VECINOS
TECNOLOGÍA
CAPTAN EN HEBER ABUSO INFANTIL
CUIDATE DE LAS APUESTAS
Un residente filma desde su recámara a un sujeto quien cada que su hijastro cometía el error de no atrapar la pelota de beisbol lo golPÁGINA 23 peaba con un cinto. Al parecer, el sospechoso es un alto funcionario y representante popular del Distrito de Irrigación de Imperial. PAG. 8
ANUNCIAN
GRATIS
adelantevalle.com Del 8 al 14 de Julio del 2012
» AFIRMA FUNCIONARIA
Semanario No. 554
DESCONOCEN RESULTADOS
VALLE IMPERIAL
Hasta el cierre de la edición, las autoridades electorales ignoraban la cifra exacta de boletas que aún debían ser contadas, a varios días del proceso electoral. La legislación establece que tienen de plazo hasta el martes 3 de julio para contabilizar todas las boletas válidas que fueron depositadas en las urnas durante la jornada del 5 de junio. De acuerdo a los resultados preliminares dados a conocer la tarde del miércoles, a excepción de Diane Altamirano (quien todavía no canta victoria), las mujeres resultaron derrotadas. MÁS INFORMACIÓN PÁGINA 4
TIENE SOLES NUEVA LIDER DE PORRA PÁGINA 11 EN EL CENTRO
ANUNCIAN EVENTOS PARA ESTE VERANO PÁGINA 18
SON GRABADOS
CABILDEA PRIISTA NEGOCIO DE AUTOS PÁGINA 8
REVELA REPORTE
AUMENTA 22.9% PRODUCCIÓN AGRÍCOLA LOCAL PÁGINA 5
CLIMA FIN DE SEMANA Viernes Sábado Domingo
MAX
MIN
104 102 101
70 70 70
2
AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
CALENDARIO COMUNITARIO
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN FERIA DE SALUD El Club Comunitario de Adultos Mayores de El Centro llevará a cabo su 15ava. Feria Anual de la Salud el jueves 21 de junio a partir de las 9 de la mañana en el 385 al sur de la Calle Primera. Los interesados en participar deben inscribirse antes del 8 de junio. Para mayores detalles, puede llamar al (760) 3533023 del Departamento de Parques y Recreación local. INDICE Locales.............3 Regional...........6 Deportes........10 Clasificado .....14
Espectáculos.17 Cocina.. 21 Salud........ 22 Tecnología.....23
» JUNIO 10
Dipa Patel, Instructor de Yoga durante los últimos 14 años, realizará un curso especial de autoaceptación y mediación de 9 a.m. a 12 p.m. en el Fitness Oasis Health Spa, ubicado sobre el Camino Aten de la Ciudad de Imperial. El curso tendrá un costo de 35 dólares en preventa y 40 el día del evento. Para mayores informes, puede llamar a Dipa Patel al (760) 5540125. La Sociedad Coral del Valle Imperail invita a su Recital Soprano de Beneficio, que se llevará a cabo a partir de las 4 de la tarde en la Primera Iglesia Metodista Unida, ubicada sobre la Calle Octava de El Centro. La intención es recaudar fondos para participar
en la Academia de la opera 2012 del programa de verano de California. Para detalles, llame al (760) 672-7403
» JUNIO 11
El Campus local de la Universidad Estatal de San Diego abre sus inscripciones para el campamento de verano del Instituto Confucio 2012, de 9 a 11 de la mañana en el Salón C-10 de la institución, ubicada en la Avenida Heber de Calexico. El evento es gratuito y las inscripciones están abiertas hasta el 21 de junio. Para detalles, llame al (760) 768-5505.
» JUNIO 15
El Departamento de Recreación de Caléxico llevará a cabo su Baile del Día del Padre de 6 de la tarde a 11 de la noche
Wellness
Radio
Número para llamadas:
760-337-8874
“¡Exprésate!”
Bertha y Raquel
Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM
jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:
Junio 13 Angelica Dueñas “Programa Extendido para Casa Hogar”
N10489765A
» JUNIO 19
DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 GEORGINA DE LA PAZ Reportera - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171
ENTREGAS
Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad
$24.00 al año
Fuera de la Ciudad
$28.00 al año
La Biblioteca Pública Entrega por correo dentro del Condado en Heber SUSCRIPCION del condado invita a escuchar la lec$50.00 al año Circulación tura de “Maritza Castle’ de la escritora Mary Rin- 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com Entrega por correo fuera cón, quien estará predel condado sente en el lugar, PUBLICIDAD $55.00 al año ubicado en el 1078 del 760-335-4645 Camino Dogwood, a 760-337-3433 partir de las 4 de la tarde firmando libros. El Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert público es invitado a Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243. acudir al evento.
AHORA ADELANTE SALE LOS
VIERNES
Busca la edición de Adelante Valle el viernes, listo para empezar el fín de semana y visita nuestro calendario comunitario en la pag. 2 para que te enteres de las actividades en el Valle Imperial
¡Escuche!
Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org
en el Centro Comunitario, ubicado sobre la Calle Dool. Los organizadores recomiendan a los varones llevar guayabera y a las damas portar un abanico, ya que habrá clases de danzón. Las entradas cuestan 5 dólares para los mayores de 55 años y 10 dólares para los demás. Para mayores detalles, puede comunicarse al teléfono (760) 768-2176.
ES GRATIS ¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!
para mayor inform información visita www.adelantevalle.com
LOCAL
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
VALLE IMPERIAL
230
mil dólares invertirá la Ciudad de Calexico en fondos de la Medida H para contratar a dos oficiales escolares.
Aumentan cuotas en permisos ambientales GEORGINA DE LA PAZ
Con una votación de 4 a 1, la Junta de Supervisores del Condado de Imperial aprobó hasta un 75 por ciento de incremento en cuotas para la venta alimentos al por menor, salud recreacional (albercas públicas y spas), desperdicios sólidos y al sistema de agua público. El Departamento de Salud Pública del Condado de Imperial emitió un comunicado, en el cual informó que desde el 2003 no se habían revisado los costos de las actividades que realiza la División de Salud Ambiental, que habían aumentado desde entonces. Dichos incremento, serán implementados a partir de enero de 2013, mientras que otros en rubros podrían ser reduci-
dos en el año 2014, que varían entre un 25 y 50 por ciento. El supervisor del Distrito 1, John Renison, fue quien se pronunció en contra de la moción. El representante dijo no estar en contra de los aumentos, al considerar que éstos deben de realizarse gradualmente para no afectar a los pequeños empresarios. “Se me hicieron un poco elevados los cambios, de hasta un 75 por cierto y algunos negocios pequeños, va a ser un poco pesado presupuestar tanto dinero, en lo que sí estoy de acuerdo es en el sistema de pago que están buscando”, comentó. Agregó, que no cree que los negocios vayan a cerrar por no poder realizar el pago, pero que la realidad es que aunque este 2012 ha sido un mejor año, no
3
significa que estén completamente recuperados para realizar pagos adicionales después de la crisis económica de los últimos 3 años, por lo que “debemos ser muy cuidadosos y conservadores”. “No estoy en contra de las revisiones a restaurantes y negocios para su certificación, pero tengo toda la confianza de que si no hubiera incrementos hubiera sido lo mismo, pero en fin yo respeto la decisión y tenemos que acatarlo, porque por eso estamos en una democracia”, comentó. Los incrementos propuestos y aprobados por la Junta de Supervisores fueron establecidos según el Estudio de Costos de Servicios, realizado por el Departamento de Salud Pública del Condado de Imperial. En el estudio también
se incluyen aumentos a los permisos temporales para la instalación de alimentos a organizaciones no lucrativas, eventos comunitarios y tiendas de tatuajes. La Directora de Salud Pública, Robin Hodgkin, dijo que el departamento pierde alrededor de 600 mil dólares al año en subsidios, ya que dicha dependencia absorbe la mitad de los costos en permisos y regulación en alimentos al por menor, en restaurantes y tiendas de abarrotes. Aún se espera una segunda lectura de la ordenanza que permite el aumento de las cuotas, que se llevará a cabo la próxima semana, Hodgkin agrego, que después de la aprobación definitiva, se notificará a las partes interesadas para estudiar el impacto.
CAPTADO EN VIDEO Un residente de Heber captó a su vecino cuando éste golpeaba con un cinto a su hijastro cada vez que el menor cometía el error de atrapar la pelota de beisbol. El incidente fue grabado desde la recámara del denunciante, quien encaró al presunto abusador, según se escucha en el vídeo. Las imágenes fueron subidas al portal YouTube, pero censuradas minutos más tarde. Fuentes indican que el sospechoso es el Director del Distrito de Irrigación de Imperial, Anthony Sánchez, cuyo abogado manifestó que su cliente no ha sido acusado. INTERNET
BREVES ■ La Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Calexico decidió posponer la votación para eliminar 20 puestos de trabajo.
■ La Escuela Primaria
■ Peter Fuentes, Concejal de la Ciudad de Calipatria, anunció en sesión pública su renuncia al cargo por razones personales, para luego abandonar el recinto.
■ El Concejo Municipal
■ Abel García, alumno
del doceavo grado de la Preparatoria de Calipatria, obtuvo el primer lugar individual del concurso de soldadura realizado por el Programa Regional Ocupacional del Valle Imperial. Por equipos, Seth Valdez, Jericho Calsada, Fabián Santoyo, Abel García y Raymond Romero, de la misma escuela, lograron el primer sitio. ■ El Comité Asesor de Consumidores de Electricidad del Distrito de Irrigación de Imperial analizó la propuesta de aumentar las tarifas eléctricas para recaudar fondos que se destinarán a proyectos de obra, que actualmente sólo tiene 5 de los 162 millones de dólares requeridos. ■ El Distrito Escolar Unificado de Calexico decidió asignar a cada alumno graduado un máximo de 5 boletos a cada uno, debido a que la capacidad en la ceremonia es de 2 mil 700 personas. ■ Jim McGinley, Jefe de la Policía de El Centro, dio a conocer que la agencia busca a un nuevo Director Ejecutivo para la Liga Atlética de la Policía, luego de que en abril pasado el ex titular, Ryan Armenta, fuera citado por la corporación tras haber sido sorprendido intoxicado en la vía pública.
Jefferson de Calexico reabrió sus puertas, luego de haber permanecido cerrada desde el sismo de abril del 2010. de Brawley, aprobó una nueva póliza de internet inalámbrico de acceso público.
■ El Concejo Municipal
de El Centro decidió cobrar 100 dólares anuales a los entrenadores que den cursos al aire libre en parques de la Ciudad.
■ La Mesa Directiva del Distrito de Irrigación de Imperial asignó un contrato adicional por 250 mil dólares a la empresa Mitsubishi Electric Power Products por servicios de ingeniería. ■ La Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Imperial analizó este jueves el posible cierre de la escuela Westside de Seeley, sin que hasta el cierre de la edición se diera a conocer la decisión final. ■ El Concejo Municipal
de Calexico aprobó crear un Segundo Programa de Separación Voluntaria que dará 5 mil dólares a los empleados que acepten renunciar a sus puestos. Se espera que de 4 a 6 trabajadores acepten la propuesta.
■ La Asociación de
Electricidad Solar designó al Distrito de Irrigación de Imperial en la séptima posición dentro de las 10 primeras a nivel nacional por su capacidad instalada.
■ Lisa Solomon, Profesora de Historia, fue designada como enlace con la comunidad homosexual del Colegio del Valle Imperial, tal y como la ley obliga a la institución.
4
AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
VIENE DE LA PORTADA
La moneda está en el aire ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
Si alguna lectura se le puede dar a los resultados parciales que hasta el momento se han dado a conocer de las elecciones del martes 5 de junio es la derrota de la mayoría de las candidatas que buscaban un puesto a nivel local, estatal o federal. La única excepción hasta el momento es el caso de la Jueza, Diane Altamirano, quien supera por menos de 400 votos a su rival, William Derek Quan. Sin embargo, este resultaron depende del sentido del voto que resulte del conteo de las boletas que aún se encuentran sin ser contabilizadas y que las autoridades todavía desconocen el número total. Otra de las derrotadas en las urnas fue Ruth Montenegro, Jueza designada recientemente por el Gobernador del Estado, Jerry Brown. El abogado Brooks Anderholt la venció 6 mil votos contra 5 mil 528 hasta los resultados dados a conocer la tarde del miércoles. Por su parte, Manuel Pérez fue reelecto como Asambleísta, ahora por el Distrito 56, 17 mil 859 votos contra 13 mil 819 de la Republicana Corky Reynaga-Emett. El legislador estatal gastó en esta campaña 167 mil dólares, de acuerdo a datos de la Secretaría de Estado. Dentro del Distrito 51, el Senador Estatal Juan
CONVERSANDO
BUEN ANIMO
El Derek Quan, candidato a Juez de la Corte Superior del Condado, conversa con el controvertido Concejal de El Centro, Jason Jackson, durante la cena que el aspirante ofreció a sus seguidores. IMPE-
El candidato al Distrito 4 de la Junta de Superivisores, Sam Couchman (izquierda), saluda sonriente a uno de sus seguidores en su domicilio durante la noche del pasado martes 5 de junio. IMPERIAL VALLEY
RIAL VALLEY PRESS
PRESS
APAPACHO El Fiscal de Distrito del Condado de Imperial, Gilbert Otero, abraza a la Jueza Diane Altamirano, durante la fiesta que la candidata a la reelección hizo durante la noche de los comicios. IMPERIAL VALLEY PRESS
Vargas terminó en el primer lugar de las primarias con 21 mil 201 votos. En segundo lugar se ubicó el Republicano Michael Crimmins, con 9 mil 429 votos, quien de acuerdo a la Comisión Federal de Elecciones, apenas si logró recaudar menos de 6 mil dólares. Las nuevas reglas electorales establecen que los dos punteros, independi-
entemente del partido en el que estén inscritos, pasan a las elecciones generales. En base a estas disposiciones, la Demócrata Denise Moreno y la Republicana Xanthi Gionis, quedaron fuera de la contienda. La primera logró 7 mil 179 votos (a pesar de haber recaudado 226 mil dólares) y la segunda 3 mil 123 votos.
Vargas recaudó en este período electoral 450 mil dólares. Otro de los casos es el de Stella Mendoza, Directora de la División 4 del Distrito de Irrigación de Imperial, quien se ubicó en segundo lugar en la contienda, detrás de Steve Benson. La funcionaria logró 4 mil 218 votos, Benson 4 mil 690 y Jerry Santillán 2 mil 104. Esto significa que Mendoza y Benson se enfrentarán en noviembre próximo. Lo mismo ocurrirá con el Director de la División 2, John Pierre Menvielle, quien quedó en segundo lugar ante Bruce Kuhn. Rubén Cásarez, el otro rival, terminó en un lejano tercer lugar con el 23.44 por ciento de los votos. En cuanto a la Junta de Supervisores se refiere, Ryan Kelley derrotó a Sam Couchman mil 457 votos contra mil 278, equivalente a 53.27 y
46.73 por ciento, respectivamente. De acuerdo a cifras dadas a conocer por el Departamento de Elecciones del Condado, Benson superó dos a uno a Mendoza en gastos y más de tres a uno a Santillán en recaudación de fondos. Menvielle rebasó por 20 mil dólares a Kuhn y casi superó por cuatro veces a Cásarez. Anderholt logró hacerse de 105 mil dólares, mientras Montenegro apenas si acumuló 50 mil dólares. Quan, a quien le dieron 99 mil dólares, rebasó a Altamirano, quien apenas si recibió 38 mil dólares en donativos. En suspenso… Sylvia Bermúdez, Directora de Elecciones del Condado de Imperial, emitió un reporte en el cual dio a conocer que las autoridades locales tenían en su poder alrededor de 2 mil 800 boletas por ser contabilizadas, así como
otras 317 dañadas. Esto indica que el número de ciudadanos que participaron en el proceso electoral apenas si van a superar los 16 mil, tal y como se había estimado en la edición anterior. A nivel estatal, aún quedaban por contabilizar alrededor de 702 mil boletas electorales de 55 condados. Colusa, Glenn y Plumas ya habían terminado su conteo. La Secretaría de Estado de California dio a conocer que de los 55 restantes, en 30 casos el reporte de boletas por contar estaba pendiente. Esto significa que solamente 25 municipalidades sabían el número de votos por ser contados. De acuerdo a la misma fuente, la Proposición 28 (que cambia los límites de los períodos legislativos de 14 a 12 años) se ubicaba en primer lugar con 2.3 millones de votos a favor por 1.4 millones en contra, por lo que la medida fue aprobada. La que se encuentra en veremos es la 29, que aumenta el impuesto al tabaco, ya que la diferencia entre el Sí y el No es de unos 63 mil votos. Volviendo a nivel local, las Medidas P y Q de Calexico, que establecen la Tesorería y la Secretaría del Estado como puestos por designación del Concejo Municipal, fueron aprobadas. Sin embargo, debido al alto número de boletas por contar, el resultado final sigue en veremos.
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
REGIONAL
5
>>DURANTE 2011
Aumenta producción agrícola 22.9 por ciento
Gracias a los precios internacionales, el valor bruto de la producción del campo local aumentó 365 millones de dólares
Producto 2010 2011 Ganado* $321,022 $403,880 Siembras de campo* $360,139 $518,257 Vegetales y melones* $809,126 $903,959 Frutas y nueces* $51,294 $64,237 Semillas y de vivero* $52,952 $68,877 Productos abejares* $4,001 $4,877 Terreno sembrado** 528,390 531,547 * Cifras en miles de dólares ** Cifras en acres Fuente: Comisión de Agricultura del Condado de Imperial
Aumento 25.8% 43.9% s1.7% 25.2% 30.0% 21.9% 0.59%
ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
La producción bruta en el Sector Agrícola del Valle Imperial durante el 2011 alcanzó los mil 964 millones 87 mil dólares, que representa un aumento neto de 365 millones 553 mil dolares, o el 22.9 por ciento comparado con 2010. De acuerdo a Connie Valenzuela, Comisionada de Agricultura del Condado, el incremento fue de 35.2 por ciento si se compara con el 2009. En el reporte de Actividad Agrícola 2011, las autoridades dieron a conocer que las siembras de tierra mostraron un aumento de casi 44 por ciento, principalmente gracias al heno Bermuda, el kelingrass y el trigo. En cuanto a semilla, el aumento fue de 30 por ciento, particularmente en semilla diversa y semilla certificada de alfalfa. La mayor pérdida reportada fue en cebolla y semilla de cebolla, debido a una caída de 16 a 5.75 dólares por saco de 50 libras en el precio internacional del producto y de 26.11 a 12.25 dólares la libra de semilla. Otros productos cuya rentabilidad bajó debido
Empiece Ahorrar Ya!
BENEFICIARIOS DE MEDICARE:
El trigo fue uno de los productos que más aumentaron en el Valle Imperial. ARTURO BOJÓRQUEZ
a los precios del mercado fueron vegetales diversos, melón, sandía y melón dulce. En el caso de la espinaca, los agricutlores locales sembraron menos acres, por lo que la producción se redujo de 61.8 a 41.4 millones de libras. El ganado bovino mostró una ganancia de 21.5 por ciento, debido a un aumento en el precio y se ubica en primer lugar. Valenzuela explicó que la mayoría de las ganancias y pérdidas se debieron a la volatilidad de los precios internacionales de los productos. Los terrenos sembrados pasaron de 528 mil 390 a 531 mil 547 acres, equivalente a 3 mil 157 o 0.59 por ciento. En el 2011, salieron de
la lista de los primeros 10 productos más rentables la cebolla y el melón, que estuvieron en los lugares 5 y 9, respectivamente, en la lista del 2010. De acuerdo a las autoridades del condado, el reporte de producción solamente incluye las ventas de las cosechas a nivel local. Valenzuela reveló en su reporte que en 2011 se colocaron más de mil trampas para detectar y combatir plagas como la mosca mediterránea y Mexicana de la fruta, el sílido asiático del cítrico y el escarabajo japonés, entre otros. El reporte establece que 26 granjas sembraron 7 mil 487 acres de productos orgánicos, obteniendo ventas por 39.3 millones de dólares.
Reciba ayuda con sus primas mensuales de Medicare y sus gastos por medicamentos Llame a HICAP para AYUDA GRATIS
1. 800.434.0222
Imperial County Agency on Aging.
IMPERIAL COUNTY 939 Main Street El Centro, CA 92243 760.339.9977
HICAP, Health Insurance Counseling and Advocacy Programes un programa de Elder Law & Advocacy, una organización no lucrativa, que recibe sus fondos del Departamento de la Vejez de California y de los Condados de San Diego y Valle Imperial.
N10486306A
6
AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
CORTOS POLICIACOS ha sido recibida por el Departamento 1en laqueja de Policía de Calexico por exceso de velocidad Avenida Emerson, recientemente reparada.
BREVES
en la cuadra 100 de la Calle State. Del lugar fueron hurtados una tarjeta de Seguro Social, una tarjeta de residente permanente y las llaves de un Volkswagen 2001. El sospechoso de 27 años de edad ya se había marchado cuando la policía llegó al sitio, pero la corporación espera presentarle cargos.
CALEXICO
Atoran a locales con droga Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza aseguraron a un par de residentes de esta ciudad en posesión de un cargamento de metanfetamina que llevaba en el interior de un automóvil. El arresto se dio minutos antes de las 8 de la mañana del pasado miércoles 30 de mayo en la Garita Centro, por donde intentaban cruzar dos ciudadanos americanos a bordo de un Toyota Corolla, color plata, modelo 2012. El chofer, de 28 años de edad y residente de Calexico, fue enviado a revisión secundaria, donde un agente canino lanzó una alerta por la posible presencia de contrabando en la parte de la cajuela. En el interior de la unidad fueron localizados cinco paquetes con 14 libras de metanfetamina, cuyo valor asciende a los 168 mil dólares. El chofer y su acompañante, una dama de 20 años de edad, fueron puestos a disposición de elementos del ICE, quienes los recluyeron en la Cárcel del Condado. El CBP incautó la droga y el automóvil. ANDRADE
Llenó el tanque de cocaína Un residente de Yuma fue asegurado en el Puerto Fronterizo de este poblado en posesión de un importante cargamento de cocaína, reportó la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. Alrededor de las 6:20 de la mañana del miércoles 30 de mayo, los oficiales enviaron a inspección secundaria al chofer de un pick-up Ford F-250, color blanco, modelo 2005, luego de detectar anomalías en la parte externa del tanque para combustible. Usando equipo de tecnología moderna y agentes caninos, los oficiales lograron hallar 25 paquetes con cocaína dentro del tanque auxiliar. El peso de la droga fue de 127 libras, cuyo valor se estimó en 1 millón 524 mil dólares. Los oficiales aseguraron al sospechoso, un residente de Yuma de 22 años de edad y con ciudadanía estadounidense, quien fue internado en la Cárcel del Condado de Imperial por elementos del ICE, donde espera seguir su proceso criminal. El CBP decomisó la unidad y la droga. SAN DIEGO
Admiten su culpabilidad
Olga Amaral y Leslie Garrison, ex profesoras del campus Calexico de la Universidad Estatal de San Diego, admitieron su culpabilidad en el caso de hacer declaraciones falsas a un funcionario federal, informó la Procuraduría General de los Estados Unidos.
EL CENTRO
Muere pareja en incendio
Un Chrysler 300, modelo 2007, conducido por Cecilia Serato, de 39 años y residente de Heber, terminó dentro del Canal Acacia en la esquina de los Caminos Heber y Bowker, tras ser impactada por una Chevrolet Tahoe, 2011, conducida por James Maiga, agente de la Patrulla Fronteriza. La cruz y las flores que se observan son de otro accidente fatal ocurrido en el mismo lugar. CHELCEY ADAMI/IVP
Debra Hartman, portavoz de la fiscalía federal, dio a conocer que las ex profesoras se declararon culpables el pasado 24 de mayo ante el Juez Magistrado David Bartick. Amaral y Garrison esperan ser sentenciadas el 27 de agosto. Las sospechosas fueron acusadas de conspiración, fraude al correo y robo a un programa que recibía fondos federales. En marzo pasado, el ex Superintendente del Distrito Escolar elemental de El Centro, Mike Klentschy, se declaró culpable en el mismo caso por haber robado varios cientos de miles de dólares para un nuevo programa de enseñanza, cuyas conclusiones se basaron en resultados falsos. Amaral y Garrison eran empleadas de la Fundación de Investigación de la SDSU, encargada de administrar dichos fondos. Las ex profesoras podrían ser condenadas a pasar 5 años en prisión y pagar 250 mil dólares de multa. CALEXICO
Cae 1 con metanfetamina
Un residente de El Centro fue capturado en la Garita Centro de Calexico en posesión de un cargamento de metanfetamina. El sospechoso intentó cruzar la carga a bordo de un Honda Accord, color gris, modelo 2003, alrededor de las 11:45 de la noche del miércoles 30 de mayo. El chofer fue enviado a revisión secundaria, donde los agentes federales encontraron 29 paquetes con metanfetamina escondidos dentro del tanque para gasolina. El peso de la droga fue de 37 libras y su
precio en el mercado negro alcanza los 555 mil dólares. Los agentes del CBP aseguraron al joven de 27 años de edad y con ciudadanía estadounidense, quien quedó en manos del ICE. El joven residente de El Centro fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial. El CBP confiscó tanto el automóvil como la droga. EL CENTRO
Ingresa pareja a domicilio Una residente de un complejo departamental denunció que los propietarios del sitio ingresaron a su domicilio, ubicado en la cuadra 300 de la Avenida Villa el pasado miércoles 30 de mayo. La denunciante reportó a la policía que la puerta trasera se encontraba abierta y en el interior de su departamento había una carpeta a la cual le faltaban varios documentos. El propietario del lugar admitió haberse introducido al sitio para tomar un cable, el cual presuntamente retornó. La otra propietaria aseguró que se introdujo al lugar para fumigar. El incidente fue manejado por la parte acusadora y los dueños del complejo. La policía instó a los propietarios a solicitar permiso para entrar. EL CENTRO
Se mete ex novio a casa
Una mujer de 25 años de edad denunció que su ex pareja sentimental presuntamente se introdujo a la residencia de la afectada para llesvarse varios artículos. La dama reportó que el incidente se registró la noche del miércoles 30 de mayo
John McConnell, de 89 años y su esposa Pauline, de 87, fueron las víctimas fatales de un incendio ocurrido a las 5:15 de la mañana del lunes 4 de junio en su residencia del Camino McConnell, ubicada entre El Centro y Holtville. Tony Rouhoutas, Jefe de Bomberos del Condado de Imperial, dio a conocer que hasta el momento las autoridades ignoran el motivo del incendio. BRAWLEY
Mueren dos en accidente
Dos personas fallecieron cerca de esta ciudad la mañana del viernes 1 de junio durante un accidente automovilístico, que a su vez ocasionó daños en un poste eléctico. El percance se registró a las 5: de la mañana en la esquina de los Caminos Austin y Keystone. Frank Freire, de 52 años de edad y residente de El Centro, circulaba hacia el norte sobre el Camino Austin a bordo de un Ford F-250 a unas 70 millas por hora y, al llegar a la intersección, se pasó el alto. Freire se impactó contra un camión de carga que llevaba betabel, conducido por Cosme Flores, de 41 años y residente de Calexico. El pick-up se impactó contra un poste, dañando las líneas de transmisión eléctrica. El camión terminó con las llantas hacia arriba. Flores falleció en el accidente y Freire murió tras ser enviado al Hospital de los Pioneros. CALEXICO
Arrestan presunto ladrón
Oscar Valdez, de 31 años de edad, fue arrestado el jueves 31 de mayo tras ser sorprendido en posesión de varios artículos electrónicos. El sospechoso presuntamente se introdujo en una residencia de la cuadra 900 de la Avenida Paulin, de donde sustrajo unos mil dólares en artículos. Un menor de 5 años de edad observó al sujeto y lo identificó positivamente como el presunto ladrón. Valdez será acusado de robo residencial criminal, posesión de propiedad robada y resistirse al arresto.
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
OPINIĂ“N
7
CUANDO EL RĂ?O SUENA
ANTINEGOCIOS...
Hace algunas semanas, un organismo dio a conocer un estudio en el cual se indica el grado del ambiente empresarial de cada estado de la UniĂłn Americana. A decir verdad, y como se sabe desde hace aĂąos, California no sale bien. Curiosamente, de los condados que integran el estado, la zona mejor librada es la de San Francisco, considerada como un ĂĄrea sumamente liberal. Algunos reportes establecieron que el Condado de Imperial salĂa muy mal librado del reporte. Incluido dentro de la zona del Inland Empire, apareciĂł mal en casi todos los rubros. Esto llevarĂa a pensar que nuestro condado es de los peores lugares para invertir. Pero, hay un dato que podrĂa darnos la perspectiva real del asunto, pero que a los Super-Visores y a los altos y bien pagados funcionarios se les fue. Resulta que las encuestas hechas a propietarios de negocios en el desierto caliorniano no fueron aplicadas en ciudad alguna del Valle Imperial. Si el Condado tuviera una polĂtica y un equipo encargado de comunicarse con el pueblo, ya habrĂan enviado una aclaraciĂłn a los medios y hasta encabezado una conferencia de prensa. LĂĄstima.
DELEGADOS...
ÂżQuĂŠ tienen en comĂşn Tony Tirado y Tom Topuzes? El primero ha sido representante escolar, Concejal de Calexico y Supervisor del Condado. El segundo es un empresario que tiene varias empresas a nivel local, ademĂĄs de participar en un organismo dedicado al desarrollo econĂłmico y a la atracciĂłn de empresas. Pues resulta que los dos
EN OPINIĂ“N DE
Arturo BojĂłrquez personajes van a asistir a las Convenciones Presidenciales que se llevarĂĄn a cabo este verano. Tirado lo harĂĄ por el lado DemĂłcrata y a favor del actual residente de la Casa Blanca, Barack Obama. Topuzes realizarĂĄ la misma funciĂłn pero por el bando Republicano y a favor del ex Gobernador de la “RepĂşblica Popularâ€? de Massachusetts, Mitt Romney. DEMANDAS..
En un reciente reporte, las autoridades del Distrito de “IrritaciĂłnâ€? de Imperial emitieron un reporte sobre las demandas por compensaciĂłn que individuos y empresas presentaron por motivos diversos. Varias de estas exigencias se derivan del apagĂłn del aĂąo pasado que las autoridades locales “juran y perjuranâ€? que nada tuvieron de responsabilidad. La aseguradora State Farm le solicitĂł al Distrito 118 mil dĂłlares; una persona identificada como Shawne Caine, 657 mil dĂłlares. La hamburgueserĂa In N Out, 7 mil 536. San Diego Gas & Electric, estĂĄ pendiente. la Firma BLWM-Harford, mĂĄs de 87 mil. Otro de los que ha pedido le paguen unos dolaritos es el candidato derrotado a Director, RubĂŠn CĂĄsarez, quien asegura que le robaron varios artĂculos que dejĂł en el interior del vehĂculo de la agencia en el que trabaja. La peticiĂłn ya fue denegada. LEGALES...
DespuĂŠs de los comicios
del pasado martes, el polvo ha empezado a caer al piso y ya podemos empezar a ver mĂĄs claro por los resultados. De acuerdo a las cifras preliminares, alrededor de 16 mil personas acudieron a la cita cĂvica del martes 5 de junio para participar en la democracia. De las contiendas locales, quien mĂĄs votos acumulĂł fue Brooks Anderholt, con 6 mil sufragios. Del lado del estado, el AsambleĂsta Manuel PĂŠrez se hizo de casi 7 mil votos. Quien menos votos obtuvo fue el aspirante a Supervisor del Distrito 4, Sam Couchman, con mil 278, no muy lejos de su rival Ryan Kelley, quien logrĂł mil 457 sufragios. Estas cifras, sin duda, les permiten a los ganadores acceder a sus puestos de manera legal. Sin embargo, son ilegĂtimos. Y es que a pesar de haber obtenido mĂĄs de la mitad de los sufragios emitidos, si se compara con el nĂşmero de votantes en sus jurisdicciones, las cifras son mucho menores. Kelley, por ejemplo, serĂĄ supervisor con menos del 18 por ciento de los votantes registrados en su distrito y Anderholt serĂĄ juez con el 11 por ciento del respaldo de los votantes registrados en el padrĂłn electoral. El asunto es mucho peor si se agrega el dato de que los casi 54 mil votantes inscritos ante la autoridad electoral representan menos del 60 por ciento de los ciudadanos que, pudiendo convertirse en votantes, no estĂĄn incorporados en las listas. AsĂ, otra vez en el caso de Anderholt, el futuro juez ganarĂĄ unos 180 mil dĂłlares anuales a pesar de haber sido elegido por el 6.5 por ciento de los votantes potenciales y actuales que residen en el Condado.
Acceso directo cuando mĂĄs lo necesites.
Te damos atenciĂłn personalizada. Un agente de State FarmÂŽ se puede encargar de todo por ti. Desde una cotizaciĂłn hasta un reclamo. AsĂ de conveniente, asĂ de seguro. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahĂ.ÂŽ MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Steve Seibert, Agent Insurance Lic#: 0C72704 1241 W State Street El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-7703
Kristie Facto, Agent Insurance Lic#: 0B68075 5269 Baltimore Drive La Mesa, CA 91942 Bus: 619-667-1001
Jennifer K Langley Ins Agy Inc Jennifer Langley, Agent Insurance Lic#: 0789836 365 Broadway, Suite 202 El Cajon, CA 92021 Bus: 619-442-9419
James Fread, Agent Insurance Lic#: 0E54077 12064 Woodside Ave, Suite 101 Lakeside, CA 92040 Bus: 619-938-1600
Tim Kantrud, Agent Insurance Lic#: 0443586 8844 La Mesa Blvd La Mesa, CA 91942 Bus: 619-589-1504
Linda Shank Ins Agcy Inc Linda Shank, Agent Insurance Lic#: 0732653 605 West H St, Suite 101 Brawley, CA 92227 Bus: 760-344-0447
Lawna Cervantes, Agent Insurance Lic#: 0729339 2299 W. Adams Ave., Suite 115 El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-0160
statefarm.comÂŽ
1204023
ÂŽ estĂĄn escritos en inglĂŠs. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL N10488048A
8
AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012 mil 348 alumnos de 691 escuelas 127 de Mexicali realizarán el Examen Enlace que se aplica en todo el país.
MEXICALI >>GRABAN LLAMADA A PRIISTA
BREVES
Cabildea líder de CNOP para negocio de autos
■ Donaciano Muñoz Lozoya, Vocal Ejecutivo del IFE en Baja California, dio a conocer la recepción de 7 millones 282 mil boletas que serán utilizadas en las elecciones federales del 1 de julio.
AGENCIA REFORMA
MEXICALI — El dirigente de la Confederación Nacional de Organizaciones Populares (CNOP) en Baja California Enrique Acosta Fregoso, sacó a relucir en una conversación telefónica con el diputado priista Elí Topete su negocio de autos. En la llamada Acosta informa a Topete que acudió a una reunión a la Ciudad de México en el Servicio de Administración Tributaria (SAT) y que comió con un Ministro de la Corte y con Jorge Efraín Moreno Collado, Consejero de la Judicatura Federal. “A la Corte fui a ver un Ministro allá y tuve una
Enrique Acosta, líder de la CNOP en Baja Califrnria. ARCHIVO
Elí Topete, diputado local del PRI. XX LEGISLATURA
reunión en el SAT y comí con un Ministro de la Corte y con (Jorge Efraín) Moreno Collado, y vi un abogado allá”, relata el priista a Topete. Según el dirigente de la CNOP el viaje fue para
asistir a una audiencia sobre asuntos de su negocio de autos. El priista se queja de haber buscado a un senador, presuntamente socio en el negocio de los autos, aunque no dice a
quién se refiere, pero no le contestó la llamada hasta entrada la madrugada. “El hijo de la reching.... le dije acompáñanos es de nuestro negocio de los carros y no fue el cab...”, señala molesto. Acosta contrariado le dice a Elí Topete que unos jueces dieron un revés en algo relativo a su negocio. Recientemente, el Consejo de la Judicatura federal despidió a dos jueces en Mexicali por presunta corrupción relacionada con la importación de automóviles, ya que se otorgó un amparo a un importador de vehículos en esta frontera y ante denuncias hechas por abogados locales.
‘Desaparecen’ a Hank AGENCIA REFORMA
CON LOS ALCALDES El Candidato del PRI a la Presidencia de la República, Enrique Peña, posó para una foto junto a los cinco alcaldes de Baja California durante un evento celebrado en la zona costa el fin de semana. AGENCIA REFORMA
TIJUANA — El ex Alcalde Jorge Hank Rhon no acudió el domingo a ninguna de las concentraciones que encabezó el candidato presidencial Enrique Peña Nieto en tierras bajacalifornianas. Fuentes del PRI local dijeron que los peñistas le solicitaron expresamente que no apareciera junto al candidato. En contraste, la esposa de Hank Rohn, María El-
via Amaya, sí se dejó ver cerca de Peña Nieto y de la actriz, Angélica Rivera, pues estuvo en primera fila de un encuentro matutino con mujeres. En junio pasado, Hank Rohn fue detenido por elementos del Ejército, acusado del cargo de posesión de armas. Días después, fue liberado. Recientemente apareció en un acto público para cerrar filas en torno a Peña Nieto.
■ Rodrigo Orozco, Director de Obras Públicas Municipales, informó que la Glorieta a Sánchez Taboada será cerrada por tres semanas a fin de seguir con las obras de la Línea Express, que ha causado mermas importantes a los negocios. ■ Virginia Noriega, diputada local del PRI, propuso crear la receta electrónica para pacientes del Sistema Estatal de Salud, a fin de permitir la revisión por correo electrónico y la revisión de las cuentas vía electrónica. ■ Rubén Darío Osuna, Director de Bomberos, anunció que el gobierno municipal recibió en donativo una máquina para atender emergencias químicas que será asignada a la Estación de González Ortega (Palaco). ■ Elementos de la Poli-
cía Estatal Preventiva rescataron del Centro Cívico 10 pelícanos que iban en dirección a San Felipe, pero que descendieron por el calor. ■ José Bustamante Moreno, Secretario de Salud, reveló que en 2011 en Baja California el 96.96 por ciento de los menores fueron vacunados en el esquema básico. ■ El Congreso del Estado exhortó al Consejo Universitario de la UABC a eliminar las cuotas de
inscripción y reinscripción, dado el subsidio de casi 2 mil millones de pesos asignado a la institución. ■ Arcelia Galarza, Diputada local de Nueva Alianza, propuso una reforma constitucional, a fin de que los aspirantes a jueces cuenten con estudios de maestría. ■ El Congreso del Estado aprobó de manera unánime una reforma penal a fin de incluir la figura de feminicidio, que será castigado con entre 20 y 50 años de cárcel. ■ Jorge Lozano, Diputado local del PRI, propuso crear una Lotería Estatal, cuyos recursos serían asignados a la educación. ■ Rosana Soto, Diputada local del PRI, cuestionó al Secretario de Desarrollo Económico del Estado, Alejandro Mungaray, por la entrega de 431 mil pesos a un presunto asesor de los candidatos panistas que iban a ser destinados para apoyar a microempresarios. ■ Rubén Alanís, Diputado local del PAN, invitó al Secretario de Protección al Ambiente, Efraín Nieblas, a explicar las zonas de riesto de incendio en la zona de Tecate, debido a la quema clandestina de basura y al mal manejo de fogatas. ■ Jesús Zambrano, Líder nacional del PRD, dijo en Mexicali que su candidato presidencial, Andrés Manuel López Obrador, se encuentra arriba en una encuesta hecha por el instituto político en 113 ciudades del país.
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
>>EN SAN FELIPE
PUBLIC AUCTION
Emite recomendación tras 1 año
8:30 AM SATURDAY, JUNE 16, 2012
Luego de no ser considerado para permanecer en el cargo, el ex Titular de Derechos Humanos se lanza contra corporaciones policiacas REDACCIÓN ADELANTE
TIJUANA — Antes de dejar el cargo en el cual buscaba permanecer tres años y que se lo impidiera el congreso, dominado por el PRI, Heriberto García, ahora ex Procurador de los Derechos Humanos emitió una recomendación en contra de la Secretaría de Seguridad Pública Estatal y de la Procuraduría General de Justicia del Estado. Al ombudsman bajacaliforniano le tomó un año emitir la recomendación 04/2012 en contra de las dependencias estatales por la desaparición forzada de Jesús Francisco Balderrama Sánchez. El afectado fue privado de su libertad de manera violenta el 4 de abril del 2011 de su domicilio ubicado en el Poblado Guadalupe Victoria, al parecer a manos de elementos de la Policía Esta-
tal Preventiva. Según la recomendación fechada por la PDH el 30 de marzo (un día antes de que García García dejara el cargo), se encontraba en su domicilio junto a un menor de quien fue separado, para posteriormente escucharse gritos de dolor aparentemente a consecuencia de la golpiza a la que era sometido. De manera abrupta, señala el ex PDH, los gritos dejaron de escucharse y el afectado ya no fue localizado por sus familiares. Los parientes de Balderrama Sánchez acudieron a diversas instancias para tratar de localizar al afectado, sin que hasta hoy sepan de su paradero. La PDH reveló que los agentes presuntamente involucrados son Rodolfo Ochoa Bustamante, Jorge Luis Silva Jiménez, Humberto Pérez López,
IMPERIAL COUNTY PURCHASING DEPARTMENT Arnulfo de León Lavenant, nuevo Procurador de los Derechos Humanos y quien admitiera ser miembro del PRI, fue impugnado por la Asociación contra la Desaparición Forzosa de Baja California. CONGRESO DEL ESTADO
Javier Vargas Melgoza, Erwin Rafael Rivas Tapia, Mariela de Jesús Rodarte Benítez, Gerardo Morales Saldaña y Edgar León Terreros. García García solicitó para los deudos de Balderrama Sánchez la reparación del daño, la localización del afectado, el apoyo a los familiares, capacitación de los agentes, entre otras.
BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA ■ Una pareja fue arresta-
da luego de presuntamente asaltar a un cliente del HSBC ubicado en Xochimilco y Anáhuac, a quien le robaron 12 mil pesos usando un arma de juguete.
■ Raúl “N”, de 24 años de
edad, fue arrestado en la Colonia Nacionalista tras presuntamente haber asesinado de 25 puñaladas a su esposa, Lorena Mendoza González, de 30.
■ Jaime Eduardo “N”,
alias “El Luna”, de 17 años, fue asegurado en la Colonia Vicente Guerrero luego de presuntamente haber asesinado a cuchi-
lladas a David Plascencias, de 21, porque le debía “unas pingas”. ■ Jesús “N”, de 32 años, fue arrestado en la Colonia Hidalgo, ya que era buscado como presunto responsable de un robo con violencia cometido en mayo pasado. ■ Gabriela Berenice López Garza, de 27 años; Lesly Margarita López Garza, de 23 y María Guadalupe Mier Ruiz, fueron condenadas a 20 años en la cárcel por el homicidio de Sergio Armenta Martínez, de 44, quien fuera hallado sin vida en febrero pasado, y a quien priva-
do de la vida por supuesto acoso sexual contra una alumna de Infonavit Cucapa.
Location: Imperial County Garage 1414 State Street, El Centro CA (2) 2006 Ford Crown Vic 2005 Ford Ranger XLT 2002 Ford Crown Vic (3) 2009 Ford Expedition XLT SSV 2005 Chevrolet Trailblazer 2001 Chevrolet Lumina 2007 Ford Crown Vic 2002 Ford F-250 SD 2010 Ford UT (2)2007 Ford Freestyle MPV 2004 Ford Expedition 4x4 2000 Ford Taurus Se
2005 Ford F-150 4X4 1997 Ford Taurus 2009 Ford Crown Vic (2) 1998 Ford Taurus 2002 Chevrolet Blazer 4x4 2008 Ford E-350 XL SD Ext Wagon 2003 Chevrolet S-10 1997 Ford Ranger 2000 Chevrolet Astro Van 2000 Chevrolet Malibu 2005 Ford Crown VIC 2001 F-250 XL Pickup
Allen Electrical Engine Analyzer
Vehicles will be on display at the County Garage Wednesday, June 13th, Thursday, June 14th and Friday, June 15th from 7:00am-3:00pm. No fee to register to bid however a $100.00 cash deposit is required upon award of bid for each unit purchased. ***List is subject to change****.
■ Francisco Alfredo
**********SEALED BID SALE**********
González, de 27 años de edad fue hallado sin vida semienterrado en un dren de la Delegación Colonias Nuevas con un balazo en la frente. ■ Porfirio “N”, de 28 años de edad, fue arrestado por la Policía Ministerial como presunto asesino de dos turistas, quienes fueron hallados sin vida en el Rancho El Peligro, donde presuntamente vendían drogas.
2002 Ford Crown Vic 1996 GMC Sonoma 2006 Ford Crown Vic (2)1999 Ford Taurus 1998 Ford Ranger 2004 Chev Colorado 4x4 1992 Chevrolet S-10 1999 Ford Ranger 2003 Ford Crown Vic 2006 Ford Crown Vic 2004 Ford Expedition 4x4 2007 Chevrolet Suburban 4x4
The County is also accepting bids for the following: Location of these Vehicles to view: 328 Applestill Road El Centro, Ca 92243 in front of the training center. Silent Bid #1 Silent Bid #2 Silent Bid #3 Silent Bid #4
1986 Ford F-350 Flat Bed truck 2001 Wildwood 25FT Tot Hauler 1984 Ford Box Truck (4) Aluminium 5-Compartment animal Control Chassis Mount Cage
Sealed bids will be accepted until 4:00pm on Tuesday, June 19, 2012 in the purchasing Department, 1125 Main St. El Centro CA
***List is subject to change***. N10488181A
9
10 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
DEPORTES
La pelea entre Manny Pacquiao y Tom Bradley será proyectada gratis en pantalla ancha en el Centro Comunitario de la Cámara de Comercio de Niland desde las 5:30 de la tarde. Para informes, llame a Marta al (760) 791-1174. Se aceptan donativos.
» ANUNCIA RETIRO
Deja Angulo a los Vikingos
Redacción Adelante
Mike Angulo, entrenador de los Vikingos de Holtville, decidió retirarse como entrenador del equipo de beisbol de la preparatoria local, luego de siete años al
frente de la selección y más de una década en el programa. Durante la temporada recién concluida, Angulo observó en sí mismo una actitud en la que no le importaba perder encuentros. “Pensé que era tiempo de dejar la carrera”, indicó. El entrenador Vikingo, quien en su juventud fuera jugador del legendario Ike Romero en los setentas, afirmó que no fue una decisión fácil de tomar. “El me enseñó mucho acerca del juego y de la vida”, consideró el ahora retirado entrenador. Angulo se incorporó al programa y en su primera temporada tuvo marca de 5 ganados y 23 perdidos. En su última temporada, tuvo registro de 9 victorias y 3 derrotas en la Liga y de 16-7 en el año. “Construimos el pro-
grama, sacamos más muchachos, jugamos en el invierno, por lo que estábamos listos”, comentó. Angulo explicó que formar un equipo en Holtville resulta un poco más difícil por el tamaño de la escuela, aunque advirtió que esto no es excusa. “La temporada anterior comprobamos que podíamos competir, probablemente debimos haber perdido solamente un juego”, agregó. Desde los ochentas, Angulo ha entrenado equipos tanto de fútbol americano como de beisbol en ligas como Pop Warner, Little League y Babe Ruth. “Usualmente estoy en la práctica viendo a mis muchachos y me preguntan si deseo ayudarles. Es cuando me doy cuenta y me cuestionó por qué ver el entrenamiento cuando puedo ayudarles”, expuso.
Luis García, lanzador del equipo Calexico Heat, se prepara para arrojarle la pelota a uno de los bateadores de los D-Backs de El Centro, durante un encuentro reciente. FERNANDO ACOSTA JR./IV PRESS
» EN EL TORNEO DE CAMPEONES
Será final Calexico-Calexico Las dos escuadras de la fronteriza ciudad se medirán para tener un campeón de campeones en la Liga Pequeña REDACCIÓN ADELANTE
Isaiah Martínez, de 13 años de edad, alumno del octavo grado en la Escuela Secundaria Barbara Worth y jugador de Pop Warner de Brawley, recibió en Florida una beca de 5 mil dólares por parte de la empresa Russell Athletic, a fin de que continúe sus estudios hasta convertirse en médico deportivo. CORTESÍA RAFAEL ACEVEDO.
CALEXICO — El equipo Heat de Calexico enfrentará a sus vecinos del Calexico Desert Properties, luego de que ambas escuadras salieran avantes de las semifinales dentro del Torneo de Campeones en la Liga Pequeña de Beisbol. El Heat derrotó el miércoles 9-0 a los DBacks de El Centro y DP
hizo lo propio al son de 14-0 a los Dodgers de Calipatria. La final se disputará este viernes en punto de las 7 de la tarde en el Campo Frazier de El Centro. Para llegar a esta instancia, el DP registró tres victorias en la primera fase, que lo ubicó en la cima del Grupo D. Este equipo registró marca de 26 carreras anotadas y solamente 3 admitidas. Por su parte, el Heat se colocó en lo alto del Grupo B con tres victorias sin derrota, así como
38 anotaciones a favor y 7 en contra. El torneo se celebra en el marco del Distrito 22 de California de las Ligas Pequeñas. El Torneo de Campeones de las Ligas Mayores dio inicio el mismo martes, con el encuentro entre Calexico 2 y Holtville 2, en el que los primeros ganaron 7-5. La actividad en las Mayores continuó el miércoles con la victoria de Westmorland 1-0 sobre el equipo de Imperial 1. La final de esta categoría se llevará a cabo el jueves 14 de junio.
DEPORTE REGIONAL
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
BREVES DEPORTIVAS
>>ES DANIA SANTILLANES
Tienen Solecitas nueva líder Luego de ser auxiliar de entrenadora recibe la oportunidad de dirigir la cara bonita del equipo
REDACCIÓN ADELANTE
MEXICALI — El club Soles Mexicali anunció un cambio en la dirección de su grupo de animación, las Solecitas Dancer’s. Dania Santillanes será la nueva encargada de la “cara bonita” del Club Soles Mexicali, luego de haber sido parte importante de este grupo al inicio de Soles hace 7 años. Después de ser Solecita durante cinco temporadas, Dania paso a ser
11
SU EXPERIENCIA
■ Estudios en jazz, danza contemporánea, danza coreo-
gráfica canto, vocalización y comedia musical. Integrante del equipo de animación del Cobach Plantel Mexicali 1999-2002. ■ Dos campeonatos Nacionales en la Confederación Olímpica de Porristas COP. Guadalajara 2000 y Nuevo Vallarta en 2002 ■ Integrante del equipo de animación de Soles de Mexicali, las temporadas, 2005, 2007, 2008 y 2009 Instructora del equipo de animación de la Secundaria Técnica Estatal Número 4 del 2002 al 2010 ■Auxiliar de instructora del equipo de animación de Soles de Mexicali 2010-2011 ■ Coreógrafa, cuerpo de baile y coros en Jesucristo Superestrella 2004, 2005 y 2006 en Mexicali Instructora de animación deportiva “porras” 2002 -2009 ■ Curso de Técnica FOSSE 2011 en Mexicali, impartido por Gicela Sehedi, Efrain Gonzalez, Anahi Allue y Memo Tellez ■ Curso de Comedia Musical impartido por Laura Morelos y Berch Villuendaf ■ Curso de Verano ArteStudio 2007 D.F.
■ El Club Wildcat obtuvo recientemente el campeonato de volibol dentro de la categoría femenil de 12 años en la Serie del Torneo Spikefest, celebrado en el Centro Epic de Poway. ■ Cedric Thompson, jugador de la Universidad de Minnesota y ex alumno de la Preparatoria de Calipatria, logró debutar con el equipo Gophers de la institución en su primer año. ■ El Club Atlético Espartano lleva a cabo este 9 de junio su campo de fútbol americano en el Campo Cal Jones a partir de las 7 de la mañana y que costará 25 dólares por participante, cuyas edades podrán oscilar entre los 5 y los 13 años de edad. ■ El próximo 18 de junio se llevará a cabo el campo anual de volibol de las Aguilas en el gimnasio de la Preparatoria Southwest. Las inscripciones tendrán un costo de 40 dólares por persona. ■ El sábado 29 de septiembre se realizará el Día de El Centro en el Parque de Pelota durante el encuentro entre Padres de San Diego y Gigantes de San Francisco, el cual dará inicio a las 5:35 de la tarde. Los boletos para la sección lateral de tercera base tendrán un costo de 30 dólares. ■ Roller Strides abrió sus inscripciones para dar clases a nuevas madres, las cuales se llevan a cabo de lunes a viernes de 9 a 10 de la mañana, informó Lindsay Rubin, propietaria del programa y a quien puede llamar al 800-576-2738. ■ La selección femenil sub 10 del equipo de la Liga de
Softbol para Niñas del Valle Imperial terminó con 2 ganados y 2 perdidos en el Torneo Cactus Showdown, con lo cual llegaron a la etapa de semifinales. El equipo participa en el Clásico de Mira Mesa este fin de semana. ■ Esperanza Zendejas, profesora de séptimo grado en la Escuela Primaria de Westmorland, llevó a cabo un curso de golf para sus alumnos en el Club Del Rio, ubicado en Brawley.
auxiliar de la entrenadora hace un par de años y ahora recibe la oportunidad de ser la encargada del espectáculo de medio tiempo de los juegos de Soles en el Auditorio del Estado. Santillanes cuenta con amplia experiencia en grupos de animación escolares, así como una solida carrera en el teatro local. Dania tendrá el trabajo de refrescar la imagen de la mujer cachanilla, que será representada por las de 12 porristas quienes,
juego a juego, estarán animando al equipo y asistentes a los partidos. “La próxima semana se hará la convocatoria para el casting, ya que debemos empezar a trabajar inmediatamente. Estoy muy ilusionada con este nuevo proyecto en mi vida y estoy segura que haremos un buen trabajo como lo hizo Aliza en su momento y como Zarina la temporada anterior”, dijo la nueva entrenadora de las Solecitas Dance’s.
■ La selección sub 14 del equipo Imperial Valley All Stars se alzó con la copa del Torneo del Calor, celebrado en Yuma el pasado fin de semana. El equipo obtuvo el campeonato de manera invicta. Joseph Balbuena fue declarado Jugador Más Valioso.
¡Proteja Tus Derechos de Deudor y Inmigrante! BANCAROTTA
INMIGRACIÓN
•
• • • •
• • •
Detiene Tus Retenciones Salariales (“Wage Garnishments”) y Las Ejecuciones de Hipotecas (“Mortgage Foreclosures”) Borre Tu Deuda de Tarjetas de Crédito y Segunda Hipoteca Capítulo 7 Bancarrota Especial Sólo $1,000.00 (y los gastos) La Petición de Bancarrota es Archivada Electrónicamente vía Internet
N10487196A
Defensa de Deportación Peticiones de Familia (Forma “I-130”) Peticiones de Trabajo (Forma “I-140’) Ciudadanía y Naturalización SE HABLA ESPAÑOL Habla Con Un Abogado En Tu Idioma
Bufete de Michael A. Salorio Abogado y Asesor Jurídico 1501 Ocotillo Dr., Ste E • El Centro CA 92243 • 760-370-0281 legal.mas@gmail.com
14 Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent
310
EC- 1 room w/bath for $500/mo. or 2 rooms for $700/mo. Incl. cable and internet. Call (760) 960-4121
Duplexes for Rent
328
Apartments: Unfurnished
330
CALIPAT- 1 & 2 bdrm, 1st mo. free, w/d hkups, pool, spa, carport 504 S. International Blvd. (760) 348-2626 EC- 2br/1ba $650mo. Brly- 2br/1ba $650mo. Pool, sec 8 ok. No pets & $650/dep 760-595-5787 or 760-351-0017
Houses: Unfurnished
340
CLX- 4br/3ba House, 2 car grg. In Rainbow Park. $1150/mo. + $1150/dep 760-357-1855 EC- 4bd/2ba 1102 Riverview Ave. Washer/Dryer/frig incl $1,300/mo + $1,500/dep 760-222-8627 HLTV - 3br, 2ba Quiet Cul de sac, Country Club location. New flooring, paint, fully updated. Garage, fenced back yard, fireplace, and much more. $1350/month. 760-960-2835.
EC- Lrg Studio Apt fully furn, all utilities paid except TV/Phone, $700/mo first/last $400/sec dep 760-353-5977 or 760-554-2494
Studio for Rent
329
Apartments: Unfurnished
330
APARTMENT DEPOT RENTALS AVAILABLE! El Centro & Imperial 1 & 2 Bedroom Apartments. Call:
760-353-4457
10488722
EC- 1bd/1ba $450/mo, 2bd/1ba $550/mo, Small complex, refrigerator, stove, vertical blinds, 619-977-3264 or 760-562-8643
EC- 1br. Good area of EC quiet $525 mo+ $525 dep. off street prkng, stove, fridge, A/C, no pets, credit ck. 760-791-6180
5-PIECE DINING set, dark wood, suede chair, $200 OBO. Call: 760-550-2650 BASSINETBurlington, beautiful drk wood, w/ecru liner, like new, $75 Retails $129. 562-2662
BRAND-NEW
SEALY Queen size
$199 Comes with Warranty.
EC-2BD/1BA, & 2BD/2BA Lrg Apt, pool, gated, lndry, pets ok, ½Off 1st mo rent, Call 760-353-5606
IMP- 4br/2ba, indoor lndry, frg, smoke free, no pets, $1,200/mo+ $800/dep avail 8/6 (760)336-9562 or 355-4332
Commercial Property
CLX- All utilities incl. + satellite, 2 private entrances $650/mo + dep 760-791-2980
601
MATTRESS SET IMP- 2br/1ba, Peaceful & Safe neighborhood, $750mo + dep. Call Torrance 760-886-9633
EC- 2br/1ba 1512 Orange Ave. car, pet, water pd, w/d h’kup, yard care $690mo + $400dep. 760-353-0679 7605923806
Appliances/ Furnishings
SEELEY- 3br/2ba, store rm with w/d, nice area, smoke free, no pets, Avail 7/1 or sooner, $750/mo+$750/dep (760)336-9562 or 355-4332
Condos for Rent
333
EC- 2br, 2.5ba, Parkside Villas centrally located, priv & quiet, $950mo + $950dep, Call 760-455-6991
Houses: Unfurnished
340
CLX4BD/2BA Victoria Home $1100/mo +$1100/dep, 1364 HILLARY St 760-791-2415
EC- 1BD/1BA 775½ Lenrey, Back house, own parking and yard, $550/mo $500/dep 760-337-0981
OFFICE SPACE FOR LEASE At the Downtown Professional Center, Call MaryJo for more Details 760-352-2800
Warehouses & Space
369
MEXICALI- Ubicado en Avenida Larroque #1425 De La Colonia Nueva Y con una Supericie Aproximada De 500 M2. $1500 mo. + dep. 760-234-7980 or 011-521-686-240-3125
MERCHANDISE
601
ALL BRAND-NEW
QUEEN PILLOW TOP Mattress
$150 Still in original plastic.
EC- 3br/1½ba, 1697 Pico/17th St, lrg. fam. rm., appl., pool, pets ok, lrg yard $1200 mo. 760-960-6608
10488753
CLASSIFIED at
368
Appliances/ Furnishings CLX, EC & IMP- Houses for rent. Please call office for more info. Agent Blanca 760-352-4858
928-920-8609
928-920-8609
10488756
Appliances/ Furnishings
601
CHAIRS Small one black and one red $5/each 760-337-3931 DESK W/CHAIR $12. Commode w/6 drawers $12. 760-352-2825 DISHWASHER- Almond, Kenmore ultra was, very good cond. Must See! $100. 760-562-2662 DRYERS Gas and Electric good condition $70 & $40 357-4982 or 122*25*22478
FULL MATTRESS SET
$130
Appliances/ Furnishings
601
GAS DRYER, Kenmore, $140. Small studio refrigerator, $60. Call: 760-791-7308 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159
NEW KING PILLOW TOP MATTRESS SET
$219 Brand new in plastic. Warranty included.
928-920-8609
NEW in Plastic with Warranty.
10488750
928-920-8609 10488752
PLAYPEN & STROLLER in good condition $60 for both 760-351-0488 QUEEN BOX SPRING, $25. Call: 760-791-7308
AHORA ADELANTE SALE LOS
VIERNES
Con información del Valle Imperial en Español y mucho más...
¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!
ES GRATIS Visítanos en www.adelantevalle.com y síguenos...
15
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com Appliances/ Furnishings
601
REFRIGERATOR- GE Side by almond, exlnt. cond., water/ice $400. 562-2662 TWIN SIZE SOLID WOOD DLER BED, $200. 760-351-0488 WASHER & DRYER, working condition, $200 for 760-791-7328
Antiques/ Collectibles
side, disp. TODCall good both.
602
AIR MOVERS to dry floors or carpets $45/each 760-353-3236
Miscellaneous
610
(4) TRAILER WHEELS 14’’, (1) 15’’ trailer wheel $15ea. 760-562-4841 5 SMALL BOXES full decorative misc. stuff for $6 each 760-357-9616 12X16X4” SLUMP BLOCK Tan color, approximately 66. $25 obo 760-595-5022 AIRBLOWN INFLATABLE- Scooby Doo, new in box 4 ft tall $10.00 (760)353-1789 BATHROOM COUNTERTOP Imitation marble, 82” dual sinks $35 760/355-1326 CAGE- holds 6 sm animals $10.00 (760)353-1789 CAMPER SHELL White Brahma off 2001 Ford Ranger pick-up for sale $40. 760-587-9108 Rick DJ EQUIPMENT- 4 speakers, 2 CD players, amplifier, lights + extras. $999 cash only 760-336-0332 DOG CAGE- $40.00 (760)353-1789 DRESS- 4th of July, handmade, new $10 (760)353-1789 GE A/C UNIT $50, Frigidaire A/C unit $50. Kenmore microwave $15. Echo leaf-blower $60. 760-356-5403 GOODYEAR TIRES 4 Goodyear Tires P/20555R16 Fair Condition $60 for all 760-353-2988 call anytime HOOVER CARPET CLEANER $100. Troll motor $60. 760-356-5403 INFLATABLE MATTRESS, queen size never used 50 760-352-2825 JACUZZI work when remove $50 760-353-4203 LAWN MOWER- Homelite gas lawn mower good condition. $100 (760) 791-3185 LIVINGROOM TABLES $30 each. 2 small dressers $20 each. 6 drawer dresser $50. 760-556-5938 MEN’S JEANS, 3-New Levis $75 sizes 40-44, 30” length, and 3-regular pairs $45. 760-344-8560 MICROWAVE, door is broken but works, $30. Coffee table with glass top. $40. 760-352-2825
Miscellaneous
610
MISC- 5 boxes of clothes, glassware, toys $15 (760)353-1789 NEUTON CORDLESS LAWN MOWER, needs battery, has charger, good condition $30. 760-337-7983 NEW 28’ travel trailer cover, still in box. $200 Call 760-355-4242 NFL JERSEY for Fathers Day for sale $25ea. Call Bill 760-337-8839 or 760-427-2319 PARTS WASHER - Shop Parts Washer complete with can model E1000 $100 760-344-9408 PATIO FURNITURE- Electric juicer, electric oven roaster, xtra lrg. pet bed for dog. All new $450 760-357-0529 PILATES PERFORMER $75, good cond. Over $300 new on QVC 760/355-1326 PROM DRESS navy blue, size 12 $30 OBO 760-556-3890 REFRIGERATOR Kenmore good condition Freezer on top. $200. 760-353-2988 Call Anytime ROTOTILLER REAR TINE TROY HEAVY DUTY, Excellent Condition, Vibrate, Handle Grips. $350. Email, 111824@safe-mail.net 909-452-9847 SINGLE GARAGE DOOR, 10’X7’, with small windows on top $200 760-427-5573 SONY COMPUTER, Accessories included, good condition, $250. 2007 Toyota Camry 20” rims, $250. Call: 760-234-2228 STRAPLESS GOWN, royal blue color, swarovski crystals embroidered, size large. $140 760-550-1943 STRAPLESS WEDDING DRESS Michaelo brand, size 14, with veil $300 OBO 760-357-9616 SURROUND SOUND SYSTEMPanasonic good condition. $150 (760)791-3185 TABLE- Wood table with 4 chairs color lite brown $100 760-235-8077 TV- Sony, 19”, $90. 760-235-8077 VARIETY MIX TREES, 1-15gal, $5-$45 organically grown, 760-455-2166 or 760-356-5693 WOMEN’S 26” Beach Cruiser bike, chrome fenders and wheels, like new $80. 760-353-2749
Pets - Kennels - Supplies
680
COVERED REPTILE AQUARIUM with black stand large, $60/obo 760-595-4995 FREE KITTENS 7wks old many colors to choose from very sweet 760-482-5538 FREE KITTENS located in Brawley 760-344-8442
Pets - Kennels - Supplies
680
EMPLOYMENT
FREE KITTENS TO GOOD HOME, 1 month old, very adorable Call 760-357-9064
Help Wanted GERMAN SHORT HAIRED POINTER PUPS, AKC male $500 760-352-3075 LARGE DOG KENNEL, 6’x6’x10’, almost new, Cost $230. Asking $180 760-336-2831 or 760-427-8876
Farm Equipment
685
2010 JD 8245R TRACTOR
245hp ~ Like New! ~ 1800 Hrs Factory Warranty.
$157,500 Call
760-427-4252 or 760-344-568810490569 Computer/ Electronics
692
28” LONG LASTING SCREEN TV for $120 760-370-9293 APPLE IPOD CLASSIC 30 GB music, videos, movies includes earbuds & USB cable $120. 760-423-7383 CANOPY TWIN BED, no boxspring and mattress. $175 obo 760-353-3729 COMPAQ 15” LAPTOP. Windows XP SP3, 512MBRAM, 20GBHDD. 2003 model. Includes case. $100. 760-960-6247 EMACHINES COMPUTERS. Windows 7, 1.25GBRAM, 160GBHDD, 256MBGPU $230. Windows XP, 1GBRAM, 160GBHDD, 128MBGPU $175. 760-960-6247 EPSON PRINTER Workforce 500 print, copy, scan, photo, fax, new ink $85. 760-423-7383 LAPTOP new ASUS $250. 760-357-4982 or 122*25*22478
Musical Instruments
696
ANTIQUE STEREO $100. 6pc Patio set $50. Large Dressser $75. 760-344-5819 SEMI CLARINET $350 760-693-4148
730
Executive Director For El Centro PAL Contract - Full-time/Exempt Requirements: Bachelor’s degree preferred, 1-5 years of increasing management experience, and a solid fundraising track record preferred. Job Purpose: To oversee a non-profit public benefit organization which builds partnerships between youth, law enforcement officers and the community through recreational, athletic and educational programs that act as a deterrent to delinquent behavior and provide an environment where citizenship skills are developed. Duties: • Responsible for the financial operation of the organization including development of new revenue streams to benefit the youth. • Oversee and help provide positive and horizon-broadening experiences for economically disadvantaged and other at-risk youth. • Formulates policies and planning recommendations and presents to the Board of Directors. • Manages and develops staff. • Advise and assist in the selection and evaluation of board members. • Spearheads the marketing and promotion of the organization building collaborative relationships with other community resources. • All other duties and projects as assigned by the Board of Directors. Skills/Qualifications: • Ability to build strong business relationship. • Able to develop and manage a budget. • Strong communications skills, verbal and written. • Able to connect with youth and a passion for at risk-kids. • Strong work ethic and personal integrity. • Strong leadership skills. Bilingual preferred. Send Resume: Jennifer Donatt c/o IV Press P.O. BOX 2641 El Centro, CA 92243
BUSINESS SERVICES Business Services
800
HOUSE SITTING- I can take care of your home and/or lawn, trees, etc while you’re on vacation. Retired law enforcement. Victor 760-356-1314 RECYCLING SERVICE- $$$ Cash for junk cars, car batteries, catalytic converters, CA lic # 932516. 760-353-9716 or 760-562-8508
COMPRA algo VENDE algo
Business Services
800
SWIMMING LESSONS- For ALL AGES & abilities taught privately in El Centro. Two-week sessions start May 21. Call 954-608-3872 or email ivswimlessons@gmail.com
TUTORING- Reading Tutoring for Children by CA Credentialed Reading Specialist, Call Nancy @ (760) 562-5131 or (760) 353-3407
AUTOMOTIVE
907
SUVs
1999 HONDA PASSPORT
V6, black.
$3500 OBO 760-235-1290 125*138*1819 10486388
Autos for Sale
990
2006 BUICK RENDEZVOUS, good condition, runs great, a/c and 184K miles 602-214-2608
PROMOCIONA algo
CLASIFICADO Place your
Auto Ad
at
www.ivpressonline.com
“Place a Classified Ad”
click on
760-337-3444
2002 FORD RANGER P/U CAMPER SHELL fits long bed, short cab. $40 760-352-8846 760-791-1416 DRIVE SHAFT for Jeep Wrangler $50 760-344-2996
16 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
ESPECTÁCULOS
El conductor de radio y televisión, Omar Chaparro, se presentará en noviembre con una charla de motivación en el Foro Eleva Mexicali que Coparmex llevará a cabo en noviembre.
embellecer el Recuerdan Guerra Buscan Valle a través del arte Cristera, tras película GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle
REDACCIÓN ADELANTE
Siendo Jesús y Jovita Flores testigos de lo que fue la Guerra Cristera, recuerdan como si fuera ayer esta etapa de la historia de México que presenciaron durante su niñez y que ahora comparten con su familia, después del lanzamiento de la película “For Greater Glory”. Más que recuerdos de la infancia, los relatos contados y transmitidos por los padres de Jesús y Jovita Flores, son parte también de la historia olvidada de México. A pesar de que sus familias provienen de diferentes partes de México, Jesús y Jovita comparten lazos de un turbulento período, cuando la persecución de los católicos por parte del gobierno provocó un levantamiento armado. El conflicto conocido como la Guerra Cristera que se desató desde 1926 hasta 1929, dejó alrededor de 90 mil muertos. La película se centra en Sahuayo, Michoacán, donde se desataron prolongadas batallas; cerca de ahí se encuentra Chavinda, pueblo donde la familia de Jesús Flores vivió. “Nadie sabe qué pasó”, expresó Jovita Flores, refiriéndose a los mexicanos de su generación, quienes no quieren hablar de ello.
Carlos Flores, de 18 años de edad; Eduardo, de 11, y el padre de ambos, José (en la parte de atrás), posaron junto a los abuelos Jovita y Jesús Flores, cuyas familias se vieron impactadas por la Guerra Cristera suscitada en México y que fue exhibida en la cinta “For Greater Glory”. JULIO MORALES/IV PRESS
“La guerra cristera fue precipitada, por lo que muchos ven como un intento brutal del presidente mexicano Plutarco Elías Calles, para llevar a cabo las leyes constitucionales relativas a la separación de iglesia y estado”, dijo. El abuelo de Jesús Flores fue testigo de algunos combates que se registraron en un lapso de tres días en el ferrocarril, donde los pobladores tuvieron que enterrar a las víctimas en fosas comunes. “Hasta el día de hoy los trozos carbonizados del puente quemado todavía están allí”, dijo Jesús, de 73 años de edad, quien recordó que el abuelo de Jovita murió atrapado enmedio del
fuego cruzado entre los soldados federales y los cristeros en el municipio de Jala, Nayarit. Jovita agregó que su madre le relataba cómo los ‘Cristeros’ eran colgados de los árboles y dejados ahí en advertencia a los habitantes del pueblo. Añadió que su padre tuvo que convencer a los Cristeros de liberar a su hermano, presionando de pelear contra el Gobierno. Para la entrevistada, la película es una buena oportunidad para las nuevas generaciones de conocer más sobre la historia de México. Jesús y Jovita fueron acompañados por su nieto a ver la cinta, Carlos Flores, quien señaló que la película le abrió los ojos a la historia de Mé-
xico, la cual estudiará e investigará a fondo. “Quiero saber sobre mi pasado y de dónde vengo y decirle a otros acerca de mis raíces”, dijo el joven de 18 años de edad. Los vínculos de las familias con la Guerra Cristera fue una sorpresa para José, hijo de Jesús y Jovita, quien comentó que sus padres nunca habían mencionado la forma en que la guerra había afectado a sus antepasados. El también profesor de Historia en la preparatoria Brawley Union, José Flores, añadió que la película y la historia familiar lo ha impulsado para estudiar este capítulo de la historia de México más de cerca. Comentó que los estudiantes encontraran el tema interesante y que la segunda generación de estudiantes mexicanoamericanos de su clase, agradecerán explorar el tema, especialmente aquellos alumnos de Mexicali, quienes toman la clase bilingüe. El profesor de Historia agregó que la película no está cerca de entender por completo lo que fue la Guerra Cristera, pero que si algo se puede aprender de ella es que la gente debe de tener cuidado de convertirse en un fanático religioso o político. GEORGINA DE LA PAZ CON INFORMACIÓN DE JULIO MORALES/IVP
Mejorar el entorno para el bien de la comunidad es el lema con el que el Proyecto de Arte Rainforest ha venido trabajando durante varios años, y actualmente cuentan con un nuevo edificio, provisto de oficina, cocina y salón. Las nuevas instalaciones de la organización están ubicadas a un costado del Ayuntamiento de la Ciudad de Imperial. Entre los planes a fututo para el Proyecto de Arte Rainforest también se encuentra el contar con un jardín de esculturas y un espacio para teleconferencias, que permita a los artistas locales conectarse con artistas de todo el mundo en tiempo real, dijo Dan Evers. Alrededor de una docena de personas de todas las edades se dieron cita la mañana del sábado para inaugurar el nuevo estudio Proyecto de Arte Rainforest y empezar a crear y realizar nuevos proyectos. “No hay ninguna razón para que el Valle no sea la más bella del país”, dijo Evers. Anthony Jue, de 13 años de edad, comentó que siempre está haciendo cosas para mejorar su entorno. A su corta edad ha tomado esta tarea de corazón. El estudiante de la Secundaria Wilson agregó
que siempre que va caminando por su escuela, va recogiendo la basura. “¿Qué nos dice esta lección? Dejar las cosas mejor que cuando las encontramos”, expresó el joven alumno. “Una lección”, fue el poema que Anthony escribió y que pegó en la pared del nuevo estudio del Proyecto de Arte Rainforest. “La gente está tratando de unirse para hacer mejorar las cosas a través del arte”, dijo el Jue mientras trabajaba en un proyecto de arte en el estudio. Los hermanos Joey y Cassidy Taylor, de 8 y 7 años de edad, respectivamente, fueron acompañados por su madre y abuela al estudio para trabajar en nuevos proyectos de arte y quienes ayudaron a preparar el estudio para su inauguración. Michelle Taylor, madre de los menores, dijo que le gusta el hecho de que sus hijos se dediquen al arte, quienes construyeron pequeñas cajas para pronto ser adornadas con mosaicos. Para Jean Stroud, abuela de Joey y Cassidy, la idea de embellecer la comunidad a través del arte es contagiosa. Recordó que cuando ayudó a instalar un proyecto de Rainforest en el Parque Eager, los transeúntes se detenían y se sumaban al esfuerzo.
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
ESPECTACULOS
Eugenio E ugenio Guzmán Guzmán
C
CCARITAS ARI RITAS
X[X m\q hl\ DXo`d [X X Zf X[X m\q hl\ DXo`d [X X ZfefZ\i X cXj ('' dl$ a\i \j d}j j\opj [\c dle[f a\i\j d}j j\opj [\c dle[f j\^ e jl i\jg\kXYc\ ZZi`k\i`f# ef gf[\dfj [\aXi [\ g\ejXi hl\ Xcc} i`k\i`f# ef gf[\dfj [\aX X]l\iX _XXpp ('' _fdYi\j X]fikl X]l\iX _Xp ('' _fdYi\j X]fikleX[fj hl\ ^fqXe [\ cX ZfdgX X [\c Z\ek\eXi [\ Y\c cX ZfdgX X [\c Z\ek\eXi [\ Y\cc\qXj% 8eXc`qXe[f cX c`jkX [\ \jk\ X 8eXc`qXe[f cX c`jkX [\ \jk\ X f# efkXdfj hl\ ef jfe gfZfj cfj XZkfi\j hl\ _Xe Xe jfe gfZfj cfj XZkfi\j hl\ _Xe Xe[X[f Zfe leX f Zfe mXi`Xj [\ \jkXj `dgXZkXek\j dla mXi`Xj [\ \jkXj `dgXZkXek\j dla\i\j%
Ryan Gosling
Leonardo DiCaprio
Pide dls. un billón a compañía de Jacko STAFF Agencia Reforma
LEONARDO DICAPRIO DO OD ICAPRIO Tuvo una relación cuatro años laación ddee cu atro añ os ccon on llaa número 1 dee M Maxim axim ddel el 22012, 012, Bar Bar Refaeli, Refaeli, ron o aron en eell 2009. 2009. hasta que tronaron de, e el aactor ctor vi vió un breve breve rrooMás tarde, vivió mance con Lively, Lively, clienta clienta distinguida distinguida de de la lista de lass m más ás ssensuales. ensuales.
Justin Timberlake
JUSTIN TIMBERLAKE STIN T IMBERLAKE omprometido ccon on JJessica essica Estáá ccomprometido quien ap arece eenn la pposiosiBiel,l, quien aparece número 28 ciónn número 28.. LLuego uego ddee ccortar ortar ccon on meron D iaz ssee llee rrelacionó elacionó uunn Cameron Diaz mpo con con Olivia Olivia Munn, Munn, númenúmetiempo speculó muc ho aacercerro 22,, y se eespeculó mucho del rromance omance qque ue ttuvo uvo ccon on caa del carlett Johansson, Johansson, n pposicionaosicionaScarlett daa eenn eell ssitio itio 117, 7, luego luego de de qque ue am mbos ap arecieron eenn un vvi-iambos aparecieron ddeo eo ddel el ccantante. antante.
RYAN R YAN A GOSLIN GOSLING G A ctualmente es es novio novio de de Eva Eva Mendes, Mende Actualmente qquien uien ffigura igura eenn llaa pposición osición 2299 ddee llaa Maxim, andado llista ista de de M axim, pero pero ha ha an dado ccon on implicadas este ootras tras im plicadas en es te lilistado. stado. Blake A ffinales inales del del 22010 010 ssalió alió ccon on B lak LLively, ively, nnúmero úmero 113, 3, y a principios principios del de Olivia aaño ño siguiente siguiente ssee llee vvio io ccon on O livia Wilde, número W ilde, nú mero 5 ddel el TTop oop 1100. 00.
Blak Blake ke Lively Lively
Jessica ca Biel
Cameron Cameron Diaz Diaz
Ellos se han han con convertido vertido en los m más ás envidiados envidiadoss por ser o haber habber sido novios ddee alg gunas ddee las mujer m es más se exys ddel el mund do novios algunas mujeres sexys mundo OTROS O TROS S SUERTUDOS UERTUDOS
1 JASON J ASON A STATHAM S TAT THAM EEll aactor ctor es es novio novio de de R Rosie osie 2OsOscuro Huntington-Whiteley, actriz actriz de de Transformers: Transformers: E ado Huntington-Whiteley, Ell llado (2011) curo ddee la LLuna u (2 una 011) y quien quien oocupa cupa el ppuesto uesto 11..
JASON SUDEIKIS JASON SUD DEIKIS EEste ste ccomediante omediante co conquistó nquistó a O Olivia livia W ilde, qu ien ap parece eenn el llugar ugar 5 de de llaa lilista sta ddee Ma x m. xi Wilde, quien aparece Maxim.
GEORGE RGE CLOONEY CL LOONE O EY A Actualmente ctualmente se vvaa a llaa cam cama ma co conn la 3 GEO eexx lluchadora uchadora S tacy K eibler, nú mero 551.1. Stacy Keibler, número
1
US Weekly Weekly
Olivia O livia Wilde Wilde
2
3
TOP T OP Magazzine
No lo No los os odie es odies por sser
17
Una ex convicta demandó a la compañía de Michael Jackson por un billón de dólares, pues argumenta que el fallecido "Rey del Pop" compuso discos enteros basados en detalles de su vida, reportó TMZ. Kimberly Griggs, quien estuvo seis años en prisión por robo, presentó una demanda escrita a mano en una Corte de San Diego. La acusante declaró que, a inicios de 1979, Michael y ella tuvieron una relación íntima, la cual fue descrita en los discos Off the Wall, Bad, Dangerous y Number Ones del músico. Según Griggs, ella se enojó cuando supo que Michael había descrito su relación en sus discos, por lo que él le prometió darle todos los derechos de la temas de esos álbumes, cosa que nunca sucedió. En la demanda también se aclara como Griggs quedó impactada por la muerte del cantante y explica que quedó devastada al ver que no la habían incluido en el testamento. Griggs solicita a la compañía de Michael que se le pague un billón de dólares por todos los daños que sufrió al no haber recibido los derechos de los discos. Los encargados de la compañía de Michael Jackson no han dado hasta el momento ninguna declaración sobre el caso.
18 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
ESPECTÁCULOS
>>QUE LA EDUCACION NO TERMINE
Invitan a cursos de verano Actividades artísticas y deportivas se llevarán a cabo en El Centro GEORGINA DE LA PAZ Adelante Valle
Estas vacaciones de verano, centros culturales y educativos del Valle Imperial abrirán sus puertas para ofrecer diversas actividades, tanto educativas como culturales a los miles de niños que deseen aprender y divertirse durante este período. El Centro Comunitario de El Centro ofrecerá el Día de Campamento Media Pinta (Half Pint), en el cual los menores tendrán la oportunidad de desarrollar sus mentes creativas, además de aprender a convivir con otros niños a través de juegos y actividades artísticas, donde los padres de familia son bienvenidos a participar. Este taller es para niños de entre 3 y 5 años de edad, la inscripción es de 30 dólares por sesión y dará inicio el 18 de junio para concluir el 3 de agosto. Los cursos serán de lunes a viernes de 1:00 a 4:30 de la tarde. También el Centro Comunitario de El Centro, ubicado en Calle Primera 375, a partir del mediodía abrirá sus puertas el campamento de verano de la “Amistad”, donde los niños del primero al octavo grado aprenderán sobre nuN10489056A
trición y naturaleza, además de bailar y participar en el concurso de talento. Este campamento se llevará a cabo de lunes a viernes, de 11:00 de la mañana y hasta las 4:30 de la tarde, a partir del 18 de junio y hasta el 3 de agosto. El costo del campamento es de 30 dólares por sesión o 10 dólares por día. El Centro para Adultos, ubicado en el número 385 de la Calle Primera, dentro de su programa de actividades de verano, ofrecerá una clase de guitarra, fungiendo Patty Verdugo como instructora. La clase está dividida en dos categorías: la clase para principiantes, que se impartirá martes y jueves de 6:00 a 7:00 de la tarde y la clase para avanzados, también los martes y jueves, de 7:00 a 8:00 de la noche, con un costo de 25 dólares por mes. El grupo está limitado a 20 estudiantes, en dos categorías, y el margen de edad es a partir de los 9 años en adelante. Si lo que le interesa a tu hijo o hija es la actuación, la compañía de teatro “Mostly” presenta el Campamento Teatral de Verano 2012, en el que los niños aprenderán todo acerca del teatro para después montar una obra. Este campamento se divide en dos categorías: el primero para niños de entre 8 y 14 años y el segundo grupo está destinado a jóvenes de entre 14 y 21
años de edad, con un costo de 300 y 150 dólares, respectivamente, y que incluye todos los materiales. En la primera categoría de menores, durante las primeras horas de la mañana los alumnos tomarán clases de teatro, música y baile, y durante la tarde, los estudiantes audicionarán para la puesta en escena “Seussical Jr”. En esta misma categoría, el campamento dará inicio el 11 de junio y terminará el 19 de julio, y se impartirá de lunes a jueves de 10:00 de la mañana a 2:30 de la tarde, teniendo un límite de 40 participantes. En la categoría de 14 a 21 años, el campamento se ofrecerá del 11 de junio al 26 de julio, de 6:00 de la tarde a 9:00 de la noche, de lunes a jueves, con una capacidad para 30 participantes. Ambos talleres se impartirán en el Antiguo Edificio de la Oficina Postal en El Centro. Para mayores informes puede comunicarse al (760) 592-1682. Los jóvenes podrán participar en todas las áreas de una producción teatral, además de audicionar para la puesta en escena del musical “Fame”. Durante estas vacaciones, la preparatoria Central Union de El Centro ofrecerá clases de natación, tanto a niños como a adultos, mientras la Secundaria Kennedy brindará clases de baloncesto.
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
ESPECTÁCULOS
19
Vacaciones en GEORGINA DE LA PAZ
De izquierda a derecha: John Renison, Supervisor por el Distrito 1; Ray Castillo, del Distrito 5; Francisco Echeverría, coordinador de relaciones públicas del Gobierno del Estado de Baja California; Antonio Bravo, promotor turístico del Fideicomiso de Promoción Turística de Mexicali y Martín Medina, del Consulado de México en Calexico. GEORGINA DE LA PAZ
para cruzar rápidamente. “Este proyecto es promovido por el Gobierno de Mexicali y Comité de Turismo y Convenciones (Cotuco), y el cual es sumamente benéfico para los residentes del Valle Imperial, tomando en cuenta que el 80 por ciento somos hispanos y una gran mayoría va al médico en Mexicali”, señaló. Reninson agregó que mucho residentes cuentan con seguro en Estados Unidos que también es válido en México, además de que dicha iniciativa ya se está promoviendo a lo largo de la frontera entre México y Estados Unidos.
Calexico 10 Theatres
Features & Showtimes Below
thru Sunday, June 10 only
Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - www.metrotheatres.com + = No Passes
motores de eventos Alex Mosqueda, Luis Luquen y Beatriz Sepúlveda, quienes se disculparon aludiendo tener otros compromisos. Las autoridades mexicalenses dieron a conocer que el sábado 9 de junio se llevará a cabo la Expo Vacaciones en Mexicali, en el Hotel Araiza, de 10:00 de la mañana a 8:00 de la noche, evento que consiste en la promoción de la ciudad, donde los asistentes conocerán más de cerca las actividades que se desarrollarán durante este verano, la entrada a la Expo es de 2 dólares por adulto y los niños entran gratis. Antonio Bravo informó que durante la Expo se llevará a cabo un concurso de cocina para seleccionar
el platillo típico de Mexicali, en el que participarán alumnos de la escuela de Gastronomía, quienes pondrán toda su inventiva para crear un platillo representativo de esta región. Ese mismo sábado, se presentará la Arrolladora Banda el Limón en el FEX, el sábado 23 de junio Espinoza Paz deleitará al público con su banda en la Plaza de Toros Calafia y el 30 de junio Cristian Castro llenará de romanticismo con sus baladas el Nido de los Águilas. Además el domingo 17 de junio se llevará a cabo La Fiesta de la Almeja en el puerto de San Felipe, una ocasión ideal para festejar el Día del Padre, señaló el Supervisor Castillo.
Promueve Línea Médica
Por su parte, Reninson aprovechó la oportunidad para promover la “Línea Médica”, del puerto fronterizo en la Zona Centro,
BATTLESHIP (DIGITAL) (PG-13) 10:25AM 1:25PM 4:25PM 7:40PM 10:40PM BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL, THE (DIGITAL) (PG-13) 10:15AM 1:10PM 4:00PM 7:00PM 9:50PM DARK SHADOWS (DIGITAL) (PG-13) 5:15PM DICTATOR, THE (DIGITAL) (R) 11:35AM 2:00PM 4:20PM 7:45PM 9:55PM FOR GREATER GLORY (DIGITAL) (R) 10:00AM 1:05PM 4:10PM 7:15PM 10:20PM MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED (3D) (PG) 11:40AM 2:10PM 4:50PM 7:10PM 9:40PM MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED (DIGITAL) (PG) 10:10AM 12:30PM 3:00PM 5:30PM 8:00PM 10:30PM MARVEL’S THE AVENGERS (3D) (PG-13) 12:45PM 7:05PM
MARVEL’S THE AVENGERS (DIGITAL) (PG-13) 3:55PM 10:15PM MEN IN BLACK 3 (3D) (PG-13) 11:55AM 2:35PM 7:55PM 10:35PM MEN IN BLACK 3 (DIGITAL) (PG-13) 11:00AM 12:50PM 1:45PM 4:35PM 7:20PM 10:00PM PROMETHEUS (3D) (R) 11:00AM 1:50PM 3:15PM 4:40PM 7:30PM 8:55PM 10:20PM PROMETHEUS (DIGITAL) (PG) 12:25PM 6:05PM SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN (DIGITAL) (PG-13) 10:30AM 12:00PM 1:30PM 3:05PM 4:30PM 6:00PM 7:25PM 9:00PM 10:30PM WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (DIGITAL) (PG-13) 11:20AM 2:05PM 4:45PM 7:35PM 10:10PM N10489988
Assistive Listening or Captioning System Available
$5.00
ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY No Pricing Restriction........+ = No Passes
BATTLESHIP (PG-13) + MADAGASCAR 3 (PG) in 2D: 12:30 2:45 5:10 7:30 1:50 5:05 8:00 + PROMETHEUS (R) MARVEL’S THE AVENGERS in 2D: 2:00 5:00 8:00 1:30 4:35 7:45 (PG-13) SNOW WHITE & THE DICTATOR (R) THE HUNTSMAN (PG-13) 2:30 5:20 7:35 1:45 4:40 7:40 MEN IN BLACK 3 (PG-13) CHERNOBYL DIARIES (R) in 2D: 2:10 4:50 7:30 5:15
FOR GREATER GLORY (R) 1:40 4:45 7:50 DARK SHADOWS (PG-13) 2:15 7:50 THE PIRATES! in 2D BAND OF MISFITS (PG) 2:20 WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (PG-13) 4:55 7:40 N10488664
Beautiful Gifts for Graduation, Fathers Day, First Communion and Confirmation Bibles, Gifts, Crosses, Cards, Journals, Books, Movies, Music and More.
Free Gift Wrapping!
New! Spanish Music www.thewellbibles-gifts.com
1470 W. State Street, El Centro 92243 N10490179
Con el fin de promover el municipio de Mexicali como un centro turístico seguro y atractivo, se llevó a cabo rueda de prensa en el Edificio del Condado del Valle Imperial para dar a conocer algunos de los eventos que se llevarán a cabo durante este periodo vacacional en la mencionada ciudad. La conferencia de prensa fue encabezada por el Supervisor del Distrito 1 del Condado, John Reninson, quien invitó a los residentes del Valle Imperial a visitar la ciudad, ya que a pesar de que la violencia e inseguridad son temas recurrentes, en lo personal dijo no haber tenido una sola mala experiencia. “A mí nunca me ha pasado nada, yo voy a Mexicali entre tres y cuatros días a la semana. Claro que sí hay problemas, pero si uno como turista va a los restaurantes y a los centros turísticos, no pasa nada”, comentó. El Supervisor del Distrito 5, Ray Castillo; Francisco Echeverría, coordinador de relaciones públicas del Gobierno del Estado de Baja California; Antonio Bravo, promotor turístico del Fideicomiso de promoción Turística de Mexicali y Martín Medina del Consulado de México en Calexico, también presidieron la rueda de prensa. Quienes estuvieron ausentes fueron los pro-
el cual consiste en una línea rápida para aquellas personas que crucen la frontera para realizar alguna consulta médica. Explicó que esta línea permitirá que las personas que vayan a Mexicali ahorren tiempo, haciendo sólo entre 10 y 15 minutos de espera, cuando actualmente el tiempo para cruzar la frontera se promedia en dos horas. Dicha Línea Médica se encuentra a un costado de la Línea Sentri. Renison dijo confiar que esta línea no se convierta en una línea preferencial como la de retorno, donde algunas personas llegaron a pagar hasta 20 dólares
760-353-0777
Open Monday - Friday 10am - 6 pm, Saturday 10 am - 5 pm
20 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
N10489789A
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
21
COCINA
MENÚ SEMANAL
Bello cacao EXFOLIANTE DE CACAO (1 porción) ■ 30 gramos de cacao en polvo ■ 30 gramos de azúcar moscabada ■ 30 mililitros de aceite de cacao Preparación: 5 minutos ■ Mezclar los ingredien-
STEPHANIE QUILES Agencia Reforma
ENSALADA DE ALUBIAS 4 porciones Grado de dificultad: sencillo 2 tazas de alubias crudas 1/4 cebolla 1 diente de ajo 1 hueso de jamón serrano Sal 2 tazas de jitomates cherry 6 hojas de albahaca 1/4 taza de aceite de oliva Pimienta Preparación: 40 minutos Cocer las alubias en olla exprés con la cebolla, ajo, hueso y sal con suficiente agua durante 30 minutos. Escurrir cuando estén cocidas y dejar enfriar. Cortar los jitomates en cuartos y mezclar con las alubias, albahaca, aceite y pimienta.
GRANITA DE SANDÍA Y JENGIBRE 4 porciones Grado de dificultad: sencillo 1 y 1/2 tazas de azúcar 1 taza de agua 2 cucharadas de jengibre molido 5 tazas de sandía en cubos Preparación: 30 minutos, más el tiempo de refrigeración Calentar el azúcar y agua para formar un jarabe, agregar el jengibre y dejar enfriar. Licuar la pulpa de sandía y colar. Combinar el jarabe y el jugo de sandía. Colocar en congelación, revolver con un tenedor cada 30 minutos por 3 horas hasta que se forme la granita.
Además de su gran valor nutrimental y medicinal, el cacao hoy también se TORTITAS DE ESPINACA Y QUESO utiliza como cosmético; si 4 porciones bien es conocido como esGrado de dificultad: sencillo timulante del sistema 6 tazas de hojas de espinaca nervioso central y bueno para el corazón, y es utili1 y 1/2 tazas de queso de cabra zado como remedio casero 4 papas cocidas y peladas para angina de pecho, que1 huevo maduras, sarampión y 1/2 taza de pan molido mordeduras de víbora, Sal y pimienta también es muy apreciado en spas para hidratar la piel y por ser antioxidante. Preparación: 40 minutos “Su consistencia grasosa Blanquear las espinacas en agua hirviendo con sal. Mezclar las espinacas con el queso, papa molida, queso, o aceitosa hace que se penetre bien en la piel y la huevo, pan, sal y pimienta. humecte, su aroma provoFormar tortitas y calentar en una sartén con poco aceite. ca que el cuerpo libere enEliminar el exceso de grasa y servir. dorfinas, conocidas como hormonas de la alegría o felicidad. Se recomienda Marídelo con para todo tipo de piel, pero Orlandi Blanc de sobre todo para la deshiBlancs semi seco. dratada, reseca o expuesta Un agradable esal Sol. pumoso que por “El polvo no se aplica no ser tan dulce acompaña los tres solo, sino que se mezcla con agua y es importante tiempos y puede que antes de esta hidraenfatizar la espitación se haga una exfonaca de las tortiliación a la piel para quitar tas. la célula muerta, hacer una renovación celular e Soda de limón. La hidratar con la mascarilla”, mezcla de agua mi- menciona Joana Valdez, neral con limón y un poco de jarabe sigue la línea ligera terapeuta de El Chante de la ensalada y el postre. Además es refrescante para el Spa. plato fuerte.
tes en un tazón, aplicar sobre la piel en movimientos circulares y comenzando por las plantas de los pies y hasta el escote. ■ Dejar actuar durante 20 minutos y retirar con agua, fría o tibia, se puede tomar una ducha pero sin jabón. RECETA Y PREPARACIÓN: JOANA VALDEZ, TERAPEUTA DE EL CHANTE SPA.
MASCARILLA DE CACAO EN POLVO (1 porción) ■ 80 gramos de cacao en polvo ■ Agua, la necesaria ■ Crema corporal Preparación 5 minutos ■ Mezclar el cacao con agua hasta obtener una consistencia ni muy cremosa ni muy líquida, lo suficiente como para no derramar la mezcla al aplicar. ■ Colocar sobre la piel y dejar actuar durante 20 a 30 minutos. ■ Ducharse con agua fría o tibia y sin jabón. Untar crema corporal para terminar.
Viernes 8 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com
23
TECNOLOGÍA
Cuídate de los sitios de apuesta FELIPE MARINO
RECOMENDACIONES
Agencia Reforma
David Villa, Lukas Podolski y Wesley Sneijder son tus ‘gallos’ para contender por el título de goleo. Tienes a tus equipos favoritos. Entras a los sitios web de apuestas y con ello podrías meter un autogol, alertan expertos en seguridad informática. De acuerdo con el reciente estudio de Symantec, los sitios de apuestas en línea son espacios donde, sin percatarte de ello, descargas a tu PC malware. El modus operandi, describe el reporte, es que creyendo que bajas un software para hacer apuestas, en realidad se trata de un programa para robar datos sensibles como número de tarjeta de crédito, domicilio y correo electrónico. Durante el año pasado los webs de apuestas fueron el quinto lugar a nivel mundial desde donde más fue distribuido spam, según el último Informe sobre las Amenazas a la Seguridad de Internet de Symantec. “Cibercriminales que distribuyen malware y spam también están buscando nuevas formas de explotar el poder de las redes sociales, incluso engañan a usuarios para di-
fundir sus vínculos web”, indica el documento. Gana el riesgo
La primeras víctimas en eventos como la Eurocopa 2012 serán los sitios de apuestas que ya operan. Éstos serán atacados por los cibercriminales debido a que cuentan con grandes bases de datos de usuarios con información bancaria, prevé Dmitry Bestuzhev, director de análisis e investigación de Kaspersky Lab en América Latina. “Es una nueva tendencia, se llama ‘drive by download’ (dirigidos por descarga), en el que aprovechan las vulnerabilida-
des para instalar malware basado en Adobe o Java. No necesariamente el usuario tiene que descargar ese malware, tan sólo con visitar el sitio es suficiente (infectar la PC)”, explicó Bestuzhev. Al no tener bloqueadas en tu navegador las aplicaciones de Java o Adobe que corren en el fondo, es como el usuario puede descargar malware sin que percatarse de ello, explica el directivo. Las redes sociales son otro vector de riesgo desde donde se propagarán ligas a páginas de internet de dudosa procedencia. Los vínculos serán ofrecidos
Si vas a ingresar a un sitio de apuestas en línea, toma algunas precauciones. 1. Investiga el historial del sitio Sitios como Whois.sc, te dicen cuándo fue adquirido el sitio, por cuál compañía, dirección de la empresa, teléfonos y correos a quién contactar en caso de reclamación por el sitio. 2. Evita las ligas cortas No acceder a sitios de apuestas por medio de ligas cortas, por ejemplo 'bit.ly/uOjsE', debido a que esos links los usan los cibercriminales para mandar spam a los usuarios. 3. Verifica Revisa los certificados de seguridad que cuentan los sitios de apuesta. Éstos se muestran a un costado de las direcciones URL, con un candado y compañía que certifica como VeriSign, Entrust o Thawte.
como sitios de estadísticas del torneo, por ejemplo, de acuerdo con Carlos Navarro, gerente de región de Norton Symantec de México. “Las redes sociales son las herramientas más utilizadas por los atacantes, debemos considerarlas como un foco de riesgo”, explicó Navarro.
GC8PC@JK G C8P C8 PC@JK ?8:<E K<:C8;FJ ;< C8 E8;8 ?8 :<E K<:C8;F : J ;< C8 E8;8 Un grupo Un grupo de de científicos del del MI MITT MaKey iinventó nventó M aKey M MaKey, aKey, un un sistema sistema que convierte convierte a pprácticamente rácticamente cualquier cualquier oobjeto bjeto en en una superficie superficie táctil táctil una ppara ara escribir, escribir, jugar jugar vvideojuegos ideojuegos o uusarla sarla como piano. El proyecto proyecto e ffue ue colocado en Kickstater Kickstater e y pide pide donaciones dona ciones para para juntar junttar 25 mil dólares, dólares, pero pero yyaa rrecibió ecibió alrededor al rededor ddee 36 360 0 mil mil.l. reforma.com/teclea reforma.com//teclea
E8;8 J@E KFD8I 8@I< E 8;8 J@E KFD8I 8@I< El snorkel snorkel Powerbreather Powerbreaather es un gadget gadget que ayuda ayuda a llos os nadadores nadadores a eestar star eenn el el agua agua indefinidamente indefinidamente ssin in necesidad ddee rrespirar espirar a con la boca. El apar ato es aj justable, necesidad aparato ajustable, por lo que puede puede ser utili utilizado zado por nad nadadores adores ddee dis distintas stintas edades. edades. Aún no está a la vventa enta al mer mercado cado masivo masivo, o, per peroo puedes mirar video paraa saber cómo funciona. pued es mir ar el vid eoo par funciona. rreforma.com/snorkel eforma.com//ssnorkkeel
LE >FF>C< E<>IF G8I8 LE >FF>C< E<>IF G8I8 8?FII8I 8?FII8I < 8?FII8I <E<I>à8 <E<I>à8 Blackl es un Blackl buscador buscador qque ue aahorra horra energía energía pporque orque llaa iinfraestructura nfraestructura utilizada utilizada en en ssuu ffuncionamiento uncionamiento sólo consume energías energías rrenovables, enovables, pprincipalmente rincipalmente llaa eeólica. ólica. Además, Además, ssuu ddiseño iseño nnegro egro aayuda yuda a qque ue llaa transferencia ddee ddatos atos ssea ea m enor, eentre ntre ootras tras ccosas. osas. EEll transferencia menor, buscador buscador está config configurado gurado en Google Custom S Search. eaarch. rreforma.com/googlenegro eforma.com//ggoogglenegro
22 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
SALUD ¿Cómo escapar de un agresor? GEORGINA MONTALVO Agencia Reforma
Si eres una mujer agredida física y psicológicamente por tu pareja, es probable que varias veces hayas intentado zafarte de esa relación y no lo hayas logrado por una u otra razón. Noemí Díaz Marroquín, experta en el tema, comenta que la Organización Mundial de la Salud ha reportado que en promedio, una mujer tiene entre 6 y 8 intentos de salir de una relación violenta antes de lograrlo. Crear un plan de acción para la huída es una estrategia que te puede ayudar a estar a salvo en menos intentos. Paso a paso
Lo primero es comentar a alguna persona de tu confianza tu intención de salirte de casa, ya sea alguien de la familia, amigos o instituciones gubernamentales.
Después hay que definir el sitio al que llegarás y hablar con las personas que ya viven ahí para que, en caso de que tu agresor te busque, nieguen que ahí te encuentras. Lo ideal es salirse de casa cuando las aguas están en “relativa calma”, porque hacerlo abruptamente puede generar mayor violencia del agresor. Sin embargo, si sientes que las agresiones ponen en riesgo tu vida, hay que salir de inmediato. De casa no te puedes ir sin haber hecho una maleta con dos o tres mudas y documentos oficiales. Tomar las riendas
Salirse de casa implica que tendrás que hacerte cargo total de tu vida, algo nuevo porque ya no dependerás de lo que diga o apruebe él. Saber tomar tus decisiones y aprender a comunicarlas a quien haga falta son habilidades que deberás desarrollar poco a poco.
LOSE WEIGHT NOW!
First 100 People Start Any Weight Loss Program
1
$ 00 For Just
www.valleyweightloss.net
I lost
85 lbs.!
You will receive the highest level of service and support through our diet center. Call Today
760-337-5551 588 Broadway, El Centro N10489776
Alertan sal en la piel Si descubre que su bebé sabe a sal cada vez que le da un beso o nota que en sus heces fecales hay grasa, es probable que el pequeño tenga una enfermedad conocida como fibrosis quística. CIELO MEJÍA Agencia Reforma
Este padecimiento, que también es conocido como mucoviscidosis, es un mal genético hereditario. “Los padres son portadores de la enfermedad, aunque no la padecen, y uno de cada cuatro hijos tiene la oportunidad de padecerla”, señala José Sánchez Corona, director del Centro de Investigación Biomédica de Occi-
dente (CIBO) del IMSS en Jalisco. “Si usted ve a los niños y les toca su frentita, prueba su sudor, va a sentir que tienen como arenita, y esa arenita no es más que la sal que está ahí porque el sudor tiene mucho cloro y el cloro saca sodio; si los familiares besan a su bebé, van a sentir inmediatamente el sabor salado”, explicó. Guillermo Pérez García, jefe del Servicio de Genéti-
ca del Hospital Civil Viejo, explica que la fibrosis quística consiste en que las secreciones del paciente no son fluidas, sino viscosas, lo que conlleva problemas en los pulmones y en el páncreas. Uno de cada 8 mil nacidos vivos padecen fibrosis quística. “Son niños que no crecen al ritmo de los demás”, comenta Pérez García. Sánchez Corona precisa que la enfermedad se produce por un defecto en una proteína, la cual impide que el cloro salga de la célula hacia otros espacios. “El extremo más severo (de esta enfermedad) es la muerte del pacientito cuando es lactante, por un desequilibrio hidroelectrolítico y el extremo más leve es la infertilidad, esto quiere decir que el paciente no se da cuenta nunca que tiene fibrosis quística hasta que se casa y quiere tener hijos”, des-
cribe el investigador del IMSS. El daño al pulmón es frecuente, lo mismo que la insuficiencia en el páncreas, pero en menor grado. “El moco es anormalmente espeso y eso es lo que nos va a dar después la neumopatía, el daño de pulmón y lo que nos puede condicionar que haya insuficiencia pancreática, y si hay insuficiencia pancreática, entonces hay un trastorno para digerir los alimentos”, indicó. Para diagnosticar la enfermedad es necesario hacer un estudio con el sudor del bebé, para cuantificar la cantidad de cloro que hay en su transpiración, explica el jefe de Genética del Civil. Otros síntomas son la presentación de trastornos en la absorción intestinal, como el que se encuentren grasas en las heces fecales.
Alargue la vida con risa y ánimo NATALIA VITELA Agencia Reforma
Si desea vivir mucho, acentúe lo positivo y ríase, aconsejan investigadores que hallaron que los adultos mayores aceptan el mundo con entusiasmo, desde una perspectiva optimista y despreocupada. La evidencia proviene del proyecto de Genes de la Longevidad, iniciado por el Colegio de Medicina
Albert Einstein, en la ciudad de Nueva York. Todos los participantes del estudio tenían más de 95 años. “Realmente no estábamos seguros de qué les había permitido llegar a su edad avanzada. ¿Se debía a su personalidad o a algo de su genética? Nuestros hallazgos de que estos centenarios comparten rasgos de personalidad tan positivos sugieren que podrían asociarse con la
longevidad”, explica el coautor del estudio Nir Barzilai, director del Instituto Einstein de Investigación sobre el Envejecimiento. Barzilai anota que el mensaje principal del estudio es que aunque estos centenarios tienen una personalidad chévere ahora, no siempre fue así, lo que abre las puertas a la idea de que nunca es demasiado tarde para adoptar un espíritu optimista.
La mayoría de los centenarios estudiados eran personas relajadas, amistosas, escrupulosas y optimistas sobre la vida. Los autores dicen que algo importante es que se observó que una risa fácil y una vida social activa eran la norma del grupo, mientras que la neurosis era la excepción. Además, con más frecuencia compartían sus sentimientos según surgían, en lugar de reprimirlos.
24 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Junio del 2012
Vea nuestro inventario completo en www.ImperialValleyAutoMall.com
Cheque Esto
,
OR VIDA
2006 FORD FREESTYLE
2006 MERCURY MONTEGO
ERA: $8,995
VIN#A24590/STK#P0838
AHORA:
$
7,696
VIN#605731/STK#10758B
2007 CHEVY EQUINOX
VIN#004681/STK#20372A
2007 NISSAN MAXIMA
ERA: $14,529
ERA: $12,543
ERA: $17,692
AHORA:
$
9,995
AHORA:
10,997
$
AHORA:
13,995
$
2005 CADILLAC STS
2011 CHEVROLET IMPALA
2007 TOYOTA RAV-4
ERA: $17,020
ERA: $17,602
ERA: $17,328
ERA: $20,406
13,995
AHORA:
2011 DODGE NITRO VIN#506996/STK#P0822
ERA: $20,584 ......................AHORA:
13,995
$
$17,995
VIN#151278/STK#P0826
AHORA:
14,995
$
CE
Pregunte sobre nuestra Aprobación de Crédito
Garantizado
SM
®
NOSOTROS COMPRAMAS AUTOS
VIN#013133/STK#20312A
AHORA:
15,995
$
2005 CHEVY 2500 CREW CAB DIESEL VIN#862067/STK#20119A
ERA: $28,364 .................... AHORA:
S 4th St.
AHORA:
$
VIN#143379/STK#20307A
M BIO DE A
VIN #800855/STK#20373A
2008 CHEVY TRAILBLAZER VIN#220448/STK#20064B
CA
IT E S
DE P
IER COM ALQU PR CU AD EN A
UEVO Ó USADO ON UD UL .R ÍC EH
Á IR IB EC
V
ELIMINACION DE COCHES USADOS
Compre cualquier vehiculo en Imperial Valley Auto Mall y Ud. recibirá
Thomas Ln.
$20,950
Wake Ave.
*Compre cualquier vehículo nuevo ó usado en el Imperial Valley Auto Mall y Ud. recibirá cambio de aceites de por vida de su vehículo, No es transferible, Debe seguir los requerimientos de mantenimiento del f detalles. Todos los precios son más impuestos, título, licencia, cuotas de documentación del distribuidor, más impuestos de gobierno, cargos por financiamiento y cuotas por prueba de emisión de humos contaminantes. Todos los financiamientos requieren aprobación de crédito, no todos los aplicantes podrán calificar. Los vehículos disponibles al tiempo de la publicación, sujetos a previa venta. Todas las ofertas expiran al cierre del negocio del 06/11/12. Vea a su distribuidor para todos los detalles.
6 FRANQUICIAS AUTOMOTIVAS EN UNA SOLA UBICACIÓN /VUKH /`\UKHP *OL]YVSL[ )\PJR *HKPSSHJ .4*
602 de Avenida Wake, El Centro
1-866-999-2999
634 Thomas Lane, El Centro
www.ImperialValleyAutoMall.com
1-866-200-2800
N10490192A
AUTO MALL