Provins guide 2010 agenda by Frank Druet

En compagnie d’un guide conférencier, découvrez l’histoire de Provins au temps des Foires de Champagne et son patrimoine authentique inscrit par l’UNESCO au Patrimoine Mondial : les Remparts, l’intérieur d’une porte fortifiée, la Grange aux dîmes (3 étages intérieurs), la place du Châtel et la Tour César (extérieur). Départ à l’Office de Tourisme pour un circuit de 2h. Du 3 avril au 26 septembre : les week-ends et jours fériés à 15h. Pas de visite les 12 et 13 juin, et le 29 août. Visite spécifique les 18 et 19 septembre (Journées du Patrimoine).

TARIFS : adulte 6,30 € - enfant 3,20 € (5 à 12 ans)

Les Lueurs du Temps

Le samedi 3 juillet et le samedi 7 août.

TARIFS : Visite guidée : adulte 4,50 € - enfant 2 € (5 à 12 ans) Tour César : Tarif réduit pour tous 2,20 €

Visitez Provins de façon insolite et féerique ! Lors de cette manifestation, l’Office de Tourisme et les commerçants vous proposent deux soirées exceptionnelles où vous pourrez découvrir le patrimoine de Provins à la lueur des bougies. Au programme : visite guidée, animations de rue, ambiance musicale, spectacle de nuit, dîner-spectacle,...

Spectacle de fauconnerie équestre unique en Europe Saviez-vous qu’au Théâtre des remparts de Provins se murmure la légende du fauconnier “Bavon”, grand chasseur au VIIe siècle, qui fut accusé d’avoir dérobé un faucon blanc. Lors de son châtiment, le faucon réapparut dans le ciel prouvant ainsi son innocence. Bavon devint alors le Saint Patron des fauconniers. Venez découvrir toute la magie des oiseaux de proie en harmonie avec les chevaux, loups et dromadaire. Aigles, buses, faucons, chouettes et vautours vous transportent dans l’univers de la Fauconnerie. Ambiances et comédies laisseront aux petits et grands des émotions inoubliables. Visite des volières à l’issue du spectacle.

OUVERTURE : Du 3 au 30 avril : les week-ends de 14h à 18h.

• Du 3 au 30 avril : les week-ends et jours fériés à 14h30, 16h et 17h30 ; en semaine à 14h30 et 16h. • Du 1er mai au 2 juillet : les week-ends et jours fériés à 14h30, , A l’issue du spectacle le ngo mo re ter 16h et 17h30 ; les lundis, mardis, jeudis et vendredis à 11h30 en poursuivez le voyage rte traditionnelle, Spectacle conçu et réalisé par (groupes), 13h (groupes), 14h30 et 16h ; les mercredis à 14h30 Vol Libre Production. et entrez dans une you . ert où un thé vous sera off et 16h. • Les 12 et 13 juin : Les Médiévales : spectacles à 14h30, 16h et PROGRAMMATION DU SPECTACLE : 17h30. • Du 3 avril au 1er juillet : les week-ends et jours fériés à 16h ; • Du 3 juillet au 31 août : tous les jours à 14h30, 16h et 17h30. les mercredis à 14h30 ; les lundis, mardis et jeudis à 11h (groupes). • Du 1er septembre au 3 octobre : les week-ends et jours fériés • Du 19 au 29 avril (Vacances de Pâques) : du lundi au jeudi à 14h30. à 14h30, 16h et 17h30 ; les lundis, mardis, jeudis et vendredis • Les 12 et 13 juin : Les Médiévales : spectacles à 15h et 17h. à 14h30 ; les mercredis à 14h30 et 16h. • Du 3 juillet au 29 août : les week-ends et jours fériés à 16h ; er les mercredis à 14h30 ; les lundis, mardis et jeudis à 11h (groupes) • Du 4 octobre au 1 novembre : les week-ends et jours fériés à 14h30 et 15h30 ; en semaine à 14h30. et 16h.

No plantes Jardin de “simples”,médicinales médiévales aux vertus

L’histoire des chevaliers et de leurs armes Spectacle pédagogique pour tout public. Venez voir fonctionner nos fabuleuses machines de guerre médiévales : trébuchet, mangonneau et autre couillard. Le seigneur de Provins, aidé de ses fiers chevaliers Godefroy et Hubert, vous décrit sous forme d’un spectacle ludique et rythmé les techniques de l’art de la guerre au Moyen Âge. Il vous explique les armes de son époque et vous invite à des démonstrations de jeux équestres... Que le meilleur l’emporte ! Panneaux pédagogiques à consulter sur place.

2010

Spectacle conçu et réalisé par la compagnie Equestrio.

• Du 3 avril au 2 juillet : les week-ends et jours fériés à 15h ; en semaine à 14h30. • Les 12 et 13 juin : Les Médiévales : le samedi à 14h30, 16h30 et 18h30 ; le dimanche à 11h30, 14h, 16h30. • Du 3 juillet au 29 août : tous les jours à 15h. • Du 30 août au 26 septembre : les week-ends à 15h ; en semaine à 14h30. • Du 27 septembre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés à 15h.

TARIFS : haute saison 4,50 € - basse saison : 2,50 € Abonnement annuel : 16 € - gratuit jusqu'à 12 ans inclus Tarif réduit haute saison avec les Pass : 4,30 € gratuit jusqu'à 12 ans inclus

ÉVÉNEMENTS ... à Provins

PROGRAMMATION DU SPECTACLE :

• Le Salon du Livre de Provins : les 13 et 14 février. • La Chasse aux œufs de Pâques : les 4 et 5 avril. • La Nuit des Musées : le 15 mai. • Le Son et Lumière : les 4, 5, 11 et 12 juin. • Les Médiévales de Provins : les 12 et 13 juin. • Les Lueurs du Temps : les 3 juillet et 7 août. • La Soirée guinguette : le 10 juillet. • Le Marché des Potiers : les 17 et 18 juillet. • Le Bal Médiéval : le 24 juillet. • Le Tournoi de Chevalets : le 22 août. • La Fête de la Moisson : les 28 et 29 août. • Le Prix Provins Moyen Âge : le 12 septembre. • Les Journées du Patrimoine : les 18 et 19 septembre. • La Course des Remparts : le 19 septembre. • La Brocante d’Automne : le 3 octobre. • La Foire de la Saint-Martin : le 11 novembre (fête foraine toute la semaine). • Le Marché de la Saint-Nicolas : les 4 et 5 décembre (sous réserve). • La Crèche Vivante et le Village de Noël : les 11 et 12 décembre (sous réserve).

Spectacle conçu et réalisé par la compagnie Equestrio.

PROGRAMMATION DU SPECTACLE :

... en Pays Provinois

• Du 26 avril au 2 juillet : les lundis, mardis, mercredis, jeudis et vendredis à 11h (jours fériés également).

• Musée Vivant du Chemin de Fer de l’AJECTA à Longueville : locomotives à vapeur et véhicules historiques : les samedis, dimanches et jours fériés en juin, juillet, août et septembre ; les dimanches et jours fériés le reste de l’année. Voyages en train à vapeur. “Les Journées Vapeur” les 18 et 19 septembre. • La Fête du Cidre à Beton-Bazoches : le 10 octobre.

TARIFS : adulte 10 € - enfant 6 € (5 à 12 ans) Tarifs réduits avec les Pass : adulte 9 € - enfant 5,50 € (5 à 12 ans)

TARIFS : adulte 11 € - enfant 7,50 € (5 à 12 ans) Tarifs réduits avec les Pass : adulte 9,50 € - enfant 6,20 € (5 à 12 ans)

TARIFS : adulte 6,50 € - enfant 4,50 € (5 à 12 ans) Tarifs réduits avec les Pass : adulte 5,50 € - enfant 3,70 € (5 à 12 ans)

쐍 Ouverture des portes 30 mn avant le début du spectacle 쐍 Durée du spectacle : 45 mn

Tarifs : adulte 18 € - enfant 10 € (5 à 12 ans) - Tarifs réduits avec les Pass visites : adulte 16,50 € - enfant 9 € (5 à 12 ans)

uveauté :

Au Temps des remparts

TARIFS : adulte 10,50 € - enfant 6 € (5 à 12 ans) Tarifs réduits avec les Pass : adulte 9,50 € - enfant 5,50 € (5 à 12 ans)

쐍 Forfait Les Aigles des remparts + Arkhangaï, les Cavaliers des Steppes

Du 1er mai au 3 novembre : tous les jours de 10h à 19h. Du 4 novembre au 24 décembre : les week-ends de 14h à 18h.

Machines fabriquées par Renaud Beffeyte

PROGRAMMATION DU SPECTACLE : © R Tillet

La visite guidée “Provins, Patrimoine Mondial”

TARIFS : adulte 5,50 € - enfant 4 € (5 à 12 ans) Si inclus dans les Pass : adulte 4,90 € - enfant 3,60 € (5 à 12 ans)

Les Aigles des remparts

Du 3 au 30 avril : les week-ends et jours fériés de 11h à 19h (sauf entre 13h et 14h). Du 1er mai au 27 août : tous les jours de 11h à 19h (sauf entre 13h et 14h). Du 30 août au 1er novembre : les week-ends et jours fériés de 11h à 19h (sauf entre 13h et 14h). Ne fonctionne pas les 11, 12 et 13 juin, les 17 et 18 juillet, et les 28 et 29 août. Les 3 juillet, 10 juillet et 7 août fonctionne jusqu’à 17h. Le 19 septembre fonctionne à partir de 14h. Informations non contractuelles et susceptibles de modifications.

Spectacle conçu et réalisé par Vol Libre Production.

Le Petit Train vous promène à travers la cité médiévale avec des commentaires sur l’histoire et les principaux monuments. Circuit de 30 mn. Commentaires en français et en anglais. Le ticket est valable toute la journée à volonté.

Au retour d’un long séjour en Asie Centrale, Marco Polo décrivit la vie des cavaliers émérites vivant dans les Steppes, dont la complicité de l’homme avec le cheval était exceptionnelle. Une Écurie de 12 magnifiques chevaux vous attend pour partager cette rencontre ! Cavalcades, voltiges, chevaux en liberté, cabrioles et dressage sont au rendez-vous d’un spectacle inoubliable ! Une exposition sur la Fauconnerie vous attend dans les belles salles voûtées de cette bâtisse classée aux Monuments Historiques (XIIe et XIIIe siècles) : peintures, matériels et accessoires traditionnels, collection de chaperons anciens... Boutique.

Venez découvrir la Légende de Provins où l’art équestre se mêle à la magie des remparts chargés d’histoire. Ce spectacle haut en couleur et riche en émotions vous transporte des siècles en arrière, au temps des chevaliers et des belles princesses. De grandes réjouissances sont données en l’honneur du retour de croisades de Thibaud IV et cavalcades, voltige, dressage et jonglerie vous emportent dans la fête. Mais les forces du mal rôdent. Thibaud devra combattre le terrible Torvark accompagné de ses loups, de ses guerriers et de ses redoutales machines de guerre. Se déroulent alors devant vous de spectaculaires cascades et joutes, des combats époustouflants, rythmés par le galop des chevaux... Nos magnifiques chevaux ibériques, en parfaite harmonie avec leurs cavaliers, vous feront partager notre passion en réalisant les pas de danse les plus savants... et les cabrioles les plus folles. Loups, dromadaire et autres animaux de la ferme seront également au rendez-vous pour un spectacle inoubliable.

쐍 Forfait La Légende des chevaliers + Au Temps des remparts

Tarifs : adulte 16 € - enfant 10,70 € (5 à 12 ans) - Tarifs réduits avec les Pass visites : adulte 15 € - enfant 9,90 € (5 à 12 ans) Les animaux de compagnie sont interdits dans les monuments et sur les sites des quatre spectacles.

Les Petits Trains de Provins

Spectacle équestre et exposition sur la Fauconnerie à la Demeure des Templiers

Spectacle Equestre, Médiéval, Fantastique unique en Europe...

Tarif enfant Réductions sur les spectacles, Ce billet Tarif adulte Validité (5 à 12 ans) le Petit Train et la Roseraie comprend 1 entrée pour Pass Provins 9,50 € 6,30 € uniquement le jour de l’achat 1 an à partir de la date Pass Famille chaque monument d’achat en fonction des 2 adultes et leurs enfants : 27 € horaires d’ouverture accordées lors entrée illimitée 25 € 15 € Pass’Murailles pour les 4 monuments des monuments de chaque venue

les Cavaliers des Steppes

Pas de vente de Pass les 12 et 13 juin, le 29 août, et les 18 et 19 septembre.Les Pass n’incluent pas les entrées aux grandes manifestations telles Les médiévales et La Fête de la Moisson, à régler en sus.

Au pied des monuments, dans un lieu calme et enchanteur, vous découvrirez un jardin de roses de 3,5 hectares. L’histoire de cette fleur emblématique, ses couleurs, ses formes et ses parfums vous sera contée dans une atmosphère bucolique. Vous saurez tout des roses anciennes : galliques (roses de Provins), roses de Damas, Albas, Centifolias, hybrides de thé, et des roses modernes qui fleurissent jusqu’à l’automne. Visite guidée sur réservation. Salon de thé avec terrasse, boutique et salle d’exposition. Accès handicapés.

Des formules avantageuses qui permettent de visiter les 4 monuments – Tour César, souterrains, Grange aux dîmes et musée – et qui offrent des réductions chez les partenaires. De plus, une offre privilège vous est réservée chez les commerçants participant à l’opération, pour tout achat, sur présentation de votre Pass.

La Roseraie de Provins

La Légende des chevaliers

Arkhangaï,

Pour visiter plus et dépenser moins !

médiévaux

r Tribunes couvertes pou fort, votre plus grand consur les panneaux explicatifs boutique machines de guerre et

médiévaux © Vol Libre - sarl PR IMAGE

Les Pass visites

s Le Pass’Murailleillim itée ite Forfait annuel et vis s. des quatre monument

Les spectacles

Visites

Les spectacles

쐍 Liste des manifestations non exhaustive. Agenda complet sur www.provins.net ou auprès de l’Office de Tourisme de Provins.

왘 En train

왘 En bus

쐍 Arrêt Ville Haute à l’Office de Tourisme. Depuis Melun (ligne 47), la gare RER de Chessy-Marne-la-Vallée (départ toutes les heures, ligne 50), Avon, Coulommiers… Retrouvez toutes les lignes régulières sur le www.seine-et-marne.fr 왘 Excursions : transport en autocar + entrées

BILLETTERIE ET RÉSERVATION our en ligne Achetez et réservez votre séj sur le site officiel .net e de Provins : www.provins rism Tou de l’Office de 왘 Vous pouvez acheter sur place les Pass et les billets

TARIFS : adulte 3 € - tarif réduit 1,50 € 쐍 Visite libre : 45 mn environ

Parking payant les week-ends et j.f. pendant la haute saison

pour les spectacles, la Roseraie et le Petit Train. 왘 Vous pouvez également acheter les Pass et les billets

Maison du terroir et de l’artisanat Au cœur de la cité médiévale, sur la place du Châtel, venez découvrir et partager un savoir-faire lié aux activités du terroir et à l’artisanat : fabrications, démonstrations et boutiques. Point information touristique. Accessible aux personnes à mobilité réduite. OUVERTURE : Du 6 février au 2 avril : les week-ends et tous les jours (sauf lundi) pendant les vacances scolaires (zone C), de 14h à 18h. Du 3 avril au 1er novembre : tous les jours, sauf le lundi, de 11h à 18h. Du 2 novembre au 24 décembre : les week-ends et tous les jours (sauf lundi) pendant les vacances scolaires (zone C), de 14h à 18h. Fermeture annuelle : du 1er janvier au 5 février, le 11 novembre et du 25 décembre au 31 décembre.

ENTRÉE LIBRE 쐍 Fermeture annuelle de tous les monuments le 1 janvier et le 25 décembre. er

des spectacles dans vos points de vente habituels : France Billet : fnac, Carrefour, Géant... 0 892 692 192 (0,34 € / mn) - www.francebillet.com Ticketnet : Virgin, Auchan, E. Leclerc, Cora, Cultura... 0 892 390 100 (0,34 € / mn) - www.ticketnet.fr Les billets ne sont ni repris ni remboursés, sauf annulation de la part de l’organisateur du spectacle. Modes de paiement acceptés : espèces, chèque, CB (sauf AMEX), Chèque Vacances et Chèque Culture.

쐍 Avec l’Espace Tourisme Ile-de-France Seine-et-Marne, depuis Disneyland®Paris. Rens. et réservations sur le www.resa77.fr ou au 01 60 43 33 33. 쐍 Avec Paris Vision, depuis Paris. Rens. et réservations sur le www.parisvision.com ou au 01 42 60 30 01.

Office de Tourisme de Provins*** : Ouvert du 2 janvier au 2 avril et du 2 novembre au 31 décembre : les week-ends et jours fériés de 9h30 à 17h ; en semaine de 9h à 17h. Du 3 avril au 1er novembre : tous les jours de 9h à 18h30. Fermé le 1er janvier et le 25 décembre.

Nouveauté : ue-nique abrité, Aire d’accueil avec espace piq ants, toilettes et espace détente pour les enf ping-cars. 2 aires de service pour les cam

Office de Tourisme de Provins Chemin de Villecran - B.P. 44 77482 PROVINS CEDEX · France Tél. : 01 64 60 26 26 · Fax : 01 64 60 11 97 Email : info@provins.net

www.provins.net

Tour César Implantée au sommet de l’éperon rocheux, elle protège l’ancien Palais comtal et domine le Val. Cette tour est un véritable symbole de puissance pour les comtes de Champagne qui la bâtirent au XIIe siècle. Elle servit de tour de guet, de prison, de refuge... Du haut du donjon, profitez d’une vue panoramique sur la ville ! OUVERTURE :

PROVINS

Du 2 janvier au 2 avril : tous les jours de 14h à 17h. Du 3 avril au 1er novembre : tous les jours de 10h à 18h. Du 2 novembre au 31 décembre : tous les jours de 14h à 17h.

TARIFS : adulte 3,50 € - enfant 2 € (5 à 12 ans) 쐍 Visite libre : 35 mn environ

Grange aux dîmes

PARIS

Le musée est installé dans l’une des plus vieilles maisons de la ville appelée “Maison romane”. Il abrite des collections inestimables, liées à l’histoire de Provins et de ses environs, allant de la préhistoire jusqu’au XIXe siècle en passant par la Renaissance. Du 2 janvier au 2 avril : les week-ends, jours fériés, et tous les jours (sauf lundi) pendant les vacances scolaires (zone C), de 12h à 17h30 (fermeture des portes à 17h). Du 3 avril au 11 juin : tous les jours de 12h à 17h30 (fermeture des portes à 17h). Du 12 juin au 12 septembre : tous les jours de 11h à 18h30 (fermeture des portes à 18h). Du 13 septembre au 5 novembre : tous les jours de 12h à 17h30 (fermeture des portes à 17h). Du 6 novembre au 19 décembre : les week-ends, jours fériés, et tous les jours (sauf lundi) pendant les vacances scolaires (zone C), de 12h à 17h30 (fermeture des portes à 17h). Fermeture annuelle : le 29 août, et du 20 décembre 2010 au 1er janvier 2011 inclus.

Sur les anciennes terres des Comtes de Champagne, Provins se trouve, dès l’An 1000, au carrefour des routes du commerce européen. La ville devient peu à peu une place commerciale de premier ordre. Aux XIIe et XIIIe siècles, Provins atteint son apogée avec les célèbres Foires de Champagne. Le plan urbain est conçu pour accueillir les nombreux marchands : des rues larges pour le passage des convois et pour l’emplacement des étals, les maisons de marchands à 3 étages avec de somptueuses salles voûtées... La présence de l’eau (le Durteint et la Voulzie) favorise également l’activité économique et le développement des métiers tels que les drapiers, parcheminiers, bouchers, etc. Les imposants remparts, véritables florilèges de formes, sont construits au cours du XIIIe siècle dans le but de protéger les hommes et les richesses, mais aussi de montrer la puissance des comtes. Cette enceinte faisait alors 5 km ! Huit siècles plus tard, l’ensemble urbain de Provins reste le témoin le plus authentique de l’histoire médiévale des XIe au XIIIe siècles. Son patrimoine architectural bâti illustre une période fondatrice de l’histoire occidentale liée à l’essor des échanges économiques et culturels en Europe. La ville possède 58 monuments historiques classés ou inscrits, véritable conservatoire de l’architecture militaire, civile et religieuse. Ainsi, Provins est inscrit sur la Liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis décembre 2001.

쐍 Gare de l’Est à Paris vers gare de Provins. Horaires et tarifs au 01 64 00 01 95 ou sur www.transilien.com Cartes SNCF : Carte orange, Mobilis et Paris Visite, 6 zones.

Le Musée de Provins et du Provinois

OUVERTURE :

cité médiévale

Aux portes de Paris à visiter tout au long de l’année

“Provins au temps des foires de Champagne”

Photos : J.C Jacquin / CDT77 - Equestrio - Conception :

TARIFS : adulte 3,80 € - enfant 2,30 € (5 à 12 ans) 쐍 Visite guidée : 45 mn environ

왘 Par la route

쐍 A4 : Paris-Metz-Nancy, sortie 13 Serris-Provins, puis D231 쐍 N4 : direction Nancy, sortie Provins, puis D231 쐍 D619 (ex N19) : sortie Provins 쐍 A5 : - direction Paris-Troyes, sortie 16 Châtillon-la-Borde, puis D408 et D619 - direction Troyes-Paris, sortie 17 Forges, puis D210 et D403 via Donnemarie-Dontilly, direction Provins 쐍 A6 : dans le sens Lyon-Paris, échangeur A19 direction Sens, N6 vers Pont-sur-Yonne, puis D976 vers Bray-sur-Seine, direction Provins.

Édition Office de Tourisme de Provins - Conception et réalisation Idéépole-Bygmalion - 11/2009 - 100 000 ex. - Autres crédits photos : OT Provins

Du 2 janvier au 2 avril : les week-ends, jours fériés, et tous les jours pendant les vacances scolaires (zone C), visites guidées à 14h, 15h et 16h. Du 3 avril au 2 juillet : les week-ends et jours fériés, visites guidées de 10h30 à 18h ; en semaine, visites à 15h et 16h. Du 3 juillet au 29 août : les week-ends et jours fériés, visites guidées de 10h30 à 18h ; en semaine, visites de 13h45 à 18h. Du 30 août au 22 octobre : les week-ends et jours fériés, visites guidées de 10h30 à 18h ; en semaine, visites à 15h et 16h. Du 23 octobre au 1er novembre : les week-ends et jours fériés, visites guidées de 10h30 à 18h ; en semaine, visites à 14h, 15h et 16h. Du 2 novembre au 31 décembre : les week-ends, jours fériés, et tous les jours pendant les vacances scolaires (zone C), visites guidées à 14h, 15h et 16h.

A 80 km au sud-est de Paris

Cette ancienne maison de marchand du XIIIe siècle servait de marché couvert pendant les foires, puis d’entrepôt pour la dîme à partir du XIVe siècle. Admirez l’architecture raffinée des salles avec les chapiteaux sculptés et les voûtes en ogives. Aujourd’hui, cette demeure abrite une exposition avec une dizaine de scènes évoquant les marchands et les corporations de métiers de l’époque. OUVERTURE : Du 2 janvier au 2 avril : les week-ends, jours fériés, et tous les jours pendant les vacances scolaires (zone C), de 14h à 17h. Du 3 avril au 29 août : tous les jours de 10h à 18h. Du 30 août au 1er novembre : les week-ends et jours fériés de 10h à 18h ; en semaine de 14h à 18h. Du 2 novembre au 31 décembre : les week-ends, jours fériés, et tous les jours pendant les vacances scolaires (zone C), de 14h à 17h.

TARIFS : adulte 3,50 € - enfant 2 € (5 à 12 ans) 쐍 Visite audio guidée : 35 mn environ

OUVERTURE :

Pour se rendre à Provins

Les souterrains étaient à l’origine une carrière de “terre à foulon”, matériau utilisé dans l’industrie drapière de Provins. Par la suite, les cavités ont servi de refuge, d’entrepôt, de cave et même de lieu de réunion de sociétés secrètes. De nombreux graffitis sont à découvrir en visite guidée. La mise en lumière par fibres optiques sublime ces lieux mystérieux.

Les souterrains

PRATIQUES

INFOS