Guide touristique et pratique Oslo by Frank Druet

· Foto: VisitFlåm / Morten Rakke

Discover More

Une nature sauvage et spectaculaire – la meilleure raison au monde de visiter

OSLO Le guide officiel d’Oslo et sa région

FLÅM

GUIDE2011

Le village pittoresque de Flåm se situe au coeur du Aurlandsfjord, un affluent du Sognefjord qui mesure 204 kilomètres de long et 1308 mètres de profondeur. Le chemin de fer Flåmsbana est la seule à relier le village à la station de montagne de Myrdal située sur la ligne Oslo – Bergen. Elle est largement reconnue comme étant l’une des voies ferrées les plus pentues et les plus belles du monde. La société de bateaux Sognefjorden vous invite à un voyage inoubliable entre Flåm et Gudvangen sur le spectaculaire Nærøyfjord classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Profitez d’une bonne nuit de sommeil à l’hôtel historique Fretheim Hotel, l’un des établissements les plus remarquables et confortables de la Norvège des Fjords. Quel que soit votre âge ou la saison, vous êtres les bienvenus à Flåm.

www.visitflam.com

ÅLESUND ÅLESUND

VOSS VOSS

FLÅM FLÅMHEMSEDAL HEMSEDAL

GEILO HEMSEDAL GEILO

BERGEN MYRDAL BERGEN MYRDAL

OSLO OSLO OSLO

STAVANGER STAVANGER

LARVIK LARVIK LARVIK KRISTIANSAND KRISTIANSAND

LÆRDAL–OSLO LÆRDAL–OSLO LÆRDAL–OSLO UNDREDAL UNDREDAL UNDREDAL GUDVANGEN GUDVANGEN GUDVANGEN STALHEIM STALHEIM STALHEIM VOSS VOSS BERGEN VOSS BERGEN BERGEN

FLÅM FLÅM

AURLAND AURLAND AURLAND

OSLO OSLO OSLO

MYRDAL MYRDAL MYRDAL

TIBE Drammen

FERJE TUNNEL CHEMIN TOG DE FER VEG FERRY TUNNEL ROUTE FERJE TUNNEL TOG VEG Oslo –– Flåm .................. 350 km min Oslo Flåm .................. 350 kmkm·· 55· 5th 30 Oslo – Flåm .................. 350 t3030min min Bergen –– Flåm ............. 165 km min Bergen Flåm ............. 165 kmkm·· 22· 2th 30 Bergen – Flåm ............. 165 t3030min min Voss –– Flåm .................... 65 km ·· 50 min Voss Flåm .................... 65 km 50 Voss – Flåm .................... 65 km · 50min min Hemsedal –– Flåm........ 115 km ·· 11 th 45 min Hemsedal Flåm........ 115 km 45 min Hemsedal – Flåm........ 115 km · 1 t 45 min Geilo –– Flåm................. 115 km · 1 t 45 min Geilo Flåm................. 115 Geilo – Flåm................. 115kmkm· 1· 1h t4545min min Stavanger –– Flåm ....... 350 km Stavanger Flåm ....... 350 kmkm·· 77· 7th t Stavanger – Flåm ....... 350 Kristiansand –– Flåm..... 490 km Kristiansand Flåm..... 490 kmkm·· 88· 8th t Kristiansand – Flåm..... 490 Ålesund –– Flåm ........... 298 km Ålesund Flåm ........... 298 kmkm·· 55· 5th t Ålesund – Flåm ........... 298

No. 1 destination for shopping, dining and entertainment 10-20 (18) • akerbrygge.no

VISIT PEACE

Tel: (+47) 57 63 21 00 e-mail: flaamsbana@visitflam.com www.flaamsbana.no

Tel: (+47) 57 63 32 00 e-mail: post@sognefjorden-as.no www.sognefjorden-as.no

Tel: (+47) 57 63 63 00 e-mail: mail@fretheim-hotel.no www.fretheim-hotel.no

Bienvenue à Oslo !

La découverte d’Oslo commence chez nous dans nos offices de tourisme Nos collaborateurs connaissent Oslo et sont là pour vous conseiller et répondre à toutes vos questions. Nous savons ce qui se passe, où cela se passe, et nous rendrons votre séjour amusant et riche en découvertes ! Nous avons les brochures et les cartes qu'il vous faut pour vous y retrouver dans Oslo. Chez nous, vous pourrez acheter vos billets pour faire des visites guidées dans Oslo ou des excursions sur les fjords. Nous proposons également la carte Oslo Pass, les réservations d’hôtel, le change de devises et la vente de souvenirs.

www.visitoslo.com

Ici, vous trouverez toutes les informations sur Oslo et de nombreux conseils pratiques pour adapter votre visite d’Oslo à vos goûts et vos besoins. Sur www.visitoslo.com, vous pouvez voir quels sont les hôtels recommandés par d’autres visiteurs et vous pourrez ainsi réserver en toute sécurité vos hôtels et vos billets pour toutes sortes d’activités culturelles à Oslo.

Informations et réservations d’hôtels en ligne www.visitoslo.com

Informations touristiques et réservations d’hôtels : info@visitoslo.com Informations et réservations par téléphone : +47 815 30 555 Pour les horaires d’ouverture, consultez www.visitoslo.com ou la brochure What’s On. Office de tourisme près de l’Hôtel de ville Fr. Nansens plass 5, entrée par la rue Roald Amundsens gate Office de tourisme près de la Gare Centrale Trafikanten, Jernbanetorget 1 Pour les horaires d’ouverture voir www.visitoslo.com Suivez VisitOSLO sur Twitter et Facebook Twitter.com/visitoslo www.facebook.com/VisitOSLO

Sommaire Généralités et histoire

Activités hivernales

Activités estivales

Activités pour les enfants

Sightseeing

Musées et attractions

Festivals

Oslo Gay

Divertissements

Shopping

Restaurants et sorties

Hébergement

Congrès et informations professionelles

La région d’Oslo

Informations pratiques

Éditeur : VisitOSLO as, Grev Wedels pl. 4, 0151 Oslo, Tél. 23 10 62 00 Fax 23 10 62 01, www.visitoslo.com, E-mail : info@visitoslo.com Rédactrice en chef : Heidi Thon, E-mail : heidi.thon@visitoslo.com Rédaction : Annett Brohmann Annonces : Annett Brohmann, E-mail : annett.brohmann@visitoslo.com Traduction : Eric Durozard Crédits photographiques : Nancy Bundt, Matjaz Inthiar, Heidi Thon, Marita Steinsvik, Sofie Vesterøy, Flytoget, Mr. Gay Europe.com, Stian Broch Glenn Røkeberg/Grand Hotel, Scanpix Illustration de la couverture: Sara Johannessen/Nobel Peace Center Impression et conception: Interak/Tellus Works VisitOSLO décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou de modifications. Rédaction achevée en novembre 2010. Le Guide d’Oslo 2011 est une publication gratuite au tirage de 900 000 exemplaires en Norvège et à l’étranger, disponible dans les langues suivantes : norvégien, anglais, allemand, français, espagnol et italien. Oslo Guiden 2011© Tous les mois, VisitOSLO publie « What’s On », un calendrier actualisé des activités de la ville.

Bienvenue à Oslo, capitale de la Norvège Dotée d’une histoire millénaire, Oslo est la plus ancienne capitale des pays nordiques. Nichée à l’extrémité de l’un des plus beaux fjords de Norvège, la ville est entourée d’îles et de collines boisées. Depuis l’époque viking jusqu’à nos jours, les hommes sont venus chercher ici un port sûr pour les échanges commerciaux, industriels et culturels. Aujourd’hui, Oslo compte 600 000 habitants et c’est le centre économique, politique et culturel de la nation. Prenez le temps de flâner, dans les rues, les parcs, les bois et le long des plages, et la capitale vous révélera ses multiples facettes. Oslo est la capitale des saisons : ses habitants et ses édifices sont imprégnés de la nature qui les entoure. Ici, rythme et style de vie changent au gré des vents. Vous trouverez une ville qui vit toute l’année, en phase avec la saison du moment. Oslo est la ville des variations et des contrastes. C’est également la ville de Munch et d’Ibsen. Sa vie artistique et culturelle porte l’empreinte de ses habitants, originaires de tout le pays et des quatre coins du monde. Cette ville abrite des monuments et des attractions uniques et riches en expériences qui vous seront présentés dans ce guide. Pour de plus amples informations, nous vous invitons à consulter notre site www. visitoslo.com et nous sommes également fiers de pouvoir vous offrir deux offices de tourisme dans notre ville, dont un est ouvert 365 jours par an. Au nom d’Oslo, nous souhaitons la bienvenue à tous nos visiteurs. Vous arrivez dans une ville aux nombreuses facettes, surprenantes et passionnantes. Nous espérons que vous en découvrirez beaucoup !

Fabian Stang Maire d’Oslo

Tor Sannerud Directeur du tourisme

NORWAY’S ONLY SHOPPING CENTRE FOR INTERIOR DESIGN

2 HOURS FREE PARKING with purchases over 300 NOK. Ruseløkkveien 26

I N T E R I O R D E S I G N L I F E S T Y L E FA S H I O N G O U R M E T w w w . h o u s e o f o s l o . n o DesignTorget • Illums Bolighus • Interoptik Brodin • Jernia • Giro d’Italia • Kan Frisør • Meny Milla Boutique • Multiservice • People & Design • Tid & Rom design • Raun • Springbok Tilbords • Vika Blomsterglede • Vinmonopolet • Wraps & Coffee • Åhlens • Anton Sport

Expositions et installations interactives sur les lauréats du prix Nobel de la paix, Alfred Nobel, la guerre, la paix et la résolution des conflits. Au Centre Nobel de la Paix, vous jouez vous-même un rôle actif. Laissez-vous engager par le livre magique sur Alfred Nobel, trouvez la quiétude dans le jardin Nobel parmi plus de 120 lauréats du prix Nobel de la paix, et faites leur connaissance dans le journal mural électronique. Les expositions de cette année vous emmènent dans le quotidien des réfugiés du monde entier. TRANSIT présente les œuvres du photographe primé Espen Rasmussen sur les réfugiés d’aujourd’hui. L’exposition raconte aussi l’histoire de l’engagement du lauréat norvégien du prix Nobel de la paix, Fridtjof Nansen, en faveur des réfugiés et des personnes dans le besoin à l’issue de la Première Guerre mondiale. Venez avec vos enfants et découvrez NANSEN ANd I (Nansen et moi), une salle d’activité numérique pour les enfants consacrée aux réfugiés. Vous y rencontrerez Masika qui a 8 ans et vous pourrez aider Nansen, prix Nobel de la paix, dans son travail. Boutique du musée | Cafétéria Alfred | Offre pour enfants | Activités pédagogiques | Visites guidées Rådhusplassen | Oslo | Tél. + 47 48 30 10 00

Photo : Sara Johannessen/Nobel Peace Center © Nobel Peace Center

UN CENTRE DE DÉCOUVERTES MAGIQUE ET VARIÉ

Byrå: Oktan PoP

Welcome to the most

famous department store in oslo TAXFREE SHOPPING SOUVENIRS • GIFTS • KNITWEAR • T-SHIRT • TROLLS PEWTER • CHINA • CRYSTAL • INTERIOR MORE THAN 20 FASHION SHOPS

Open: 10 –19 (10 –18) www.glasmagasinet.no Stortorget 9, Oslo

Généralités et histoire 8

www.visitoslo.com/fr/introduction

Nombre d’habitants

Env. 600 000, Oslo et sa région : env. 1 million

Densité

Env. 1200 hab./km2

Immigration

26 %

Superficie totale

454 km2

Lacs

343 (Maridalsvannet est le plus grand)

Îles dans le fjord d’Oslo

40 (Malmøya est la plus grande)

Point culminant

Kirkeberget (629 m d’alt.)

Plus haut bâtiment

Radisson Blu Plaza Hotel

Températures moyennes

Été 20°C / Hiver -4°C

Personne ne connaît avec certitude le sens du nom Oslo. « Os » peut signifier chaîne de collines ou dieu païen, tandis que la postposition « lo » signifie peut-être plaine. Oslo peut donc signifier plaine des dieux ou plaine au pied de la colline. Les plus anciens vestiges de la ville remontent à l’an 900. Dès le XIVe siècle, Oslo s’impose comme une importante ville marchande. En 1624, le roi Christian IV décida de rebaptiser la ville Christiania. Au début du XIXe siècle, la ville n’était guère plus grande qu’un petit bourg, mais l’essor économique à partir du milieu du siècle favorisa largement son expansion. Entre 1850 et 1900, la population passa ainsi de 30 000 à 220 000 habitants. Suite à la dissolution de l’union avec la Suède, en 1905, le sentiment national était fort, et en 1925, la ville retrouva son nom d’origine : Oslo. Oslo connaît aujourd’hui ses plus grandes transformations depuis des décennies. Nombreux sont ceux qui désirent s’établir dans la région, et la construction de nouveaux logements, bâtiments professionnels et lieux de loisirs le long du fjord et dans d’autres zones de la ville est en plein boom. L'Opéra est l'attraction norvègienne la plus visitée. Jamais Oslo n’a proposé autant d’attractions, de festivals, de restaurants, de lieux de sortie et de divertissement.

Généralités et histoire 1000 env.

Fondation de la ville

1100 env.

Oslo devient évêché

1300 env.

Le roi Håkon V fait construire la forteresse d’Akershus

1536

La Norvège devient province danoise

1624

Oslo change de nom au profit de Christiania, d’après le roi danois Christian IV

1811

Fondation de l’université

1814

Dissolution de l’union avec le Danemark

1814

Signature de la Constitution norvégienne à Eidsvoll le 17 mai

1814

Union avec la Suède

1848

Fin de la construction du Palais royal

1905 1925

Indépendance de la Norvège et couronnement du roi Haakon VII La ville reprend son nom d’origine, Oslo

1952

Oslo accueille les 6e Jeux Olympiques d’hiver

1998

Inauguration de l’aéroport d’Oslo Gardermoen

2000

Oslo célèbre ses 1000 ans

2005

La Norvège célèbre le centenaire de son indépendance

2008

Inauguration officielle de l’Opéra National Norvégien

2010

Ouverture officielle du nouveau complexe national de Holmenkollen

Activités hivernales 10 www.visitoslo.com/hiver

Du ski de qualité et le meilleur « après-ski » du monde ! Oslo est la seule capitale européenne disposant de pistes de ski de qualité à quelques minutes seulement du centre-ville en transports publics. Laissez-vous tenter par des vacances citadines d’un autre genre, combinant sports d’hiver et vie nocturne palpitante, musées et attractions réputés, de fantastiques possibilités de shopping et des restaurants de première classe. Les pistes d’Oslo Vinterpark Tryvann se situent à seulement 20 minutes du centre-ville. Les pistes ouvrent généralement en décembre et ne ferment qu’après la période de Pâques. Le domaine comprend des pistes de snowboard et de ski alpin, ainsi que des pistes à bosses et un petit tremplin. En semaine, les pistes sont éclairées jusqu’à 22 h. Si vous préférez le ski de fond, vous trouverez également plus de 2600 km de pistes préparées au cœur de la forêt d’Oslo (Oslomarka) dont pas moins de 90 km sont éclairées jusqu’à 22h. De plus, vous pouvez choisir parmi les 68 chalets pittoresques proposant à boire et à manger. Si vous préférez vous essayer au patin à glace, rendez-vous à la patinoire située entre le Parlement et le Théâtre National ou au stade de Frogner.

Noël à Oslo Pendant tout le mois de décembre, le centre-ville et la rue principale Karl Johans gate se parent de décorations de Noël, faisant des achats de Noël une expérience agréable. Le Marché de Noël du musée norvégien des Arts et Traditions populaires (Norsk Folkemuseum) est très apprécié, à la fois par les touristes et par les habitants d’Oslo. L’atelier du père Noël, des chevaux et des traîneaux ainsi que des concerts et des danses populaires sont autant d’activités et d’attractions proposées pour les petits comme pour les grands. La messe de Noël est célébrée dans l’église en bois debout datant du XIIe siècle. Bogstad Gård (la ferme de Bogstad) est décorée selon les traditions de Noël du XIXe siècle et à Bærums Verk, vous trouverez une rue de Noël idyllique, avec des boutiques d’artisanat traditionnel, des tissus, des souffleurs de verres, des céramiques et des décorations d’intérieur. La forteresse et le château d’Akershus, Aker Brygge et le fjord d’Oslo forment un superbe cadre autour de l’hôtel de ville qui, les jours précédant Noël, se remplit de concerts de Noël, de sapins de Noël et d’échoppes proposant d’alléchantes spécialités culinaires de Noël, des objets artisanaux et des décorations de Noël.

FÉDÉRATION DE SKI SKIFORENINGEN – Association de promotion du ski ( 22923200 @ post@skiforeningen.no U www. skiforeningen.no

STATION DE SKI ALPIN Oslo Vinterpark Tryvann

( 40462700 @ info@tryvann.no U www.tryvann.no

ÉCOLES DE SKI Tryvann Skiskole

( 99122030 @ post@tryvannskiskole.no U www.tryvannskiskole.no Skiglede Skiskole – votre école de ski

( 91514633 @ post@skiglede.no U www.skiglede.no

LOCATION DE SKIS Oslo Vinterpark Tryvann

( 40462700 U www.tryvann.no A/S SKISERVICE TOMM MURSTAD JR.

( 22139500 U www.skiservice.no

Activités hivernales LUGE AS SKISERVICE ( 22139500

PATINAGE FROGNER STADION (Location de patins )

( 91673861 U www.frognerstadion.oslosk.no NARVISEN (Location de patins )

( 22333033

SIGHTSEEING WINTER WALKS (Randonnées d’hiver guidées)

( 22422818 @ info@osloguide.no U www.osloguide.no Minicruise (Hop on – Hop off)

( 23356890 @ sales@boatsightseeing.com U www.boatsightseeing.com H.M.KRISTIANSENS AUTOMOBILBYRÅ AS (circuits découvertes en car)

( 22789400 @ hmk@hmk.no U www.hmk.no

piscineS TØYENBADET

( 23462290 U www.idrettsetaten.oslo.kommune.no/oslobadene/toyenbadet/ ØSTFOLDBADET

( 69819900 @ post@ostfoldbadet.no U www.ostfoldbadet.no

Activités hivernales 12 www.visitoslo.com/championnats-du-monde

Oslo est fière d’accueillir les championnats du monde ! « Nous allons exalter et répandre la joie de l’hiver ! », c’est le slogan des championnats du monde de ski. Et même si l’accent est mis sur les événements sportifs à Holmenkollen, toute la capitale sera également marquée par la présence en ville des championnats du monde. Les cérémonies de remise des médailles se dérouleront sur la place de l’Université (Universitetsplassen), en bordure de l’avenue de parade d’Oslo, Karl Johan, et toute la ville sera égayée de festivals, de concerts, de manifestations culturelles, d’expositions, de choses à boire et à manger. Dès le 23 février, des milliers de visiteurs et la population de la ville pourront assister à une cérémonie d’ouverture spectaculaire devant l’université, en plein centre de la Capitale Mondiale de l’Hiver ! Les championnats du monde de ski nordique sont organisés à Holmenkollen du 23 février au 6 mars 2011, et vous trouverez tous les billets sur www.visitoslo.com. En 2012, les championnats du monde de snowboard seront organisés au même endroit. Pour plus d’info, rendez-vous sur www.oslo2011.no

Marit Bjørgen et Vibeke Skofterud. AKER est sponsor principal de NSF Langrenn.

Activités estivales 14 www.visitoslo.com/beau-temps

Oslo, paradis de la baignade et du plein air Durant l’été, la ville se transforme presque en station balnéaire. Vous pouvez plonger dans l’eau d’une des nombreuses îles ou plages situées à quelques minutes à peine du centre-ville par les transports en commun. La situation d’Oslo, blottie au bout du fjord, associée au courant chaud du Gulf Stream font que la température de l’eau atteint jusqu’à 23°C ! Ne manquez surtout pas de faire une excursion dans le fjord d’Oslo avec le bateau de promenade. La mini-croisière ou la croisière en soirée à bord de voiliers traditionnels avec buffet de crevettes sont des expériences uniques qui séduient aussi bien les locaux que les touristes. Vous trouverez également un choix illimité de promenades dans la forêt d’Oslo à seulement 15 min du centre ville. La plupart des chemins sont balisés et nombre d’entre eux sont également accessibles aux cyclistes. S’il fait trop chaud, il vous suffit de plonger dans un des nombreux lacs. Mais vous n’avez pas nécessairement besoin d’aller dans la forêt pour trouver des espaces verts. Il existe en plein centre-ville de nombreux parcs avec des cafés et des terrasses juste à proximité. Pour une promenade près du centre, nous vous conseillons le quartier situé entre le Palais Royal et le parc Vigeland, ou à Aker Brygge et Tjuvholmen, où vous pourrez vous désaltérer tout en profitant de l’animation et de la vue sur le fjord. Les soirs d’été, alors que le jour ne décline pas, la ville bouillonne de vie jusqu’à des heures avancées de la nuit.

piscine FROGNERBADET (Piscine en plein air avec 4 bassins, plongeoir et toboggan)

( 23275450 U www.idrettsetaten.oslo.kommune.no/oslobadene/frognerbadet TØYENBADET

( 23462290 U www.idrettsetaten.oslo.kommune.no/oslobadene/toyenbadet ØSTFOLDBADET

( 69819900 U www.ostfoldbadet.no

LOCATION DE VÉLOS SKI & GUIDE

( 91514633 @ ski.guide@online.no U www.ski-guide.no

Activités pour les enfants www.visitoslo.com/fr/pour-les-enfants 15

Venez en famille pour un inoubliable séjour à Oslo ! La situation géographique de la ville entre fjord et forêt, ses nombreux parcs et espaces verts et son large éventail d’activités (cf. Activités estivales et hivernales) font d’Oslo une ville particulièrement bien adaptée aux familles. Quelle que soit la saison, vous trouverez des activités très divertissantes et extrêmement variées. Le parc d’attraction de Tusenfryd, la station de ski d’Oslo Vinterpark Tryvann, le musée d’histoire naturelle, le parc aux reptiles d’Oslo, le centre interactif NRK, la piscine de Frogner, le musée d’art enfantin, le musée du football, le musée norvégien des sciences et techniques, Bogstad Gård (la ferme de Bogstad), le parc animalier d’Ekeberg et les musées de Bygdøy sont parmi les attractions favorites des enfants.

Hébergement Avec le forfait Pack Oslo, jusqu’à deux enfants de moins de 16 ans peuvent loger dans la chambre d’hôtel de leurs parents gratuitement (pour le prix de deux adultes payants). Petit déjeuner et Oslo Pass inclus pour tous ! Plus d’information sur www.visitoslo.com.

Oslo Pass La carte Oslo Pass donne droit à l’entrée gratuite dans la plupart des musées et attractions d’Oslo, à la gratuité des transports publics (jusqu’à la zone 4), à l’entrée gratuite aux piscines de Frognerbadet et Tøyenbadet, à des réductions pour le parc d’attractions, les visites, les restaurants, etc. Pour les enfants, le prix de la carte Oslo Pass est de 100 NOK pour 24 heures, 120 NOK pour 48 heures et 160 NOK pour 72 heures.

Voyages scolaires à Oslo Pourquoi ne pas venir découvrir Oslo avec son école ? Le bureau des informations touristiques a confectionné différents voyages pour les groupes scolaires. Pour plus d’informations : www.visitoslo.com/school-trip

parc d’attractions TUSENFRYD

(Plus grand parc d’attractions de Norvège) ( 64976497 @ firmapost@tusenfryd.no U www.tusenfryd.no

Oslo H.M.K. 2011

H.M.K. Class

Toute l’année

Sightseeing Sauf le 17 Mai, le 24/25 Décembre

1.Oslo Grand Highlights

Centre d’Oslo, le parc des sculptures Vigeland, Holmenkollen & le musée des Vikings. Choix libre: Fram, Kon-Tiki ou le musée Maritime. Arrêt photo à l’Opéra.

2.Oslo Highlights

Centre d’Oslo, le parc des sculptures Vigeland, Holmenkollen & le musée des Vikings. A partir de Bygdøy, retour libre toute l’année, Bateau* ou bus vers le centre.

3.Oslo Selected Highlights Saison: 20 Mai - 28 Août.

Centre d’Oslo, le parc des sculptures Vigeland, Holmenkollen, le musée des Vikings & le musée folklorique norvégien.

4.Oslo Panorama

Centre d’Oslo, le parc Vigeland et Holmenkollen.

5.Oslo Best Choice

Le musée des Vikings. Choix libre: Fram, Kon-Tiki ou le musée Maritime. Arrêt photo à l’Opéra.

Dép. 10:15, durée 5 hrs.

NOK 360, - / 180, - Enfants Départ: La Mairie Terminus: L’Opéra.

Dép. 10:15, durée 4 hrs.

NOK 340, - / 170, - Enfants Dép/ Terminus: La Mairie.

Dép. 14:00, durée 4 hrs.

NOK 340, - / 170, - Enfants Dép/ Terminus: La Mairie.

Dép. 10:15, durée 2 hrs.

NOK 200, - / 100, - Enfants Dép/ Terminus: La Mairie.

Dép. 12:30, durée 2 ½ hrs. NOK 250, - / 125, - Enfants Départ: La Mairie Terminus: L’Opéra.

*En bateau, la météo le permet.

Service de navette libre pour les départs à 10:15. Voir les heures de ramassage de votre hôtel.

H.M.Kristiansens Automobilbyrå AS

Ringnesveien 9, N-0978 Oslo Tel. +47 22 78 94 00 - Fax. +47 22 78 94 01 hmk@hmk.no - www.hmk.no

Sightseeing 18 www.visitoslo.com/fr/visites-de-ville AGENCES DE GUIDES OSLO GUIDESERVICE A/S ( 22427020 @ mail@guideservice.no U www.guideservice.no

OSLO GUIDEBUREAU AS (Guides pour les entreprises)

( 22422818 @ info@osloguide.no U www.osloguide.no

LOCATION DE VOITURES AVEC CHAUFFEUR BISLET LIMOUSINE A/S

( 22672267 @ bislet@limousine.no U www.limousine.no OSLO TAXI (Sightseeing en taxi ou minibus sur réservation)

( 02323 U www.oslotaxi.no

Sightseeing en bus, Bateau ou hÉlicoptÈre BÅTSERVICE SIGHTSEEING A/S (Visites guidées d’Oslo en bateau et car )

( 23356890 @ sales@boatsightseeing.com U www.boatsightseeing.com H.M.KRISTIANSENS AUTOMOBILBYRÅ AS (Visites en car + charter )

( 23789400 @ hmk@hmk.no U www.hmk.no

Marine Service A/S (Croisière sur le fjord/sightseeing en bateau)

( 23327780 @ oslofas@online.no U www.marine-service.no

Air Heliwing AS (Organisation de vols touristiques au-dessus d’Oslo/ Taxi d’Oslo vers toutes les destinations du Sud de la Norvège)

( 98095000 @ info@heliwing.no U www.heliwing.no OSLO TOURS AS (HOP-ON, HOP-OFF 1/5 – 15/9 + charter)

( 48178888 @ info@oslotours.no U www.oslotours.no

CHARTER NORWAY YACHT CHARTER A/S (Excursions sur d’anciens bateaux en bois et des yachts à voile ou à moteur) ( 23356890 @ sales@nyc.no U www.norwayyachtcharter.com

NORSKE TURISTBUSSER AS (Affrètement de cars de tourisme et de limousines)

( 23803730 @ nortur@nortur.no U www.nortur.no NETTBUSS TRAVEL AS – PEER GYNT TOURS

( 23002730 @ travel@nettbuss.no U www.nettbuss.no CHARTERREDERIET M/S LÅNAN OG M/S LINAN (Croisières journée/soirée)

( 67542501 @ charlotte.roedset@laanan.no U www.laanan.no unibuss tur

( 22084348 @ tur@unibuss.no U www.unibusstur.no UNIBUSS EKSPRESS AS

( 67980480 U www.unibuss.no Stiftelsen Skoleskipet Christian Radich (Le plus célèbre voilier du monde) ( 22478270 @ postmaster@radich.no

U www.radich.no

OSLO

THE CLASSIC GUIDED

2011

Mini Cruise HOP ON - HOP OFF! NOK 175 Hôtel de Ville: 09.45 11.15 12.45 14.15 Billets à bord du bâteau 9h45 à 15h15 TOUTE L´ANNÉE Opéra: 10.15 11.45 13.15 14.45 valable 24 heures. Musées: 10.45 12.15 13.45 15.15 Fin. 15.40 L’Hôtel de Ville sauf les 24 et 25 déc Fjord Sightseeing 2 heures. Croisière classique qui passe devant la forteresse, l’Opéra, de nombreuses îles idylliques ainsi que de charmantes résidences d’été.

NOK 245

10h30 13h 15h30 1 avril au 25 sept Haute saison: 10h30 11h30* 13h 14h* 15h30 16h30* 17h45 21 mai au 28 août

Selected Highlights NOK 340 4 heures. Visite en bus, en passant par l’Opéra, le parc des sculptures, le tremplin du ski de Holmenkollen, et le musée des bateaux Vikings. 14h: en plus le Musée Folklorique Oslo Combination NOK 395 3 heures. Mini-croisière qui passe devant l’Opéra, jusqu’ à Bygdøy, visite du musée Kon-Tiki, du musée Fram et du musée maritime (film panoramique)

10h15 14h 20 mai au 28 août 10h15** 29 août au 19 mai sauf les 24/25 déc & 17 mai

09h45 11h15 20 mai au 28 août

Oslo Experience NOK 440 12h45 5 heures. Mini-croisière qui passe devant l’Opéra. 20 mai au 28 août Visite du musée Kon-Tiki, du musée Folklorique, du musée des bateaux Vikings, du tremplin et du musée du ski de Holmenkollen et du park des sculptures Grand Tour of Oslo NOK 640 10h30 7h30. Visite de la ville en bus et Fjordsightseeing en passant 20 mai au 28 août par l’Opéra. Visite guidée des lieux les plus intéressants d’Oslo. (5 musées et parc Vigeland) Une soirée d’été sur le fjord NOK 395 3 heures. Croisière à bord d’un voilier traditionnel. La croisière comprend un buffet de crevettes

19h 18 juin au 4 sept

Croisière Jazz et Blues NOK 395 3 heures. Croisière à bord d’un voilier traditionnel avec concert. La croisière comprend un buffet de crevettes Mercredi: Jazz! Samedi: Blues!

19h 18 juin au 13 août Mercredi et samedi

Départs tous les jours de Rådhusbrygge 3, côté fjord de l´Hôtel de Ville. L´entrée des musées est incluse dans le prix des circuits en bus e en Oslo Combination *Du 25 juin au 28 août ** L’Hôtel de Ville côte de la ville Båtservice Sightseeing AS Tel. 23 35 68 90 www.boatsightseeing.com

Guide des musées 20 www.visitoslo.com/musees Oslo est culture : Oslo, c’est la capitale viking, Oslo, c’est Edvard Munch et Henrik Ibsen. C’est ici qu’est décerné le Prix Nobel de la Paix et c’est ici qu’est situé l'Opéra National. La ville possède des attractions mondialement connues, parmi lesquelles le musée Munch, le musée des bateaux vikings, le musée Kon-Tiki, le musée Fram, le musée des Arts et Traditions populaires (Norsk Folkemuseum), la Galerie Nationale, le parc Vigeland, le centre Nobel de la Paix et le musée Ibsen. Juste à la sortie de la ville, vous attend Tusenfryd, le plus grand parc d’attractions de Norvège. Le meilleur moyen de découvrir les musées et les curiosités de la ville est d’utiliser la carte Oslo Pass. La carte Oslo Pass vous propose l’entrée gratuite dans presque tous les musées et attractions de la ville, ainsi que la gratuité des transports en commun (bus, train, tram, métro et ferry) et des places de parking publiques. De plus, la carte Oslo Pass vous offre de nombreuses réductions sur différents produits, visites et autres activités. La carte Oslo Pass est disponible auprès de l’Office de Tourisme.

24 • Holmenkollen 20 11

timer/hours

VOKSEN/ADULT

NOK 230

Abréviations : A = adulte E = enfant Ét. = étudiant Sen = senior  = Horaires d’ouverture f Prix J = Gratuit avec la carte Oslo Pass Pour les horaires d’ouvertures autres que ceux indiqués ci-dessous, notamment les jours fériés, Noël et Pâques, veuillez consulter le site internet des différentes attractions.

1 Lundi 2 Mardi 3 Mercredi 4 Jeudi 5 Vendredi 6 Samedi 7 Dimanche

Gustav Vigeland © Vigeland-museet / BONO 2010

Gyldig fra /Valid from Date/Month/Hour

OSLO PASS

Guide des musées LES MUSÉES À LA FORTERESSE D’AKERSHUS (01-03)

La zone de la forteresse est ouverte au public de 6h à 21h. Relève de la garde royale à 13h30.

01 Akershus slott

f A70,-/E30,-/Ét50,-/Sen50,

Billet familial: 175,(2 adultes, 4 enfants) Audioguide inclus dans le prix  2/5-31/8: 1-6 10-16 7 12.30-16 1/9-30/4: 6 7 12-17

CHÂTEAU D’AKERSHUS Forteresse du Moyen Âge dont la construction a commencé vers 1300. Réaménagée en château Renaissance pendant la première moitié du XVIIe siècle. Les magnifiques salles de la forteresse sont aujourd’hui utilisées par le gouvernement comme pièces de réception. De plus, on peut voir, entre autres, l’église du château et le Mausolée Royal. Visites guidées pour groupes toute l’année sur réservation. Boutique.

u Oslo mil/Akershus ( 22 41 25 21 @ akershusslott.kontakt@mil.no U www.akershusfestning.no

02 Forsvarsmuseet f Entrée gratuite  1/5-31/8: 1-5 10-17 67 11-17 1/9-30/4: 1-5 11-16 67 11-17 Visites guidées de la forteresse d’Akershus, contactez : fmu.kontakt@mil.no

Musée de la Défense Nationale Présente l’histoire militaire norvégienne de l’époque viking jusqu’aux premières années d’après-guerre. Les expositions abordent l’union avec le Danemark jusqu’en 1814, l’union avec la Suède de 1814 à 1905, l’attaque de la Norvège par l’Allemagne le 9 avril 1940 et la guerre maritime pendant la Seconde Guerre mondiale. L’histoire est racontée d’une manière vivante à travers des objets uniques, des modèles réduits et des diaporamas. Possibilité de réserver des visites guidées. Café.

u Oslo mil/Akershus ( 23 09 35 82 @ fmu.kontakt@mil.no U www.fmu.mil.no

03 Norges Hjemmefrontmuseum f A50,-/E25,-/Ét25,-/Sen25, 1/9-31/5: 1-5 10-16 67 11-16 1/6-31/8: 1-6 10-17 7 11-17 ; Tramway : 12 vers Christiania torv Métro : Vers Stortinget

Musée de la résistance norvégienne Dans ce musée de la Résistance, cinq années d’occupation, de l’invasion à la libération, sont reconstituées en images, documents, affiches, objets, modèles réduits, journaux de l’époque et enregistrements sonores.

u Oslo mil/Akershus ( 23 09 31 38 @ post.nhm@gmail.com U www.nhm.mil.no

04 ASKER MUSEUM

f A60,-/E Gratuite  25 11-15 ;

7 12-16 Visites guidées à chaque heure pile Train régional jusqu’à la gare de Hvalstad. Départ d’Oslo toutes les demi-heures de la gare centrale et de Nasjonalteatret.

Musée d’Asker Où s’achève ce bel escalier ? Venez le découvrir au travers d’une visite inoubliable au domicile de deux poètes, dans un cadre magnifique et champêtre à 20 km à l’ouest d’Oslo. Bienvenue au musée d’Asker, aux collections Valstad et à Labråten, la maison de Hulda et Arne Garborg.

u Otto Valstads v. 19, 1935 Hvalstad ( 66 79 00 11 @ post@askermuseum.no U www.askermuseum.no

Guide des musées 05 ASTRUP FEARNLEY Musée d’Art Moderne Musée privé d’art contemporain ouvert en 1993. Ce musée propose des expositions temporaires d’art international et abrite une collection importante et représentative d’art contemporain norvégien et international. Nous vous proposons : la boutique du musée, des agents d’accueil, des informations sur l’art par téléphone portable, le club d’art pour enfants Rasmus, des débats sur l’art et des visites guidées (peuvent être réservées par tél. ou e-mail).

f A60,-/E0,-/Ét30,-/Sen30, Voir www.afmuseet.no pour les avantages réservés aux membres du Club de l’art.  34567 12-17 12 Fermé ; Bus : 60 Tramway : 12, 13, 19 Métro : Stortinget et Jernbanetorget.

u Dronningens gate 4 ( 22 93 60 60 @ info@fearnleys.no U www.afmuseet.no

06 BLAAFARVEVERKET La « Fabrique du bleu cobalt » est un musée de 8 km de long accueillant 3 nouvelles expositions d’art chaque année. Les mines de cobalt offrent de belles possibilités d’excursion. En plus de découvrir le musée Theodor Kittelsen, on peut également faire la visite guidée des mines aménagées pour le public. Les trois cafétérias proposent des plats maison et les diverses boutiques du musée ont une offre diversifiée. La ferme aux enfants est appréciée des plus petits. Culture et détente dans un écrin de nature.

f Consultez www.blaa.no pour le prix des entrées aux expositions.  21/5 - 19/6: 2-6 11-17, 7 11-18 20/6-14/8: 1-7 11-18 15/8-25/9: 2-6 11-17, 7 11-18 Ouvert à la Pentecôte ; Ligne 10 du bus TIMEkspressen

u Koboltveien, 3340 Åmot ( 32 78 67 00 @ info@blaa.no U www.blaa.no

07 BÆRUMS VERK OVNSSAMLINGEN Bienvenue à Bærums Verk ! Horaires d’ouverture généraux : boutiques, galeries et ateliers de Verksgata (l’ancienne cité ouvrière) mar.-ven. : 10-17 h, sam. : 10-16 h, dim. : 12-16 h (certains ouverts aussi le lun.) Centre commercial & Elvegangen : lun.-ven. 1020 h (en JUILLET : 10-18 h), sam. : 10-18 h. Nos 8 espaces de restauration ont leurs propres horaires d’ouverture. Pour réserver une visite guidée de 1 heure (norvégien/anglais) : 67 13 00 18

f Entrée au musée : A30,-/E15,-/Ét15,-/Sen15, Horaires d’ouverture du musée : env. 4/12–20/12: 6-7 12-16 env. 15/6–15/8: 1-7 12-16 ; Bus 143 de la gare centrale d’Oslo, bus 753 de Sandvika, en voiture env. 20 minutes d’Oslo et 10 min de Sandvika.

u Verksgata 15, 1353 Bærums Verk ( 67 13 00 18 @ baerumsverk@lovenskiold.no U www.baerumsverk.no

08 Den Norske Opera & Ballett L'OPÉRA ET LE BALLET DE NORVÈGE est la plus grande institution de musique et d'art scénique de Norvège avec trois scènes où sont programmés presque chaque soir de l’opéra, de la danse classique et des concerts. L’Opéra s’est imposé comme un succès architectural et artistique qui déborde de visiteurs, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur. C’est le premier opéra du monde où l’on peut marcher sur le toit et il est devenu l’une des grandes attractions touristiques de Norvège.

u Kirsten Flagstads pl. 1 ( 21 42 21 21 U www.operaen.no 22

 Le foyer :

1-5 9-23 6 11-23, 7 12-22 La billetterie : 1-5 9-20 6 11-18, 7 12-18

Horaires d’ouverture de la boutique et du restaurant sur : www.operaen.no

Guide des musées 09 Det Internasjonale Barnekunstmuseet f A60,-/E40,-/Ét40,-/Sen40, 18/1-21/6: 234 9.30-14, 7 11-16 22/6-14/8: 234 11-16, 7 11-16 18/9-8/12: 234 9.30-14, 7 11-16 Fermé les jours fériés, consultez www.barnekunst.no ; Métro 1: Frøen

LE MUSÉE INTERNATIONAL D’ART ENFANTIN Découvrez le monde vu avec des yeux d’enfants ! Le musée international d’Art enfantin présente des œuvres d’enfants et de jeunes de plus de 180 pays. Les préoccupations et les opinions des enfants font l’objet d’expositions temporaires. Les trois missions principales du musée sont de collectionner, conserver et exposer de l’art enfantin du monde entier. Activités : ateliers de musique et d’art. Visite guidée sur réservation.

u Lille Frøens vei 4 ( 22 46 85 73 @ post@barnekunst.no U www.barnekunst.no

10 Det Kongelige Slott

f A95,-/E85,-/Ét85,-/Sen85, Ouvert aux visites de fin ;

juin à mi-août. Visites guidées en norvégien : 12346 11-17 57 et (4/7 et 20/7) 13-17. Tramway 13,19 Bus 30, 31, 45, 81 Métro: Nationaltheatret.

LE PALAIS ROYAL Visites guidées en anglais : lun-jeu + sam à 12h, 14h et 14h20, ven, dim à 14h, 14h20 et 16h. La visite guidée dure env. 1 heure et commence toutes les 20 min. Les billets sont en vente dans les bureaux de poste nationaux ou via Billettservice. Les billets restants sont vendus à l’entrée. Résidence royale construite de 1824 à 1848 à Christiania. Relève de la garde tlj à 13h30. Démonstration de la Garde royale certains jours en saison estivale.

u Henrik Ibsens gate 1 U www.kongehuset.no

11 DogA f Entrée gratuite  125 10-17 34 10-20 67 12-17 ; Tramway: 11, 12, 13, 17 vers Hausmans gt. Bus: 30, 31 vers Hausmans gt. Et 34, 54 vers Calmeyers gate

J DOGA, LE CENTRE NORVÉGIEN DU DESIGN ET DE L’ARCHITECTURE a été fondé par le Conseil Norvégien des Formes et du Design et se situe dans une ancienne centrale électrique au bord de la rivière Akerselven. Le Centre propose des expositions temporaires de design et d’architecture, des conférences et rencontres professionnelles, de même qu’une boutique et un restaurant. DogA a été primé pour son design par le Byggeskikkpris en 2006, le Cityprisen en 2007 et la Olavrosa de l’Héritage Culturel Norvégien en 2008.

u Hausmanns gate 16 ( 23 29 28 70 @ info@doga.no U www.doga.no

12 EIDSVOLL 1814 f A75,-/E45,-/Ét55,-/F195, 1/5–31/8: 1-7 10-17 1/9–30/4: 2-5 10-15 6-7 12-17 1/10-31/3: 3-5 10-15 6-7 12-17 Fermé 1/1-31/1-2011 ; Train toutes les heures au départ de la gare centrale d’Oslo en direction de la gare de Eidsvoll Verk.

Le manoir de Eidsvoll est l'un des plus importants symboles nationaux et monuments culturels que nous ayons en Norvège. L'édifice regorge de l'histoire passionnante de l'époque où la Constitution norvégienne a été rédigée, en 1814. Maison de Wergeland Ce centre moderne pour le public se trouve dans le bâtiment voisin du Manoir de Eidsvoll et il offre un aperçu unique de l'histoire démocratique de la Norvège. Boutique du musée et café.

u C. Ankers vei, Eidsvoll Verk ( 63 92 22 10 @ kontor@eidsvoll1814.noU www.eidsvoll1814.no 23

Guide des musées 13 Filmens Hus - Filmmuseet – Cinemateket Maison du Film, la maison culturelle pour le cinéma. Ici, vous trouverez la Cinémathèque avec des projections cinq soirs par semaine, le Musée du film, des expositions, le club cinéma des enfants et leur propre salle de projection. Vente de films norvégiens en DVD. Café. Consultez www.nfi.no pour le programme et les informations.

f Entrée gratuite  1 10.30-17 2345 10.30-21 6 12-17 7 13-21 ; Bus: 30, 31, 54 et 60 vers Jernbanetorget et 37 vers Stortorvet. Métro: Jernbanetorget Tramway: 11,12,17,18 vers Stortorvet

u Filmens Hus, Dronningens gt. 16 ( 22 47 45 00 @ post@nfi.no U www.nfi.no

14 FOTBALLMUSEET LE MUSÉE DU FOOTBALL Le foot est le premier sport de Norvège. Venez vivre l’histoire du football norvégien, revivez tous les grands moments et assistez à une visite passionnante du stade national : Ullevaal Stadion. Le musée du football est un centre de découverte pour ceux qui s’intéressent au football, quel que soit leur âge. Visites en norvégien et en anglais toutes les 45 minutes.

f A90,-/E60,-/Ét60,-/Sen60, 1 10-15.30 2-5 10-18.30 6 10-17 7 15/6-15/8: 10-17 7 16/8-14/6: Fermé Réservations pos sibles en dehors des horaires d’ouverture. ; Bus: 23, 24, 25 Tramway: 17, 18 Métro: vers Ullevål St.

u Sognsveien 75 ( 23 00 83 07 @ post@fotballmuseet.no U www.fotballmuseet.no

15 FRAMMUSEET Le Fram est le navire le plus célèbre de l’histoire maritime norvégienne. Le Fram est le symbole de toutes les expéditions polaires du pays. Montez à bord et participez à un voyage en direction du pôle nord et du pôle sud ! Les incroyables récits continuent de couper le souffle aux petits comme aux grands ! En 2011, on fête trois grands événements. Ce sont les 150 ans de la naissance de Nansen, le centenaire de l’expédition d’Amundsen au pôle sud et les 75 ans du musée Fram. Découvrez le programme sur www.frammuseum.no.

J f A60,-/E25,-/Ét25,-/Sen25, Fermé 10/1-20/2 1/11-9/1: 1-5 10-15 67 10-16 21/2-30/4: 1-7 10-16 1/5-30/5: 1-7 10-17 1/6-31/8: 1-7 9-18 1/9-30/9: 1-7 10-17 1/10-31/10: 1-7 10-16 ; Bus 30 : Bygdøynes Ferry 91: Rådhusbrygge

u Bygdøynes ( 23 28 29 50 @ anne@fram.museum.no U www.frammuseum.no

16 COMPLEXE HADELAND GLASSVERK Tous les jours, toute l’année, nos 9 magnifiques boutiques, le restaurant Kokkestua et notre boulangerie artisanale vous accueillent pour passer un agréable moment. La Glasshytta est l’endroit où bat le cœur de la verrerie. Ici, nos souffleurs de verre vous initient à leur artisanat riche d’une très longue tradition, et tout l’été, vous pouvez vous essayer au soufflage du verre. Hadeland Glassverk est le plus grand magasin d’usine de Norvège pour le verre et la porcelaine.

f A50,-/E30,-/Sen30, 1-5 10-18 (en été) 6 10-17 (en été 7 11-18 (en été) ; Ligne 4 du bus TIME- ekspressen au départ de la gare routière d’ Oslo, plate-forme 29. Direct jusqu’à Hadeland Glassverk.

u 3251 Tøyengt. Jevnaker 53 (( 2361 4931 3564 0000 @@ info.munch@munch.museum.no hg@hadeland-glassverk.no UU www.hadeland-glassverk.no www.munch.museum.no 24

Guide des musées 17 HENIE ONSTAD KUNSTSENTER f A80,-/E30,-/Ét50,-/Sen60, 2-5 11-19 6-7 11-17 1 Fermé ; Bus 151 en direction de Høvikodden (30 min), env. 15 minutes de route d’Oslo (12 km)

Le Centre d’art Henie Onstad présente le modernisme et l’art contemporain au travers d’expositions temporaires et d’un riche programme de concerts. Le Centre d’art est situé dans un superbe cadre naturel au bord du fjord. Parc de sculptures, espace de promenade et plage. Atelier enfants tous les dimanches. Collection des récompenses de Sonja Henie, brasserie Bølgen og Moi et boutique du musée avec livres, illustrations, design et artisanat d’art.

u Sonja Henies vei 31 ( 67 84 48 80 @ kasse@hok.no U www.hok.no

18 HISTORISK MUSEUM f A50,-/E0,-/Ét25,-/Sen25, Carte annuelle adultes 200 NOK Carte annuelle étudiants et retraités 100 NOK  15/9-14/5: 2-7 11-16 15/5-14/9: 2-7 10-17 1 Fermé ; Tramway: 11, 17, 18 vers Tullinløkka et 13, 19 vers Nationaltheatret

J MUSÉE DE L’HISTOIRE Le musée de l’Histoire a ouvert en 1904 et c’est l’un des plus beaux édifices Art Nouveau de Norvège. L’histoire norvégienne sur 9000 ans : combat, pouvoir, vie quotidienne et croyances durant l’ère viking et le Moyen Âge, salle du trésor avec notamment le plus grand trésor d’or viking de tous les pays nordiques et le cabinet des monnaies avec l’histoire de la monnaie norvégienne. Expositions ethnographiques de l’Arctique, d’Asie orientale, d’Afrique, d’Amérique et de l’Égypte ancienne.

u Frederiks gate 2 ( 22 85 19 00 @ postmottak@khm.uio.no U www.khm.uio.no

19 HL-senteret f A50,-/E25,-/Ét40,-/Sen40, 15/6-14/8: 1-7 10-18 15/8-14/6: 1-7 11-16 Fermé: 24., 25. og 31/12. 1/1 et 17/5. ; Bus: 30 vers Bygdøyhus Ferge: 91 de Rådhus brygge 3 (Avril-Octobre).

J Le Centre sur l’Holocauste est un centre de recherche et d’échange à Villa Grande. Le centre travaille sur les thèmes de l’Holocauste, des autres génocides et des conditions de vie de différentes minorités. Le centre propose une exposition permanente sur l’Holocauste, où le destin de la population juive norvégienne durant la Seconde Guerre mondiale est le point central. L’exposition présente également d’autres génocides et souligne l’importance d’événements historiques dans notre société contemporaine.

u Huk aveny 56 ( 22 84 21 00 @ post@hlsenteret.no U www.hlsenteret.no

20 HOLMENKOLLEN f A100,-/E50,-/Ét90,-/ Sen90, 1/5-31/5 : 1-7 10-17 1/6-31/8 : 1-7 9-20 1/9-30/9 : 1-7 10-17 1/10-30/4: 1-7 10-16 ; Métro : 1 Holmenkollen

J Le nouveau complexe de Holmenkollen a ouvert au public en 2010. Le majestueux tremplin de saut à ski de Holmenkoll, habillé d’architecture moderne, est le joyau du site des championnats du monde. En plus de la meilleure vue sur Oslo, vous y trouverez, entre autres, le plus ancien musée du ski au monde, 3 magnifiques boutiques, un simulateur de ski et un café.

u Kongeveien 5 ( 22 92 32 00 @ kultur@skiforeningen.no U www.holmenkollen.com 25

Guide des musées 21 HOLMENKOLLEN SKI-SIMULATOR SIMULATEUR DE SKI DE HOLMENKOLLEN Simulation d'un saut à Holmenkollen ! Sautez à « Kollen » et découvrez ce que l'on ressent en s'élançant sur les pistes de descente les plus difficiles du monde avec les meilleurs compétiteurs du monde sur deux skis. Une technologie qui était jusqu'alors réservée aux pilotes et aux astronautes combine les mouvements d'un simulateur de vol avec un film « Eye-view » pour créer une sensation tout à fait spéciale et réaliste.

f A55,-/E40,-/Ét55,-/Sen55, 1/1-30/4: 1-7 10-16 1/5-31/5: 1-7 10-17 1/6-31/8: 1-7 9-20 1/9-30/9: 1-7 10-17 1/10-31/12: 1-7 10-16 ; Métro : 1, station Holmenkollen

u Kongeveien 5 ( 900 12 046 @ post@skisimulator.no U www.skisimulator.no

22 Ibsenmuseet La résidence d’Ibsen a été complètement rénovée à l’occasion du centenaire du décès du poète. Henrik et Suzannah Ibsen ont habité cet appartement de 1895 à, respectivement, 1906 et 1914. Ici ont été écrites les pièces John Gabriel Borkman et Quand nous nous réveillerons d’entre les morts. . Le musée présente également une grande et nouvelle exposition « Henrik Ibsen – Tvert imot » retraçant la vie et l’œuvre de l’auteur. Pour plus d’informations www.ibsenmuseet. no et www.ibsen.net/ibsenmuseet

J f A85,-/E25,-/Ét60,-/Sen60, 15/5-14/9: 1-7 11-18 15/9-14/5: 123567 11-16 4 11-18 La dernière visite guidée débute 1 heure avant l’horaire de fermeture. ; Tramway: 13, 19 Bus: 30, 31

u H. Ibsens gt. 26 ( 22 12 35 50 @ ibsen@norskfolkemuseum.no U www.ibsenmuseet.no

23 MUSÉE JUIF Le Musée juif d’Oslo est un musée vivant et un centre culturel dont l’objet est de préserver et de transmettre les savoirs sur l’histoire, la culture, les traditions et l’identité juives en Norvège. Le musée est situé dans une ancienne synagogue de 1921. En 2011, il présente les expositions : « L’année juive, un temps pour tout », sur les célébrations et les traditions, et « La liberté ne se gagne pas qu’une seule fois ». Boutique du musée avec Judaica.

f A50,-/E40,-/Ét40,-/Sen40, 2 10-15 4 14-19 7 11-16 ; Tramway 11, 12, 17 vers Hausmannsgate Arrêt de bus le plus proche Hausmannsgate Métro : Jernbanetorget

u Calmeyersgt 15 ( 22 20 84 00 @ post@jodiskmuseumoslo.no U www.jodiskmuseumoslo.no

24 Kon-Tiki Museet De tous les scientifiques, aventuriers et pionniers de l’environnement à travers le monde, Thor Heyerdahl était l’un des plus célèbres de tous les temps. Le musée du Kon-Tiki contient les embarcations et les objets originaux des expéditions mondialement connues de Heyerdahl. Découvrez l’authentique radeau Kon-Tiki, le bateau en papyrus Ra II, l’exposition sur le Tigris et l’exposition sur l’île de Pâques, qui comprend notamment une copie de 10 mètres d’une statue de l’île de Pâques. Cinéma et boutique de souvenirs.

f A65,-/E25,-/Ét40,-/Sen40, 1/1-28/2: 10.30-15.30 1/3-31/3: 10-16 1/4-31/5: 10-17 1/6-31/8: 9.30-17.30 1/9-30/9: 10-17 1/10-31/10: 10-16 1/11-31/12: 10.30-15.30 ; Bus: 30 vers Bygdøy du centre toutes les 10 min. Ferry 91 (Avril-oct) u Bygdøynesveien 36 ( 23 08 67 67 @ kon-tiki@kon-tiki.no U www.kon-tiki.no

Guide des musées J

25 Munch-museet f A75,-/E40,-/Ét40,-/Sen40, 1/6-31/8: 1-7 10-18 1/9-31/5: 2-5 10-16, 6-7 11-17 1 Fermé ; Bus : 20 dir. Munch Mus. Métro : Toutes les lignes de métro allant vers l’est station Tøyen

Edvard Munch a une place à part dans le monde de l’art, comme l’un des pionniers mondiaux de l’expressionnisme. Les grandes collections du musée Munch comprennent près de 1 100 peintures, 15 500 gravures et 4 700 dessins. C’est ce qui fait que ce musée consacré à un seul homme est unique au monde en cela qu’il contient la majorité des travaux de l’un des peintres les plus reconnus de l’histoire de l’art. Entrée gratuite du 01/10 au 31/03. Sous réserve d’éventuels changements de tarification.

u Tøyengt. 53 ( 23 49 35 00 @ info.munch@munch.museum.no U www.munch.museum.no

26 Nasjonalbiblioteket f Entrée gratuite  1-5 9-19 6 9-14 7 Fermé Pour les horaires d’ouver ture durant la saison estivale voir www.nb.no ; Bus: 21, 30, 31 vers Solli plass Tramway: 12,13 vers Solli Plass Métro: Nationaltheatret

La Bibliothèque Nationale est un centre multimédia pour la connaissance et la culture. Ici, l'héritage culturel datant du Moyen Âge jusqu'à nos jours est transmis au travers de services au public, d'expositions, de manifestations et par Internet. En 2011, des expositions seront consacrées, entre autres, au groupe de pop a-ha, au premier photographe d’art norvégien Kåre Kivijärvi, à l’écrivain Dag Solstad et aux héros polaires norvégiens.

u Henrik Ibsens gt. 110 ( 81 00 13 00 @ nb@nb.no U www.nb.no

Musée national d’Art, d’Architecture et de Design Musée national d’Art, d’Architecture et de Design. Postboks 7014, St. Olavs plass, 0134 Oslo Tél +47 21 98 20 00. E-mail : info@nasjonalmuseet.no - www.nasjonalmuseet.no Administration : Kristian Augusts gate 23. Bibliothèque avec salle d’étude. Horaires d’ouverture : 1-5 10.00-16.00. 67 fermé. Entrée gratuite.

EXPOSITIONS ITINÉRANTES Le Musée National accueille aussi temporairement de nombreuses expositions itinérantes. Certaines sont également exposées à l’étranger. Plus d’informations sur www.nasjonalmuseet.no

27 NASJONALMUSEET – Architecture f Entrée gratuite  235 11-17 4 11-19 67 12-17 ; Bus: 60 vers Bankplassen 30, 31, 32, 33, 54 vers Kongens gt. Tramway: 12, 13, 19 vers Kongens gt. Métro: Vers Stortinget

MUSÉE NATIONAL D’ARCHITECTURE Le musée est une fusion entre architecture classique et moderne, une rencontre entre Fehn et Grosch, les architectes les plus importants du XIXe siècle et de notre temps. On y présente des expositions temporaires qui s’étendent de l’architecture contemporaine aux sujets historiques. Grosch café, une petite oasis où vous pouvez savourer un délicieux déjeuner et des petites collations. Boutique du musée.

u Bankplassen 3 ( 21 98 21 82 @ info@nasjonalmuseet.no U www.nasjonalmuseet.no 27

Guide des musées J

28 Kunstindustrimuseet Le Musée d’Art industriel présente artisanat d’art, mode et design norvégiens et étrangers du XVIIe siècle à nos jours. En plus des expositions temporaires sont présentées les expositions permanentes « Design et artisanat d’art 1905-2005 », « Style 11001905 », des galeries de costumes, des collections d’études pour le verre et la céramique, la section d’Extrême-Orient et la collection royale de costumes. La collection comprend costumes, mode et textile, meubles, argenterie, verre, céramique, design et artisanat d’art. Boutique du musée et café.

f Entrée gratuite  235 11-17 4 11-19 67 12-16 1 Fermé Voir aussi www.nasjonalmuseet.no ; Bus: 33, 37, 46 vers Nordahl Bruns gate.

u St. Olavs gate 1 ( 21 98 20 00 @ info@nasjonalmuseet.no U www.nasjonalmuseet.no

29 Nasjonalgalleriet GALERIE NATIONALE La collection d’art de la galerie nationale est la plus importante collection publique de peinture, de dessins et de sculptures du pays. L’exposition permanente « Kunst 3 » présente les fleurons de la collection en peinture et sculpture norvégiennes et étrangères du début du XIXe siècle à 1950. Parmi les attractions, on peut citer les oeuvres majeures que sont « Le cri » et « La Madone » d’Edvard Munch ainsi que les tableaux de Cézanne et de Manet. Expositions permanentes et temporaires. Boutique du musée et café. .

f Entrée gratuite  235 10-18 4 10-19 67 11-17 1 Fermé ; Tramway: 11, 17, 18 vers Tullinløkka et 13, 19 vers Nationaltheatret Bus: Nationaltheatret (Rådhusplassen).

u Universitetsgata 13 ( 21 98 20 00 @ info@nasjonalmuseet.no U www.nasjonalmuseet.no

30 Museet for samtidskunst LE MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN La collection d’art contemporain du musée national comprend des œuvres norvégiennes et étrangères de la période postérieure à 1945. La collection couvre un large spectre de genres et de formes d’expression : peinture, gravure, dessin, photographie, sculpture, objets, illustration et vidéo. Expositions permanentes et temporaires. Boutique du musée et café.

f Entrée gratuite  235 11-17 4 11-19 67 12-17 1 Fermé ; Tramway: 12, 13, 19 vers Kongens gt. Bus: 60 Bankplassen et 32, 22, 54 Kongens gt. Métro: Stortinget

u Bankplassen 4 ( 21 98 20 00 @ info@nasjonalmuseet.no U www.nasjonalmuseet.no

31 Naturhistorisk museum UiO Le MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE est composé : du Jardin botanique, oasis au cœur d’Oslo ouverte toute l’année, des serres, qui présentent l’évolution des plantes et des spécimens exotiques, et du musée Géologique, avec notamment des dinosaures, des météorites et des pierres précieuses. Le Musée zoologique, lui, présente des animaux de Norvège (des fjords aux montagnes) et du monde entier. Le fossile du primate Ida se trouve chez nous ! Café et Boutiques du musée.

f A50,-/E25,-/Ét25,-/Sen25, Serres, musées géolo- gique et zoologique : 2-7 11-16 1 Fermé

Jardin botanique: 15/3-30/9: 1-5 7-21 67 10-21 1/10-14/3: 1-5 7-17 67 10-17

u Sars’gt/Monradsgt ( 22 85 16 30 @ informasjon@nhm.uio.no U www.nhm.uio.no 28

Guide des musées 32 NOBELS FREDSSENTER

f A80-/E0,-/Ét55,-/Sen55, 18/5-31/8: 1-7 10-18 1/9-16/5: 2-7 10-18 1 Fermé Fermé: 1/1, 17/5, 11/12, 24/12, , 25/12, 31/12 ; Tramway: 12 vers Aker Brygge Métro: Nationaltheateret Bus: Nationaltheatret Bateau: Nesoddbåten.

Le Centre Nobel de la Paix présente Alfred Nobel, les lauréats du Prix Nobel de la Paix et leurs travaux ainsi que des sujets d’actualité tels que la guerre, la paix et la résolution des conflits. Les expositions sont variées et comprennent des photographies, des films, des installations et d’autres formes artistiques. Découvrez le centre par vous-même ou participez à une visite guidée. Informations sur les expositions et les visites sur notre site Internet. Activités pour les enfants. Boutique du musée. Cafétéria Alfred.

u Rådhusplassen ( 48 30 10 00 @ post@nobelpeacecenter.org U www.nobelpeacecenter.org

33 Norsk Folkemuseum f A100,-/E25,-/Ét75,-/Sen75, 15/5-14/9: 1-7 10-18 15/9-14/5: 1-5 11-15 67 11-16 ; Bus: 30 de Nationaltheatret Ferry: 91 (Avril-Octobre)

MUSÉE NORVÉGIEN DES ARTS ET TRADITIONS POPULAIRES L’église en bois debout de Gol, datant du XIIIe siècle, et les 155 autres édifices de l’écomusée en plein air présentent l’histoire et la culture des régions norvégiennes. L’été, petits et grands peuvent découvrir danses et musiques folkloriques, cuisson de galettes, artisanat, élevage, personnel en costume traditionnel, promenade en voiture à cheval et aire de jeux historique. Expositions sur les costumes traditionnels, l’art populaire et la culture sami ouvertes toute l’année en intérieur. Écomusée ouvert à la promenade été comme hiver.

u Museumsv. 10 ( 22 12 37 00 @ post@norskfolkemuseum.no U www.norskfolkemuseum.no

34 Norsk MARITIMT MUSEUM f A60,-/E30,-(6-16 ans)/E0, Billet familial 150, Groupe 35,- (plus de 15 p)  15/5-31/8: 1-7 10-18 1/9-14/5: 2345 10-15 67 10-16 1 Fermé ; Bus: 30 depuis le centre Bateau: 91 dir. Bygdøyn. (env. avril-octobre)

Le MUSÉE NORVÉGIEN DE LA MARINE permet de découvrir la Norvège en tant que nation maritime et côtière. Dans le supervidéographe d’Ivo Caprino, le public est embarqué dans un voyage le long de la côte norvégienne. Le musée propose un programme saisonnier diversifié et des expositions temporaires. Café et boutique du musée. Restaurant extérieur « Fjordterassen », env. mai-septembre. Bienvenue !

u Bygdøynesv. 37 ( 24 11 41 50 @ fellespost@marmuseum.no U www.marmuseum.no

35 Norsk Teknisk Museum f A90,-/E50,-/Ét50,-/Sen25, 20/6-20/8: 1-7 10-18 21/8-19/6: 2-5 9-16 6-7 11-18 1 Fermé Jours fériés/vacances 11-18. ; Bus, train et tram.

MUSÉE NORVÉGIEN DES SCIENCES ET TECHNIQUES Un musée plein d’interactivité ! Créez votre musique avec la Machine à musique. Le corps vous montre la beauté de l’intérieur. Produisez de l’énergie, testez les réactions et bien d’autres choses encore au Centre de la Connaissance. Vaste programme pour les scolaires. Très nombreuses activités durant les week-ends et vacances scolaires. Boutique du musée. Café. Bibliothèque et salles à louer. Parking gratuit. Accès facile en bus, train et tram.

u Kjelsåsveien 143 (22 79 60 00 @ post@tekniskmuseum.no U www.tekniskmuseum.no 29

Guide des musées J

36 Norsk Telemuseum Au MUSÉE NORVÉGIEN DES TÉLÉCOMMUNICATIONS, vous pouvez écouter, toucher et regarder l’histoire norvégienne des télécommunications. Vous pouvez aussi, entre autres, participer à des concours, fabriquer un électro-aimant, travailler dans l’atelier du téléphone ou rencontrer le robot Isak. Découvrez le programme complet sur notre site Internet. En 2011, nous inaugurons une exposition consacrée à Internet. Bienvenue pour une expérience passionnante et instructive avec de nombreuses activités pour toute la famille.

f A90,-/E50,-/Ét50,-/Sen50, 21/8-19/6: 2-5 9-16 6-7 11-18 1 Fermé 20/6-20/8 + vacances scolaires: 1-7 10-18 23/12: 10-14 ; Bus: nr 25 et 54 vers Kjelsås stasjon. Tramway: 11/12 vers Kjelsås.

u Kjelsåsvn. 143 ( 22 09 14 50 @ post@telemuseum.no U www.telemuseum.no

37 NRK Opplevelser Dans le centre NRK (radio et télévision nationales) devenez animateur météo, commentateur sportif ou présentateur du journal télévisé, et créez votre propre théâtre de radio. Plongez-vous dans les archives et découvrez des moments choisis de nouvelles, sport, variétés, programmes pour enfants et bien plus encore. Nous vous invitons à une visite guidée des locaux de NRK ainsi qu’à la découverte des coulisses et de la fabrication des émissions de télévision et de radio. S’adresse plutôt à un public parlant norvégien.

f A145,-/E95,-/Ét145,-/S95, Famille 2+2 385, 1 Fermé 2-5 9-16 6-7 11-16 Visites guidées en norv. : 67 13 Horaires spécifiques pour les vacances/jours fériés, voir notre site Internet ; Tous les métros, tramways et bus à Majorstua.

u Bj. Bjørnsons pl. 1 ( 23 04 20 30 @ opplevelser@nrk.no U www.nrkaktivum.no/opplevelser

38 OSCARSBORG FESTNING FORTERESSE D’OSCARSBORG En saison d’été, Oscarsborg est un lieu idéal pour les familles et les passionnés de culture et d’histoire : musée, visites guidées, galerie, fabrique de bougies, chèvres des côtes, opéra, safari tunnel, plages, forteresse, concerts, théatre et environnement unique. Ici vous trouverez des activités pour vous occuper toute une journée et l’île comporte un café, un restaurant et une auberge. L’hiver, ce lieu est très apprécié des entreprises et des groupes pour le « Noël à Oscarsborg » !

f A70,-/E50,-/Ét70,-/Sen70, Oscarsborg est ouvert tous les jours ; Ferry au départ de Drøbak tous les jours. Pendant la saison touristique égale ment d’Oslo. Voir sur le site internet pour les horaires de ferry. Port de plaisance sur place ! u 1443 Oscarsborg ( 81 55 19 00 @ festning@forsvarsbygg.no U www.oscarsborgfestning.no

39 OSCARSHALL Maison de plaisance sur Bygdøy. Construite de 1847 à 1852 pour le roi Oscar Ier. Dessinée par l’architecte Johan Henrik Nebelong. Visites guidées à chaque heure pile. Billets en vente sur place. Pas de parking aux environs. NB : fermé lors de manifestations privées. Dernière visite guidée : 17h00.

u Oscarshallveien U www.kongehuset.no 30

f  ;

A70,-/E50,-/Sen60,1/5-15/6: 6 7 11-18 16/6-15/8 : 134567 11-18 2 Fermé 16/8-26/9 67 11-18 Bus: 30 Ferry: 91 de Rådhusbrygge 3 (Avril-Octobre)

Guide des musées J

40 OSLO DOMKIRKE f Entrée gratuite  La cathédrale est ouverte. Consultez www.oslodomkirke.no pour les horaires d’ouverture. ; Metro (toutes les lignes). Bus: 32, 37. Tramway: 11, 17, 18.

La CATHÉDRALE D’OSLO a été consacrée en 1697. Église principale de la ville d’Oslo, de l’Évêché et de la nation. Église à transept. La chaire, l’autel et les sculptures en feuilles d’acanthe de la façade des orgues sont d’origine. Nombreuses peintures au plafond de Hugo Lous Mohr datant de 1936 à 1950. Vitraux d’Emanuel Vigeland. Vitraux grisailles de Borgar Hauglid. Portes en bronze de 1938 de Dagfinn Werenskiold. Les « halles au bazar » entourant la cathédrale d’Oslo ont été construites entre 1841 et 1858.

u Stortorvet Inng. Kirkevn. ( (23 2362 49 37 900010@@postmottak.vigeland@vigeland.museum.no post.domkirken@oslo.kirken.no UUwww.oslodomkirke.no www.vigeland.museum.no

41 Oslo Museum - Bymuseet f Entrée gratuite  1/9 - 31/5: 2-7 11-16 1/6 - 31/8: 2-7 11-17 1 Fermé Fermé: 19/12 - 15/1, 17/5 ; Bus: Nr 20 vers Frogner Plass Tramway: Nr 12 vers Frogner Plass

Bienvenue au MUSÉE D’OSLO – MUSÉE DE LA VILLE. Le musée est situé dans le superbe cadre de Frogner Hovedgård, dans le parc de Frogner, à 200 m environ au sud des œuvres de Vigeland. Ici sont proposés des expositions permanentes sur l’histoire de la ville, le film « Oslo en 1000 ans » (20 min, en norvégien et anglais) ainsi que des expositions temporaires thématiques. Visites guidées en juillet-août : mar-dim à 13h30 (norvégien). Sam-dim à 14h30 (anglais). Visites guidées sept.-mai : dim. à 13h30 (norvégien). Boutique du musée et café.

u Frognerveien 67 ( 23 28 41 70 @ post.bymuseet@oslomuseum.no U www.oslomuseum.no

42 Oslo Museum- Interkulturelt museum f Entrée gratuite  2-7 11-16 1 Fermé Fermé: 19/12–15/1, 21-25/4, 1/5, 17/5, 2/6. ; Métro: Vers Grønland st. Bus: 37 vers l’arrêt Tøyenbekken

Le Musée Interculturel d’Oslo œuvre en faveur de la compréhension et du respect de la diversité culturelle. Les expositions mettent en lumière l’histoire de l’immigration et les changements culturels dans la société norvégienne. Visites guidées le dimanche à 13h (en norvégien). Le musée possède également sa propre galerie d’art qui présente un choix varié d’arts et de traditions.

u Tøyenbekken 5 ( 22 05 28 30 @ post.ikm@oslomuseum.no U www.oslomuseum.no

43 OSLO RÅDHUS f Entrée gratuite  1-7 9-18

J L’HÔTEL DE VILLE D’OSLO a ouvert en 1950. Décoré de beaux motifs tirés de l’histoire, de la culture et du monde du travail norvégiens. C’est ici que l’on trouve la direction administrative et politique de la ville. Prix Nobel de la Paix décerné le 10 décembre. L’hôtel de ville peut parfois être fermé pour cause de manifestations officielles. L’information en est donnée par avance. Carillon de l’horloge de l’hôtel de ville. Visites guidées à 10h, 12h et 14h le mercredi. En été (01/06-31/08), tous les jours à 10h, 12h et 14h, dimanche également à 16h.

u Fr.Nansens pl. ( 23 46 12 00 @ postmottak@rft.oslo.kommune.no U www.rft.oslo.kommune.no 31

Guide des musées 44 Sporveismuseet Vognhall 5 MUSÉE DU TRAMWAY DEPÔT 5 Embarquez pour un voyage à travers l’histoire des transports collectifs d’Oslo depuis l’inauguration des voies équestres en 1875. Montez à bord d’un tramway de collection à plateforme ouverte. Jouez les chauffeurs et activez les diverses commandes. Appuyez sur le klaxon avec votre pied – Pling ! Films d’archives, simulateur de conduite et modèle réduit de tramway. Le tramway de collection est en circulation certains jours. Visite guidée sur réservation.

f A30,-/E15,-/Ét30,-/Sen30, 167 12-15 ; Tramway, métro, et bus en direction de Majorstuen, à 150m de la station de métro.

u Gardeveien 15 ( 22 60 94 09 @ postboks@sporveismuseet.no U www.sporveismuseet.no

45 Stenersen MuseET Le musée Stenersen est l’un des premiers musées d’art moderne d’Oslo. Ce musée abrite trois collections privées rassemblant des œuvres norvégiennes réalistes, modernistes et avant-gardistes des XIXe et XXe siècles. On peut y admirer des œuvres d’artistes tels qu’Amaldus Nielsen, Ludvig Karsten et Jakob Weidemann. Le musée propose également des expositions d’art contemporain norvégien et étranger de premier plan.

f A45,-/E25,-/Ét25,-/Sen25, 1/10-31/3 Entrée gratuite 24 11-19 3567 11-17 1 Fermé ; Tramway: Nr 13/19 vers Nationaltheatret Métro: Toutes les lignes desservant National theatret

u Munkedamsveien 15 ( 23 49 36 00 @ postmottak.stenersen@stenersen.museum.no U www.stenersen.museum.no

46 STORTINGET LE PARLEMENT Bâtiment de 1866, siège de l’Assemblée nationale norvégienne (le Parlement). Visites guidées le samedi et l’été. Visites pour les groupes sur demande (octobre - mai) : tél. (+47) 23 31 31 80 et (+47) 23 31 35 96 (été).

f Entrée gratuite  Visites guidées le samedi

du 08/01 au 18/06 (sauf 23/04 et 11/06) et du 03/09 au 10/12 (sauf 01/10) Visites guidées l’été du 20/06 au 19/08 à 10h, 11h30, 13h Lun-Ven (en norvégien et en anglais)

; Métro: Stortinget.

u Karl Johans gate 22 ( 23 31 35 96 @ info@stortinget.no U www.stortinget.no

47 The Mini Bottle Gallery LA GALERIE DE LA MIGNONNETTE Le seul musée de mignonnettes au monde se trouve à Oslo et il possède la plus grande collection de bouteilles miniatures au monde : 53 000 bouteilles, réparties sur plus de 50 installations sur 3 étages. On peut y voir des bouteilles remplies de fruits et de baies, de serpents et de souris, on dévoile ce que les Écossais ont sous leur kilt et à quoi ressemble l’intérieur d’une maison close. Et si vous êtes du genre courageux, nous vous recommandons de prendre le toboggan vers la salle de la peur.

f A85,-/E35, 6-7 12-16 Fermé durant les vacances scolaires. Visites guidées sur réservation pour les groupes. Location du musée possible. ; Bus n°60 vers Bankpl. Tramway: 12,13,19 vers Kongens gate. Métro: Vers Stortinget

u Kirkegaten 10 ( 23 35 79 60 @ post@minibottlegallery.com U www.minibottlegallery.com 32

Guide des musées 48 TUSENFRYD AS f Voir www.tusenfryd.no  De Mai à Octobre ; Route 541 Drøbak/ TusenFryd au départ de l'arrêt de bus situé rue Fred Olsen.

Venez en famille passer une journée inoubliable à Tusenfryd. Essayez nos attractions décoiffantes : SpeedMonster, SuperSplash, ThunderCoaster, SpaceShot, SpinSpider ou Kanofarten qui vous projette de haut en bas et d’avant en arrière. À BadeFryd, l'eau est à 25 degrés dans la rivière comme dans les bassins et les tobogans. Barnas Fryd avec la voiture de grand-père est pour les plus petits. Venez sur nos manèges, autotamponeuses et autres attractions amusantes.

u 1407 Vinterbro ( 64 97 64 97 @ firmapost@tusenfryd.no U www.tusenfryd.no

49 Vigeland-museet f A50,-/E25,-/Ét25,-/Sen25, 1/10-31/12: Gratuite  2/5–31/5: 2-7 12-16 1/6–31/8: 2-7 10-17 1/9–31/12: 2-7 12-16 1 Fermé toute l’année ; Bus: Nr 20 Frogner plass Tramway: Nr 12 vers Frogner plass Métro: Vers Majorstua st.

J Le musée Vigeland est le seul musée de sculptures d’Oslo. À l’origine, le musée a été construit pour être l’atelier, le domicile et le futur musée du sculpteur Gustav Vigeland (1869-1943). La collection permanente comprend les œuvres des débuts de Vigeland, ses portraits et monuments, ainsi que les modèles en plâtre des sculptures du parc Vigeland. Le musée présente également des expositions temporaires d’art contemporain. ATTENTION ! Fermé du 01/01 au 01/05 pour rénovation.

u Nobels gate 32 ( 23 49 37 00 @ postmottak.vigeland@vigeland.museum.no U www.vigeland.museum.no

50 Vigelandsparken f Entrée gratuite  Le parc est ouvert 24h/24 toute l’année. ; Tramway : n° 12 vers Vigelandsparken Métro : vers Majorstua stasjon Bus : n° 20 vers Vigelandsparken

PARC VIGELAND Avec plus d’un million de visiteurs par an, le parc figure parmi les premières attractions touristiques de Norvège. Il rassemble les œuvres d’une vie de travail du sculpteur Gustav Vigeland (1869-1943) avec plus de 200 sculptures en bronze, granit et fer forgé. Vigeland a également imaginé et dessiné l’architecture du parc.

u Entré Kirkevn. ( 23 49 37 00 @ postmottak.vigeland@vigeland.museum.no U www.vigeland.museum.no

51 VIKINGSKIPSHUSET f A60,-/E30,-/Ét35,-/Sen35, 2/5–30/9: 1-7 9-18 1/10–30/4: 1-7 10-16 ; Bus: 30 vers Vikingskipshuset Ferry: 91 de Rådhus brygge 3 (Avril-Octobre)

J Le musée des bateaux vikings, avec le bateau de Gokstad, le bateau d’Oseberg et le bateau de Tune, les bateaux vikings les mieux conservés. Ces bateaux ont été découverts dans trois tumulus en bordure du fjord d’Oslo. C’est là qu’ils ont été ensevelis voilà plus de 1100 ans pour emmener leurs propriétaires royaux vers le royaume des morts. Les expositions présentent également les squelettes provenant des bateaux, le chariot, les traîneaux et une partie du patrimoine retrouvé dans les tombeaux.

u Huk Aveny 35 ( 22 13 52 80 @ postmottak@khm.uio.no U www.khm.uio.no 33

Festivals 34 www.visitoslo.com/fr/festivals Chaque année la ville propose un large panel de festivals, et il y en a pour tous les goûts. En début de printemps par exemple, ont lieu à la même période le festival international de musique religieuse et le festival de musique de rock-metal Inferno. Le design établi ainsi que les nouvelles tendances norvégiennes ont leur chance lors de la Oslo Fashion Week, au printemps et à la fin de l’été. Le plus important des jours fériés norvégiens, le 17 mai, jour de la signature de la Constitution, est célébré en grandes pompes par différentes activités partout dans la ville, tandis que la famille royale salue la foule du balcon du Palais. En juin, c’est au tour du festival de rock Norwegian Woods de rassembler des artistes norvégiens et internationaux, et d’accueillir des milliers de spectateur au parc de Frogner. Le même mois est également organisé le festival homosexuel, Journées gay, particulièrement populaire parmi la population locale et les gens de passage, indépendamment des orientations sexuelles de chacun. En août, des enfants et des jeunes se retrouvent à Ekebergsletta pour le plus grand tournoi de football au monde, la Norway Cup. Øyafestivalen rassemble plus de 40 000 amateurs de musique lors de ses concerts en plein air à Middelalderparken. Pour ceux que la pop et le rock laissent insensibles, le festival de musique de chambre ou le festival de Jazz d’Oslo peuvent être d’intéressantes alternatives au mois d’août. En automne c’est au tour du Marathon d’Oslo et du festival Ultima de musique contemporaine. En décembre, l’illumination du sapin de Noël et des rues du centre-ville avec des bougies, insuffle à tous un avant-goût de Noël.

Festivals et grandes manifestations 2011 Janvier Reiseliv 2011 (Salon du Tourisme) Lillestrøm Février Marathon de ski de Holmenkollen Holmenkollen Février The Oakley Artic Challenge Holmenkollen Février by:Larm Oslo Fév./Mars Championnats du monde de ski nordique 2011 Holmenkollen Mars Festival international de musique sacrée d’Oslo Oslo Sentrum Mars Championnats du monde de traîneau à chiens IFSS 2011 Holmenkollen Mars Holmenkollen World Cup Skiskyting Holmenkollen Avril Inferno - Festival de musique metal Oslo Mai Holmenkollstafetten (Relais) Bislet - Holmenk. Mai 17 mai : Fête nationale norvégienne Karl Johan Juin Exxon Mobil Bislet Games Bislet Stadion Juin Fête de la musique d’Oslo Oslo Juin Régate : Færderseilasen Oslo-Horten Juin Festival de rock Norwegian Wood Piscine de Frogner Juin Skeive dager (Journées gay) Oslo Juin Festival médiéval d’Oslo Middelalderparken Juil./Août Norway Cup- tournoi de football Ekebergsletta Août Øyafestivalen (festival de musique) Midddelalderparken Août Festival de musique de chambre d’Oslo Oslo Août Festival de jazz d’Oslo - 25 ans Oslo Sept. Marathon d’Oslo Oslo Sept. Ultima (festival de musique contemporaine) Oslo Sept. Festival d’opéra d’Oslo Oslo Octobre CODA Festival international de danse d’Oslo Oslo Novembre Festival de musique du monde d’Oslo Oslo Novembre Illumination du sapin et de la rue de Noël Place de l’Université Décembre Prix Nobel de la paix Hôtel de ville d’Oslo Décembre Concert du prix Nobel de la paix Oslo Spektrum Décembre Marchés de Noël Oslo et sa région

Oslo gay 36 www.visitoslo.com/fr/oslo-gay Oslo offre une vie nocturne active, des boutiques, des restaurants, un cadre naturel superbe, des activités culturelles variées, ainsi qu'un milieu homosexuel accueillant. La société norvégienne est généralement sans préjugés vis-à-vis de l’homosexualité. La Norvège compte de nombreuses célébrités homosexuelles tant dans les milieux du divertissement et du sport que dans ceux de la politique et de l’économie.

Vie nocturne Les couples homosexuels peuvent librement fréquenter les bars et restaurants de leur choix, il n’est pas nécessaire d’aller dans des lieux spécifiquement gay. Néanmoins, vous trouverez en centre-ville des lieux gay où la communauté homosexuelle et lesbienne se retrouve. La vie nocturne homosexuelle d’Oslo est moins sectorisée que dans d’autres villes ; les gays et les lesbiennes fréquentent souvent les mêmes endroits, sans distinction d’âge. Outre les bars gay tels le London ou Elsker, de nombreux autres bars comptent une clientèle d’habitués homosexuels comme Ett Glass et Bobs Pub.

Attractions sans dessus-dessous à Oslo! Le Pack Tusenfryd propose aux familles une journée inoubliable dans le plus grand parc d’attractions de Norvège. Le Pack Tusenfryd inclut : • L’hébergement avec petit déjeuner dans l’hôtel de votre choix • L’entrée pour le parc d’attraction Tusenfryd • Le Oslo Pass offrant l’entrée gratuite dans les musées et les transports en commun, y compris le transport vers Tusenfryd

Trouvez des offres intéressantes, des recommandations d’autres visiteurs et réservez sur www.visitoslo.com/reserver-hotel , par téléphone 815 30 555 ou auprès de nos offices de tourisme.

Divertissements 38 www.visitoslo.com/fr/agenda Oslo propose une vie culturelle variée pour tous les âges et tout au long de l’année. Musique, théâtre et expositions d’art occupent une large place dans la ville culturelle de la vie. L`Opéra National, inauguré en 2008, s’est déjà hissé au rang d’une des attractions les plus importantes du pays, et offre une sélection d’opéras et de ballets de classe internationale. Dans la salle de concert d’Oslo (Oslo konserthus) se produit régulièrement le célèbre orchestre philharmonique d’Oslo, ainsi qu’un large éventail de musiciens de tous genres. Les stars internationales de la pop et du rock se produisent généralement dans la grande salle d’Oslo Spektrum, tandis que Gamle Logen propose des concerts de musique de chambre et de jazz dans une atmosphère intime. Le très branché Wallmans Salonger offre une soirée complète comprenant spectacle, musique et dîner. En matière de théâtre, vous trouverez de tout, des petites salles alternatives aux importantes institutions culturelles tel le Théâtre National. Dans un quartier en pleine réhabilitation le long de la rivière Akerselva, la danse a désormais son propre centre, la Maison de la Danse, et à proximité se situe également DogA, le Centre norvégien du Design et de l’Architecture. En Norvège, les films sont toujours projetés en version originale sous-titrés en norvégien. Pour plus d’informations sur les divertissements proposés à Oslo et pour un calendrier mis à jour des activités de la ville : www.visitoslo.com/fr/agenda

Salles de concert GAMLE LOGEN AS

u Grev Wedels plass 2 ( 22334470 U www.gamlelogen.no OSLO KONSERTHUS AS

u Munkedamsvn. 14 ( 23113100 U www.oslokonserthus.no OSLO SPEKTRUM

u Sonja Henies pl. 2 ( 22052900 U www.oslospektrum.no

Divertissements

Salles de concert Ridehuset A la forteresse d'Akershus

u Kirkegata près de la porte principale de la forteresse ( 23092315 U www.fsmk.no

OPÉRA/BALLET DEN NORSKE OPERA & BALLETT

u Kirsten Flagstads pl. 1, Bjørvika ( 21422100 U www.operaen.no @ post@operaen.no

MUSIQUE CLASSIQUE OSLO-FILHARMONIEN

u Oslo Konserthus, Johan Svendsens plass ( 23116060 @ salgskontor@oslofilharmonien.no U www.oslofilharmonien.no Musique des Forces Armées norvégiennes

u Ridehuset à la forteresse d'Akershus ( 23092315 U www.billettservice.no U www.fsmk.no

Spectacles WALLMANS SALONGER

u Mølleparken 6 ( 23226590 U www.wallmans.no

The ideal shopping-centre for arts and crafts Stortingsgt. 28, 0168 Oslo Tel 23 11 45 10 - Faks 23 11 45 35 E-post: post@norwaydesigns.no www.norwaydesigns.no GWUbX]bUj]UÂˇg `Uf[Ygh ^YkY`fm ghcfY ! g]bWY %,+*

Shop the world for less with tax free TAX FREE

www.global-blue.com

annonse_osloguiden.pdf 1 23.11.10 16.32 ?5F@ >C<5BG ;5H9 &$ ! 5?9F 6FM;;9 ! 6C;GH58J9=9B &'

VisitOslo_104x40mm_101112.indd 1

11/12/10 NORWEGIAN CRAFTS Norwegian sweaters, traditional and modern crafts in silver, wood and

ceramics. Best selection of knitting, embrodery and weaving yarns.

Stortorvet 9 in GlasMagasinet Telephone +47 22 42 10 75 www.dennorskehusfliden.no

Rosenkrantzâ&#x20AC;&#x2122; gate 8 Telephone +47 23 21 42 00 www.heimen.net

10:57

Diamonds, gold, silver and antiques

Dronningensgt. 27. Tel. 22 86 24 80 Opening hours: Monday-Friday: 10.00-15.00, Thursday: 10.00-17.30, Saturdays closed

This little pearl of an antique shop makes you think of hidden treasures and old times. An oasis for jewellery enthusiasts that want something more than the chain stores cold atmosphere. Pearls, diamonds, rubies, emeralds - buy old and new jewels for every occasion at reasonable prices. Come and visit us for inspiration and advise.

Since 1876... WWW.DAVID-ANDERSEN.NO

OLEANA Bienvenue dans notre magasin HOUSE OSLOde marques à Stortingsgaten. 1/2OF side Nous vendons la collection Oleana, des cháles de soie Tyrihans ainsi que des bijoux en argent Huldresølv. L´avenir appartient à ceux qui racontent l´histoire.

OLEANA Stortingsgt. 8 0161 Oslo Tel: + 47 22 33 31 63

Shopping 42 www.visitoslo.com/fr/shopping Oslo dispose d’un bel éventail d’excellentes boutiques, à la hauteur de grandes villes comme Lon-dres, Berlin ou New York. De plus en plus de créateurs et d’artistes s’installent à Oslo et leurs travaux sont très remarqués, aussi bien en Norvège qu’à l’étranger. Outre les boutiques de créateurs, vous trouverez bien sûr tout ce que vous pouvez concevoir en matière de grands magasins, petites boutiques, quartiers commerçants avec des centaines de petits magasins, antiquaires de charme, marchés aux puces, enseignes de luxe internationales et boutiques d’artisanat local.

Karl Johans gate / le centre Dans la rue piétonne Karl Johans gate se succèdent la plupart des magasins de chaîne tels H&M, Mango et Zara et certains des plus grands centres commerciaux d’Oslo, comme Paléet, Eger, Byporten et Oslo City. Au cours de l’année passée, la rue Akersgata s’est developpée pour devenir une rue commerçante luxueuse – Hugo Boss, Louis Vuitton, Mulberry, Gaia et Moods of Norway sont parmi les boutiques s’y étant établies. Dans le centre-ville, vous trouverez également de grands magasins connus comme Glasmagasinet et Steen & Strøm. Aker Brygge et Vika proposent une large sélection de boutiques, bars et restaurants en plus de l’animation le long du quai. Près d’Aker Brygge se situe House of Oslo, le plus important grand magasin norvégien consacré au design et à la maison.

Majorstuen / Frogner Entre le Palais Royal et le parc Vigeland s’étirent les beaux quartiers de Frogner et Majorstua et les rues Hegdehaugsveien et Bogstadveien. Là, vous trouverez un joyeux mélange de vêtements griffés de luxe et de boutiques de chaînes bon marché. Le quartier de Bislett, juste à côté, propose de nombreuses petites boutiques comme Pur Norsk, Eske et Team Kameleon. Frogner, Bygdøy Allé et Skøyen abritent plusieurs boutiques de meubles et d’intérieur design ainsi que de nombreuses boutiques spécialisées.

Grünerløkka Cet ancien quartier ouvrier le long de la rivière Akerselva est devenu un des coins les plus exaltants d’Oslo. On y vient avant tout pour une expédition amusante dans les petites boutiques originales de vêtements, céramique, musique, art et gastronomie. Venez visiter par exemple Probat, Shoe Lounge ou Granit sur Thorvald Meyers gate, ou bien Veloura Vintage et Robot sur Markveien.

Bijouteries DAVID ANDERSEN AS

u Bogstadveien 23 ( 22595000 u Karl Johans gate 20 ( 24148800 u Storo Shopping ( 22712101 u Aker Brygge Shopping ( 22834200 U www.david-andersen.no

SOUVENIRS ET CADEAUX MAURTUA HUSFLID (Ouvert uniquement à l’arrivée de bateaux de croisière)

u Akershusstranda ( 22413164 @ maurmail@maurtua.no U www.maurtua.no NORWAY SHOP AS

u Fridtjof Nansens pl. 2 ( 22334197 U www.norwayshop.com OSLO SWEATER SHOP AS

u Radisson Blu Scandinavia Hotel, Tullins gate 5 ( 22112922 u Clarion Royal Christiania Hotel, Biskop Gunnerusgt 3 ( 22424225 U www.sweater.no THV. L. HOLM AS

u H. Heyerdahls gt. 1 ( 22411574 U www.thv-holm.no

Date/Mo nth/Ho ur fra /Va lid from

PASS

Gyldig

OSLO

• Holmen 20 11

kollen

PASS

timer

/hours

VOKS E

N/AD

NOK

ULT

230

• Entrée gratuite aux musées et attractions • Transports en commun gratuits • Parkings municipaux gratuits • Réductions sur les visites organisées • Offres spéciales dans les restaurants et sur les loisirs

SAVE TIME AND MONEY

Oslo Pass est en vente dans les Offices de Tourisme, les hôtels, les campings et les autres points de vente officiels d’Oslo et sa région. Le prix de la carte Oslo Pass Type de pass 24 heures 48 heures Adulte 230 NOK 340 NOK Enfant 100 NOK 120 NOK

72 heures 430 NOK 160 NOK

HeliWing

Helicoptertours & Sightseeing - Call: Tel. + 47 980 95000

YOUR PERSONAL TOUR OPERATOR GREAT ADVENTURES FOR EVERYONE

DISCOVER DISCOVER NORWAY OSLO

INDIVIDUAL AND FIXED TOUR SCHEDULE MAX 6-8 PASSENGERS FOR INFO AND BOOKING CALL +47 99 48 95 95

• Fjords • Mountains • Glaciers • Hiking • Wildlife • Nature • Culture

• City Sightseeing • Museums • Daytours • Regional Oslo • Nature • Culture • Skiing in Oslo

WWW.NORWEGIANOVERLAND.COM

Memories and gifts from Norway! SOUVENIRS - KNITWEAR - TROLLS - JEWELLERY OSLO Roald Amundsensgate 8 (next to Oslo City Hall) +47 400 00 799 oslo@aviken.no

Christmas shop open all year Roald Amundsensgate 8 (across the street of the Turist Information) +47 400 00 799

Restaurants et sorties 46 www.visitoslo.com/fr/restaurants Oslo est la plus importante ville de Norvège et sa capitale, chose évidente au vu de l’énorme choix de restaurants, cafés, bars, discothèques et institutions culturelles. Chaque quartier de la ville a son charme propre et on en trouve pour tous les goûts : le quartier entourant Karl Johans gate et Aker Brygge avec son empreinte métropolitaine, l’élégant Frogner et le quartier entourant Solli Plass, l’agréable Bislett et St Hanshaugen, le quartier autour de Youngstorget et Møllergate avec son style plus rock, Bogstadveien et Hegdehaugsveien où il faut « voir et être vu », le quartier décontracté et à la mode de Grünerløkka ou le Grønland multiculturel.

Restaurants En matière culinaire, la Norvège est traditionnellement connue pour ses spécialités à base de produits locaux comme le poisson et les fruits de mer, particulièrement le saumon, le cabillaud, le hareng et les crevettes. Le mouton, le bœuf, l’élan et le renne préparés sous différentes déclinaisons, sont également fréquemment servis, et la Norvège ne cesse de s’illustrer dans des concours culinaires internationaux. Vous pourrez en déguster le fruit dans les nombreux restaurants primés d’Oslo, dont pas moins de cinq sont couronnés de prestigieuses étoiles Michelin et deux ont reçu la distinction Bib Gourmand (repas soigné à prix modéré) du même Guide Michelin. Vous trouverez à Oslo des saveurs venues des quatre coins du monde, et sans cesse, des restaurants nouveaux et hétéroclites ouvrent leurs portes.

Sorties La vie nocturne d’Oslo a beaucoup à proposer. Vous pourrez choisir parmi une multitude de lieux de sortie à l’ambiance sympathique et conviviale. Les fêtards d’Oslo sont prompts à saisir les nouvelles tendances de l’étranger ou à inventer les leurs. De nombreux DJ norvégiens et étrangers assurent un rythme effervescent, et petits et grands lieux de sortie proposent des concerts live. Oslo est en outre une ville renommée pour son excellent milieu jazz. Tous les restaurants et lieux de sortie de Norvège sont non-fumeurs à l’intérieur, mais la plupart disposent de terrasses pour l’été, et les équipent de lampes chauffantes en hiver. www.visitoslo.com/fr/sortir

Restaurants et sorties 01 AMUNDSEN & NOBILE Amundsen & Nobile est la seule véritable et authentique « Trattoria con musica italiana » d’Oslo (nommée en hommage aux deux explorateurs du pôle nord élevés au statut de héros). Amundsen & Nobile offre à ses visiteurs le meilleur de la cuisine de l’Italie du sud. D’ailleurs, le propriétaire et les chefs sont eux-mêmes italiens. Ici, tout le personnel est également italien ou parle couramment la langue. Le propriétaire aime à chanter des « canzoni » italiennes. Les spécialités servies viennent essentiellement des régions de Naples et de Rome. La carte des vins a été sélectionnée avec attention.

u Frognerveien 1 a ( 22 55 40 60 @ edlug@online.no U www.amundsen-nobile.no

02 Argent Fine Dining L'Argent est le restaurant gastronomique de l'Opéra d'Oslo. L'Argent est une couleur, pure et brillante, comme un sou neuf. Ici, il s'agit d'art culinaire et de qualité. Nous laissons s'exprimer les meilleurs produits et les meilleures saveurs, dans un cadre décontracté et harmonieux. Notre chef compose tout, du menu à 2 plats à celui de 7, en partant des meilleurs produits disponibles à chaque saison. Notre sommelier élabore un accompagnement spécialement adapté qui s'accorde à chaque plat et l'ennoblit. Nous osons vous promettre des expériences culinaires extraordinaires.

u Kirsten Flagstads pl. 1 ( 21 42 21 42 @ post@opera-huset.no U www.argentfinedining.no

03 Beach Club - Aker Brygge Le Beach Club a ouvert ses portes pour la première fois en 1989 et depuis, il n’a cessé de servir des hamburgers de qualité en portions généreuses aux habitants d’Oslo affamés. Avec son évocation de la plage et du milieu du surf, l’endroit aurait pu avoir pour adresse Key West. La cuisine est typiquement américaine, avec un grand choix de burgers, sandwiches, salades, menu de petit déjeuner et plats principaux. Nous sommes surtout connus pour nos burgers qui ont été élus les meilleurs de la ville à plusieurs occasions. Le Beach Club se trouve du « côté soleil » d'Aker Brygge et possède une grande terrasse où l’on peut déguster des cocktails originaux avec de bons amis.

u Bryggetorget 14 ( 22 83 83 82 @ post@beachclub.no U www.beachclub.no

04 Bistro Brocante Le Bistro Brocante est un sympathique bistro français situé en plein cœur du quartier de Grünerløkka. Le Bistro Brocante propose une bonne cuisine française « comme à la maison », avec des plats à la carte et des plats du jour le midi et le soir qui changent au gré du marché, le tout à prix raisonnable. Le Bistro jouxte Fru Hagen et dispose d'une agréable terrasse qui donne sur la rue Thorvald Meyer sur laquelle il fait bon profiter du soleil en été. Les vendredis et samedis sont en général très animés et nous restons alors ouverts tant que l'ambiance est là. Bienvenue !

u Thv. Meyers gt. 40 ( 22 35 68 71 @ post@bistrobrocante.no U wwww.bistrobrocante.no

Restaurants et sorties 05 Brasserie 45 Une délicieuse cuisine en plein cœur de la ville. La Brasserie 45 jouit de l'un des meilleurs emplacements de la ville, à seulement un jet de bouchon de champagne du Théâtre National et du cinéma Klingenberg ! Ici, dans l'atmosphère feutrée du premier étage, nous servons une délicieuse cuisine internationale à des hommes d'affaires et à un public jeune et porté sur la culture. Bienvenue à la Brasserie 45, au cœur de l'effervescence.

u Stortingsgaten 20 ( 22 41 34 00 @ post@brasserie45.no U www.brasserie45.no

BRASSERI

Brasserie 45 ble star tet i 1990 i Karl Johans gate 45 (derav navnet Brasserie 45). I mer enn 20 år har vi server t selvkomponer te kontinentalske retter til travle bymennesker for en rimelig penge. I juni 2005 flyttet vi cirka 100 meter bor t til 2. etasje i Stor tingsgaten 20 (tidligere Frascati), og har nå en av bykjernens flotteste beliggenheter. Restauranten er en familiebedrift, noe som gjenspeiles i hyggelig atmosfære, lidenskapelig kokekunst og ekstra god service.

06 Brasserie Blanche La Brasserie Blanche propose un large choix de grands classiques de la cuisine française à la carte tels que la soupe aux oignons, la choucroute, la sole meunière et la tarte tatin. Des portions copieuses pour un prix raisonnable, sans oublier une carte des vins variée, font de la Brasserie Blanche le lieu idéal en toute occasion. Nous pouvons vous proposer un salon privatif jusqu’à 22 personnes, ou la location de tout l’étage contenant jusqu’à 85 personnes.

Brassrie 45 • Stor tingsgt. 20 u Josefinesgt 23 ( 23 20 13 10 @ bestilling@blanche.no U www.blanche.no (Inng. Roald Amundsensgt.) 0161 Oslo Åpent hele uken Bordreservasjon ring 22 41 34 00 For mer informasjon: www.brasserie45.no

07 Brasserie Consenzo Au centre de Solli plass, le ConSenzo est une brasserie moderne dont la cuisine s'inspire des saveurs de l'Italie, de la France et de l'Asie. Le midi, nous proposons des plats rapides, une sélection de cafés et plusieurs vins au verre au bar. Le soir, notre offre s'étend des petites collations jusqu'aux menus complets. La carte des vins est riche, avec des prix très raisonnables pour des vins de garde parfaitement conservés. Nous disposons de plusieurs salles pour les groupes de 6 à 100 personnes et d'un espace Lounge sur la Mezzanine. Le ConSenzo possède peut-être la terrasse la plus idyllique d'Oslo, sous les arbres, où quelque 200 personnes peuvent savourer l'ensemble de la carte au soleil.

u Henrik Ibsensgt 90 ( 22 54 71 71 @ post@consenzo.no U www.consenzo.no

08 BRASSERIE FRANCE Un petit morceau de France à Oslo ! La seule authentique brasserie française d’Oslo se situe en plein centre, à côté d´Egertorget. Ici, on vous sert des plats traditionnels comme la bouillabaisse, le confit de canard ainsi qu’un « Menu Touristique » au prix intéressant. Avec une terrasse et un service terminant plus tard que les autres, nous vous promettons l’atmosphère décontractée des plus grandes brasseries françaises, tant en journée que le soir, tous les jours. Cuisine française et bon vin sur 4 étages ! À bientôt !

u Øvre Slottsgate 16 ( 23 10 01 65 @ bord@brasseriefrance.no U www.brasseriefrance.no 48

Restaurants et sorties 09 Cafe Christiania Le Café Christiana est situé en face du Parlement (Stortinget), dans le vénérable bâtiment de la Loge maçonnique. Nous pouvons accueillir pas moins de 300 personnes et le menu est composé d’éléments contemporains et d’autrefois, avec des plats exclusifs ainsi que de la cuisine de brasserie plus simple. Au printemps et en été, nous ouvrons « Takterrassen » (la terrasse sur le toit), notre club de nuit en plein air très select où nous pouvons aussi vous tenter avec notre menu grillades maison. Le restaurant porte l’empreinte de l’histoire du pays et d’Oslo remontant à la première partie du siècle dernier. Cela se reflète dans la décoration du restaurant, qui est un petit musée en soi.

u Nedre Vollgt 19 ( 22 01 05 10 @ Bordbestilling@cafechristiania.no U www.cafechristiania.no

10 COLLETTS CAFÉ Situé au cœur de St Hanshaugen, le Colletts Café est un charmant café de quartier où l'on se sent comme à la maison. Ici, vous pouvez savourer une boisson ou un plat dans un cadre agréable et douillet qui convient à tous. Le Colletts est un endroit adapté à de nombreuses occasions : vous pouvez vous y détendre entre amis, prendre un repas, faire la fête ou tout simplement travailler à partir de notre réseau sans fil. Nos chefs triés sur le volet préparent des plats variés et délicieux qui peuvent rassasier n'importe quel estomac, petit ou grand. Le secret de nos burgers prisés, c'est qu'ils sont faits maison, tout simplement. Nous vous souhaitons la bienvenue, à vous et vos amis. Tout le monde sera heureux au Colletts Café.

u Collettsgt 33 ( 22 60 19 29 @ post@collettscafe.no U www.collettscafe.no

11 DRUEN RESTAURANT OG VINBAR Le Druen est la porte d'entrée d'Aker Brygge. Un restaurant pour les petites et les grandes occasions. Dégustez un verre de vin sur notre terrasse offrant la plus belle vue de la ville sur la forteresse d'Akershus ou sur le fjord d'Oslo. Ou bien savourez un dîner au coin du feu à l'intérieur. Notre bar à vin vous invite à découvrir des nectars du monde entier, que vous les choisissiez au verre ou à la bouteille. Dans notre nouvelle œnothèque, vous pouvez boire des vins que vous n'auriez jamais rêvé de goûter. Nombreux wine flights (palettes de dégustation) à découvrir et nombreux événements œnologiques. Nos cuisines sont ouvertes jusqu'à minuit, il n'est pas obligatoire de manger et nous sommes ouverts tous les jours. Bienvenue !

u Stranden 1 ( 23 11 54 60 @ restaurant@druen.no U www.druen.no

12 D/S Louise Restaurant & Bar D/S LOUISE Restaurant propose un menu à la carte riche et varié, comprenant à la fois des plats traditionnels norvégiens et une cuisine internationale au fait des tendances actuelles. Ici, vous trouverez également un plateau de fruits de mer qui est peut-être le meilleur d’Oslo. D/S LOUISE a un intérieur unique avec plus de 1000 objets, tableaux et modèles réduits qui s’inspirent de la mer, des ports et des chantiers navals. Tout cela contribue à faire du restaurant l’un des plus fréquentés d’Oslo. Nous avons également des salons privatifs pour vos réunions ou dîners de groupe. Soyez les bienvenus chez nous !

u Stranden 3 ( 22 83 00 60 @ bordbestilling@dslouise.no U www.dslouise.no 49

Restaurants et sorties 13 Eataly Ristorante Eataly propose une cuisine italienne riche en tradition, dans un cadre agréable à la pointe de Bryggetorget (Aker Brygge), avec une charmante et chaleureuse terrasse. Nous avons une carte fournie avec un grand choix d’antipasti, de pizzas, de pâtes, de salades et de vins italiens, ainsi que des plats principaux savoureux. Protolunch – notre propre concept – vous permet de choisir à midi l’un de nos plats pour 159 NOK, avec une boisson au choix (eau minérale, bière ou vin) et le café compris.

u Bryggetorget 18 ( 22 83 13 00 @ post@eataly.no U www.eataly.no

14 Ekebergrestauranten Le restaurant d'Ekeberg est composé de plusieurs espaces de restauration, l'idée étant que chacun trouve une salle à son goût. L'été, nous vous accueillons avant même que vous entriez, avec une belle terrasse et une vue fantastique sur le fjord d'Oslo, ses îles et ses eaux animées. Le plus grand espace est le restaurant « À la carte » au premier étage, où nous pouvons également vous proposer notre « Chambre séparée » qui accueille jusqu'à 14 convives. Légèrement plus grande et semi-fermée, la Mezzanine est située au premier étage, en galerie au-dessus du restaurant « À la carte ». Au second étage se trouve notre bar/lounge et pendant la période estivale (mai-septembre), nous servons des plats gastronomiques sur notre véranda vitrée située sur le toit.

u Kongsvn. 15 ( 23 24 23 00 @ post@ekebergrestauranten.com U www.ekebergrestauranten.com

15 Engebret Café Nous vous souhaitons la bienvenue pour un agréable repas dans le plus ancien restaurant d'Oslo, dans des salles qui fleurent bon l'histoire et la tradition. Au XIXe siècle, le foisonnement de la vie théâtrale de la Place de la Banque a fait naître le besoin d'un café convivial pour les comédiens et les autres. Ibsen, aussi bien que Bjørnstjerne Bjørnson, Edvard Grieg et Edvard Munch avaient tous leur table attitrée à l'Engebret Café. À l'Engebret Café, vous trouverez un restaurant à la carte, plusieurs salles séparées plus intimistes, la grande salle des banquets Engebrets Festsal et plusieurs salons. L'été, sur l'une des places les plus idylliques d'Oslo, nous ouvrons également notre charmante terrasse où l'ensemble de la carte est proposé.

u Bankplassen 1 ( 22 82 25 25 @ post@engebret-cafe.no U www.engebret-cafe.no

16 Frognerseteren Restaurant Frognerseteren Restaurant, au sommet de Holmenkollen, est un coin d’air pur loin du stress de la ville, un endroit où profiter de la meilleure vue de la ville et d’une cheminée crépitante. Un lieu idéal après un tour en forêt ou une longue journée de travail. Vous pourrez profiter des salons pour des repas en famille et entre amis, ou pour vos dîners professionnels avec vos clients étrangers. Nous proposons un large choix de plats traditionnels norvégiens. Bienvenue dans un lieu hors du commun.

u Holmenkollvn. 200 ( 22 92 40 40 @ booking@frognerseteren.no U www.frognerseteren.no 50

Restaurants et sorties 17 Fru Hagen Le Fru Hagen est un charmant café décontracté au centre du quartier de Grünerløkka, avec beaucoup d'espace et des plafonds hauts. Si vous vous installez sur une des banquettes confortables avec des amis, vous y resterez en général un bon moment. Le Fru Hagen sert des salades, des sandwichs et des hamburgers, le tout à prix vraiment raisonnable. Du jeudi au samedi, soirs de forte affluence où l'ambiance bat son plein, le café reste ouvert jusqu'à 3 h. Ces soirées sont animées par un DJ local. Bienvenue dans un endroit sans chichi où tout est bon : la cuisine, les boissons et l'ambiance !

u Thorvald Meyers gt. 40 ( 45 49 19 04 @ post@fruhagen.no U www.fruhagen.no

18 Gamle Raadhus RESTAURANT La première mairie d'Oslo fut construite en 1641 et ses murs hébergent aujourd'hui le Gamle Raadhus Restaurant. Ce « Restaurant de l'Ancienne Mairie » est un lieu de restauration depuis 1856. Nous proposons des repas à midi et le soir en mettant l'accent sur des produits norvégiens sélectionnés chez des producteurs locaux et préparés dans les règles de l'art. Que ce soit au Lauritz Ruus Bar, intimiste et nouvellement restauré, sur la terrasse idyllique Raadhusgaarden ou au restaurant, vous pouvez savourer des produits de saison avec un bon verre. Nous sommes ouverts midi et soir du lundi au samedi.

u Nedre Slottsgt. 1 ( 22 42 01 07 @ gamle.raadhus@gamle-raadhus.no U www.gamleraadhus.no

19 GREFSENKOLLEN Grefsenkollen est un bel édifice en rondins datant de 1926, aux murs chargés d'histoire et équipé d'installations modernes. Sur le toit d'Oslo, à 378 m d'altitude, vous jouissez de la plus belle vue de la ville, avec la magnifique forêt de Nordmarka dans votre dos. Nous sommes un lieu de rendez-vous pour le public et les entreprises de la ville. Chez nous, vous pouvez déguster un incomparable dîner à 7 plats, savourer un café et des brioches au terme d'une promenade ou profiter de nos excellentes installations pour un séminaire de motivation ou un colloque d'entreprise. La vue, la forêt, la cuisine et les murs chargés d'histoire invitent à la réflexion, à la créativité et aux nouvelles idées.

u Grefsenkollveien 100 ( 22 79 70 60 @ booking@grefsenkollen.no U www.grefsenkollen.no

20 GROSCH Dans les locaux rénovés du musée de l'Architecture, place de la Banque, se trouve le GROSCH, un endroit populaire pour déjeuner au cœur du quartier de la Kvadratur. L'intérieur moderne et lumineux est encadré d'une voûte blanchie à la chaux qui contraste joliment avec le sol en briques rouges. Les tables du restaurant sont l'œuvre de l'architecte Sverre Fehn et elles s'accordent bien avec les chaises classiques dessinées par Hans Wegner. Au GROSCH, vous pouvez savourer les produits de la saison dans un cadre architectural. L'été, on peut apprécier un déjeuner, une collation ou un rafraîchissement sur les chaises dessinées par Tom Vac, sur notre terrasse pavée très ensoleillée.

u Bankplassen 3 ( 21 98 21 90 @ post@groschcafe.no U www.groschcafe.no 51

Restaurants et sorties 21 Hard Rock Cafe Depuis son ouverture à Londres en 1971, le Hard Rock Cafe s'est développé pour devenir un phénomène mondial. À ce jour, il existe 157 restaurants, salles de concerts, hôtels et casinos Hard Rock répartis dans plus de 53 pays. Malgré les changements de mode, le Hard Rock Cafe a réussi à conserver sa place de restaurant tendance. Le Hard Rock Cafe sert des plats délicieux, de l'excellente musique et une expérience rock'n roll énergique que les clients ne seront pas prêts d'oublier. Un mélange de style scandinave et de tradition américaine donne à ce restaurant une atmosphère unique. Passez au Hard Rock Cafe la prochaine fois que vous serez dans la capitale.

u Karl Johans gt. 45 ( 40 00 62 60 @ booking@hardrockcafe.no U www.hardrockcafe.no

22 Holmenkollen Restaurant Élégance rustique dans un édifice de 1892 avec une vue grandiose à un jet de pierre du complexe national de Holmenkollen. Nous servons des plats scandinaves et des classiques internationaux. Infrastructures pour conférences, et salles de réception.

u Holmenkollvn. 119 ( 22 13 92 00 @ booking@holmenkollenrestaurant.no U www.holmenkollenrestaurant.no

23 ICEBAR OSLO Cette année, avec un décor sur le thème NORTHERNMOST ATTITUDE, nous pouvons assurément vous promettre une expérience hors du commun dans un bar. Le bar est composé à 100% de glace naturelle puisée à Jukkasjärvi dans le fleuve Torne, où elle est connue pour son extraordinaire clarté et son caractère grandiose. L’entrée inclut une boisson servie dans un verre en glace, des habits chauds pour la durée de la visite et 45 minutes à -5°C. Vivez la magie de « The world of ICEHOTEL » en plein cœur d’Oslo quelle que soit la saison ! 20% de réduction sur l’entrée pour tous les détenteurs de la carte Oslo Pass.

u Kristian IV´s gate 12 ( 22 42 66 61 @ booking@icebaroslo.no U www.icebaroslo.no

24 Kaffistova Kaffistova propose de la cuisine traditionelle norvégienne, c’est l’un des cafés les plus anciens d’Oslo, ouvert depuis 1901. Vous pourrez déguster des spécialités norvégiennes, préparées par nos chefs expérimentés et à partir des meilleurs produits frais locaux. Nous servons quotidiennement des boulettes de viande maison et un grand choix de plats légers, gâteaux et tartines. Situé en centreville, à deux pas de Karl-Johan et du Storting, il est impossible de ne pas nous trouver. Les clients de l’hôtel Best Western Bondeheimen bénéficient d’une réduction de 20% au Kaffistova et de 10% dans la boutique de cadeaux Heimen Husflid. Soyez les bienvenus pour un bon repas norvégien !

u Rosenkrantz’gt. 8 ( 23 21 42 10 @ bookingoffice@bondeheimen.com U www.bondeheimen.com 52

Restaurants et sorties 25 Lofoten Fiskerestaurant Situé juste au bord de l'eau, à la pointe d'Aker Brygge, le Lofoten Fiskerestaurant est considéré comme le restaurant de poisson d'Oslo. Nous offrons des produits de la mer sélectionnés et une magnifique vue sur le fjord. Nos plats de poissons et de fruits de mer sont appréciés des connaisseurs. Le restaurant est empreint d'une atmosphère douce et informelle qui convient parfaitement à un déjeuner d'affaires ou à un agréable dîner en famille. La Norvège peut se targuer d'avoir les meilleurs produits du monde, et nous avons pour tâche de parvenir à trouver le meilleur du meilleur. L'approvisionnement dépend de la saison, ce que reflète notre carte au fil de l'année. En avril, nous ouvrons notre terrasse qui reste ensuite ouverte jusqu'à la toute dernière semaine d'octobre.

u Stranden 75 ( 22 83 08 08 @ lofoten@fiskerestaurant.no U www.lofoten-fiskerestaurant.no

26 Mehfel - CUISINE PAKISTANAISE Centralement situé dans le cœur même de la Kvadratur, Mehfel propose une cuisine pakistanaise originale. Notre but est de vous procurer une expérience culinaire inégalable, combinée à l’art et la culture pakistanaise. Nous organisons aussi des concerts avec des musiciens du monde entier dans notre salle de fêtes. Il est également possible d’organiser des réceptions, séminaires, repas de Noël, ou autres soirées jusqu’à 150 personnes. Prenez contact pour plus d’informations ou venez chez nous pour un dîner exotique que vous n’oublierez pas de sitôt. Bienvenue !

u Kirkegata 15 ( 22 42 37 77 @ post@mehfel.no U www.mehfel.no

27 Mona Lisa Huset Le meilleur de la cuisine italienne ! En plein cœur du centre-ville, vous trouverez la maison Mona Lisa. Il s’agit là d’un des plus grands complexes de restauration comprenant cinq lieux de styles différents, des restaurants avec menus à la carte, des bars, une boîte de nuit, une discothèque Bollywood, des soirées thématiques franco-arabes ou salsa. Le complexe a de nombreuses cours extérieures pouvant loger jusqu’à 1000 places assises, des tables et des lampes chauffantes. Des soirées discothèque en plein air sont organisées tout au long de l’année. Boîte de nuit ouverte jusqu’à 6h. Cuisine jusqu’à 3h30.

u Grensen 10 ( 22 34 02 30 @ booking@monalisahuset.no U www.monalisahuset.no

28 New Orleans Restaurant Bienvenue chez nous et dans l’unique restaurant cajun/créole de la ville. Nous proposons une découverte authentique de la cuisine et de la musique de Louisiane, dans une atmosphère chaleureuse et détendue. Nos spécialités sont, entre autres, les travers de porc, le jambalaya, le gumbo, le crawfishboil et le New Orleans cheese cake. Le Cajun Café, notre agréable terrasse située dans la cour et que l’on dit être l’une des plus agréables et populaires de la ville, sert la même carte et toutes les boissons jusqu’aux heures avancées de la nuit. Ici, nous proposons souvent du jazz et du blues New Orleans en live avec des artistes de premier plan. Nous sommes situés à proximité immédiate de la plupart des grands théâtres, salles de spectacles et cinémas.

u Rosenkrantz gate 7 ( 22 41 11 10 @ post@neworleans.no U www.neworleans.no 53

Restaurants et sorties 29 Olivia Olivia se trouve sur Hegdehaugsveien et à Aker Brygge, côté mer. Dans un intérieur chaleureux avec cheminée, vous pouvez déguster les meilleures saveurs de l'Italie. Ici, nous préparons de véritables pizzas italiennes au four en pierre, mais notre carte propose également des pâtes, des antipasti et des plats de poisson et de viande. De plus, nous avons un grand choix de plats le midi avec des salades, des foccacia et des crostone. Notre carte de vins italiens s'agrandit de jour en jour et nous proposons de nombreux vins au verre. Au bar à vin de Hegdehaugsveien, vous avez la possibilité unique de déguster de vrais grands crus. Nous servons sur la terrasse toute l’année.

u Hegdehaugsvn. 34 ( 23 11 54 70 @ bordbestilling@oliviahegdehaugsveien.no U www.oliviarestauranter.no u Stranden 3 ( 23 11 54 70 @ bordbestilling@oliviaakerbrygge.no U www.oliviarestauranter.no

30 Peppes Pizza Peppes Pizza sert des pizzas américaines de qualité depuis 1970. Les restaurants ont un décor unique et l'atmosphère y est chaleureuse et intime. Peppes Pizza propose à la fois des pizzas traditionnelles américaines et des parts de pizzas italiennes à la pâte fine et croustillante. Notre carte propose par ailleurs toute une variété d’autres plats, dont une série de salades gourmandes et nombre de délicieux plats de pâtes.

u Holmens gate 5 u Karenslyst allè 18 u Stortingsgaten 4 u Lørenveien 42 u Oslo S u Nydalsveien 36 u Henrik Ibsens gt.100 u Karl Johans gt. 1 u Hegdehaugsveien 36 u Tøyengata 2 ( 2222 5555 @ peppes@peppes.no U www.peppes.no

31 Restaurant Havsmak Le Restaurant Havsmak est un restaurant de poisson et de fruits de mer situé dans le centre d'Oslo, entre le palais royal et le ministère des Affaires étrangères. Notre ambition est de tirer le meilleur parti des produits que nous offre la nature norvégienne et de les combiner avec les produits des autres coins du monde. Bénie des dieux, la Norvège regorge de fantastiques ressources en poissons et fruits de mer et c'est pour cette raison que nous nous sommes spécialisés dans les produits de la mer. De bons produits frais, combinés à notre expérience et notre savoir-faire, nous permettent de servir des produits de la mer qui ont exactement le goût qu'il faut. Toute l'année, notre chef compose un menu à cinq plats à partir des meilleurs produits de l'arrivage du jour.

u Henrik Ibsens gate 4 ( 24 13 38 00 @ havsmak@online.no U www.havsmak.no

32 Sanguine Brasserie La Brasserie Sanguine est située dans un lieu ouvert et aéré, au beau milieu du foyer de l'opéra. Le restaurant est donc un excellent endroit pour découvrir l'architecture élégante et l'atmosphère animée de l'opéra. Nombreux sont ceux qui viennent chez nous avant ou après une représentation ou uniquement pour manger. Le midi comme le soir, nous proposons une carte fournie allant des simples collations au menu du jour à trois plats. Les enfants ont leur propre menu. Les jours de représentation à l'Opéra national de Norvège, vous pouvez également commander des en-cas à l'entracte. Durant toute la saison estivale, on peut utiliser la terrasse juste au bord de l'eau et profiter de la vue sur Bjørvika et le fjord intérieur d'Oslo.

u Kirsten Flagstads pl. 1 ( 21 42 21 42 @ post@opera-huset.no U www.sanguinebrasserie.no 54

Restaurants et sorties 33 Solsiden Restaurant Venez goûter les meilleurs poissons et fruits de mer d’Oslo. Homards vivants, huîtres, saumon et autres délices norvégiens. Nos maîtres queux cuisinent des ingrédients biologiques et naturels, mis en valeur par les excellents vins de notre carte. Le restaurant se situe sur l’historique quai Akershuskai, au pied de la forteresse d’Akershus, et Solsiden offre, comme son nom l’indique (Côté soleil), un coucher de soleil des plus romantiques sur le fjord d’Oslo et Bygdøy. De mai à septembre.

u Søndre Akershus Kai 34 ( 22 33 36 30 @ post@solsiden.no U www.solsiden.no

34 T.G.I. Friday’s & Friday’s American Bar De tôt le matin à tard le soir, chez Friday's, il y a toujours une chance pour que vous viviez quelque chose de fort ! Vous y viendrez pour un bon déjeuner sur le pouce, un dîner en toute simplicité, un verre au bar ou simplement pour une bonne conversation entre amis. Le Friday’s répondra à toutes vos attentes. Entre notre cuisine d'inspiration américaine et notre carte des cocktails, la plus inventive de la ville, il y en a pour tous les goûts. Ou comme on dit à notre sujet : « Allez-y pour la cuisine, et restez-y pour l'ambiance ! ».

u Karl Johansgt 35 ( 22 33 32 00 U www.fridays.no u Klingenberggaten 5 ( 22 83 20 82 U www.fridays.no u Stranden 39, Aker Brygge ( 24 13 31 00 U www.fridays.no

35 THEATERCAFÉEN Art et culture depuis plus d’un siècle ! Depuis 110 ans, le Theatercaféen est l’un des restaurants les plus connus et les plus appréciés d’Oslo. Au travers de quatre générations, le Theatercaféen est devenu un héritage culturel pour le futur. En tout, 80 portraits de personnalités norvégiennes connues du monde culturel sont accrochés aux murs du Theatercaféen. Elles ont en commun d’avoir été des clients fidèles de la maison au fil des années. Bienvenue chez nous pour un moment savoureux et agréable.

u Stortingsg. 24 /26 ( 22 82 40 50 @ bord@theatercafeen.no U www.theatercafeen.no

36 Thon Hotel Opera - Scala Restaurant Le Thon Hotel Opéra est situé au centre de Bjørvika, avec une vue sur notre nouvel opéra. Depuis bientôt 10 ans, le restaurant Scala s’inspire des meilleures cuisines internationales et il a toujours donné clairement la priorité aux produits norvégiens. Profitez de la vue à l’une de nos tables côté fenêtre ou bien de l’une de nos agréables salles pour les groupes, petits ou grands.

u Dronning Eufemiasgt. 4 ( 24 10 30 50 @ scala@thonhotels.no U www.thonhotels.no/opera 55

Restaurants et sorties 37 Tjuvholmen Sjømagasin Tjuvholmen Sjømagasin est un restaurant lumineux, ouvert et convivial qui s'articule autour des hommes et des bons produits. Il s'agit d'un centre d'expériences culinaires qui s'inspire du mouvement des vagues de l'océan, avec une belle architecture et une belle carte. Le restaurant dispose d'un concept de cuisine ouverte qui invite à un contact direct entre les clients et les cuisines. Les grandes baies vitrées peuvent s'ouvrir sur presque toute leur largeur et elles contribuent à offrir un contact agréable avec la terrasse. Celle-ci s'étend tout autour du bâtiment, le long du canal. Il est possible d'accoster avec son propre bateau juste devant.

u Tjuvholmen Allé 14 ( 23 89 77 77 @ tjuvholmen@sjomagasinet.no U www.sjomagasinet.no

38 WALLMANS SALONGER Au Wallmans Dinnershow, nos artistes vous servent des bouchées musicales, humoristiques et acrobatiques, sur scène et en salle. Les cuisines se chargent d'une expérience culinaire de classe mondiale, où vous choisissez un menu à 4, 5 ou 10 plats élaboré à partir des meilleurs produits de saison. Nous vous souhaitons la bienvenue au restaurant-cabaret le plus ancien, le plus grand et le plus fréquenté de Norvège ! Plus d'un demi-million de visiteurs depuis l'ouverture en 2000 ne peuvent avoir tort.

u Mølleparken 6 ( 23 22 65 90 @ booking@wallmans.com U www.wallmans.no

39 CASA DEL MAGGIORE Bienvenue à la Casa del Maggiore ! Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre agréable restaurant de Majorstuen, ainsi qu'au cinéma Colosseum. À la Casa del Maggiore, nous servons de délicieuses pizzas, ainsi qu'un large choix de mets raffinés et de saveurs à craquer qui s’articulent autour de la cuisine italienne. Casa del Maggiore, de la cuisine italienne avec des plats que vous adorez préparés avec amour par des chefs italiens. En couple, pour fêter Noël ou en famille, venez savourer un excellent repas à prix agréable.

u Sørkedalsveien 3 ( 22 60 20 00 @ post@maggiore.no U www.maggiore.no

ICEBAR OSLO is a must see when visiting Oslo The current exhibition “NORTHERNMOST ATTITUDE” is a genuine chance to experience the union between the cold arctic climate of the north and the warm urban spirit of the city.

Oslo’s coolest hot spot for bar hoppers Surprise your senses – cherish the memories. Summer or Winter - Here it´s always -5°

Always keep the NORTHERNMOST ATTITUDE! Special offers with the Oslo Pass

w w w. i c e b a r o s l o . n o | K r i s t i a n i V ’ s g at e 1 2 | t l f 2 2 4 2 6 6 6 1

Hébergement 58 www.visitoslo.com/reserver-hotel L’hôtellerie d’Oslo a une capacité d’accueil d’environ 18 000 lits, mais au cours des prochaines années, la capacité va augmenter de façon significative. L’offre varie de simples pensions et auberges de jeunesse à des hôtels de luxe aux prestations complètes. Toute l’année, les lieux d’hébergement proposent des prix avantageux le week-end, comprenant souvent un grand buffet au petit déjeuner.

Découvrez Oslo avec le forfait Pack Oslo !

Réservez vos nuitées parmi notre choix de plus de 40 hôtels, et recevez, inclus dans le prix, le petit déjeuner et la carte Oslo Pass pour toute la durée du séjour. Le forfait Pack Oslo est particulièrement intéressant pour les familles avec des enfants en bas âge, car jusqu’à 2 enfants peuvent dormir gratuitement dans la chambre de leur parents. Pour obtenir des renseignements ou réserver un hébergement à Oslo, appelez le service des réservations VisitOslo au 815 30 555 ou réservez en ligne sur www.visitoslo.com

HOTELS ANKER HOTEL

u Storgata 55 ( 22997500 @ booking@anker.oslo.no U www.anker-hotel.no BEST WESTERN HOTEL BONDEHEIMEN

u Rosenkrantz gt. 8 ( 23214100 @ bookingoffice@bondeheimen.com U www.bondeheimen.com BEST WESTERN KARL JOHAN

u Karl Johans gate 33 ( 23161700 @ service@karljohan.no U www.karljohan.no CLARION COLLECTION HOTEL FOLKETEATRET

u Storgaten 21-23 ( 22005700 @ cc.folketeatret@choice.no U www.choicehotels.no/no111 CLARION COLLECTION HOTEL SAVOY

u Universitetsgt. 11 ( 23354200 @ cc.savoy@choice.no U www.choicehotels.no CLARION HOTEL ROYAL CHRISTIANIA

u Biskop Gunnerus gate 3 ( 23108000 @ cl.christiania@choice.no U www.clarionroyalchristiania.no

Hébergement 60 www.visitoslo.com/reserver-hotel Doubletree by Hilton Oslo City Centre

u Stortingsgaten 16 ( 21043800 @ osldt_bookings@hilton.com U www.doubletree.hilton.co.uk/oslocitycentre HOTEL CONTINENTAL

u Stortingsgaten 24-26 ( 22824000 @ booking@hotel-continental.no U www.hotel-continental.no FIRST HOTEL GRIMS GRENKA

u Kongens gate 5 ( 23107200 @ grimsgrenka@firsthotels.no U www.grimsgrenka.no FIRST HOTEL MILLENNIUM

u Tollbugata 25 ( 21022800 @ millenium@firsthotels.no U www.firsthotels.com GRAND HOTEL

u Karl Johans gate 31 ( 23212000 @ grand@rica.no U www.grand.no HOLMENKOLLEN PARK HOTEL RICA

u Kongeveien 26 ( 22922000 @ holmenkollen.park.hotel.rica@rica.no U www.holmenkollenparkhotel.no HOTEL BRISTOL AS

u Kristian IVs gate 7 ( 22826000 @ post@bristol.no U www.thonhotels.no/bristol LYSEBU

u Lysebuveien 12 ( 21511000 @ booking@lysebu.com U www.lysebu.no OSLO BUDGET HOTEL

u Prinsens gt. 6 ( 21014055 @ post@oslobudgethotel.no U www.oslobudgethotel.no PARK INN OSLO

u Øvre Slottsgate 2c ( 22400100 @ info.oslo@rezidorparkinn.com U www.parkinn.com/hotel-oslo PERMINALEN HOTEL

u Øvre Slottsgate 2 ( 24005500 @ post.perminalen@iss.no U www.perminalen.com P-HOTELS OSLO

u Grensen 19 ( 80046835 @ oslo@p-hotels.no U www.p-hotels.no RADISSON BLU HOTEL NYDALEN

u Nydalsveien 33 ( 23263000 @ sales.nydalen.oslo@radissonsas.com U www.radissonblu.com/hotelnydalen-oslo RADISSON BLU PLAZA HOTEL

u Sonja Henies plass 3 ( 22058000 @ sales.plaza.oslo@radissonblu.com U www.radissonblu.no/plazahotell-oslo RADISSON BLU SCANDINAVIA HOTEL

u Holbergs gate 30 ( 23293000 @ sales.scandinavia.oslo@radissonblu.com U www.radissonblu.no/scandinaviahotell-oslo RICA HOTEL BYGDØY ALLÉ

u Bygdøy Allé 53 ( 23085800 @ rica.hotel.bygdoey.alle@rica.no U www.rica.no/Hoteller/Rica-Hotel-Bygdoy-Alle RICA HOLBERG HOTEL

u Holbergs plass 1 ( 23157200 @ rica.holberg.hotel@rica.no U www.rica.no/Hoteller/Rica-Holberg-Hotel

Hébergement RICA OSLO HOTEL

u Europarådets plass 1 ( 23104200 @ rica.oslo.hotel@rica.no U www.rica.no/Hoteller/Rica-Oslo-Hotel RICA TRAVEL HOTEL

u Arbeidergata 4 ( 22003300 @ rica.travel.hotel.oslo@rica.no U www.rica.no/Hoteller/Rica-Travel-Hotel-Oslo RICA VICTORIA HOTEL

u Rosenkrantz gt. 13 ( 24147000 @ rica.victoria.hotel.oslo@rica.no U www.rica.no/Hoteller/Rica-Victoria-Hotel-Oslo Rica Hotel G20

u Grensen 20 ( 22016400 @ rica.hotel.g20@rica.no U www.rica.no/Hoteller/g20 SCANDIC BYPORTEN

u Jernbanetorget 6 ( 23155500 @ byporten@scandichotels.com U www.scandichotels.no/Hotels/Countries/Norge/Oslo/Hotels/Scandic-Byporten SCANDIC EDDERKOPPEN

u St. Olavs plass 1 ( 23155600 @ edderkoppen@scandichotels.com U www.scandichotels.no/Hotels/Countries/Norge/Oslo/Hotels/Scandic-Edderkoppen SCANDIC KNA

u Parkveien 68 ( 23155700 @ kna@scandichotels.com U www.scandichotels.no/Hotels/Countries/Norge/Oslo/Hotels/Scandic-KNA SCANDIC SJØLYST

u Sjølyst plass 5 ( 23155100 @ sjolyst@scandichotels.com U www.scandichotels.no/Hotels/Countries/Norge/Oslo/Hotels/Scandic-Sjolyst THON HOTEL ASTORIA

u Dronningens gate 21 ( 24145550 @ astoria@thonhotels.no U www.thonhotels.no/astoria THON HOTEL CECIL

u Stortingsgaten 8 ( 23314800 @ cecil@thonhotels.no U www.thonhotels.no/cecil THON HOTEL EUROPA

u St. Olavs gate 31 ( 23256300 @ europa@thonhotels.no U www.thonhotels.no/europa THON HOTEL GYLDENLØVE

u Bogstadveien 20 ( 23332300 @ gyldenlove@thonhotels.no U www.thonhotels.no/gyldenlove THON HOTEL LINNE

u Statsråd Mathiesensvei 12 ( 23170000 @ linne@thonhotels.no U www.thonhotels.no/linne Thon Hotel Munch

u Munchs gate 5 ( 23219600 @ munch@thonhotels.no U www.thonhotels.no/munch THON HOTEL OPERA

u Dronning Eufemias gate 4 ( 24103000 @ opera@thonhotels.no U www.thonhotels.no/opera

Hébergement 62 www.visitoslo.com/reserver-hotel THON HOTEL OSLO PANORAMA

u Rådhusgaten 7b ( 23310800 @ oslopanorama@thonhotels.no U www.thonhotels.no/oslopanorama THON HOTEL SLOTTSPARKEN

u Wergelandsveien 5 ( 23256600 @ slottsparken@thonhotels.no U www.thonhotels.no/slottsparken THON HOTEL SPECTRUM

u Brugata 7 ( 23362700 @ spectrum@thonhotels.no U www.thonhotels.no/spectrum THON HOTEL STEFAN

u Rosenkrantz gt. 1 ( 23315500 @ stefan@thonhotels.no U www.thonhotels.no/stefan THON HOTEL TERMINUS

u Stenersgaten 10 ( 22056000 @ terminus@thonhotels.no U www.thonhotels.no/terminus THON HOTEL ULLEVAAL STADION

u Sognsveien 77c ( 22028000 @ ullevaalstadion@thonhotels.no U www.thonhotels.no/ullevaalstadion THON HOTEL VIKA ATRIUM

u Munkedamsveien 45 ( 22833300 @ vika.atrium@thonhotels.no U www.thonhotels.no/vikaatrium Tjuvholmen Executive Suites

u Olav Selvaags Plass 4 ( 21993700 @ post@tjuvholmensuites.no U www.tjuvholmensuites.no VOKSENÅSEN KULTUR- OG KONFERANSEHOTELL

u Ullveien 4 ( 22811500 @ hotell@voksenaasen.no U www.voksenaasen.no

AUBERGES DE JEUNESSE / PENSIONS / CAMPINGS Olympiatoppen Sportshotell

u Sognsveien 228 ( 22025735 @ olt@iss.no U www.sportshotellet.com OSLO VANDRERHJEM HARALDSHEIM

u Haraldsheimveien 4 ( 22222965 @ oslo.haraldsheim@hihostels.no U www.haraldsheim.no ANKER HOSTEL

u Storgaten 55 ( 22997200 @ hostel@anker.oslo.no U www.ankerhostel.no COCHS PENSJONAT

u Parkveien 25 ( 23332400 @ booking@cochs.no U www.cochspensjonat.no ELLINGSENS PENSJONAT

u Holtegaten 25 ( 22600359 @ post@ellingsenspensjonat.no U www.ellingsenspensjonat.no GJESTEHUSET LOVISENBERG

u Lovisenberggata 15 ( 22358300 @ gjestehuset@lovisenberg.no U www.gjestehuset.lovisenberg.no BOGSTAD CAMPING (Ouvert toute l’année - location de chalets)

u Ankerveien 117 ( 22510800 @ mail@bogstadcamping.no U www.bogstadcamping.no

Pack Oslo

La clef d’un séjour réussi! Le Pack Oslo est une alternative intéressante pour ceux désirant découvrir au mieux la ville, en incluant l’hébergement. Pack Oslo inclut : • L’hébergement avec petit déjeuner dans l’hôtel de votre choix • Le Oslo Pass offrant l’entrée gratuite dans les musées et les transports en commun. Trouvez des offres intéressantes, des recommandations d’autres visiteurs et réservez sur www.visitoslo.com/reserver-hotel , par téléphone 815 30 555 ou auprès de nos offices de tourisme.

11 restaurants in Vika

italian, asian, spanish & chinese

• Baker Hansen • Bareza Lounge • Barolo Enoteca • Concerto Cafe, Bar og Pizzeria • Four Seasons • Wayne’s Coffee • Peking Garden • San Leandro Tapas Restaurant • Vika Gjestehus • San Lorenzo Pizzeria - Ristorante • Toro Toro Gourmet og Tapas

P Salong Mango Ashley Amulet

2 hour free parking in House of Oslo parking house with purchases over 300 NOK in House of Oslo or Vika Terrassen the same day.

Ludwig • Liseapoteket Vika • Marina Rinaldi • Zelda • 5th Week frisør • Calia Tannklinikk • Petit Magasin • Lacrosse • Clouds Orchestra • Laura • Narvesen • Rein og Rose • Benetton • Bonnie Boutique • Next to Nothing sko • Bentestova • Claire.dk • Astri Thomas • Vika Synssenter • Make my day www.vikaterrasen.no

14 motebutikker – 11 serveringssteder SPA & velvære

Congrés et informations professionelles 64 www.visitoslo.com/fr/conferences

Oslo, ville de congrès Les organisateurs de congrès apprécient beaucoup Oslo, en particulier pour cette unique combinaison de charme intime de petite ville, et d’activités trépidantes de métropole. Des professionnels locaux compétents ainsi que des infrastructures bien développées imposent Oslo comme une destination idéale pour vos congrès. Pour plus d’informations, se référer au chapitre « Informations professionnelles ».

La division Congrès de VisitOSLO

Nous avons une grande connaissance d’Oslo en tant que ville de séminaires et de congrès et nous assistons les organisateurs en les conseillant et en les orientant gratuitement dans leur phase de planification pour que l’événement soit le plus réussi possible. Contactez-nous à congress@visitoslo.com ou par téléphone : +47 23 10 62 00.

SALLES DE CONFÉRENCES ET LOCAUX D’EXPOSITIONS GAMLE LOGEN AS

( 22334470 @ post@logen.no U www.gamlelogen.no NORGES VAREMESSE

( 66939100 @ convention@messe.no U www.messe.no OSLO KONGRESSENTER

( 90709999 @ booking@oslo.kongressenter.no U www.oslokongressenter.no OSLO KONSERTHUS AS

( 23113100 @ ok@oslokonserthus.no U www.oslokonserthus.no OSLO MILITÆRE SAMFUNDS SELSKAPSLOKALER

( 22421212 @ annmari@selskaper.no U www.oslomilitaeresamfund.no OSLO SPEKTRUM ANS

( 22052900 @ wiggo@oslospektrum.no U www.oslospektum.no

MATÉRIEL TECHNIQUE INFORMATIONSTEKNIK SCANDINAVIA A/S

( 22205450 @ oslo@informationsteknik.com U www.informationsteknik.com MESSEKOMPANIET

( 67154300 @ post@messekompaniet.no U www.messekompaniet.no SIMNET - SIMULTANTOLKER

( 92494648 @ gabir@online.no U www.simnet.no

ORGANISATION DE CONGRÈS ET CONFÉRENCES CONGRESS CONFERENCE AS – CONGREX (NORWAY)

( 22561930 @ congrex@congrex.no U www.congrex.no Fjell og Fjord Konferanser AS

( 63806510 @ post@fjellogfjord-konferanser.no U wwww.fjellogfjord-konferanser.no HOTELLMEGLEREN

( 23131515 @ firmapost@hotellmegleren.no U www.hotellmegleren.no ICS- INTERNATIONAL CONFERENCE SERVICE AS

( 24149800 @ ics@ics.no U www.ics.no

Congrès et informations professionelles

NORWEGIAN PROMOTION GROUP

( 23234100 @ npg@npg.no U www.npgmesse.no GYRO CONFERENCE AS

( 61287320 @ post@gyroconference.no U www.gyroconference.no

AGENCES RÉCEPTIVES / DMC NRK Aktivum

( 23042520 @ aktivum@nrk.no U www.nrk.no/aktivum SCANDINAVIAN IMAGE AS

( 22402180 @ oslo@scandinavian.image.com U wwww.scandinavian-image.com SKI & GUIDE

( 91514633 @ ski.guide@online.no U www.ski-guide.no SUPPORT INTERNATIONAL AS

( 22561300 @ supporti@online.no U www.supporti.no TROND & TROND AS

( 23111700 @ mail@trondogtrond.no U www.trondogtrond.no TUMLARE CORPORATION

( 21314100 @ osl@tumlare.com U www.tumlare.com

Congrès à Oslo 2011 Janv. Mai Mai Mai Mai Mai Juin Juin Juin Juin Juin Juin Juin Août Août Août Août Août Sep. Sep. Sep. Sep. Sep. Sep.

2nd Intl Conference on Democracy as Idea and Practice 42nd R3 Nordic Symposium and Exhibition 16th European Gas Conference 2011 Norshipping New Interfaces for Musical Expression -NIMEXVIth FESSH Congress and Xth EFSHT Congress 6th International Conference on Tracers and Tracing Methods TRACER 6 13th Biannual European Society for Developmental Perinatal & Paediatric Pharmacology (ESDP) International Computer Archive and Modern and Medieval English ICAME 8th International Symposium on Bilingualism (ISB8) 4th Symposium of the Scandinavian-Baltic Society for Parasitology-SBSP4 14th International Coeliac Disease Symposium European Economic Association EEA-ESEM 18th World Humanist Congress (IHEU) 25th Congress of the Nordic Sociological Association Intl Society for Cultural History ISCH Congress of the European Federation for Medical Informatics (MIE) 18th International Symposium on the Fundamentals of Computation Theory (FCT) 9th Annual CHFR Symposium in Heart Failure Annual International Association for Critical Realism Congress (IACR) 17th Annual Conference of the European Association of Archaeologists (EAA) The ESC Working Group on Cardiac Cellular Electrophysiology 2011 University of Oslo 200 years

Pour plus d’information, consultez le calendrier des congrès sur www.visitoslo.com

La région d’Oslo 66 www.visitoslo.com/fr/region Akershus entoure Oslo comme une ceinture de verdure et vous donne une alternative à la capitale. L’excellent réseau routier et les différents moyens de communications permettent l’accès rapide à de fantastiques expériences dans les perles culturelles de la côte du fjord d’Oslo, à la campagne et dans les bois et les forêts. Au nord d’Oslo, vous trouverez des milliers de sentiers de randonnée balisés et des lieux historiques comme Romerike et Nittedal. Si vous allez vers le Randsfjord, vous serez sur les traces de hauts lieux de l’époque viking, et une visite dans la région d’Oslo sans visiter la verrerie de Hadeland est inconcevable ! À seulement 30 minutes au nord d’Oslo se trouvent les installations de ski alpin de Varingskollen, considérées comme les meilleures pistes de l’est du pays. Au sud ouest d’Oslo se trouvent Bærum, Askerlandet, Hurum et Røyken avec cette fantastique côte composée de centaines de récifs, d’îles et d’îlots. La plupart d’entre eux sont des zones naturelles protégées et vous trouverez des chemins de liaison le long de la plupart des côtes. Ici se situent également le centre d’art Henie Onstad, la forge de Bærums Verk, Skaugum, qui est la résidence du couple princier héritier du trône, ainsi que le plus grand centre commercial de Scandinavie. Au sud est de la ville se trouvent quelque-uns des lieux préférés des habitants d’Oslo. L’été, vous trouverez de nombreuses plages publiques le long de la côte ou sur les îles, accessibles avec les bateaux de ligne. Allez découvrir le plus grand parc d’attraction de Norvège, Tusenfryd, ou la charmante ville de Drøbak avec sa célèbre maison de Noël, tous deux ne sont qu’à une courte distance en bus du centre d’Oslo.

HÉBERGEMENT BEST WESTERN FAGERBORG HOTEL

u Storgt. 37-39, 2000 Lillestrøm ( 64847400 @ booking@fagerborghotel.no U www.fagerborghotel.no EMMA GJESTEHUS

u Høyrabben 4, 1336 Sandvika ( 67130659 @ emma.gjestehus@baerum.kommune.no U www.emmagjestehus.no Losby Gods

u Losbyveien 270, 1475 Finstadjordet ( 67923300 @ reservations@losbygods.no SUNDVOLDEN HOTEL

u 3531 Krokkleiva (Buskerud fylke) ( 32162100 @ sundvolden@sundvolden.no U www.sundvolden.no THON HOTEL ARENA

u Nesgata 1, 2004 Lillestrøm ( 66936000 @ arena@thonhotels.no U www.thonhotels.no/arena

INFORMATIONS TOURISTIQUES Visit Oslo Region

U www.visitosloregion.com Turistinformasjon Follo

U www.visitfollo.no

TURISTINFORMASJON FOR ROMERIKE

U wwww.visitromerike.no

Turistinformasjon for Akershus

U www.akershus.com

VISIT DRAMMENSREGIONEN

U www.visitdrammensregionen.no VISIT HADELAND

U www.visithadeland.no

NorwayÂ´s only Outlet Village

The Outlet Village with 30-70% discount. Always. 40 brand stores - 25 mins from Oslo

www.norwegianoutlet.no - 11-20 (10-18)

Shop the with tax TAX FREE

www.global-blue

Informations pratiques 68 www.visitoslo.com/informations-pratiques Informations touristiques à Oslo

Les offices de tourismes d’Oslo sont là pour vous aider si vous cherchez des renseignements, des brochures gratuites, des réservations d’hôtel, des visites guidées, à changer des devises, et bien plus encore. Vous pouvez également y acheter la carte Oslo Pass et le forfait Pack Oslo. Par ailleurs, les offices de tourisme ont également de belles boutiques de souvenirs. Les offices de tourisme ont un numéro de téléphone commun : +47 815 30 555. Pour les horaires d’ouverture, veuillez consulter www.visitoslo.com

OFFICE DE TOURISME DE TRAFIKANTEN

u Jernbanetorget 1 ( 81530555 @ info@visitoslo.com OFFICE DE TOURISME DE L´HÔTEL DE VILLE

u Fridtjof Nansens plass 5 ( 81530555 @ info@visitoslo.com OFFICE DE TOURISME DU TERMINAL CROISIÈRES

u Akershusstranda, skur 35 ( 81530555 @ info@visitoslo.com

OSLO POUR TOUS Tout le monde doit se sentir bienvenu à Oslo ! VisitOslo désire faciliter l’organisation de leur séjour et le plus large accès à la ville aux personnes ayant un handicap moteur, visuel, auditif, ou qui sont allergiques ou asthmatiques. Pour cela, nous avons mis en place un projet d’envergure visant à évaluer l’accessibilité d’Oslo. Nous avons testé pour vous un grand nombre d’hôtels, d’attractions, de restaurants et de locaux professionnels. Lorsque vous voyez le symbole ci-dessus sur notre site internet, cela signifie que vous trouverez des renseignements sur l’accessibilité aux personnes handicapées. Vous pouvez également vous servir de notre moteur de recherche qui vous aide à trouver les endroits correspondant à vos besoins spécifiques en matière d’accessibilité. Si vous ne disposez pas d’accès à l’internet, nous pouvons également vous aider à préparer votre séjour à Oslo. Téléphonez à nos offices de tourisme, envoyez-nous un e-mail ou venez nous voir. Bienvenue à Oslo ! Pour plus d’informations : www.visitoslo.com/oslo-pour-tous

Préfixe téléphonique international

Pour téléphoner vers la Norvège de l’étranger : +47

CHANGE

Le change de devises peut se faire dans toutes les banques et bureaux de poste à Oslo. Les horaires d´ouverture de la plupart des banques sont 8h30–15h30 du lundi au vendredi (jeudi : 8h30–17h). L’été, les banques ferment généralement un peu plus tôt. La plupart des bureaux de poste sont ouverts de 9h à 17h du lundi au vendredi et de 9h à 13h le samedi. Vous pouvez également changer de l'argent dans les endroits suivants :

OFFICE DE TOURISME DE L´HÔTEL DE VILLE (Fermé les jours fériés)

u Fridtjof Nansens plass 5

OFFICE DE TOURISME DE TRAFIKANTEN (Ouvert 365 jours par an)

u Jernbanetorget 1 FOREX

u Egertorget, Gare centrale, Flytogterminalen, Brugata 8 et Fridtjof Nansens plass 6 Fermé le dimanche, sauf au terminal du Flytoget

OSLO LUFTHAVN GARDERMOEN (OSL)

12 automates délivrent les devises les plus courantes ainsi qu’un bureau de change avec personnel dans le Hall de départ.

Informations pratiques

Association touristique L' AssocIation norvégienne du tourisme d'Oslo et sa région

( 22822800 – 22822822 @ turinfo@dntoslo.no U www.dntoslo.no

COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES

Voir informations sur www.visitoslo.com/liens-utiles

AMBASSADES ET CONSULATS

Voir informations sur www.visitoslo.com/liens-utiles

NUMÉROS UTILES NUMÉROS D’URGENCE INCENDIES, ACCIDENTS ET POLLUTION AIGUË ( 110 POLICE, AIDE D’URGENCE ( 112 AMBULANCE ET SERVICES DE SANTÉ ( 113 OBJETS TROUVÉS POLICE ( 22 66 90 50 RUTER (transports en commun) ( 22 08 53 61 Norges Statsbaner (Chemins de Fer de norvégiens) (Oslo S) ( 815 68 340 OSLO LUFTHAVN ( 64 81 34 77 MÉDECINS ET PHARMACIES DE GARDE OSLO KOMMUNALE LEGEVAKT (SERVICE DES URGENCES)

u Storgata 40 ( 22 93 22 93

VITUS APOTEK JERNBANETORGET (Ouverte 24h/24) ( 23 35 81 00 URGENCES DENTAIRES u Schweigaardsgt. 6, 3e étage , Galleri Oslo ( 22 67 30 00 OPPOSITION EN CAS DE PERTE DE CARTES DE CRÉDITS AMERICAN EXPRESS ( 800 68 100 DINERS CLUB ( 21 01 50 00 EUROCARD / MASTERCARD ( 21 01 53 20 VISA ( 815 00 500 INFORMATION ROUTIÈRE STATENS VEGVESEN (service 24h/24) ( 175 Stations de péage Statens Vegvesen (service 24h/24) ( 02012 U www.autopass.no DÉPANNAGE DE VÉHICULE FALCK ( 02222 KONGELIG NORSK AUTOMOBILKLUBB (KNA) ( 21 60 49 00 NORGES AUTOMOBIL FORBUND (NAF) ( 08505 VIKING REDNINGSTJENESTE ( 06000

Informations pratiques 70 www.visitoslo.com/informations-pratiques

TRANSPORTs Avec une population avoisinant les 600 000 habitants, Oslo est la ville la plus peuplée de Norvège. Oslo est un carrefour de communication pour les régions centrales de l’Est du pays. L’aéroport principal du pays se trouve à proximité immédiate et il existe des liaisons quotidiennes en ferry, train et car vers le reste de la Norvège et l’étranger. Oslo est en outre un port important pour le trafic de marchandises et comme escale de croisière.

AÉROPORTS OSLO LUFTHAVN GARDERMOEN (OSL) Aéroport national et international, à env. 50 km du centre d’Oslo U www.osl.no

SANDEFJORD LUFTHAVN TORP (TRF) Aéroport pour les compagnies à bas prix notamment, à env. 120 km du centre d’Oslo. U www.torp.no

MOSS LUFTHAVN RYGGE (RYG) Aéroport pour les compagnies à bas prix notamment, à env. 60 km du centre d’Oslo. U www.ryg.no

COMPAGNIES AÉRIENNES NATIONALES NORWEGIAN AIR SHUTTLE

u Oksenøyveien 3, 1366 Lysaker ( 81521815 U www.norwegian.no SAS Scandinavian Airlines

u Fornebuveien 40, 1366Lysaker ( 05400 (Réservations) U www.sas.no WIDERØES FLYVESELSKAP

u Fornebuveien 38/40, 0080 Oslo (

81001200 (Réservations)

U www.wideroe.no

Informations pratiques TRANSPORT VERS/DE L’AÉROPORT D’OSLO GARDERMOEN (OSL) FLYTOGET Durée du trajet : 19 minutes vers/du centre d’Oslo ( 815 00 777 U www.flytoget.no

TRAIN NSB

( 81500888

(service clientèle) 177 (pour les trains locaux)

U www.nsb.no

FLYBUSSEN (SERVICE DE TRANSPORT DE SAS) Départ toutes les 20 minutes au départ et à destination de l’aéroport d’Oslo. Temps de trajet estimé à 40 min env. ( 22804971 (Renseignements) U www.flybussen.no

FLYBUSSEKSPRESSEN (NOR-WAY BUSSEKSPRESS)

( Informations sur les lignes

De la région où vous êtes : 177 D’une autre région: 815 44 444 Par SMS : envoyer « NBE (question) » au 2177 U www.nor-way.no @ ruteinformasjon@nor-way.no

TRANSPORTS DE/VERS L’AÉROPORT DE SANDEFJORD TORP (TRF) TORP-EKSPRESSEN 110 minutes de trajet au départ et à destination du centre d’Oslo. ( 67980480 U www.torpekspressen.no

TRAIN NSB (LIGNE VESTFOLD) Gare de Torp. Navette par bus de/vers l’aéroport. ( 81500888 (service clientèle) U www.nsb.no

TRANSPORTS DE/VERS L’AÉROPORT DE MOSS LUFTHAVN RYGGE (RYG) RYGGE-EKSPRESSEN 65 minutes de trajet au départ et à destination du centre d’Oslo. ( 67980480 U www.rygge-ekspressen.no

TRAIN NSB Gare de Rygge. Navette par bus de/vers l’aéroport. ( 81500888 (service clientèle) U www.nsb.no

Departures every 10 minutes from central Oslo

Enkleste vei til og fra Oslo Lufthavn

Oppdag. Aucune autre compagnie n’offre autant de destinations en Scandinavie. A propos, “Oppdag” signifie découverte en français. Alors découvrez la beauté de la capitale Norvégienne. Profitez au maximum de votre temps – Envolez-vous confortablement et en toute simplicité pour un séjour fantastique à Oslo. Bienvenue à bord ! Toujours avec SAS 23Kgs bagages gratuits 25% réduction moins de 12 ans Enregistrement gratuit en ligne Points EuroBonus

Copenhague Stockholm Oslo Helsinki et plus de 60 destinations en Scandinavie.* flysas.com **Incluant les destinations en code share.

When arriving at Oslo Airport, you are in the heart of the region and get the best start on your visit to the Oslo region.

flyOSL.com

Informations pratiques 74 www.visitoslo.com/informations-pratiques TRANSPORTS COLLECTIFS D’OSLO ET SES ALENTOURS Voir carte au dos du guide

TRAFIKANTEN

Renseignements sur les transports en commun locaux et régionaux u Jernbanetorget 1 ( 177 (depuis Oslo et l’Akershus) - 81500176 (le reste de la Norvège) U www.trafikanten.no

GARES FERROVIAIRES NORGES STATSBANER (NSB) Oslo Sentralstasjon et Nationaltheatret. Toutes deux dans le centre. ( 815 00 888 U www.nsb.no

COMPAGNIES DE BUS LAVPRISEKSPRESSEN Lignes de bus économiques d’Oslo vers Bergen, Trondheim, Kristiansand et Copenhague U www.lavprisekspressen.no

SWEBUS EXPRESS Lignes de bus économiques d’Oslo vers la Suède et le Danemark ( +46 771218218 U www.swebusexpress.se

NOR-WAY BUSSEKSPRESS

( 81544444 U

www.nor-way.no

FERRIES VERS L’ÉTRANGER COLOR LINE ASA Oslo-Kiel (Allemagne), Sandefjord-Strømstad (Suède) Départ d’Oslo à destination de Kiel, tlj à 14h u Hjortneskaia, 0250 Oslo ( 810 00 811 (Réservations) U www.colorline.no

DFDS SEAWAYS AS Oslo-Copenhague (Danemark). Départ tlj à 17h u Vippetangen Utsikker 2, 0150 Oslo ( 21621340 (Réservations) U www.dfdsseaways.no

STENA LINE NORGE AS Oslo-Fredrikshavn (Danemark) départ mar-dim à 19h30 en basse saison, 15/06-31/08 : départ tlj à 19h30 de la jetée 2, Vippetangen u Jernbanetorget 2, 0154 Oslo ( 02010 (réservations) 23179100 (administration) U www.stenaline.no

FERRIES DU FJORD D’OSLO BYGDØFÆRGERNE SKIPS AS

u Rådhusbrygge 3 ( 23 35 68 90 OSLO-FERGENE AS Départ de Vippetangen en saison estivale vers plusieurs des îles du fjord. ( 233277860

TIDE SJØ AS – NESODDBÅTEN Départ d’Aker Brygge ( 177

Informations pratiques 76 www.visitoslo.com/cruise

OSLO PORT DE CROISIÈRE Oslo est un port de croisière apprécié aussi bien pour les croisières en Baltique que pour les croisières dans les fjords de Norvège. Les croisiéristes qui viennent à Oslo se voient proposer une sélection d’excursions variées. Les promenades à pied dans le centre d’Oslo sont très populaires, tout comme celles à vélo à travers les curiosités du centre-ville, ou celles en bus vers les attractions situées en dehors de l’épicentre. En plus des curiosités traditionnelles, les offres pour une promenade avec pique-nique et sac à dos en forêt ou pour une excursion en bateau sur le fjord rencontrent beaucoup de succès. À Oslo, la saison des croisières s’étend d’avril à septembre, mais ces dernières années, nous avons également eu des bateaux en escale pour les croisières de Noël, en décembre. Les bateaux de croisière sont amarrés en plein centre d’Oslo, au Søndre Akershuskai pour la plupart, le long de la forteresse d’Akershus et à quelques pas de l'Opéra du Centre Nobel de la Paix, de l’Hôtel de ville et de l’artère principale d’Oslo, Karl Johan.

Pour des informations plus complètes sur Oslo en tant que destination de croisière, consultez les sites Internet suivants : www.visitoslo.com/cruise www.cruisebaltic.com www.cruise-norway.no

Mjøsa Eidsvoll

Hadeland Randsfjorden Ringerike

Gardermoen OSL Airport Nittedal Romerike Lillestrøm

Bærum Oslo Asker Nesodden

Røyken Drøbak Follo Vestby Hurum Drammen

, istes 14 p ntées o 7 rem iques, in an méc ent 20 m lem ille à seu centre v u d

www.tryvann.no

En ski – en ville

Oslo kollektivtrafikk / Public transport / Nahverkehr Overgangsmulighet Interchange stop Umsteigemöglichkeit T-bane Metro U-bahn

Hovedbusslinjer Main bus services Hauptbuslinien

Trikk Tram Straßenbahn Voksen skog

Båt Boat Boot

Sognsvann

Frognerseteren

Kringsjå d ta gs Bo

Holmenkollen

pi m ca ng

Tåsen

sp ita le t

18 11

Ho m

12 yg g

Ak er

ge n

k be

Dr on n

RÅDHUSET

lle

i Sk

an sb

ye n

se nb o

at th ion ea altr et

lli So

Vippetange

93 94 ya dø ve Ho

Gressholmen Nakholmen

m ra ,F

øy gd By uk H

s II ne Ra øy ki, gd -Ti By on K

(april–september)

er ak

s Ly

AKERSHUS SLOTT

St or tin

23 ak er lle

s as

Vikingskipene

30 B

et rv to or St

s rg

by ke

11 17 18

23 32

11 12 13

st u am Ad

20 en or st u

Jar

e lb Ho

St Hanshaugen

1 is

s re

r Ky

us ls yk eh le vå en

5 4 3

av en øy

Folkemuseet

31 Snarøya

BISLETT

13 19 30 31

Skøyen st

ILA

GRÜNERLØ

SLOTTET

Ol Sk

Sandvika Asker

Rø

d ta es - t um le di ita Ra sp

Vigelandsparken

Fornebu

g in kn rs en Fo ark p

2 6

Frogner plass

n ge

ad st

u Ga

37 54

Ringen

Sl em da

4 6

ad st

Østerås

l vå le Ul

en al yd

34 Tåsen

Lang

Jernbane Railway line Eisenbahn

Stoppested i én retning One direction stop Eine Richtung Haltestelle

Informasjon Jernbane Information trafikanten.no Railway line Information Eisenbahn

Stoppested i én retning One direction stop Eine Richtung Haltestelle

Hakadal

Informasjon Information trafikanten.no Information

Kjelsås

Tonsenhagen

31 Tonsenhagen

Storo

5 Lillestrøm Lillestrøm

sl e

1 2

Ha s

Økern

2He 21

Kværnerbyen

32 34 74

OPERA

camping

34 3423 23

n eyne RyR

Ekeberg Ekeberg camping

Ek keb Se e Si ibmer rg m egn ha en sha g sb brge eb rå åtby y te en n

32 34 74

23 23

4 4 Kværnerbyen

198

Oslo S

r yn yns se en ng g

rnbanetorget/ oJernbanetorget/ S

Bryn

er g

20lge 0 b Ga

7 37 3

er g

en t øy ée

1 2 3 4

Brugata

Bryn

1l ls sfy fy r r

nT us ye hemt Tø uunscé

M m ch

1 2 3 4

1371

Carl Berners plass

Mortensrud 3 Mortensrud

0 212

ata

Økern

Ellingsrudåsen Ellingsrudåsen

Gardermoen Gardermoen

20 30

ns en

en Gr ef s

Gnr ef s

Si ns e

e rk

or sh ov

e Bj

Sinsenkrysset

Carl Berners plass

ØKKA

s ehu hu yk ke r s sy ke A

Sinsenkrysset

er Ak

13 17

13Storo 17

n se

Nydalen

n se

330

ydalen

EKEBERGSLETTA EKEBERGSLETTA

1818

gøyene ne

Holtet Holtet Mortensrud Mortensrud

SkiSki

Ljabru 1818 1919 Ljabru

74 74

Bergkrystallen Bergkrystallen

Vestli 31 Grorud 5 Vestli 31 Grorud

Kjelsås

We take you where you need to go

VISITEZ LE MUSEE FRAM PENDANT L’ANNEE NANSEN ET AMUNDSEN.

Le centre polaire de la capitale fête les choses en grand ! Le Fram est le navire le plus célèbre de l’histoire polaire, il est connu à travers les extraordinaires expéditions vers le pôle nord et le pôle sud. Montez à bord et découvrez dans quelles conditions les hommes et les chiens ont vécu pendant des années au milieu des eaux périlleuses, des tempêtes et des températures glaciales. Ces incroyables récits continuent de couper le souffle aux petits comme aux grands ! En 2011, le Musée Fram fête trois grands événements : les 150 ans de Fridtjof Nansen (10/10), les 100 ans de la découverte du pôle sud (14/12) et les 75 ans du Musée Fram (20/5). Participez aux festivités! Plus d’informations à lire sur www.frammuseum.no. Ouvert tous les jours Souvenirs polaires exclusifs /// La plus grande librairie polaire du monde ATTENTION ! Fermé pour rénovation : 10 janvier – 20 février