MEMORIA 2015-2016
Edición: Activamente S.R.L. Diseño: Laura Piñeiro Profesional de Marcas. Fotografías: Archivo institucional, Laura Rodriguez, Luis Vera. Diciembre de 2016.
MEMORIA 2015-2016 1. Presentación 2. Institucional 3. Impacto 4. Campañas y eventos 5. Proyectos 6. Voluntariado 7. Auditoría y Estados Financieros
PRESENTACIÓN EL DESAFÍO ES GRANDE, COMO GRANDE EL PODER DE DIOS Paraguay sigue siendo un país con un alto déficit habitacional y es nuestro reto convocar a la gente a construir viviendas, comunidades y esperanza, demostrando el amor de Dios en acción. Buscamos con este trabajo, contribuir a un mundo donde todos vivamos como hermanos. Y para lograrlo, nos focalizamos en mejorar las condiciones de las viviendas y sus entornos, como base para el desarrollo de cada ser humano. “Da el primer paso con fe. No tienes por qué ver toda la escalera. Basta con que subas el primer peldaño”, nos recuerda una frase de Martín Luther King sobre la certeza de caminar acompañados en esta misión que nos conduce hacia lo bueno. Sentimos que estamos contribuyendo, avanzando y a cada paso enfrentando desafíos que decidimos asumirlos con responsabilidad. Entregamos con esta publicación una memoria de nuestras actividades durante el año fiscal 2016, comprendiendo desde el 1 de julio de 2015 hasta el 30 de junio de 2016. Este informe fue aprobado durante la Asamblea General ordinaria del 28 de octubre de 2016. Agradezco, en nombre de Hábitat para la Humanidad Paraguay, a cada persona, organización y empresa que se siente llamada a servir y colaborar con esta causa, haciendo posible lo bueno. Werner Schroeder Barg Presidente del Consejo Deliberativo Nacional Octubre 2016
SOBRE HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD
Somos una organización que promueve oportunidades a familias y comunidades para acceder a viviendas y entornos adecuados. Trabajamos en Paraguay desde 1998. Facilitamos a las familias con necesidad, oportunidades para acceder a viviendas adecuadas. Aliados a voluntarios y organizaciones públicas y privadas, contribuimos con la causa de la vivienda adecuada en el Paraguay”. Como una organización internacional que inició a partir de un proyecto comunitario en el sur de Georgia (EE. UU.) en 1976, hoy nuestra organización se extiende a cerca de 70 países. En Paraguay logramos impactar, desde nuestros inicios en el país a casi 37.000 personas, y movilizar a más de 5.000 voluntarios. Durante el año fiscal 2016, nuestro Plan Nacional se focalizó en los departamentos de Central, Concepción, Cordillera y Presidente Hayes. 4
MEMORIA ANUAL 2015-2016
NUESTRA MISIÓN Hábitat para la Humanidad convoca a la gente para construir viviendas, comunidades y esperanza, y así mostrar el amor de Dios en acción.
NUESTRA VISIÓN Un mundo donde todos tengan un lugar adecuado para vivir.
SOLUCIONES HABITACIONALES Trabajamos para brindar oportunidades a familias que necesitan mejorar o construir viviendas nuevas. Apoyamos la construcción de soluciones habitacionales definitivas construidas con materiales perdurables y de calidad.
En el Paraguay se estima que más del 80% de las viviendas tiene deficiencias de calidad; por lo tanto, representa un gran desafío ayudar a las familias a mejorar las viviendas que ya habitan” Nos enfocamos, además de construir viviendas nuevas, en facilitar refacciones, ampliaciones o mejoras: colocación de aberturas y pisos, instalación de techos, aislamiento de humedad, pintura, construcción de dormitorios y baños adecuados. Brindamos soluciones habitacionales que cambian las condiciones de vida de las familias.
5
CONSEJO DELIBERATIVO NACIONAL Nuestra organización está liderada por un Consejo de voluntarios, elegidos por Asamblea, para el periodo 2014-2016. Presidente: Werner Schroeder Barg Vicepresidente: David Neufeld Secretario: Gastón Guzmán Tesorero: Julio Ramírez 1er. vocal: Heinrich Friesen 2º vocal: Ronald Granados 3er. vocal: Rubén Aguilar Suplentes: Roberto Zub, Alfred Klassen, Adolfo Miranda. JUNTA FISCALIZADORA • Inés Ruggero • Daniel Varela • Adolfo Miranda • Francisco Díaz • Raúl Luraghi COLABORADORES Directora ejecutiva: Mary Lechenuk. El staff de la organización estuvo compuesto durante este periodo por un plantel de 52 personas, organizadas en diferentes áreas.
6
MEMORIA ANUAL 2015-2016
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
El viernes 28 de octubre de 2016 se realizó en la Oficina Nacional, con sede en Asunción, la Asamblea General Ordinaria en su edición número 22. Participaron los miembros del Consejo Deliberativo Nacional, asambleístas, voluntarios, directora, equipo ejecutivo, colaboradores y público en general. Durante esta asamblea se realizó la presentación y aprobación de la memoria del Presidente del Consejo, del balance general y del estado de resultados, además del informe de la Junta Fiscalizadora, correspondiente al ejercicio cerrado del 30 de junio de 2016.
7
NUESTROS FONDOS En Paraguay, contamos con dos fondos para la financiación de nuestros proyectos. El Fondo Rotativo de la Humanidad, creado a partir de donaciones, mantiene su capacidad a través del repago de cuotas de las familias asistidas y la contribución de empresas, organizaciones y personas a nivel local e internacional. 23 oficinas afiliadas a Hábitat para la Humanidad en EE. UU. apoyaron nuestros proyectos con sus donaciones de diezmo. Cerca de 500 donantes nacionales apoyaron a través de donaciones puntuales o mensuales” Por otra parte, aumentamos el acceso al financimiento para la vivienda, trabajando con Visión Banco en el Proyecto "Juntos por tu Hogar". Esta alianza nos permite facilitar a las familias un servicio financiero accecible con asistencia técnica constructiva.
8
MEMORIA ANUAL 2015-2016
AGRADECIMIENTOS SECTOR PRIVADO Empresas aliadas al Proyecto Sirviendo a colaboradores: Lasca, Automotor S.A, ContiParaguay, Sueñolar, Chacomer SAE, Record Electric y Más que Pan. Empresas patrocinantes de la campaña Más Baños Saludables y Suplemento de Vivienda y el Hábitat: Lumicorp, ContiParaguay, Aserradero Ramírez, Record Electric, Financiera El Comercio, Cooperativa Medalla, Cerámica Irene, ADM Paraguay. Proveedores: Lumicorp.
Sanycer,
Cerámica
Irene,
Empresas que apoyaron el evento constructivo Mujeres que construyen: Doña Ángela, Ladies Net, God’s Pan, Centro Cultural Citibank, Concasa, Las Tierras, Cabrera, Sanicab. Alianzas y Convenios • Durante este periodo se destaca nuestro trabajo conjunto con Fundación Santa Librada, ADM Paraguay y la Pastoral Social. • Se concretaron convenios con FOMIN-BID para el proyecto de Mejoramiento Integral de Chacarita Alta; con Itaipu Binacional para el plan de desarrollo social de San Francisco y con el Municipio de J. Augusto Saldívar.
10
MEMORIA ANUAL 2015-2016
SECTOR GUBERNAMENTAL Colaboramos con la implementación de las políticas públicas, trabajando con SENAVITAT. A NIVEL INTERNACIONAL Agradecemos a los líderes de brigadas: Hugh Robinson, Tom Edelen & Diane Simon (Thrivent), Ron Baesler, Laura Seyfang, Mike and Trish Rodrique, Kirk Harper, Diane Bussandri, Whitney White (WomenBuild). Nuestro agradecimiento también a los líderes voluntarios: Jessica Wilson, Stephen Lewis, Hannah Croft, Tisa Barrios Wilson, Genevieve Lewis, Katie Page, Michael Kunz, Stephen McBay, Jamieson Cox y Julia Rener.
Oficinas afiliadas de EE.UU que donaron sus diezmos: · Colorado: Chaffee County, Colorado, Fort Collins, Greeley Area, Gunnison Valley, Loveland, Metro Denver, Roaring Fork Valley, St. Vrain Valley y Fremont County. · Mississippi: Bay Waveland Area. · Carolina del Sur: Dorchester y Sea Island. · Michigan: Monroe County y Oakland County. · Minnesota: Central Minnesota. · Florida: Martin County. · Indiana: Greater Muncie. · Nebraska: Omaha. · Maine: Greater Portland.
A Fundación Lotex, por su tercer año de apoyo a la Comunidad de Arroyos y Esteros.
· Washington: Seattle South King County.
A Thrivent Financial, por su apoyo al programa de Paraguay.
· Texas: Bryan College Station.
· New Hampshire: Southeast New Hampshire.
11
IMPACTOS
IMPACTOS Tenemos una estrategia global que alinea nuestros objetivos también en Paraguay. Nuestra meta es lograr impacto en la comunidad, en el sector de la vivienda y en la sociedad paraguaya. A continuación, presentamos los principales logros durante este periodo.
EN LA COMUNIDAD
1.156
familias accedieron a soluciones habitacionales adecuadas*
7.203
familias con soluciones habitacionales desde el año 1998
35.000
personas mejoraron su calidad de vida desde el inicio de nuestro trabajo
3 PROYECTO S D ESAR ROLLAD OS
798
341
40.000
400
1.479
4.000
familias
personas con información para el acceso a la vivienda
familias con servicios de asistencia social
14
*durante el año fiscal que se reporta.
familias
personas capacitadas en educación financiera, autogestión y otros
personas atendidas en mesas de información
17
familias
EN EL SECTOR DE VIVIENDA Más de G. 15.600 millones movilizados en el año con el sector financiero junto a Visión Banco para la construcción de viviendas y mejoras habitacionales. Asistencia técnica a SENAVITAT para implementar el Plan de Desarrollo Social del Barrio San Francisco y apoyo en la elaboración del reglamento de servicios de asistencia técnica para el “Mejoramiento y ampliación de viviendas en el Área Metropolitana de Asunción” (AMA).
EN LA SOCIEDAD
12 personas integraron la 1ª Brigada de voluntarios paraguayos a EE. UU.
20 voluntarios fueron capacitadas para la atención ante desastres.
1.000 personas participaron como
3.034.265
personas alcanzadas a través de diarios de circulación nacional.
60 menciones y entrevistas registradas en 30
radios comunitarias y 10 radios comerciales.
12
entrevistas y apariciones en programas de televisión.
70 y más apariciones en medios escritos de alto alcance, impresos y digitales.
ORGANIZACIÓN SOSTENIBLE Trabajamos para lograr una organización sostenible, ejecutamos un presupuesto razonable que es auditado anualmente y trabajamos en el fortalecimiento de las capacidades de nuestros recursos humanos.
voluntarios de los eventos de la organización.
37.500 seguidores en las redes sociales. 276.060 visitas registradas en la web. 1.991 personas recibieron el boletín
informativo, mensualmente.
15
CAMPAÑAS Y EVENTOS
MUJERES QUE CONSTRUYEN
Por segundo año, realizamos este evento que buscó destacar el rol protagónico de la mujer en la causa de la vivienda adecuada. Durante la semana del 7 al 11 de marzo de 2016, familias y voluntarios nacionales e internacionales trabajaron en una comunidad de Luque, construyendo tres viviendas para jefas de familia y sus hijos. Este evento formó parte del programa internacional Women Build de Hábitat para la Humanidad y se realizó en el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer. Queremos dar las gracias por esta grandiosa oportunidad y expresarles a los voluntarios extranjeros y nacionales nuestro profundo y real reconocimiento por ayudarnos a construir nuestras viviendas”. Teresa González, familia beneficiada. No tengo suficientes palabras para expresar mis sentimientos a Teresa, Paty y Belén, les deseo feliz casa nueva a todas”. Debbie, voluntaria. 18
MEMORIA ANUAL 2015-2016
MAS BAÑOS SALUDABLES De agosto a diciembre de 2015, realizamos la segunda edición de la campaña para recaudar recursos que faciliten el acceso a familias del departamento Central a mejores condiciones sanitarias. Numerosas personas y empresas apoyaron con donaciones esta campaña, logrando así asistir a 92 familias.
Hábitat para la Humanidad nos proveyó de los materiales que necesitábamos para construir nuestro baño dentro de la casa, ahora ya no tenemos que preocuparnos de salir de noche al patio. Durante estos últimos meses hizo demasiado frío, y nos vino súper bien este cambio”. Familia Cardozo, Mariano Roque Alonso.
19
5 AÑOS DE JUNTOS POR TU HOGAR
En julio de 2016 celebramos cinco años de la alianza con Visión Banco. El objetivo del proyecto conjunto Juntos por tu Hogar es apoyar a familias que necesitan construir o mejorar sus viviendas. Este servicio está orientado a familias que viven en alquiler o en condiciones inadecuadas, facilitando refacciones, ampliaciones y mejoras, además de la construcción de viviendas nuevas. En 5 años, Juntos por tu Hogar logró mejorar las condiciones de vivienda de alrededor de 7.000 personas, unas 1.583 familias. El convenio movilizó más de G. 60.374 millones. Hoy me siento plenamente satisfecha; lo que antes pagaba en alquiler, hoy pago por algo que es mío. Después de 3 meses, ya cumplía el sueño de mi casa propia". Liliana Noguera.
MEMORIA ANUAL 2015-2016
20
SUPLEMENTO DE LA VIVIENDA
En el marco del Día Mundial del Hábitat, el 16 de octubre distribuimos con el diario Última Hora un Suplemento Especial sobre la Vivienda y el Hábitat. Esta vez, buscamos destacar programas y acciones que faciliten el acceso a la vivienda a la clase media. La publicación de 12 páginas incluyó entrevistas con referentes del sector, entre ellas, con la ministra Soledad Núñez, de SENAVITAT; analistas y aliados como Visión Banco, Record Electric, Financiera El Comercio, Cerámica Irene y Aserradero Ramírez.
21
PROYECTOS
POR EL FUTURO DE NUESTROS NIÑOS Y NIÑAS
Con este proyecto buscamos mejorar las condiciones de vivienda de las familias en situación vulnerable, garantizando un espacio para el desarrollo armónico, saludable y seguro.
798 familias concretaron la mejora de sus viviendas a través de este proyecto.
24
MEMORIA ANUAL 2015-2016
JUNTOS POR TU HOGAR
A partir del convenio con Visión Banco, facilitamos a las familias el acceso a viviendas adecuadas. El servicio ofrece capital accesible a sola firma y sin hipoteca, plazo hasta en 7 años, cuotas sin reajustes y asistencia técnica constructiva para garantizar la calidad de la obra. También realizamos talleres de educación financiera y acciones de promoción comunitaria.
341
soluciones habitacionales concluidas; 51% de ellas fueron viviendas nuevas.
25
SIRVIENDO A COLABORADORES
Este proyecto lo realizamos en convenio con empresas con responsabilidad social. Facilitamos a sus empleados el acceso a una vivienda adecuada, nueva o mejorada. Este año las empresas: Lasca; ContiParaguay; Sueñolar; Chacomer; Record Electric; Más que Pan y Automotor realizaron sus inversiones sociales mediante la donación al proyecto, mejorando de esta forma la calidad de vida de sus colaboradores.
17 familias fueron atentidas durante el año.
26
MEMORIA ANUAL 2015-2016
PLAN DE DESARROLLO SOCIAL DEL BARRIO SAN FRANCISCO
El Barrio San Francisco es un proyecto de SENAVITAT que tiene el apoyo de la Itaipu Binacional. El 21 de marzo de 2016 firmamos un convenio para implementar el plan de desarrollo social. El proyecto beneficiará a familias de Chacarita de los sectores San Pedro, San Jorge, San Vicente, San Felipe zona baja y Refugio, y Zeballos Cue. San Francisco ofrecerá 1.000 soluciones habitacionales con servicios comunitarios e infraestructura, como un sistema de agua potable, planta de tratamiento, alcantarillado sanitario y desagüe pluvial. El Plan de desarrollo social abarca diversas etapas; a junio de 2016 se logró avanzar en un censo e iniciar las visitas familiares de los promotores sociales. 27
TRANSFORMACIÓN INTEGRAL DE CHACARITA ALTA
Este proyecto busca promover la participación comunitaria activa en el marco de las intervenciones de Mejoramiento de Barrio que implementarán SENAVITAT, la Municipalidad de Asunción (MCA) y otras instituciones en la zona no inundable de la Chacarita. El componente social de este proyecto será implementado por Hábitat para la Humanidad, financiado por el Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) del BID, con el 30% de contrapartida. Las actividades del componente social se iniciaron en febrero de 2016 y se desarrollarán durante tres años. Abarcará más de 700 familias de la zona. El componente social busca fortalecer la gestión pública, a través del desarrollo social de la comunidad y la instalación de mecanismos de participación ciudadana y promoción de actividades económicas. 28
MEMORIA ANUAL 2015-2016
VOLUNTARIADO
MOVILIZACIÓN DE VOLUNTARIOS
Durante este año recibimos 9 brigadas de voluntarios del Programa Internacional Aldea Global y conformamos 12 brigadas de voluntarios nacionales, entre ellas, con estudiantes de los colegios ASA, Pan American School y Santa Elena, colaboradores de Itaipu y Visión Banco, y asociadas de Ladies Net. Agradecemos a Charo Rojas, Sara Centurión, Pilar Callizo y Fabiola Espínola por liderar brigadas durante el evento “Mujeres que construyen”. Destacamos el apoyo de una voluntaria internacional procedente de Canadá que trabajó en nuestras oficinas, Karla Bonilla, y la ayuda de 100 voluntarios comunitarios que promocionaron la vivienda adecuada en 12 comunidades.
30
MEMORIA ANUAL 2015-2016
PRIMERA BRIGADA DE VOLUNTARIOS SUDAMERICANOS EN EE. UU.
Esta brigada de 12 voluntarios paraguayos fue la primera organizada desde Latinoamérica a EE. UU. El viaje misión se realizó del 19 al 29 julio de 2015 con destino al Afiliado de Hábitat para la Humanidad en St. Vrain Valley, Longmont, Colorado. La agenda de actividades incluyó construcción y visitas a proyectos y experiencias para apoyar a las familias en la mejora de sus viviendas. Fui enviada por el Señor para servir, porque en el servicio está la alegría. Fue una experiencia que fortalece el espíritu, mueve nuestra fe y nos acerca mucho más a Dios”. María Gloria Feschenko, voluntaria.
Fue una experiencia que formó una gran amistad entre todas las personas, y lo más importante es que dejamos el nombre de Paraguay muy en alto”. Agustín Magallanes, voluntario. 31
VOLUNTARIOS DE THRIVENT FINANCIAL EN PARAGUAY
Thrivent Financial es una empresa con principios cristianos que tiene sede en EE. UU. Mantiene una alianza con Hábitat para la Humanidad Internacional hace más de 10 años, en el marco de la cual se organizaron tres brigadas de sus Top Producers al Paraguay. La primera brigada de 30 voluntarios trabajó del 27 de junio al 5 de julio de 2015; y la segunda, de 31 voluntarios, del 22 al 30 de agosto de 2015. Los voluntarios ayudaron a construir 6 viviendas en la comunidad “El Carmen” de Arroyos y Esteros, en el marco de la Alianza con Fundación Dequení, cambiando condiciones inadecuadas de vivienda. Quiero agradecerles por el inmenso regalo que nos están dando”. Carmen Villalba, familia beneficiada. Me conmueve las condiciones en las que actualmente viven las familias, y me llena de emoción contribuir para mejorar esta situación". Teddy Tim, voluntario. 32
MEMORIA ANUAL 2015-2016
BRIGADAS DE VOLUNTARIOS DE CANADÁ
Durante este año recibimos dos brigadas de voluntarios de Canadá. La primera, en noviembre de 2015, trabajó en Villeta y Guarambaré; y la segunda, en febrero de 2016, trabajó en Luque. Estamos muy orgullosos y emocionados de tenerles a los voluntarios. Estoy muy feliz de que nos hayan podido ayudar y formar una familia, como dicen ellos”. – Ilsa Idalina López, familia beneficiada. Me imagino que voy a vivir más tranquilo en mi casa. Ya no voy a sentir que molesto en la casa ajena, ya que es difícil vivir con los hijos en alquiler. Esto es una comodidad para nosotros”. Lucio Echeverría, familia beneficada. Nos encantó conocer Paraguay. Todo esto hacemos por trabajar con Dios”. Kirk Harper, Team leader. 33
CHE TAVA, CHE TEKOHA
Voluntarios arquitectos, tanto profesionales como estudiantes de la UNA y de otras casas de estudios, lideraron en setiembre de 2015 el evento comunitario denominado “Che Tava, Che Tekoha”, realizando el recorrido por varias casas de la comunidad Juan de Salazar de la Fracción San Francisco de Limpio para brindar asistencia técnica gratuita a las familias. Durante la actividad, los voluntarios realizaron el relevamiento de la situación y una propuesta de solución.
34
MEMORIA ANUAL 2015-2016
AUDITORÍA Y ESTADOS FINANCIEROS
BALANCE GENERAL Estado de situación financiera al 30 de junio de 2016
38
ACTIVO (En Guaraníes) Activo Corriente Efectivo y equivalentes al efectivo Préstamos por cobrar CP Otras cuentas por cobrar Gastos Pag. por adelantado Inventarios y trabajos en construcción Total Activo Corriente
2016 6.120.105.020 7.289.170.000 2.008.503.565 22.862.136 6.745.865.533 22.186.506.254
2015 1.262.948.302 7.948.207.634 2.433.168.186 26.577.895 6.969.201.229 18.640.103.246
Activo No Corriente Préstamos por cobrar LP Activo fijo neto Total Activo No Corriente
16.300.580.947 2.245.533.164 18.546.114.111
14.423.270.546 2.527.291.962 16.950.562.508
TOTAL ACTIVO
40.732.620.365
35.590.665.754
PASIVO Pasivo Corriente Cuentas por pagar Previsión para contingencias constructivas Previsión para indemnización, preaviso, aguinaldo Seguro social IPS Anticipos constructivos Total Pasivo Corriente
2.370.819.549 500.000.000 225.168.831 47.284.432 10.503.652.754 13.646.925.566
3.876.115.947 500.000.000 215.218.165 57.099.024 6.415.855.494 11.064.288.630
TOTAL PASIVO
13.646.925.566
11.064.288.630
PATRIMONIO NETO Fondos acumulados Reserva de revalúo Resultado del ejercicio +/TOTAL PATRIMONIO NETO
24.095.894.264 549.215.039 2.440.585.497 27.085.694.800
22.137.210.429 430.482.863 1.958.683.835 24.526.377.127
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO NETO
40.732.620.366
35.590.665.757
MEMORIA ANUAL 2015-2016
ESTADO DE RESULTADOS Cuadro de ingresos y gastos al 30 de junio de 2016 INGRESOS (En Guaraníes) Donaciones locales Donaciones del exterior Ingresos por gestión de cobranza Intereses devengados Ingresos por casas entregadas FONDOS BRUTOS Cuadro de ingresos y gastos al 30 de junio de 2016 Transporte fondos brutos GASTOS Sueldos y cargas sociales Honorarios profesionales Gastos de viaje Útiles de oficina Publicidad y promociones Agua, luz, teléfono e internet Reparaciones y mantenimientos Gastos en mobiliarios menores Seguros de vehículos, edificio y contenido Gastos de reuniones Capacitación Diezmo Otros gastos Gastos bancarios Depreciación bienes de uso Gastos de incobrables Impuestos, tasas y patentes Sub Totales Gastos OTRAS OPERACIONES Donación en especie Intereses bancarios Otros ingresos Diferencia de cambio Total de otras operaciones Resultado del ejercicio +/-
2016 2.064.193.427 1.447.117.431 268.942.991 519.449.462 3.804.884.058 8.104.587.369
2015 641.460.684 1.078.084.714 237.692.936 49.850.468 4.184.953.704 6.192.042.506
8.104.587.369
6.192.042.506
(2.977.261.096) (909.163.417) (256.184.123) (118.759.065) (155.293.800) (159.820.100) (181.285.138) (8.063.819) (69.331.670) (24.274.612) (48.424.999) (4.163.682) (18.653.011) (156.450.570) (506.395.866) (283.014.021) (18.228.684) (5.894.767.673)
(3.208.898.489) (450.172.106) (289.639.466) (108.094.268) (200.460.009) (158.571.944) (96.102.023) (6.800.494) (64.233.201) (13.395.732) (33.967.465) (24.308.403) (150.388.765) (467.821.717) (70.910.793) (13.713.529) (5.357.478.404)
159.590.338 7.546.808 8.344.717 55.283.938 230.765.801 2.440.585.497
176.666.070 21.656.891 929.605.476 (3.808.704) 1.124.119.733 1.958.683.835 39
DICTAMEN DE AUDITORES INDEPENDIENTES Señores Presidente y Miembros del Consejo Deliberativo Nacional de Hábitat para la Humanidad — Paraguay (HABIPAR) Hemos auditado los estados financieros que se acompañan de Hábitat para la Humanidad - Paraguay (HABIPAR); que comprende el Balance General al 30 de junio de 2016, los correspondientes Estados de Resultados, de Variación del Patrimonio Neto y de Flujos de Efectivo por el ejercicio terminado en esa fecha, así como el resumen de las políticas contables importantes y otras notas aclaratorias adjuntas. Los estados financieros al 30 de junio de 2015, que se exponen con fines comparativos, fueron examinados por otros auditores independientes, quienes emitieron sobre los mismos en fecha 04 de setiembre de 2015, un dictamen sin salvedades.
RESPONSABILIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA ENTIDAD La administración es responsable de la preparación y presentación razonable de estos estados financieros de acuerdo con normas contables vigentes en la República del Paraguay. Esta responsabilidad incluye: diseñar, implementar y mantener el control interno relevante a la preparación y presentación razonable de los estados financieros que estén libres de representaciones erróneas de importancia relativa, ya sea debidas a fraude o error; seleccionando y aplicando políticas contables apropiadas, y haciendo estimaciones contables que sean razonables en las circunstancias.
36
MEMORIA ANUAL 2015-2016
RESPONSABILIDAD DEL AUDITOR Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre estos estados financieros con base en nuestra auditoria. Condujimos nuestra auditoria de acuerdo con normas de auditoría vigentes en la República del Paraguay. Dichas normas requieren que cumplamos con requisitos éticos así como que planeemos y desempeñemos la auditoria para obtener seguridad razonable sobre si los estados financieros están libres de representaciones erróneas de importancia relativa. Una auditoria implica desempeñar procedimientos para obtener evidencia de auditoría sobre montos y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluación de los riesgos de representaciones erróneas de importancia relativa de los estados financieros, ya sea debido a fraude o error. Al hacer esas evaluaciones del riesgo, el auditor considera el control interno relevante a la preparación y presentación razonable de los estados financieros por la entidad, para diseñar los procedimientos de auditoría que sean apropiados en las circunstancias, pero no con el fin de expresar una opinión sobre la efectividad del control interno de la Entidad. Una auditoria también incluye la propiedad de las políticas contables usadas y lo razonable de las estimaciones contables hechas por la administración, así como evaluar la presentación general de los estados financieros. Creemos que la evidencia de auditoría que hemos obtenido es suficiente y apropiada para fundamentar una base para nuestra opinión.
OPINIÓN En nuestra opinión, los estados financieros adjuntos presentan razonablemente, en todos los aspectos de importancia, la situación financiera y patrimonial de Hábitat para la Humanidad — Paraguay (HABIPAR) al 30 de junio del 2016, y los resultados de sus operaciones y sus flujos de efectivo, por el ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con normas contables vigentes en la República del Paraguay.
Lic. César Z. Acosta Sánchez
37
CONSEJO DIRECTIVO NACIONAL Vigente a partir de la Asamblea del 28 de octubre del 2016. Presidente: Werner Schroeder Barg Vicepresidente: David Neufeld Secretario: Maria Gloria Feschenko Tesorero: Ronald Granados 1er. vocal: Agustín Magallanes 2º vocal: Orlando Gómez Pasquali 3er. vocal: Heinrich Friesen Suplentes: María Esther Pallares, Torsten Derksen Klassen, Gastón José Guzmán Fontaine
Sgto. Primero Tomรกs Lombardo Nยบ 352 c/Ambay, Bยบ Loma Pytรก Asunciรณn, Paraguay Tel.: +595 21 328 2773 / 328 7499 www.habitat.org.py