EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project
QGƒ÷G øY åjó◊G ‘
ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G áMƒª£dG äÉMÓ°U’EG ¿GófÉ°ùj »Hô©dG ™«HôdG ÜÉ≤YGC ‘ ™e ájô°üM á∏HÉ≤e ‘ ,»HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe ¢ù∏Û IóYÉ°ùŸG áeÉ©dG áæ«e’G ,ʃZGQO »æ«JÉH Ó«jôHÉZ âdÉb QGƒ÷G ∫hO ‘ á«WGô≤ÁódG äÉMÓ°U’EG á≤aGôe øe »HhQh’CG OÉ–’G øµ“'' :ÉHhQhGC ,IôªãŸG áHôéàdG √òg ≈∏Y GkOɪàYGEh .ÉHhQhGC ¢ù∏› É¡H ™àªàj »àdG IójôØdG IÈÿG ∫ÓN øe »àdG á«Hƒæ÷G á«£°SƒàŸG ¿Gó∏ÑdG ∂∏àd ɪ¡JGóYÉ°ùe Ék©e ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G Ωób .''»Hô©dG ™«HôdG ÜÉ≤YGC ‘ áMƒªW á«MÓ°UGE äÉ«∏ªY ‘ âWôîfG ʃZGQO »æ«JÉH Ó«jôHÉZ ™e á∏HÉ≤e ?»HhQh’CG QGƒ÷G ‘ á«WGô≤ÁódG õjõ©J ¿ÉC°ûH ɪgOƒ¡L ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G óM q h GPÉŸ .1 ¢†©H º°†fG .á«WGô≤ÁódGh ,¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°Sh ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M »gh ¿Éaô£dG É¡ª°SÉ≤àj ácΰûe º«b ≈∏Y ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G Ωƒ≤j »æWƒdG ¢ù∏ÛG h »Hô¨ŸG ÜGƒædG ¢ù∏› ó«Øà°ùjh .øeõdG øe ó≤Y øe ÌcGC òæe ÉHhQhGC ¢ù∏› ¤GE ¥ô°ûdG ‘ »HhQh’CG OÉ–’G ¿GÒL ÜôbGC øe »∏«FGô°S’EG ¿ÉŸÈdG ™àªàj ÚM ‘ ,2011 ΩÉY òæe ÉHhQhGC ¢ù∏Û á«fÉŸÈdG á«©ª÷G ™e ''á«WGô≤ÁódG πLGC øe ∂jô°T'' ™°Vh øe »æ«£°ù∏ØdG .á«fÉŸÈdG á«©ª÷G √òg ™e ÖbGôŸG áfɵà QGô≤à°SG õjõ©J ¤GE √QhóH …OƒD«°S ɇ ,QÉgOR’Gh QGô≤à°S’ÉH ɪ©æJ ¿GC - ¥ô°ûdGh ܃æ÷G - ÚJQhÉéàŸG Úà≤£æŸG ÚJÉ¡d ójôf Éæ©«ªL »©«Ñ£dG øe ƒg ¿Éc .ácΰûŸG É檫b ΩGÎMG õjõ©J ∫ÓN øe ,»WGô≤ÁódG øe’CG õjõ©J ƒg ádÉ°ùŸG √òg ‘ áªgÉ°ùª∏d á∏«°Sh π°†aGCh .ÉHhQhGC º«¶©Jh áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG ¤GE ácΰûe ájƒb ádÉ°SQ ∫É°SQGE πLGC øe ∂dPh ,≈©°ùŸG Gòg ‘ ÉfhÉ©àj ¿GC ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–Ód áÑ°ùædÉH .πeɵàdG ¿Éª°Vh ,ÉfÒKÉCJ ?∑ΰûŸG ó¡÷G Gòg ∫ÓN øe ¬≤«≤– ¿ƒdhÉ– …òdG Ée .2 øëfh .»æ©ŸG ó∏ÑdG ‘ ¬≤«≤– ” …òdG Ωó≤àdG ≈∏Y GOɪàYG ,á«WGô≤ÁódG ó«WƒJ ºYO hGC á«WGô≤ÁódG ¤GE ∫É≤àf’G äÉ«∏ªY á≤aGôŸ ≈©°ùf øëf ‘ É¡eÉ¡°SG ∫ÓN øe äGhO’CG √òg ᫪gGC äócÉCJ óbh .ÉHhQhGC ¢ù∏› øe áÑ°SÉæŸG äGhO’CGh äÉ«d’BG ¢†©Hh IÈÿG áMÉJGE ∫ÓN øe ∂dP π©Øf ,»HhQh’CG OÉ–’G ¤GE Ú◊G ∂dP òæe ∫hódG √òg øe ¢†©ÑdG º°†fG óbh .ÉHhQhGC ¢ù∏› ‘ AÉ°†Y’CG iôN’CG ∫hódG ‘ á«WGô≤ÁódG äGÒ«¨àdG .∂dòH ΩÉ«≤dG ≥jôW ≈∏Y ôN’BG ¢†©ÑdGh ?ÉHhQhGC ¢ù∏›h »HhQh’CG OÉ–’G ¿hÉ©J õcqôj á≤£æŸG ‘ ä’É› …GC ≈∏Y .3 ¢ù∏Û á©HÉJ áÑbGôe äÉÄ«g ¬H Ωƒ≤J ™°Vƒ∏d º««≤J ≈∏Yh ,áæ«©e äGQƒ£J ≈∏Y õ«cÎdG óªà©j ,ó∏H πc ‘ .ä’ÉÛG øe ójó©dG ¿hÉ©àdG »£¨j .ÉHhQhGC ó≤©dG ióe ≈∏Y .Ékjƒæ°S hQƒj ¿ƒ«∏e 20 øe ÌcGC ¤GE ¿hÉ©àdG Gòg ≈bôj ,á«fGõ«ŸG á«MÉf øªa .âHÉK ójGõJ »HhQh’CG OÉ–’G ™e ÉæfhÉ©J ó¡°ûjh ,᪶æŸG áÁô÷Gh OÉ°ùØdG áHQÉfih ,á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG IAÉØch á«dÓ≤à°SG Ú°ù– ≈∏Y ÉHhQhGC ¢ù∏› / »HhQh’CG OÉ–’G ¿hÉ©J Oóq°T ,»°VÉŸG .äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒ◊Gh íeÉ°ùàdGh ´ƒæàdGh ,ó«°TôdG ºµ◊G õjõ©Jh ,ô°ûÑdÉH QÉŒ’G πãe ,Ohó◊G RhÉéàJ »àdG ,äÉjóëàdG á¡LGƒŸ ÉæfhÉ©J §«£îJ ” ɪc QhO É¡d äÉ«°üî°T ™e äÓHÉ≤ŸG øe á°ù∏°S √òg á≤£æŸG ¿Gó∏H ™«ªL •GôîfGE ≈≤Ñjh .Êhεd’EG AÉ°†ØdG ºFGôL hGC áØjõŸG á«Ñ£dG äÉéàæŸG .á«ŸÉ©dG äGójó¡àdG √òg áëaɵe ìÉéæd ÉkWô°T ÉgóYGC ,QGƒ÷G á≤£æe ™e á«HhQh’CG äÉbÓ©dG ‘ õcôe 2013 © »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe ?ÚæWGƒŸG ≈∏Y ' QGƒ÷G ܃æL ∫hO ‘ »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG õjõ©J ' èeÉfÈd ™bƒàŸG ôK’CG ƒg Ée .4 »HhQh’CG OÉ–’G / »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e ó«°TôdG ºµ◊G õjõ©J ≈∏Yh ,á«FÉ°†≤dG á£∏°ùdG IAÉØch á«dÓ≤à°SG õjõ©J ≈∏Y èeÉfÈdG Gòg õcôj ™e ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ΩGÎMG õjõ©J ≈∏Y ∂dòch ,∫Gƒe’CG π°ùZh OÉ°ùØdG áëaɵe ∫ÓN øe
ô¶ædG á¡Lh πãÁ ’ ∫É≤ŸG Gòg á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d ᫪°SôdG .»HhQh’CG OÉ–’G äÉ°ù°SƒDŸ hGC …GC πÑ≤J ’ á«HhQh’CG á«°VƒØŸG áÑ°ùædÉH ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe .¬fƒª°†Ÿ
p.2
ʃZGQO »æ«JÉH Ó«jôHÉZ ™e á∏HÉ≤e EU Neighbourhood Info Centre - An ENPI project
≈∏Y »¨Ñæj' è¡f ´ÉÑJG ∫ÓN øe á«WGô≤ÁódG º«≤dG õjõ©àd äGAGôLGE É°†jGC øª°†àj ƒgh .ô°ûÑdÉH QÉŒ’G øe ájÉbƒdG ≈∏Y ¢UÉN πµ°ûH õ«cÎdG .á«dhódGh á«HhQh’CG ÒjÉ©ŸG ™e á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG áeAÓe ‘ IóYÉ°ùŸG øY Ó°†a ,»ª«∏bGE ‘ Éæ«YÉ°ùe ¤GE ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ …OƒDj ∂dP πc ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤◊ ™°ShGC ΩGÎMGh π°†aGC ºµMh ,á«dÉ©ah á«dÓ≤à°SG ÌcGC ádGóY Ωɶf OƒLh ¿GC ±É£ŸG ájÉ¡f ᫪æà∏d π°†aGC ÉahôX Ék°†jGC ≥∏îJ á«WGô≤ÁódG º«≤dGh ¿ƒfÉ≤dG IOÉ«°Sh ,¿É°ùf’EG ¥ƒ≤M ΩΖ »àdG áÄ«ÑdG ¿’Ch ,܃©°û∏d Ö°Sɵe ‘ ܃©°ûdG ó«ØJ .ájOÉ°üàb’G .' áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG ?¿’BG ≈àM ܃æ÷G ‘ ᫪gGC Ìc’CG ºµJGRÉ‚GE ºcô¶f ‘ »g Ée .5 .áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG äÉ£∏°S ™e ÉæJÉbÓY ‘ ∫OÉÑàŸG ΩGÎM’Gh á≤ãdG øe ñÉæe OÉéjGE ‘ Éæë‚ ,A»°T πc πÑbh ’hGC ádGó©dG IAÉصd á«HhQh’CG áæé∏dG »gh ,ÉHhQhGC ¢ù∏› ‘ á°ü°üîàŸG äÉÄ«¡dG ióMG âeÉb .á∏ãe’CG ¢†©H ºµd ΩóbGC ¿GC ‹ Gƒëª°SG äÉLÉ«àM’G á÷É©Ÿ ≥∏£e •ô°T »g äɪ««≤àdG √òg .¢ùfƒJ ‘ GkôNGB πªµà°ùJ ¿GC ∂°Th ≈∏Yh ,»Hô¨ŸG »FÉ°†≤dG ΩɶædG º««≤àH .á«FÉ°†≤dG É¡ª¶f ìÓ°UGE ‘ áµjô°ûdG ¿Gó∏Ñ∏d á°UÉÿG »àdG IOóÙG äÉ«é¡æŸG ¢SÉ°SGC ≈∏Y ,¢ùfƒJh Üô¨ŸG ‘ ∫Gƒe’CG π°ùZh OÉ°ùØdG áëaɵà ≥∏©àj ɪ«a á∏Kɇ á«∏ªY ò«ØæJ …ôéjh .ÜÉgQ’EG πjƒ“h ∫Gƒe’CG π°ùZ áëaɵŸ ÒHGóàdG º««≤àH á«æ©ŸG AGÈÿG áæ÷ h OÉ°ùØ∏d á°†gÉæŸG ∫hódG áYƒª› É¡eóîà°ùJ ¢ù∏› øe áeƒYóe ÊóŸG ™ªàÛG øe ᪶æe »gh ,GkôNƒDe ¢ùfƒJ ‘ á«°SÉ«°ùdG äÉ°SGQódG ó¡©e ìÉààaG ƒg GôNGB ¢ù«dh GÒNGC ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG äGOÉ«≤dG øe πÑ≤à°ùŸG ∫É«LGC ÖjQóJ ¤GE ±ó¡J ,ÉHhQhGC ¢ù∏Û á©HÉJ ÈcGC áµÑ°T ¤GE »ªàæJh ÉHhQhGC ∫h’CG ¬fƒc øY Ó°†a - á≤£æŸG ‘ É¡Yƒf øe ¤h’CG á«∏µ«¡dG »°ùfƒàdG á«°SÉ«°ùdG äÉ°SGQódG ó¡©e πãÁ .á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ¢ù∏ÛG øe ÜÉÑ°ûdG IOÉ≤dG øe GkÒÑc GkOóY ,iôNGC QƒeGC ÚH øe ,π©ØdÉH ÜQqOh - ÉHhQhGC ¢ù∏› ‘ Iƒ°†Y ÒZ ádhO ‘ íààØj …òdG âëààaG »àdG ,á«Hô¨ŸG á°SQóŸG »g ,á≤£æŸG ‘ á«°SÉ«°ùdG äÉ°SGQó∏d á«fÉãdG á°SQóŸG ÉeGC .á«°SÉ«°ùdG ÜGõM’CG h »°ù«°SÉCàdG »æWƒdG .2013 QGPGB / ¢SQÉe ‘ Ék«ª°SQ ?܃æ÷G ‘ ¬fƒ¡LGƒJ …òdG Èc’CG …óëàdG ƒg Ée .6 ‘É≤ãdGh »YɪàL’G ¥É«°ùdG ™e ÉæàjGQOh ÉæJGhOGC áeAGƒe ƒg É¡¡LGƒf »àdG äÉjóëàdG ÈcGC óMG ,܃æ÷G á≤£æà ≥∏©àj ɪ«a …ôéj √ò¡c äÉHÉéà°SG .º¡JÉLÉ«àMG ºFÓJ äÉHÉéà°SG ôaƒf ¿GC ÉfOQGC GPGE …ôgƒL ôeGC Gòg Èà©j .áµjô°ûdG ¿Gó∏Ñ∏d OóÙG »°SÉ«°ùdGh ¿GC Ék©«ªL º∏©f øëfh .GkÒÑc Ékjó– πµ°ûj Ék°†jGC π¶j …òdG ,»°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G ΩóY ¥É«°S ‘ ,ä’É◊G ¢†©H ‘ ,É¡«∏Y πª©dG ≈∏Y ¿ƒµf ¿GC Öéj .á«æ©ŸG ¿Gó∏ÑdG ™«ªL ‘ ¬°ùØf ƒg ¿ƒµj ød Ωó≤àdG ¿GCh ÉgÉë°Vh á«°ûY ÚH çó– ’ IÒѵdG äGÒ«¨àdG .ÉæªYO á∏°UGƒe ≈∏Y É檫ª°üJ ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e ,IÉ«◊G ≥FÉ≤M øe á≤«≤M ¬fGC ≈∏Y ∂dP πÑ≤àd OGó©à°SG ?Öjôb âbh …GC ‘ ܃æ÷G ‘ IójóL ™jQÉ°ûe ∑Éæg ¿ƒµà°S πg .7 ÉæfÉEa Gòd ,á°Sƒª∏e èFÉàf ¿’BG ≈àM ≥≤M óbh .Ék«ÑjôŒ Ék›ÉfôH ''QGƒ÷G ܃æL ∫hO ‘ »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG õjõ©J'' QÉÑàYG øµÁ .¿’BG ≈àM äõ‚GCo »àdG ᪫q≤dG äÉMÉéædGh ÉæJÈN ≈∏Y AÉæÑdG É¡fÉC°T øe »àdG ,iôNGC èeGÈH ¬YÉÑJG ºà«°S ¬fGC ¢VÎØf ¢†©H øe á«Yƒ£dG äɪgÉ°ùŸG ≥jôW øY ,»Hƒæ÷G QGƒ÷G ‘ iôNGC áaó¡à°ùe ᣰûfGC É°†jGC ÉHhQhGC ¢ù∏› òØæj ,¬°ùØf âbƒdG ‘h πc .¢ùfƒJ ‘ ÒÑ©àdG ájôM õjõ©J hGC ,∫ÉØW’CGh AÉ°ùædG ó°V ∞æ©dG áëaɵe ∫É› ‘ ɪ«°S ’h ,ÉHhQhGC ¢ù∏› ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódG .iôN’CG á∏YÉØdG äÉ¡÷G πÑb øe äÓNóàdG ¤GEh ¢†©ÑdG É¡°†©Ñd á∏ªµe »g ∫ɪY’CG √òg
»HhQh’CG OÉ–’Gh ÉHhQhGC ¢ù∏Û QGƒ÷G ܃æL ∫hO ‘ »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG õjõ©J èeÉfôH
‘ Éæë‚ ó≤d' øe ñÉæe OÉéjGE ΩGÎM’Gh á≤ãdG ‘ ∫OÉÑàŸG äÉ£∏°S ™e ÉæJÉbÓY ' .áµjô°ûdG ¿Gó∏ÑdG
ÈcGC óMGC{ »àdG äÉjóëàdG áeAGƒe ƒg É¡¡LGƒf ™e ÉæàjGQOh ÉæJGhOGC »YɪàL’G ¥É«°ùdG ‘É≤ãdGh OóÙG »°SÉ«°ùdGh .''áµjô°ûdG ¿Gó∏Ñ∏d
ô¡ÛG â–
http://south-programme-eu.coe.int
QGƒ÷G ܃æL ∫hO ‘ »WGô≤ÁódG ìÓ°U’EG õjõ©J èeÉfôH Iôcòe - QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=410&id_type=10&lang_id=470
ÉHhQhGC ¢ù∏› ™e »HhQh’CG OÉ–’G äÉbÓY - »LQÉÿG πª©dG áÄ«g http://eeas.europa.eu/organisations/coe/
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project www.enpi-info.eu
OÉ–’G äÉ°ù°SƒDŸ hGC á«HhQh’CG á«°VƒØª∏d ᫪°SôdG ô¶ædG á¡Lh Qƒ°ûæŸG Gòg πãÁ’ .¬fƒª°†Ÿ áÑ°ùædÉH ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe …GC á«HhQh’CG á«°VƒØŸG πÑ≤J ’h .»HhQh’CG