edicion 15 de junio 2012 by adelante valle

CIERRRA LÓPEZ OBRADOR EN MEXICALI

SALUD

PROMETE BAJAR COBRO DE LA “LUZ”

Acelera el ritmo de tu intestino

El candidato presidencial del Movimiento Progresista, Andrés Manuel López Obrador, termina campaña en Baja California con una conferencia de prensa y un evento masivo en el Auditorio del Estado de Mexicali, a donde acuden miles de simpatizantes. PÁGINA 8

PÁGINA 22 LIGAS MENORES

GRATIS

adelantevalle.com Del 15 al 21 de Junio del 2012

Semanario No. 555

» DE ANTHONY SÁNCHEZ

BUSCAN SUSTITUTO

VALLE IMPERIAL Tras la renuncia de Anthony Sánchez a su cargo en el Distrito de Irrigación de Imperial por el vídeo en el que aparece golpeando a su hijastro, la pugna entre la Junta de Supervisores y la Mesa Directiva del IID se desata. Los primeros, basados en el poder que les otorga la ley californiana, buscan designar al sucesor, para lo que tienen 60 días a partir de la renuncia. Por su parte, los directores demandan esperar a que se convoque a una elección especial en noviembre, lo que dejaría empatadas muchas votaciones de este órgano de gobierno.

MÁS INFORMACIÓN PÁGINA 4

PÁGINA 10 EN BEISBOL

ANUNCIA AGUILAS SU EQUIPO TÉCNICO PÁGINA 11

ESCUELA WAGGONER

ALUMNOS EXPONEN SUS “TALENTOS” PÁGINA 17 CLIMA FIN DE SEMANA

DE GRANJAS WESTERN

DEVELA IID NEGOCIO CON VENTA DE TERRENOS

APAGAN AL CALOR; TRIUNFA EL DP

PÁGINA 5

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

100 98 107

69 71 75

AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN FERIA DE SALUD El Club Comunitario de Adultos Mayores de El Centro llevará a cabo su 15ava. Feria Anual de la Salud el jueves 21 de junio a partir de las 9 de la mañana en el 385 al sur de la Calle Primera. Los interesados en participar deben inscribirse antes del 8 de junio. Para mayores detalles, puede llamar al (760) 3533023 del Departamento de Parques y Recreación local. INDICE Locales.............3 Regional...........6 Deportes........10 Clasificado .....14

Espectáculos.17 Cocina.. 21 Salud........ 22 Tecnología.....23

» JUNIO 15

El Departamento de Recreación de Caléxico llevará a cabo su Baile del Día del Padre de 6 de la tarde a 11 de la noche en el Centro Comunitario, ubicado sobre la Calle Dool. Los organizadores recomiendan a los varones llevar guayabera y a las damas portar un abanico, ya que habrá clases de danzón. Las entradas cuestan 5 dólares para los mayores de 55 años y 10 dólares para los demás. Para mayores detalles, puede comunicarse al teléfono (760) 768-2176.

» JUNIO 19

La Biblioteca Pública del Condado en Heber invita a escuchar la lectura de “Maritza Castle’ de la escritora Mary Rincón, quien estará pre-

sente en el lugar, ubicado en el 1078 del Camino Dogwood, a partir de las 4 de la tarde firmando libros. El público es invitado a acudir al evento.

» JUNIO 23

Las Niñas Exploradoras llevarán a cabo un curso de defensa propia en diferentes horarios en las instalaciones de la Primera Iglesia Metodista Unida, ubicada sobre la Calle Octava de El Centro. Los cursos tienen un costo de 20 dólares, que incluye material. Para detalles, llame a Tracie al (619) 723-0036.

» JUNIO 26

El Colegio del Valle Imperial, en colaboración con diversas agencias, llevarán a cabo la Conferencia Empresarial

Wellness

Radio

Número para llamadas:

760-337-8874

“¡Exprésate!”

Bertha y Raquel

Salud mental para la comunidad en la sala de su casa, en su radio. Sírvase una taza de café y sintonice el 88.7 FM

ARTURO BOJÓRQUEZ, Editor-Reportero 760-335-4646 GEORGINA DE LA PAZ Reportera - 760-335-4670 TANIA PAMANES, Coordinador Gráfico 760-337-3413 ALEJANDRA NORIEGA, Diseño - 760-335-4647 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3430 760-337-3432 760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS

Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año Fuera de la Ciudad

Las organizaciones $28.00 al año IVROP y CalWORKS invitan a su Décima Feria Entrega por correo dentro Anual de Vivienda y de SUSCRIPCION del condado Servicios de $50.00 al año Circulación Apoyo, a realizarse en 760-337-3456 las instalaciones de la circulation@ivpressonline.com Entrega por correo fuera segunda, localizadas en del condado el 2895 al sur de la Calle PUBLICIDAD $55.00 al año Cuarta de El Centro. Pa760-335-4645 ra detalles, puede co760-337-3433 municarse con Gloria Saldívar al teléfono Adelante Valle es una publicacion de Associated Desert (760) 337-3489. Newspapers, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

AHORA ADELANTE SALE LOS

VIERNES

¡Sirviendo al Valle Imperial durante más de 10 años!

jueves a las 7:30 de la mañana, programa en español miércoles a las 7:30 am Presentado por:

Junio 20 Liliana Ramirez “IVROP Project Padres: Apoyando a Padres Joveñes”

N10489768A

» JUNIO 28

DIRECTORIO

Con información del Valle Imperial en Español y mucho más...

¡Escuche!

Imperial County Behavioral Health www.imperial.networkofcare.org

2012, de 1 a 7:30 de la tarde en el edificio 2700 de su campus. El orador principal será Ken Rosevear, Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio del Condado de Yuma. El evento será gratuito. Para detalles, puede llamar a Sylvia Marroquín (760) 3129800 o a Roy Dorantes al (760) 355-6510.

ES GRATIS Visítanos en www.adelantevalle.com y síguenos...

LOCAL

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL

millones 271 mil dólares pagará el Distrito de Irriga6ers para ción de Imperial a la empresa Pennsylvania Breakcomprar diversos circuitos durante tres años.

>> CON NUEVAS DESIGNACIONES

BREVES

Cambia Brown Feria de Imperial Arturo Bojórquez Adelante Valle

El Gobernador de California, Jerry Brown, designó tres nuevos miembros de la Mesa Directiva de la Feria de Imperial, de los cuales dos son Demócratas y una Republicana. Además, reasignó a otros tres de sus integrantes. Uno de los nuevos miembros es el Presidente del Partido Demócrata en el Condado, Tony Tirado, de 79 años de edad y ex Supervisor del Condado entre 1999 y 2003. Tirado fue Primer Sargento en la Guardia Nacional de California de 1950 a 1992 y distribuidor del Servicio Postal de los Estados Unidos entre 1952 y 1988. Posteriormente, fue integrante de la Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Calexico, Concejal y Alcalde de la

misma ciudad. Actualmente es miembro de la Logia Elks de Calexico. Otro de los Demócratas asignados al puesto es Sterling “Arkie” Mayes Jr., de 67 años y residente de El Centro. Mayes es SecretarioTesorero del Concejo Comercial de Construcción y Edificios del Condado de Imperial desde 2007. También perteneció al Local 230 de la Asociación Unida de Plomeros de 1967 a 2007. Es miembro de la Junta para el Desarrollo de la Fuerza Laboral del Condado, de las Logias Masónica de Imperial y de los Antes de Imperial, además de voluntario en la Oficina del Alguacil del Condado. Linsey Dale, de 44 años de edad y residente de Imperial, es la única Republicana designada al cargo.

Actualmente es Directora Ejecutiva de la Ofici-na de Agricultura del Condado de Imperial, fue co-propietaria de una empresa distribuidora de alimentos de 1999 al 2006 y contadora de la Oficina del Auditor y Contralor del Condado entre 1989 y 1999. Por otra parte, Brown decidió retener a tres de los actuales miembros de la Mesa Directiva: Richard Acosta y Joe Montenegro, ambos del Partido Demócrata y Cherisse Alford, del Republicano, los tres residentes de El Centro. Acosta, de 61 años, ha formado parte de dicho organismo desde el 2001. Actualmente es agente de seguros. Fue miembro de la Guardia Nacional de 1969 a 1975. Entre 2009 y 2011 fue miembro de la mesa directiva del Distrito Escolar

■ Sandra Tauler, Directora de Servicios Comunitarios de Calexico, solicitó fondos por 75 mil 420 dólares al Comité de la Medida H para ser utilizados en programas de verano.

de Preparatorias de El Centro y Presidente de la Cámara de Comercio de 2002 y 2003. Es miembro del Club Rotario de Holtville. Montenegro, de 57 años, ha formado parte de la mesa directiva desde el año 2000. Es gerente distrital de operaciones de una empresa de gas, donde ha ocupado diversos puestos desde 1973. Es miembro de la Unión de Crédito Federal Sun Community y del Club Kiwanis de El Centro. Alford, de 45 años, ha pertenecido a la mesa directiva desde el 2006. Desde 1983, es vicepresidente de Asuntos Corporativos de una empresa distribuidora de bebidas alcohólicas. Con las designaciones, Richard Fragale y Jason Jackson quedan fuera de la mesa directiva.

■ Wally Castro, Schannonn Mohamed y Arnold Rivera fueron promovidos a capitanes del Departamento de Bomberos de Calexico, mientras Humberto Félix fue designado como Inspector.

El Asambleísta por el Distrito 80, Manuel Pérez, designó a la estación de radio KXO con el premio a la Pequeña Empresa del Año 2012. La estación ha funcionado desde 1927. De izquierda a derecha, Gloria Brister, esposa del propietario Gene Brister; Manuel Pérez; y el otro dueño de la estación, Carroll Buckley y su esposa Pam, quienes recibieron el galardón durante una ceremonia especial realizada en Sacramento. CORTESÍA

■ La organización Neighborhood House arrancó el pasado 11 de junio con su programa de Servicio de Comida de Verano que entrega alimentos gratuitos a quienes lo solicitan y que concluirá el 17 de agosto.

■ La Mesa Directiva del Distrito Escolar Unificado de Imperial decidió finalmente cerrar la Escuela Primaria Westside, la cual celebró este jueves su última ceremonia de premiación tras 101 años de haber abierto sus puertas. ■ Sharon Theis fue designada nueva Superintendente del Distrito Escolar Unificado de Meadows, quien iniciará labores a partir del 1 de julio próximo. ■ La Preparatoria de Calipatria obtuvo en 2011 una calificación de 766 en el Examen de Aprovechamiento Académico, el más alto del Condado y un importante avance comparado con los 515 puntos logrados en 2001. ■ Desconocidos hurta-ron la madrugada del martes 12 de junio el do-micilio de un agente de Aduanas, de donde sustrajeron mil 400 dólares en mercancía, incluidas seis cajas de municiones. ■ El Distrito Escolar Elemental deEl Centro aprobó un presupuesto de 37.2 millones de dólares en ingresos para el año fiscal 2012-2013, que significa reducir el gasto por alumno en 441 dólares o 2.2 millones. ■ La Junta de Supervisores del Condado de Imperial decidió retrasar la creación de una nueva ordenanza que permita a las empresas locales poder sobrepasar las subastas presentadas durante los concursos de obra pública y permitirles ganarlos. ■ Jesse Silva, Geresnte del Departamento de Agua del Distrito de Irrigación de Imperial, afirmó que la agencia ya tiene garantizados 160 mil acres-pie de agua para el programa de barbecho de terrenos agrícolas y que serán entregados a la zona costa.

■ Alexander Meyerhoff, Administrador de la Ciudad de Holtville, anunció que la Alberca Gene M. Layton abrirá diariamente a partir del sábado 16 de junio y hasta el 25 de agosto en diferentes horarios, y cuyo costo es de 1 dólar diario por persona, 20 dólares mensuales por familia o 50 dólares por familia para toda la temporada. ■ La Comisión de Planeación del Condado de Impe-

rial autorizó a la empresa Ormat Technologies la construcción de la panta de energía geotérmica East Brawley Geothermal Development Project, que generará 50 megawatts y creará 10 empleos.

■ Autoridades de la Ciudad de El Centro inauguraron la Estación de Bomberos Número 3, situada al noroeste de la ciudad y que tuvo un costo de 7.5 millones de dólares.

AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

VIENE DE LA PORTADA

EN CAIDA LIBRE La vida del Director del Distrito de Irrigación de Imperial por la División 5, Anthony Sánchez, dio un giro de 180 grados desde hace unos días. Aquí un recuento: ■ Jueves 8 de junio

A través de las páginas de internet de Facebook y YouTube, se hizo público un vídeo filmado por un vecino, en el cual aparece Sánchez golpeando a su hijastro. Oficiales del Alguacil del

Condado de Imperial resguardan el domicilio durante varias horas. Su esposa y sus hijos viajan a Alabama sin el funcionario. ■ Viernes 9 Poco después de las 4 de la tarde se entrega a las

>>TANTO EN EL IID COMO EN EL CONDADO

autoridades, siendo arrestado por cargos de abuso infantil. Sale libre bajo fianza de 100 mil dólares. Unas mil personas firman una carta en internet para solicitar su renuncia al puesto. ■ Sábado 10 Da a conocer su renuncia al cargo, el cual ocupaba desde diciembre del 2006. Representantes de la Liga Pequeña de Beisbol en Heber rechazaron inci-

dentes similares. ■ Lunes 11 Una mujer desconocida deja un mensaje en la contestadora telefónica del abogado de Sánchez, Ryan Childers, en el que indica que el litigante debiera estar muerto. La policía descarta amenaza. ■ Miércoles 13 El Procurador de Distrito, Gilbert Otero, dijo que su oficina se encuentra investigando el caso, que ya fue turnado a su despacho.

>>EN EL IID

Buscan suplir a Anthony Sánchez Muestran división GEORGINA DE LA PAZ

En reunión especial celebrada el pasado martes 19 de junio, en punto de las 11:00 de la mañana, por la Junta de Supervisores del Condado de Imperial, se puso en discusión el proceso para designar a un nuevo Director de la División 5 del Distrito de Irrigación de Imperial (IID), luego de que Anthony Sánchez, renunciara a su puesto en días pasados. Teniendo la Junta de Supervisores la facultad para designar a un nuevo director ó permitir que el IID lleve a cabo una elección especial, no será hasta la próxima semana cuando se defina el proceso, a través de un comité conformado por Michael Kelley, quien fungirá como presidente y Gary Wyatt como vicepresidente. Sánchez se entregó voluntariamente, tras haberse difundido un video a través de las redes sociales en el que se muestra golpeando a su hijastro con un cinturón, cada vez que se veía incapaz de atrapar una pelota

Mike Kelley. ARCHIVO ADELANTE

de beisbol. La Junta de Supervisores tiene 60 días para designar a un nuevo director o el IID puede convocar a elección especial, explicó Michael Rood, Consejero Legal del Condado. El abogado recordó que el puesto a cargo de Sánchez estaría vigente hasta diciembre de 2014, por lo que de llamar a elecciones especiales, éstas se realizarían hasta marzo de 2013, ya que después de los 60 días, no habría tiempo para colocar a los candidatos en la boleta electoral de noviembre. Por su parte, el super-

visor Michael Kelley señaló que no hay mucho tiempo y que éste apremia, ya que hay una posición abierta y estará abierta por dos años y medio. El representante del Distrito 3 consideró que, en caso de votaciones al interior la mesa directiva del IID, no habría una mayoría, por lo que dijo confiar en que la creación del comité les permita tomar una decisión la próxima semana. “No hay mucho tiempo y hay que tomar esto con seriedad. Hay grandes proyectos por parte del IID que están en espera de una votación. No creo que tengamos tiempo para esperar un año, no hay manera de que funciones. Con una votación de 2 a 2, nada pasa”, dijo Kelley. En un ambiente conciliador y de opinión se llevó a cabo la reunión especial de los Supervisores para discutir la designación de un nuevo Director de la división 5 del IID, que comprende Calexico, Heber y Holtville (y de donde debe salir el sustituto), donde al

menos cuatro miembros del público coincidieron con los Supervisores. El ranchero, Steve Scaroni, expresó que la mejor solución es que los Supervisores designen a un nuevo director, ya que no hay tiempo para la política. El residente de Heber dijo esperar que los supervisores tomen una decisión que permita al Valle Imperial seguir adelante, hacia un futuro brillante. Por su parte, Tony Ramos llamó a los Supervisores a llevar a cabo elecciones, para que sean los residentes del Valle Imperial quienes decidan quién será la persona que representará el Distrito 5 del IID. Ray Castillo, Supervisor por el Distrito 5, comentó que el caso Sanchez aún esta bajo investigación, por lo que calificó de prematuro emitir una opinión. Explicó que lo que sí es necesario definir es quién ocupará la plaza que dejó Sanchez, ya que la mesa directiva está dividida y no van a poder realizar su trabajo.

En votación dividida, piden a Supervisores elección especial en noviembre ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Con el voto en contra del Vicepresidente, Matt Dessert, la Mesa Directiva del Distrito de Irrigación de Imperial aprobó una resolución por la cual solicitan a la Junta de Supervisores del Condado de Imperial una elección especial para noviembre próximo. Los comicios extraordinarios permitiría a los ciudadanos del Valle Imperial decidir el sustituto de Anthony Sánchez, quien renunciara a su cargo de representación en la División 5, que cubre Calexico, Holtville y Heber. El pasado 12 de junio, los Directores aceptaron la renuncia de Sánchez, la cual se hizo efectiva a partir del 9 de junio. A partir de ese momento, el Distrito tiene 120 días para contar con un suplente. Sin embargo, esto puede ocurrir solamente en el caso de que los Supervi-

sores no designen al sustituto dentro de los siguientes 60 días. Esto es precisamente lo que pidió Dessert y a lo que se opusieron Stella Mendoza, Jim Hanks y John Pierre Menvielle. “Todos trabajamos por la gente. Además, somos personas inteligentes y sabemos cómo hacer que el distrito siga adelante”, sentenció Menvielle. Y es que uno de los argumentos esgrimidos en el Condado es que los directores del Distrito podrían quedar empatados en las votaciones internas de la mesa directiva, dejando en el limbo proyectos importantes. Uno de éstos planes es la construcción de la planta solar Centinela, a ubicarse en Carretera 98 y Camino Drew. En caso de que se convoque a elecciones especiales, durante medio año la mesa directiva tendría solamente cuatro integrantes.

REGIONAL

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

>>POR GRANJAS WESTERN FARMS

>>EN AFGANISTÁN

Devela IID negocio con tierras

Muere soldado local

LA AGENCIA HA HECHO VENTAS POR 109 MILLONES DE DÓLARES

Scott Pace, de 33 años, perdió la vida luego de que se desplomara el helicóptero en que era trasladado

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Desde el 2005, el Distrito de Irrigación de Imperial ha vendido un total de 22 mil 99 acres de tierras agrícolas de las Granjas Western Farms que adquirió en abril del 2004, y que le han generado 109 millones 649 mil dólares a la fecha. De acuerdo a Paul Peschel, Gerente Interino de Servicios Generales, la compra original constó de 41 mil 363 acres, que la agencia pagó en 77.5 millones de dólares. El precio original promedio por acre fue de mil 873 dólares y la venta ascendió a 4 mil 961 dólares, según el funcionario. Para ello, se emitió un bono de 87.7 millones de dólares que hasta el momento tiene un balance de 35.8 millones de dólares. Peschel reveló que el inventario remanente es de 14 mil 850 acres que, de venderse en 5 mil dólares, permitirá lograr ingresos adicionales por 74.2 millones de dólares. Sin embargo, en su reporte se da a conocer que los precios por acre fueron dispares entre los clientes. Luis y Eileen Zendejas compraron 5.5 acres a un precio de 2 mil 18 dólares, que dieron un total de 11 mil 100 dólares. Esta transacción se cerró el 27 de junio del 2011. En abril del 2006, Wellington Corp. pagó 16

REDACCIÓN ADELANTE

LOS PRINCIPALES COMPRADORES Empresa Terreno * Meyer Farms 4,983.59 Brookfield 101 1,892.70 Al Dahra Farms 2,519.28 Eugene Gabrych 2,544.94 Imperial 1585 1,585.91 Tonto Corp. 1,396.86 Schaffner Dairy 1,047.64 *En acres **En dólares Fuente: Distrito de Irrigación de Imperial

mil dólares por cada una de los 318 acres que compró en la fecha mencionada, pagando un total de 5.1 millones de dólares al IID. LS Power Development firmó en marzo del 2011 las escrituras de un terreno de 566 acres, que cos-

Precio** $3,932.91 $8,551.00 $5,560.44 $3-4,000.00 $4,729.15 $3,579.46 $4,772.63

taron 10 mil 750 dólares por acre. La empresa pagó un total de 6 millones de dólares por dicho predio. En mayo del 2006, Thomas Ward cerró el trato para hacerse de un terreno de 200 acres a un precio de 5 mil 500 dóla-

Pago** $19,600,000 $16,184,477 $14,008,303 $9,082,760 $7,500,000 $5,000,000 $5,000,000

res por acre. El cheque entregado al Distrito por parte de la empresa fue de 1.1 millones de dólares. En su reporte, el funcionario dio a conocer que en 2011 fueron rentadas 19 mil 889 acres, que lle-

varon a tener ingresos por 1 millón 956 mil dólares. Para este 2012 se calculó en 16 mil 395 los acres que serán rentados por un precio total de 1 millón 37 mil dólares, unos 918 mil dólares menos. Esto significa que la renta por acre disminuyó de 98.4 a 63.29 dólares por acre entre 2011 a 2012. A estas cifras, el Gerente Interino agregó la venta de agua para sembrar en dichos terrenos que en 2011 fueron de 1.8 millones de dólares y para este 2012 se calcula en 1.3 millones, una caída de 27 por ciento.

El Departamento de la Defensa dio a conocer que el Capitán Scott Pace, de 33 años de edad y originario de Brawley, perdió la vida recientemente en Afganistán. El militar falleció junto a su compañero, el Primer Teniente Mathew Fazzari, originario de Washington, en Warah Bagh, debido a las heridas sufridas durante el accidente aéreo. Los dos solados participaban dentro de la Operación Libertad Duradera que emprendiera el gobierno del ex Presidente, George W. Bush. El incidente se registró el pasado 6 de junio, de acuerdo al Pentágono. Tanto Pace como Fazzari estaban asignados al Primer Escuadrón del 17 Regimiento de Caballería de la 82 Brigada de Combate de Aviación, a su vez pertenecienteo a la 82 División de Aire, situada en Fort Bragg, Carolina del Norte. El Gobernador de California, Jerry Brown, extendió sus condolencias a los familiares del militar de Brawley, así como por su servicio a la entidad y a la nación. La bandera nacional y estatal fueron colocadas a media asta en señal de duelo por el militar.

AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

CORTOS POLICIACOS

BREVES

mil 402 dólares solicitó el Distrito Esco242 lar Unificado de Calexico al Comité de la Medida H para pagar a dos oficiales escolares. noche del domingo 10 de junio, cuando los agentes federales que inspeccionaban a los viajeros enfocaron sus esfuerzos en un Chevrolet Malibu, modelo 2005, color azul. Tras revisar la unidad con la ayuda de agentes caninos, los oficiales lograron descubrir 12 paquetes con 13 libras de metanfetamina, que iban escondidos en la cajuela. El valor de la droga alcanza los 195 mil dólares. El chofer, de 36 años de edad y residente de Yuma, fue asegurado por intento de tráfico de sustancias controladas. El detenido quedó a disposición de agentes del ICE, quienes lo internaron en la Cárcel del Condado de Imperial por intento de tráfico de drogas. El CBP decomisó el vehículo y la droga.

SALTON CITY

Cae 1 presunto traficante Elementos de la Patrulla Fronteriza, asignados a la Estación Indio, aseguraron a un ciudadano mexicano de 32 años de edad con visa válida en posesión de un cargamento de metanfetamina. El aseguramiento ocurrió el sábado 9 de junio, alrededor de las 9 de la mañana, cuando un agente canino lanzó una alerta contra un pick-up Ford, modelo 2010. Durante la revisión, los oficiales localizaron 14.9 libras de metanfetamina, cuyo valor asciende a 476 mil 800 dólares. La droga iba escondida en el centro del vehículo. Los agentes fronterizos aseguraron al chofer, a quien turnaron a la DEA junto con el vehículo y la droga. OCOTILLO

Salvan federales a mujer

Agentes de la Estación El Centro de la Patrulla Fronteriza rescataron la tarde del pasado jueves 7 de junio a una mujer de 38 años de edad, quien se hallaba perdida, informó la corporación federal. El salvamento se registró alrededor de las 7 de la tarde, luego de que un inmigrante indocumentado alertara a los agentes fronterizos por la presencia de la mujer. El migrante solicitó el auxilio a un costado de la Carretera 98, donde le dio a los oficiales la ubicación de la afectada. La mujer fue localizada en el desierto al sureste de Ocotillo, a unas dos millas al norte de la línea internacional. La afectada se encontraba semi-consciente y no respondía a los llamados de los agentes debido a la exposición prolongada al calor. Los agentes activaron los servicios médicos de emergencia y le dieron asistencia de primeros auxilios hasta que llegó la ayuda. Elementos del servicio de ambulancias de la Cruz Dorada del Condado de Imperial respondieron a la alerta y transportaron a la mujer a un hospital cercano, donde fue tratada por deshidratación. De acuerdo a personal del hospital, la migrante se encontraba en condición estable. BRAWLEY

Revelan causa de muerte

Uno de los hombres involucrados en un accidente automovilístico registrado la madrugada del 1 de junio, no murió de un ataque al corazón como se había indicado originalmente, informó la oficina del Forense del Condado de Imperial. Frank Freire, de 52 años, fue trasladado en la ambulancia aérea REACH al Hospi-

De esta forma eran transportadas casi 15 libras de metanfetamina en el interior de un pick-up Ford F-250, modelo 2010, que fuera confiscado por elementos de la Patrulla Fronteriza en el retén ubicado sobre la Carretera 86 el sábado anterior. SECTOR EL CENTRO DE LA PATRULLA FRONTERIZA tal de los Pioneros, donde fue declarado muerto. Las autoridades determineron que la causa de la muerte fueron múltiples heridas traumáticas, reportó el oficial del Forense Adjunto del Condado de Imperial, Jesús Lara. El incidente ocurrió cerca del Camino Austin y Keystone, cuando Frank Freire se pasó el alto, impactándose con el camión de carga de Cosme Flores, de 41 años, quien muriera en el lugar del accidente. ANDRADE

Incautan metanfetamina

Un residente permanente de la Ciudad de Yuma fue arrestado en la Garita de este poblado cuando intentaba cruzar un cargamento de metanfetamina, informó la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. El aseguramiento se registró alrededor de las 3 de la tarde del pasado sábado 9 de junio, cuando los oficiales enviaron a revisión secundaria a un ciudadano mexicano de 25 años de edad, quien circulaba a bordo de una camioneta Isuzu Rodeo, modelo 1999, color plata. Durante la revisión, los agentes localizaron 26 paquetes con 41 libras de la droga escondidos en el interior del tanque para combustible. Las autoridades estimaron el valor de la droga en 615 mil dólares. El sospechoso fue arrestado y enviado a custodia de elementos del ICE, quienes lo recluyeron en la Cárcel del Condado de Imperial por intento de tráfico de drogas. La CBP solicitó la remoción del sospechoso luego de que concluya su proceso criminal. La CBP incautó tanto el vehículo como la droga.

CALEXICO

Cae cachanilla con droga

Un residente de Mexicali fue capturado la mañana del domingo 10 de junio en la Garita Centro, por donde intentaba cruzar un cargamento de droga, informó la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. Las autoridades revelaron que el arresto se registró a las 10:15 de la mañana, cuando los agentes se enfocaron en un Ford Contour, modelo 1999, color plata, del cual sacaron al chofer para hacer una inspección profunda. Utilizando equipo de rayos X, un aparato de medición de densidad y agentes caninos, los oficiales lograron dar con 16 paquetes rellenos con 17 libras de metanfetamina, cuyo valor en el mercado negro asciende a los 255 mil dólares. El conductor, un ciudadano mexicano de 50 años de edad, fue arrestado por intento de tráfico de drogas y quedó a disposición del ICE. Los federales recluyeron al presunto traficante en la cárcel del Condado de Imperial. La CBP solicitó la remoción del sospechoso una vez concluido su proceso criminal. La CBP incautó tanto la droga como el automóvil. ANDRADE

Cae americano con droga

Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza aseguraron a un ciudadano estadounidense, quien por la Garita de este poblado intentó cruzar con un cargamento de metanfetamina. El incidente se registró a las 8:30 de la

CALEXICO

Aseguran a 4 con cheques

Jesús Borrayo Araiza, de 24 años de edad y residente de Calexico; Milton Celaya, de 24; Isabel Gómez, de 26 y Luis Nevárez, de 21, los tres últimos residentes de Mexicali, fueron asegurados en días recientes dentro de un supermercado, donde intentaban cambiar cheques falsos de reembolso de impuestos. De acuerdo a la policía local, en total los sospechosos trataron de cambiar documentos con un valor de 13 mil dólares. Las autoridades acusan a los detenidos de robo, conspiración y posesión de cheques fraudulentos. Manuel Ceja, detective de la corporación, reveló que Borrayo presuntamente ayudó a las otras tres personas a falsificar los documentos. ALPINE

Fallece un maestro local

Jim Arévalo, de 59 años de edad, falleció durante un accidente vial ocurrido sobre la Carretera Interestatal 8, informó la Patrulla de Caminos de California. Momentos antes, una mujer identificada como Angela Cherene August, de 25 años de edad y residente de Alpine, sufrió un accidente sobre la autopista cerca del Camino Tavern. Arévalo se acercó para ayudar a la mujer, pero Sunny Hall, de 30 años de edad y residente de El Cajon, al parecer en estado de ebriedad, chocó el Yaris de August, acabando con las vidas de ésta y de Arévalo. Arévalo, residente de Calexico, provenía de visitar a su hijo en San Diego. Arévalo trabajó desde enero de 1978 en la Escuela Primaria Dool de Calexico, alternando los grados quinto y sexto. Richard Fragale, superintendente del distrito, lamentó la muerte y externó su pésame a familiares del occiso.

Viernes 15 de Junio del 2012 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com

OPINIĂ&#x201C;N

CUANDO EL RĂ?O SUENA

LEY DEMOCRATA...

Hace algunos meses, el AsambleĂsta DemĂłcrata, Manuel PĂŠrez, presentĂł un proyecto de ley, que lleva por cĂłdigo AB 1544, y conocido como Acta de Empleos AgrĂculas y para la EstabilizaciĂłn de la Industria. Con esta medida se pretende crear un programa de trabajadores inmigrantes indocumentados para que puedan laborar exclusivamente en California. El proyecto serĂa vigilado por las autoridades federales y permitirĂa trabajar a quienes cumplan con ciertos requisitos. Pues bien, resulta que esta medida fue adoptada recientemente en el ComitĂŠ de Apropiaciones en la CĂĄmara Baja del Estado. Lo curioso es que solamente los legisladores DemĂłcratas que integran dicho Ăłrgano votaron a favor. El rechazo fue total del Partido Republicano. La medida va ahora al pleno de la Asamblea, donde se espera que la mayorĂa DemĂłcrata vote a favor.

PROPAGANDA...

Esperemos que sea pronto. Pero, a como hemos visto en temporadas electorales anteriores, lo dudo. Porque, hasta esta semana, los candidatos (tanto perdedores como ganadores), han brillado por su ausencia. Y, conste, no es que los extraĂąemos. Pero como que ya va siendo hora de que aparezcan y, al mismo tiempo, se desaparezcan del mapa. Por prĂĄcticamente todas las calles y avenidas del Valle Imperial podemos ver todavĂa los cartelones con propaganda de los aspirantes a distintos puestos de elecciĂłn popular que contendieron en las elecciones del 5 de junio pasado. Hasta ahora, han sido ya mĂĄs de 10 dĂas de que

EN OPINIĂ&#x201C;N DE

Arturo BojĂłrquez concluyera la jornada y, varios de ellos, no han pasado a retirar su propaganda que no sĂłlo contamina el ambiente, sino ademĂĄs el da un pĂŠsimo aspecto a la regiĂłn. AdemĂĄs, esto habla de la falta de tacto polĂtico y de su desinterĂŠs por la comunidad. De hecho, solamente uno de los candidatos puso en su propaganda un mensaje de agradecimiento hacia quienes votaron por ĂŠl. En el pasado, la enorme mayorĂa al siguiente dĂa de haberse celebrado los comicios, le daban las gracias a los votantes del Condado, cosa que ya no ocurre. OjalĂĄ la autoridad intervenga, porque el no retirar la propaganda representa una violaciĂłn al CĂłdigo Electoral del Estado, que se sanciona con una multa de muchos dĂłlares por dĂa excesivo que siga en pie la propaganda. CIUDADANIA GRATIS...

Cuidado. Ya son varias las personas que se me han acercado para preguntarme sobre un supuesto programa nuevo que le exenta del pago a los residentes permanentes que desean convertirse en ciudadanos americanos. Luego de las preguntas, hablĂŠ directamente con la portavoz del CIS, agencia encargada de naturalizar extranjeros en Estados Unidos, y me respondiĂł que nada es cierto. AsĂ que, ÂĄaguas!, no vaya a ser que lo timen y se quede sin dinero y sin ciudadanĂa. PERRERA...

VolvĂamos del evento de AndrĂŠs Manuel LĂłpez Obrador en Mexicali el

pasado martes a eso de la 1 de la tarde, cuando en la garita el inspector nos enviĂł a revisiĂłn secundaria. Su servidor y mi compaĂąera y colega del Imperial Valley Press, Chelcey Adami, esperamos unos minutos para que nos atendieran. En principio, la inspectora nos vio con cara de sospechosos pero, una vez sabiendo que ĂŠramos periodistas, cambiĂł totalmente el tono de la voz y hasta nos sonriĂł. Sin embargo, muy amablemente, nos hizo pasar a una especie de â&#x20AC;&#x153;perreraâ&#x20AC;?, llamado sitio de espera donde, enrejados, los automovilistas y sus acompaĂąantes quedan semi-recluidos mientras revisan sus vehĂculos. Dentro de esta zona con rejas se cuenta con una pantalla de televisiĂłn, donde no se puede ver canal alguno, sino solamente observar los aburridos mensajes de la Oficina de Aduanas. Como era de esperarse, al final nos dieron la autorizaciĂłn de salida. â&#x20AC;&#x153;Espero que mis servicios hayan sido buenosâ&#x20AC;?, nos comentĂł la inspectora. â&#x20AC;&#x153;Uy, sĂ, claro. Casi como el hotel de siete estrellas, Burj-al-Arab, situado en Emiratos Arabes Unidosâ&#x20AC;?, me quedĂŠ pensando.

Acceso directo cuando mĂĄs lo necesites.

Te damos atenciĂłn personalizada. Un agente de State FarmÂŽ se puede encargar de todo por ti. Desde una cotizaciĂłn hasta un reclamo. AsĂ de conveniente, asĂ de seguro. Como un buen vecino State Farm estĂĄ ahĂ.ÂŽ MEJORA TU ESTADOTM. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Steve Seibert, Agent Insurance Lic#: 0C72704 1241 W State Street El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-7703

Kristie Facto, Agent Insurance Lic#: 0B68075 5269 Baltimore Drive La Mesa, CA 91942 Bus: 619-667-1001

James Fread, Agent Insurance Lic#: 0E54077 12064 Woodside Ave, Suite 101 Lakeside, CA 92040 Bus: 619-938-1600

DOS HISPANOS...

La CĂĄmara de Comercio de Brawley acaba de celebrar elecciones para renovar su dirigencia. Lo bueno es que dos de sus nuevos integrantes serĂĄn latinos. Y mejor aĂşn es que ambas son mujeres. Una de ellas es Teresa Valenzuela, quien llega como representante de la UniĂłn de CrĂŠdito Sun Community. La otra es Elizabeth GonzĂĄlez, quien llega a travĂŠs de una empresa aseguradora. A las dos felicidades y enhorabuena por esta nueva encomienda.

Jennifer K Langley Ins Agy Inc Jennifer Langley, Agent Insurance Lic#: 0789836 365 Broadway, Suite 202 El Cajon, CA 92021 Bus: 619-442-9419

Tim Kantrud, Agent Insurance Lic#: 0443586 8844 La Mesa Blvd La Mesa, CA 91942 Bus: 619-589-1504

Linda Shank Ins Agcy Inc Linda Shank, Agent Insurance Lic#: 0732653 605 West H St, Suite 101 Brawley, CA 92227 Bus: 760-344-0447

Lawna Cervantes, Agent Insurance Lic#: 0729339 2299 W. Adams Ave., Suite 115 El Centro, CA 92243 Bus: 760-352-0160

statefarm.comÂŽ

1204023

ÂŽ estĂĄn escritos en inglĂŠs. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL N10490152A

AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

MEXICALI

alumnos que buscan inscribirse en el Cole12,322 gio de Bachilleres participaron en un programa piloto de aplicación de examen por computadora.

BREVES

AMLO en frases

■ Francisco Pérez Tejada Padilla, Alcalde de Mexicali, dio a conocer que desde el 14 de febrero, el Sistema de Inteligencia y Monitoreo Policial, ha permitido la detención de 62 personas, una cada dos días en promedio.

Durante la conferencia de prensa, el candidato presidencial del Movimiento Progresista, Andrés Manuel López Obrador, dio a conocer varios de sus proyectos en caso de llegar a Los Pinos. “Peña Nieto se está cayendo, va en picada y nosotros estamos arriba y como decía esto ha ocasionado mucho nerviosismo en los patrocinadores de Peña Nieto”.

■ María del Rosario Rodríguez, Diputada local del PAN, presentó la propuesta de Ley para la Igualdad entre Hombres y Mujeres del Estado.

“Ha crecido mucho el gasto, pero no ha habido crecimiento económico ni hay bienestar para la gente”.

■ José Guadalupe Bustamante Moreno, Secretario de Salud en el Estado, dio a conocer que 17 mil viviendas y 6 mil 200 hectáreas han sido fumigadas para evitar la presencia del dengue.

“Estoy convocando, llamando respetuosamente a priistas y a panistas para que juntos logremos el renacimiento de nuestro país”.

“Yo voy a ganar menos de la mitad de lo que gana actualmente Felipe Calderón”.

“Ya no va a pagarse el gasto de comidas y bebidas para los altos funcionarios públicos que van a restaurantes de lujo, comen, beben a costillas del erario”.

■ Javier Marín León, Di-

El candidato, a su llegada al Auditorio del Estado. Una hora antes del evento, los simpatizantes casi llenaban el recinto.

“Vamos a dejar de comprar tanta energía eléctrica a empresas privadas, esto nos va significar reducir el subsidio que actualmente es de 90 mil millones de pesos, subsidio del presupuesto para las empresas (…) esto nos va a permitir reducir las tarifas para beneficios de los consumidores”.

“Los bancos en México tienen tres veces más utilidades por servicios bancarios que los bancos europeos, esto lo vamos también a resolver, no imponiendo nada, sino con la competencia, no permitiendo las practicas monopólicas”.

“Una vez que tengamos una policía profesional, moralizada, que realmente garantice la seguridad de los ciudadanos, poco a poco se va a ir retirando el Ejército”.

“Vamos a quitar el IETU. Eso de entrada y no vamos a crear impuestos nuevos, y vamos a fomentar un plan de desarrollo en todas las ciudades fronterizas, que va a incluir que haya inversiones para producir y exportar”. “Siempre nos ha ido mejor con los gobiernos Demócratas en el mundo”.

rector de Inspección, Sanidad e Inocuidad de la Secretaría de Fomento Agropecuario, informó que la liberación desde abril pasado de 45 millones de palomillas estériles por semana ha permitido la erradicación casi total del gusano rosado. ■ Cuauhtémoc Cardo-

na, Secretario de Gobierno, encabezó una reunión a la que acudieron representantes de los 5 municipios, de la federación y del Instituto Federal Electoral, para diseñar la estrategia de seguridad para las elecciones del 1 de julio.

El aspirante presidencial izquierdista tiene seguidores jóvenes, algunos menores de edad.

Las mujeres cachanillas tambié respaldan la segunda candidatura del ex Jefe de Gobierno del Distrito Federal. FOTOS: ARTURO BOJÓRQUEZ/AV

■ Mayra Cruz, Directora de Ecología en Mexicali, dio a conocer que de las 282 denuncias ecológicas, en 110 casos se han aplicado multas y en 74 se han hecho amonestaciones.

■ Virginia Noriega Ríos,

Diputada del PRI, propuso reformar la Ley de Salud con el fin de que la vacuna contra el virus del papiloma humano sea incluida en los programas de medicina preventiva. ■ Fidel González, Director del Sistema Municipal de Transporte, informó que tras una inspección. dos camiones de la empresa Transporte Moderno fueron retirados de circulación por no contar con aire acondicionado. ■ Claudia Agatón, Diputada local del Partido del Trabajo, propuso prohibir la venta a menores de edad de bebidas energizantes. ■ Diputados de la oposición aprobaron citar para el 20 de junio a funcionarios del estado por supuestos casos de espionaje. ■ Guadalupe Gutiérrez, Directora del Instituto de Opinión Ciudadana, Estudios Económicos y Sociales del Congreso del Estado, indicó que Baja California es una entidad deficitaria, que aporta más de lo que recibe, por culpa de los migrantes. ■ El Consejo de Desarrollo Económico de Mexicali donó 1.3 millones de pesos al Parque Vicente Guerrero para la construcción en dicho lugar de un Centro Aeroespacial. ■ José Osuna, Gobernador de Baja California, visitó al Secretario de Hacienda a fin de dar solución a los 17 mil trámites pendientes para regularizar automóviles internados al estado.

POLICIACA MEXICALI

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

>>EN MEXICALI

BREVES POLICIACAS DE LA FRONTERA

Arrestan a prófugo homicida El sospechoso era buscado por asesinato en Estados Unidos REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — Víctor Efrén Navar fue capturado por agentes de la Policía Estatal Preventiva (PEP), adscritos al área de Enlace Internacional, debido a una alerta emitida por el Gobierno de los Estados Unidos sobre la posible presencia en la capital del Estado de este sujeto buscado por homicidio, in-

Víctor Efrén Navar

formó la Secretaría de Seguridad Pública del Estado (SSPE). Alfredo Arenas Moreno,

coordinador General de Enlace Internacional, dio a conocer que Navar fue capturado en la Colonia Conjunto Urbano Orizaba. “Fuimos informados de un peligroso pandillero quien asesinó a una persona en California y, tras cometer el crimen, cruzó a este lado de la frontera, donde pretendía evadir a la justicia”, comentó Arenas. El funcionario estatal reveló que el sujeto era buscado por los US Marshall, ya que supuestamente asesinó a otra persona al parecer por prob-

lemas entre pandillas. Arenas Moreno comentó que “una vez que fuimos informados por las autoridades del vecino país, iniciamos con la investigación y posterior operativo para capturar al sujeto, a quien lo interceptamos en la Avenida Japón de la antes citada colonia”. El coordinador de Enlace Internacional dijo que para el arresto de Navar fue clave la comunicación e intercambio de información, hecho que les permitió conocer el punto exacto en donde se escondía el presunto homicida.

>>EN VALLE DEL ALAMO

Atrapan presunto narcomenudista

Agentes de la PEP aseguran a Alfonso Villa Vega con dosis de droga REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — Agentes de la Policía Estatal Preventiva (PEP), lograron la detención de “El México”, presunto distribuidor de drogas que operaba en la colonia Valle del Álamo. Alrededor de las 6:30 de la tarde del domingo 10 de junio, elementos estatales recibieron un reporte del Centro de Control, Comando, Comunicación y Cómputo (C4), que indicaba que un sujeto señalado como el responsable de comercializar enervantes se encontraba en un domicilio en posesión de sustancias prohibidas. Los elementos preventivos se

Alfonso Villa Vega, de 48 años, alias “El México”. SSPE

trasladaron a la colonia antes mencionada a desplegar un operativo para tratar de ubicar al supuesto narcomenudista. Al circular sobre la Calle De la Fortuna y Calle Álamo, se per-

cataron de un sujeto que se encontraba afuera de un domicilio y que coincidía con las características descritas en el reporte. Dicho sujeto, al ver las unidades, intentó ingresar al domicilio, pero fue intervenido de inmediato por los uniformados. El sospechoso fue identificado como Alfonso Villa Vega, de 48 años, alias “El México”, a quien se le realizó una revisión corporal encontrándole en la bolsa del pantalón 14 dosis de heroína. Asimismo se le encontraron 10 dosis de “cristal”, las cuales confesó que pretendía distribuirlas en la zona y obtener ganancias monetarias. El sujeto fue asegurado y puesto a disposición de las autoridades correspondientes quienes serán las encargadas de determinar su situación legal.

■ Gerardo Cisneros Munguía, de 55 años de edad, fue sentenciado a 27 años de prisión, por el asesinato de Jesús Dávila García, ocurrida en el Fraccionamiento El Cóndor en mayo del 2009, y a quien le quitó la vida con dos cuchilladas, por haber estado ingiriendo bebidas embriagantes con su pareja, Gabriela Montes García. ■ Juan Carlos “N”, alias “El Pacuso”, fue condenado a 3 años y 4 meses de prisión por el robo de un Honda Accord, modelo 1991, color azul, ocurrido el 24 de junio del 2011, en la Colonia Esperanza. El sospechoso, quien además es acusado por desmantelamiento de otro vehículo, también deberá pagar una multa de casi 20 mil pesos. ■ Juan Carlos “N”, de 35 años, fue asegurado en San Luis Río Colorado, Sonora, por el homicidio de Edgardo Martínez Acosta, de 44 años, acontecido en mayo pasado en la Colonia Baja California, y a quien presuntamente le quitó la vida de tres balazos por vivir con su ex pareja sentimental. ■ Carlos “N”, de 35 años de edad, fue arrestado en el

Estado de Guerrero, a donde huyó tras presuntamente haber asesinado con un arma blanca a Tomasa Atanasio Martínez, y cuyo cuerpo fue hallado envuelto en una cobija en un canal de riego del poblado “El Barrote” de San Luis Río Colorado, Sonora, en mayo del 2011. La mujer era residente del poblado Los Algodones.

■ Rubén Miranda Valles y José Manuel Reatiga Garibaldi, ambos de 28 años de edad, fueron sentenciados a 31 años de prisión por el homicidio a balazos de Bernabé Tamayo Núñez, de 54 años, quien fue hallado sin vida en junio del 2010 dentro de un pick-up, color gris, en la Colonia Zacatecas. Miranda Valles dijo haber sido contratado por un sujeto a quien conoce como “El Cholo” para matar al ahora occiso, a cambio de 4 mil dólares. ■ Un sujeto de unos 40 años de edad fue hallado sin

vida y con un balazo en la cabeza en el Callejón Veracruz de la Colonia Loma Linda. El cuerpo llevaba una bolsa de plástico con metal.

■ Alberto Misael Gastélum Chávez, de 23 años de edad, fue asesinado a balazos en el Fraccionamiento Los Jazmines, por un sujeto a quien apodan “El Loco” y con quien peleó antes de haber sido baleado. ■ Un menor de 17 años de edad fue arrestado en la Colonia Joaquín Murrieta por presuntasmente haberle quitado la vida de una cuchillada a Jesús David “N”, de 21 años de edad, cuyo cuerpo fue encontrado sin vida en la Colonia Vicente Guerrero. ■ Dos varones de 25 y 27 años de edad, junto con dos damas de 20 y 27 años, fueron detenidos en el Fraccionamiento Quintas del Rey, luego de que la policía sorprendiera al primero robando tubería de un domicilio. Sin embargo, los sospechosos respondieron agrediendo a golpes a los agentes Andrés Soto Cámez y Pedro Hernández Álvarez. ■ Un grupo de 17 jóvenes fue asegurado en el Club Deportivo Villafontana, donde ilegalmente ingresaron para divertirse. La policía halló cerveza y restos de marihuana en el sitio.

10 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

DEPORTES

Los Medias Rojas de Calexico se impusieron 14-4 a los Oseznos de Brawley, para pasar a la final del Torneo de Campeones, categoría mayor, en la que enfrentarán a los Dodgers de Westmorland. El encuentro se llevó a cabo la tarde de este jueves.

Derek Silva, jugador del Calexico Heat, espera la bola para intentar golpearla durante la segunda entrada del Torneo de Campeones Menores el pasado viernes en el Campo Alex Rivera de la ciudad fronteriza. FERNANDO ACOSTA JR./IMPERIAL VAL-

Alex Cervantes sacó a un jugador en la tercera base durante el segundo episodio del encuentro. FERNANDO ACOSTA JR./IVP

Eric Rojo, bateador del Calexico Desert Properties, conectó un sencillo en contra del Heat en la tercera entrada. FERNANDO ACOSTA JR. PHOTO/IVP

LEY PRESS

>> EN LIGAS PEQUEÑAS

DESERT PROPERTIES CAMPEÓN REDACCIÓN ADELANTE

El equipo Desert Properties vino de atrás para llevarse la corona dentro del Torneo de

Campeones 2012 de las Ligas Menores, al vencer al Calexico Heat por marcador de 7-6. En encuentro celebrado en el Campo Alex Rivera de la fronteriza ciudad, los jugadores

del Heat se pusieron arriba en el marcador 5-1 en para la segunda entrada. En el cuarto episodio, DP reaccionó y logró hacer otras tres carreras, para acercarse en

el marcador 5-4. El Heat también se negó a ceder la victoria y anotó una carrera más en la alta de la sexta entrada para dejar el registro 6-4.

Sin embargo, el DP hizo otras tres carreras en la baja del sexto capítulo para terminar 7-6 y alzarse con el triunfo. Con información de Imperial Valley Press

>>EN BALONCESTO

>>EN PENINSULA

Logran “Estrellas” campeonato Tienen Arabes nuevo asistente Con grandes actuaciones en el montículo y al bat, el equipo femenil conquista torneo REDACCIÓN Adelante Valle

SAN DIEGO — La selección femenil de estrellas de la Liga de Softbol del Valley Imperial ganó el pasado fin de semana en Torneo Brisa Fresca de Peninsula. La escuadra terminó el torneo invicta con cinco

triunfos, permitiendo solamente tres carreras y con grandes actuaciones desde el montículo de Iliana Manzano y Anahi Grijalva. Manzano logró tres victorias en la contienda, en las que autorizó apenas una sola carrera del rival y sacando fuera a 13 por la vía del ponche.

Grijalva se anotó las otras dos glorias para el equipo, sin permitir carrera limpia alguna y sacando de circulación a 18 bateadoras. Además, Grijalva impulsó 11 carreras, Manzano tiró cuatro hits y empujó cuatro anotaciones, mientras Amaya Irungaray colocó seis imparables e igual número de carreras. Laila McClain pegó en siete ocasiones e impulsó 10 carreras.

REDACCIÓN Adelante Valle

Marty Birky, quien hasta hace unos días fungiera como entrenador asistente del equipo de baloncesto de los Billings de la Universidad Estatal de Montana, será el nuevo brazo derecho de Tyson Aye, entrenador de los Arabes del Colegio del Valle Imperial. El anuncio oficial lo hizo Jamie Stevens, entrenador en jefe del equipo universitario. Birky fue jugador de la

MSUB en la temporada 2008-2009, pero luego se unió al cuerpo de entrenadores. El nuevo asistente nació en Chinook, Montana. En 2007 se inscribió en la Universidad Dakota Wesleyan en Mitchell, Dakota del Sur, donde jugó una temporada para pasar a la MSUB. En 2011 se tituló en Relaciones Públicas y completó una Maestría en Liderazgo en Ejercicio y Deportes. Durante el verano de

2011, ocupó el cargo de especialista en desarrollo de jugadores en Las Vegas, donde trabajó con Chauncey Billups de los Knicks de Nueva York, John Wall de los Wizards de Washington, J. J. Hickson de los Kings de Sacramento y Austin Daye de los Pistones de Detroit, entre otros. La pasada temporada, los Arabes lograron clasificar a las finales de la Conferencia de Colegios Comunitarios de California.

DEPORTE REGIONAL

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

>>PARA HALLAR JUGADORES

Buscan Soles en Chicago La organización Soles de Mexicali lleva a cabo los próximos 26, 27 y 28 de junio un selectivo de porristas para la temporada 2012-2013 en un gimnasio ubicado en Plaza Cataviña, a las 8:30 de la noche. Las aspirantes deberán ser mayores de 18 años, poseer facilidad para el baile y buena presentación. Para detalles, llame al 011 52 (686) 5856700 y 01 o ingrese a www.solesmexicali.co m. CORTESÍA

REDACCIÓN ADELANTE

Partidos de la MLS* Sábado 16 de junio FC Dallas- Houston 2:00 p.m. Transmite ESPN2 DC United-Philadelphia 4:00 p.m. Colorado-Vancouver 4:00 p.m. Seattle-Montreal 4:30 p.m. Columbus-Nva. Inglaterra 4:30 p.m. Toronto-Sporting KC 5:30 p.m. Real Salt Lake-ChivasUSA 7:30 p.m. Transmite ESPN 2

Domingo 17 de junio Nueva York-Chicago 2:00 p.m. Transmite NBC Sports Portland-Los Angeles 4:00 p.m.

Miércoles 20 de junio Los Angeles-R. Salt Lake 6:000 p.m. Toronto FC-Houston 6:00 p.m. Sporting KC-Seattle 7:00 p.m. Montreal-Chivas USA 7:30 p.m. Nueva York-Vancouver 8:00 p.m. *Hora de California

MEXICALI — La organización acudió a la ciudad de Chicago a fin de continuar con los eventos de búsqueda de talento para conformar al equipo durante la temporada 2012-2013. Recientemente, los directivos llevaron a cabo un evento similar en la ciudad de El Paso, Texas. Soles ahora organiza uno en la llamada Ciudad de los Vientos, donde se concentra una gran número de mexicanos con buenas características para el deporte ráfaga. Armando Valadez, responsable de desarrollo de jugadores de Soles Mexicali, está trabajando

arduamente para la organización de este evento en Chicago, donde se espera una gran asistencia

de jugadores mexicanos y norteamericanos. El evento será en “The Fieldhouse Merrilville”

de Indiana, ubicado a solo media hora de Chicago. Las inscripciones están abiertas con un costo de 50 dólares. El evento es este el domingo 17 de 18:00 a 20:00 horas y el lunes de

10:00 a 12:30 horas.

INFORMES Soles Mexicali 011 52 (686) 565-6700 y 01 Armando Valadez al 001-915-258-2916.

>> PARA LA SIGUIENTE TEMPORADA

Tiene Aguilas nuevo cuerpo técnico Juan Francisco Rodríguez permanece como entrenador, y Jesús Sommers vuelve al equipo emplumado REDACCIÓN ADELANTE

MEXICALI — La directiva del Club Águilas de Mexicali dio a conocer a quienes estarán integrando el cuerpo técnico de la Temporada 20122013. El presidente del Club, Dío Alberto Murillo, junto con la gerencia deportiva y el personal de la organización, tomaron

en cuenta a los seleccionados por su experiencia y el aporte que brindaran a los jugadores. “Estamos buscando afianzar el staff, para lograr una base que tenga continuidad, gente que persiga el objetivo de la organización, que es lograr un campeonato” comento el gerente Deportivo. Juan Francisco “Chico” Rodríguez repetirá como timón de Águilas de Mexicali, después de haber guiado al equipo a las semifinales el pasado invierno. El entrenador sera acompañado por Jesús Sommers, quien regresa a la organización como

Coach de Banca, aportando experiencia y para enseñar a los jóvenes lo adquirido a lo largo de los años dentro del beisbol. El coach de pitcheo será Santos Hernández quien reafirmará el trabajo hecho el año pasado, de la mano del coach de bullpen Salvador Garibay, quienes lograron una mancuerna con los lanzadores de experiencia y los jóvenes, teniendo a Mexicali en la pelea a lo largo del 2011-2012. Este año, Mexicali contará con la experiencia de José Amado, quien fungirá como Coach de Bateo. Amado, nativo de Ve-

nezuela, cuenta con varios años dentro del beisbol, participando de forma profesional en Venezuela, México y Estados Unidos. Actualmente es coach de bateo en la Liga Independiente de Estados Unidos. “Nos lo recomendaron por su trabajo, su experiencia y sobre por aquello que puede aportar a los jóvenes del equipo,” comentó Cárdenas. También la primera base estará estrenando entrenador con Shammar Almeida, quien con varios años en el beisbol profesional y habiendo ganado varios guantes de oro como primera base,

vendrá a ocupar esa posición, además se trasmitir sus conocimientos a la defensiva del equipo. Martin Arzate estará como coach de la tercera base, por el gran trabajo que ha venido realizando en las últimas temporadas con Águilas de Mexicali. También se adhiere al cuerpo técnico el experimentado Alfredo Meza, quien será el instructor de catcheo y director de práctica, que con su experiencia en esta posición con Sultanes de Monterrey estará aportando a los jugadores y asesorándolos a lo largo de la pretemporada y temporada.

14 Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

COMPRA algo VENDE algo

Special Announcements

160

Looking for Tutor for multiple subjects. During summer, prep for 6th grade. Call 760-604-8666

SILVIAS ANTIQUES SUPER CLEARENCE SUMMER SALE 10am-5pm. Will be Closing for summer. Thank you 760-545-0097

REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished

330

APARTMENT DEPOT RENTALS AVAILABLE! El Centro & Imperial 1 & 2 Bedroom Apartments. Call:

760-353-4457

10488722

330

BRLY- 3br/2ba,1056 G St #3 $725mo + $725dep. 760-987-4489, Español 951-201-8498 No pets! CALIPAT- 1 & 2 bdrm, 1st mo. free, w/d hkups, pool, spa, carport 504 S. International Blvd. (760) 348-2626

EC- 1Bd $525, 2Bd $625 534 El Centro Ave, Call 760-592-4937 or 760-791-3385 EC- 2br/1ba $650mo. Brly- 2br/1ba $650mo. Pool, sec 8 ok. No pets & $650/dep 760-595-5787 or 760-351-0017

EC- 2br/1ba, 633 Commercial, laundry room, $600/mo + dep. Call Blanca Agt, 760-352-4858

EC- 2br/1ba, 646 Olive. $625/mo + dep. Blanca Agt., 760-352-4858

EC-2BD/1BA, & 2BD/2BA Lrg Apt, pool, gated, lndry, pets ok, ½Off 1st mo rent, Call 760-353-5606

340

BRLY - 2br, 1ba Like New Section 8 Ok (760)791-1019

ESTA EN

Houses: Unfurnished

340

EC- 4Bd/2ba 714 Desert Gardens Dr. 760-337-5505

EC- 4bd/2ba, lrg yd, Section 8 OK, $950/mo +dep. 1532 Sandlewood 760-353-8919

Houses: Unfurnished

CLX- 2br/2ba, Bush Court, all appliances, TV rm, $1,200/mo Call Blanca Agt, 760-352-4858

Appliances/ Furnishings

601

2 ENTERTAINMENT CENTERS $50/each, China Hutch $100 760-554-2883 5-PIECE DINING set, dark wood, suede chair, $200 OBO. Call: 760-550-2650 CHAIRS Small one black and one red $5/each 760-337-3931 CHINA HUTCH WITH DRAWERS $40. Original glass. Must sell. Pick up only. 760-234-7182 DESK W/CHAIR $12. Commode w/6 drawers $12. 760-352-2825 DRYERS Gas and Electric good condition $70 & $40 357-4982 or 122*25*22478

algo

OFFICE SPACE FOR LEASE At the Downtown Professional Center, Call MaryJo for more Details 760-352-2800

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

CLASIFICADO NOTICIAS DEL VALLE IMPERIAL INFORMACION DEPORTIVA ESPECTACULOS MEXICALI

601

ALL BRAND-NEW

QUEEN

PILLOW TOP Mattress

$130

$219

NEW in Plastic with Warranty.

Brand new in plastic. Warranty included.

BRAND-NEW

304

Yucca

Dr.

KID SIZED PICNIC TABLES solid pine! $60 call 760-540-5341 Ask your sales representative for more information.

Queen size

$199 928-920-8609

10488753

PATIO SET- Costco wood patio set patio table and chairs. Excellent condition $325 760-455-5723 STOVE- Electric Kenmore Stove self cleaning, lots of extras, $400/bo 760-344-9407 WASHER & DRYER, working good condition, $200 for both. 760-791-7328

Miscellaneous

Still in original plastic.

SEALY

10488750

10488752

FURNITURE- Kitchen Table & bedroom furn. $200/bo. Please call (760) 344-3273. FURNITURE- used sofas (set of 2) $100/bo Please Call (760) 344-3273 GAS DRYER, Kenmore, $140. Small studio refrigerator, $60. Call: 760-791-7308

$150

Comes with Warranty. EC- 4Bd/2ba 760-337-5505

MATTRESS- full size pillow top excellent condition, must see $250. Call or text (760)791-9228 MEDICINE CABINET$15 760-344-7746

928-920-8609 928-920-8609

MATTRESS SET CLX- 5br/2ba., 1209 7th st., good area. $1250 mo. Call Blanca Agent, 760-352-4858

601

KENMORE ELITE DISHWASHER Stainless, excellent condition, with manual. $200 OBO. 760-355-8369 KENMORE WASHER & DRYER, white, good condition. Washer $100, dryer $90. 928-919-4201 or 760-556-5159

FULL NEW KING MATTRESS PILLOW TOP Commercial 368 Property SET MATTRESS SET

928-920-8609 CLX- 4br/3ba House, 2 car grg. In Rainbow Park. $1150/mo. + $1150/dep 760-357-1855 679-8996

Appliances/ Furnishings

EC- 4br/2ba + Studio House, 435 Southwind Dr. Fenced yrd, lg patio $1250mo + Deposit 760-562-9908

10488756

PROMOCIONA 760-337-3444

Apartments: Unfurnished

NEW TODAY!

337-3444 Classified

610

(4) TRAILER WHEELS 14’’, (1) 15’’ trailer wheel $15ea. 760-562-4841 12’X6’X2’ INFLATABLE SWIMMING POOL, like new. Asking $45 obo 760-791-1751 12X16X4” SLUMP BLOCK Tan color, approximately 66. $25 obo 760-595-5022 AIR SHOCKS semi-new for Tahoe, Yukon, Cadillac equip with auto ride system $500 760-222-7959 BABY SWING (girl) electric or battery operated hardly used $55 760-554-3569 DIGITAL CAMERA- Canon Power Shot 7.0 w/software & access, pd $150 asking $75, 352-5042 lv msg

Call

IMPERIAL VALLEY PRESS

ELECTRIC CABLE 90C wet/dry 2K V 4 AWG 4/C 70’,45’,45’& 45’ $4.50/ft $500 (760)960-0590

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com Miscellaneous

610

Miscellaneous

610

5 SMALL BOXES full decorative ROOM FULL OF MISC- Clothes, misc. stuff for $6 each 760-357-9616 housewares, toys, sm furniture, EXERCISE BIKE- Sitting style books $300 (760)353-1789 $100 (760)353-1789 SCAFFOLDING scaffolding- 10 metFOLD UP exercise machine $35. al planks and all the hardware incl. Blue/brown area rug 5’x8’ $30. 10’ $100 obo 760-562-0862 aluminum step ladder $70 Call Frank 760-550-7967 FOR SALE 4 16’’ stock wheels from 2012 Jeep Patriot $80 760-960-8339 FURNITURE SLIDERS- 52 piece SCREEN PRINTING- Yudu Screen Printing Package Amazing Deal! For moving sliders $5.00 (760)353-1789 SINGLE DOOR, 10’X7’, Info Call:GARAGE 760-562-2027 GE A/C UNIT $50, Frigidaire A/Cwith small windows on top $200 unit $50. Kenmore microwave $15.760-427-5573 Echo leaf-blower $60. 760-356-5403

HEARING AID Siemens signia vintage excellent condition like new. $450.00 (760)960-0590 HOOVER CARPET CLEANER $100. Troll motor $60. 760-356-5403 INFLATABLE MATTRESS, queen size never used 50 760-352-2825 JACUZZI work when remove $50 760-353-4203 LINCOLN LOG TRAINS- Prairie and sawmill sets. nvr opened. $40.00 (760)353-1789 MANUAL TREADMILL with exercise monitor, like new $35. 760-550-8396 MEN’S JEANS, 3-New Levis $75 sizes 40-44, 30” length, and 3-regular pairs $45. 760-344-8560 METAL SHELF RACK- 5 white shelves $20.00 (760)353-1789 MICROWAVE, door is broken but works, $30. Coffee table with glass top. $40. 760-352-2825 NEUTON CORDLESS LAWN MOWER, needs battery, has charger, good condition $30. 760-337-7983 NEW 28’ travel trailer cover, still in box. $200 Call 760-355-4242 NFL JERSEY for Fathers Day for sale $25ea. Call Bill 760-337-8839 or 760-427-2319 PARTS WASHER - Shop Parts Washer complete with can model E1000 $100 760-344-9408 PIANO- Maple Upright Connecticut Piano $1,900.00/bo 760-353-9470 or 760-554-3301 Ping Irons 3-PW regular shaft, model S-59, excellent condition $250 760-357-8843 ROTOTILLER REAR TINE TROY HEAVY DUTY, Excellent Condition, Vibrate, Handle Grips. $350. Email, 111824@safe-mail.net 909-452-9847

SIX CEILING FANS with light fixtures. All for $50. 760-791-1751 SLEEPING BAG- Kim Possible pink $5.00 (760)353-1789 STRAPLESS GOWN, royal blue color, swarovski crystals embroidered, size large. $140 760-550-1943 STRAPLESS WEDDING DRESS Michaelo brand, size 14, with veil $300 OBO 760-357-9616 SWAMP COOLER- Lrg $150.00 (760)353-1789 VARIETY MIX TREES, 1-15gal, $5-$45 organically grown, 760-455-2166 or 760-356-5693 VHS TAPES- Free VHS tapes no longer used. 760-960-2218 WOMEN’S 26” Beach Cruiser bike, chrome fenders and wheels, like new $80. 760-353-2749

Pets - Kennels - Supplies

680

FREE KITTENS TO GOOD HOME, 1 month old, very adorable Call 760-357-9064 FREE TO GOOD HOME 4 kittens very cute 760-353-2872

Farm Equipment

685

Computer/ Electronics

692

28” LONG LASTING SCREEN TV for $120 760-370-9293

10490971

730

Experienced

APPLE IPOD CLASSIC 30 GB music, videos, movies includes earbuds & USB cable $120. 760-423-7383

Diesel Mechanic Apply at: 1701 Bowker Rd, El Centro, CA

CANOPY TWIN BED, no boxspring and mattress. $175 obo 760-353-3729 COMPAQ 15” LAPTOP. Windows XP SP3, 512MBRAM, 20GBHDD. 2003 model. Includes case. $100. 760-960-6247 EMACHINES COMPUTERS. Windows 7, 1.25GBRAM, 160GBHDD, 256MBGPU $230. Windows XP, 1GBRAM, 160GBHDD, 128MBGPU $175. 760-960-6247 EPSON PRINTER Workforce 500 print, copy, scan, photo, fax, new ink $85. 760-423-7383 LAPTOP new ASUS 760-357-4982 or 122*25*22478

$250.

SONY COMPUTER, Accessories included, good condition, $250. 760-234-2228

Musical Instruments

696

ANTIQUE STEREO $100. 6pc Patio set $50. Large Dressser $75. 760-344-5819 GUITAR- Silvertone Bass with hardshell case like new 4 string $200/bo. 619-755-6381 $350

SEMI CLARINET 760-693-4148

EMPLOYMENT Employment Preparation

710

CHALLENGING POSITION

$24,500 760-344-3000

730

Help Wanted

25” SANYO TV $50. Brand new. Call 760-604-2984

ART'S WAY MODEL 638

6 row 30" beet defoliator, with new scalper attachment & rear guide wheels.

Help Wanted

Available for a Certified Ultrasound Technician in a OBG/YN office Please send your Resume to PO Box 651 Brawley, CA 92227

Business Services

800

SWIMMING LESSONS- For ALL AGES & abilities taught privately in El Centro. Two-week sessions start May 21. Call 954-608-3872 or email ivswimlessons@gmail.com TUTORING- Reading Tutoring for Children by CA Credentialed Reading Specialist, Call Nancy @ (760) 562-5131 or (760) 353-3407

AUTOMOTIVE Rubicon Water is now hiring a:

FarmConnect Manager for locations in Phoenix, AZ or Imperial, CA. This position is responsible for building and managing Rubicon’s new on-farm product line (FarmConnect), introducing and successfully implementing on-farm water management solutions to farmers in the Western US. The successful candidate will be responsible and accountable for developing and implementing the go-to-market strategy, generating leads, conducting business development activities, writing proposals and scope of work, overseeing and coordinating installations and developing/ managing key customer or dealer accounts. Business development experience is very important. Bachelor’s Degree in Agricultural Engineering required with 5 to 10 years of experience/knowledge in surface irrigation and related hydraulics, methods, techniques and practices required. Visit us at: www.rubiconwater.com Send resumes to: employment@rubiconwater.com EOE

OFFICE CLERK Full Time M-F 8am-5pm Dealership Experience Preferred Send Resume To Desert Auto Plaza P.O. Box 2890 El Centro CA 92244

BUSINESS SERVICES Business Services

800

HOUSE SITTING- I can take care of your home and/or lawn, trees, etc while you’re on vacation. Retired law enforcement. Victor 760-356-1314 MECHANICS- Junior’s Garage & machine shop 760-353-3615. Larry’s Smog & Tune 760-592-4369 & 125*148*3300 RECYCLING SERVICE- $$$ Cash for junk cars, car batteries, catalytic converters, CA lic # 932516. 760-353-9716 or 760-562-8508

907

SUVs

1999 HONDA PASSPORT

V6, black.

$3500 OBO 760-235-1290 125*138*1819 10486388

Autos for Sale

990

1983 OLDS MOBILE decent tires, engine runs good, inside is good. $3500 760-556-5277 2002 FORD RANGER P/U CAMPER SHELL fits long bed, short cab. $40 760-352-8846 760-791-1416 2007 TOYOTA CAMRY 20” rims, $250. Call: 760-234-2228

16 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

ESPECIAL DIA DEL PADRE

GALANAZO GAL ANAZ ZO

¿Cómo describir describir a este tipo d de e hom hom-bre? Pues como indica bre? P ues com mo su mote lo in dica es de colo-el galanazo galanazo de de la cuadra, cuadra, d e la colo de la ciudad. ciudad. a nia, de L e encanta encantta el deporte, deporte, cuidar cuidar su Le empre se per fuma, su piel, el que sie siempre perfuma, mvestuario es sie siemcable pre impecable ue su —al igual que aspecto— y es e ell papá que levanta vanta os en más suspiros onde el sitio donde sente. se presente. eguro De seguro tu mamá es la más envidiada diada entre e sus amigas. gas.

AVENTURERO A VENTU R ERO

DESCUBRE D ESCUBRE SU SU

PER PE ER SONA S ONA O LIDAD L IDA D D

Dícese de de aquel a sujeto a quien quien le encanta camioneta encanta treparse trep parse en una c amioneta “chiv con sus “chivas” montañas,, va as” y recorrer recorrer montañas carpados, o conocer pla paisajes es escarpados, playas vírgenes, vírgenes s, par aísos rrecónditos ecónditos y yas paraísos de indescriptible indes e criptible belleza. belleza. sitios de L av aria a ción c del a venturero es el La variación del aventurero papá que que preﬁere preﬁ e ere ““trepar” trepar” a lla a ffamilia amilia papá c amigos, vecinos, vecinos, so completita, con amigos, so-brinos, primos demás brinos, p rimo os y d emás personajes de d e su ffauna aun cotidiave na en su vehículo para trasladarse traslad para hasta el es hasta estadio que recibirá recibirá en sus canchas a sus s jugacanchas dor es ffavoritos. av vor dores Si tienes la tien suerte de suerte d e tener un papá como un p apá c éste, ten po por seguro nunca, guro que nu ab nunca te aburricuando salrás cuando gas d e pase gas de paseo, de vacaciones a la vacaciones, tienda d e la estienda de quina o a cualquina quier par te porquier parte, h que este hombre convertirá en e toda una convertirá le yenda la salida. s leyenda

Muchas M uchas mujeres mujeres aseguran aseguran que que todos todos los los hombres s on iiguales guales p ero…¡para n ada! hombres son pero…¡para nada!

AGENCIA REFORMA REFORMA / ST TAFF AFF

uando u ando se tr trata ata d de e papás papás,, no nos os topamos con que los hay hay en e diferentes modelos, diferentes mod elos, como el e aventurero, hogareño, infantil, aventurero, el hog areño, el inf antil, el e gruñón sa-gruñón o ell galanazo. galana l zo. ¿Quieres ¿Quieres sa s ber cómo es el tuy tuyo? o?

GRUÑON GR UÑO N ALIVIANADAZO ALIVIANAD AZO

Quien teng Quien tenga a este tipo d de e papá, está en la gloria; en verdad, verdad, conconttar ar con la dicha dicha de de un padre p padr e así comparación. no tiene compar ación. Esta Es sta maravilla maravilla de de hombre hombre alegre, simpá-es comprensivo, comprensivo, alegr e, simpá tico; es del del tipo de de señores señores que en cuanto cuanto es cucha que e los ami escucha amigos llegan llegan a bus car a la as hijas hijas o buscar las hijos n mano a hijos,, sale con botella en ofr ecer un aperitivo mie entras es ofrecer mientras es-tán listos los chavos chavos para p a el repar rev entón. ventón. N o hacen hacen panchos s cuando cuando No lleg an tarde tarde los retoños, retoños s, p restan llegan prestan la casa casa para para las pachangas, pachang gas, com com-par ten su vino, su diner o y les en parten dinero en-canta c anta la pasarla bien.

Este E ste s es el típico padre padre p preocureocupón, serio, estricto, al que ven los amigos os con respeto respeto y hasta cierto o miedito. Se pasa la vid vida pensana pensan do en todas las as cosas malas n pasarle a sus que podrían hijitos adorados, queorados, se que o constan ja por el diner dinero constannte, le fascina fascina e temente, el en, es man dón orden, mandón eces rresulesul y a v veces ta un poco inso insoortable, per o la portable, pero tiﬁcación de de su justiﬁcación ortamiento es e comportamiento el sien enorme amor que siente por sus us descendiendescendien tes y que e no sabe cómo expresar. ar.

CHABELO C H A B E LO

A pesar d de e que algunos piensan p que a cier cier-ta edad ya jugar cochecitos,, edad y a no se debe debe jug ar con cochecitos nintendo, computadora, nintendo, X-Box X-Box o juegos s de de computador a, vale”, les encanta divertira estos papis “les v ale”, le es enc anta div ertirse como reverendos chamacos. reverendos ch amacos. L as es posas son las que q se d esesperan Las esposas desesperan un poco, pero disfrutan pero los hijos dis sfrutan a lo grande grande de este div ertido papá, la con la compañía de divertido única “bronca” “bronca” es que cuando cuando los niños pa única pa-de seguro seguro se ar masan por la etapa egoísta de armadecidir qu uién jueg a con qué rá la campal por decidir quién juega cochecito o aparato aparato.

HOGAREÑO H HOGAR EÑO

Estos E stos s papás son los que tienen de a alma de ama de de casa, casa, les encanencanta a cocinar, cocinar, ayudar ayudar en las tareas tareas del hogar, compartir d el hog ar, compar tir su tiempo con pero c los hijos; per o son pocos los q pertenecen que pertenecen a este grupo grupo pripriv de consentidores consentidores d e la vilegiado de de familia. a familia. favoritos Sus pasatiempos favoritos son entrar s entrar a la cocina y prepapreparrar a exquisitos ar exquisitos platillos par a sus para a amigos ecinos, hijos amigos,, v vecinos, hijos,, esposa y y,, a aunque crea as, ellos mismos no lo creas, la avan a los utensilios que utilizan. utilizan. lavan Otr a característica característica de de esta esta Otra m mar avilla de de hombre hombre es que les maravilla e anta el juego, ni modo algún enc encanta defectillo de tener,, go go-defectillo debían debían d e tener zan de zan d e reunirse con los ex lo os compadres, com compañeros de c compañ universidad y sou univ ersi cios c os o compañeros ci co de trabajo pade tr ab rra a com compartir noch tir noches d e tertuter de lia a, de de u lia, uno q ot que otro c arrito y cig cigarrito de dom de dominó y baraja. baraja.

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

MUESTRAN N

La alumna Dulce Luna interpreta el Himno Nacional durante el Festival de Talento de la Escuela Secundaria T.L. Waggoner. LAURA GONZÁLEZ/IVP

REDACCIÓN ADELANTE

Cuarenta y dos estudiantes de los grados tercero, cuarto y quinto, demostraron sus habilidades artísticas y unos deportivas, en la muestra de talento de la secundaria T.L. Waggoner, realizado el pasado viernes 8 de junio. El evento se realizó por primera vez en el año 2000, cuando la escuela abrió sus puertas, sin embargo, no se había llevado otra muestra de talento desde entonces. La maestra Amy Brinnon, del cuarto grado, junto con otros dos maestros organizó el espectáculo, con el que reconocen el talento de sus estudiantes. Los participantes practicaron sus actuaciones durante ocho semanas, pero ya en el escenario, se desinhibieron para bailar, cantar, tocar el piano o el violín y hubo quien hizo una demostración de kung fu, para los padres y profesores que se encontraban en primera

Los boletos del concierto de Espinoza Paz del 23 de junio en Plaza Calafia costarán de 250 pesos en Sección General hasta 1,900 pesos en Sección VIP Platino.

SSUU TALENTO

fila. “Esta es una experiencia realmente positiva para los niños”, dijo Brinnon. En el evento, los estudiantes insistían en oír cantar a Dulce Luna, quien abriera con su voz la segunda muestra de talento interpretando el Himno Nacional. La madre de Dulce Luna dijo que cantar es algo natural para la alumna, quien comenzó a cantar a los dos años. Al igual que cualquier otro padre, dijo no poder estar más orgulloso de ella. “Cuando canta, mi corazón da un vuelco y dejo de respirar”, dijo Luna. Dulce también cantó “Someone Like You” de Adele, quien después de su interpretación comentó que el canto la inspira y que a le gusta Adele porque es muy exitosa. Uno de los más populares fue Cherish Johnson, quien bailó y cantó “Whip My Hair” de Willow,

volviendo loca a la audiencia con su cabello multicolor y lleno de actitud. Karina Vargas, de 11 años, se plantó por primera vez frente a un público, cantando y tocando en el piano “Home Sweet Home” de Motley Crue. Su madre, Danila Vargas, dijo que la menor se encontraba nerviosa y emocionada al mismo tiempo. “Esta es una experiencia maravillosa para los niños, se necesita mucho valor para subir al escenario”, comentó Vargas. La multitud admirada guardó silencio mientras Gloria Kim, de 9 años, interpretó la canción “¿Dónde crecen los lirios?” en el violin. Al término de su actuación, el público gritó cuando Jesse Padilla, Taylor Aguilera, Ivette Félix y Aidan Vargas, de entre 9 y 10 años de edad, bailaron “Rock Party” de LMFAO. Taylor Aguilera expresó que la

práctica les tomó mucho tiempo, pero que estaba contento de haberlo hecho. Brinnon dijo que todo el mundo estaba impresionado con el talento de los niños y que eso significa que tenemos que seguir haciendo la muestra de talento, ya que los niños también lo disfrutaron. Georgina De la paz, con información de Laura González/IVP

18 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

ESPECTÁCULOS

>>FERIA DEL MEDIO INVIERNO

BREVES

Vivirá Feria 2013 la magia GEORGINA DE LA PAZ

N10489055A

IMPERIAL — “Vive la Magia” será el tema central con el que la Feria del Valle Imperial se presentará en el 2013, así lo dio a conocer el Consejo de la Feria y Fiesta de Medio Invierno de California, la cual se llevará a cabo del 1 al 10 de marzo del próximo año. Teresa García, Presidenta Ejecutiva, dijo que la Feria en el 2013 destacará por la magia misma del evento, ya que se ha convertido en una experiencia significativa para los residentes del Valle Imperial. García informó que la feria tendrá novedades, como la presencia de “Los Bebés Barnyard”, que es un área con una variedad de bebés de animales de granja. Este programa, apuntó, está diseñado para mejorar la educación agrícola de los asistentes, a través de material educativo sobre los animales. “Vamos a crear un zoológico que permita a la gente experimentar la magia de los animales recién nacidos, así como la interacción con sus madres”, agregó. García también dio a conocer los nombres de los directivos que conformarán el liderazgo de la Feria 2013; Dick Fragele, fue electo como Presidente de la Feria 2012-2013, Jason Jackson fungirá como Vicepresidente y Lee Hindman, continuará como Tesorero. Fragale es un administrador de escuela jubilado, quien el año pasado

salió de su retiro para servir como superintendente del Distrito Escolar de Calexico, mientras que Jackson es el gerente general de Servicios de Seguridad y miembro del Ayuntamiento de la ciudad de El Centro, comentó García. Entre otros miembros del Consejo se encuentran los ex presidentes Bo Shropshire, Cherisse Alford, Darrel Bostic, Richard Acosta y Joe Montenegro. La ejecutiva de la feria explicó que cada miembro de la Junta de Directores es nombrado por el Gobernador de California, el cual también es responsable de la operación del Asociación del Distrito Agrícola 45 y de la organización que administra la Exposición y Feria del Valle Imperial. García aprovechó para agradecer el apoyo de los patrocinadores, ya que gracias a ellos aumentó la asistencia a la Feria durante este 2012. Según datos de la página oficial de la Feria del Valle Imperial, durante la celebración de la feria en marzo pasado se registraron 101 mil 107 visitantes, un 7 por ciento más que en 2011. También se tuvo 48 participaciones artísticas de la localidad, 16 más que el año pasado y las concesiones de alimentos aumentaron un 9 por ciento. Además, se vendieron 577 animales en la Subasta de Ganado junior, con una ganancia aproximada de un millón 300 mil dólares para los vendedores.

Rumoran boda de Arámbula y Rulli Aracely Arámbula y Sebastián Rulli ya confirmaron su noviazgo, pero hubo rumores de que hasta el altar llegaron en Las Vegas. En el programa El Gordo y la Flaca de Univisión, se informó que las estrellas de la puesta en escena Perfume de Gardenia se casaron hace unos días en la capilla Little White Chapel de Las Vegas, Nevada. de haberse llevado a cabo una boda en el lugar habría tenido que ser oficial, ya que no realizan ceremonias sin la licencia requerida.

Thalía, la mejor inversión de Tommy Motola De acuerdo con una fuente, el empresario se gastó millones de dólares para que su amada esposa fuese la portada de la revista People en Español, además para que ganara encuestas y hasta para que tuviera espectaculares en la Quinta Avenida de Nueva York. La cantante y actriz mexicana tiene en Mottola a su mayor admirador, y no escatima hacer lo que sea para que, a pesar de sus 40 años, se le siga considerando “La estrella más bella del espectáculo”.

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

>> NORTEC

Se deslindan del PRI FIDEL ORANTES Agencia Reforma

MÉXICO, DF — Los integrantes del colectivo Nortec: Bostich + Fussible evalúan demandar a su ex compañero Panóptica, pues aseguran que está haciendo mal uso del nombre al utilizarlo en apoyo de campañas de un partido político en Mexicali. “Fue un ex compañero y no queremos, realmente, perjudicarlo. A nosotros nos importa un comino que esté en un evento del PRI, y pudo haber sido de cualquier partido, pero, ¿para qué ponerle Nortec? “Si él es el que está recibiendo directamente el dinero por apoyar a un candidato, que se anuncie con su nombre, porque nosotros, como Nortec, no estamos ahí”, expresó Pepe Mogt, nombre real de Fussible, en entrevista. Los músicos denostaron el interés económico de algunas bandas o cantantes, pues es su única motivación para participar en eventos proselitistas. “Me parece una falta de responsabilidad con la Nación. Esas personas no deberían estar aquí, deberían sacarlos del País”, añadió Mogt. Ante esta situación, los reclamos de sus seguidores no se han hecho esperar; sin embargo, al mismo tiempo han sido estas manifestaciones de descontento las que han ayudado a contrarrestar

Los integrantes del colectivo Nortec, Bostich + Fussible, evalúan demandar a su ex compañero Panóptica, pues aseguran que está haciendo mal uso del nombre al utilizarlo en apoyo de campañas de un partido político en Mexicali. SAÚL DÍAZ/AGENCIA REFORMA

los daños. “Hay esa confusión entre la gente que está enojada con nosotros, porque nos preguntan si vamos a tocar y yo les tengo que contestar que no”, comentó el músico. Pero el no querer ser relacionados con los par-

tidos políticos no es una cuestión de apatía, pues ellos se mantienen al pendiente de lo que sucede en el País y de los movimientos sociales. De hecho, aseguran conocer las trampas y la guerra sucia que se registran durante la tempora-

Calexico 10 Theatres

Features & Showtimes Below

thru Thursday, June 21 only

Cole Rd. & Hwy 111 - 357-2800 - www.metrotheatres.com + = No Passes

$5.00

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY No Pricing Restriction........+ = No Passes

+ ROCK OF AGES (PG-13) MARVEL’S THE AVENGERS 1:35 4:40 7:45 2D (PG-13) 1:50 4:45 7:35 SNOW WHITE & + THAT’S MY BOY (R) THE HUNTSMAN (PG-13) 2:00 5:00 8:00 1:40 4:30 7:20 MADAGASCAR 3 (PG) in 2D THE DICTATOR (R) 5:00 2:20 5:10 7:30 PROMETHEUS (R) in 2D BATTLESHIP (PG-13) 2:00 7:15 2:10 5:15 8:00

FOR GREATER GLORY (R) 1:30 4:35 7:40 MEN IN BLACK 3 (PG-13) in 2D: 2:30 5:20 7:50 DARK SHADOWS (PG-13) 4:50 WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (PG-13) 2:15 7:25

da electoral, que, al menos Mogt pretende convertirse en un “vigilante” el 1 de julio. “Yo voy a salir en mi ciudad (Tijuana) recorriendo todas las casillas, registrando todo digitalmente para hacer mi propia encuesta. No voy a hacer una encuesta real, pero voy a tener todo fotografiado por si algo pasa”, afirmó. Paralelamente, será en julio cuando el grupo se meta de lleno en el estudio para la terminar de grabar su próximo álbum, de cual no quisieron adelantar nombre, pero que aseguraron complementará los dos anteriores, Tijuana Sound Machine y Bulevar 2000. “Tiene una relación con esos dos títulos y con esa misma historia del auto vagando por Tijuana. Escuchar cada disco nuestro de principio a fin siempre te da esa sensación de viaje. Y en el nuevo, cuando conozcan el título, lo van a entender”, señaló Mogt.

EN CORTO

Luce “El Sol” kilos de más Atrás quedó el astro de figura atlética y bronceado perfecto, ahora Luis Miguel se deja ver con varios kilitos de más en una foto que fue publicada por el conductor Raúl de Molina en una red social.

BANCAROTTA

INMIGRACIÓN

•

• • • •

• • •

Detiene Tus Retenciones Salariales (“Wage Garnishments”) y Las Ejecuciones de Hipotecas (“Mortgage Foreclosures”) Borre Tu Deuda de Tarjetas de Crédito y Segunda Hipoteca Capítulo 7 Bancarrota Especial Sólo $1,000.00 (y los gastos) La Petición de Bancarrota es Archivada Electrónicamente vía Internet

N10487196A

BATTLESHIP (DIGITAL) (PG-13) 10:25AM 1:25PM 4:25PM 7:35PM 10:35PM BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL, THE (DIGITAL) (PG-13) 10:15AM 1:10PM 4:00PM 7:00PM 9:50PM DICTATOR, THE (DIGITAL (R) 11:35AM 2:00PM 4:20PM 7:45PM 9:55PM FOR GREATER GLORY (DIGITAL) (R) 10:00AM 1:05PM 4:10PM 7:15PM 10:20PM MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED (3D) (PG) 11:40AM 2:10PM 4:50PM 7:10PM 9:40PM MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED (DIGITAL) (PG) 10:10AM 12:30PM 3:00PM 5:30PM 8:00PM 10:30PM MARVEL’S THE AVENGERS (3G) (PG-13) 10:15PM MARVEL’S THE AVENGERS (DIGITAL) (PG-13)12:40PM 3:55PM 7:05PM MEN IN BLACK 3 (3D) (PG-13) 10:20PM

MEN IN BLACK 3 (DIGITAL) (PG-13) 11:00AM 1:50PM 4:40PM 7:30PM PROMETHEUS (3D) (R) 11:00AM 1:50PM 4:40PM 7:30PM 8:55PM 10:20PM PROMETHEUS (DIGITAL) (R) 12:25PM 3:15PM 6:05PM ROCK OF AGES (DIGITAL) (PG-13) 10:20AM 1:15PM 4:15PM 7:20PM 10:10PM SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN (DIGITAL) (PG-13) 10:30AM 1:30PM 4:30PM 7:25PM 10:30PM THAT’S MY BOY (DIGITAL) (R) 10:35AM 1:35PM 4:35PM 7:25PM 10:15PM WHAT TO EXPECT WHEN YOU’RE EXPECTING (DIGITAL) (PG-13) 11:20AM 2:05PM 4:45PM 7:35PM 10:10PM

N10492636

Assistive Listening or Captioning System Available

El presentador de El Gordo y La Flaca ventiló el sobrepeso del cantante mexicano es su cuenta personal de Twitter, donde en tono de broma, señaló que “Luismi” intenta parecerse a él, al referirse a su cuerpo robusto. El llamado Sol ya no puede ocultar el paso del tiempo y aunque no es la primera vez que el intérprete luce pasado de peso, ahora se ha vuelto irreconocible hasta para sus fanáticas, quienes dudan que el de la imagen sea el ídolo de los años 90. A pesar de que Luis Miguel es para muchos un “sex symbol”, no podemos negar que por temporadas suele descuidar su imagen o a veces abusa de las camas de bronceado, otra de sus aficiones del ex de Aracely Arámbula.

¡Proteja Tus Derechos de Deudor y Inmigrante! Defensa de Deportación Peticiones de Familia (Forma “I-130”) Peticiones de Trabajo (Forma “I-140’) Ciudadanía y Naturalización SE HABLA ESPAÑOL Habla Con Un Abogado En Tu Idioma

Bufete de Michael A. Salorio Abogado y Asesor Jurídico 1501 Ocotillo Dr., Ste E • El Centro CA 92243 • 760-370-0281 legal.mas@gmail.com

Beautiful Gifts for Graduation, Fathers Day, First Communion and Conﬁrmation Bibles, Gifts, Crosses, Cards, Journals, Books, Movies, Music and More.

Free Gift Wrapping!

New! Spanish Music www.thewellbibles-gifts.com

1470 W. State Street, El Centro 92243 N10490179

Bostich y Fussible analizan posible demanda contra Panóptica por apoyar al PRI

760-353-0777

Open Monday - Friday 10am - 6 pm, Saturday 10 am - 5 pm

20 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

ESPECTÁCULOS

Rescatarán viejas fotografías GEORGINA DE LA PAZ

Llevarán cruda a Tijuana

Adelante Valle

Para aquellas personas creativas que buscan rescatar su álbum de fotografías, la Biblioteca Camarena de Calexico ofrecerá durante este periodo vacacional el taller “Scrapbook” (álbum de recortes). El taller consiste en crear un álbum fotográfico, los cuales serán adornados con distintos materiales, a través de una forma divertida y original para personalizar los recuerdos familiares. Lizeth Legaspi, bibliotecaria de referencia, informó que el costo del taller es de 60 dólares con los materiales incluidos y el cual será impartido por la directora de Servicios Comunitarios de la Biblioteca, Sandra Tauler. Agregó que el cupo no está limitado y que en años anteriores se han inscrito hasta 20 personas al curso, el cual está diseñado para personas de 16 años en adelante. El curso dará inicio el día lunes 25 de junio, de 5:30 a 8:00 de la noche, en las instalaciones de la Biblioteca ubicada en Avenida Encinas número 850 en Calexico y se extenderá hasta los días 2, 9, 16, 23 y 30 de julio para finalizar el 6 de agosto. Este taller forma parte del programa de verano de Lectura Familiar de la Biblioteca Camarena. Las inscripciones ya están abiertas. Para mayor información sobre horarios y costo de los talleres, puede llamar al (760) 768 2170 o revisar la pagina web, de la biblioteca, http://calexicolibrary.org y en F a c e b o o k http://ww.facebook.com/camarena.memorial.

AGENCIA REFORMA

Durante estas vacaciones, también se llevarán a cabo, grupos de lectura, noches familiares, talleres de manualidades, cuenta cuentos, juegos de mesa, tardes de película y actividades físicas. A partir del lunes 25 de junio y durante los días 2, 9, 16, 23 y 30 de julio, la biblioteca realizará el taller de manualidades a niños de preescolar hasta el sexto grado, a partir de las 2:00 de la tarde. Entre los programas para bebés y preescolar se encuentran “Baby Time”, “Cuenta Cuentos” y “Ejercicio”. El primero está diseñado para niños de cero a 3 años de edad, en el cual el menor empezará a socializar con niños de su misma edad, además de jugar con libros y juguetes. Este taller se ofrecerá los lunes y miércoles de 10:30 a 11:30 de la mañana. “Cuenta Cuentos” es una actividad para niños de 3 a 5 años, donde disfrutaran escuchar historias y canciones, mientras “Ejercicios”, es una actividad donde los menores

de entre 3 y 5 años aprenderán a disfrutar la música a partir del movimiento. “Noche Familiar” está diseñado para que las familias compartan y disfruten actividades artísticas, manualidades, juegos, rifas y lectura de cuentos e historias y el cual se llevará a cabo a cabo los días 20 de junio y el 18 de julio a partir de las 6:00s de la tarde. Según información ofrecida en la página oficial de la Biblioteca Camarena, los interesados en participar en cualquiera de las actividades deberán registrarse antes de que éstas empiecen y contar con credencial. Además, las puertas cerrarán 10 minutos después de iniciado el evento. Los niños menores de 8 años deberán ser acompañados por un adulto y los menores deberán respetarse entre sí. Cabe señalar que los niños acumularán con cada actividad “book bucks’, los cuales podrán intercambiar por pequeños premios.

MÉXICO, DF — La nueva cruda de los personajes de la franquicia de comedia ¿Qué Pasó Ayer? tendrá lugar en Tijuana. De acuerdo con reportes de Toronto Sun y Las Vegas Sun, la tercera parte de la historia sobre las borracheras de un grupo de amigos estadounidenses interpretados por Bradley Cooper, Ed Helms y Zach Galifianakis, será llevada al sur de la frontera por el director Todd Phillips. Además de Tijuana, la producción, que llevó su primer capítulo a Las Vegas y su segundo a Tailandia, tendrá locaciones en Los Angeles y, de nueva cuenta, la ciudad del juego. “Todd Phillips presuntamente rodará gran parte del nuevo y último episodio en Tijuana y Los Ángeles”, señaló Las Vegas Sun. En la nueva trama, Phil (Cooper) y Stu (Helms) tendrían que rescatar a Alan (Galifianakis) de un hospital psiquiátrico. ¿Qué Pasó Ayer? 3 tiene agendado su estreno para mayo de 2013.

Año 2009 Recaudó $277.3 millones de dólares

Año 2011 Recaudó $254.5 millones de dólares

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

COCINA :\YfccXj i\cc\eXj (6 PORCIONES) Picadillo: 1 taza de trigo número 2, hidratado en 3 tazas de agua por 40 minutos 2 cucharadas aceite de oliva 250 gramos de carne molida de ternera 1/4 de taza de cebolla blanca picada 1/2 taza de perejil picado 1/2 taza de jitomate picado 1 cucharadita de menta fresca 1/2 cucharadita de pimentón 1/4 de cucharadita de canela molida 1/2 cucharadita de pimienta 1 cucharadita de sal 1/4 de taza de nuez picada Cebollas: 1/4 de taza de pan rallado 1/4 de taza de queso parmesano rallado 6 cebollas blancas y moradas 3 cucharadas de aceite de oliva

PREPARACIÓN 50 minutos

Receta y platillo: Melania Bravo, instructora de cocina.

CEBOLLA Este ingrediente es parte importante de la gastronomía mexicana, su variedad morada se aprecia internacionalmente por dar colorido al plato y por tener un sabor más dulce que la blanca. Ambos tipos tienen pocas calorías, aportan carbohidratos, proteína, fibra, antioxidantes, vitamina A para

Roberto Antillón

Picadillo: Drenar y exprimir el trigo. En una sartén con aceite de oliva, dorar la carne y la cebolla por 4 minutos. Añadir el trigo y el resto de ingredientes y cocinar por 5 minutos. Precalentar el horno a 180 grados centígrados. Cebollas: Mezclar el pan rallado y el queso. Cortar la tapa de las cebollas y retirar el centro para formar una cazuela, rellenar con el picadillo, espolvorear la mezcla de pan y queso y rociar un poco de aceite de oliva. Hornear por 20 minutos.

la vista, vitamina C para prevenir enfermedades respiratorias y fósforo para evitar contracciones musculares. Además, ayuda a mantener los niveles normales de glucosa en la sangre.

Fuente: Lula Contreras, licenciada en Nutrición.

22 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

SALUD

Olvida... ¡a su hijo!

niño en la guardería, pero normalmente es su esposo(a) o compañero(a) quien lo hace, comuníquense entre los dos para confirmar que llevó al niño y que todo salió bien.

GEORGINA MONTALVO Agencia Reforma

Aunque le parezca “¡imposible!” existen casos en que mientras los adultos hacen alguna compra, trámite o negocio, dejan a los niños premeditadamente en el auto. La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA), de Estados Unidos, advierte que este descuido puede tener un desenlace fatal en época de calor. Aquí las razones de por qué, aún con las ventanas abiertas o con el aire acondicionado, los autos expuestos al sol representan un verdadero peligro. ■ LOS CUERPOS DE LOS NIÑOS SE sobreca-

lientan fácilmente, y los bebés y los niños menores de 4 años de edad corren

■ PIDA A LA PERSONA ENCARGADA de la guar-

dería de niños que le llame si su niño no llega a tiempo. ■ HAGA COSAS PARA RECORDARSE que su ni-

un mayor riesgo de contraer enfermedades relacionadas con el calor. ■ LA TEMPERATURA DEL CUERPO de los niños

se puede elevar tres a cinco veces más rápido que la de un adulto. ■ LOS NIÑOS EN UN

AUTO CALIENTE pueden

LOSE WEIGHT NOW!

First 100 People Start Any Weight Loss Program

$ 00 For Just

www.valleyweightloss.net

I lost

85 lbs.!

You will receive the highest level of service and support through our diet center. Call Today

760-337-5551 588 Broadway, El Centro N10489776

sufrir lesiones permanentes y hasta la muerte, debido a la ocurrencia de un ataque de calor o hipertermia. ■ LA HIPERTERMIA OCURRE CUANDO la tem-

peratura base del cuerpo alcanza 40 grados Celsius y el sistema regulatorio del cuerpo del niño entra en shock. ■ UNA TEMPERATURA BASE del cuerpo de 41.6

grados Celsius es fatal. Atentos

La NHTSA ha registrado que la mayoría de los accidentes de niños olvidados ocurre debido a un cambio en la rutina del conductor. Por lo tanto, siempre: ■ ECHE UNA MIRADA

al interior de su vehículo (asientos delanteros y traseros), antes de cerrar la puerta e irse. ■ SI DEBE DEJAR a su

ño está dentro del vehículo: escriba una nota y colóquela donde usted la vea al salir del auto, ponga su bolso, cartera, portafolio o algo que siempre necesite en el asiento trasero, ponga un peluche en el asiento de seguridad del niño y tras sentarlo coloque ese objeto donde lo pueda notar en cuanto salga del vehículo. ¡Algo está mal!

Los síntomas generales de la hipertermia son los siguientes, si ve a un niño o niña en estas condiciones llévelo de manera inmediata a una sala de urgencias. ■ Piel enrojecida, caliente y seca o húmeda ■ No hay sudor ■ Pulso rápido y fuerte o un pulso débil y lento ■ Dolor de cabeza palpitante ■ Mareo y vértigos ■ Náusea ■ Confusión ■ Malhumor o comportamiento extraño

Acelera tu ritmo intestinal NURVARIT VÁZQUEZ Agencia Reforma

Los cambios en la dieta y en las actividades que realiza una persona de la tercera edad pueden provocar muchos problemas en el organismo, siendo uno de ellos el estreñimiento. Definida como una evacuación intestinal difícil, molesta o poco frecuente, este padecimiento puede ser causado por la baja ingesta de fibra y líquidos, lo que ocasiona que el tránsito intestinal se vuelva lento. Sin embargo, es también la falta de ejercicio otra de sus causas, en los abuelos que viven en un asilo y cuya movilidad es casi nula debido a fracturas o enfermedades neurológicas que les ocasionan desequilibrio, ceguera o falta de ánimo. La gastroenteróloga Miriam Gabriela Reyes explicó que además de esto, algunos medicamentos pueden provocar estreñimiento, la cual en algunos casos se trata con medicamentos o con una ingesta mayor de alimentos ricos en fibra, como frutas y verduras. “Los ancianos tienden a variar su dieta y a consumir menos líquidos, menos cantidad de fibra y sí hay algunos desórdenes que con el tiempo pueden ser degenerativos y que provocan la pérdida de la sensibilidad, que es la causa más frecuente que llevaría a una persona de esa edad a tener estreñimiento o constipación, como también se le conoce”, mencionó. El síndrome de intestino irritable con predominio de estreñimiento, anteriormente conocido como colitis o colitis nerviosa, es otro de los factores que la causan, y aunque en

MÁS VALE PREVENIR ■ Bebe por lo menos 8 va-

sos de agua al día. ■ Consume diariamente

frutas, especialmente aquellas que poseen celulosa y fibra. ■ Ejercítate regularmente. ■ Si el estreñimiento está acompañado de fiebre o dolores abdominales agudos, consulta a tu médico. ■ El kiwi es recomendable para los adultos mayores con problemas de tránsito intestinal.

este caso los esfínteres o las paredes intestinales no han sido afectadas, es necesario que el paciente cambie algunos hábitos para mostrar mejora. “Para prevenir el estreñimiento es necesario regular la dieta y promover que las personas hagan algún tipo de actividad física, porque eso facilita el movimiento intestinal y una mejor evacuación”, agregó la especialista, quien recomendó la papaya o la ciruela pasa para mejorar el tránsito intestinal. Aunque una persona haya ingerido poco alimento siempre tendrá algo que desechar a través de la defecación. Sin embargo, algunas personas en su desesperación por no poder hacerlo de manera normal recurren a la automedicación con laxantes, los cuales pueden ser peligrosos si se toman en exceso. Por ello es de gran importancia que ante los primeros síntomas de estreñimiento acuda al médico para que evalúe su caso y le ayude a resolver el problema a través de algún tratamiento.

Viernes 15 de Junio del 2012 • AdelanteValle.com

TECNOLOGÍA

Vienen los .casa, .app y .lol

AFP<Ià8 =8 AFP<Ià8 =89I@:8;8 89 9I@:8;8 :FE <C JFE@;F ;< KL MFQ : FE <C JFE@; ;F ;< KL MFQ El diseñador El diseñador berlinés berlinés David David Bizer Bizer ccreó reó ccollares ollares qque ue sson on únicos, únicos, nnoo ppor or llos os eelementos lementos que que las las integran, integran, sino sino porque porque cada cada ppieza ieza eestá stá hhecha echa ccon on bbase ase eenn llas as ondas ondas que que produce produce la diversos l voz de d quien i llas portará. t Están E t hechas h h de d di materiales y las elabora una vez que grabó al cliente hablar. reforma.com/joyeriadetuvoz

ALEJANDRO GONZÁLEZ Agencia Reforma

Dentro de poco tiempo será posible navegar a sitios web como angrybirds.app, rentayventa.casa o paulmccartney.music y, esta misma semana, se dará a conocer cuáles serán los nuevos dominios de nivel superior (TLD) que estarán disponibles para el registro de sitios web. El miércoles 13 de junio la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números (ICANN) publicará la lista de los dominios aprobados, entre los cuales figurarían .casa, .app, .música, .amor o .youtube, entre muchas otras, para complementar los utilizados actualmente .com, .org o .mx. La ICANN, órgano que coordina las políticas para la creación y administración de dominios de sitios web y direcciones IP numéricas, arrancó este año el registro de los TLDs, plazo que finalizó en abril pasado. Otra solicitud de dominio curioso e incluso controversial fue el de .xxx, propuesto e impulsado por ICM Registry. Fue aprobado en 2011 y puesto a disposición de quienes quieran registrar sus sitios a partir del 6 de diciembre del año pasado. Se sabe que Go Daddy, una empresa de renta de dominios y hospedaje de sitios de internet, solicitó por lo menos dos terminaciones, las cuales son .home y .casa. Pool.com, subsidiaria de la empresa de dominios Momentous Corp, solicitó el controversial .suck, el cual auguran tendrá mucho éxito. Nevaeh Ventures, otra subsidiaria de Momentous Corp, está a la espera de que les sea aprobado el dominio .rip, siglas en inglés de ‘descanse

PLAYLIST

LE8 8GG G8I8 KL 8:Ey L E8 8GG G8 8I I8 KL 8:Ey

ALTOS COSTOS En caso de ser aprobadas sus solicitudes, las empresas interesadas pagarán por los TLDs costosas sumas de dinero. ■ 185 mil dólares por solicitud ■ 25 mil dólares anuales por gastos de mantenimiento ■ 500 solicitudes espera la ICANN recibir como máximo ■ 2013 es el año en el que comenzará su disponibilidad ■ 26 años tiene el actual régimen de TLDs

en paz’. Top Level Domain Holdings es una compañía que también ya propuso al ICANN varios dominios como .abogado, .gay, .app, .book y .music, entre otros 87 más. Con sentido del humor

Google dio a conocer que tiene planes de administrar como un dominio de nivel superior la contrac-

ción en inglés de ‘río a carcajadas’, .lol (laughing out loud). Vint Cerf, su jefe de evangelistas de internet, comunicó en el blog oficial que enfocarán sus peticiones de ampliaciones de TLDs en cuatro rubros, siendo el primero su marca con .google, otro enfocado al negocio con la terminación .doc, el tercero a mejorar la experiencia de los usuarios con .youtube y finalmente .lol El director general de NIC México Oscar Robles dijo que en caso de que la ICANN apruebe dichos dominios a Google, esta compañía se encargaría de administrarlos y operarlos, aunque bajo supervisión. “Eso lo determina ICANN según el proceso de evaluación correspondiente y, una vez delegado (otorgado a Google), cada período (que puede ser de 3, 4 ó 5 años) se revisa si está cumpliendo con su parte y puede seguir operándolo”, detalló Robles.

Fue desarrollada Fue desarrollada ppor or FFujitsu, ujitsu, y por el momento disponible disponiblee solo en Japón para para Android, Android, aayuda yuda en en el el control control del del acné acné y de de otros otros padecimientos padecimientos rrelacionados elacionados ccon on la salud salud de de llaa ppiel. iel. LLaa aapp pp aactúa ctúa eenn la conjunto con una tarjeta tarjeta llamada lllamada Color Frame Frame que ayuda ayuda a establecer controlar establecer el deterioro deterioro ddee la piel y a contr olar el aacné. cné. Autoridades estadounidenses estee tipo ddee apps. Autoridades est adounidennses hhan an vvetado etado est a reforma.com/appne reforma.com//aappne

G8I8 M@;<F:?8K<8I G 8 8I8 M@;<F: 8I8 M@;< :?8K K<8I 8 >LJKF :FE :L8CHL@<I8 8 >LJKF :FE :L8CHL@<I8 Dos ddee llos Dos os ffundadores undadores de de N Napster apster S Shawn hawn FFanning anning y S Sean ean P arker crearon crearon uunn ssitio itio para para videochatear videochatear lllamado lamado A irtime. Parker Airtime. LLos os usuarios usuarios usan usan sus sus webcams webcams ppara ara cconectarse onectarse ccon on ssus us amigos amigos de de FFacebook acebook o con con cualquier cualquier ppersona. ersona. Primero Primero buscas quién videochatear intereses buscas con qu ién vid eochhatear según tus int ereses y los de de la otra otra parte. parte. Pueden Puedden ver ver videos videos de de YYouTube oouTTube u simultáneamente. simultáneamente. reforma.com/videochat reform ma.com//vvideochat

24 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Junio del 2012

Vea nuestro inventario completo en www.ImperialValleyAutoMall.com

Cheque Esto

DIA DEL

Compre cualquier vehiculo en Imperial Valley Auto Mall y Ud. recibirá

OR VIDA

2006 FORD FREESTAR

2006 MERCURY MONTEGO

2006 DODGE DAKOTA QUAD CAB

2007 NISSAN MAXIMA

ERA: $8,995

ERA: $14,529

ERA: $15,496

ERA: $17,692

VIN#A24590/STK#P0838

AHORA:

7,696

VIN#605731/STK#10758B

AHORA:

9,995

2008 CHEVY TRAILBLAZER

2011 CHEVROLET IMPALA

ERA: $17,020

VIN#220448/STK#20064B

13,995

AHORA:

12,997

AHORA:

13,995

VIN#151278/STK#P0826

VIN#122153/STK#20236A

2007 TOYOTA RAV-4

ERA: $17,328

ERA: $19,950

ERA: $20,406

AHORA:

14,995

AHORA:

15,000

AHORA:

Garantizado

NOSOTROS COMPRAMAS AUTOS

ERA: $21,451 ........................ AHORA:

ERA: $20,584 ......................... AHORA:

VIN#506996/STK#P0822

15,995

2011 DODGE NITRO

$16,995

Pregunte sobre nuestra Aprobación de Crédito

VIN#013133/STK#20312A

2007 FORD F-150 SUPERCREW VIN#A74807/STK#20257A

VIN #800855/STK#20373A

2004 GMC YUKON

M BIO DE A

S 4th St.

AHORA:

VIN#559910/STK#20146B

IT E S

DE P

IER COM ALQU PR CU AD EN A

UEVO Ó USADO ON UD UL .R ÍC EH

Á IR IB EC

Thomas Ln.

$17,995

Wake Ave.

*Compre cualquier vehículo nuevo ó usado en el Imperial Valley Auto Mall y Ud. recibirá cambio de aceites de por vida de su vehículo, No es transferible, Debe seguir los requerimientos de mantenimiento del f detalles. Todos los precios son más impuestos, título, licencia, cuotas de documentación del distribuidor, más impuestos de gobierno, cargos por financiamiento y cuotas por prueba de emisión de humos contaminantes. Todos los financiamientos requieren aprobación de crédito, no todos los aplicantes podrán calificar. Los vehículos disponibles al tiempo de la publicación, sujetos a previa venta. Todas las ofertas expiran al cierre del negocio del 06/18/12. Vea a su distribuidor para todos los detalles.

6 FRANQUICIAS AUTOMOTIVAS EN UNA SOLA UBICACIÓN /VUKH /`\UKHP *OL]YVSL[ )\PJR *HKPSSHJ .4*

N10491881A

AUTO MALL

602 de Avenida Wake, El Centro

1-866-999-2999

634 Thomas Lane, El Centro

www.ImperialValleyAutoMall.com

1-866-200-2800