ADELANTE VALLE by adelante valle

EN COCINA

Calorcito del bueno.

OFRECE ROMO DISCULPAS

PÁGINA 19

El beisbolista originario de Brawley y ganador de la Serie Mundial, Sergio Romo, dijo que de ahora en adelante se comportará a la manera de la organización de los Gigantes de San Francisco, a través de una declaración, luego de ser detenido en el Aeropuerto de Las Vegas. PÁGINA 11

AYUDANDO A LOS NO-BANCARIZADOS PÁGINA 20

CON MONÓLOGOS

GRATIS

adelantevalle.com Del 11 al 17 de enero del 2013

DINERO

TRAS BOCHORNOSO INCIDENTE

Semanario No. 585

VALLE IMPERIAL

» NECESITAN DONADORES DE MÉDULA ÓSEA

BUSCAN ESPERANZA PARA ‘LALITO’ Desde hace cuatro años, el joven beisbolista Eduardo Cambre Mondragón libra una batalla contra un tipo de cáncer que le ha impedido practicar el deporte de su vida. A pesar de todo, el menor ha sabido salir adelante de la adversidad con buen ánimo. Sin embargo, ahora requiere una donación de médula ósea para aumentar sus posibilidades de seguir con vida en un 90 por ciento. En Calexico se llevará a cabo la búsqueda de posibles donantes.

PÁGINA 17 TECNOLOGÍA

TRANSFORMA TU TELE EN SMART TV PÁGINA 23 DEPORTES

AMARRAN SOLES EL CUARTO LUGAR

MÁS INFORMACIÓN PÁGINA 4

PÁGINA 11 CLIMA FIN DE SEMANA

DETIENEN A SOSPECHOSO

ASESINAN EN EL CENTRO A ADOLESCENTE DE BRAWLEY

VA DORANTES POR LOS JÓVENES

PÁGINA 6

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

59 57 57

31 32 30

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN COMIDA FEMENIL

» ENERO 12

La organización Neighborhood House realizará su Mercado de Granjeros de 9 a.m. a 1 p.m. en el 201 de la Calle Tercera de El Centro. Para detalles, llame a Jessica al (760) 235-9837. La Ciudad de Imperial llevará a cabo su Mercado de Granjeros de 4 a 8 p.m. en la zona centro de la ciudad, donde habrá frutas y verduras, artesanías, alimentos, música, bebidas y actividades familiares.

El Club para la Mejora de las Mujeres llevará a cabo su comida internacional el 12 de enero en sus instalaciones, ubicadas en el 320 de la Avenida Heber de Calexico. Cada una de las integrantes del club llevará platillos nacionales y postres. Todas las damas del Valle Imperial quedan invitadas. Para mayores detalles, comuníquese con NanENERO 19 cy Castillo al (760) La organización Uni357-4495. ted Way realizará su evento de recaudación INDICE Locales . . . . . . . 3 Espectáculos 17 de fondos llamado “NoRegional. . . . . . 6 Cocina.. 21 che de Carreras” a partir Deportes . . . . 10 Salud........ 22 de las 5:45 de la tarde Clasificado. . . 14 Tecnología. . . 23

en el Club Barbara Worth, ubicado en Holtville. Las inscripciones costarán 75 dólares por persona, que le hacen acreedor a tener un caballo. Habrá aperitivos y grandes premios. Para detalles, llame a Shelli Kirschner, al (760) 3554900.

» ENERO 25-27

La Cámara de Comercio de Calipatria invita a su primer Festival del Cítrico, que se llevará a cabo en el Aeropuerto de aquella ciudad. Habrá muestra de frutas, juegos mecánicos, jardín de la cerveza, concurso de tamales y premios en efectivo, además de otros concursos, subastas, música en vivo, comida,

bebidas y baile. Para detalles, llame a María Nava-Froelich al (760) 550-2606.

» ENERO 30

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 GEORGINA DE LA PAZ Reportera - 760-337-3448 TANIA PAMANES, Coordinador Gráﬁco 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171

La Agencia para PerENTREGAS sonas Mayores llevará a cabo su Octavo Día Precios sujetos a impuesto local y del estado Anual de Apreciación para Personas Mayores Entrega en la ciudad de 10 de la mañana a 2 $24.00 al año de la tarde en el Ediﬁcio de la Guardia Nacional Fuera de la Ciudad de El Centro, ubicado en $28.00 al año el 310 al sur de la Calle Cuarta. Además de inEntrega por correo dentro SUSCRIPCION formación sobre servidel condado cios y de salud, tendrán Circulación $50.00 al año 760-337-3456 exámenes gratuitos de circulation@ivpressonline.com Entrega por correo fuera presión sanguínea, endel condado PUBLICIDAD tretenimiento, aperiti$55.00 al año vos, bebidas y otras 760-335-4645 cosas más. Para detalles, llame al (760) 339Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert 6425. Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Solo $99 Dólares para Entrar

Holtville Gardens Seniors Apartments Apartamentos Económicos Caracteristicas de la comunidad Renta especial

1 Rec., 1 Baño desde $390 a $499 2 Rec., 1 Baño desde $490 a $621 Precios sujetos a cambio, hay restricciones en ingresos, edad y número de personas.

Lláme al (760) 356-5970 Av. Holt No. 950, Holtville, CA 92250

• Bonos de la Sección 8 Bienvenidos • Accesibilidad para incapacitados • Patio y Área para BBQ • Salón de Eventos • Servicio de Mantenimiento las 24 Hrs. • Amable Servicio al Cliente • Servicio de Transportación Gratis

Visítenos por internet en: www.CICMcommunities.com "

LOCAL

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL » POR FALTA DE RESPALDO

mil 730 personas visitaron las Dunas de Imprial 117 durante el Año Nuevo, de acuerdo a información de la Oficina Federal para el Manejo de Tierras.

» A LA “LUZ”

Cambia de domicilio Busca IID evitar alza centro de cáncer ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

La directora del lugar asegura que los servicios seguirán siendo gratuitos GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

Desde el pasado 7 de enero el Centro de Recursos para el Cáncer del Desierto (CRCD) cuenta con nuevas oficinas ubicadas al interior del Centro Profesional del Valle, en el 444 de la Calle Octava en El Centro. Diana Peacher, directora ejecutiva de la organización, comentó que este cambio se debió a que las oficinas en el 1463 de la Calle Cuarta eran donadas por el Hospital de los Pioneros, pero que este año el contrato de arrendamiento no fue renovado. Agregó que durante seis años el Hospital de Brawley donó la renta y pago de servicios al CRCD y aunque ahora tendrán que pagar renta, Peacher se mostró confiada en que la comunidad seguirá apoyando con sus donativos y en los distintos eventos y campañas que organizan durante el año. “Al término del contrato, el hospital no lo renovó, así que tuvimos que dejar las oficinas, pero apreciamos lo que el hos-

Diana Peacher, directora del Centro de Recursos para el Cáncer del Desierto. GEORGINA DE LA PAZ

pital hizo por nosotros, todo el apoyo, por la donación del espacio por seis años, y el impulso que nos dio para continuar con nuestras puertas abiertas”, expresó. Peacher comentó que los servicios que ofrecen a los mil 600 pacientes de cáncer en el Valle Imperial seguirá siendo el mismo, con la diferencia de que las nuevas oficinas brindarán más espacio y privacidad, sobre todo a las personas que vayan a entrevista. La Directora indicó que, a pesar de que ahora cuentan con un gasto extra, los servicios seguirán siendo gratuitos, ya que desde el inicio de la organización ése fue su compromiso para con la comunidad. “Sería injusto tratar

cobrar algo a nuestro clientes, porque nosotros sabemos cuál es su situación financiera, sería una injusticia cobrar por un servicio que ellos necesitan, especialmente durante el tiempo cuando presentan condiciones críticas de la enfermedad”, dijo. Recordó que entre los servicios que ofrece el CRDC se encuentran el de apoyo emocional, informativo y educativo sobre lo que es la enfermedad y a lo que se va a enfrentar, apoyo en la búsqueda de un seguro, o programas federales y estatales que ayuden al paciente; así como transporte. Peacher señaló que ya está en contacto con las clínicas de oncología de El Centro y Brawley, y con la clínica de radiación para apoyar al CRDC, además del Hospital de los Pionero, que continuará ofreciendo algún tipo de apoyo. El número telefónico es el mismo, señaló Peacher, al recordar que los pacientes pueden comunicarse al (760) 3536281, para pedir indicaciones sobre las nuevas oficinas. Explicó que mantendrán también el mismo horario de 9:00 de la mañana a 5:00 de la tarde de lunes a jueves y los viernes para citas.

La Mesa Directiva del Distrito de Irrigación de Imperial busca con un nuevo ajuste evitar el alza a las tarifas eléctricas, tal y como se había propuesto originalmente. El 18 de diciembre, los directores decidieron retrasar la decisión de convocar a audiencias públicas para analizar el aumento. En su lugar, la recomendación fue revisar la fórmula del Ajuste por Costo de Energía (ECA)

como alternativa al incremento a la tarifa eléctrica base. Greg Broeking, Oficial Financiero en Jefe del Distrito, propuso ahora eliminar el costo componente de la electricidad, pagando el aumento de los fondos de estabilización, para evitar el impacto a los clientes. El costo componente es una especie de crédito de 99 centavos por kilowatt vendido, y que va incluido en la fórmula del ECA, el cual proviene de los ingresos base de electricidad. El funcionario explicó

que los fondos de estabilización de tarifas permitirán mantener reservas adecuadas de efectivo y ayudarán a cumplir los requisitos de cobertura de la deuda en 2013, además de que se tendrá un servicio confiable y adecuado. En 2012, Broeking aseguró que la tarifa eléctrica base debía subir este 2013 para mantener la estabilidad fiscal. Ahora, las autoridades están convocando a audiencias para febrero próximo en El Centro y La Quinta para analizar la nueva medida.

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

VIENE DE LA PORTADA

NECESITAN DONADORES DE MÉDULA ÓSEA

Buscan esperanza de vida para Lalito GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

esde hace cuatro años, Eduardo Cambre Mondragón, de 12 años de edad y originario de Mexicali, ha luchado contra un cáncer que lo ha mantenido en tratamiento, entrando y saliendo del hospital. Sin embargo, a pesar de su condición, su ánimo no decae, haciéndose más fuerte y enseñando una lección de vida a todo a quien que lo rodea, expresó Víctor Cambre, padre de Lalito, como es conocido. Cambre recordó que en octubre de 2009, lo que pareciera una infección acompañada de fiebre, se convirtió en una serie de análisis y estudios lo que culminó en un diagnóstico de linfoma no-Hodgkin, donde el doctor le dio un 60 por ciento de probabilidades de vida. Después de iniciar con las quimioterapias, el padre de Lalito dijo ver cómo el cuerpo de su hijo se iba debilitando y causando daños en las venas debido a los tratamientos, por lo que el médico decidió colocarle un aparato especial en el pecho, llamado portacath, que le permitiría llevar una vida normal los próximos tres

Eduardo Cambre Mondragón, captado durante un partido de beisbol. CORTESÍA FAMILIA CAMBRE

años hasta finalizar el tratamiento. “Mi hijo se puso muy contento, porque ya podía salir de la casa, lo único que él quería era salir y jugar el beisbol, y el portacath le permitió eso. Él ha sabido salir adelante con fe y fortaleza, cada día me sorprende ver cómo enfrenta las cosas con ánimo y voluntad”, comentó. A dos semanas de terminar el tratamiento, Lalito sufrió una recaída a principios de enero, por lo que tuvo que ser intervenido quirúrgicamente.

Cambre señaló que fueron momentos críticos, donde fueron pocas las esperanzas que le dieron. Ahora Lalito necesita un trasplante de médula ósea, lo que aumentaría sus probabilidades de vida a un 90 por ciento, por lo que la asociación Amigos de Alejandro del Valle Imperial, llevará a cabo el sábado 19 de enero, un evento para el registro de posibles donantes. El evento se llevará a cabo de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde en el restaurante Denny’s

de Calexico. Elva Quezada, presidenta de la mencionada asociación, explicó que los posibles donantes deberán llenar un cuestionario, cuyas respuestas arrojarán si son candidatos o no. Señaló que, de ser elegibles, se les tomará una muestra de saliva, la cual será enviada al Registro Nacional de Médula Ósea y las personas que resulten donadores formarán parte de las listas. A pesar de que Lalito es originario de Mexicali, esto no afecta el proceso de donación, ya que el registro es mundial, y es a través del médico del paciente como se hace la solicitud, explicó Quezada. La activista local agregó que son miles los que están inscritos y que es probable que ninguno haya sido compatible con el afectado. Recordó que hace seis años se llevó a cabo el mismo registro de donantes en el Valle Imperial para su hijo Alejandro y Adrián Pacheco, con el cual se logró reunir 180 muestras de donantes. Ahora, la titular de Amigos de Alejandro espera alcanzar los 230 posibles donantes, lo cual permitirá no sólo que Lalito pueda salir beneficiado, sino cualquier otro

niño que necesite un transplante de médula ósea, por lo que invitó a la comunidad del Valle Imperial a ser donadores. “Este tipo de actos nos humanizan y nos hacen más conscientes, todos debemos preocuparnos por el prójimo, porque nunca sabemos cuándo nosotros vamos a necesitar de él”, expresó. En entrevista, Lalito expresó sentirse bien y con muchas ganas de salir adelante. Dijo tener fe de que encontrarán un donador y que, mientras tanto, continuará cuidándose y comiendo sanamente. “Yo quiero darle gracias a mis papás, que es de donde saco fuerza para seguir adelante, porque siempre están conmigo, a mí no me gusta platicar de lo que tengo, sólo con un amigo y sólo cuando me hacen algo muy fuerte”, agregó. Lalito cursa el sexto grado de primaria en la Escuela Gabriela Mistral de Mexicali. Aseguró que su materia favorita es español y que le gusta jugar beisbol, aunque le gustaría ser ingeniero cuando crezca. Desde los cuatro años juega para el equipo de beisbol de los Bravos de Mexicali y dijo que es una de las cosas que más extraña cuando está en tra-

tamiento, además de la escuela. Por parte, el padre de Lalito explicó que como padres no pueden ser los donadores, ya que nada más hay un 50 por ciento de compatibilidad. Añadió que ya le han hecho estudios a dos de sus hijos menores, quienes lamentablemente tampoco son compatibles, por lo que solo falta hacerle estudios a la hermana mayor. Para que el trasplante sea un éxito, afirmó, debe de haber al menos un 90 por ciento de compatibilidad. Cambre comentó que, como familia, han hecho todo para cuidarlo y darle la mejor calidad de vida posible, tratándolo principalmente como si no estuviera enfermo y además de la medicina tradicional, han optado por una dieta a base de frutas, verduras y jugos naturales. “Todos lo quieren mucho. A donde va, dicen que tiene algo que hace sonreír a cualquiera. Yo me mantengo con fe en Dios, su fortaleza me sorprende y me da más fuerzas a mí, nunca dejó de jugar beisbol, gracias a Dios, siempre se ha mantenido estable y en buena condición”, dijo el padre de Lalito.

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

BREVES LOCALES

» EN EL CENTRO

Arranca obra de nueva estación de autobuses GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

Con una inversión de 4.7 millones de dólares dio inicio la construcción de la nueva estación de autobuses de la empresa Imperial Valley Transit (IVT), la cual estará ubicada en Calle séptima y State en El Centro y lista para iniciar operaciones en diciembre próximo, informó Mark Baza. En el marco de la celebración de arranque de obra, el director ejecutivo de la Comisión de Transporte del Condado de Imperial (ICTC), indicó que son 2 mil personas las que hacen uso de este servicio diariamente y unas 55 mil al mes. Agregó que desde 1999 se había venido gestionando el recurso para poner en marcha este proyecto, el cual vendrá a mejorar el servicio en to-do el Condado. La obra, que estará a cargo de la compañía constructora Hazard Construction y Griffin-Lyon Inc., la cual ofrecerá sus servicios de gestión y construcción, contará además del edificio con baños públicos, aéreas verdes,

Sedalia Sanders, Concejal de la Ciudad de El Centro, habla a la audiencia durante el evento oficial. GEORGINA DE LA PAZ

sala de espera, subestación de policía, estacionamientos para bicicletas y un periódico mural con información de la Ciudad. Baza señaló que esta estación vendrá a remplazar el actual paradero ubicado en Calle 14 y State, donde se concentran todas las rutas provenientes de los distintos puntos del Condado y el cual podría convertirse en una parada. La nueva estación podrá albergar hasta ocho unidades al mismo tiempo, además se realizarán

cambios en el callejón entre las Calles Sexta y Séptima, y se colocará un cruce de cuatro altos en la intersección entre Calle Séptima y State. Con un costo de 3.6 millones de dólares, también se adquirió una nue-va flotilla de 18 camiones, la cual incluye diez unidades de 44 pies y ocho de 25 pies, indicó Baza. Ante la construcción de la nueva estación, se le cuestionó al funcionario si se prevé un incremento en el costo del servicio, el cual es de un dólar por

viaje. Baza dijo que sí se ha anticipado un incremento en los próximos años, el cual deberá ser evaluado por la mesa directiva del ICTC. El funcionario agregó que el aumento es necesario, aunque siempre se ha mantenido manejable para los pasajeros, quienes en su mayoría no pueden pagar demasiado por el servicio. Por su parte, la planificadora de tránsito, Kathy Williams, comentó al respecto que aunque la tarifa por viajes es de un dólar, también se aplican descuentos a adultos mayores y estudiantes. Añadió que la tarifa será evaluada en abril próximo, a partir de los fondos federales, estatales y locales con los que se cuenta, y aunque dijo que podría darse el aumento, no se aventuró a decir de cuánto podría ser. Williams explicó que en caso de darse un incremento en la tarifa, éste no se daría a partir de la construcción de la nueva terminal, ya que existen varios factores que deberán ser analizados.

Debra Porter, Coordinadora Interina de Elecciones del Condado de Imperial (de espaldas), toma el juramento como Supervisores del Condado a Mike Kelley, del Distrito 3; a Ryan Kelley, del Distrito 4 y a Jack Terrazas, del Distrito 2, luego de que los tres fueran electos a sus cargos. El ex Concejal de Brawley, Ryan Kelley, fue electo durante un proceso electoral en el que venció a su colega, Sam Couchman, mientras los otros dos fueron reelectos sin comicios algunos, ya que no tuvieron contrincante. GEORGINA DE LA PAZ

■ Diane Altamirano, Juan Ulloa, Christopher

Plourd, y Brooks Anderholt rindieron protesta como jueces de la Corte del Condado de Imperial. ■ Ruth Montenergo, ex Jueza de la Corte Superior del Condado de Imperial, fue nombrada por sus ex colegas como nueva Comisionada de Apoyo Familiar. ■ Jerry Brown, Gobernador de California, lanzó una

convocatoria de elección especial dentro del Distrito 40. Las primarias se llevarán a cabo el 12 de marzo y las generales el 14 de mayo. ■ La Ciudad de El Centro advirtió a la comunidad que varios residentes han recibido solicitudes de cobertura de seguros por agua y líneas de drenaje, las cuales no son respaldadas por el gobierno local, ni se exigen para recibir el servicio. ■ Jacob Curiel y su padrastro, Floyd Johnston, fallecieron tras sufrir un accidente aéreo cerca de Porterville, luego de que la avioneta en la que iban a Fresno se viniera abajo. ■ La Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Calexico, sin la presencia de Joong Kim, solicitará una opinión a la Procuraduría General del Estado, para saber si el también Concejal de la Ciudad puede o no seguir sirviendo a ambos órganos de gobierno. ■ Dallas Tonsager, Subsecretario de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, anunció la entrega de un préstamo por 3 millones de dólares para la construcción de los Apartamentos Las Palmeras en Imperial, que constará de 56 unidades habitacionales para empleados del campo de bajos ingresos, a quienes también apoyarán con el pago de renta. ■ Juan Vargas rindió su juramento como nuevo Congresista por el Distrito 51, el primer latino en ocupar el cargo en la historia. ■ Manuel Pérez, Asambleista por el Distrito 56, fue designado a formar parte de los Comités de Organización de Gubernamental; Salud; Empleo, Desarrollo Económico y Economía; Ingresos e Impuestos y Reglas.

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

CORTOS POLICIACOS

BREVES

indocumentados, identificados como Raúl Merino País, 5Torresinmigrantes Omar Hugo Velásquez Morales, Amado Virgen Pérez, Hermelando Galván y Salvador Arellano Lujano, fueron condenados a entre 12 y 34 meses de prisión por volver a Estados Unidos tras su deportación.

EL CENTRO

Arrestan varón con droga José María Félix, de 56 años de edad, fue asegurado por elementos de la Unidad de Crimen Fronterizo de la Policía de Calexico, durante una detención de tránsito rutinaria, en la cual le descubrieron 30 libras de cocaína. El arresto se registró el viernes 28 de diciembre pasado en la esquina de Calle Quinta y Brawley, con 13 paquetes de la droga, cuyo valor asciende a 250 mil dólares. Luego de su arresto, Félix fue trasladado a la Cárcel del Condado de Imperial por posesión y transporte de narcóticos paar su venta. CALEXICO

Detienen a chofer prófugo Rafael Anderson Gómez fue detenido en la garita centro, luego de protagonizar un intento de fuga de un oficial de la policía. El sujeto, quien estaba en libertad condicional, circulaba a eso de las 4 de la tarde del lunes 31 de diciembre a bordo de un Chevrolet Monte Carlo, modelo 2001, cuando fue reconocido por el oficial, Miguel Carbajal, ya que había tenido contacto policíaco con él anteriormente. El agente intentó detenerlo, pero Anderson Gómez intentó huir, llevando el automóvil en sentido contrario hacia el sur sobre la Avenida Emerson, indicó el Detective, Manuel Ceja. El sospechoso siguió su marcha en sentido contrario por la Calle Segunda y la Avenida Imperial, casi golpeando a un controlador de tráfico. Debido a la presencia de automóviles por las largas filas, Anderson Gómez trató de huir por las vías del ferrocarril, perdiendo el control de la unidad e impactando a otros dos vehículos, causando daños mayores. El prófugo trató de cruzar a pie a territorio mexicano, donde elementos del Sistema de Administración Tributaria lo detuvieron y entregaron a la Patrulla Fronteriza, que lo identificó como ciudadano americano, y no como mexicano, tal y como el individuo dijo a las autoridades mexicanas. Anderson Gómez fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial bajo los cargos de asalto con arma mortal, evasión y violación de libertad condicional. EL CENTRO

Rechaza su culpabilidad

José Antonio Cisneros, de 31 años de edad, quien es acusado de haber asesinado a su madre y haber intentado quitarle la vida a su hermana en noviembre pasado, se declaró no culpable de los cargos que se le imputan. Apoyado por Henry Yorgey, abogado de la defensoría pública, el acusado se negó a tener un juicio rápido. La conferencia previa al juicio se llevará a

Jesús Cardona, de 19 años; Manuel Camacho, de 21 y un menor de 16, fueron asegurados por la policía de Calexico, luego de que el primero chocara ocho vehículos que se encontraban estacionados en las afueras de la Escuela Rockwood, donde se realizaba una práctica deportiva. El chofer fue asegurado por varios delitos, como manejar intoxicado. CHELCEY ADAMI/IV PRESS cabo el 14 de marzo próximo. Cisneros es acusado por haber asesinado a su madre, Sylvia Cisneros, enfermera de un hospital local, cuya muerte causó conmoción entre la comunidad de esta frontera. También se le acusa de haber intentado asesinar a su hermana, Melissa, el 20 de noviembre pasado en su domicilio de Calexico, mientras estaba intoxicado por metanfetamina. Fuentes cercanas al homicidio revelaron a la redacción revelaron que la mujer fue asesinada tras haber sido golpeada con unas pesas y posteriormente estrellando su cabeza en diversas ocasiones en el piso, dejándole la masa encefálica de fuera. IMPERIAL

Ubican robo de hidrantes

Más de dos docenas de hidrantes han sido dañados y robados en el último mes, causando cerca de 50 mil dólares en daños, informó el Departamento de Bomberos del Condado de Imperial, a través de un comunicado de prensa. En el documento se le pide el apoyo a la comunidad para reportar el robo o daño de los hidrantes de agua, ya que esto no solo provoca que el aparato quede fuera de servicio, sino también que están afectando la infraestructura necesaria para el combate de incendios, los sistemas de riego y otros hidrantes. Las ciudades más afectadas son Brawley, Calipatria, El Centro, Heber e Imperial. Cada ciudad se hará responsable de reponer los hidrantes, cuyo costo individual es de aproximadamente 2 mil dólares.

El comunicado señala que esta situación pudo haberse dado debido a la demanda del metal chatarra. Las autoridades explicaron que el proceso para adquirir el metal consiste en que los ofensores cortan el acceso de agua, permitiéndoles el desmantelamiento de los hidrantes y retirar el metal de valor. La Asociación de Jefes de Bomberos del Condado de Imperial caliﬁcó la situación como critica, al considerar que puede llevar a consecuencias graves, como la falta de agua en situación de emergencia y la pérdida de propiedades y vidas humanas. El comunicado reitera la participación de la comunidad haciendo la denuncia correspondiente a los departamentos de policías y bomberos locales, sin tratar de impedir el robo. Las personas que resulten culpables de robo de hidrantes pueden enfrentar cargos de delito mayor y hasta tres años de prisión, indica el documento. EL CENTRO

Cae ladrón de camioneta

José Antonio García, de 23 años de edad, fue asegurado la mañana del domingo 6 de enero, luego de protagonizar una persecución policiaca por las calles de El Centro. Jeff Mason, Comandante de la corporación, dio a conocer que alrededor de las 8:30 a.m., se reportó el robo de una Ford Van, modelo 1997, en la cuadra 100 de la Avenida West Brighton. Un oﬁcial ubicó el vehículo una hora después en la cuadra 300 de la Calle Smoketree. El agente le indicó al chofer que se detu-

viera, quien hizo caso omiso, por lo cual dio inicio la persecución que llevó al conductor a impactar varios automóviles localizados en un estacionamiento. El sospechoso llegó a viajar a unas 80 millas por hora e incluso a casi atropellar a uno de los oﬁciales. En Calle Sexta y Avenida Orange, los agentes aplicaron una técnica de intervención de persecuciones, la cual orilló a la camioneta a girar en varias ocasiones y detenerse. García, en lugar de entregarse, hizo una serie de movimientos que hicieron pensar a los agentes que sus vidas corrían peligro, por lo cual dispararon contra el sujeto, sin llegar a herirlo. García fue asegurado y enviado a la Cárcel del Condado de Imperial, por los cargos de gran hurto vehicular, evasión criminal, asalto con arma mortal, chocar y huir y posesión de propiedad privada. Las autoridades le impusieron una ﬁanza de 25 mil dólares. Los agentes fueron ubicados en ausencia administrativa mientras se llevan a cabo las investigaciones. Mason indicó que ninguna persona salió lesionada en el percance. EL CENTRO

Asesinan a un adolescente Un joven de 17 años de edad, cuya identidad no fue revelada oficialmente, falleció luego de haber sido herido el fin de semana. El joven, quien fue identificado por fuentes no oficiales como Martín Garza, originario de Brawley, fue hallado herido por arma punzo-cortante a las 2 a.m. del domingo 6 de enero cerca de la Calle Séptima y Avenida Commercial de El Centro. El joven, quien jugaba con los Linces de la Preparatoria de Brawley, fue enviado a un hospital, donde falleció. Jeff Mason, Comandante de la Policía de El Centro, dijo que la actividad de las pandillas pudo ser factor en el homicidio, al expresar su confianza de dar con el paradero de el o de los sospechosos. El comandante se negó a proporcionar mayores detalles sobre lo ocurrido para no entorpecer la investigación. La tarde del lunes, la comunidad de Brawley llevó a cabo una vigilia en el Campo Warne en memoria del joven jugador. El sábado, la comunidad organiza un lavado de carros a fin de obtener fondos para el funeral del joven enel 1040 de la Calle Main de Brawley, de 8 a.m. a 2 p.m., y a partir del mediodía, se venderán platillos de barbacoa a 6 dólares en el Salón Hidalgo, del mediodía a 5 p.m. La noche del lunes, los detectives arrestaron en Heber a Martín Gabriel Andrade, de 19 años de edad, junto a varios artículos de evidencia relacionada al crimen. El sospechoso, miembro de una pandilla de El Centro y quien ha sido arrestado en varias ocasiones, se le impuso una fianza de 1 millón de dólares.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA

PRESIDENCIA...

Ya se disipó la duda sobre quién sería el nuevo Presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Imperial. Y es que de acuerdo a la rotación regular, le correspondía al representante del Distrito 4 ocupar dicho cargo. Originalmente, le habría tocado a Gary Wyatt ser el presidente, pero debido a su salida y posterior elección del ex Concejal de Brawley, Ryan Kelley, el cargo habría quedado en manos de este último. Sin embargo, para ocupar la presidencia, se requiere no oficialmente haber sido integrante de la misma durante algunos años. Por este motivo, los supervisores decidieron brincarse a Kelley y designaron al Supervisor del Distrito 5, Ray Castillo, quien ya lleva dos años en la Junta, como su presidente. El problema es que la rotación tendrá que cambiar nuevamente en uno o dos años, ya que el Kelley de Brawley (el otro, Mike, es de Imperial), deberá ocupar la presidencia tarde que temprano. Muy seguramente esto no pasará en 2014, cuando le corresponda el turno a John Renison, del Distrito 1, quien ese mismo año estará en búsqueda de la reelección. Por lo tanto, muy seguramente la disputa será entre Jack Terrazas, del Distrito 2 y quien ya fue presidente en su primer período, y el Kelley de Brawley.

TODO SUBE...

Tal parece que para todos los niveles de gobierno, los estadounidenses ya salimos de la crisis y vivimos en la abundancia. De otra forma no se entenderían tantos y tantos aumentos a los precios de los servicios públicos.

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez Ya el Distrito de “Irritación” de Imperial lanzó su amenaza de subir el precio de la electricidad en el Valle Imperial. Por lo pronto, las autoridades locales juran y perjuran que vamos a pagar menos que en 2010, pero nunca afirman que vamos a pagar más que en 2012, esto para confundir a la población. Además, la reciente aprobación del aumento temporal de impuestos en el estado durante las elecciones de noviembre obliga a subir el cobro por las ventas en California, que deja a Calexico con la tasa más alta en el Valle Imperial. A nivel federal, la reciente aprobación del pacto fiscal entre Demócratas y Republicanos dejó el impuesto al Seguro Social como se cobraba antes. Si usted no se ha dado cuenta, su cheque segurito le llegó un poco recortado por este motivo. El caso es que este cobro pasó de 4.2 a 6.2 por ciento, lo que significa un aumento de casi 50 por ciento. Por si esto no fuera poco, el Presidente Barack Obama autorizó a su Director de Servicios de Inmigración y Ciudadanía, Alejandro Mayorkas, cobrarle un “extra” a quienes soliciten una visa de residente permanente. La cifra asciende a 165 dólares adicionales que se empezarán a cobrar a partir del 1 de febrero. Argumentan que se trata de una tarifa de recuperación del costo ocasionado a la agencia por el procesamiento de los trámites de quienes buscan venir-

se legalmente a los Estados Unidos. Este cobro adicional es aparte a lo que cobra el Departamento de Estado por hacer exactamente el mismo trabajo en sus consulados y embajadas, donde el precio es de 650 dólares, incluida la solicitud y el procesamiento de la misma. Esta es la forma en que el residente de la Casa Blanca le paga a los latinos por haberlo retenido en el cargo. LA ESTRELLA...

No me sorprende que el beisbolista originario de Brawley, Sergio Romo, haya sido detenido, esposado y citado a comparecer ante un juzgado de Las Vegas por conducta agresiva en el aeropuerto de la “Capital del Pecado”. Muchas “estrellas” que pierden el piso así se comportan cuando se les sube la fama y generan fortuna. El pelotero, ganador en dos ocasiones de la Serie Mundial, ha dejado de ser el pequeño jugador de las escuelas locales y se ha transformado en toda una celebridad, cambiando totalmente su perspectiva de vida, pero haciendo a un lado sus orígenes. Se lo digo porque no son pocas las personas que convivieron con él en su juventud y se han topado con el beisbolista en la norteña ciudad y, sencillamente, han recibido el desprecio de Romo. El muchacho tiene que volver a poner los pies en la tierra y dejarse de cosas. Si bien lo suyo es el beisbol profesional, no le caería nada mal unas clases de humildad y sencillez, tan escasas entre personas muy importantes. Que recuerde que es gracias a la afición que está donde está.

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

GENERAL

MEXICALI

empleados de la Procuraduría General de Justicia del Estado 831 han sido removidos de sus cargos en el actual gobierno, destacando 250 agentes ministeriales y 172 ministerios públicos.

» CONSTRUCTORES DEL ESTADO

BREVES

Piden aumentar inversión en obra

■ Nolberto González Grajeda, Director de Ingresos

La inversión privada en el sector se vio severamente disminuida tras la crisis del 2008

■ Nancy Sánchez, Diputada local del PRI, exhortó al gobierno estatal a instalar una mesa de trabajo junto a empresarios y sindicatos para otorgar el apoyo alimentario a trabajadores, tal y como lo establece una nueva ley federal. ■ Marco Antonio Vizcarra, Diputado local del Partido Estatal de Baja California, anunció su renuncia al instituto político, junto al Regidor de Mexicali, Carlos López Montijo y otros seis líderes del partido, debido a que, según denunciaron, la dirigencia ha traicionado los valores y principios del partido, al denunciar intimidación, descalificación y represión. ■ Daniel de la Rosa Anaya, Secretario de Seguridad Pública del Estado, encabezó la ceremonia de arranque de la “Campaña de Donación de Armas de Fuego y Artefactos Explosivos 2013”, la cual permitió que el año pasado fueran entregadas 433 armas en todo el estado, de las cuales 82 correspondieron a Mexicali.

REDACCIÓN

■ Carlos Flores Vázquez, Secretario de Infraestructura y Desarrollo Urbano del Estado, aseguró que en este 2013 se espera invertir mil 200 millones de pesos en obras, pero dependiendo de la federación, el monto podría ascender a 2 mil 200 millones de pesos.

Adelante Valle

MEXICALI — Edmundo Guevara Márquez, Presidente del Consejo Consultivo de la Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción (CMIC) en Baja California, pidió a los gobiernos federal, estatal y municipal a invertir más recursos en obra pública lo antes posible. Durante la ceremonia de arranque de obras de la ampliación del Blvd. Manuel Gómez Morín (Periférico), encabezada por el Gobernador del Estado, José Guadalupe Osuna Millán, el líder de los constructores demandó también revisar los proyectos de obra pública del 2013. “Es un hecho que las urbes tienen un crecimiento constante que exigen mayor infraestructura, y es de vital importancia revisar los proyectos prioritarios, por lo que les solicitamos, Señor Gobernador, una pronta reunión del Consejo Estatal de Infraestructura”, expresó

del Estado, dio a conocer que durante enero se descontará un 12 por ciento a los automovilistas que paguen el canje de sus tarjetas de circulación.

■ Alejandro Mungaray Lagarda, Secretario de Desarrollo Económico, informó que hasta octubre pasado, Mexicali logró captar 440.8 millones de dólares en inversiones, lo que representa el 25.9 por ciento de un total registrado en todo el estado.

José Guadalupe Osuna Millán, Gobernador de Baja California (izquierda) y Edmundo Guevara Márquez, líder de los constructores del estado, captados en el evento. CORTESÍA CMIC-BC

Guevara Márquez. Los constructores del estado se han visto severamente afectados desde la crisis del 2008, ya que la inversión privada se redujo de manera importante. El líder de los constructores indicó que las empresas afiliadas a la CMIC tienen la capacidad para realizar las obras que requiere el Estado, por lo que solicitó el apoyo a las compañías socias para refrendar su compromiso para el desarrollo y crecimiento de un México Sustentable. La obra del Periférico que llevará a cabo la Secretaría de Infraestructura y Desarrollo Urbano

(Sidue) costará 59 millones de pesos del Programa Prospera, creado precisamente en reacción a la crisis económica. “Obras como esta ampliación le están cambiando la cara a Mexicali, incluido el valle”, dijo el mandatario estatal. Carlos Flores Vásquez, titular de SIDUE, destacó que la ampliación del bulevar beneficiará a esta zona de la ciudad que ahora será más segura, ágil y resolverá el problema de contaminación, ya que debido a la presencia del dren los vecinos padecían por el almacenamiento de basura, malos olores y en ocasiones accidentes.

El bulevar constará ahora de dos carriles de circulación y uno de acotamiento en un tramo de 3.13 kilómetros entre Blvd. Lázaro Cárdenas y Calzada Cetys, así como de luminarias alimentadas con celdas solares. Jae Chul Nam, Vicepresidente de la empresa Skyworks Solutions México, explicó que la obra ayudará a movilizar a los más de 2 mil 600 empleados que laboran en la planta ubicada en la esquina con Calzada Independencia. Se espera que la obra quede terminada a me diados de junio, a unas semanas de las elecciones estatales.

■ Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexicali, anunció un aumento salarial de 4.5 por ciento a los casi 2 mil policías municipales, quienes además contarán con un fondo de 14 millones de pesos para su retiro y empezarán a recibir casas a través de Infonavit. ■ Gabriel Antonio Mazas Tovar, Coordinador Educativo del Sistema Educativo Estatal (SEE), indicó que del 20 de diciembre al 6 de enero se reportaron diez incidentes de robos y vandalismo contra escuelas, ocurridos durante el período vacacional navideño. ■ Manuel Aguilar, Secretario de Planeación y Finanzas, dio a conocer que los ayuntamientos recibirán en 2013 5 mil 264 millones de pesos en recursos federales, de los cuales mil 567.6 millones corresponden a Mexicali. ■ Antonio Escamilla Díaz, Subdirector de Estadística y Análisis Económico de la SEDECO, informó que la tasa de desocupación en Baja California se ubicó en 5.9 por ciento en noviembre pasado, una baja comparada con el 7.15 por ciento de agosto y del 6.23 por ciento de octubre. ■ César Camacho, Dirigente nacional del PRI, negó que el instittuo político vaya a imponer al candidato a la gubernatura de Baja California, al afirmar que el abanderado deberá ser “un político muy profesional con claro sentido social”.

POLICIACA MEXICALI

BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

» EXPRESAN AUTORIDADES

■ Maricela Yépiz García, de 27 años de edad, falleció en

la Carretera Estatal 1, en el Ejido Jalisco, tras impactarse en un Toyota Pateo, color azul, modelo 1987, placas BGT5301, contra una Ford Expedition, color guinda, modelo 2002, placas BGZ9252, conducida por Marcos Montes Sánchez, de 46 años. ■ Tres hombres de de 29, 33 y 37 años fueron asegurados en el Fraccionamiento Valle del Pedregal, donde iban a bordo de un Honda Accord, color verde, modelo 1994, placas de California, el cual tenía reporte de robo y en posesión de 10 llaves “limadas” para abrir vehículos. ■ Ricardo Singh Urrutia y Juan Martín Costes Flores, ambos de 28 años, fallecieron en Prolongación Avenida Río San Angel, frente al Yonke El Alamo, tras volcarse en una Jeep Cherokee, modelo 1987, color amarillo, placas 778WCK. ■ Francisco Javier Días Ceceña de 24 años de edad, fue asesinado a balazos en Avenida Pedro García y Calle Cuenca Díaz en la Colonia Vicente Guerrero, por cuatro sujetos que huyeron en un Honda CRX, color guinda y modelo reciente. Jorge Alberto Bravo Díaz, de 24 años, resultó herido a balazos en la cara y varias partes del cuerpo. ■ Raúl “N”, de 55 años de edad, fue detenido por la Policía Estatal tras haber asesinado en su domicilio del Conjunto Urbano Esperanza a un sujeto de 30 años, piel morena, complexión robusta, pelo negro, de 1.60 metros, quien vestía pantalón azul de mezclilla, sudadera negra, quien junto a otros sujetos en una camioneta blanca ingresaron a su hogar, le dispararon y repelió la agresión, hiriendo de muerte al ahora occiso.

Combaten delincuencia

Titulares de agencias policiacas dieron a conocer que sus esfuerzos en 2012 rindieron frutos. Aquí las cifras: Menos delitos ■

La incidencia delictiva en Mexicali disminuyó 12 por ciento. ■ Robo con violencia y de vehículo bajó 12 por ciento. ■ En 2012, fueron detenidas 14 mil 350 personas por diversos delitos, un alza de 24 por ciento comparado con 2011.

■ Manuel Espinoza, alias “El Manny”, de 49 años de edad, fue detenido en la Colonia Santo Niño por agentes de la Policía Estatal Preventiva, ya que era buscado desde el 2010 en San Diego por violar su libertad condicional por el delito de tráfico de drogas. ■ Edwin Herrera Alvarado, de 26 años de edad, fue abatido por policías ministeriales en el Fraccionamiento Los Pinos, luego de que el fallecido intentara asaltar a los oficiales sin saber que pertenecían a la corporación policiaca, suscitándose una balacera en la que fue herido su cómplice Pablo “N”, de 15 años, y detenidos Juan Carlos Quintero Pérez, de 30 y Fernanda Herrera Alvarado, de 25, quien llevaba consigo un menor de 15 años. Tras el incidente intentaron huir en un Dodge Stratus, color gris, modelo 2000, en el cual chocaron en Blvd. Lázaro Cárdenas y Francisco L. Montejano. ■ José Francisco “N”, de 30 años de edad, fue asegurado en la Colonia Carbajal, luego de ser sorprendido agrediendo a los clientes de unos abarrotes con un arma calibre .32, color negra, con cinco tiros útiles. ■ Seis personas resultaron heridas luego de que un tren de Ferromex arrollara a un camion de pasajeros de la línea Atusa, modelo 2010, blanco con rojo, placas 9839ZND, conducido por Sergio Cadena Cota, de 60 años, quien se le atravesó al transporte. ■ Tres personas de entre 27 y 40 años fallecieron en el kilómetro 171 de la Carretera Estatal-Federal número 5, luego de que se volcaran en un pick-up Chevrolet Silverado, color blanco, modelo 2009, placas UY25721 de Sonora. ■ Pedro “N” fue herido y asesinado con arma punzocortante en el basurero del Ejido Jiquilpan, al parecer por Daniel Ceballos Sánchez, quien le robó una bicicleta al fallecido. ■ Aquilino Hugo Corcueras Cruz, de 31 años de edad, originario de Guerrero y residente del Ejido Luis B. Sánchez, asignado como agente municipal al Ejido Carranza del Valle de Mexicali, fue detenido por la Policía Municipal de San Luis Río Colorado, Sonora, quien junto al soldador, Jesús Armando Delgado Moreno, por hacerse pasar por policías federales en un Dodge Ram, placas de California y con estrobos policiacos.

Extorsión telefónica Aumentaron 23 por ciento las denuncias en 2012, un total de 8 mil 938. Disminuyeron los casos de personas que resultaron víctimas de este delito en 2 por ciento. Fuente: Daniel de la Rosa, Secretario de Seguridad Pública del Estado

■ También fueron arrestadas 290 personas por portar arma de fuego, decomisando 291 armas. ■ El año pasado se recuperaron mil 176 automóviles con reporte de robo. ■ Además se cumplimentaron mil 206 órdenes de aprehensión. ■ Con las cámaras de videovigilancia fueron

Menos asesinatos En Baja California se registraron 200 homicidios menos en 2012 que en 2011. El 80 por ciento de éstos están relacionados con el narcomenudeo. Indicó Rommel Moreño, Procurador General de Baja California

aseguradas 229 personas. ■ Un total de 24 elementos no aprobaron el examen de control y confianza, de los cuales 14 fueron destituidos. ■ Aumentó 37 por ciento el número de detenidos en 2012, comparado con 2011. ■ Hubo el año pasado 3 mil 586 personas detenidas.

Otros delitos El número de robos en todas sus modalidades se redujeron en un 12 por ciento en Mexicali. El año pasado se recibieron 50 mil 708 denuncias o números únicos de caso (NUC), de los cuales el 78 por ciento fueron resueltos. Dijo María Elena Andrade Ramírez, Subprocuradora de Justicia Zona Mexicali

■ La droga más decomisada fue la marihuana. ■ Las principales colonias fueron la Hidalgo y Pueblo Nuevo, así como el Fraccionamiento El Cóndor. Informó Marco Antonio Carrillo Maza, Director de Seguridad Pública Municipal de Mexicali

Incidencia La incidencia delictiva se redujo en un 12 por ciento en 2012, comparado con 2011. El robo de vehículos bajó 15 por ciento, el robo con violencia 17 por ciento y el robo habitacional y a comercio 5 por ciento. El 95 por ciento de los policías municipales han aplicado el examen de confianza. Reportó el Alcalde, Francisco Pérez Tejada Padilla

También recibimos electrónica en empeño e instrumentos musicales CG-10552582A

Abierto de Lunes a Sábado de 10 a.m. a 6 p.m.

Tel. (760) 339-9995 189 W. Main St. El Centro, CA 92243

10 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

DEPORTES

Priscilla Jaramillo (izquierda) y Yesenia Cerrillo, fueron seleccionadas por el diario Imperial Valley Press como las mejores raquetas del Valle Imperial en categoría dobles, luego de haber conquistado el título de la Liga del Valle Imperial, sin haber sufrido derrota alguna durante el torneo.

Pega jonrón… en HOLANDA REDACCIÓN Adelante Valle

Para Breanna Ruelas, el softbol es más que un deporte: es una oportunidad y algo divertido por hacer. Ruelas tenía 9 años cuando tomó por primera vez una pelota de béisbol, que más adelante la llevaría a un equipo semi-profesional en los Países Bajos. “El softbol ha sido mi vida desde que era pequeña, me gustaría practicar todos los días, jugar el fin de semana y todavía me consume, no puedo imaginar mi vida sin él. Si no fuera por el softbol, no habría sido capaz de experimentar todo lo que tengo”, expresó la originaria de Brawley. Ruelas creció jugando para varios equipos de softbol hasta la preparatoria, en la escuela Brawley Union High. Fue nombrada como la jugadora del año con el premio “All-Imperial Valley Press”, y en su último año recibió una oferta para jugar en la Universidad de Redlands. Después de cuatro años de haber iniciado en Redlands, recibió una llamada de Berend Mannessen, quien es el entrenador en jefe de los Hoofddorp Pioniers, en un pueblo en el municipio de Haarlemmermeer, al norte de Holanda, en los Países Bajos. Mannessen quería a Ruelas para

jugar en una liga semi-profesional nacional. Fue una oportunidad que Ruelas nunca vio venir. “No sabía qué pensar al principio”, dijo Ruelas, ahora de 22 años de edad. “Yo estaba en busca de trabajo y después hablé con mis padres y me dijeron que aprovechara la oportunidad porque era una que probablemente nunca vería otra vez. Así que la tome”. Mudarse a un país diferente puede resultar difícil para cualquiera, pero tan pronto como Ruelas bajó del avión tenía a una familia como apoyo. “Fue más diferente de lo que pensé, todo el mundo era muy agradable y cuando llegué al aeropuerto la mitad del equipo estaba allí para saludarme y eso me mostró que eran grandes personas”, dijo. Ruelas pasó más de cuatro meses en el extranjero, de mayo a octubre, compitiendo con equipos de todo el país como lanzadora, primera base y jardinera. “Fueron dos diferentes temporadas: la primera temporada jugué como lanzadora, primera base o jardinera. Cuando la temporada terminó, tuvimos un descanso y luego inició la segunda temporada en la que sólo lance”, agregó Ruelas. “La competencia no era tan intensa como en los Estados Unidos, pero aún así fue muy difícil”.

DEL BEISBOL LOCAL

Después de jugar en los Países Bajos, Ruelas volvió a Brawley con un renovado impulso para quedarse y desenvolverse en el softbol. Para suerte de la joven deportista, su hermano tenía un equipo juvenil de softbol con una vacante de entrenador. “Cuando volví, mi hermano me dijo: ‘Me vas ayudar a entrenar a mi equipo’”, dijo Ruelas con una sonrisa. “Pero no me importó porque yo quería aportar mi experiencia a las niñas y mostrarles que el softbol también puede llevarlas a algún lado”. Ruelas está entrenando al equipo Eclipse del Valle Imperial, para menores de 14 años. A pesar de que ya no está en el campo, Ruelas ha tomado el gusto por ser entrenadora. “Me gusta mucho entrenar y enseñar a estas niñas, disfruto de dar la espalda y ser capaz de enseñarles el juego mental, que es tan importante a esa edad, tengo muchas ganas de seguir siendo entrenadora hasta que sea lo suficientemente vieja para no hacerlo más”, comentó. En cuanto a volver al diamante, externó: “No estoy descartando la posibilidad de jugar de nuevo en alguna línea, pero por ahora soy feliz”. Traducción Georgina De la paz, con información de Ryan León/Imperial Valley Press

EN TORNEO REGIONAL

Seanez y Beltrán, al Salón de la Fama Alcanzan Rough Riders buenos resultados ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Los beisbolistas locales Rudy Seanez y Henry Beltrán serán inducidos al Salón de la Fama de la Red de Beisbol del Valle Imperial (IVBN), informó Rubén Niebla, presidente del organismo. La ceremonia oficial se llevará a cabo el lunes 21 de enero, a partir de las 6:30 de la tarde, en la Logia de las Aguilas (Eagles) de El Centro.

Las entradas al evento costarán 20 dólares y lo recaudado se destinará a la beca Fred Yturralde, que se otorga a estudiantes y atletas de todo el Valle Imperial. Niebla agregó que durante la ceremonia también van a ser reconocidos los jugadores de la selección sub-18 que participaron en la Serie Mundial Cecil Fielder, celebrada a finales de 2012 en Yuma, Arizona. Los locales quedaron en tercer lugar en dicho torneo.

REDACCIÓN Adelante Valle

BUCKEYE, Arizona — El equipo juvenil de lucha Rough Riders del Valle Imperial se trajeron a casa el segundo lugar del torneo Clásico Junior de Lucha, celebrado el pasado 15 de diciembre. De los 12 competidores del equipo local, ocho se ubicaron dentro de las categorías individuals en sus respec-

tivos pesos. Rubén Elizalde, en la categoría de 11 libras, obtuvo el primer lugar. Jimmy Alvarez, en las 88 libras; Nick Hart, en las 93, Gibby Carrillo, en las 118 y Keanu Bueno, en las 125, lograron el segundo lugar. En las 133 libras, Drake Martínez se ubicó en la tercera posición, lo mismo que Benjamín Alvarez, pero en las 83 libras. Isaac Delgado logró el cuarto puesto en las 180 libras.

DEPORTE REGIONAL

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

>>EN LA LIGA NACIONAL DE BALONCESTO PROFESIONAL

Amarra Soles cuarto lugar Pioneros está a tres juegos de los mexicalenses con dos partidos que restan en la temporada REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Soles de Mexicali amarró el pasado fin de semana el cuarto lugar general de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP). Su más cercano competidor, Pioneros de Quintana Roo, tiene tres victorias menos que los mexicalenses faltando un par de encuentros en la temporada 2012-2013. Los cachanillas tenían hasta los partidos del pasado fin de semana 29 victorias y 9 derrotas, que

Justin Griffin, delantero de Soles de Mexicali originario de Ontario, California, ha desempeñado un excelente papel dentro del equipo. SOLES DE MEXICALI

los ubicaba en el cuarto lugar general, mientras los quintanarroenses marchaban con 26 triunfos y 12 reveses. El pasado fin de sema-

na, Soles venció en el Auditorio del Estado a Osos de Guadalajara 94-58 y a Gigantes de Toluca 9587. La noche de este jue-

ves, Soles de Mexicali visitó a Abejas de Guanajuato y cierra la temporada el sábado 12, cuando reciba a Lechugueros de León.

Por su ubicación en la tabla general, Soles de Mexicali tiene garantizado jugar en casa al menos la primera serie de las finales de la LNBP, luego de la repesca a la que van los ocho equipos que lograron clasificar dentro de los 12 finalistas. Además, el equipo local podría mejorar en caso de que gane los dos últimos encuentros de la temporada y que Toros de Nuevo Laredo pierda cuando menos un partido o que Halcones Rojos de la Universidad Veracruzana pierda su último juego. De cualquier forma, Soles va a descansar en la primera serie de las finales y esperará a su rival, el cual saldrá de esta primera serie, para dar inicio a los cuartos de final, cuyas series son a ganar cuatro de siete partidos.

Ofrece disculpas Sergio Romo Adelante Valle

El beisbolista originario de Brawley, Sergio Romo, ganador de dos Series Mundiales con los Gigantes de San Francisco, emitió un breve comunicado en el cual expresó una sincera disculpa por el bochornoso incidente en el cual se vio involucrado en el Aeropuerto de Las Vegas en días recientes. El pelotero señaló que lo ocurrido le trajo una atención negativa a la organización de los Gigantes

de San Francisco y a sus fanáticos. Al volver de los festejos de fin de año en Las Vegas, el jugador intentó abordar un avión para volver a San Francisco, pero aparentemente olvidó su identificación, por lo que le negó el abordaje. Esto provocó una discusión entre los guardias y el beisbolista, que llevó a que interviniera la policía, que lo esposó y lo recluyó en una oficina del puerto aéreo. Romo fue multado y deberá comparecer próxi-

mamente ante la corte local. “Amo y respeto a los Gigantes, mis compañeros y nuestros fanáticos, y prometo conducirme a mí mismo en el future a la forma de los Gigantes de San Francisco”, agregó el pelotero. El incidente fue cubierto por varias organizaciones periodísticas, a las cuales el jugador se negó a dar declaraciones hasta la emisión de la disculpa, que fue ubicada en la página de internet de la organización beisbolística.

Cruz Azul 3-3 Morelia Monterrey 2-1 América Atlante 0-2 Pachuca Jaguares 0-3 Tigres Querétaro 2-2 León Santos 1-1 San Luis Tijuana 2-1 Puebla Atlas 1-1 Pumas Toluca 1-1 Chivas

JORNADA 2 Viernes 11 de enero América-Jaguares Chivas-Santos Sábado 12 de enero Pumas-Querétaro Tijuana-Morelia León-Tijuana San Luis-Cruz Azul Morelia-Monterrey Pachuca-Atlas Domingo 13 de enero Puebla-Toluca Tigres-Atlante

>>A SUS SEGUIDORES

REDACCIÓN

RESULTADOS DE LA LIGA MX

A pesar del frío, que se siente con mayor intensidad en las butacas del Nido, los aficionados siguen mostrando su apoyo a los Aguilas de Mexicali dentro de las finales de la Liga Mexicana del Pacífico, en las que enfrentan a los Venados de Mazatlán. Luego de ganar los dos primeros partidos en casa, el equipo cachanilla fue apabullados en tierras sinaloenses, perdiendo los tres encuentros en el ‘Teodoro Mariscal’. La serie volvió al Nido este miércoles, con triunfo de los Aguilas y continuó el jueves. El resultado se conoció después del cierre de la de la edición. AGUILAS DE MEXICALI

EL DESCENSO Equipo Puntos León 1.8889 Cruz Azul 1.6977 Tigres UANL 1.6512 Santos 1.6279 Tijuana 1.5962 Morelia 1.5930 Monterrey 1.5930 América 1.5581 Pumas UNAM 1.4535 Pachuca 1.4070 Toluca 1.3953 Chivas 1.3488 Jaguares 1.3256 San Luis 1.1512 Atlante 1.1395 Puebla 1.0581 Atlas 0.9419 Querétaro 0.9419

MARKETS "AA"

ACEITUNAS VERDES

$ 69

ACEITUNAS NEGRAS

$ 09

LECHE EVAPORADA

CHILES GÜERITOS

+CRV SODAS

BEBIDAS

CERVEZA

$ 19

"CAPRI-SUN" CAJA C/10 POUCHES

+CRV

99¢

2 LTS.

SALSA DE TOMATE

1799

5199

"SOMBRERO" SACO C/100 LBS.

FRIJOL PINTO

$ 59

BISTEK PULPA BOLA DE RES PARA MILANESA

$ 29

$ 59

MENUDO DE RES CALIDAD "IBP"

73¢

$ 00

LBS

$ 59 TOMATE

PAPAYA

PTE

$ 99

$ 69

LBS

$ 39

LOMO CON DIESMILLO ESPECIAL P/ASAR

$ 00

LBS

69¢

99¢

$ 19

PTE

$ 39

( VARIOS SABORES)

PTE

$ 29

( VARIOS SABORES)

TRIPITAS DE CAMARON MEDIANO BOLONIA EN WINIS EN RES BLANCO PAQUETE "BAR'S" PAQUETE "BAR'S" ESPECIAL P/ASAR (41-50) PAQUETE C/1 LB. (SALCHICHAS) PAQUETE C/1 LB.

89¢

MUSLITOS DE TOCINO REBANADO TOCINO SUELTO POLLO SUELTOS "BAR'S" #1 EN RECORTES "DRUMSTICKS" PAQUETE C/1 LB.

CARNES

+CRV

$ 99

MANZANA ROJA Ó VERDE

NARANJA

PAPA BOLSA 10 LBS

$ 28

2779

"RUSSET" "SWAN"

$ 99

PAQUETE #1, SACO 4/125/10 ROLLOS LBS (50 (48LBS) TOTAL)

PAPEL SANITARIO PAPA FRESCASUELTO

CARNE MAYOREO

1599 $

MAYONESA REAL

"SPRINGFIELD" "SPRINGFIELD" CAJA 24/15OZ. CAJA 12/30OZ.

ELOTE ENTERO

1369 $

(CAJA 24 / 75 PIES $25.79)

"MARUCHAN" "CUT-RITE" 12CAJA ROLLOS 12/2.5 /75OZ. PIES

SOPAPAPEL NOODLES ENCERADO EN VASO

3099

"SPRINGFIELD" "CARESS" (ICED CAJA TEA)DECAJA 48 /12/26.5 3.12 OZ.OZ.

TÉ C/JABON LIMÓN P/BAÑO Y AZUCAR

# Retail # Wholesale # Restaurants # Grocery Stores # 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375

$ 29

P/ASAR

ARRACHERA DE RES (FLAP MEAT) ESPECIAL

+CRV

"SPRINGFIELD" BOTE GDE 15 OZ.

ELOTE ENTERO

2x¢

"PY-O-MY" CAJA 7.25 OZ.

MACARRÓN C/QUESO

$ 99

"TROPICAL" BOTELLA GDE. 24 OZ.

MIEL P/PANCAKES

$ 99

FRUTAS Y VERDURAS

3x¢

"HUNT'S"

BOTELLA SQUEEZE 24 OZ.

87 TOMATE KETCHUP

ATÚN

"PET FARE"

BOLSA GRANDOTA 40 LBS.

COMIDA P/PERRO

2259

1699

5499 $ CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO (760)357-6888 • 7 DAYS A WEEK 7:00AM-10:00PM

2049 $

4499 CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 Mon thru Thru 7:00AM-8:00PM • Fri 7:00AM-8:30PM • Sat 6:30AM-8:30PM • Sun 6:30AM-7:30PM

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable, gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm. California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

(10 CAJAS O MAS $22.39)

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 Mon-Sat 7:00AM to 7:00PM • Sunday 7:00AM to 3:00PM

$ 69 SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA, AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

5069 $

POR CAJA O PIEZA

PIERNA DE CAMARON MEDIANO MENUDO DE RES FILETE DE POLLO DESHUESADO PECHUGA DE POLLO LOMO CON POLLO "TYSON" BLANCO (41-50) CONGELADO PESCADO "TILAPIA" EN TROZOS DESHUESADA DIESMILLO ENTERO (NUEVECITA), CAJA C/40 LBS. MAQUETA C/4 LBS. "IBP" , CAJA C/50 LBS. (SIN ESPINAS) CAJA C/10 LBS. CONGELADO, CAJA C/40 LBS. "SUKARNE" CONGELADA "TYSON" O "OKFOOD'S" (PARA ASAR O BARBACOA) CAJA C/40 LBS.

CAJA C/15 DOCENAS (6 CARTERAS C/30 HUEVOS , 180 TOTAL)

"AA"

HUEVO GRANDE GRADO

$ 29

LAGARTO DE RES EN TROZO ESPECIAL P/BARBACOA

$ 29

CERVEZA

PIERNA DE POLLO SUELTA, FRESQUESITA

+CRV

$ 99

+CRV

99¢

GDE. 48 OZ.

BEBIDAS CITRICAS

"SUNNY-D LIGHT" BOTELLA

$ 59

"COORS, COORS LIGHT, TECATE, TECATE LIGHT" 18/12 OZ.

2x¢

"JUMEX" BOTE 11.5 VARIOS SABORES

JUGOS NECTARES

PECHUGA DE POLLO BISTEK DE FILETE DE DESHUESADA RES "PALETA" PESCADO "BASA" ESPECIAL P/ASAR O FREIR PURA CARNE (SWAI-FISH)

$ 79

$ 09

BEBIDAS Y MÁS

$ 39

"FANTA" "BUDWEISER O BUD LIGHT" BOTELLA GDE. 12 PACK BOTES

$ 89

"SPRINGFIELD" CAJA 24/.05 BOTELLAS

AGUA NATURAL

$ 19

$ 49

CAJA GDE. 28 OZ.

"CINCH"

HARINA P/PANCAKES

$ 49

MAYONESA

$ 49

"CINCH" CAJA GDE. 18 OZ.

CORN FLAKES

COCTEL DE FRUTAS

$ 39

"FOREMOST" (TODOS TIPOS) 1 GALÓN

LECHE FRESCA

89¢

"GOLD'N SOFT" "CARNATION" "SPRINGFIELD" "SPRINGFIELD" "CHICKEN OF TARRO PLASTICO GDE. 45 OZ. BOTE GDE. 12 OZ. BOTE GDE 15 OZ. FCO-PLASTICO GDE. 30 OZ. THE SEA" EN AGUA Ó ACEITE 5 OZ.

MARGARINA

$ 29

CARTERA 30 HUEVOS (2 1/2 DOC.)

HUEVO FRESCO GDE GRADO

$ 99

TOALLA P/COCINA

"SPECIAL VALUE" ROLLO GRANDE

"SPRINGFIELD" "LOSFCOOLIVOS" "SPRINGFIELD" "GOLDEN-STATE" "SPRINGFIELD" SALADA Ó SIN SAL CAJA 1 LB. 10 OZ. (SIN HUESO) BOTE GRANDE 6 OZ. FCO PLASTICO GDE. 32 OZ. BOTE 8 OZ.

GALLETA SALADA

$ 59

"CRYSTAL" BOTELLA GDE. 24 OZ.

MIEL DE CHOCOLATE

$ 79

MAIZ, CANOLA, Ó VEGETAL BOTELLA GDE. 48 OZ.

"WESSON"

ACEITE P/COCINAR

LAS VENTAS ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

Precios Efectivos del 11 al 17 de Enero del 2013

SUPER

PAQ. 12 ROLLOS C/1000 HOJAS

"JUBILEE"

PAPEL SANITARIO

14 Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

Found

Rooms for Rent

310

Apartments: Unfurnished

330

CLX- Master rm for rent, spacious, prvt entrance, $450/mo, utilities incl. Call 760-222-5948 or 760-610-9226 HEBER- Private entrance, $400/mo., + dep. Call (760) 312-5863 or (760) 890-8189 IMP- 1br. Skyranch, new home , private bath, utilities, cable, internet, incl. $400/mo+$400 dep. Call Terry 760-960-0744/760-355-4835

Studio for Rent

Houses: Unfurnished BRLY- 1 & 2br. For the private resident, a cozy small complex with few neighbors, and your own parking. Near Barbara Worth Junior High. Call Kesha (760) 344-1810

329

CLX- All utilities incl. + satellite, 2 private entrances, $650/mo + dep 760-768-3045 CLX- Small studio $600/mo + $300 dep. Utilities & cable incl, nice area. call 760-791-4180.

EC – Studio, 1&2 br, Are you looking for a safe, affordable, cozy place to call home? Call Cynthia 760-352-7791

BRLY- 1 & 2br. Start the New year’s saving money on rent! Kid-friendly, open green area to spend time with your love ones, quiet, and private near Vons. Pets are welcome. Refrigerator & stove included. Call Shakira (760) 344-1810 BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, RENT NOW! $450- $1150/mo. Bkr 344-6560

201

MEXICALI- 3br/2ba Cercada con Estudio. Fracc. Villafontana. $80,000 Llame al 011-526-865-55-2640 Pregunte por Esperanza. Ask your sales representative for more information.

NEW TODAY!

337-3444 Classified Call

EC – Studio, 1&2 br, Are you looking for a safe, affordable, cozy place to call home? Call Cynthia 760-352-7791

Apartments: Unfurnished

330

Apartment Depot Rentals Available

BRLY- 2br/2ba, S/W area, huge, secluded pool house, computer area, stv, frg, micro, w/d, frplc, gated prkg, w/s/t pd, $1,150/mo Bkr 344-6560

IMP3br/2ba., 1330 Saboba Ct avilable now, $1,200 /mo. + $500/dep. Call (760) 455-3801

BRLY- 3br/2ba. 2 car gar. 826 Spruce Ct. $1200/mo+$1000 dep. Call (760) 259-3400

IMP- 4br/2ba., beautiful, w/new carpet, 2-car garage, FP, Patio $1150mo/$600dep no pets/smoking Agent 760-419-1234

CALEXICO 3 BEDROOM

10544994

HLTV- 2br/1ba, 520 Maple Apt. 8, $750/mo+$750/dep, incl util, prkng, Ortega & Asoc. 760 353-8888. BRLY- 1 & 2 br, Treat yourself to a comfortable and affordable apartment where your family can feel at home and your wallet will appreciate it. HURRY Call Shakira at 760-344-1810

Condos for Rent

760-357-0814

EC- 3br/1ba 834 Commercial, new paint & flooring, $795/mo. + dep. (760) 353-9107 or (760) 554-0997.

EC- 3br/2ba spacious $900/mo., 1br/1ba $500 mo, util pd, BRLY2br/1ba $700 mo. 760-370-0061

Mobile Homes for Rent

345

BRLY- 2br/1ba, 385 A E. Mansfield Rd. 3 miles out of Brly, XL garage $650/mo. + $500/dep 760 960-4405 EC- 3b/2b, den, central A/C unit, 5 mil. outside of Seeley, $650/mo. avail now. 760-235-9184 /234-9774.

Commercial Property

368

CLX- 3000 Square feet, $1500 per mo +$1500 dep. Call 760-556-8270, 760-592-8487

IMP- Imperial Business Park, 2,100 sf. ft., $1,500 mo. Carlos Beltran or David Dale. 760-545-0162

Miscellaneous for Rent

390

333

BRLY- 3br/2.5ba, 396 Cattle Call, gated, micro, w/d, dbl car grg, patio, w/s/t pd, $1,150/mo Bkr 344-6560

IMP- 6br/5ba, pool, $1700 per mo + $1700 dep. Call 760-556-8270, 760-592-8487

$1050 month + deposit

CALIPAT- 3br/2ba, 425 International, stv, frg, lrg fncd yrd, lndry hkups, $850/mo Bkr 344-6560

EC- 1br/1ba, 2br/2ba, 2br/1ba. Pool, gated, laundry, 1 mo. 1/2 off Call (760) 353-5606

EC- 2br/1ba, on El Centro Ave. no pets, w/s/t & yard maint. paid. $700/mo + dep. 619-425-7838

BRLY- 2br/1ba. home + 1br/1ba granny flat, country close to Brawley water/disp. incl. $1000/mo+$700dep. Avail. 1/15. 760-562-9695

10548718

BRLY- 2br. Got style, and looking for something affordable? Meet your new place for style, comfort, convenience at a low-cost investment to your family. Call Katy (760) 344-1810

340

IMP3br/1ba Rustic Country, $650mo /$400dep. No pets/smoking 760-419-1234

CALIPAT- 3br/2.5ba, 602 Laurel Lane, 2-story, stv, d/w, dbl car grg, fam rm, $1,095/mo Bkr 344-6560

Call 760-353-4457

IMPERIAL VALLEY PRESS

REAL ESTATE FOR RENT

BRLY- 1br. Conveniently located near Wal-Mart & Pioneer’s hospital, spacious courtyard. Living room spacious enough for entertainment. Call Brittney (760) 344-1810

Houses: Unfurnished

340

2 bath house For Rent

TABBY - orange & white, female, near City of Imperial, Call (760) 355-7880

Houses for Sale by Owner

333

IMP- 3br/2ba Sunset Ranch condo. w/d and fridge incl, $1000/mo.+ $1000dep. Call 760-562-1886.

190

REAL ESTATE FOR SALE

Condos for Rent

EC- 4br/1.5ba. 157 Hamilton. Quiet area, alarm, no pets. $950/mo.+dep. 760-235-9656

CALEXICO-RECAMARA DE RENTA, area tranquila, utilidades incluidas, 1248 Camino Del Rio. $350/mes + deposito. 760-455-1905 o 760-353-3717

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

BAR STOOLS- Two 26” tall upholstered, $50/ea.760-352-6943. BED FRAME W/STORAGE (4 drawers), size full, all wood good condition $150/obo 760-886-8497 CLOTH COUCH with maple wood finish, like new condition. $275. 760-344-6528. CORNER DESK big, dark brown, two drawers/key 760-594-1545 DINING CHAIRS- 3 Vintage wood captain rockport. $100/BO 760-355-0345 DINING ROOM TABLE- Solid wood, 52x36, 6 upholstered chairs, like new $350. 760-356-1760. DINING ROOM TABLE with 6 chairs brand new cushion, Very good quality solid wood. $500.760-768-1517 DINING SET- Rustic carved real solid wood with 6 chairs beautiful! $350 (619)-666-8779 DINING TABLE with 6 chairs very nice condition $600 760-351-1501 DINING TABLE with 6 chairs. 3 Pc. Livingroom set $150 both 760-353-3717 ENTERTAINMENT CENTER- Real wood, rustic carved style chocolate color $300 619-666-8779 GAS STOVE & LARGE SHOP FAN with belt stove $50 fan $100. 760-222-2246 GE 1960’S STEREO & RADIO for $50. Small microwave $20. 760-344-5819 GIRL’S USED TWIN BED $75. Rolling twin bed $70. 760-592-1240 GLASS TOP SQUARE TABLE 4 chairs/matching china cabinet $200. 2 (old) Square Antique Rugs. 760-693-3798 IRON DINING TABLE, 4 chairs, good condition. $100 760-336-2831 or 760-427-8876 KENMORE ELITE refrigerator side by side, stainless steel, $550 obo. 760-562-4495 KENMORE ELITE refrigerator side by side, stainless steel, $550 obo. 760-562-4495 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159 LEATHER SOFA $100. Brown multi color sofa $30. Both fair condition. 760-996-3382

CLASIFICADO

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com Appliances/ Furnishings

601

LIGHT BROWN COMPUTER desk made of wood with rollers $20 firm call. 760-355-0201 NEW BUNK BEDS, white, full/twin $400 760-594-1545 SOFA & LOVESEAT Green Sofa & Loveseat good condition. $200 or OBO 760-344-2218 SOFA- Almost new, blue gray, makes into queen size bed, 8ft. $300. 760-356-1760. TWO NEW SOFAS (BROWN/BEIGE) large and medium/excellent condition - $500. 760-556-3021 WOODEN DOG HOUSE: 23”wx28”hx33”l $60. 760-336-2831

Antiques/ Collectibles

602

HOT WHEELS COLLECTION, antiques and recent models $250 obo, Silver/gold coins call for price. 760-550-1210. TONKA ANTIQUE FIRE TRUCK, 1½’long-by-9”tall. Red with white ladder, total 6 tires $500 obo 760-348-5024

TRUNK- Antique storage trunks good condition. $75 760-595-5718

Miscellaneous

610

2 PAIR OF LADIES BLACK boots size 7 & 10-wide new $15 each. 760-344-8560 2 TVS: 32” & 19” $20 each. 760-556-5938 UNIVEGA Tri-star ladies bike like new.$90. 760-791-3529.

Miscellaneous

610

6 DRAWER WICKER DRESSER plus 1 nightstand, $35. 760-344-5819 1981 DODGE PICK UP TRUCK 4 door 318 engine, needs work $1000 760-554-2686 Albert AIR MOVER used blower for drying floors, $45. 760-353-3236 AIR SHOCKS semi-new for Tahoe, Yukon, Cadillac equip with auto ride system $500 760-222-7959 BABY CRIB Simmons Baby Crib Oak color $60. 760-235-0763 BASEBALL CARDS $40 and up 760-344-0211 BEDROOM SET Bed & night stand $50. 760-235-0763 BLACK PLATFORM SHOES by hot topic,$15. black anarchic boots, $20. both size 6. 760-592-3212 BOOKS- 7 boxes, paperback, good condition. $40.00 for all. 760 353-2165

BRAND NEW 5 PC. DINING ROOM SET WITH CUSHIONED SEATS

$199 Call: 928-920-8609

$219 Call: 928-920-8609 10547950

ALL BRAND NEW QUEEN PILLOW TOP MATTRESS STILL IN ORIGINAL PLASTIC

W/ WARRANTY

$499 Call: 928-920-8609

10547947

CAMERA- Canon Power Shot, (7.1), digital, w/accessories, very good cond., $70 paid $140. Call 352-5042 leave msg. CD- Photo explosion deluxe (still in box) $20. Call 352-5042 leave msg. CHESS SET Mega 2050 chess computer by radio shack $50 760-352-1928 Dog Houses WOOD/NEW Solid,WARM,insul/caulkd,EC@$29,+pai nt/rug/dlvry+760-336-1445

$160 Call: 928-920-8609

10547953

610

ELECTRIC WHEELCHAIR AND WALKERS Electric wheelchair and walker for sale $400 needs batteries 760-597-0038 ELECTRIC WHEELCHAIR, red Jazzy, fairly new, hardily used. $1000 OBO 760-348-5024 EXERCISE EQUIPMENT (3 pieces) $50 a piece. 760-693-3798 FABRICATED TOOLBOX fits standard pick/up. Fabricated steel bumper and heavy duty RV drop hitch. $900. 760-562-4495 FIVE 5’ BANQUET TABLES and 30 folding chairs $350. 760-592-1240 FOR SALE: INGLES SIN BARRERAS like new $350 760-960-2356 FREE DIRT- All you need to do is pick it up. Call John for more information at 760-996-5704 HOGAN GOLF SET Forged. New grips. Great shape. $90 OBO Call 760-222-6571 LIVING ROOM TABLE $20. 1 small dresser $20. 760-556-5938 MAGNAVOX TV-COMBO, 21”, plays dvd & vcr, w/remote $50. Memored dvd player w/remote $20. 760-353-2749 NIKE GOLF CLUBS Excellent Pro Combo. New Grips. $120 OBO Call 760-222-6571 QUEEN SIZE BED, walnut color with 2 drawers, no mattress. Almost new, $700 obo. 760-352-4973 ROUND WOODEN DINING table with 3 chairs, $45. electric edger, $12. 760-791-7308

10547960

BRAND NEW ALL BRAND NEW MICROFIBER SOFA & LOVESEAT KING PILLOW

TOP MATTRESS

Miscellaneous

ELECTRIC DRYER- excellent condition for $100 or trade for gas dryer 760-222-5006

RV ELEC CORDS- 30amp, 30’, 3 for $100/obo 760-562-9695 SEASON SPLIT WOOD $50 a pickup load or regular load $40 760-355-2020 OR 760-556-5286. SEWING MACHINE - SINGER, USED TWICE, $75. 760-352-6943. SHOES- Vans purple women’s sz 10 Good cond $10.00 (760)353-1789

STILL IN PLASTIC FULL SIZE PILLOW TOP MATTRESS WARRANTY INCLUDED

$145 Call: 928-920-8609

10547959

SUADE SAGE COLOR sofa/loveseat $300 serious buyers only. New electric wheelchairs (red) $700. 60-352-4973. TWIN MEDICAL BED Twin medical bed for sale semi-automatic $300. text 760-587-0038

Miscellaneous

610

DVD’S- 10 for $20.00 (760)353-1789 USED TV good condition, $75. 760-554-2686 VANITY AND SINK with faucet, $140. 760-791-7308 VINTAGE ROLLER BLADES Size/6, $10. 16 board games, $10. 760-336-3752 WHITE METAL TODDLER bed/crib w/mattress $40, 12” girls bike with training-wheels $15.760-357-4941 WOOL RUG 8x12, heavy, just cleaned, burgandy with designs, $200. 760-353-3236

Boats, Motors & Accesories

630

RECONSTRUCTED Engine heads & timing belt for 4.3 Chevrolet motor. $250/obo 760-594-1545

Pets - Kennels - Supplies

680

LAB/POINTER MIX - 3 months old, pups look like labs, free to good home Call (760) 351-6284

Farm Equipment

685

2009 CAT 120M GRADER

Musical Instruments

696

BAJO SEXTO 12 string Acoustic Electric Bajo Sexto. Lucida Brand. $250 OBO 760-554-1057

EMPLOYMENT Help Wanted

730

10548669

Computer/ Electronics

692

BLACK ELECTRIC GUITAR, $100. camcorder comes w/all cables, $200 if questions please call. 760-592-3212 COMPUTER MONITOR 17-inch flat $65. call 760-337-1844 or leave msg IPAD 2 LIKE NEW Everything Works Great, No problems. $470 More info. contact 760-235-3778 IPOD TOUCH, 8gb, 4th generation, with wifi and camera, cover, cable & earbug $150 760-592-3212 LAPTOP DELL VOSTRO 1.8Ghz, Windows 7, Office 2007, DVD, excellent condition $280 760-556-3021 NINTENDO WII DELUXE SET black, 32gb. 1 game, brand new never opened $550 760-235-3425 PINK AND GREY OTTERBOX iphone 4/4S Defender series $30 OBO 760-455-5189 RCA 38” TV $200 obo. Like New 760-344-9805 SONY DIGITAL CAMERA w/cables and charger, $50. PS3 w/all cables and 1 controller, $150. 760-592-3212 WII U DELUXE SET black color, brand new, seal in box. $550 760-235-3425

960

CAMPER- Black shell, custom built w/ carpet, fits 6 1/2ft bed. $600 760-353-3407.

Utility Trailers

ACME Staffing has immediate opening for

Acct/Payroll Clerk Exp. in construction a plus. Temp-to hire. Apply in person at 1560 Ocotillo Dr. Ste L El Centro CA, 92243 Applications accepted Mon-Thurs. 8am-1pm

964

UTILITY TRAILER- Great for hauling 4H animal. $100 760-595-5718

Autos for Sale

990

2003 PT Cruiser, A.C., power windows, clean interior. Nice car! $3,900/obo. Call 760-353-9550.

06 NISSAN SENTRA 1.8S

SPECIAL EDITION, LOW MILES (9910), GREAT CONDITION, FULLY LOADED.

Receptionist Fluent with Excel and Word, Computer skills essential and good organizational skills a must, fluency in English and Spanish. Please send resume to: memoralesf@yahoo.com

CALL FOR PRICE 760-427-4252 OR 760-344-5688

Pickup Campers - Shells

BUSINESS SERVICES Business Services

800

RECYCLING/DEMOLITION SERVICE- $$$ Cash for junk cars, trash removal, car batteries, catalytic converters, CA lic. # 932516. 760-353-9716 or 760-562-8508

$9950 CALL

760-352-4279 10551895

2002 FORD THINK NEIGHBORFull Electric, street legal, has plates, everything current, working functional $4250 760-427-8748 2007 PT CRUISER- 86k miles, good cond, $4,300 Call (760) 427-8748 2000 DODGE NEON PARTS, Steering wheel $100. 2 doors $100. 760-482-5648 BLACK 20in. FORTE WHEELS 5-LUGS UNIVERSALS with GOOD TIRES. Price Reduce $550. 760-235-3778 TIRES set of 4 LEXINI tires 275/45R20 look like new asking $300/O.B.O. 760-455-4626

AUTOMOTIVE ESTA EN Sand Bugs

920

CHENOWITH RAIL

V6 Ford, 4 speed auto, paddles, steering brakes, fuel cell, very fast.

$1500 OFFERS OR TRADE

760-791-7451 OCOTILLO

10552701

NOTICIAS DEL VALLE IMPERIAL INFORMACION DEPORTIVA ESPECTACULOS MEXICALI

16 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

AHORA ADELANTE SALE LOS

VIERNES

Con información del Valle Imperial en Español y mucho más...

¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!

ES GRATIS

Síguenos en

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

A partir del próximo jueves 17 de enero, el Departamento de Recreación de Calexico dará clases de piano, que se impartirán por el instructor Gustavo García los martes y jueves de 4:30 a 5:20 de la tarde en el Centro Comunitario. El costo es de 30 dólares y el alumno deberá llevar su teclado.

» CON NUEVA OBRA

Va por los jóvenes

laje a su colega, enas aplica maquil . CORTESÍA ROY rd Cá isy Da y nd Ci ión tes de una grabac Leslie Aguirre, an

El elenco de Quiero Desapa recer (De izquierda a derech a) Roy Dorantes, Leslie Aguirre , Cindy Daisy Cárdenas y Alexander Bolshakhov, dur ante la grabación de los mo nólogos. CORTESÍA ROY DORANTES

DORANTES

A través de una nueva serie de monólogos buscan abordar problemas juveniles GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle

A través de su nueva serie de monólogos llamados “Juventus Oblivion”, el actor y dramaturgo originario de Valle Imperial, Roy Dorantes, busca abordar los principales problemas por los que atraviesa la juventud actual, invitando a la reflexión y al diálogo. Abuso y violencia en el noviazgo, abuso escolar o bullying, baja autoestima y embarazo juvenil, son algunos de los temas que tocará esta serie de videos, conformada por diez monólogos, de una duración de entre tres y cin-co minutos cada uno.

Dorantes dijo que fue a raíz de la masacre en la Escuela Primaria Sandy Hook, en Connecticut, ocurrida en diciembre pasado, lo que lo motivó a realizar este proyecto, ya que consideró que sólo hablando es como los jóvenes podrán hacer frente a sus problema. “Cuando vi lo que pasó en Sandy Hook, me despertó el coraje y el dolor, hay problemas entre los jóvenes y los esconden, no los hablan, y lo que pudiera ser una piedrita se va convirtiendo para ellos en una montaña”, expresó. Lo que pasa con los jóvenes, agregó, es que si no se abren ya sea a un familiar o a un amigo, convierte sus problemas en grandes tormentas, ahogándolos y matándolos. Para poder escribir y dirigir estos monólogos, Dorantes dijo haber llevado a cabo una investigación, la cual le permitió entre otras cosas identificar

que entre los principales problemas por los que atraviesan los jóvenes es la desaparición del núcleo familiar, formado por el padre y la madre. El actor y director indicó que la falta de cuidado y crianza de los hijos, la falta de tiempo de los padres para escucharlos, son parte del problema, entre cuyas soluciones se encuentran hablar con los jóvenes y hacer que sus problemas sean más manejables para ellos. Adam Lanza, el joven asesino y suicida de la escuela donde ocurrió la matanza, enfatizó que provenía de un núcleo familiar roto, con serios problemas, donde no supo comunicar y abrirse. Dorantes aclaró que no todos los casos terminan en tragedia, pero que la familia es un elemento clave en los problemas de los jóvenes. El director de teatro agregó que los monólogos están disponibles en inglés y español, y que los interesados pueden

tener acceso a ellos a través de Youtube, bajo el nombre de Roy Dorantes. Explicó que en los monólogos participan actores del grupo de teatro teniendo a Leslie Aguirre, de Mexicali, en la versión en español y a Cindy Daisy Cárdenas, de Calexico, en la versión en inglés, además de contar con la música original del compositor y cantante mexicalense, Raúl Fernando. “Quiero desaparecer”, es el monólogo que habla sobre problemas en casa; “Todos está bien”, aborda el abuso en el noviazgo; “No me importa”, trata sobre la rebeldía, y “Sí yo fuera como tú”, habla de la baja autoestima, es el nombre de algunos de los monólogos, enlistó Dorantes. En un futuro, adelantó Dorantes, piensa llevar los videos a las escuelas para que, con la ayuda de las mismas instituciones educativas y asesores psicológicos, los jóvenes se abran y expresen su sentir.

18 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

ESPECTÁCULOS

» CON TODAS SUS MEZCLAS

» EN SDSU

Viene el DJ Miguel Campbell a Mexicali

Invitan a clases de chino

El reconocido DJ se presenta el sábado 19 de enero en el FEX

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El DJ originario del Reino Unido, Miguel Campbell, quien ha deleitado a públicos de los continentes asiático, europeo y Americano, estará en suelo cachanilla el próximo 19 de enero. El artista hará su presentación en la capital bajacaliforniana durante un evento en el FEX, ubicado sobre Río Nuevo y que

A HAUNTED HOUSE (DIGITAL) (R) 12:20PM 1:30PM 2:40PM 3:50PM 5:05PM 6:10PM 7:20PM 8:25PM 9:40PM 10:40PM DJANGO UNCHAINED (DIGITAL) (R) 12:45PM 4:20PM 8:00PM GANGSTER SQUAD (DIGITAL) (R) 11:55AM 2:35PM 5:15PM 7:55PM 10:35PM GUILT TRIP, THE (DIGITAL) (PG13) 5:10PM 7:40PM 10:10PM HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY, THE (3D) (PG-13) 12:35PM 7:45PM HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY, THE (DIGITAL) (PG-13) 4:10PM JACK REACHER (DIGITAL) (PG-13) 1:15PM 4:15PM 7:25PM 10:30PM LES MISERABLES (DIGITAL) (PG-13) 11:50AM 3:15PM 6:40PM 10:05PM CG-10552449

MONSTERS, INC. (2012) (3D) (G) 11:55AM 4:45PM 7:10PM 9:35PM MONSTERS, INC. (2012) (DIGITAL) (G) 2:20PM PARENTAL GUIDANCE (DIGITAL) (PG) 12:00PM 2:30PM 5:00PM 7:35PM 10:10PM PROMISED LAND (DIGITAL) (R) 11:45AM 2:20PM 4:55PM 7:30PM 10:15PM RISE OF THE GUARDIANS (DIGITAL) (PG) 12:15PM 2:45PM TEXAS CHAINSAW (3D) (R) 12:40PM 3:00PM 7:50PM 10:20PM TEXAS CHAINSAW (DIGITAL) (R) 5:20PM THIS IS 40 (DIGITAL) (R) 1:00PM 4:00PM 7:15PM 10:15PM ZERO DARK THIRTY (DIGITAL) (R) 12:10PM 3:35PM 7:00PM 10:25PM

Los cursos serán de cultura y lenguaje chino, así como de Tai Chi

dará inicio a las 8 de la noche. En el mismo evento participará Climbers, Get Physical, Miguel Gómez y Atari Roots. Los boletos tienen un precio en preventa de 90 pesos en general y 200 pesos en zona exclusiva. Los precios aumentarán a 130 pesos general y 300 en zona exclusiva en taquilla. Los boletos están disponibles en Pro Tires de Calexico y Dairy Queen

del Centro Comercial del Valle Imperial en El Centro. El evento es para todas las edades. Su historia... Ha estado envuelto en la música desde los noventas y ha sido DJ desde entonces. El artista empezó a producir su propia música como parte del dueto HCB. En 2006 fundó su propia marca, Outcross Re-

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below for Friday, January 11 only

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - www.metrotheatres.com = No Passes

$5.00 ZERO DARK THIRTY (R) 4:30 7:50 GANGSTER SQUAD (R) 5:00 8:00 A HAUNTED HOUSE (R) 5:30 7:45 DJANGO UNCHAINED 4:25 7:50 (R)

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY No Pricing Restriction........ = No Passes (PG-13) PARENTAL GUIDANCE (PG) THE HOBBIT: AN UNEXPECTED JOURNEY 4:50 7:15 in 2D: 4:30 in 3D: 7:00 TEXAS CHAINSAW (R) THIS IS 40 (R) 7:40 in 2D: 5:15 in 3D: 7:40

LINCOLN (PG-13) 4:50 7:35 JACK REACHER (PG-13) 8:00 MONSTERS, INC. (G) in 3D: 4:45

RISE OF THE GUARDIANS (PG) in 2D: 5:10

How you can get Mon-Thu Feature & Showtime Information: - Sunday’s newspaper ads will now also list Mon-Thu information - metrotheatres.com or movietickets.com - ‘Location’ or Calexico - join our weekly email newsletter - metrotheatres.com CG-10552235

cords. Ha dado a conocer temas como The Rock Ya Feelin’ (2006), Community Funk (2007), The Active Touch, The Metro Teory y Mysterious Vybes (2008), Daydreams con Booth y The Press Play (2009), Those Magic Space Moments (2010), Kiss and Tell (2011) y Active Touch. También ha hecho mez-

clas como Don’t Cry de Matt Hughes en 2007, One Hell of a Night de Sean Biddle en 2008, Night Music de Matt Hughes en 2009 y How Much That Means To Me de Patrick Alavi en 2010. En 2010 fue firmado por Hot Creations. En este mes ha realizado presentaciones en Playa del Carmen y la Riviera Maya.

CALEXICO — El Campus Valle Imperial de la Universidad Estatal de San Diego y el Instituto Confucio llevarán a cabo las sesiones de primavera 2013 de cultura e idioma chino. Las clases darán inicio el 17 de enero y concluirán el 9 de mayo. Para el nivel 1, los cursos se llevarán a cabo martes y jueves de 5:30 a 7 de la tarde. En nivel 3 (intermedio), las clases serán lunes y miércoles de 5:30 a 7 p.m. y en nivel 4 (avanzado) lunes y miércoles de 10 a 11:30 a.m. Además, se va a realizar un curso de seis semanas de Tai Chi, que van a darse del 22 de enero al 7 de marzo, todos los martes y jueves de 9 a 9:45 a.m. Los niveles 1 y 4 los impartirá el Profesor Ben Deng y el nivel 3 estará a cargo del Profesor Jing Lin. Todas las clases se impartirán en el campus Calexico, ubicado en el 720 de la Avenida Heber. Las clases serán gratuitas, pero el espacio es limitado. Para detalles, llame al (760) 768-5541 o envíe un correo electrónico a bwong@mail.sdsu.edu.

Viernes 11 de Enero del 2013 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com

COCINA

Calorcito del bueno

Con los cambios de clima, la probabilidad de enfermarse es alta, pero a decir de los expertos, la mejor medicina se ubica en los alimentos SALOMĂ&#x201C;N GARCĂ?A Agencia Reforma

MONTERREY â&#x20AC;&#x201D; Se sugiere elaborar caldos y cremas, pues son considerados mĂŠtodos de cocciĂłn donde se concentra la mayor cantidad de nu-

trientes, los cuales se ubican en el lĂquido donde se cocinaron los ingredientes. â&#x20AC;&#x153;Los caldos en general son una forma mucho mĂĄs sencilla para el organismo de absorber esos nutrientes y, sobre todo, la temperatura a la que se

sirven tambiĂŠn ayuda mucho. â&#x20AC;&#x153;En el caso de las cremas, tambiĂŠn tienen un aporte nutricional considerado, pues entre sus principales ingredientes estĂĄ la leche o crema que son fuentes de calcio.

Crema de brĂłcoli

Crema de tomate

8 porciones Tiempo de elaboraciĂłn: 35 minutos Grado de dificultad: bajo

6 porciones Tiempo de elaboraciĂłn: 40 minutos Grado de dificultad: medio

Agua (la necesaria) 1 varita de apio troceada 1 poro troceado 1 zanahoria troceada 3 dientes de ajo sin piel 2 cucharadas de aceite de oliva virgen o mantequilla 1 brĂłcoli grande troceado Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto) Mantequilla (la necesaria) 1 1/2 tazas de crema acidificada Queso tipo manchego rallado (en cantidad al gusto) Cubos de queso manchego (los necesarios para adornar)

1 kilo de tomate 2 dientes de ajo sin piel 1 manojo de albahaca fresca Aceite de oliva virgen (el necesario) 2 cucharadas de vinagre balsĂĄmico 1 poro troceado 1 varita de apio troceada 4 cucharadas de purĂŠ de tomate 1/2 litro de crema Sal y pimienta molida (en cantidad al gusto)

PreparaciĂłn: En una olla poner el agua con el apio, poro, zanahoria y ajo; dejar cocinar para formar un fondo de vegetales; colar y reservar. Regresar los vegetales a la misma olla (excepto el ajo) y saltear en mantequilla o aceite de oliva; enseguida, incorporar el brĂłcoli e integrar todo muy bien. Una vez que cambie de color, verter el fondo o caldo que se reservĂł, a cubrir los vegetales; cocinar hasta que el brĂłcoli estĂŠ suave y salpimentar. Licuar la preparaciĂłn y regresar a la olla, aĂąadiĂŠndole un poco de mantequilla. Integrar la crema y el queso; mezclar todo muy bien. Al servir, decorar con cubos de queso manchego.

PreparaciĂłn: Colocar en una charola de cocina los tomates, el ajo y la albahaca; baĂąar con poco aceite de oliva y hornear durante 25 minutos a 180 grados centĂgrados. Una vez rostizados, desglasar la charola con el vinagre balsĂĄmico, esto es, rasparla para sacar los sabores que se pegaron; reservar. Aparte, en una olla con poco aceite de oliva sofreĂr la mitad del poro y el apio; agregar los tomates rostizados, el vinagre balsĂĄmico desglasado y el purĂŠ de tomate; licuar hasta lograr una mezcla homogĂŠnea. Regresar la mezcla a la olla e integrar poco a poco la crema hasta lograr el espesor deseado; salpimentar. Nota de cocina: se puede acompaĂąar con tiras de poro fritas. Platillos elaborados por Cecilia AlanĂs, chef instructora del Instituto Regiomontano de HotelerĂa (IRH).

Postres, bebidas y propina no incluida.

LA OPORTUNIDAD DE PARTICIPAR EN ...

SĂ BADOS, 26 DE ENERO, 23 DE FEBRERO, Y 30 DE MARZO DE 2013 A LAS 9PM!

SĂ?GUENOS EN:

Express ya estĂĄ operand ÂĄRECIBE $20 El GoldenlosAcorn 7 dĂas de la semana. EN FREE PLAY! Para reservaciones marcar al 1-866-7-WINBIG ext. 6017. Para mĂĄs informaciĂłn visĂtanos GoldenAcornCasino.com/shuttle.

CG-10551511A

VISITA GOLDENACORNCASINO.COM PARA MĂ S DETALLES.

20 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

DINERO

1694.9

millones de dólares recibió México en remesas en noviembre de 2012, una caída de 5 por ciento. Entre enero y noviembre captó 1.32 por ciento menos que en 2011.

>> A OBTENER SERVICIOS FINANCIEROS ACCESIBLES

Ayudando a los “No Bancarizados” POR JASON ALDERMAN* Especial para Adelante Valle

Según una encuesta reciente realizada por Federal Deposit Insurance Corp. y la Oficina Estadounidense de Censos, 17 millones de estadounidenses adultos viven actualmente en hogares “no bancarizados”, mientras que otros 51 millones son considerados “sub-bancarizados”. En otras palabras, más del 28 por ciento de los hogares no tiene cuentas corrientes o cajas de ahorro tradicionales (no bancarizados); o bien su banco o cooperativa de crédito no cubre sus necesidades financieras básicas y debe recurrir a prestamistas alternativos como servicios de cambio de cheques o préstamos contra el sueldo (sub-bancarizados). Siempre hubo millones de estadounidenses que no pueden o no quieren realizar sus transacciones financieras a través de un banco. Las razones más comunes son:

■ Que no tienen tanto dinero como para necesitar una cuenta. ■ Que no libran tantos cheques como para justificar el pago de las comisiones bancarias mensuales y los requisitos de saldos mínimos y simplemente usan giros postales cuando lo necesitan. ■ Que no tienen una identificación válida. ■ Que no pueden abrir

EN OPINIÓN DE

Jason Alderman una cuenta por tener un mal historial crediticio. ■ Por problemas de idioma. ■ Por haber tenido malas experiencias con los bancos o no confiar en las instituciones bancarias. Los grandes minoristas y otros proveedores de servicios financieros alternativos han salido a cubrir el vacío para los clientes que no pueden o no quieren usar bancos ni tarjetas de crédito. Por ejemplo, Bankrate.com presenta una lista de decenas de tarjetas prepagadas que ofrecen muchas de las funciones de una tarjeta de crédito o débito tradicional, incluyendo depósito directo, compras por Internet y pago de facturas, acceso a cajeros automáticos, etc. Otras empresas ofrecen diferentes servicios como cambio de cheques, giros postales, transferencias de dinero, préstamos contra el sueldo, empeños o préstamos contra el título de propiedad del auto. Sin embargo, los cargos por estos servicios pueden acumularse rápidamente. Después de pagar la comisión por el cambio de un cheque y comprar giros postales para pagar sus facturas mensuales, segu-

Alrededor de 17 millones de estadounidenses adultos viven actualmente en hogares “no bancarizados”, mientras que otros 51 millones son considerados “subbancarizados”.

ramente habrá gastado más que los 5 a 10 dólares mensuales que cuesta mantener una cuenta corriente básica. Si bien los cargos mensuales de las cuentas corrientes y cajas de ahorro de los grandes bancos han subido, se pueden encontrar cuentas gratuitas o de bajo costo en algunos bancos y cooperativas de crédito. Para encontrar costos de cuentas bancarias competitivos, visite www.bankrate.com/che cking.aspx. Para encontrar una cooperativa de crédito a la que pueda acceder, utilice

el Localizador de Cooperativas de Crédito dewww.ncua.gov. Dejando de lado el costo de las comisiones, no estar bancarizado tiene ciertos riesgos. Llevar o guardar en casa dinero en efectivo tienta a los ladrones; además, el dinero se puede destruir fácilmente en un incendio u otro desastre natural. El dinero depositado en bancos asegurados por la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC) tiene un seguro de hasta 250 mil dólares por cuenta (las cuentas de las cooperativas de crédito tienen un seguro

similar de la Administración Nacional de Cooperativas de Crédito (NCUA)). Para los consumidores no bancarizados también es más difícil mejorar su calificación crediticia por la falta de acceso a productos de crédito como las tarjetas de crédito y los préstamos. Para ayudar a que las personas no bancarizadas o sub-bancarizadas ingresen al sistema, se están creando una gran cantidad de programas públicos/privados como Bank On (WWW.JOINBANKON.ORG). Estas asociaciones voluntarias entre los gobiernos locales o estatales,

instituciones financieras y organizaciones comunitarias, ofrecen a las personas de bajos ingresos no bancarizadas o subbancarizadas cuentas bancarias gratuitas o de bajo costo para los que nunca han abierto una o como “segunda oportunidad”, así como acceso a educación financiera. Además, existen muchos recursos de educación financiera, como: MyMoney.gov., el sitio web del gobierno dedicado a enseñar a los estadounidenses los temas básicos sobre la educación financiera (www.mymoney.gov). El programa de talleres sobre educación financiera MoneySmart de la FDIC (WWW.FDIC.GOV/MONEYSMART).

Habilidades Financieras Prácticas para la Vida (w w w. p r a c t i c a l moneyskills.com), un programa de administración financiera personal gratuito ofrecido por Visa Inc. No hay una ley que diga que todos deben tener una relación bancaria tradicional. Pero si usted decide no estar bancarizado, investigue con cuidado las consecuencias financieras: tal vez no esté ahorrando dinero después de todo.

*JASON ALDERMAN DIRIGE LOS PROGRAMAS DE EDUCACIÓN FINANCIERA DE VISA. WWW.TWITTER.COM/PRACTICALMONEY

Viernes 11 de Enero del 2013 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com

22 AdelanteValle.com • Viernes 11 de Enero del 2013

SALUD

Evite el mal aliento

GEORGINA MONTALVO Agencia Reforma

MÉXICO, DF — Mascar chicle o cepillarse continuamente los dientes a veces no es efectivo para las personas que padecen mal aliento de manera persistente, porque el olor que espiran no tiene que ver con algo superficial, sino con un problema de salud mayor. “En definitiva la placa dentobacteriana provoca mal aliento, pero lo primero que debe descartar un dentista es que el mal olor sea porque la persona tiene gingivitis, es decir, inflamación de las encías, o por periodontitis, que se refiere a inflamación del tejido que sostiene el diente”, explica la periodoncista Marcela Barragán Gutiérrez. Si bien la gingivitis y la periodontitis son las causas más comunes de mal aliento, las caries, la ingesta de algunos medicamentos, el uso de prótesis desajustadas o restauraciones dentales con acumulación de placa dentobacteriana (masa

orgánica en la superficie dental) también podrían provocarlo. De hecho, 87 por ciento de las halitosis son de origen bucal, 8 por ciento de origen otorrinolaringológico y 5 por ciento de otras patologías o enfermedades sistémicas. Incluso la lengua en sus zonas laterales puede ser un lugar ideal para alojar productos que causan mal olor, agrega la también especialista de Crest Oral B Prosalud. “Algunos pacientes creen que es normal encontrar sangrado en su cepillo dental en el momento de realizar su higiene bucal cotidiana, también despertar con sangrado bucal o encontrar sangrado bucal en el transcurso del día, esto no es normal, es un signo importante para que el paciente acuda atenderse con el especialista”, advierte Barragán Gutiérrez. La gingivitis y la enfermedad periodontal no tratadas representan un riesgo de complicación de otras enfermedades que

pudiera padecer la misma persona. Se sabe, desde hace varios años, que las bacterias de la placa dentobacteriana pueden pasar a la circulación sanguínea afectando otros órganos y sistemas, asegura José Alberto Rojas Jiménez, médico internista. “Para defenderse de las bacterias en encías y alrededor del diente, el cuerpo genera una sustancia que depende del sistema inmune (interleucinas), si ésta también pasa a la circulación, puede dar problemas”, señala. Personas con problemas cardiovasculares se vuelven más propensas a infartos agudos al miocardio si tienen bacterias e interleucinas en la boca. “Las bacterias en la circulación sanguínea pueden generar los llamados soplos en el corazón; o permanecer en las válvulas y empezar a destruirlas. “Si esto no se identifica con oportunidad, puede ser mortal”, dice.

Viernes 11 de Enero del 2013 • AdelanteValle.com

Entre los grandes errores cometidos por las empresas tecnológicas en 2012 destacan los mapas de Apple, el Nexus Q, el retraso del Blackberry 10 al 2013 y el robo de contraseñas en sitios como Yahoo y LinkedIn.

TECNOLOGÍA

Ponle bluetooth a tu automóvil JONATHAN HERNÁNDEZ Agencia Reforma

MÉXICO, DF — Prácticamente todos los smartphones tienen conexión bluetooth y con ello podrían enviar música o tomar llamadas desde el equipo de sonido del automóvil. Desafortunadamente, casi ningún auto viene con esa posibilidad. Por ello, XtremeMac sacó este accesorio que por un lado se conecta al enchufe de cigarros del auto, y por el otro a la entrada de auxiliar del autoestéreo (la que es de 3.5mm tipo audífonos), generando una conexión bluetooth para escuchar la música de tu celular en las bocinas e incluso contestar una llamada sin tener que tocar el teléfono. Lo mejor: -Se activa al conectar el enchufe al encendedor, no

tiene que estar conectado siempre. Una vez que lo enchufas, basta con presionar un botón en el conector del autoestéreo para que se enlace con tu smartphone. ■ La conexión y la calidad del sonido no tiene falla. Es tan buena como si tuvieras conectado el teléfono a la salida de auxiliar alámbricamente. ■ El enchufe tiene un puerto USB para utilizarlo como cargador al mismo tiempo que como enlace bluetooth. ■ El cable es negro, delgado y el suficientemente largo por lo que es discreto. ■ Funciona también con tabletas para que los niños atrás escuchen sus películas en las bocinas. Lo malo: ■ Que es alámbrico. Sería excelente que el enchufe del autoestéreo tuviera una pila recargable con dicho cable, pero que la

Agencia Reforma

MÉXICO, DF — Uno de los primeros dispositivos con Google TV en llegar a México es el Internet Player de Sony, una caja negra que se enlaza a tu conexión Wi-Fi casera y se conecta a un televisor para convertirlo en smart TV. Eso significa que en tu TV podrás navegar por internet, descargar apps como YouTube o Netflix, e incluso actualizar tus redes sociales mientras sigues viendo tus programas fa-

voritos. Y si tu pantalla es Sony, podrás sincronizarla con el control remoto del Google TV para sólo utilizar uno.

Lo bueno: ■ El

control remoto incluido tiene un trackpad al frente, para poder desplegar un cursor de mouse en la pantalla a la hora de navegar o ver redes sociales. En la parte de atrás tiene un teclado QWERTY completo para poder postear, hacer búsquedas en internet y todo lo que requiera ingresar texto. ■ La configuración te lleva de la mano, desde

playliSt pla ayliS y t Deja De ja que que el robot robot limpie La e empresa mpresa iR iRobot obot pr presentó esenttó su nuevo nuevo robot robot int inteligente eligente Mirr a 530. El mecanismo acuático a uático absorbe 70 galones ac galones de d Mirra agua por minuto y tiene ruedas rued e as que se adhieren adhieren al piso y agua paredes de lla a alber ca. E s lo lo suﬁcientemente suﬁcientemente inteligente inteligente paredes alberca. Es para no o enredarse enredarse con los cables y para limpia en una hora. reforma.com/mirra530

aviSoran av iSoran cruceroS cruc u eroS aéreoS aéreoS o

mayor parte del tiempo funcionara inalámbricamente. ■ Para ser un cable con cargador, el precio es un poco alto. ■ El micrófono integrado en el enchufe del autoestéreo, destinado para poder tomar llamadas, es de baja calidad y no funciona bien. Uno termina levantando el teléfono y desactivando el enlace bluetooth.

■ Hace un ruido por un segundo como módem de los 90 cuando se enlazan los dispositivos.

la conexión a tu red WiFi, dar de alta tu cuenta de Google y descargar algunas apps. ■ Integra el navegador Chrome y apps precargadas como YouTube y Netflix. ■ Tiene una función de Picture-in-picture para seguir viendo los programas de TV mientras navegas o consultas redes sociales. Lo malo: ■ Aún

no hay muchas apps que ofrecen un valor real interesante, ya que a pesar de que hay varias aplicaciones con canales de TV, no tienen

La e empresa mpresa Ae Aeros ros diseñó un u ve vehículo hículo aér aéreo eo que, gr gracias acias s gran capacidad capacidad de carga carrga y su su control control de a scenso y a su gran ascenso descenso sin necesid ad de eu na pist a, podría cambiar po descenso necesidad una pista, porr transporte m ilittar e incluso fu ncionar para para completo el transporte militar funcionar cr uceros aéreos aéreos vacacionales. vacaciona ales. El transporte transporte Aeroscraft Aeroscraft cruceros se encuentra encuentra en las últimas s etapas etapas de prueba prueba a escala escala y próximament ó i te será á constr t ui uido d en ta ttamaño maño ñ completo. l t próximamente construido re forma.com/ /ae a roscraftt reforma.com/aeroscraft

Veredicto: Este cable es una excelente opción para tener bluetooth en el auto, ya que además de ser cargador, es fácil de usar, la conexión no tiene falla y a pesar de ser alámbrico, es discreto.

Hace Ha ce múSic múSica a con con el cuerpo cuerpo o

Transforma cualquier televisor en smart TV JONATHAN HERNÁNDEZ

programación comercial conocida. ■ Cuesta trabajo al inicio acostumbrarse al teclado QWERTY integrado en el control remoto porque las teclas están muy duras. ■ El precio es alto comparado con otras opciones similares, como el Apple TV. Veredicto

Es una alternativa para convertir tu TV en smart TV. Si tu televisor es Sony, las opciones para aprovechar el equipo se expanden, pues pueden unificar el control remoto y solo tener uno.

Como parte parte del del Th The e Cr Creators eato ors Proyect, una campaña de Proyect, arte y tecnología tecnología creada creada po or arte por Intel y Vice, Vice, el artista artista japonés japonés Intel Daito Manabe desarrolló desarrolló Daito sistema de iimpulsos mpulsos un sistema eléctricos que manipula manipula los s músculos fa ciales par a cr ea ar músculos faciales para crear desarrollado ant eriormente música y sonidos. Manabe ha desarrollado anteriormente instrumentos musicales con con zapatos zapatos deportivos. deportivos. tivos instrumentos reforma.com/ /da d itomana abe reforma.com/daitomanabe

Sirven té Del laDo oScuro Por más estilo que tenga el antagonista de La Guerra de las Galaxias al prepararse un té, nunca podrá tomárselo. Para los fanáticos de la saga de ﬁcción ThinkGeek ha pensado en un infusor de té con forma de la Estrella de Muerte. No es precisamente una réplica en miniatura, pero lo importante es la intención. reforma.com/DarthVader