeO’G h äGQóıG áÑbGôŸ πª©dG ‘ áeÓ°ùdGh áë°ü∏d á«HhQh’CG ádÉcƒdG h ,(ECSA) á«HhQh’CG .äÉà°ShQƒj h ,(EU-OSHA)

πLG øe ™«HQ '' IóëàŸG ·’CG h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ∑ΰûŸG èeÉfÈdG ÚµªàdG õjõ©àd ,2012 ∫h’CG øjô°ûJ /ôHƒàcGC ‘ ¬bÓWGE iôL '' IGCôŸG ø¡JóYÉ°ùeh §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ܃æL á≤£æe ‘ AÉ°ùæ∏d …OÉ°üàb’G ºYód ∂dòch ,QGô≤dG ™æ°Uh á«°SÉ«°ùdG ä’ÉÛG ‘ ø¡©°Vƒ“ IOÉYGE ≈∏Y .…OÉ°üàb’G ø¡æ«µ“

OÉ–’G øe ∑ΰûe ´hô°ûe ±ó¡j , IõZ ´É£bh á«Hô¨dG áØ°†dG ‘ äÉeóN á«Yƒfh ôaGƒJ Ú°ù– ¤GE á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe / »HhQh’CG .á«°ùØædG áë°üdG

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

√ÉŒ ¿Gó∏H IóY ‘ É©e IGCôª∏d IóëàŸG ·’CG áÄ«gh »HhQhC’G OÉ–’G πª©j ó°V õ««ªàdG ∫ɵ°TGC ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJ’ Ú∏eɵdG ò«ØæàdGh OɪàY’G .»ŸÉ©dG IGCôŸG ¥ƒ≤M ¿ƒfÉb ´hô°ûe º°SÉH É°†jGC áahô©ŸGh , (hGó«°S) IGCôŸG ΩGóîà°SG πãe ™jQÉ°ûe ∫ÓN øe ∂dP ºàj , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y , ¿OQ’CG ‘ .á«bÉØJ’G ò«ØæJ áÑbGôe hGC ÊOQ’CG ʃfÉ≤dG ΩɶædG ‘ hGó«°S á«bÉØJG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

OÉ–’Gh , áaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·’CG ᪶æe , ƒµ°ùfƒ«dG ôWÉ°ûàJ ±Góg’CG h áeGóà°ùŸG ᫪æàdGh øe’CGh ΩÓ°ù∏d ácΰûŸG º«≤dG »HhQh’CG ,áaÉ≤ãdGh ,Ωƒ∏©dGh , º«∏©àdGh , äÉ°ù°SƒDŸG õjõ©Jh , áªcƒ◊G πãe ácΰûŸG ¿hÉ©àdG õjõ©J á∏°UGƒe πLGC øe , 2012 ΩÉY ‘ ” q h . ΩÓY’EG πFÉ°Sh ájôM h ÚH ácGô°T ™«bƒJ äÉ°SQɪŸG π°†aGCh äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d h OÉ–’G áªgÉ°ùe âfÉc ¬JGP ΩÉ©dG ‘h »HhQh’CG OÉ–’G h ƒµ°ùfƒ«dG IOóéàŸG ±Góg’CG øe ¢†©H πãªàJ .hQƒj ¿ƒ«∏e 8 ƒµ°ùfƒ«dG ‘ »HhQh’CG ájOÉ°üàb’G ᫪æà∏d á¡Lƒe Iƒb º«∏©àdGh áaÉ≤ãdG π©L ‘ ácGô°ûdG √ò¡d .QɵàH’Gh º∏©dG õjõ©J øY Ó°†a , á«YɪàL’Gh ájô°ûÑdGh É©e ƒµ°ùfƒ«dG h »HhQh’CG OÉ–’G øe πc QGƒ÷G á≤£æe ‘ πª©j ∂dòc Ió∏ÑdG º«eôJ :»∏j Ée äÉ«dÉ©ØdG ¢†©H øª°†àJh .¢Vô¨dG Gòg πL’C , Ú£°ù∏a ‘ Úª∏©ŸG ÖjQóJ á«é«JGΰSG ò«ØæJ ºYO , ¢ù∏HÉf ‘ áÁó≤dG hGC , ¿OQ’CG ‘ äÉHÉîàf’Gh ΩÓY’EG ∂dòch ÇQGƒ£dG ä’ÉM ‘ º«∏©àdG ≈∏Y ójóL øe Ωô≤dG IôjõL ¬Ñ°T ‘ ¬°ùfƒ°SôN á«fÉfƒ«dG áæjóŸG ™°Vh .»ŸÉ©dG çGÎdG §FGôN á≤HÉ°ùdG √OÉ›GC ó«©à°ùj Ëó≤dG ¿ÉÿG - Ú£°ù∏a áWQÉÿG ≈∏Y É¡fɵe ™LΰùJ »ŸÉ©dG çGÎdG øe IƒDdƒDd - É«fGôchGC

»HhQh’CG QGƒ÷G

ÉHhQhGC ¢ù∏› :܃©°ûdG ºYO Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸG h

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G 1 2 3a 3b

- ¿ÉJQhÉéàŸG ¿Éà≤£æŸG ¿ÉJÉg º©æJ ¿ÉCH ójôf É©«ªL øëf'' ¤EG √QhóH …OƒD«°S ɇ , QÉgOR’Gh QGô≤à°S’ÉH - ¥ô°ûdGh ܃æ÷G √òg ‘ áªgÉ°ùª∏d á∏«°Sh π°†aGC ¿GE .ÉHhQhGC ‘ QGô≤à°S’G õjõ©J ''»WGô≤ÁódG øe’CG õjõ©J »g á«°†≤dG

: »HhQh’CG OÉ–’G h (CoE) ÉHhQhGC ¢ù∏› ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°S h á«WGô≤ÁódGh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M

.ÉHhQhGC ¢ù∏Û IóYÉ°ùŸG áeÉ©dG áæ«e’G ,ʃZGQO -»æ«JÉH Ó«jôHÉZ

º«bh ¢ù°SGC ≈∏Y ÉHhQhGC ¢ù∏› h »HhQh’CG OÉ–’G π«µ°ûJ ” ºgÉ°ùj .á«WGô≤ÁódG ÇOÉÑeh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°Sh ¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M πãe É¡fɪ°SÉ≤àj ácΰûe ∫Ó≤à°SG Ú°ù– ≈∏Y πª©J ™jQÉ°ûe ‘ Éjƒæ°S hQƒj ¿ƒ«∏e 20 øe ÌcÉCH »HhQh’CG OÉ–’G . ó«°TôdG ºµ◊G ™«é°ûJ hGC ᪶æŸG áÁô÷Gh OÉ°ùØdG áHQÉfih , AÉ°†≤dG

4 5

‘ áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG ºYóH ÉHhQhGC ¢ù∏Û á©HÉàdG á«bô°ûdG ácGô°ûdG á«dGB Ωƒ≤J »bô°ûdG QGƒ÷G ‘ áëaɵeh , »FÉ°†≤dG ìÓ°U’EGh , á«HÉîàf’G ÒjÉ©ŸGh áeÉ©dG IQGO’EG πãe á«°SÉ°S’CG ä’ÉÛG ácΰûŸG óYGƒ≤dG ºYO øe ™jQÉ°ûŸG ´ƒæàJ .ó«°TôdG ºµ◊Gh , OÉ°ùØdGh á«fGÈ«°ùdG áÁô÷G ‘ á«HÉîàf’G äÓª◊Gh á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG πjƒ“ ‘ OÉ°ùØdG áëaɵŸ ÉHhQhGC ¢ù∏Û áëaɵŸ IóMh AÉ°ûfGE ºYO ¤GE , Éahódƒe .É«LQƒL ‘ á°ü°üîàe IQƒ£àe áÁô÷G ''»Hô©dG ™«HôdG'' ÜÉ≤YGC ‘ »Hƒæ÷G QGƒ÷G ‘ OÉ–’G ÚH ∑ΰûe ójóL èeÉfôH çóëà°SG , õjõ©J'' ≈ª°ùj ÉHhQhGC ¢ù∏› h »HhQh’CG ºYód ''QGƒ÷G ܃æL ‘ »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG ¢†«H’CG ôëÑdG ܃æL ‘ áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG á«WGô≤ÁO AÉæH ‘ áWôîæŸG , §°SƒàŸG ‘ èeÉfÈdG ìôW o óbh .áeGóà°ùeh á≤«ªY ¤GE ±ó¡j ƒgh , ¿OQ’CGh Üô¨ŸGh ¢ùfƒJ , á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG IAÉØch ∫Ó≤à°SG õjõ©J π°ùZh OÉ°ùØdG ™æeh ó«°TôdG ºµ◊G õjõ©Jh , ô°ûÑdG ‘ QÉŒ’G á∏µ°ûe áëaɵeh ∫Gƒe’CG ¢†©H πª°ûJh .á«WGô≤ÁódG º«≤dG õjõ©Jh ácGô°T πãe QGƒ÷G á≤£æe πeÉc ™jQÉ°ûŸG »YɪàL’G êÉeO’EG πLGC øe ÜÉÑ°ûdG ÚehôÙG ÜÉÑ°û∏d

OÉ–’G h Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸG »HhQh’CG Iôé¡dG IQGOGE õjõ©J Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸG ™e á«é«JGΰSG ácGô°T »HhQh’CG OÉ–’G ÉC°ûfGC π≤f ‘ ácΰûŸG áë∏°üŸG ¤GE óæà°ùJ ,2012 ƒ«dƒj /Rƒ“ ô¡°T ‘ (IOM) »gh .™ªàÛGh øjôLÉ¡ª∏d ó«L πµ°ûH á¡LƒŸG á«dhódG Iôé¡dG óFGƒa »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ábÓ©dG á∏µ«gh ôjƒ£Jh ∫OÉÑàd ¢SÉ°SGC áHÉãà ɰ†jGC OÉ–’G áªgÉ°ùe ,2012 ΩÉY ‘ â¨∏H óbh . Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸGh .hQƒj ¿ƒ«∏e 35 Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸG ¤GE »HhQh’CG äGQób õjõ©J πª°ûJ »¡a »bô°ûdG QGƒ÷G ‘ ácΰûŸG ™jQÉ°ûŸG ÉeGC õjõ©Jh , É«fGôchGCh É«°ShQÓ«H ÚH AÉbQõdGh AGô°†ÿG Ohó◊G ≈∏Y áÑbGôŸG êÉeOGE IOÉYGE ºYOh , É«aGódƒeh É«°ShQÓ«H , É«fGôchGC ‘ Iôé¡dG IQGOGE Iôé¡dG ∫ƒM á«bô°ûdG ácGô°ûdG áÄ«g ºYOh , RÉbƒ≤dG ܃æL ‘ øjôLÉ¡ŸG .Aƒé∏dGh ÒZ h á«eƒµ◊G äGQó≤dG õjõ©J »Hƒæ÷G QGƒ÷G ‘ ™jQÉ°ûŸG øª°†àJ ɪæ«H øjôLÉ¡ŸG ∫ɪ©dG ájɪMh , ô°üe ‘ øjôLÉ¡ŸG áÑbGôe h ºYód á«eƒµ◊G .É«≤jôaGC ∫ɪ°Th §°Sh’CG ¥ô°ûdG ‘

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

á∏HÉ≤e ʃZGQO -»æ«JÉH Ó«jôHÉZ ¿GófÉ°ùj ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G »Hô©dG ™«HôdG ÜÉ≤YGC ‘ áMƒª£dG äÉMÓ°U’EG

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

-»æ«JÉH Ó«jôHÉZ ™e á∏HÉ≤e ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G - ʃZGQO äÉMÓ°U’EG ¿GófÉ°ùj ÉHhQhGC »Hô©dG ™«HôdG ÜÉ≤YGC ‘ áMƒª£dG

»HhQh’CG QGƒ÷G

…OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe : OÉ°üàb’G ºYO ‹hódG ∂æÑdG h ᫪æàdGh

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G 1 2 3a 3b 4 5 É¡àªcƒMh äÉHɨdG ÚfGƒb PÉØfGE

∂æÑdGh , (IUCN) á©«Ñ£dG ßØ◊ ‹hódG OÉ–’G ™e ÖæL ¤GE ÉÑæL QGƒ÷G ¿Gó∏H ‘ äÉHɨdG ájɪ◊ »HhQh’CG OÉ–’G πª©j , ‹hódG á«d’BG -É¡àªcƒMh äÉHɨdG ÚfGƒb PÉØfGE èeÉfôH πª©jh .»bô°ûdG áHQÉfi ≈∏Y ( 2008 ΩÉY ‘ GCóH …òdG) ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’G ‘ òNÉCj h ,¬H á£ÑJôŸG IQÉéàdGh ʃfÉ≤dG ÒZ QÉé°T’CG ™£b á∏eɵdG ájOÉ°üàb’Gh á«Ä«ÑdGh á«YɪàL’G ᪫≤dG QÉÑàY’G .äÉHɨ∏d ¿Éé«HQPGC - É¡∏ª©H Ωƒ≤J áHÉ°ûdG AGô°†ÿG äÉjQhódG Éahódƒe - »HhQh’CG OÉ–’G ájɪM â– Éahódƒe áHÉZ

www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

:»HhQh’CG OÉ–’G h ‹hódG ∂æÑdG

:»HhQh’CG OÉ–’G h ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe á«ØdÓCd á«Fɉ’EG ±Góg’CG ≥«≤– ƒëf

ΩGóà°ùŸG ƒªædG ƒëf ∫ƒëàdG h ⁄É©dG ‘ ô≤ØdG øe ó◊G ∫ɪYGC ‘ Ú«°ù«FQ AÉcô°Th ÚªgÉ°ùe »HhQh’CG OÉ–’G ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG πµ°ûJ ™e É≤«Kh ÉfhÉ©J ‹hódG ∂æÑdG áYƒª› ¿hÉ©àJ .(WBG) ‹hódG ∂æÑdG áYƒª› ⁄É©dG ‘ ô≤ØdG øe ó◊G πãe ácΰûŸG ±Góg’CG õjõ©àd »HhQh’CG OÉ–’G äÉ°ù°SƒDe .É«Ä«H ΩGóà°ùŸG ƒªædG äGQÉ°ùe ƒëf äGOÉ°üàb’G πjƒ– h

‘ AÉ°†YGC É°†jGC ºg »HhQh’CG OÉ–’G ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG º¶©e øe πµd á«∏«dO áª∏c ᫪æàdG πã“ å«M , (OECD) ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe áªgÉ°ùe â¨∏H ,2012 ΩÉY ‘ . ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe h »HhQh’CG OÉ–’G .hQƒj ¿ƒ«∏e 55 ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe ‘ »HhQh’CG OÉ–’G

.äGƒæ°S ô°ûY IÎa ≈∏Y òØæjoh , 2009 ΩÉY ‘ …QÉWGE ¥ÉØJG ≈∏Y ™«bƒàdG ”h äGQhÉ°ûŸG ∫ÓN ¢SQGóà∏d ΩɶàfÉH á«HhQh’CG á«°VƒØŸG h ‹hódG ∂æÑdG ™ªàéjh äGQGOGE ™e ‹hódG ∂æÑdG áYƒª› π°UGƒàJ ɪc .™«HôdG ‘ ó≤©Jo »àdG ájƒæ°ùdG .∫É©ah πeɵàe πªY ¿Éª°†d ôªà°ùe QGƒM ∫ÓN øe á«æ©ŸG á«HhQh’CG á«°VƒØŸG

øe øjó«Øà°ùŸG ÚH á«bÉØJG ƒgh , (2005) ¢ùjQÉH ¿ÓYGE ò«ØæàH »HhQh’CG OÉ–’G Ωõà∏jh ≥«≤ëàd ∂dPh äGóYÉ°ùŸG á«∏YÉah IQGOGE Ú°ù– ¤GE ±ó¡J áëfÉŸG äÉ¡÷Gh áfƒ©ŸG .2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH á«ØdÓCd á«Fɉ’EG ±Góg’CG ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG ᪶æe h »HhQh’CG OÉ–’G ™jQÉ°ûe øY á∏ãe’CG …ƒ£æJh :»∏j Ée ≈∏Y QGƒ÷G á≤£æe ‘ ácΰûŸG

™ªŒ »àdGh , ÆQƒÑª°ùcƒd á«∏ªY ∫ÓN øe »Hƒæ÷G QGƒ÷G ‘ QGƒ◊G ™HÉààj ∂dòc QɪY’EG IOÉY’E »HhQh’CG ∂æÑdGh , »HhQh’CG Qɪãà°S’G ∂æH h ,á«HhQh’CG á«°VƒØŸG ÚH .á«∏«¨°ûàdG äÉjƒdh’CG á°ûbÉæŸ ‹hódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh ‹hódG ∂æÑdG áYƒª›h , ᫪æàdGh .»Hô©dG ™«Hô∏d ácΰûŸG äÉHÉéà°S’G ≈∏Y 2012 ΩÉY ∫ÓN äÉYɪàL’G äõcQ

¤GE á«eGôdG ÉgOƒ¡L ‘ (EaP) á«bô°ûdG ácGô°ûdG ¿Gó∏H IóYÉ°ùŸ èeÉfôH ƒgh :EaP GREEN »Ä«ÑdG QƒgóàdG øe …OÉ°üàb’G ƒªædG ôjô– ∫ÓN øe GQGô°†NG ÌcGC OÉ°üàbG ¤GE ∫ƒëàdG .OQGƒŸG ±Gõæà°SGh

.hQƒj ¿ƒ«∏e 295 ‹hódG ∂æÑdG ‘ »HhQh’CG OÉ–’G áªgÉ°ùe ᪫b â¨∏H 2012 ΩÉY ‘ ºYódGh É«fGôchGC ‘ RɨdG π≤f Ωɶf åjóëàd ºYódG QGƒ÷G á≤£æe ‘ ™jQÉ°ûŸG πª°ûJh .ájQÉéàdG ∫ɪY’C ôjƒ£Jh AÉ°ûf’E áeAÓe ÌcGC íÑ°üàd á«fÉæÑ∏dG ∫ɪY’CG áÄ«H Ú°ùëàd

IOÉjõd èeÉfôH ƒgh :§°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG ¢VƒM á≤£æe ‘ äGQɪãà°S’G øeGC ºYO èeÉfôH ÒaƒJ ∫ÓN øe §°SƒàŸG ¢†«H’CG ôëÑdG á≤£æe ‘ á«àëàdG á«æÑdG ‘ ¢UÉÿG Qɪãà°S’G .IOƒLƒŸG ôWÉıG ∞«ØîJ äGhOGC øY øjôªãà°ùŸG ΩÓYGE h äÉeƒµë∏d ájQÉ°ûà°S’G äÉeóÿG

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»HhQh’CG QGƒ÷G

á«fhεdG §HGhQ

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G

᫪æà∏d á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb ™bƒe - »HhQh’CG OÉ–Ód AÉcô°ûc á«dhódG äɪ¶æŸG Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh IóëàŸG ·’CG Êhεd’G ™bƒŸG - IóëàŸG ·’CG ™e »HhQh’CG OÉ–’G äÉbÓY ᫪æà∏d á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb ™bƒe - IóëàŸG ·’CÉH á∏°üdG äGP ≥FÉKƒdG Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh ∞«°ù«fƒ«dG h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ¿hÉ©àdG ∫ƒM »HhQh’CG OÉ–’G øe ÚdhƒD°ùe ™e äÓHÉ≤e ƒjó«a - ∞«°ù«fƒ«dG ∫hódG á£HGQ / á«bô°ûdGh ≈£°SƒdG ÉHhQh’C »HhQh’CG OÉ–’G ™e ácGô°û∏d »ª«∏b’EG ÖൟG Êhεd’G ™bƒŸG - á∏≤à°ùŸG Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh »Fɉ’EG IóëàŸG ·’CG èeÉfôH Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’G OÉ–’Gh Ghôfh’G Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh áYGQõdGh ájòZ’CG ᪶æe Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh á«dhódG πª©dG ᪶æe Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh ƒµ°ùfƒ«dG Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh á«ŸÉ©dG áë°üdG ᪶æe Êhεd’G ™bƒŸG - ÉHhQhGC ¢ù∏› ™e »HhQh’CG OÉ–’G äÉbÓY Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh Iôé¡∏d á«dhódG ᪶æŸG Êhεd’G ™bƒŸG - »HhQh’CG OÉ–’Gh ‹hódG ∂æÑdG

1 2 3a 3b 4 5 »HhQh’CG QGƒ÷G äÉÑ«àc õcôe ™bƒe øe áØ∏àıG äÉÑ«àµdG øe OóY 𫪖 øµÁ ‘ Ú∏eÉ©∏d íFÉ°üædG Ωó≤J »gh ,»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e OÉ–Ód ¿hÉ©àdG ᣰûfGC á«£¨J Ú°ùëàd ΩÓY’EG ∫É› πjƒ“ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G á«Ø«c øY äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ ɪc ,»HhQh’CG OÉ–’ÉH á≤∏©àŸG äÉë∏£°üŸG º¡Ød hGC »HhQh’CG OÉ–’G øe .»HhQh’CG Éæg ô≤ædÉH Oô› ,ºµaô°üJ â– äÉeƒ∏©ŸG øe IhôK http://www.enpi-info.eu/indexmed.php?lang_id=470

Ió«Øe äÓ°Uh www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

»HhQh’CG QGƒ÷G

≥FÉKƒdG

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G áYƒª›) ‹hódG ∂æÑdGh á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb äGAÉ°üMGE 2012 ΩÉ©d ( ‹hódG ∂æÑdG ᪶æŸG ‘ á«dÉŸG áªgÉ°ùŸG - á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb 2012 ΩÉY ‘ Iôé¡∏d á«dhódG ¿hÉ©àdG ᪶æe , á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb äGAÉ°üMGE 2012 ΩÉ©d ᫪æàdGh …OÉ°üàb’G á«fGó«ŸG ᣰûf’CG QÉ¡X’E ácΰûŸG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG IóëàŸG ·’Gh á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d

1 2 3a 3b 4

2012 ΩÉ©d IóëàŸG ·’CGh á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb äGAÉ°üMGE ·’CG äÉÄ«g ™e á«é«JGΰS’G »HhQh’CG OÉ–’G äÉcGô°T IóëàŸG ·Ó C d áeÉ©dG äÉjôjóŸG ™«ª÷ á«dÉŸG äɪgÉ°ùŸG 2010 ΩÉY ‘ IóëàŸG »HhQh’CG OÉ–’G ÚH …QGO’EG h ‹ÉŸG …QÉW’EG ¥ÉØJ’G IóëàŸG ·’CGh IóëàŸG ·’CG áÄ«gh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ºgÉØJ Iôcòe IGCôª∏d 2013 - ∞«°ù«fƒ«dG h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ¿hÉ©àdG ¥ÉØJG :ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ºgÉØJ Iôcòe ec.europa.eu/justice/internationalrelations/files/mou_2007_en.pdf

5

»HhQh’CG QGƒ÷G áÑàµe âfÎf’G ≈∏Y äÉfÉ«H IóYÉb πª©dG §£N äÉ«bÉØJG ¿Gó∏ÑdG ôjQÉ≤J äÉfÓYGE

á«Øë°U äÉØ∏e iôNGC

äGQGôb á«é«JGΰS’G ≥FÉKh

õcôe ™bƒe ≈∏Y Iôaƒàe QGƒ÷G äÉeƒ∏©e

www.enpi-info.eu/library/ äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ www.enpi-info.eu

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG

Ió«Øe äÓ°Uh

»HhQh’CG QGƒ÷G

á«dhódG äɪ¶æŸGh »HhQh’CG OÉ–’G 1

QGƒ÷G á≤£æŸ »°ù«FôdG ífÉŸG ,»HhQh’CG OÉ–’G

2

á«HhQh’CG äÉfƒ©ŸG º°ùb ∫ÓN øeQGƒ÷G á≤£æŸ »HhQh’CG OÉ–’G ºYO øe iȵdG á°ü◊G ¬«LƒJ ºàj

http://ec.europa.eu/europeaid

3a 3b

.hQƒjQÉ«∏e 15^4 Iójó÷G á«HhQh’CG QGƒ÷G á«dGB QÉWGE ‘ 2020 - 2014 IÎØ∏d ¬«∏Y ¥ó°üŸG πjƒªàdG ≠∏Ñj hQƒjQÉ«∏e 11^2 2013 - 2007 IÎØ∏d É¡∏jƒ“ ≠∏H »àdG ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG ∫GóÑà°SG ” óbh ÚjOƒDŸG π°†a’C õaGƒM ôaƒJ h πjƒªàdG ‘ áYô°ùdG h áfhôŸG øe ójõŸÉH õ«ªàJ »àdG á«HhQh’CG QGƒ÷G á«dÉBH .»HhQh’CG OÉ–’G OhóM øe ܃æ÷Gh ¥ô°ûdG ¤GE á©bGƒdG áµjô°ûdG ô°ûY áà°ùdG ∫hódG øe

4

.É«°ShQh É«fGôchGC ,Éahódƒe ,É«LQƒL ,AÉ°†«ÑdG É«°ShQ ,¿Éé«HQPGC ,É«æ«eQGC :¥ô°ûdG á≤£æe .¢ùfƒJ ,*ÉjQƒ°S ,Ú£°ù∏a ,Üô¨ŸG ,É«Ñ«d ,¿ÉæÑd ,¿OQ’CG ,π«FGô°SGE ,ô°üe ,ôFGõ÷G :܃æ÷G á≤£æe ‹É◊G »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG ÖÑ°ùH ÉjQƒ°S ™e ¬fhÉ©J »HhQh’CG OÉ–’G ≥∏Y *

5

≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùj »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ ∫É°üJÓd »ª«∏bGE ´hô°ûe ƒg »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe .¬d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG http://www.enpi-info.eu/index.php?lang_id=470

∫É°ü∫JGÉ≈°ü∏JYG ≥≈H∏YG ≥HG ∫É°üJG ≈∏Y ≥HG ácô°T ´hô°ûŸG òØqæJ

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Copyright EU/EU Neighbourhood Info Centre 2013

ÚH ácGô°ûdG ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ ±ó¡H »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ π°UGƒà∏d »ª«∏b’EG ´hô°ûe »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe .»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe πÑb øe ∞∏ŸG Gòg OGóYGE ” óbh .¬d IQhÉÛG ¿Gó∏ÑdGh »HhQh’CG OÉ–’G

∫É°üJG ≈∏Y ≥HG www.enpi-info.eu

Ió«Øe äÓ°Uh

äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ