ЭКОНОМИКА > МОЛДОВА
Вода – это жизнь повысим ее качество Качество воды непосредственно влияет на жизнь www.enpi-info.eu людей. Благодаря Евросоюзу и европейским финансовым институтам Кишинев получил более 60 миллионов евро на модернизацию системы водоснабжения и канализации, которая сильно устарела. Предполагается, что это значительно улучшит качество питьевой воды, уменьшит ее потери и повысит качество очиcтки стоков в регионе. Журналист Инфоцентра Европейского соседства прислал нам следующий репортаж. Текст Дмитрий Калак Фотографии AFP ©ЕС/Инфоцентр Европейского соседства
Эта публикация не отражает официального мнения Европейской Комиссии или других европейских учреждений. Европейский Союз не несет никакой ответственности или обязательств за ее содержание.
КИШИНЕВ – «Вода — это жизнь, а качество воды — это качество жизни». Так мэр Кишинева Дорин Киртоакэ объясняет цель грандиозных преобразований, которые власти столицы Молдовы наметили в сфере водоснабжения и канализации. Система водоснабжения и канализации в Кишиневе сильно изношена: основные коммуникации были проложены еще в 60-70 годы прошлого века. Тогда же были построены очистные сооружения. Кроме физического износа, система в целом заметно устарела морально — применяемые технологии обеззараживания воды и очистки стоков не соответствуют современным требованиям эффективности и качества. Чтобы поддержать администрацию в ее усилиях по модернизации этой системы, Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР) и Европейский инвестиционный банк (ЕИБ) выделили кредиты на сумму 24 миллиона евро каждый, а ЕС, через Инвестиционный фонд соседства, представляет грант в 11 миллионов евро, а также 2,4 миллиона евро на техническую поддержку. Качество воды – приоритетная задача «Проблемы водоснабжения и канализации в городе являются одной из моих приоритетных задач с самого моего вступления в должность в 2007 году»,- говорит Киртоакэ. «Но мы не могли их решить без соответствующего финансирования, а средств у нас не хватало. Сегодня мы эффективно сотрудничаем с финансовыми институтами ЕС, с ЕБРД и ЕИБ. Они помогают нам усовершенствовать систему водоснаб-
Инфоцентр Европейского соседства Очерк 126
Это серия репортажей о проектах, финансируемых Региональными программами ЕС. Репортажи подготовлены журналистами и фотографами на месте событий или Инфоцентром Европейского соседства. © 2014 Инфоцентр Европейского соседства/ЕC
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 126
Вода – это жизнь; повысим ее качество
жения, а также модернизировать дороги и обновить троллейбусный парк». Фактически ЕБРР является самым крупным институционным инвестором в Молдове, который на настоящий момент подписал с ней более 100 инвестиционных договоров на общую сумму почти в 900 миллионов евро. С того времени, когда 2007 году ЕИБ начал свою деятельность по кредитованию, он предоставил Молдове долгосрочных кредитов на сумму 450 миллионов евро, в том числе на модернизацию дорог и общественного транспорта, энергетической системы и сельского хозяйства. А теперь дело дошло до воды. N Станция по очистке канализационных стоков в Кишиневе
Цель – устойчивое развитие «В нашей системе сегодня потери воды составляют примерно 35%», - говорит Виталий Мидарь, технический директор «Apa-Canal Chisinau». Это предприятие обеспечивает водой столицу Молдовы и очистку канализационных стоков. Оно же станет основным бенефициаром проекта, финансируемого ЕС. «Предоставленный ЕС и европейскими банками 61 миллион евро позволит нам осуществить нашу программу», - говорит Мидарь. Проект предусматривает замену 190 км водопроводных и канализационных коммуникаций, очистку и ремонт коллекторов для сбора воды, восстановление 50 артезианских скважин и строительство новых. «Это даст нам возможность сократить потери, обеспечить более высокое качество воды и перейти к стадии устойчивого долгосрочного развития»,
c. 2
«Мы не могли решить проблемы без соответствующего финансирования, а средств у нас не хватало»
Переработка осадка Около половины выделяемых средств будут направлены на коренную реконструкцию очистных сооружений Кишинева. На 15 миллионов евро будут закуплены специальные резервуары для переработки в них осадка. До недавних пор осадок складировался для высыхания на открытом воздухе. Неприятный запах ощущался в городе и неизменно становился темой для спекуляций на местных выборах. В 2009 году было найдено временное решение — хранение и дренаж осадка в геотубах. Запах стал менее ощутим, в 10 раз сократилась площадь под складирование биомассы. Новые метантанки позволят внедрить на очистных сооружениях Кишинева современную технологию стабилизации и переработки осадка. Аккумулируемый в резервуарах метан будет сжигаться на электростанции мощностью 1,8 МВт. Нужно изменить отношение людей Александру Вишневски, заместитель начальника службы эксплуатации очистных сооружений, проводит для нас небольшую экскурсию. «Вот эти две насосные станции были построены 30-40 лет назад, оборудование в большинстве своем с тех пор не менялось, - рассказывает Вишневски.- Вместо них построим «Наряду с обновновую станцию с погружными насосами, с гибкой системой технологических режимов». лением оборуОператоры насосной станции Филип Попа и Виктор Гуцу приглашают нас для разговодования и внера в комнату с контрольными приборами. В зале шумно от работающих насосов, пол дрением новых заметно вибрирует. технологий надо «За 30 с лишним лет работы уже привыкли, но с поднимать и нетерпением ждем строительства новой станции. культуру потре- Надеемся, там будут более комфортные условия для работы», - говорят они. бителей наших «Наряду с обновлением оборудования и внеуслуг» дрением новых технологий надо поднимать и культуру потребителей наших услуг, - добавляет Попа. - Люди должны понимать, что нельзя в канализацию сбрасывать разный мусор. Деньги на модернизацию тратим большие, надо бережно ко всему относиться».
N На станции подачи воды: внедряется новый метод обеззараживания
Инфоцентр Европейского соседства – Очерк 126
Вода – это жизнь; повысим ее качество
Польза для всех На станции подачи воды внедряется новая технология обеззараживания. Раньше для этих целей применялся жидкий хлор, что не только вредно для организма, но и опасно при использовании. В рамках проекта будет построен завод по производству гипохлорида непосредственно на территории станции. До сих пор он завозился из Румынии «Люди должны или Украины. Зимой, когда многие дороги были заблокированы, в Кишиневе возникли понимать, что серьезные проблемы со средствами для очистки воды. нельзя в кана«С переходом на использование собственного гипохлорида мы получаем тройную лизацию сбравыгоду, - отмечает Виталий Мидарь. - Качество воды станет лучше, мы повысим надежсывать разный мусор. Деньги на ность поставок, а сам продукт будет обходиться дешевле». По словам кишиневского мэра, город уже давно хотел модернизировать систему вомодернизацию доснабжения и канализации, однако получил возможность начать эту работу только тратим большие, в 2010 году, когда Европейская Комиссия, через Европейский инструмент соседства и надо бережно ко партнерства, выделила грант на сумму 3 миллиона евро для подготовки технико-эковсему относить- номического обоснования проекта. ся» «Без этого первого шага невозможно было получить кредиты, реализовать проект в целом», - говорит Киртоакэ. Проект по модернизации системы водоснабжения и канализации Кишинева станет самым крупным инвестиционным вложением за всю историю столицы Молдовы. «Теперь жителям столицы на многие годы гарантировано высокое качество воды»,- заключает мэр.
c. 3
N Проект предусматривает замену 190 км водопроводных и канализационных труб
Модернизация управления водоснабжением и канализацией в Кишиневе www.eib.org/projects/press/2014/2014-025-ebrd-eib-and-eu-finance-improvements-to-water-services-in-moldova.htm Система водоснабжения, существующая в Кишиневе, городе с населением 800 000 человек, больше не отвечает потребностям города. Из-за недостатка инвестиций, основные элементы этой системы требуют срочного обновления. Инвестиции, предусмотренные новой программой, приведут к сокращению потерь воды, повысят ее качество и уменьшат риск для здоровья. Дополнительная информация Новости Инфоцентра Eвропейского соседства: www.enpi-info.eu/maineast.php?id=36076&id_type=1&lang_id=450 Вебсайт ЕБРД www.ebrd.com/pages/homepage.shtml Вебсайт ЕИБ www.eib.org/ Представительство ЕС в Молдове http://eeas.europa.eu/delegations/moldova/index_en.htm Тематический портал Инфоцентра Европейского соседства: Экономика www.enpi-info.eu/themeeast.php?subject=4
EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project Инфоцентр Европейского соседства является проектом Европейского Союза, который финансируется в рамках Региональной коммуникационной программы для освещения партнерства между ЕС и странами-соседями. Руководит проектом компания Action Global Communications.
www.enpi-info.eu