Üô¨ŸG < ÊóŸG ™ªàÛGh á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG
ábÉ£dG AGôØ°S ºg øe !∫ÉØW’CG ?áeGóà°ùŸG ,áÄ«Ñ∏d Ék≤jó°U ¿ƒµJ ¿GC www.enpi-info.eu πc πÑb …QÉ°†M »æWh π©a ƒg øe É¡∏≤f iôL »àdG ádÉ°SôdG »g √òg :A»°T ⁄É©dGh É«≤jôaGC ‘ ¤h’CG áæjóŸG ,Ó°S ‘ äó≤Y »àdG ábÉ£dG ΩÉjGC ∫ÓN IOóéàŸG ábÉ£dG ´hô°ûe QÉWGE ‘ ”h .äÉjó∏ÑdG AÉ°ShDQ ¥Éã«e ≈∏Y ™bƒJ »àdG »Hô©dG º˘YO ¤GE ±ó˘¡˘j …ò˘dGh ,»˘HhQh’CG OÉ–’G ø˘˘e ∫ƒq˘˘ªŸG ᢢjô˘˘°†◊G ≥˘˘Wɢ˘æŸG ‘ ᢢeGó˘˘à˘˘°ùŸG É¡£«£îJ ‘ áeGóà°ùŸG ábÉ£dG ∫ƒ∏M êÉeOGE ¤GE á«eGôdG ÉgOƒ¡L ‘ á«∏ÙG äÉ©ªàÛG π©L ƒg ?±ó¡dG .Ú«∏ÙG ¿Éµ°ùdG ÖfÉL øe ájɨ∏d »cQÉ°ûJ è¡f QÉÑàYG ” å«M ,…ô°†◊G .IOóéàŸG ábÉ£dG ΩGóîà°SÉH ∂dPh ,’hƒD°ùe ɵjô°T øWGƒŸG áØjóoM ΩÉ°û¡d :Qƒ°üdGh ¢üædG ¬àdÉb Ée Gòg ,''!øªãH Qó≤J ’ ,ábÉ£dG .QƒØdG ≈∏Y ¬FÉØWÉEH ΩƒbGC ,¿ƒjõØ∏àdG IógÉ°ûe øe »¡àæf ÉeóæYh ,∫õæŸG IQOɨe πÑb'' - Ó°S πªY A»°T πc πÑbh ’khGC ƒg á«Ä«ÑdG á«dhƒD°ùŸG πªëàJ ¿GC :ΩÉJ πµ°ûH ádÉC°ùŸG πc âÑYƒà°SG »àdG ÉkeÉY ô°ûY »æK’G äGP á∏«°†a .∫hƒD°ùe øWGƒe ¬H Ωƒ≤j »æWh ∫hGC Ó°S áæjóe âëÑ°UGC 2011 ΩÉY ‘ .•ÉHô∏d ΩGCƒàdG áæjóŸG ,Ó°S áæjóe ɡશf »àdG ábÉ£dG ΩÉjGC É¡à∏≤f »àdG ádÉ°SôdG »g √òg ,áÄŸG ‘ 02 áÑ°ùæH ¿ƒHôµdG ó«°ùcGC RÉZ äÉKÉ©ÑfG ¢†ØîH ó¡©àj …òdG ,äÉjó∏ÑdG AÉ°ShDQ ¥Éã«e ≈∏Y ™bƒJ »Hô©dG ⁄É©dG ‘ áæjóe .2020 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ≥WÉæŸG ‘ áeGóà°ùŸG IOóéàŸG ábÉ£∏d »HhQh’CG ´hô°ûŸG É¡ª¶f »àdG á«YƒàdG ΩÉjGC áaÉ°†à°S’ Ó°S áæjóe QÉ«àNG ” ɪc √ÉÑàfG ÜòL ≈∏Y çó◊G Gòg óYÉ°ùj'' ,Üô¨ŸG ‘ ´hô°ûŸG ≥°ùæe ,ƒ∏©d ¢ùfGC í°qVƒjh .´ƒ°VƒŸG ∫ƒM ájô°†◊G á≤∏©àŸG º¡JGOÉY Ò«¨Jh áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ᫪gGC ∫ƒM Ú«∏ÙG ¿Éµ°ùdG π˘ ˘ ãÁ ’ ∫ɢ ˘ ≤ŸG Gò˘ ˘ ˘g »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒqªŸG ,´hô°ûŸG Gòg ∫ÓN øe .''ábÉ£dG ∑Ó¡à°SÉH áá««ªHh°SQôhd’CG ôG ˘¶á˘«˘æ˘°˘dVG ƒá˘˘Ø¡˘ª˘L˘∏h˘d »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe ,¿É˘à˘«˘HhQh’CG ¿É˘à˘æ˘jóŸG âeɢb ,''OGOƒ˘«˘°S'' »˘ª˘«˘∏˘b’EG è˘eɢfÈdG Qɢ WGE ‘ OÉ–’G äɢ ˘ ˘ °ù°SƒDŸ hGC 85 ºbQ ôjô≤J - IÈîH ¿É©àªàJ ɪgÉà∏ch ,(É«fÉŸGC) øaÉ¡°ûjQójôa h (É«fÉÑ°SGE) É«°SQƒe ᢫˘°Vƒ˘ ØŸG .»˘ HhQh’CG ™˘ jQɢ °ûe ø˘ Y ô˘ jQɢ ≤˘ J ᢠ°ù∏˘ °S √ò˘ g ºYOh ¬«LƒàH ,ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ áeGóà°ùŸG ábÉ£dG §«£îJ ‘ á©°SGh …GC πÑ≤J ’ á«HhQh’CG ɢ ˘góq˘ ˘YGC »˘ ˘HhQh’CG OÉ–’G ɢ ˘¡˘ ˘dƒqÁ AÉ°ShDQ ¥Éã«e ¤GE Ωɪ°†f’G á«∏ªY ‘ Ó°Sh (É«°ShQÓ«H) ∂°ùJƒdƒH ¿óe ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe .¬fƒª°†Ÿ áÑ°ùædÉH hGC ¿Gó«ŸG ‘ ¿hQƒ°üq eh ¿ƒ«Øë°U Ì c C G ¬ © « b ƒ à H â e É b É « Y ƒ W É b É Ø J G ä É j ó ∏ Ñ d G A É ° S D h Q ¥ É ã « e π µ ° û j . ä É j ó ∏ Ñ d G k k .»˘HhQh’CG QGƒ÷G äɢeƒ˘∏˘©˘ e õ˘ cô˘ e ábÉ£dG πLGC øe §«£îàdÉH ΩÉ«≤dG ºYóJ »àdG ⁄É©dG ∫ƒM áæjóe 0054 øe 2013 © ?á«∏ª©dG á«MÉædG øe Gòg »æ©j GPÉe .ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ áeGóà°ùŸG
!∫ÉØW’CG ?áeGóà°ùŸG ábÉ£dG AGôØ°S ºg øe
p.2
85 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe
ácQÉ°ûŸG áæjóŸG Ωõà∏J ,á«bÉØJ’G √òg ™«bƒàH äÉKÉ©ÑfG øe ó◊G ¤GE ±ó¡J πªY á£N ™°VƒH πFÉ°Sh ¤GE Aƒé∏dÉH ,∂dPh ¿ƒHôµdG ó«°ùcGC RÉZ ᢠbɢ £˘ dG ΩGó˘ î˘ à˘ °SGh ᢠbɢ £˘ dG IAɢ Ø˘ c õ˘ jõ˘ ©˘ J .IOóéàŸG
øjòdG ∫ÉØW’CÉH Å∏à‡ ìô°ùŸG n Ó°S AÉ«MGC ∞∏àfl øe GƒJGC
ÉeóæYh ,∫õæŸG IQOɨe πÑb'' IógÉ°ûe øe »¡àæf ≈∏Y ¬FÉØWÉEH ΩƒbGC ,¿ƒjõØ∏àdG ''!øªãH Qó≤J ’ ,ábÉ£dG .QƒØdG
»eôdG ó°V á«Yƒà∏d ≥°ü∏e n á«dõæªdG äÉjÉØæ∏d »FGƒ°û©dG
»g Éæડe{ ¤G ÜÉgòdG 䃫ÑdG äÉHQ iƒà°ùe ™aQh øgóæY »YƒdG √òg ∫ƒM äGAGôL’EG »àdG á«eƒ«dG ’ ,Ébôa çó– å«M øe ɪ«°S ∑Ó¡à°SG π«∏≤Jh AÉHô¡µdG ábÉ£dG ÒJGƒa ''ø¡H á°UÉÿG
Ébôa çó– »àdG á«eƒ«dG äGAGôL’EG ƒgh :Ó°S ájó∏H ô≤e ‘ ¿hóLGƒàe ¿’BG øëf Ö∏£d Ωƒj πc ¢SÉædG ¬«dGE óaGƒàj …òdG ¿ÉµŸG ≥FÉKh øe ÉgÒZh OÓ«ŸG äGOÉ¡°T øe ï°ùf ᣰûfGC º«¶æàd ¿ÉµŸG Gòg QÉ«àNG ” .áeÉb’EG πªëj :ÉeÉ“ √QÈj Ée QÉ«àN’G Gò¡dh ,á«YƒàdG ¥Éã«e ≈∏Y Ó°S áæjóe ¬à©°Vh …òdG ™«bƒàdG Ωõ˘∏˘jo ¬˘fGE PGE ,IÒÑ˘c ᢫˘ª˘gGC äɢ jó˘ ∏˘ Ñ˘ dG Aɢ °ShDQ OÉ–’G ÉgOóM »àdG ±Góg’CG ≥«≤ëàH áæjóŸG ±ó¡H ∂dPh ,É¡«°VGQGC πNGO áeGóà°ùŸG ábÉ£dG πLGC øe πª©dG á£N ò«ØæJ »g »àdGh ,»HhQh’CG »g ábÉ£dG ΩÉjGC .2020 ΩÉY ∫ƒ∏ëH áÄŸG ‘ 02 áÑ°ùæH ¿ƒHôµdG ó«°ùcGC RÉZ äÉKÉ©ÑfG øe ó◊G »àdG iôN’CG ¿óŸG ™e äGÈÿG ∫OÉÑàd Ó°S áæjóŸ á°Uôa ìɪ°ùdG πLGC øe ,áeGóà°ùŸG ᫪æàdG ∫É› ‘ ΩɪàgG É¡jód Aɢ°ShDQ ¥É˘ã˘«˘e ¿ƒq˘µ˘J »˘à˘dG ᢫˘dhó˘dG ᢠµ˘ Ñ˘ °û∏˘ d ɢ ¡˘ eɢ ª˘ °†fÉE˘ H .äÉjó∏ÑdG äó≤Y ,É°ü«°üN ¬ª«ª°üJ ” ™bƒe ‘ ,ájó∏ÑdG ô≤e QGƒéH »∏YÉØJ èeÉfôH QÉWGE ‘ 䃫ÑdG äÉHQ á«Yƒàd πªY ¢TQh ø∏ã“ »JGƒ∏dG ,''áÄ«ÑdGh AÉŸG ,AÉ°ùædG'' á«©ªL äÉHQóe √òØæJ ,»HÉ¡°T AÉæ°ùM ìô°ûJh .áeGóà°ùŸG ábÉ£∏d äÉ«≤«≤M äGÒØ°S ™aQh 䃫ÑdG äÉHQ ¤GE ÜÉgòdG »g Éæડe'' :á«©ª÷G á°ù«FQ Ió«°ùdG á≤aôH ìɪ°S n »˘à˘dG ᢫˘eƒ˘«˘dG äGAGô˘L’EG √ò˘g ∫ƒ˘M ø˘gó˘æ˘Y »˘Yƒ˘dG iƒ˘ à˘ °ùe áæ«e’CG ,»JGôëdG ájRƒa π˘«˘∏˘≤˘Jh AɢHô˘¡˘µ˘dG ∑Ó˘¡˘à˘°SG å«˘M ø˘e ɢª˘«˘°S ’ ,ɢbô˘ a çó– á«©ªéd áeÉ©dG π˘«˘é˘°ùJ ¿É˘c á˘£˘ °ûf’CG ó˘ MGC .''ø˘ ¡˘ H ᢠ°UÉÿG ᢠbɢ £˘ dG ÒJGƒ˘ a ' ø«ª°SÉj' äƒ˘«˘Ñ˘dG äɢHQ AGQGB ´Ó˘£˘à˘°S’E äɢHQóŸG π˘ Ñ˘ b ø˘ e äÓ˘ Hɢ ≤˘ e ºK øeh ¢TÉ≤ædG íàa ƒg äÉWÉ°ûædG øe ´ƒædG Gòg øe ±ó¡dG ¿GE'' :ƒ∏©d ó«°ùdG ≥q∏©jh .ÜÉÑ°ûdGh ∫ƒM º¡à«YƒJ ,QÉÑàY’G ‘ ¢Vô¨dG ¢ùØf ™e ɪFGOh ,ÚæWGƒŸG ™e á≤M’ äÉ°ûbÉæe ≥∏N .'' ábÉ£dG IAÉØc ᫪gGC áæjóªdG ,Ó°S
∂jô°T ,»HhQh’CG OÉëJ’G n ábÉ£dG ΩÉjGC »a
n
''... ¬∏ª©à°ùf ’ ÉeóæY ôJƒ«ÑªµdG 𫨰ûJ ±É≤jGE Öéj'' øe ôãcGC ,AGô°†îdG GPGE .OÓÑdG πÑ≤à°ùe º¡fG'' ƒ∏©d ó«°ùdG ∞«°†j .∫ÉØW’CG »g áaó¡à°ùŸG á«fÉãdG á«fɵ°ùdG áYƒªÛG ∫ÉØWÓCd QÉ©°T Oôée GõFÉa ¿ƒµj ±ƒ°S ¿ÉgôdG ¿ÉEa ,ábÉ£dG √ÉŒ á«dhƒD°ùà ±ô°üà∏d IôµÑe ø°S ‘ º¡¡«LƒJ ” ' ø«ª°SÉj' á«©ªL øe ‘ º¡˘fƒ˘µ˘d k Gó˘L AG󢩢°S ∫É˘Ø˘W’CG .''󢫢cÉC˘à˘dɢH ºq¶æŸG ¢Vô©ŸG á≤£æe ‘ ∫ÉØàM’G ¿Éµe á˘ æ˘ jóŸG ìô˘ °ùe ‘ ∂dò˘ ch Ó˘ °S ᢠ˘æ˘ ˘jó˘ ˘e ‘ ∫ÉØWÓ C d á«¡«aÎdG ᣰûf’CG øe ójó©dG .ÒѵdG ,º°Sô∏d á≤HÉ°ùe ,á«æØdG ᣰûf’CGh ÊÉZ’CG πãe ɢgÒZh á˘bɢ£˘dG ∫ƒ˘M ᢫˘Mô˘°ùe π˘ª˘ Y ᢠ°TQh »˘à˘dGh ,º˘¡˘æ˘e Ú°ùªÿG ‹Gƒ˘ M ɢ ¡˘ H ™˘ à˘ ª˘ à˘ j ᢫˘ ©˘ ª˘ L •É˘ °ûf ≈˘ ∏˘ Y ÒÑ˘ c ó˘ M ¤GE ó˘ ª˘ à˘ ©˘ J Gò˘g ‘ k Gó˘L á˘£˘°TÉ˘æ˘ dG ᢠ©˘ «˘ ª÷G ,''Úª˘ °Sɢ j'' .∫ÉÛG π˘ª– ɢfɢ°üª˘ b ô˘ î˘ a π˘ µ˘ H ∫ɢ Ø˘ W’G ió˘ JQG IOóéàŸG ábÉ£dG ´hô°ûe øe ¤h’G ±ôM’G ≈Ø°VGC óbh ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ áeGóà°ùŸG ,ábÉ£dG ΩÉjGC ≈∏Y kÉbÉ£f ™°ShGC k Gó©H ºgOƒLh
p.3
!∫ÉØW’CG ?áeGóà°ùŸG ábÉ£dG AGôØ°S ºg øe 85 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe
πÑ≤à°ùe ºg ∫ÉØW’CG{ ‘ º¡¡«LƒJ ” GPGE .OÓÑdG ±ô°üà∏d IôµÑe ø°S ,ábÉ£dG √ÉŒ á«dhƒD°ùà ''ó«cÉCàdÉH GõFÉa ¿ÉgôdG ¿ÉEa
πNóe n ,»˘JGô◊G á˘jRƒ˘a I󢫢°ùdG ∫ƒ˘≤˘J ɢe Ö°ùM ÖÑ˘ °ùdG Oƒ˘ ©˘ jh ìô°ùªdG øe Ìc’C Éæ∏ªY ó≤d'' :Úª°SÉj á«©ª÷ áeÉ©dG áæ«e’CG …ó∏ÑdG º˘«˘¶˘æ˘à˘H É˘æ˘ª˘bh ,á˘bɢ£˘dG ´ƒ˘°Vƒ˘e ≈˘ ∏˘ Y äGƒ˘ æ˘ °S ™˘ Ñ˘ °S ,Ó°S ‘ ∫ÉØW’CG áë∏°üŸ á«YƒàdG äÓªM øe äGô°û©dG …ó«°S ,ΩÓ°ùdG »M ‘ áehôÙG AÉ«M’CG ‘ á°UÉNh .''áfÉ£Hh ≈°Sƒe º˘¡˘æ˘«˘Hh ,á˘æ˘jóŸG ìô˘°ùe ‘ ∫É˘Ø˘W’CG ¢†©˘Ñ˘H ɢ æ˘ «˘ ≤˘ à˘ dG :âdɢb »˘à˘dGh Ió˘°ûH ᢰùª˘ë˘àŸG ,Ék˘eɢ Y 12 äGP ,á˘∏˘ «˘ °†a QƒædG AÉØWÉEH ΩƒbGC ,∫õæŸG ‘ áaô¨dG øe êôNGC ÉeóæY'' ó≤a ,kÉeÉY 11 ,ìɪ°S ÉeqGC ''.ábÉ£dG QGógGE Öæéàd QƒØdG ≈∏Y ±É≤jÉEH Èc’CG ¬≤«≤°T ™æ≤j ¿GC ÒÑc ó¡L ó©H ´É£à°SG ,Éjôcõd áÑ°ùædÉH ÉeGC .¬∏ª©à°ùj ’ ÉeóæY ôJƒ«ÑªµdG 𫨰ûJ √ÉÑàf’G AÓjGE AGôL √ÒaƒJ ∂æµÁ Ée ‘ ôµØf ÉeóæY'' :''á¶ØÙG ájô¶f'' ≈∏Y Ωƒ≤j ¬é¡æa ,kÉeÉY 51 .''áYô°ùH QÉ«àN’G ºàj ,ábÉ£dG ∑Ó¡à°S’ ’ :º¡fÉ°ùd ≈∏Y AÉL Ée ∫ÓN øe ábÉ£∏d ∫óà©ŸG ∑Ó¡à°S’G ᫪g’C º¡«Yh ióe Ú©∏£qŸG ∫ÉØWC’G ô¡XGC ÜÉH ∑ôJ ΩóY ≈∏Y ¢Uô◊G Öéj ɪc ,¢ùª°ûdG øe Aƒ°V ∑Éæg ¿ƒµj ÉeóæY ìÉÑ°üdG ‘ Aƒ°†dG ∫É©°TÉEH º≤J í«HÉ°üe OɪàYGh ,óMGC √ógÉ°ûj ’ ÚM kÓ¨°ûe IõØ∏àdG RÉ¡L ∑ôJ ΩóYh ,πjƒW âbƒd kÉMƒàØe áLÓãdG ∞«≤ãJ ¿G √OÉØe Ée .ábÉ£∏d ó«°TQ ∑Ó¡à°SG ¿Éª°†d IOóéàŸG ábÉ£dG ΩGóîà°SG QÉ«àNG hGC LED IQÉf’EG .áÄ«ÑdG á«dhƒD°ùe ¿ƒ∏ªëàj øjòdG ó¨dG »æWGƒe øjƒµàd »°SÉ°S’CG ô°üæ©dG ∫Gõj ’ ÜÉÑ°ûdG
(CIUDAD
-OGOƒ«°S)QGƒ◊Gh ájô°†◊G ᫪æàdG ∫É› ‘ ¿hÉ©àdG èeÉfôH http://www.ciudad-programme.eu/index.php
áeGóà°ùe á÷É©e Oƒ¡L ‘ ácGô°ûdGh QGƒé∏d á«HhQh’CG á«d’BG á≤£æe ‘ á«∏ÙG äÉeƒµ◊G IóYÉ°ùe ¤GE èeÉfÈdG ±ó¡j .»HhQh’CG OÉ–’G ∫hO ‘ É¡JGÒ¶fh á«∏ÙG á∏YÉØdG äÉ¡÷G ÚH ¿hÉ©àdG õjõ©Jh ,ájô°†◊G ᫪æàdG πcÉ°ûŸ :»æeõdG QÉW’EG
:á«fGõ«ŸG
:ácQÉ°ûŸG ∫hódG
2013-2009
hQƒj ¿ƒ«∏e 14
,ájQƒ°S ,á∏àÙG á«æ«£°ù∏ØdG »°VGQ’CG ,Üô¨ŸG ,¿ÉæÑd ,¿OQ’CG ,π«FGô°SGE ,ô°üe ,ôFGõ÷G É«fGôchGC ,É«°ShQ ,Éahódƒe ,É«LQƒL , É«°ShQÓ«H ,¿Éé«HQPGC ,É«æ«eQGC ,¢ùfƒJ
á«HhQh’CG á«d’BG á≤£æe ‘ ájô°†◊G ≥WÉæŸG ‘ áeGóà°ùŸG IOóéàŸG ábÉ£dG ´hô°ûe (SURE) äÉjó∏ÑdG AÉ°Sh D Q ¥Éã«e ƒëf ,ácGô°ûdGh QGƒé∏d http://www.ciudad-programme.eu/grant_profile.php?lang=6&country_id=58&grant_id=86 :á«æeõdG IóŸG
:á«fGõ«ŸG
:ᣰûf’CG ™bƒe
Gô¡°T 30
,hQƒj 791^725 á«dɪL’EG á«fGõ«ŸG hQƒj 616^725 »HhQh’CG OÉ–’G áªgÉ°ùe
É«°ShQÓ«H h Üô¨ŸG
:äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ http://www.ciudad-programme.eu/grant_profile.php?lang=6&country_id=58&grant_id=86
.´hô°ûŸG Iôcòe OGOƒ«°S èeÉfôH Iôcòe http://www.ciudad-programme.eu/about.php?lang=1 CIUDAD - Êhεd’G ™bƒŸG http://www.covenantofmayors.eu/index_en.html .äÉjó∏ÑdG AÉ°Sh D ¥Éã«e http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=14&lang_id=470 ÊóŸG ™ªàÛGh á«∏ÙG äÉ£∏°ùdG - »HhQh’ C G QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=352&id_type=10&lang_id=470
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project QÉWGE ‘ »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓ B d »eÓY’EG õcôŸG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ ±ó¡H π°UGƒàdGh ΩÓYÓ E d »ª«∏b’EG èeÉfÈdG C G .Action Global Communications á°ù°SƒDe ´hô°ûŸG Ò°ùJ .QGƒ÷G ∫hOh »HhQh’
www.enpi-info.eu