Sir Chaudhry Zafrulla Khan (Urdu) by Adeel Ahsan

nÆš M F, z½Å[xZ ~£ZsÜ

ó ór # ™V{vZ;·~g@au]|L L o.ÅGEE -G mŠúñ []|iŠ q -Z ä vZ¶g ,Z°Z ÷ Z îªG3Ò7]|

# ™V{vZ;·~g@a]| r

w¾~ ÄcgzZ DgŠkZ vßÆ ‘Û }÷L L x AZt » x?Z KgzZ bÑŠ LZgzZgâÆðCKZ Ð,™Ýq {zÐ zg ÅVÂg t :c* âÛ ñƒD™yÒó‰ó‰‰XÐ,™Èì»ƒ  „g Cƒ ~g7 ~ ^ÅVzŠ£z Z~8 -gZðrtL L kZ Ì6,gî~C ÙªB‚Æ¤SÃr # ™V{vZ;~g@a1 -g kZ » ä™ Zg7 Ã LZgâÆ ðCKZ ä \W 5 µñ~ 8

ÌnÖ^i ¹âÜ** x Z™Z·

Æ„  (XØŠ™ÈìÆƒ  ]‡zZ ÎÐzgÅVâ ¶ KgzZbÑŠ yZyÆ( vZ à S ]úŠ )gzZ Ì~yZyÆª »zÔ Ì~yZy ÌÔŠ LZ ÂLZ ðƒ «Ã\W=ÂÅ ÏÒú{ +Z Ì~ ó Xó ØŠ™ÈìÆVz)µšäY©kZ `Zg åÙ‚" -Z ,Š wïÐ wŠ ëztL L c* q âÛ ÌtˆÆkZ äò g—

yÎ 0* t£ÑZx Z} .>:{Š™ù ¤ á

Â7 áZz ä0* ]!* ØZzx £ dZ ð•ZÐ p Ò~z*Š~‹Z „Š !*

Ð·_Æ ]§ Å r # ™ V{vZ ;·~g@au]|Š£z

äƒ Za V{vZ;nÆ{ÒW Âì ;g Y™hg…V{vZ; g !* gzZ]{X ‰ƒÈ5gÆ Ãx?Zz> }ZmŠúñ[]|g !* N Y − D Wå £ I~Š Vc* p Å VñÝ y Z x,Z

t X ¶„gzZ¼ ÂÎÝZgzZ›ÝZ Å\W ì @* ƒx¥t … I ~z*Š q _z ‡WLZÃ\WX ‰{x‚ ÌŠ Z » ÇþL i“kZ Â]ªF,

£ ,™g (ZÃVƒZg Å ò ¾yZ Ô,™— ÃVºKZ \W‰‰‰‰XÐ

gzZ ÅÝq ðÉZg Å e $£Z Ð #6,hñëZC ÙÆ Ï0 + i ä \W

]{7zŠ Ô7q -Z ì {°z » \¬vZÐ x?Zz > }ZmŠúñ

X åGw¾Ðe $£ZY #gzZð Šúñ[]|Ô ~ V ½·]|

=ÂÅ]â } ._ß" Å+ M¨ KZ ¿Š ~ Yz [² dZ ÌŠpX ð0* &‡n}g øgzZ ñÑO]â } X‰ âÛ ì‡:%ÇÿLE .ÅzgŠ

Æ ÄÜ6,µñ• ', !* kZ Æ ©£ !‚ œt£Z ÄÜ

, k iXì ~g YŸ » ä™ ù ¤ áÃ °g ¬~}g !* ÆVzg ÕY

# ™¹âÜ** x Z™Z·x([ÂÃ kZtgzZÔì ˆèÐ¯Ær gzZ£Z Ë!* xm, ³~ ~g » Å[Â kZg ‚ {Xì ® ) S «Å

ð]ˆrÖ] àŠu] oFÖ^Ãi ä×#Ö] Üâ]ˆrÊXìg Z ¦ / ]ÐwŠµ»$zçÅ‰ ÜÃgŠ:xm, ³ g ‚ {X x?Zz

7ÅvZ;·ƒq

yÎ 0* t£ÑZx Z} .>® )¤ áZz

Ô × g Ñ" ¤g Å \¬ Z} .‰‰‰‰‰Xìg D™g (Z r # ™ ~g@a []| N Y− DCt ÃŠ ÑzZgŠŠ ÑzZ‰‰‰‰‰\Wn kZ × Wz } (,} (,£Ð ,™Ýq ]à@¬£‰‰‰‰‰Ç ñâÛ«xÝ,Z ó Xó ÏN 0* ', • ÐyZ~¸gzZÐ,Š™ÈìÆV\gzZV>¬ X ñâ Û«=ÂÅ“ W(Z Ì…\¬Z} . x?Zz g‚ { +â£Zh h +Û yÎ0* t£ÑZxZ} .>gœ

iq ÐZm{gzZe $Š ZÐZÐZ~XZƒïq »]Zi Z ³Z,Z}g ‚¹Š£z Xì Ýq

-w‚]‚ÚgzZ‰ GŠ' J ×** zg {k , iz¬ÆyÎ 0* \W}

# ™V{vZ;·~g@au]| r

¬ Æ s »Z ª Z° @¬ Ô¸ ÌŠ£z uZz áZz Óg ^ ,Ã 6,{Ç kZ

ãÎ 0* ¬ Æ ÔZ w¾ Å {Õx Z ¸Z ÔgœQgzZ gœT $** Ô Q ãÎ 0* » „Z', uÅVâzŠ {Õx Z ¸ZgzZ s »Z ª Z°@¬ ä VMŠÛ ¬ Ôgœ

idq -Z ~öeNq -ZÆ yÎ 0* ^È( IÃY 18 93 ~gzÛ B6

XŠ H3gV{vZ;x ** »T ZƒZa^ q -Z~: Z yq -ZÆyZ0 +{g ZŒi

B 6,J g Æ ¿kZ i Z ³Z l yZ Ì{z´ Æ kZ X H Ýq i Z ³Z » ]â AZ FÆ x?Zz > ðÒW}ÅZmŠúñ [kŠZ ]|Š£z t ÝZgŠX $ ÂX Zƒ~]Z f ÅkZg¼»VÇrFÅ ÙP WgzZ ZIt Z] 4¨GG yY\W éSE 5G $Æe $£Z ñ*Š Š£z t Ð Vƒ ‰ ·u ~g@a ]|YÿL ŒE

} yÂ{ i · 0* gzZ ( q -Z/™ ! ! @]|{−ZzgzZ ¸ òŠ WkF,Z.

Ð ^È(à½ðZ’Z KZ är # ™V{vZ;·~g@a]|

x?Zz > }ZmŠúñ[kŠZ]|~çVxVâzŠgzZ B=ÂÅ+ T

X×r # ™V{vZ;

gzZDr # ™q -ZgzZ¸Vz. Þ‡q -ZV{vZ¾~g@a]|−ZzÆkZ

[ ƒg¼~ux â Z ¨ »x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]|X ‰ Ã]tgâ ÌÃ: Z ykZ b§Å VÍß ]¡GÐ ¹ gzZçO X å

t0* —‰gƒÑÒ»¯gÍVŒX ñW−gƒÑˆÆu©gzZÅÝq

H™f ÌZ »T^tÑZzäƒZa V;ÆyZX ‰ 0* ]Š XÅ“ W=gÆ

Šúñ[kŠZ ]|ÃY 1904mB3\WÍ åt {z ZƒÝqÃ\W£ sÑ ÏZgzZ¸` ™ÝqgƒÑ¼yZgzŠ sÑ » ]g c* i Åx?Zz > ðÒW}ÅZm

ÌÐ yZgzZ N ¬Š Å+−Zz vg ) ,Æ kZpX Çn 0Š£z [x»

y Zxq -Z yZgzŠ ÏZX ÅåcZ×¤ / QgzZ f $zÚZÐ { ogŠ d

Æ x?Zz > ðÒW}ÅZmg—gzZ ~£ZÐ aÆ\¬vZÃ\WLZÐ yŠ

Åx H−ZzgzZ)H{−Zz KZ~ˆgzZ¸ BÑZzp pg yZZ å6,~z¬Š

zz Å ( ~gF {Š 1+q -Z ÅV\W ) 0[ØW¦² M °»~ ‚ì [ Y E A ™AF Ð X ) ðÃ~ Ï0 + i ö t åwõÌyá »]!* kZÐzz ÅT ;gg F Ð ¦™| (, Å Y #kl6WgzZ x?Zz > }ZmŠúñ [kŠZ ]| ** Å {z I0* qJsÑ b§kZ¼~ ö:XZ§!* gŠ~ hÆŠ£z kZ N ¬Š

;g¨ ¸kˆZt6, \W~yZyÆ"Šãzg0 +ZC Ù~yZyÆ4

¸ 'Z÷J -V˜ gzZì c* ŠB; CZ~B; Ægñâ q -ZÆvZ ä ~

}g7 2 »ÆkZ~ì Cƒ «=ÂÐ s§Å Z} .= J -V˜ ì .gzZ ÇVƒg @* ™ qZ „ e $.B‚ÆÏ e $.B‚Æ3ggzZaÆZ}

ó Xó H Zg7ÃVç»yZÐ

( Y 1985-86~g†cŠ 918™−{)xâ!ZfY 1985m6{ŠñÛ -[)

# ™−ZzÆ\WˆÆä™åcZ×¤ r / ÐgƒÑÒ»¯gÍ

gzZ Å ¬Š ÌŠpä\WX Hê»äZ{yàZ nÆ½dZÃ\Wä o.Å GEE -G Ð ÄÜ { Çg !* gzZ Å„  ZpgŠ Å ¬Š ÌÃwzÑZ ÷ Z îªG3Ò7 ]| ** ¦ Å o. GEE -G âÛ g (Z^t ä \WˆÆ]i YZ ä wzÑZ ÷ Z îªG3Ò7]|^i ZIX c* X Zi ZâÌÐœ»ÆgzZæWg »e $.Ã\W

dZ Åyâ ‡sÜ: yZgzŠÆx ªyàZ ä r # ™ ~g@a ]|

fZg !* ½ ]Š X ÌÅ äà hx É HåB‚Æ i Z ³Z ÃY Ñ $ Xìg D™Ýq

~^È(gzZ ñW^ßy*zy \WˆÆ½Š~Y 1914Þâ

Ö} # .Ì~]âl )ëZ‰yZgzŠkZX ~Š™qzÑ?6, Åyâ ‡

=ÂÅ ?6, Åyâ ‡V;zgzZ ñWáp=gƒÑˆ¦²„} hðX ð0*

X ð0* =ÂÅ# Ö} .gƒÑt£Z® ) )÷ZgÒ¦²Mq -ZB‚B‚Æ

]|~ Y 1907 p¸`ƒ¢q~ # Ö} .Åg—Ì‰ ÜzÆ³ Å o. -G # ™ + −Zgâœ ** Ññ ~m{ â 6,äâ Ûq -’Æ wzÑZ ÷ ZÑr mŠúñ[kŠZ ]|×i úˆ ÃY 1907mB 16gzZ ñƒ¢qy c* Š‡ X à 0* ]Š XÅ³6, B; klÆx?Zz> }Z E + { . ñ Z} .åhIB E : @* –zi !* gz) , ]Š X,Z

ì‡Ðt£ZD¬Ÿ ã !* ]|» \ W£¸g Z× » ÕZzgzZ m

Œ=ÂÅäSÐZB‚ÆmÜ ZgzZ Ãz ¾Ã\ Wä \¬ävZ Zƒ o.ÅGEE -G g {™ E F + ¼ » kZ Ð ug Iy !* iÅ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦Ó W

\ WX × :×D â Û

HwZÎ6,\W7 -eZ ñƒ f e-zÚZ ä {ÒúÆBBC iŠ q -Z L L

ÌZg f nÆ WÎØ"X ì H§Zz Z (,Ð ƒ  » Ï0 + i Å\W

{z§ZzZ (, Ðƒ  »Ï0 + i ~÷ * c Š[Z£tUg ¯ä\WñƒD™:Š œF, E ¢q ~ # Ö} .Å (t£ZŸ ë0!* ) ]|B‚Æ {−Zz KZ ~ Z #å yŠ kZX c* Š †B; CZ~B;Æ\WgzZ àZ eÃ6, }nug IÆ\WX Zƒ

£ gzZì 3g ñ†B; ÚX 1 7:Zz Lä \WB; {zQˆ Æ

B~³Æw4Z kZX × B~³ÆÃz kZ× BÃ\WÌr E )]|Ã\WLZåÔ×B~³Æä™g (Zñ6, Ÿë0!* nÔ× z] .C ÙyZyÆDC ÙÔ~ yZyC ÙX 3g {0 + i6,gîÆyâ Û,@* Æ( t£Z

m{ÆyZ \WgzZ¸ D™ HŠ OZ m{6,\W b » Z·WZZ +‡

Å y*zy gzZ yÎ 0* ) z~g& +ƒ !* 6,Y ¯ ÏZçO X¸ ï¤ á~ Y Ng

» Vâ ›Ìt ‚Æ( z{Š™ì‡ » yàZ # Ö Ón Æ ”ÅVzuu

FÅqË~ yÎ 0* Åòä \WgzZ ¹nÆä™7Ã\WR

yÎ 0* x ªäWZZ +‡nÏZX Åª »z~8 -g { ¹~{ÕxZ¸Zg!*

ÃT Çgt ‚Æ \W}Ç ¯z e $.zŠÆ yÎ 0* Ñˆ Æ , iz ( 2) zg {k

XN âÛ wJ×e

yÎ 0* s W=r ( 1)

zg {k , izgÒgzZ HwJ à Czg {k , iz ä r # ™ ~g@a ]|çO

Ìn Æò£={z´Æ äZz™sg ”6,Rò Z ¸ÑZ Î ÃyÎ 0*

ª w‚ ]‚ Úä \WX ð0* = ÂÅ ] â } .~ 8 -g ŒZ e $.

dZ Å® ) ) ÌÃr # ™V{vZ¾~g@a ]|x H−ZzÆ\W

) ) gzZ =gÆð ® Šúñ [kŠZ ]|\WXì „g Q=ÂÅ]â } .

# gzZìg D 0* Z .*ŠÆ =ÂÅ # Ö} .VzgÒ U¬ X ¸ g z} Å Å o. EE Ñ}. -G 3Ò7]| Âñƒ¢qyc* äŠú>Z ÷ Z ã{Z ÷ Z îGªG Š ‡Æ™ z x ~ Y 1926 ä \WX c* âÛ gHdZø** ª » yc* Š ‡t£Z ³ZgœÃ\W

]Ãz ðJ 7,{ i » i úÅ\WäŠúñÙ]| ** ¦ÃY 1926mB4X ð0* G X ðW~¿@D +Å\W~( Y Ng ) î0œ‹¢m{~yc* Š ‡{‚©gzZ

# ™gzZ ‚g 0* r Ô( ¹/™ ! ! @]|)H{−Zz Å \W

¦\WX ‰vg ) ,x AZzÙ Åx?Zz> }ZmŠúñ[kŠZ]|**

\WX ‰Iá 'Ð x H0 + z{ LZ ~ ä™Ýq sÑ »³

m» Ãzz mÜZgzZ ÕZz ~×¹B‚Æt£Z® ) )gzZt£ZÄÜ

Æ mïgzZ œ~g Z0 +ZZ e $.>øZÛLZzg {k , izgÒJ -Y 1954

ÌB÷r # ™V{vZ;·~g@a ]|d W LZ b§ÏZX ‰B bg

i Z ³Z dZ e $.gzZ q -Z ˆ Æ Ùz§Ð øZÛLZzg {k , iz gÒ

mÐ "7,gzZ [f Y ¹ y*t gzZì H~ ó ó{−Zz ~÷L L[Â KZ

X GZŠ ZB‚

Z°@¬gœT ª $** gzZ QgÒJ -Y 1961@* Y 1954Ã\WÔ c* W~zÆ\W

Y 1961X B=ÂÅ 5ZŠ Z Å]â } .~ ( =s W^gÃDÚZ ) s »Z

Æ{Õx Z ¸Z ä yÎ 0* Ö ÓˆÆÙz§Ð s »Zª # Z°@¬~ V˜ HgH( {Òú) [zqxgzZÉ CZ Ã\W~ ug c* E µZz F, ÃŠ

är # ™ ~g@a ]|™fB‚Æ ,0Æ \WX ¶›~×

Xì ‚ rg

Ëâ Æ ]ZŠ ¤ á g Z Æ Šúñ Ù]|ä r # ™ ~g@a ]|

/ uq -ZÆ yÎ 0* -’ q ,Š x ×Z ]â } .y ZxÌ6,gîÆ Ág »x¤

Xì ** 0* =ÂÅä™x »>›c* +ZwWgœgÒq & -ZÐ~X

5.G'z ÷Ð»Ý¬ < Ø Zè ä Šúñ Ù]| ** ¦~ „ Y 1924 yà õÑE 5.G'zyZgzŠ kZX c* âÛ g (Z\g-^nÆ• Ñ~ Ø Zè~yßw; õÑE <

Å {Õx Z ¸Z yZgzŠ ÏZ X G ZŠ Z øZÛ ~ wkZ ä \WJ -Y 1964

ä Šúñ Ù]|6,T ðW~zÆ \WÌ]Š XÅ ä‹™| 7,

]| ÂñY àZ eÃ6,]â } . ) År # ™~g@a ]|¤ /Z[Z

ó óe $£Z L LyZ> y*Y Zg ÑW˜c »Šúñ Ù]| ** ¦~ ÷Ð»Ý¬ Æ \g- ^¬ kZÆŠúñ Ù]| ** ¦X c* âÛ g ÖZ » ~ŠÛpm{ X ÓŠx ×ZuÌøZÛ Æ~R, óÆg—ä\WyZgzŠ

\WÌ]Zi Z ³ZÆ ]g ZœÅY 1963ÔY 1962{Âk°ZÆ ÔZ w¾

XñW~zÆ

Ñ!* zgqgzZ Zi ZâÐ ]øÅ *Š ä \¬vZ b§TÃr # ™ ~g@a

y** ›Å ª Z° ÖÂ)lÆ ó ó´ ^ƒ W›L Lg ¶Z ~ Y 1927

gzZ Zi Zâ¹ ä \¬vZ ÌÐ ]ø´Š b§ÏZ G «]Zi Z ³Z @¬ 4G &Š ]â } ~zÆ r # ™ ~g@a ]| µZñ{ C " ÌÆ îG 0E .w=

\ñz ‡W}g \ }g ø b§kZX H ZŠ Z h » q ÃŠ Æ~ V wÎg kñ**

]â} .t Y 1935@* Y 1919\WçOc* âÛ gHgƒÑt£Z® ) ) gÒÃ\Wä

g ÖZ »]!* .LZ Ìy{Z;~ßñ³#Æt£Z® _ ) ) ~Äô

) ) ~# ® Ö} .ÅyñZ·Zz8 -i +g eg Ñ~Y 1921y£ yZgzŠ ÏZ

ä \WX BÃ\WÌ=ÂÅª »z {ÒúgÒÐ s§ÅY ¯zÆ[º

õg @* 6,µñkZ X ð0* =ÂÅ # Ö} .xÅ y¤ áÅ ~ V ½·]|

Æ \W™| (,ÐWgzZ ‰ ƒ {h +$ +W™ W~ ]!* .oÛ _ gzZn {g:%G

ŠúñÙ]|Xì @* Y H™fB‚Æg "Z »PsÜÐ ~XñW

Xìg D ÑO

u& + zs Wu-e~Y 1922~gzÛ XŠ HHgHÃ\Wc"7,)‹3»t£Z

X 1ÎÐŒ+ WgzZ 1¢1»B;

¦6,µñÆ~gzWp=gƒÑÅ?z { ZP x ÃyZ äŠúñÙ]| **

7 ó óyzg Z eg ÑjL L[Â {Š™;@* ÅŠúñ Ù]| ** ¦Œ6,h

ï¤ áÌÃ\W~ÆzÆt£Z® ) ) áZE™7Ã?z s W÷6,Ã!‚g

x ~# Ö ÓÅyñZ·Zzyzg Z eg Ñ‹Šx ®~Y 1931s6, Z {â

X ðW~zÆr # ™~g@a]|Ì]Š XÅä™

\WX I0* ]Ãz/™ ! ! @]|)H{−Zz 5 W~ Y 1934 E ë0!* ]|gzZ ® ) ) gzZ Ãzz mÜZÆ yZgzZ Ï0 + i ]ÑqÆ)j%ä

kZX c* âÛ "Ðx ** Æó ó?z{Š ZPjL! L ‚gq -ZÐn¾Åäàh

¦6,µñÆ]gzx>ÅY 1924X B=Ânƒ gÒÅŠúñÙ]| **

]Š Xt Ì6,µZñvŠ 17 b§ÏZgzZ B=ÂÅ # Ö} .$zç ~R, ó

X ðW~zÆr # ™~g@a]|

ŠúñÙ]| ** ¦~ Vz)gzZVJZ6,g ZÜZÆcg ¸›)q -Z

~ Vâ !* i VâzŠ ~ m, ôZ gzZ zŠg Z c äZz™sg ¬ » ]»', !* ]Z f Å

6,]uZzŠ¼~ {g !* ÆÏ0 + ig Ãò ¾gzZ›B‚Æt£ZD¬Ÿ

~hÆe $£Z†ßñXì c* âÛ , k ’Ð x ** Æó ó{−Zz~÷L^ L Âq -ZF F

X ðâ Û ;@* ~Y 1942ó £ ó ZŠú+−ZaZi%]|L L[Â

¦X ‰yÂ{ ])!* ¹ gzZg ZŒk  Š LZ ä Šúñ Ù]| ** „

»ÄkZgzZ åŒ6,ÕZz àŠgzZ Ãzz mÜZ Ô›zg \ { C " m»:W

Å\WB‚Ær # ™V{vZ¾~g@a]|x H0 + z{ LZ~( Y Ng )

r™V{vZ;·u~g@a ]|gzZŠúñÙ]| ** »VâzŠ # ¦

åt Z]i gZŒ Û" Vƒ VâzŠ ì Z' ×A $ » ¿Z C ðƒ Ð , 'Z', v W ƒ s§ VâzŠ

ÜzC ‰ ÙnÆx â Z[8LZr # ™~g@a]|¤ /Zs§q -ZçO YÀGk4É %NÐ ö 5 E Š gzZ Ãzz ›/_ . Â¸ Dƒ ¬Š w'‰ Üz! gzZ ¸ Tg æF Ð xŠ { ðZÆgzZxÝg ÕVY kZ LZ ÌŠúñÙ]| ** ¦s§~uzŠ

ÞâB18 c* 17 ä \¬vZ6,Y ¯ ÅmÏZçO X¸ D™›gzZg \ ¹

Ær # ™ ~g@a ]|ÃŠúñ Ù]| ** ¦ÑklLZÃY 1953

m{«Æ{‚©~yc* Š ‡gzZ ðâ Û , k ’]g „Å^ÆyZÐug I X ðW~¿@D +

ÄÜ~t£Z ® ) ) ~ Y 1939 ƒ}g7 w‚æ6,x ªÆ6U*

) ) [xZ ä \WÐ ]i YZ ÅŠúñÙ]| ** ® ¦6,µñkZX ‰

~# Ö} .Åx â Z[8LZ: Zg 2 + gÒ¶gwëq -Z6,µñug IkZÃt£Z

‹¶Å h+Š ® )¤ áZ×e b§TÃkZg—@* ðâ Û -’n™7 q

Æ yc* Š ‡©£ g|*~ Y 1939cŠçO X N â ÛwEZ ~U

7~# Ö} .ÅkŠZg—¶g“Å9zgÄÑ3: Zg 2 + gÒä\W6,µñ

D™yÒ~}g !* Æg¼ÆY c* zgkZX ð3Š c* -Z‰ Üzi ZI~{g !* ƒgq

X G7Ì9zgg ZD Ù10: Zg 2 + gÒÐs§KZgzZ ðâ Û & ÍŠ£z » r # ™ ~g@a ]| X å Ãzzg ôZ î0*gBE É Ô å ã!* Û0* Œ Zu c*

(q -Z ~ ¬Š ~ c* ƒg ä ~ ì ]!* ÅY 1953Þâ18 Ô 17 L L

x Ó KZ ä e $£Zz h+Šg Õ VY kS ‰ Üz k Q Âðâ Û -’ÅŠ ZGY q

X ×D â Û ŠúñÙ]|** ¦ñƒ

= ä ¿ËX ×B‚}÷r # ™ŠgŠgzZ r # ™£Za VxX Vƒ †ÖkZ ä~Xì »r # ™V{vZ;~g@at ¹gzZ c* Š™Ñ†Öq -Z

z Ã® ) ) [ xZ Z # ~ Y 1944y£ ä Šúñ Ù]| ** ¦çO

™7 n Æ

z ñƒ D™gzˆ 6,VñŠÆ x â Z [8LZ Š ZGY X ~Š

Ö ÓËÆ™x¥¸ÅXŠ q kZ}™Z} # .?ì @* W ** ¾Ãr # ™ ~g@a

~g@a £ ì ¸ÅXŠ q y Z xË~ kZ H kCt %áÅÃ

ó Xó N Y$vß}uzŠ

†Ö ä r # ™ŠgŠ Xß ï½»Ð ~ kZgzZßÅ~¢Ã†Ö ¹Ð r #™

gzZ r # ™ ~g@a @* Vƒ ~Š Ÿn Æ äX VV c* i ˜ ðZƒ ä ðâ Û ¨¸Å c* ƒgkZäg—

\¬ Z} .gzZ ì ÑZz äW7Ãr # ™ ~g@a $JXŠ q ðÃ L L

# ×M Z h} Š¸°0ÆXŠ qkZŠp{ zèY Çá XÐ kZ 7Z

ŠgŠ ä ~ Xì XŠ q Z (,gzZ ðÃ c* ì c* W7~ ^Å ]ñÅ r #™

3½»Ð ¹ ~ kZX ÑÅ ¶ˆ~Š¸ÅT]!* ÝZpX ¸D Wä

X Î: Ø »¸ÝZp‰ {g½»zŠ q -Z sÜ~†Ög »y W¶CW7Ã

{ zì Š Hƒ HÃ r â ŠÆ r # ™ ~g@a 7Ø ¹ä r # ™£Za Vx

ó óX Vƒpô{ z

(Z ~ ? Ø Z< Í¹ä~X D™7yÒb§hZp×˜¸ëZq -Z

VŒX 3g ~g YŸ»]‡œgzZVƒ ¬ŠÐ ]ÒÌŠpgzZ ~Š q :ZÐ

 zkZX å47Ø Ð kZ »§ZzÝZp¶„ „  zq -Z Â5C Ù!* ä

[ZpgskZ7Z äg—X¸~ug c* E‰ Üz kZr # ™~g@a

^tÂñW[ºÐV;zX ‰ VcZ™Ðe $ír # ™~g@a J 9 2.ÕÃE~h Çsg Â‰ :ZzcZ™Z .F -Z6, q x £ÆçG # pŠ Hg¦ /e $íÌ

W7XŠ q u +p ~g@a ]|1X ~Š w ?â ¥~½o ä T c*

Xìgpô6, gî]Š ¬tg {._Æc* ƒgÅg—r #™

x¥Ð âÆr # ™~g@aZƒ§Zzt6,(TL LX ×D â Û g— * ÅsgsÜì 7u75 ðÃJ .F ~çHH -gzŠ ékŠ kŠÐ kZ ì @* ƒ

/ ({zb§kZX ¶$ ËW7R, ñJ -(kZnÆŠ ZæZ nkZXì Cg ¦

sg§ZzgzZ ** Y c* 3Š »i ˜ ðZƒ~ c* ƒg Vƒ &~X ¶#â Å}k ,  b

 ~uzŠ b§kZX ¶„g YÃ[fÐ tæÌ~h ÇtQgzZ ** ƒ ƒ~

~Ã½»q -ZÐ ~ yZ¸ ‰ {g ¹!* ½»zŠ£ ~†Ö6,kZXì @* Yƒ

@* Y7J 7,ÂãxgŠX å–·~y WgzZ å–ëÓ$M¬Ð x ** -Z~ q

¸7Ø»§ZzÝZpì¸ë Z ðÃ~µZz å4ØÂÚ ZÐkZX å ÐZ~X å tracing paper£ Ñ½»s ËgzZq -ZÐ ~†ÖQX å

1ì „e ãàJ -ëä r # ™~g@a£ì¸t¹ä~gzZ ÎÚ Š

t Vƒ &~gzZì ðƒ s×q -Z6,½» kZÆ™§Zz ðÃñO

-Z xÜ×{z™ YÐWX ì ;g Ys§Å[fÐ tæ£ì i ˜ ðZƒq nxÜ i ˜ Vƒ &~gzZì CYWn~]gß( YF, X Zh W ) ~'g Q ÕäS)’s§Ån = × }k , ¼n ì @* b ƒ x¥(kZ Xì Š HW

x¥: Vƒ H~ [Zp~X × ,ØÑÑ~ kZXì @* WÃg«

ä ŠúñÙ]| ** ¦ ðWÌt ]Š XgzZ q -Z ~zÆ\W

™ÍÃVƒ ¬Š ~g ø ä \¬ Z} .p¶xÞk , ¼q -Zt ì @* C** ƒ »VÂ!*

ZuzŠ ~ Y 1955mgzZ ~ZÔ ðÑ£ { â Z # §{ Å ` ´ˆÆú: ˆ‡

7XŠ q (Z~ i ˜ ðZƒX c* Š w$ +~ sgÆi ˜ ðZƒ ñOÃXŠ q kZ

Ö} .Åä™]â OZvŠzö;g F, X ðW~zÆ„\W]Š Xz# {Š c* i

X ¶„g YÃ[fÐ tæsg {zQgzZì e** Y $ »y ¨ KZ ËÐ kZ

gzZ ZƒÝqsÑ »+ A rÅg—ÌÃ\W~ kZ Âc* âÛ g (Z\g- ^ \WÌøZÛ Æã)F, Åg—6,µZñŠ¼yZgzŠÆ^kZ {z´ÆkZ

î0E !_ .gzZ Ãz z mÜ Z Tä r # ™ ~g@a ]|^yZgzŠ X G ZŠ Z ä ØWð0* =ÂÅ# Ö} .Åš‡Š ZÛZgzZ x â Z [8LZB‚Æ›z G ( ‰^q -Ñ£ )Šúñ Ù]| ** ¦xw 0* W${¦]|™f¼ » kZ :×Câ Û y Ò\ WX ×F gã !* iÅ

B‚B‚Æ g—‰ Üz x Ó\W~ \g-^Æ /a]|L L

èYìg D VZŠpyâ ‚ »\WX D™ÐB; LZx »x Ó »g—Xìg

ÂwzZX Dƒ7x ¬ {)z †nÆäVZyâ ‚ b§ÅV; }g øV;z

YƒÂÈÐ kZ ÂñYW ÂñYW7~ sg¤ /ZXŠ q¸pì @*

Xì ˆƒ ~g7 [Zp{z ~÷ HkCä ~ ÂJ 7,§Zzt ä ~ Z #

# ™£ZaVxä~ å [ C‰ ÜzÏZ[Zpt~ÃXH™f »kZÐr

~pXì ðƒ ~g7 [Zp{z ~§Zz ¹Ìä VrZX ¶ðWt Z #

~g7c* ƒg ~÷ H:I rt Ãr # ™ ~g@a ™| 7,§Zzt ~g ¶Z ä HI ¸ ä ~ n kZ ¶~Š q :Z¬ä VrZ~ c* ƒgèYì ˆƒ

ˆ Wg @* År # ™~g@ayŠ „}uzŠçOX ÇVÖ~Â,Š q :Z {z

VŒXì 1XÐXŠ qkZ=ä\¬Z} .gzZì ˆƒ~g7c* ƒgÅ\W % ¼q +Ð Vƒ ¬Š£ ¶xÞæLG -ZtÉ ˆƒ ~g7 {z 7wZÎ » c* ƒg X ˆw$

ÌIÐ ÙZzg Ð VŒX 7n pgB‚ ~^yâ ‚gŠ kZ vß { z

^ÏZgzZ~òÏZ§Zz{zpåc* 3Ši ˜ðZƒ=ä\¬Z} .~c* ƒg

YZ y â ‚ÌÆ™ Z hðZ hð1X Ï} 7,7„ ]gz¢ÅkZ V; z N Y

KZgzZ ñYƒ ~g7 Ì]!* Å yZ ~ sg ë§Zz ñYƒ ~g7 Ì]!*

# ™~g@a á Z hðy â ‚Xìg D Z{x ¸g !* g !* Ðg ZÜZ} (,r

g¹ä\¬Z} .påxÞk , ¼** ƒ(Z ì @* ƒx¥X ZƒZg7~sg~

XŠ Hƒ™{

ƒ wJÌ¬Š ÅyZgzZ ÏñYƒ ~g7 Ì]!* ~g øÐ kZ × ïŠ Z™

# ™ ~g@ a ]| Ð g »™ V Z V Z 6,Vð+ L Z y â ‚x Óä r

Ñ}.Å (14Ô13™Y1986~g†Y1985cŠÔV{vZ;~g@a]|−{)xâ!Zf1954~gzÛ B18 ÷ Z)

X g zŠ' ×: å †ðÃ: V ; z Âã ( OZ ) ßz Z # ^ y Zg z Š

ó Xó ì Z # ñ»yZZgzZ¢Z +Zin}g ø§Zzt:X ÏñY

X ×M hYG±5~

[!* ,¨iq -Z »]§År # ™~g@a ]|ÌGÐ *™yWŒ Û

Ù]| c* Wxb§kZ µñëZ e $.q -Z »yWŒ Û Ö} # .Ã\WXì

y!* iÅyZsg çãWŒ Û gzZ äàÃyWŒ Û xEJ -¡VZp~ m, ôZäŠúñ

D Z—gzZ c* àJ - ( VVà Zz½~Vz1Åàßz (Gondola))á z o

åØÃVàíX N Yá: yâ ‚gŠkZ åH:~¬Š :c* âÛ ñƒ t éS7Z' ×Âä r # ™ ~g@aX Ç}Q @*VQ yâ ‚ „ ŠpìB‚vZ ;

LZ Â{zXì Z 7,yWx »Í1Ú Zt6,yZ ZƒkˆZ¹=1¶½]!*

{Š Zg Z »ä™ÀF, ~ m, ôZ » *™yWŒ Û ä\W Âðâ Û -’Åä™x~ q

™x »ƒ  ™ƒ i *" Ð ]Z f KZ ~ ›z GÆ/a]|Ô

~g@a ]|på [ Y HÌIÐ kZÀF,~ m, ôZ » *™yWŒ Û ~ Å Å . . o EE Ñ} -G 3Ò7]| ìt ! pÅyWŒ ä Šúñ ÷ Z ã{Z ÷ Z îGªG Û ÀF, Ær #™

X ¶ðƒB]¡Ðw¾Ãr # ™~g@a1ì 4K¼¹Ã\WLZ

õg @* ) ÍX 1™å~Y 197 0Ãx »kZˆÆ‘¤ áœsîq -ZXH

R‚ÃÀF, ~ m, ôZÆ*™yWŒ Û åc* âÛ Š¤ á g ZÃr # ™~g@a]|

{z Âá ™Ýq ½dZ c* N Y ïb g ezŠ ÃË~: â i kZX ¸ ìg âZ ¶Cƒ]ª™NŠÃ\W ó Xó Ý¬t»g Î ZgzZ,~(,

( 3 3Ô 32™Y 198 6~g†Y 198 5cŠÔV{vZ;~g@a]|−{!‚g )

ÏZ ä r # ™ ~g@a ]|çO X ñY c* Š wJ e6,[|ZÆÀF, Æ

Å^• ', !* Æ kli sÃr # ™ ~g@a ]|~ Y 1958 ag â

+Š ·~ßñ]|gzZ } Z * Z r # ™£Za Zi% {Š Zñ™ Y m CÑZ‡ ãU* G ‘œq -ZyWŒ Ûï L !} .xtÅr # ™~g@a]|X ¶ðâ Û är #™

MÔZ xÅ\WyZgzŠÆ^kZ LZ X ð0* ; Ì]Š XÅ ¬ŠgzZ ~¢q âÛ ~Š:~i Z ³ZÆ, : äŠ:0Z m, +Z†yÎ<Z îGÈ°Zz3,

~g Y # Ö ª @* Ÿt m, +ZvZY ¤ áyZgzZ ¨Y ` Mx` ZÃr # ™~g@a

gzZ BÌ]Š XÅvZš M eÃr # ™~g@a ]|~Y 1967 ag â

Z°òZ¸ÑZÎµZz~(HAGUE)JàÆC;~Y197 0~gzÛ ª

›z GÆ e^kZ X ðWxÌ]Š XÅ ¬ŠgzZ ~¢q6,w åÎgRzg

Ã6, zðZ’ZnZ ì™f. Þ‡Ì]!* tgzZ HåÃyWŒ Û ÀF, 6, [|Z

]|Ð ×g D ƒnÐ yWŒ Û ÀF, kZ vßJ -Z # gzZìtg Y

6,w åÎgRzgB‚B‚Æ ä™Ýq ]Š XÅ {/ä \WgzZ B=Â

X c* ZI~: {y¶„¤ á É Å]‡5Ð\WsÜ

X Çìg

M Z} .U{ yZgzŠ kZ {z´Æ 5ZŠ Z Å e ‹ovŠ gzZ s ZîÆvZ š

r ªgœÃ\W » (International Court of Justice) s »Z

ó óÚg $ÌL L“  âŠpÅr # ™~g@a]|]uZzgzZ]Ñq m, _Ð

Ôk%Z àÑq -ZÔk%ZHÑzŠX ×` {ggœJ WÆª Z°kZJ -‰ Üz

zíøZÛ t ä \Ww‚ 3._ÆŠ • {gHÅ{ÇgzZ Š HHgH=

C $Ö ÙªÐ ¿ÆkZ ~g ZÜtÅTgzZìg ZÜÐg ZŠZ ÅÄpgzZd GG 4OhI!Åk Q¤ Â;e[NZ »„{g » ** -Zä ï q /Zpì

]|~ } g !* Æ ,Å§ Zz kZç O X å ** W~ g¼» ] ** K ¶

! f£ {z Ìð¨ZgzZ Vƒgœ ð¨Z ª ~Ô g7Wq -Z Ôàg- g e

+Šg ï Z i Z C h Ù” !* gÃ

?h + Š l"+ó@ZppC Ù

êzZ ñ«zai Z–

ˆ[gz Û{z„  ZgŠ ‡

# ™{−Zz~÷Iw‚3 6Ð[NZkZX 7•ZÅVÂgŠÅkZ r

[NZ kZˆ w‚32Æ ]Ãz ÅyZ£ Ô å ¬Š [Zpwq -Z ä)j% yÒÐíÃðÏZ ¬Š[ZpäVrZ]ZgTX ² ÛvÖ^ÊX ZƒZg7Ð

V#Æ ykÆ ^È( LZ ~ ì ¬Š ~ [Zp ä ~ H gâ ÒæO°ÑZzäØwŠe $.q -ZC Ù!* ÆÅ9Å} #kZgzZVƒ~} #

Å9Z # X ì ;g™• w+ $Y ~uzŠÐ + $Y q -Z ÅÅ9× W× W

vZ¾V{vZ;=rÇƒL LðWi ZzW• Ø6, -Z Âà~‰zÐÆ q C»V{ rL L‰ ñZC ÙŠ p ÖZt b§ÏZQˆÆM zÐ šgzZ ó Xó g síz c* ƒg î0E 08™vZ L/™ {−Zzó Xþó g C» V{vZ¾V{vZ ;= kZ 7ZÐ x™z aLZ¡\¬vZ ¸`NŠg !* Fƒ  ëgzZ‰

@i Zâ~ 8 -g × Dƒ Ô¨sígzZ c* ƒg ‰„Y ÌŠp {zX ì * 4$M~ Y 1947 Xì Cƒg DW™ Y „ 6,‰ èG Üz LZ |ÝZ Å yZgzZ

FgzZg¼»]g t Kð Z} .q -Z ** ƒÉ»\W6,{ÇkZX ØŠ x ×Zu! p

:× D â Û # ™ ~g@a r

w‚}ŠC ÙŠ •!‚âÅ õ0* Ð ~ VŸ{gG Æ ª Z°@¬L L

5 õ0* yZ ~ {Õx Z ¸Z IÐ äƒ »ÆŠ • kZX ì Cƒ »Ã~gzÛ %NÒÅVŸ ~gzÛ6øZÛ LZQ6 Z # Xì@* ƒ[NZnÆä™æF

Æ ]g ZœX ì @* ƒ [NZ »gœx » ª » ª Z° Â× × weÐ

@* W~ ¿)g fÆ ~g ÑñZgv[NZtX ì w‚&Š • Å}Ç

Æ ]g ZœX Zƒ m, ?yŠ » ~gzÛ B18 n Æ [NZ kZ ~ Y 197 0X ì

G@* ÅY Zg WJ WnÆ[NZX åZƒm, ?Ìx ** Z÷B‚ÆVŸgzZzŠ n

+ZiÐ ]Ò/£g »y Z WX „g Cƒ yŠ zŠ ðZzgg » Å[NZXì ~gz¢

-Z~X ² ÛvÖ^ÊX ZƒÉgœ~vZLgzZIð0* q ~h}÷Y ZgW %Nb }uzŠ }÷X 8 Š 7! p ðÃg0 +Z LZX Vƒ y¨ KZ¨æF ¬ ® /ñÓZÆ X=g VâzŠ Fìg D Wt ‚~ ðZzgg » Å [NZ ò Z¤

ì }Y „ŠpÃVAKZ \¬ug nvZX × n pg E¯6,íÐg ±Z /ZgzZ Y07uzg ðÃ Âì e ** ¤ ™a{zX Y™7©qZ »yZgzZ ðÃ

áa» kZ kZX Yƒ 7¤ / g »Ò ðÃÛD +ðÃÒÃ ðÃ Âƒ: wq ï¤

£ [ZX ånÐƒ  QÐp ÒÆY NgäZ6, }÷zgŠ Z÷6, äƒ^ ,Ã

~ y*zy~ˆÆo„¤ /ZgzZ å Q‘»^gÃwg 8Åy*zy

kZgzZ ì ôZ q -Z gz¢ ** ƒ É6,]g ZœÅ ª Z°Z÷ ÂVƒ @* ™g¨

ˆ~ŠÃ/™{−Zz~÷¬w‚3 6Ð[NZ£ì à Zzä™ Zg7Ã]g t K

¨¸ Â @* ™ê »Óg »^gÃ*46,äƒ y´Z » ~Š Zi W å¸ kª

Æo„ä 8Z›WZk , iz ~â ¤',ÃY 1947 y£B3X @* ƒ=r

iÃ%ÕÅ \¬vZ Ì~ yZ• p ÖZ£ ~ [Zpä/™ {−Zz X ¶ %Ni ZzW& ¤gzZ −gÒwzZX ¶ gzZX ‰ ñZC ÙŠ p ÖZ „zQX ¶• ØæF

£ c* Š}Š ±ZÐ *Å^gÃwg 8ä ~6,kZgzZ Hy´Z »g » & §

x ** »xj%r # ™−ZzB‚Æ x ** }÷Q X Çìg™ƒgzZìê Zg ø

X Zƒ¢qgƒÑ ~ # Ö} .Å r # ™ V{ Z‰ Ü1 {Š Z ) , Zâ¬ Ð äY

, +¿Ð y£B10 5 {Õx Z ¸Z~Z # ~ ‹ }ŠÆcŠ w‚ÏZX Zƒk

™C Ùªó óÇƒL LÂ~ „Y Z’Z Åp ÖZ t: c* N WÃ¬Zñ{ Zp]Ñq ì @*

w0* ÈËâ Æ e $Z@ ÅWZZ +‡ Â N* ß :ZzÐ ]Š ª ÅÆz ãÎ 0* ~

Å kZ „t Ð s§Å \¬vZ ì @* ™C Ùª ** ƒ ï¤ áó óV{vZ¾L L

~yZ c* âÛ ™f »]** kZXäVrZ =rÆ^gÃ*4ÅyÎ 0*

óåóÛveæ ²] á^vfÊX Çƒ74Š~kZ »ÒÃ ã¨ KZ Ïƒy¶ K»]¾

( 7 32@* 7 30™Úg $Ì)

ä \Wˆ Æ 4], ðgÐ s »Z ª Z°@¬ ~ Y 197 3 ~gzÛ Å . o EE -G 3Ò7]| ** ¦Š ¤ á gZ ø D gzZ c* Š™ z n Æ + Š # Ö} .ÏLZ ÷ Z îGªG

-Y 198 3gzZ ìgk J , +ö;g ~ ]g q1Å yßa( š 5 M ) ò{ ¬  Z

ÅyàZt£Z ñ; ® ) ) [xZ ä \Wx ªyZgzŠXìgk , +x ª×z 5

Æ ¦) mF, gzZ ðâ Ûðú{ Zg ¹ ~ ¦) ÅvZ àS ]úŠ gzZ š M F,

kZ X ñâ ÛÌ]Y {gzŠ Š¼yàZ yzÛ gzZ yàZ ä \WyZgzŠ Æ• Ñ~: Ñ‚*gzZ D â Û x ª~yÎ 0* ag â ‰z@* Þâ‰zyZgzŠ

X @* g¦ /‰ Üz~]5z^ )zdvŠgzZ"{z´

zg{]g Ziz? ×T eWZZ +‡c* âÛ äVrZ „B‚påÌ{Ç»

æ°Z†Vx=r ¬ Æ ^gÃ *4Å yÎ 0* XßeyZ·»

{ Zgi Z ä VrZ Ââd $Œ Û Æ x !Z Š • Å yZ Z # X ñƒgHr #™

gÒx ** Z÷ ÅÒÃÅä™q Ÿg=†S!* QgzZ6,yÜ¬li Zâ

rZ°Æ Y 1963X Zƒ : qŸg {£1 ~ p,™ m, ?Æ dY LZ Üz kZ Š ‰ HHÉnÆRg Åª Z°@¬{g !* zŠ= Z # ~]!* NZ

zŠ FÐ~WZg ZÆª Z° yZp¸{”É{g !* ¢zŠgzZ {”É{g !*

Æ™ »Š • KZ Ág q -Z Zƒ 7L (ZX ¸ ñƒ `š [NZÆ tX ñY 1™ÉQÐ9zˆÆÏe{zgzZƒ [ ƒ {eÐ ª Z° Z°Xì ðƒ Za „ 0}÷sÜJ -[Z ]gß {g !* zŠ6,Rg Åª

/V‚g œÅw‚ 92Š£z y Z xt Z] » ]â AZ FgzZŠgñ » ]** K ¶

X 5YÐÇÛ{LZ™ 0*

+ zZ} .Š ¤ á g Z kZ Ì** 0* /D»\W ]o»ÑÅkZgzZ & ¤Å ~0

E3Ò7E]| ** îGªG ¦x â Z [8LZ Z # Ãt£Z® ) ) ~Y 198 2y£ { â o.Å -G ÄÜ[NZ >6,µñkZ ÂZ 7,9 Š yŠ&# Ö ª »Ôg Å¬ ò {Z ÷ Z 

# QgzZ ÅqËvZ LÌä r Z # ™ ~g@a ]|~ k°ZÆ Å o. EE -G Å 3Ò7r D òZ°Z ÷ Z îGªG , # ™£ZC Ù¤ Zi%{Š Zñ™]| ** ¦ ö:WXZ ñAø

]|¬ Ð ƒ  ägò —IÐ h e ³ Å[NZ >ÂñƒÉ

~}i {z Âì @* à{Z +ÃÃVÍß£ì m»¿kZJ -V˜gzZ L L

»p pg6,B; LZB; CZ~ÏÒúÅŠúñ[]|Y NgÃr # ™~g@a

FX Zi ZâÐ /Dä \¬vZ ÃŠ£z ÆgzZ V‚g œ‰ \WçO

]|çOó Xó ƒ Zƒ ZgÃVð; ug IÆð Šúñ [kŠZ ]|ä T

DMTÔe $W ÂÖ] éçEó Xó ì @ * YI

ò Z ¸ÑZ Î GX ð0* ',gzZ H {Š .Z Ð \Wä *Š q • -ZÉ Vñ¸ X ðƒ" $U* Š£ kÜZ «** „¹q -Z,Å\WïqÅ]à

ƒ {z ÂÑZz ä™³¬Ð ƒ  L L c* âÛ ~ŠÅéZpkZ KZŠ ¤ á gZ X ˆ WxÌ]Š XgzZ ólpy ZxtÃr # ™~g@a

F, {Š c* i »\WˆÆ3ZzyÎ 0* xÐ yàZ~Y 198 3ÞâB6

Ûà â Å\ W Œ ~ ]gßÅtg Y‘œnÆ \ WV )vŠgz Z ã !* E3Ò7E]| ** îGªG ¦X ÏN Y ¬ C™† Ÿ Z ~ ` ZÆ \ Wå vZ Y ¶ KZ o.Å -G ° VJ ¤ ¼ Å kZ c* âÛ í æL f £ » \ W6,] Ãz Å \ Wä , òZ° Z ÷ Z

¹ »® ) )!* i ú Ì~ x c* Z yZ p¶ˆƒ ¹ > Ø ÕgzZ üÃ Å o. EE -G 3Ò7]|Xìg D â Û gzZ G¹ Ð , òZ°Z ÷ Z îGªG x ZoZB‚Æ ~È0*

£ ðƒ ~g7 ðr {z Å ( t£ZŸ! ã!* ) ]|~ hÆ \W L L

ì H™f »]!* kZ~ yZ × G yÒ ]Z@xLZ£ ä Vzm, ³RŒ Û

X × sfzgq

»]Òq -Z Ì~ äƒ«g !* g !* kZgzZ ðâ Û«Ã\Wä \¬vZg !* g !* :×D â ÛŠ Hc* ŠÃ\W£ åy¶ K

g !* = ä \¬ Z} .L L ~÷gzZ Ç}Š Ñ¹ = {z ì ~Š¸g !*

\W~¦²kZ X ;g ~gƒÑ ãƒ Y à Ñ ezg Ý¬ægp µZz _ÃKZ x ª

Æ\WÐ ]Òñƒ D™yÒ]ÑqgzZ]§Å\WX åm»› +” ÒZ Åg—X D™ c* âÛ Äc* gŠ ~ {g !* Æò g—Ì~ ~g F h

x â Z ]| ]{ ~ Vƒ ¬Š KZ gzZ D™ Äc* gŠ ~ {g !* Æe $í X D™ HN ¬Š nÆt£Z® ) )gzZ® ))

Š ** - ÂñY HŠ c* B‚Æp°q -Z Ë¤ /Z ~ õg @* Å {Õx Z ¸ZgzŠ {z

6,V¸Û  gzZ Çñ;~*Šx ÓÃe}÷gzZ Çñè~VßŠ› ƒ

ó Xó ÇñBgzŠ ¹ÜZ » õg @* Å= pñVZ }Z +Ã ä Vñ¸Ð X× ~£Z,Z ]{ Â,zL L E ë0!* ) ]|£ Ð`uq -ZX Iƒ ÇZ '!* ~g ‚~ ]Z f q -Z V;z

[Z§gzZ c* VZ {Z +Ã ä Ý¬ x Z ¸Z x Ó å @* ™ Hõ6,òÝ Å ( t£ZŸ µZñ,Z ,Z ä \¬ Z} .Ã\W~ # Ö} .g7½Å Vñ¸QgzZ Nƒ

à Z e ,Š C mÅ õg @* +] h .gzZ ‰„g0Õ ÿ Å õg @* 5²ñâ Û ‚ ó Xó ‰„g Y {ÒW Âì ;g Y™hg…V{vZ;q -Z ,Š wïÐ wŠ ëztL L []|g !* g !* gzZ ]{X ‰ƒÈ 5gÆäƒ Za V{vZ;nÆ DWå£I~ŠVc* pÅVñÝy Zx,ZÃx?Zz> }ZmŠúñ X Çñ(,ÐWnÆh e(ÅkZ ZuzŠ Â Ç}g¦ /q -ZgzZÐ N Y− # ™ ~g@a £ ,™g(ZÃVƒZg Å ò¾yZ Ô,™— ÃVºKZ \W r

w¾~ÄcgzZDgŠkZvßÆ‘Û }÷gzZ Ç}™¨ ¸Ã‘Û }÷

»ƒ  {zÐ zg ÅVÂg t KgzZ bÑŠ LZgzZgâÆðCKZ Ð,™Ýq /#Fã0* ñ(,ÐgziŸtgzZ Ï õG Ð*kZx ¸q -ZC ÙgzZÐ,™Èì ÏVƒ Za Xzg Ï¹X Ç} zYƒ ”6,}i J -VŒ ÇáYgzZ Ç Ç}™ Zg7Ã{°zLZgzZ Ç}Š VZÐyxgŠÃƒ  Z} .1ÐN WY eZgzZ -VŒÇVzŠ• J ',6,• ',N~ c* âÛ Æ™¥#= ä Z} .gzZ

ó Xó Ð,& + ðe• ', ÐVzÀ}¾{ ¤ á Š !*

1„g Cƒ ~g7 ~ ^Å VzŠ£z Z~ 8 -g Z ðr t ä™ Zg7ÃkZ Ì6, gî~C ÙªB‚Æ¤SÃr # ™V{vZ;~g@a zg ÅVâ ¶ KgzZ bÑŠ LZgâÆ ðCKZ ä \W 5 µñ~ 8 -g kZ » Æª »z Ô Ì~ yZyÆ„  (XØŠ™ÈìÆƒ  ]‡zZ ÎÐ =ÂÅÏÒú{ +Z Ì~ yZyÆ( vZ à S ]úŠ )gzZ Ì~ yZy

ó Xó ¸+' ×[p{zÐXVƒ+' ×ÐVÐÅ ÃzyZXìgD™g(Z

X ×WzÔ×g Ñ" ¤g Å\¬Z} .X ’ e ** ƒ7W, Z »Ï-â ~³Æ

SœG ¢ Zz V˜ c* à6,x £,Z q -Z Ã\Wä \¬ Z} .L L kZ ä x ¸C ÙîG

óœkZpì)œZ× Z(, Ôì Â)œ6, w™zkZÃt£Z® ) )L L

„p ÐÑ{z×T {z~VƒZgXgzZ Y™7ÈðÃ} i ZzgŠÆ«ÅkZ

ó Xó ØŠ™ÈìÆVz)µ

gzZ ðƒ‚]g ZœÃ\WÅÔZw¾Å{Õx Z ¸Z ª\ ã0* Ð*u

Ä A 0 =Â ð0* ]Ãz ~ Y 2004Þâä/™H ö ZãZ)Hz)(X × ìg 0*

Šúñ[]| N Y− D Ct ÃŠ ÑzZgŠŠ ÑzZ‰‰‰‰‰\Wn kZ××Zg

6\WpZi ZâÐ wâ { C " ä \¬vZÃr # ™ ~g@a ]|

V\gzZ V>¬ } (,} (,£ Ð ,™Ýq ]à@¬£‰‰‰‰‰Ç ñâ Û

Š£z!* ÆÓg ^ ,Ã6,šodZ FXì @* ƒ Za ˆV-œŠ£z ã!* Û0* Œ Zu ™i Z0 +ZÃå Ã]Z f KZ ä Tì M~Ú Š „ Á ÂMg ÇizggŠ ** (Z

h #Ã\WLZå n Æ ® )¤ áZ Å+ŠÆ wÎgÆ kZgzZ Z} .Æ  CZX 3g X c* Š™y!* Û Œ 6, VñŠÆwÎgÆkZgzZvZ¼ƒ

Y!* !* ]|L Lr # ™y{vZ¾ögŠ Z ~g@a x(¯Æ \Ww–

¡nÆ]Z f KZpñ¾9zgVzhz™gzZVÅÑ¸MÆzgŠ ð•Z

sÜ~#  ¹!* ™ÄgJ -uÅ]c* gz¢ Ö} .gzZ ð>ÅVzÇgz¢¼ƒ

7 0c* 60nÆ ]c* gz¢KZ àJ -VŒnçg »y WXìg D™

7g¦„z » ãæWKZ6,gî6fÃ ãæW¹!* {z´ÆkZX ¸n pg & + 7 nçÆ VU‚ WX å @* ƒ 7Za „ wZÎÂ» nÈâ ‚X ¸ D™ H

~]c* gz¢Å·W&qÜg »R, ñX¸f ex »Ð o ôZ¹Ì~

Æ~h Ç%~ \g- ¦²MgzZ¸ B: ~gz¢a LZì @* Y Hg Ñ

X ¿g7g » Lä \WJ -]Ãz KZ™áÐ Y 1963Xìg D™ Zg Z ¦ /

gzZ ~ C; s »Z ª Z° @¬ Q gÒ J -Y 197 4Ð Y 1963x ª » \W

Tg ~ \g- c* Í ;g ~ yàZ J -Y 198 3Þâ³Ð Y 197 4 ~gzÛ

«xÝ,Z]{7zŠÔ7q -Z ì {°z»\¬vZÐx?Zz> }Zm

7„~¸zŠ c* x ¸q -ZX ÏN 0* ',Ð yZ~¸gzZÐ,Š™ÈìÆ • ëg !* g !* gzZ ]{ }™ Z} .X Ï N 0* ',Ð yZ ~¸Å Ý¬ À •

7„~VzuzŠX BŠ @* ƒZg7ÃðrkZ Å (t£ZŸ! ã!* )]|

Æ \¬vZ ë Ì~ VzyLZ 7~ VzyÆ Vz)X Ì~ VJZ ó ó( }W )X BŠ ñƒDƒZg7ÃðrxkZB‚Æa

-ZX Zi ZâÐ~ŠÛp]ÜÃ\Wû%FÌäŠúñÙ]|** q ¦

+Š/~g ‚är # ™V{vZ;·~g@axm, ³L L c* âÛ -VŒÂû% J ó Xó ì c* Š]o»äƒg CZ÷b§kZgzZì ðÎ~# Ö} .Å

( 10Ô 9™Y 198 6~g†Y 198 5cŠÔr # ™V{vZ;~g@a]|−{)xâ!Zf)

Š ÑzZ

Ä ö0A ZãZ)Hz)(~Š Zñ™Å\WŠ ÑzZuZzÅr # ™~g@a]|

vZ¾q~g@a ¯Æ r # ™ ~g@a ]|~Š ¤ áÅX‰/™H

¦²E q -Z£ ðƒÐ r # ™V{vZ†~g@a ]|0Z r # ™V {

) )÷ZÐ Å]â } .Ìc& +î Ã/agœgÒ{z´ÆgƒÑIt£Z®

GL8gEŠ LZ äð Š£z ï g—&Ã® ) )Åx?ZmŠúñ[kŠZ]|** ¦

á p=íŠ waX Zƒ: Zg ZÍÃyZ ay  t nÆ ã‚W@KZ Ìñƒ

~g@a ]| ñâ Û«=ÂÌÃƒ  ëgzZ X ñY ` @* â Û«Š£z

Æ9zg VÅÑgzZ HÝqi Z ³Z » äZ´ ]g q{Š£ñÅkî ; uyß

V‚g œ‰r # ™~g@a]|Ð]Òåì c* Šg Z Œ Û ñ¤ á !uÅ

+ iÅr #™ X ,™ÒÃÅäCZÃV>ÅyZ ñƒH$ÐÏ0

~g@a ]|ä r # ™ ~zk , iˆ Ü U* [»²¤ ágzZ d $Š Z ~£Zgñ** ]|~T H~]gßÅÄq -ZgÖZ »]ZW, @* LZ6,]ÃzÅr #™ XìŠ HH™f~p ÖZ]gzp} (, »s™zZgzZ]§Ær # ™~g@a

gâ z 8 -g å c* Wc W!* å ¿ H H S Ð V˜ x ** » VÃg @* Š G-Í£L² q!*» Vzg · ö å ~ g % H 2 » Ã Vî Zƒ Ð g ëg Š ©! ¶ z', ]§ åL}G W Å Z} . +Š H · c* Š gŠ » g \ Ì V˜ à

Ðpy  Æ9zg VÅÑä \W~ VâŠ 7ZX Cƒ3Zz6,'gzZ D Y

‰‰‰‰‰X ÅÝq]Š XÅ¶Š6, gîÆŠ ZæZÅVBgzZyÇç`ªz

ávvßg Ñ 1å @* ƒ7¼ k0* ÆkZ Ìñƒ Dƒ¼ƒ  X ×@¤ Å ~VzyVzg ZD ÙX ¶xÐZª zŠwZziÑÅ ö:WXZ ñŸggzZyjzyEZ gzZtâu »Š£z Ñ" kZ „ N ¬Š ÅyZX ¸ R r Zl Ð xŠÆ ÏZ

~C Ùª ðÃÅkZ ‰ ÜzÆ ]Ãz Å MkZì D= J -V˜ ÂX ¶Š ZGY ó Xó ¶:Š ZGY

( 130Ô 129™Y 198 6~g†Y 198 5cŠÔr # ™V{vZ;~g@a]|−{)xâ )

o.ÅGEE -G Æ, òZ°Z ÷ Z îªG3Ò7]| ** ¦Ãr # ™ ~g@a ]|ˆÆ ]Ãz

g Z0 +¤ á6,gîm{Ã\W~-[gzZ ðJ 7,T $¸ { i » i úÅ\Wä

X c* âÛ 7d` Zy  +46, + Š] â . }

Q',gzZ ¤gVc* 0* " KZ 6,bzg Å r # ™ ~g@a ]|\¬vZ

gzZÇg ~gYå ~ VY{ÒWÅyZÃV>ÅyZgzZ ñY` @* âÛ wi**

K Á y¨ KZ £ ~ Ú Š å 4 H Y ? äâ i c* Š W ? %1 Z # ’ W g Zâ Z Ä ]Z f Å kZ ¶ H 2 ÜŒ Š Û Ã Ï0 + i » ë G  Zg ï „ L ^Š » WZZ +‡ ! V{vZ; H ` ™ è u JŠ KZ ? Ý¬ Š

# ™V{vZ;·~g@a]| ..................... [Âx ** r wzZ ........................... T Šú£Z‡ ......................... D {1gö6, xsÑZY M .......................... £Z tg ¤x(gzZ r # ™ „‚£Z Ì‡x(~ ® )¤ áZ Å[Â kZ )({−Zz gzZ r # ™ „‚£ZÜ** x(−Zz LZ ä r # ™ „‚ Xì ðâ Û $zçÐs§Å^È(Iöes W/™H{´ E Y Z4ZŒZvZîZ çE?E