Programme Revue 2013 by actual pub

La 21ème Revue du P’tit Music Hohl 2013 En 2012, la Revue du P’tit Music Hohl a fêté avec bonheur son vingtième anniversaire. Cela nous a donc encouragés à «resigner» pour vingt ans de gaudrioles supplémentaires pour le plus grand plaisir des spectateurs et artistes. Le challenge d’une revue d’actualité est que le procédé tient souvent de la formule magique et qu’elle résulte bien-sûr des bêtises – pour ne pas dire conneries - de nos très «chers» politiciens et responsables. La matière première pour l’écriture tombe presque toute seule puisqu’il suffit pour les créateurs de lire la presse, écouter la radio, regarder la tv, s’intéresser aux débats politiques et, bien-sûr, savoir décrypter tout ce qui est dissimulé entre les lignes. Certes, après, il leur faut trouver les bons angles d’attaques, les situations drôles, les bonnes répliques et les pastiches de chansons. Cette nouvelle cuvée, nous l’avons voulue insolente et caustique avec beaucoup de mauvaise foi qui plaît tant au public. La Revue est également très musicale avec un grand nombre de chansons parodiées. Pour être tout à fait franc avec vous, chaque année les élus redoublent d’inventions dans la pantalonnade – pour ne pas dire la couillonnade – et tendent le bâton pour se faire battre. Alors, on ne s’en prive pas! Bon divertissement à tous… et aux politiciens présents, sans rancune! La Troupe 2013

le déménagement en douceur

Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch

COSMÉTIQUES MAQUILLAGES VILLE, SPECTACLE ET FANTAISIE «KRYOLAN» «IL MAKIAGE» «JOE BLASCO»

INTERCOME S.A.

18, RUE DU MARCHÉ/PASSAGE DU TERRAILLETS 1204 GENÈVE - TÉL. (022) 311 27 11

ARTICLES DE FÊTES Costumes & accessoires de déguisement Guirlandes, ballons & cotillons Drapeaux & rubans 4 & attrapes Farces

La Gaité Intercome S.A 1204 Genève

13, rue de la Rôtisserie Tél. 022 311 87 08

STUDIO PRODUCTION

Dominique Poupaert • Philippe Herdewyn

Ils écrivent et mettent en scène... Après leur première collaboration pour l’édition 2011 de la revue du P’tit Music Hohl, les deux compères continuent leur collaboration après avoir fêté dignement les vingt ans de la «Petite Revue» en 2012. Comme à chaque édition, il faut se stimuler et dépasser l’angoisse de la page blanche. Après quelques bons verres de vin genevois, les premières vapeurs de la création font leur apparition. Les gags et les répliques se délectent dans le palais et la griserie du stylo sur la feuille fait alors le reste. Seulement le lendemain, il faut relire, biffer, affiner et quelquefois recommencer avant d’aboutir au script final. Il faut quand-même reconnaître que les politiciens et responsables sont aussi un peu co-auteurs du spectacle tant ils font preuve de bourdes et nous facilitent grandement la tâche. Comment passer au travers de leurs travers et, il faut le confesser humblement, ils nous obligent à être constamment sur le qui-vive alors que le spectacle est pratiquement bouclé. Des événements de dernière minute nous obligent quelquefois à modifier le texte en cours de représentation. Mais quelle jubilation ! Quand on y songe, une revue débute toujours par le travail de la plume des auteurs et se termine souvent avec les plumes des boas du final. 5

Parce que toute entité a le droit à une image, votre agence actual pub, vous offre un service de qualité pour votre publicité, tout en gardant des prix...ordinaires.

budgets publicité créations prépresse

N° 230 / Septembre 2012 / CHF 5.50

Magazine automobile et organe officiel de l’ACS

TesT auTo Range Rover Evoque sporT auTo L’été des premières inTerview Claude Haldi

Comédie de Bruno Druart

ECHO Aïre-Le Lignon

Mise en scène Chantal Girard & Marianne Huber Décors Georges Stähli

Du 2 novembre au 1er décembre 2012

8, rue de la Chapelle - Eaux-Vives www.theatre-esperance.ch

Joyeux

Noël

Les vendredis, samedis à 20h30 - les jeudis à 19h sauf le 8.11.12 matinées les samedis 3.11, 17.11 et 1.12.2012 à 14h30 LOCATION : Dès le mardi 2 octobre 2012, Service culturel Migros-Genève - 7, rue du Prince, T 022 319 61 11 du lundi au vendredi de 10h à 18h. Stand Info Balexert - T 022 979 02 01 - du lundi au mercredi de 9h30 à 19h, jeudi de 9h30 à 21h, vendredi de 9h30 à 19h30, samedi de 9h à 18h. Migros Nyon-La Combe - Rue de la Morâche, 6 - T 022 994 74 24 du lundi au jeudi de 8h30 à 18h30, vendredi de 8h30 à 20h, samedi de 8h à 17h. Billets également en vente à l’entrée, T 022 700 14 86 - Prix des places: en soirée CHF 25.- En matinée CHF 12.-. Affichette.indd 1

spécial région : Vaud

Journal des intérêts C’est la rentrée! No5 d’Aïre-Le Lignon

09.08.2012 15:18:23

Votre devis, sans engagement

Case postale 68 1213 Onex T 022 343 03 43 F 022 342 65 68 sportmag@vtx.ch

Elles sont sur scène... Daniela Santos Daniela est issue de la Comédie Musicale. Elle a joué dans The US Musical Comedy Tour ainsi que dans Musical’s Legend. Pour la benjamine de la troupe 2013, ce sera sa première incursion dans le domaine de la Revue genevoise. «Chanter, danser, jouer la comédie, la formule indispensable lorsque l’on aime ce métier».

Jackie Ferrer Musicienne depuis l’âge de 5 ans, elle est également chanteuse et joue de plusieurs instruments dont la guitare flamenco. Puisque cela ne suffit pas, elle est également danseuse de salsa (mais pas de chance, il n’y en a pas cette année dans la revue). Pour Jackie, 2013 marque un retour à la scène puisque son dernier spectacle était en 2007 et avait pour titre Les Sept Péchés Capitaux avec... Dominique Poupaert. 7

C’est la Revue Daniela Santos – Pascal Ernst – Jackie Ferrer – Philippe Herdewyn T.P.G : T’es Piégé à Genève Le narrateur : Philippe Herdewyn – Michèle Künsler : Daniela Santos Les Quidams : Jackie Ferrer & Pascal Ernst. Participation au texte Thierry Meury Contrôle de Police Monica Bonfanti : Jackie Ferrer – Le Conducteur : Pascal Ernst Les Flics : Philippe Herdewyn & Daniela Santos Mon Vieux Stauffer Philippe Herdewyn U.B.S : Union des Baltringues Suisses Banquiers & Clients : Philippe Herdewyn - Daniela Santos Pascal Ernst – Jackie Ferrer Tous les Chemins mènent aux Roms Pascal Ernst & Daniela Santos La Chancellerie Chancelle David Hiler : Pascal Ernst - Pierre Maudet : Philippe Herdewyn La chancelière Anja Widmer-Guelpa : Jackie Ferrer Ecolololo pouet pouet pouet… ! Mr Eddy : Pascal Ernst Servette FC / Servette Football Comique Les Supportrices : Daniela Santos & Jackie Ferrer Les Joueurs : Philippe Herdewyn & Pascal Ernst « Maya Partir » Les Mayas : Philippe Herdewyn – Daniela Santos – Pascal Ernst – Jackie Ferrer 8

Entr’tractum (en latin dans le texte) Vous êtes priés de vous « speeder » pour fumer, téléphoner, faire pipi et recommander une tournée si vous le souhaitez (en français dans le texte) ! La Main Tendue Le Quidam : Pascal Ernst – Le Conseiller Social : Philippe Herdewyn Il Tape sur Google Philippe Herdewyn La Blonde qui Compte Isabelle Rochat : Jackie Ferrer Scène de Méninges Sandrine Salerno : Daniela Santos – Pierre Maudet : Philippe Herdewyn Isabelle Rochat : Jackie Ferrer – Rémy Pagani : Pascal Ernst Salerno Song Sandrine Salerno : Daniela Santos Bon Débarras les Partants ! Pierre-François Unger : Pascal Ernst – Charles Beer : Philippe Herdewyn La Secrétaire : Daniela Santos La Retraite Jackie Ferrer – Philippe Herdewyn Un Frein Rouge sur la R.T.S Michèle Künsler : Daniela Santos – Pierre Maudet : Philippe Herdewyn La Présentatrice : Jackie Ferrer – Rémy Pagani : Pascal Ernst Dans’l Rouge Pascal Ernst Revue de Presse Philippe Herdewyn C’était la Revue Toute la troupe... 9

visuel.ch

• Performance fiable pour vos appareils préférés • Disponibles dans les formats AA, AAA, C, D et 9V

notre savoir-faire protège votre patrimoine

toiture. charpente. façade. entretien.

cerutti et cie sa • rue eugène-marziano 31b 1227 les acacias • 022 795 10 77 • www.ceruttietcie.ch

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente.

Energizer Ultra+: pour un quotidien plein d’énergie

Ils sont sur scène... Philippe Herdewyn Depuis trente ans, ce touche-à-tout du spectacle écrit, joue, met en scène et produit différents spectacles dans les domaines du théâtre, music-hall, café-théâtre et télévision. Sur scène, il a été à l’affiche de: Les Fourberies de Scapin, Faisons un Rêve, Sketch’Up, La Zizanie, Les Deux Timides, Coucou c’est moi, Les Séducteurs, Britanicus, Youpla’Boum, Passage à Vide, L’embûche de Noël, La Classe FR3, Colombe, Le Cabaret Grivois, Germinal, les Revues du Petit Music Hohl et celles des Automnales... Après avoir produit Aloha from Elvis, il écrit depuis peu pour la série Scènes de Ménage sur M6. Prochain spectacle: Bunny’s Bar de Josiane Balasko et le téléfilm Pas de Panique.

Pascal Ernst Pascal a suivi la formation du cours Simon à Paris, ce qui l’a tout naturellement conduit au théâtre. De retour à Genève, il a été à l’affiche de plusieurs productions théâtrales et musicales. On peut citer: Le Zoo du Couple, Le Trésor de Perlywood, Treize à Table, La Revue de Perly, Les Diablogues Masqués, l’Avare, Bof, Pension Complète, La Cuite... Au cinéma, il est apparu dans Les Saisons du Plaisir de J-P Mocky, La Fiesta de S. Matteuzi ou La Beauté sur la Terre de A. Plantevin... Pascal est depuis plus de 10 ans le chanteur du célèbre groupe de rock genevois Babel’s Rock. Leur album sorti en été 2012 a remporté un grand succès.

Le Cellier

2012

CONSEIL - DÉGUSTATION - VENTE Ma à Ve: 16h00 -18h30 La Cave de Genève Rue du Pré-Bouvier 30, 1242 Satigny Tél. 022 753 11 33 www.cavedegeneve.ch

CAR WASH CENTER

24 h/ 24

14, route du Nant-d’Avril - 1214 VERNIER

FIDUCIAIRE P. GARDET S.A. Comptabilité - Fiscalité Conseils Immobiliers Chemin Taverney 11 Tél. 022 798 50 63 1218 Grand-Saconnex Fax 022 798 83 71 pgardet@axilia.com 12

En coulisses Textes, mise en scène & Philippe Herdewyn & production Dominique Poupaert Chorégraphies

Virginie Montet

Son & lumières

Georges Tombet

Décors

Christophe Le Potier

Costumes

P’tit Music Hohl

Photos artistes, affiche & programme

Michel Blanc Studio

Marketing & Publicité

Benoît Stolz

Accueil

Océane Poupaert

Remerciements Monter un tel spectacle sans quelques petits coups de pouce serait quasi impossible. Alors un grand merci à tous ceux qui nous ont aidé de près ou de loin. Citer toutes les personnes serait fastidieux, elles se reconnaîtront d'elles-mêmes.

De plus, nous souhaitons souligner la collaboration - du Service culturel Migros et du stand de location de Balexert, - de Frédéric Hohl, NEPSA, - de Monsieur Olivier Stussi, SGA Genève, - de Michel Blanc pour les photos, - merci à Pierre Gaud pour sa collaboration à l’écriture, - enfin un grand merci aux compositeurs dont nous avons «emprunté» les musiques pour écrire nos âneries à la place du texte original: Les Reed, Jacques Mareuil, Jean Ferrat, Rob & Ferdi Bolland, Francis Cabrel, Mel Brooks, Tom Hall, Patrick Sébastien, Afric Simone & Stan Regal, Marc Moulin, Phil Bloch, Ettat James & Pearl Woods, Jacques Revaux, Michel Heron, Mark Taylor.

Avec le soutien de la Loterie Romande

BM Entreprise du bâtiment SA

Agence principale Patrick Kressibucher Rte de Thonon 56 • 1222 Vésenaz • Tél. 022 722 11 00 patrick.kressibucher@axa-winterthur.ch www.axa-winterthur.ch/vesenaz

PARTENAIRE DE MOMENTS INTENSES