Memoria Hábitat para la Humanidad Paraguay 2013 - 2014 by Activamente Paraguay

Memoria Anual 2014 - 2015

Contenido

3 9 14 24 28 32 36 38

Memoria Anual 2014 - 2015

Institucional PresentaciĂłn Eventos y campaĂąas MovilizaciĂłn de voluntarios Proyectos Testimonios Dictamen de auditores independientes Balance general y Estado de resultados

Institucional

Hábitat para la Humanidad es una organización internacional, presente en Paraguay, al igual que en otros 60 países del mundo. Trabaja inspirada en la visión de un mundo donde todos tengan un lugar adecuado para vivir. La misión de Hábitat para la Humanidad es convocar a la gente para construir viviendas, comunidades y esperanza, y así mostrar el amor de Dios en acción.

• Hábitat para la Humanidad nació como organización en EE. UU. en 1976. • Actualmente, tiene sede global en Georgia, EE. UU. y sede regional para Latinoamérica y el Caribe en Costa Rica. • El trabajo se basa en una planificación estratégica regional que comprende tres objetivos: Construir impacto en la comunidad, en el Sector y en la sociedad. • En el Paraguay trabaja desde 1998, ha logrado hasta la fecha más de 5.500 soluciones habitacionales, cambiando la vida de más de 27.000 personas. • La meta nacional es llegar a 15.000 familias para el 2018. Memoria Anual 2014 - 2015

Servicios para las familias Hábitat para la Humanidad brinda a las familias oportunidades para mejorar o construir sus viviendas. El apoyo se realiza en los siguientes temas:

Construcción

Capacitación

Financiamiento accesible

Movilización

Viviendas nuevas

En educación financiera

Préstamos para la vivienda

Voluntarios nacionales

Viviendas progresivas

Autogestión constructiva

Intermediación financiera (privada y pública)

Voluntarios internacionales

Refacciones, ampliaciones y mejoras (RAM)

Vivienda saludable

Infraestructura y equipamiento comunitario

Alcance y proyección 15.000

15.000

Acumulado Familias Atendidas Proyectadas

14.000 12.000

10.635

10.000

7.519

8.000

5.564

6.000 4.000 2.000 0

3 1999

133

211

337

410

126

495 580 85

1.323 1.738 796 1.020 216

235

305

2.353

415

3.359

626

4365

4.565

2006

1400

3116

1226

1604

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018

Memoria Anual 2014 - 2015

Consejo deliberativo

Hábitat para la Humanidad está dirigida por un Consejo Deliberativo de miembros voluntarios. Estas son autoridades elegidas en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria de Hábitat para la Humanidad Paraguay realizada el 30 de octubre de 2014. Los Estatutos de la organización están vigentes desde el 29 de diciembre de 2008.

• Presidente: Werner Schroeder Barg • Vicepresidente: David Neufeld • Secretario: Gastón Guzmán • Tesorero: Julio Ramírez • 1er. vocal: Heinrich Friesen • 2do. vocal: Ronald Granados • 3er. vocal: Rubén Aguilar • Suplente: Roberto Zub • Suplente: Alfred Klassen • Suplente: Adolfo Miranda La Junta Fiscalizadora está compuesta por los siguientes miembros: • Inés Ruggero • Daniel Varela • Adolfo Miranda, • Francisco Díaz • Raúl Luraghi La Dirección Ejecutiva de la organización a cargo de Mary Lechenuk.

Memoria Anual 2014 - 2015

Asamblea General Ordinaria

“Al finalizar este periodo doy mi agradecimiento a quienes hicieron posible este trabajo”. Werner Schroeder Barg, Presidente del Consejo Deliberativo Nacional.

Memoria Anual 2014 - 2015

El sábado 24 de octubre de 2015 se realizó en la Oficina de Asunción la Asamblea General Ordinaria, en su edición número 21. Participaron los miembros del Consejo Deliberativo Nacional, asambleístas, directoras y funcionarios de la Oficina Nacional, voluntarios, donantes, aliados y público en general. Durante esta Asamblea se procedió a la aprobación de la Memoria del Presidente del Consejo Deliberativo Nacional (CDN), del Balance General y Cuentas de Resultados, y del Informe de la Junta Fiscalizadora correspondientes al ejercicio cerrado al 30 de junio de 2015.

Memoria Anual 2014 - 2015

Presentación Que cada familia sea cuna de esperanza Nos complace presentarles la rendición de cuentas de Hábitat para la Humanidad Paraguay. El periodo de esta memoria, de julio 2014 a junio 2015, significa un trecho más en nuestro camino de aprendizajes y logros. Destacamos de manera particular el esfuerzo que hicimos el último año en aumentar nuestro impacto en las comunidades, con un sostenido trabajo de desarrollo comunitario en diversas localidades del país y a través de alianzas con medios de comunicación, tanto a nivel local como internacional. Crecimos en impacto porque muchas personas conocieron Hábitat para la Humanidad gracias a estos espacios de encuentro. En cuanto a la movilización de voluntarios, volvimos a recibir durante este periodo a numerosas personas que, desde otras latitudes, se acercaron al Paraguay. Son muchos los voluntarios nacionales que, igualmente, colaboraron con nuestro trabajo. La primera de tres brigadas de Thrivent Financial dejó huellas profundas de hermandad en Arroyos y Esteros, y la primera brigada paraguaya de Women Build unió a voluntarias de EE. UU. y Paraguay para reafirmar que la determinación y el liderazgo de las mujeres son fundamentales en la causa de la vivienda adecuada. No menos importante fue el desafío que iniciamos este año de enviar a EE. UU. la primera brigada latinoamericana de

voluntarios. ¿Por qué no? O, mejor dicho, ya era hora de que devolvamos este gesto solidario al país donde se inició Hábitat para la Humanidad. Este paso nos enorgullece pero, sobre todo, nos ayuda a romper paradigmas, algo tan necesario en estos días para crear, innovar y seguir creciendo. En nuestro camino de 17 años de trabajo en el Paraguay, reconocemos tres factores como importantes: el primero, lograr el fortalecimiento institucional; el segundo, diversificar nuestros servicios, llegando a familias de bajos ingresos y también hasta aquellas de clase media que, igualmente, necesitan oportunidades para mejorar sus viviendas; y, finalmente, propiciar la articulación con el Estado y con la sociedad, a través de donantes, empresas y voluntarios. En esta publicación podrán reconocer avances en estos tres sentidos, trabajando como parte de algo más grande, un plan estratégico regional que busca generar impacto en la comunidad, en la sociedad y en el sector. Es decir, trabajamos aliados a otros, para que cada familia sea cuna de esperanza y de felicidad. Gracias a ustedes, que apoyan y acompañan nuestro trabajo.

Werner Schroeder Barg Presidente del Consejo Deliberativo Nacional Memoria Anual 2014 - 2015

Agradecimientos

Instituciones aliadas nacionales:

Agradecemos a los medios de comunicación, periodistas y a todas las personas que apoyaron la causa de la vivienda adecuada en el Paraguay.

Visión Banco, ContiParaguay, ADM, Sueñolar, Chacomer SAE, Laboratorios Lasca, Cerámica Irene, Sanycer, Electropar, Nuestra Señora de la Asunción, Record Electric SAECA, Aserradero Ramírez, Asistec, Asunción Express, Automotor SA, CADIEM, Casa Grütter, ConCasa, Condor SACI, Cooperativa Medalla Milagrosa, Gas Corona SA, Gobernación del Departamento Central, La Iteña, Lumicorp, Paraguay Refrescos SA (Paresa), Sanicab, Santo Tomás, AGP Etiquetas. Además, Agencia Adventista de Desarrollo (ADRA), Fundación Dequení, Oxfam Intermón, Fundación Paraguaya, Fundación Santa Librada, Secretaría Nacional de

Memoria Anual 2014 - 2015

Vivienda y el Hábitat (SENAVITAT), Municipalidades de Mariano Roque Alonso, Areguá y Luque, Centro Cultural Citibank.

Brigadas de voluntarios nacionales: ADM, Benito Roggio, CADIEM, CEMTA, Colegio Santa Elena , Colegio Técnico Eusebio Ayala, ContiParaguay, Corazones Unidos, Electropar, Enfermería UCA, Gremio de la Salud, Grupo de Municipalidad de Areguá, Grupo Juvenil Concordia, Ladies Net, APEP, Colegio Ñandejára, Estudiantes de Arquitectura de la UNA y la UCA, Record Electric, Visión Banco, Voluntarios Comunitarios y Staff de Hábitat para la Humanidad Paraguay.

Afiliados y donantes internacionales: Bay-Waveland Area (Canadá), Chaffee County (Colorado), Dorchester, Fort Collins, Greeley Area, Gunnison Valley, Lotex Foundation, Loveland HFH, Monroe County, Muncie (Indiana), Omaha, Greater Portland, República Dominicana, Seattle/South, St. Vrain Valley, Thrivent Financial.

Líderes de brigadas internacionales: Al Pelegroms, Dave Kvapil, Debora Lowenstein, Kira Schawtz/Dan Reynolds, Lara Meyer, Libby Hidsley, Martha Kendrick, Nicole Sagartz, Susan Latham, Tom Edelen/ Katie Hintz.

Memoria Anual 2014 - 2015

Impacto

1.226

soluciones habitacionales fueron construidas durante este año (AF 2015) en 5 departamentos: Central, Presidente Hayes, Cordillera, Concepción y Alto Paraná. 32 viviendas rehabilitadas

289 viviendas nuevas

280 viviendas reparadas y mejoradas

625 mejoramientos progresivos

3 proyectos desarrollados:

13.587 931 137 80 10

Memoria Anual 2014 - 2015

personas recibieron información para el acceso a la vivienda. personas fueron capacitadas en Educación Financiera, Autogestión Constructiva, Vivienda Saludable, Reducción de Riesgos, Liderazgo. familias recibieron servicios de asistencia técnica para la construcción. comunidades fueron impactadas. brigadas internacionales con 152 voluntarios llegaron a Paraguay.

3 24 137 19 2 4 9.280 27.000 1.600.000 2.293

voluntarios internacionales no constructivos colaboraron con la causa. brigadas nacionales con 332 voluntarios colaboraron. voluntarios comunitarios involucrados.

3 brigadas destacadas: • Mujeres que construyen. • Voluntarios Paraguayos en EE. UU. • Primera brigada de Thrivent.

Fortalecimiento Institucional: radios comunitarias ayudaron a promocionar la causa en sus comunidades. 187 personas donaron regularmente al Fondo Anual. convenios con municipios fueron logrados: Areguá y Mariano Roque Alonso. 16 oficinas afiliadas de Hábitat para la Humanidad apoyaron con sus diezmos. puestos comunitarios activados a la causa: Biblioteca de Caacupemí y Senatur, Areguá 12 reuniones del Consejo Deliberativo Salón Parroquial Pa’i García, Luque, Biblioteca Nacional se realizaron durante el año. de Limpio. 60 funcionarios conformaron el staff. seguidores en las redes sociales. Intercambio de experiencia laboral visitas a nuestra página web. con el Afiliado de Saint Vrain Valley, Colorado. personas alcanzadas con publicaciones en medios escritos. personas recibieron el boletín informativo en forma mensual.

Memoria Anual 2014 - 2015

Eventos y Campañas 4.500 hogares en Paraguay El evento 4.500 hogares en Paraguay movilizó a más de 200 voluntarios.

Del 18 al 23 de agosto de 2014, Hábitat para la Humanidad Paraguay logró alcanzar una nueva meta al concluir 5 nuevas viviendas en la comunidad de Isla Valle (Areguá), llegando así a 4.500 hogares en el país. El evento movilizó a más de 200 personas como voluntarios. Colaboraron brigadas de voluntarios de la Facultad de Arquitectura (FADA-UNA), de la Facultad de Arquitectura y la Escuela de Enfermería de la UCA, Colegio Ñandejára, Electropar SA, Colegio Santa Elena, CADIEM Casa de Bolsa SA, Record Electric, Visión Banco, Benito Roggio, voluntarios de la Municipalidad de Areguá, liderado por su Intendente, voluntarios comunitarios de Isla Valle y miembros del staff.

Memoria Anual 2014 - 2015

Mujeres que Construyen Del 2 al 8 de marzo de 2015, Hábitat para la Humanidad Paraguay organizó una brigada especial en el marco de la celebración del Día Internacional de la Mujer. La brigada “Mujeres que Construyen” reunió a voluntarias internacionales y nacionales que trabajaron para ayudar a tres familias en Limpio.

16 voluntarias de Estados Unidos y Canadá se unieron a mujeres voluntarias destacadas nacionales.

Durante esta semana, también se realizó un workshop para compartir experiencias de vida de mujeres destacadas en sus sectores. Participaron de las actividades Liz Cramer, Gloria Ayala Person, Ana María Ortiz, Lorena Peralta, entre otras. La despedida se realizó el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, con la participación de la embajadora de los EE. UU. en Paraguay, Leslie A. Bassett, y Beatriz López, en representación del BID.

Memoria Anual 2014 - 2015

Esta brigada formó parte del programa internacional “Women Build”, que desarrolla Hábitat para la Humanidad a fin de destacar el rol protagónico de la mujer en la causa de la vivienda adecuada. El evento se realizó por primera vez en el Paraguay.

“Ha sido una experiencia increíble para nosotros ver el trabajo de estas excepcionales mujeres, que con su esfuerzo están construyendo esperanza y un mundo mejor”. – Mary Lechenuk, directora de Hábitat para la Humanidad Paraguay.

“Creo que no es suficiente decir “Voy a donar”; hay que sudar, hay que trabajar junto a las familias y las voluntarias para sentir que le estás cambiando la vida a alguien”. – Brenda García, voluntaria.

Memoria Anual 2014 - 2015

Respuesta ante la inundación En total, 50 ducheros fueron construidos en el Campamento RC4 de Asunción, que albergó a numerosas familias desplazadas por el desborde de los ríos. Esto fue posible con el apoyo de donantes, en conjunto con la Iglesia Menonita “La Amistad”. De esta manera, se logró mejorar la calidad de vida de las familias en asentamientos temporales. Los ducheros fueron construidos con estructura de madera y cerramientos de chapa galvanizada y cemento. La obra incluyó instalación de agua y desagüe.

Primera campaña para baños saludables A partir de octubre de 2014 se realizó, por primera vez, una campaña de recaudación de fondos con el fin de apoyar la mejora de las condiciones sanitarias de las familias. Esta primera experiencia culminó en diciembre de dicho año y logró los recursos para apoyar a 15 familias, mejorando así la vida de 75 personas.

Memoria Anual 2014 - 2015

3er Suplemento por el Día Mundial del Hábitat El diario Última Hora, en la edición del lunes 13 de octubre, distribuyó un suplemento especial realizado con Hábitat para la Humanidad Paraguay en el marco del Día Mundial del Hábitat. Las empresas Cerámica Irene y Electropar apoyaron este espacio de comunicación. También colaboraron Lumicorp y Chacomer. Este suplemento reunió información y opinión sobre actores claves, buscando destacar del déficit habitacional y las posibles acciones para mejorar esta situación.

Memoria Anual 2014 - 2015

3ª fase del proyecto “Mejores lugares para estudiar” Este año se realizó la tercera fase del proyecto de la multinacional ADM Paraguay SA que busca mejorar las condiciones de educación en escuelas públicas de Paraguay. Esta vez, se concretaron mejoras en cuatro escuelas y en un colegio de la zona de Villeta, distrito donde está ubicado el puerto privado de la empresa. En su tercera fase, el proyecto implementó adecuaciones en el Colegio Técnico Departamental CMED “Dr. Eusebio Ayala”, una segunda etapa de construcción en la Escuela Básica “Rosa Mística”, el mantenimiento general de la Escuela “Stella Maris”, al igual que en la Escuela “San Juan Bautista”, institución afectada por la crecida del río Paraguay. En el marco de la Feria de Ciencias del colegio, se realizó la presentación del Proyecto al Consejo de empresas integrado por ADM Paraguay SA, Unión Industrial del Paraguay, la Gobernación de Central, el Municipio de Villeta y el Ministerio de Educación.

Primera fase - 2012

Segunda fase - 2013

Tercera fase - 2014

11 escuelas de Alto Paraná, San Pedro, Canindeyú y Central.

11 escuelas de Guairá, Alto Paraná e Itapúa.

4 escuelas y un colegio de Central.

Memoria Anual 2014 - 2015

Servicio de Asistencia Técnica a SENAVITAT El proyecto “Viviendas Unifamiliares en la Comunidad Vecinal de Arroyito” fue realizado en el marco del Programa Nacional de Reducción de la Pobreza Extrema, a través del Programa FONAVIS de SENAVITAT. Contó además con el apoyo interinstitucional del Consejo de Defensa, Comando de las Fuerzas Especiales, y el INDERT.

40 viviendas fueron entregadas el 19 de marzo por SENAVITAT a través de un proyecto ejecutado con el servicio de asistencia técnica de Hábitat para la Humanidad Paraguay. El acto se realizó con la presencia de autoridades, nacionales y departamentales en la localidad de Virgen del Camino (Arroyito), a 40 km de Horqueta (departamento de Concepción). Hábitat para la Humanidad está certificada como prestadora de servicios de asistencia técnica para la instancia gubernamental, según Resolución Nº 785. En agosto de 2014 inició las obras en el núcleo 4 y 5 de Horqueta. Cumpliendo con el cronograma propuesto inicialmente, el proyecto concretó viviendas de 44 mt2, incluyendo cada una 2 dormitorios, cocina-comedor- lavadero, baño y galería. En este proyecto, Hábitat para la Humanidad involucró mano de obra local e implementó cursos de capacitación en la comunidad, en oficios, cooperativismo, salud reproductiva y cuidados de la mujer, agricultura familiar - huerta orgánica familiar, organización comunitaria y derechos humanos, y Sistema de riesgo y emergencia.

Memoria Anual 2014 - 2015

Eventos Durante este año, Hábitat para la Humanidad participó de diversas ferias y eventos que permitieron brindar información a la ciudadanía sobre las oportunidades de mejora de las viviendas. La 17ª Expo Luque se realizó en setiembre, organizada por la Municipalidad local y los artesanos asociados. Otro punto de destaque en la agenda fue la Expo Vivienda 2014, realizada el 22 y 23 de octubre en el Hotel Sheraton de Asunción. La organización también estuvo presente en la VI Edición de la Expo Casa, realizada en el mes de abril de 2015 en el Centro de Convenciones Mariscal López. Cabe mencionar que durante varias semanas el Proyecto “Juntos por tu Hogar” instaló un stand de información en el Shopping Multiplaza.

Hábitat para la Humanidad Paraguay participó del 2º Foro Latinoamericano y del Caribe de Vivienda Adecuada, que se realizó en Monterrey, México. La comitiva paraguaya estuvo encabezada por la Ministra Secretaria Ejecutiva de SENAVITAT, Soledad Núñez.

Memoria Anual 2014 - 2015

Convenios Durante el año se concretaron diversos convenios con instituciones. Este es el caso de los acuerdos con las Municipalidades de Mariano Roque Alonso y Areguá, y con la organización Oxfam, para la implementación de un plan conjunto de reducción de riesgos y capacitación. Además, se registra un acuerdo de entendimiento entre la Agencia Adventista de Desarrollo y Recursos Asistenciales (ADRA) y la renovación del convenio con la Fundación Paraguaya. En mayo se realizó la firma de convenio con el Arq. Juan Fadul con el objetivo de contribuir a mejores condiciones de vida para familias del Barrio Palermo (zona Surubi’î) y sus alrededores. Y en febrero de 2015 se procedió a la firma de convenio con la Fundación Santa Librada.

Memoria Anual 2014 - 2015

Movilización de voluntarios Hábitat para la Humanidad, desde su misión, convoca a la gente a cooperar en la reducción del elevado déficit habitacional existente en el país. Todas las personas pueden contribuir a mejorar esta condición a través de los programas de voluntariado. Con apoyo de voluntarios, las familias mejoran sus condiciones de vida, los voluntarios comparten momentos cargados de emoción y esperanza, y las empresas pueden ejercer su responsabilidad social empresarial. Se realizan jornadas con voluntarios nacionales e internacionales; este último, a través del programa Aldea Global. En el año, se trabajó con 24 brigadas nacionales, que representan 332 voluntarios, y el apoyo de 10 brigadas internacionales, con una movilización de 152 voluntarios, quienes participaron en la construcción y mejora de las viviendas junto a las familias. Por otro lado, mediante el programa IVP, que brinda la posibilidad de formar parte del staff y apoyar las tareas administrativas, se contó con la colaboración de 3 voluntarios que brindaron soporte.

Memoria Anual 2014 - 2015

1era. Brigada de Voluntarios Thrivent Financial Del 7 al 9 de abril de 2015 visitó Paraguay una comitiva de la empresa “Thrivent Financial” (EE. UU.), uno de los aliados más importantes de Hábitat para la Humanidad a nivel internacional. El objetivo de la visita fue organizar la llegada de 3 brigadas de 70 voluntarios que vendrán al país.

La primera brigada de Thrivent financial llegó a finales de junio de 2015 con 30 integrantes, ayudaron a familias de Arroyos y Esteros.

Memoria Anual 2014 - 2015

Preparativos para la brigada de paraguayos a EE. UU. Durante un evento realizado en el Centro Cultural Citibank, Hábitat para la Humanidad presentó a voluntarios que viajarán del 19 al 20 de julio a EE. UU., como parte de la primera brigada latinoamericana a ese país. Esta actividad tiene por objetivo conocer el trabajo de la organización en el país de origen, experiencias y proyectos.

La Brigada de Voluntarios Paraguayos se conformó por el Presidente de ContiParaguay, un representante de Visión Banco y Sueñolar, además de jóvenes del Colegio Santa Elena y otros voluntarios.

Memoria Anual 2014 - 2015

Proyectos Por el futuro de nuestros niños y niñas Este año, el proyecto logró 647 soluciones habitacionales a través del fondo rotativo de Hábitat para la Humanidad.

Este proyecto busca mejorar las condiciones de vivienda de las familias para que, especialmente los niños, vivan en lugares más saludables y seguros. A través de este proyecto, la familia puede acceder a diferentes soluciones habitacionales, de acuerdo a su necesidad, como mejoramiento de baños, pintura, revoque, colocación de piso, ampliaciones, techado, mejoramiento de cocina y/o lavadero, reparación de paredes, terminaciones de obras y mucho más.

1% 1%

33% 65%

Viviendas nuevas Viviendas rehabilitadas Reparaciones y mejoras Mejoramiento progresivos

Memoria Anual 2014 - 2015

Juntos por tu Hogar Hábitat para la Humanidad y Visión Banco, en alianza, buscan desde el 2010 sumar esfuerzos para mejorar las condiciones de las familias con necesidad de una vivienda, especialmente, en aquellas que residen en los departamentos Central, Concepción, Cordillera, Alto Paraná y Presidente Hayes, además de las ciudades de Asunción y Coronel Oviedo. Visión Banco ofrece un servicio financiero diferenciado para la construcción de viviendas progresivas, refacciones, ampliaciones o mejoras, con pagos mensuales y refuerzos de capital en cualquier momento, tasas preferenciales y un plazo de hasta 7 años de financiación.

A junio de 2015, el proyecto logró alcanzar a 1.433 familias. En julio de 2015 el proyecto cumplirá 5 años de trabajo.

12%

17% 43% 28% Unidad básica Viviendas nuevas T2-N2 Viviendas nuevas T2-N3 Reparaciones Memoria Anual 2014 - 2015

Sirviendo a colaboradores

Desde el inicio del proyecto, 187 familias de empresas aliadas lograron mejorar sus condiciones de vivienda.

Hábitat para la Humanidad propone a las empresas, en el marco de su responsabilidad empresarial, la oportunidad de brindar a sus empleados el acceso a una vivienda nueva o mejorar la ya existente, promoviendo un espíritu de autogestión y mutua cooperación. Las empresas que mantuvieron su alianza con este proyecto son ContiParaguay, Sueñolar, Lasca, NSA, Chacomer SAE, Automotor SA, Condor SACI y Gas Corona. El 22 de abril se realizó la entrega de 10 mejoramientos de viviendas de colaboradores de ContiParaguay, y el 11 de junio, 6 nuevas obras de mejoras, refacciones y ampliaciones fueron entregadas a funcionarios de la empresa Chacomer.

13% 2%

65%

Viviendas nuevas Viviendas rehabilitadas Reparaciones y mejoras Mejoramiento progresivos

Memoria Anual 2014 - 2015

20%

Memoria Anual 2014 - 2015

Testimonios “Estamos muy felices de estar aquí, trabajar y compartir con cada uno de ustedes. Gracias por dejarnos entrar en sus casas, en sus corazones y en sus comunidades”. – Jackie Hintz, voluntaria de Thrivent Financial.

“Realmente experimentamos el amor de Dios en acción a través de la gente con la que trabajamos. Les agradezco por conocer esta experiencia de colaboración con los compatriotas”. - Mirtha Leiva, agente comunitaria de Hábitat para la Humanidad

“Durante nuestra estadía tuvimos hermosos momentos, y fueron muy significativos para nosotros. La experiencia de voluntariado cambia a las personas; no es solo viajar y conocer lugares, sino cambiar la vida de las personas. En esta situación lloro de la emoción porque pudimos ayudar a cambiar la vida de Enrique. Estoy muy feliz”. – Marty Kendrick

Memoria Anual 2014 - 2015

“Lo que más aprecio de todo esto es que me encuentro abonando por algo que ya es mío. Estoy muy contento porque es un gran logro para nosotros tener nuestra casa propia”. – Christian Garcete

“Hoy me siento plenamente satisfecha; lo que antes pagaba en alquiler, hoy pago por algo que es mío. Me mudé dos veces de casa por cuestiones del alquiler; luego me comentaron lo de Hábitat, y me fui a una reunión. Una semana después fui a llenar un formulario y ya me llamaron de Visión; después de 3 meses ya cumplía el sueño de mi casa propia”. – Liliana Noguera

“Comencé a buscar un terreno porque no tenía nada, ya que durante 13 años viví en alquiler, y durante ese tiempo me mudé más de 8 veces. Entonces busqué ayuda y la encontré: en un año ya estaba pagando mi casa propia. Estoy agradecida con Dios y con todos; me siento súper feliz”. – Otilia Giménez

Memoria Anual 2014 - 2015

“Para nosotros es sumamente importante la alianza con Hábitat para la Humanidad. Vemos cómo les sirve esto a nuestros colaboradores en toda su vida, familia y educación”. – Thomas Walde, directivo de Chacomer.

“Yo creo que sobran las palabras para darles las gracias; agradecer a Dios, por sobre todas las cosas. Dios me dio a mí y a mi familia fuerzas, y gracias a Hábitat tengo una linda casa. Yo creo que esto no tiene precio. De ahora en más debemos de cuidar la casita que tanto quisimos”. – Berni Colmán, funcionaria de NSA.

“Cuando nos enteramos sobre este proyecto no teníamos terreno, pero una vez que lo conseguimos, la empresa nos ayudó para agilizar todo y poder tener hoy día nuestra casa”. – Marcos Monges, colaborador de ContiParaguay.

Memoria Anual 2014 - 2015

Dictamen de auditores independientes Señores Presidente y Miembros del Consejo Deliberativo Nacional de HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD PARAGUAY Asunción, Paraguay 1. Identificación de los Estados Financieros Hemos auditado los estados financieros que se acompañan de HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD PARAGUAY, que comprenden el estado de situación financiera al 30 de junio de 2015 y 2014, y los correspondientes cuadros de ingresos y gastos, estado de cambios en los activos netos y de flujo de efectivo, por los años terminados en esas fechas, así como un resumen de políticas contables importantes y otras notas aclaratorias. 2. Responsabilidad de la administración por los estados financieros La Administración de la entidad es responsable de la preparación y presentación razonable de estos estados financieros de acuerdo con normas Contables vigentes en Paraguay. Esta responsabilidad incluye: diseñar, implementar y mantener el control interno relevante a la preparación y presentación razonable de los estados financieros que estén libres de representaciones erróneas de importancia relativa, ya sea debidas a fraude o error; seleccionando y aplicando políticas contables apropiadas y haciendo estimaciones contables que sean razonables en las circunstancias. 3. Responsabilidad del Auditor Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre estos Estados Financieros con base a nuestra Auditoría. Condujimos nuestra auditoría de acuerdo con normas internacionales de auditoría y normas de auditoría vigentes en Paraguay y emitidas por el Consejo de Contadores Públicos del Paraguay. Dichas normas requieren que cumplamos con requisitos éticos así como que planeemos y desempeñemos la auditoría para obtener seguridad razonable sobre si los estados financieros están libres de representación errónea de importancia relativa.

Memoria Anual 2014 - 2015

Una auditoria implica desempeñar procedimientos para obtener evidencias de autoría sobre los montos y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluación de los riesgos de representación errónea de importancia relativa de los estados financieros, ya sea debido a fraude o error. Al hacer esas evaluaciones de riesgo, el auditor considera el control interno vigente relevante a la preparación y presentación razonable de los estados financieros por la entidad, para diseñar los procedimientos de auditoría que sean apropiados en las circunstancias, pero no con el fin de expresar una opinión sobre la efectividad de control interno de la entidad. Una auditoria también incluye evaluar la propiedad de las políticas contables usadas y lo razonable de las estimaciones contables hechas por la administración, así como evaluar la presentación general de los estados financieros. Creemos que la evidencia que hemos obtenido es suficiente y apropiada para proporcionar una base razonable para nuestra opinión de auditoría. 4. Opinión En nuestra opinión, los estados financieros, presentan razonablemente, respecto de todo lo importante, la posición financiera de HÁBITAT PARA LA HUMANIDAD PARAGUAY al 30 de junio de 2015 y 2014, los resultados de sus operaciones y los flujos de efectivo por los años terminados en esas fechas, de acuerdo a las normas contables vigentes en Paraguay. Asunción, Paraguay 04 de setiembre de 2015 CPAN – Contadores Públicos Asesorados de Negocios Nº 024/15

Juan Antonio Galeano (Socio)

Memoria Anual 2014 - 2015

Balance general y Estado de Resultados Estado de Situación Financiera al 30 de junio de 2015 (en Guaranìes) ACTIVO ACTIVO CORRIENTE Efectivo y equivalentes Prestamos por cobrar Otros créditos Inventarios Otros activos TOTAL ACTIVO CORRIENTE ACTIVO CORRIENTE NO CORRIENTE Prestamos por cobrar Propiedad, planta y equipo TOTAL ACTIVO NO CORRIENTE TOTAL DE ACTIVO PASIVO PASIVO CORRIENTE Cuentas a pagar Deudas diversas Fondo revolutivo-Otros TOTAL PASIVO CORRIENTE TOTAL PASIVO ACTIVOS NETOS Fondos acumulados Reserva de revalúo Exedentes del año TOTAL ACTIVOS NETOS TOTAL PASIVO Y ACTIVOS NETOS

Memoria Anual 2014 - 2015

2015

2014

1.262.948.302 7.948.207.634 3.400.059.014 6.002.310.402 26.577.895 18.640.103.247

2.392.626.459 7.296.783.645 584.407.311 4.221.620.378 36.154.945 14.531.592.738

14.423.270.547 2.527.291.963 16.950.562.510

13.185.321.535 2.590.304.704 15.775.626.239

35.590.665.757

30.307.218.977

10.291.971.441 272.317.189 500.000.000 11.064.288.630 11.064.288.630

6.486.648.218 171.109.820 1.146.007.201 7.803.765.239 7.803.765.239

22.137.210.429 430.482.863 1.958.683.835 24.526.377.127

19.211.319.895 366.243.310 2.925.890.534 22.503.453.739

35.590.665.757

30.307.218.977

Cuadro de Ingresos y Gastos Por el año terminado el 30 de junio de 2015

(en Guaranìes) INGRESOS Donaciones locales Donaciones del exterior Casas entregadas Ingresos por multas Ingresos por ajuste de cuotas FONDOS BRUTOS EGRESOS Retribuciones personales y cargas sociales Honorarios profesionales Depreciaciones Gastos de viaje Gastos de incobrables Útiles de oficina Publicidad y promociones Impuestos, tasas y patentes Electricidad, agua y teléfono Mantenimiento de bienes de uso Seguros devengados Costo de productos/mercaderias Donaciones Gasto equipos menores Gastos de reuniones Entrega de casas Gastos en mobiliarios menores Otros gastos OTRAS OPERACIONES Otros ingresos Desafectación de previsiones Diferencia de cambio Gastos financieros EXCEDENTES DEL AÑO

2015 815.448.465 1.078.084.713 4.184.953.704 191.523.670 10.956.290 6.280.966.842

2014 495.632.710 1.310.228.520 3.399.730.900 192.664.051 1.897.037.480 7.295.293.661

(3.242.865.954) (423.558.367) (467.821.717) (289.639.466) (70.910.793) (56.154.560) (118.972.845) (13.477.597) (142.433.689) (96.102.023) (90.846.940) (75.933.673) (4.900.980) (13.395.732) (1.130.608) (1.899.514) (97.045.181) (5.207.089.639)

(2.795.396.350) (502.585.806) (420.448.740) (261.114.292) (109.032.028) (98.444.070) (9.041.939) (131.853.550) (87.989.757) (35.583.448) (147.747.473) (18.247.991) (6.623.517) (12.890.894) (89.522) (1.101.914) (55.010.474) (4.693.201.765)

1.039.004.100 (3.808.703) (150.388.765) 884.806.632 1.958.683.835

82.533.031 397.102.779 (49.789.742) (106.047.430) 323.798.638 2.925.890.534 Memoria Anual 2014 - 2015

Oficina Central Sargento Primero Tomás Lombardo Nº 352 casi Ambay Barrio Loma Pytá Asunción Paraguay

Memoria Anual 2014 - 2015

Teléfonos (+595 21) 328 2773 (+595 21)328 7499 www.habitat.org.py