Tunisia young arab voices feature ar by Action Global Communications Ltd

¢ùfƒJ < ÜÉÑ°ûdG

áaÉ≤K ï«°SôJ ¢TÉ≤ædG www.enpi-info.eu ¢ùØf ¿ÉàYƒª› ∑QÉ°ûàJ ’ ÉeóæY çóëj GPÉe øe .¬«dG ´Éªà°S’G πb’CG ≈∏Y ,ôN’BG ´ÉæbGE øµj ⁄ ¿GE ,Éª∏©àJ ¿GC Éª¡«∏Y Öéj ?…GCôdG øª°V ¢û«©dG º∏©J ƒg §°SƒàŸG ôëÑ∏d á«Hƒæ÷G áØ°†dG ≈∏Y IóLGƒàŸG IÒÑµdG äÉjóëàdG óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe πÑb øe ¬JQGOGEh ¬bÓWGE ” …òdG ' »Hô©dG ÜÉÑ°ûdG äGƒ°UGC' ´hô°ûe ±ó¡j .±ÓàN’G á«ªæJ ¤GEh ÜÉÑ°ûdG ÚH ¢TÉ≤ædG áaÉ≤K ï«°SôJ ¤GE ,ÊÉ£jÈdG ‘É≤ãdG ¢ù∏ÛGh äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒë∏d äÉeƒ∏©e õcôe øe »Øë°U Ωó≤j ,' ¢TÉ≤ædG' ∫ƒM á«ÑjQóJ á≤∏M ‘ ¬àcQÉ°ûe ó©H .…OÉ≤àf’G º¡°ùM .ôjô≤àdG Gòg ‘ ´hô°ûŸG ∫ƒM ¬JÉYÉÑ£fG »HhQh’CG QGƒ÷G áæjƒYƒH ∫Éªc :¢üædG QGƒ÷G äÉeƒ∏©ŸG õcôe / »HhQh’CG OÉ–’G © ¢SôH ¢ùfGôa ádÉch :Qƒ°üdG Ö°ùàµj å«M »YÉªàLG ¥É«°S ‘ ?πà≤j …òdG ¢üî°ûdG πàb Öéj πg ?âeõàe ¢üî°T √ÉŒ Ékàeõàe ¿ƒµj ¿GC AôŸG ≈∏Y πg - áª°UÉ©dG ¢ùfƒJ ¬fÉEa ''Ú©dÉH Ú©dG'' Ió«≤©H πãªŸG ΩÉ≤àf’G ¿ƒfÉb ≈ª°ùj ÉŸ kÉ≤ah .√Qó°üe ∫ƒM ä’hDÉ°ùJ ìô£Jo ¿GC »©«Ñ£dG øe ,iƒbGC k GPƒØf Ék«eƒj ∞æ©dG ‘ ≥M ≈∏Y ¿Éc …ófÉZ ¿GC ó≤àYGC'' :á∏FÉb ≥∏q©J äÉ¨∏dG ±ô°T øHG ó¡©e ‘ áÑdÉW ,»Hƒ≤©«dG OÉ©°S .º∏¶dÉH º∏¶dGh ô°ûdÉH ô°ûdG áHQÉﬁ Öéj ¬dƒ≤H ájQÉéàdG äÉ°SGQó∏d ‹É©dG ó¡©ŸG ‘ ÖdÉ£dG ,¿ƒY øH OÉL …GCôdG É¡°ùcÉ©j Éªæ«H .''≈ªYGC ¬∏ªcÉCH ⁄É©dG π©éj Ú©dÉH Ú©dG GCóÑe ¿GE :¬dƒb ∫ÉªY’CG QGôµJ ™æeh ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG ≈∏Y ®ÉØë∏d á«YÉªàL’G ájÉª◊G ÒHGóJ øe ´ƒf ƒgh ,ÊÉ÷G ≈∏Y AÉ°†≤dG »g ΩÉ≤àfÓEd ¤h’CG áØ«XƒdG'' .''á«eGôL’EG ¬bÓWGE ” …òdG ''»Hô©dG ÜÉÑ°ûdG äGƒ°UGC'' ´hô°ûe QÉWGE ‘ ¢ùfƒJ ‘ ÊÉ£jÈdG ‘É≤ãdG ¢ù∏ÛG ‘ âª¶f á°SÉª◊ÉH áª©ØŸG á°ûbÉæŸG √òg å«M É¡Yƒf øe Iójôa »g á°ù∏÷G √òg .ÊÉ£jÈdG ‘É≤ãdG ¢ù∏ÛGh äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒë∏d óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe πÑb øe ¬JQGOGEh π˘ ˘ ãÁ ’ ∫É˘ ˘ ≤ŸG Gò˘ ˘ ˘g Gò¡d áà°ùdG Ú«°ùfƒàdG ÜÉÑ°ûdG ÜÓ£dG ¬«dƒj …òdG ΩÉªàg’G ájhDQ øe Éææµ“ á«ª°SôdG ô˘¶˘æ˘dG á˘¡˘Lh »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe Qƒ©°ûdG øµÁh .¿ƒfÉ≤dG Gòg ∫ƒM º¡Jô¶f AGóH’Eh ácQÉ°ûª∏d GƒJG ºgh ,´ƒ°VƒŸG áO«É–HhQ’hG’CäG Éá˘˘˘«˘ ˘°°ùV°SƒƒD˘ØŸ˘ª˘∏h˘dGC 101 ºbQ ôjô≤J - ÚJÉg ¿GC ó«H AGQ’CG ∫OÉÑàH ≥HÉY è¡Ñe »°SÉªM ƒéH á«MÉÑ°üdG IÎØdG √òg ∫ÓN á˘«˘°Vƒ˘ ØŸG .»˘ HhQh’CG .…GCôdG ¢ùØf ‘ ¿ÉcÎ°ûJ ’ ÚàYƒªÛG …GC πÑ≤J ’ á«HhQh’CG ™˘ jQÉ˘ °ûe ø˘ Y ô˘ jQÉ˘ ≤˘ J á˘ °ù∏˘ °S √ò˘ g ¥ÓW’EG ≈∏Y á«dhƒD°ùe É˘ ˘góq˘ ˘YGC »˘ ˘HhQh’CG OÉ–’G É˘ ˘¡˘ ˘dƒqÁ ¬ ª ∏ © J ø µ Á … C G ô d G ø Y ´ É a ó d G h ™ a G Î d G .¬fƒª°†Ÿ áÑ°ùædÉH hGC ¿Gó«ŸG ‘ ¿hQƒ°üq eh ¿ƒ«Øë°U ï « ° S ô J ¤ E G ± ó ¡ j … ò d G ' ' » H ô © d G Ü É Ñ ° û d G ä G ƒ ° U C G ' ' ´ h ô ° û e I ó F É Ø d G § Ñ ° † d É H » g √ ò g .»˘HhQh’CG QGƒ÷G äÉ˘eƒ˘∏˘©˘ e õ˘ cô˘ e 2013 © ,iôNGC QƒeGC ÚH øe á«HÉ£ÿG ,äÉ«æ≤àdG π°†aÉCH ÜÉÑ°ûdG ójhõJ ¤GEh QGƒ◊G áaÉ≤K »àdG ÉjÉ°†≤dG ∫ƒM ºgô¶f äÉ¡Lh øY ´Éaó∏d π°†aGC áéM º¡jód íÑ°üj å«ëH

¢TÉ≤ædG áaÉ≤K ï«°SôJ

p.2

101 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe

,ß«Ø◊G óÑY øjódG ¢ùª°T n ´hô°ûe ‘ ÚcQÉ°ûŸG óMGC ''»Hô©dG ÜÉÑ°ûdG äGƒ°UGC''

øY ∫hƒD°ùe ,QÉÑ©c IõªM n ´hô°ûŸG

´QÉ°ûdG ∫Gõj ’'' ádÉM ‘ Èà©jh ,ÜGô£°VGE ™e ¢û«©dG ƒg ±ÓàN’G k GÒÑc Ékjó– .¢ùfƒàd áÑ°ùædÉH Éæ°ùd øëf . ≈∏Y øjOÉà©e ,AGQ’BG ∫OÉÑJ •É‰GC á°VQÉ©eh IOƒLƒŸG IÉ«◊G

πµ°ûH ≈©°ùj - ´hô°ûŸG øY ∫hƒD°ùŸG ,QÉÑ©c IõªM ôcP Éªc - èeÉfÈdG Gòg'' .º¡◊É°üŸ á«°ù«FQ Èà©J ,á«∏«∏ëàdG º¡JGQÉ¡e ôjƒ£Jh ,á«°SÉ«°ùdG º¡àaô©e õjõ©àd ,ÉæHÉÑ°T óæY …ó≤ædG ¢ù◊G ôjƒ£J ¤GE ¢UÉN .'' äÉ°SÉ«°ùdG ™æ°U äÉÄ«gh ÜÉÑ°ûdG ÚH •ÉÑJQG ≥∏Nh »WGô≤ÁódG QGƒ◊G áaÉ≤K õjõ©Jh ™e ¢û«©dG Èà©jh ,ÜGô£°VGE ádÉM ‘ ∫Gõj ’ ´QÉ°ûdG'' ¿ÉCH …ô©°ûdG Ò¡°S á«°ùfƒàdG á£°TÉædG iôJh IÉ«◊G •É‰GC á°VQÉ©eh ,AGQ’BG ∫OÉÑJ ≈∏Y øjOÉà©e Éæ°ùd øëf .¢ùfƒàd áÑ°ùædÉH k GÒÑc Ékjó– ±ÓàN’G ø˘e ´ƒ˘æ˘dG Gò˘g IOÉ˘jR ‘ ó˘æ˘«˘d É˘ fGB á˘ °ù°SƒD˘ eh ÊÉ˘ £˘ jÈdG ‘É˘ ≤˘ ã˘ dG ¢ù∏ÛG IOGQGE π˘ ã˘ ª˘ à˘ Jh .'' IOƒ˘ LƒŸG AÉ£YGE Éæ«∏Y Öéj'' ‘ ÖdÉ£dG á≤jQOƒH ΩÉ°Sh ó≤à©jh .AGQ’BG êRÉ“ ∫ÓN øe ‘ô©e ≈æZ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G π«Ñ°S ‘ ,äÉ°ûbÉæŸG ÜÉÑ°û∏d áª∏µdG ‘ Ωó≤àdG øe º¡æ«µªàd ÜÉÑ°û∏d áª∏µdG AÉ£YGE Éæ«∏Y Öéj'' ¬fÉCH ¢ùfƒàH á«fÉ°ùf’EG Ωƒ∏©∏d ‹É©dG ó¡©ŸG øe º¡æ«µªàd çGóMGE πLGC øe ∞bƒe PÉîJG ‘ πãªàj ô¶ædG á¡Lh øY ´ÉaódG Gòg ¿GC Èà©jh ''á«WGô≤ÁódG IôeÉ¨ŸG √òg √òg ‘ Ωó≤àdG ÉeóæYh IOÉ°†ŸG èé◊G OGóYGEh ,äÉMÎ≤ŸG ¤GE ´Éªà°S’G Éæ«∏Y Öéj'' ∫ƒ≤dG ¤GE ¢ü∏îjh .»HÉéjGE Ò«¨J IôeÉ¨ŸG ∂∏àÁ …òdG ¢üî°ûdG ¿’C è°†ædGh ΩGÎM’G QÉ¡XGEh áHÉL’G ≈∏Y øjQOÉb ¿ƒµf ¿GC Öéj Ée QÉµaGC ¢VQÉ©f ''á«WGô≤ÁódG ¿ÉHÉ£N É¡à£°SGƒH ≈©°ùj áª¶æe èéM ƒg ó«÷G ¢TÉ≤ædG .∑ó°V ¬fGC »æ©j ’ ∂Jôµa øY áØ∏àﬂ Iôµa .'' Ú©eÉ°ùdG ´ÉæbG ádhÉﬁ ¤GE ¿É°VQÉ©àe ΩÉ≤àf’G ¿ƒfÉb ídÉ°üd ƒg ∫h’CG ≥jôØdG .''Ú©dÉH Ú©dG'' GCóÑe ∫ƒM ¢TÉ≤ædG ‘ çóëj Ée §Ñ°†dÉH ƒg Gòg ,áMÎ≤ŸG IôµØdG ¢VQÉ©j ÊÉãdG ≥jôØdGh .áeQÉ°U áéM OGóYGE Öéjh äÉÑK’EG AÖY ¬«∏Y ™≤j ‹ÉàdÉHh íÑ°üj Éªc ,Ió≤àŸG ôYÉ°ûŸGh ,äÉeƒ∏©ŸGh ≈æ¨dÉH ¢TÉ≤ædG ∞°üàj .¬Øbƒe øY ´ÉaódG ¬«∏Y Öéj øµdh ¿ƒfÉb ≥«Ñ£J ¤GE áLÉëH øëf'' :É¡à«°†b øY ó«L πµ°ûH …ô©°ûdG Ò¡°S ™aGóJ .¿É«M’CG ¢†©H ‘ k GôJƒàe ¬°VôØj Gòg .á«fÉ°ùf’EG ïjQÉJ ‘ ÚfGƒ≤dG ΩóbGC øe k GóMGh πãÁ …òdG ,äÉÑ°SÉæŸG ¢†©H ‘ Gòg ΩÉ≤àf’G Ò°ûj'' :Gò¡H º∏q°ùJ ’ ,¢ùfƒJ ‘ ±ô°T øHG äÉ¨∏dG ó¡©e ‘ áÑdÉW »gh ,‹É¨dG áª°ùH .'' ¢ùØædG øY ´ÉaódG ádGó©dÉH ¢ù«dh »°üî°ûdG ΩÉ≤àf’ÉH á≤∏©àŸG øeõdG É¡«∏Y ÉØY »àdG á«éª¡dG ádGó©dG áØ°ù∏a ¤GE Ωƒ¡ØŸG Gòg '' .ôNGB øY ôØ°ùj ™«æ°U πc å«M IójóL äGQƒ°üJ ƒëf π≤©dG ßbƒj »Hô©dG ÜÉÑ°ûdG äGƒ°UGC ¬JGCóH …òdG QGƒ◊G Gòg ¿GE »Hƒ≤©«dG OÉ©°S ∫ƒ≤Jh ,…ô©°ûdG Ò¡°S n ¬fGEh »WGô≤ÁódG Ò«¨àdG ≥«≤– πLGC øe »©°ùdG ‘ kÉeÉg k GQhO »°ùfƒàdG ÜÉÑ°ûdG Ö©d ó≤d'' ∞«°†Jh ,™bGƒ∏d á«°ùfƒJ á£°TÉf ¿GC Êó©°ùj .º¡Jƒ°U ´Éª°SGEh ácQÉ°ûŸG Gƒ∏°UGƒj ¿GC …Qhô°†dG øe √ò˘g ¿É˘ª˘Yó˘j ÊÉ˘ £˘ jÈdG ‘É˘ ≤˘ ã˘ dG ¢ù∏ÛGh ó˘ æ˘ «˘ d É˘ fGB á˘ °ù°SƒD˘ e .'' áeÉ¡dG IQOÉÑŸG Ò«¨àdG Ö∏b ‘ ÜÉÑ°ûdG çGóM’CG ∫ÓN Ò«¨à∏d »°SÉ°S’CG ∑ôqÙG ¿Éc ÜÉÑ°ûdG ¿GC í«ë°U ‘ ¬æY ≈æZ ’ π¶«°Sh 2011 ΩÉY òæe á«Hô©dG ∫hódG ‘ äôL »àdG ∂dòch ,äÉ©ªàÛG πc ¬«dGE ≈©°ùJ …òdG ójó÷G »°SÉ«°ùdG ΩÉ¶ædG πª©dG ¢Uôa ≥∏N ≈∏Y õcôJ á«ªæà∏d IójóL êPÉ‰ º«ª°üJ ‘ .áeGóà°S’Gh á«∏ÙG á«ªæàdGh ÜÉÑ°ûdG A’ƒDg'' :´hô°ûŸG ôjóe ,QÉÑ©c IõªM ∫ƒ≤j ,Oó°üdG Gòg ‘ »°SÉ«°ùdG ∫ÉÛG ‘ ºgÒ°üe ôjô≤J ‘ Ú∏YÉa Gƒfƒµ«d ¿hƒYóe ∑Î°ûe ∫hóL OƒLh øe Éæg óH ’h ,¢ùfƒJ ‘ …OÉ°üàb’Gh

p.3

¢TÉ≤ædG áaÉ≤K ï«°SôJ 101 ºbQ ôjô≤J - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe

∫É˘ ª˘ °ûdG ÚH á˘ «˘ ª˘ æ˘ à˘ dG ∫É˘ ª˘ ˘Y’C ácGô°ûdG õjõ©J π«Ñ°S ‘ Üƒæ÷Gh ¿hÉ˘ ˘ ©˘ ˘ à˘ ˘ dG ∞˘ ˘ jô˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘J IOÉ˘ ˘ ˘YGE h ó˘«˘°ù∏˘d É˘≤˘ahh .'' »˘£˘°Sƒ˘à˘ehQh’CG è˘eGô˘H ™˘«˘£˘à˘°ùJ ,QÉ˘ Ñ˘ ©˘ c Iõ˘ ª˘ M ´hô˘ ˘°ûª˘ ˘c ó˘ ˘æ˘ ˘«˘ ˘d É˘ ˘ fGB á˘ ˘ °ù°SƒD˘ ˘ e Gô¶f ,±Góg’CG √òg ≥«≤– ‘ áªgÉ°ùŸG ''»Hô©dG ÜÉÑ°ûdG äGƒ°UGC'' »°ùfƒàdG ÜÉÑ°ûdG äƒ°üd Iƒ≤dG øe ójõŸG AÉ£YGE ¤GE ±ó¡J É¡f’C ÉææµÁ'' ¬fGC ¤GE ¢ü∏îjh .kÉYƒª°ùe íÑ°üj »µd á°üæÃ √ójhõJh ºgÉØàdGh á¡LGƒŸGh Üƒ©°ûdG ÚH Öjô≤àdGh QGƒ◊G ∫ÓN øe §≤a øe ¬fGCh ´ƒæàdG √ÉŒ á≤∏¨ŸG ∫ƒ≤©dGh πeÉëàdG áëaÉµe ∫OÉÑàŸG ∫ƒ°†a ≈∏Y ìÉàØf’G π¡÷G õLGƒM º«£– ∫ÓN øe §≤a øµªŸG ¬jò¨j …òdG ∫OÉÑàŸG AGôK’EGh áaô©ŸG ¤GE áLÉ◊G ≈∏Yh ,øjôN’BG .'' Üƒæ÷Gh ∫Éª°ûdG ÚH ¿hÉ©àdGh ∫OÉÑàdG èéM ƒg ó«÷G ¢TÉ≤ædG'' É¡à£°SGƒH ≈©°ùj áª¶æe ¤GE ¿É°VQÉ©àe ¿ÉHÉ£N '' Ú©eÉ°ùdG ´ÉæbG ádhÉﬁ

¢ùfƒJ ‘ á«fÉ°ùf’EG Ωƒ∏©∏d ‹É©dG ó¡©ŸG ‘ ÖdÉW ,á≤jQOƒH ΩÉ°Sh

áHÉéà°SÉc kÉ©e ÊÉ£jÈdG ‘É≤ãdG ¢ù∏ÛGh óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe πÑb øe 2011 ΩÉY ‘ ''»Hô©dG ÜÉÑ°ûdG äGƒ°UGC'' èeÉfôH ¥ÓWGE ” äGQÉ¡e õjõ©J ƒg èeÉfÈdG Gòg øe ¢Vô¨dGh .á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ âKóM »àdG á«YÉªàL’Gh á«îjQÉàdG á«°SÉ«°ùdG äGÒ¨à∏d äÉjóàæe AÉ°ûfGE ¤GE ∂dP iOGC óbh .ìÓ°U’EGh »WGô≤ÁódG ∫ƒëà∏d Iójó÷G á«∏ª©dG ‘ ÜÉÑ°ûdG ácQÉ°ûe Ò°ù«Jh ¢TÉ≤ædG ‘ ÜÉÑ°ûdG ºàjh .á«∏ﬁ á«eƒµM ÒZ äÉª¶æeh á«aÉ≤K øcÉeGC øY kÓ°†a äÉ©eÉ÷Gh ¢SQGóŸG ‘ ™«°VGƒŸG øe á©°SGh áØFÉW ¿ÉC°ûH ¢TÉ≤æ∏d IQGRh øe IQOÉÑe πÑb øe ∑Î°ûe πjƒªàHh á«Hô©dG ∫hódG á©eÉLh á«HhQh’CG á«°VƒØŸG πÑb øe ''»Hô©dG ÜÉÑ°ûdG äGƒ°UGC'' ºYO .á«Hô©dG ácGô°ûdG ídÉ°üd á«fÉ£jÈdG á«LQÉÿG ¢†«H’CG ôëÑdG á≤£æe Üƒ©°T ÚH äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒ◊Gh ∫OÉÑàŸG ΩGÎM’Gh áaô©ŸG äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒë∏d óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe Rõ©J OÉ–’G É¡àfRGƒe πjƒ“ ‘ ∑Î°ûjh .k Gó∏H 34 ‘ áYRƒe ÊóŸG ™ªàÛG øe áª¶æe 3000 øe ÌcGC øe áµÑ°T ∫ÓN øe §°SƒàŸG .(hQƒj ¿ƒ«∏e 6) »HhQh’CG OÉ–’G ‘ AÉ°†Y’CG ∫hódGh (hQƒj ¿ƒ«∏e 7) »HhQh’CG óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe - »HhQh’CG QGƒ÷G äÉeƒ∏©e õcôe

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=386&id_type=10&lang_id=470

óæ«d ÉfGB á°ù°SƒDe ™bƒe http://www.euromedalex.org/ar

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project QÉWGE ‘ »HhQh’CG OÉ–’G øe ∫ƒ‡ QGƒ÷Gh ácGô°û∏d á«HhQh’CG á«dÓ B d »eÓY’EG õcôŸG OÉ–’G ÚH ácGô°ûdG ≈∏Y Aƒ°†dG §«∏°ùJ ±ó¡H π°UGƒàdGh ΩÓYÓ E d »ª«∏b’EG èeÉfÈdG C G .Action Global Communications á°ù°SƒDe ´hô°ûŸG Ò°ùJ .QGƒ÷G ∫hOh »HhQh’