Культура > Россия
Культурно-исторический маршрут от замка к замку Европейские страны веками окружали свои границы замками и www.enpi-info.eu крепостями. Со временем их функции изменились, и теперь люди не ищут в них убежища, а посещают как туристы, чтобы узнать об их истории. В 2011 году Финляндия и Россия договорились совместно развивать культурное наследие приграничных территорий. В рамках проекта «От замка к замку» они планируют создать к 2014 году туристическую сеть из 12 замков и крепостей, расположенных в южно-восточной части Финляндии и Ленинградской области России. Эту цель и ставит перед собой данный проект. Текст Инфоцентра Европейского соседства и ИТАР ТАСС Фотографии ИТАР ТАСС и проект «От замка к замку»
Эта публикация не отражает официального мнения Европейской Комиссии или других европейских учреждений. Европейский Союз не несет никакой ответственности или обязательств за ее содержание.
ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ — «Часть крепостей в Финляндии построены русскими, а часть крепостей в России — шведами и финнами»,- объясняет директор Центра изучения туризма и профессор Университета Восточной Финляндии Антти Хонканен, который является координатором финансируемого ЕС проекта «От замка к замку» с финской стороны. Хонканен сразу отмечает, почему это имеет такое значение. «Это не только военная история, но и история культурного взаимодействия. Мы считаем, что все это – наше общее наследие. Так что могу сказать, что основная цель проекта – создать культурную сеть и дать людям информацию об этих замках и, в более общем смысле – об их культурном наследии».
N Исторический фестиваль в крепости Орешек в «День замка».
«Ресурс для сближения между людьми» Уникальная сеть замков и крепостей на юго-востоке Финляндии и в Ленинградской области, на северо-востоке Российской Инфоцентр Европейского соседства Федерации, тесно переплетены с историей обеих стран. Очерк 91 Проект «От замка к замку», финансируемый ЕС через Это серия репортажей о проектах, Программу приграничного сотрудничества, был запущен финансируемых Региональными программами в 2011 году и направлен на формирование культурноЕС. Репортажи подготовлены журналистами и фотографами на месте событий или исторического маршрута между финскими и русскими замками и на создание соответствующей сети экспертов Инфоцентром Европейского соседства. © 2013 Инфоцентр Европейского соседства/ЕC и предпринимателей.
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 91
N Исторический фестиваль в крепости Орешек в «День замка»
«Культурный туризм – один из наиболее динамично развивающихся секторов туристского бизнеса, и его продвижение может благоприятно сказаться на местном развитии»
Культурно-исторический маршрут от замка к замку
Профессор Хонканен пояснил, какая задача стоит перед проектом. «По сути, создается две отдельные сети. Первая объединяет памятники или, скорее, людей, сотрудников, которые работают в крепостях и замках Финляндии и России. Это – сеть специалистов, работников и предпринимателей. Вторая – это культурнотуристический маршрут, который создается для туристов», - говорит профессор. Для профессора Хонканена развитие культурного туризма имеет особое значение, потому что у людей недостаточно информации о богатстве собственной культуры, а туристы не знают истории, стоящей за тем, что он называет «достопримечательностями». «Мы хотим помочь им понять, каково значение этих памятников. Культурный туризм – один из наиболее динамично развивающихся секторов туристского бизнеса, и его продвижение может благоприятно сказаться на местном развитии». Поэтому культурно-исторические маршруты включают в себя замки не только как культурные объекты, но и как места проведения мероприятий: театральных представлений, джазовых фестивалей, рыцарских турниров. «Если раньше крепости использовали в оборонительных целях, то сегодня они стали ресурсом для объединения людей», - говорит директор Регионального музейного агентства Ленинградской области Надежда Жуковская, которая является координатором проекта с российской стороны. Книга легенд, захватывающих воображение По словам Хонканена, самые популярные замки на юго-востоке Финляндии — Олавинлинна, самая северная средневековая крепость, где в летнее время проходит оперный фестиваль, и Лапеенранта. С российской стороны самые посещаемые крепости Ленинградской области - Выборгский замок, построенный как шведский форпост в стиле западноевропейской военной архитектуры, и Петропавловская крепость в Санкт-Петербурге, заложенная на Заячьем острове царем Петром I, которая в течение 200 лет, до начала XX века, была главной политической тюрьмой России. Полный список крепостей, участвующих в проекте, можно найти здесь. Проект сейчас находится на промежуточной стадии реализации, а программа обучения «От замка к замку» уже подходит к концу. Сотрудники посещали конференции и семинары, участвовали в поездах по обмену опытом и получили самые разные необходимые им навыки. Прошлым летом восемь замков и крепостей организовали первые «Дни замка», которые были хорошо приняты публикой и собрали много народа. «Каждая крепость открыла свои двери, представив себя публике с новой стороны, и мы многому научились, организуя эти совместные мероприятия», - сказала Жуковская. На основе этого опыта разрабатывается общая схема «Дня замка», и профессор Хонканен высоко ценит положительное воздействие этого нового этапа сотрудничества. «Сотрудничество между партнерами на всех уровнях укрепилось, установились новые связи; например, российские мастера народных ремесел нашли деловых партнеров в Финляндии», - говорит профессор. В рамках проекта также осуществляется выпуск продукции под маркой «От замка к замку»; сейчас налаживается производство изделий из кожи и сувениров. Чтобы эта инициатива работала, очень важно повысить уровень уже имеющихся информационных материалов. Запущен вебсайт (http://www.fort.fi/ english/) , который дает подробную информацию о проекте, ведется работа над публикацией путеводителя. Вскоре на трех языках будет выпущена книга под заголовком «Легенды крепостей», в которой будут собраны все легенды, связанные с крепостями и замками региона.
c. 2
«Это не только военная история, но и история культурного взаимодействия. Мы считаем, что все это – наше общее наследие»
N Посетители входят в крепость Олавинлинна в «День замка».
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 91
«Сначала мы сталкивались с некоторыми трудностями, связанными с условиями работы и законодательными различиями, но вместе нам удалось решить эти проблемы. И теперь мы готовы двигаться вперед»
Культурно-исторический маршрут от замка к замку
c. 3
Все это должно облегчить доступ к информации туристам, которые интересуются данным регионом. «Туристы смогут получать информацию заранее и выбрать памятники, которые представляют для них наибольший интерес, или те, которые расположены поблизости», - говорит профессор Хонканен. «Это будет очень хороший ресурс как для отдельных туристов, так и для туристских агентств,» - добавляет Надежда Жуковская. Основа для будущего развития Оба координатора заявляют, что они очень довольны тем, как развивается проект, и считают, что будущая интеграция принесет хорошие плоды. «Несомненно, в сеть крепостей может войти замок Суомелинна в Хельсинки и замок Турку. С российской стороны это может быть большее количество замков из крепостей в различных регионах России», - говорит профессор Хонканен. Сейчас, когда пройден первый трудный этап, финский профессор уверенно смотрит в будущее. «Сначала мы сталкивались с некоторыми трудностями, связанными с условиями работы и законодательными различиями, но вместе нам удалось решить эти проблемы. И теперь мы готовы двигаться вперед», - утверждает профессор Хонканен. Что касается российской стороны, Надежда Жуковская считает, что этот проект очень перспективен как в смысле финансирования, так и развития новых идей. «На основании нашего опыта мы собираемся разрабатывать инвестиционные проекты в рамках трансграничного сотрудничества с Финляндией», - говорит она. Таким образом, в то время как в прошлом обе страны строили замки и крепости для того, чтобы обеспечить безопасность своих границ, теперь, благодаря проекту «От замка к замку», те же здания дают возможность как местным жителям, так и туристам открыть для себя общее культурное наследие двух стран.
N Крепость Какисальми в Кореле.
ПГС – Приграничное сотрудничество
От замка к замку
ПГС, приоритетная программа ЕИСП, направлена на укрепление сотрудничества между странами-членами ЕС и странами-партнерами, расположенными вдоль внешних границ ЕС.
Прокладка международно признанного культурно-исторического маршрута «От замка к замку» между финскими и российскими крепостями и соответствующая сеть специалистов и предпринимателей
Сроки: 2007-2013
Партнеры: Университет Восточной Финляндии, Национальный совет по древностям, Комитет по культуре Ленинградской области, город Лаппеенранта
Бюджет: 1,1 млрд евро Цель: Программа ПГС направленa на поддержку экономического и социального развития приграничных областей. Она стремится к разрешению общих проблем, обеспечению эффективных и безопасных границ, а также налаживанию сотрудничества между людьми.
Юго-восточная финскороссийская программа www.southeastfinrusnpi.fi/ Бюджет: 36 185 млн. Совместный орган управления: Региональный совет Южной Карелии, Финляндия
Сроки: 36 месяцев Бюджет: 1 073 317,00 евро Дополнительная информация: www.uef.fi/mot/castle-to-castle Приграничное сотрудничество: список проектов Инфоцентра Европейского соседства http://www.enpi-info.eu/maineast.php?id=171&id_type=10 Юго-восточная финско-российская программа ПГС ЕИСП http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/regional-cooperation/ enpi-cross-border/documents/enpi_cbc_south_east_finnland-russia_fact_ sheet_en.pdf
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Инфоцентр Европейского соседства является проектом Европейского Союза, который финансируется в рамках Региональной коммуникационной программы для освещения партнерства между ЕС и странами-соседями. Руководит проектом компания Action Global Communications.
www.enpi-info.eu