Chasopys_Ji.N29_Henii_miscia_Leopolis_Lviv_Lemberg_Lwow by Roxie Slavych

í å ç à ë å æ í è é

ê ó ë ü ò ó ð î ë î ã ³ ÷ í è é

÷ à ñ î ï è ñ

" ¯ "

Êîðîëþ Äàíèëó Ðîìàíîâè÷ó Çàñíîâíèêó Ëüâîâà äî 750-ði÷÷ÿ Éîãî êîðîíàöi¢ ^ n e z a l e z n y j

2003

k u l ` t u r o l o h i c n y j

^ c a s o p y s

" ¯ "

í å ç à ë å æ í è é ×èñëî âèéøëî çà ó÷àñò³: Ì³æíàðîäíîãî Ôîíäó "Â³äðîäæåííÿ" (Êè¿â) Ôîíäó Ãàéíð³õà Áüîëëÿ (Áåðë³í) ²íñòèòóòó ðîçâèòêó ì³ñòà (Ëüâ³â) Íîâîãî Ì³æíàðîäíîãî Ñèìôîí³÷íîãî Îðêåñòðó INSO (Öþð³õ-Ëüâ³â) ÐÅÄÀÊÖ²ß ×ÈÑËÀ Òàðàñ Âîçíÿê (ãîëîâíèé ðåäàêòîð) ²ðèíà Ìàãäèø (êóðàòîð ÷èñëà) Àíäð³é Ñàäîâèé Ãóíãàðä Ìàòòåñ Àíäð³é Îòêî Îðåñò Äðóëü ßí ×àéêîâñüêèé Àíòîí Áîðêîâñüêèé Âàëüòåð Ìîññìàíí Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ Ñîô³ÿ Îíóôð³â Àëëà Òàòàðåíêî Àäðåñà ðåäàêö³¿: e-mail: ji@litech.lviv.ua e-mail: ji@is.lviv.ua www.ji-magazine.lviv.ua www.ji.lviv.ua © Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó «¯», 2003

ê ó ë ü ò ó ð î ë î ã ³ ÷ í è é Âèïóñêàþ÷è ÷èñëî æóðíàëó, ïðèñâÿ÷åíå ïðîáëåìàòèö³ ì³ñòà, çîñåðåäæóþ÷èñü ñàìå íà íàøîìó ì³ñò³, ìè íå ìîæåìî íå óñâ³äîìëþâàòè, ùî ó öüîìó çàäóì³, îêð³ì ã³äíîãî øàíè ì³ñüêîãî ïàòð³îòèçìó, çàòà¿ëàñÿ ³ çì³ÿ òÿæêî¿ ïîðàçêè. Ìè äîâãî ï³äõîäèëè äî óðáàí³ñòè÷íî¿ òåìè, àæ ïîêè âðåøò³ íå îïèíèëèñÿ ó â³ðòóàëüíîìó ê³ëüö³ ïðîáëåì, îáíåñåíèõ ê³ëüêàñîòë³òí³ìè ëüâ³âñüêèìè ìóðàìè. Ïîïåðåäí³ ÷èñëà æóðíàëó ñòîñóâàëèñÿ ïðîáëåìàòèêè ðîçøèðåííÿ Åâðîïè ³ ì³ñöÿ Óêðà¿íè ó öüîìó ïðîöåñ³. Ïîïðè âñ³ íàø³ ñïîä³âàííÿ òà ïîñèëüí³ ïîòóãè, äåðæàâà ç íàçâîþ Óêðà¿íà âñå â³ääàëÿºòüñÿ â³ä ìîæëèâîãî, íà íàøó äóìêó, åâðîïåéñüêîãî ìàéáóòíüîãî (Æóðíàëè ¯ ¹13 Íîâà Åâðîïà , ¹18 Óêðà¿íà. Ðîñ³ÿ. Á³ëîðóñü.Òðè ïðîåêòè , ¹19 Ãëîáàë³çàö³ÿ, Åâðîïåéñüêèé Ñîþç òà Óêðà¿íà , ¹20 Óêðà¿íà, ÅÑ, êîðäîí, 2000+? ). Îá ºäíàíà Åâðîïà ïðîñâ³òíèê³â íà íàøèõ î÷àõ ïåðåòâîðèëàñÿ ó Åâðîïåéñüêèé Ñîþç äð³áíèõ êðàìàð³â. Çã³äíî ç àêòóàëüíèì ð³øåííÿì Åâðîêîì³ñ³¿, ïðîãîëîøóâàíà Âîëüòåðîì ñâîáîäà òèì÷àñîì ìàº çóïèíèòèñÿ íà ð³÷êàõ Ñÿí òà Áóã. Àíàë³ç ñèòóàö³¿ â ñàì³é Óêðà¿í³ îñîáëèâî ¿¿ ðîçâèòêó, òàêîæ âêàçóâàâ ðàäøå íà ñóìí³, í³æ âò³øí³ ðåçóëüòàòè (Æóðíàëè ¯ ¹22 10 ðîê³â Ïðîåêòó Óêðà¿íà , ¹21 Ãðîìàäÿíñüêå ñóñï³ëüñòâî. Óêðà¿íà 2001 ). Ó êðà¿í³ íå ò³ëüêè ïîñòàâ, óòâåðäèâñÿ ³ ïî÷àâ óñï³øíî

÷ à ñ î ï è ñ

" ¯ "

ñòàãíóâàòè îë³ãàðõ³÷íèé ðåæèì, àëå é çàêðàëèñÿ ³ ñôîðìóâàëèñÿ âåëèê³ ñóìí³âè ùîäî òîãî, ÷îãî æ ïðàãíå, ÷è ÷îãî ìîæå äîñÿãòè óÿâëþâàíà (çà Áåíåäèêòîì Àíäåðñåíîì) óêðà¿íñüêà íàö³ÿ (Æóðíàë ¯ ¹26 Òîïîñ ïîðàçêè ). Çíà÷íà ÷àñòèíà ñóñï³ëüñòâà çðîçóì³ëà áåçïîì³÷í³ñòü ñâî¿õ ñïðîá çì³íèòè áîäàé ùîñü íà êðàùå. Áàãàòî õòî â³ä÷óâ ñâîþ ïîâíó â³ä÷óæåí³ñòü â³ä äàâíî ïðèâàòèçîâàíî¿ äåðæàâè ç íàçâîþ Óêðà¿íà. Öå ³ âåòåðàíè ÓÏÀ, ÿê³ íå çà òàêó äåðæàâó ïðîëèâàëè êðîâ, öå ³ äèñèäåíòè ñîâºòñüêî¿ äîáè, ÿê³ íå çà òàêó íåçàëåæí³ñòü ñèä³ëè ïî òàáîðàõ, öå ³ ò³ ìîëîä³, ³ íå ò³ëüêè ìîëîä³, ëþäè, ùî ïîêèäàþòü ¿¿ òèñÿ÷àìè. Ëþäè ïî÷àëè â³äñòóïàòè ³ç çàãàëüíîäåðæàâíî¿ ïóáë³÷íî¿ ñôåðè ó ðåã³îíàëüíó, ³ç ñóñï³ëüíî¿ ó ïðèâàòíó. ßêùî ìè â Óêðà¿í³ º ïîãîðäæóâàíîþ òà áåçñèëîþ ìåíø³ñòþ, òî â³äñòóï³ì çà Çáðó÷, îêîïàéìîñÿ â Ãàëè÷èí³ (Æóðíàë ¯ ¹23 Ôåäåðàòèâíà ðåñïóáë³êà Óêðà¿íà ) â³äðîä³ì Koenigreich Galicien und Lodomerien; ÿêùî ìè ó Êèºâ³ íå ìîæåìî í³ íàùî âïëèíóòè, òî ñïðîáóéìî õî÷à á ó Ëüâîâ³, Ñòàí³ñëàâîâ³ ( Íàø Ñòàí³ñëàâ³â , ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, Ë³ëåÿÍÂ, 2002). Öå áåçñóìí³âíèé â³äñòóï, øëÿõ ïîðàçêè. Çðåøòîþ, òàê òðàïëÿºòüñÿ â³éñüêî äåêîëè äîâãî ³ ìàéæå áåçíàä³éíî â³äñòóïàº. ×è ïîâåðíåòüñÿ õòîçíà. Âèãëÿäàº íà òå, ùî íà â³äñòóï ïðèðå÷åí³ ñàìå ò³, äëÿ êîãî Óêðà¿íà íå

ïðîñòî âèçèñêóâàíà òåðèòîð³ÿ, à é ìàéáóòíº ¿õí³õ ä³òåé. Öå ðåãðåñ ùå é òîìó, ùî ì³ñòå÷êîâà, ì³ñüêà, ðåã³îíàëüíà ³äåíòè÷í³ñòü òà ïàòð³îòèçì º ïðîëåãîìåíàìè ³äåíòè÷íîñòè òà ïàòð³îòèçìó íàö³îíàëüíîãî (çíîâó ó ñåíñ³ óÿâëþâàíî¿ ñï³ëüíîòè Áåíåäèêòà Àíäåðñåíà ). Ç ëüâ³âñüêî¿, ñòàí³ñëàâ³âñüêî¿ òà äðîãîáèöüêî¿ ãðîìàä ñâîãî ÷àñó ïîñòàëà ãàëèöüêà ñï³ëüíîòà. Ç ãàëèöüêî¿, âîëèíñüêî¿, ñëîáîæàíñüêî¿ ³äåíòè÷íîñòåé ìàëà á íàðîäèòèñÿ òà ðîçâèíóòèñÿ óêðà¿íñüêà ºäí³ñòü. Îäíàê, ïîïðè âñ³ ñòàòèñòè÷íî-ïîçèòèâ³ñòñüê³ ðåëÿö³¿, ÿ ïåðåêîíàíèé ìè â³äñòóïàºìî. ×è íàñòóïàºìî. Àëå öå âæå ç ïîçèö³é òèõ, õòî çã³äíèé ç ïîâòîðíîþ ïîñòñîâºòñüêîþ ñîâºòèçàö³ºþ òà ðóñèô³êàö³ºþ â íåçàëåæí³é Óêðà¿í³. Ó öüîìó ñåíñ³ ìè, áåç ñóìí³âó, ºäíàºìîñü. Îòîæ, ìóñèìî çíîâó ïî÷èíàòè ñïî÷àòêó ç áóäèíêó, ç âóëèö³, ç Ì³ñòà. ×è ìîæóòü õî÷à á âîíè ñòàòè íàøèìè ïðèõèñòêàìè ó ÷àñ íåãîäè? ×è íàñïðàâä³ âîíè º íàøîþ äîì³âêîþ? ×è ñòàâèìîñÿ ìè äî íèõ, ÿê äî íàøî¿ äîì³âêè? Ó íàøèõ ðóêàõ º Ì³ñòî, óñïàäêîâàíèé â³ä áàãàòüîõ ïîêîë³íü íàøèõ ³ íå íàøèõ ïðåäê³â âåëè÷åçíèé àðõ³òåêòóðíèé êîìïëåêñ ñêëàäíà ìàøèíà äëÿ æèòòÿ. Îïàíóâàòè ¿¿, íàëåæíî íåþ êîðèñòàòèñü, íå îá ºäíàâøèñü ó ãðîìàäó íåìîæëèâî. Ìîæíà, çâè÷àéíî, ïðîäîâæóâàòè ãâàëòóâàòè öå ì³ñòî, òàê, ÿê öå ðîáèëîñÿ âïðîäîâæ óñüîãî ñîâºòñüêîãî ïåð³îäó. Ùî, çðåøòîþ, ðîáèòüñÿ ³ äî ñüîãîäí³. Ëþòü,

ç ÿêîþ ìè ó íüîìó æèâåìî òîìó ñâ³äîöòâîì. Ó â³äïîâ³äü ì³ñòî ïîìèðàº. Ïðîñòî çàê³í÷óºòüñÿ ô³çè÷íèé ðåñóðñ ïîàâñòð³éñüêèõ âîäîã³ííèõ òðóá ³ ðåíåñàíñîâèõ áóäèíê³â, â³ä ñèð³òñòâà âòîìëþºòüñÿ ³ çäèáëþºòüñÿ áîæåâ³ëüíèìè áðèæàìè áðóê³âêà. Ìè áóäóºìî çà ñïèíîþ Àäàìà Ì³öêåâè÷à ã³ãàíòè÷íèé, îáêëàäåíèé òóàëåòíîþ ïëèòêîþ ìåãàë³ò ³ â³äòåïåð íà âñ³õ ôîòî ïîåò áóäå â³÷íèì øâåéöàðîì ïðè Óêðñîöáàíêó . Ìîæå, ó öüîìó íàøà îñòàííÿ ïîìñòà ðåøò³ íå ðîçâ³ÿí³é â³òðîì ³ñòîð³¿, òåïåð âæå ìàéæå â³ðòóàëüí³é ïîëüñüê³é ëþäíîñòè íàøîãî ì³ñòà? Ìîæå, öå ³ º êîíãåí³àëüíå âò³ëåííÿ â³ä÷àþ òèõ íåùàñíèõ, ùî, çàãíàí³ ó áåçâèõ³äü äåðæàâîþ ç íàçâîþ Óêðà¿íà (ÿê òóò íå çãàäàòè ñëàâíîãî ëüâ³â ÿíèíà Ëåîïîëüäà ôîí Çàõåð-Ìàçîõà), â³ä÷àéäóøíî íå áà÷àòü í³ êðàñè, í³ áàãàòñòâà öüîãî, ÿê êîëèñü, òàê ³ òåïåð ïîë³õðîìíîãî, ÿê êîëèñü, òàê ³ òåïåð ìîçà¿÷íîãî, ð³çíîìîâíîãî ³ áàãàòîíàö³îíàëüíîãî ì³ñòà. Ùî íå â³ä÷óâàþòü éîãî, õî÷à íåíà÷å â íüîìó ³ æèâóòü. Íå áà÷àòü éîãî äàâíî íåâèäèìèõ, îäíàê ùå é ÿê ðåàëüíèõ êâàðòàë³â. Éîãî ï³äçåìíèõ (Áîãäàí ²ãîð Àíòîíè÷) òà ãîð³øí³õ (Áðóíî Øóëüö) ñòðàò/ð³âí³â. Ì³ñòî ïîñòàº, ðîç-ãîðòàºòüñÿ ïåðåä íàìè çàâæäè ÿê ïàë³ìïñåñò íå ïîòð³áíî é çóñèëü, äîù³ çìèâàþòü ôàñàäè ³ ïðîÿâëÿþòüñÿ äàâí³ êîëüîðè, íàïèñè íà òåïåð âæå ÷óæèíåöüêèõ, áà íàâ³òü ÷óäåðíàöüêèõ äëÿ íàñ ìîâàõ. Ãîðòàííÿ ôîë³àíò³â íàïîâíþº éîãî äàâíî çàáóòèì ãîìîíîì, ëåäü âãà-

äóâàíèìè ó íàø³é òåïåð³øí³é ìîâ³ ³íòîíàö³ÿìè. Ó ÿêèõîñü çàáóòèõ Ïðîòîêîëàõ äèâíèìè ïàãîíàìè âèáóõàº ³ éîãî ðóñèíñüê³ñòü. Íàâ³òü ñâîºþ ñìåðòþ Ì³ñòî ñâ³ä÷èòü ïðî êîëèøíþ ðîçìà¿ò³ñòü ï³ä áóäèíêàìè, ùî ïàäàþòü, â³äêðèâàþòüñÿ òî ãîòè÷í³ ïèâíèö³ í³ìåöüêîãî Lemberg à, òî æèä³âñüêîãî ñõðîíó îñòàííüîãî ïðèõèñòêó íåùàñíèõ ÷àñ³â îñòàííüî¿ â³éíè. Ì³ñòî â³äòâîðþº ñâî¿ ñòàð³ êàðíàâàëüí³ òðàäèö³¿ ó ñïîòâîðåí³é ôîðì³ áó-áà-á³ñòñüêèõ âèâèõ³â, ùî ö³ëêîì â³äïîâ³äàþòü áåíêåòó ï³ä ÷àñ ÷óìè. ²íêîëè Ì³ñòî â³ääçåðêàëþºòüñÿ ó ÷óæèíåöüêèõ î÷àõ êóðòóàçíèõ (Äæàêîìî Êàçàíîâà äå Ôàðóññ³) ÷è âòîìëåíî-ñîëäàòñüêèõ (Ãþíòåð Àéõ). Îäíàê ³ ¿õíº áà÷åííÿ íàøîãî Ì³ñòà äîäàº êàìåí³â ó éîãî ï³äìóð³âîê. Âîíè òåæ º éîãî áóä³âíè÷èìè. Ì³ñòî º íå ò³ëüêè êðàñèâîþ ÷è ïîòâîðíîþ ãðóäîþ êàì³ííÿ, ñï³ëüíîòîþ ãðîìàäÿí ÷è "íàñºëºí³ºì", àëå é ò³ºþ íåâèäèìîþ, â³ðòóàëüíîþ ï³äáóäîâîþ òà íàäáóäîâîþ, Ì³òîì Ì³ñòà, ùî ºäíàº êàì³íü ³ ëþäåé òèõ, õòî æèâå ó íüîìó, ³ òèõ, êîãî äàâíî ó íüîìó íåìàº. Öÿ ñèìôîí³÷íà ºäí³ñòü (Ôðàíö Êñàâåð Âîëüôãàíã Ìîöàðò) ³ òâîðèòü, íà íàø ïîãëÿä, Ì³ñòî. Ì³ñòî, ùî éîãî ìóñèìî ùîäåííî ìóðóâàòè ÿê ç ïðîôàííî¿, øîðñòêî¿ áóä³âåëüíî¿, òàê ³ ç íåâèäèìî¿ öåãëè. Áî öå íàéáëèæ÷èé (ÿê íå õî÷åòüñÿ, ùîá â³í áóâ îñòàíí³ì) ðåäóò. Òàðàñ Âîçíÿê

Ìàðò³í ¥ðóíåâå´ Éîãàí Àëüíïåõ

8 14

Ñåáàñòüÿí Êëüîíîâè÷ Áàðòîëîìåé Ç³ìîðîâè÷ Bartholomaeus Zimorowicz Ôðàíö³øåê ßâîðñê³ Èãîðü Êëåõ Òåòÿíà Ãîøêî Òåòÿíà Ñòåïàí÷èêîâà Ôðàíö³øåê ßâîðñê³ Äæàêîìî Êàçàíîâà äå Ôàðóññ³ Òèìîô³é Ãàâðèë³â Ëþáîâ Êèÿíîâñüêà Ñòàí³ñëàâ Øíþð-Ïåïëîâñê³ Ãîëîâíà Ðóñüêà Ðàäà Þð³é Àíäðóõîâè÷ Leszek Mazan Ãðèãîðèé Êîìñêèé Ðîñòèñëàâ ×îïèê

18 28 28 68 74 80 88 98 120 124 128 134 144 148 152 158 162

Þð³é Á³ðþëüîâ Georg Trakl ¥åîð´ Òðàêëü Janusz Wasylkowski Àíîí³ì Ìèêîëà Êîëåññà Áîãäàí Êðàâö³â Ñâÿòîñëàâ Ãîðäèíñüêèé Áîãäàí-²ãîð Àíòîíè÷ Àíòîí³é Ïëþòèíñê³ Ëüâ³âñüêà Àðõ³ºïàðõ³ÿ ÓÃÊÖ

170 182 182 184 192 198 202 204 208 216 222

Îïèñ ì³ñòà Ëüâîâà Ïðî ïðèðîäí³ áàãàòñòâà, ðîçòàøóâàííÿ ³ çàáóäîâó ì³ñòà, ëþäåé òà ¿õ îñíîâí³ çàíÿòòÿ Ðîêñîëàí³ÿ Ïîòð³éíèé Ëüâ³â òîáòî Õðîí³êà ì³ñòà Ëüâîâà Leopolis Triplex Ãóìàí³ñò íàä Ïîëòâîþ Ïîìèíêè ïî Êàëëèìàõó Ìàãäåáóðçüêå ïðàâî Ëüâîâà Ç ³ñòîð³¿ ãåáðåéñüêîãî òåàòðó ó Ëüâîâ³ Ëüâ³â ñòàðèé ³ â÷îðàøí³é Ïîäîðîæ äî Ëüâîâà Nostalgie, àáî ïîâåðíåííÿ Êàçàíîâè Ôðàíö Êñàâåð Âîëüôãàíã Ìîöàðò ³ Ëüâ³â Êîíòðàêòè òà ÿðìàðêè Ëüâîâà Ïðîòîêîë Òðè áàëàäè

Zdar¿enia z ¿ycia naszego Monarchy

Ïèñüìî èç Êàðëñáàäà Ïðè÷èíêè äî ôëîðè ³ ôàóíè Ôðàíêîâîãî Ëüâîâà Ñåöåñ³ÿ ó Ëüâîâ³ Im Osten Íà ñõîä³

Je li kochaæ, to tylko we Lwowie

Ëüâ³â ï³ñëÿ ðîñ³éñüêîãî âòîðãíåííÿ 1918 ð³ê ó Ëüâîâ³ Ëèñòîïàä Äî ïîëüñüêèõ ïîåò³â Â³ðø³ Ïðî âîäíèé øëÿõ Øëüîíñüê-Äí³ñòåð-Ãàëàö Àêòè Ìèòðîïîëè÷îãî Îðäèíàð³ÿòó

Ðàáèí Äàâèä Êàõàíå Guenter Eich Ãþíòåð Àéõ Àëüìà Ãå÷êî Zbigniew Herbert Çá³´íºâ Ãåðáåðò Ãðèãîð³é ×óáàé Karl Schloegel Êàðë Øëüîãåëü Â³êòîð Íåáîðàê Ãðèãîðèé Êîìñêèé Èãîðü Êëåõ Natalia Otko Òèìîô³é Ãàâðèë³â Êîñòü Ïðèñÿæíèé Ìèêîëà Áåâç Birgit Mueller-Wieland Á³ðã³ò Ìþëëåð-Â³ëàíä Â³òàë³é Ïîíîìàðüîâ ¥åîð´ Ç³ììåëü Äåâ³ä Ôð³ñá³

228 236 236 238 242 242 248 252 252 260 266 276 284 290 294 300 308 308 310 314 326

Ô³ë³ï Êóê Äåâ³ä Êëàðê Åø Àì³í, Íàéäæåë Òð³ôò Àíäð³é Êèð÷³â

354 370 390 414 414 418 424 428 432 436 446

Andrij Kyrñiv

²ðèíà Ìàãäèø Ìèõàéëî Ìèøêàëî Àíäð³é Øêðàá'þê Âîëîäèìèð ªøê³ëºâ Îðåñò Äðóëü Òàðàñ Âîçíÿê

Ùîäåííèê Ëüâ³âñüêîãî ãåòòî Lemberg Ëåìáåðã Ôðàãìåíòè ùîäåííèêà

Raport z oblê¿onego Miasta

Ðàïîðò ç îáëîæåíîãî Ì³ñòà Â³ðø³ Lemberg -Hauptstadt der europaeischen Provinz Ëüâîâ - ñòîëèöÿ åâðîïåéñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ Â³ðø³ Òåíè òåíåé Êîñòåë íà Ïðèâîêçàëüíîé Poezje Â³ðø³ Ïîëþâàííÿ íà ëüâ³â Óðáàí³ñòè÷íèé ôåíîìåí Ëüâîâà Lemberg Ëüâ³â Ëüâ³â âàðòèé â³äïðàâè Âåëèê³ ì³ñòà ³ äóõîâíå æèòòÿ Ðóéíóâàííÿ ì³ñòà: ñîö³àëüíà òåîð³ÿ, ìåãàïîë³ñ ³ åêñïðåñ³îí³çì Ìîäåðí, ïîñòìîäåðí ³ ì³ñòî Ñó÷àñí³ñòü, ì³ñòî ³ ñòîðîíí³é Âèðàçí³ñòü ïîâñÿêäåííîãî ì³ñòà Îäêðîâåííÿ

Odkroveñna

Òðèíîãà ïîòâîðà áàéäóæîñòè. Êè¿âàðáàéòåð À ÷îìó ñïðàâä³? ²íäèâ³äóàëüí³ñòü íà ïëàí³ ì³ñòà Ì³ñ³ÿ êóïîëà Ìåòðîïîë³éí³ â³ç³¿ Ëüâ³â. Sine qua non - "áåç ÷îãî íåìàº"

Ìàðò³í Martin Ãðóíåâåã

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Gruneweg

Îïèñ ì³ñòà Ëüâîâà Beschreibung Lembergs

áëèçüêî 1601 - 1606 ðð.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

...Ëüâ³â... ëåæèòü ó òàêîìó ì³ñö³, íåíà÷å öå àëüòàíà ïîñåðåä ðàþ. Äóæå ãàðí³ îêîëèö³... ßê ò³ëüêè òðîõè ïåðåéòè ÷åðåç ïîð³ã, íàòðàïèø íà ñò³ëüêè äèâîâèæíèõ ðå÷åé, ùî äå³íäå òðåáà áóëî á ïîäîðîæóâàòè ñòî ìèëü, ùîá òàêå ïîáà÷èòè. Òóò øèðîê³ ïîëÿ, ãîðè ³ äîëèíè, ïàãîðáè ³ âåðõè, ÷àãàðíèêè é ë³ñ. Â³äðàçó çà ì³ñüêîþ áðàìîþ âñå öå íå ò³ëüêè ìîæíà îãëÿäàòè, àëå é äîñÿãòè ðóêàìè. Íå çíàþ ì³ñòà ó âñüîìó êîðîë³âñòâ³, ÿêå áóëî á áàãàòøå íà ñàäêè. Òóò ðîñòóòü ãîð³õè ³ ñëèâè, ðîçì³ðîì ç êóðÿ÷å ÿéöå. ¯õ ïàêóþòü ó âåëèê³ áî÷êè ³ âèâîçÿòü àæ äî Ìîñêâè. Âèíîãðàä ç òóòåøí³õ ñàä³â íå ò³ëüêè íîñÿòü êîøèêàìè íà ðèíîê, àëå é ðîáëÿòü âèíî äî ïîãðåá³â ïî 50-60 áî÷îê ç îäíîãî ïðåñà. Çàâäÿêè óì³ííþ ³ ïèëüíîñò³ âèíîðîá³â ¿õíº âèíî ì³öí³º ç ðîêó â ð³ê, òàê ùî äåÿê³ âèíà ïðèéìàþòü çà ïðèâåçåí³, à íå ì³ñöåâ³... Êèïàðèñè ³ ðîçìàðèí òóò ïîáà÷èø íå ò³ëüêè â âàçîíàõ, àëå é íà ä³ëÿíêàõ. Ãàðí³ êàøòàíè, äèí³, àðòèøîêè òà äåÿê³ èíø³ ³íîçåìí³ ðîñëèíè òóò íå äèâèíà. ² âîíè íå ëèøå êâ³òóþòü, àëå é äàþòü ïëîäè... Çàïàøí³ íàã³äêè, íàéêðàù³ ô³àëêè òà èíø³ ñâ³æ³ êâ³òè ìîæíà çíàéòè òóò â áóäü-ÿêèé ÷àñ ö³ëèé ð³ê. ² ãîðîäè âîíè ìàþòü íå ò³ëüêè äëÿ ïîæèòêó, àëå é äëÿ çàáàâè ó ãîðîäàõ º ãàðí³ àëüòàíêè, ñòàâêè, íàâ³òü ìàéäàí÷èêè äëÿ êåãë³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

...Âñÿ õóäîáà, ùî ¿¿ æåíóòü ç Ïîä³ëëÿ ³ Ìîëäàâ³¿ äî ²òàë³¿, ïðîõîäèòü ÷åðåç öå ì³ñòî. À òóòåøí³õ ùóïàê³â ¿äÿòü ³ ó Â³äí³, õî÷ òàì ³ ïðîò³êàº ï³ä ñåìè ìîñòàìè áàãàòèé íà ðèáó Äóíàé. ß îá ¿õàâ ï³â-Åâðîïè, ïîáóâàâ ó íàéñëàâí³øèõ ì³ñòàõ ñâ³òó, àëå â æîäíîìó íå áà÷èâ ñò³ëüêè õë³áà, ÿê òóò ùîäíÿ ïðèíîñÿòü íà ðèíîê, ³ ìàéæå êîæíèé ÷óæèíåöü çíàéäå òàêå ïå÷èâî, ÿê ó ñâî¿é êðà¿í³, õë³á, ñòðóöë³, ò³ñòå÷êà, ÷è ÿê ùå ¿õ íàçâàòè. Òóò âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü ïèâà ³ ìåäó, íå ò³ëüêè ì³ñöåâîãî, àëå é ïðèâåçåíîãî. À âèíî ¿ì ïðèâîçÿòü òàêîæ ç Ìîëäàâ³¿, Óãîðùèíè, Ãðåö³¿. ²íêîëè íà ðèíêó ìîæíà ïîáà÷èòè â ñòîñàõ á³ëüøå òèñÿ÷³ áî÷îê âèíà òàì éîãî ñêëàä. Ó öüîìó ì³ñò³, ÿê ³ ó Âåíåö³¿, ñòàëî çâè÷íèì çóñòð³÷àòè íà ðèíêó ëþäåé ç óñ³õ êðà¿í ñâ³òó â ñâî¿õ îäÿãàõ: óãîðö³â ó ¿õí³õ ìàëèõ ìàãåðêàõ, êîçàê³â ó âåëèêèõ êó÷ìàõ, ðîñ³ÿí ó á³ëèõ øàïêàõ, òóðê³â ó á³ëèõ ÷àëìàõ. Ö³ âñ³ ó äîâãîìó îäÿãó, à í³ìö³, ³òàë³éö³, ³ñïàíö³ ó êîðîòêîìó. Êîæåí, ÿêîþ á ìîâîþ â³í íå ãîâîðèâ, çíàéäå òóò ³ ñâîþ ìîâó. Ì³ñòî â³ääàëåíå ïîíàä ñòî ìèëü â³ä ìîðÿ. Àëå êîëè ïîáà÷èø, ÿê íà ðèíêó ïðè áî÷êàõ ìàëìàç³¿ âèðóº íàòîâï êð³òÿí, òóðê³â, ãðåê³â, ³òàë³éö³â, çîäÿãíåíèõ ùå ïî êîðàáåëüíîìó, âèäàºòüñÿ íåíà÷å òóò ïîðò â³äðàçó çà áðàìîþ ì³ñòà. Ùîòèæíÿ áóâàº òðè òîðãîâåëüíèõ äí³ ïî ñåðåäàõ, ï ÿòíèöÿõ, íåä³ëÿõ... Àëå òîðã òóò ùîäíÿ, áî ùîäåííî ïðèáóâàþòü êðàìàð³ ç óñ³º¿ Ðóñ³, Ïîä³ëëÿ, ç Ìîëäàâ³¿ ³ Âîëîùèíè. Îòæå ùîäíÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çíàéäåø òóò ð³çí³ òîâàðè, ÿê³ ò³ëüêè ìîæíà ïðèäóìàòè. ª òàêîæ ð³çíîìàí³òí³ äîáð³ ðåì³ñíèêè, íàâ³òü äðóêàðíÿ. ² õ³áà íå êîæíîìó â³äîìî, ÿê áàãàòî êðàìíèöü ó Ïðóñ³¿, Ñ³ëåç³¿, íå êàæó÷è ïðî âñþ Ïîëüùó, òóòåøí³ â³ðìåíè çàïîâíþþòü ñâî¿ìè òîâàðàìè... ...Ñâîþ íàçâó ì³ñòî ìàº â³ä ãîðè, ï³ä ÿêîþ âîíî ëåæèòü... Íåäàëåêî â³ä ëåâîâî¿ ÿñêèí³, íà â³ääàë³ ïîñòð³ëó, º ùå îäíà ãàðíà ãîðà. Íà ö³é ãîð³ êíÿçü Ëåâ íàäóìàâ ñïîðóäèòè çàìîê ³ òàì âñòàíîâèòè ñâîº âëàäàðþâàííÿ. ² ñïðàâä³, öå íå ò³ëüêè ãàðíà ãîðà, àëå é ÷óäî ñâ³òó. À ó òîé ÷àñ âîíà áóëà ùå á³ëüøèì ÷óäîì, ïîêè ¿é íå çíÿëè âåðøèíó. Ãîðà âèñî÷èòü ïîñåðåä â³ëüíîãî ïðîñòîðó, ¿¿ ç óñ³õ áîê³â äàëåêî âèäíî. Ç ñòîðîíè Ëþáë³íà âîíà ïîì³òíà ùå ïåðåä Áåëçîì, â³ääàëåíèì ïîíàä 10 ìèëü. Ïîêè íå áóëî çáóäîâàíî çàìîê íà ãîð³, âîíà ìàëà âèãëÿä çð³çàíî¿ ï³ðàì³äè, ³ çä³éìàëàñÿ íà÷å ãîðà Ñ³íàé ïîñåðåä ïóñòåë³. À òåïåð âîíà âèãëÿäàº, ÿê í³áè ¿é çíÿëè êàïåëþõ ³ çàì³íèëè êîðîíîþ, ÿê öå âèäíî íà ìàëþíêó ïîðó÷... Õî÷ òåïåð çàìîê âèãëÿäàº çëå, âñå æ âèäíî, ùî êíÿçü Ëåâ ñïîðóäèâ éîãî ç âåëèêîþ ïèëüí³ñòþ ³ âåëèêèì íàêëàäîì êîøò³â. Â³í ìàâ ñâ³é äâ³ð ëèøå òàì. Çàìîê çàéìàº âåñü âåðõ ãîðè... Äîðîãà òóäè, âèêóâàíà â ñêåë³... âõîäèòü ç ï³âäåííîãî áîêó íà äîâãó ³ äîñèòü øèðîêó ð³âíèíó... Òàì íåìà æîäíî¿ áóäîâè, ëèøå çàìêîâ³ ìóðè. Ò³ëüêè ë³âîðó÷, ç çàõîäó, ñòî¿òü íà êðàþ äåðåâ ÿíèé öåéõãàóç ïîçíà÷åíèé ¹ 2. À ïðàâîðó÷ â³ä áðàìè ãëèáîêèé

ð³â ó òâåðäîìó êàìåí³. Ïîíàä íèì çâåäåíèé ì³ñò äî êíÿæîãî ïàëàöó, ÿêèé ñòî¿òü, ïîêðèòèé ´îíòàìè, íåíà÷å âåëèêèé áóäèíîê ïîñåðåä çàìêó ³ ç ºäíóºòüñÿ ç îáîõ ñòîð³í ç ìóðàìè. Ó öüîìó áóäèíêó º ÷óäîâ³ çàëè, ê³ìíàòè òà èíø³ ïðèì³ùåííÿ óñÿêîãî âèäó. Çâåðõó âåëèêà êàïëèöÿ, ïðèêðàøåíà íà ðóñüêèé ñïîñ³á, ó ÿê³é ìîëèâñÿ êíÿçü. Ëèøå çà íåþ, ç ñòîðîíè ì³ñòà, º êàïëè÷êà ç êàòîëèöüêèì â³âòàðåì. Îáèäâ³ çàðàç ïóñò³. Âñ³ äâåð³, áðàìè, äîðîãà, â³êíà ïðèêðàøåí³ ð³çüáëåíèì êàìåíåì. Êîëè ïåðåéòè çãàäàíèé ì³ñò, òî ï³ä ïàëàöîì âåäå ïðîõ³ä ç áðàìîþ ïîçà áóäèíîê. Òóò îïèíÿºøñÿ íà ãàðí³é ³ âåëèê³é ÷îòèðèêóòí³é ïëîù³, â ê³íö³ ÿêî¿ çàìîê çàâåðøóºòüñÿ äâîìà âåëèêèìè ï³âêðóãëèìè âåæàìè... Öÿ ïëîùà, ÷è äâ³ð, ìàº íàâêîëî ïî ìóð³ õ³ä, âèä ç ÿêîãî äàº î÷àì á³ëüøó íàñîëîäó, í³æ ìîæíà áóëî á óÿâèòè... Ó çàìêó º áàãàòî ñòàðîðóñüêî¿ çáðî¿ ð³çíèõ àðáàëåò³â, ùèò³â, ñïèñ³â, øîëîì³â òîùî. Êîëè êíÿçü çàê³í÷èâ çàìîê ³ òàì ñòàâ ïåðåáóâàòè ÿê ó íåäîñòóïíîìó ì³ñö³, ëþäè ñòàëè íàçèâàòè çà ³ìåíåì âîëîäàðÿ öåé çàìîê Ëüâîâîì. Ùî æ ñòîñóºòüñÿ çíàìåíèòîãî ì³ñòà, ÿêå âèíèêëî ï³ä ö³ºþ ãîðîþ, ÿ ÷óâ â³ä ñòàðèõ ëþäåé òàêå. ßêðàç òîä³, êîëè Ëåâ ãîòóâàâ äëÿ çàìêó ì³ñöå íåäàëåêî â³ä ãîðè Ëüâà, éîãî ñëóãè ç èíøî¿ ãîðè, íàïðîòè çàìêó, ïîì³òèëè ùå îäíó âèñîêó ãàðíó ãîðó. Êîëè âîíè ç íåþ çíàéîìèëèñÿ, íàòðàïèëè íà ñòðàøíîãî äðàêîíà. ßê ò³ëüêè êíÿçü ïðî íüîãî äîâ³äàâñÿ, ó÷èíèâ ðàäó ³ ïîãóáèâ öüîãî æàõ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëèâîãî çì³ÿ. Íàêàçàâ òàêîæ íåãàéíî íà ãîð³, äå çì³é ìàâ ë³ãâî, çìóðóâàòè öåðêâó íà ÷åñòü ñâ. Þðà (îñê³ëüêè òîé òàêîæ çíèùèâ ïîä³áíîãî çì³ÿ). Öþ öåðêâó íàäàâ â³í ñâî¿ì ðóñüêèì ñâÿùåíèêàì ÿê ïàðàô³ÿëüíó. Âîíà â³ääàëåíà â³ä çàìêó ïðèáëèçíî íàñò³ëüêè, ÿê ãäàíñüêà Âèñîêà áðàìà â³ä Ìîòëàâñüêî¿ áðàìè... Íåäàëåêî â³ä öåðêâè ïîêàçóþòü ó ñêåë³ ïå÷åðó çãàäàíîãî äðàêîíà, ÿêó íàçèâàþòü òåïåð Çì³ºâîþ ÿìîþ. Öåðêâà ðàçîì ç áóä³âëÿìè äóõ³âíèöòâà çàéìàº âåñü âåðõ ãîðè. Òàì ³ òåïåð ìàº ðåçèäåíö³þ óêðà¿íñüêèé ºïèñêîï; íàçèâàþòü öåðêâó ñòîëè÷íîþ , ùî îçíà÷àº êàôåäðàëüíà öåðêâà , àáî ñîáîð (õî÷ ó ì³ñò³ º á³ëüøà ³ êðàùà óêðà¿íñüêà öåðêâà). Öåðêâà ñâ. Þðà ïðèáëèçíî äîð³âíþº ãäàíñüê³é öåðêâ³ ñâ. Âàðâàðè, àëå ïîáóäîâàíà íà óêðà¿íñüêèé ñïîñ³á. Çà ìî¿õ ÷àñ³â âîíà áóëà ïîâí³ñòþ ïåðåìóðîâàíà ³ ïðèêðàøåíà äåÿêèìè íîâèìè îáðàçàìè, ùî ¿õ íàìàëþâàâ äóæå ñòàðàííî óêðà¿íñüêèé ìèòåöü Ôåäüêî. ßêùî õî÷åø ïîáà÷èòè ãàðíèé, äîáðå ïðèêðàøåíèé õðàì, çàéäè â ñåðåäèíó äî ö³º¿ öåðêâè. Íàçîâí³ âîíà íå òàêà, õî÷ âæå ìàº áëÿøàíó ïîêð³âëþ. Ï³ä ÷àñ áóäîâè ö³º¿ öåðêâè ïî÷àëè çáèðàòèñÿ ëþäè..., àæ ïîêè íå âèðîñëî âåëèêå ñåëî, ÿêå ùå é íèí³ º íà ïåðåäì³ñò³. À êíÿçü ïîáà÷èâ, ùî áóëî á íåâàæêî ñïîðóäèòè ì³ñòî. Éîìó ñïîäîáàëàñÿ äîëèíà ï³ä çàìêîì ð³âíå ì³ñöå, îòî÷åíå ãîðàìè. ßê âèäíî, öåðêâà Þðà áóëà ïåðøîþ áóäîâîþ ì³ñòà ï³ñëÿ çàìêó... Îñê³ëüêè â ò³ ÷àñè Ïîëòâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áëóêàëà ïî äîëèí³ ³ óòâîðþâàëà â ë³ñ³ ï³ä óçã³ð ÿì âåëèêå áîëîòî, êíÿçü ðîçïîðÿäèâñÿ çáèðàòè âîäó â ð³â ³ â³äïðîâàäæóâàòè ¿¿, îñóøóâàòè çåìëþ, âèêîð÷îâóâàòè ë³ñ. À òîä³ êíÿçü Ëåâ ïî÷àâ ï³ä ñâî¿ì çàìêîì âèì³ðþâàòè ì³ñòî, ïðîãîëîñèâ äëÿ íüîãî âîëüíîñò³ ³ ïîäáàâ òàêîæ, ùîá ì³ñòî íàâ³÷íî êîðèñòóâàëîñÿ éîãî ³ì ÿì ³ ãåðáîì... Ïîáà÷èâøè, ùî öå ì³ñòî ðîñòèìå âåëèêèì, ùî âîíî áàãàòå íà âîäó ³ äåðåâî, ëþäè ïî÷àëè òóäè ñõîäèòèñÿ... Â³ä òîãî ÷àñó äîòåïåð ì³ñòî òàê ïîøèðèëîñÿ, ùî éîãî ïåðåäì³ñòÿ òÿãíåòüñÿ àæ äî [öåðêâè] ñâ. Þðà. ² ç óñ³õ ñòîð³í ì³ñòà º òàê³ ïåðåäì³ñòÿ, à â íèõ º ÷óäîâ³ âóëè÷êè. Çà ìî¿õ ÷àñ³â ì³ñòî çðîñëî íàñò³ëüêè, ùî êîëè ÿ â³ä ¿æäæàâ çâ³äò³ëÿ, òî ñóïðîòè òîãî ì³ñòà, äî ÿêîãî ÿ ïðèáóâ, íåíà÷å âèíèêëî äðóãå òàêå ñàìå ì³ñòî. Ï³ä ö³ºþ öåðêâîþ ãîðà ê³í÷àºòüñÿ ³ äàë³ éäå â èíøîìó íàïðÿì³. Íà ï³âí³÷ ïðîñòÿãëîñÿ âåëèêå ïåðåäì³ñòÿ, ïî÷àòîê ÿêîãî íà ïëàí³ ïîçíà÷åíî õðåñòèêîì. Íà ö³é âóëèö³ ñïðàâà, á³ëÿ ï³äí³ææÿ ãîðè ìóðîâàíèé õðàì ñâ. ²âàíà. À äàë³ ãàðíà ìóðîâàíà óêðà¿íñüêà öåðêâà, íàçâàíà Ìîíàñòèðåì, áî òàì º ãàðíèé ìóðîâàíèé áóäèíîê äëÿ ¿õí³õ ÷åíö³â. Äîòåïåð ¿õ æèâå òàì îäèí ÷è äâà. Ê³ëüêà ðîê³â òîìó ïî÷àëè âåñòè ÷åðíå÷å æèòòÿ òàêîæ óêðà¿íñüê³ ìîíàõèí³. ² öÿ öåðêâà çà ìî¿õ ÷àñ³â áóëà ö³ëêîì ïåðåìóðîâàíà ³ ïðèêðàøåíà ãàðíèìè ìàëüîâèëàìè. Äàë³ íà ö³é âóëèö³ ìàëè óêðà¿íö³ ñòàðó öåðêâó, ÿêà íåäàâíî áóëà ðîç³áðàíà, à íà ¿¿ ì³ñö³ ñïîðóäæåíà íîâà, äóæå ãàðíà, ç äåðåâà. Çà óêðà¿í-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñüêèì ìîíàñòèðåì òðîõè äàë³ º â³ðìåíñüêèé ìîíàñòèð. Öå òàêîæ âåëèêèé ìóðîâàíèé áóäèíîê, ïðè ÿêîìó º ³ äåðåâ ÿíà áóä³âëÿ. Ó ìîíàñòèð³ ñòîÿòü îäíà çà îäíîþ äâ³ ìóðîâàí³ öåðêâè ñâ. Ìàð³¿ ³ ñâ. ßêîâà. Ùå, êð³ì òîãî, ó ñàäêó îäíîãî â³ðìåíèíà âîíè ìàþòü ãàðíó äåðåâ ÿíó öåðêîâöþ, ¿¿ íàçèâàþòü ïðè ñâ. Õðåñò³ , áî ó òîìó ñàäêó çíàéøëè ÿáëóêî ç ðîçï ÿòòÿì. Ì³ñòî Ëüâ³â (ñåðåäì³ñòÿ) çáóäîâàíî ÷îòèðèêóòíèêîì... Ðîçì³ðîì äîð³âíþº Òîðóíåâ³. Âîíî ìàº íàâêîëî äâà ì³öí³ ìóðè. Ïåðøèé âèñîêèé ³ ç óñ³õ áîê³â íà íüîìó áàãàòî âèñîêèõ âåæ. Ìóðîì ï³ä ´îíòîâèì äàøêîì ìîæíà ä³éòè àæ äî çàìêó. Öåé Íèæí³é çàìîê ñëóæèòü êîðîë³âñüêèì ïàëàöîì, àáî äâîðîì, áî â³í ï³äãîòîâàíèé ëèøå äëÿ æèòëà, à íå äëÿ îáîðîíè ì³ñòà... [Íà äâîð³ çàìêó] ñòî¿òü öåðêâà ñâ. Êàòåðèíè. Âîíà áóëà ðàí³øå ðóñüêîþ, ÿê ùå é òåïåð ñâ³ä÷èòü âñÿ ¿¿ áóäîâà. Âñåðåäèí³, ïî÷èíàþ÷è ç ï³äëîãè, ïðèêðàøåíà ìàëüîâèëàìè ºâàíãåëüñüêèõ ³ñòîð³é ³ ñâÿòèõ, âñå íà ðóñüêèé ëàä... Çìóðîâàíà âîíà äóæå ñòàðàííî, ç îñîáëèâî ì³öíî¿ öåãëè. Öåé [âèñîêèé] ìóð îòî÷åíî ùå äðóãèì ìóðîì, â³ä çàìêó (ïî÷èíàþ÷è ç âåëèêî¿ áàñòå¿), ï³âí³÷íîþ ñòîðîíîþ äî Ãàëèöüêî¿ áðàìè íà íüîìó áàãàòî âèñîêèõ âåæ. Âîíè íàï³âêðóãë³ ³ â³äêðèò³ ççàäó, àëå ìàþòü âèñîê³ äàõè ç ´îíòîâîþ ïîêð³âëåþ. Íåäàëåêî â³ä Êðàê³âñüêî¿ áðàìè ì³æ îáîìà ìóðàìè ìàþòü ì³ùàíè ñòð³ëåöüêèé ãîðîä ç ïðèºìíîþ àëüòàíîþ. À ç³ ñõîäó ìàþòü âåëèêèé

ãàðíèé öåéõãàóç [àðñåíàë], ñïîâíåíèé äîáðî¿ çáðî¿ òà èíøîãî â³éñüêîâîãî îáëàäóíêó, ³ âñå öå çáåð³ãàºòüñÿ â ïîðÿäêó ³ ÷èñòîò³. Äàë³ äîõîäèìî ïðè Ãàëèöüê³é áðàì³ äî ìàéñòåðí³ ëèâàðíèêà ãàðìàò, ÿêà ð³äêî áóâàº áåçä³ÿëüíîþ. Õî÷ ì³ñòî ç³ ñõîäó ëåæèòü íà ï³äâèùåíí³, íàâêîëî öèõ äâîõ ìóð³â âèêîïàíî øèðîêèé ð³â. À çà ðîâîì ³äå ùå âàë â³ä îäíî¿ äî äðóãî¿ áðàìè, ñõ³äíîþ ñòîðîíîþ. Íà âàëàõ ïàë³ñàä, àáî áðóñòâåð, çðîáëåíèé ç äåðåâà ³ ïîêðèòèé ãëèíîþ. Íà íüîìó ãóñòî ñòîÿòü âîñüìèêóòí³ äåðåâ ÿí³ âåæ³, à òàêîæ òðè ì³öí³ ìóðîâàí³ áàñòå¿. Öåé ïàë³ñàä òÿãíóâñÿ ùå çà ìî¿õ ÷àñ³â äàë³, â³ä Ãàëèöüêî¿ áðàìè äî çàìêó ³ âêëþ÷àâ òàì òàêîæ äâ³ ìóðîâàí³ áàñòå¿. Áàñòå¿ ùå ñòîÿòü, àëå ïàë³ñàä ðîçêèäàíî ³ íà éîãî ì³ñö³ íàñèïàíî âåëèêèé ³ øèðîêèé âàë, ÿêèé âæå òåïåð âèñîòîþ äîð³âíþº ì³ñüêîìó ìóðîâ³. Çðîñòàº â³í ò³ëüêè çà ðàõóíîê ñì³òòÿ ³ áóä³âåëüíîãî ëîìó, ùî ¿õ âèêèäàþòü ç ì³ñòà. Çà öèì âàëîì éäå ùå îäèí øèðîêèé ð³â. Öèì íîâîíàñèïàíèì âàëîì ìîæíà ä³éòè äî ì³ñüêî¿ õâ³ðòêè, ïðè ÿê³é â³äðàçó ñïðàâà º ïëàòíà ëàçíÿ. Ùå îäíà [º] íà ïåðåäì³ñò³, ï³ä öåðêâîþ Ìàð³¿... Îáèäâ³ áðàìè ñòîÿòü íàïðîòè îäíà îäíî¿, ïðîòå â³ä îäí³º¿ áðàìè èíøî¿ íå âèäíî. Íà îáîõ ùå é òåïåð º îáðàçè ñâÿòèõ ó ñâÿùåííèõ øàòàõ, íàìàëüîâàí³ íà ðóñüêèé àáî ãðåöüêèé âèãëÿä. Â ö³ëîìó Ëüâ³â ãàðíî ìóðîâàíå ì³ñòî, íà óñ³õ âóëèöÿõ áàãàòî ìóðîâàíèõ êàì ÿíèöü, ïðèêðàøåíèõ ð³çüáîþ ³ ìàëþâàííÿì. Ïðîòå âñ³ áó-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äèíêè âêðèò³ ò³ëüêè ãîíòîþ. Íàéêðàùà çàáóäîâà íà ðèíêó ³ Â³ðìåíñüê³é âóëèö³... Íàâêîëî ðèíêó ïåðåä áóäèíêàìè éäå òðîòóàð, ãëàäêî âèêëàäåíèé òåñàíèì êàì³ííÿì. Â³í òàêèé øèðîêèé, ùî ìîæóòü éòè ÷îòèðè îñîáè ðàçîì, àáî äâ³ ïàðè íàçóñòð³÷ îäíà îäí³é. Ç Ðèíêó âåäóòü ñõ³äö³ ï³ä öèì òðîòóàðîì â ïîãðåáè áóäèíê³â. Íàä äâåðèìà ïîãðåá³â óòâîðþºòüñÿ í³áè óñòóï, ç ÿêîãî âèäíî âåñü ðèíîê. ßêùî õî÷åø ïîñèä³òè, çíàéäåø â áàãàòüîõ ì³ñöÿõ, íà öüîìó óñòóï³ ³ ïåðåä áóäèíêàìè âìóðîâàí³ ëàâî÷êè. Òðîòóàð íà ê³ëüêà ñòóïåí³â ï³äíÿòî, ³ öå íå äîïóñêàº òóäè âîç³â ³ êîíåé. Ïîñåðåäèí³ ðèíêó ãàðíà âåëèêà ðàòóøà... ïîêðèòà æîâòîþ òà çåëåíîþ ïîëèâ ÿíîþ ÷åðåïèöåþ. Íàä ¿¿ ñõîäàìè ÷è òî ñ³íÿìè çà ìî¿õ ÷àñ³â çàì³ñòü äàøêà âèìóðóâàíî ãàðíó âåëèêó ê³ìíàòó. À íà âèñîêî ï³äíÿòîìó íàð³æíîìó êàìåí³ âì³ùåíî êàì ÿíîãî ëåâà ç êîðîíîþ ³ ç êîðîë³âñüêèì ãåðáîì ó ëàïàõ. Ïåðåä ñ³íÿìè çà ìî¿õ ÷àñ³â âëàøòîâàíî ñòîâï ãàíüáè... Ïðè ðàòóø³ ç çàõîäó ñòî¿òü ãàðíà âèñîêà âåæà, çíèçó ÷îòèðèêóòíà, à çâåðõó âîñüìèêóòíà, ÿêà ùå íå ãîòîâà... Çâ³äòè âðàíö³, îï³âäí³ ³ óâå÷åð³ ãðàþòü íà òðóá³. Äî ðàòóø³ ïðèáóäîâàíà ïîñòðèãàëüíÿ ñóêíà, äàë³ º âàãà, çà íåþ êîðèòà äëÿ ðèáíîãî òîðãó... Äàë³ õë³áí³ ðóíäóêè, øåâñüê³ ÿòêè, áóäèíîê ãîí÷àð³â. Òîä³ âóëè÷êà ç áóäèíêàìè øèíêàð³â, çà íèìè á³äí³ êðàìíèö³ ç äåðåâà ³ ìóðîâàí³ áàãàò³ êðàìíèö³. Çà ìî¿õ ÷àñ³â âóëè÷êà áàãàòèõ êðàì³â áóëà ï³äìóðîâàíà ñêëåï³ííÿì.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

...Êð³ì ôàðñüêîãî íàéêðàùèé õðàì Áîæîãî ò³ëà (ïåðøà ç éîãî êàïëèöü ìàº â³âòàð), ó ÿêîìó áóâ òîä³ îáðàç Ìàð³¿, ç ãîëîâîþ, çàãîðíóòîþ ïëàùåì, ³ ç äèòÿì íà ðóêàõ. Õî÷ öåé îáðàç ³ òåïåð ãàðíèé, â³í, ÿ äóìàþ, ïàì ÿòàº ïî÷àòêè õðàìó: ðàí³øå â³í, áåç ñóìí³âó, áóâ ó ïîøàí³ â ðóñèí³â ³ ãðåê³â. Îáðàç íàìàëüîâàíî íà ðóñüêèé ñïîñ³á, º íà íüîìó ³ ¿õí³ ë³òåðè. Óêðà¿íö³ ìàþòü õðàì Áîãîðîäèö³, ÿêó âîíè íàçèâàþòü Ïðå÷èñòîþ. Â³í ìàº âèñîêó äçâ³íèöþ ç ñóö³ëüíîãî êâàäðàòíîãî êàìåíþ, ïîêðèòó ñâèíöåì... ¿¿ äàâ ñïîðóäèòè ç âëàñíèõ êîøò³â Êîñòÿíòèí Êîðíÿêò... Óêðà¿íñüêà öåðêâà íå íàáàãàòî á³ëüøà â³ä ãäàíñüêî¿ ñâ. Âàðâàðè. Òåïåð ¿¿ áóäóþòü â³ä ï³äñòàâ, ç ãàðíîãî ³ ñóö³ëüíîãî êâàäðàòíîãî êàìåíþ. Ïðè ìåí³ áóëà âèâåäåíà âæå äî ñêëåï³ííÿ. ...Â³ðìåíñüêà öåðêâà òåæ ìàº íàçâó Áîãîðîäèö³, âîíà á³ëüøà â³ä óêðà¿íñüêî¿. Âåðõ õðåñòîâèäíèé, êðèòèé ñâèíöåì, ³ ìàº ïîñåðåäèí³ íàäáóäîâàíèé ë³õòàðèê... äðóãà ÷àñòèíà öåðêâè ïîêðèòà òàêîþ ïîëèâ ÿíîþ äàõ³âêîþ, ÿê ðàòóøà. Çà ìî¿õ ÷àñ³â Áåðíàòîâè÷êà çàìîâèëà â³ðìåíñüêîìó ìèòöåâ³ Áîãóøó âèìàëþâàòè öåðêâó ãàðíèìè çîáðàæåííÿìè ºâàíãåëüñüêèõ ³ñòîð³é. Öÿ öåðêâà ìàº ãàðíó äçâ³íèöþ, êðèòó ñâèíöåì. Íåäàëåêî â³ä íå¿ â³ðìåíè ìàþòü ñâ³é øïèòàëü. À øê³ë ó Ëüâîâ³ ò³ëüêè òðè: ïðè ôàðíîìó êîñòüîë³ êàòîëèöüêà, ïðè óêðà¿íñüê³é òà â³ðìåíñüê³é öåðêâàõ ¿õí³ øêîëè... Íàóêîâà ðîçâ³äêà ³ ïåðåêëàä ßðîñëàâà ²ñàºâè÷à

Éîãàí Johannes Àëüíïåõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Alembek

Îïèñ ì³ñòà Ëüâîâà Topographia civitatis Leopolitane

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðî ïðèðîäí³ áàãàòñòâà, ðîçòàøóâàííÿ ³ çàáóäîâó ì³ñòà, ëþäåé òà ¿õ îñíîâí³ çàíÿòòÿ (1603 1605 ðð.) ... Öå ì³ñòî ìàº íàéêðàù³ êàìåíîëîìí³ â ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèìè ì³ñòàìè Ïîëüù³, ÷îòèðè öåãåëüí³, áàãàòî ïå÷åé äëÿ âèðîáíèöòâà âàïíà, à òàêîæ âåëèêó ê³ëüê³ñòü äåðåâà, ïðèäàòíîãî äëÿ áóä³âíèöòâà. Ó íàâêîëèøí³õ ãîðàõ º òàêîæ ïîêëàäè ã³ïñó ³ ãàðíîãî ïðîçîðîãî àëåáàñòðó, ÿêîãî ìàëî äå ìîæíà çíàéòè. Ì³ñòî ìàº àðõ³òåêòîð³â ³ íàéäîñâ³ä÷åí³øèõ áóä³âíè÷èõ ïîëÿê³â, í³ìö³â, ³òàë³éö³â, ³ â êîæí³é ïðîôåñ³¿ íàñò³ëüêè ÷óäîâèõ ìàéñòð³â, ùî í³äå â Ïîëüù³ íå ìîæíà á êðàùå îçáðî¿òè â³éñüêî, ÿê òóò... Ðèíîê ñëóæèòü ÿê äëÿ ñïðàâ ãðîìàäñüêèõ, äå âèð³øóþòüñÿ àäì³í³ñòðàòèâí³ ïèòàííÿ ³ ñóïåðå÷êè, òàê ³ äëÿ êóïåöüêèõ, äå âèñòàâëÿþòüñÿ íà ïðîäàæ âñ³ ïîòð³áí³ òîâàðè. Â³í ñòàíîâèòü âåëèêó êâàäðàòíó ïëîùó, îòî÷åíó ÷óäîâèìè âèñîêèìè ìóðîâàíèìè êàì ÿíèöÿìè; ó ñõ³äí³é ñòîðîí³ ðèíêó âèñî÷èòü âèøóêàíèé áóäèíîê àðõ³ºïèñêîïà. Ìîæíà ïîáà÷èòè íàòîâï êóïö³â óñ³õ íàðîä³â, ÿê³ íàïëèâàþòü äî öüîãî ì³ñòà ìàéæå ç ö³ëî¿ Åâðîïè ³ Àç³¿, íàéá³ëüøå ãðåê³â, òóðê³â, â³ðìåí, òàòàð, âîëîõ³â, óãîðö³â, í³ìö³â òà ³òàë³éö³â. Òóò ðîç-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áåùåíèé íàòîâï áåçä³ÿëüíèõ ãåáðå¿â âèãíàíö³â ö³ëîãî ñâ³òó, òóò ìàéæå ¿õ çåìëÿ îá³òîâàíà . Ñàìå âîíè, ñïîê³éíî äð³ìàþ÷è íà ì³ñüêèõ áðóêàõ, çàðîáëÿþòü ñâîºþ çàïîá³ãëèâ³ñòþ á³ëüøå, í³æ ³íø³ êóïö³... Õî÷ âíàñë³äîê ñóñ³äí³õ âîºí Ëüâ³â, ÿê òîðãîâåëüíèé öåíòð, äóæå ï³äóïàâ, îäíàê ñþäè ïðîäîâæóþòü ïðè¿æäæàòè êóïö³ ç Òóðå÷÷èíè, ïåðåâàæíî ãðåêè, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ï³ä ïèëüíèì íàãëÿäîì ïðèñÿæíîãî ì³ñüêîãî òîâìà÷à, ùîá çàïîá³ãòè îáäóðþâàííÿì. Ùîðîêó âîíè ïðîäàþòü ïðèáëèçíî 500 áî÷îê ìàëìàç³¿. Öå ì³ñòî â äîñòàòí³é ê³ëüêîñò³ ïîñòà÷àº ö³ëîìó ïîëüñüêîìó êîðîë³âñòâó ð³çí³ øîâêîâ³ òêàíèíè, êèëèìè ³ ïàõó÷å êîð³ííÿ. Ó Ëüâîâ³ òàêîæ º âîñêîá³éí³, ÿê³ çàéâèé â³ñê ïîñòà÷àþòü í³ìöÿì, ³òàë³éöÿì òà ²ñïàí³¿. Âîñåíè ñîëÿòü òóò òàêîæ âàðò³ ïîõâàëè ùóïàêè, ÿê³ ìîæíà ïîð³âíÿòè ç òèìè, ÿê³ êîëèñü ëîâèëè ì³æ äâîìà ìîñòàìè ó Òèáð³ ³ äóæå ¿õ ö³íèëè ðèìëÿíè. Íàâêîëî º áàãàòî âåëèêèõ ñòàâê³â, äå ëîâëÿòü êîðîï³â, ï³ñêóð³â òà îêóí³â; âîíè ñìà÷í³ ³ äåøåâ³. Ïðèâîçÿòü ñþäè óãîðñüê³ ³ ìîëäàâñüê³ âèíà, àëå âîíè äóæå äîðîã³, òîìó íàñåëåííÿ ï º ïåðåâàæíî ñîëîäêèé ìåä, çàïðàâëåíèé õìåëåì, ³ ïèâî íàïî¿ íå ò³ëüêè ñìà÷í³, àëå é êîðèñí³ äëÿ çäîðîâ ÿ. ª ó Ëüâîâ³ òàêîæ ì³äåëèâàðíÿ, äå â³äëèâàþòü â³éñüêîâó çáðîþ. ª âåëèêèé àðñåíàë, çàïîâíåíèé âñÿêîãî ðîäó â³éñüêîâîþ çáðîºþ. Ó ãðîìàäñüêîìó øïèõë³ð³ çáåð³ãàºòüñÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òàêèé âåëèêèé çàïàñ çåðíà, ùî éîãî âèñòà÷èòü íà äîâã³ ðîêè. Ì³ñòî öå ìàº äðóêàðíþ ³ ïàï³ðíþ ³ âñå, ùî ò³ëüêè ïîòð³áíî äëÿ ëþäñüêîãî óïîæèòêó; äî òîãî æ òóò íåçð³âíÿííî íèçüê³ ö³íè íà ïðîäóêòè, ùî ïðèòÿãàº äî ì³ñòà âåëèêó ê³ëüê³ñòü ëþäåé ð³çíèõ íàö³îíàëüíîñòåé ³ ïðîôåñ³é, à îäíî÷àñíî çàïðîâàäæóº òàêîæ ð³çíîìàí³òí³ ïóñòîù³ ³ ðîçâàãè. Ì³ñòî ìàº äâ³ áðàìè: êðàê³âñüêó, çâåðíåíó íà ï³âí³÷, ³ ãàëèöüêó íà ï³âäåíü; ñò³ëüêè æ º ïåðåäì³ñòü, äå çáóäîâàíî ïðèáëèçíî 1500 áóäèíê³â, ÿê³ ìàã³ñòðàò íàêàçàâ áóäóâàòè ç öåãëè, ùîá ó âèïàäêó íàïàäó íåïðèÿòåë³â ìîãëè áóòè ëåãêî çíåñåí³. Íà òèõ ïåðåäì³ñòÿõ âèñî÷èòü áàãàòî ðèìî-êàòîëèöüêèõ ³ ãðåöüêèõ õðàì³â. Ì³ñòî îãèíàº ð³÷êà, ÿêó çâè÷àéíî íàçèâàþòü Ïîëòâà ³ ÿêà âèïëèâàº ç ìàëîãî äæåðåëà á³ëÿ öåãåëüí³ Ãîëüäáåðãà (íà Êóëüïàðêîâ³). Âîíà ïåðåïëèâàº ïîï³ä ìóðè ì³ñòà, â³ä ï³âäíÿ äî ï³âíî÷³, äàë³ òå÷å ì³æ ãîðàìè, ÷åðåç ãà¿ ³ äîëèíè ³, êðóòî ïîâåðòàþ÷è, øèðîêèì ðîçëèâîì âïàäàº äî ð³êè Áóã ï³ä ì³ñòîì Áóñüêîì. Ó ì³ñò³ º ñàäè, ïîâí³ ð³çíèõ ³ ðîçê³øíèõ ôðóêòîâèõ äåðåâ, äåê³ëüêà âèíîãðàäíèê³â, ÿê³ ïîñòà÷àþòü ëåäâå 100 áî÷îê òåðïêîãî âèíà, áàãàòî ïàñ³ê ³ ðîäþ÷³ ïîëÿ... Ïåðåêëàä ç ëàòèíñüêî¿

Ñåáàñòüÿí Sebastianvs Ôàá³àí Fabian Êëüîíîâè÷ Klonovic

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðîêñîëàí³ÿ Roxolania

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Àâòîðîâà ïðèñâÿòà íàéùåäð³øîìó ³ íàéÿñí³øîìó ñåíàòîâ³ ïðåñëàâíî¿ ëüâ³âñüêî¿ ãðîìàäè Âàñ îäâ³êó ÿ øàíóâàâ áåç ì³ðè, Ãîðîäà áàòüêè, íàø ñåíàòå ñëàâíèé, Ùî òîá³ ÷èñëåííà ãðîìàäà Ëüâîâà Êîðèòüñÿ ðàäî. Ïðîøó âàñ, ïðèéì³òü öåé çðàçîê ìîº¿ Ïðàö³, ùî ÿ âàì ïðèñâÿòèâ ³ ùèðî Âàì ïðèíîøó â äàð, õî÷ âîíà, íàïåâíî, Íàäòî êîðîòêà. ß âàì ïðî ë³ñè é ïðî âåäìåä³â ëþòèõ, Ùî â ë³ñàõ æèâóòü, ïðî ëþäåé çâè÷à¿, Ïðî ì³ñòà ³ âåæ³, é ëþäñüê³ îñåë³ Ï³ñíþ ñï³âàþ. Çíàºìî é òàêå, ùî íàéâèù³ âëàäö³ Íåâåëèê³ ÷àñîì äàðè ïðèéìàëè, ßê áóëè ó òèõ, õòî äàâàâ ¿õ, ùèð³ Ñåðöå ³ âîëÿ. Âñåäåðæèòåëþ íå çàâæäè ïðèíîñÿòü Äîðîã³ äàðè, õî÷ âëàäóº ñâ³òîì: ×àñîì ëèø ãàëóçêà ³ äèì êàäèëüíèé Áîãà âáëàãàþòü.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

² â ñâÿòó êàðíàâêó ñîëèìñüêà æ³íêà, Âáîãà, ì³äÿíèé ëèøå ãðîøèê âêëàëà, Òè æ ó í³é ñïîäîáàâ, âåëèêèé áîæå, Â³ðó ãàðÿ÷ó. ²ç ïðèõèëüíèì ñåðöåì, ñåíàòå ñëàâíèé, Ï³ñíþ öþ ïðèéìè, ÿ òåáå áëàãàþ, ßê ïðèéíÿâ áîã â³òü ³ öàð³ ïðèéìàëè Äàð ùîíàéìåíøèé.

ßê ïðî ë³ñè ìè ñï³âàºì, õàé ë³ñ áóäå êîíñóëà ã³äíèé. Âåðã³ë³é. Áóêîë³êè . IV, 3 I Ìóçè, ñï³âàéòå ïðî òå, ÿê³ ïàñòîâí³ â ðóñ³â ðîçê³øí³, Ñåëà ùåäðîòí³ ÿê³ â ö³é áëàãîäàòí³é çåìë³. ² ïðî ïëîäþù³ ëàíè, áàãàò³ äàðàìè Öåðåðè, Çåìëþ, ùî ðîäèòü çàâæäè íàä ñïîä³âàííÿ ëþäñüê³. Òàêîæ ³ ñëàâó ë³ñ³â îñï³âàéòå, ïðåñâ³òë³ áîãèí³, Â ò³é-áî êðà¿í³ ë³ñè âñÿêå áàãàòñòâî äàþòü. Ëþäè òàì ç äîâáàíèõ ïí³â äîáóâàþòü ìåäè; íà äóáàõ òàì Çâåðõó - æîëóääÿ ðÿñíå, ìåä ó âîùèí³ - âíèçó. Ï³ñíþ ñï³âàéòå ïðî ðóñüê³ ì³ñòà ç-ï³ä àðêòîéñüêî¿ ç³ðêè, Ùî ïîíàä íèìè âãîð³ ëóêîì Ãåë³êè ïëèâå. ² ïðî ñâÿòå ì³ñòî Ëåâà, é ïðî çâè÷à¿ ðóñ³â ñï³âàéòå,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

² ïðî õóäîáó ãëàäêó - âàäè ó íå¿ íåìà. Ñëàâòå Çàìîñòÿ, ùî ââèñü ðîñòå ï³ä óñì³õíåíèì íåáîì, Ñëàâòå: ìóðóºòüñÿ òàì âàøà äîì³âêà íîâà. Õðàìè âèñîê³, ³ çàìêè, ³ âåæ³, ùî ç³ð äîñÿãàþòü, Ñâ³òë³, âåëè÷í³ äîìè ñëàâèìî â ï³ñí³ ñâî¿é. ×èñò³ Ï³ºð³¿ äîíüêè, ñï³âöåâ³ íåñì³ëîìó ïîì³÷ Äàéòå, ó íåïðîõ³äíèõ õàùàõ øëÿõè ïîêàæ³òü. ×àðè àðã³âñüêèõ çåìåëü ÿêùî âàñ ïðèâàáëþþòü, çíàéòå: Íàøà ÷óäåñíà çåìëÿ òåæ ìàº ÷àðè ñâî¿. Ïåâíî, æèâî¿ âîäè äæåðåëà âàñ íàäÿòü, ïðîáèò³ Ê³íñüêèì êîïèòîì, ³ ñìàê Áåëëåðîôîíòîâèõ âîä? ª òàê³ ñàì³ é ó íàñ, ³ âîäà ç íèõ æèâà ñòðóìåí³º, Áåçë³÷ õîëîäíèõ äæåðåë, íå âèñèõàþ÷è, á º. ª íà Ðóñ³ ³ ð³÷êè, ùî øèðîêå ïðîð³çóþòü ïîëå, Âñÿêî¿ ðèáè çàâæäè ïîâíî â âîä³ ð³÷êîâ³é. Ìîæå, âàñ íàäèòü Ïàðíàñ, ùî çàò³ííÿ äàº, í³áè øàòðà, Áî íà âåðøèíàõ éîãî ëàâðîâ³ òåìí³ ãà¿? Íå ñóìí³âàéòåñü, áîãèí³, é ìè ìàºìî ãîðè Ìåíàëüñüê³, Òàêîæ ³ Àëüïè ñâî¿ ìàºìî ìè íà Ðóñ³. Àæ äî íåáåñ äîñÿãàº âåðøîê ãîðè Ëåâà; íà íüîìó, Ãåí íà ñàìîìó øïèë³, çàìîê âèñîêèé ñòî¿òü. Õìàðè òàì ÷îðí³, òÿæê³ íàâèñàþòü ³ç íåáà äîù³â ÿì, Ùîéíî ó ñêóï÷åíí³ ¿õ ãóñíóòè ñòàíå âîäà, Ìðÿêó ³ òó÷³ âàæê³ ñâî¿ìè êðóòèìè âåðõàìè Ä³ëèòü ãîðà, ³ ïëèâóòü âîäè, ðîçëèâøèñü ïî í³é; Øïèëåì ñâî¿ì ðîçãàíÿº ó âèñÿõ çãðîìàäæåí³ õìàðè ³ íå áî¿òüñÿ âîíà Çåâñîâèõ ëþòèõ ãðîì³â. Òóò ï³ä ãîðîþ, áîãèí³, ïî ïðàâó îñ³ñòè âàì ëè÷èòü,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîêè ïðîéäåìî ìè øëÿõ, ùî íàçíà÷èëè ñîá³, Â÷èòåëü òóò - ñàì Àïîëëîí, ùî ïðîÿñíþº ñÿéâîì êðà¿íó; Â³í æå ³ ïîðè ð³÷í³ çì³íþº â õîä³ ñâî¿ì. Ðóñ³â íå çàâæäè ãí³òÿòü íåñòåðïí³ ìîðîçè, é íå â³÷íî Âîëîäàðþº ó íèõ ã³ïåðáîðåéñüêà çèìà. Ëåäâå ðîçòàíóòü ñí³ãè, Àêâ³ëîíàì íà çì³íó ïðèõîäÿòü Åâðè é äàðè çîëîò³ ëþäÿì ïðèíîñèòü çåìëÿ. Ùîéíî â³äñòóïèòü Áîðåé, Ôàâîí³é òåïëîì ïîâ³âàº, Â ñîíöÿ ïðîì³íí³ æàðê³ì ñëàáøàº çðàçó ìîðîç. À ÿê ïðèéäå Êîçåðîã ³ç ëüîäàìè é çàñâèùå çèìîþ, Ëÿæóòü çàìåòè ñí³ã³â íåïðîõ³äíèõ ³ ñòðàøíèõ. Áèê ÿê ç³éäå ³ îñâ³òèòü ðîäþ÷³ ïîëÿ - ïîâåðòàº Íàéáëàãîäàòí³øèé ÷àñ, ìèë³ äëÿ âñ³õ äí³ âåñíè. Ëåâ, ðàçîì ç Ðàêîì íåáåñíèì, ÿê çåìëþ ñàðìàòñüêó ç³ãð³þòü, Òî äîçð³âàþòü õë³áà, æîâòå êîëîññÿ çâèñà. ßê Òåðåçè âîñåíè ãðîçÿòü õîëîäêîì, õë³áîðîáå, Â òåáå â êîìîð³ äîáðà çñèïàíî - ñòàíå íà ð³ê. ×óòêà, çëîñòèâà ñåñòðà Ã³ãàíò³â, õàé ìîâêíå é íå äóðèòü Ñâ³ò, í³áè â íàøèõ êðàÿõ ëþò³ ìîðîçè çàâæäè. Ìîâèòü íåïðàâäó, ùî íàøà êðà¿íà á³ë³º â³ä ñí³ãó, Ùî íàø³ ëóêè âåñü ð³ê ñêóò³ ëüîäàìè ëåæàòü. Òâåðäèòü, ùî íàø³ ïîëÿ íåâðîæàéí³, áî ñòóä³íü âîðîæà Òàê ¿õ âçÿëà, ùî í³ÿê ¿õ íå ïðîîðå ëåì³ø. Ìè æ âåçåìî íàøå çåðíî ïî ð³êàõ ïðóäêèõ àæ äî ìîðÿ; Ïî ñóõîäîëó é ìîðÿõ íàø³ áàãàòñòâà ³äóòü. Íàâ³òü ³ çåìë³ ãåðìàíñüê³ ãîäóþòüñÿ æíèâîì òóòåøí³ì, Íàøå çåðíî é Îêåàí íîñèòü íà õâèëÿõ ñâî¿õ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íà ïàñîâèùàõ çåëåíèõ ïàñåòüñÿ âåñåëà õóäîáà, Çåìë³ äàëåê³ æèâóòü ãëàäê³ñòþ íàøèõ âîë³â. Âñå öå íå âèïë³ä ïîë³â, ìîðîçàìè â³÷íèìè ñêóòèõ, Äàòè ïîä³áí³ äàðè ìîæå ëèø òåïëà çåìëÿ. Òîæ ïîñï³øàéòå äî íàñ, î Ìóçè, äî÷êè Ìíåìîç³íè, Ùîá âè ïîáà÷èòü ñàì³ íàøó êðà¿íó ìîãëè. ß æ ïîì³÷àþ: Êë³î ç ïîã³äíîãî íåáà çëåò³ëà ² çà ñîáîþ âåäå õîð ãåë³êîíñüêèõ ä³â÷àò. Òóò, äå â Áèñòðèö³ ðóñë³ ñïëèâàþòü ïîòîêè, äå ãðåáëÿ Ïåðåãîðîäæóº ¿õ, òâîðèòü ãëèáîê³ ñòàâè, ×àñòêà ¿¿, ùî ï³ä ì³ñòîì òå÷å, âçÿòà â òðóáè íàä³éíî, Âîäó ñîëîäêó ïèòíó Ëþáë³íó - ì³ñòó äàº; ×àñòêà æ ó ñòàâ âèò³êàº, à èíøà ïëèâå ïîï³ä áàøòó, Áàøòó, ùî âîäó âáèðà ³ ïîäàº äîãîðè. Äàë³ ïî áðîíçîâèõ òðóáàõ òå÷å äî ì³ñüêèõ óæå ìóð³â Òàê ¿¿ âëàäíî æåíóòü âêëàäåí³ õèòðî êðóãè. Áåðåã îäèí âåðáîëîçîì ïîð³ñ, ùî ñòèíàþòü íà ïðóòòÿ, Äðóãèé - óêðèëè áîðè, ïîâíèé æèâèö³ ñîñíÿê. Òàì îñîêà òà ëàòóê áîëîòÿíèé ïíåòüñÿ äîâêîëà, Â òèõ³é âîä³ ñèòíÿãè êóïàìè ãóñòî ðîñòóòü. Áåðåã çåëåíèé íàä òèõîþ ð³÷êîþ Ìóçè îáðàëè, Òóò çóïèíèâñÿ â ïóò³ ÷èñòèé ä³âî÷èé ¿õ õîð. Ë³ðó ïîêëàäåíî é àðôó, à ùå - ìèëîçâó÷íó ê³ôàðó, Êîæíà ñï³âàòü ïî÷èíà ïðè ³íñòðóìåíò³ ñâî¿ì; Ñ³ëè áîãèí³ íà ëîæàõ, ïîðîñëèõ ðÿñíîþ òðàâîþ, Ì³ñöå ñïîäîáàëîñü ¿ì, ñëàâëÿòü äîëèíó âîíè. [...]

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

VI I Äîñ³ ÿ ëàäîì ïðîñòèì ñï³âàâ ïðî ë³ñè, òà ïîðà âæå ² ïðî ì³ñòà çàñï³âàòü, ÿê ³ ïðî ñåëà Ðóñ³. Ç-ïîì³æ óñ³õ ðóñüêèõ ì³ñò íàéïåðøå ñòî¿òü ïåðåä íàìè Íàøå ñâÿòå ì³ñòî Ëüâ³â, ñëàâà íàðîäó ³ ÷åñòü. Ðàäóéñÿ, çàõèñòå ì³é, ö³ëü ïðàö³ ìîº¿, îçäîáî Â³ðè ñòàðî¿ é êðàñî, øèðî â³òàþ òåáå! Ãîðîäå ÷åñíèé, òè çäàëåêó ïåðøèé ïðîðîê³â íåùèðèõ Í³áè çà÷óâ ³ çàìêíóâ áðàìè ñâî¿ ïåðåä çëîì. Íå îäóðèâ òåáå âîâê ó øêóð³ îâå÷³é, - çáàãíóâ òè, Ùî òî çà ïîøåñòü ³äå, õî÷ ³ ïðèêðèòà áóëà. Â ì³ñòà îñåðä³ ñòî¿òü íà âàðò³ äóõîâíèé âëàäèêà, Â³í ñâÿòèì ÷èíàì ïðàâà áëàãîñëîâåíí³ äàº. Ñëàâíèé â³í ïàñòèð, ùî çëî ó çàðîäêó çíèùèâ, íå äàâøè, Ùîá öÿ á³äà ï³äïîâçëà ³ äî ñóãëîá³â òàêîæ. Ïàñòèðåâ³ ïîìàãàº ñåíàò ³ç ìóæ³â íàéçíà÷í³øèõ, Òàê, ùî îáëåñí³é ÷óì³ - ºðåñ³ - âñòóïó íåìà. Ãîðîäå Ëåâà ñâÿòèé, òðèìàéñÿ, ñêàëî ìàðïåñ³éñüêà, Â³ðè ïðàäàâíüî¿ òè íå â³äñòóïàéñÿ ïîâ³ê! Õìàðè ³äóòü íàä òâîºþ îñåëåþ ñëàâíîþ, ì³ñòî, Âåæ³ - òî ñèëà òâîÿ, é ìóðè, ³ çàìîê, ³ âàë.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çàìîê íà ìóðè îïåðñÿ ³ ãð³çíî íà ñêåë³ ñòð³ìëèâ³é Ãåí âèñî÷³º - óñ³ì çäàëåêó âèäíî éîãî. Ï³ñíåþ ÿ Ï³ºð³ä ñþäè ïðèêëèêàâ, ùîá ðîçðàäèòü Æàëü, ùî íåìàº ó íàñ âêðèòî¿ ëàâðîì ãîðè. Çàìîê ãîñòèííèé âîíè ï³çíàþòü, îãëÿäàþòü âñå ì³ñòî, Õâàëÿòü çàêîíè ñâÿò³, â³ðí³ñòü, ïîáîæí³ñòü ³ ëàä: Áëàãîñëîâåííà â â³êàõ, ïèøàéñÿ, êîõàíà îñåëå, Òè ó ùåäðîòíèõ ðóêàõ äåðæèø âñåñâ³òí³ ñêàðáè! Ð³çíå äîáðî, ÿêå ìè ïî âñÿêèõ çóñòð³ëè êðà¿íàõ, Çîðó ëþäñüêîìó âñÿê÷àñ ãîðäî ÿâëÿºø, î Ëüâ³â! Òè ìåæè äâîõ ïðîñòîð³íåé âåëèêèõ, ó ñâ³ò³ ºäèíèé, Íà ïîãðàíè÷÷³ òåïëà é â³÷íèõ ìîðîç³â ñòî¿ø. Çâîäèøñÿ òè íà êðàþ ïðîñòîð³â, ñí³ãàìè óêðèòèõ, Äå ç íåçàïàì ÿòíèõ ï³ð äèêèé öàðþº Áîðåé, Çá³ææÿ, äîçð³ëå ï³ä âëàäîþ çì³ÿ, ùî ïîëóì ÿì äèøå, Øëå äîáðîâ³ëüíî òîá³ ñïàëåíà ñîíöåì çåìëÿ. Òàêîæ ³ âñÿêå äîáðî, îñÿÿíå ñîíöåì ïîëÿðíèì, Ñí³ãîì óêðèòà çåìëÿ ðàäî òîá³ íàäñèëà. ² äîðîãîãî êàì³ííÿ, ³ çëîòà, äîáóòîãî â ãîðàõ, Ìàºø òè âäîñòàëü - ñêàðáè ç äâîõ ïðèáóâàþòü ñâ³ò³â. Âåæ³ øïèëÿìè äî õìàð ñÿãàþòü, ³ ãîðä³ áóä³âë³ Çíîñÿòü ïîêð³âë³ ñâî¿ äî ï³äíåáåñíèõ âèñîò. Êðàùèé ³ç õðàì³â ì³ñüêèõ íàéÿñí³ø³é ïðèñâÿ÷åíî Òð³éö³, Ç öàðñüêîþ ïèøí³ñòþ â³í ùåäð³ îçäîáè íåñå. Äðóãîìó õðàìîâ³ ñëàâíó é øàíîâàíó íàçâó Ñèíàêñèñ Áëèñêîì ñÿéëèâèì ñâî¿ì ò³ëî Õðèñòîâå äàëî. Òðåò³é - Áåðíàðä³â îïëîò: ñóâîðèé óñòàâ àñêåòè÷íèé Òóò íàó÷àº ÷åíö³â ñêðîìíîñò³ ³ ïðîñòîòè. Ñêðîìíèì âäîâîëåí³ çàâæäè, â³ä ö³ëîãî ñâ³òó â³äòÿò³,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

², çã³äíî ïðàâèë ñâî¿õ, âñ³ âîíè â áóðèõ ïëàùàõ. Æåáðàíà ñòðàâà ó íèõ ³ çàïëà÷åíà ñòèäó ö³íîþ, Ñêðîìíî âæèâàþòü ¿¿, ç áëàãîãîâ³ííÿì ¿äÿòü. Âäåíü ³ âíî÷³ âîíè ìîëÿòü ñïàñèòåëÿ é ñëàâëÿòü ï³ñíÿìè, Òàê ö³ë³ íî÷³ âîíè ÷àñòî ïðîâîäÿòü áåç ñíó. Ò³ëî òåðçàþòü ñâîº, áàòîãàìè øìàãàþ÷è ãóñòî, Ðàäî íàðóãó é á³äó òåðïëÿòü, ³ ìóêè âàæê³. Òóò ³ â³ðìåí âîëîõàòèé, áàãàòèé íà ïàõîù³ âñÿê³, Ñâ³é íåçë³÷åííèé òîâàð ïðîñòî ç³ Ñõîäó âåçå: Øîâê ³ òêàíèíè ç áàâîâíè, íèòêè çîëîò³, é ñð³áíó ïðÿæó, ² êèëèìè, ùî íà íèõ òóðîê ëÿãàº ñïî÷èòü. Êàëìóñà êîð³íü, ³ìáèð, çåðíî êàðäàìîíó ³ ç³ëëÿ Òå, ùî â íàðîä³ éîãî çâóòü çàïàøíèé î÷åðåò , Ïåðåöü ó íüîãî, ³ ë³ê íà ïå÷³íêó íàéêðàùèé - ðåáàáàð, ªñòü ³ ìóñêàòîâèé öâ³ò, ³ ÷åðâîíÿñòèé øàôðàí. Òóò, çàëèøèâøè â³ò÷èçíó, íàâ³ê îñåëèëèñü â³ðìåíè, Äàâí³é, óñëàâëåíèé ð³ä â³ëüíèõ ³ ÷åñíèõ ìóæ³â. ¿õí³ ñâÿùåíèêè òóò, ³ç ïèøíèì íà÷èííÿì öåðêîâíèì, Òóò çà îáðÿäîì ñâî¿ì õðàì çáóäóâàëè âîíè. Ðóñè òàêîæ òóò æèâóòü ³ äåðæàòüñÿ ãðåöüêî¿ â³ðè, Ìàþòü ³ õðàìè ñâÿò³, â³ðí³ îáðÿäàì ñâî¿ì... Ãîä³ ïðî öå - ïîâåðí³ìîñü äî ñëàâíîãî ì³ñòà, ùîá âðåøò³ Òå, ùî çàäóìàëè ìè, àæ äî ê³íöÿ äîâåñòè. Òðåáà ñï³âàòè ìåí³ ïðî ñåíàò ³ ïðî ÷èíí³ çàêîíè, Çàìêè ³ áðàìè çãàäàòü, ³ áëàãîë³ïí³ äîìè; É âàñ, âåëè÷àâ³ ïàëàòè, ÿê³ áóäóâàëè ñàðìàòñüê³ Âëàäàð³: òðîí òàì ÿñíèé, ã³äíèé Þï³òåðà ä³ì. Ðîçêîø³â öàðñüêèõ îñåëå, âåñåëîù³â ì³ñöå áåçïå÷íå, Ñîíÿ÷íà ãðèâà ó ä³ì ëëºòüñÿ êð³çü ´ðàòêè â³êíà!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âèñîêî âåæ³ ñòðóíê³ ñòðèìëÿòü: óíèçó îìèâàº ¿õí³ ï³äâàëèíè Ñò³êñ, íåáà ñÿãàþòü øïèë³. Ç âåæ³ ãîäèííèê âèäçâîíþº âñ³ ñêîðîïëèíí³ ãîäèíè, Çíàòè íåñõèáíî äàº êîæíó õâèëèíó æèòòÿ. Ñòð³ëêè ïîêàçóþòü òî÷íî ìèíóùîãî ÷àñó ïåðåá³ã, Çóá÷àñò³ êîëà é íà ìèòü íå çóïèíÿþòü ñâ³é ðóõ. Çâóêîì ïîäâ³éíèì, ïðèºìíèì äëÿ âóõà ñóðìà âèãðàâàº, Îòæå, çàñâ³ä÷óº íàì: ÷àñó ÷àñòèíà ïðîéøëà. Áåçïîâîðîòí³ñòü ãîäèí, ùî ïðóäêî çá³ãàþòü íà áåçâ³ñòü, Çàâæäè íàãàäóº íàì: ÷àñ - íàéêîøòîâí³øèé ñêàðá. Ïåðåêëàâ Ìèõàéëî Á³ëèê

Áàðòîëîìåé Bartholomaeus Ç³ìîðîâè÷ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Zimorowicz

Leopolis Triplex Ïîòð³éíèé Ëüâ³â òîáòî Õðîí³êà ì³ñòà Ëüâîâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

PERINCLITI SENATUS LEOPOLIENSIS NOBILISSIMIS VIRIIS DOMINIS CONSULIBUS

ÍÀÉØËßÕÅÒÍ²ØÈÌ ÌÓÆÀÌ, ÏÀÍÀÌ ÐÀÄÍÈÌ ÑÅÍÀÒÓ ËÜÂ²ÂÑÜÊÎÃÎ

Iniuriam gravem precalaro nomini vestro infligeret, quicunque Leopolim, cuius potior pars estis, amplioribus laudibus cumulandam censerel, supra quam ab universa Polonia laudes accepit, postquam ornamentum tutamentumque terrarum Russiae ore totius regni pronuntiata est. Quo uno acroamate quid amplius ad famam eius fingi aut illustrius ad gloriam dei a quopiam poterit, cum omnes omnium panegyres in se complectatur? Non negaverim plerasque externarum urbium lata admodum agnomina indita habere, in iisque sibi applaudere. Etiamnum Romam caput mundi, orbis magistram, Antiochiam theopolim, Damascum oculum orientis, Panormum hortum Siciliae, Turingiam lumen Germaniae, Hiberniam patriam sanctorum, Antverpiam occellum urbium, Latii lumen Florentiam, maris reginam Venetiam nominari audimus.Verum huiusmodi adulteria vocamina e cerebro fabulosi poëtae aut logodaedali rhetoris promanasse nemo infitiari potest, quorum vernantia ingenia elegantiis factitiorum verborum potissimum solet scatere. At Leopolim, non domestici praeconis clogio aut professoria scriptoris

Âåëèêó ïðèêð³ñòü çàâäàâ áè óñëàâëåíîìó ³ìåí³ âàøîìó, ÿêùî á íàéîáøèðí³øèìè ïîõâàëàìè , ùî íàäõîäÿòü ç ö³ëî¿ Ïîëüù³, íå îö³íèâ Ëüâ³â, ÷èºþ âèçíà÷íîþ ÷àñòèíîþ âè º, ÿêèé âóñòàìè ö³ëîãî êîðîë³âñòâà ïðîãîëîøåíèé ïðèêðàñîþ ³ çàõèñòîì ðóñüêèõ çåìåëü. ×è ö³ºþ îäí³ºþ ðîçïîâ³ääþ ùå á³ëüøå äî ñëàâè éîãî äîëó÷èòèñÿ, ÷è ùå ÿñêðàâ³øå, äå ò³ëüêè ìîæíà, ãîâîðèòè ïðî ñëàâó, áî æ ïåðåïîâíåíî óñå ïàíåã³ðèêàìè? Íå çàïåðå÷óâàâ áè îïëåñêè âñåçàãàëüíî â³äîìèì ³ìåíàì á³ëüøîñò³ èíøèõ ì³ñò, áî Ðèì ñòîëèöåþ ìèðó, â÷èòåëåì ñâ³òó, Àíò³îõ³þ áîãîëþáèâîþ, Äàìàñê îêîì ñõîäó, Ïàíîðì³é æèòíèöåþ Ñèöèë³¿, Òþð³íã³þ ñâ³òëîì Ãåðìàí³¿, Ã³áåðí³þ áàòüê³âùèíîþ ñâÿòèõ, Àíòâåðïåí ïåðëèíîþ ì³ñò, Ôëîðåíö³þ ñâ³òî÷åì Ëàö³þ, Âåíåö³þ öàðèöåþ ìîðÿ íàñì³ëþºìîñÿ íàçèâàòè. Ä³éñíî, òàê³ ñôàëüøîâàí³ íàéìåíóâàííÿ í³õòî íå ìîæå çàïåðå÷óâàòè, áî æ âîíè ïðîëèëèñÿ ç ãîëîâè êàçêîâîãî ïîåòà ÷è ïðèìõëèâîãî ðèòîðà, ÷è¿ ìîëîä³ òàëàíòè, ïåðåâàæíî, íàéá³ëüøå ðÿñí³þòü âèøóêàíîñòÿìè çâè÷àéíèõ ñë³â. À Ëüâ³â, íå ó êîðîòêîìó âèñëîâ³ äîìîðîùåíîãî ïðîâîçâ³ñíèêà àáî ìîâîþ â÷èòåëÿ ðèòîðèêè, ïðèõîâàíîãî àâòîðà, àëå ó ïóáë³÷íèõ âèñëîâëþâàííÿõ íàéîáøèðí³øèõ ñòàí³â êîðîë³âñòâà íà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

umbratici lingua, sed publico amplissimorum ordinum regni oraculo decus et munimen Russiae appellatam, maiore testimonio et praeconio non indigere vel ipsa invidia fatebitur. Plamarium siquidem est virum magni nominis encomiasten habere, quid totam illamque liberam rempublicam, cuius gloria caelos ascendit? Proinde neque ego tantae dignationi de meo quidquam affingere praesumpsi; comitiis tantummodo centuriatis plausum. Leoni autem vestro, in sole Sarmatico hospitanti, pompam face historiali addere statui, quamvis hanc quoque facem solus amor patriae ratione valetior omni subdiderit mihi, ut in recensendis rebus domesticis facundia cuivis, in pervestigandis autem diligentia nemini cederem, hocque tenue vectigal, natali meo debitum, ad sanctius aerarium vestrum deferrem. Ut enim, quae res est, eloquar, magnam partem mei, maiorem litteraturae, si quae mihi inest, Leopolis sibi vindicat, cuius appetentiam adhuc in schola uteri materni infanti insevit, cum primo lacte sub magistrio patris puero instillavit, tota denique vita ipsa cariorem redditit. Nec dubium senatus vester regnum supra Minervam meam adii, ex quo multiplex ingenium eius iniecta, ut verbis Senecae utar, manu e caeno plebeio extraxit, neve amplius intra vulgus pateret, calamo particio per septem viros suos, excelsos

çâàíî ïðèêðàñîþ ³ îïëîòîì Ðóñ³, ³ á³ëüøîãî ñâ³ä÷åííÿ ³ ïðîñëàâëåííÿ íå ïîòðåáóº íàâ³òü ñàìà çàçäð³ñòü. Äå æ âçÿòè õâàëó äëÿ ìóæà âåëèêîãî ³ìåí³, óâ³í÷àíîãî ïàëüìàìè, ùî ñëàâó òî¿ ö³ëî¿ â³ëüíî¿ äåðæàâè ï³äíåñå äî íåáåñ? Êð³ì öüîãî, ÿ íå íàñì³ëþâàâñÿ äî òàêî¿ ã³äíîñò³ ùîñü â³ä ñåáå äîäàòè; ò³ëüêè îïëåñêè òàêîìó ïèøíîìó ç³áðàííþ, à ëåâîâ³ âàøîìó, ÿêèé îñåëèâñÿ ï³ä ñàðìàòñüêèì ñîíöåì, ÿ âèð³øèâ äîäàòè ïèøíîñò³ ³ñòîðè÷íèì ôàêåëîì, õî÷à öåé ôàêåë ò³ëüêè ëþáîâ äî â³ò÷èçíè ñèëüí³øà çà âñÿê³ ï³äñòàâè ïåðåäàëà ìåí³, ùîá ó ïåðåïîâ³äàíí³ äîìàøí³õ ñïðàâ áóäü-êîìó (ìîæíà ïîñòóïèòèñÿ) êðàñíîìîâñòâîì, àëå ó ðåòåëüíèõ äîñë³äæåííÿõ í³êîìó íå ïîñòóïàâñÿ ñòàðàíí³ñòþ, ³ öþ íåçíà÷íó äàíèíó, íàëåæíó ìî¿é áàòüê³âùèí³, ïîâåðíóâ ÿ äî ñâÿùåííî¿ âàøî¿ ñêàðáíèö³. Áî æ íàâ³òü Ëüâ³â ñàì âèìàãàº ñêàçàòè, ÿê ñïðàâè ìàþòüñÿ, âåëèê³ ùîäî ìîº¿ ó÷àñò³, á³ëüø³ ùîäî îñâ³÷åíîñò³, ÿêùî ÿêóñü ìàþ, ïðàãíåííÿ äî ÿêî¿ äîíèí³ â øêîë³ ëîíà ìàòåðèíñüêîãî äèòèí³ ïðèùåïëåíî, ç ìîëîêîì ìàòåðèíñüêèì ï³ä ïðîâîäîì áàòüêà õëîïöåâ³ âëèòî, íàðåøò³ ïðîòÿãîì ö³ëîãî æèòòÿ çðîáëåíî íàéäîðîæ÷èìè. Áåç ñóìí³âó, ñåíàò âàø ñòàâèâ âëàäó ïîçà ìîþ Ì³íåðâó, çâ³äêè é ïîõîäÿòü ¿¿ íàé÷èñëåíí³ø³ òàëàíòè , áî, êîðèñòóþ÷èñü ñëîâàìè Ñåíåêè, ïëåáåÿ ðóêîþ ç íå÷èñòîò âèòÿãíóâ, ³ ùîá á³ëüøå íå ïîøèðþâàâñÿ ñåðåä ïðîñòîãî ëþäó, ïåðîì øëÿ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

meos, quorum nominibus gratus assurgo, supra nidum gentilem evexit, eodemque calamo, fortuna priore proscripta, fascibus consularibus Musas meas suburbanas adscripsit. Tot igitur nominibus nomen meum censui vestro obnoxium. Cumalia ratio expugnendi haud suppeteret, illum ipsum calamum a patribus vestris acceptum in patrios annales strinxi, hos fasces urbanos fastis popularibus submisi, ut scilicet patriam, quam mihi sors nascendi dedit, neque per Livios Roxanos aeternam, neque per augustos vestrates marmoream hucusque factam, saltem e latericia litterariam, e Russica Romanam pro virili mea facerem. Quia vero nemo spernit artificem, nisi qui artem eius ignorat, vos autem et litteras probe nostis et digna illis agentes odisse non potestis, Leopolim quoque meam litterariam una cum archtecto eius fraterna manu excipite, in latericia longum, in litteraria aeternum vivite!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õåòíèì çà äîïîìîãîþ ñåìè ìóæ³â ñâî¿õ, íà÷àëüíèê³â ìî¿õ, ïåðåä ³ìåíàìè ÿêèõ âäÿ÷íèé âñòàþ, íàä ðîäîâèì ãí³çäîì âèð³ñ ³ òèì æå ïåðîì, ÿêèì ïåðøà ùàñëèâà äîëÿ ï³äïèñàíà, â³äçíàêàì ðàºöüêèì Ìóç ìî¿õ ïåðåäì³ñüêèõ ïðèïèñàâ. Îòæå, ñò³ëüêîì ³ìåíàì ³ì ÿ ìîº âèð³øèâ âàøîìó ï³äêîðèòè. Êîëè æ èíøèé ñïîñ³á â³ääÿ÷óâàííÿ íå çîâñ³ì ï³äõîäèòü, òå ñàìå ïåðî, â³ä áàòüê³â âàøèõ ïðèéíÿòå, äî áàòüê³âñüêèõ àííàë³â íàãîñòðèâ, ò³ ôàñö³¿ ì³ñüê³ õðîí³êàì íàðîäíèì ï³äêîðèâ, ùîá áàòüê³âùèíó, ÿêó ìåí³ äîëÿ äàëà äëÿ íàðîäæåííÿ, àí³ ë³â³éöÿìè äëÿ ðîêñàí³â â³êîïîìíîþ, àí³ ñâÿòèìè ïðåäêàìè âàøèìè äîòåïåð íå çðîáèâ ìàðìóðîâîþ, àëå ç öåãëÿíî¿ ë³òåðàòóðíîþ, ç ðóñüêî¿ ðèìñüêîþ â ì³ðó ñèë ñâî¿õ çðîáèâ. Ä³éñíî îñê³ëüêè í³õòî íå íåõòóº ìèòöåì, õ³áà ùî íå çíàº éîãî ìèñòåöòâà, âè æ áî ³ íàóêè äîáðå çíàºòå ³ òèõ, õòî íèìè äîñòîéíî çàéìàºòüñÿ, íåíàâèä³òè íå ìîæåòå, Ëüâ³â òàêîæ ì³é ë³òåðàòóðíèé ðàçîì ç éîãî àðõ³òåêòîðîì áðàòñüêîþ ðóêîþ ïðèéì³òü, ó öåãëÿíîìó äîâãî, ó ë³òåðàòóðíîìó â³÷íî æèâ³òü!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

IN STEMMA CIVITATIS LEOPOLIENSIS,

ÍÀ ÃÅÐÁ Ì²ÑÒÀ ËÜÂÎÂÀ,

LEONEM ANTERIORIBUS PEDIBUS TRES COLLES STELLA INSIGNITOS TENENTEM:

ËÅÂÀ, ßÊÈÉ ÏÅÐÅÄÍ²ÌÈ ËÀÏÀÌÈ ÒÐÈÌÀª ÒÐÈ ÏÀÃÎÐÁÈ, Â²ÄÌ²×ÅÍ² Ç²ÐÊÎÞ:

I In caelo stellis, in terra montibus altis Pulchrius atgue nihil grandius orbis habet. Haec leo Roxanus quoniam gerit ambo trophaea, Plus illi caelum nec dare terra potest.

² Â³ä íåáåñíèõ ç³ðîê ³ â³ä ã³ð, ùî âèñîêî âåðøèíè ï³äíîñÿòü, Íåìàº íà ñâ³ò³ í³÷îãî ìèë³ø, òà é íå òðåáà. ² ðóñüêîìó Ëüâîâó, ÿêèé öèõ äàð³â ìàº äîñèòü, Í³÷îãî íå ìîæóòü âæå äàòè çåìëÿ àí³ íåáî.

II Vitiferos montes inter monumenta triumphi Pompeium loquitur fama tulisse ducem. Sidera qui raperet caelo, vel rapta trophaeis Adderet astra suis, nemo vel unus erat. Soli Roxano montes stellamque leoni Roma triumphatrix deditione dedit.

II Ì³æ òð³óìôàëüíèõ â³äçíàê ãîðè, ëîçîþ ïîêðèò³, Ãíåÿ Ïîìïåÿ âîíè, êàæóòü, çðîáèëè âîæäåì. Ç íåáà âõîïèâøè ç³ðêè, íåìîâáè çâè÷àéí³ òðîôå¿, ¯õ ðîçäàâàâ äëÿ ñâî¿õ æîäåí ùå òàê íå ÷èíèâ. Ò³ëüêè îäíîìó ðóñèíñüêîìó ëåâó ³ ãîðè, ³ ç³ðêó Ðèì, òð³óìôóþ÷èé ñàì, í³áè äàíèíó â³ääàâ.

Iosephus Bartholomaeus Zimorowicz

Éîçåô Áàðòîëîìåé Ç³ìîðîâè÷

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ËÜÂ²Â ÐÓÑÜÊÈÉ Òðè Ëüâîâà â îäíîìó ÿ â³äêðèâàþ: 1270. (Òóò ³ äàë³ ð³ê. Ïðèì. ðåä.) Ïåðøèé ðóñüêèé, çàêëàäåíèé Ëåâîì, êíÿæè÷åì ðóñüêèì, à ðàäøå ðîçïî÷àòèé, í³æ çáóäîâàíèé, ³ òîìó, ÿê óñ³ òâîð³ííÿ äàâíèíè, áåçôîðìíèé, íåçóãàðíèé, ãðóáèé, á³ëüøå äî â³éñüêîâèõ óêð³ïëåíü, í³æ äî ì³ñòà, ïîä³áíèé, ñïî÷àòêó Ëüâèãîðîäîì íàçâàíèé. 1340. Äðóãèé í³ìåöüêèé, ïðèéíÿòèé ðàí³øå â³ä ðóñèí³â Êàçèìèðîì Âåëèêèì ï³ñëÿ êàï³òóëÿö³¿, ÿê óñ³ ñâ³ä÷àòü, î÷èùåíèé ïîëüñüêèì ïîëóì ÿì, çì³íåíèé íà êðàùå êàì ÿíèìè ìóðàìè, ñàêñîíñüêèìè ïðàâàìè, òåâòîíñüêîþ çàëîãîþ, íàçâàíèé Ëåìáóðãîì. 1551. Òðåò³é, ùî ñòàâ ï³ñëÿ äâîõ ïîïåðåäí³õ ïîëüñüêèì, ÿêèì ³ äî ñüîãîäí³ çàëèøàºòüñÿ. Ïåðâ³ñí³ æèòåë³, ùî çã³äíî ç ì³ñöåâèìè çâè÷àÿìè äðóæèí áðàëè ñåðåä ëÿøñüêèõ ä³â÷àò, ïîñòóïîâî ïåðåðîäæóâàëèñÿ, áî çíèêëè ÷óæ³ çâè÷à¿ ïîòèõåíüêó, ³ çì³íèëàñÿ íàðîäíà êóëüòóðà, ³ ì³ñöåâà ìîâà çàïàíóâàëà íàä ÷óæîþ. Íåõàé õòîñü äèâóºòüñÿ ñò³ëüêîì îáëè÷÷ÿì îäíîãî ì³ñòà, àäæå ³ ëþäè, ³ ¿õ öàðñòâà ìàþòü ñâî¿ ÷åðåäóâàííÿ, îáåðòàííÿ ³ ïàä³ííÿ. Îñü Ðèì, â³÷íå ì³ñòî, â³ä ÿêîãî, êð³ì äðåâíüîãî ³ìåí³, í³÷îãî èíøîãî íå çàëèøèëîñÿ, àáî, ÿê ãîâîðèòü ïàíîðì³òàíñüêèé ïîåò: Íåïåðåìîæåíèé Ðèì ³ çíèùåíèé º ïåðåìîæöåì .

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îòæå, ïîâåðòàþñÿ äî Ëüâîâà, íàçâàíîãî ìíîþ òðèãîðîääÿì, ³ óñå, äîñòîéíå çíàííÿ ïðî êîæåí ç íèõ, ùî çì³ã âè÷åðïàòè ç äîìàøí³õ àííàë³â, ðîáëþ â³äîìèì. Ïåðøèì ç ïðàâèòåë³â Ðóñ³ òà çàñíîâíèêîì Ëüâîâà áóâ êíÿçü Ëåâ, íàéñòàðøèé ñèí Äàíèëà, êîðîëÿ òî¿ æ ï³âäåííî¿ Ðóñ³, à îíóê Áåëè, êîðîëÿ óãîðñüêîãî, ïî Êîíñòàíö³¿, ñèëüíèé çàâäÿêè ÷èñëåííèì çâ ÿçêàì ìîíàðõ³â óãîðñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ. Áî æ ó ò³ ÷àñè êîðîë³ ïîëüñüê³ íå ðîçäóìóâàëè ïðèíàéìí³ ïðî îáðàçó ã³äíîñò³ ñâîãî ìàºñòàòó, êîëè áðàëè ðóñüêèõ êíÿç³âåíü äî ñï³ëüíîãî ëîæà ³ áåðëà. Òàê, Êàçèìèð, âñòóïèâøè íà êîðîë³âñüêèé òðîí, Ìàð³þ, äî÷êó Âîëîäèìèðà ³ Àííí, ð³äíó ñåñòðó Êîíñòàíòèíà ³ Âàñèë³ÿ, êåñàð³â êîíñòàíòèíîïîëüñüêèõ, çðîáèâ ñîá³ äðóæèíîþ, ïîëÿêàì êîðîëåâîþ, à Áîëåñëàâó Ñì³ëèâîìó ìàò³ð þ. Çà òèì æå ïðèêëàäîì òðè Áîëåñëàâè - Ñì³ëèâèé, Êó÷åðÿâèé, Á³ëèé, à êð³ì íèõ Ìå÷èñëàâ, Êàçèìèð, Âëàäèñëàâ ïåðåì³øàëè êîðîë³âñüêó êðîâ ç óñ³ìà ìàéæå êíÿçÿìè ðóñüêèìè ÷åðåç øëþáí³ çâ ÿçêè. Îñü ÷îìó òàêîæ âîëîäàð³ Ðóñ³, áóäó÷è (ì³æ ñîáîþ) ÷åðåç äî÷îê ó êðîâíèõ çâ ÿçêàõ, êîëè òðàïëÿëèñÿ òÿæê³ â³éíè, ïîñèëàëè ñâî¿õ çÿò³â. Ðîìàí, ä³ä íàøîãî Ëåâà, Êàçèìèðó, ñèíó Êðèâîóñòîãî, ðîäè÷åâ³ ïî ªëåí³, êíÿãèí³ áåëçüê³é, çðîáèâ âèã³äíó ñïðàâó ïðîòè Ìå÷èñëàâà Ñòàðîãî ³ íàâ³òü ðàí³øå çàõîïèâ ïåðø³ñòü ó áèòâàõ, à ïðè ð³÷ö³ Ìîçãàâà ä³ñòàâ áàãàòî ïîðàíåíü. Êðàùîþ áóëà äîëÿ Äàíèëîâ³, áàòüêîâ³ Ëåâà,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿêèé íàäàâ ï³äòðèìêó Áîëåñëàâó Ñòèäëèâîìó, áî æ ìîðàâ³â, ïðèáîðêàíèõ çàë³çîì, ïðèâ³â äî ïîñëóõó, ÿêèé âîíè ïîðóøèëè. Ïîëÿêè ñâîÿêàì ³ ñóñ³äàì ñâî¿ì, ÿêèõ êîëèñü â³äêèíóòî ïîïóëÿðíèìè ä³ÿìè âåðõîâíèõ âëàä, ùå ïîâ³ëüí³øå, í³æ ñâî¿ì ðîäè÷àì, íàäàëè âçàºìíó ïîñëóãó. Áî æ ä³éñíî, æàäîáà ïàíóâàííÿ, ïðèâàáëèâ³øà çà âñ³ ïðèñòðàñò³, íåð³äêî çâ ÿçóâàëà îáèäâîõ ì³æ ñîáîþ: ïîëÿê³â, ÿêèì âèäàâàëîñÿ, ùî çðîñòàþòü íà çàãèáåëü ¿ì, ðóñèí³â, ÿê³ êðè÷àëè, ùî ïîëÿêè ï³ä âèãëÿäîì äîïîìîãè ñîá³ âèäîáóâàþòü ïåðåìîãó. 1202. Òàêèì ÷èíîì, ï³ñëÿ òîãî, ÿê ñê³ôè, íàéá³ëüø³ âàðâàðè ç óñ³õ âàðâàð³â, ç Êàñï³éñüêîãî ìîðÿ âèðèíóëè, ÿê ç áåçîäí³, îõëÿë³ ç ãîëîäó òà çëèäí³â ³ ãîòîâ³ äî âñ³ëÿêèõ áåç÷èíñòâ, ñïóñòîøèâøè îáèäâ³ Àç³¿, êóìàí³â, ãåò³â, ïîëîâö³â, ðîçïîðîøèâøè ¿õ ëèøå ò³ëüêè áðÿçêàííÿì çáðî¿ ³ ê³íñüêèì òóïîòîì, àáî âèêèíóâøè ¿õ ç îñåëü ç òàìòîãî áîêó Òàíà¿ñó òà Ìåîò³äè, âäåðëèñÿ íàâ³òü äî Õåðñîíåñó Òàâð³éñüêîãî ³ âæå íàâèñëè (ïîãðîçîþ) íàä ñïèíàìè ðóñèí³â. Äàíèëî Ðîìàíîâè÷, ÿêèé íà òîé ÷àñ ³ìåíóâàâñÿ êîðîëåì ðóñüêèì, ïåðøèì â³ä÷óâ ñèëó òàòàð ³ ñîþç ç íèìè âèêîðèñòàâ, íà ùî îõî÷å ïðèñòàëè ñê³ôñüê³ ïîñëè, ³ òèì ñâî¿ì ïðèêëàäîì ö³ëó Ðóñü ïåðåòÿãíóâ íà á³ê ñê³ô³â. À çâ³äòàì ðóñèíè, ïðèãí³÷åí³ òàòàðñüêîþ çàãðîçîþ ³ íåîáõ³äí³ñòþ, ÿê³é íàâ³òü áîãè ï³äêîðÿþòüñÿ, â³ä³ðâàí³ â³ä ïîëÿê³â í³áè ñòèõ³éíèì ëèõîì, ÷åðåç íàéá³ëüøèé çëî÷èí, õðèñòèÿíè ç ìàãîìåòàíàìè, ñïîð³äíåí³ ïðîòè áëèçü-

êèõ, âèêîðèñòàëè çàñ³äêè, çáðîþ, ñèëó, îá ºäíàëè ðóñüêó ñïðèòí³ñòü ³ç ñê³ôñüêîþ øâèäê³ñòþ ³ ñâî¿ìè ãîëîâàìè çâåëè ì³ñò äî Ïîëüù³. Ñê³ôè, ï³äáàäüîðåí³ òàêîþ ïîáëàæëèâ³ñòþ ðóñèí³â, áî âæå ìàéæå ö³ëà Òàòàð³ÿ ïåðåíåñëàñÿ íà Ðóñü, ÷àñò³øå ç ÿâëÿþ÷èñü ç ïðèêîðäîííèõ ¿¿ ñõîâàíîê ìîâ÷àçíèì íàòîâïîì, âèïåðåäæóþ÷è çâ³ñòêó ïðî ñâ³é ïðèõ³ä, (ïðîíîñÿ÷èñü) ÷åðåç îáèäâ³ Ïîëüù³, Ñ³ëåç³þ, Ìîðàâ³þ, Óãîðùèíó, øàëåí³ëè â ïîæåæàõ, âáèâñòâàõ, ðîçïóòàõ ³ çâ³äóñ³ëü ñòÿãàëè ó Ðóñüê³ íàäðà çäîáè÷, ÿê äî ÿêîãîñü âåëè÷åçíîãî ðîçáèøàöüêîãî ë³ãâà; çíîâó ³ çíîâó íåâèííîþ êðîâ þ ïîçíà÷àëè ñâî¿ øëÿõè ó Ïîëüù³, ïîëèøàþ÷è çà ñîáîþ ïîðóøåí³ ìîãèëè, çàëèøàþ÷è íàï³âìåðòâèõ, ïîçáàâëÿþ÷è ñïóñòîøåí³ ïîëÿ îðà÷³â, àæ ïîêè ñâîþ æîðñòîê³ñòü íå âãàìóâàëè âáèâñòâàìè, à õòèâ³ñòü áåçñòèäñòâàìè, ³ íåíàñèòíà æàä³áí³ñòü âàðâàð³â íå âäîâ³ëüíèëàñÿ ãðàáóíêàìè. [Ëåâ â³ääàíèé òàòàðàì ó çàëîãó]. Íàéá³ëüøà ÷àñòèíà öèõ ïîðàçîê - Ëåâ Ðóñüêèé, çàïðèñÿæåíèé ñîþçíèê âàðâàð³â, íàãëÿäà÷ äîð³ã, ãîëîâóþ÷èé â³éñüê, òâîðåöü ìàøèí ó çàâîéîâàíèõ òâåðäèíÿõ, çàãàðáíèê ³ ïîä³ëüíèê çäîáè÷³, çàõîïëåíî¿ ó ñóñ³ä³â. Áî æ çîâñ³ì ùå ìîëîäèì áóâ â³ääàíèé áàòüêîì Äàíèëîì òàòàðàì ó çàðó÷íèêè ³ â ¿õí³õ øàòðàõ ïðèçâè÷à¿âñÿ äî âñ³ëÿêèõ äèêîñòåé, ³ ëåãêî ïîä³áí³ñòþ çâè÷à¿â ãðóáîãî íàðîäó äî ñåáå ïðèòÿãóâàâ äóø³ (ëþäåé). 1240. Òîä³ âèçíàíèé íàéçíàòí³øèìè, íåâ³ä ºìíèé ñóïóòíèê òàòàðñüêèõ âòîðãíåíü, âèðó-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øàâ ÿê ñîëäàò ç Êàéäàíîì ³ Áàòòîþ, òèðàíàìè æàõëèâîãî ³ìåí³, ÿê³ Óãîðùèíó òà Ïîëüùó çàë³çîì ïîòîïèëè â êðîâ³, îñêâåðíèëè âîãíåì, ñïóñòîøèëè ãðàáóíêàìè. Íàðåøò³ íàñèòèâøèñü òàêèì ðîçá³éíèöòâîì, Íîãàºâ³ ³ Òåëåáóç³, íàéêðèâàâ³øèì òàòàðñüêèì êíÿçüêàì, ï³äí³ñ êíÿçþâàííÿ ó Ïîëüù³ ³ íàäàâ äîïîìîãó, ç³áðàâøè ÷èñëåííå â³éñüêî ç ðóñüêèõ äîáðîâîëüö³â. 1259. Íàðåøò³ ç öüîãî êîðîë³âñòâà, íàéíåã³äí³øèì ÷èíîì âáèâñòâàìè, ïîæåæàìè, ãðàáóíêàìè ñïóñòîøåíîãî, êðèâàâî¿ ð³çí³, â÷èíåíî¿ ïðîòè ïåðåìîæåíèõ ó Ñàíäîìèðñüêîìó çàìêó, âçàãàë³ óñ³õ íåùàñòü, çàâäàíèõ òàòàðàìè ïîëüñüêîìó íàðîäó ïîçà çàêîíàìè â³éíè, âèíÿòêîâèé ï³äáóðþâà÷, ïîì³÷íèê ³ äîâ³ðåíèé Àõàò ïîâñòàâ. Ïðîòå òàêîãî ðîäó ïîñëóãàìè ïîæàäëèâ³ ðóêè ñê³ô³â, ÿê³ ââàæàþòü ãàíåáíèì æèòè ³íàêøå, ÿê ç ãðàáóíê³â, ñïðîì³ãñÿ ñõèëèòè (íà ñâ³é á³ê), àëå, òèì íå ìåíøå, íà Ðóñ³ òðàïëÿºòüñÿ ³ õóäîáà â³ëüíà, ³ ëþäè, ÿê ùî-íåáóäü î÷åâèäíå, ïðèâîäÿòü ç ñîáîþ ïîëîíåíîãî, íå çâàæàþ÷è àí³ íà ñâÿòèí³, àí³ íà íåîñâÿ÷åí³ áóä³âë³, àëå, îñê³ëüêè Ïîëüùà íå â ñòàí³ (äàòè ðàäó) ñâî¿ì çëî÷èíàì, â³äí³ìàþ÷è ñîþçíèê³â ó âîðîã³â, ³ ö³ ïðèõë³áíèêè ñê³ôñüêîãî áðàòñòâà äîñòàòíüî âàðâàðñüêèì æàðòîì â³ääàâàëè ãîëîñ. Êîëè Ëåâ çðîçóì³â, ùî éîãî âîâê çà âóõà ñõîïèâ, âèð³øèâ ÿêíàéñêîð³øå çàáåçïå÷èòè áåçïåêó âëàñíó òà ìàºòêàì êíÿç³âñòâà, ÿêå ì³æ êóâàäëîì ïîëÿê³â ³ ìîëîòîì ñê³ô³â çíàõîäèòüñÿ, ïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷óâàâ ñåáå áåçïå÷í³øèì ³ âë³òêó, ³ âçèìêó, êîëè áóâ îòî÷åíèé îõîðîíîþ. Îñê³ëüêè æàä³áí³ äî áàãàòî¿ çäîáè÷³ òàòàðè ùîðîêó ñïóñòîøóâàëè íàïàäàìè Ðóñüêó çåìëþ, âñ³ ïàíè, çàäóìóþ÷è îõîðîíó äëÿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ áåççàõèñíîãî ëþäó, çàêëàäàëè óêð³ïëåííÿ àáî íà ñòð³ìêèõ ïàãîðáàõ, àáî ì³æ íåäîñòóïíèìè áîëîòàìè, ðîçóì³þ÷è, ùî íà¿çäè íåïðèÿòåëüñüê³ íå ò³ëüêè ñèëîþ çáðî¿, àëå é òâåðäèíåþ ìóð³â ñòðèìàòè ìîæíà. Çà ¿õí³ì ïðèêëàäîì íàø Ëåâ çàõîäèâñÿ áóäóâàòè òâåðäèíþ. 1270. Òâåðäèíÿ Ëüâ³âñüêà çâîäèòüñÿ. Óãëåä³âøè âò³ì íà ñàì³é ãðàíèö³ ñâîº¿ ïðîâ³íö³¿ ãîðó, âèãëÿäó îáîðîííîãî, çíèçó ë³ñèñòèìè äîëèíàìè í³áè çàñóâàìè îïîÿñàíó, à äîñòóïîì äî âåðõ³âêè äóæå ïðèêðèì (ùî ìîæå ñòðèìàòè âîðîãà, áî òÿæêî äèõàòè íà òàê³é ñòð³ìíèí³), çàðàç æå íà ¿¿ âåðõ³âö³ çàìîê ç áðèë, òàì æå æ âèëàìàíèõ, çáóäóâàâ, çàãîðîæàìè òà ì³öíèìè ÷àñòîêîëàìè îòî÷èâ, ó ÿêèõ ïîñêëàäàâ êíÿæ³ êëåéíîäè, ñêàðá, òðîôå¿, àðñåíàë, ³ ñàì, ïî÷óâàþ÷èñü íà ö³é âåðõ³âö³ áåçïå÷í³øèì, çàëîæèâ òóò ñòîëèöþ ñâîþ êíÿç³âñüêó. Öÿ ãîðà, ñïî÷àòêó íàçâàíà çàìêîì, ñòâîðèëà ï³çí³øå á³ëÿ ñâîãî ï³äí³ææÿ áîëîòèñò³ ïåðåïîíè äëÿ ì³ñòà Ëüâîâà, äîñèòü áðèäê³ ³ íå ïîêðàùåí³ æîäíèìè ëþäñüêèìè ïîìèñëàìè. Âðåøò³ êíÿçü ïåðåáóâ ëèøå çèìó â öüîìó çàìêó ³ ÷åðåç íåâèã³äíå ïîìåøêàííÿ, ùî ïîñò³éíî îáäóâàëîñÿ æîðñòîêèì ï³âí³÷íèì â³òðîì, òàêîæ ³ ÷å-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðåç íåâèã³äí³ñòü ï³äéîìó, ÿêèì ëåäâå ï³äí³ìàëàñÿ çàäèõàíà õóäîáà, çíåíàâèä³â öå ì³ñöå. Çàìîê Íèçüêèé áóäóºòüñÿ. Íåäàëåêî äðóãèé çàìîê, á³ëüø ïðèñòîñîâàíèé äî æèòëà ³ äëÿ îáîðîíè, ïîñòàâèâ ó çàáîëî÷åí³é ì³ñöåâîñò³, à âèùèé ïðèçíà÷èâ äëÿ íàä³éíîãî ñõîâèùà â³ä ïðè¿æäæèõ ÷óæèíö³â ñêàðá³â, ùî òàì çáåð³ãàþòüñÿ íà âèïàäîê â³éíè, ³ äðóæèíà ç âàðòîþ âäåíü ³ âíî÷³ áåç ñíó îõîðîíÿëè (ñêàðá). À êíÿæà ñëóæáà, ÿê-îò ÷åëÿäü, ñòðàæ³-ïðèá³÷íèêè é èíø³ ïðèäâîðí³, ìàëè áóòè çàâæäè ãîòîâèìè äî âèêîíàííÿ ïàíñüêèõ çàïîâ³äåé. Âîíè çàéíÿëè ïðîì³æîê ì³æ îáîìà çàìêàìè, îñåëèëèñÿ ó ïîáóäîâàíèõ ïîñï³õîì õàëóïàõ, ³ áóâ òàì ïîñò³éíèé ðóõ òóäè é ñþäè; òàê áåç ïîïåðåäíüîãî çàäóìó ñòâîðèëàñÿ ïåðøà ïîäîáèçíà ïåðåõ³äíèêà, ïåðåð³çàíîãî âóëè÷êàìè, íà çðàçîê ì³ñòå÷êà ï³ä çàìêîì. ² ç òèõ ï³ð àæ äî íàøèõ ÷àñ³â öå ïåðåäì³ñòÿ çàñåëåíå ðóñèíàìè, à ñêîð³øå â³ðìåíàìè òà æèäàìè, ³ äîòåïåð ³ñíóþòü ñâÿòèí³, íèìè çáóäîâàí³, áî æ ¿õí³ ïðåäêè ùå çà ïàíóâàííÿ Ëåâà îñ³ëè íà ï³äí³ææ³ ö³º¿ ãîðè. Òèì ÷àñîì òàòàðè, âîðîãè Áîæ³ ³ ëþäñüê³, íå ïåðåñòàâàëè ãðàáóâàòè Ðóñü, ÿêà òàê (â³ä÷àéäóøíî) áîðîíèëàñÿ, çàáèðàþ÷è ëþäåé ³ õóäîáó, ÷åðåç ùî ñåëÿíè, âèãíàí³ ç³ ñâî¿õ îñåëü, ùîäåííî þðáàìè âò³êàëè äî Ëüâîâà â òàê³é ê³ëüêîñò³, ùî àí³ íà óçã³ð ¿, àí³ â çàáóäîâàõ íà äîëèí³ ïîì³ñòèòèñÿ íå ìîãëè. Ëåâ áóâ ïîïåðåäæåíèé ïðî òàêó íàâàëó ç ìåòîþ î÷èñòèòè ï³äçàìêîâ³ ñàäè â³ä òî¿

ãîëîòè â äîëèí³, íèæ÷å ñòð³ìêèõ óêð³ïëåíü îáîõ çàìê³â, ùî ãóñòî ïîçàðîñòàëà ë³ñîì ³, âëàñíå êàæó÷è, ïðèçíà÷àëàñÿ äëÿ çàáóäîâè ì³ñòà, ñâîãî ÷àñó áóëà äëÿ óêð³ïëåíü îõîðîíîþ, çâ³äêè ìîæíà â³äáèâàòè íàòèñêè íåïðèÿòåëÿ, ÿêèé íàäõîäèòü. Ñêóï÷åíà ÷åðåäà ìåíøå äáàëà ïðî ìàéáóòíº, ³ àáè ò³ëüêè ìîãëà óíèêíóòè ïàçóð³â ñê³ôñüêèõ ãàðï³é, ââàæàëà âèã³äíèì áóäü-ÿêèé ïðèòóëîê, ¿ì âêàçàíèé. Øâèäêî çàõîäèëèñÿ âèðóáóâàòè ë³ñè, ãà¿ ³ ñòàâèòè äîìè ç òîãî æ ìàòåð³àëó. Àáè áåçëàäíî íå îñ³äàëà òàêà âåëüìè çì³øàíà ãðîìàäà, ðîçïîä³ëèâ ¿¿ áóâ ñàì êíÿçü, çã³äíî ç ãðîìàäñüêèì çâè÷àºì, ïî íàðîäàõ, ÿê³ ñêëàäàëè íàñåëåííÿ ì³ñòà, íà ÷îòèðè ä³ëüíèö³, òîáòî: äëÿ ðóñèí³â, ÿê ñâî¿õ, (íàäàíî) ñòîðîíó âèã³äí³øó ç³ ñõîäó, äëÿ ºâðå¿â ³ ïîä³áíèõ äî íèõ ïðàâîâ³ðíèõ ñàðàöåí³â ç ïîëóäíÿ, äëÿ â³ðìåí ³ òàòàð, ùî çâèêëè äî ñï³ëüíîãî òîâàðèñòâà, âèçíà÷åíî (ä³ëüíèöþ) ç ï³âíî÷³, à äëÿ ñåáå ³ ñâîãî äâîðó îáðàâ Ëåâ ÷àñòèíó çàõ³äíó, áî ïîïåðåäíüî âîíà âæå áóëà çàáóäîâàíà çàìêîì. ²ç ñò³ëüêîõ íàðîä³â, ùî ð³çíÿòüñÿ ì³æ ñîáîþ ìîâîþ, çâè÷àÿìè, îáðÿäàìè òà â³ðîâèçíàííÿì, ñêëàäàâñÿ ïðèäâîðíèé ïî÷åò Ëåâà. Òàòàðè, çã³äíî ç óêëàäåíîþ óãîäîþ, çèìóþ÷è ïî ñåëàõ, çàéìàëè íàéáëèæ÷³ çèì³âë³ ñåðåä âèã³äíèõ âëàñíèõ îá ºäíàíü, à áàãàòî ç íèõ òâîðèëè äîïîì³æíó êíÿæó ñòîðîæó. Ç òèõ æå äåÿê³ ïðèáëóäè, ÿê³ âñþäè òÿãàëè çà ñîáîþ ñâî¿õ âîøèâèõ äîìî÷àäö³â, øêàðàäíèõ ä³òèñüîê ³ ¿õí³õ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìàòåð³â, á³ëüøå ïîä³áíèõ äî â³äüì, ðîç ¿æäæàëè ñêð³çü íà âîçàõ ³, áóäó÷è â çàõîïëåíí³ â³ä òàêî¿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ïëîäþ÷î¿ çåìë³, ñïîêóñèâøèñü äîñòàòêîì, ëåãê³ñòþ çäîáè÷³ ³ çíà÷íîþ ïëàòíåþ, çðåêëèñÿ âëàñíî¿ çåìë³ ³ çàìåøêàëè òóò. ² ÷àñòèíó ì³ñòà, ïðèçíà÷åíó êíÿçåì, çàéíÿëè. Àáè, îäíàê, ÷îëîâ³÷èé ¿õ ð³ä íå çíèê â îäíîìó ïîêîë³íí³, â³ä ñàðìàòñüêèõ ä³â, òàºìíî âèêðàäåíèõ íåâ³ëüíèöü, ÿêèõ çàæàäàëè ³ç-çà ò³ëåñíî¿ êðàñè òà ïîäîáèçíè, ïîíàðîäæóâàëè (ñîá³) âèçâîëåíö³â, à ï³çí³øå, êîëè ðàçîì ç Ðóññþ ï³äïàëè ï³ä âëàäó ïîëÿê³â ³ çàõîïëåííÿ ÷è âèêðàäåííÿ ñàá³íÿíîê áóëî çàáîðîíåíå, òî ðóñüê³ ìàòðîíè çàíàäòî áðèäèëèñÿ òèìè ïðàâîâ³ðíèìè, ³ ç ÷àñîì ¿õ ñòàëî ìåíøå. Äî ñèõ ï³ð æèâîþ ïàì ÿòòþ ïðî íå÷åñòèâèé íàðîä º îêîïèùå, ðîçòàøîâàíå ï³ä âèñîêèì çàìêîì, à â àííàëàõ ³ñòîð³¿ âóëèöÿ, ùî ñüîãîäí³ âåäå â³ä Êðàê³âñüêî¿ áðàìè ³ çâåòüñÿ Êðàê³âñüêîþ, äâà ñòîë³òòÿ òîìó ìàëà ñâîþ íàçâó â³ä òàòàð. Â³ðìåíè â³ä òèõ æå òàòàð, ïåðåõîäÿ÷è ïîïðèÿòåëüñüêè ÷åðåç Âåëèêó Àç³þ, áóëè çðóøåí³ ç ñâî¿õ îñ³äëîñòåé íàãëèì ïîøòîâõîì ³ òîìó ãâàëòîì çàãíàí³ íà Ðóñü, ñïî÷àòêó áóëè â íèæí³é ñëóæá³ ì³æ ï³õîòèíöÿìè, à ï³çí³øå, çàãíàí³ þðáîþ äî ñê³ôñüêèõ ðîò, ìîãëè â³äçíà÷àòèñÿ ðèöàðñüêèìè äîáëåñòÿìè, çäîáóâøè âîëüí³ñòü. Îäíàê, áóäó÷è õðèñòèÿíàìè, îá ºäíàíèìè ì³æ ñîáîþ òîâàðèñòâîì ³ àáñóðäíèì øàëîì äî Ìàãîìåòà, à òàêîæ ìàþ÷è õàðàêòåð, ïîä³áíèé ÷åðåç íåëþäñüêó â³ääàí³ñòü íà òàòàðñüêèé, äî ÷îãî ÷àñòêîâî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çâèêëè ìîíàðõè, ëåãêî ïåðåéøëè ï³ä õîðóãâè Ëåâà ³, ÿê â³éñüêîâ³, çàéíÿëè ç éîãî âîë³ âñþ ÷åòâåðòó ÷àñòèíó ì³ñòà. ªâðåéñüê³ ïèÿâèö³, ÿê³ çâèêëè æèð³òè á³äí³ñòþ ñóñ³ä³â, íåïðîøåíèìè äî ïîâíèõ ðóñüêèõ êîìîð ïðîíèêëè ï³ä âèâ³ñêîþ êóïåöòâà ïîä³áíî äî ùóðÿ÷èõ çãðàé, êîëè ¿õí³ ñóïåðíèêè òàòàðè ñåðåä Ðîêñîëàí³¿ çàêëàëè ðîçïîä³ëüíèê ñâî¿õ åêñïåäèö³é, ä³éñíî âèã³äíèé äëÿ òîðãó ç ÷óæî¿ çäîáè÷³. Ëüâ³â âæå òîä³ áóâ íàáàãàòî á³ëüøèé çà çâè÷àéíå ðîçá³éíèöüêå êóáëî, äå ïðîñòî ðîçïðàâëÿëèñÿ ç íåâ³ëüíèêàìè, ðàõóâàëè (ãðîø³) ³ âñå àáñîëþòíî â³ä ãðàá³æíèê³â â³äáèðàëè òà ñêëàäàëè. Öèì çàéìàëèñÿ âèçíà÷åí³ îñîáè, ÿê³ ïðîäàâàëè íà ðàõóíîê ³ ì³ðó, à íàñïðàâä³ çà áåçö³íü, çã³äíî ³ç çâè÷àºì, âëàñòèâèì óñ³ì ðîçá³éíèêàì, ùî ëåãêî çäîáóòèé òîâàð øâèäêî çáóâàòè . Êîëè æ ì³æ íàðîäàìè ðîçíåñëàñÿ çâ³ñòêà ïðî òàê³ âñåçàãàëüí³ òîðãè, ñïðèòí³ êóïö³ íàâ³òü ³ç çàìîðñüêèõ êðà¿â, ïîçá³ãàëèñÿ íà Ðóñü ÷åðåç ñêåë³, âîãîíü ³ ìîðå òëóìàìè, à ç óñ³õ, æàä³áíèõ äî çèñêó, íàéïåðøèìè (çá³ãëèñÿ) øàáàøíèêè, ÿêèõ, çà ñëîâàìè ñàòèðèêà, êð³ì áàæàííÿ, ïðèìóøóº ãíàòèñÿ íåíàæåðëèâ³ñòü. Ï³ñëÿ íèõ ðàáîòîðãîâö³-ñàðàöåíè ùå ìàþòü äîñâ³ä çíóùàííÿ ç ëþäåé, à òàêîæ ºâðå¿, ÿê³ ïðîäàâàëè ëàõì³òòÿ, íà÷èííÿ, ì³íÿëè ãðîø³, à èíøèì àç³àòñüêèì ïåíòàïîë³òàíöÿì, õòèâèì äî ïîä³áíèõ ðîçâàã, çà âèñîêó ö³íó ïðîäàâàëè ãàðíèõ õëîï÷èê³â, âèêóïëåíèõ ÿê ðàá³â. Óñ³ ö³ íàðîäè òÿãíóëèñÿ ç íàéâ³ä-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äàëåí³øèõ êðà¿â äî Ëüâîâà, íåìîâáè íà çîëîò³é âóäö³, ³ çàéíÿëè, ÿê âæå ãîâîðèëîñÿ, ÷åòâåðòó ÷àñòèíó ì³ñòà. Ñàðàöåí³â âèãàíÿþòü ç Ðóñ³. Ïëîäþ÷å ºâðåéñüêå ïëåì ÿ ðîçðîñëîñÿ äî íåçë³÷åíîãî; ñàðàöåíè, â³äîì³ ç íåâ³ðè ó Õðèñòà òà âèêðàäåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ õëîï÷èê³â, áóëè âèãíàí³ ç ö³ëî¿ Ðóñ³, Ïðîòå âóëèöÿ, íà ÿê³é âîíè êîëèñü ìåøêàëè, õî÷à é çàëèøåíà íèìè, ñïî÷àòêó íàçèâàëàñÿ Ñàðàöåíñüêîþ, ï³çí³øå, â³ä âèêðàäåííÿ íàçâàíà Çàðâàíñüêîþ, ³ äîíèí³ íîñèòü ãàíåáíå ³ì ÿ. Ââàæàþ íåïîòð³áíèì ïèñàòè ïðî ðóñèí³â ÿê ïðî ïðèáóëüö³â, áî æ öå ïðèðîäí³é ïàðîñòîê öüîãî ñòîâáóðà ³ ñïðàâæí³ òóá³ëüö³; â³äêëàäàþ äëÿ íàñòóïíî¿ ðîçïîâ³ä³ í³ìö³â ³ ïîëÿê³â, íàùàäê³â ÿêèõ ðàí³ø³ íàðîäè, ÿê ïåðåâàðåíèõ, ñêëàëè äî ñâîº¿ òîðáè. Öå íåçóãàðí³ñòü äóø³, ÿêà ðîçäóìóº, ÷è íå çàáîðîíèòè ïîñï³øàþ÷îìó ïåðó äàë³ ïðîñóâàòèñÿ âïåðåä, (îïèñóþ÷è) îá ºäíàí³ ñòàðàííÿ Ðóñüêî¿ äåðæàâè çðóéíóâàòè ö³ëèé ñâ³ò, ç óñ³õ ìàéæå êðà¿í äî ñåáå äîëó÷èòè êîëîí³¿, íàðîäè, ÿê³ îäíèì ëèøå íåáîì ì³æ ñîáîþ ð³çíÿòüñÿ, ³ çðîáèòè ãðîìàäÿíàìè îäí³º¿ ðåñïóáë³êè. ² êîæåí ïîäèâëÿòèìå êîðîíó Ïîëüñüêîãî êîðîë³âñòâà, ñêëàäåíà â îäíå ê³ëüöå ç Ëèòâè, Ðóñ³, Ïðóñ³¿, Ìàçîâ³¿, Ë³âîí³¿, Æåìàéò³¿, ÿê ðàí³øå Ðèì, ñï³ëüíà äëÿ âñ³õ áàòüê³âùèíà, ùî ñàì âèð³ñ íà ðó¿íàõ Àëüáè ³ îäíîãî äíÿ òèõ ñàìèõ ÷óæèíö³â çðîáèâ ãðîìàäÿíàìè. Ïîäèâèñü íà á³ëüø³ñòü òèõ, êîìó ëèøå

íåçì³ðí³ ì³ñòà äàþòü ïðèòóëîê , - ïèñàâ êîëèñü íàéðîçóìí³øèé éîãî ãðîìàäÿíèí, - Âåëèêà ÷àñòèíà ö³º¿ þðáè ïîçáàâëåíà áàòüê³âùèíè, ç â³ëüíèõ ì³ñò ³ êîëîí³é ñâî¿õ, ç ö³ëîãî âðåøò³ ñâ³òó ïîñò³êàëàñÿ. Îäíèõ ïðèâåëà àìá³ö³ÿ, äðóãèõ íåîáõ³äí³ñòü ãðîìàäñüêîãî îáîâ ÿçêó, èíøèõ æàäîáà ðîçêîø³, ïîøóêè áàãàòîãî òà âèã³äíîãî ì³ñöÿ ñëóæáè, ùå èíøèõ ïðàãíåííÿ äî â³ëüíèõ ñòóä³é; êîãîñü ïðèòÿãíóëà äðóæáà, êîãîñü ïðàöåëþáí³ñòü . Îòàê öå ì³ñòî ç ÷îòèðüîõ íàðîä³â, ÿê ç ÷îòèðüîõ ñòèõ³é, ñêëàäåíå; â³ä ³ìåí³ ñâîãî çàñíîâíèêà âçÿëî íàçâó Ëüâèãîðîä; íåâ³äîìî, îäíàê, ÷è çã³äíî ç âîëåþ êíÿçÿ òàê íàçâàíå, ÷è äâîðÿíè éîãî (òàê íàçâàëè), ùîá ñïîäîáàëîñÿ (âîëîäàðåâ³), áî æ ïðåö³íü Êè¿â, Âîëîäèìèð, Êîíñòàíòèí³â, ßðîñëàâ ³ èíø³ äîñòîïàì ÿòí³ ì³ñòà îòðèìàëè íàçâè â³ä ñâî¿õ çàñíîâíèê³â. Ãåðá Ëüâîâà. Ãåðá æå, íàäàíèé öüîìó ì³ñòó, íå â³ä êîðîëÿ çâ³ð³â, àëå â³ä êíÿçÿ Ðóñüêîãî áåðå ñâ³é ïî÷àòîê, ùî ï³äòâåðäæóþòü çàëèøêè íàéäàâí³øèõ ïàì ÿòîê; à òàêîæ ï³âí³÷íà ç³ðêà, ÿêà ñóïðîâîäæóº öüîãî ñîíÿ÷íîãî çâ³ðà. Âæå íàâ³òü ó íàéäàâí³ø³ ÷àñè öåé óðî÷èñòèé çíàê íàøîãî Ëåâà âæèâàâñÿ âåëèêèìè ïîíòèô³êàìè, ³ìïåðàòîðàìè, êîðîëÿìè. Áóâ íàäàíèé (öåé ãåðá) Àëåêñàíäð³¿, ÿê â³ä ïåðøîçàñíîâíèêà, ïîò³ì Ðèìîâ³ Ëüâîì IV ³ áàãàòüîì èíøèì ì³ñòàì. Îäíàê ìàíäðóâàâ â³í ïî ð³çíèõ çåìëÿõ, àæ ïîêè çíàéøîâ ñîá³ ì³ñöå ó Ëüâîâ³, äå é äîòåïåð çíàõîäèòü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñÿ. ×è ä³éñíî òîé ñàìèé êíÿçü âçÿâ öüîãî çâ³ðà çà åìáëåìó, ÷è öå ï³äõîäèëî ì³ñòó, äî òèõ ï³ð íå óñëàâëåíîìó ñèìâîëîì, íå íàñì³ëþþñÿ ñòâåðäæóâàòè. Á³ëüø â³ðîã³äíèì ÿ ââàæàâ áè (öþ äóìêó) âèíàõîäîì íàñòóïíèõ ñòîë³òü, êîëè ñòàëî çâè÷àºì ãëóìèòèñÿ íàâ³òü ç õðèñòèÿíñüêèõ ³ìåí àáî ñòâîðþâàòè ç íåâ³äîìîãî õèìåðè. Äî ñèõ ï³ð ÿ ãîâîðèâ ïðî ïåðø³ çàðîäêè ì³ñòà, ÿêå ïîâñòàâàëî â ÷àñè âîºííèõ ëèõîë³òü, à òåïåð ïðèñòóïàþ äî îïèñó éîãî çðîñòàííÿ ³ ïî÷àòêó ³ñòîð³¿; òîãî, ùî º çíà÷íî â³ääàëåíèì â³ä íàøèõ ÷àñ³â, à òîìó âèäàºòüñÿ òàºìíè÷èì, ÿ òîðêíóñÿ ò³ëüêè ñêóïèì ïåðîì. Áî æ, ÿê ãîâîðèòü ïîåò, Áî, íà ùî äèâèìîñü ìè â³ääàë³ê, ÷åðåç òîâùó ïîâ³òðÿ, Òå, ïîêè çðîáèòüñÿ ìåíøèì, ðîçïëèâ÷àñòèì âèäàòèñü ìóñèòü ² íå÷³òêèì . ªäèíå, ïðî ùî ìîæó ñêàçàòè áåç æîäíî¿ çàãàäêîâîñò³, ùî Ëüâ³â ïåðåâåðøèâ çðóéíîâàí³ Êè¿â ³ Ãàëè÷. ßê ò³ëüêè Ëåâ çâ³â Âèñîêèé Çàìîê çã³äíî ç òîãî÷àñíèìè ïðàâèëàìè ì³ñòîáóäóâàííÿ, òî â³äðàçó æ ïåðåí³ñ òóäè âñ³ ñâî¿ ñêàðáè, íå ïîêëàäàþ÷èñü á³ëüøå àí³ íà Êè¿âñüêó, àí³ íà Ãàëèöüêó òâåðäèí³, ç ÿêèõ ïåðøà â³ä ñóñ³äí³õ òàòàð, à äðóãà â³ä áëèçüêèõ óãð³â áóëà â íåáåçïåö³. Ç òèì âîëîäàðåì òàêîæ ïðèáóëè äî Ëüâîâà é íàéäî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîãîö³íí³ø³ ñêàðáè, ç³áðàí³ ñòàðàííÿìè ³ äàâíüîþ îùàäí³ñòþ éîãî ïîïåðåäíèê³â, ÿê îò: äîðîãîö³íí³ êëåéíîäè ðóñüêèõ êíÿç³â, ìèòðè ÷è êîðîíè, îáñèïàí³ ïåðëàìè, êíÿæ³ òðîíè, ïóðïóðîâ³ øàòè, ùåäðî ðîçøèò³ çîëîòîì ³ ïåðëàìè, é èíø³ êðàñîòè, ÿê³ âøàíîâóâàëèñÿ ÿê ãåðîÿìè, òàê ³ ïðîñòèì ëþäîì. Ó öèõ æå ñêàðáíèöÿõ çíàõîäèëèñÿ òðîôå¿, ùî â³ä ïî÷àòêó ì³ñòà òàòàðè áóëè âçÿëè ó ïîëÿê³â. Çà ïðèêëàäîì êíÿçÿ ï³øëè òàêîæ ä³äè÷³ ìåíøèõ íàðîä³â ðàçîì ³ç ñâî¿ìè äîìî÷àäöÿìè, ùîá óíèêíóòè ïîñò³éíèõ âòîðãíåíü ñê³ô³â, ÿê³ áåçæàë³ñíî âèòîïòóâàëè ¿õ çåìë³. Ïðèáóòòÿ Êîíñòàíö³¿ äî Ëüâîâà. Äâ³ð Ëåâîâ³ çá³ëüøèëà òàêîæ Êîíñòàíö³ÿ, íå ìàòè, ÿê äåÿêèì ïîìèëêîâî çäàºòüñÿ, à ìà÷óõà, ÿêà ïîðÿäí³ñòþ çâè÷à¿â ³ áëàãî÷åñòèâèì æèòòÿì çàñëóæèëà ïîøàíó ïàñåðáà. Ä³éñíî, ÿêùî á âîíà ñàìà âðîäèëà òàêå çâ³ðÿòêî òà æèâèëà éîãî äèòèíñòâî, çã³äíî ç ðèìñüêèìè çâè÷àÿìè òà çäîðîâèìè íàñòàíîâàìè, òî öå ëåâåíÿ, òàêå äèêå, ìàòåðèíñüêèìè ëàñêàìè ïåðåòâîðèëà á íà ÿãíÿ. Áî æ áàãàòî çíà÷èòü çíàéòè â æèòò³ øêîëó ÷åñíîòè, âñìîêòàâøè ¿¿ ç ìîëîêîì (ìàòåð³), ïðèçâè÷à¿âøèñü äî áàãàòñòâ ³ ïî÷åñòåé. Öüîãî â³ä íàðîäæåííÿ áðàêóâàëî Ëåâîâ³, ÿêèé ÷åðåç ñâîº ³ì ÿ çáåð³ã äî ê³íöÿ âîéîâíè÷èé ÷è òî (ùî º îäíèì ³ òèì ñàìèì) ëåâ ÿ÷èé äóõ. Êîíñòàíö³þ æ íå ìåíøå (Ëåâ) øàíóâàâ, í³æ äðóãó ìàòè çà ¿¿ âèíÿòêîâó ïîáîæí³ñòü ³ ìèëîñåðäÿ. ¯é, êîëè âîíà ïðèáóëà äî Ëüâîâà, ç ïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âàãè â³äñòóïèâ ñâ³é êíÿæèé ïàëàö, äå ìåøêàâ ñàì ïåðåä áóä³âíèöòâîì Çàìêó. Äî ñâÿòèõ ïîêî¿â Êîíñòàíö³¿ ó âåëèê³é ê³ëüêîñò³ ñõîäèëèñÿ íàòîâïè íîâîíàâåðíåíèõ, íàâ³òü ãðåöüêîãî îáðÿäó: àðõ³ìàíäðèòè, ³ãóìåíè, ãîëîâè äóõîâåíñòâà, ìîíàøêè. Îäíàê íà ïåðøîìó ì³ñö³ ñåðåä â³äâ³äóâà÷³â áóëè ðèìî-êàòîëèêè, ³ â ïåðøó ÷åðãó ïðîïîâ³äíèêè çàêîíó áëàãàííÿ, íàñòàâíèêè ¿¿ ñïîâ³ä³ ç îðäåíó ñâÿòîãî Äîì³í³êà ³ ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà, ïðèñëàí³ íà Ðóñü äëÿ âèêîíàííÿ ñâÿòèõ îáðÿä³â. Äîâêîëà íèõ ñïðàâä³ þðìèëèñÿ ó íåçë³÷åíí³é ê³ëüêîñò³ ëþäè îáîõ ñòàòåé, ÿêèõ Êîíñòàíö³ÿ íàâ³òü (çàáåçïå÷óâàëà) ïðèäàíèì ³ äîìàøí³ìè ðå÷àìè, äàâàëà íà â³äêóï ³ çâ³ëüíÿëà ïîëîíåíèõ ³ç ñê³ôñüêèõ ïàçóð³â. Ï³ä çàñëîíîì ö³º¿ ãåðî¿÷íî¿ (æ³íêè) âîíè ïî÷àëè âæå òàì áóäóâàòè ñâÿò³ äîáðîä³éí³ äîìè, à ñîá³ ãí³çäà, ùî íå çàáîðîíÿëîñÿ Ëåâîì ÷åðåç éîãî çàéíÿò³ñòü ðîçáóäîâîþ ì³ñòà. Îáðàç ×åíñòîõîâñüêèé. Ó öåé æå ÷àñ äî Ëüâîâà áóëî ïåðåíåñåíî îáðàç Áîãîðîäèö³ Ä³âè Ìàð³¿, ùî äî öüîãî ÷àñó ñëàâèâñÿ ÷óäåñàìè íà ßñí³é ãîð³. Â³ðó â öå ìåí³ íàäèõíóëà êíèãà, íàïèñàíà ñëîâ ÿíñüêîþ ðóêîþ, ÿêó ÿ êîëèñü ïîçè÷èâ ó ³ºðîìîíàõà. Ï³øëà âîíà ìåí³ äîñèòü òÿæêî ÷åðåç êóïó àðõà¿çì³â ³ ñêîðî÷åíèõ çàïèñ³â, äå îäíà ë³òåðà º ñëîâîì; îäíàê ïðî÷èòàâøè òà äåùî çðîçóì³âøè, ïåðåäàþ öå íà çäîðîâèé ðîçñóä ÷èòà÷³â. Ó ö³é êíèç³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ùî ïåðø³ ³ñòîðèêè æèëè ç ïëàòí³ çà ùîäåííó ðîáîòó. Íàâ³òü áóäó÷è çàìîæíèìè, íå çâàëþâàëè íà ñâî¿õ

ï³äðó÷íèõ ðîáîòó, ïðèêëàäîì ÷îãî º â÷èòåëü íàðîä³â, ÿêèé ñàì âèãîòîâëÿâ øê³ðÿí³ ïîêðèâàëà äëÿ Êóù³â, ùîá íå áóòè òÿãàðåì äëÿ èíøèõ, íàñòàâëÿþ÷è ñëîâîì ³ ä³ëîì ñâî¿õ ïîñë³äîâíèê³â, ùîá íå äàðåìíî ¿ëè ÷óæèé õë³á. Ç íèì õ³áà ìîæíà ïîñòàâèòè ïîðÿä ñâÿòîãî Ëóêó, ÿêèé âèäîáóâàâ ñîá³ ïðîæèòîê, ìàëþþ÷è ïðåêðàñí³ îáðàçè. Ïðî íüîãî ãîâîðèòüñÿ òàê: Ï³ñëÿ òîãî, ÿê Õðèñòîñ áóâ âîçíåñåíèé íà íåáî, â³í (Ëóêà - ïðèì. ïåð.) çàëèøèâñÿ ï³ä ïîêðîâèòåëüñòâîì Ìàð³¿, ñïîãëÿäàþ÷è ÷àñòî ¿¿ áîæåñòâåííèé îáðàç. Ïåðø, í³æ âäðóãå ïîñòàòè ïåðåä Õðèñòîì, ÷îãî ïðàãíóâ äóøåþ ³ ñåðöåì, áóäó÷è ïîçáàâëåíèì òàºìíè÷îãî Ñëîâà Âò³ëåíîãî, âçÿòîãî ç óñò ñàìî¿ Ä³âè òà ò³ëüêè ¿é â³äîìîãî, íàêðåñëèâ ïåðîì ðèñè ¿¿ íàäëþäñüêîãî îáðàçó. Îñê³ëüêè íå áóâ ñïðîìîæíèé îñÿãíóòè ìèñòåöòâîì ôîðìó äóø³, òî íàìàëþâàâ (îáðàç) ïåíçëåì íà êèïàðèñîâ³é äîøö³. Öåé íàéâèäàòí³øèé âèòâ³ð ñâîãî ìèñòåöòâà âèêîíàâ äëÿ òîãî, ùîá âãàìóâàòè ðîçëèòó â ñîá³ òóãó ç â³÷íî¿ ïå÷àë³ áëàãîäàòíî¿ Ä³âè, ïðèíàéìí³ óâ³êîâ³÷íèâøè ¿¿ äëÿ íàùàäê³â. Äîäàº, ùî öåé âèòâ³ð íå äîâ³â äî çàâåðøåííÿ, áî ñëóæåáíèö³ Ãîñïîäà íàøîãî, ÿê ùèò, ÿêèé âïàâ ç íåáåñ, öå çîáðàæåííÿ ïðèéíÿëè ³ íàñòóïí³ õðèñòèÿíè âøàíîâóâàëè (éîãî) ç íàéá³ëüøèìè ïî÷åñòÿìè, à îáðàç, áàãàòî ðîê³â çàõèùåíèé ¿õíüîþ òóðáîòîþ ³ ñâî¿ì ³ìåíåì, ÿê ñåáå ñïî÷àòêó, òàê ³ ï³äîï³÷íèõ ñâî¿õ ÿê ùèòîì ïðèêðèâàâ, ùîá óíèêíóëè ðóé-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íóâàííÿ ªðóñàëèìó, íåíàâèñò³ ³êîíîáîðö³â, øàëó íåíàâèñíèê³â ïî÷èòàííÿ Ìàð³¿. Öåé æå îáðàç ïåðåõîäèòü äî Âàñèë³ÿ, êíÿçÿ Êè¿âñüêîãî. Ïîò³ì ùå òîé ïèñàð ãîâîðèòü, ùî îáðàç ó çàìêîâèõ êàïëèöÿõ äîâãî çáåð³ãàëè ïîáîæí³ ïðàâèòåë³ ªëåíà, ªâäîêñ³ÿ, Ïóëüõåð³ÿ, àæ ïîêè íå ïîïàâ â³í äî ðóê Àííè, ñåñòðè ö³ñàð³â Âàñèë³ÿ ³ Êîíñòàíòèíà, ÿêó ï³çí³øå áóëî âèäàíî çàì³æ çà êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ³ ÿêà ïðèíåñëà íà Ðóñü ÷åðåç øëþáíèé çâ ÿçîê ñâ³òëî õðèñòèÿíñüêî¿ â³ðè. Çàâåçëà òàêîæ ðàçîì ç ïîñàãîì òîé ÷óäîòâîðíèé îáðàç, çàñâ³ä÷èâøè ïåðåä ñâî¿ì ÷îëîâ³êîì à ïåðåä ïîãàíöÿìè, ³ ïîò³ì ïåðåä ïðàâîâ³ðíèìè ñâîº ïî÷èòàííÿ öüîãî ºäèíîãî ñèìâîëó îáîðîíè õðèñòèÿíñòâà, â ÷îìó íåìàº ñóìí³âó. Çíîâó ñòâåðäæóº òîé ïèñàð, ùî öåé ñâÿòèé îáðàç á³ëüøå ÿê òðèñòà ðîê³â íàéðåòåëüí³øå çáåð³ãàâñÿ ó ñêàðáíèö³ ðóñüêèõ êíÿç³â, ïîêè íàø Ëåâ, ïðèãí³÷åíèé ñòàð³ñòþ ³ ñèð³òñüêîþ æóðáîþ, íå äîçâîëèâ âèñòàâèòè îáðàç äëÿ çàãàëüíîãî îãëÿäó, ùîá öåé íåáåñíèé äàð äëÿ Ðóñ³ íå ä³ñòàâñÿ ïðèõèëüíèêàì ÷óæî¿ â³ðè òà íå çàáðàâ ç ñîáîþ ùàñëèâî¿ ðóñüêî¿ äîë³ äëÿ íåíàâèñíèõ íàðîä³â. Ó öåé æå ÷àñ ñàìå ç öüîãî ïåðâ³ñíîãî òâîðó áóëè â³äìàëüîâàí³ èíø³ îáðàçè ðóêîþ ãðåêà Ìàíóð³ÿ, ÿê³ é äîòåïåð çíàõîäÿòüñÿ ó ðóñüêèõ öåðêâàõ. ßêèì ÷èíîì öåé îáðàç ïîòðàïèâ äî âàñèë³ÿí. Áðàòè-âàñèë³ÿíè íå ïåðåñòàâàëè òóðáóâàòè êíÿçÿ ñóìí³âàìè, á³ëüøå çàáîáîííèìè, í³æ äîðå÷íèìè, äîâîäÿ÷è éîìó, ùî â³í, çìó÷åíèé â³êîì

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ ïðàöåþ, íåâäîâç³ çàëèøèòü îñèðîò³ëèé ä³ì êíÿçÿì Ìàçîâåöüêèì, ñâî¿ì ïðàâäèâèì êðåâíÿêàì ïî ñåñòð³, âîðîæèì äî ãðåöüêîãî îáðÿäó, à òîìó ïîâèíåí ñàìå ¿ì (âàñèë³ÿíàì) ïåðåäàòè òîé äàð, íàéäîðîãîö³íí³øèé ÿê äëÿ Ãðåö³¿, òàê ³ äëÿ Ðóñ³, òîáòî îáðàç Íåïîðî÷íî¿ Ä³âè é èíø³ êíÿæ³ ñêàðáè. Òàêîæ, ùîá çàðàäèòè ñâî¿ì íàùàäêàì ó çáåðåæåíí³ ïðàâ, ùîá ðàçîì ç ðîäèííèìè ñêàðáàìè íå ïåðåõîäèëà äî ÷óæèõ äîëÿ Ðóñ³, íåîáõ³äíî îáðàç Ìàð³¿, ÿêà íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç ãð³øíèêàìè, â³äîêðåìèòè â³ä ðîäèííî¿ ðóõîìîñò³ òà íå äîïóñòèòè, ùîá ïåðâ³ñíå çîáðàæåííÿ ëèêó Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè ñïàïëþæóâàëîñÿ íå÷åñòèâèìè î÷èìà ð³çíîâ³ðö³â, à òèì á³ëüøå, äîòèêîì ðóê óñ³õ òèõ, õòî øóêàº îï³êè. Òàêèìè íàìîâàìè Ëåâ áóâ çìóøåíèé äîâ³ðèòè òèì çàêîííèêàì ÷óäîâèé âèòâ³ð äëÿ çáåð³ãàííÿ ³ âøàíóâàííÿ, à ïîêàçóâàòè çàïîâ³äàâ ëèøå ðóñèíàì. Òàê ñâ³ä÷èòü òîé äàâí³é ðóêîïèñ. Îòæå, çàâäÿêè õèòð³é ïîáîæíîñò³ ìîíàõ³â îáðàç áóëî âì³ùåíî â çàêàïåëêàõ Îíóôð³¿âñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Íå ä³ñòàâñÿ â³í äî ðóê àí³ Áîëåñëàâó, ñèíîâ³ Òðîéäåíà, íàñòóïíèêó Ëåâà ïî ñåñòð³, ÿê ñïàäùèíà, àí³ Êàçèìèðó Âåëèêîìó ï³ñëÿ çàéíÿòòÿ Ëüâîâà ÿê çäîáè÷, îñê³ëüêè ïåðøèé áóâ çàäîâîëåíèé ï³äïèñàíîþ ä³äè÷÷èíîþ ñâîãî âóéêà Ëåâà, à äðóãèé, äîòðèìóþ÷èñü óãîäè, çàëèøèâ íåäîòîðêàíèìè âñ³ öåðêîâí³ ïðåäìåòè. 1382. Îáðàç, ïåðåäàíèé âàñèë³ÿíàì, ïåðåíîñèòüñÿ äî ×åíñòîõîâè. Îäíàê ï³çí³øå öåé îá-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðàç çàáðàâ ÿê äîäàòîê äî çäîáè÷³ Âëàäèñëàâ Îïîëüñüêèé, íàì³ñíèê êîðîëÿ Ëþäîâ³êà ó Ïîëüù³. ×è áóëî (îáðàç) ïåðåäàíî ÷åíöÿì çà îá³òíèöåþ, ÷è (âçÿòî) íàéâèùîþ ñèëîþ âëàäè, àëå 1382 ðîêó çàíåñåíî éîãî íà ãîðó ×åíñòîõîâñüêó, â ÷îìó çàïèñ íå çàëèøàº ñóìí³âó. Ñïðîñòîâóºòüñÿ ïèñüìîâà ðîçïîâ³äü. Òóò ó ðóñüêîìó ðóêîïèñ³ îáðèâàºòüñÿ íàâåäåíà âèùå ðîçïîâ³äü, ùî âèäàºòüñÿ òèì ïðàâäèâ³øîþ, ÷èì á³ëüøå ïîä³¿ íàáëèæàþòüñÿ äî (÷àñó) çàãàëüíî¿ âïåâíåíîñò³. Áî æ Ëåâ, íàðîäæåíèé ÷åðåç ï ÿòñîò ðîê³â ï³ñëÿ ñìåðò³ Êàðëà Âåëèêîãî, àí³ íàøî¿ äîïîìîãè ïðîòè ñàðàöåí³â íå ì³ã éîìó íàäàòè, àí³ öå çîáðàæåííÿ Ä³âè, ÿê íàãîðîäó ïåðåìîæöåâ³, â³ä íüîãî çàáðàòè, ÿêùî ïðèíàéìí³ ç ³ñòîð³ºþ Ëóê³(í³)àíà ïîð³âíÿâ áè, à ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ íàñòóïíèõ ï ÿòèñîò ðîê³â ¿¿ ÿêèìñü ÷èíîì çàòðèìàâ, êîëè â³ä ñìåðò³ Ëåâà äî ÷àñ³â Âëàäèñëàâà, êíÿçÿ Îïîëüñüêîãî, íå çàâåðøèâñÿ é ñòîë³òí³é (ïåðåá³ã) ðîê³â. Ä³éñíî, õòî áè íà çäîðîâèé ãëóçä ïîâ³ðèâ, ùî ó òàêèé ìîìåíò ñâÿòèíÿ ó áåëçüê³é îáîð³ ìàº çàëèøèòèñÿ ó áåçïåö³, áåç æîäíîãî âøàíóâàííÿ ëþäåé ³ â³éñüêîâîãî çàõèñòó, à ÷è íå êðàùå ç êíÿæèìè êëåéíîäàìè äî ëüâ³âñüêî¿ òâåðäèí³ ÿêíàéîáåðåæí³øå ïåðåâåçòè ¿¿, ùîá ç íàéá³ëüøîþ â³ðîþ ðóñèí³â ó Ìàò³ð Áîæó áëèçüêî äî ïîøàíè ³ çàâæäè ïåðåä î÷èìà ïåðåáóâàëà á? Íåâæå áè Êàçèìèð, çàñíîâíèê äâàäöÿòè ñâÿùåííèõ áóä³âåëü ³ ñïðàâä³ âåëèêèé õðàìîáóä³âíè÷èé, õî÷à á öå ºäèíå äèâî õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó

ç çàáóòèõ çàêóòê³â Áåëçüêîãî çàìêó íå ïåðåí³ñ áè äî ÿêîãîñü ç õðàì³â, çâåäåíèõ éîãî ñòàðàííÿìè, ³ íå ïîòåðï³â áè á³ëüøå ñâîºþ êîðîë³âñüêîþ ïîáîæí³ñòþ óòðèìóâàííÿ éîãî ó ö³é áðóäí³é ìàçàíö³? ßêùî áè òàê ñòàëîñÿ, ñâ³ò çð³âíÿâ áè ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ç ñâÿòîòàòñòâîì: îï³êóíêó â³ëüíîãî íàðîäó çàäîâãî óòðèìóâàëè ó ðóñüê³é â ÿçíèö³, à ÷è íå êðàùå îäíîãîëîñíèì ð³øåííÿì, ïðîãîëîøåíèì âëàñíèìè âóñòàìè, êîðîëåâó Ïîëüù³ [âèçâîëèòè] ç ñàðìàòñüêèõ êàéäàí³â ³ ïåðåíåñòè íà êîðîë³âñüêèé ïðåñòîë ó â³äïîâ³äíîìó ñâÿòèëèù³ íà Ñàðìàòñüêîìó Êàï³òîë³¿. Îòæå ïîëüñüêèé íàì³ñíèê âèâ³ç áåçñìåðòíó êîðîëåâó Ïîëüù³ íà ñàì³ñ³íüêèé Îë³ìï äî öàðñòâà ç³ðîê, ç ºäíàíîãî ç íåáîì, ëåãêîãî äëÿ âñòóïó òà ëàã³äíîãî äëÿ â³äõîäó, äëÿ íàñ ïðèçíà÷åíîãî, à äëÿ ïðèáóëüö³â ïðèõèëüíîãî, äå âîíà é äîíèí³ ïåðåáóâàº, çâåäåíà íà ïðåñòîë ç áåçñîííîþ ñòîðîæåþ, ï³ä ïîäèõîì ëåãåíüêîãî â³òåðöÿ. Ó íàéâàæ÷³ ÷àñè äëÿ êîðîë³âñòâà ÷àñò³øå âèÿâëÿºòüñÿ. Òàê íåùîäàâíî áóëî çíèùåíî âåëè÷åçí³ çóñèëëÿ ñâåê³â, à ñàìèõ áåçáîæíèê³â ñêèíóòî ó ïð³ðâó. ² íå áóäå Ëüâ³â ç ò³ñíèí ñâî¿õ çàçäðèòè Ôàðîñó, ÿêèé ãîðäî âèñî÷³º, íå ïåðåñòàþ÷è îñÿþâàòè ã³äí³ ïîâàãè îáøèðí³ ïðîñòîðè êîðîë³âñòâà, áî íàâ³òü íà â³äñòàí³ ñëàâà òî¿ âëàäè÷èö³ âåëè÷åçíà, íàäàº âîíà ñâî¿ì øàíóâàëüíèêàì äîïîìîãó ³ ñêð³çü ïî Ðóñ³ â ò³ ñìóòí³ ÷àñè âèñòóïàº çàõèñòîì äëÿ çíåäîëåíèõ. Ìåí³, ùî ëåäâå íå çàãèíóâ, æîðñòîêî ïîêàðàíîìó, ëåäâå âäàëîñÿ óíèêíóòè äîë³ ìî¿õ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, êîëè âòðåòº ï³ä³éøîâ äî ñâÿùåííèõ ïîðîã³â ÷îòèðíàäöÿòü ðîê³â òîìó ó 1651 ðîö³, íå áåç ñìàêó äóõîâíîãî òà ãëèáîêîãî âøàíóâàííÿ òàêî¿ âåëè÷³; çîáîâ ÿçàíèé íå îäíîþ îá³òíèöåþ, êîëè èíøîãî æåðòâîïðèíîøåííÿ íå áóëî, ïðèïàâøè äî ¯¿ í³ã, ñêëàâ ó êîðîòêèé ÷àñ âäÿ÷íèé â³ðø, ÿêèé íà êîë³íàõ ï³äí³ñ: Í³æíå êîõàííÿ çåìë³, ùèðà íåáåñ íàñîëîäà, Á³ëüøî¿ áóòè íå ìîæå îçäîáè ó Ïîëüñüê³é çåìë³. Ìàò³ð ñâÿòà, îï³êóíêîþ áóäü ìåí³ â³÷íî, ß æ áî ï³äëåãëèì òâî¿ì ïðàãíó ëèøèòèñü ïîâ³ê . Íàðåøò³, äîâãî â³äïðîâàäæóþ÷è íàøó ãîñòþ âðÿòîâàíó, çíîâó ïîâåðòàþñÿ äîäîìó. 1276. Ëåâ, ÿê âèùå ãîâîðèëîñÿ, çàõîâàâøè â çàìêó çá³ðêó ð³çíîìàí³òíèõ ðå÷åé, ïîáóäæåíèé æàãîþ íîâèõ çèñê³â, ï³ñëÿ ñìåðò³ Áîëåñëàâà Ñòèäëèâîãî íàïàâ íåñïîä³âàíî íà îñèðîò³ëó áåç âîëîäàðÿ Ïîëüùó, ïåðåéøîâøè ïîñï³øíèì ïîõîäîì çàìåðçë³ ð³÷êè, ïîíèùèâøè âîºâîäñòâà Ëþáë³íñüêå òà Ñàíäîìèðñüêå; ãîòóâàâñÿ (Ëåâ) äî ïîâåðíåííÿ ç âåëè÷åçíèìè òðîôåÿìè, îäíàê, çàõîïëåíèé çíåíàöüêà Áàðçåþ, êàøòåëÿíîì êðàê³âñüêèì, ç ìàëîþ æìåíåþ ïîëÿê³â, ÷åðåç íåï³äãîòîâëåí³ñòü â³éñüêà àí³ äî áîþ, àí³ äî çàõîïëåííÿ ïîëîíåíèõ, áóâ ïåðåìîæåíèé ó ñóòè÷ö³ ³, âòðàòèâøè çäîáè÷, ãàíåáíî âò³ê ç ðåøòîþ óö³ë³ëèõ. Àëå âòå÷à éîãî, ïîä³áíî äî õìàð, ãíàíèõ ï³âí³÷íî-ñõ³äíèì â³òðîì, ïîòÿãëà çà ñîáîþ íå-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùàñí³ íàñë³äêè 1280 ðîêó. Áî Ëºøåê ×îðíèé, ÿêèé ñêîðî ï³ñëÿ Áîëåñëàâà áóâ ï³äíåñåíèé íà òðîí, ç ÷èñëåííèì â³éñüêîì ê³ííèì ³ ï³øèì ñïëþíäðóâàâ Ðóñüêèé êðàé á³ëÿ Ëüâîâà âçäîâæ ³ âïîïåðåê, â³ääàþ÷è îêî çà îêî. Òèì ÷àñîì Ëåâ, ïðèãîëîìøåíèé ïîäâ³éíîþ ïîðàçêîþ, â³äêëàâ ïîìñòó íà ï³çí³øèé ÷àñ ³ çàéíÿâñÿ ìèðíèìè ñïðàâàìè, à ñàìå: äàëüøèì óïîðÿäêóâàííÿì ³ óêð³ïëåííÿì ì³ñòà. Íà òó ïîðó Âàñèëüêî, ñòðèé Ëåâà, êíÿçü ñóâîðîãî ñåðöÿ, ÿê òî ÷àñòî òðàïëÿºòüñÿ ó ãðåê³â, ïðîâ³âøè ìîëîä³ñòü ó íåáà÷åíèõ çëèäíÿõ, íà ñòàð³ñòü äîáðîâ³ëüíî ïîñòðèãñÿ ó ìîíàõè, âèáðàâøè çà æèòëî ïîðîñëó òåðåíîì ïå÷åðó, âèäîâáàíó ï³ä ïàãîðáîì íåäàëåêî â³ä ì³ñòà. Á³ëüøå áóâ ïîä³áíèé äî ôàâíà, í³æ äî ëþäèíè: âåñü êóäëàòèé, ðîç÷óõðàíèé, áðóäíèé, ç íàâèñëèìè áðîâàìè òà âóñàìè, ç äîâãîþ é øèðîêîþ áîðîäîþ, ÿêà ñîðîì ÿçëèâî çàêðèâàëà ÷àñòèíè ò³ëà, ÿê âîëîñÿíèé ùèò ÷è âëàñÿíèöÿ. Ö³ºþ ñâîºþ íàäçâè÷àéíîþ ñóâîð³ñòþ æèòòÿ õîò³â â³í, ÿê âèùå ãîâîðèëîñÿ, ñïîêóòóâàòè òó æàõëèâó ð³çíþ ðîê³â 20 òîìó, ùî ¿¿ â÷èíèâ ó Ñàíäîìèðñüêîìó çàìêó. Íà éîãî ïîáàæàííÿ Ëåâ íà ñàì³é âåðõ³âö³ òîãî ïàãîðáà ïîñòàâèâ õðàì ç áóêîâîãî äåðåâà, à ïîðÿä òàêîæ æèòëî äëÿ ÷åíö³â ³ ñâÿòîìó Þð³þ, ÿêî âîºâîä³ âî¿òåë³â Õðèñòîâèõ, ïðèñâÿòèâ, âèáèðàþ÷è òîãî ðèöàðÿ ïàòðîíîì äëÿ îñîáëèâî âèçíà÷íèõ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1282. Ïî äâîõ ðîêàõ Ëåâ, áàæàþ÷è ïåðåïðîñèòè ò³í³ ñâî¿õ ïðåäê³â, ùî ÷àñîì éîãî òóðáóâàëè, ç êîðîë³âñüêèìè òà âîºííèìè ïî÷åñòÿìè ïåðåí³ñ îñòàíêè áàòüêà ñâîãî Äàíèëà, ÿê³ 15 ðîê³â ïîêî¿ëèñÿ ó Ãàëè÷³, äî Ëüâîâà. Äëÿ á³ëüøî¿ ïèøíîñò³ òîãî îáðÿäó çàïðîøåíî áóëî ñâÿùåííîñëóæèòåë³â ç óñ³º¿ Ðóñ³, áîÿð â âîºâîä, òàêîæ êíÿçüêè ñîþçíèõ òàòàð ïðèáóëè ç âëàñíèì ïî÷òîì. Ñêîðî çàÿñí³â äåíü æàë³áíèé; éøëè ñïî÷àòêó æàë³áí³ çàãîíè ç ïðàïîðöÿìè òà ñõèëåíîþ äîíèçó çáðîºþ, à ì³æ íèìè ñóðìà÷³ õðèïêèìè çâóêàìè íàðàæàëè âóõà; çà íèìè éøëî ê³ëüêà ïàð êîíåé, íàêðèòèõ âèøèâàíèìè ïîêðèâàëàìè, òóò æå íåñëè øòàíäàðòè òà çáðîþ, çäîáóòó â íåïðèÿòåëÿ. Äàë³ äîâãîþ ÷åðåäîþ âèñòóïàëè ìîíàõè â êëîáóêàõ ³ ðóñüê³ öåðêîâíèêè, âáðàí³ â ðÿñè, ñï³âàþ÷è õîðîì ïîõîâàëüí³ ï³ñíîï³ííÿ; áóëè òàêîæ ³ ïëàêàëüíèö³, íàéíÿò³ äëÿ ïðîáóäæåííÿ ñìóòêó òà ðîçïà÷ó. Âäàðÿþ÷è ñåáå ïî ãîëîâàõ ï ÿñòóêàìè, ñìèêàþ÷è âîëîññÿ, ðîçäðÿïóþ÷è í³ãòÿìè ùîêè, ñòàðàëèñÿ áëþçí³ðñüêèì ïëà÷åì âèêëèêàòè æàë³ñòü ³ âèòèñêàëè òàêè ñëüîçè ó ïðîñòîãî ëþäó, à ó ðîçóìí³øèõ âèêëèêàëè ñì³õ. Ïåðåä ñàìèìè íîøàìè íàéøëÿõåòí³ø³ íåñëè äâ³ ìèòðè - êíÿç³âñüêó òà êîðîë³âñüêó, ïåðøà â³ä íàðîäó, à äðóãà õèòð³ñòþ âçÿòà â³ä ïðîëåãàòà íàéâèùîãî ïàñòèðÿ. Ïîõîâàëüíèé êàòàôàëê, ïîä³áíèé äî òð³óìôàëüíî¿ àðêè, áóâ ïîâí³ñòþ çàêðèòèé çíàìåíàìè ïåðåìîã òà íåïðèÿòåëüñüêèìè òðîôåÿìè. Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ æàë³áíî¿ ñëóæáè,

â³äïðàâëåíî¿ çà ðóñüêèì çâè÷àºì, áóëî âëàøòîâàíî ïîìèíàëüíèé îá³ä, ÷è òðèçíó, äå âèõèëÿëè äî ï³çíüî¿ íî÷³ çàóïîê³éí³ êåëèõè ³ íå ñêîðî î÷óíÿëèñÿ âðàíö³. Àâòîð òâîðó Êâ³òó÷à Ðóñü òâåðäèòü, í³áè Êîíñòàíö³ÿ, âäîâà ïî Äàíèëîâ³, çáóäóâàëà òóò æ³íî÷èé ìîíàñòèð, äå çãîäîì óïîêî¿ëèñÿ ³ ¿¿ îñòàíêè. Öå íå º ³ñòîðè÷íîþ ïðàâäîþ, áî íàéá³ëüø ñâ³äîì³ àâòîðè ïîëüñüêî¿ ³ñòîð³¿, à ñåðåä íèõ íàéâèçíà÷í³øèé Êðîìåð, çàïåðå÷óþòü öåé ïåðåêàç. Óñ³ âèðàçíî âèçíàþòü, ùî Êîíñòàíö³ÿ ó Ëüâîâ³ ïîðâàëà ç óñ³ìà ìèðñüêèìè ñïðàâàìè, áî ¿é íàáðèäëî çá³ãîâèñüêî ð³çíèõ íàðîä³â, ÿê³ îñåëèëèñÿ ó Ëüâîâ³, ³ ñêîðî â³ä³éøëà äî Ñàíäåöüêîãî ìîíàñòèðÿ, äå ç äâîìà ñåñòðàìè, Êóí³ãóíäîþ òà Éîëàíòîþ, áëàãî÷åñòèâî ñê³í÷èëà ïîáîæíå æèòòÿ, ç ÷èì ³ ÿ ïîãîäæóþñÿ. 1287. Íàðåøò³ Ëåâ ï³ñëÿ çàâåðøåííÿ ïîáîæíèõ ñïðàâ, ÿê óæå çãàäóâàëîñÿ, ùîá ð³âíîö³ííîþ ïîìñòîþ âãàìóâàòè ðîç ÿòðåíèé ïîðàçêîþ â³ä ïîëÿê³â äóõ, ïðîäîâæóâàâ òóðáóâàòè òàòàðñüêèõ âîæä³â îá³òíèöÿìè íàãîðîä òàê äîâãî, àæ ïîêè íå ñòÿãíóâ Íàãàÿ ³ Òåëåáóãó, ãîëîâíèõ ðîçáèøàê ñòðàøíîãî ³ìåí³. Çì³öíåíèé ¿õí³ìè õèæèìè òà çãîëîäí³ëèìè çàãîíàìè, ö³ëó Ïîëüùó â íå÷óâàíèé ñïîñ³á òàê ñïóñòîøèâ âîãíåì ³ ìå÷åì, ùî ïîëèøèâ ¿¿ ïîòîïëåíó ó âëàñí³é êðîâ³ ³ ïîïåë³, áî í³õòî âæå íå áîðîíèâñÿ. Ëºøåê æå, íå áóäó÷è â ñòàí³ ÷èíèòè îï³ð òàê³é âåëè÷åçí³é ìîãóòíîñò³, ðàä³â âòå÷³ ³, ïåðåéøîâøè Êàðïàòè,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñõîâàâñÿ ó âåíãð³â. À ìîãóòí³ ïàíè ç ðîäèíàìè ïåðåä òîþ æàõëèâîþ íàâàëîþ çàõîâàëèñÿ ó ãîðè, áîëîòà òà íåäîñòóïí³ ì³ñöÿ, â òîé ÷àñ ÿê ñê³ôè â³ëüíî ãðàáóâàëè ³ áðàëè íåâîëüíèê³â â äåñÿòü ðàç³â á³ëüøå â³ä ñàìèõ ñåáå, îäíèõ ä³â÷àò ò³ëüêè ç ñîáîþ âçÿëè 20 òèñÿ÷. Îñü òàê Ëåâ íåã³äíî ïîìñòèâñÿ ³, íå áîÿ÷èñü í³÷îãî ç áîêó ïîëÿê³â, íàìèñëèâ ñêàñóâàòè â³äòîä³ âîºííèé ñêëàä ³ ñïîñ³á æèòòÿ. Éäó÷è çà ïåðåñòîðîãîþ ñâî¿õ äóõîâíèõ, çà ïðèêëàäîì ñòðèéêà âïèñàâñÿ äî ïî÷åòó ñëóã Áîæèõ, îãîëîñèâ â³éíó øëóíêîâ³ òà âñ³ì íåñïîê³éíèì ÷ëåíàì ò³ëà, âãàìîâóþ÷è ïîæàäëèâ³ñòü ³ çëîáíó õòèâ³ñòü áåçñîííÿì, ïîñòîì ³ áè÷óâàííÿì çã³äíî ç ïðèéíÿòèì â³ä ãðåê³â çâè÷àºì, à çàì³ñòü íàéâèøóêàí³øîãî âèíà æèâèâñÿ âî õâàëó Áîãà âèíîãðàäíèì ñîêîì ³ êâàñîì. À îñê³ëüêè ï³ä áîëþ÷èìè óäàðàìè êàí÷óêà ³ äèê³ òâàðèíè íàäàþòüñÿ äî âãàìóâàííÿ, òî ³ Ëåâ, âèõîâàíèé ó ò³é øêîë³ ïîáîæíîñò³, ëàã³äí³øèé ïåðåä ñìåðòþ â³ä ÿãíÿòè, ñïîê³éíî çàâåðøèâ æèòòÿ. Ïîãðåá³ííÿ ìàâ ñêðîìíå, áåç æîäíî¿ ïîìïè òà â³éñüêîâîãî ïî÷åòó, ÿê ñàì çàïîâ³äàâ îñòàííüîþ âîëåþ. Âèíåñëè éîãî áðàòè-âàñèë³ÿíè, ïðèáðàíîãî ó ÷îðíèé ñàâàí, â ðóö³ ìàâ îáðàç Ðîçï ÿòòÿ, ïîõîâàíèé áóâ ï³ä ïðîùàëüíèé ïëà÷ ðóñèíîê. À ì³ñöå éîãî ïîõîâàííÿ äîñ³ íåâ³äîìå. Àëå õòî æ çàáîðîíèòü óâ³÷íèòè äëÿ íàùàäê³â ïàì ÿòü ïåðøîçàñíîâíèêà ì³ñòà êîðîòêèì íàäãðîáíèì âèñëîâîì?

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çãëÿíüñÿ, î äîáðà ëþäèíî, íà Ëåâîâå ïèøíåº ³ì ÿ, ² ïðî÷èòàé íàä Êàðïàòàìè òà íàä Ðèôåºì Âïèñàíå ðóñüêèì ïåðîì, à ñàðìàòñüêèì ÷îðíèëîì, Áî æ íå ãîäèòüñÿ áîæåñòâåííå ³ì ÿ ÷èòàòè íà ìàëèõ íàäãðîáêàõ, Ãîä³ øóêàòè ñë³ä³â éîãî ³ íà ïèëþö³, Êðîêîì â³éñüêîâèì ïðèáèò³é íà Ìàðñîâ³ì ïîë³. Ñåðöå ñòóðáîâàíå - ÿê æå ïîðóøèòè êàì³íü, Ùîá â³äøóêàòè ³ì ÿ òîãî, õòî ë³ã òàì íàâ³ê. Òàê, ÿê Îññà êîëèñü, íåñïðîìîæíà ã³ãàíò³â îñòàíêè Â ëîíî ïðèéíÿòè ñâîº, çàïàëàëà, ïîä³áíî äî Åòíè, Òàê ³ òåïåð îïàëèëà á ê³ñòêè íàâ³òü ìåðòâîãî Ëåâà. Ãîðó ÷è äóõ - îáèäâîõ â³çàíò³éñüêèõ òèòàí³â Êèíóâ Îë³ìï ãîðäîâèòèõ äî í³ã Âàòèêàíó, Ïîêè òðè ïàãîðáè ìîíòåàëüòèíñüê³ äëÿ Ëüâîâà çíàéøëèñÿ, Í³áè ðóêîþ Þï³òåðà Êàï³òîë³éñüêîãî äàí³ íà Ëåâ³â íàäãðîáîê. Âñå ùå ïðó÷àºòüñÿ â³í, ÷àñ îä ÷àñó ï³äíÿòèñÿ ïðàãíå, Òà àâñîí³éñüêèé Ïåëîð éîìó ïðàâó îáòÿæóº ðóêó, Ë³âó - Ïàõ³í, à íà íîãè éîìó Ë³ë³áåé íàâàëèâñÿ . (Îâ³ä³é, Ìåòàìîðôîçè, V, 349-251, ïåð. À. Ñîäîìîðè) Îòæå, äàðåìíî øóêàòèìåø ïàì ÿòíèê Ëåâà çâè÷àéíèé, Áî æ íàäçâè÷àéí³ ä³ÿííÿ ùå á³ëüøèì éîãî ñîòâîðèëè ×åðåç çâèòÿãè, ÿêèìè æèòòÿ éîãî ïîâíå. Ëüâ³â ëèø îäèí - òî ïàì ÿòíèê ðóñüêîãî Ëåâà,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ñòâîðåíèé íèì ³ îñâÿ÷åíèé ³ìåíåì âëàñíèì, Ñòàâ ñïàäêîºìöåì òðîôå¿â âîºííèõ, Ëåâîì çäîáóòèõ Â³ä âîðîã³â õðèñòèÿíñòâà òà â³ä ïðàâîâ³ðíèõ, Ùî ó çåìë³ ðîêñîëàíñüê³é íàðîäæåí³ ïåðåáóâàþòü. Ëüâîâó çàëèøèâ ó ñïàäîê çáðîþ ñâîº¿ Áåëëîíè, Òàêîæ ³ â³ñòðÿ çàë³çà ñòðàøíå, êâ³òó÷å íà â³ñòð³ òàëàíòó. Ìîæå ëþäèíà îäíà ó ñâ³ò³ ö³ëîìó ïðîæèòè. ßê æå ïðîæèòè æèâîìó, êîòðèé æèâèõ ïåðåæèâ? Ñò³ëüêè ä³òåé çàëèøèâ, ñê³ëüêè ìàâ ãðîìàäÿí, Ìåðòâèé ïîìåðòè íå ìîæå. Äîáðà ëþäèíî, ï³çíàé æå ³ç ïàçóð³â èíøîãî ëåâà, Íàøîãî æ Ëåâà ëèøå ç ì³ñòà éîãî òè ï³çíàé .

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ËÜÂ²Â

Í²ÌÅÖÜÊÈÉ

Êîëèñü Àëåêñàíäðó áóëî ñêàçàíî ñê³ôàìè, ùî ìåðòâèé ëåâ ñòàº çäîáè÷÷þ íàéì³çåðí³øèõ òâàðèí, à (òåïåð öå) âò³ëèâ íàø Ëåâ. Ï³ñëÿ ñìåðò³ éîãî ëèòâèíè ç ìàçóðàìè ó âåëèê³é ê³ëüêîñò³ ïîíà¿õàëè íà Ðóñü, ³ îáîº ñòâåðäæóâàëè, ùî (âîíà) íàëåæèòü ¿ì çã³äíî ç ðîäèííèì ïðàâîì. Áî æ äâ³ ð³äí³ ñåñòðè Ëåâà ïîðîäèëè ïîòîìñòâî êíÿæèì ñèíàì: Àãàô³ÿ Ëþáàðòîâ³ Ãåäèì³íà, à Ìàð³ÿ Òðîéäåíîâ³ Çåìîâ³òà, ÿêèì ï³ñëÿ áåçä³òíîãî âóéêà íàëåæàëè ðóñüê³ âîëîä³ííÿ. ² íåâäîâç³ ïîò³ì ëèòâèíè çàéíÿëè áåç òðóäíîù³â Âîëèíü àæ ïî Äí³ïðî, ìàçóðè Ïîä³ëëÿ ³ Ïîêóòòÿ Ï³äêàðïàòñüê³. Ëüâ³â æå õîðîáðî îáîðîíÿâñÿ ñï³ëüíèêàìè Ëåâà - òàòàðàìè, ñàðàöåíàìè, â³ðìåíàìè é èíøèìè ïðèá³÷íèêàìè êíÿçÿ, çàêðèâøè áðàìè ïåðåä ÷óæèìè âîëîäàðÿìè, â³äêðèâøè ¿õ ëèøå ï³ñëÿ óãîäè, óêëàäåíî¿ 1327 ð.: ùîá Áîëåñëàâ, âçÿâøè ñîá³ òèòóë êíÿçÿ Ðóñüêîãî, äîçâîëèâ ì³ñüêîìó ëþäó æèòè ö³ëîìó òà íåóøêîäæåíîìó çà ñâî¿ìè ïðàâàìè òà çâè÷àÿìè, ùîá â³ä êíÿæèõ êëåéíîä³â, ÿê â³ä ñâÿòèíü, ñòðèìàâ áè ñâî¿ ðóêè òà í³÷îãî á ó ãðîìàä³ áåç ñï³ëüíî¿ ðàäè íå ÷èíèâ. Çâîðóøåíèé òàêèìè ïðîïîçèö³ÿìè, Áîëåñëàâ ïðèéíÿâ Ëüâ³â, äå ó òèì÷àñîâîìó êíÿæ³íí³ ïðîâ³â ê³ëüêà ðîê³â ó äîñòàòêàõ ³ âò³õàõ. Çà÷àðîâàíèé ïîê³ðëèâîþ ëþá ÿçí³ñòþ î÷åé, ïðèòàìàí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîþ ðóñüêèì ä³â÷àòàì, à ïîò³ì, íå ìàþ÷è çìîãè ñòðèìàòè ñâîþ õòèâ³ñòü â³ä ¿õ ïðèíàä, â³ääàâñÿ ÷àðàì ³ ïîñòóïëèâîñò³ æ³íî÷³é, òàê ùî éîãî ñëóøíî íàçâàëè ÷îëîâ³êîì óñ³õ æ³íîê. Öèì óñ³ì ðóñèíè, íàðîäæåí³ äëÿ çáðî¿, íåõòóâàëè, ââàæàþ÷è ãàíåáíèì, à ñåáå íàáàãàòî âèùèìè, ³ ÿâíî çíåâàæàëè áåçáîæíîãî ïàíà. 1338. Îäíàê äîâøå áóëè á òåðï³ëè éîãî ðîçáåùåí³ñòü, íåøê³äëèâó äëÿ ÷îëîâ³ê³â, ÿêùî á Áîëåñëàâ íå ïî÷àâ (â³äêðèòî) çàéìàòèñÿ ðîçïóñòîþ ç æ³íêàìè ³ äàâ âîëþ ïðèñòðàñòÿì, ÿê³ ðóéíóâàëè ÷óæ³ øëþáè, òà äðàòóâàòè ïðîñòèé íàðîä ïîäàòêàìè. 1339. Ñìåðòü Áîëåñëàâà. Ó òîé ÷àñ íàðåøò³ ðóñüê³ áîÿðè ïîêàðàëè ïîäâ³éíó êíÿæó õ³òü îòðóòîþ. Ïðàâë³ííÿ Êàçèìèðà. Ñìåðòü Áîëåñëàâà â³äêðèëà Êàçèìèðîâ³ Âåëèêîìó íàä³éíó âëàäó íàä Ðóññþ, ÿêà çàëèøèëàñÿ áåç ïðàâèòåëÿ. Â³í ñï³øíî, à òîìó çíåíàöüêà, ïðèëåò³âøè ç ïîëüñüêèìè îðëàìè, ñõèëèâ íà ñâ³é á³ê íåñïîä³âàíèì áðÿçêàííÿì çáðî¿ ðóñüêèõ áîÿð, ÿê³ ðàäèëèñü ïðî íàñòóïíèêà òà äàðåìíî âæå øóêàëè âîëîäàðÿ ÷óæîãî. ² Ëüâ³â òàêîæ ï³ñëÿ ìåíøèõ âîëîäàð³â îõî÷å âøàíóâàâ ïîëüñüêå áåðëî, ïåðåñâ³ä÷èâøèñü, ùî âåëèêà ïðèõèëüí³ñòü Êàçèìèðà òà áàãàòî èíøèõ êîðîë³âñüêèõ ÷åñíîò, í³êîëè íå áà÷åíèõ ó êíÿæàò, º âåëèêèì ùàñòÿì, äîáðîâ³ëüíî ñõèëèâ ïåðåä íèìè áåç ïîñòð³ë³â ïåðåìîæåíó ãîëîâó. Çà ãîëîâîþ íàðîäó ëåãêî ï³øëè é èíø³ ÷ëåíè,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàçâàí³ âæå âèùå ìíîþ äîñèòü äîêëàäíî, ³ ÿ íå õî÷ó ïîâòîðþâàòèñÿ. Ñïàëåííÿ Ëüâîâà Êàçèìèðîì. Àëå êîëè Êàçèìèð äîâ³äàâñÿ, ùî ïðîâ³íö³ÿ, ùîéíî çäîáóòà, îñîáëèâî áåçæàë³ñíî òà âïåðòî ñòàâèëàñÿ äî ïîëÿê³â ³ç-çà ÷óæîãî îáðÿäó ³ í³êîëè íå ïîòåðïèòü ðèìñüêîãî ïàíóâàííÿ ³ ïðîòèâèòüñÿ éîìó, òî, àáè íàçàâæäè óòðèìóâàòè ¿¿ ó ïîñëóõó, âæèâ ð³çíîìàí³òíèõ çàñîá³â äëÿ ï³äêîðåííÿ äóõó ðóñèí³â. Âåðõ³âêó öüîãî íàðîäó ïðèéíÿâ äî øëÿõåòñüêîãî ñòàíó, â³éñüêîâèõ ïðèáðàâ ï³ä ñâî¿ õîðóãâè, ñåëÿí óâ³ëüíèâ â³ä ïàíùèíè, à ì³ùàí â³ä ïîäåííî¿ ðîáîòè ³ ñõèçìó, ÿêî¿ áîÿëèñÿ íàéá³ëüøå, ïóñòèâ íà ñàìîò³ê, à Ëüâ³â, ïîáà÷èâøè îáèäâà éîãî çàìêè, ùîá ìåøêàíö³ íå íàñì³ëèëèñü ¿õ íàä³éí³ñòü (ïîðóøèòè) ðîçá³éíèöòâîì, â³äñ³ê áåçìåæíèì âîãíåì (àáè áóíò³âí³ ìåøêàíö³ íå ñì³ëè áóíòóâàòè). Ïðîòå, ïîáà÷èâøè, ùî ìåøêàíö³ íå õîò³ëè çàëèøàòè çãàðèù çàìê³â ³ ö³º¿ ãîðè ð³äê³ñíî¿ íåïðèñòóïíîñò³, ÿêà ºäèíà â Ñàðìàò³¿ ïåðøîìó-ë³ïøîìó íà¿çíèêîâ³ áóëà âèñòàâëåíà íà çäîáè÷, ç êîðîë³âñüêèì çàäóìîì ðîçïî÷àâøè êîðîë³âñüêó ñïðàâó, íàäóìàâ íà ðó¿íàõ äàâíüîãî ì³ñòà ïîáóäóâàòè íîâå. 1342. ² íåâäîâç³, í³áè áàâëÿ÷èñü, íà ïîâåðõí³ ãîðè, ùî ñïðàâä³ ñÿãàëà õìàð, ïî âñ³é ¿¿ äîâæèí³ ç êàìåíþ çáóäóâàâ çàìîê, ïîä³áíèé (ôîðìîþ) äî ñï³âó÷î¿ ëþòí³, âóæ÷èé ôàñàä ÿêîãî ï³äíîñèòüñÿ íàä ì³ñòîì, à â ñåðåäí³é ÷àñòèí³ çíà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õîäÿòüñÿ á³ëüø îáøèðí³ ïðèì³ùåííÿ ³ ñïàëüí³, äå êîëèñü æèëè êîðîë³. 1345. Äâà ðîêè ïî òîìó Êàçèìèð, ïîãîäèâøèñü íà ïðîõàííÿ ëþäó, ùî ìåøêàâ ó áëèæí³é äîëèí³ ó âåëèê³é ê³ëüêîñò³ ³ æàë³âñÿ, ùî äîìè ¿õ âèñòàâëåí³ äëÿ íåïðèÿòåëüñüêèõ íàïàä³â, ïîëþáëÿþ÷è âåëèê³ ñïðàâè, îïåðåçàâ òó íèçèíó, îòî÷åíó ïàãîðáàìè, êàì ÿíèì ìóðîì, çì³öíèâ ÷èñëåííèìè áàøòàìè. Ôîðòåöÿ, ñàìîþ ñâîºþ ñóòòþ ïðèñòîñîâàíà äî äóõó òîãî÷àñíèõ ïîä³é, áóëà äîñèòü (ì³öíîþ) ïðîòè ãðàíè÷íèõ íàïàä³â ³ íàéïåðøîþ ì³æ ðóñüêèõ çàìê³â. Òîìó øâèäêî ïî÷àëà ðîçðîñòàòèñÿ, íàïîâíåíà âîäíî÷àñ ÷åëÿäíèêàìè, íàâ³òü ïðèáóëèìè ÷óæèìè êóïöÿìè çàäëÿ âèã³äíîñò³ ì³ñöÿ, ÿê áåçïå÷íîãî ïðèòóëêó. Öå òåæ øâèäêî ïðèéøëî íà äóìêó Êàçèìèðîâ³, ÿêèé ìèñëèâ ñîá³, ùî öÿ éîãî óëþáëåíèöÿ (ôîðòåöÿ) â î÷àõ ñóïåðíèê³â ïðåêðàñíà òà ïðèâàáëþº äî ñåáå ðóêè çàãàðáíèê³â. Äëÿ òîãî, ùîá çâ³ëüíèòèñÿ â³ä óñ³ëÿêî¿ áîÿçí³ òà â³äíÿòè íàä³þ ó çàçäð³ñíèõ ñóñ³ä³â íà ïàíóâàííÿ íàä ì³ñòîì, âïðîâàäèâ äî ôîðòåö³ çàëîãó ç çàñëóæåíèõ í³ìö³â, ùî âîðîãóâàëè ì³æ ñîáîþ; êàæóòü, ùî ¿õ áóëî òèñÿ÷ äâ³ñò³. Çàëîãà ³ ï³ä ÷àñ ìèðó, ³ ï³ä ÷àñ â³éíè çàâæäè áóëà â³ðíîþ òà ì³öíîþ. Ùå äàâíî Òàöèò ó Ðèìñüê³é ³ñòîð³¿ çàñâ³ä÷èâ, ùî ñåðåä ñìåðòíèõ íåìàº í³êîãî, âèùîãî çà í³ìö³â ó çáðî¿ ³ â³ðíîñò³; à Êàçèìèð, ïî÷óâøè öå, ïîâí³ñòþ äîâ³ðèâñÿ â³éñüêîâ³é ñëàâ³, à íàéá³ëüøå âèòðèìàíîñò³ í³ìö³â. Ò³ëüêè ¿ì áóëî äîðó÷åíî îõîðîíó

éîãî âëàñíî¿ îñîáè, ãàðí³çîíó òà íàéá³ëüøèõ ì³ñò, ùî ïåðåä íèì ðîáèâ ³ Ëºøåê ×îðíèé, çà ñâ³ä÷åííÿì Êðîìåðà, ÿêèé çà â³ðí³ñòü, âèêàçàíó éîìó äî îñòàòêó ïðîòè Êîíðàäà, êíÿçÿ Ìàçîâåöêîãî, ò³ëüêè í³ìöÿì äîâ³ðèâ óðÿä ì³ñòà Êðàêîâà, à ïåðåéíÿâøè â³ä íèõ ¿õ âáðàííÿ ³ çâè÷à¿, íàäçâè÷àéíî ¿õ øàíóâàâ. Ïðî Êàçèìèðà æ òîé ñàìèé ë³òîïèñåöü ãîâîðèòü äàë³, âëàñí³ ñëîâà ÿêîãî, íà ï³äòâåðäæåííÿ ìîº¿ îïîâ³ä³, îõî÷å äîëó÷àþ: Êîëè Ïîëüùó ³ Ðóñü, ÷àñòêîâî çíèùåíó ìîðîì, ïîáà÷èâ, ìåíøå áëàãîóñòðîºíó ÷åðåç ïîïåðåäí³ â³éíè òà ìåíøå çàñåëåíó, ëþäÿì í³ìåöüêî¿ íàö³¿, ÿê³ ïðèéøëè ÷è íàñèëüíî, ÷è äîáðîâ³ëüíî, ïîðîçäàâàâ çåìë³, ÿêèõ íåìàëî íà Ïðèêàðïàòò³ òà â êðàþ, ãðàíè÷íîìó ç óãîðöÿìè; ³ñíóþòü âîíè íà Ðóñ³ äî ñüîãîäí³øíüîãî äíÿ, óæèâàþ÷è ìîâó á³ëüø ãðóáó òà ïîä³áíó äî òî¿, ÿêó ñêð³çü óæèâàþòü ó Ñ³ëåç³¿ òà Ïðóñ³¿; ¿õ ñòàðàííÿì ³ ïðàöåþ Ïîëüùà ïî÷àëà çàñåëÿòèñÿ ³ çàáóäîâóâàòèñÿ ñåëàìè òà ì³ñòå÷êàìè; áî æ âîíè á³ëüø ñòðèìàí³ é óâàæí³ø³ â³ä ïîëÿê³â ùîäî óïðàâë³ííÿ ³ çáåðåæåííÿ êðàþ ³ æèâóòü âèã³äí³øå; òàê ùî ³ òåïåð ëåãêî ïîáà÷èòè òèì, õòî ïîäîðîæóº ïî ñåëàõ ³ ì³ñòå÷êàõ, äå æèâóòü âîíè, à äå ïîëÿêè, ³ áà÷èìî, ùî ìóðè çàíåïàäàþòü ó äåÿêèõ ì³ñòå÷êàõ, íèìè çáóäîâàíèõ, ÿê ñâ³ä÷àòü ñàì³ íàçâè, êîëè æèâóòü ³ óðÿäóþòü ïîëÿêè. Áóâ òàêîæ Êàçèìèð ïðèõèëüí³øèì äëÿ òèõ í³ìö³â, ÿê òåæ ³ äëÿ èíøèõ ì³ùàí ³ ñåëÿí, ³ íå äîïóñêàâ íàâ³òü, ùîá ¿õ éîãî íàì³ñíèêè, àáî íàâ³òü ñàì³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïàíè ÷è øëÿõòà, ïðèòèñêàëè òÿæ÷èìè ðîáîòàìè, ÷è ïîäàòêàìè, ÷è ÿêèìè-íåáóäü òÿãàðÿìè, à òîìó ñêð³çü éîãî íàçèâàëè êîðîëåì õëîï³â ÷è ãðîìàäè; äîçâîëèâ íå ëèøå ñàìèì í³ìöÿì, àëå íàâ³òü ñâî¿ì ïîëÿêàì óæèâàòè ïðàâà ñàêñîíñüêîãî ÷è ìà´äåáóðçüêîãî . Ö³ òà áàãàòî èíøèõ ðå÷åé íà ïîõâàëó í³ìöÿì íàâîäèòü ç ïîâàãîþ ë³òîïèñåöüïðåëàò, ñëàâíèé æèòòÿì ³ òàëàíòîì äîñèòü äîêëàäíî, ³ âàðòî äîäàòè, ùî ïîëÿê ïðîñëàâëÿº ïðîòèâíèé éîìó íàðîä, ç ÿêèì âåäóòüñÿ â³êîâ³÷í³ êîëîòíå÷³ çà ñëàâó ³ çà ïåðåìîãè â áèòâàõ. Àëå öíîòè ³ ó ïðîòèâíèê³â ã³äí³ ïîõâàëè. Ñïî÷àòêó í³ìö³ áóëè ó Ëüâîâ³ íàéìàíöÿìè, ãîòîâèìè (äàòè â³äñ³÷) êîæí³é âîðîæ³é ñèë³; çãîäîì ïîâîë³, âðàæåí³ ãà÷êóâàòèìè ñòð³ëàìè ðóñüêèõ àìàçîíîê, òàê ðîçì ÿêøèëè âîéîâíè÷³ äóø³ ó áåçä³ÿëüíîñò³, ùî ïåðåéøëè â³ä â³äçíàê Ìàðñà äî òàáîðó Âåíåðè, ïî÷àâøè â³ä ðÿäîâèõ. Îñê³ëüêè íà÷àëüíèêè íå çàáîðîíÿëè öüîãî, çàõîïëåí³ çàãàëüíèì ïîðóøåííÿì, ñàì³ çà íèìè ï³øëè. Áî æ ãîëîâíèì çâè÷àºì ó ðóñüêèõ ä³â÷àò, ï³ä íåáîì ÷è ï³ä äàõîì, áóëî ó ñâÿòêîâ³ äí³ çàáàâëÿòèñÿ òàíöÿìè, òîáòî ð³çí³ ï³äñêîêè, ãðóïêè, êîëà ñòâîðþâàòè ñïðèòíèì ðóõîì ðóê ³ ñïëåò³ííÿì í³ã ï³ä ìóçèêó, â òîé ÷àñ ÿê çàðó÷íèêè â³ëüíîãî ÷àñó äèâèëèñÿ íà íèõ ç ïîäèâîì ï³ä ïîãëÿäàìè êîõàíö³â, ùîá íå çàáðàëè êîõàíèõ, ùî ëåãêî ñòàâàëè ïîäðóææÿì ³ ïîñï³õîì ïåðåõîäèëè â³ä ïîäðóæíüî¿ ïðèñÿãè äî â³éñüêîâî¿. Äå-äå, à ó Ëüâîâ³ íàéá³ëüøå áóëî ðîçïîâñþäæåíå ïðèñë³â ÿ:

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Áàãàòî õë³áà ³ æ³íîê Çëîâèëè í³ìö³ íà ãà÷îê . Çàõîïëåí³ â³íøóâàííÿì Öåðåðè òà Âåíåðè, ïîä³áíî (äî òèõ, êîãî) ãîìåð³âñüê³ ëîòîôàãè ñîëîäê³ñòþ ïëîä³â çàìàíþâàëè, çàáóâøè âçàãàë³ ïðî ð³äíèé êðàé, (í³ìö³) ï³äíåñëè Ëüâ³â âèùå â³ä áàòüê³âùèíè òà ââàæàëè ñåáå éîãî ãðîìàäÿíàìè ç èíøîãî ðîäó. Ùî é äëÿ Êàçèìèðà áóëî ïðèºìíîþ ñïðàâîþ, áî æ â³í äóìàâ, ùî ¿õ çàìèñëè ÷åðåç óêëàäåí³ ïîäðóæí³ çâ ÿçêè á³ëüøå áóäóòü ïðèâ ÿçàíèìè äî öüîãî êðàþ, äëÿ ÷îãî îãîëîñèâ ¿õ ïåðøèìè ãðîìàäÿíàìè ñâîº¿ íîâî¿ îñàäè, çâ³ëüíåíèìè â³ä â³éñüêîâî¿ ïîâèííîñò³, ³ äîðó÷èâ í³ìöÿì ñàìèì óðÿäóâàííÿ íàä èíøèìè ì³ñöåâèìè æèòåëÿìè òà îï³êó íàä ì³ñòîì. ² ùîá ï³äòðèìàòè ¿õ ÷àÿííÿ ³ äîâåñòè ïðèõèëüí³ñòü ïðîòè ïåðåñë³äóâàííÿ á³ëüø ïîòóæíèõ, çì³öíèâ ïðàâîì òåâòîíñüêèì ³ ñâî¿ìè âèðîêàìè, îáäàðóâàâ ´ðóíòàìè äîâêîëà ìóð³â, à ìåíøèì ì³ñòàì, ðîçòàøîâàíèì íà Ðóñ³ çà óãîäîþ, ÿêîþ ðàäî ìîãëè á çàõîïèòèñÿ, âñòàíîâèâ ³ íàä³ëèâ èíøèìè ëàñêàìè, ã³äíèìè êîðîë³âñüêîãî ìàºñòàòó. Çàîõî÷åí³ öèì íàø³ ïðåäêè, ùî íåäàâíî áîðîíèëè ÷óæó Ñïàðòó, à òåïåð Ëüâ³â, óæå ÿê ñâ³é âëàñíèé, ÷èìðàç á³ëüøå íå ïåðåñòàâàëè ïîêðàùóâàòè, àæ ïîêè â³í íå ñòàâ ñòîëè÷íèì ì³ñòîì. Ùî ò³ëüêè Ëüâ³â äî íèí³øí³õ ÷àñ³â ïîñ³äàº ñâÿòîãî ÷è íàéêðàùîãî, óñå öå ïåðåéíÿâ â³ä íàéïåðøèõ í³ìö³â, îñîáëèâî æ áîãîáîÿçíü, âøàíîâóâàííÿ ìîíàðõ³â,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëþáîâ äî ñâî¿õ äîìàøí³õ, ãîñòèíí³ñòü äî ÷óæèõ. Áî æ íà ïî÷àòêó (ñâîãî ³ñíóâàííÿ) Ëüâ³â (áóâ) ùå âàðâàðñüêèì ³ â³ä³ðâàíèì â³ä äóõîâíîãî ò³ëà ïðàâîâ³ðíèõ, îñêâåðíåíèé îãèäíèìè çãðàÿìè òàòàð, ñàðàöåí³â ³ ñóáîòíèê³â (æèä³â) ³ ¿õ ëèõîñë³âíèìè íàéîãèäí³øèìè îáðÿäàìè, ö³ëèé êèø³â âîðîæêàìè, çâ³äíèöÿìè, ïðîðî÷èöÿìè, ðîçïóñíèêàìè é èíøèìè áåçñîðîìíèìè ñõèçìàòèêàìè. Ç ïðèõîäîì í³ìö³â ïîçáóâñÿ öèõ ïîòâîðíèõ çàáîáîí³â, áî ÷èñëåíí³, çà ïðèêëàäîì êðàùèõ ç ðóñèí³â, â³ä îáëóäíèõ ãðåöüêèõ ïîìèëîê ïîâåðíóëèñÿ íà ïðàâèëüíèé øëÿõ, âèãíàíî øê³äëèâèõ îáëóäíèê³â ³ âîðîæîê, áåçáîæí³ñòü ìàãîìåòàí ³ ¿õ çâ³ðÿ÷³ êðèêè â ïåðøó ÷åðãó ïðèäóøåíî, à ïîò³ì ¿õ âèñåëåíî ç ì³ñòà, ñàìà æ æèä³âñüêà ãîëîòà, õî÷à é íåíàâèñíà íåáó òà ëþäÿì, íà âèäîâèùå ãí³âó Áîæîãî çàëèøåíà ñåðåä ìóð³â, ùîá ñâî¿ì ïðèêëàäîì ùîäåííî ïîïåðåäæàòè õðèñòèÿí ó òîé ÷àñ, ÿê ¿õíº áàãàòñòâî ó¿äëèâèé Íåñåõ ïîãëèíàâ. Îòàê í³ìö³ äî Áîãà ïðèéøëè, îðãàí³çóâàâøè ãðîìàäÿí, ïåðø í³æ ñòàòè ï³ä õîðóãâè, ï³ñëÿ ÷îãî áóëè âíåñåí³ äî ì³ñüêîãî ñïèñêó ³ ùå á³ëüøèìè çóñèëëÿìè ïî÷àëè çàâîéîâóâàòè (ïðèõèëüí³ñòü) íåáà. ¯õ ñòàðàííÿì ³ êîøòàìè çáóäîâàíî äëÿ ì³ñòà ê³ëüêà êîñòåë³â, ïåðåâåäåíî çäàëåêà ÷åðíå÷³ çãðîìàäæåííÿ, ïåðåíåñåíî ìèòðîïîëè÷èé ïðåñòîë ç Ãàëè÷à; äîï³ðó íà òîé ÷àñ íà Ðóñ³ ïîáà÷èëè Ìóç ³ ãîñòèííî ïðèéíÿëè, ñåìåíà ñëîâà Áîæîãî ðîçñ³ÿíî ïî ö³ë³é Ðóñ³, ³ â óìèñëàõ øëÿõòè âèçð³ëè (âîíè). Ñòîñîâíî ñòàíîâîãî

ñêëàäó ì³ñüêîãî íàñåëåííÿ, íà ÿêîìó ´ðóíòóºòüñÿ ì³ñüêà ãðîìàäà, òî éîãî íàëåæèòü ïðèïèñàòè ëèøå í³ìåöüê³é ñïðèòíîñò³, áî æ ò³ëüêè ¿ì Ëüâ³â çîáîâ ÿçàíèé ñàêñîíñüêèì ïðàâîì, êðàéîâèìè ñóäàìè, îñíîâíèìè óðÿäóâàííÿìè, ñòàíîâèùåì ëþäó, ëàñêàìè, ïðèâ³ëåÿìè íà òîðã³âëþ, ðåì³ñíè÷èìè öåõàìè, à òàêîæ çàõèñòîì çíà÷í³øèõ ì³ñò, êîíñóëüñüêèìè â³äçíàêàìè, êóðóëüíèìè êð³ñëàìè, ïî÷åñíèìè øàòàìè ïåðøèõ ãðîìàäÿí ³ ñàìèì ³íñòðóìåíòîì ïîêàðàííÿ, ùî áîðîíèòü ïðàâà. Íàâ³òü íå ñïèðàþ÷èñü íà òåïåð³øí³é ÷àñ, àëå ùîá óâ³êîâ³÷íèòè ñâî¿ äîáðî÷èíí³ ñïðàâè ó íàéâ³ääàëåí³ø³é ïàì ÿò³ íàùàäê³â, ïðîòè ÷óæî¿ ñèëè ì³ñòî, çã³äíî ç âèìîãàìè òèõ ÷àñ³â, çàìêíóëè äîâêîëà âàëàìè, ðîâàìè, áàøòàìè; äàâí³ìè òâîð³ííÿìè, à îñîáëèâî ëèøå ó òîé ÷àñ âèíàéäåíîþ ðó÷íîþ çáðîºþ íîâîãî çðàçêà, äîñòàòíüî çàõèñòèëè, çàïàñîì æèâíîñò³ íà âèïàäîê äîâãî¿ îáëîãè çàáåçïå÷èëè; íàðåøò³, ùî äëÿ ìåíå º íàéãîëîâí³øèì, äîáð³ çâè÷à¿, ÿê³ í³ìö³, çà ñâ³ä÷åííÿì Òàöèòà, á³ëüøå øàíóþòü, í³æ ïðàâà, âïðîâàäèëè äî Ëüâîâà. Îñê³ëüêè çã³äíî ç íàéäîêëàäí³øèì çàïåâíåííÿì òîãî æ ïèñàðÿ, ñóâîð³ øëþáí³ çâè÷à¿ ãåðìàíö³â öíîòëèâ³ñòþ îáãîðîäæåí³ , æîäíîãî ïðîáà÷åííÿ çà ïîðóøåííÿ , ï³çíÿ Âåíåðà äëÿ ìîëîä³ , ìîëîäü íåîñëàáëåíà , ï³äë³òêè ì³öí³, ñò³ë áåç âèòðåáåíüîê, áåç âèøóêàíîñòåé , â³äêðèòà òà ãîëà ó âñ³õ äóìêà , æîäíîãî âèõâàëÿííÿ , í³õòî òóò íå ñì³ºòüñÿ ç íåäîë³ê³â , óñ³ (¿õ) ïîçáàâëÿþòüñÿ, íå ãîâîðèòüñÿ, ùî â³ê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïñóº àáî ïñóºòüñÿ . Ö³ é èíø³ ÷åñíîòè í³ìö³ çàïðîâàäèëè ç ñîáîþ ó Ëüâ³â, ïðî ÿê³ ÿ, ùîá ÿñí³øå óÿâèëè íàùàäêè, êîðîòêî íà çàãàë ïåðåêàæó ïî ðîêàõ. 1340. Îòæå, Ëåâ, ÿê ÿ âæå îïîâ³äàâ, çáóäóâàâ ïåðøó îñåëþ ó ì³ñò³ Ëüâîâà, ÿêó Êàçèìèð, ç âèãëÿäó âåëè÷íèé, à ó â÷èíêàõ âåëèêèé, çíèùèâ âîãíåì ³ â êîðîòêèé ÷àñ íà òèõ æå çãàðèùàõ çáóäóâàâ íîâèé Ëüâ³â, çì³öíåíèé ïîäâ³éíèì ìóðîì, çàìêîì ³ ñòîðîæåþ. Â÷èíèâ ÷èñëåíí³øèì ÷åðåç íîâîïðèáóëèõ, çàëþäíåíèì ÷åðåç øëþáè, çàìîæíèì ÷åðåç ´ðóíòè, ³ çà 30 ðîê³â, ñê³ëüêè æèâ â³ä çàõîïëåííÿ Ðóñ³, êîðîë³âñüêîþ ëàñêîþ çðîáèâ ç ì³ñòå÷êà ì³ñòî, ïðî ùî âåëüìè ñëóøíî íàïèñàâ ïîåò: Íå òîé òâîðèòü ì³ñòà, õòî ïîòóæí³ âåæ³ òà êàì ÿí³ ìóðè çâîäèòü, À òîé, õòî ñïðèÿº ( ¿õ äîáðîáóòîâ³), òîé òâîðèòü . 1346. Â³äîìî òàêîæ, ùî 45 çàìê³â, 26 ì³ñò, à ì³æ íèìè Ëüâ³â, âèçíàþòü îäíîãî é òîãî æ çàñíîâíèêà, îäíàê ì³æ óñ³ìà íèìè Ëüâ³â çàéìàâ ó äóø³ Êàçèìèðà íàéêðàùå ì³ñöå, ïîä³áíî äî ºäèíî¿ äî÷êè, ÿê³é ïðèçíà÷åíî á³ëüøèé, í³æ èíøèì, ïîñàã àáî çàäëÿ äîáðîòè äî ìîëîäøèõ ä³òåé, â³äîìî¿ ð³äíèì, àáî òîìó, ùî çàñëóæèëà öüîãî. Êð³ì öüîãî, íàéøëÿõåòí³øó ÷àñòèíó, í³áè ÷îëî Ðóñ³, íàçâàâ ëüâ³âñüêèì ³ìåíåì, âçÿòèì â³ä ì³ñòà, ³ õîò³â, ùîá îäíå ñëàâåòíå ³ì ÿ áóëî ó êðà¿íè òà ì³ñòà, ó ïðîâ³íö³¿ ³ ñòîëèö³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1348 ð³ê ñåðåä òèõ ðîê³â ãîëîäîì ³ ìîðîì ïàì ÿòíèé áàãàòüîì ëþäÿì ó Ïîëüù³. Êàçèìèð, â³äêðèâøè øïèõë³ðè íà Ðóñ³, ïðèâàáèâ (öèì) Ëüâ³â òà âïðîâàäèâ ¿õ ó ì³ñò³. 1350. Ó öüîìó æ ðîö³ Êàçèìèð, ïðèãí³÷åíèé ðîçãðîìîì ðóñüêî¿ øëÿõòè, æàëþã³äíî çíèùåíî¿ òà çãóáëåíî¿ ìîëäàâàíàìè ó Ïëîí³íñüê³é ò³ñíèí³ ñåðåä çâàëèù äåðåâ (âèêîðèñòàâ) êðàéí³é çàñ³á, ùîá âîðîã íå ïðàãíóâ ïåðåìîãè, ³ êîðîòêèìè øëÿõàìè ç â³äá³ðíèì â³éñüêîì ïðèéøîâ äî Ëüâîâà, äå ñâî¿ì ïðèáóòòÿì ï³äí³ñ äóõ ãðàíè÷í³é ñòîðîæ³, ðåøòêè çíèùåíîãî â³éñüêà ðàäî ïðèéíÿâ, âøàíóâàâ ò³í³ âáèòèõ ïèøíèì ïîãðåá³ííÿì ³ õðèñòèÿíñüêèìè îáðÿäàìè, äå ÷èñëåíí³ âäîâè, ÷îëîâ³êè ÿêèõ çàãèíóëè â ò³é ðó¿í³, íåäàðåìíî ðèäàëè. 1351. À îñê³ëüêè ëèòîâö³ íå ïðèïèíÿëè ìå÷åì âïðîâàäæóâàòè íà Ðóñü ïðàâî Ëþáàðòà, à ñàì Ëþáàðò, çíèùèâøè ïîâí³ñòþ ï³äñòóïíî âçÿòèé Ãàëè÷, ùîäåííî ïîãðîæóâàâ ì³ñòó Ëüâîâó, òî Êàçèìèð, ïåðåæèâàþ÷è çà íîâîçáóäîâàíå ì³ñòî, ïîñëàâ òóäè ñâ³æ³ çàãîíè òåâòîí³â, ùîá çàáåçïå÷èòè òàì çàõèñò ìàøèíàìè, ïðîâ³àíòîì, óêð³ïëåííÿìè, ³ ÿê äîâãî æèâ, í³êîëè íå ïðèïèíÿâ ïîêëàäàòè ïîâíó äîâ³ðó íà ãåðìàíñüêó ì³öü. 1356. Í³ìö³ íàñòàâíèêè â³éíè òà ì³ñòà. Í³ìö³ æ, æàä³áí³ äî õâàëè ³ êîðîë³âñüêîþ ïðèõèëüí³ñòþ ÿê ñèãíàëîì ï³äáàäüîðåí³, äîñòàòíüî âèêîíóþ÷è ñêð³çü âåë³ííÿ Êàçèìèðà, âèíàõ³äëèâ³ ó ìèð³, ñóâîð³ íà â³éí³, àëå é òóò ³ òàì â³ðí³, çà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îõîòèëè íàäçâè÷àéíî êîðîëÿ äî íàäçâè÷àéíî¿ ïðèõèëüíîñò³. Â³í îñåëèâ ¿õ, ùå íå âåòåðàí³â, àëå âæå çàñëóæåíèõ, íà ïëîäîðîäíèõ ïîëÿõ, íàä³ëèâ áàòüê³âñüêèìè çàêîíàìè, çâ³ëüíåííÿì â³ä çåìåëüíèõ ïîäàòê³â, ì³ñüêèìè ïîñàäàìè, çðîáèâøè ç âîºííèõ íàñòàâíèê³â â÷èòåë³â ãðîìàäÿí, òàê ùî Ëüâ³â çàñëóæåíî ì³ã áè ³ìåíóâàòèñÿ Êàçèìèð³âñüêîþ êîëîí³ºþ (colonia Casimiritana), ÿêùî á ñàì êîðîëü, ìèëîñòèâèé íàâ³òü äî âîðîã³â, íå çàëèøèâ áè éîìó (Ëüâîâó - ïðèì. ïåð.) äðåâíüîãî ³ìåí³. 1344. Çãðîìàäæåííÿ îñâ³÷åíèõ. Íàäàë³ í³ìö³, ùîá êðàùå â³äïîâ³äàòè ñâî¿ì î÷³êóâàííÿì ³ êîðîë³âñüêèì îá³òíèöÿì ïåðåä Âñåâèøí³ì ñïðèÿòè, ïåðåä óñ³ìà ñïîãëÿäàëè íà íåáåñà, çíàþ÷è, ùî ëþäñüê³ ñïðàâè áëàãî÷åñòÿì çì³öíþþòüñÿ. Âèêîíóþ÷è äîíèí³ ï³ä õîðóãâàìè âîºííèé îáîâ ÿçîê, ò³, õòî ùîéíî äîòîðêíóëèñÿ äî ë³òåð àáî (ï³çíàëè) ïåðø³ ñëîâà, ãóðòîì çàïèñóâàëè ñâî¿ ³ìåíà äî çãðîìàäæåííÿ Áîãîðîäèö³ Ä³âè Ìàð³¿ ïðè êîñòåë³ ï³ä ìóðàìè, ÿêèé íåäàâíî çàôóíäóâàëè, à ãîëîâîþ ñâî¿ì âèáèðàëè îäíîãî ç îáðàíèõ, ³ çâ³äòàì äîíèí³ öå çãðîìàäæåííÿ íàçèâàºòüñÿ òîâàðèñòâîì îñâ³÷åíèõ. 1350. Îñê³ëüêè öåé êîñòåëü÷èê íå ì³ã óì³ñòèòè âñ³õ, â êîðîòêèé ÷àñ ðîçøèðèëè éîãî ò³ñíå ïðèì³ùåííÿ, äîäàâøè, ñïåðåäó ïðåñá³òåð³óì, à çáîêó ñàêðèñò³þ, à öå âñå ôóíäóâàëîñÿ ç â³éñüêîâî¿ êàçíè.

1387. Êàïëèöÿ ðàäíèõ.Íàäàë³ âèáîðí³ ñåðåä ãðîìàäÿí äëÿ ãðîìàäñüêî¿ îõîðîíè íàäçâè÷àéíî ðåâíî òóðáóâàëèñÿ ïðî âøàíîâóâàííÿ Ìàð³¿. Çàâäÿêè ¿õí³é ïåðåäáà÷ëèâîñò³ êîëåã³þ ñï³âòîâàðèø³â ïåðåíåñåíî âñåðåäèíó ì³ñüêèõ ìóð³â (1405), ßêóáîì Ñòðåïîþ, ïðåäñòîÿòåëåì Ãàëèöüêèì, çàòâåðäæåíî, ³ â íàñòóïí³ ÷àñè ñàìå çãðîìàäæåííÿ áóëî ïðèïèñàíå Ãðèãîð³ºì Ñàíîöüêèì äî êàïëèö³ ðàäíèê³â (1470). 1377. Íåçàäîâãî äî òèõ ÷àñ³â ñòàðàííÿìè òèõ æå òåâòîí³â â³äêðèòèé øïèòàëü ñâÿòî¿ ªëèçàâåòè, ïåðøèé ó öüîìó ì³ñò³, ïðèçíà÷åíèé äëÿ óòðèìàííÿ âèñíàæåíèõ â³êîì àáî ïðèãí³÷åíèõ íåùàñòÿìè. 1430. Êàïëèöÿ ñâ. Äóõà. Äî íüîãî (øïèòàëþ - ïðèì. ïåð.) ïîò³ì áóëî ïðèïèñàíî ìîë³ëüíþ ï³ä ïîêðîâèòåëüñòâîì ñâ. Äóõà. 1382. Øêîëà çàñíîâóºòüñÿ. Ùîá íå çäàâàëîñÿ, ùî ÷ëåíè òîâàðèñòâà ëèøå íîì³íàëüíå íîñÿòü ãàðíèé òèòóë ó÷åíèõ, íå ðîçêðèâàþ÷è íàóê ñâî¿ì íàùàäêàì, çàñíóâàëè íà ´ðóíò³ á³ëÿ øïèòàëþ øêîëó òðèâ³àëüíó, òàì, äå ïîò³ì îïèíèëàñÿ ñòàðîäàâíÿ ÷àñòèíà êîñòåëó òîâàðèñòâà, ïðèçíà÷èëè äî íå¿ çâè÷àéíîãî â÷èòåëÿ, ÿêèé âòëóìà÷óâàâ òèðîíàì ïåðøîåëåìåíòè (çíàíü), à îïëà÷óâàëè ç ñîëÿíîãî ïîäàòêó. Íàéá³ëüøà æ ïîáîæí³ñòü í³ìö³â ïðîÿâèëàñÿ ó çâåäåíí³ òà âèáóäóâàíí³ áàçèë³êè, òåïåð ìèòðîïîëè÷îãî (êîñòåëó).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1370. Ïî÷àòîê ëüâ³âñüêîãî ìèòðîïîëè÷îãî êîñòåëó. Êàçèìèð ðîçïî÷àâ ç îá³òíèö³, ïðîòå, çàéíÿòèé á³ëüø âàæëèâèìè ñïðàâàìè, çàëèøèâ íà ôóíäàìåíòàõ, à ì³ñòî ïðîäîâæèëî (áóä³âíèöòâî) ç âëàñíî¿ âîë³ ó â³ëüí³ ÷àñè, àëå ò³ëüêè ÷åðåç äâà ñòîë³òòÿ ä³éøëî äî çàâåðøåííÿ, ó á³ëüø³é íàä³¿ íà ìàéáóòíþ âåëè÷èíó, ÿêùî á ñïðîìîãëèñÿ ñêðîìí³ âíåñêè íàðîäó, ïðîòå öþ âåëè÷ íàùàäêè á³ëüøå ïðèêðàñèëè, í³æ çá³ëüøèëè, ÿê ãîâîðèòü ðèìñüêèé ³ñòîðèê ïðî Êàï³òîë³é. Äîì³í³êàíö³ òà ôðàíöèñêàíö³. Íå ìåíøó òóðáîòó âèÿâëÿëè íàø³ ïðåäêè ïðî èíø³ õðàìè, çîêðåìà ïðî îäíî÷àñíå çàâåðøåííÿ ãîëîâíî¿ áàçèë³êè. Äâà õðàìè, Ò³ëà Õðèñòîâîãî, îðäåíó ïðîïîâ³äíèê³â, ³ äðóãèé, Õðåñòà Ãîñïîäíüîãî, ïîñë³äîâíèê³â ñâÿòîãî Ôðàíöèñêà, çâîäèëèñÿ â òîé ÷àñ, àëå ïîâ³ëüíèì õîäîì ÷åðåç íåçíà÷íó ê³ëüê³ñòü ïðàâîâ³ðíèõ ³ îáìåæåíèõ ïîïåðâàõ ¿õí³õ ìàºòê³â. Îäíàê ì³öíà ïîáîæí³ñòü íàøèõ ïðàâèòåë³â çàâäÿêè îùàäëèâîñò³ âèíàéøëà ñò³ëüêè ñêðíòèõ êîøò³â, ùî ¿õ âíåñêîì îáèäâà õðàìè òà ïðèëåãë³ ìîíàñòèð³ áóëè çàâåðøåí³. 1363. Öåðêâà â³ðìåíñüêà ³ ñâ. Þð³ÿ. Ó òîé æå ÷àñ â³ðìåíè çâîäèëè ñâ³é õðàì, (ïîä³áíèé) äî ãåðìàôðîäèòà, ÷àñòêîâî öåãëÿíèé, âèêîðèñòàâøè îäíîãî ³ òîãî æ àðõ³òåêòîðà Äîðå, ÿêèé, ìîæëèâî, áóäóâàâ äëÿ ðóñèí³â Ñâÿòîþðñüêèé õðàì íà ãîðá³, ùî âèñî÷èòü íàä ì³ñòîì, ³ îáèäâ³ áóä³âë³, î÷åâèäíî, çðîáèâ ïîä³áíèìè çà ïëàíîì ³ îçäîáëåííÿì.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1360. Íàì³ñíèêè. Êîðîëü Êàçèìèð, íàìàãàþ÷èñü íåïîì³òíî íàâ³òü äóø³ ðóñèí³â ï³äêîðèòè ñâîºìó áåðëó, êîëè íå çíàéøîâ á³ëüø ïîâàæíîãî ïðèâîäó ä³ñòàòèñÿ äî ¿õ ïîìèñë³â, í³æ ÷åðåç ëàíöþãè çàêîíó Õðèñòîâîãî, ùîá éîãî ðóñèíàì ïðèºìí³øå âïðîâàäèòè, çàïðîñèâ â³ä (Ïàïè) Óðáàíà V íàì³ñíèê³â îáðàíèõ, êîðèñíèìè íàñòàíîâàìè òà ïðèêëàäàìè ÷èñëåííèìè íàâ÷åíèõ, õî÷à é á³ëüø ñêîðî÷åíèì øëÿõîì, àëå âèâåäåíèõ íà ïðàâèëüíó äîðîãó. 1362. Ãîëîä ³ ïîøåñòü. Ó ö³ ðîêè ñåñòðèôóð³¿, ãîëîä ³ ïîøåñòü, íåçì³ðíî çãóáí³ äëÿ ñìåðòíèõ, óñ³ìà ñèëàìè âèíèùóâàëè Ïîëüùó. Ëþäè, âèñíàæåí³ öèìè ìóêàìè, ðÿòóþ÷èñü â³ä ãîëîäó, ïðèíåñëè çà ñîáîþ íà Ðóñü ìîð. Íàñòóïíî¿ çèìè, êîëè îòðóòà ïîâ³òðÿ çìåíøèëàñÿ, ïðèâàáëåí³ (îá³öÿíêîþ) ðîçäà÷³ õë³áà, â÷èíèëè âîíè ïåðåõ³ä äî Âèñîêîãî Çàìêó, äå, áåç ñóìí³âó, áóëè çàïàñè çá³ææÿ, ïðè÷îìó ÷åðåâî êåðóâàëî áóä³âíèöòâîì ³ äàâàëî ñèëè, äëÿ âèêîíàííÿ îáîâ ÿçê³â, à Êàçèìèð ÷åðåç ñâî¿õ äîâ³ðåíèõ ðîçïîä³ëÿâ ïðîâ³àíò. 1366. Êàçèìèð íàñò³ëüêè îö³íèâ Ëüâ³â, ùî äîñòàòíüî ïîêàçàâ öå, çà¿æäæàþ÷è äî íüîãî â îêðåì³ ðîêè. Òîãî ðîêó ïðîâ³â ó Ëüâîâ³ ö³ëå ë³òî, ïîêè ðåøòó Ðóñ³ ïåðåâîäèâ ï³ä ñâîþ âëàäó, à Áåëç çâ³ëüíèâ â³ä íåçàêîííèõ âîëîäàð³â ëèòâèí³â. Ïðèñóòí³ñòü êîðîëÿ íàäàëà çàïàëó äëÿ ïðèñêîðåííÿ áóä³âíèöòâà ì³ñüêèõ ³ çàìêîâèõ óêð³ïëåíü. 1368. Â³í æå, áàæàþ÷è êðàùå â³äçíà÷èòè êîðîë³âñüêîþ ïðèõèëüí³ñòþ â³ðí³ñòü ìåøêàíö³â,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äíîâèâ íîâîþ ãðàìîòîþ íàäàííÿ (ì³ñòó) 70 ëàí³â. 1370. Ñìåðòü Êàçèìèðà. Îòàê Êàçèìèð âåëèêèìè êðîêàìè ïðèéøîâ äî âåðøèíè áåçñìåðòÿ. Êíÿçü, ó ïðèâàòíèõ ñïðàâàõ í³êîìó íå îáòÿæëèâèé, ó ïóáë³÷íèõ â÷èíêàõ êîæíîìó êîðèñíèé, êîìó äîñòàòíüî ïîçà õâàëàìè: Ðóñü, ïðèºäíàíà äî Ïîëüù³, ñòàëà ïðàâîþ ðóêîþ éîãî êîðîë³âñòâà, ³ âîíà, îçáðîºíà, ÿê ùèò, ïðîòèñòîÿëà âàðâàðñüêèì ïëåìåíàì, ï³ä ò³ííþ ÿêèõ ïîëÿêè íåð³äêî òð³óìôóâàëè íàä âîþþ÷èìè ðóñèíàìè. Ëüâ³â, ÿêèé â³í (Êàçèìèð) óâ³í÷àâ êîðîíîþ ìóð³â, íà ïîãðåá³íí³ áàòüêà áàòüê³âùèíè íå ì³ã ñòðèìàòè ñë³ç, îñîáëèâî ïðîñòèé ëþä ùèðî îïëàêóâàâ êîðîëÿ, (ã³äíîãî) ñâîãî ³ìåí³. Õî÷à àâòîð Ëåõ³àäè äîäàâ áàãàòî ÷îðíèëà äî éîãî äóæå çàñëóæåíîãî ïîïåëó, íàçèâàþ÷è éîãî ÷îëîâ³êîì óñ³õ æ³íîê, ïðîòå çðîáèâ á³ëüøå äëÿ çàòâåðäæåííÿ ñâîãî ñêðîìíîãî ³ìåí³, í³æ äëÿ êîðîë³âñüêîãî êàçèìèð³âñüêîãî, ïåðåñòóïèâøè îá³òíèö³ ìîâ÷àííÿ, (ïåðåäáà÷åíîãî) óñòàâîì, áî îáìàíóòèé íå ïîì³òèâ, ùî Êàçèìèð ïîâí³ñòþ çãëàäèâ ïîìèëêè ðèöàðñüêèìè öíîòàìè òà ïðèêðèâ í³÷í³ ïîìèëêè äåííèìè â÷èíêàìè, à îñê³ëüêè íå çíàâ, ùî íà âåðøèí³ ùàñòÿ âèÿâè ìàºñòàòó º èíøèìè, í³æ ëþäÿíîñò³, ³ ùî êðàùå, êîëè êîðîëü çàáàâëÿºòüñÿ ó êîðîë³âñòâ³. Êàçèìèð æèâ äîñòîéíî, ÿê ãîäèòüñÿ êîðîëþ ³ ìóæó, àëå, ÿê çàòüìàðåíå ñîíöå, íå çíàéøîâ ñëàâîñëîâíîãî ïèñàðÿ. Ìè æ ñêðîìí³øèì ïåðîì ï³ñëÿ ñòèäëèâèõ ³ ñì³ëèâèõ

Áîëåñëàâ³â òàêîæ ñêðîìíî ïîõâàëèìî Êàçèìèðà, âèñòàâèâøè íàøîìó âèçâîëèòåëþ ïîõâàëüíèé ïàì ÿòíèê.

Î ãðîìàäÿíè, ñþäè ïîñï³øàéòå, Ïàëüìîâ³ ã³ëêè òà ëàâðè íåñ³òü! Äëÿ Êàçèìèðà, êîðîëÿ íàäçâè÷àéíîãî Áëèæ÷ó äî íåáà ãðîáíèöþ çâåä³òü. Êðàùå çà ïàì ÿòíèê ïàì ÿòü ïðî íüîãî, Ñêð³çü çàëèøàºòüñÿ òîé, õòî ç Áîãîì. Äóõ Êàçèìèðà í³äå íå çàáóòèé, ²ì ÿ â ì³ñòàõ, íèì çàñíîâàíèõ, ÷óòè. Äâàäöÿòü ïðèñâÿ÷åíî Áîãó êîñòåë³â, Çàìê³â ìóðîâàíèõ àæ ñ³ìäåñÿò. Ðåøòó äóø³ â³í ó Ëüâîâ³ ëèøèâ. Ñëóõàéìî áî ñë³â ìóäðåö³â: Á³ëüøå ïðèñóòí³é äóõ òàì, äå ëþáèòü, Çîâñ³ì íå òàì, äå ïîäèõ ñâ³é ãóáèòü. Ç ìåðòâèõ ó Ëüâîâ³ êîðîëü ïîâñòàâ, Ì³ñòî ëþáèâ, ³ ÿê ì³ã íàäèõàâ. Ç ïàù³ ðóñèíñüêîãî ëåâà çâ³ëüíèâ, Ëÿøñüêèì îðëîì, ÿê êðèëîì çàõèñòèâ. Ïåðñíåì ðèáàëêè ç Õðèñòîì îáðó÷èâ, Ëàñêîþ ìèòðîïîëèòà çì³öíèâ. Â³éñüêî, çàêîíè òåâòîíñüê³ òà ñò³íè Í³áè ðóêàìè Ëüâ³â îòî÷èëè. Ñê³ëüêè äëÿ Ëüâîâà êîðîëü ïðèñëóæèâñÿ Ñò³ëüêè ëþäåé ñåðåä ìóð³â ì³ñüêèõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Â³ä òóðê³â ³ ñê³ô³â, äàê³â ³ ìîñê³â Íàä³éíî ñõîâàâøè, ¿õ çàõèñòèâ Âäÿ÷í³ íàùàäêè, ïàì ÿòü âêàðáóéòå Â ãðóäè ñâî¿, à íå â ìàðìóð í³ìèé. Çà Êàçèìèðà ùàñëèâ³ ëüâ³â ÿíè, ¯ì çàâäÿêè õàé â³í áóäå æèâèé . [...]

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ËÜÂ²Â ÏÎËÜÑÜÊÈÉ Ó ò³ ÷àñè í³ìö³ ïîñ³äàëè ó Ëüâîâ³ ÷³ëüíå ì³ñöå, ðîçïîä³ëÿþ÷è âñ³ ì³ñüê³ ïîñàäè ëèøå ì³æ ñâî¿ìè ðîäè÷àìè, âèêëþ÷èâøè ç ðàäè ïîëÿê³â; àëå ïîñò³éíèì áóëî ïåðåì³øóâàííÿ òèõ äâîõ íàðîä³â ì³æ ñîáîþ, ÿê òàêîæ ³ ïîºäíàííÿ ÷åðåç ñï³ëüí³ ãðîìàäñüê³ îáîâ ÿçêè, òàê ùî ³ ïîëÿêàì â³äêðèëàñÿ äîðîãà ³ ï³äõ³ä äî (ì³ñüêî¿) ðàäè. Áî æ áàãàòî óæå ðîê³â äâîìîâíå ì³ñòî îáîìà ìîâàìè, ñëîâ ÿíñüêîþ ³ í³ìåöüêîþ, çàëàãîäæóâàëî ñâî¿ ðîçìîâè òà òîðã³âëþ. Ùîäåíí³ ñïðàâè (àêòè) çàïèñóâàëè ÷àñòêîâî ëàòèíîþ, ÷àñòêîâî í³ìåöüêîþ, ïðîìîâö³ ãîìîí³ëè äâîìà ìîâàìè, ñàìå ì³ñòî áóëî äâî³ìåííèì - íàçèâàëîñÿ òî Ëüâ³â, òî Ëåìáóðã. Íàðåøò³, êîëè í³ìö³ ïðèñëóõàëèñÿ äî ãîëîñ³ííÿ ñàðìàòñüêèõ æ³íîê, ç ÿêèìè îäðóæóâàëèñÿ, òî é ïîëÿêàì ïîëåãøèëè ïåðøèé êðîê äî âëàäè çàâäÿêè ñâîºìó äîçâîëó. Ïðèçíà÷åí³ íà âèù³ ïîñàäè, ëåãêî ïîòÿãíóëè çà ñîáîþ ðîäè÷³â, à â êîðîòêèé ÷àñ ìåíøó ê³ëüê³ñòü í³ìö³â ïîãëèíóëè, ÿê øèðîêå ìîðå (ïîãëèíàº) ð³êè, ùî â íüîãî âïàäàþòü, àáî æ ïåðåòÿãíóëè ¿õ íà ñâî¿ çâè÷à¿, îáðÿäè é îäÿã. Â³äòîä³, êîëè ïîëÿêè òà í³ìö³, êåðìî âëàäè òðèìàþ÷è ñï³ëüíîþ ðóêîþ, êåðóâàëè ì³ñüêîþ ãðîìàäîþ, ïîñèëþâàëàñÿ òóðáîòà îáîõ íàðîä³â ïðî ïðèìíîæóâàííÿ ³ ïðèêðàøóâàííÿ ì³ñòà, áî âñ³ ìàéæå æåðòâóâàëè ãðîìàä³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùîñü âèíÿòêîâå. Êîëè æ òðàïëÿëîñÿ, ùî òàêå ¿õ ïîâîäæåííÿ çàãîñòðþâàëî íàñì³øêè, áåðëî ì³ñòà ïîâåðòàëîñÿ äî íàðîäíèõ âåðñòâ, òàê, ùî ø³ñòü ð³÷íèõ ðàéö³â ìàëè ãðîìàäñüêó âëàäó, à ï³ñëÿ âñ³õ ³øëî ïî ÷åðç³ ì³ñÿ÷íå ãîëîâóâàííÿ. Ùîá òàê³ îáîâ ÿçêè, ÿê³ ÷àñò³øå âèêîíóâàëî ìàëî îñ³á, íå çàâàæàëè ãîñïîäàðñòâó, äî ðàäè îáðàíî ø³ñòü èíøèõ ìóæ³â, ÿê³ á ùîð³÷íî çàñòóïàëè íà ì³ñöå ïåðøèõ. Êîëè ð³÷í³ ðàéö³ ìàëè â³äïî÷èíîê, íà òîé ÷àñ ïðàâî æèòòÿ ³ ñìåðò³ íàä ì³ùàíàìè â³ääàâàëîñÿ ì³ñüêîìó ñóää³, âñòàíîâëåíî òðèáóíàë äâàíàäöÿòè ðàéö³â, ãðîìàäñüê³ îá ºäíàííÿ îáìåæåíî 40 ìóæàìè, ïðàâî îáèðàííÿ ñåíàòó, ñóää³â, ëàâíèê³â, ñêàðáíèê³â äîâ³ðåíî ç êîðîë³âñüêîþ ïîâàãîþ ñàìîìó ì³ñüêîìó óðÿäîâ³, ðåì³ñíè÷³ öåõè ïîä³ëåíî â³äïîâ³äíî äî çàíÿòü ³ â³äçíà÷åíî ïåâíèìè ïðàâàìè. Ç çàëè çàñ³äàíü, äîáðå îáëàäíàíî¿, ÿê ç ÷èñòîãî äæåðåëà, ñòðóìêè äîáðîãî ïîðÿäêó ðîçëèâàëèñÿ íà ö³ëå ì³ñòî, ì³ñüêà âåæà ³ âàë á³ëÿ ìóð³â íàäáóäîâàíî, ìóðè òà áàøòè çàâåðøåíî, ëèâàðíþ äëÿ â³éñüêîâî¿ çáðî¿ ³ àðñåíàë çáóäîâàíî ïîä³áíèìè äî ñâÿòèí³ ßíóñà, âèçíà÷í³ áóä³âë³ òà ñòàðîäàâí³ êíÿç³âñüê³ äîìè (ä³ñòàëè) øïè÷àñò³ çàâåðøåííÿ, à íîâ³ ïðèñòîñîâàíî çã³äíî ç òîãî÷àñíèìè âèìîãàìè; âïðîâàäæåíî áàãàòî äóõîâíèõ çãðîìàäæåíü íà îáîõ ïåðåäì³ñòÿõ ³, í³áè íà ÷àòàõ, çàñåëåíî. Íà çðàçîê ãðîìàäñüêèõ ïîáóäîâàíî òàêîæ áàãàòî ïðèâàòíèõ äîì³â, íàéá³ëüøå ç êàìåíþ ÷è öåãëè; âèñîê³ ïîðîãè òà ´àíêè ïåðåä ñ³íüìè, ùî

çàêðèâàþòü íåáî, çë³êâ³äîâàíî â ì³ñò³, ÿêå íàðåøò³ ïðèáðàëî âèãëÿäó á³ëüø ïðèºìíîãî é óðî÷èñòîãî, ùî ìè é áà÷èìî òåïåð íå áåç âíóòð³øíüîãî õâèëþâàííÿ. ß, ÿê óæå ðîçïî÷àâ, çàïðîïîíóþ î÷àì ÷èòà÷³â ð³ê çà ðîêîì. 1551. Öüîãî ë³òà á³äíèé óðîæàé ó Ïîëüù³ ïîçáàâèâ ð³÷íî¿ íàä³¿; çâ³äñè ÷èñëåíí³ ïðèáóëüö³, ÿê³, äàðåìíî êëàöàþ÷è çóáàìè ïî êàì ÿíèñòèõ ïîëÿõ Ìàçîâ³¿, íà Ðóñü, áàòüê³âùèíó ïëîä³â, ïåðåíåñëè ëàð³â, à äåÿê³, îñîáëèâî ìåøêàíö³ ì³ñò, îñ³ëè ó Ëüâîâ³. 1554. Ïåòðî Ñòàæåõîâñüêèé, äèâíèé âç³ðåöü ðåâíîãî ïàñòèðÿ, ÷îòèðíàäöÿòü ðîê³â äáàéëèâî ïèëüíóþ÷è ñòàäî, ÷àñòî ïîâòîðþâàâ, ùî íå â³âö³ äëÿ ïàñòèðÿ, à ïàñòèð äëÿ îõîðîíè îâåöü ïðèñòàâëåíèé. Çâåðòàþ÷èñü äî ïàñòâè, ïåðåêîíóâàâ ¿¿ ñëüîçàìè, ùî áóëè ó íüîãî äëÿ êðàñíîìîâñòâà, á³ëüøå ïåðåêîíóþ÷è ïëà÷åì, í³æ ïðîìîâîþ, òóðê³â çâè÷àéíî íàçèâàâ ïðèá³÷íèêàìè àíòèõðèñòà, ºâðå¿â ï³ääàíèìè çëèõ äóõ³â, ïîï³â áàíòàìè (ôðàê³éñüê³ æåðö³, ùî î÷èùóâàëèñÿ ÷åðåç îìîâ³ííÿ - ïðèì. ïåð.), âáèâöÿìè äóø, ïîñîõîì â³äêèäàâ ¿õ ç äîðîãè, ñïî÷àòêó çàòóëÿþ÷è í³çäð³, ùîá íå íàðàçèòèñÿ íà ¿õ ñìîð³ä. Íàðåøò³, çíåñèëåíèé ãëèáîêîþ ñòàð³ñòþ, ëåäâå íå âïàâ ïåðåä â³âòàðåì óâ³í÷àíîþ æåðòâîþ, ÿêùî á îòî÷óþ÷³ íå çàíåñëè éîãî íàï³âæèâîãî äîäîìó, äå ñåðåä ÷èñëåííèõ ðèäàíü ³ ç³òõàíü ïîìàíäðóâàâ äî êðà¿íè âåñåëîù³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1555. Çà Ñòàæåõîâñüêèì, Ãåðàêë³òîì ñâîãî ÷àñó, Ôåë³êñ Ë³´åíçà ç Á³áðêè, ñïðàâæí³ñ³íüêèé Äåìîêð³ò, â³äðàçó ïðèéøîâ ³ ö³ëå ì³ñòî ñàìîþ ïðèâàáëèâ³ñòþ ùàñëèâîãî ³ìåí³ çàêëèêàâ íà ñâîº ïðèáóòòÿ. Ó ñóïðîâîä³ áðàòà Ñè´³çìóíäà, ÷àøíèêà êîðîë³âñòâà, ³ ðîêñîëàíñüêî¿ øëÿõòè, óñ³ì âëàøòóâàâ ðîçê³øíèé òðèäåííèé áåíêåò, çàÿâëÿþ÷è, ùî îäíàêîâî ãåðî¿÷íèì º âèñòðî¿òè â³éñüêî ³ ñò³ë - îòàêèì áóâ òîé ùîäåííî ïðèñòîéíèé ³ íåíàæåðëèâèé ïðåëàò. 1557. Ñè´³çìóíä Ë³´åíçà, ïîìèëêîþ ñë³ïî¿ âäà÷³ ó ðîçïîä³ë³ (áëàã) æèòòÿ îòðèìàâ êåëèõ çàì³ñòü ³íôóëè, ÿêó ñòàðøèé áðàò éîìó âèõîïèâ, ñìèðåííî îá³éìàâ (ïîñàäó) ÷àøíèêà êîðîë³âñòâà, óïðàâë³ííÿ ì³ñòîì çä³éñíþâàâ òâåðåçèé, îäíàê ñóõîþ ñìåðòþ â³ä³éøîâ ó çåìëþ æèâèõ. 1559. Ï³ñëÿ ñìóòíèõ ñöåí Ëüâ³â ñïîãëÿäàâ òàêîæ íà çàáàâè, ïîä³áí³ äî äèòÿ÷î¿ á³éêè: Áåàòà, âäîâà êíÿçÿ Îñòðîçüêîãî, ªëèçàâåòó, ºäèíó äî÷êó, ÷åðåç ïðèðîäíó âäà÷ó, ïðèäàíå òà áàãàòñòâà íàäçâè÷àéíî æàäàíó êðàùîþ ñàðìàòñüêîþ ìîëîääþ çà çàêîííó äðóæèíó, çàìêíóëà ó êîðîë³âñüêîìó ã³íåêå¿, ÿê Äàíàþ ó íåïðèñòóïí³é âåæ³. Àëå â öüîìó òåàòð³, êîëè ïîêàçàëà ñâîþ ïîñòàòü, âîäíî÷àñ âèñòàâèëà ³ öíîòó. Íàéïåðøèì ç øëÿõòè÷³â Ëóêàø Ãóðêà, óëåñëèâèìè íàø³ïòóâàííÿìè ³ ãàðíîþ ìîëîäå÷îþ ïîñòàòòþ âóõà é î÷³ ïàííè, à â êîðîòêîìó ÷àñ³ ³ äóøó îïàíóâàâ ³, íå çâîë³êàþ÷è ç êîðîë³âñüêèì äîçâîëîì, çâ ÿçàâ ñåáå çàêîííèì øëþáîì. Ïðèáóëà â³äðàçó ìàòè ç âè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðàçîì íàä³¿ íà îáëè÷÷³, à â ãëèáèí³ ñåðöÿ òðèìàþ÷è æàëü, ïðèâ³òàëà ñâîþ äî÷êó ³, ÿê Áîðåé âèêðàâ Îð³ô³þ, òàê ³ âîíà ñï³øíî ïðèãîòîâàíèìè ê³íüìè ïðèâåçëà (äî÷êó) äî Ëüâîâà. Â³äðàçó æ çà íåþ (êèíóâñÿ) ñïðèòíèé çÿòü; îñê³ëüêè éîìó áîæîê êîõàííÿ äàâ êðèëà, ïðèëåò³â, ùîá çàïîá³ãòè (âèêðàäåííþ) ³ â³äðàçó â³ääàâ êîðîë³âñüê³ íàêàçè Ïåòðîâ³ Áàðç³, êîìåíäàíòîâ³ ì³ñòà, ùîá êîõàíó íàâ³òü íàñèëüíî ïðèìóñèòè äîòðèìàòèñÿ ñëîâà. Àëå ìàòè, ïåðåäáà÷àþ÷è ïåðåïîíè, á³ëÿ â³âòàð³â Äîì³í³êàíñüêîãî êîñòüîëà ñõîðîíèëàñÿ ³ òàì ç äî÷êîþ ö³ëèé ì³ñÿöü õîâàëàñÿ â êåë³¿. Êîëè òèì ÷àñîì êîìåíäàíò î÷³êóâàâ äðóãîãî êîðîë³âñüêîãî íàêàçó, Ñ³ìåîí, êíÿçü Ñëóöüêèé, ï³ä âèãëÿäîì æåáðàêà ïðîíèêíóâøè äî óâ ÿçíåíèõ, çà âîëåþ ìàòåð³ çä³éñíèâ øëþá (ç äî÷êîþ) ³ ï³ñëÿ âñüîãî êîìåíäàíò, íàëÿêàíèé ãð³çíèìè íàêàçàìè, îòî÷èâ ìîíàñòèð á³ëüø ïîñèëåíîþ îõîðîíîþ, ïîïåðåòèíàâ âîäîã³íí³ ðóðè, ïîâí³ñòþ çàëèøèâ îáëîæåíèõ áåç ïðîâ³àíòó. Êîëè æ ³ òèìè âîºííèìè çàñîáàìè íå ñïðîì³ãñÿ ïåðåëàìàòè æ³íî÷èé îï³ð, ïðèòÿãíóâ ì³äí³ ìàøèíè äëÿ ðîçáèâàííÿ âîð³ò. Ìàòè, çëàìàíà îçáðîºíèìè ïðîõàííÿìè, íàðåøò³ äîçâîëèëà ïîáà÷èòè äî÷êó, à çÿòÿ àí³ íà õâèëèíó íå ïîáàæàëà áà÷èòè; â³í ïîò³ì ïîìåð â³ä óêóñó ãàäèíè, ïðèéíÿòî¿ äî ãðóäåé, çàçíàâøè ç ìèìîâ³ëüíîþ äðóæèíîþ óñüîãî çëîãî ³ í³÷îãî äîáðîãî - òàêîþ òÿæêîþ ñïðàâîþ áóëà ïðèìóñà äî êîõàííÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1560. Ôåë³êñà Ë³´åíçó, êîëè ñîëîäêèì ãîëîñîì ëåáåäÿ êëèêàâ ñìåðòü, áóëî çàáðàíî â³ä æèâèõ ó Äóíàéîâö³. Òóò, íàñì³õàþ÷èñü ç ïðîâ³ñíèö³ áëèçüêî¿ ñìåðò³, â³ä³éøîâ ç ëþäñüêèõ î÷åé, àëå íå ïîðàäèâñÿ ç íåþ, ùî éîãî â³ääàëà ï³ä òèñê ³ñòîð³¿, áî æ êîæíîãî äíÿ õîâàëè éîãî ïîìèíàëüíèìè áåíêåòàìè, ³ ç áåíêåòó éîãî âèíîñèëè, ÿê ç áèòâè, ïðî ùî äîñ³ ðîçïîâ³äàºòüñÿ. Íå çàëèøèâ æîäíîãî çàïîâ³òó, áî, ïîêè æèâ, ñàìîãî ñåáå çàïèñàâ ä³äè÷åì; îá³éøëîñÿ ïîì³ðíèì êîøòîì, áî íå âèñòà÷èëî íà á³ëüøå, àëå ïðèìóñèâ äîâãî ðèäàòè ë³ðè òà ïëàêàòè ê³ôàðè. 1562. Ïåòðà Òàðëà ç Ùåêàæîâèöü ïðèçíà÷èëè ºïèñêîïîì ó ïåðåäì³ñüê³é êàïëèö³ ñâÿòîãî Àíäðåÿ Âàëåíòèí Ãåðáóðò, ºïèñêîï Ïåðåìèøëüñüêèé, ³ Ëåîíàðä Ïëî÷åâñê³, ºïèñêîï Êàì ÿíåöüêèé, ³ â ïðèñóòíîñò³ îáîõ â³í âñòóïèâ äî ì³ñòà, ÿê äî ïàïñüêî¿ ñòîëèö³, äå ìåøêàíö³, ïî÷óâøè ïðî éîãî ïðèáóòòÿ, âåëèêó ðàä³ñòü çàñâ³ä÷èëè ðàä³ñíèìè âèãóêàìè. Âàëåíòèí Ãåðáóðò, ºïèñêîï Ïåðåìèøëüñüêèé, ïëàù, îòðèìàíèé ç ò³ëà ñâ. Ïåòðà òà ïðèñëàíèé Ñâÿòèì Îòöåì, ó ÿêîìó, ÿê ñâ³ä÷èòü Êíèãà Öåðåìîí³é, ì³ñòèòüñÿ ïîâíîòà ïàïñüêî¿ âëàäè, ïîêëàâ íà ïëå÷³ ñâîãî ìèòðîïîëèòà. Äàâí³é çâè÷àé â³ä æåðö³â Þï³òåðà - á³ëó øàïêó, çðîáëåíó ç ñïèíè á³ëî¿ â³âö³, ïðèñâÿ÷åíî¿ Þï³òåðó, ç íàëåæíèìè îçäîáàìè, - ïðèéíÿòèé öåðêâîþ òà çì³íåíèé íà êðàùå, ìèòðîïîëèòó íàøîìó äîñòî¿íñòâî

çá³ëüøèâ. Áî õðåñò, ÿêèé ðàí³øå íåñëè ïåðåä íèì, ñàì òîä³ âïåðøå âçÿâ äî ðóê ³, ñïèðàþ÷èñü íà íüîãî, áëàãîñëîâèâ íàðîä çíàêîì õðåñòà. Àíäæåé Îâàäîâñê³, çà äîðó÷åííÿì êîðîëÿ ïðîâ³âøè ðåâ³ç³þ àðñåíàëó Âèñîêîãî Çàìêó, âèÿâèâ òàì çàë³çí³ ï³äïîðè, øïèõë³ð, íàïîâíåíèé ïðîâ³àíòîì, êàïëèö³ ç óñ³ì íåîáõ³äíèì áîãîñëóæåáíèì ïðè÷àíäàëëÿì, ðîçê³øí³ êîðîë³âñüê³ ïîêî¿, òàêîæ ìóðîâàí³ ïåðåõîäè òà íåïîøêîäæåí³ ïðèì³ùåííÿ äëÿ ñòîðîæ³, êð³ì òîãî äåñÿòü ãàðìàò ³ ñåðåä íèõ îäíà âåëèêà (ç ãåðáîì) Îäðîâîíæà, áàëë³ñò, êàòàïóëüò ³ á³ëüøî¿ çáðî¿ âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü, ïîðîõó, ñê³ëüêè òðåáà. À òåïåð ç öüîãî í³÷îãî íå çàëèøèëîñÿ, êð³ì ñóºòè. 1564. Ïåòðî Òàðëî, ïðàöþþ÷è íàä çàë³êîâóâàííÿì ðàí, çàâäàíèõ öåðêâ³ éîãî ïîïåðåäíèêîì, ñêëèêàâ çáîðè ö³ëîãî äóõîâåíñòâà, íà ÿêèõ ïðèçíà÷èâ ãåíåðàëüíó ëþñòðàö³þ, ùîá ðîçõèòàíó äèñöèïë³íó ï³äñèëèòè êîðèñíèìè ïåðåñòîðîãàìè. Äèêòàòîð äëÿ ñåáå, öåíçîð äëÿ èíøèõ, íåð³äêî íàâ³òü äîìàøí³ ïîðóøåííÿ êàðàâ ³íôóëîþ, à âñ³õ (èíøèõ) ñóâîð³ñòþ. Â³í æå, ïîêè äáàâ ïðî á³ëüø³ ïðèêðàñè ñâÿòîãî äîìó, ó ïåðø³ äí³ ðîêó, âðàæåíèé ïåðåäñìåðòíèì õðèïîì, âèêëèêàíèì ñïàçìàìè, ïåðåí³ññÿ äî êðàùèõ (ñâ³ò³â). Âèêîíàâö³ çàïîâ³òó ïîêëàëè ò³ëî ó éîãî ïàñòèðñüê³é ðåçèäåíö³¿, à ïàì ÿòíå çîáðàæåííÿ, âèð³çüáëåíå ç êàìåíþ, âì³ñòèëè íà ïðîòèëåæí³é ñò³í³ íàïðîòè âõîäó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ùîð³÷í³ óðî÷èñòîñò³ Ñòðàñíî¿ Ñåäìèö³ ãîëîòà ïîðóøèëà ñâîºþ ðîçáåùåíîþ íåîáåðåæí³ñòþ. Êîëè ö³ëå ì³ñòî â ñóò³íêàõ äèâèëîñÿ ì³ñòåð³þ Òàéíî¿ âå÷åð³ Ñïàñèòåëÿ ðîäó ëþäñüêîãî â îëèâêîâîìó ñàäó, (ãîëîòà) ï³äïàëèëà ñòàéíþ á³ëÿ êàôåäðàëüíîãî êîñòüîëà â³ä âîãíþ, ùî ïîãàíî îõîðîíÿâñÿ, ³ öÿ ïîæåæà, ï³äõîïëåíà â³ÿííÿì ïîëóäåííîãî â³òðó, çí³âå÷èëà òðåòþ ÷àñòèíó ä³ëüíèö³ ïî âóëèö³ Êðàê³âñüê³é ç êðèòèìè ïåðåõîäàìè òà ïåðåõðåùåíèìè âóëèöÿìè. Øïèòàëü ç êàïëèöåþ, êîñòåë ñâ. Õðåñòà ç ìîíàñòèðåì. Íèçüêèé çàìîê ç óñ³ìà çàáóäîâàìè áóëî çíèùåíî, ÿê óæå ïîäàâàâ ÿ â îêðåìîìó ìåìîð³àë³. Òîìøà, êíÿçü âîëîñüêèé, ïðîòÿãîì ö³ëîãî ÷àñó ñâîãî ïàíóâàííÿ â÷èíèâ áàãàòî âîðîæèõ êðîê³â, ïðîïóñêàþ÷è òàºìíî çãðà¿ òàòàð ÷åðåç ñâî¿ çåìë³ äî Ïîëüù³, âáèâàþ÷è ÷åðåç ñâî¿õ øïèãóí³â êóïö³â, ïðîäàþ÷è äåÿêèõ çàäëÿ âèãîäè òóðêàì, íàãðîìàäèâøè òàêèìè çàñîáàìè íåçì³ðí³ áàãàòñòâà, íà÷õàâøè íà ÿê³, Àëåêñàíäð ç ñèëüíèì çàãîíîì îòòîìàíñüêèì íàïàâ ³ îäíèì ëèøå áðÿçêàííÿì çáðî¿ ïðèìóñèâ Òîìøó äî âòå÷³, àëå òîé, óíèêíóâøè ðóê Àëåêñàíäðà, îñê³ëüêè í³äå íå ìàâ áåçïå÷íîãî ïðèòóëêó, áåçö³ëüíî ÷åðåç ãîðè òà ïåðåïîíè ïîñï³øàâ ïåðåñ³êòè ãðàíèö³ Ïîëüù³ (³ ïîäàòèñÿ) äî Óãîðùèíè, îäíàê ïîïàâ ç äîùó ï³ä ðèíâó, ñõîïëåíèé ñòîðîæåþ ñòðèéñüêîãî êîìåíäàíòà, ùî ïèëüíóâàëà ãðàíèö³, ³ áóâ â³äïðîâàäæåíèé äî Ëüâîâà. Òàì éîãî ðàçîì ç ïðèá³÷íèêîì Ìà÷óãîþ Ñòàí³ñëàâ Êðàñ³öê³, êî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîë³âñüêèé ïðèäâîðíèé, ÷åðåç ãåíåðàëüíèé ñóä çàñóäèâ íà ñòðàòó ìå÷åì çà ïîðóøåííÿ ïðàâà íàðîä³â. Òîìøà øóêàâ çàñîá³â óíèêíóòè ñìåðòíî¿ êàðè, îïîâ³äàþ÷è, ùî ñêàðáè çàêîïàâ ó áî÷ö³ â ñêðèòèõ ïå÷åðàõ; ùî â³äêðèº ñàìîìó êîðîëþ òàºìíèö³ îòòîìàíñüêî¿ Ïîðòè, í³áè çíàâ òàºìí³ çàäóìè. Âðåøò³, êîëè ö³ ñïðîáè âèÿâèëèñÿ äàðåìíèìè, à Ìà÷óãà, äîïèòàíèé îêðåìî, ðîçáèâ çàäóìè Òîìøè, îáîº ñèëîþ çàêîíó áóëè ñòðà÷åí³ ³ â öåðêâ³ ñâ. Îíóôð³ÿ, ÿê³é ñâîºþ îñòàííüîþ âîëåþ ïðèçíà÷èëè ñâîº ìàéíî, áóëè ïîõîâàí³. 1565. Ñòàí³ñëàâ Ñëîìîâñê³, ïåðø í³æ ñòàâ àðõ³ºïèñêîïîì, áóâ ã³äíèé íå ò³ëüêè ³íôóëè, áî ÷åñíîò³ éîãî âæå ðàí³øå â³ê, à ïîøàí³ çâè÷à¿ áåçäîãàíí³ íàäàëè â³äïîâ³äíî¿ âàãè, à òåïåð íàðåøò³ íàì³ñíèêîì Õðèñòà ç òîãè äî ïëàùà ñâÿò³øîãî ïîêëèêàíèé, ïðèáóâ äî Ëüâîâà ç ñêðîìíèì ïî÷åòîì, àëå ç á³ëüøîþ îçíàêîþ ãðîìàäñüêîãî øàíóâàííÿ, ÿêó ïðèéíÿâ â³ä ãðîìàäÿí, ùî âèéøëè ïîçà ìóðè, â ìèòðîïîëè÷îìó êîñòüîë³ êàíîí³êîì Ïåòðîì Ñêàðãîþ áóâ ïðèâ³òàíèé ïî÷åñíîþ ïðîìîâîþ. Ùîá ïèñàðåâ³ íå áóëî çàáàãàòî, à ÷èòà÷åâ³ íå áóëî çàíóäíî, êîðîòêî ïîâ³äîìëÿþ ïðî âèñíàæëèâó ïðàöþ áóä³âåëüíèê³â, ùîð³÷íî ïîñâÿ÷åíó óêð³ïëåííþ ì³ñòà. Ö³ëèé â³ê ïðîâîäèëè âîíè íà áóä³âíèöòâ³ ì³öí³øèõ áàøò, çâåäåíèõ íà ì³ñüêèõ ìóðàõ, ³ ëåäâå íàïðèê³íö³ ñòîë³òòÿ çàâåðøèëè ñïðàâó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1566. Ïåòðî Áàðçè, äî Ô³ë³ïïà, êîðîëÿ ²ñïàí³¿, â³äïðàâëåíèé çà ëåãàòà, çàëèøèâ íà óïðàâë³íí³ óðÿäó Àäàìà Ñºìóøêîâñêîãî. Ñàì æå ïîìåð â³ä ïåêó÷îãî ïàëó ²áåð³éñüêîãî ñîíöÿ, äî ÿêîãî íåïðèçâè÷àºíèé ìåøêàíåöü çèìîâîãî êë³ìàòó, çàëèøèâøè Àíäðåÿ Áàðçó, ñâîãî ð³äíîãî áðàòà, ñïàäêîºìöåì ïîñàäè. 1571. ßê çðàäíèê ²óäà ñâî¿õ àïîñòîë³â, ùî ïëèâëè â îäíîìó ÷îâí³, íàðàçèâ íà íåáåçïåêó, òàê îäíîïëåì³ííèêè éîãî ðóñèí³â ³ â³ðìåí, ñóñ³ä³â ñâî¿õ, âòÿãíóëè äî îäíî¿ ³ òî¿ æ ïîæåæ³. Ö³ëó îêîëèöþ ì³ñòà íà ñõ³ä ç³ Øêîòñüêèì ðèíêîì ³ âåðõíüîþ ÷àñòèíîþ ä³ëüíèö³ âîãîíü, ùî âèðèâàâñÿ ç ñìåðäþ÷èõ æèä³âñüêèõ áóä, ïîí³âå÷èâ ³ íå îìèíóâ íàâ³òü ðóñüêî¿ ñâÿòèí³. Îäíàê, õðàì Áîæîãî Ò³ëà, â³ëüíèé â³ä çëîâ³ñíîñòè ï³äñòóïíîãî íàðîäó, ç ïîâàãîþ (âîãîíü) çäàëåêà îáìèíóâ. 1572. Çàíåïàä äîì³â ³ ëþäåé â³ä äâîõ øê³äëèâèõ ÷èííèê³â - âîãíþ ³ ìîðó - îïèñàâ ÿ â îêðåì³é ïðàö³, à òåïåð æå äîñòàòíüî áóäå äëÿ ïåðà, ÿêå ïîñï³øàº ÷åðåç ùèòè ðîê³â, ò³ëüêè çãàäàòè ïðî íüîãî. Ïðîòÿãîì óñ³õ òèõ òðüîõ ðîê³â Ïîëüùà ïîòåðï³ëà â³ä ïîâ³òðÿ, ùî ïðèíîñèëî õâîðîáè, ³ Ëüâ³â òàêîæ äâà ðîêè áóâ ïðîñÿêíóòèé øê³äëèâèì â³ääèõîì. Îäíàê ï³ñëÿ ïðèõîäó çèìè ëèõî ùå ïîãàíî íà òîé ÷àñ âãàìóâàëîñÿ ³, âèáóõíóâøè íàðåøò³ íà òðåò³é ð³ê, òÿæêó ö³íó ïîãîëîâíó äëÿ ö³ëîãî ñóñï³ëüñòâà çàïëàòèëî. Ñè´³çìóíä Àâãóñò, ïðîáóâøè ïðè âëàä³ ñîðîê òðè ðîêè, ïîêëàâ ñóìíèé êðàé ³ æèòòþ (ñâîº-

ìó), ³ ïåð³îäîâ³ ßãåëëîíñüêîãî ïàíóâàííÿ, ìàþ÷è äîñòàòíüî äëÿ îá ºäíàííÿ â³ëüíèõ íàðîä³â, ïðèìèðèâ Ëèòâó ç Ïîëüùåþ. Ëüâ³â, ñïðàâåäëèâî âøàíóâàâøè íàéñïðàâåäëèâ³øîãî êîðîëÿ, îòî÷èâ âîðîòà ñòîðîæåþ. 1573. Íèçüêèé Çàìîê çâîäèòüñÿ ç öåãëè. Çàçäð³ñíèê ðèìñüêîãî ùàñòÿ ñëüîçàìè íàâ³òü ïîæåæó Â³÷íîãî ì³ñòà íå âàãàâñÿ çãàñèòè, áî æ ò³ëüêè ç ïðàõó Ðèì ïîâñòàâ ùå ïðåêðàñí³øèé; Ëüâ³â æå, îáïàëåíèé ïîæåæåþ, ïåðåä äâîìà çàñîðîìëåíèé ³ ðîçëþ÷åíèé, íå ìåíø ïðåêðàñíîãî íàáóâ âèãëÿäó. Áî æ Àíäæåé Áàðçè Íèçüêèé çàìîê, çáóäîâàíèé ïåðåä òèì ïðóñüêèì ìóðóâàííÿì ç ïàëåíî¿ öåãëè â òîìó âèãëÿä³, ÿê ìè éîãî òåïåð áà÷èìî, çâ³â, âåðõí³é ôàñàä ÿêîãî, çàì³ñòü ï³ðàì³ä ³ çóáö³â óâ³í÷àâ ñê³ôñüêèìè âàçàìè ç âóøêàìè. Çâ³äñè æàðòèêè ñâàâ³ëüíîãî ëþäó, ÿêèé ñõîäèâñÿ äî ÿêîãîñü ì³ñöÿ, ïðèñâÿ÷åíîãî Áàõóñîâ³, ³ çàÿâëÿâ, ùî öå â³äçíàêè íå ñóäî÷èíñòâà, àëå êîð÷ìàðÿ, ùî çàêëèêàº âèõèëèòè êåëèõè çàäëÿ ð³âíîãî ñòàíîâèùà. Çàêëàäàþòüñÿ ï³äâàëèíè Ðóñüêî¿ âåæ³. Ó ò³ æ äí³ Êîíñòàíòàí Êîðíÿêò, íåäàâíî çàïèñàíèé äî (÷èñëà) ãðîìàäÿí, çàêëàâ ï³äâàëèíè Ðóñüêî¿ âåæ³, ùîá ïðè âõîä³ äî íå¿ çáóäóâàòè êàïëèöþ äëÿ ñâî¿õ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â. Çâîäèòüñÿ ì³ñüêèé àðñåíàë. Ì³ñüê³ óðÿäîâö³-áóä³âíè÷³, ùî çàâæäè òóðáóâàëèñÿ ïðî çá³ëüøåííÿ ì³ñòà, âèïðîñèëè ÷àñòèíó çàãàëüíî¿ ñêëàäêè ñóìîþ 2 òèñÿ÷³ çîëîòèõ â³ä çãðîìàäæåí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íÿ øëÿõòè, ÿêå óòâîðèëîñÿ ï³ä ÷àñ áåçêîðîë³â ÿ, ³, âèêîðèñòàâøè ôóíäàìåíòè ñòàðîãî àðñåíàëó, íèæ÷å âèáóäóâàëè ñâÿòèíþ Áåëëîí³ òà ¿¿ àðñåíàë, à âèùå ïîñòàâèëè âèñîêèé øïèõë³ð Öåðåð³. 1574. Êîðîëü Âàëóà ò³êàº äî Ôðàíö³¿. Íåìàº í³êîãî á³ëüøå, õòî æèòòÿì ³ ñìåðòþ íå âèïðàâäàâ íàä³é, í³æ Ãåíð³õ Âàëóà. Â³í, íàçâàíèé êîðîëåì ö³ëî¿ Ïîëüñüêî¿ çåìë³, ï³äíåñåíèé íà òðîí ðóêàìè âñ³õ ñòàí³â, çâ³â ãðîìàäñüêå î÷³êóâàííÿ äî ïóñòî¿ íàä³¿; íà ÷åòâåðòèé ì³ñÿöü ñâîºþ êîðîë³âñüêîþ âòå÷åþ ïîðóøèâ ñïîä³âàííÿ âñ³õ. Ëüâ³â, ïðèçâè÷àºíèé âêëþ÷àòèñÿ äî âîë³ äåðæàâè, ïðèáóòòÿ êîðîëÿ ðàä³ñíèìè îïëåñêàìè, à îñèðîò³ë³ñòü ñï³ëüíèìè ðèäàííÿìè ñóïðîâîäæóâàâ, ï³ñëÿ òîãî, ÿê äîâãî äàðåìíî áëàãàâ Âñåâèøíüîãî ïðî éîãî ïîâåðíåííÿ, îòðèìàâ íàðåøò³ äëÿ îõîðîíè ì³ñòà ï ÿòäåñÿò ï³õîòèíö³â. 1575. Âåëèêà òàòàðñüêà íàâàëà. Ïðè äîâãîìó áåçêîðîë³â ¿ ñòàðàííÿ â³äêëèêàòè Ãåíð³õà (âèÿâèëèñÿ) äàðåìíèìè, à ãðàíèöÿ Ðóñ³, îãîëåíà òà áåççáðîéíà, òàòàð, äóøîãóáö³â ö³ëîãî ñâ³òó, çàîõî÷óâàëà äî çäîáè÷³. Âîíè íå ïîñï³øíèì ç íàïàäîì, àëå ñèëàìè óñ³õ îðä, ïðèêëèêàíèìè îäíèì ñèãíàëîì, ³ íàâ³òü ç³áðàâøè áåçñîðîìíèõ àìàçîíîê äëÿ çá³ëüøåííÿ îñòðàõó â³éñüêà, çàâäàëè àáñîëþòíó ³ í³êîëè äîñ³ íå ÷óâàíó ïîðàçêó êîðîë³âñòâó. Áî æ ÿêùî ó Ðóñ³ ùîñü â³äí³ìàºòüñÿ, òî ³ Ïîëüù³ çáèòêè. Ïîä³ëåí³ íà òðè êîëîíè, ó òîé æå ìîìåíò Âîëèíü, Ïîëüùó, Ïîêóòòÿ ïîæåæàìè, ãðàáóíêàìè, âáèâñòâàìè âèíèùèâøè,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çâ³äòè ç äâîõ áîê³â îá³éøîâøè Ëüâ³â, ñë³äóþ÷è âçäîâæ Ñÿíó, á³ëèìè âîäàìè Â³ñëè, ùî ó íèõ â÷èíêîì, ã³äíèì ïîõâàëè (ââàæàºòüñÿ), êîíåé çìó÷åíèõ íàïî¿ëè; à ÿê ùî-íåáóäü ç äîðîãè íå ìîãëè çàáðàòè ç ñîáîþ, òî çíèùóâàëè âîãíåì. Ìåíø³ ì³ñòà, çàõîïëåí³ ñë³ïèì íàñòóïîì, ïîãðàáîâàí³, ñïàëåí³, óñ³ ñåëà ê³íñüêèìè êîïèòàìè âèòîïòàí³, á³ëüøå ÿê ïîëîâèíà ñåëÿí ³ ìàéæå ïîâí³ñòþ õóäîáà çàáðàí³. Äâà ì³ñÿö³ ö³ íåëþäè ïðîäîâæóâàëè ð³çíþ, ïàì ÿòü ïðî ÿêó äîíèí³ íà Ðóñ³ çáåð³ãàºòüñÿ. Äîíèí³ áàòüêè ¿¿ ä³òÿì ó â³ëüíèé ÷àñ ïåðåïîâ³äàþòü, ³ íå çíàéäåòüñÿ æîäíîãî, õòî áè íå çíàâ ïðî òàòàðñüêå Ïîêðîâíå. Áî æ ó ñâÿòî Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿ çàõèñíèö³, çâàíå íà Ðóñ³ Ïîêðîâîþ, âäåðëèñÿ. Òîãî÷àñíèé ïîåò öå âñå òàêèì äèñòèõîì â³äì³òèâ: Âëàñíîþ êðîâ þ çàëèòà, â ðèäàííÿõ ñóö³ëüíèõ âòîïèëàñü, Ðóñü çàõëèíóëàñü ö³ëà ó çëèâ³ ïîäâ³éí³é . Ñìåðòü àðõ³ºïèñêîïà Ñòàí³ñëàâà Ñëîìîâñêîãî. Ñòàí³ñëàâ Ñëîìîâñê³, ïðèãí³÷åíèé çáèòêàìè, çàâäàíèìè òàòàðàìè ïîëÿì ³ ëþäÿì, íàêëèêàâ íà ñåáå õâîðîáó ò³ëà ñòðàæäàííÿì äóø³ ³ íåâäîâç³, ñïîâíåíèé æàëþ, ïîëèøèâ ëþäñüê³ òóðáîòè, çäîáóâøè ó ëþäåé çàñëóæåíó ñëàâó, à ó íåáåñ áëàãîäàòü çà ñóâîðå âèêîíàííÿ àðõ³ºïèñêîïñüêîãî (îáîâ ÿçêó). Âèêîíóþ÷è îáîâ ÿçîê ³ ñâÿùåíèêà, ³ ºïèñêîïà, ñàì çà íåáî âîþâàâ ³ ñâî¿õ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñï³ëüíèê³â çàâæäè òðèìàâ ó òàêîìó æ ñòàí³. ¯õ ñêðîìí³ñòü íà îáëè÷÷ÿõ, ïîñò³éíå äîòðèìàííÿ çâè÷à¿â íàçèâàâ êîðîíîþ óñ³õ ÷åñíîò, ðàéö³â çàäëÿ ïðàâà ïàòðîíàòó, íàäàíîãî ìèòðîïîëèòîì, ñï³â ºïèñêîïàìè çâè÷àéíî íàçèâàâ ³ íå ââàæàâ ïîçà ñâîºþ ã³äí³ñòþ, ùî âîíè, ïðèõîäÿ÷è äî ðàòóø³, ó âèð³øåííÿ öåðêîâíèõ ñïðàâ âòðó÷àþòüñÿ. Òàêèì íåõòóâàííÿì âåëè÷³ á³ëüøå ³ì ÿ âïèñàâ ó ëþäñüê³ äóø³, ÿê ³ ãðîìàäÿíè, ÿê³ íà äðóãèé äåíü ï³ñëÿ ïîãðåá³ííÿ âëàøòóâàëè éîìó äðóãó òðèçíó, áàæàþ÷è éîìó ðàäîñò³ íàâ³òü ùàñëèâèìè ñëüîçàìè. 1576. Ñòåôàí Áàòîð³é çáðîºþ ó õðèñòèÿíñüêîìó ñâ³ò³ óñëàâëåíèé, äóõîì ñâî¿ì ãåðî¿÷íèì äîâ³â, ùî, êð³ì êîðîë³âñòâà, í³÷îãî âæå íå ïîòðåáóº. Âðåøò³ îá³òíèöÿìè ñòàí³â ç òðàíñ³ëüâàíñüêèõ ò³ñíèí âèáðàâøèñü íà îáøèðí³ ïîëÿ Ïîëüù³, ï ÿòîãî êâ³òíÿ âñòóïèâ ó Ëüâ³â. Òèñÿ÷à äâ³ñò³ óãîðö³â îáñòóïàëè éîãî ïî áîêàõ, à ì³æ íèìè Ñàìóåëü Çáîðîâñê³, âèêèíóòèé ç ãðîìàäè çà âáèâñòâî Âàïîâñêîãî, òîä³ çâè÷àºì ³ îäÿãîì ïåðåòâîðåíèé â óãîðöÿ. Ó öüîìó ïî÷ò³ âèä³ëÿâñÿ Ñîë³êîâñê³, ì³í³ñòð ñâÿòèõ ñïðàâ ³ êîðèôåé ðåë³ã³¿. Ñàì êîðîëü ó ïóðïóðíîìó ïëàù³ ³ øîëîì³, ïðèêðàøåíîìó ï³ð ÿì ÷àïë³, ¿õàâ íà ôðàê³éñüêîìó êîí³. Éîãî ðóñüêà øëÿõòà ÷åðåç ñâîãî âîºâîäó, ²ºðîí³ìà Ñºíÿâñüêîãî ïåðøèì ïðèâ³òàëà íà äîðîç³, à ïîò³ì ì³ñòî ðàä³ñíèìè âèãóêàìè. Ñåðåä íèõ Ñòåôàí ãîëîñîì, ñïîâíåíèì íàäçâè÷àéíî¿ ã³äíîñòè, ñõâàëüíî â³äì³÷åíî¿ ÷óæèìè

ïèñüìåííèêàìè, âèãîëîñèâ: Ñêîðî ÿ ïîêàæó, ÷èì êîðîëü, çàñëóæåíî ïðèêëèêàíèé áàæàþ÷èìè íà òðîí, â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä òèõ êîðîë³â, çàïðîøåíèõ ëþäüìè, ÿêèõ äîëÿ íàðîäæåííÿ îáìàíóëà . Íå çàòðèìàâñÿ ó Ëüâîâ³ äîâøå, ÿê íà òðè äí³, ³ ñï³øíî âè¿õàâ äî Êðàêîâà. Éîãî ²ºðîí³ì Ñºíÿâñüêèé ç³ ñâî¿ì áðàòîì Ìèêîëàºì ç ÷èñëåííèìè íàòîâïàìè ï³äëåãëèõ äîáðîâ³ëüíèõ ñóïóòíèê³â ñóïðîâîäæóâàëè. 1577. ²âàí Ï³äêîâà, ÿêèé íîñèâ ³ì ÿ â³ä çàë³çíèõ ï³äêîâ, ùî ¿õ ëàìàâ ðóêàìè, îêóòèé çàë³çîì ïî ðóêàõ ³ íîãàõ, äîðîãîþ äî Êðàêîâà ³ ì³ñòó Ëüâîâó äàâ íà ñåáå íàäèâèòèñÿ, êîëè âñ³ âåëåòåíñüêó éîãî ïîñòàòü, áàðêè Ì³ëîíà, ñèëó Ãåðêóëåñà ç ïîäèâîì ñïîãëÿäàëè. Ïîò³ì Îñòàï Äàøêåâè÷, îòàìàí í³æèíñüêèõ êîçàê³â, ïðèïëèâøè øâèäêèìè ÷àéêàìè íà ×îðíå ìîðå, çàõîïèâ ê³ëüêà ïðèìîðñüêèõ ì³ñò, ÿê³ áóëè ï³ä òóðåöüêèì âîëîä³ííÿì, à íåäàâíî Ïåòðà, âîºâîäó Ìîëäàâñüêîãî, çàãàëîì â³ääàíîãî êîðîëþ Ñòåôàíó, ïîçáàâèâ êíÿç³âñòâà. Êîëè òîé ïîâåðòàâñÿ ç Âàëàõ³¿ ³ç çäîáè÷÷þ, ßí Çáàðàçüêèé, âîºâîäà Áðàöëàâñüêèé, äðóæí³ì ëèñòîì çàïðîñèâ éîãî äî ñåáå ³ â³äðàçó äîïîì³æíèì â³éñüêàì, ïîñëàíèì êîðîëåì äî Ïåòðà, ÿê³ øâèäêî íàä³éøëè, âèäàâ çâ ÿçàíîãî, ó ¿õ ñóïðîâîä³ éîãî â³äïðîâàäèëè äî êîðîë³âñüêî¿ ðåçèäåíö³¿. ßí Ñºí³íñê³-àðõ³ºïèñêîï. ßí ç Ñºííà, ïðèºìíèé ñòàðåöü ïîâàæíîãî â³êó, çâèêëèé äîêèäàòè æàðòè íàâ³òü äî ñåðéîçíîãî, ï³ñëÿ òîãî, ÿê äî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòàòíüî çðîáèâ ÿê ìóæ çà çàêîíîì ïðèðîäè, çà çàêîíîì ëàñêè ñåðåä ëþäåé áóâ îáðàíèé àðõ³ºïèñêîïîì, âïðîâàäæåíèé ç ïî÷åñòÿìè íà ìèòðîïîëè÷ó êàôåäðó äóõîâíèìè ³ ñâ³òñüêèìè ñòàíàìè. Áî æ õî÷à é íå â³äøë³ôóâàâ ãîñòðîãî ðîçóìó ñåðéîçíèìè íàóêàìè, ïðîòå ïðè äâîðàõ ³ íàìåòàõ â³éñüêîâèõ ðîçïóñêàâ ãðóáóâàò³ æàðòè. Â³äòîä³ (ââàæàâñÿ) äèâíèì ìàéñòðîì âèíÿòêîâîãî ãóìîðó ³ ãîñòåì, çäàòíèì íà ãîñòðèé âèáðèê; îäíàê í³÷îãî â íüîãî àáñîëþòíî íå â³äõèëÿëîñÿ â³ä õðèñòèÿíñüêîãî æèòòÿ, ÿê êàæå òîé æå ñàòèðèê. Òðÿñ³ííÿ çåìë³ ó Ëüâîâ³. Äíÿ ïåðøîãî êâ³òíÿ çåìëÿ ñòðàøåííî òðÿñëàñÿ ³ òèì òðÿñ³ííÿì ïîêàçàëà, ùî íå íîñèòü íà ñîá³ í³÷îãî á³ëüø íåñòåðïíîãî, ÿê íåâäÿ÷í³ñòü æèòåë³â, í³áè áàæàþ÷è ñòðóñèòè ç ñâîãî ëîíà íåíàâèñíèõ óðÿäîâ³ ì³ñòà, áî àæ çñåðåäèíè ñàìî¿ çäðèãíóëàñÿ. Äåê³ëüêà ðåì³ñíèê³â-êóøí³ð³â, ÿê³ ó ñâî¿õ ìàéñòåðíÿõ îáðîáëÿëè øê³ðè, çâåðíóëèñÿ ç ïîçîâàìè àæ äî Ìàð³àáóðãó (Ìàëüáîðêà?) äî êîðîë³âñüêîãî òðèáóíàëó, îñòàíí³ìè ñèëàìè òà ìàéíîì äîìàãàþ÷èñü ó íüîãî îäíîãî, ùîá çàáðàòè íàñèëüíî ôàñö³¿ ³ ñîêèðè ç ðóê íàéâèùîãî ñòàíó, àáî ïðèíàéìí³ ïîñëàáèòè ì³öü éîãî àâòîðèòåòó, ùîá íàðîä, òî÷í³øå áàãàòîãîëîâ³ ñòðàõîâèñüêà, ìîãëè âõîäèòè äî ñåíàòó ³ ñÿãíóòè äî ï³äí³ææÿ êóðóëüíèõ êð³ñåë. À íàéñïðàâåäëèâ³øèé êîðîëü, çíàþ÷è, ùî çóõâàë³ âèáðèêè íàòîâïó äëÿ ïîøèðåííÿ ï³äñòóï³â ïðîòè ñâî¿õ âîëîäàð³â º íàäçâè÷àéíî ä³ºâèìè, ïðèéíÿâøè ç óâà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãîþ ¿õ ñêàðãè, çàëèøèâ â³äçíàêè ìàã³ñòðàòñüê³ íåïîðóøíèìè â ðóêàõ ðàéö³â ³ ïîêëàâ ï³ä òî÷èëüíèé êàì³íü, ÿê ïðèòóïëåí³ ñòð³ëè. Êîìåòà ó Ëüâîâ³. Ó òîé æå ÷àñ ï³ä ê³íåöü ðîêó êîìåòó ïðîòÿãîì 21 äíÿ ÿñíî áóëî âèäíî ó Ëüâîâ³. Áàãàòî îñ³á, òåìíèõ ðîçóìîì, çðîáèëèñÿ â³ùóíàìè. 1578. Êîðîëü Ñòåôàí, ãîòóþ÷èñü äî ìîñêîâñüêî¿ â³éíè, ç âåðõ³âêîþ ðóñüêîþ ïðîâ³â ÷îòèðè ì³ñÿö³ ó Ëüâîâ³. Ó öåé ÷àñ óãîðñüê³ âåëüìîæ³, îáòÿæóþ÷è êîðîë³âñüê³ âóõà, âèìàãàëè â³ä íüîãî ñêàñóâàòè äåÿê³ äåêðåòè, îáòÿæëèâ³ äëÿ ì³ñòà, ïðî ùî éäåòüñÿ ó êîìåíòàð³¿ Ñîë³êîâñêîãî, òîãî÷àñíîãî ñâ³äêà. 13 ÷åðâíÿ ïîñîë òóðåöüêîãî ñóëòàíà ïðèâ³ç êîðîëþ ïàïåðè, ó ÿêèõ âèìàãàëàñü ãîëîâà îòàìàíà ²âàíà Ï³äêîâè, íåäàâíî ñõîïëåíîãî íàñèëüíèêà. Äëÿ öüîãî éîãî ïðèâåçëè ç Êðàêîâà äî Ëüâîâà, ³ õî÷à â³í áóâ âèñíàæåíèé ìóêàìè äîâãîãî óâ ÿçíåííÿ, ïðîòå äóõîì íå ï³äêîðèâñÿ ñóâîð³é äîë³, îâø³ì ³ç-çà ñèëè ò³ëåñíî¿ íåðîçòîðîïíèé ³ áóðõëèâèé, ÷åðåç äàíå éîìó òà íåäîòðèìàíå ñëîâî êèäàâ íåäîðå÷í³ ïîãðîçè, à êîëè éîìó áóëî âèãîëîøåíî ñìåðòíèé âèðîê, íåñòðèìàíèì ÿçèêîì ïðèñêîðèâ ñîá³ ñìåðòü. Îòæå, íà ñâ³òàíêó äíÿ 16 ÷åðâíÿ êîðîëü âè¿õàâ äî áëèçüêèõ ë³ñ³â íà ïîëþâàííÿ àáî, éìîâ³ðí³øå, äëÿ òîãî, ùîá íå ÷³ïëÿëèñÿ äî íüîãî ïðèõèëüíèêè Ï³äêîâè, ÿêèõ áóëî áàãàòî ñåðåä ìàãíàò³â. Òèì ÷àñîì êîðîë³âñüêà ñòîðîæà ïðèâåëà Ï³äêîâó äî êàì ÿíèö³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìàòâåÿ-àïòåêàðÿ, ùî òåïåð çâåòüñÿ Äèáîâèöüêîþ, ³ òàì ìàðøàëîê Ëèòîâñüêèé Êîëîâè÷ çàñóäèâ éîãî íà ñòðàòó ìå÷åì, à (Ï³äêîâà) áåçñòðàøíèì ãîëîñîì çàêëèêàâ íåáåñà ïîìñòèòèñÿ çà íåäîòðèìàííÿ ñëîâà ³ çà ñâîþ êðîâ. Ïîò³ì, âèâåäåíèé ç ïðèì³ùåííÿ ñóäó, ñêàçàâ, ùî ãîëîâó ñâîþ ³ ðóêè, ùî ÷àñòî ïåðåä òèì îñâÿ÷óâàâ òóðåöüêîþ êðîâ þ, ðàäî â³ääàº ó æåðòâó õðèñòèÿíñüêîìó ³ìåí³, âïàâ íà êîë³íà, ³ â³äðàçó ìå÷åì, ÿêèé ñàì ïîäàâ êàòîâ³, â ïðèñóòíîñò³ òóðåöüêîãî ÷àóøà, ùî äèâèâñÿ çáëèçüêà, áóâ ñòðà÷åíèé. Ò³ëî (éîãî) ðóñüêå áðàòñòâî çàíåñëî äî ñâîº¿ öåðêâè (Óñïåííÿ) Ä(³âè) Ìàð³¿ ³ òàì, ïðèêðàñèâøè ùå íåïîõîâàíîãî òðîÿíäîâèìè â³íêàìè, íå áåç òàºìíîãî æàëþ â³ääàëè çåìë³. Çâåäåíî Ðóñüêó âåæó. Êîíñòàíòèí Êîðíÿêò äîâ³â äî äçâ³íèö³ ðóñüêó âåæó, ïîä³áíó äî ï³ðàì³äè, â ³îí³÷íîìó ñòèë³, íåìàëèì êîøòîì, áî ï³ä ÷àñ áóä³âíèöòâà çàâàëèëàñÿ; ïîêðèâ ñð³áëÿñòèì ñâèíöåì, êð³ì òîãî, âåëè÷åçíèì ì³äíèì äçâîíîì, íà çðàçîê êàôåäðàëüíîãî;çðîáèâ ãîëîñíîþ, ïðîòå íåïðèºìíîþ äëÿ âóõ òèõ, ÷èÿ äóìêà º íàéâèùîþ. Áî æ ÷óòè, ÿê ðåâå õðèïêî, ùîá íå ñêàçàòè, çîâñ³ì ãðóáî. Òîãî æ ðîêó Âàëåíòèí Âîíñèê, ëüâ³âñüêèé êîòëÿð, çà ñïàëåííÿ Ïîëîöüêîãî çàìêó îáäàðîâàíèé ðèöàðñüêèì ãåðáîì, òîáòî ðóêîþ, ÿêà òðèìàº ñìîëîñêèï, ïðîáèòèé ñòð³ëîþ, ³ ïî³ìåíîâàíèé Ïîëîòèíñüêèì, ÷åðåç ïèÿöòâî íàðîáèâ ó Ëüâîâ³ áàãàòî ïîìèëîê. Ìàã³ñòðàò â³äïóñòèâ

éîãî, ïîêàðàâøè ò³ëüêè ñëîâàìè, çíàþ÷è, ùî òàê òðàïëÿºòüñÿ ó íîâèõ ðèöàð³â. Àëå òîé, ïðèéíÿâøè ïîïåðåäæåííÿ çà íåñïðàâåäëèâ³ñòü, ïîãðîæóþ÷è, ïîäàâñÿ äî Âàðøàâè ³ òàì, îõîïëåíèé òîþ ñàìîþ îáëóäíîþ äóìêîþ, í³áè çáèðàþ÷èñü îäðóæèòèñÿ ç Âàíäîþ, ñòð³ìãîëîâ êèíóâñÿ ó Â³ñëó, âòîïèâøè ðàçîì ç ñîáîþ ³ øëÿõåòñòâî. Ïîò³ì Ëåîíàðä çîëîòíèê çà çðàäó, â÷èíåíó ïðîòè áîãèí³ Ìîíåòè, áóâ â³ääàíèé ó Ëüâîâ³ èíøîìó êóëüãàâîìó áîãîâ³, òîáòî ÷îëîâ³êîâ³ Âåíåðè, ³ òàê, Òà Êàðà, õî÷ âîíà é êóëüãàº, Ð³äêî çëî÷èííèêà ç ðóê óïóñòèòü . Ó òîé æå ÷àñ äâà æîðíà, îäíàêîâî â³ääàëåí³ â³ä äâîõ ðàòóø - ªðóñàëèìñüêî¿ ³ Ëüâ³âñüêî¿, áóëè íàì³÷åí³ öåãëÿíèìè çíàêàìè, ç ÿêèõ íà áëèæ÷îìó Õðèñòîñ íà ïîêðèâàë³ Âåðîí³êè ñâîºþ âëàñíîþ êðîâ þ áóâ çîáðàæåíèé, à íà äðóãîìó ÿê â³ä òÿãàðÿ õðåñòà çâ³ëüíåíèé Êèðåíåºì. Ïðî öå ÿ á³ëüø äîêëàäíî îïîâ³äàâ ïðè îïèñ³ êîñòåëó Ñâ. Õðåñòà. 1580. Î, æîðñòîêå êîõàííÿ, êóäè âåäåø òè êîõàíö³â íåùàñíèõ? Äâîº ñóïåðíèê³â, Ïàâëî ªëüîíåê ³ Óðáàí Óáàëüä³í³, îäèí ôëîðåíò³ºöü, à äðóãèé ïàòðèö³é, øàëåíî çàêîõàëèñÿ â Àííó Â³ëü÷êóâíó, ³ êîëè íà âåñ³ëë³ Àííè Ëîíöêî¿ îáèäâà Ïàðèñè çàïðîñèëè äî òàíöþ òó ªëåíó, ïîäàëà ïðîñòîäóøíà ïàííî÷êà ðóêó ³òàë³éöåâ³, äî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿêî¿ äîäàâ ñâîº¿ ðóêè ³ íàø ëüâ³â ÿíèí, âë³ïèâøè éîìó ëÿïàñà ³ òî¿ æ õâèëèíè â³ä ñêðèâäæåíîãî ³òàë³éöÿ îòðèìàâ ñìåðòåëüíèé óäàð. Îáîõ â³äïðîâàäæåíî äî äîìó òîãî (ªëüîíêà - ïðèì. ïåð.) áàòüêà, íà òîé ÷àñ ïåðøîãî êîíñóëà, à òàìòîãî äî êàçåííîãî, äî â ÿçíèö³. Îñê³ëüêè ïåðåñòóïèâ ìåæ³ áåçïå÷íîãî çàõèñòó, ïðî ãîëîâó éîãî éøëîñÿ íà çàñ³äàíí³; îäíàê ïðè âòðó÷àíí³ æ³íîê, ÿê³ îïëàêóâàëè ñìåðòü îáîõ çàêîõàíèõ, à îñîáëèâî ïàííî÷êè, ùî ã³ðêèìè ñëüîçàìè îïëàêóâàëà ñâîþ ïðîâèíó; ³ íà ïðîõàííÿ âìèðàþ÷îãî ñèíà, ÿêèé óñþ âèíó âçÿâ íà ñåáå, áàòüêî ïîäàðóâàâ éîìó æèòòÿ, à Óáàëüä³í³ ñóìíèé âèãëÿä íà âåñåëèé â êîðîòêîìó ÷àñ³ çì³íèâ. Áî ðÿò³âíèö³ ãîëîâè ñâîº¿ ñåáå ö³ëîãî â³ääàâ ïîäðóæíüîþ â³äïëàòîþ ³ ñâ³äêàìè ïîâåðíåíî¿ â³äïëàòè ëèøèâ íàùàäê³â íà ìíîãàÿ ë³òà. Öåé æå ð³ê, ùî ïîñï³øàâ äî çàâåðøåííÿ, ïîòÿãíóâ çà ñîáîþ Ìèêîëàÿ Ãåëÿç³íà, íàéïåðøîãî â ì³ñò³ ç Ðàäè, äîêòîðà ïðàâà, îäíàê ÿêîãî ìóæà? Õàé ðîçêàæå éîãî íàäãðîáîê: Îðàêóë ì³ñòà, ñâÿòèé çàõèñíèê ïðàâà, ïîñåðåäíèê ó çàêîíàõ, ïîñò³éíèé ÷ëåí Ðàäè, äæåðåëî çîëîòî-ïëèííîãî êðàñíîìîâñòâà, îñü Ãåëÿç³í, ÿêîìó àí³ ðàí³øå íå áóëî ð³âíîãî, àí³ ïîò³ì íå áóäå ìàòè í³êîëè öå ì³ñòî . 1581. Íåäð³ìóùèé âîãîíü ðîçáóäèâ ñâîãî ñïëÿ÷îãî ñòîðîæà ³ áàãàòüîõ èíøèõ, à ïîò³ì ö³ëå ì³ñòî. Ñïî÷àòêó îâîëîä³â áðîâàðíåþ Øèìîíàïèâîâàðà, çâ³äòàì, ðîçïîâñþäæóþ÷èñü íà ïðè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëåãë³ äàõè, ñêàë³÷èâ óáîã³ òèëüí³ äîìè çà ì ÿñíèìè ÿòêàìè, ³ ëèøå íàòîâï ëþäñüêèé çàïîá³ã äàëüøîìó ñïóñòîøåííþ, à øêîäè çàâäàíî ñåìè äîì³âêàì. 1582. Ñìåðòü àðõ³ºïèñêîïà Ñºí³íñêîãî. ßí ç Ñºííà, àðõ³ºïèñêîï, ï³ñëÿ âëàøòîâàíî¿ íèì ï ÿòèð³÷íî¿ çàáàâè ç³ ñì³õîì ³ îïëåñêàìè ñëóõà÷³â, çàê³í÷èâ êîìåä³þ ôàì³ëüÿðíèìè æàðòàìè, ïàì ÿòíèìè äîíèí³, ÿê³ íàâ³òü ïðè áîæåñòâåííèõ (â³äïðàâàõ) íåíàâìèñíî âèðèâàþòüñÿ. Äîñòàòíüî îäíîãî âèøóêàíîãî æàðòó ç áàãàòüîõ. Ï³ä ÷àñ â³äïðàâè, êîëè äèÿêîí ÷èòàº ªâàíãåë³º, äå ïðåäêè Õðèñòà ïåðåðàõîâóþòüñÿ áåçïåðåðâíèì ðÿäîì, êîëè éîìó òåêñò ªâàíãåë³ÿ ïîäàºòüñÿ äëÿ ö³ëóâàííÿ, íàêàçàâ ïîêàçàòè ñîá³ ïàëüöåì ³ì ÿ Ñïàñèòåëÿ, ùîá ïîìèëêîâî íå ïîö³ëóâàòè ÿêîãîñü ñìåðäþ÷îãî æèäà â ñïèíó. Òàêîãî ðîäó ðàïòîâèõ æàðò³â íàâ³òü ñìåðòü éîìó íå â³ä³áðàëà, ðîáëÿ÷è íåñì³øíèõ ñì³øíèìè. Ïåðåáóâàþ÷è íà êðàéí³é ìåæ³ ó öüîìó çìàãàíí³ (ñìåðò³) ç æèòòÿì, ñêàçàâ: Í³÷îãî ã³äíîãî ïëà÷ó íå çðîáèâ, àëå óñå ÷èíèâ çàäëÿ ñì³õó ³ áëàçíåì Áîãà áåç Áîãà íå áóäó , ³ ïåðåñòàâ ³ñíóâàòè òà ïóñòóâàòè ñåðåä æèâèõ. Êîðîëþ Ñòåôàíó, êîòðèé ïîñï³øàâ äëÿ ïðèìíîæåííÿ ïåðåìîã íàä ìîñêàëÿìè, âèãíàíèìè íà Ðóñü, Ìèêîëàé ßçëîâåöê³ ïðåäñòàâèâ âîëîñüêîãî ãîñïîäàðÿ ßíêóëó, ñõîïëåíîãî íà Ïîêóòò³ ï³ä ÷àñ âòå÷³ â³ä òóðê³â. Êîðîëþ, ùî äàâíî óæå íåíàâèä³â ßíêóëó ÷åðåç ëèñòè, ÿê³ â³í íàäñè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëàâ äî Òóðå÷÷èíè, à ßíêóëà, âñóïåðå÷ ïðàâàì íàðîä³â, â³äêðèâàâ ¿õ. Òîìó êîðîëü, â³äì³íèâøè ñâ³é âèðîê, çàï³çíî ï³äêîðåíîãî ïåðåäàâ ëüâ³âñüêîìó ñóäó, ÿêèé âèçíàâ éîãî âèííèì çà îáðàçó ìàºñòàòó. Ïåðø í³æ âèñòóïèâ íà ì³ñöå ñòðàòè, (ßíêóëà) îäíîãî äíÿ âèïðîñèâ ñîá³ ò³ëî, áî æ ïîò³ì îá³öÿâ ïîâåðíóòè äî ÷îâíà Ïåòðà, â³ä ÿêîãî áóâ â³äâåäåíèé ñàêñàìè, ïîñëàíöÿìè Ëþòåðà. Âèãîëîñèâ ò³ äîâîäè, ïîò³ì ôðàíöèñêàíåöü î. Ëîçèíñüêèé ïîºäíàâ éîãî ç Áîãîì ³ íàñòàâèâ íà øëÿõ (³ñòèííèé) Ñâ. Äàðàìè. Ðàíî-âðàíö³ íàñòóïíîãî äíÿ, 28 âåðåñíÿ, óáðàíèé ó øèðîêèé ºäâàáíèé ïëàù, âèñòóïèâ íà çàãàëüíå îãëÿäàííÿ ³, áåçñòðàøíèé, ïîäàâ êàòîâ³ âëàñíèé ìå÷, à ïîò³ì ï³äñòàâèâ ³ øèþ. Ó ðàòóø³ äî íàøîãî ÷àñó ïîêàçóþòü ìå÷, à ò³ëî áóëî â³ääàíå äðóæèí³, ÿêå âîíà òðè äí³ îáìèâàëà ñëüîçàìè, çáåðåãëà äëÿ ñåáå âîëîññÿ ç ãîëîâè, à íàáàëüçàìîâàíå (ò³ëî) ï³ñëÿ îñòàíí³õ ïîö³ëóíê³â ³ ðèäàíü äàê³éñüêèõ ïîêëàëà â ãðîá³âåöü, ÿêèé íåäàâíî çáóäóâàëà ó îòö³â-áåðíàðäèíö³â. Ïàì ÿòàþ, ùî òîé ãðîá³âåöü ïîò³ì ÷åðåç òðèäöÿòü ðîê³â, êîëè âèâîçèëè ðåøòêè äàâíüîãî êîñòåëó, áà÷èâ ÿ, áóäó÷è õëîïöåì, ö³ëèé îááèòèé âñåðåäèí³ òàêèì ñàìèì ºäâàáîì, ÿêèì áóëà ïîêðèòà òðóíà. Çðóéíóâàâøè ãðîá³âåöü, íåïîðóøåíó òðóíó âíåñëè äî íîâî¿ ãðîáíèö³. 1583. Ïðèõ³ä àðõ³ºïèñêîïà Ñîë³êîâñêîãî. ßí Äåìåòð³é Ñîë³êîâñê³, ÿêîãî ïðèõèëüí³ íåáå-

ñà îáäàðóâàëè âäà÷åþ, â÷åí³ñòþ òà èíøèìè áàãàòñòâàìè, çà âèíÿòêîâ³ ñòàðàííÿ ³ ÷åñíîòè ó öüîìó ðîö³ äîñÿã âåðøèíè àðõ³ºïèñêîïñüêîãî äîñòî¿íñòâà. Éîãî ïðèáóòòÿ ç âåëèêèì ïî÷òîì äðóç³â ì³ñòî ñïî÷àòêó ñõâàëèëî âåñåëèìè â³òàííÿìè ãàðìàò ç ï³äí³ææÿ Âèñîêîãî çàìêó, ïîò³ì ç îô³ö³éíèìè ïî÷åñòÿìè íàëåæíîãî âøàíóâàííÿ çóñòð³âøè ïðè áðàì³, â³äïðîâàäèëî äî êîñòåëó. Íàñòóïíîãî äíÿ, ÿêèé ïðèïàâ íà Ð³çäâî ñâÿòîãî Éîàííà Õðåñòèòåëÿ, êîëè àðõ³ºïèñêîï ïðèéìàâ ãîñòåé ³ ìàã³ñòðàò íà ãó÷íîìó áåíêåò³, òðèâ³àëüíà øêîëà, óñëàâëåíà â òîé ÷àñ ÷óæèìè òà ñâî¿ìè ó÷íÿìè, ïåðåä ïðèì³ùåííÿì ì³ñüêî¿ âàãè ïðèêðàñèëà ñöåíó, äå ïðåäñòàâëåíî, ÿê â ïóñòèí³ ïîïåðåäíèê Õðèñòà, ç äèêèìè çâ³ðàìè, óâ³í÷àíèìè ëàâðàìè, òîáòî õëîï÷èêàìè, îäÿãíåíèìè â çâ³ðÿ÷³ øê³ðè, ïðîïîâ³äóº ìèð ³ çëàãîäó. Ï³ñëÿ éîãî ïåðåêîíëèâî¿ ïðîìîâè Ëåâ Ðîêñîëàíñüêèé ïåðåä ºäèíîðîãîì, ãåðáîì àðõ³ºïèñêîïà, ñõèëèâ êîë³íà ³ çáðîþ ó ñóïðîâîä³ õîðó ìóçèêàíò³â, (ùî âèêîíóâàâ) ã³ìí Á³ëüá³ë³òàíñüêèé Íå çíàëè ëåâè, êîìó ñëóæàòü . Ïîçàäó ìèòðîïîëè÷îãî êîñòüîëó [ìîëîäü], ãîëîñîì ³ îäÿãîì ïîä³áíà äî ä³â÷èíè, òîãî æ ºäèíîðîãà, ñîëîäêîþ ìèëîçâó÷í³ñòþ, ÿê ëàíöþãàìè ìèëîñåðäÿ çàïëóòàíîãî òà çàêóòîãî, äî ñåðåäèíè õðàìó âåñåëî òÿãíóëè, à íà çàâåðøåííÿ ïàíåã³ðèê ñâÿòîìó Àìáðîñ³þ ç òðóáàìè ïî ÷åðç³ â³äñï³âàëè. Öå àðõ³ºïèñêîïîâ³ áóëî ïðèºìíèì äëÿ îêà òà ìèëèì äëÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äóø³. À îñê³ëüêè ðîçóì³â, ùî âñå çðîáëåíî ñòàðàííÿìè ìàã³ñòðàòó äëÿ éîãî ³ìåí³, âåëèêîþ ëþäÿí³ñòþ ïîîá³öÿâ â³ääÿ÷èòèñÿ. Ïðîòå íåâäîâç³ äâîº ñâÿùåííîñëóæèòåë³â, ùî óæå ðàí³øå çíåíàâèä³ëè ìàã³ñòðàò, íàïóñòèâøè íà îáëè÷÷ÿ ôàëüøèâó ïîáîæí³ñòü, ç âåëèêèì ï³ºòåòîì, çâåðíóëèñÿ äî àðõ³ºïèñêîïà ç íåñïðàâåäëèâèìè çâèíóâà÷åííÿìè, äîïîâ³âøè, ùî ðàéö³, ÿê³ çä³éñíþþòü îï³êó íàä õâîðèìè, ïðèõîâàëè ó ñåáå ï³äíîøåííÿ âáîãèõ. Àëå ðàõóíêîâèìè çàïèñàìè, ÿê³ îï³êóíè äîáðîâ³ëüíî ïðåäñòàâèëè, ³ (ç³çíàííÿìè) ñîòí³ æåáðàê³â, ùî âèçíàëè ïðàâèëüí³ñòü ðîçðàõóíê³â, ïðîâåäåíèõ ïðè ðîçïîä³ë³, çâèíóâà÷åííÿ âèÿâèëèñÿ ôàëüøèâèìè. Àðõ³ºïèñêîï æå ïðîòè òàêîãî ðîäó çàçäð³ñíèê³â ÷óæî¿ ñëàâè â³ðøèêè, ÿê³ (ïðî öå) íàãàäóþòü, äîðó÷èâ íàïèñàòè íà ñâîºìó ñòîë³:

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Õòî ñëàâó â³äñóòí³õ ïðèìåíøèòè ñêàðãàìè ëþáèòü, Õàé çíàº, ùî ñò³ë öåé í³êîëè íå áóäå éîãî. 1584. Ïîæåæà. Óæå ì³ñòî, â á³ëüø³é ÷àñòèí³ êðàùå çì³öíåíå ìóðàìè, âèíåñëî çà ñò³íè ñâÿòèëèùå [âîãíÿíîãî] áîæêà. Öÿ ãàíüáà òàê éîãî ðîçëþòèëà, ùî äîâãî ñåðåä ëàð³â ïåðåäì³ñüêèõ ï³ä çðàäëèâèì ïîïåëîì ïëåêàâ ï³äãîòîâàíó ïîìñòó, àæ ï³ñëÿ ñâ. Ìàòâ³ÿ â³ä äîìó Ë³ñÿíñüêîãî âèíèêíóâøè, ïåðø³ 36 áóäèíê³â á³ëÿ Ãàëèöüêî¿ áðàìè îäíèì íàïàäîì çð³âíÿâøè ç çåìëåþ, âèòèñíóâ ùåäð³ ñëüîçè ó ñâî¿õ ïîæèëüö³â, ïîíàä ì³ðó çà âîãîíü ³ âîäó, çàáîðîíåí³ éîìó â ì³ñò³, ïîëóì ÿì ³ ñëüîçàìè ïåðåäì³ùàíàì ïîìñòèâñÿ. [...] Ïåðåêëàëà Íàòàë³ÿ Öàðüîâà

Ôðàíö³øåê Franciszek ßâîðñê³ Jaworski

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ãóìàí³ñò íàä Ïîëòâîþ Humanista nad Peltwia,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðî òå, ùî ñëàâåòíèé ãóìàí³ñò ³ ïðèÿòåëü ßíà Îëüáðàõòà, Ô³ë³ï Êàëë³ìàõ Áóîíàêîðñ³, çàêîõàâñÿ ó Ëüâîâ³ ó ÿêóñü çâè÷àéíó êåëüíåðêó äîáðå çíàþòü ³ñòîðèêè íàøî¿ ë³òåðàòóðè. Çðåøòîþ, çàïàëüíèé ³òàë³ºöü çîâñ³ì íå ïðèõîâóâàâ ñâîãî ïî÷óòòÿ ³ íàïèñàâ äî ñâîãî ³äåàëó ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè òàêó ê³ëüê³ñòü ëþáîâíèõ â³ðø³â, ùî ñüîãîäí³ îòðèìàâ áè ïàëüìó ïåðøîñòè ïîì³æ ïîåòàìè ç êàâàðåíü, ùî ç³òõàþòü çà ïàííî÷êàìè ïðè êàñ³. Ó òàêèé ñïîñ³á íà â³êè çàëèøèëàñÿ â ³ñòîð³¿ âðîäëèâà ëüâ³âñüêà ä³â÷èíà, ³ çàâäÿêè íå ÿêîìóñü ïîñåðåäíüîìó â³ðøó, àëå ö³ëêîì äîáð³é ëàòèíñüê³é ïîåç³¿, íàä êîòðîþ ñüîãîäí³ ðîçäóìóþòü ô³ëîëîãè, êîòðó ïåðåêëàäàº ï. ßí Ìàãåðà, ç ÿêîþ ðîçêîøóº ï. Êàçèìèð Õëåíäîâñê³ òà íàä êîòðîþ ëàìàþòü ãîëîâè ³ñòîðèêè: êèì áè ìîãëà áóòè îòà Ôàíüîëÿ ëüâ³âñüêà ä³â÷èíà ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè? Áî çàìàëî äëÿ íå¿ îçíà÷åííÿ ëüâ³âñüêî¿ ä³â÷èíè, íà êðàñó êîòðî¿ ñêëàëàñÿ óñÿ ëüâ³âñüêà ïðèðîäà, ³ íå âèñòà÷èòü ñêàçàòè, ùî ¿¿ ëèöÿ çîëîòà çîðÿ ðóì ÿíèòüñÿ áëèñêîì ÿã³ä ³ êàëèíè, à ãíó÷êà áåðåçà ¿¿ ìàò³ð þ áóëà, ³ ñð³áíà îñèêà áîÿçíü ïðèíåñëà òðåìòëèâó. ² çàáðàêíå, êîëè ñêàçàòè, ùî â³ä ñõîäó ³ çàõîäó áëèñê ïàäàâ ó ¿¿ çîëîòå âîëîññÿ, ç íåáà õìàðè â î÷³ ÿñí³, ùî ÷åðâ³íü òðîÿíäè âèëèëàñü íà ¿¿ ïîëóì ÿí³ óñòà. Êîõàíåöü ëàòèíñüêî¿ ìóçè, ïðèÿòåëü Ïîìïîí³óñà Ëåòóñà ³ Ïëàò³íè, äâîõ ñîíöü ãóìàí³ç-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìó, òîé ñàìèé Êàëë³ìàõ, êîòðèé ñíóâàâ çìîâó íà æèòòÿ ïàïè Ïàâëà ²², ó êîòðîãî áóëè çàêîõàí³ ðèìñüê³ damigelle , çàêîõàâñÿ ñàì àæ ó Ëüâîâ³, òà ùå é ó êåëüíåðêó ç âèííî¿ ãîñïîäè! ßêùî äåâ ÿòü îë³ìï³éñüêèõ ìóç íå îñòîâï³ëè íà òó çâ³ñòêó, ÿêùî Àïîëëîí íå ðîçòðîùèâ ñâîº¿ ëþòí³ ç³ çëîñòè ³ ÿêùî íå ñõîïèëè ñïàçìè ðåâíîù³â ëåñá³éñüêó Ñàôî, òî, î÷åâèäíî, òà ëüâ³âñüêà ä³â÷èíà ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè áóëà ã³äíà ëþáîâíîãî çàïàëó ïîåòà ³ ã³äíà éîãî ëàòèíñüêî¿ ëþòí³. Ïðîòå, ³ñòîðèê ïðàãíå äîâ³äàòèñü, êèì áóëà Ôàíüîëÿ, ùî ñòàëà ïàñ³ºþ ëþäèíè, ñëàâíî¿ â ³ñòîð³¿? Ó òåìí³é çàäóøëèâ³é ïèâíèö³ ò³ëüêè çàë³çíèé êàãàíåöü ïîñòàòü ¿¿ îñâ³òëþâàâ, à ó íàï³âò³í³ ïîì³æ âèííèìè ñòåëàæàìè ïàíóâàâ ñì³õ òà ãðóáóâàò³ ðîçìîâè â³äâ³äóâà÷³â. ²íîä³ ëóíàëà ï³ñåíüêà ôðèâîëüíà òà áåçáîæíà, ³ âóëüãàðíèé æàðò îòî÷óâàâ ä³â÷èíó, êîòðà ï³ä çåëåíîþ âèâ³ñêîþ ðîçíîñèëà çîëîòèé íàï³é. Îäíàê, âîíà ç óñì³øêîþ ïðèéìàëà ïèÿöüê³ çàëèöÿííÿ, áî áóëà îò òàêîþ ñîá³ âåñåëîþ ä³â÷èíîþ, ùî âèíî ó øèíêó ïîäàº. ² îòàê³é-òî äèñòèõè ñï³âàâ Ô³ë³ï Êàëë³ìàõ, òîé ùî âò³êàâ â³ä ïàïñüêî¿ âåíäåòè, íåìîâ áè éîãî ç ì³ñöÿ íà ì³ñöå ãíàëè äèê³ ôóð³¿, íà õèæîìó êîí³ ïåðåë³òàâ ÷åðåç ñêåë³ Àïóë³¿, ïåðåïëèâàâ Òèðåíñüêå ìîðå, âò³êàâ ç Ïåëîïîíåñó â³í, íåùàñíèé ïîåò, êîòðîìó í³ íà Ê³ïð³, í³ íà Êð³ò³ íå äàëè æèòè ïàïñüê³ ëº´àòè, êîòðèé îñ³â ç ðîçòðîùåíîþ ëþòíåþ àæ ó Êàíîïóñ³, ó ãèðë³ Í³ëó, íàä áåðåãàìè Ñêàìàäðó, ³ îïëàêóâàâ ñâîþ äîëþ, à â³ä ïàïñüêî¿ ïîìñòè âò³êàâ íà Ðîäîñ, Äåëîñ, äî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîíñòàíòèíîïîëÿ òîé ñàìèé Êàëë³ìàõ, êîòðèé âæå íàâ³òü ó Ëüâîâ³ çíàéøîâ ñîá³ ïðèÿòåëÿ, òà íå ÿêîãî-íåáóäü, à ñàìîãî ¥æå´îæà ç Ñÿíîêà, ëüâ³âñüêîãî àðõ³ºïèñêîïà, ³ öå â³í ïèñàâ â³ðø³ Ôàíüîë³, êîòðà ó øèíêó âèíî ðîçíîñèëà! Îòàê ì³æ àðõ³ºïèñêîïîì òà êåëüíåðêîþ òî÷èëîñÿ æèòòÿ ïåðåñë³äóâàíîãî ³òàë³éöÿ â õîëîäíîìó ´îòè÷íîìó Ëüâîâ³. Äí³ ïðîõîäèëè ó â÷åíèõ ðîçìîâàõ ó ïàëàö³, à âå÷îðàìè âèñëèçàâ êîëèøí³é àâòîð ïàïñüêèõ áóëë äî ãîñïîäè, äå ñåðåä ïèÿöüêèõ çàëèöÿíü òà ñîðîì³öüêèõ æàðò³â ñï³âàâ äî ðîçñì³ÿíî¿ ä³â÷èíè, ùî îõî÷å ðîçäàâàëà ïîö³ëóíêè é âèíî. Êîëè á òè áóëà íàðîäæåíà íà îñòðîâ³ Äåëîñ, òî ïåðåä òîáîþ, ä³â÷èíî, â³ä³éøëè á ó ò³íü ÷àäà Ëàòîíè, ³ óñëàâëåíèé áóâ áè îñòð³â äåë³éñüêèé íà â³êè ³ì ÿì Ôàíüîë³. Êîëè á Îðôåé â³ä÷óâ íà ñîá³ ïðîì³ííÿ òâî¿õ î÷åé, òî ç ïåâí³ñòþ íå øóêàâ áè íà ñâ³ò³ æîäíî¿ Åâðèäèêè áî îäíà º ëèø Ôàíüîëÿ ºäèíà! Áî æ âèðîñëà òè ç êàñòàë³éñüêèõ õâèëü, î ïðåêðàñíà, òà îäèí ëèø Ìàðî çäàòåí âðîäó òâîþ îïèñàòè. Çîâñ³ì í³÷îãî íå ðîçóì³ëà ç ÷óäåðíàöüêî¿ ìîâè Ãàíóñÿ, çàïðàâñüêà ä³âêà, àëå ñì³ÿëàñÿ âäÿ÷íî, ñì³ÿëàñÿ ñîëîäêî ç òàêèõ ìàäðèãàë³â ³ ç ³òàë³éöÿ äóðíîãî. À â³í äîáðÿ÷å, âî÷åâèäü, õèëüíóâ ç õâèëü êàñòàëüñüêî¿ ãëèáèíè, áî óñ³õ îë³ìï³éñüêèõ áîã³â ñïðîâàäèâ äî ëüâ³âñüêî¿ ãîñïîäè òà ñï³âàâ óïåðòî, ïëóòàþ÷è ç ë³ë³ºþ òðîÿíäè ïóðïóðîâ³, î÷³ ÿñí³ ç ïåðñàìè á³ëèìè òà ðóì ÿíöåì, âîëîññÿ áîæåñòâåííèé îðåîë ç âèð³çüáëåíèì ³ç ñëîíîâî¿ êîñò³

ïðîô³ëåì. Ñëàâó ïðèíàä ñâîº¿ êîõàíî¿ ïðàãíóâ ðîçíåñòè ïîçà ð³âíèíí³ áåðåãè ñöèò³éñüêèõ ð³ê, ïîçà ÷àñè ìàéáóòí³õ â³ê³â. Ïðîòå ñì³ÿëàñü âîíà ç ³òàë³éöÿ, ð³äèíîþ çîëîòîþ ùåäðà ÷àñòóâàëüíèöÿ, òà çíîâó é çíîâó ïî âèíí³é ãîñïîä³ ñì³õ øàë³â ï ÿíèìè êàñêàäàìè ñåðåä âåñåëèõ ãîñòåé: òîé ä³â÷èíó îá³éìàº, èíøèé ïîö³ëóíêó ïðîñèòü, ³ äî êîæíîãî óëåãëèâîþ áóòè Ãàíóñÿ ìóñèòü, áî îò òàêîþ ñîá³ áóëà ä³â÷èíà, ùî íå ãîðäóº í³ ãðîøåì, àí³ ÿðìàðêîâèì ïîäàðóíêîì. Ãðîøåé, îäíàê, íå íàáóâ íàäòî áàãàòî ³òàë³éñüêèé âèãíàíåöü, òîìó ñòîãíàâ òà ç³òõàâ ç³ ñìóòêîì ãëèáîêèì: êîõàí³é õîò³â ïðèíåñòè òå, ùî ë³ñîâà äð³àäà é í³ìôà ñåðåä ãóù³ äåðåâ â³äøóêàº: ãîð³õè çåëåí³ òà êâ³ò³â îáåðåìîê, ãîëóá³â ç ïòàøêàìè õîò³â ¿é ìîæå õìàðè ç íåáà ïðèíåñòè ñð³áí³, ñîíöÿ ïðîì³íü çîëîòèé, ç ëèñòÿ äåðåâ çåëåíü ÷óäîâó ² ÿêùî éîãî, êîòðèé í³ñ òàê³ äàðè äî ãîñïîäè, õëîïñüêèì ñëîâîì íå îáëàÿëà ä³âêà çàïðàâñüêà, òî ëèø òîìó, ùî â÷åíèé ãóìàí³ñò âèäàâñÿ ¿é ÿêîñü í³áè íå çîâñ³ì ñïîâíà ðîçóìó. À ìîæå òî ñèëà ìàëìàç³¿ òà àë³êàíòó òàê³ äóðí³ äóìêè éîìó äî ãîëîâè íåñëà ? Îòîæ, øêîäà ñòàëî ¿é ³òàë³éöÿ, à âñë³ä çà öèì óñì³õ ñîëîäêèé âïàâ íà éîãî óïîêîðåíó ïîñòàòü ³ Ô³ë³ïïî Áóîíàêîðñ³, âíóê ÿñíîâîëîñî¿ Ëàòîíè ç³ çâó÷íîþ ëþòíåþ, ñòàâ êîõàíöåì á³ëÿâî¿ êåëüíåðêè ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè. ² òàê ïîòóæíî õèëüíóâ ç êàñòàëüñüêî¿ ãëèáèíè, àæ éîìó ëàòèíñüê³ ðèìè ³ ðàä³ñí³ ñëîâà áëóêàëè ó ãîëîâ³ é âèë³òàëè ó ñâ³ò ï³ñåíüêîþ ïðî Ôàíüîëèí³ ïîö³ëóíêè, ïðî îá³éìè ³ òàê äàë³ Áî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äóæå íåñòðèìíèì áóâ ó÷åíü Ïîìïîí³óñà, íå âì³â çáåð³ãàòè òàºìíèö³, ëþáèâ ïîõâàëÿòèñÿ ïðèõèëüí³ñòþ ä³â÷èíè, ùî ï³ä çåëåíîþ âèâ³ñêîþ âèíî ðîçíîñèëà â ãîñïîä³. Ùàñòÿ Êàëë³ìàõà áóëî á îäíàê ïîâí³øèì, êîëè á ãð³ì âäàðèâ â îäíîîêó ìàìêó Ôàíüîë³, âèõîð âèí³ñ óñ³õ ãîñòåé ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè, à ñàìà Ôàíüîëÿ òàê çóáè íå âèøê³ðþâàëà á äî êîæíîãî, õòî ò³ëüêè çàâ³òàâ äî ãîñïîäè. Ùå ìàòóñÿ ç îäíèì îêîì íå áóëà àæ íàäòî âåëèêîþ íåáåçïåêîþ, áî â ðàç³ ïîòðåáè âì³ëà òå îêî ïðèìðóæèòè âäÿ÷íî ³ ñêðîìíî, àëå ï ÿí³ ãîñò³ íàñò³ëüêè áåçöåðåìîííî ïîâîäèëèñÿ ç ³äåàëîì àíòàãîí³ñòà ïàïè Ïàâëà ²², ùî òîé îäðàçó â³ä÷óâ ó ñîá³ àíòèàëêîãîëüíèé äóõ ³ ïîòðåáó ó ñòðèìàíîìó òîâàðèñòâ³ ó Ëüâîâ³: Íåõàé áëèñêàâêó ç³øëþòü áîãè íà òîãî, êîìó ïðèéøëà âïåðøå îãèäíà äóìêà âðîäëèâå ä³â÷à ïîñàäèòè çà áî÷êîþ âèíà òà ¿¿ ëè÷êîì ãîæèì, áóéíèìè ðîçê³øíèìè ïåðñàìè, çîëîòèì îðåîëîì âîëîññÿ ïðèâàáèòè äî ãîñïîäè ïèÿê³â. Çàáóëî îäíàê âðàçëèâå ñåðöå ïðèÿòåëÿ ëàòèíñüêî¿ ìóçè, ùî êîëè á íå ëüâ³âñüêà ãîñïîäà ï³ä çåëåíîþ âèâ³ñêîþ, ìîæå ³ íå çóñòð³â áè â³í Ôàíüîë³ íà ñâîºìó øëÿõó ³ ùå á³ëüøå çàáóëàñÿ äóøà ïîåòà, êîëè âñ³õ, õòî âèíî ïèâ, áëàçíÿìè âîíà íàçâàëà, íå ïàì ÿòàþ÷è, ùî ³ Ô³ë³ï Êàëë³ìàõ Áóîíàêîðñ³ íå ç ñàìî¿ ëèø êàñòàëüñüêî¿ ïèâ ãëèáèíè Àëå íàéá³ëüø âîðîæå äèâèëàñÿ äóøà ñï³âðîçìîâíèêà êàðäèíàëüñüêèõ áåñ³ä, êîëè øâèäêà ä³âêà ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè íå ïàì ÿòàëà ïðî äîìîâëåí³ ïîáà÷åííÿ, êîëè ñì³ÿëàñÿ íåã³äíè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

öÿ ç íàòõíåííÿ ëàòèíñüêî¿ ìóçè, êîëè â³ä ï ÿíîãî íàòîâïó áðàëà âñå: ïîö³ëóíêè òà ãðîø³. Òîä³ Êàëë³ìàõ áóâ ö³ëêîâèòî ïîä³áíèé äî äåêàäåíòà ñüîãîäí³øí³õ ÷àñ³â, ìåòàâ ïîõìóð³ ñëîâà, êðèê çðàíåíî¿ äóø³ í³ñ ïî ãîòè÷íîìó Ëüâîâó àáî ïîíóðî ïîòÿãóâàâ íàï³é Áàõóñà, ùî í³ñ, ÿê âîäà ç Ëåòè, çàáóòòÿ. Ó òàê³-òî õâèëèíè â³í òàêîæ ïîãðîæóâàâ, ùî çà çíåâàæåíå êîõàííÿ ïîìñòèòüñÿ Ôàíüîë³ Çåâñ ãðîìîâëàäíèé, ùî Ïîñåéäîí òðèçóáîì ¿¿ ñâî¿ì ä³ñòàíå ³ Ä³àíà ñòð³ëîþ ñåðöå ¿¿ ïðîøèº Ñüîãîäí³ ç òàêî¿ ïîãðîçè äóæå ðîçñì³ÿëàñÿ á ëüâ³âñüêà ä³â÷èíà, òà é Ãàíóñÿ, ïîïðè ïîåòè÷íå ³ì ÿ Ôàíüîëÿ, íå íàäòî áàãàòî âèäíî ìàëà ïîâàãè äî ïîâåëèòåë³â Îë³ìïó ³ äî íåñòåðïíîãî ³òàë³éöÿ, ùî íà ÷îë³ ö³ëîãî ïî÷åòó ãðåöüêèõ áîã³â êðîêóâàâ ï³ä çåëåíó âèâ³ñêó, äî ãîñïîäè. Ðàïòîì, ïîñåðåä ò³º¿ ïîåòè÷íî¿ çëèâè, ãðÿíóâ ãð³ì. Ëèø íå Çåâñ ãðîìîâëàäíèé âèïóñòèâ éîãî ³ç ñâîº¿ ðóêè, à çíà÷íî áëèæ÷èé ñåéì ó Ïéîòðêîâ³, óõâàëþþ÷è ð³øåííÿ âèäàòè Êàëë³ìàõà ïàï³ Ïàâëîâ³ ²² ÿê òàêîãî, ùî ãîòóâàâ çàìàõ íà ãëàâó Êîñòüîëó. Ïàïñüêà âåíäåòà ñÿãíóëà íàâ³òü äî Ëüâîâà, à âîäíî÷àñ ç íåþ ç ÿâèâñÿ ïåðåä î÷èìà ïîåòà ïðèâèä ïîíóðèõ êàçåìàò³â ó ï³äçåìåëëÿõ çàìêó ñâ. Àíãåëà ³ æîâò³ õâèë³ Òèáðó, â êîòðèõ çíèêàëè òðóïè çàñóäæåíèõ ñìåðòíèê³â. Îòîæ, çíîâó çìóøåíèé áóâ óò³êàòè íàîñë³ï ïîïåðåä ñåáå. Çäàâàëîñÿ, ùî éîãî, ñï³âöÿ, âæå íàâ³òü ãðåöüê³ áîãè ïîêèíóëè. ² ó òàêó-òî ÷îðíó ãîäèíó çàëèøèâñÿ ç ãóìàí³ñòîì ëèøåíü ¥æå´îæ ç Ñÿíîêà, ëüâ³âñüêèé àðõ³ºïèñêîï, òà ò³ëüêè Ôàíüîëÿ, ëüâ³âñüêà ä³â÷èíà.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ñàìå â òîé ÷àñ íàä áåðåãàìè Çîëîòî¿ Ëèïè, ïîñåðåä ë³ñ³â ³ áîë³ò, íåäàëåêî â³ä Ïåðåìèøëÿí, ¥æå´îæ ç Ñÿíîêà äîáèâàâñÿ äëÿ ñïàäêîâîãî àðõ³ºïèñêîïñüêîãî ñåëà Äóíà¿â íàçâè ì³ñòå÷êà. Ñàì òàì äóæå îõî÷å ³ ÷àñòî ïåðåáóâàâ, à çàðàç, ó õâèëèíó òðèâîãè, ïðèâ³ç ó òîé çàòèøîê ³òàë³éöÿ, çíàþ÷è, ùî áóðÿ íàä éîãî ãîëîâîþ ðàíî ÷è ï³çíî ñòèõíå, à ó òàêîìó Äóíàºâ³ íå çíàéäå éîãî íàâ³òü ñàì ïàïà Ïàâëî ²². Çà Êàëë³ìàõîì ïîòÿãíóëàñÿ òàêîæ Ôàíüîëÿ, ³ òàêà ìàëà, ïðîòå äóæå îñîáëèâà êîìïàí³ÿ: àðõ³ºïèñêîï, ïîåò ³ ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè ä³â÷èíà, îïèíèëàñÿ íàä ÷àð³âíèì äóíà¿âñüêèì ñòàâîì. Áóëî òî äèâíå òîâàðèñòâî, àëå íà ò³ ÷àñè, íà ïåðåëîì³ ñåðåäí³õ â³ê³â, òðàïëÿëèñÿ ³ òàê³ îñîáëèâîñò³. Çðåøòîþ, Ôàíüîëÿ íå ìîãëà í³÷èì ñêîìïðîìåòóâàòè îñåë³ â Äóíàºâ³, áî æ âðîäó ¿¿ îñï³âóâàâ ñëàâåòíèé ãóìàí³ñò, à ñàì àðõ³ºïèñêîï, ùî â³ä ïðèðîäè ïåâíèì ÷èíîì äî öíîòè ïðèçíà÷åíèé , çîâñ³ì íå çâàæàâ íà çë³ñí³ ëþäñüê³ ÿçèêè. Îòîæ, áàæàþ÷è ñïðàâèòè ãóìàí³ñòîâ³ ïðèºìí³ñòü, â³í ÷àñòî çàïðîøóâàâ äî ñâîãî ñòîëó ëüâ³âñüêó ä³â÷èíó, à ñàì íàâ³òü ëàòèíñüêèì â³ðøåì êïèâ ç Êàëë³ìàõà òà éîãî ëþáîâíîãî çàïàëó. Îñòàíí³é â³äïîâ³äàâ éîìó òàêîæ ëàòèíñüêèìè åï³ãðàìàìè ³ òàê âîíè òàì â Äóíàºâ³ çàáàâëÿëèñÿ: àðõ³ºïèñêîï, ïîåò ³ ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè ä³â÷èíà. À êîëè ó 1472 ð. Ô³ë³ï Êàëë³ìàõ Áóîíàêîðñ³, âè¿æäæàâ íà øèðîêèé ñâ³ò äî Êðàêîâà, äå éîãî ÷åêàëè âåëèê³ ïî÷åñò³ òà êîðîë³âñüêà ïðèõèëüí³ñòü, òî ïîðÿä ç³ ñõëèïóâàííÿìè òà ñëüîçà-

ìè Ôàíüîë³, ùî ïëèâëè íåìîâ ðÿñíèì ïîòîêîì ä³àìàíò³â, â³ç ó ïîäîðîæí³é òîðá³ òðèäöÿòü äâ³ åëåã³¿ ³ äâàäöÿòü â³ñ³ì åï³ãðàì, íàïèñàíèõ íà ÷åñòü îò òàêî¿ ñîá³ ä³â÷èíè, ùî âèíî ï³ä çåëåíîþ âèâ³ñêîþ ðîçíîñèëà â ãîñïîä³. Â³í ï³øîâ äî âåðøèí, à âîíà çàì³æ âèéøëà, âðîäëèâà ä³â÷èíà, ³ îòàê ç âåëèêîãî êîõàííÿ çàëèøèëèñü ëèø îò³ åï³ãðàìè òà åëåã³¿, êîòð³ Êàëë³ìàõ íà áàãàòî ðóê òà ïðèì³ðíèê³â íàêàçàâ ïåðåïèñàòè ³ íà íèõ-òî ñâîþ ïîåòè÷íó ñëàâó çáóäóâàâ ñåðåä çíàéîìèõ Á³äíà ëüâ³âñüêà ä³â÷èíà! Í³áè-òî ñëàâó ¿¿ ïðèíàä ðîçí³ñ ïî ñâ³òó ùàñëèâèé êîõàíåöü, í³áèòî ïðî íå¿ ùå äîâã³ ðîêè íå çàáóâàâ ³ âñå áîæåñòâåííîþ Ôàíüîëåþ íàçèâàâ îäíàê, ç ÷àñîì ñïîãàä³â ñâîãî ëþáîâíîãî øàëó â ãîñïîä³ ñîðîìèòèñÿ ïî÷àâ, à ñàì³ åëåã³¿ âèãëàäæóâàâ íåîäíîðàçîâî, ïîïðàâëÿâ, ñì³ëèâ³, íåñêðîìí³, íåñòðèìàí³ ì³ñöÿ ïåðåêðåñëþâàâ ³ íàâ³òü ñ³ëüñüêå ïîõîäæåííÿ Ôàíüîë³ çì³ã îäÿãíóòè ó áðåõëèâó îòîðî÷êó øëÿõåòñüêîãî ïóðïóðó Íåìàº, çðåøòîþ, í³÷îãî äèâíîãî, áî ñòàâ Ô³ë³ï Êàëë³ìàõ ó Ïîëüù³ âåëèêîþ ëþäèíîþ ³ áóëî ñîðîìíî êîðîë³âñüêîìó ïðèÿòåëåâ³, ùî êîëèñü áóâ â³í çàêîõàíèé â òàêó-îò ñîá³ ëüâ³âñüêó ä³â÷èíó ç-ï³ä çåëåíî¿ âèâ³ñêè. Îòîæ, ç ïîâíîþ áåçöåðåìîíí³ñòþ ïîåòà ³ ñüîãîäí³øíüîãî ïàðâåíþ äàâ ñâî¿é êîõàíö³ ñòðèÿ-ìàãíàòà ³ íàâ³òü íàïèñàâ öå â ³ñòîð³¿ âàðíåíñüêî¿ áèòâè, ùî ïîðó÷ êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ñòîÿâ ëèöàð Ëåñêî Áîáð³ò³óñ, ñòðèé áîæåñòâåííî¿ Ôàíüîë³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

² ïåðåêðóòèâ ìåòðèêó ëüâ³âñüêî¿ ä³â÷èíè òàê, ùî ñüîãîäí³ äàðåìíî øóêàþòü ³ñòîðèêè ñïðàâæíº ³ì ÿ ò³º¿, êîòðà çíàìåíèòîãî ìóæà ìóçó íàäèõíóëà áàãàòîìîâíîþ ëàòèíñüêîþ ï³ñíåþ. Àëå ÷è Ôàíÿ, Àííà, Ñâåíòîõíà, Áîáðèö³ÿ áóëà á³ëüøî¿ ÷è ìåíøî¿ øëÿõòè, ÷è ç áîêó âàðíåíñüêîãî ëèöàðÿ øóêàòè ¿¿ êðåâíèõ, ÷è ìîæå òàêîæ, ùî ëåãøå, ó ì³ñüêèõ êíèãàõ ó Ëüâîâ³, äå ÷àñòî çóñòð³÷àºòüñÿ éìåííÿ Áîáð³â, Áîáðê³â ³ Áîáðåê³â, òî í³÷îãî ó ñóò³ ïèòàííÿ íå çì³íèòü: Íàçàâæäè âîíà çàëèøèòüñÿ äèâîâèæíî âðîäëèâîþ, ÿñíîâîëîñîþ þíêîþ, ÿêó çàïàëüíèé ³òàë³ºöü êîõàâ ùå òîä³, êîëè ñèä³â íà ëüâ³âñüê³é áðóê³âö³ ñóìíèé ³ âèìó÷åíèé; í³êîëè ïðî íå¿ íå çàáóäå äîñë³äíèê ìèíóëèõ ÷àñ³â: ïðî Ãàíóñþ, ùî âèíî çîëîòå ðîçíîñèëà. Ïåðåêëàëà Àäð³àíà Ãðèíîâåöü

Èãîðü Iãîð Êëåõ Êëåõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òðèçíà çà Êàëëiìàõîì

Ïîìèíêè ïî Êàëëèìàõó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

[...] Îí øàãíóë íà áðóñ÷àòêó óëèöû, ïî êîòîðîé âúåçæàëè â ãîðîä íåêîãäà íåãðîçíûå ïîëüñêèå êîðîëè. Ãàëèöêàÿ áðàìà, êàïëèöà Áîèìîâ êîðòåæ îñòàíàâëèâàëñÿ â Íèçêîì çàìêå, à ïîçäíåå â îäíîì èç ïàëàööî ïëîùàäè Ðûíîê, äâå íåäåëè ëèëàñü ìàëüâàçèÿ, ñìåíÿëèñü äåëåãàöèè, õîëåíûå ëüâîâñêèå ïàòðèöèàíêè âûñêàëüçûâàëè â íî÷ü è ïîÿâëÿëèñü èç íî÷è â îñâåùåííîì ïàëàööî, ñêîëüçèëè òåíè â îêíàõ. Äíåì íà ïëîùàäè òîëïèëñÿ ðûíîê, ó ñàäêîâ ñ æèâîé ðûáîé íàíèìàëè ñëóã è òîðãîâàëè áàñóðìàíñêèìè äåòüìè, ñòîÿëè êîðçèíû ñ âèíîãðàäîì è áî÷êè ñ ãíè÷åíîé ñëèâîé; áåðåòû, òþðáàíû, ÷åïöû è åðìîëêè, ïðîáóÿ è òîðãóÿñü, èñ÷åçàëè â áóòàôîðèè òîðãîâûõ ðÿäîâ çà çäàíèåì ðàòóøè â ëåñàõ. Ïðàâîì ñêëàäà, ïîìèìî ìàãäåáóðãñêîãî ïðàâà, íàäåëåí áûë êîðîëåâñêîé âëàñòüþ âîëüíûé ãîðîä Ëüâîâ ñòîëèöà Ãàëèöêîé Ðóñè, è òîëêëèñü êóïöû ñî âñåé Åâðîïû, ìåøàëèñü íàðå÷èÿ, êèïåë èíòåðåñ, çàêëþ÷àëèñü ñäåëêè ïåíà Âàâèëîíà, ëèøåííîãî âåëè÷èÿ, áðåéãåëåâà ñëþíà, äóõ ìå÷óùåéñÿ ñìåðòíîé ïëîòè Ñðåäíåâåêîâüÿ. Íî îò Ëüâà âçÿâ ëèøü èìÿ, ïðåçðåë îí òàéíû âåíåöèàíñêîãî ñòåêëà, áåçóìèå òðàíñìóòàöèé è ÿðîñòíûå ñïîðû Ñîðáîííû, ñûíîâåé ñâîèõ ïîñûëàÿ â Áîëîíüþ è Ïàäóþ è ïîëó÷àÿ îòòóäà òîðãîâöåâ, þðèñòîâ, âðà÷åé, âûïèñûâàÿ àðõèòåêòîðîâ èç Èòàëèè, ÷àñîâîãî ìàñòåðà èç Ïåðåìûøëÿ, ïàëà÷åé èç Ãåðìàíèè, ãîðîä-ïåðåêóïùèê,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áëèçîðóêèé ïðèâðàòíèê Åâðîïû íà ÷àñ. Ïðèçðà÷íû áûëè åãî ñèëà è ïðàâà, è ïàëè îíè âðàç ñ ïàäåíèåì Êîíñòàíòèíîïîëÿ, Êàôôû è Áåëãîðîäà îò âíåøíåé ýòîé ïðè÷èíû, ïîä âçìàõîì îòóìàíåííîãî ïîëóìåñÿöà, â ñòîëü ãóñòî çàìåøàííîì êîòëå ãîðîäà íå âûáðîäèëà, íå âûâàðèëàñü êóëüòóðà, èìåíåì çàâåùàííàÿ, è áóðäîé áûëè êîðìëåíû âñå ïîêîëåíèÿ åãî îáèòàòåëåé íàïåðåä. ×åðåç Ãàëèöêóþ áðàìó ñ âàëàøñêèìè ïðîäàâöàìè ñêîòà âúåõàë îäíàæäû â ãîðîä Êàëëèìàõ Áóîíàêêîðñè, ïîýò. *** Ê çåëåíîìó õîëìëåíèþ íà ðàâíèíå ñòðåìèëèñü äàëüíèå ïóñòûííûå òðàêòû, áëèæíèå òðîïû îò õóòîðîâ è ôîëüâàðêîâ ñïîëçàëèñü óæàìè è ñïëåòàëèñü âîêðóã íåãî, ðàñòåêàëèñü îòñþäà íî ðàâíèíå ðó÷üÿìè ðå÷êè. Â ãëóáèíå åãî ñðåäè ðàñõîäèâøèõñÿ çåìëÿíûõ âàëîâ, áóäòî â ãàâàíè ïîä ãîðîé, ñòîÿë íà ÿêîðå ãðîìîçäêèé ôëàãìàí óêðåïëåííûé ãîðîä, âåñü â ìà÷òàõ áàøåí, â ãîòè÷åñêèõ ñíàñòÿõ, ëåñàõ è âûìïåëàõ, îêðóæåííûé äâîéíûì ïîÿñîì ñòåí, íàñûïíûìè âàëàìè è ðâàìè, çàìêíóòûé ñêàíäèðóþùèì ðèòìîì áàñòåé è îáîðîííûõ âåæ êàæäóþ âîçâîäèë è çàùèùàë îäèí èç ðåìåñëåííûõ öåõîâ ãîðîäà. Âîò ïåðå÷åíü èõ îí êàê îãëóøèòåëüíûé âîç ñåíà, çàñòûâøèé íàâåêè â Ñðåäíåâåêîâüå, íî çàïàõ åãî ïðîíèêàåò ÷åðåç ñòîëåòèÿ è êðóæèò ãîëîâó íàøåé ïðîçå: 1) íàä Êðàêîâñêîé áðàìîé ñêîðíÿêîâ; 2) ìåøî÷íèêîâ, æåñòÿíùèêîâ è ìûëîâàðîâ; 3) ìå÷íèêîâ; 4) òêà÷åé;

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

5) øàïî÷íèêîâ è ñåäåëüùèêîâ; 6) ïèâîâàðîâ è ìåäîâàðîâ; 7) øîðíèêîâ; 8) êàìåíùèêîâ; 9) êàíàò÷èêîâ è òîêàðåé; 10) ñàïîæíèêîâ; 11) ãîí÷àðîâ è êîòåëüùèêîâ; 12) íàä Ãàëèöêîé áðàìîé êðàâ÷èõ; 13) áîíäàðåé, ñòîëÿðîâ è òåëåæíèêîâ; 14) ðåçíèêîâ; 15) êóçíåöîâ, ñëåñàðåé, èãîëûöèêîâ; 16) ëàâî÷íèêîâ; 17) ïåêàðåé; 18) çîëîòàðåé. Öåëàÿ ôëîòèëèÿ ïîñåëåíèé, óêðåïëåííûõ ìîíàñòûðåé, öåðêâåé è âîäÿíûõ ìåëüíèö êîëûõàëàñü âîêðóã ôëàãìàíà íà áîëüøîì è ìàëîì ðàññòîÿíèè. Íà âåñëàõ êîíòðôîðñîâ ïðîïëûâàë ïîä ñòåíàìè ãîðîäà êîâ÷åã íèùèõ ãîñïèòàëü êîñòåë è ìîíàñòûðü ñâ. Ñòàíèñëàâà. Ïëàìåíåëè íà çàêàòå øîëîìû öåðêâè ñâ. Þðà çìååáîðöà, òîíêèì êîïüåì èäåè êàçíÿùåãî íà ãîðå êîëü÷àòóþ ãíèäó. Íàä ñèðîòñêèì, îñòàâøèìñÿ âíå ñòåí ðóññêèì êíÿæüèì ãîðîäîì Ïîäçàì÷å, íàä ãîðîäîì Ëüâà Ëåîïîëèñîì, Ëåìáåðãîì è íàä âñåì ëàíäøàôòîì äî ãîðèçîíòà ãîñïîäñòâîâàë, çàíÿâ âåðøèíó óòåñà, ñòîðîæåâîé ôîðò ñëîæåííûé èç ãðóáûõ êàìåííûõ áëîêîâ Âûñîêèé Çàìîê. Òàéíûé ïîäçåìíûé õîä ñâÿçûâàë åãî ñ Ïîäçàì÷å. Ïîñðåäè äâîðà âûðûò áûë ãëóáîêèé êîëîäåö.

Â ÷åòûðåñòà äåñÿòîì ãîäó â åãî ïîäçåìåëüÿõ äîæèäàëèñü âûêóïà âçÿòûå â ïëåí ïðè Ãðþíâàëüäå ðûöàðè. Ãàðíèçîí çàìêà ñîñòîÿë èç ïÿòèäåñÿòè ñîëäàò. Îñòàâëÿÿ èõ äëÿ çàùèòû ãîðîäà, êîðîëü íå çàáûë îãîâîðèòü äëÿ íèõ ïðàâî áåñïëàòíîãî ìûòüÿ ðàç â íåäåëþ â ãîðîäñêîé áàíå. Ïðèëåïèâøàÿñÿ ê ñòåíå Íèçêîãî çàìêà áàíÿ áûëà ëþäíûì ìåñòîì. Êëåõè ïðèâîäèëè ñþäà ïîä ïåíèå «De profundis» ìûòüñÿ ñâîèõ øêîëÿðîâ, êóïöû íàçíà÷àëè çäåñü âñòðå÷è, çàêëþ÷àëè ñäåëêè ñþäà ïðèõîäèëè îòäîõíóòü, î÷èñòèòü ïîðû êîæè, îáìåíÿòüñÿ íîâîñòÿìè, ïðîâåñòè âðåìÿ, ñîâîêóïèòüñÿ. Ãîðîä ñî÷èëñÿ íå÷èñòîòàìè, âîíüþ áû÷üèõ êèøîê èäóùåé îò äîùàòûõ æåëîáîâ êàíàëèçàöèè, çóäåë ïðîäåëàííûìè ïîä íèì è â íåì êðûñèíûìè õîäàìè, áóäòî âñòðîåí áûë â íåãî è ñòðåìèòåëüíî ðàññòðàèâàëñÿ ïàðàëëåëüíûé ãîðîä-êîñòîåä, âêëàäûø, ðàñòâîðÿþùèé åãî êîñòü è ìîçã, ãðîçÿùèé ïðåâðàòèòü îñíîâíîé ãîðîäà ïóñòîòåëóþ äåêîðàöèþ, êàìåíü â ïàïüå-ìàøå, â ãîòîâóþ ðóõíóòü â ñåáÿ îáîëî÷êó. Ïðèáèðàëñÿ ãîðîä äâàæäû â ãîä íà Ïàñõó è íà Ðîæäåñòâî. Äëÿ ïóùåãî óñåðäèÿ íàñåëåíèÿ ïîñòàâëåí áûë ðóêîâîäèòü óáîðêîé ãîðîäñêîé ïàëà÷. Â äðóãîå âðåìÿ îí ñàì íà ñâîåé ñêðèïó÷åé êîëûìàãå ñâîçèë çà ãîðîä ñæèãàòü âñÿ÷åñêóþ äðÿíü è ïàäàëü â îæèäàíèè ñâîåãî çâåçäíîãî ÷àñà íà ïàðàäíîì àëîì ïîìîñòå, ïîñðåäè ðàñõîäèâøåéñÿ ìåðòâîé çûáè ãîëîâ. Ñåðäöåì Ëåîïîëèñà áûë çàíÿâøèé åãî öåíòð æåëóäîê Ðûíîê, ïëîùàäü. Òîðãîâàÿ áà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàðíàÿ ñòèõèÿ êèïåëà è ïëåñêàëàñü âîêðóã âîñüìèãðàííîé áàøíè ðàòóøè ôóòëÿðà äëÿ ÷àñîâ è âëàñòè, ñ òîòåìàìè êàìåííûõ ëüâîâ ó âõîäà â óãðþìûé ìåõàíèçì. Ïðèëèâíîé âîëíîé òåñíèëà îíà âàõòó, òîðãîâàëàñü íà ñòóïåíÿõ ýøàôîòà, âñïó÷èâàëàñü øàòðàìè è õàëàáóäàìè òîðãîâûõ ðÿäîâ, öåëûìè óëî÷êàìè ñêëàäîâ, ëàâîê è ìàñòåðñêèõ, ðàêóøå÷íîé êîëîíèåé îáðàñòàëè êàìíè ìîñòîâîé, çàäíèé ôàñàä ðàòóøè. Â ïîäâàëàõ ðàòóøè òîðãîâàëè âèíîì íàâûíîñ, îòòóäà æå ãëÿäåëè íà òîëïó ðåøåòêè òþðåìíûõ êàçåìàòîâ. Ïëåñê ïîäçåìíûõ îçåð äîíîñèëñÿ èç òðþìîâ ñðåäíåâåêîâîé ðåñïóáëèêè. Çåìëÿ áûëà êàê ðàññîõøàÿñÿ ìåñòàìè ïàëóáà íàä áåçäíîé, è óâåðåííîñòè â íåé íå ìîãëî áûòü äàæå ó àðõèåïèñêîïà. Êàê â êîçàöêèé êóëåø áðîñàëè âñå, ÷òî ó êîãî áûëî â êàðìàíàõ è â òîðáàõ ñàëî, ïîäæàðåííîå ïøåíî, òþòþí, òàê â ãîðîä, íà êðóã, áûëè áðîøåíû è ïîäåëèëè åãî ìåæäó ñîáîé íåìöû è àðìÿíå, ïîëÿêè è ðóñèíû, æèäû è èòàëüÿíöû, âàëàõè è ãðåêè, â ãîðîä íåðîäíîé äëÿ âñåõ, ïðèþò îòîðâàâøèõñÿ íàðîäîâ è ñåðäåö, ÷òîáû èçæèòü â ýòîì íèùåíñêîì ìèðå íåðîäñòâåííîñòü, ñâîþ è åãî. Àðìÿíå âîçâîäèëè êàìåííûå äîìà, ìîñòèëè äâîðû, ïåðåñòðàèâàëè ñâîþ öåðêîâü; åâðåè çàìûêàëè ñâîþ óëèöó íî÷üþ íà öåïü; áîñÿêè-ðóñèíû ïðèæèâàëêàìè òåñíèëèñü ïîä âîñòî÷íîé ñòåíîé è òîðãîâàëè ñîëüþ; â ðàòóøå çâó÷àëà íåìåöêàÿ ðå÷ü; ïîëÿêè ñïåøíî äîñòðàèâàëè êàôåäðàëüíûé ñîáîð ïîä ñòåíàìè åãî, åùå â ëåñàõ, óæå õîðîíèëè ãîðîäñêîé ïàòðèöèàò. Â ñëîâà ìîëèòâ âïëåòûâàëèñü âðåìåíàìè êðèêè, äîíîñèâ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øèåñÿ èç áëèæàéøåé âåæè ðåçíèêîâ èç ïûòî÷íîé ïàëà÷à. Ñòó÷àëè ïî êðûøå ïëîòíè÷üè ìîëîòêè. Ðåâåëà íà áîéíå ñêîòèíà. Âûñîêèé ãîëîñ êñåíäçà ïîêðûâàë ãóäåíèå ìåññû øëà ëèòóðãèÿ. Ñ êðîøå÷íîãî êëî÷êà çåìëè ïîäíèìàëîñü ê íåáó ñòîëüêî çâóêîâ, íàêëàäûâàÿñü è ïåðåïëåòàÿñü, ñìåøèâàÿñü ïî ïóòè è ñëèâàÿñü óæå â áîæüåì óõå â îäíî íåðàçëè÷èìîå ìû÷àíèå: ìóêó çåìëè. Íà ýòîò-òî êëî÷îê çåìëè è âûáðîñèëà Êàëëèìàõà åãî ñ öåïè ñîðâàâøàÿñÿ ñóäüáà. *** Êàëëèìàõ ïðîäîëæàë ïèñàòü Ôàíå ïîëíûå âîñòîðãîâ è óïðåêîâ ñòèõè è íàøåë íàêîíåö ïóòü ê åå ñåðäöó õîòü è íå èì áëàãîäàðÿ, îíà ãîòîâà áûëà óæå ñëóøàòü èõ è äàæå ñòàðàòüñÿ ïîíÿòü, î ÷åì æå èäåò â íèõ ðå÷ü, èáî çàïàñà ïîëüñêèõ è èòàëüÿíñêèõ ñëîâ ïîêà ÿâíî íå õâàòàëî â èõ îáùåì ñëîâàðå. Çàòî ðàñøèðÿëñÿ ñ êàæäûì äíåì èõ ëþáîâíûé ñëîâàðü. Èì èñïðàâíî ñëóæèëè ñòîëû è òàáóðåòêè â ïîãðåáêå, ïîñëå åãî çàêðûòèÿ, îíè óìåëî ïîëüçîâàëèñü óõîäàìè Ôàíèíîé ìàòåðè, ÷åðåç äåíü îòñòàèâàâøåé âå÷åðíþþ ñëóæáó, è õîòÿ òà è ïîäîçðåâàëà äî÷êó â ÷åì òîëüêî ìîãëà, ïåðå÷èòü åé íå ñìåëà, íàõîäÿñü íà åå ïîïå÷åíèè, è äàëüøå ïðåäóïðåæäåíèé è óãðîç â àäðåñ áåñïóòíîãî èòàëüÿíöà äåëî íå øëî. Ê ñ÷àñòüþ, íå îáùàÿñü ñ èòàëüÿíñêîé êîëîíèåé, îíà íå çíàëà ïîêà è äåñÿòîé äîëè ïðåãðåøåíèé áåçáîæíîãî äüÿâîëèàíöà Êàëëèìàõà è, ãëàâíîå, òîãî, ÷òî çàíåñëî åãî âî Ëüâîâ, òåì áîëåå íå äîãàäûâàëàñü îíà,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

æåðòâîé ñêîëü èçîùðåííîé ïîð÷è è ÷óäîâèùíûõ ïðè÷óä ñòàëà åå äî÷ü óæ òóò, íåñîìíåííî, îíà ñî÷ëà áû åãî âîïëîùåíèåì äüÿâîëà. Äî÷ü æå åå ñîâñåì ïîòåðÿëà óì îò ñâîåãî èòàëüÿíöà è åäâà ÷òî íå çàïóñòèëà äåëà. Ïî âîñêðåñåíüÿì ïîñëå óòðåííåé ñëóæáû, à òî è â áóäíèé äåíü Êàëëèìàõ çàõîäèë çà íåé è çàáèðàë íà ïðîãóëêó çà ñòåíû ãîðîäà. Ñòîÿëî æàðêîå ëåòî, è îíè óõîäèëè äàëåêî ïî õîëìàì âäîëü Ãëèíÿíñêàãî òðàêòà, îñòàâëÿÿ çà ñïèíîé Âûñîêèé çàìîê è ìèíóÿ ïðåäìåñòüÿ, íàõîäèëè ïðîãàëèíó èëè ðó÷åé â ãëóõîé ÷àùå è íà÷èíàëè ñâîè óðîêè ëþáâè. Êàëëèìàõ ðàñøíóðîâûâàë åé ðóêàâà, îòñòåãèâàë èõ, îñâîáîæäàë åå îò þáîê, ñíèìàë êîòò è ïîñëåäíèìè ïðîçðà÷íûå ñóìî÷êè, ïîääåðæèâàþùèå ãðóäü, çàòåì ïîçâîëÿë åé òî æå ñàìîå ïðîäåëàòü ñ íèì, íà÷èíàÿ ñ ïëàùà è çàêàí÷èâàÿ îáòÿãèâàþùèìè øîññàìè. Çäåñü îáíàæåííûå, êàê ãåðîè ìèôîâ, êàê ñàòèð è äðèàäà, êàê Ãåðìàôðîäèò è Ñàëìàêèäà, ñïëåòàëèñü îíè, ðàçûãðûâàÿ âå÷íóþ ìèñòåðèþ ëþáâè, íå ñäåðæèâàÿ íàêîíåö ãîëîñà è ñòîíîâ, çàëàñêèâàÿ äðóã äðóãà äî ïîëóñìåðòè è îæèâàÿ âíîâü è âíîâü. Çäåñü,

íàòêíóâøèñü îäíàæäû íà ðàñòóùèé âî ìõó ãðèá, Ôàíÿ îñòîðîæíî, ñ îïàñêîé, êàê ïðîáóþò íîñêîì íîãè õîëîäíóþ âîäó, ëèçíóëà âïåðâûå ñíà÷àëà åãî, à çàòåì Êàëëèìàõà. Òàê îêàçàëèñü îíè ââåðãíóòû â ïó÷èíó ñîëåíûõ ðóñàëî÷üèõ ëàñê ñ ïîãðóæåíèåì â êîòîðóþ ðÿáüþ ïîäåðãèâàåòñÿ è îïðîêèäûâàåòñÿ çåíèò, ñâèâàÿñü â àáñîëþòíîå êîëüöî, ãîðüêèé ñîê æèçíè ñíèìàÿ ñ ìåæíîæüÿ äðóã äðóãà, ñ åãî ðàñêðûòûõ ñòâîðîê. Âîçâðàùàëèñü îíè â ãîðîä íà çàêàòå ñ îõàïêàìè ïîëåâûõ öâåòîâ è òðàâ, êîòîðûìè óñòèëàþò ïîëû â äîìàõ. Îãíåì ãîðåëè â êàñàòåëüíûõ ëó÷àõ ñîëíöà Ôàíèîëèíû âñåãäà ðàñïóùåííûå âîëîñû, óáðàííûå ñâåæèì âåíêîì, è, õîòÿ íûëè êîëåíè è ïîÿñíèöà è çóäåëà èñêîëîòàÿ òðàâîé è ïîêóñàííàÿ íàñåêîìûìè êîæà, êàê öàðèöà, ëåãêî è ñâîáîäíî ïðîõîäèëà îíà ñêâîçü ðàññòóïàâøóþñÿ, áëèñòàþùóþ ãðóäíûìè ëàòàìè ñòðàæó â ðàñïëàâëåííîì çîëîòå àðêè Êðàêîâñêèõ âîðîò. Êàëëèìàõ áûë áåç óìà îò ñâîåé Ôàíè. Âîñïàëåííàÿ åãî êîæà èñòàèâàëà îò íå íàõîäÿùåé ñåáå èñõîäà íåæíîñòè ê íåé. [...]

Òåòÿíà Tet ana Ãîøêî Hosko

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìàãäåáóðçüêå ïðàâî Ëüâîâà (XIV-XVII ñò.) Magdeburz ke pravo L vova (XIV-XVII st.)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó Ëüâîâ³ ïåðø³ í³ìåöüê³ ïîñåëåíö³ ç ÿâèëèñÿ â XIII ñò. Ïðèïóñêàþòü, ùî âîíè çàñåëèëè ï³âäåííó ÷àñòèíó ì³ñòà íàä ð³÷êîþ Ïîëòâîþ, äå ³ ïîñòàâ íîâèé ì³ñüêèé îñåðåäîê ç öåíòðîì íà òåïåð³øíüîìó Ñòàðîìó Ðèíêó. Ïðèºäíàâøè äî ñâî¿õ âîëîä³íü Ãàëè÷èíó, Êàçèìèð ²²² â³äêðèâàº äîðîãó øèðîêîìó íàïëèâó í³ìåöüêèõ êîëîí³ñò³â ³ ïðîòåãóº ðîçïîâñþäæåííÿ í³ìåöüêîãî ïðàâà â öèõ çåìëÿõ. Ç äðóãî¿ ïîëîâèíè XIV ñò. ó Ëüâ³âñüê³é çåìë³ ïî÷èíàºòüñÿ ìàñîâà êîëîí³çàö³ÿ ñåëà íà í³ìåöüêîìó ïðàâ³, ÿêà òðèâàëà äî XVI ñò. Õî÷ â îêðóç³ Ëüâîâà ÷è íå ºäèíèìè ìåøêàíöÿìè í³ìåöüêîãî ïîõîäæåííÿ áóëè ñîëòèñè (ñ³ëüñüê³ ñòàðîñòè), âîíè ìàëè ïåâíèé âïëèâ íà æèòòÿ ðåã³îíó, ùî é â³äîáðàçèëîñü ó ì³ñöåâ³é òîïîí³ì³ö³, äå é äîñ³ çáåðåãëàñÿ íèçêà í³ìåöüêèõ íàçâ Çàìàðñòèí³â (Sommerstein), Êëåïàð³â (Klopper), Êóëüïàðê³â (Goldberg) òîùî. Çàãàëîì í³ìåöüêà êîëîí³çàö³ÿ âñå æ áóëà ñïðÿìîâàíà íà ì³ñòà. Îñîáëèâî áàãàòî í³ìåöüêèõ êîëîí³ñò³â îñ³äàëè ó âåëèêèõ ì³ñòàõ, òàêèõ ÿê Ëüâ³â, äå âîíè ñòàíîâèëè ê³ñòÿê ïàòðèö³àòó (ùîïðàâäà, ëèøå íà òàê çâàíîìó í³ìåöüêîìó åòàï³ ³ñòîð³¿ ì³ñòà, â XIV íà ïî÷àòêó XVI ñò., çãîäîì â³äáóâàëîñü ¿õ ñïîëüùåííÿ òà àñèì³ëÿö³ÿ). Ñàìå ÷èñåëüí³ñòü òà çíà÷èì³ñòü í³ìåöüêèõ ïîñåëåíö³â ó Ëüâîâ³ äàëè ïðàâî Ì.Ãðóøåâñüêîìó êîíñòàòóâàòè: Ç ê³íöÿ XIV ñò. Ëüâ³â, íàïðèêëàä, ñå ÷èñòî í³ìåöüêå ì³ñòî (ãîâîðÿ÷è ñàìå ïðî ïðèâ³ëåéîâàíå ì³ñòî, à íå ïðî éîãî ïåðåäì³ñòÿ), ³ òàêèé áóâ â³í âñå XV ñò. ³ íàâ³òü ÷àñòèíó XVI, à òèì ÷àñîì â³í

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â ñ³ì ÷àñ³ êóëüòóðíèé öåíòð Óêðà¿íè, ìèòðîïîë³ÿ ìåõàí³ê³â (ðåì³ñíèê³â) . Âïëèâ í³ìåöüêèõ êîëîí³ñò³â ó Ëüâîâ³ â XIVXV ñò. áóâ òàêèì çíà÷íèì, ùî â îô³ö³éíèõ äîêóìåíòàõ âæèâàëàñÿ í³ìåöüêà ìîâà, ³ íàçâà ì³ñòà ÷àñòî-ãóñòî ïîäàâàëàñü íà í³ìåöüêèé êøòàëò. Òàê, í³ìåöüêà íàçâà Ëüâîâà âèêîðèñòîâóâàëàñü ó ãðàìîò³ êíÿçÿ Þð³ÿ ²² â³ä 1334 ð., äå ì³ñòî íàçâàíå Lemburg, òà â íèçö³ èíøèõ äîêóìåíò³â XIV ñò. Àëå öå âñüîãî ëèø îäíà ³ç ôîðì íàçâè ì³ñòà. Ó äîêóìåíò³ Âëàäèñëàâà ß´àéëà, äå Ëüâîâó ï³äòâåðäæóºòüñÿ ìà´äåáóðçüêå ïðàâî (1 æîâòíÿ 1389 ð.), òåæ âæèâàºòüñÿ íàçâà Lemburg, àëå ïîðó÷ ³ç íåþ civitas nostra Leona . Êð³ì òîãî, òðàïëÿºòüñÿ â äîêóìåíòàõ ôîðìà Lamburg. Ó äîêóìåíòàõ Âëàäèñëàâà ß´àéëà â³ä 25 áåðåçíÿ 1426 ð. òà 14 òðàâíÿ 1427 ð. âæèâàºòüñÿ êîíñòðóêö³ÿ civitas nostra Lamburgensis alias Leopoliensis , ùî, î÷åâèäíî, ô³êñóâàëî ïåðåõ³äíèé ïåð³îä ó ñòàíîâëåíí³ âèêîðèñòîâóâàíî¿ â äîêóìåíòàõ ôîðìè íàçâè ì³ñòà. Í³ìåöüêà êîëîí³çàö³ÿ ñóïðîâîäæóâàëàñÿ çàïðîâàäæåííÿì ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà, îäíàê íå áóëà ºäèíîþ ïðè÷èíîþ öüîãî ïðîöåñó. Íàäàííÿ ì³ñòàì ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà ñâ³ä÷èëî ïðî ¿õ çíà÷íèé åêîíîì³÷íèé ðîçâèòîê ³ ïðî ôîðìóâàííÿ ì³ùàíñòâà ÿê ñòàíó. Ì³ùàíè ïîòðåáóâàëè ïåâíîãî ïðàâîâîãî çàáåçïå÷åííÿ ñâî¿õ ïðàâ, à îòæå é îðãàí³â, ÿê³ á òàê³ ïðàâà â³äñòîþâàëè. ßê óæå çàçíà÷àëîñü, íàéïîêàçîâ³øèì ç ö³º¿ òî÷êè çîðó áóâ Ëüâ³â íàéá³ëüøå ì³ñòî Óêðà¿íè XIV-XVI ñò. Ïåðøèì çáåðåæåíèì ïðèâ³ëåºì íà ìàãäåáóðçüêå ïðàâî äëÿ Ëüâîâà º ãðàìîòà Êàçèìèðà ²²² 1356 ðîêó, îäíàê, äîêóìåíò 1352 ðîêó ô³êñóº, ùî ìàºòêè ï³ä Ëüâîâîì äàðîâàí³ âèçíà÷íîìó ìóæåâ³ Áåðòîëüäó, êîëèø-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íüîìó ëüâ³âñüêîìó â³éòîâ³, ¿õíüîìó ä³äîâ³, âåëèêèì âîëîäàðåì, áëàæåííî¿ ïàì ÿò³ Ëüâîì, êíÿçåì Ðóñ³, çà éîãî â³ðíó ñëóæáó , à öå îçíà÷àº, ùî ó Ëüâîâ³ áóëè åëåìåíòè ì³ñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ çà í³ìåöüêèì çðàçêîì íå ï³çí³øå, ÿê çà ÷àñ³â Ëüâà Äàíèëîâè÷à. Ì³ñüêèé ìàã³ñòðàò Ëüâîâà ñêëàäàâñÿ ç ðàäè ³ ëàâè. ßêùî ëàâà âèêîíóâàëà çäåá³ëüøîãî ñóäîâ³ ôóíêö³¿, òî ðàäà áóëà îðãàíîì àäì³í³ñòðàòèâíèì, õî÷ íå÷³òê³ñòü çàêîíîäàâñòâà ÷àñòî ïðèçâîäèëà äî ïåðåêðèâàííÿ ñôåð ä³ÿëüíîñò³ ðàäè ³ ëàâè. Ôóíêö³¿ ðàäè áóëè äîñèòü ð³çíîìàí³òíèìè: êð³ì ïîñåðåäíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñòè ì³æ çàãàëüíîäåðæàâíèìè óñòàíîâàìè òà ì³ùàíàìè, âîíà çä³éñíþâàëà ïîë³öåéñüêèé íàãëÿä ó ì³ñò³, ðîçïîä³ëÿëà ì³ñüê³ ´ðóíòè, çäàâàëà â îðåíäó ïðèáóòêè ³ ì³ñüêå ìàéíî, âñòàíîâëþâàëà ìèòà, òàêñè íà ïðîäóêòè ñïîæèâàííÿ, çàòâåðäæóâàëà âñ³ëÿê³ ãðîìàäÿíñüê³ óãîäè ñòîñîâíî ìàéíà, âèð³øóâàëà ñóïåðå÷êè, ÿê³ íå ïîòðåáóâàëè ïðèòÿãíåííÿ äî ñïðàâè ñâ³äê³â, îï³êóâàëàñÿ âäîâàìè òà ñèðîòàìè ì³ñòà, çàòâåðäæóâàëà âèáîðè öåõì³ñòð³â òîùî. Îäí³ºþ ç âàæëèâèõ ³ â³äïîâ³äàëüíèõ ôóíêö³é ðàäè áóëà îï³êóíñüêà. Êîðîëü äåëåãóâàâ ìàã³ñòðàòàì ì³ñò ïðàâî ³ îáîâ ÿçîê îï³êóâàòèñü ñèðîòàìè, çàòâåðäæóþ÷è öå, ÿê ïðàâèëî, îêðåìèìè ïðèâ³ëåÿìè, õî÷ ñàìå öÿ ôóíêö³ÿ ïåðåäáà÷àëàñü ñàìèì ìàãäåáóðçüêèì ïðàâîì ÿê òàêèì. Òàê, ïðèâ³ëåé, íàäàíèé Ëüâîâó ßíîì Êàçèìèðîì 13 ëèñòîïàäà 1666 ð., çàçíà÷àâ: íàêàçóºìî ³ ðîçïîðÿäæàºìîñü, à ñàìå, ùîá êîæíîãî ðîêó, ó ïåðøèé äåíü âèáîð³â óðÿäîâö³â ì³ñòà, òîé ðàºöüêèé ìàã³ñòðàò Ëüâîâà â³÷íèìè ÷àñàìè õàé âèáåðå, ³ìåíóº é óðî÷èñòèì âèáîðîì çàïèøå äâîõ ðàéö³â ç ãðîíà ìàã³-

ñòðàòó íà ïàòðîí³â ñèð³ò òà äîãëÿäà÷³â, ³íñïåêòîð³â òà öåíçîð³â îï³êóí³â áóäü-ÿêîãî ïîõîäæåííÿ ñòàòóñó ³ íàö³¿ . Îêð³ì òîãî, â ïîñòàíîâ³ äëÿ êîðèñò³ ñèð³ò ³ çáåðåæåííÿ ¿õí³õ ñòàòê³â âèçíà÷àâñÿ îñîáëèâèé ïîðÿäîê ¿õíüî¿ ó÷àñòè ó ñóäîâèõ ïðîöåñàõ: Ëüâ³âñüêîìó ðàºöüêîìó ìàã³ñòðàòó ñåðéîçíî íàêàçóºìî, ùîá ñïðàâè ³ ñóäîâ³ ä³¿ âñ³õ ñèð³ò âèð³øèâ, ïðèñóäèâ ³ âèçíà÷èâ ñêîðî÷åíèì ³ ñòèñíåíèì ïðîöåñîì, áåç áóäü-ÿêèõ â³äòåðì³íóâàíü ³ âèëó÷åíü, íå â ñóäîâîìó ïîðÿäêó ³ áåç ôîðìè çâè÷àéíîãî ïðîöåñó, çáåð³ãàþ÷è âèäàòêè ³ âèòðàòè ñèð³ò Îñü ÿê óçàãàëüíåíî ïèñàâ ïðî îáîâ ÿçêè ðàäè ïðàâíèê XVI ñò. Áàðòîëîìåé ¥ðî¿öüêèé: Îáîâ ÿçêîì Ðàäè é áóðìèñòð³â º ïðèíàéìí³ ðàç íà òèæäåíü àáî çàâæäè â ðàç³ íåîáõ³äíîñòè çáèðàòèñÿ äî ðàòóø³, ùîá ðàäèòèñÿ ïðî äîáðî ãðîìàäè é çàïîá³ãàòè øêîäàì; çàëàãîäæóâàòè é ðîçñóäæóâàòè âñ³ëÿê³ ñóïåðå÷êè, âèøóêóâàòè ñïîñîáè, ùîá ¿æà é íàïî¿ â ì³ñò³ íå áóëè äîðîãèìè, à ïåðåêóïíèê³â, ÿê³ ïîðóøóâàòèìóòü ðîçïîðÿäæåííÿ ðàäö³â òà ¿õí³ ñï³ëüí³ óõâàëè, êàðàòè, îñê³ëüêè ÷åðåç òå âåëèêà äîðîæíå÷à áóâàº. Êð³ì öüîãî, âîíè ìàþòü íàãëÿäàòè çà ïåêàðÿìè, ð³çíèêàìè é øèíêàðÿìè, çàïîá³ãàþ÷è îøóêàíñòâàì ó ì³ðàõ ³ âàãàõ ï³ä ÷àñ ïðîäàæó ¿æ³, íàïî¿â òà èíøèõ òîâàð³â. Ðàäà òàêîæ ìàº çàïîá³ãàòè ñâàðêàì ó ì³ñò³, áîðîíèòè â³ä êðèâä ñèð³ò òà âä³â ³ âèêîð³íþâàòè øê³äëèâ³ é íåáåçïå÷í³ ³ãðè, ÿê òî: íàðäè, êîñò³ é òàêå èíøå, íåã³äíå. Êîæíîãî ðîêó ðàäà ìóñèòü çâ³òóâàòèñü ïðî âñ³ ì³ñüê³ ïðèáóòêè ïåðåä ñòàðøèìè é íàéçíà÷í³øèìè ëþäüìè ç ãðîìàäè . Äåÿê³ ïðèâ³ëå¿ Ëüâîâà áóëè óí³êàëüíèìè â óêðà¿íñüêîìó êîíòåêñò³, îäíàê õàðàêòåðíèìè äëÿ íèçêè ºâðîïåéñüêèõ ì³ñò. Ïðèêëàäîì º ïðèâ³ëåé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âëàäèñëàâà ²²² â³ä 17 ëèïíÿ 1444 ð., çà ÿêèì Ëüâ³â îäåðæóâàâ ïðàâî ëîâèòè ïî âñ³é ðóñüê³é çåìë³ çëî÷èíö³â, âáèâöü òà çëîä³¿â, ñïðîâàäæóâàòè äî ì³ñòà ³ âæå òóò ¿õ ñóäèòè ³ êàðàòè. Íåçàäîâãî äî öüîãî, 3 ÷åðâíÿ 1444 ð. ïîä³áíèé ïðèâ³ëåé îòðèìàâ Êðàê³â (æîäíå èíøå ì³ñòî Êîðîíè íå óäîñòî¿ëîñü òàêî¿ ÷åñò³). Îäíàê, öå ïðàâî Ëüâîâà ïîøèðþâàëîñü ëèøå íà ðóñüê³ çåìë³, à Êðàêîâà íà âñ³ çåìë³ Êîðîíè. Ïðèâ³ëå¿, ³äåíòè÷í³ äî çãàäàíèõ âèùå, áóëè äîâîë³ ïîøèðåí³ â í³ìåöüêèõ çåìëÿõ, äå ìà´äåáóðçüêå ïðàâî ìàëî äàâí³ø³ òà ì³öí³ø³ òðàäèö³¿. Çîêðåìà, ïîä³áí³ äîêóìåíòè áóëè âèäàí³ Ðå´åíñáóð´îâ³ (1310 ð.), Ëþáåêó (1374 ð.), Ä³íêåëüñá³ëþ (1435 ð.) òîùî. Âàæëèâîþ ïðàêòèêîþ ä³ÿëüíîñòè ì³ñüêî¿ ðàäè áóëà ðåãóëÿö³ÿ ñï³âæèòòÿ íàö³îíàëüíèõ ãðîìàä ì³ñòà. Ó 1444 ð. êîðîëü âñòàíîâëþº çàëåæí³ñòü â³ä ì³ñüêî¿ âëàäè âñ³õ êóïö³â, ùî ïðèáóâàþòü äî Ëüâîâà: ãðåê³â, â³ðìåí, ñàðàöèí³â, ºâðå¿â òà ïðåäñòàâíèê³â óñ³õ èíøèõ íàö³îíàëüíîñòåé òà â³ðîñïîâ³äàíü. Ùîïðàâäà, ëèøå 1460 ð. ëüâ³âñüêèé ñòàðîñòà âèçíàº öå ïðàâî ì³ñüêîãî ñóäó. ßê áà÷èìî, îñîáëèâîþ ÷³òê³ñòþ ³ îáîâ ÿçêîâ³ñòþ ³ñíóþ÷à â äåðæàâ³ ïðàâîâà ñèñòåìà íå â³äçíà÷àëàñü. Îòæå, þðèñäèêö³¿ ëüâ³âñüêîãî ìàã³ñòðàòó ç XV ñò. áåçïîñåðåäíüî ï³äëÿãàëè ³íîçåìí³ êóïö³, ùî ïðî¿æäæàëè ÷åðåç ì³ñòî àáî òèì÷àñîâî ïåðåáóâàëè â íüîìó. ²òàë³éö³ æ, ÿê³ ïðîâàäèëè ç³ Ëüâîâîì øèðîêó òîðã³âëþ, ìàëè â ì³ñò³ ñâîãî êîíñóëà ( Messopero Petrus Italicus de Ansaldo, heres Likostomi, consul Francorum ). Îäí³ºþ ç íàéâàæëèâ³øèõ ôóíêö³é ðàäè áóëî ïðèéíÿòòÿ äî ì³ñüêîãî ïðàâà (ius civile). Ëüâ³âñüêå ãðîìàäÿíñòâî ì³ã íàáóòè ïîâíîë³òí³é ÷îëîâ³ê, çà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êîííî íàðîäæåíèé, ïðèñòîéíî¿ ïîâåä³íêè, õðèñòèÿíèí. Ì³ñüêå ïðàâî íàäàâàëîñü ëèøå íà ï³äñòàâ³ ðåêîìåíäàö³éíèõ ëèñò³â Littera recommendatoriae àáî Litterae mansionis et conservatoriae , ÿê³ çàñâ³ä÷óâàëè ïîõîäæåííÿ ïîøóêóâà÷à ãðîìàäÿíñòâà ³ âèäàâàëèñü ì³ñöåâîþ êàíöåëÿð³ºþ ÷è ñòàðîñòèíñüêèì óðÿäîì òîãî ì³ñòà ÷è ñåëà, çâ³äêè â³í ïðèáóâ äî Ëüâîâà. Áóëè âèïàäêè, ³ äàëåêî íå ïîîäèíîê³, êîëè íàáóòòÿ ì³ñüêèõ ïðàâ â³äáóâàëîñü áåç òàêîãî äîêóìåíòó, àëå ò³ëüêè ó òîìó ðàç³, ÿêùî ïîøóêóâà÷ çîáîâ ÿçóâàâñÿ ïðåäñòàâèòè ñâ³ä÷åííÿ äî îáóìîâëåíî¿ äàòè, à çà äîòðèìàííÿ äàíîãî ñëîâà ìàëè ïîðó÷èòèñü ê³ëüêà ëüâ³â ÿí. Ãðîìàäÿíñòâî ó Ëüâîâ³ íå áóëî ñïàäêîâèì. Íàâ³òü íàðîäæåí³ â ì³ñò³ îñîáè ìàëè ³ç äîñÿãíåííÿì ïîâíîë³òòÿ ôîðìàëüíî íàáóòè ïðàâî ì³ùàíñòâà. ² ëèøå ïðåäñòàâíèêè äóæå ñëàâíèõ àáî äàâí³õ ëüâ³âñüêèõ ðîäèí íå ïîäàâàëè äî ìàã³ñòðàòó ëèñòà ïðî ñâîº ïîõîäæåííÿ. Ì³ñüêå ïðàâî íå ìîãëè îòðèìàòè íåîäðóæåí³ ìîëîäèêè. Ç 1411 ð. âîíè ìàëè ñïëà÷óâàòè ì³ñòó ñïåö³àëüíèé ïîäàòîê vectigal taurinum (bykowe â ëþñòðàö³¿ XVI ñò.). Ðàäíèêè (ðàéö³, consules) â³äçíà÷àëèñÿ îñîáëèâèìè ïî÷åñòÿìè ³ çà ñàìèì ñâî¿ì ñòàíîâèùåì îòðèìóâàëè òèòóë øëÿõåòíèõ. Ó 1538 ð. ÷ëåíè ëüâ³âñüêî¿ ðàäè íàáóëè òèòóë Speñtabilis et famatus Dominus (âèäàòíèé ³ ñëàâíèé ïàí), ÿêèé ïðî³ñíóâàâ äî 1662 ð., êîëè Ëüâ³â îòðèìàâ íîâ³ ïðåðîãàòèâè âèñóâàííÿ äåïóòàò³â äî ñåéìó ³ ï³äïèñàííÿ êîðîë³âñüêî¿ åëåêö³¿; òîä³ ðàäíèêè ñòàëè ³ìåíóâàòèñü Nobilis et Spectabilis Dominus (â³äîìèé ³ âèäàòíèé ïàí), à ëàâíèêè Nobilis et Honoratus (â³äîìèé ³ ïî÷åñíèé), ÷ëåíè ´ì³íè Honoratus (ïî÷åñíèé). ßêùî ðàäíèê àáî ëàâíèê áóâ äîêòîðîì ìå-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äèöèíè àáî ô³ëîñîô³¿, òî äî éîãî òèòóëó Honoratus äîäàâàëîñü ñïî÷àòêó ñëîâî egregiur, à äîêòîð³â ïðàâà âåëè÷àëè Nobilis et Clarissimus. Õî÷ ðàäíèê ³ íå îòðèìóâàâ ãðîøîâî¿ ïëàòí³ áåçïîñåðåäíüî çà âèêîíàííÿ ñâî¿õ îáîâ ÿçê³â, îñê³ëüêè öÿ ïîñàäà áóëà ïî÷åñíîþ, îäíàê ³ íå ïëàòèâ æîäíèõ ïîäàòê³â â³ä ñâîãî íåðóõîìîãî ìàéíà, í³ êîðîë³âñüêèõ, í³, òèì ïà÷å, ì³ñüêèõ. Çîêðåìà, ëüâ³âñüê³ óðÿäîâö³ áóëè çâ³ëüíåí³ â³ä ïîâèííîñò³ íàäàâàòè ãîñòüîâ³ ê³ìíàòè. Ïðàâäà, ó âèïàäêó âåëèêî¿ íåðóõîìî¿ âëàñíîñòè ðàäíèêà íàìàãàëèñü îáìåæèòè íåîïîäàòêîâàíó ÷àñòèíó, ÿê ïðàâèëî, äî áóäèíêó, â ÿêîìó ñàì ðàäíèê ìåøêàâ, àëå ³ öå áóëî ³ñòîòíî. Êð³ì òîãî, óðÿäîâö³ îòðèìóâàëè íà ñâÿòà ïîäàðóíêè, íàé÷àñò³øå ïðîâ³ç³ºþ. Êîëè îäðóæóâàâñÿ ñàì ðàäíèê ÷è éîãî ñèí, àáî êîëè éøëà çàì³æ éîãî äîíüêà, âîíè îòðèìóâàëè â³ä ðàäè ì³ñòà ö³íí³ ïîäàðóíêè. Ïðî ðîçì³ð öèõ äàð³â ìîæåìî ñóäèòè ç òîãî ôàêòó, ùî â ñåðåäèí³ XVII ñò. ïðèéìàºòüñÿ ð³øåííÿ, ùî â³äâåäåí³ íà øëþáè âèòðàòè ðàäè íå ïîâèíí³ ïåðåâèùóâàòè 60 çëîòèõ íà îäíîãî îáäàðîâàíîãî. Ðàäà çàñ³äàëà ïîñò³éíî â ïåâí³ äí³ òèæíÿ. Ãîëîâóþ÷èé ïîì³æ ðàäíèêàìè íàçèâàâñÿ ïðîêîíñóëîì, ïðåçèäåíòîì ÷è íàé÷àñò³øå áóðìèñòðîì. Ó Ëüâîâ³ áóëî òðè ïðîêîíñóëè, ÿê³ âèêîíóâàëè ñâî¿ îáîâ ÿçêè ïî ÷åðç³: ð³ê ïîä³ëÿâñÿ íà ÷îòèðè ÷àñòèíè, ïðîòÿãîì ÿêèõ áóðìèñòðè ïî÷åðãîâî ãîëîâóâàëè ó ðàä³. Öåé ïåð³îä íàçèâàâñÿ êàäåíö³ºþ äàíîãî ïðîêîíñóëà. Ó ê³íö³ ðîêó êîæåí áóðìèñòåð ìàâ ñêëàñòè ïåðåä ðàäîþ çâ³ò ùîäî âèòðà÷åíèõ íèì êîøò³â. Íà öåðåìîí³àë³ âèáîðó ðàäíèê³â, áóðìèñòåð (proconsul senior) ç³ çãîäè ðàäè ïðåäñòàâëÿâ ñòà-

ðîñò³ òðüîõ ÷ëåí³â (ç ÷èñëà øåñòè consules residentes), ùîá ñòàðîñòà îáðàâ îäíîãî ç íèõ êîðîë³âñüêèì áóðìèñòðîì (proconsul regius). Ñàìå éîãî êàäåíö³ÿ áóëà ïåðøîþ â ðîö³. Ç èíøèõ äâîõ ïîñï³ëüñòâî îáèðàëî îäíîãî ñâî¿ì áóðìèñòðîì (proconsul communitatis), à òðåò³é ç íèõ ñòàâàâ áóðìèñòðîì ïàí³â ðàäíèõ (proconsul dominorum consulum). Ïðîêîíñóëè ìàëè ïðàâî ñàì³ âèð³øóâàòè îêðåì³ ñóïåðå÷êè ³ ÷èíèòè ñóä, ³íîä³ â ñåáå âäîìà, òàêèì ÷èíîì â äîêóìåíòàõ ÷àñòî ô³ãóðóº ñóä ïðîêîíñóëüñüêèé (officium proconsulare) íà â³äì³íó â³ä ñóäó ðàäíèê³â (officium consulare). Çóñòð³÷àºòüñÿ â äîêóìåíòàõ ³ òàêà ïîñàäîâà îñîáà, ÿê ñåíüéîð (Senior). Îäíîãî ³ç ð³÷íèõ êîíñóë³â îáèðàëè ñåíüéîðîì íà ö³ëèé ð³ê, òàêèì ÷èíîì çàáåçïå÷óâàëàñü ïîñò³éí³ñòü àâòîðèòåòó ó ìàã³ñòðàò³ ïðè çì³ííîñò³ áóðìèñòð³â ïðîòÿãîì ðîêó. Â³í áóâ ïðåäñòàâíèêîì ì³ñòà ïåðåä âèùîþ äåðæàâíîþ âëàäîþ ³ ïåðåä êîðîëåì, ñàìå ÷åðåç íüîãî ïîäàâàëèñü ïðîõàííÿ ³ àïåëÿö³¿ äî êîðîë³âñüêî¿ êàíöåëÿð³¿. Îêð³ì òîãî, ñåíüéîð ìàâ ïðèâ³ëåé ³ â ñàìîìó ìàã³ñòðàò³: ÿêùî ïðè âèáîð³ ÷èíîâíèê³â òðàïëÿëàñü ð³âí³ñòü ãîëîñ³â, éîãî ãîëîñ ââàæàâñÿ ïîäâ³éíèì. Âèáîðè ÷ëåí³â ìàã³ñòðàòó â³äáóâàëèñü çà ïåâíîþ ÷³òêîþ ñõåìîþ ³ âñòàíîâëåíèì â äàíîìó ì³ñò³ ðèòóàëîì. Ó Ëüâîâ³, ÿê îäíîìó ç íàéïîâàæí³øèõ ì³ñò äåðæàâè, öå âèãëÿäàëî îñîáëèâî óðî÷èñòî. Ï³ñëÿ âèáîð³â ðàäà ïðèñÿãàëà íà â³ðí³ñòü ãðîìàä³ ïåðåä êîðîë³âñüêèìè êîì³ñàðàìè. (Òàêà ïðèñÿãà, ïðè÷îìó íå ëèøå ðàéö³â, àëå é èíøèõ ì³ñüêèõ óðÿäîâö³â, áóëà çàãàëüíîþ òðàäèö³ºþ ó ì³ñòàõ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ Åâðîïè). Ïðèñÿãó ÷èòàâ ïèñàð ðàäè. Äàë³ ñòàðîñòà â ñóïðîâîä³ äâîõ êîí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñóë³â ³øîâ ó Â³ðìåíñüêó öåðêâó äëÿ ïðèéíÿòòÿ ïðèñÿãè ñòàð³éøèí â³ðìåí³â. Ìèíóëîð³÷íà ðàäà çâ³òóâàëà ïðî âèòðàòè, ï³ñëÿ ÷îãî îáèðàëèñü ëîí´åð³¿. Íàñòóïíîãî äíÿ áóðìèñòðè ïðèéìàëè ïðèñÿãó íîâîîáðàíèõ öåõì³ñòð³â. Ïîñòóïîâî ôîðìóºòüñÿ ê³ëüêà ìîãóòí³õ ðîäèí, ÿê³ ïðèáðàëè óïðàâë³ííÿ ì³ñòîì ó ñâî¿ ðóêè. Ñêàæ³ìî, Âîëüô Øîëüö (XVI ñò.) áóâ ðàäíèêîì ³ áóðìèñòðîì, éîãî ñèí â³éòîì, à äâà çÿò³ ³ òðè ðîäè÷³ çàñ³äàëè â ðàä³. Ðàäà ïåðåõîäèòü â³ä àðèñòîêðàòè÷íî¿ ôîðìè ïðàâë³ííÿ äî îë³ãàðõ³¿ . Áîðîòüáà ïîñï³ëüñòâà, îäíàê, íå ïðèïèíÿºòüñÿ, õî÷ ñïåðøó íå º òàêîþ åíåðã³éíîþ, ùîá çì³íèòè ïåðåá³ã ïîä³é. ² ëèøå íîâà õâèëÿ íåâäîâîëåííÿ, ÿêà çðîñòàº âæå â 1576 ð., ïðèâåëà äî ïåâíèõ çì³í. Ï³ñëÿ íèçêè ïåðèïåò³é ³ ñóäîâî¿ òÿãàíèíè 25 òðàâíÿ 1577 ð. êîðîëü Ñòåôàí Áàòîð³é âèäàâ ó Ìàëüáîðêó ïîñòàíîâó, ÿêîþ çàòâåðäèâ äîâ³÷í³ñòü óðÿäó ðàäíèê³â òà ¿õíº âèêëþ÷íå ïðàâî íà ìàºòíîñò³ Ñèõ³â òà Çóáðà, ÿê³ çàêóïëåí³ áóëè ç ôîíä³â ðàäºöüêî¿ êàñè; ãðîìàäà íàòîì³ñòü îñÿãíóëà ñâîº ïðåäñòàâíèöòâî ó âèãëÿä³ ³íñòèòóö³¿ Quadragintavirat-ó (Êîëåã³¿ 40 ìóæ³â), ÿêèé ñêëàäàâñÿ ç 20 ïðåäñòàâíèê³â êóïåöòâà òà 20 ïðåäñòàâíèê³â â³ä ðåì³ñíèê³â. Àëå âîíè íå óâ³éøëè äî ñêëàäó ì³ñüêîãî óðÿäó, íå ìàëè í³ÿêî¿ ðåàëüíî¿ âëàäè ³ áóëè ò³ëüêè êîíòðîëþþ÷èì îðãàíîì, áåç çãîäè ÿêîãî íå ìîæíà áóëî ïðîâåñòè í³ÿêèõ âàæëèâèõ çì³í ó ì³ñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³. Î÷îëþâàâ êîëåã³þ ðå´åíò (famatus regent honoratae communitatis), àáî òàê çâàíèé ìàðøàë. Ùî ñòîñóºòüñÿ Ëüâîâà, òî ùå îäíèì ïåâíèì óñï³õîì ãðîìàäè áóëî âñòàíîâëåííÿ ô³íàíñîâîãî êîíòðîëþ â ôîðì³ ñïåö³àëüíî¿ êîì³ñ³¿ (ëîí´åð³¿), äî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñêëàäó ÿêî¿ ìàëè âõîäèòè ïðåäñòàâíèêè ðàäè, 4 ëàâíèêè, 6 ïðåäñòàâíèê³â ì³ñüêî¿ ãðîìàäè òà åâåíòóàëüíî ïðåäñòàâíèê êîðîëÿ. Ïåðåä ö³ºþ ëîí´åð³ºþ ðàäà ìàëà çâ³òóâàòè ïðî âèêîðèñòàííÿ ãðîìàäñüêèõ êîøò³â. Ëàâó î÷îëþâàâ â³éò. Îçíàêîþ â³éò³âñüêî¿ âëàäè ó Ëüâîâ³ áóâ ñð³áíèé ñê³ïåòð, ç ÿêèì â³éò çîáîâ ÿçàíèé áóâ ç ÿâëÿòèñü íà âñ³õ ì³ñüêèõ óðî÷èñòîñòÿõ. ßê âèïëèâàº ç ãðàìîòè Êàçèìèðà ²²², ñïåðøó â³éò áóâ ÷è íå îñíîâíîþ îñîáîþ â ñèñòåì³ ñàìîâðÿäíèõ îðãàí³â ì³ñòà. Àëå ç ÷àñîì ñòàòóñ éîãî ðàäèêàëüíî çì³íþºòüñÿ. Ãðàìîòîþ 1378 ð. Âëàäèñëàâ ß´àéëî íàäàâ ëüâ³âñüêèì ì³ùàíàì ïðàâî âèáîðó â³éòà: ...Ïåðåäàºìî ³ äàðóºìî äàðóíêîì â³÷íî òà íåïîðóøíî óðÿä â³éòà ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà ó Ëüâîâ³ é îïëàòè, äî öüîãî óðÿäó íàëåæí³, äëÿ òðèìàííÿ, âîëîä³ííÿ òà ó êîðèñòóâàííÿ çãàäàíîìó íàøîìó ì³ñòîâ³ Ëüâîâó... Õî÷åìî òàêîæ, ùîá çãàäàí³ ì³ùàíè ç íàøîãî â³äîìà âèáðàëè ñâî¿õ ðàéö³â, é âèùåçãàäàí³ ðàéö³ íàìè ìàþòü áóòè çàòâåðäæåí³. Ïîò³ì îáðàí³ ðàéö³ ìàþòü âèáðàòè ³ç ñâîãî ãðîíà â³éòà, ÿêîãî õî÷óòü, êîëè ³ ñò³ëüêè ðàç³â, ÿê ¿õí³é âîë³ ñïîäîáàºòüñÿ... Îäíàê öåé ïðèâ³ëåé òàê ³ íå áóâ âïðîâàäæåíèé ó æèòòÿ. 29 âåðåñíÿ 1388 ð. ó Ëþáë³í³ Âëàäèñëàâ ²² ï³äòâåðäèâ çãàäàíèé ïðèâ³ëåé ç óòî÷íåííÿìè: ðàäíèêè ìàþòü îáèðàòè â³éòà îñîáó â³äîìó ³ ïîâàæíó , à ç öüîãî â³éò³âñüêîãî óðÿäó ³ éîãî ïðèáóòê³â íàì ³ íàø³é âåëè÷íîñò³ ïîâèíí³ â³äñòóïàòè â³÷íèìè ÷àñàìè äâà äåíàð³ÿ, òàêîæ õî÷åìî ïðèçíà÷èòè ïîñò³éíî ëþäèíó ïðè çáèðàíí³ ³ ï³äñóìóâàíí³ (ïðèáóòê³â); à òðåò³é äåíàð³é öüîãî â³éò³âñüêîãî óðÿäó äëÿ êîðèñò³ òà ïîêðàùåííÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìóð³â íàøîãî ì³ñòà ³ äëÿ (ïîòðåá) éîãî æèòåë³â ïîâèíåí â³äñòóïàòèñÿ â³äòåïåð ³ íàâ³÷íî . Äàíà ãðàìîòà ïîâí³ñòþ áóëà ï³äòâåðäæåíà Ñè´³çìóíäîì ² ãðàìîòîþ, âèäàíîþ ó Â³ëüí³ 2 ëèïíÿ 1541 ð. Ïåðøèì îáðàíèì â³éòîì ñòàâ À. Çîììåðøòàéí (Andreas Sommerstein), êîòðèé çáóäóâàâ íåäàëåêî â³ä ìóð³â ì³ñòà âåëèêó ñàäèáó, ÿêó í³ìö³ ñïåðøó íàçèâàëè Sommersteinhof, çãîäîì öÿ íàçâà òðàíñôîðìóâàëàñü â Çàìàðñòèí³â. Ï³ä âëàäîþ â³éòà ïåðåáóâàëà ëàâà ñóäîâèé îðãàí ì³ñòà. Çà íîðìàìè ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà â³éòîâ³ çàáîðîíÿëîñü âèíîñèòè âèðîê áåç óçãîäæåííÿ ç ëàâíèêàìè. Ïðî ïåðâèííó îðãàí³çàö³þ ëüâ³âñüêî¿ ëàâè íåìàº òî÷íèõ â³äîìîñòåé. Ïåðøà îô³ö³éíà çãàäêà ïðî ëüâ³âñüêèõ ëàâíèê³â ó äîêóìåíòàõ, ÿê³ äî íàñ ä³éøëè, ì³ñòèòüñÿ â ïðèâ³ëå¿ Êàçèìèðà ²²² â³ä 28 ãðóäíÿ 1360 ð. Ëàâíèêè îáèðàëèñü ó Ëüâîâ³ äîâ³÷íî, ùî â³äïîâ³äàëî íîðìàì ìà´äåáóðçüêîãî ïðàâà. Ïðàêòè÷íî êîæåí ìåøêàíåöü ì³ñòà ï³ñëÿ 21 ðîêó ì³ã ñòàòè ëàâíèêîì. Ïðîòå öþ ïîñàäó íå ìîãëà îá³éíÿòè æ³íêà, à òàêîæ ÷îëîâ³ê íå ñïîâíà ðîçóìó, ëóíàòèê, í³ìèé, ñë³ïèé, ãëóõèé, ïðîêëÿòèé, âèâîëàíèé, â³äñòóïíèê â³ä õðèñòèÿíñüêî¿ â³ðè, ºâðåé, íåîäðóæåíèé ÷è íåçàêîííî íàðîäæåíèé. Ó Ëüâîâ³ çàêîíîì 1661 ð. áóëî âñòàíîâëåíî, ùî ëàâíèêîì ì³ã áóòè îáðàíèé ÿêùî íå ÷ëåí Êîëåã³¿ 40 ìóæ³â, òî ëèøå äîêòîð ïðàâà, ìåäèöèíè ÷è ô³ëîñîô³¿, àáî æ ì³ñüêèé ïèñàð ÷è ñèíäèê. Êð³ì ñóäîâî¿ âëàäè ëàâà ìàëà ïðàâî ïðîâàäèòè ñë³äñòâî. ¯¿ ÷ëåíè ñêëàäàëè çàïîâ³òè ³ ä³ëèëè ìàéíî ïîìåðëîãî, ïîäàþ÷è ñâîº ð³øåííÿ íà çàòâåðäæåííÿ ðàä³ òîùî. Äî ðå÷³, òåñòàìåíòè, ÿê óñòàëåíèé äîêóìåíò, ïîøèðèëèñü íà ïîëüñüêèõ òà

óêðà¿íñüêèõ òåðåíàõ ëèøå ó XV ñò. Âîíè âïèñóâàëèñü ñïåðøó ó êíèãè ðàäè, à ïîò³ì ó êíèãè ëàâíè÷îãî ñóäó, ³ íèí³ º âàæëèâèì äæåðåëîì âèâ÷åííÿ ³ñòîð³¿ ì³ñò ³ ì³ñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ. Îñîáèñò³ ïðàâà ëàâíèê³â áóëè ïðàêòè÷íî òàê³ æ, ÿê ³ ðàäíèê³â. Âîíè îòðèìóâàëè ùîð³÷íèé ïàé ³ç çåìåëüíî¿ âëàñíîñòè ëàâè, ñóäîâ³ ïîäàò³ òà øòðàôè, òàêîæ ÷àñòêó â³ä êîæíîãî íîâîïðèáóëîãî ÷ëåíà ´ì³íè. Ëàâíè÷èé óðÿä ìàâ ñâîþ îêðåìó êàíöåëÿð³þ, ñâî¿õ ïèñàð³â. Ðåçóëüòàòîì ä³ÿëüíîñòè ëàâíèê³â º çáåðåæåí³ äî íàøèõ äí³â ÷èñëåíí³ ñóäîâ³ êíèãè Inducta et protocolla officii civilis scabinalis . Ñóäîâà âëàäà ó ì³ñòàõ áóëà ïðåäñòàâëåíà ñóäàìè ð³çíîãî ðîäó. Öå ïåðø çà âñå áóðãðàôñüêèé âåëèêèé ñóä (Burgrabialia seu magna), ÿêèé çáèðàâñÿ òðè ðàçè íà ð³ê. Ó Ëüâîâ³, ÿê ³ â Êðàêîâ³, íà ì³ñö³ áóðãðàôà áóâ áóðìèñòåð, àáî õòîñü ³ç ðàäíèê³â, ïðèçíà÷åíèé áóðìèñòðîì, à íà ì³ñò³ ñîëòèñà â³éò. Çà äâà òèæí³ äî ïî÷àòêó ñóäó éîãî îãîëîøóâàëè, ³ ùîíàéìåíøå ÿê çà òðè äí³ äî íüîãî ñóää³ ìàëè ïîçíàéîìèòèñü ³ç ñïðàâîþ. Áóðãðàôñüêèé ñóä âèð³øóâàâ íàéâàæëèâ³ø³ ñïðàâè, ùî áóëè ó êîìïåòåíö³¿ ì³ñüêèõ âëàñòåé: íàïàäè íà äîðîãàõ, íà¿çäè íà áóäèíêè, óçàêîíåííÿ ïðîäàæó ³ êóï³âë³ ìàéíà, ìàéíîâ³ òà áîðãîâ³ ïîçîâè, ä³¿ ïðîòè ðåë³ã³¿ òà öåðêâè òîùî. Öåé ñóä ìàâ ïðàâî ïðèéìàòè ð³øåííÿ ïðî âèãíàííÿ çëî÷èíöÿ ç ãðîìàäè. Äâà ðàçè íà ì³ñÿöü çàñ³äàâ ãàéíèé ñóä (Gajony wylozony, Iudicia exposita bannita). Â³í ðîçãëÿäàâ ñïðàâè ïðî óñïàäêóâàííÿ ìàéíà, áîðã³â, ìàéíîâèõ êðèâä, ñóïåðå÷êè ïðî ðóõîìå ³ íåðóõîìå ìàéíî, óòâåðäæóâàâ äàð÷³ çàïèñè òîùî.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîòî÷íèé ñóä (Potrzebny s ¹ d, Iudicia necessaria bannita), ùî ðîçãëÿäàâ â îñíîâíîìó ñïðàâè ïî çàïîâ³òàõ, çáèðàâñÿ òðè ðàçè íà òèæäåíü. Ñêëàäàâñÿ â³í ùîíàéìåíøå ç äâîõ-òðüîõ ïðèñÿæíèõ ³ â³éòà. Äëÿ ðîçãëÿäó ñïðàâ ì³æ ì³ùàíàìè òà ³íîçåìöÿìè ñêëèêàâñÿ Ãîñòèííèé ñóä (S¹d go cinny, Opportuna vel hospitum bannita) ó ñêëàä³ íå ìåíøå ÿê òðüîõ ëàâíèê³â. Ùîäåííî çàñ³äàâ òàê çâàíèé Ãàðÿ÷èé ñóä (Gor¹ce prawo, Ardua criminalis seu manualis facti), äëÿ ðîçãëÿäó ñïðàâ îñ³á, ùî áóëè çàòðèìàí³ íà ì³ñö³ çëî÷èíó (ïðè÷îìó ñóä ìàâ â³äáóòèñÿ íå ï³çí³øå, ÿê çà 24 ãîäèíè ï³ñëÿ éîãî ñêîºííÿ ³ ïðîõîäèâ çà ñêîðî÷åíîþ ïðîöåäóðîþ: çëî÷èíåöü íå ìàâ ïðàâà íà àïåëÿö³þ ³ íå ì³ã áóòè âèïóùåíèì ï³ä çàñòàâó). Ãîëîâíèì óïðàâèòåëåì ïðè ì³ñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³ áóâ òàê çâàíèé ãîñïîäàð, àáî, èíøèìè ñëîâàìè, ëþíàð, øàôàð, ïðîêóðàòîð. Éîãî îáèðàëà ðàäà ç-ïîì³æ Êîëåã³¿ 40 ìóæ³â. Í³ ðàäíèêè, í³ â³éò íå ìàëè ïðàâà âòðó÷àòèñü ó ñôåðó éîãî ä³ÿëüíîñò³ ï³ä çàãðîçîþ øòðàôó â 100 ãðèâåí. Ñïåðøó âëàäà øàôàðà ïðàêòè÷íî çá³ãàëàñÿ ç âëàäîþ ðå´åíòà: â³í âèäàâàâ êâèòè, áåç ÿêèõ íåìîæëèâèìè áóëè ãðîøîâ³ îïåðàö³¿. Àëå çãîäîì øàôàð ñòàâ ëèøå ïîì³÷íèêîì ðå´åíòà. Ïðîêóðàòîð, ÿê ì³ñüêèé ÷èíîâíèê îòðèìóâàâ ó Ëüâîâ³ ïëàòíþ 20-50 çëîòèõ. Ïðàâîîõîðîíöåì ó ì³ñò³ áóâ ³íñòè´àòîð. Â³í áóâ çîáîâ ÿçàíèé íå äîïóñêàòè ãàëàñó ï³ä ÷àñ ñóä³â ó ðàòóø³, âèäàâàòè ïîçîâè, çáèðàòè ñóäîâ³ øòðàôè, çàáåçïå÷óâàòè ïðèñóòí³ñòü ñòîð³í íà ñóäîâîìó ïðîöåñ³ ³ ñàìîìó áóòè òàì; êîæíî¿ ï ÿòíèö³ â³í ìàâ ïðåä ÿâëÿòè ñóääÿì ðåºñòð ñóäîâèõ ð³øåíü.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âëàäà ³íñòè´àòîðà ÷àñîì ñòàâàëà îáòÿæëèâîþ äëÿ ãðîìàäè. Ç ï³äñèëåííÿì âëàäè ðå´åíòà ³íñòè´àòîð ñòàâ éîãî ïîì³÷íèêîì. Îäíèì ³ç âàæëèâèõ ³ øàíîâàíèõ ì³ñüêèõ ÷èíîâíèê³â áóâ ïèñàð ðàäè (notarius actorum Officii Consularis), ÿêîãî ÷àñîì íàçèâàëè ïðîñòî ì³ñüêèì ïèñàðåì (scriba civitatis). Â³í ìóñèâ âîëîä³òè ê³ëüêîìà ìîâàìè, ìàòè ïðàâíè÷ó îñâ³òó. Ïèñàðÿ çîáîâ ÿçóâàëà â³äïîâ³äíà ïðèñÿãà . Îêðåìîãî ïèñàðÿ ìàëà ³ ëàâà (³íêîëè ö³ ïîñàäè ñóì³ùàëèñÿ). Ìàþ÷è øèðîê³ ïîâíîâàæåííÿ, ïèñàð ìóñèâ íåñòè îñîáëèâó â³äïîâ³äàëüí³ñòü ïåðåä çàêîíîì çà ïðàâîïîðóøåííÿ ³ çëî÷èíè: éîãî ìîãëè çâ³ëüíèòè ç ïîñàäè, ïîçáàâèòè ì³ñüêîãî ãðîìàäÿíñòâà; ïèñàðåâ³, êîòðèé çðîáèâ õèáíèé çàïèñ, â³äðóáóâàëè ðóêó, ÿêùî æ â³í ñôàëüøóâàâ ìàã³ñòðàòñüê³ êíèãè, òî éîãî êàðàëè âîãíåì. Òàêèìè â çàãàëüíèõ ðèñàõ áóëè ïðèíöèïè ñàìîâðÿäíî¿ îðãàí³çàö³¿ íàøîãî ì³ñòà, ùî â³ä³ãðàëà ÷èìàëó ðîëü â éîãî ³ñòîð³¿. Ñàìå çàâäÿêè ìàãäåáóðñüêîìó ïðàâó ó Ëüâîâ³ óòâåðäæóâàëèñü äåìîêðàòè÷í³ òðàäèö³¿, ïðàâîâà êóëüòóðà, åëåìåíòè òîëåðàíòíîñòè. Âîíî áóëî îäíèì ç íàéâàæëèâ³øèõ ÷èííèê³â ³íòåãðàö³¿ ì³ñòà äî åâðîïåéñüêî¿ ñï³ëüíîòè. Âîäíî÷àñ, ñàìå ÷åðåç âèâ÷åííÿ ôóíêö³îíóâàííÿ í³ìåöüêîãî ïðàâà ó Ëüâîâ³ ìîæíà ÿêíàéêðàùå ïðîñë³äêóâàòè ñïîêîíâ³÷íèé ìóëüòèêóëüòóðàë³çì ì³ñòà. Ç êíèãè: Òåòÿíà Ãîøêî Íàðèñè ç ³ñòîð³¿ ìàãäåáóðçüêîãî ïðàâà â Óêðà¿í³ XIV - ïî÷. XVII ñò. - Ëüâ³â: Àô³øà, 2002.

Òåòÿíà Tetana Ñòåïàí÷èêîâà Stepancykova h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ç ³ñòîð³¿ ãåáðåéñüêîãî òåàòðó ó Ëüâîâ³

Z istoriji hebrejskoho teatru u L vovi

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïóðèìøï³ëü Ââàæàþòü, ùî ãåáðåÿì òåàòð çàáîðîíÿâ Òàëìóä. Ââàæàþòü, ùî âîíè ð³çíèõ âèäîâèù óíèêàþòü, íà÷å ãð³õà. Àëå öå ëåãåíäà. Òàê, ä³éñíî, Òàëìóä çàáîðîíÿº ä³ÿííÿ ïóáë³÷í³, îñîáëèâî æ³íêàì. Äîáðî÷åñíà ãåáðåéêà î÷³ ïåðåä ñòîðîíí³ìè íå ï³äí³ìå, í³êîëè ñëîâà íå ïðîìîâèòü. Àëå îò ïðèõîäèòü ñâÿòî Ñóáîòè. Õòî º ãîëîâíèì ãåðîºì Øàáàòîâèì? Æ³íêà. Êîëè âîíà, â ñâÿòêîâ³é îäåæ³, ïðîìîâëÿº áëàãîñëîâåííÿ íàä ñâ³÷êàìè, òî õòî íå ñêàæå: Îöå òåàòð! Òóò íå ò³ëüêè òðåáà çíàòè, ùî ãîâîðèòè, àëå é âì³òè òå ñêàçàòè. À ÷è âè áà÷èëè îáðÿä áëàãîñëîâåííÿ ¿æ³? À ïðîöåñ³þ ãåáðå¿â ó ñèíàãîç³ ç Òîðîþ? À ÿê á þòü òàð³ëêó íà çàðó÷èíàõ ÷è ÿê ï³ä õóïïîþ ñòàþòü ï³ä ÷àñ â³í÷àííÿ? Öå æ âñå òåàòð. À âæå ÿê ñâÿòêóþòü Ïåñàõ, Õàíóêó, ÿê³ çàáàâè ãóäÿòü íà ñâÿòî Ïóðèì! Íà ö³ëèé Ëüâ³â ÷óòè ¿õí³ êàðíàâàëè. ×îãî òóò ò³ëüêè íå ïîáà÷èø! Íàé áè ëüâ³âñüê³ õëîïö³ ç³ ñâî¿ì Ñâÿòîì Äóðí³â ïîâ÷èëèñÿ. ¯õíº âøàíóâàííÿ äóðíóâàòîãî êîðîëÿ íå ãîäíå é â ñë³ä âñòóïèòè ãåáðåéñüêèì â³íøóâàííÿì Ïóðèìñüêîãî Ðåáå . Ãåáðåéñüêîãî êàðíàâàëó ³ Òàëìóä íå çàáîðîíèòü: ï³ä ìàñêîþ, â êîñòþìàõ êàæè, ùî õî÷åø, âèðîáëÿé, ùî ìîæåø. Öå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿê â ðóñèí³â íà ñâÿòî Ìåëàíêè , äå õëîïö³ ãðàþòüñÿ â êîçó, ó âåäìåäÿ, â êîòà... Âåñåëå ñâÿòî Ïóðèì! Íàïèâñÿ äîñõî÷ó ÷åðâîíîãî âèíà é âîëàé íà ö³ëå ì³ñòî. Áî íà òå â ãåáðå¿â ñâÿòî, ùîá ðàç íà ð³ê äóð³òè ïðèâñåëþäíî. Í³õòî íå çàáîðîíèòü. Õî÷åø âîëî÷èñÿ çà Ïóðèìñüêèì Ðåáå , õî÷åø óäàâàé ³ç ñåáå áóðãîì³ñòðà é ÷³ïëÿéñÿ äî ëþäåé ç ïîâ÷àííÿì; òîé íàïíóâ âîëîõàòó øóáó é êàæå, ùî â³í öàï. ² ïðîïîíóº çà éîãî, çà öàïîâó äóøó, ïîäàòè ùå ÷åðâîíîãî âèíà. Îäí³ õëîïö³ ïåðåîäÿãíóëèñÿ â ä³âîê, èíø³ ÷³ïëÿþòüñÿ äî íèõ, íåìîâ íå çíàþòü, ùî æ³íêàì íà êàðíàâàëè çàñü! Òîé òàêîæ ïåðåáðàâñÿ â æ³íêó ³ ïëà÷å íåìîâ âäîâà, íà ìåòð õóñòèíêà âèòèðàòè ñëüîçè. Àæ îñü âøêâàðèëà ìóçèêà ³ â³í âæå ãîïöÿº: íîãè âèùå ãîëîâè. Íà êàðíàâàë³ êîãî ëèøåíü íåìà: ñòîðîæ³ ç ïîìåëàìè, ÷îðòè ç ðîãàìè ³ õâîñòàìè, æ³íêè ç äîâãèìè äî ïîÿñà ÿçèêàìè; êàæàíè, ñîáàêè é â³ñëþêè ç âåëèêèìè ïîòâîðíèìè âóõàìè, ðîãàò³ òâàðþêè é ëèöàð³ ç ì³òëîþ çàì³ñòü ñïèñà... Ùî é íå êàæè, à âåñåëå ñâÿòî Ïóðèì! À ñàì ïóðèìøï³ëü íàðîäíà ñöåíêà, ðîç³ãðàíà ãåáðåéñüêèìè àêòîðàìè, ÿêèõ çäàâíà íàçèâàþòü ïóðèìøï³ëåðàìè. Âîíè âñå ïðî Êíèãó Åñòåð çíàþòü: ïðî òå, ÿê âîíà âðÿòóâàëà ãåáðå¿â â³ä çëî÷èíöÿ Îìàíà ðàçîì ç³ ñâî¿ì äÿäå÷êîì Ìàðäîõàºì. Àëå æ ³ âåñåëà òî çàáàâà! Â³ä íàéìåíøèõ øêîëÿðèê³â ç õåäåðà äî äîðîñëèõ ó÷í³â ç ³ºøè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âè, â³ä ñòàðøèõ ãåáðå¿â ç Ïåðåäì³ñòÿ äî ìîëîäèê³â âñ³õ ºäíàº ñâÿòêîâà âèñòàâà ïóðèìøï³ëÿ. Ðîë³ âñ³ çíàþòü, íàïåðåä çìàëå÷êó çíàþòü, ÷èÿ ðîäèíà êîãî ïðåäñòàâëÿòè áóäå: îò òè, Ìîøêî, Öàð. ² ñèí òâ³é áóäå, ÿê âèðîñòå, Öàðåì. À òè, Ñîëîìîíå, Åñòåð, ³ ñèíî÷îê òâ³é áóäå Åñòåð. Ìåíäåëü Îìàí. Îò âíóê éîãî âæå ï³äðîñòàº, ³ çíàº, ùî òàêîæ áóäå Îìàíîì. ² êîñòþìè â êîæí³é ðîäèí³ çáåð³ãàþòüñÿ. Ðàç íà ð³ê âèòÿãàþòüñÿ ç³ ñêðèí³ ³ äî ä³ëà! ² êàæóòü, ùî ãåáðå¿ áîÿòüñÿ òåàòðó? Òà õòî ç ãåáðåÿìè çð³âíÿºòüñÿ ó òåàòðàëüí³é ñïðàâ³? Õòî çàñï³âàº òàê, ÿê ò³ õàçàíè? Íå äóìàéòå, ùî âîíè ëèøå ó ñèíàãîç³ ï³ä ÷àñ â³äïðàâè äóõîâí³ ï³ñí³ ñï³âàòè âì³þòü. Àâæåæ! Îí äî ïîëüñüêèõ áàãàò³¿â ãåáðåéñüêèõ õàçàí³â çàäëÿ çàáàâè çàïðîøóþòü. Äóìàºòå, íå éäóòü? Ùå é ÿê! Çà ãðîø³? Ëàïñåðäàê ï³äøèþòü, áîðîäó ïîãîëÿòü é ï³äóòü! ¯õ íàâ³òü äî øèíê³â ïðîñÿòü. Áî í³õòî òàê, ÿê âîíè, é íàðîäíî¿ ï³ñí³ íå âøêâàðèòü. ßêó âàì òðåáà ï³ñíþ? Ãåáðåéñüêó áóäü ëàñêà! Ðóñèíñüêó ìàºø ðóñèíñüêó! Ïîëüñüêó íåìà ïèòàíü! Í³ìåöüêó òàê í³ìåöüêó! À îò àð³¿ ç îïåð íå çàñï³âàþòü! Àð³¿ ç îïåð? Îò âàì ³ àð³ÿ ç îïåðè áåç ïðîáëåì! [...]

Áðîäåðç³íãåðè Ãåáðå¿ Ëüâîâà çàâæäè ëþáèëè ì³ñòî Áðîäè, ùî ñëàâèëîñÿ äîñâ³ä÷åíèìè ìàéñòðàìè ðåàëüíèìè êîíêóðåíòàìè öåõîâèêàì Ëüâîâà. Òîìó ò³ é íå äîçâîëÿëè áðîä³â÷àíàì ñåëèòèñÿ ó Ëüâîâ³. Çàòå òóò, ó Áðîäàõ, ãåáðå¿ áóëè ñàì³ ñîá³ ãîñïîäàð³. Âèðîáëåí³ íèìè òîâàðè çáóâàëèñÿ íà ÷èñëåííèõ ÿðìàðêàõ, êîòð³ âèðóâàëè íàâêîëî ïðîòÿãîì ìàéæå ö³ëîãî ðîêó. Íà òèõ òîðãîâèùàõ òðàïëÿëîñÿ êóïö³â âèäèìî-íåâèäèìî: ç³ Ñòàìáóëà, ç Êèºâà, ç Áóäàïåøòà, ç Áóõàðåñòà, ç Âàðøàâè, ç³ Ëüâîâà. Æèòòÿ ó íåâåëèêèõ Áðîäàõ áóÿëî, ãåáðå¿ áàãàò³ëè, îñîáëèâî ò³, ùî ïðîâàäèëè îïòîâèé ãåíäëü. Ïðî ¿õí³ äîñòàòêè ñëàâà êîòèëàñÿ ïî âñ³õ óñþäàõ. Êîëè æ ïîáóäóâàëè ó Ëüâîâ³ ïåðøèé òåàòð çíàìåíèòå âèäîâèùå Áóëëÿ, à ïðè íüîìó ùå é çàëó ðåäóòîâó, òî áðîä³âñüê³ ãåáðåéêè áëèñêîì ñâî¿õ êîøòîâíîñòåé âèêëèêàëè çàçäð³ñòü ëüâ³âñüêèõ øëÿõòÿíîê. Ó Áðîäàõ âñå ³ çàâæäè áóëî íàéêðàùèì. ² ÷åðåç öå ïðîçâàëè ì³ñòî Ãàëèöüêèì ªðóñàëèìîì. Ó òàêîìó ñëàâíîìó ì³ñò³ ³ çðîñòàâ Áåð, ñèí Ìàðãóë³ñà. ² õî÷ éîãî áàòüêî íå íàëåæàâ äî òèõ, õòî ¿çäèâ äî Ëüâ³âñüêîãî òåàòðó Áóëëÿ, çàòå õîäèâ ç õëîï÷èêîì äî ñèíàãîãè, ³ òàì ñèí ï³äñï³âóâàâ ñâî¿ì ÷èñòèì ãîëîñî÷êîì òà ìð³ÿâ: îò êîëè ï³äðîñòå, òî áóäå òàêèì, ÿê êàíòîð...

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òà éîìó ëåäü ìèíóëî äåñÿòü ðîê³â, êîëè ïîìåð áàòüêî. Ëèøèâñÿ Áåð ìàëèé ñèðîòîþ. Ïðî÷èòàâøè, ÿê ãîäèòüñÿ ñèíîâ³, ñåìèäåííèé êàäèø (çàóïîê³éíó ìîëèòâó) ïî áàòüêîâ³, ï³øîâ øóêàòè ïðèòóëêó ó øåâñüê³é ìàéñòåðí³. Ãîëîâíå áóëî íå âòðà÷àòè íàä³¿, ïîêëàäàòèñü íà Áîãà ³ â³ðèòè ó ñâîþ äîëþ. Çâè÷àéíî, êðàùå áóëî á ï³òè éîìó â÷èòèñü íà êàíòîðà. Áî äîñ³ çãàäóþòü áðîä³â÷àíè: ÿê ñï³âàâ õëîï÷èñüêî, áóâàëî, â ñèíàãîç³ Âëàäèêî Íåáåñíèé! , òî íå ëèøàëîñü æîäíîãî ãåáðåÿ, íå êàæó÷è âæå ïðî æ³íîê íà ãàëåðå¿, õòî á íå âèòèðàâ î÷³. À ÿê âèâîäèâ â³í Â³ñ³ìíàäöÿòü áëàãîñëîâåíü! ... Òàê, êàíòîðîì áóòè äîáðå, àëå ìóñèø ìàòè â ðóêàõ ðóêîìåñëî . Â³í æå ÷îëîâ³ê, ìóñèòü ìàò³ð ï³äòðèìóâàòè. ² ñòàðàííî ïðàöþþ÷è ó øåâöÿ, Áåð ïðîäîâæóâàâ âèâîäèòè ñâî¿ì ãîëîñî÷êîì çíàéîì³ òà ð³äí³ äóõîâí³ ñîëîñï³âè. ßêîñü â³í çàñï³âàâ òàêî¿, ùî í³õòî ùå íå ÷óâ. Öå áóëà éîãî âëàñíà ï³ñíÿ, íàòõíåííà áåçñìåðòíèì Âëàäèêî Íåáåñíèì ! Íîâèé õëîï÷èê, ùî ïðàöþâàâ äðóãèé òèæäåíü ïîðó÷ ç íèì, ïðèãîëîìøåíî âåëèêèìè êðóãëèìè î÷èìà âòóïèâñÿ ó íüîãî: Çâ³äêè òè òîãî íàâ÷èâñÿ? Ñàì ïðèäóìàâ. Ñàì!?.. Õî÷åø, ³ òåáå íàâ÷ó?..

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íà äðóãèé äåíü âîíè âæå ñï³âàëè âäâîõ. À ïîò³ì... Ïîò³ì äî íèõ ïðèºäíàâñÿ òðåò³é, à äàë³ ÷åòâåðòèé, ³ òàê ï³øëî. Õëîïö³ âèâîäèëè äðóæíî ³ òàê ùåìëèâî, ùî äî âáîãîãî áóäèíî÷êà, äå ïðîæèâàâ Áåð ç ìàò³ð þ, âäîâîþ Ìàðãóë³ñà, âå÷îðàìè ïî÷àëè ñõîäèòèñÿ ëþäè. ... Ó äí³ ëèïíåâîãî ÿðìàðêó ïðè¿õàâ ó Áðîäè óêðà¿íñüêèé õîð. Áåð ³ âñ³ éîãî õëîïö³ ïîá³ãëè ñëóõàòè, ÿê ñï³âàþòü ðóñèíè. Òàêî¿ êðàñè ñï³âó âîíè íå ÷óëè íàâ³òü ó ñèíàãîç³. Äèâëÿ÷èñü, ÿêèé óñï³õ ìàëè ìàíäð³âí³ àðòèñòè, õëîïö³ âèð³øèëè: à íóìî é ñîá³ óòâîðèìî ñâ³é õîð ãåáðåéñüêèé. Íà ïåðøèé, îãîëîøåíèé íèìè âèñòóï, ç³áðàëàñÿ âñÿ âóëèöÿ. Õëîïö³ ñï³âàëè àíãåëüñüêèìè ãîëîñàìè, à æ³íêè ïëàêàëè. Ïîò³ì ñï³âàëè äëÿ ÷óæèõ ³ òàêîæ óñï³øíî. Òà íåçàáàðîì ÿðìàðîê ñê³í÷èâñÿ. Õëîïö³ âèð³øèëè ïî¿õàòè äî ñóñ³äíüîãî ì³ñòå÷êà. ¯õ ùå í³õòî íå çíàâ, òîìó é íå çäèâóâàëèñÿ, ïî÷óâøè, ÿê îäèí ñòîðîíí³é çàïèòàâ: Äå òóò íèí³ îö³ áðîäåðç³íãåðè ñï³âàòèìóòü? Áðîäåðç³íãåðè öå áóëî ïðî íèõ. Â³äíèí³ ³ íàçàâæäè âîíè ñòàëè áðîäåðç³íãåðàìè ñï³âàêàìè ç Áðîä³â. Ñï³âàëè òå, ç ÷îãî ïî÷èíàëè ë³òí³ìè âå÷îðàìè á³ëÿ áóäèíî÷êà âäîâè Ìàðãóë³ñà: ç äóõîâíèõ ñîëîñï³â³â, ñåðåä ÿêèõ ³ íàéïðåêðàñí³øèé Âëàäèêî Íåáåñíèé! , äàë³ ï³ñí³ íàðîäí³, ï³ñí³ ñàìîãî Áåðà. ¯õí³ âèñòóïè ÷àñîì íàãàäóâàëè ðè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîâàí³ îïîâ³äàííÿ, ÿê³ ëþäè ñëóõàëè é äèâóâàëèñÿ: ïðàâäó ñï³âàëè õëîïö³ ïðî ãåáðåéñüêå âàæêå é ïðèíèçëèâå æèòòÿ. Í³õòî ç íèõ í³ õîðèñòè, í³ ñàì Áåð í³êîëè íå ¿çäèëè äî Ëüâîâà, íå áóâàëè ó òàìòåøí³é í³ìåöüê³é îïåð³. Àëå ò³, ùî â³äâ³äóâàëè ò³ âèñòàâè, à ïîò³ì ñëóõàëè áðîäåðç³íãåð³â, êàçàëè, õèòàþ÷è ãîëîâîþ, ùî ¿õí³ âèñòóïè ÷àñîì íàãàäóþòü ñöåíè ç îïåð. Âîíè ñòàëè ïðîâåñ³ííþ ãåáðåéñüêîãî ïðîôåñ³éíîãî òåàòðó. Çãîäîì âîíè áóäóòü çàïèñàí³ äî âñ³õ áåç âèíÿòêó åíöèêëîïåä³é ñâ³òó ÿê ïåðø³ ãåáðåéñüê³ àêòîðè. Ìè äàëåê³ â³ä äóìêè, ùî, çäîáóâàþ÷è íà øëÿõàõ Ãàëè÷èíè ñâ³é íåëåãêèé õë³á, áðîäåðç³íãåðè êîãîñü íàñë³äóâàëè. ¯õíÿ òâîð÷³ñòü áóëà àáñîëþòíî ñàìîáóòíÿ, õî÷ ³ ðîçâèâàëàñü çà òèìè æ çàêîíàìè, ùî é äåìîêðàòè÷íèé òåàòð áóäü-ÿêîãî íàðîäó. Òðóïà ìàíäðóâàëà ç Áðîä³â äî Ï³äêàìåíÿ, çâ³äòè äî ßññè, øóêàþ÷è êðàùî¿ äîë³, âèù³ ãîíîðàðè, ñèòí³ø³ îá³äè... Òàì, ó ßññàõ, ó 1868 ðîö³ çàõâîð³â òà ïîìåð ñàì Áåð Ìàðãóë³ñ, çàëèøèâøè ñâî¿ì ïîáðàòèìàì áëèçüêî 200 ñòâîðåíèõ òà îáðîáëåíèõ íèì ñàìèì ï³ñåíü. [...]

Øîëîì-Àëåéõåì ³ ëüâ³âñüêèé ãåáðåéñüêèé òåàòð Ó 1905 ðîö³ äî Ëüâîâà, ðÿòóþ÷èñü â³ä ÷îðíîñîòåíö³â òà ïîãðîìíèê³â ó Ðîñ³¿, ïðè¿çäèòü Øîëîì Ðàáèíîâè÷. Íèí³ â³í äîáðå â³äîìèé óñ³ì ÿê âåëèêèé ïèñüìåííèê Øîëîì-Àëåéõåì. Ó Ãàëè÷èí³ Øîëîì Ðàáèíîâè÷ áóâ âðàæåíèé çîâñ³ì èíøèì óñòðîºì æèòòÿ. Òóò ãåáðå¿ é á³äí³, é áàãàò³ â³ä÷óâàëè ñåáå ïîâíîö³ííèìè ãðîìàäÿíàìè. Çàìåøêàâøè ³ç ñ³ì ºþ íà âóëèö³ Êîòåëüí³é, 1, ó êîëèøíüîìó Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³, ïèñüìåííèê óâàæíî ïðèäèâëÿºòüñÿ äî ãåáðåéñüêèõ ïîñåëåíü. Î÷åâèäíî, ùî âîíî äóæå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä æèòòÿ éîãî îäíîâ³ðö³â ó Íàääí³ïðÿíñüê³é Óêðà¿í³. Àäæå òàì, ó Êèºâ³, ó âåëèêîìó ñòîëè÷íîìó ì³ñò³, ãåáðåé íå ìàº ïðàâà íàâ³òü çàíî÷óâàòè â ãîòåë³, ³ çìóøåíèé áóâ øóêàòè ïðèòóëêó äåñü ó ïðèì³ñüêèõ àáî äà÷íèõ ïîñåëåííÿõ. Âðàçèëà Øîëîì-Àëåéõåìà íàÿâí³ñòü 27 ñèíàãîã ó Ëüâîâ³: îðòîäîêñàëüíèõ, õàñèäñüêèõ, ïðîãðåñèñòñüêèõ, öåõîâèõ, áðàòñüêèõ, ìîë³ëüíèõ äîì³â òîùî. Çâè÷àéíî, áóëè êîëèñü ³ òóò óòèñêè, áóâàëè é ïîãðîìè. Àëå ï³ñëÿ êîíñòèòóö³¿ 1867 ðîêó ãåáðå¿ ïåâíî æ ïî÷óâàþòüñÿ â³ëüí³øå.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òðîõè äàë³ â³ä ñòàðîãî é íîâîãî öåíòð³â ì³ñòà, íà âóëèö³ Ñâ. Òåðåçè, 26, âîíè ïîáóäóâàëè ñâ³é ªâðåéñüêèé àêàäåì³÷íèé ä³ì ç âåëèêîþ çàëîþ òà ïðèì³ùåííÿìè, äå ðîçòàøóâàëèñÿ òîâàðèñòâà Ñï³ëêà òà Øòóêà (ìèñòåöüêå îá ºäíàííÿ), õîð Ê³íîð , ï³ä êåð³âíèöòâîì éîãî çàñíîâíèêà, îáäàðîâàíîãî ìóçèêàíòà ßíà Ãàëëÿ, êàìåðíèé ãåáðåéñüêèé îðêåñòð ³ ùå ÷èìàëî ÷îãî. Ó 1904 ðîö³ ñïîðóäæåíî áóäèíîê ãåáðåéñüêèõ ðåì³ñíè÷èõ îá ºäíàíü ßä-Õàðóç³ì , äå çíàéøëà ïðèòóëîê çíàìåíèòà íà âåñü ñâ³ò ãåáðåéñüêà Òåàòðàëüíà Êîðïîðàö³ÿ, çàñíîâàíà À.Ãîëüäôàäåíîì. Êîðïîðàö³ÿ ïèëüíóâàëà ³ ïðîôåñ³éí³ ïðàâà, ³ ÷åñíîòè àêòîðñüê³, ï³äòðèìóâàëà ìàòåð³àëüíó íåçàëåæí³ñòü ãåáðåéñüêèõ ëèöåä³¿â. Ó ì³ñüêîìó îðêåñòð³, ùî éîãî óòðèìóº ñàì ìàã³ñòðàò òåæ á³ëüø³ñòü ìóçèê ãåáðå¿. Êåðóº íèì çíàìåíèòèé àâñòð³éñüêèé â³éñüêîâèé êàïåëüìåéñòåð Ìàóðèö³é Ôàëëü, ñèí â³äîìîãî àâñòð³éñüêîãî êîìïîçèòîðà Ëåîíà Ôàëëÿ, ÷è¿ îïåðåòêè ãðàþòü ó òåàòð³ Ñêàðáåêà. Òåàòð Ñêàðáåêà òàêèé âåëè÷åçíèé, ùî çà òðè äí³ íå îá³éäåø! Òóò ó áðàì³ ¹ 5, ÿê â³ä ïëîù³ Êàñòðóì ïîâåðíóòè ë³âîðó÷, à ïîò³ì ùå òðîøêè ïðîéòè, à äàë³ ïðàâîðó÷, à ïîò³ì ë³âîðó÷, ò³ëüêè íà äðóãèé ïîâåðõ íå õîä³òü, áî òðåáà íà ïåðøèé, òî òàì çíàéäåòå ëüîêàëü, äå º Òîâàðèñòâî äð³áíèõ êóïö³â, çâ³ñíî æ ãåáðåéñüêèõ. Òàì âîíè ñëóõàþòü ëåêö³¿ òà êîíöåðòè. À ïîðó÷, íåäàëåêî â³ä Êîòåëü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íî¿ ¹ 1, äå â³í, Øîëîì-Àëåéõåì, òåïåð ìåøêàº, º ùå çàë Õàññà . Éîãî òóäè íåäàâíî, íà Øïèòàëüíó, 38, çàïðîøóâàëè çíîâó ÿêèéñü âå÷³ð ìóçè÷íèé. Îòàê æèâóòü ãåáðå¿ ó Ëüâîâ³. À º ùå òóò ãåáðåéñüêå Òîâàðèñòâî îñâ³òÿíñüêå. Íàçèâàºòüñÿ Òî¿íá³¿õàëà . Òåæ çàïðîøóº. Äå æ öå âèäàíî, ùîá ó öåíòð³ òàêîãî âåëèêîãî ì³ñòà, ÿê Ëüâ³â, ãåáðå¿ óòðèìóâàëè á îñâ³òÿíñüê³ êëóáè, äå ÷èòàëè á ëåêö³¿ ïðîôåñîðè, âèñòóïàëè á ãåáðåéñüê³ ïèñüìåííèêè? Íà âóëèö³ Ñèêñòóñüê³é, 23 Êëóá ³íòåë³ãåíö³¿ ãåáðåéñüêî¿. Íà ïëîù³ Ñìîëêè ãåáðåéñüê³ êàâ ÿðí³. Ó ãåáðåéñüêîìó òåàòð³, íà âóëèö³ ßãåëëîíñüê³é, 11 Øîëîì Ðàáèíîâè÷ ïîçíàéîìèâñÿ ç äîñòîéíèêîì ßêóáîì Áåð-Ã³ìïëåì àíòðåïðåíåðîì, òà éîãî ñèíàìè: îäèí ìóçèêàíò, äðóãèé àäì³í³ñòðàòîð; ç õóäîæíèêîì Ë³ë³ºíîì, ÿêèé ïðàãíå íà ñöåí³ çáåðåãòè äóõ ³ òðàäèö³¿ ðåë³ã³éíèõ òà íàðîäíèõ ñâÿò ãåáðåéñòâà. Ïåðåæèâøè ïåðøèé øîê ï³ñëÿ ç³òêíåííÿ ç íîâèì óêëàäîì æèòòÿ, ç â³ëüíèì ðîçâîºì ãåáðåéñòâà ó Ëüâîâ³, Øîëîì Ðàáèíîâè÷ íåç÷óâñÿ, ÿê çíîâó ïîâåðíóâñÿ äî ñâîãî íàòóðàëüíîãî ºñòâà, ÿêå íàçèâàëîñÿ âåëèêèé ïåðåñì³øíèê ØîëîìÀëåéõåì. *** Âèñòàâè ãåáðåéñüêîãî òåàòðó Ã³ìïëÿ ó Ëüâîâ³ íå ìîãëè çàëèøèòè áàéäóæèìè í³êîãî. Ïîñòóïîâî ñêëàäàâñÿ òîé ³ì³äæ òåàòðó Ã³ìïëÿ,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿêèé ïîò³ì áóäå ïîçíà÷åíî â åíöèêëîïåä³¿ ÿê âèçíà÷íèé, ³ñòèííî ãåáðåéñüêèé òåàòð Åâðîïè . ßê æå òîä³ ðîçóì³òè âáèâ÷ó õàðàêòåðèñòèêó òåàòðó ó çíàìåíèòîìó ãåáðåéñüêîìó òåàòðàëüíîìó ðîìàí³ Øîëîì-Àëåéõåìà Áëóêàþ÷³ ç³ðêè ? Î, âè çàáóëè, ç êèì ìàºòå ñïðàâó. Àäæå âñå ñòàâàëî îá ºêòîì éîãî ³ðîí³÷íîãî äîñë³äæåííÿ, ó ÿêîìó ïåðåïàäàëî âñ³ì ³ àêòîðàì, ³ ãëÿäà÷àì. Ùî òàêå ãåáðåéñüêèé òåàòð? Ñâ³ò, äå ëþäè ïåðåîäÿãàþòüñÿ, ïåðåâò³ëþþòüñÿ, êðóòÿòüñÿ é âåðòÿòüñÿ, âèìîâëÿþòü äèâí³ ñëîâà, ñï³âàþòü, òàíöþþòü é âèðîáëÿþòü òàê³ øòó÷êè , ùî ïðîñòî äèâóºøñÿ: àáî äî òîãî ñì³øíî, ùî òð³ñíóòè ìîæíà, àáî òàê ñóìíî, ùî ñë³çüìè îáëèâàºøñÿ . À ïóáë³êà? Ãåáðåéñüêà ïóáë³êà, ÿêà ïîíèí³ íå äóæå ðîçáåùåíà àí³ õîðîøèì òåàòðîì, àí³ òàëàíîâèòèìè ï ºñàìè, àí³ çíàìåíèòèìè àêòîðàìè?.. Ïóáë³êà íàïîñ³äàëà íà òåàòð, áèëàñÿ çà êâèòêè ³ àïëîäóâàëà, â³äáèâàþ÷è ñîá³ ðóêè , ...ïóáë³êà á³ãëà äî òåàòðó íå ÷åðåç òå, ùî ðîçóì³ëàñÿ íà òîíêîùàõ ìèñòåöòâà, à øâèäøå òîìó, ùî âåñü ñâ³ò äèâóâàâñÿ íà öå ÷óäî , à ñâ³ò, ÿê òî êàæóòü, ùå ç ãëóçäó íå ç ¿õàâ . Ïðî àêòîð³â: Âñ³é ãåáðåéñüê³é ìàíäð³âí³é òðóï³ â ö³ëîìó ãð³ø ö³íà. Ãåáðåéñüêèé òåàòð... íå á³ëüø ÿê áàëàãàí, áëþçí³ðñòâî, òåìðÿâà áåçïðîñâ³òíà. Â³í ìåðòâèé, íåìîâ öâèíòàð ... ² ëèøå ïîÿâà îêðåìèõ òàëàíîâèòèõ àêòîð³â ç³ðîê ñïðîìîæíà ïåðåòâîðèòè öå âèäîâèñüêî:

ç ò³º¿ õâèëèíè ÿê íà ñöåí³ ç ÿâëÿºòüñÿ Ðàôàëåñêî, â³äðàçó ç ÿâëÿºòüñÿ ñâ³òëî ó âñ³õ ¿¿ êóòî÷êàõ. Ñâ³òëî, òåïëî é ðàä³ñòü. Âñå îæèâàº, âñå ðóõàºòüñÿ. Öå âæå á³ëüøå íå ñöåíà, íå òåàòð. Öå ñàìå æèòòÿ . Îïèñ ãåáðåéñüêîãî òåàòðó ó ñàìîìó Ëüâîâ³ áàçóºòüñÿ íå ëèøå íà çîáðàæåíí³ òåàòðó Ã³ìïëÿ. Öå øâèäøå óçàãàëüíåííÿ âñüîãî ïîáà÷åíîãî ³ ïî÷óòîãî ñåðåä ãåáðå¿â Ëüâîâà. Íà ñòîð³íêàõ êíèãè ãðîòåñêíå âò³ëåííÿ âñ³õ òèõ ðèñ, ùî ïðèíèæóþòü òåàòð ÿê ÿâèùå ìèñòåöòâà. Òóò ïåðî ñàòèðèêà íå øêîäóº í³÷îãî: â³ä òüìÿíî¿ ãàñîâî¿ ëàìïè, ÿêà ëåäü îñâ³òëþº çàëàøòóíêîâèé ïðîñò³ð, äî ïðèìàäîííè, êîòðà äîíåäàâíà ïðàëà ÷óæó á³ëèçíó, à íèí³ êðóòèòü õâîñòîì íà ñöåí³. ² âñå çàâäÿêè ñâî¿é ÷óäîâ³é òàë³¿ òà âåëè÷í³é ô³ãóð³ . ² ó Ëüâîâ³, äå â³ääàâíà ³ñíóâàâ ãåáðåéñüêèé òåàòð , ïóáë³êà òàêîæ ñïåöèô³÷íà. ¯é àáèùî ï³äíåñåø âîíà âñå ð³âíî ïàëü÷èêè îáñìîê÷å, áóäå ãîðëàòè áðàâî òà øàëåí³òè Òåàòð òóò, ÿê ³ ñêð³çü, ãîäóº ïóáë³êó ìåëîäðàìàìè, ùî êðàþòü äóøó, òà òðàãåä³ÿìè ³ç ãó÷íèìè íàçâàìè: Øì³íäåð Âò³êà÷ íà àóòîäàôå , Êðèâàâà ³íêâ³çèö³ÿ ÷àñ³â Ñîáåñüêîãî , ²çàáåëëà ç òîíêîþ òàë³ºþ , à òàêîæ èíøèìè, ïîä³áíèìè äî íèõ ïåðëàìè, ÿê³ âèãàäóþòüñÿ ó ñóò³íêàõ... ðîçá³éíèêàìè ïåðà . Ïîíÿòòÿ ë³òåðàòóðíà äðàìà òóò â³äñóòíº. Çàì³ñòü íüîãî ãðàþòüñÿ ñó÷àñí³ ï ºñè íà êøòàëò Õ³íêå-Ï³íêå , Øëîéìà Ãîðãë , Ñêà÷è â ë³æêî , Âåëâåëå ¿ñòü êîìïîò . Ïðî àêòîð³â ïèøåòü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñÿ ùå íåùàäí³øå. Ïèñüìåííèê íå øêîäóº ôàðá äëÿ çìàëþâàííÿ íå ëèøå êðàñóí³-ïðèìàäîííè Ãåíð³ºòòè Øâàëá, àëå é ùå ãîñòð³øå âèñì³þº ¿¿ áðàòà òðàã³êà ²çàêà Øâàëáà, íåçàäîâãî ïåðåä òèì ïàï³ðîñíèêà , ãåíäëÿðà-ñèãàðåòíèêà. ( Êîëè â³í ãðàº ëèõîä³ÿ, òèðàíà ÷è ïðîñòî áàíäèòà, íà íüîãî ïðÿìî äèâèòèñÿ ñòðàøíî: éîãî ðîçáèøàöüê³ î÷³ íàëèâàþòüñÿ êðîâ þ... à ÷åðâîíå îáëè÷÷ÿ, îáëè÷÷ÿ âèðîäêà, ðîáèòüñÿ ñòðàõ³òëèâèì . Äåñü ïðîìàéíå òåïëà ïîñì³øêà ïðè çìàëþâàíí³ õàðàêòåðíî¿ àêòðèñè ìàäàì ×åðíÿê. ¯¿ íàçèâàþòü ³ì ÿì ãåðî¿í³ ï ºñè À.Ãîëüäôàäåíà Áðàéíäåëå-Êîçàê (ìàáóòü, çà âèêîíàííÿ ÷³ëüíî¿ ðîë³). Âîíà ìàëåíüêà, ïîâíåíüêà, íåìîâ ä³æêà, ç á³ëèì êðóãëèì, ÿê ì³ñÿöü îáëè÷÷ÿì, ç ÿïîíñüêèìè î÷åíÿòàìè, ñì³øíî âáðàíà, çàâæäè ó ÿê³éñü íåâ³äïîâ³äí³é â³êó òà ñòàòóñó îäåæèí³. Àëå äóøåâíà äîáðîòà, íåçàõèùåí³ñòü ³ ïðîñòî òàëàíò ëþäÿíîñòè âèçíà÷àþòü ¿¿ ñåðåä èíøèõ àêòîð³â, ðîáëÿòü îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ ãåðî¿íü ðîìàíó. Òà Áðàéíäåëå-Êîçàê öå âèíÿòîê. Ñåðåä ëüâ³âñüêèõ àêòîð³â æîäíî¿ îñîáèñòîñò³. Âñ³ âîíè íåâèçíà÷åí³, ñ³ðåíüê³, çàòóðêàí³ á³äí³ñòþ òà áåçòàëàííÿì ëþäè. ªäèíà ðîçðàäà äëÿ íèõ öå âå÷åðÿ çà ðàõóíîê ìåöåíàòà ó êàôå Ìîíîïîëü íà ïëîù³ Ìàð ÿöüê³é, 8, äå ïîäàþòü êîøåðíó êîâáàñó òà ïèâî. Ñàëüîí êàâàðí³, âáðàíèé ó ñòèë³ ñåöåñ³¿ , çàäåêîðîâàíèé ÷åðâîíèì îêñàìèòîì, ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ëüîêàëü º äîñèòü ïðåñòèæ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèì. Òóò âñòàíîâëåí³ òðè íîâ³, âèïèñàí³ ç Â³äíÿ, á³ëüÿðäè, º âåëèêà ÷èòàëüíÿ ç êíèãàìè ïèñüìåííèê³â êðàþ òà çàêîðäîííèõ ð³çíèìè ìîâàìè. Ð³çíèìè ìîâàìè ³ ãàçåòè. Ãîñïîäàð êíàéïè, Ôðàíö³øåê Ãåêñëü, çóñòð³÷àþ÷è ãîñòåé, ç ãîðä³ñòþ ïîâ³äîìëÿº ¿õ, ùî â íüîãî â ëüîêàëþ âñòàíîâëåíî îñâ³òëåííÿ Àóåðà é äîñêîíàëà âåíòèëÿö³ÿ, ùî ìîæíà âèïèòè êàâó, ãåðáàòó é ÷åêîëÿäó é ñêîðèñòàòèñÿ òåëåôîíîì. Öå êëóá, ÿêèé â³ä³ãðàº ïîì³òíó ðîëþ ó æèòò³ òâîð÷î¿ ³íòåë³ãåíö³¿ ì³ñòà. Òóò á³äíèé... ìèòåöü, ùî çàçâè÷àé ìåøêàº â íàéï³äë³ø³é íîð³, áåç ñâ³òëà, áåç ïîâ³òðÿ ³ áåç òåïëà çèìîþ, çíàõîäèâ... êîìôîðò: âèã³äíå ñèäæåííÿ, òåïëî, ÷èìàëî ñâ³òëà... ö³êàâå òîâàðèñòâî ³ ðîçâàãó òà õâèëüîâå çàáóòòÿ íåâåñåëî¿ ä³éñíîñò³ âñå öå çà ö³íó ê³ëüêàíàäöÿòüîõ ñîòèê³â, ÿê³ â³í ïëàòèâ çà ÷àé ÷è êàâó. Çà öþ ö³íó â³í âïðîäîâæ ö³ëèõ ãîäèí ì³ã ãðàòè ðîëþ ñïðàâæíüî¿ ëþäèíè ³ ìàâ çìîãó ïðàöþâàòè ³íòåëåêòóàëüíî , çãàäóº ïîåò ìîëîäîìóç³âåöü Ïåòðî Êàðìàíñüêèé. Ç ëþáîâ þ ïèøå Øîëîì-Àëåéõåì ïðî êíàéïó Ìîíîïîëü , áî òàì äîâåëîñÿ éîìó áåñ³äóâàòè ç ²âàíîì Ôðàíêîì, ÿêèé, äî ðå÷³, âîëîä³â ìîâîþ ³äèø íàñò³ëüêè, ùî áóâ ïåðåêëàäà÷åì äåÿêèõ òâîð³â ãåáðåéñüêîãî ïèñüìåííèêà óêðà¿íñüêîþ. Ãåáðåéñüêèé òåàòðàëüíèé ðîìàí, êð³ì ñàðêàçì³â, ì³ñòèòü ó ñîá³ é ïðåêðàñí³ ñòîð³íêè ïîåòè÷íîãî òåàòðîçíàâñòâà.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ãåáðåéñüêèé ïèñüìåííèê òàê ñàìî, ÿê ³ ². Ôðàíêî, ñòðàæäàº, çóñòð³÷àþ÷è íà ñöåí³ áðàê âñÿêî¿ øòóêè , áîëÿ÷å ïåðåæèâàº â³äñóòí³ñòü ñìàêó àáî àêòîðñüêó áåçïîðàäí³ñòü íà ñöåí³ ãåáðåéñüê³é. Éîãî áîëèòü, ùî ó ãåáðå¿â íåìàº òåàòðàëüíèõ øê³ë, íåìàº ìåöåíàò³â, â÷èòåë³â, ï³äðó÷íèê³â, àí³ àáåòêè òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà , ùî ãåáðåéñüêèé òåàòð ïàñå çàäí³õ ñåðåä èíøèõ òåàòðàëüíèõ êóëüòóð Åâðîïè. Îäíèì ç íàéçíà÷í³øèõ ôàêòîð³â ï³äíåñåííÿ ãåáðåéñüêîãî òåàòðó Øîëîì-Àëåéõåì ââàæàº ïðàöþ äëÿ íüîãî ëþäåé ç îñâ³òîþ . Ðîëü òàêî¿ ëþäèíè â ðîìàí³ âèêîíóº òèõèé ñóôëåð ëüâ³âñüêîãî òåàòðó (ââàæàé: òåàòðó Ã³ìïëÿ Ò.Ñ.) Áåíÿ Ãîðãë. Öå ñàìå â³í çíàõîäèòü ï ºñó Ê. Ãóöêîâà Óð³åëü Àêîñòà , ïåðåêëàäåíó ³äèø, ç ÿêî¿ é ïî÷èíàºòüñÿ éîãî ñïðàâæí³é, à íå óòâîðåíèé ïðîâ³íö³éíèìè ãàçåòàìè òð³óìô. À äðóãèì ôàêòîðîì ñòàº ïðîáëåìà âèõîâàííÿ òåàòðîì ñâîº¿ ïóáë³êè. Íå âñ³ çíàëè, ùî çà ï ºñà Óð³åëü Àêîñòà ³ õòî ¿¿ àâòîð Ëàòàéíåð, Ãîðä³í, Ë³á³í ÷è ïðîôåñîð ßêîá³. Áóëè é òàê³, ùî î÷³êóâàëè, êîëè â íàñòóïíèõ àêòàõ ¿ì çàñï³âàþòü âåñåëó ï³ñåíüêó, ùîñü íà çðàçîê Ìîéøå . Òàê ïî âñüîìó òåàòðàëüíîìó

ðîìàíó ðîçñèïàíî ì³ðêóâàííÿ, êîòð³, áóäó÷è îá ºäíàí³ ó ñòðóíêó ñèñòåìó, çäàòí³ ñêëàñòèñÿ ó ïîñë³äîâíó åñòåòè÷íó ïðîãðàìó íàö³îíàëüíîãî ãåáðåéñüêîãî òåàòðàëüíîãî ìèñòåöòâà, ïî÷àòêè ÿêîãî Øîëîì-Àëåéõåì çóì³â îö³íèòè é âèòëóìà÷èòè ó Ëüâîâ³. ², áåç ñóìí³âó, íå áåç âïëèâó òåàòðó Ã³ìïëÿ òà éîãî ç³ðêîâî¿ òâîð÷îñòè ïåðøèõ äåñÿòèë³òü XX ñò. ïèñüìåííèê ì³ã çðîáèòè ó ñâîºìó ðîìàí³ âèñíîâîê, âêëàäåíèé â óñòà ãåðî¿í³ Ðåéçë, òåïåð óæå âåëèêî¿ ñï³âà÷êè ç³ ñâ³òîâèì ³ì ÿì Ðîçè Ñï³âàê: ãåáðåéñüêèé òåàòð, ÿêèé âîíà êîëèñü áà÷èëà ó âñ³ì éîãî óáîçñòâ³, ì³ã ó òàêèé êîðîòêèé ÷àñ ï³äíÿòèñÿ äî ³ñòèííîãî ìèñòåöòâà. Âàæêî áóëî ïîâ³ðèòè, ùî ñåðåä ãåáðåéñüêèõ àêòîð³â, ÿêèìè âîíà ¿õ çíàëà, ìîæå çðîñòè òàêèé ã³ãàíò, òàêà âåëåòåíñüêà ïîñòàòü, òàêèé âåëèêèé ìèòåöü, ÿê Ðàôàëåñêî . Òàê ñêëàä³ìî æ óñ³ âèñíîâêè ïèñüìåííèêà äîêóïè, ³ çàïàëèòüñÿ ë³õòàð, ùî îñâ³òèòü ãåáðåéñüêîìó òåàòðîâ³ øëÿõ äî âåðøèí, êóäè ³ ãîòîâå, ³ ñïðîìîæíå áóëî ðóõàòèñü ìèñòåöòâî íàö³îíàëüíî¿ ñöåíè. Âò³ì, öå ñòàíåòüñÿ ï³çí³øå, êîëè ðîìàí, ðîçïî÷àòèé ó Ëüâîâ³, áóäå çàâåðøåíî. [...]

Ôðàíö³øåê Franciszek ßâîðñê³ Jaworski

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â ñòàðèé ³ â÷îðàøí³é

Lwow stary i wczorajszy

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ô³ëîñîô ³ éîãî òåùà Íåçâàæàþ÷è íà ïîâíèé ñïîê³é íà îáëè÷÷³ ³ ïðîíèçëèâå áà÷åííÿ ëþäñüêî¿ ñóò³ ñïðàâ äî ñàìèõ ãëèáèí, Ñåáàñòüÿí Ïåòðèö³é í³êîëè íå ì³ã ñïîê³éíî äèâèòèñÿ íà òðèïîâåðõîâèé áóäèíîê íà ëüâ³âñüêîìó Ðèíêó, â³äðàçó íàâïðîòè ãîëîâíî¿ ðàòóøåâî¿ áðàìè. Áàãàòî ñïîãàä³â âèêëèêàëà ó íüîãî ïîíóðà â³òàëüíÿ, äå ïîíàä 300 ðîê³â òîìó âàðèâ ïèâî Òîìàø Íàéñàðåê ³ éîãî íàñòóïíèê ïàí Áåõòëîô, à â³ä óñ³õ ô³ãóð òà îçäîá, âèð³çüáëåíèõ ç êàìåíþ, ïàäàëè äîâã³ ò³í³ ñïîãàä³â àæ â ñàìå ñåðöå áàòüêà ïîëüñüêî¿ ô³ëîñîô³¿. Ñàìå â öüîìó áóäèíêó, ÿêèé âñþäè íàçèâàëè Ôðîíöôåí³êîâñêèì, íàðîäèëàñÿ éîãî äðóæèíà, çâ³äñè ï³øëà âîíà çà âèñëîâîì ïåðåêëàäà÷à Àð³ñòîòåëåâî¿ Ïîë³òèêè íà ñï³ëüíó äîëþ ³ íåäîëþ, ñþäè ïðèõîäèâ â³í ï³çí³øå äî áàòüê³â ñâîº¿ äðóæèíè, äî ä³äóñÿ òà áàáóñ³ ñâî¿õ òðüîõ ä³òåé, íà õë³á ³ ïèâî, òóò òàêîæ ò³øèâñÿ ùàñòÿì ñâîãî äîñòàòêó. Îäíàê, âñå öå áóëî ó 1597 ðîö³ ³ âñå öå ìèíóëî. Çàðàç ó ñòàðîìó áóäèíêó Ôðîíöôåí³êîâñêîãî ñèä³ëà ò³ëüêè éîãî òåùà, ïðî ÿêó Ñåáàñòüÿí äóìàâ ÿê ïðî âîãíåííîãî äðàêîíà òà á³áë³éíîãî ëåâà, ÿê ïðî ñòðàøíó ìàøêàðó, êîòðà íî÷àìè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äáèðàº ñîí ç éîãî î÷åé ³ êîòðî¿ â³í áîÿâñÿ á³ëüøå, í³æ àïîêàë³ïòè÷íî¿ áåñò³¿, á³ëüøå, í³æ ìóê ó ÷èñòèëèù³. Ó÷åíü òà ïðèõèëüíèê âåëèêîãî Ñòàã³ðèòè çóñòð³÷àâ ìàìó ëèøå òîä³, êîëè ç ñóâîºì ïàïåð³â ï³ä ïàõâîþ ïîñï³øàâ äî Ðàòóø³ íà ÷åðãîâå çàñ³äàííÿ ñóäó. Ñàìå â öåé ÷àñ ³ â öþ ãîäèíó âèõîäèëà ç áóäèíêó Ôðîíöôåí³êîâñêîãî ïàí³ Àííà ³ òàì, â çàë³ ñóäó, ïåðåä îáðàçîì ñòðàøíîãî ñóäó, ñòîÿëè îáîº, ³ íå áóëî ì³æ çÿòåì ³ òåùåþ æîäíîãî òåïëîãî ïîãëÿäó, àí³ íå áóëî æîäíî¿ ïîêîðè ì³æ ô³ëîñîôîì òà ì³ùàíêîþ. Áóëè ëèøå äâ³ ñòîðîíè, êîòð³ âïåðòî ñïåðå÷àëèñü: Excellms dominus Sebastianus Petrictus, medicinae doktor òà âäîâà Àííà Âåí³ãîâà. Ñóïåðå÷êà ì³æ ñëàâíèì óæå â òîé ÷àñ ³ â³äîìèì ç ðîçóìó òà äîáðî÷èííîñòè ìóæåì ³ ëüâ³âñüêîþ ì³ùàíêîþ âèðîñëà, ÿê ñ³ðèé áóð ÿí íà ìîãèëàõ, à ôîíîì éîìó ñëóæèëè çàñòèãëà ëóíà ëþáîâ³ òà ïîøàðïàíå ëàõì³òòÿ ðîäèííèõ çâ ÿçê³â. Íåá³æ÷èê Ôðàíö³øåê Âåí³ã, ÷è Ôðàíöâåí³ãåì, àáî ùèðî ïî-ïîëüñüêè íàçâàíèé Ôðîíöôåí³êåì, áóâ çíàíèì êóïöåì, êîòðèé âîëîä³â âåëèêèì ìàºòêîì. Ó éîãî áóäèíêó ðîñëî ê³ëüêà ä³òåé, ³ ì³æ íèìè ñèí Ñòàí³ñëàâ, ùî ìàâ âåëèêó ñõèëüí³ñòü äî íàóê, òà äîíüêà Àííà ï³ä ïèëüíèì îêîì ìàòåð³, ïàí³ Àííè. Ñàìå äî íå¿, îäèíà÷êè, òàêîæ Àííè, ðîçãîð³ëîñÿ ëþáîâ þ ñåðöå ïàíà Ñåáàñòüÿíà Ïåòðèñ³ãî.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïàí Ñåáàñòüÿí íàðîäèâñÿ â Ïë³çí³, îñâ³òó çäîáóâ ó Êðàêîâ³ ³ Ïàäâ³, ìàã³ñòð ßãåëîíñüêî¿ àêàäåì³¿, äîêòîð ô³ëîñîô³¿ ³ ìåäèöèíè, âåëèêèé ôàõ³âåöü ç ô³ëîñîô³¿ Àðèñòîòåëÿ, çàêîõàâñÿ ó Ëüâ³â íàéá³ëüøå ç èíøèõ ì³ñò. Â³í äîáðå ðîçóì³â, ùî â Ïîçíàí³ äóæå ïîâàæàíèé, ó Ëüâîâ³ äîáðèé îðàòîð, à â Êðàêîâ³ êðàùèé çà èíøèõ . Àëå ñåðåä âñ³õ öèõ ïîõâàë íàéá³ëüøå ïðèïàëà éîìó äî äóø³ òà ñåðöÿ Àííà Ôðîíöôåí³ê³âíà. Ãîðäîâèòèé çíàâåöü åñòåòèêè Àðèñòîòåëÿ çðîçóì³â, ùî Ãàíóñÿ, ÿê í³õòî èíøèé, â³äïîâ³äàº éîãî ³äåàëàì êðàñîòè, ùå á³ëüøå ïîâàãè, ùî ìîæíà ïîáà÷èòè ó ¿¿ ïëàâíîìó ïîìàõó ðóêàìè, íàõèë³ ãîë³âêè ³ ñîðîì ÿçëèâîìó ïîãëÿä³ . ¯¿ ðèñè, ðàçîì âçÿò³ ³ êîæíà çîêðåìà, áóëè íàñò³ëüêè ÷àð³âíèìè, ùî â³í, íå âàãàþ÷èñü, ïîâ³â äî øëþáíîãî â³âòàðÿ ïðåêðàñíó Àííó. ßêùî ìîæíà â³ðèòè, ùî íàø ô³ëîñîô çàñòîñîâóâàâ ñâî¿ ô³ëîñîôñüê³ òåîð³¿ íà ïðàêòèö³, òî ðîäèííå ãí³çäå÷êî ïîëüñüêîãî Àðèñòîòåëüêà â³äïîâ³äàëî òîìó, ùî â³í îïèñóâàâ. Ùî ä³ì ïîâèíåí áóòè äîáðå âïîðÿäêîâàíèé, ç áàãàòüìà êàðòèíàìè, öå ð³÷ ïðèñòîéíà ³ ïîòð³áíà äëÿ æ³íêè òà äëÿ äîðîñëèõ äîíüîê, ùîá íå çàõîïëþâàëèñü íåáåçïå÷íèìè ïðîãóëüêàìè . Ìîãëî áóòè ³ òàê, ùî â³í ïåðåêîíàâ ñâîþ äðóæèíó, ùîá íå áóëà òàêîþ, ÿê áàãàòî èíøèõ æ³íîê, êîòð³ ¿çäÿòü âñþäè ïî ì³ñòó, ïî êîñòåëàõ, ïðîñòî ïî âóëèöÿõ ÿê ïàâè,

ïîêàçóþ÷è ñâîº ïîôàðáîâàíå ï³ð ÿ, òîáòî ÿêèéñü äèâíèé îäÿã . Àëå íåçâàæàþ÷è íà öå, ïîäðóæíº æèòòÿ ô³ëîñîôà áóëî äóæå êîðîòêèì. Éîãî æ³íêà ïîìåðëà äóæå øâèäêî, çàëèøèâøè éîìó òðüîõ ñèð³ò: ñèí³â ßíà Ñåáàñòüÿíà ³ Ãàáð³ºëÿ òà äîíå÷êó Çóçàííó. Äóæå øâèäêî ïîìåð òàêîæ ³ ñòàðèé Ôðîíöôåí³ê, ³ ô³ëîñîô çàëèøèâñÿ îäèí íà îäèí ç³ ñâîºþ òåùåþ. ßê ³ á³ëüø³ñòü ëüâ³âñüêèõ ì³ùàíîê öüîãî ÷àñó, òåùà áóëà äîâîë³ îêðóãëîþ ³ âîëîä³ëà õèñòîì ïðîòèñòîÿòè âñ³ì æèòòºâèì áóðÿì ³ íåçãîäàì. Ðîçóìíà, ÿê êàæóòü ï³äêóòà íà ÷îòèðè íîãè , ç ÷îëîâ³êîì äîðîáèëàñÿ òÿæêîþ ïðàöåþ íåçëîãî ìàºòêó, ³ ïî ñìåðò³ ÷îëîâ³êà çìîãëà äîáðå óðÿäóâàòè, âèòÿãóâàòè áîðãè ³ç ñâî¿õ áîðæíèê³â ³ ç ÷îëîâ³êîâîãî ìàºòêó íå ñïóñòèëà í³ ãðîøà, íàâ³òü âëàñíèì ä³òÿì. Âîíà áóëà ïàí³ äîìó, ãîñïîäèíåþ äî îñòàííüî¿ õâèë³ ñâîãî æèòòÿ. ² õî÷à òîãî÷àñí³ çàêîíè ãîâîðèëè ïðî èíøå, ïàí³ Àííà òèì íå æóðèëàñü, ³ âñ³ ö³ ïðàâèëà ñïðèéìàëà ç³ ñïðàâæíüîþ æ³íî÷îþ çâåðõí³ñòþ. Ö³ëêîì èíàêøå óÿâëÿâ ñîá³ âñå Ñåáàñòüÿí Ïåòðèñ³é. Áà÷à÷è, ùî âæå íå òàê äîâãî éîãî áóäóòü íîñèòè íà ðóêàõ ó Ëüâîâ³, ïî÷àâ âèìàãàòè, ùîá çàäëÿ éîãî ä³òåé áóëî ïðîâåäåíî ³íâåíòàðèçàö³þ çàïîâ³òó ïî Ôðîíöôåí³êó ³ àáè éîìó âèä³ëèëè íàëåæíó ÷àñòèíó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íà ùî ïàí³ Àííà, ÿê ìîæåìî ñîá³ ëèøå óÿâèòè, çàãëÿäàþ÷è äî ¿¿ çàìêíóòî¿ äóø³, ñêàçàëà ñîá³: íå äî÷åêàºøñÿ. Àëå íå ãîâîðÿ÷è öüîãî âãîëîñ, ïî÷àëà ç Ñåáàñòüÿíîì ô³ëîñîôñüê³ ïåðåãîâîðè. Í³áè é ïîãîäèëàñÿ íà ³íâåíòàðèçàö³þ ³ íàâ³òü çàïðîñèëà äëÿ öüîãî â ÿêîñò³ ñâ³äê³â äâîõ ñëóæáîâö³â ç Ðàòóø³ Ïøåçäºöêîãî ³ Øîëüöà. Ðàçîì ç Ïåòðèñ³ºì ïî÷àëè âîíè îïèñóâàòè ìàºòîê. Ïðè öüîìó ïàíóâàëà çãîäà ³ íàéá³ëüøà ãàðìîí³ÿ. Ñëóæáîâåöü Øîëüö, ÿê ñâ³äîê, äóæå äåòàëüíî ³ ç âåëèêîþ äîëåþ ñåíòèìåíòàëüíîñòè îïèñàâ ö³ ðîäèíí³ ðîçìîâè: ÿê ïàí³ Àííà ïîêàçóâàëà âñå ñâîº äîáðî, ÿê ïàí Ñåáàñòüÿí, äîêòîð, íà âñå ò³ëüêè êèâàâ ãîëîâîþ. Áóëà òàì ò³ëüêè ñóïåðå÷êà ïðî êèëèìè, áî ïàíîâ³ äîêòîðîâ³ çäàâàëîñÿ, ùî çàíèæåíà ¿õíÿ âàðò³ñòü. Àëå ïîò³ì ïàí äîêòîð ñàì ñêàçàâ, ùî çàïëàòèòü ãðîø³ çà êèëèìè çã³äíî ç ö³íîþ ³ êèëèìè çàáåðå ñîá³. Â³í çãàäóâàâ òàêîæ, ùî íå âñ³ ðå÷³ ïàí³ ïîêàçàëà, õî÷à ñêàçàëà, ùî âñ³. Ïèñàâ òàêîæ, ùî ïðè öüîìó îïèñ³ áóëè îáîº äóæå ñïîê³éí³ ³ âð³âíîâàæåí³, àæ ïðèºìíî áóëî ïðàöþâàòè. Ïðè öüîìó òàêîæ áóëè ³ ä³òè ïàíà äîêòîðà . Îäíàê, çãîäîì Ïåòðèñ³é ïåðåêîíàâñÿ, ùî âñÿ öÿ ðîäèííà êîìåä³ÿ íå ìàëà æîäíîãî çíà÷åííÿ ³ áóëà ³íñöåíîâàíà ïàí³ Àííîþ ò³ëüêè äëÿ çàìèëþâàííÿ î÷åé ñâîºìó çÿòåâ³. ×åðåç òðè ðîêè çÿòü îñòàòî÷íî çðîçóì³â, ùî íå îòðèìàâ í³÷îãî ç ìàºòêó, ³ éîìó íå çàëèøàºòüñÿ í³÷îãî èíøîãî, ÿê ïîäàòè äî ñóäó íà ïåðåãëÿä çàïîâ³òó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ç öüîãî ìîìåíòó ïî÷àëàñÿ äëÿ íåùàñíîãî ô³ëîñîôà ñìóãà ã³ðêèõ âèòðàò ³ ñìóòêó. Ïàí³ Àííà ñòàëà ïåðåä ñóäîì ç ö³ëêîâèòîþ æ³íî÷îþ âïåðò³ñòþ òà àðñåíàëîì æ³íî÷î¿ ëîã³êè. Íà êîæåí àð´óìåíò äîêòîðà ìàëà äåñÿòü èíøèõ àð´óìåíò³â. Íå øêîäóâàëà æîäíî¿ îòðóºíî¿ ñòð³ëè, ÿêùî ëèøå ìîæíà áóëî õî÷à á âêîëîòè ïðîòèâíèêà. ² êîëè âæå íå áóëî í³ÿêèõ àð´óìåíò³â, ³ âñ³ öèòàòè ç ïðàâíè÷èõ êîäåêñ³â òà çàêîí³â áóëè âè÷åðïàí³, ³ âæå íå ìîæíà áóëî âèêîðèñòàòè â³äïîâ³äíî àí³ í³ìåöüêå, àí³ ðèìñüêå, àí³ öåðêîâíå ïðàâî, ³ íå ìîæíà áóëî ÿêîñü âñå öå â³äïîâ³äíî ïðîêîìåíòóâàòè òîä³ ïàí³ Àííà ï³äíîñèëà ñòðàøíèé ëåìåíò ³ ïëà÷, âîëàþ÷è äî Áîãà, ùî ÷èíÿòü êðèâäó âáîã³é âäîâ³ ³ ñàìîòí³é æ³íö³. Ñåáàñòüÿí Ïåòðèñ³é ñïî÷àòêó ñóäèâñÿ çà äîïîìîãîþ àäâîêàò³â. Îäíàê, áà÷à÷è, ùî íå äàº ñîá³ ðàäè ç òîþ áàáîþ, ñòàâ îñîáèñòî ïåðåä ñóäîì. Âèêîðèñòîâóâàâ ñâî¿ çíàííÿ äëÿ ðåäàãóâàííÿ ñï³ðíèõ ëèñò³â, êîòð³ ñàì ïåðåä ñóäîì çà÷èòóâàâ ³ ñàì âíîñèâ äî ñïðàâ. Àëå, íåçâàæàþ÷è íà öå, â³ä÷óâàâ, ùî ³ òóò éîãî òåùà ÷èìðàç á³ëüøå ïðèòèñêàº éîãî äî ñò³íè . ² íåïðîñòî áóëî äîêòîðîâ³ ô³ëîñîô³¿ ³ ìåäèöèíè, ìà´³ñòðîâ³ ïðèðîäíè÷èõ íàóê, ÷èìäàë³ ÷àñò³øå ïîêèäàâ éîãî ô³ëîñîôñüêèé ñïîê³é ³ ùîðàç ÷àñò³øå ñõîäèâ Ñåáàñòüÿí Ïåòðèñ³é ç ïðàâíè÷îãî Îë³ìïó íà çåìëþ ñâàðîê ³ áðåõí³...

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âëàñíå éîìó, òîìó, õòî ñò³ëüêè ðîê³â âèêëàäàâ ó Êðàêîâ³ ëîã³êó Àðèñòîòåëÿ, ëüâ³âñüêà êóìàñÿ çàêèäàëà áðàê âñÿêî¿ ëîã³êè â ðîçóì³íí³ éîìó, õòî ïîë³òèêó, åêîíîì³êó, ðèòîðèêó Ñòàã³ðèòè çíàâ, ÿê îáëóïëåíó, âëàñíà òåùà âåñü ÷àñ âèòèêàëà ð³çí³ ñóïåðå÷íîñò³, äîâîäÿ÷è, ùî Ñåáàñòüÿí Ïåòðèñ³é íå ìîæå ëîã³÷íî ìèñëèòè... ² òàê â ¿äëèâî ïðè öüîìó íàçèâàëà ñâîãî çÿòÿ ïàíîì äîêòîðîì , ³ òàê éîìó ïðè öüîìó ïðèãàäóâàëà, ùî âîíà º áàáóñåþ éîãî ä³òåé... À â³í, òèì ÷àñîì, ç âåëèêèì çàïàëîì ïðîáóâàâ ïîÿñíèòè, ùî íå ìîæíà ñï³ëüíèõ ðå÷åé ïðèâëàñíþâàòè, ³ ùî â³í ìóñèòü ï³äñòàâèòè ÷îëî, àáè íå â³ääàâàòè òå, ùî éîìó íàëåæèòü. Äàðåìíå ïðîáóâàâ â³í ïîÿñíèòè ö³é æ³íö³, ùî ³íâåíòàðèçàö³ÿ çðîáèòü äîáðå ÿê ¿é, òàê ³ éîìó, ³ éîãî ä³òÿì. Íà ùî âáîãà âäîâà ìàëà ºäèíó â³äïîâ³äü: ùîá â³ä öüîãî áóëà çâ³ëüíåíà . Áî, íàïðèêëàä, ¿¿ ð³äí³, êîòð³ òåæ ìàþòü ïîâàæí³ ðîêè, íå ÷èíÿòü öüîãî ³ íå âèìàãàþòü æîäíî¿ ³íâåíòàðèçàö³¿. Ç³ âñ³õ áîê³â ïðàâäà áóëà íà áîö³ Ñåáàñòüÿíà Ïåòðèñ³ÿ. Òîìó ì³ñöåâèé ñóä âèí³ñ âèðîê íà éîãî êîðèñòü, à êîëè ïàí³ Ôðîíöôåí³êîâà ó 1598 ðîö³ ïîäàëà àïåëÿö³þ äî âèùîãî ñóäó, êîðîë³âñüêèé äåêðåò òàêîæ âèí³ñ âèðîê íà êîðèñòü ô³ëîñîôà. Íåçâàæàþ÷è íà öå, ñóäîâèé ïðîöåñ íå çàê³í÷èâñÿ, à ðîçãîð³âñÿ ç íîâîþ, ïîäâ³éíîþ ñèëîþ. Ïàí³ Àííà ïî÷àëà çàêèäàòè çÿòåâ³ í³÷èì íå äîâå-

äåíå øàõðàéñòâî ³ âèìàãàëà â³ä íüîãî çàñòàâè ç ìåòîþ ïîêðèòòÿ ñóäîâèõ âèòðàò. Ïåòðèñ³é, äóìàëà ç âëàñòèâîþ ¿é æ³íî÷îþ ëîã³êîþ ïàí³ Àííà, íå ìàº â ì³ñò³ æîäíîãî ìàºòêó, à òîìó ìîæå, ïðîãðàâøè ñóä, ïðîñòî âòå÷å ç³ Ëüâîâà! Öüîãî ô³ëîñîôîâ³ áóëî âæå çàáàãàòî. Ìàëî òîãî, ùî áóâ ñòîðîíîþ ïîêðèâäæåíîþ, ìàëî òîãî, ùî ìàâ êîðîë³âñüêèé äåêðåò, òî ùå é âèìàãàþòü â³ä íüîãî ãðîøåé, ÿêùî á ðàïòîì ïðîãðàâ ñóäîâèé ïðîöåñ! Ïðî öå ô³ëîñîô ç âåëèêèì îáóðåííÿì îïèñàâ â îäíîìó ç ñóäîâèõ ëèñò³â. Â³í ñêàçàâ, ùî íà íüîãî öÿ ï³äîçðà íå ïàäàº, îñê³ëüêè â³í º Honesta persona ³ äèâíî éîìó, ùî â³í, ïðèòÿãàþ÷è êîãîñü äî â³äïîâ³äàëüíîñòè, íå ìîæå ñàì çíàéòè ñïðàâåäëèâîñò³. Â³í ï³äêðåñëèâ, ùî íå º ãîëîäðàíöåì. ² õî÷ íå âîëîä³º íåðóõîìîñòÿìè, àëå ìàº ðóõîì³ ìàºòêè, ³ òî òàê³, ùî á íå ì³ã ïðèíåñòè â òîðá³. Ïîáà÷èâøè, ùî ç çàñòàâîþ íå ìîæíà í³÷îãî çðîáèòè, òåùà íåñïîä³âàíî âäàðèëà ïî ñòðóíàõ ë³ðè÷íèõ. Ç³ ñëüîçàìè íà î÷àõ, øìàòóþ÷è íà ñîá³ îäÿã, ïî÷àëà ëåìåíòóâàòè ùîá ïàí äîêòîð çãàäàâ ö³ äîáðî÷èíñòâà, ÿê³ çóñòð³â â öüîìó äîì³, ùî â³í ìàâ áè áóòè ï³äïîðîþ ¿é, ìàòåð³ éîãî äðóæèíè, ³ íå êðèâäèâ ¿¿ â ïðàâàõ . Îòîæ, âáðàâñÿ ÷îðò ó ðÿñó ³ õâîñòîì äî Ñëóæáè Áîæî¿ äçâîíèòü, ì³ã áè êîðîòêî ñêàçàòè Ñåáàñòüÿí Ïåòðèñ³é, êîëè á áóâ òðèâ³àëüíèì ñòîñîâíî òåù³. Íàòîì³ñòü â³í ëèøå ð³øó÷å çàïåðå÷èâ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñóïðîòè òèõ ïðèÿòåë³â êîòð³ éîìó çíà÷í³ âèãîäè ïîñâ³ä÷óâàëè ó âèïàäêó â³äñòóïíèöòâà. Òåïåð ïî÷àëà ðîçêàçóâàòè ïàí³ Àííà çâîðóøëèâ³ ñïîãàäè ðîäèííî¿ ³äèë³¿, ÿêà ïàíóâàëà â ¿¿ äîì³ òðè ðîêè òîìó. Ïî÷àëà ïîÿñíþâàòè ñóäîâ³, ùî ñïðàâæíÿ ³íâåíòàðèçàö³ÿ, ïðî êîòðó ãîâîðèòü Ïåòðèñ³é, âæå ãîòîâà ³ áóäå âèêîíàíà çã³äíî ç³ çâè÷àÿìè, ùî ïàíóþòü â ïîðÿäíèõ äîìàõ , à Ïåòðèñ³é ñàì áóâ ïðè ³íâåíòàðèçàö³¿ ³ ñàì ³íâåíòàðèçàö³éíèé àêò ÷èòàâ. Çãàäêà ïðî öåé ðîäèííèé ³íâåíòàðèçàö³éíèé àêò, íà êîòðèé ñâîãî ÷àñó çãîäèâñÿ Ïåòðèñ³é, äîâåëà éîãî äî øàëó ³ âèâåëà ïîâí³ñòþ ç ð³âíîâàãè. Â³í ñòàâ äóæå íåäåë³êàòíèì. Öåé ó÷åíü âåëèêîãî Ñòàã³ðèòè âèñëîâèâ çäèâóâàííÿ, ùî ïàí³ Àíí³ íå ñîðîìíî ãîâîðèòè ïðî òå, ùî º áðåõíåþ , áî ïåðåäîâñ³ì â³í ö³ëêîì íå ìàâ ³íâåíòàðèçàö³éíîãî àêòó òàê äîâãî, ùîá ì³ã éîãî ïðî÷èòàòè... íàâ³òü ÷âåðòü ãîäèíè â³í íå áóâ ó éîãî ðóêàõ . À çðåøòîþ, ³íâåíòàðèçàö³éíèé àêò, íàïèñàíèé â äîìàøíüîìó òëóì³ ïðè êóõë³ ïèâà, íå ìîæå ìàòè æîäíî¿ ïðàâíè÷î¿ ñèëè. Òåïåð çíîâó ï³äñêî÷èëà ïàí³ Àííà, í³áè ¿¿ âêóñèëà îòðóéíà çì³ÿ. Çãàäêó ïðî ðîäèííó àòìîñôåðó âèçíàëà ÿê îñîáèñòó îáðàçó, íå ò³ëüêè ñîá³ àëå é ñëóæáîâöÿì Øîëüöó ³ Ïøåçäºöêîìó, êîòð³ áðàëè â í³é ó÷àñòü â ÿêîñò³ ñâ³äê³â. Òîìó ç âåëèêèì îáóðåííÿì ïî÷àëà âèêðèêóâàòè: Äî êîãî òóò

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïàí äîêòîð ãîâîðèòü? ÷è ïîâàæí³é âäîâ³, ìàòåð³ ³ äîáðîä³éö³ ñâî¿é, çíàí³é â ö³ëîìó ì³ñò³ ç³ âñ³ëÿêî¿ ñòàòå÷íîñòè ³ òâåðåçîãî ìèñëåííÿ ÷è òèì øàíîâàíèì ëþäÿì, êîòð³ áóëè ïðè ³íâåíòàðèçàö³¿ ñëóæáîâöÿì ö³º¿ Ðàòóø³? . Íåçâàæàþ÷è íà âñå öå, ñóäîâèé ïðîöåñ íàáëèæàâñÿ äî çàâåðøåííÿ. Ïåðåä ñàìèì âèðîêîì æàë³áí³ñòü ïàí³ Àííè çðîñòàëà ³ íàðåøò³ âèáóõíóëà ïàòåòèêîþ ³ ïîëèëàñü ð³êîþ. Ç âåëèêèì æàëåì äèâèòüñÿ âîíà íà òàêó âåëèêó íåâäÿ÷í³ñòü äî ñâî¿õ äîáðèõ ïî÷èíàíü ³ â÷èíê³â, ùî ¿õ âñ³ áà÷èëè ³ áàãàòî õòî ïàì ÿòàº. Íå õî÷å çàðàç íàãàäóâàòè òóò ïðî öå, íåõàé ëèøå ñàì Áîã ðîçñóäèòü, áî âñ³ áà÷èëè, ÿê áàãàòî äîáðà îòðèìóâàâ â ¿¿ äîì³ ïàí äîêòîð ³ òîä³, ³ òåïåð. Ó âñÿêîìó âèïàäêó, êðèâäè â³í íå çàçíàâ . Íåçâàæàþ÷è íà öå ïðèñÿæí³ ìàëè èíøó äóìêó ³ ñóäîâèé âèðîê âèíåñëè çíîâó íà êîðèñòü Ñåáàñòüÿíà Ïåòðèñ³ãî. Íåñêîðåíà ³ íåïîñòóïëèâà âäîâà çíîâó ïîäàëàñÿ äî Âàðøàâè, äå ñêëàëà àïåëÿö³þ ³ äî÷åêàëàñÿ, ùî â 1599 ðîö³ áóëî âèäàíî íîâèé êîðîë³âñüêèé äåêðåò, ó ÿêîìó ¿é áóëî íàêàçàíî, ùîá çã³äíî ç çÿòåâèì ïîáàæàííÿì ïðèñòóïèëà äî ðîáîòè íàä ³íâåíòàðèçàö³éíèì ñïàäêîâèì àêòîì. Íå çíàâ áè õòîñü òîä³øíüîãî ñóäîâîãî ïðîöåñó, êîëè á ïîäóìàâ, ùî öèìè äâîìà êîðîë³âñüêèìè äåêðåòàìè çàê³í÷èëàñü ñïðàâà ì³æ çÿòåì òà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

éîãî òåùåþ. Áî ìàéæå â³äðàçó íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³ ï³ñëÿ âïèñóâàííÿ êîðîë³âñüêîãî äåêðåòó ìîæíà ïîáà÷èòè ó ì³ñüê³é êíèç³ ñêàðã òàê³ íîâ³ ïåðèïåò³¿ ùîäî ³íâåíòàðèçàö³éíîãî àêòó, í³áè ñïðàâà ò³ëüêè-íî ïîòðàïèëà äî ñóäó. Îáèäâ³ ñòîðîíè òà ¿õ àäâîêàòè çíîâó ïî÷àëè ðîçãëÿäàòè âñ³ äåòàë³ ç çàâçÿò³ñòþ òà âïåðò³ñòþ ïñà, êîòðèé, êðóòÿ÷èñü äîâêîëà, ïðàãíå îáîâ ÿçêîâî âõîïèòè ñåáå çà âëàñíèé õâ³ñò. Ðàïòîâî ñòèõ âñÿêèé øóì â çàë³ ñóäó, ÿê ò³ëüêè â³éò ïî÷àâ ïåðåñëóõóâàòè ñâ³äêà, ÿêîãî ïð³çâèùå ïèñüìåííèê íàïèñàâ ÿê dominus Stanislaus Wenicius, artium baccalaureus. Õòî æ öå òàêèé, Âåí³ö³óø, áàêàëàâð íàóê àðòèñòè÷íèõ? Öå Ñòàí³ñëàâ Âåí³ã, ñèí ïàí³ Àííè, ÿêèé ïðè¿õàâ ç Êðàêîâà, ùîá äàòè ñâ³ä÷åííÿ ó ñïðàâ³ ñâîº¿ ìàòåð³ òà ñâîãî øâàãðà. Éîãî ñëóõàëè ç âåëèêîþ óâàãîþ, êîëè â³í ðîçïîâ³äàâ, ùî º íà ð³âí³ ç Ñåáàñòüÿíîì Ïåòðèñ³ºì ñïàäêîºìöåì ïî Ôðîíöôåí³êó, îäíàê, íå õî÷å, ³ íå ïîòðåáóº æîäíîãî ³íâåíòàðèçàö³éíîãî àêòó, ³ õîò³â áè, ùîá âåñü ìàºòîê çàëèøèâñÿ ïðè ìàòåð³, ÿêà áóëà âåëèêîþ ïîì³÷íèöåþ íåá³æ÷èêîâ³ áàòüêîâ³ ïðè íàãðîìàäæåíí³ ìàºòêó . Ïàí³ Àííà ñëóõàëà éîãî ç âåëèêîþ íàñîëîäîþ, äîêòîð Ñåáàñòüÿí Ïåòðèñ³é òàêîæ ñëóõàâ éîãî, ìîæå òðîõè ïðèñîðîìëåíèé, à Ñòàí³ñëàâ Âåí³êóñ ïðîìîâèâøè âñå, ï³øîâ ³ç çàëó ñóäó.

Ðàçîì ç íèì ³ç çàëó ñóäó âèéøîâ ³ âåñü òðèð³÷íèé ñóäîâèé ïðîöåñ ì³æ çÿòåì ³ òåùåþ. Òàê í³áè âäàðèâ ãð³ì â³äðàçó ó âñ³ àðãóìåíòè ïðàâíè÷³, òàê âñå â³äðàçó çìîâêëî, íàñòàëà âåëèêà òèøà äîâêîëà ô³ëîñîôà òà éîãî íàäçâè÷àéíî¿ òåù³. ...Çãîäîì íàäèáóºìî äîêòîðà Ñåáàñòüÿíà Ïåòðèñ³ÿ íà øëÿõó äî ... Ëîòàðèíã³¿. Çíàâåöü Àðèñòîòåëÿ ³ çÿòü ïàí³ Àííè ¿õàâ òóäè, ÿê ïðèäâîðíèé ë³êàð âëàäèêè êðàê³âñüêîãî òà êàðäèíàëà Áåðíàðäà Ìàö³ºâñêîãî. Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çà÷àðîâàíèé òðèêóòíèê Ó ïîäðóæíüîìó òðèêóòíèêó ëèøå îäèí êóò òðåò³é ³ â³í çàâæäè çà÷àðîâàíèé. Ó íüîìó ìîæíà ïî÷óòè ÷àð³âíó ðîçê³ø ëþáîâíî¿ ï³ñí³ òà ãð³ì æèòòºâî¿ áóð³, ïîáà÷èòè ì³ñÿ÷íèé ÷àð, çàëÿêàíèé áëèçüê³ñòþ ñìåðò³, òà â³ä÷óòè õîëîäíå â³ñòðÿ ñåðåä ðàä³ñíîãî áóòòÿ. Ó öüîìó òðåòüîìó êóò³ ïîäðóæíüîãî òðèêóòíèêà ëàìàþòüñÿ äóø³ ³ íàðîäæóþòüñÿ çëî÷èíè, ãàíüáà ³ ñìåðòü. Ñìåðòü çàâæäè æàõëèâà: ³íêîëè ä³çíàºìîñÿ ç ðîäèííî¿ õðîí³êè ïðî òîðòóðíó ñòðàòó ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Àëå öå âñå âåëèê³ òðèêóòíèêè, òðåò³é êóò ÿêèõ ïëîìåí³º, í³áè áóðÿ ÷è ð³êà æèòòÿ... Ïðîòå, êðàùå ïîäèâèòèñü ó ñóäîâèõ àêòàõ íà ëüâ³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ, ä³çíàòèñü ïðî òå, ÿê òàì âèìàëüîâóâàëèñü ìàëåíüê³, àëå çàâæäè çà÷àðîâàí³, òðèêóòíèêè, ïîâí³ íå÷èñòî¿ ñèëè, òàê³ íåáåçïå÷í³ äëÿ ïîäðóæíüîãî æèòòÿ. Ñóä íåîäíîðàçîâî âèíîñèâ ñâî¿ âåëèê³ ³ íåñïðîñòîâí³ âèðîêè, çàñóäæóþ÷è ÷àðè òðèêóòíèê³â, àëå ÷àðè ðîçêâ³òàëè â êðà¿í³ ïåðåäì³ñüêèõ ñóä³â çíîâó, ÿê ò³ëüêè ñîëîâåéêî çàùåáåòàâ, íàä õâèëÿìè æèòà ëàíè âîëîøîê çàøóì³ëè, à ï³ñíÿ çëåò³ëà ìåòåëèêîì.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ä³ÿëîñÿ öå ó Êðàê³âñüêîìó ïåðåäì³ñò³ Ëüâîâà. Â³äðàçó æ íà òðåò³é ñòîð³íö³ ñóäîâî¿ ñïðàâè âèìàëüîâóºòüñÿ ìàëåíüêèé ïîäðóæí³é òðèêóòíèê òàêèé í³ê÷åìíèé, ñ³ðèé ³ òðèâ³àëüíèé. Ëüâ³âñüêèé ñóä, çâàæàþ÷è íà öå, âèí³ñ ñâ³é âåðäèêò: ßöåê Êóëàâ÷óê áèâ ñâîþ æ³íêó, ñèëüíî áèâ ³ êàë³÷èâ, íà çäèâóâàííÿ âñ³õ ñóñ³ä³â, à ñâîþ íàëîæíèöþ, Ìàð³àííó Ïàïðîöüêó, øàíóâàâ ³ ïîâàæàâ, à òîä³, çàáðàâøè ãðîø³ ³ âñå, ùî éîìó äî âïîäîáè, âò³ê ç ö³ºþ ìàâïîþ . Íåçâàæàþ÷è íà áóäåíí³ñòü ñïðàâè, ñóä áóâ ãëèáîêî ïåðåêîíàíèé, ùî â ö³é ³ñòîð³¿ çàì³øàí³ ÷àðè òà íå÷èñòà ñèëà ³ öå ïðîçâó÷àëî â éîãî âèðîêó. Ñóä ïîñòàíîâèâ, ùîá êîõàíêó çà ¿¿ ïóáë³÷í³ áåç÷èíñòâà (in foro publico) íà ðèíêó â ì³ñò³, per publicum executorem, ïîòð³áíî â³äøìàãàòè, òîáòî âîíà ìàº îòðèìàòè 300 óäàð³â ð³çêàìè ³ òî íàñòóïíî¿ ï ÿòíèö³ à ïîò³ì ìóñèòü áóòè âèñëàíà ç ì³ñòà . Äî öüîãî âèðîêó äîäàâ ñóä ùå îäèí ïóíêò, à ñàìå: áóäå ñòðà÷åíîþ ÷åðåç â³äðóáóâàííÿ ãîëîâè, ÿêùî âîíà ³ íàäàë³ êîðèñòóâàòèìåòüñÿ ÷àðàìè àáî ïîìñòîþ . Â³ðîëîìíîìó ÷îëîâ³êîâ³ ³ êîõàíöåâ³ â îäí³é îñîá³ ïðèñóäæåíî âèðîê: ìàº îòðèìàòè äâ³ñò³ áàòîã³â ïåðåä Íèæí³ì Çàìêîì, à äëÿ áèòòÿ ñóä âèêîðèñòàº íàéìèò³â ç Çàìêó, ³ ïîêàðàííÿ ìàº áóòè âèêîíàíå â íàñòóïíó ï ÿòíèöþ .

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ßê áà÷èìî, â ñòàð³ äîáð³ ÷àñè íå ëèøå ò³ëüêè ñîëîâ ¿ ñï³âàëè ² íå ò³ëüêè òðîÿíäè íàïîþâàëè ñâî¿ìè ïàõîùàìè ïîâ³òðÿ â öèõ ñòàðèõ, äîáðèõ ÷àñàõ. Ñóä ³ âèðîêè ðîçâ³ÿëè ÷àðè ïîäðóæíüîãî òðèêóòíèêà íà Êðàê³âñüê³ì ïåðåäì³ñò³ Ëüâîâà. Ó òîé æå ÷àñ ïîâàæíà Êàòàðèíà Ïåêàðîâà ðîçì³ñòèëàñü íà êóò³ èíøîãî ïîäðóæíüîãî òðèêóòíèêà. Íàâ³ùî âîíà, íå ìàþ÷è æîäíèõ ÷àð³â, àí³ íàâ³òü æîäíî¿ çàö³êàâëåíîñòè ñòîñîâíî ïîäðóæíüîãî çâ ÿçêó, áðàëà òàêó àêòèâíó ó÷àñòü ó ñóäîâîìó ïðîöåñ³ öå çàëèøèòüñÿ òàºìíèöåþ äóø³, ñåðöÿ òà äóìîê ö³êàâèõ ëüâ³âñüêèõ êóìàñü. Ôàêòîì º ëèøå òå, ùî ç íàéêðàùèõ ì³ðêóâàíü ³ ëþáîâ³ äî áëèæíüîãî âîíà âë³çëà ì³æ Ïàâëîì Í³æàíêîâñüêèì òà éîãî æ³íêîþ ³ âèéøëà çâ³äòè ñèëüíî çìîòëîøåíîþ, ïîñèíÿ÷åíîþ, ç âåëè÷åçíèì äåôåêòîì çà÷³ñêè íà ãîëîâ³. ² öå ùå íå âñå. Êîëè â ³ì ÿ ïðàâà ³ ñïðàâåäëèâîñòè ïîá³ãëà äî ñóäó Êðàê³âñüêîãî ïåðåäì³ñòÿ, ïîâèííà áóëà âèñëóõàòè ùå ñóâîðó äîãàíó ñóää³, à ùîíàéã³ðøå ìóñèëà çàïëàòèòè øòðàô ó ðîçì³ð³ ãðèâí³. Ìîæíà ñîá³ óÿâèòè, ùî ïîâàæíà Êàòàðèíà Ïåêàðîâà âèêîíàëà öå ç ïî÷óòòÿì ëþäèíè, êîòðà íåñïîä³âàíî ïîêëàëà çäîðîâó ãîëîâó ï³ä ªâàíãåë³º. Íàòîì³ñòü ñóä îïèñàâ öþ ³ñòîð³þ íàñòóïíèì ÷èíîì: Ó ñïðàâ³ ì³æ ïîâàæíîþ Êàòà-

ðèíîþ Ïåêàðîâîþ ç îäíîãî áîêó òà Ïàâëîì Íèæàíêîâñê³ì ³ç èíøîãî ïðî òå, ùî áèâ ñâîþ æ³íêó ìàéæå äî ñìåðò³, êîëè Êàòàðèíà Ïåêàðîâà âñòóïèëàñü çà íå¿ ³ ïðîñèëà éîãî, ùîá íå áèâ æ³íêó òà ðÿòóâàëà ¿¿, à â³í, ïîêèíóâøè æ³íêó, âçÿâñÿ áèòè Êàòàðèíó, òÿãàâ ¿¿ çà âîëîññÿ àæ äî ñàìîãî ïîðîãó õàòè ³ òàì çíîâó ùå á³ëüøå áèâ ¿¿ Àëå îñê³ëüêè Êàòàðèíà Ïåêàðîâà äàëà ï³äñòàâó Ïàâëîâ³ äî ñâàðêè, ñâîº¿ çíåâàãè ³ áèòòÿ, â³äïîâ³äà÷ îäíàê ÿê ìóæ÷èíà ìàâ áè áóòè òîëåðàíòí³øèì ³ ðîçóìí³øèì, íå ïîâèíåí áóâ ñàì ÷èíèòè ñóä, ³ òîìó ñóä âèçíàº éîãî âèííèì ³ ïðèçíà÷àº éîìó çà öåé â÷èíîê ï³òè äî â ÿçíèö³ çàâòðà çðàíêó ³ áóòè òàì ö³ëèé äåíü ³ ö³ëó í³÷, à òàêîæ çàïëàòèòè Êàòàðèí³ Ïåêàðîâ³é çà êðèâäó òðè ãðèâí³, à ñóäîâ³ ï³âòîðè ãðèâí³ . À îñê³ëüêè Êàòàðèíà íå ìàëà ç öüîãî æîäíî¿ êðèâäè, îñê³ëüêè â³äïîâ³äà÷ áèâ ñâîþ æ³íêó, à âîíà âòðóòèëàñü äî öüîãî ïîáèòòÿ, à â³äïîâ³äà÷à çíåâàæèëà ìóñèòü â³äïîâ³äà÷à, êîëè â³í âèéäå ç â ÿçíèö³, ïåðåïðîñèòè ³ çàïëàòèòè éîìó ï³âòîðè ãðèâí³, à ñóäîâ³ îäíó ãðèâíþ . Ìè íå çíàºìî, ÿê äîâãî æèëà ùå Êàòàðèíà Ïåêàðîâà, àëå ïîäðóæí³õ òðèêóòíèê³â, çà÷àðîâàíèõ ³ áîë³ñíèõ, íàïåâíî ðåòåëüíî óíèêàëà. Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó äèìó êàâàðåíü Ó ï³âòåìðÿâàõ êàâàðåíü æèâóòü ö³ë³ ãðóïè ëþäåé, ùî º ö³ëêîì îñîáëèâèì òîâàðèñòâîì, âåäóòü ñâîº ãðîìàäñüêå æèòòÿ, ö³êàâëÿòüñÿ êîæíîþ ïîä³ºþ, íåðâîâèì ïîðóõîì ³ ïðîñòî äèõàííÿì Åâðîïè. Öå âèäíî ç³ øïàëüò ñïèñàíèõ ïàïåðîâèõ ñåðâåòîê, íàïîâíåíèõ ïë³òêàìè âåëèêîãî ì³ñòà òà éîãî æèòòÿ, êîòðå ïàëàõêîòèòü íà õâèëÿõ ìèãîòëèâîãî ñâ³òëà, â àðàáåñêàõ äèìó, ñåðåä îêðèê³â äî îô³ö³àíò³â. Çíàþ îäíîãî æóðíàë³ñòà, êîòðèé ³ç çàõîïëåííÿì ðîçïîâ³äàº, ùî íàéêðàù³ ñâî¿ ñòàòò³ ñòâîðèâ ñàìå â êàâàðí³, çíàþ óðÿäîâö³â, ùî íåñóòü íà ïëå÷àõ òÿãàð áþðîêðàòèçìó, ÿê øàòè Äåÿí³ðè, àëå ò³ëüêè â êàâàðí³ äèõàþòü ãëèáøå, à îñòàíí³ì ÷àñîì íàâ³òü ö³ë³ ðîäèíè ç âåëèêîþ ïèõîþ ³ óðî÷èñò³ñòþ éäóòü â íåä³ëþ äî êàâàðí³. Ñüîãîäí³ êàâàðíÿ ñòàëà ñâîºð³äíîþ ³íñòèòóö³ºþ, ïðàêòè÷íî ãðîìàäñüêîþ, íåéòðàëüíèì ì³ñöåì äëÿ ëþäñüêèõ ç³áðàíü ³ äèñêóñ³é, à ³íêîëè íàâ³òü âåëèêèì òîðãîâèùåì, äå âèð³øóþòüñÿ íàñò³ëüêè ð³çí³ ñïðàâè, íàñê³ëüêè ð³çíèì ìîæå áóòè æèòòÿ. Ñåðåä ö³º¿ áàãàòîáàðâíî¿ ³ êðèêëèâî¿ ëþäíîñòè êàâàðåíü, ìîæíà ïîáà÷èòè ó êóòêàõ ãðóïêè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òèõèõ, çàìèñëåíèõ ëþäåé. ×àñîì çàíóðåí³ ó ô³ãóðè íà øàõ³âíèö³, èíîä³ ó áåçäóìíó ãðó â êàðòè, âîíè áàéäóæ³ äî íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Í³÷îãî íå áà÷à÷è ³ íå ÷óþ÷è äîâêîëà ñåáå, äèâëÿòüñÿ, í³áè ñîðîêà â ê³ñòêó, ó äåâ ÿòêè , äåñÿòêè , àñè ³ ï³êè . Êîæåí òàêèé ñòîëèê, îòî÷åíèé ãðóïîþ ñïîñòåð³ãà÷³â, òåæ òèõèõ ³ çàìèñëåíèõ îñ³á, ùî íå ãðàþòü, à ëèøå ïðèäèâëÿþòüñÿ äî ãðè ç òàêèì æå, à ìîæå é ùå á³ëüøèì çàö³êàâëåííÿì, í³æ ñàì³ ãðàâö³. Öå òàê çâàí³ âáîë³âàëüíèêè , ö³ëêîì ñïåöèô³÷íà ãðóïà àìàòîð³â ãðè, êîòðèõ ìîæíà ïîä³ëèòè íà àêòèâíèõ ³ ïàñèâíèõ. ßêùî ïàñèâíèé âáîë³âàëüíèê ò³ëüêè ïðèãëÿäàºòüñÿ, òî àêòèâíèé õî÷å ÿêîñü äîïîìîãòè, çà ùî, ÿê ïðàâèëî, áóâàº ïîøàíîâèé ó âèïàäêó ïåðåìîãè. ª òàêîæ âáîë³âàëüíèê-áóõãàëòåð , êîòðèé â³äì³÷àº ³ çàïèñóº êîæíó ïîçèö³þ, ùå èíøèé âáîë³âàëüíèê ìàº äîðàä÷èé ãîëîñ ³ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ãðè áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó äèñêóñ³¿ òà âçàºìíèõ çâèíóâà÷åííÿõ, à òàêîæ îòðèìóº ÷àñòèíó âèãðàøó, ÿêùî âîíà âèïëà÷óºòüñÿ íàòóðîþ, íàïðèêëàä öèãàðêàìè, ïëÿøêàìè ïèâà ³ ò.ï. ª òàêîæ âáîë³âàëüíèêè, êîòð³ çà äîïîìîãîþ ïîðóõó íîãè ÷è èíøèõ òåëåãðàôíî-ì³ì³÷íèõ çíàê³â ïîïåðåäæàþòü ñâî¿õ êë³ºíò³â ïðî ìîæëèâó íåáåçïåêó. Íåçâè÷àéíèìè º ÷àñîì ïîñòàò³ âáîë³âàëüíèê³â, îñîáëèâî ïðè ãð³ ó øàõè, êîëè ¿õ ì³ì³êà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ ðóõè, çàõîïëåííÿ, ðàä³ñòü ÷è çë³ñòü, êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî êë³ºíò ãðàº äîáðå, àáî æ íàâïàêè, çäàº ïîçèö³¿ íà êîæíîìó êðîö³. ×àñòî ìîæíà áà÷èòè ãðàâöÿ, êîòðèé ï³äí³ìå øàõîâó ô³ãóðó äîãîðè ³ äîâãî äóìàº, äå á ¿¿ ïîñòàâèòè. Ñàìå òîä³ ãîëîâè âñ³õ âáîë³âàëüíèê³â ðàïòîâî ñõèëÿþòüñÿ ³ âîíè äèâëÿòüñÿ íà ô³ãóðó çíèçó, í³áè ùîñü çíàéøëè òàì, àáî ïðèíàéìí³ ñïîä³âàþòüñÿ çíàéòè ùîñü äóæå ö³êàâå. Öåé ïîðóõ ãîëîâè ñõîæèé íà òå, ÿê ëþäè äèâëÿòüñÿ íà áðèëó ñí³ãó, êîòðà îñü-îñü ìàº âïàñòè ç äàõó. ²ñíóþòü êîíêðåòí³ ïðàâèëà ùîäî ïîâåä³íêè âáîë³âàëüíèê³â, ùî âèêëàäåí³ ó 21-ìó ïóíêò³, êîï³¿ ç ÿêèõ áëóêàþòü êàâàðíÿìè. Äåÿê³ ç öèõ ïðàâèë ñòîñóþòüñÿ òîâàðèñüêèõ îáîâ ÿçê³â âáîë³âàëüíèêà, íàïðèêëàä, çàáîðîíà ïëþâàòè íà ÷åðåâèêè vis a vis ïàðòíåðà. Èíø³ ïóíêòè íå äîçâîëÿþòü ñèëüíî âòðó÷àòèñü ó ãðó, º òàêèé, ùî çàáîðîíÿº âèêàçóâàòè ñâîº íåçàäîâîëåííÿ, ÿêùî õòîñü ãðàº çëå ³ íåäîðå÷íî. Îäíàê, ï³ä â³äåíñüêèì áëèñêîòëèâèì ñâ³òëîì ñüîãîäí³øí³õ êàâàðåíü áåç ñë³äó çíèêëè äàâí³ òèïîâî ëüâ³âñüê³ çàêëàäè. Îñòàíí³é òàêèé çàêëàä áóâ çàêðèòèé ó ãðóäí³ 1902 ðîêó. Öå áóëà íàéñòàð³øà ó Ëüâîâ³ êàâàðíÿ ß. Äîáðîâîëüñêîãî, êîòðó ïîïóëÿðíî íàçèâàëè Ïºêåëêî , â³äêðèòà âäåíü ³ âíî÷³, íàïîâíåíà øóìîì ³ ãàìîðîì ðîç³ãð³òèõ ëþäåé, ç òèïîâèìè

äëÿ êàâàðåíü ñöåíêàìè, ç âèðîì í³÷íîãî æèòòÿ ì³ñòà. Çà ñòàðèì â³êíîì, îòî÷åíèì íàïèñîì Êàâàðíÿ Äîáðîâîëüñêîãî , ðîçì³ñòèëîñÿ äâà íåâåëèê³ ïðèì³ùåííÿ ç³ ñòàðèìè ñêëåï³ííÿì, çàêîï÷åíèìè ³ ïðîñÿêëèìè äèìîì. Ïåðøå ïðèì³ùåííÿ áóëî äîâãå, í³áè íàäóòà êèøêà. Öå áóëà ê³ìíàòà ÷èòàëüíÿ, à ïåðåõîäÿ÷è ÷åðåç òàê çâàíó âóçüêó øèþ ³ ìèíàþ÷è ê³ëüêà ñõîäèíîê, ïîòðàïëÿºø äî ê³ìíàòè áóôåòó. Çàãàëîì êàâàðíÿ áóëà ñõîæà íà êîðèäîð, ãîëîâîþ ÿêîãî áóâ áóôåò, íà¿æà÷åíèé ïëÿøêàìè, à õâ³ñò øåëåñò³â ïëàõòàìè ãàçåò òà ÿñêðàâèìè ³ëþñòðàö³ÿìè ïåðøî¿ ñòîð³íêè ãóìîðèñòè÷íèõ ÷àñîïèñ³â. Ñåðåä áëàêèòíîãî øàðó äèìó, ìèãîòëèâîãî ñâ³òëà ëàìï òà â³äáëèñêó ëàêîâàíèõ ñò³í òóò ï³âñòîë³òòÿ ãóä³ëî êðèêëèâå ³ ãó÷íå æèòòÿ, í³áè áåç ì³ðè ³ ìåæ, øèðîêå, ÿê áóðõëèâà ëþäñüêà íàòóðà, à îäíàê ïóñòå ³ í³÷îãî íå âàðòå; ñì³õ ç òàêîãî æèòòÿ ³ ç òàêèõ ðîçïåðåçàíèõ âèò³âîê, äëÿ ÿêèõ ëèøå ñ³ðèé ðàíîê òà òâåðåçà ä³éñí³ñòü º ºäèíîþ íàãîðîäîþ, çàòóìàíåíèé ïîãëÿä ï ÿíè÷êè º ºäèíèì ñïîãàäîì. Îäíàê, õòî ïàì ÿòàº êàâàðíþ Äîáðîâîëüñêîãî â îñòàíí³ ðîêè, òîé í³êîëè íå çäîãàäàºòüñÿ, ÷èì áóëî Ïºêåëêî â ìèíóë³ ðîêè, ÿêó ðîëü âîíî â³ä³ãðàâàëî â òîâàðèñüêî-êàâîâîìó ëüâ³âñüêîìó æèòò³ ïî÷èíàþ÷è â³ä 1848 ðîêó. Íàïðèê³íö³ êàâàðíÿ Äîáðîâîëüñêîãî ñòàëà îñòàíí³ì ïðèõè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòêîì ïèÿê³â òà íàéð³çíîìàí³òí³øî¿ á³äíîòè, êîòðà ïî ö³ëîäåíí³é ìàíäð³âö³ øèíêàìè ò³ëüêè òàì ë³êóâàëà ñåáå ÷îðíîþ êàâîþ ÷è ÷èìîñü èíøèì. Ïîêè íå çàêðèëàñü öÿ êàâàðíÿ, ¿¿ ãîñò³ ââàæàëè ñâî¿ì ñâÿòèì îáîâ ÿçêîì íàïîâíÿòè ¿¿ íåëþäñüêèì êðèêîì. À îñê³ëüêè, ÿê â³äîìî, êîæåí ï ÿíèé ã³ñòü ìàº ñâîþ, ò³ëüêè éîìó âëàñòèâó, âðàçëèâ³ñòü, òîìó íåîäíîðàçîâî ë³òàëè òàì ñêëÿíêè â ïîâ³òð³, íå ðàç ìîæíà áóëî ïî÷óòè ãó÷í³ ëÿïàñè ïðè çàëàãîäæåíí³ ãîíîðîâèõ ñïðàâ ³ íå îäèí, ç³ ñïðåñîâàíèì öèë³íäðîì, ç ïåðåêðèâëåíèì õðåáòîì, âèë³òàâ ï³ä àêîìïàíåìåíò êîïíÿê³â, ðÿñíî ïàäàþ÷èõ ùå é íà âóëèö³. Íà æàðãîí³ öå íàçèâàëîñÿ âèêèäàííÿ ãîñòÿ. Îäíèì ñëîâîì, Ïºêåëêî áóëî ìëèíêîì íà ðåáðà ³ êîñò³ ñâî¿õ êë³ºíò³â, ñâîãî ðîäó êîíñåðâàòîð³ºþ äëÿ çàõðèïëèõ ³ ïèÿöüêèõ ñï³â³â, ùî ñâî¿ì çâó÷àííÿì íå ðàç ëÿêàëè ñïîê³éíîãî ïåðåõîæîãî ç âóëèö³ Êðàê³âñüêî¿. Àëå áóâ ÷àñ, êîëè Ïºêåëêî áóëî ïåðøîêëàñíîþ êàâàðíåþ ó Ëüâîâ³ ³ çãîðäà ñïîãëÿäàëî íà èíø³ çàêëàäè, òàê³ ÿê Ï³ä æîâòèì ïðîñòèðàäëîì íà âóë. Êàì³íñêîãî, ãîñïîäàð ÿêîãî âæå ê³ëüêà ðîê³â ëåæàâ õâîðèé, îáêëàäåíèé ïîäóøêàìè, íà á³ëüÿðäíîìó ñòîë³, àáî íà êàâàðíþ Ï³ä ïðåêðàñíîþ Ãåëåíîþ íà Ðèíêó, êóäè ñõîäèëèñü ãîñò³ ç æàõëèâîãî øèíêó Ï³ä Êàíîíîþ , íà Â³ðìåíñüê³é âóëèö³, ÷è ç ðåñòîðàíó Ï³ä Öèðàíêîþ ç Âàëîâî¿, äå ðàçîì ç äåøåâèì îá³äîì ìîæíà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áóëî îòðèìàòè ëÿïàñà, à òàêîæ ç ìîëî÷àðí³ â áðàì³ Àíäð³îëÿ, äå êóëüãàâà áàáà ïðîäàâàëà ìîëîêî. Ñüîãîäí³ íåìàº âæå é ñë³äó öèõ, ³ áàãàòüîõ èíøèõ, ì³ñöü. Íàòîì³ñòü äî êàâàðí³ Äîáðîâîëüñêîãî ïðèõîäèëè ãîñò³ ïåðøîêëàñíèõ ðåñòîðàí³â. Ó ïîîá³äíþ ïîðó, íåçâàæàþ÷è íà ïåðåïîâíåííÿ, ïàíóâàëà òàì ìåðòâà òèøà. Âñ³ ãîñò³ áóëè çàíóðåí³ â ãàçåòè, ÿêèõ ÷èòàëüíÿ Äîáðîâîëüñêîãî ìàëà íàéá³ëüøå, òà ó âèâ÷åííÿ íàéíîâ³øèõ ïîë³òè÷íèõ ïîä³é. Íàéìåíøèé øóì ì³ã áè âèêëèêàòè òàì ñïðàâæíþ ñåíñàö³þ. Îäíîãî ðàçó òàì ñèä³â ïîâàæíèé ì³ùàíèí, ùî âèð³çíÿâñÿ çðîñòîì òà ñèëîþ. Ó òîé ÷àñ â³äêðèëèñÿ äâåð³ ³, ï³äîçð³ëî îãëÿäàþ÷èñü, çàéøîâ ÿêèéñü ÷îëîâ³ê. Ïîâàæíèé ì³ùàíèí ç³ðâàâñÿ ç ì³ñöÿ, ñõîïèâ â³äâ³äóâà÷à çà êîì³ðåöü ³ âèãóêíóâ: Ïàíå, òè ìàâ â³äâàãó ç ÿâèòèñü ó Ëüâîâ³?! ßêùî á íà ñâ³ò³ íå áóëî âæå æîäíî¿ ñóõî¿ âåðáè, òî ÿ á ïîâ³ñèâ Òåáå íà âëàñíèõ ïëå÷àõ! ßê çãîäîì âèÿâèëîñü, ï³äîçð³ëèé ÷îëîâ³ê áóâ øïèãóíîì, êîòðèé â ÷àñè ïîâñòàííÿ 1863 ðîêó øïèãóâàâ íà êîðèñòü ïîë³ö³¿. Ïîáèòèé, ïîøàðïàíèé èíøèìè â³äâ³äóâà÷àìè, âèá³ã â³í ç êàâàðí³ ÿêíàéøâèäøå, ò³ëüêè éîãî é áà÷èëè. Âçàãàë³ ö³êàâ³ öå áóëè ïîñòàò³ ïîñò³éí³ ãîñò³ Ïºêåëêà . Íà æàëü, ñüîãîäí³ âæå íå çóñòð³íåø òèõ êðèêëèâèõ, ðîçáóðõàíèõ, àëå çàâæäè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äóæå ñèìïàòè÷íèõ êðèòèê³â ³ ôàíàòèê³â. Ðåâîëþö³îíåðè çà òåìïåðàìåíòîì, ïîë³òèêè, ùî ñïðîãíîçóþòü íàâ³òü Åâðîïåéñüêó â³éíó, äåìîêðàòè ç³ øëÿõåòíîþ ôàíòàç³ºþ òà ñòàðîïîëüñüêîþ çâåðõí³ñòþ, âîíè îäíîþ íîãîþ ñòîÿëè ùå â åïîñ³ âåëèêèõ ïåðåòâîðåíü òà ðåâîëþö³é, ÿêà íà ñâî¿õ ïëå÷àõ ìàëà íåñòè äëÿ íàñ íåçàëåæí³ñòü, à âæå ïåðåä íèìè ïî÷èíàëàñÿ ñìóãà ïîë³òè÷íîãî çàñòîþ òà ÿëîâîñòè. ² âëàñíå ò³, ùî áà÷èëè Âåñíó íàðîä³â, íå ìîãëè çíåñòè öüîãî äóõó ÿëîâèõ ÷àñ³â... Òîìó çàñ³äàëè âîíè çà ñòîëèêàìè â êàâàðí³ çàäóìàí³ íàä òèì, ùî ðîáèòü ôðàíöóç, ÷è òàêîæ õî÷å íàäàòè äîïîìîãó ïîëüñüê³é ðåâîëþö³¿, ÷è Á³ñìàðê í³÷îãî íîâîãî íå âèäóìóº, àáî ùî çàìèñëþº Ãàðð³áàëüä³ ÷è Ìàçç³í³. Àëå åâðîïåéñüêà â³éíà çà âîëþ íàðîä³â ÿêîñü íå íàäõîäèëà, à âîíè ùîäàë³ áóëè òèõ³øèìè, ùîðàç á³ëüøå ð³äøàëè ¿õí³ ðÿäè. Àæ íàðåøò³ íå ñòàëî ¿õ ³ â êàâàðí³ Äîáðîâîëüñêîãî. Íå ñòàëî òàêîæ ³ ëüâ³âñüêî¿ ë³òåðàòóðíîæóðíàë³ñòñüêî¿ áðàò³¿, ùî ïî÷èíàëà ñâîþ ðîáîòó í³÷íî¿ ïîðè ñåðåä øóìó, êðèêó ³ âåëèêî¿ ê³ëüêîñòè òðóíê³â, ç ÿêèõ íàðîäæóâàëèñü íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ïðîåêòè ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ÷åðåç õâèëèíó âòîïèòèñÿ â êåëèøêó êîíüÿêó ÷è ãîð³ëêè. Ïðîñèäæóâàëè òàì Ëÿì, Ñòåáåëüñê³, Ïîäãóðñê³, Õîõë³êÇàãóðñê³ òà èíø³.

Ç êàâàðíåþ Äîáðîâîëüñêîãî êàíóâ â ìèíóëå âåëè÷åçíèé çð³ç ëüâ³âñüêî¿ ðåñòîðàííî¿ òðàäèö³¿ òà ì³ñüêîãî ãîì³íëèâîãî æèòòÿ. Íà ïîõâàëó ö³é êàâàðí³, ìîæíà ñêàçàòè, ùî í³êîëè, íàâ³òü ó ÷àñè çàíåïàäó, òàì í³êîëè íå ãðàëè íà ëþäñüêèõ ñòðóíàõ ñâî¿õ êë³ºíò³â. Ó ÷àñè çîâí³øíüîãî ëèñêó, äåøåâîãî êîìôîðòó, ïîòîê³â åëåêòðè÷íîãî ñâ³òëà, Ïºêåëêî ïðîáóâàëî çàëèøèòèñü çàâæäè òèì ñàìèì Ïºêåëêîì , àëå íå áóëî âæå éîãî êîëèøí³õ øëÿõåòíèõ â³äâ³äóâà÷³â, êàâàðíÿ êîòèëàñÿ äî ð³âíÿ çàêëàä³â íàéíèæ÷îãî ãàòóíêó, ³ âðåøò³-ðåøò ÷åðåç êîíêóðåíö³þ ïðîñòî ïåðåñòàëà ³ñíóâàòè. Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êàðíàâàëüíèé øàë Ó ð³çíîêîëüîðîâèõ õâèëÿõ ñâ³òëà ðîçïî÷èíàºòüñÿ êàðíàâàë òàêèé áëèñêîòëèâèé, áàðâèñòèé, ÿê òàíîê ìåòåëèê³â, ÿê çàáàâè ðóñàëîê íà ïîçîëî÷åíîìó äçåðêàë³ âîäè. Âåñåëêà ³ëþç³é ¿õ ñïîâèâàº, íà øîâêîâîìó ñóâî¿ øàëåíñòâî âèãðàº ¿ì ã³ïíîòè÷íó ï³ñíþ êîõàííÿ é óìèðîòâîðåííÿ, ³ ñâ³ò ñòàº ïðåêðàñíèì. À ãóðò ëþäåé âñå éäå. Óðî÷èñòî çîäÿãíåíèé, ñòðîêàòèé, ñòàº â êîëî øàëåíîãî òàíöþ, âïàäàº â çàìð³ÿíèé âèð ðîçêîø³. Øîâê, ãàçà, áëèñêó÷³ øàòè, ñìàêîâèò³ æàðòè äàþòü ä³â÷àòàì-íàðå÷åíèì àíãåëüñüê³ êðèëà ³ âîíè ïëèâóòü ³ ïëèâóòü, ÿê ðàíêîì ðîæåâ³ õìàðêè íàâêîëî ïàðòíåðà, ùî õâîñòàìè ôðàêó, í³áè âåëè÷åçíà ëàñò³âêà, òîðêàºòüñÿ ïîçîëîòè òèõî¿ ïîâåðõí³ ñòàâó Ñàìå òàêèì º ùàñòÿ, à îìàíîþ º òå, ùî ñòâîðþº ñâ³òëî ëàìï, òàê³ òî º àíãåëüñüê³ êðèëà, êîòð³ ìîæíà êóïèòè â ìàãàçèí³ íà ìåòðè, ³ øàë, êîòðîìó ñïðèÿº öÿ çàêëè÷íà ìóçèêà. Êîëè á òàê ç³áðàòè âñ³ ö³ ç³òõàííÿ ³ êàðíàâàëüí³ ïðèãîòóâàííÿ, öåé âèáóõ åéôîð³éíèõ ôàíòàç³é ïàííî÷îê òà áàòüê³âñüêèõ ô³íàíñîâèõ çàòðàò, à ïîò³ì äîäàòè âñ³ ðîç-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷àðóâàííÿ ï³ñëÿ çàáàâè, òî íåâ³äîìî, ÷è âàðòà àæ òàêîãî öÿ õâèëÿ øàëó ³ çàáóòòÿ Àëå â æèòò³ òàê ìàëî ïðîìåíèñòîãî ñâ³òëà, òàê ìàëî íàì âêëîíÿþòüñÿ êâ³òè ³ òàê ìàëî ñì³õó ó òàíö³. Áî ÿêîñü òàê ñïëèâàþòü ãîäèíè, í³áè éäóòü ïî ãðóäêàõ çåìë³, í³áè ñòåæêàìè ç³òõàíü ³ ïëà÷ó éäóòü ëþäñüê³ ïîòîêè. Ðóòèíà ùîäåííèõ ñïðàâ íå äàº çìîãè ïî÷óòè ïîêëèê äóø³ ³ âñÿ çåìëÿ ñòàº í³áè ñïîâèòà â ³ìëèñòèé ñåðïàíîê, í³áè ÿêåñü âåëè÷åçíå êîëî, äå ðóõàþòüñÿ ïðèðå÷åí³ ïðîéòè ïî íüîìó ïåâíó ê³ëüê³ñòü ðîê³â. ² ñàìå òîìó âîíè çàñëóæèëè íà öåé øìàòî÷îê ñâÿòêîâî¿ ãîäèííî¿ ñâàâîë³, íåâåëèêèé îêðàºöü êàðíàâàëüíèõ øàëåíñòâ, ñàìå òîìó, ùî º ñóìíèìè ³ ñïðàãëèìè ñâ³òëà, àáî õî÷à á éîãî õâèëèííî¿ ³ëþç³¿. ² òîìó íåõàé çàáóäóòü ó âåñåëîìó âàëüñ³, ïðî òå, ùî áóëî â÷îðà ³ íå äóìàþòü ïðî òå, ùî áóäå çàâòðà. Íåõàé öåé çàë ³ç øòó÷íèìè ïàõîùàìè ñòàíå äëÿ íèõ ñàäîì ìð³é, ùàñòÿ, êîõàííÿ ³ øàëó. Íåõàé íàðåøò³ çàòàíöþþòü âñ³ ðàçîì ò³, ùî âè÷åðïàí³ ùîäåííîþ ïðàöåþ, ùî í³áè ò³í³ áëóêàþòü ó çàòóìàíåíèõ ïðîñòîðàõ. À ó íàñ, ó Ëüâîâ³, îäèí âå÷³ð öèõ âåñåëîù³â íàëåæèòüñÿ òèì, äëÿ êîãî æèòòÿ ïî÷èíàºòüñÿ êîæíîãî ïåðøîãî äíÿ ì³ñÿöÿ, òèì, õòî çàòèñíåíèé ó ðàíãè é óìîâíîñò³, òèì, äëÿ êîãî â³÷íèì òàíöåì

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

º íåâåëèêà ïëàòíÿ, äëÿ êîòðèõ õîä³ííÿ ð³çíèìè ³íñòàíö³ÿìè º ºäèíîþ ðîçâàãîþ. ² ñàìå òîìó: ...ùîíàéãðóáø³ òàíöþþòü konwoluto ² òè ï³äñêàêóé, ìàëåíüêà, ÿê ìîæåø Ðîçãëàäü ñâîº ëè÷êî, äóìêàìè çàáèòå, Ïîâàæíà ³ ñòàðøà ðåã³ñòðàòóðî. Ó øàëåíîìó òàíö³ íåõàé ï³äå êîëîì Âåñü åêñïåäèò ðàçîì ç ïðîòîêîëîì...

Ëþáëþ çàáàâè ç òàíöÿìè, õî÷ öå äóðíèö³ é ³ëþç³¿. Ëþáëþ äèâèòèñü íà áàðâèñòèé, ãàðíî îäÿãíåíèé íàòîâï, ÿêèé, ïîñì³õàþ÷èñü, âèòàíöüîâóº â òàêò ê³ëüêîõ ìóçèê, ùî âèáèâàþòü òàêò, à íàòîâï ï³äõîïëþº öåé ðèòì ³ äèõàº íèì. Ëþáëþ õîðîâîäè æ³íî÷èõ ñóêîíü. Âîíè çàâæäè íàãàäóþòü ùîñü äàâíî ìèíóëå. Ìîæå ÿê³ñü æóðëèâ³ ñïîãàäè, ìîæå æàðò³âëèâ³ ïóñòîù³ õåðóâèì÷èê³â, ùî ¿õ ñïîãëÿäàëà äóøà, ïîêè ¿¿ ùå íå áóëî ïîì³æ ëþäåé. ² ùå òîìó ëþáëþ ðîçòàíöüîâàíèé íàòîâï, ùî ñåðåä íüîãî æèòòÿ õî÷à á íà õâèëüêó îáëàìóº ñâîº òåðíÿ, ñâ³ò çäàºòüñÿ äîáð³øèì, í³áè îïîâèòèé ïðîìåíÿìè îðåîëó. ² õî÷à öåé îðåîë ñïëåòåíèé ç æåáðàöüêèõ ïðîì³í÷èê³â, õî÷à ï³ñëÿ çàáàâè ïðèéäóòü ïóñòêà òà ðîç÷àðóâàííÿ, õî÷à ó òîìó øàë³ ïîðó÷ éäóòü ïðîçà ç áàíàëüí³ñòþ òà ïóñòèìè áàëà÷êàìè, îäíàê ëþäåé ïðèòÿãóº äî ñåáå âèð òàíöþ, à ìîæå áàæàííÿ ïîðèíóòè ó ðîçãóëÿíó

áðåõíþ. Í³÷íèõ ìåòåëèê³â çàâæäè âàáèòü ñâ³òëî ë³õòàð³â. Ñåðåä êàðíàâàëó º ëèøå îäíà ìèòü ³ñòèííîãî øàëó íàä ðàíîê, êîëè çäàºòüñÿ, ùî êîæíà ÷àñòèíêà ïîâ³òðÿ â çàë³ ðóõàºòüñÿ â òàêò ìóçèêè ³ ç öüîãî ïîðóõó óòâîðþºòüñÿ í³áè òåìíèé í³ìá, ÿêèé ñïîâèâàº ãàçîâ³ ð³æêè ñâ³òëà ê³ëüêîìà êîëàìè ð³çíèõ êîëüîð³â. Öå ³ º õâèëèíà áàëüíîãî åêñòàçó . Òîä³ ó òóìàí³ çàëó ïðîë³òàþòü âåñåëêîâ³ ïðèìàðè, ïîºäíàí³ â òàêó ìîíîë³òíó îðã³þ êîëüîð³â ³ ðèòì³â, ùî ñòèðàþòüñÿ îêðåì³ ó÷àñíèêè, à âñå ñòàº í³áè ºäèíèì îðãàí³çìîì ïåðåïëåòåííÿì ëþäñüêèõ ò³ë, íàä ÿêèì ïàíóº âñåâëàäíèé êàðíàâàëüíèé øàë. Ëüâ³â âì³º ³ ëþáèòü òàíöþâàòè. Òàíöþâàâ ³ â íàéìåíø â³äïîâ³äí³ ÷àñè ³ñòîðè÷íèõ ïåðåòâîðåíü, ³ â îñîáëèâèõ îáñòàâèíàõ ìèíóëîãî. Îäíó ç òàêèõ îáñòàâèí îïèñàâ äëÿ íàùàäê³â ïàíåã³ðèê ÕV²²² ñòîë³òòÿ. Öå áóâ íåçàáóòí³é äëÿ ãëÿäà÷³â çóáîæ³ëèõ íàùàäê³â ä³ëîâîãî ëüâ³âñüêîãî ì³ùàíñòâà, ùî çàïîâíÿëè â äðóã³é ïîëîâèí³ ÕV²²² ñòîë³òòÿ îáäåðò³ ³ ïîøàðïàí³ ìóðè ì³ñòà, îáðÿä ÷åðíå÷îãî ïîñòðèãó ç òàíöÿìè. Ñïðàâä³ ãó÷íà ³ ÷âàíëèâà çàáàâà ìàãíàò³â áóëà â ö³ âàæê³ ÷àñè ºäèíîþ ðîçâàãîþ, êîòðà ëóíîþ ðîçë³òàëàñÿ æåáðàöüêèì ì³ñòîì. Âñòóï êíÿæíè Òåîô³ë³¿ Âèøíåâåöüêî¿ äî ìîíàñòèðÿ ïåðåâèùèâ óñÿê³ çíàí³ äî òîãî ÷àñó ôåñòèíè, öÿ ïîä³ÿ áóëà íàñò³ëüêè ö³êàâîþ ³ ñòèëü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîþ, ùî íàâ³òü íàø ñó÷àñíèê, ÷èòàþ÷è öåé îïèñ ó áðîøóð³ ñâ.Ïîë³êîâñêîãî íå ìîæå íàäèâóâàòèñü ³ òèì ÷àñàì, ³ òèì ëþäÿì. Ïåðåäîâñ³ì, ùî ìîæå ìàòè ñï³ëüíîãî òàêèé àêò ïîêîðè ³ ïîêàÿííÿ, ÿê âñòóï äî ìîíàñòèðÿ, ç òàíöÿìè, çàáàâàìè ³ ôåñòèíàìè? Çâè÷àéíî, ñüîãîäí³ öüîãî çâ ÿçêó çàòèøêó çà ìîíàñòèðñüêîþ áðàìîþ òà ãó÷íèõ áàíêåò³â çðîçóì³òè íåìîæëèâî. Àëå â òîé ÷àñ ïðèì³ðêà ÷åðíå÷îãî âáðàííÿ áóëà òàêîþ ñàìîþ îêàç³ºþ äëÿ ïèÿòèêè ³ ñâ³òñüêî¿ çàáàâè, ÿê íàïðèêëàä âåñ³ëëÿ, õðåñòèíè, àáî ³ òðèçíà. Íà ñõèë³ äîâãîãî ³ áàãàòîãî æèòòÿ, êíÿæíà Òåîô³ë³ÿ Âèøíåâåöüêà âèð³øèëà â³ä³éòè âðåøò³ äî ìîíàñòèðñüêîãî ñïîêîþ ³ ðåøòó ñâî¿õ äí³â ïðîâåñòè â ìîëèòâ³. Ìàþ÷è ñï³ëüíå êîð³ííÿ ç êîðîëÿìè, ñåíàòîðàìè, ãåòüìàíàìè, âîíà çàïî÷àòêóâàëà îäèí ³ç íàéáàãàòøèõ ïîëüñüêèõ ðîä³â. ¯¿ íàéñòàðøà äîíüêà âèéøëà çàì³æ çà êíÿçÿ Ì³õàëà Ðàäçèâ³ëëà, âåëèêîãî ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà, ìîëîäø³ äâ³ äîíüêè òàêîæ ïîâèõîäèëè çàì³æ ³ ãðîìàäîþ îíóê³â îòî÷èëè ¿¿ ñòàð³ñòü. ² ñàìå òîìó ìîãëà âîíà ñïîê³éíî ñõîâàòèñü çà ìîíàñòèðñüêèì ìóðîì, ÿê öå ðîáèëè áàãàòî èíøèõ æ³íîê òîãî ÷àñó. Ì³ñöåì ìîëèòâè ìàâ áóòè ìîíàñòèð Äîì³í³êàíîê ó Ëüâîâ³, äëÿ êîòðîãî áàãàòî ðîê³â âîíà áóëà ìåöåíàòîì. Öåé ìîíàñòèð âæå íå ³ñíóº, êîñòåë çàðàç º ãðåêî-êàòîëèöüêîþ öåðêâîþ äóõîâíî¿ ñåì³íàð³¿ ïðè âóë. Êîïåðí³êà. Ñàì àêò ïîñòðè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãó â ÷åðíèö³ â³äáóâñÿ 11 ëþòîãî 1753 ðîêó ç âåëèêîþ ïîìïåçí³ñòþ. Âæå çà òèæäåíü ïðî öþ ïîä³þ áóëî îãîëîøåíî ïî âñ³õ êîñòåëàõ, à êàïåëà êíÿçÿ Ì³õàëà Ðàäç³â³ëà, ÿêèé íà òîé ÷àñ ìàâ ó Ëüâîâ³ ñâ³é ïàëàö â îêîëèö³ âóë. Êðàñ³öêèõ, ö³ëèé òèæäåíü íà âåæ³ êîñòåëó W.W.Panien, çðàíêó ³ ââå÷åð³ âèãðàâàëà ð³çí³ ïðåêðàñí³ ìàðø³ . Îäíî÷àñíî ïî÷àëè ç ¿æäæàòèñÿ çàïðîøåí³ ãîñò³. Áàãàòî ÷àñó çàéíÿâ áè ¿õ ïåðåë³ê, äîñèòü ëèøå ñêàçàòè, ùî âñå, ùî áóëî â ò³ ÷àñè â Ïîëüù³ åëåãàíòíå, àðèñòîêðàòè÷íå, ìàãíàòñüêå âñå öå ïðèáóëî äî Ëüâîâà. Çðå÷åííÿ â³ä ñâ³òñüêîãî æèòòÿ êíÿæíè Òåîô³ë³¿ Âèøíåâåöêî¿ ñòàëî äëÿ cause celebre òîãî÷àñíîãî øëÿõåòñüêîãî Ëüâîâà ïóáë³÷íèìè óðî÷èñòîñòÿìè, ÿê³ ìîæíà ïîð³âíÿòè çà ïîìïåçí³ñòþ ³ ðîçìàõîì, äî âåëè÷íèõ äåðæàâíèõ ñâÿòêóâàíü. Ó ñóáîòó, íàïåðåäîäí³ ïîñòðèãó, áëèçüêî îäèíàäöÿòî¿ ãîäèíè ïåðåä ïîëóäíåì, ïðîéøëà ñâÿòêîâà â³äïðàâà ºïèñêîïà ªçåðñêîãî, íà êîòð³é êàïåëà ïðè âèíÿòêîâîìó ðåçîíàíñ³ âøàíîâóâàëà ãàðí³çîí Âåëèêî¿ áóëàâè, pro praesidio, ÿêèé íà òîé ÷àñ áóâ ó ì³ñò³ ³ âèñòóïèâ ïàðàäîì ÷åðåç ö³ëèé öâèíòàð , à ñâ. Ïîë³êîâñüêèé ç äåòàëüí³ñþ ñó÷àñíîãî ðåïîðòåðà çàïèñàâ, ùî ïîñëóøíèöÿ áóëà îäÿãíåíà â ñóêíþ drap d or , äîðîãó, ç ðîçêèäàíèìè êâ³òàìè äèâîâèæíî¿ êðàñè , ³ ïåðå÷èñëèâ äîâã³ ñïèñêè åëåãàíòíèõ ãîñòåé, ÿê³ öüîìó ðåë³ã³é-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîìó ä³éñòâó íàäàâàëè âèãëÿäó ñâ³òñüêîãî ìàñêàðàäó. Äàë³ ìîæíà ïðî÷èòàòè, ùî öüîãî æ äíÿ, ââå÷åð³, â ïðèñóòíîñò³ ãîñòåé, êàïåëà âèãðàâàëà êàíäèäàòö³ äî ÷åðíå÷îãî ñòàíó ð³çí³ ãàðí³ ìóçè÷í³ òâîðè à â ïàëàö³ êíÿçÿ Ðàäç³â³ëà â³äáóâàëèñü íàéêðàù³ ìîäí³ òàíö³. Ñïðàâæíÿ óðî÷èñò³ñòü â³äáóëàñü íàñòóïíîãî äíÿ, â íåä³ëþ. Ðîçïî÷àëàñÿ âîíà ìàðøàìè êàïåëè Ðàäç³â³ëà. Âåñü êîñòåë ïðèáðàíèé îñîáëèâî áàãàòî ³ ñâÿòêîâî ñâîºþ îñîáëèâîþ ñèìåòðè÷í³ñòþ, êàðìàçèíîâèì îááèòòÿì, ò³øèâ îêî â³äâ³äóâà÷à. Íàâêîëî êîñòåëó ÷àñòêîâî äëÿ ïîðÿäêó, à ÷àñòêîâî äëÿ ó÷àñòè â óðî÷èñòîñòÿõ, ñòîÿâ ïàðàäíî îäÿãíåíèé ïîëê Âåëèêî¿ áóëàâè, à ãîñòåé, ùî ç³áðàëèñü ï³ä êîñòåëîì, êàïåëà çàáàâëÿëà ïðåêðàñíèìè ³òàë³éñüêèìè ìóçè÷íèìè òâîðàìè. Ïîò³ì â³äáóëàñü êîñòåëüíà óðî÷èñò³ñòü ïðè çâóêàõ ôàíôàð òà âèáóõàõ salve ãàðìàò , à ñâ. Ïîë³êîâñüêèé ìàâ ïðîïîâ³äü ó äóæå åëåãàíòíîìó ñòèë³. Ïî â³äïðàâ³ êíÿçü Ðàäç³â³ë çàïðîñèâ âñ³õ ãîñòåé äî ñâîãî ïàëàöó ³ òàì âæå ïðè çâóêàõ òðóá ³ ãàðìàò, à òàêîæ ïðè äåêîðàòèâíîìó îñâ³òëåíí³ ïàëàöó ³ àëüòàíîê áàâèëèñü äî ï³çíüî¿ íî÷³ . Îäíî÷àñíî áàíêåò â³äáóâñÿ ó ñàìîìó ìîíàñòèð³, äå îíó÷êè êíÿæíè ñàì³ ïðèñëóãîâóâàëè ïðè ñòîë³ ìàðöèïàíè êîæí³é îñîá³, îñîáëèâ³ öóêðè ðîçíîñÿ÷è, ÷àñòóâàëè .

Ñàìå òàê ïîïðîùàëàñÿ êíÿæíà Òåîô³ë³ÿ Âèøíåâåöêà ç³ ñâ³òñüêèì æèòòÿì òà éîãî ñóºòíèìè ñïðàâàìè. Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³âñüê³ ãîäèííèêè Ãîäèííèê íà Ðàòóø³. Ïåðøà çãàäêà ïðî ãîäèííèê íà ëüâ³âñüê³é Ðàòóø³ ïîõîäèòü ç 1404 ðîêó ³ â³ä öüîãî ÷àñó êíèãè ìàã³ñòðàòó ïèëüíî â³äñòåæóþòü óñ³ âèäàòêè, ïîâ ÿçàí³ ç ãîäèííèêîì, áî éîìó áóëî äîâ³ðåíî íàéòî÷í³øèé, ãîëîâíèé âèì³ð ÷àñó Ëüâîâà. Ì³ñòî íå ìîãëî ³ñíóâàòè áåç ãîäèííèêà, òîìó ïèëüíóâàëè éîãî, íåçâàæàþ÷è íà âèòðàòè, ÿê ç³íèöþ îêà. ²ñòîð³þ ãîäèííèêà íà Ðàòóø³ ìîæíà â³äòâîðèòè äóæå äåòàëüíî. Ó 1491 ðîö³, çà ÷àñ³â ßíà Îëüáðàõòà ï³ä ÷àñ ïåðåáóäîâè Ðàòóø³ òà ¿¿ âåæ³ áóëî âñòàíîâëåíî ãîäèííèêîâèé äçâ³í âàãîþ 11 öåíòíåð³â, â³äëèòèé Ìàöåºì çà ôîðìîþ, ñòâîðåíîþ ïóøêàðåì Âàëºíòîþ. Öèì äçâîíîì âðó÷íó âèáèâàëèñÿ ãîäèíè, àæ ïîêè ÷åðíåöü Ãðèãîð³é íå çðîáèâ íîâèé ãîäèííèê, ÿêèé âñòàíîâèëè íà âåæ³ Ðàòóø³ ó 1504 ðîö³. Çà çâè÷àÿìè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ãîäèííèê ìàâ áóòè ãàðíî îçäîáëåíèé, ³ òîìó ì³ñòî äîìîâèëîñÿ ç õóäîæíèêîì ßíîì, ÿêèé çà ÷îòèðè ÷åðâîíèõ çîëîòèõ ïîãîäèâñÿ ðîçìàëþâàòè ãîäèííèê. Âåëè÷åçíà íà òîé ÷àñ ñóìà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî îçäîáà ìàëà áóòè áàãàòîþ. Ñïîñòåðåæíèêîì çà ðîáîòîþ ïðèçíà÷èëè ëüâ³â ÿíèíà ßíà Ã³áåë³-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òîâñêîãî. Âëàñíå ñàìå öåé ãîäèííèê Áàðòîëîìåé Ç³ìîðîâè÷ íàçèâàº ó ñâî¿é õðîí³ö³ àâòîìàòè÷íèì, îñê³ëüêè â³í ñàì âèáèâàâ ãîäèíè. Ï³ñëÿ âåëèêî¿ ïîæåæ³, êîòðà ó 1527 ðîö³ ñïîïåëèëà ïðàêòè÷íî âåñü Ëüâ³â, ÿê íå äèâíî, ãîäèííèê íà Ðàòóø³ âö³ë³â, õî÷ ïîòðåáóâàâ ðåìîíòó, ÿê ³ ñàìà Ðàòóøà. Ðåìîíò âåæ³ çä³éñíèâ àðõ³òåêòîð ³ ð³çüáÿð Ëóêàø, ãîäèííèê â³äíîâëþâàâ ìîíàõ ç îðäåíó Äîì³í³êàí³â Àëåêñ³é. ×åðåç äâàäöÿòü ðîê³â ðàòóøíèé ãîäèííèê çíîâó áóëî ðåñòàâðîâàíî, çàì³íåíî êàíàòè, òÿãàð³ ç êàìåíþ, ïîëîòíÿí³ êðèëà äî ìåõàí³çìó. Ñòîëÿð Øèìîí çðîáèâ íîâ³ âêàç³âêè òà öèôåðáëàò, íà êîòðîìó ïîðÿä ç öèôðàìè áóëî çîáðàæåíî òàêîæ ðóõ ñîíöÿ ³ ì³ñÿöÿ. Èíø³ îçäîáè âèêîíàâ çà 22 ãðîø³ ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð ðàçîì ç³ ñâî¿ì ïîì³÷íèêîì, à õóäîæíèê Àâãóñòèí, ñèí Áëàæåÿ Ïîðó÷íèêà ç Êàì ÿíêè ïîä³ëüñüêî¿ îòðèìàâ çà ðîçìàëüîâóâàííÿ òà ïîñð³áëåííÿ öèôåðáëàòó 6 ôóíò³â ³ 3 ãðîø³. Íîâà ïîæåæà 1571 ðîêó ïîâí³ñòþ çíèùèëà ç òàêèìè çóñèëëÿìè ³ çàòðàòàìè â³äíîâëåíèé ãîäèííèê. Çàïðîøåíèé ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð ç Ïåðåìèøëÿ Áàëòàçàð Ñëîâ³ê âèçíàâ, ùî ñòàðèé ãîäèííèê â³äðåìîíòóâàòè íåìîæëèâî. Òîìó éîãî çíÿëè ç âåæ³, à òàì òèì÷àñîâî ïîâ³ñèëè ãîäèííèê ç Ãàëèöüêî¿ áðàìè. Ìàéñòåð Ìåëüõ³îð Òèë ç³ Øëüîíñêà âçÿâñÿ çà âèãîòîâëåííÿ íîâîãî ãîäèí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèêà. Ðîáîòà òðèâàëà ìàéæå äâà ðîêè, Áàëòàçàð Ñëîâ³ê, âèçíàâ öþ ðîáîòó äîáðîþ ³ ó 1574 ðîö³ íîâèé ãîäèííèê áóâ âæå íà âåæ³. Îêðåìî áóëî äîäàíî äçâ³í äëÿ âèáèâàííÿ ÷âåðòü ãîäèíè, âåëèêèé çàë³çíèé õðåñò, íà êîòðîìó áóëè ðîçì³ùåí³ âêàç³âêè, íîâ³ òÿãàð³, äâà êàíàòè äîâæèíîþ 36 ñàæåí³â êîæåí, êîòð³ ðåòåëüíî çìàñòèëè ëîºì ³ æèðîì. Àæ òîä³ íàñòóïèëà ñåð³ÿ âèäàòê³â çà îçäîáó: Ïàâëîâ³ çà âèêîíàííÿ öèôåðáëàò³â íà âñ³õ áîêàõ Ðàòóøíî¿ âåæ³ 30 ôóíò³â, Âîéöåõîâ³, õóäîæíèêó, çà ðîçìàëüîâóâàííÿ öèôåðáëàò³â 34 ôóíòè, çà ì³äü ³ ïîçîëîòó ³íäåêñ³â 8 ôóíò³â ³ ò.ä. Ñàìå öüîìó ãîäèííèêîâ³ ïðèñâÿòèâ Ñåáàñòüÿí Êëüîíîâè÷ ê³ëüêà â³ðø³â ó ñâî¿é Ðîêñîëàí³¿ . Íà ïî÷àòêó ÕV²² ñòîë³òòÿ çà ðåñòàâðàö³þ Ðàòóø³ ³ ãîäèííèêà âçÿâñÿ äóæå ãîíîðîâèé ëüâ³âñüêèé áóð´îì³ñòð Ìàðö³í Êàìï³àí. Ðåñòàâðàö³þ ãîäèííèêà çä³éñíèâ ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð Ñåáàñòüÿí Øâàéíîâñê³, à âæå ó 1641 ðîö³ íàä ãîäèííèêîì ïðàöþâàëè ìàëÿð³ ³ çîä÷³, ðåñòàâðóþ÷è ã³ïñîâèõ àíãåë³â, ùî îòî÷óâàëè öèôåðáëàò. Ç òîãî ÷àñó ðàòóøíèé ãîäèííèê âèáèâàâ äëÿ ì³ñòà ëèøå ãîäèíè, àáî ìîâ÷àâ ó ÷àñè âîºí ³ íàïàä³â, êîòð³ â³ä ïîëîâèíè ÕV²² ñòîë³òòÿ ïîñò³éíî ñïóñòîøóâàëè Ëüâ³â. Íîâèé ìåõàí³çì áóëî âñòàíîâëåíî â 1721 ðîö³, à ó 1788 ðîö³, ï³ñëÿ ë³êâ³äàö³¿ îðäåíó, ì³ñüêà ãðîìàäà êóïèëà ãîäèííèê ç âåæ³ êîñòåëó ªçó¿ò³â.

Îäíàê, â³í ðîçáèâñÿ ðàçîì ç âåæåþ, êîòðà âïàëà ó 1826 ðîö³. Íà íîâîçáóäîâàí³é âåæ³ áóëî âñòàíîâëåíî ãîäèííèê, âèãîòîâëåíèé ó Ïîë³òåõí³ö³ Â³äíÿ. Ðîáîòà ³ ìåõàí³çì ãîäèííèêà âèêëèêàëè çäèâóâàííÿ â ñó÷àñíîìó íàóêîâîìó ñåðåäîâèù³ Ëüâîâà. Íà æàëü, ôóíêö³îíóâàâ â³í ëèøå 11 ðîê³â, äî îáñòð³ëó Ðàòóø³ ó 1848 ðîö³, êîëè â³í çãîð³â ðàçîì ç âåðõ³âêîþ âåæ³. Ï³ñëÿ ¿¿ â³äíîâëåííÿ ó 1851 ðîö³ áóëî ïîñòàâëåíî íîâèé ãîäèííèê ç ôàáðèêè Â³ëüãåëüìà Øò³ëëº ï³ä Â³äíåì. Ãîäèííèê íà Ãàëèöüê³é áðàì³. Ó ÷àñè äîáðîáóòó ³ ç íàãîäè ñâÿò îòðèìàëî ì³ñòî äðóãèé ãîäèííèê íà âåæ³ íàä Ãàëèöüêîþ áðàìîþ. Öÿ áðàìà çàâæäè áóëà â îñîáëèâ³é ïîøàí³ ì³ñüêîãî óðÿäó, êîòðèé äáàâ ïðî ¿¿ âèãëÿä, à òàêîæ ïðàêòè÷íå âèêîðèñòàííÿ äëÿ ì³ñüêèõ ïîòðåá. Ï³ñëÿ âåëèêî¿ ïîæåæ³ ó Ëüâîâ³ ó 1572 ðîö³, àêòè ì³ñüêî¿ ðàäè ç ñóìîì ñïîâ³ùàþòü ïðî òå, ùî Ãàëèöüêà âåæà íàä áðàìîþ, äóæå ö³ííà ³ âåëèêèì êîøòîì çâåäåíà, çãîð³ëà. Íàéá³ëüøîþ îçäîáîþ òóò áóâ ãîäèííèê, âñòàíîâëåíèé ó 1549 ðîö³. Ìåíøîþ ö³íí³ñòþ áóëà ì³ñüêà òþðìà, êîòðà áóëà ðîçòàøîâàíà â³äðàçó ï³ä ãîäèííèêîì, à íàéìåíøîþ âòðàòîþ áóëè òîðãîâ³ êðàìíè÷êè â ñàì³é áðàì³ ³ â³äðàçó çà áðàìîþ â ìåæàõ ì³ñòà. Ãîäèííèê íà Ãàëèöüê³é áðàì³ áóâ ïîñòàâëåíèé îäíèì ç ÷åíö³â î. Áåðíàðäèí³â, ñèíîì

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëüâ³âñüêî¿ ì³ùàíêè Ñòàíöåëü Ãàçîâî¿. Ïðèíàéìí³ òàê ñâ³ä÷èòü çãàäêà ó ì³ñüêîìó Àðõ³â³, äå ãîâîðèòüñÿ, ùî âëàäà ì³ñòà Ëüâîâà íàãîðîäèëà âêàçàíó îñîáó äâîìà ãîðíöÿìè ìàëìàç³¿ çà ïðàöþ êîëî ãîäèííèêà íà âåæ³ Ãàëèöüêî¿ áðàìè. Ó öüîìó æ ðîö³ (1549) áóëî ï³äíÿòî íà âåæó ãîäèííèêîâèé äçâ³í, à ìàéñòðîâ³, êîòðèé äîãëÿäàâ éîãî ³ íàêðó÷óâàâ, ï³äâèùåíî ïëàòíþ äî 12 ãðîø³â íà òèæäåíü, à ï³çí³øå íàâ³òü äî 15 ãðîø³â. Ó 1564 ðîö³ çãàäóâàíèé âèùå Áàëòàçàð Ñëîâ³ê, ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð ç Ïåðåìèøëÿ, êîòðèé îòðèìàâ ãðîìàäÿíñòâî ó Ëüâîâ³, çðîáèâ íîâèé ãîäèííèê íà Ãàëèöüê³é âåæ³, çàãàëüíîþ âàðò³ñòþ 70 çîëîòèõ. Ì³ñòî íàäàëî éîìó ìàéñòåðíþ â Êðàê³âñüê³é áðàì³. Âèãîòîâèâøè ãîäèííèê, â³í ïîâåðíóâñÿ äî Ïåðåìèøëÿ, à éîãî ãîäèííèê áóâ ïåðåíåñåíèé íà âåæó Ðàòóø³, äå ñòîÿâ äî ÷àñó, ïîêè Ìåëüõ³îð Òèë íå âèãîòîâèâ íîâèé. Á³ëüø äåòàëüíó ðåñòàâðàö³þ, à òàêîæ îçäîáó ãîäèííèêà íà Ãàëèöüê³é áðàì³ áóëî çðîáëåíî ó 1638 ³ 1639 ðîêàõ, êîëè ãîäèííèêîâîìó ìàéñòðîâ³ áóëî âèïëà÷åíî 40 çîëîòèõ, êîâàëåâ³ â³ä ³íäåêñíîãî êîëà, êîòðå â íüîãî ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð ç ðîá³òíèêàìè ðîáèâ äâà äí³ 2 çëîòèõ . Ñòîëÿð âèãîòîâèâ öèôåðáëàò, à ìóëÿð âñòàíîâèâ öåé ãîäèííèê íà âåæ³, äå êîâàëü ïðèáèâ éîãî ø³ñòüìà ãàêàìè ³ ï³âêîïîþ öâÿõ³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ö³ âèòðàòè, ãîäèííèê íà Ãàëèöüê³é áðàì³ äóæå øâèäêî çàíåäáàëè. Ó 1644 ðîö³ ñëóæáà êîíòðîëþ ì³ñüêî¿ ãîñïîäàðêè ïîäàëà êëîïîòàííÿ ïðî ðåìîíò ãîäèííèêà ùîá ãîäèííèê íà Ãàëèöüê³é áðàì³ áóëî ðîç³áðàíî ³ â³äðåìîíòîâàíî, îñê³ëüêè ¿ì áóëî âèïëà÷åíî 20 çîëîòèõ . Ðåâ³ç³éíà êîì³ñ³ÿ ó 1666 ðîö³ ïðè îãëÿä³ ì³ñüêèõ áàøò íå çìîãëà çíàéòè íàâ³òü êëþ÷³â â³ä ãîäèííèêîâî¿ êîìîðè. Öå ìîæíà ïðî÷èòàòè ó çâ³ò³ ïðî ñòàí Ãàëèöüêî¿ âåæ³: Äçâ³í òàì º ãîäèííèêîâèé ç ìîëîòîì, à ïðî êëþ÷³ äî ñàìîãî ãîäèííèêà íå ìîãëè ä³çíàòèñü, âñ³ âäàâàëè, ùî õòîñü ìàº ò³ êëþ÷³, à íå â³äîìî õòî. Êîëà ãîäèííèêîâ³ âèäíî, ùî ïîðæàâ³ëè ³ ïîâíî òàì ñì³òòÿ . Öå áóëà îñòàííÿ çãàäêà ïðî ãîäèííèê íà Ãàëèöüê³é áðàì³. Ãîäèííèê íà âåæ³ ªçó¿ò³â. Óëüðèê Âåðäóì, ùî ïîäîðîæóâàâ Ïîëüùåþ ó 1670-1672 ðîêàõ çãàäóº, ùî ªçó¿òè íà ñâîºìó êîñòåë³ ìàëè ãîäèííèê í³ìåöüêèé, ÿê éîãî òóò íàçèâàþòü, êîòðèé âèáèâàº ò³ëüêè äâàíàäöÿòü ãîäèí ³ ïîêàçóº ¿õ. Ó òîé ÷àñ êîëè âñ³ èíø³ ãîäèííèêîâ³ äçâîíè âèáèâàþòü äâàäöÿòü ÷îòèðè ãîäèíè. Ç öüîãî âèïëèâàº, ùî ªçó¿òè ïåðø³ ó Ëüâîâ³ çàïðîâàäèëè ñüîãîäí³øíþ ë³÷áó ÷àñó. Ï³ä ÷àñ âåëèêî¿ ðåñòàâðàö³¿ êîñòåëó â ÕV²²² ñòîë³òò³, çáóäîâàíî âåëèêó âåæó ³ íà í³é ó 1756 ðîö³ ðîçì³ùåíî ãîäèííèê ç âåëèêîþ âèãîäîþ äëÿ ì³ñòà ³ ñòóäåíò³â . Ï³ñëÿ ïåðå¿çäó îðäåíó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ªçó¿ò³â ãîäèííèê, ÿêèé çàëèøèâñÿ íà ñïóñòîøåíîìó êîñòåë³, â³äêóïèëî ì³ñòî ³ âñòàíîâèëî éîãî íà Ðàòóøí³é âåæ³. Ó 1830 ðîö³ áóëî ðîç³áðàíî ³ ñàìó âåæó êîñòåëó ªçó¿ò³â, ùîá ç íåþ íå ñòàëîñÿ òîãî ñàìîãî, ùî é ç âåæåþ Ðàòóø³. Ãîäèííèê íà êîñòåë³ Êàðìåë³ò³â áîñèõ. Êàðìåë³òè áîñ³, ÿê³ ìàëè ñâ³é ìîíàñòèð ³ êîñòåë ïðè Ãàëèöüê³é âóëèö³, äå ïîò³ì áóâ ðîçì³ùåíèé ñóä òà ã³ìíàç³ÿ Ôðàíöà Éîçåôà, â ïîëîâèí³ ÕV²²² ñòîë³òòÿ îòðèìàëè ãîäèííèê äëÿ âåæ³, ÿêèé ¿ì ïîäàðóâàëà Éîàííà ßáëîíîâñêà ç Áåòóì³â. Öåé ãîäèííèê ðàçîì ç âåæåþ ³ äçâîíàìè çãîð³â ó 1769 ðîö³ ï³ä ÷àñ íàïàäó êîíôåäåðàò³â íà Ëüâ³â. Ãîäèííèê Áåðíàðäèí³â áóâ çà ïàíóâàííÿ êíÿçÿ Âåíàíòà Òèøêîâ³öêîãî ó1753 ðîö³. Ó 1785 ðîö³ ï³ñëÿ âèãíàííÿ î. Áåðíàðäèí³â ç ¿õíüîãî ì³ñöÿ, ãîäèííèê ðàçîì ç âåæåþ çàíåïàâ ³ ñòàâ äîìîì ëèøå äëÿ ïòàõ³â ³ êðè¿âêîþ äëÿ ê³ëüêîõ ÷åíö³â î. Áåðíàðäèí³â, êîòð³ õîâàëèñÿ òàì, î÷³êóþ÷è êðàùèõ ÷àñ³â äëÿ ñâîãî îðäåíó. Ó 1817 ðîö³, êîëè Áåðíàðäèíè ïîâåðíóëèñü, áóëî â³äðåñòàâðîâàíî ³ ãîäèííèê, êîòðèé ï³ñëÿ ïàä³ííÿ Ðàòóøíî¿ âåæ³ áóâ ºäèíèì ãîäèííèêîì íà âåæ³ ó Ëüâîâ³. Âëàñíå òîä³ ñòàðèé ³ íåçãðàáíèé ãîäèííèê áóëî â³äðåìîíòîâàíî çàíîâî, îäíàê âèíèêëà ïðîáëåìà, õòî ìàº äîãëÿäàòè ãîäèííèê, îñê³ëüêè íàñòîÿòåëü îðäåíó ñòâåðäæóâàâ, ùî ãîäèííèê ñëóæèòü ì³ñòó ³ ì³ñòî ïîâèííî îïëà÷óâàòè ãîäèííèêîâîãî ìàéñòðà äëÿ

íüîãî. Ç³ ñë³â î÷åâèäöÿ, ãîäèííèêîâîãî ìàéñòðà Éîçåôà Âàéñà, öå áóâ ãîäèííèê òàêî¿ ñòàðî¿ êîíñòðóêö³¿, ùî æîäåí ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð Ëüâîâà íå çàõîò³â éîãî ðåìîíòóâàòè. Éîãî çìóøåí³ áóëè â³äïðàâèòè äî Ïðàãè, äå ãîäèííèê äóæå äîáðå ïîëàãîäèëè. Öå áóëî çàñëóãîþ ñòàðîãî ìîíàõà, ÿêèé öåé ãîäèííèê òàê ïîëþáèâ, ùî âëàñíèì ãàá³òîì çàòèêàâ ä³ðè ³ øïàðè íà âåæ³, ùîá íàâ³òü íàéìåíøèé ïîäóâ â³òðó íå ì³ã çàøêîäèòè ìåõàí³çìó. Ùå äâà ãîäèííèêè íà âåæàõ áóëè âñòàíîâëåí³ çíà÷íî ï³çí³øå. Ãîäèííèê íà êîñòåë³ ñâÿòî¿ Àííè áóëî âñòàíîâëåíî ó 1862 ðîö³ ï³ä ÷àñ ðåñòàâðàö³¿ öüîãî êîñòåëó ³ äåùî ï³çí³øå áóëî âñòàíîâëåíî ãîäèííèê íà êîñòåë³ Ìàð³¿ Ìàãäàëèíè. Õàòí³ ãîäèííèêè. Ïðî ðîçâèòîê ãîäèííèêàðñòâà ó ñòàðîìó Ëüâîâ³ ìîæóòü äàòè óÿâëåííÿ ëèøå ïàì ÿòêè ñòàðîâèíè, êîëè á âîíè çáåðåãëèñÿ. Íà æàëü, çà âèíÿòêîì äåê³ëüêîõ åêçåìïëÿð³â ç ê³íöÿ ÕV²²² ñòîë³òòÿ, ìè íå ìàºìî æîäíèõ ñë³ä³â ãîäèííèêàðñòâà, ëèøå ê³ëüêà àðõ³âíèõ çãàäîê ó ñïàäêîâèõ ³íâåíòàðèçàö³ÿõ, êîòð³ îïèñóþòü, ÿê³ ãîäèííèêè çàëèøèëèñü â ñïàäêó. Ïîðÿä ç ìåõàí³÷íèìè ãîäèííèêàìè â ïîâñÿêäåííîìó æèòò³ âèêîðèñòîâóâàëèñü ï³ñî÷í³ ãîäèííèêè, êëåïñèäðè ÷è âîäÿí³ ãîäèííèêè. Ùå ó ÕV²²² ñòîë³òò³ ñåðåä êóïåöüêîãî êðàìó º ãîäèííèêè, ùî òå÷óòü , íàçâàí³ íþðíáåðçüêèìè. Ó ñàì³é Ðàòóø³ ãîäèíè äëÿ âëàäè ðàõóâàëè çà äîïîìî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãîþ êëåïñèäðè. Îêð³ì öüîãî, âèêîðèñòîâóâàâñÿ òàêîæ âåëèêèé ï³ñî÷íèé ãîäèííèê ðàòóøíèé , çà ðåìîíò ÿêîãî ó 1590 ðîö³ ÿêîìóñü Áåðíàðäó áóëî âèïëà÷åíî 20 ãðîøåé. Âæå ç ïîëîâèíè ÕV² ñòîë³òòÿ âèêîðèñòîâóâàëè òàêîæ ìåõàí³÷í³ ãîäèííèêè. Íå ï³äëÿãàº ñóìí³âó, ùî ö³ ãîäèííèêè áóëè âèãîòîâëåí³ ó Ëüâîâ³, òèì á³ëüøå, ùî áàãàòî ãîäèííèêîâèõ ìàéñòð³â, êîòð³ îòðèìóâàëè â³äçíàêó öåõîâîãî ìàéñòðà, äàðóâàëè ìàã³ñòðàòó, ÿê ïîêàç âëàñíî¿ ìàéñòåðíîñò³, âëàñíîðó÷íî çðîáëåí³ ãîäèííèêè. Òàê çðîáèâ ó 1580 ðîö³ ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð Øèìîí Ñîêîëîâñüêèé, êîòðèé çà íîâèé ïîçîëî÷åíèé ãîäèííèê, ç ï³âãîäèíàìè ³ êâàäðàíñàìè, ÿêèé áóëî âèçíàíî ìèñòåöüêèì âèòâîðîì ³ ïîäàðîâàíî ïàíàì äî Ðàòóø³, îòðèìàâ òèòóë, çàäîâîëüíèâøèñü 15 çëîòèìè . Î÷åâèäíî, ùî öå áóâ ãîäèííèê çíà÷íî á³ëüøî¿ ö³ííîñòè, îñê³ëüêè éîìó òóò æå áóëî ïîäàðîâàíî ñêðèíþ äëÿ ïîðîõó . Ó 1603 ðîö³ Áëàæåé Êîçàðñê³, ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð ç Êàì ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî ïîäàðóâàâ äëÿ Ðàòóø³ ãîäèííèê, íà ïîçîëîòó ÿêîãî éîìó áóëî âèäàíî ÷îòèðè ÷åðâîí³ çîëîò³. Çà ö³ çàñëóãè â³í îòðèìàâ ì³ñüêå ïðàâî ó Ëüâîâ³. Ïî Éîãàíó Àëåìáåêó çàëèøèëîñü àæ ø³ñòü ãîäèííèê³â ³ ì³æ íèìè îäèí, íà ÿêîìó ïîçîëî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷åíèé ê³íü, à íà íüîìó ñåëÿíèí ñèäèòü . Áàðòîëîìåé Ç³ìîðîâè÷ ìàâ íàïðèêëàä ï ÿòü ð³çíèõ ãîäèííèê³â. Çâè÷àéíî, íå âñ³ ö³ ãîäèííèêè áóëè âèãîòîâëåí³ ó Ëüâîâ³, òèì ïà÷å, ùî ìèñòåöòâî âèãîòîâëåííÿ ãîäèííèê³â ðîçêâ³òàëî ïîâñþäè. Ì³æ ³íøèì, â Ïåðåìèøë³ áóëà âåëèêà ãðóïà ãîäèííèêîâèõ ìàéñòð³â, ñåðåä ÿêèõ îäèí, âæå çãàäóâàíèé Áàëòàçàð Ñëîâ³ê ïðàöþâàâ ó Ëüâîâ³, éîãî áàòüêî, Ïàâëî Ñëîâ³ê, ¿çäèâ äî Âàðøàâè, àáè âèãîòîâèòè ãîäèííèê íà ðàòóøó Âàðøàâñüêó. Ó Ï³äá³ðöÿõ ïðàöþâàâ â ïîëîâèí³ ÕÓ²² ñòîë³òòÿ âåëèêèé ãîäèííèêîâèé ìàéñòåð Ïàâëî Äîáðîñòàíñüêèé, âèãîòîâëåíèé íèì ãîäèííèê º ó Ëüâ³âñüêîìó ìóçå¿. Âèãîòîâëÿëè ãîäèííèêè òàêîæ â Êðîñíî, ßðîñëàâ³ òà èíøèõ ì³ñòàõ. Á³ëüøå äàíèõ ïðî ëüâ³âñüê³ ãîäèííèêè ç ÕV²²² ñòîë³òòÿ íåìàº. Ïîðÿä ç â³äîìèìè âæå âèðîáàìè ßíà Êàì³íñêîãî, éîãî ñèíà Àíòîí³ÿ, Ñòàí³ñëàâà Ñêàæèíñêîãî, ßíà Ãàöêëà, ç ê³íöÿ ÕV²²² ñòîë³òòÿ çóñòð³÷àþòüñÿ òàêîæ ãîäèííèêè ô³ðìè ²ãíàö³ãî òà ßíà Êîõà, Ñòàí³ñëàâà Äîìáðîâñêîãî, Ðîáåðòñà òà èíøèõ. Ïåðåêëàëà Ñîô³ÿ Çàâàäà

Äæàêîìî Giacomo Êàçàíîâà Casanova äå Ôàðóññ³ de Farussi

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîäîðîæ äî Ëüâîâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

[...] ß ïðèáóâ äî Ëüâîâà íà øîñòèé äåíü ï³ñëÿ òîãî, ÿê âè¿õàâ ç Âàðøàâè, àäæå ÿ íà ê³ëüêà äí³â çóïèíÿâñÿ ó ïðèíöà Çàìîéñüêîãî. Ó íüîãî áóëî ñîðîê òèñÿ÷ äóêàò³â íà ð³ê, àëå ðàçîì ç òèì ³ åï³ëåïñ³ÿ. ß â³ääàâ áè âñ³ ñâî¿ ñòàòêè, ñêàçàâ â³í, ò³ëüêè á çö³ëèòèñÿ. ß ïðèãîëóáèâ ìîëîäó äðóæèíó Çàìîéñüêîãî. Âîíà ïèøàëàñÿ ñâî¿ì ÷îëîâ³êîì, à òåïåð áóëà çìóøåíà â³äìîâëÿòè éîìó, àäæå ïðèñòóïè õâîðîáè çàâæäè ïî÷èíàëèñÿ ó íüîãî â ìîìåíòè ëþáîâíîãî çáóäæåííÿ. ¯¿ äîëÿ áóëà ã³ðêîþ ïîñò³éíî â³äìîâëÿòè ÷îëîâ³êîâ³ ³ íàâ³òü ò³êàòè, êîëè â³í ñòàâàâ íàäòî íàïîëåãëèâèì. Öåé âåëèêèé äîñòîéíèê, ÿêèé íåâäîâç³ ï³ñëÿ öüîãî ïîìåð, òèì÷àñîâî ïîñåëèâ ìåíå â ÷óäîâ³é ê³ìíàò³ ö³ëêîì ïîçáàâëåí³é ìåáë³â. Òàêèì º ïîëüñüêèé çâè÷àé áðàòè ñâî¿ ìåáë³ ç ñîáîþ. Ó Ëüâîâ³ ÿ çóïèíèâñÿ ó ãîòåë³, ïðîòå íåâäîâç³ ïåðå¿õàâ çâ³äòè, ùîáè çàìåøêàòè ç³ çíàìåíèòîþ Êàì³íñêîþ, ÿêà áóëà ñìåðòåëüíèì âîðîãîì Áðàí³öêîãî, à ðàçîì ç íèì âîðîãîì êîðîëÿ òà âñ³º¿ âëàäè. Êîëèñü âîíà áóëà äóæå çàìîæíîþ, àëå íåñê³í÷åíí³ çìîâè çðóéíóâàëè ¿¿ ìàºòêè. Âîíà ðîçê³øíî ðîçâàæàëà ìåíå âïðîäîâæ òèæíÿ, ïðîòå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

öåé â³çèò íå çàäîâîëüíèâ äî ê³íöÿ æîäíó ç ñòîð³í, îñê³ëüêè âîíà âîëîä³ëà ëèøå ïîëüñüêîþ òà í³ìåöüêîþ ìîâàìè. Ç³ Ëüâîâà ÿ ïî¿õàâ ó ìàëåíüêå ì³ñòå÷êî, íàçâó ÿêîãî ÿ íå çàïàì ÿòàâ (ïîëüñüê³ íàçâè äóæå íåðîçá³ðëèâ³, íå÷³òê³) äëÿ òîãî, àáè ïðèíö Ëþáîìèðñê³ ïðåäñòàâèâ ìåíå Éîçåôó Ðåâóöêîìó. Ðåâóöê³ ìàëåíüêèé ñòàðèé ÷îëîâ³÷îê, ùî íîñèâ äîâãó áîðîäó íà çíàê ïðîòåñòó ïðîòè íîâàö³é, ïðèíåñåíèõ ó éîãî êðà¿íó. Â³í áóâ áàãàòèì, îñâ³÷åíèì, çàáîáîííî ðåë³ã³éíèì òà íàäçâè÷àéíî ââ³÷ëèâèì. ß çàëèøàâñÿ ó íüîãî âïðîäîâæ òðüîõ äí³â. Ðåâóöê³ áóâ êîìàíäóâà÷åì ôîðòåö³ ç ãàðí³çîíîì ó ï ÿòñîò îñ³á. Ïåðøîãî äíÿ, êîëè ÿ áóâ ó éîãî ïîêîÿõ ç ê³ëüêîìà èíøèìè îô³öåðàìè, áëèçüêî îäèíàäöÿòî¿ ãîäèíè ðàíêó çàéøîâ ùå îäèí îô³öåð ³ ïðîøåïîò³â ùîñü Ðåâóöêîìó, à òîä³ ï³ä³éøîâ äî ìåíå ³ ïðîøåïîò³â ìåí³ íà âóõî: Âåíåö³ÿ òà ñâÿòèé Ìàðê . Ñâÿòèé Ìàðê, â³äïîâ³â ÿ âãîëîñ, º ñâÿòèì ïîêðîâèòåëåì Âåíåö³¿. Ï³ñëÿ öèõ ìî¿õ ñë³â âñ³ ïî÷àëè ñì³ÿòèñÿ. ß çðîçóì³â, ùî Âåíåö³ÿ òà ñâÿòèé Ìàðê öå ïàðîëü äëÿ âàðòîâèõ, ³ ïî÷àâ áàãàòîñë³âíî âèáà÷àòèñÿ, ï³ñëÿ ÷îãî ïàðîëü çì³íèëè. Ñòàðèé êîìàíäèð ãîâîðèâ ç³ ìíîþ äóæå ââ³÷ëèâî. Â³í í³êîëè íå áóâàâ ïðè äâîð³, ïðîòå â³í çâàæèâñÿ ïî¿õàòè äî Ñåéìó, ùîáè âñ³ìà ñèëàìè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðîòèñòàâèòèñÿ ðîñ³ÿíàì. Á³äíèé ÷îëîâ ÿãà, ïîëÿê ñòàðî¿ çàêâàñêè, áóâ îäíèì ç ÷îòèðüîõ, êîãî Ðºïí³í çààðåøòóâàâ ³ âèñëàâ íà Ñèá³ð. Ï³ñëÿ òîãî, ÿê ÿ ïîêèíóâ ñòàðîãî ïàòð³îòà, ÿ ïî¿õàâ ó Õðèñòèíîï³ëü, äå æèâ çíàìåíèòèé ãðàô Ïîòîöüêèé îäèí ç êîõàíö³â ³ìïåðàòðèö³ Àííè ²âàí³âíè. Â³í çàñíóâàâ ì³ñòî, â ÿêîìó æèâ, òà íàçâàâ éîãî íà ñâîþ æ ÷åñòü. Öåé äîñòîéíèê âñå ùå ïåðåáóâàâ ó ÷óäîâ³é ôîðì³ òà óòðèìóâàâ ïðåêðàñíèé äâ³ð. Â³ä âøàíóâàâ ãðàôà Áðþëÿ, ïîñåëèâøè ìåíå ó éîãî äîì³ íà äâà òèæí³, òà âèñèëàþ÷è ìåíå íà ùîäåíí³ ïðîãóëÿíêè ç éîãî ë³êàðåì, çíàìåíèòèì Ñò³ðíåóñîì, çàïåêëèì âîðîãîì Âàí Ñâ³òåíà, ùå â³äîì³øîãî ë³êàðÿ. Êð³ì òîãî, Ñò³ðíåóñ áóâ ëþäèíîþ âèñîêîîñâ³÷åíîþ, õî÷à, íà ìîþ äóìêó, äåùî åêñòðàâàãàíòíîþ òà çàáîáîííîþ. Â³í ïðèòðèìóâàâñÿ Àñêëåï³ºâî¿ ñèñòåìè, ÿêó èíø³ ë³êàð³ ââàæàþòü íåñïðîìîæíîþ ùå ç ÷àñ³â âåëèêîãî Áóðãàâå. Òèì íå ìåíøå, íà öåé ðàç ñèñòåìà ñïðàöþâàëà. Âå÷îðàìè ÿ çàâæäè áóâàâ ç ãðàôîì òà éîãî äâîðîì. Ãðà íå áóëà âàæêîþ ³ ÿ çàâæäè âèãðàâàâ, ùî áóëî íà òîé ÷àñ äóæå äîðå÷íèì ³ íàâ³òü íåîáõ³äíèì äëÿ ìåíå. Ï³ñëÿ íàäçâè÷àéíî ïðèºìíîãî â³çèòó äî ãðàôà ÿ ïîâåðíóâñÿ äî Ëüâîâà, äå òèæäåíü ðîçâàæàâñÿ ç ìèëîþ ä³â÷èíîþ, ÿêà ï³ñëÿ öüîãî òàê ïîëîíèëà ñòàðîñòó Ñíÿòèíà ãðàôà Ïîòîöüêîãî, ùî

â³í îäðóæèâñÿ ç íåþ. Öÿ ÷èñòîòà êðîâ³ º ïîìñòîþ ó âàøèõ áëàãîðîäíèõ ñ³ì ÿõ! Çàëèøèâøè Ëüâ³â, ÿ ïî¿õàâ äî Ïàëàâ³¿ ÷óäîâîãî ïàëàöó íà Â³ñòóë³, íà â³äñòàí³ 18 ë³ã â³ä Âàðøàâè. ßêîþ á ÷óäîâîþ íå áóëà îñåëÿ, ïðîòå ñàìîòíÿ ëþäèíà çàíóäüãóº ³ ó í³é, ÿêùî ò³ëüêè ó íå¿ íå áóäå âò³õè â³ä êíèã ÷è â³ä ÿêî¿ñü âåëèêî¿ ³äå¿. Ó ìåíå íå áóëî í³ òîãî, í³ èíøîãî, ³ íåâäîâç³ íóäüãà äàëàñÿ ÷óòè. Ïðèâàáëèâà ñ³ëüñüêà ä³â÷èíà óâ³éøëà äî ìîº¿ ê³ìíàòè, ³, îñê³ëüêè âîíà ñïîäîáàëàñÿ ìåí³, ÿ ñïðîáóâàâ ïîêàçàòè ¿é öå, íå âæèâàþ÷è ñë³â, ÿêèõ âîíà ³ òàê áè íå çðîçóì³ëà. Ïðîòå, âîíà îïèðàëàñÿ ³ êðè÷àëà òàê ãîëîñíî, ùî çàéøîâ ñëóæíèê ³ çàïèòàâ ìåíå: ßêùî âàì ñïîäîáàëàñÿ ä³â÷èíà, ÷îìó âè íå çðîáèòå âñå òàê, ÿê íàëåæèòü? À ÿê öå? Ïîðîçìîâëÿéòå ç ¿¿ áàòüêîì ³ âëàäíàéòå ñïðàâó ïîëþáîâíî. ß íå çíàþ ïîëüñüêî¿. ×è ìîãëè áè âè âñå âëàäíàòè? Çâè÷àéíî. ß äóìàþ, âè äàñòå çà öå 50 ôëîðèí³â? Âè ñì³ºòåñÿ. ß îõî÷å äàì 100, ÿêùî âîíà âèÿâèòüñÿ öíîòëèâîþ ³ áóäå ïîê³ðíîþ, ÿê ÿãíÿòêî.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Æîäíèõ ïðîáëåì ó ïåðåìîâèíàõ íå âèíèêëî, ³ îïåðàö³ÿ ç óñóíåííÿ öíîòè â³äáóëàñÿ òîãî æ âå÷îðà. Ùîéíî îïåðàö³þ áóëî çàâåðøåíî, á³äíå ÿãíÿòêî âèá³ãëî ó òàêîìó ïîñï³õó, ùî ÿ ïî÷àâ ï³äîçðþâàòè, ùî áàòüêî, éìîâ³ðíî, çìóñèâ ¿¿ ïîãîäèòèñÿ íà ìîþ ïðîïîçèö³þ. ßêáè ÿ çíàâ ïðî öå, òî íå äîïóñòèâ áè òàêîãî. Íàñòóïíîãî ðàíêó ìåí³ çàïðîïîíóâàëè ê³ëüêîõ ä³â÷àò. Ó âñ³õ áóëè çàêðèò³ îáëè÷÷ÿ. Äå òà ä³â÷èíà, ùî áóëà â÷îðà? ñïèòàâ ÿ, ß õî÷ó ïîáà÷èòè ¿¿. ß õî÷ó ïîáà÷èòè ³ ¿õí³ îáëè÷÷ÿ. Äëÿ ÷îãî âàì îáëè÷÷ÿ, êîëè ç èíøèì âñå ãàðàçä? Îáëè÷÷ÿ íàäçâè÷àéíî âàæëèâå, â³äïîâ³â ÿ, à ðåøòà äëÿ ìåíå º ëèøå äîäàòêîì.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âîíè íå çðîçóì³ëè öüîãî. Íàðåøò³ îáëè÷÷ÿ ä³â÷àò â³äêðèëè, àëå æîäíà ç íèõ íå âèêëèêàëà ìîãî áàæàííÿ. Çàçâè÷àé, ïîëüñüê³ æ³íêè ïîòâîðí³. Çóñòð³òè êðàñóíþ ñïðàâæíº äèâî, à ïðèâàáëèâ³ æ³íêè º ð³äê³ñíèì âèíÿòêîì. Íàïðèê³íö³ òèæíÿ, êîëè íåñê³í÷åíí³ áåíêåòóâàííÿ âèêëèêàëè âòîìó, ÿ ïîâåðíóâñÿ äî Âàðøàâè. Òàêèì ÷èíîì ÿ ïîáà÷èâ Ïîä³ëëÿ òà Âîëèíü, ÿê³ ê³ëüêîìà ðîêàìè ï³çí³øå áóëè íàçâàí³ Ãàëè÷èíîþ òà Ëîäîìåð³ºþ, îñê³ëüêè çàðàç âîíè º ÷àñòèíîþ Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Êàæóòü, ùî â öåé ÷àñ â Ãàëè÷èí³ íàñòàâ äîáðîáóò, ÿêîãî íå áóëî í³êîëè ðàí³øå. [...] Ïåðåêëàâ Îëåã Äåìê³â

Òèìîô³é Tymofij Ãàâðèë³â Havryliv

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Nostalgie, àáî ïîâåðíåííÿ Êàçàíîâè

Nostalgie, abo povernenna Casanovy

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Õòî íå çíàº ïðî ïðèãîäè Êàçàíîâè? Õòî ïîòàéêè íå çàçäðèâ éîãî íåâ³äâîðîòíîìó óñï³õó? Êîãî â³í íå æàõàâ? Êîãî íå çàõîïëþâàëà éîãî øèáåíè÷íà â³ä÷àéäóøí³ñòü? Êîãî íå îáóðþâàëî éîãî ñêàíäàëüíå íàõàáñòâî? Ñèí çä³áíî¿ àêòîðêè, äëÿ ÿêî¿ Êàðëî ¥îëüäîí³ (ê³ëüêà ï ºñ âèäàòíîãî ³òàë³éñüêîãî äðàìàòóðãà ñâîãî ÷àñó çàáëóêàëè íà ñöåíè óêðà¿íñüêèõ òåàòð³â) íàïèñàâ êîìåä³þ Ï³äîï³÷íèé . Áðàò õóäîæíèêà Ôðàí÷åñêî Êàçàíîâ³¿ (ñïðàâåäëèâ³ñòü âèìàãàº ³íøîãî ñï³ââ³äíîøåííÿ; õóäîæíèê Ôðàí÷åñêî Êàçàíîâà, áðàò Êàçàíîâ³¿, òàê òå, ùî çíàºìî ã³ðøå, ìè ïðàãíåìî âðÿòóâàòè, øóêàþ÷è àíàëîã³é ³ç çàãàëüíîâ³äîìèì). À´åíò, ÿêèé âèêîíóâàâ êîíô³äåíö³éí³ äîðó÷åííÿ âîëîäàð³â òîä³øíüî¿ Åâðîïè, â³äâåðòàþ÷è àáî çàëåæíî â³ä áàæàííÿ çàìîâíèêà ïðîâîêóþ÷è äâ³ðñüê³ ñêàíäàëè ³ çáðîéí³ êîíôë³êòè, ³, íå âèêëþ÷åíî, ùî ñàìå Êàçàíîâà çàêëàâ ³íòðèãó, ÿêà çãîäîì ãàê çóõâàëî ñïðàöþâàëà â Ñàðàºâî, ðîçêðóòèâøè ìåòàôîðè÷íèé ìàõîâèê ³ ïåðåòâîðèâøè ÿêùî íå âñþ, òî ïðèíàéìí³ Öåíòðàëüíó Åâðîïó íà àðåíó ç ÿñîâóâàííÿ ñòîñóíê³â ³ õòîçíà, ÷è íå ïðèâîäèëà éîãî òà ÷è ³íøà òàºìíà ì³ñ³ÿ ó Ëüâ³â, ÷è â³í íå çóïèíÿâñÿ ï³ä ïðèêðèòòÿì (êðèëîì) ëåâà ç ðîçãîðíåíîþ êíèæêîþ ó êàì ÿíèö³ íà ïëîù³ Ðè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîê, â ÿê³é êîëèñü ìåøêàâ âåíåö³éñüêèé êóïåöü ³ êîíñóë ²âàí Ìàññàð³ (æèòòºïèñ Êàçàíîâè òàêî¿ ìîæëèâîñòè ÷³òêî íå ñïðîñòîâóº). Òâîðåöü ñîíåò³â ³ âòàºìíè÷åíèé ó ï³ôàãîð³éñüêó ì³ñòèêó êàááàëè. Ô³ëîñîô, ÿêèé â³â åäóêîâàí³ áåñ³äè ç Ôð³äð³õîì Âåëèêèì é ³ìïåðàòðèöåþ Êàòåðèíîþ ÿê ³ éîãî ïðèÿòåëü Ìàð³-Àðóà Âîëüòåð: Ôð³äð³õ Âåëèêèé õîò³â ïðèçíà÷èòè Êàçàíîâó âèõîâíèêîì-íàñòàâíèêîì åë³òíî¿ êàäåòñüêî¿ øêîëè äëÿ ïîìåðàíñüêèõ þíêåð³â Êàçàíîâà óíèê ïîñì³õîâèñüêà, âäàâøèñü äî íàãëî¿ âòå÷³ ³ íå âèêëàâøè äî ê³íöÿ ñâî¿õ ì³ðêóâàíü ïðî äåë³êàòíó ðîçá³æí³ñòü ì³æ îñâ³÷åíèì ìîíàðõîì ³ ìîíàðõîì-ô³ëîñîôîì ³ ïðî ïîìèëêó, ÿêî¿ ïðèïóñòèâñÿ Ïëàòîí ³ ÿêà ìàëî íå êîøòóâàëà éîìó æèòòÿ, ðîçãóáëåíèé ³ìïåðàòîð ìàðíî ñëàâ íàâçäîã³í ã³íö³â ç áàòîãîì ³ ïðÿíèêîì. Ãðàâåöü, ÿêèé óïðîäîâæ îäí³º¿ êàðòÿðñüêî¿ íî÷³ âèãðàâàâ ³ ïðîãðàâàâ ìàºòêè. Ëîâåëàñ, íåïîáîðíèì ÷àðàì ÿêîãî óëÿãàëè ÷åðíèö³ ñóâîðèõ êàòîëèöüêèõ îðäåí³â, íå êàæó÷è âæå ïðî ñâ³òñüêèõ ïàíåé ³ îñîáëèâî ïàíÿíîê. Äèñêóòàíò, ÿêèé ìàâ ïåðåêîíëèâèé àðãóìåíò, ùî ïîáèâàâ ìóðè ìîíàñòèð³â, çàìê³â, â ÿçíèöü. Ñïðèòíèê, ÿêîãî íå ìîãëè âï³éìàòè íà ãàðÿ÷îìó ³ âï³éìàòè ïîãîò³â í³ ÷èñëåííå â³éñüêî äâ³ðñüêèõ ñåêñîò³â, í³ âèñîêîîïëà÷óâàí³ íèøïîðêè. Âèíàõ³äëèâèé ³ âèòîí÷åíèé çíàâåöü ìèñòåöòâà, â çíàìåíèòó êîëåêö³þ ÿêîãî ìð³ÿëè ïîòðàïèòè ïåðø³ ëåä³ Åâðîïè.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

², íàðåøò³, àâòîð ñïîãàä³â, ç ÿêèõ ìè âñå öå ³ á³ëüøå ÷åðïàºìî. Îäíàê ÷è áîäàé ðàç ïðîáóâàëè ìè óÿâèòè ñîá³ Êàçàíîâó â, ñêàæ³ìî, ñ³ìäåñÿò ï ÿòü ðîê³â? Êîëè øê³ðà áåðåòüñÿ áðèæàìè, ñëüîçÿòüñÿ î÷³, òðåìòÿòü ðóêè, à çàïàõ ç ðîòîâî¿ ïîðîæíèíè äåäàë³ âàæ÷å ïåðåáèòè äóõìÿíèìè ðîñëèííèìè åêñòðàêòàìè, êîëè â³äêðèâàºòüñÿ ãðîòåñêíà íåâ³äïîâ³äí³ñòü ì³æ ïîæàäàííÿìè äóõà ³ (íå)ñïðîìîãîþ ò³ëà? Õòî óÿâëÿâ ñîá³ Êàçàíîâó íà ñõèë³ ðîê³â? Àðòóð Øí³öëåð ñïðîáóâàâ íàïèñàòè ïðî ï ÿòäåñÿòèòðüîõð³÷íîãî àâàíòóðíèêà. Ïðî âåëèêó íîñòàëüã³þ. Ïðî íåáàæàííÿ çìèðèòèñÿ ç òèì, ùî æèòòÿ, çàâåðøóþ÷è àêö³îíàëüí³ñòü, âõîäèòü ó íåðàòèâíó ôàçó, â ÿê³é äåäàë³ ìåíøå ïîä³é ³ äåäàë³ á³ëüøå ñïîãàä³â. Ïðî âèãíàíöÿ (âò³êà÷à), ÿêîìó â îáì³í íà ïðèíèçëèâó ïîñëóãó äîçâîëåíî ïîâåðíóòèñÿ íà áàòüê³âùèíó. Ïðî, ìîæëèâî, îñòàííþ âåëèêó ³ áëèñêó÷ó ïðèãîäó ñòàð³þ÷îãî êîõàíöÿ. Öå ñàìå òîé â³ê, â ÿêèé àâñòð³éñüêèé ïèñüìåííèê ñòâîðèâ öþ ñâîþ íàéêðàùó íîâåëó. NOSTALGIE ôðàíöóçüêå ñëîâî, îçíà÷àº òóãà çà áàòüê³âùèíîþ . Âñÿêà ³íøà òóãà òî tristesse.

Ëþáîâ Ljubov Êèÿíîâñüêà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Kyjanovska Ôðàíö Êñàâåð Âîëüôãàíã Ìîöàðò ³ Ëüâ³â

Franz Xaver Wolfgang Mozart i L viv

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðîìàíòè÷í³ ³äåàëè òîðêíóëèñü âñ³õ âèä³â ìèñòåöòâ, àëå ÷è íå íàéá³ëüøå ñàìå ìóçèêè. Òà ðîìàíòèçì òëóìà÷èâñÿ ìóçèêàíòàìè äîâîë³ âèá³ðêîâî. Âç³ðöåì äëÿ àâñòð³éñüêèõ ³ ïîëüñüêèõ àâòîð³â, êîòð³ æèëè ó Ëüâîâ³ â òîé ÷àñ Ìåäåð³÷à Äåòòî Ãàëëþñà, Éîçåôà Áàøíè, Éîãàííà Ðóêãàáåðà, Éîçåôà Åëüñíåðà, Êàðîëÿ Êóðï³íñüêîãî òà èíøèõ ñëóæèâ âñå æ í³ìåöüêèé, àáî é ùå ñòèñë³øå, â³äåíñüêèé ðîìàíòèçì. Íàçèâàºìî éîãî òàê òîìó, ùî â³í áóâ çîð³ºíòîâàíèé íàéá³ëüøå íà òâîð÷³ñòü ïåðøîãî ðîìàíòèêà Ôðàíöà Øóáåðòà òà èíøèõ ìåíø â³äîìèõ, ïðîòå ñâîãî ÷àñó ïîïóëÿðíèõ àâòîð³â ï³ñåíü, à òàêîæ àâòîð³â ç³íãøï³ë³â òà ìåëîäðàì, êîòð³ æèëè ³ ïðàöþâàëè â àâñòð³éñüê³é ñòîëèö³; öåé ðåã³îíàëüíèé ð³çíîâèä ðîìàíòèçìó âèä³ëÿºòüñÿ íà â³äì³íó â³ä ôðàíöóçüêîãî ÷è ³òàë³éñüêîãî. Ðàíí³ ðîìàíòèêè, ïðåäñòàâíèêè àâñòðî-í³ìåöüêî¿ êóëüòóðè, îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëÿëè ïîåòèçàö³¿ ïîáóòîâèõ æàíð³â, ñàëîííîìó ë³ðèêî-ñåíòèìåíòàëüíîìó âèêîíàâñòâó, âò³ëåííþ ôàíòàñòè÷íèõ îáðàç³â, ïîâ ÿçàíèõ ç íàö³îíàëüíèìè ëåãåíäàìè (íà êøòàëò Â³ëüíîãî ñòð³ëüöÿ ÷è Åâð³àíòè Ê.Ì. Âåáåðà), ³ â³ääàâàëè ïåðåâàãó íàðîäíîï³ñåíí³é ìåëîäèö³ ÿê ó âîêàëüíèõ, òàê ³ â ³íñòðóìåíòàëüíèõ îïóñàõ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êð³ì òîãî, ñàìå ìóçè÷íå æèòòÿ Ãàëè÷èíè íàáóâàëî ïîñòóïîâî íîâèõ ôîðì. â³äïîâ³äíî äî åñòåòèêè ðîìàíòèçìó. Á³ëüø³ñòü ³ç âèùåçãàäàíèõ êîìïîçèòîð³â îðãàí³÷íî ïîºäíóâàëà òâîð÷³ñòü ³ âèêîíàâñòâî, ïåäàãîã³÷íó é îðãàí³çàòîðñüêó ä³ÿëüí³ñòü òàêà çààíãàæîâàíà ïîçèö³ÿ áóëà ïðèòàìàííà ³ ìóçèêàíòàì ïîïåðåäí³õ ïîêîë³íü, îñê³ëüêè åðà â³ëüíèõ ìèòö³â , ùî ìîãëè áåç ïåðåøêîä â³ääàòèñü ëèøå êîìïîçèö³¿, ùå íå ïðèéøëà. Ïðîòå âàðòî çàóâàæèòè ³ñòîòíó ð³çíèöþ ì³æ ðîëëþ ìóçèêàíò³â ó öåðêâ³, ïðèäâîðíèõ ñàëîíàõ òà òåàòðàëüíèõ îñåðåäêàõ ó XVIII ñò. òà èíøèì çíà÷åííÿì òâîðöÿ-ìóçèêàíòà ç óòâåðäæåííÿì íîâîãî ðîìàíòè÷íîãî ñâ³òîãëÿäó. Íàñàìïåðåä çâåðíåìî óâàãó íà ðîçøèðåííÿ êîëà ó÷àñíèê³â ³ ñëóõà÷³â, ïîñòóïîâó äåìîêðàòèçàö³þ, ùî ïî÷àëàñü ³ç îïåðíîãî òåàòðó, àëå ç ÷àñîì çàõîïèëà é èíø³ ôîðìè ìóçè÷íîãî æèòòÿ. Îðãàí³çàö³ÿ ðîçìà¿òèõ òîâàðèñòâ, ãóðòê³â ïðèõèëüíèê³â ìèñòåöòâà, âèíèêíåííÿ àðòèñòè÷íèõ, à íàâ³òü áîãåìíèõ , òîâàðèñüêèõ ìèñòåöüêèõ óãðóïóâàíü, ïîáóäîâàíèõ íà îñîáèñòèõ êîíòàêòàõ, âñå öå âæå ñâ³ä÷èòü ïðî îçíàêè íîâîãî ÷àñó ³ íîâîãî ñâ³òîãëÿäó. Òîìó â îãëÿä³ âàæëèâ³øèõ ïåðñîíàë³é îäíàêîâîþ ì³ðîþ âðàõîâóâàòèìóòüñÿ ðèñè ¿õ êîìïîçèòîðñüêîãî ñòèëþ, ³ ôóíêö³¿ ¿õ ñóñï³ëüíî-êóëüòóðíî¿ ïðàö³ ç ïîçèö³¿ ðîìàíòè÷íîãî ñòèëþ. Â³äòàê êîðîòêî îõàðàêòåðèçóºìî ïîñòàò³ âàæëèâ³øèõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àâñòð³éñüêèõ êîìïîçèòîð³â Ãàëè÷èíè ò³º¿ äîáè, ùî ïðèñëóæèëèñü ñòàíîâëåííþ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè êðàþ Ô.Ê. Ìîöàðòà òà É. Ðóêãàáåðà. Ä³ÿëüí³ñòü èíøèõ ÷åñüêèõ òà àâñòð³éñüêèõ êîìïîçèòîð³â, çîêðåìà, É. Áàãøíîãî, Ìåäåð³÷³ Äåòòî Ãàëëþñà âàðòóº â öüîìó êîíòåêñò³ ëèøå ïîá³æíî¿ çãàäêè, îñê³ëüêè ¿õ òâîð÷³ñòü òà ä³ÿëüí³ñòü íå ìàëà òàêîãî ³ñòîòíîãî âïëèâó íà ñòàíîâëåííÿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ãàëèöüêîãî êðàþ. Ïåðøèì ïîâàæí³øèì êîìïîçèòîðîì, âèêîíàâöåì, ïåäàãîãîì ó öüîìó ïåðåë³êó âèñòóïàº ìîëîäøèé ñèí Â.À. Ìîöàðòà, Ôðàíö Êñàâåð. ßê âæå íàãîëîøóâàëîñü, ó òâîð÷îñò³ Ôðàíöà Êñàâåðà Âîëüôãàíãà Ìîöàðòà, ìîëîäøîãî ñèíà ãåí³àëüíîãî ìèòöÿ, òàê çâàíîãî ëüâ³âñüêîþ Ìîöàðòà ïîì³÷àºìî ÷èñëåíí³ ðèñè ðàííüîðîìàíòè÷íî¿ ñòèë³ñòèêè, íåçâàæàþ÷è íà çáåðåæåííÿ òèïîâî êëàñè÷íèõ íîðì ñòðóêòóðè òà ãàðìîí³¿. Ñåðåä óñ³õ àâñòð³éñüêèõ êîìïîçèòîð³â, êîòð³ òâîðèëè â ïåðøèõ äåñÿòèë³òòÿõ XIX ñòîð³÷÷ÿ ó ïðèäâîðíîìó, öåðêîâíîìó òà ñàëîííîìó ñåðåäîâèù³ Ãàëè÷èíè, ñàìå â³í º íàéá³ëüø ïîì³òíîþ îñîáèñò³ñòþ ÿê ó òâîð÷îìó, òàê ³ â êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêîìó ïëàí³. Éîãî òâîð÷³ñòü íå ñïðèéìàëàñü í³êîëè íàäòî ñåðéîçíî â ò³í³ íåïåðåâåðøåíèõ çäîáóòê³â áàòüêà, àëå ÿêùî àáñòðàãóâàòèñü â³ä éîãî ïîõîäæåííÿ ³ â³ä ïîð³âíÿííÿ ç øåäåâðàìè Âîëüôãàíãà Àìàäåÿ Ìîöàðòà-ñòàðøîãî, òî Ôðàíö Êñàâåð ïèñàâ ö³ëêîì ïðîôåñ³éíó, íå ïîçáàâëåíó òâîð-

÷î¿ ³íâåíö³¿ ìóçèêó, ùî ³ ñüîãîäí³ çàñëóãîâóº á³ëüøî¿ óâàãè ³ ö³ëêîì ìîæå âêëþ÷àòèñü äî êîíöåðòíèõ ïðîãðàì. Ó Ãàëè÷èí³ â³í ïðîáóâ á³ëüøó ÷àñòèíó ñâîãî æèòòÿ â³ä 1808 ðîêó, êîëè ïðèáóâ ñþäè íà çàïðîøåííÿ ãðàôà Â³êòîðà Áàâîðîâñêîãî (Baworowski) ó cåëî Ï³äêàì³íü êîëî Ðîãàòèíà ÿê â÷èòåëü ìóçèêè éîãî ìîëîäøèõ ä³òåé, ³ ç íåâåëèêèìè ïåðåðâàìè ìåøêàâ òóò àæ äî 1838 ðîêó. Ï³ñëÿ ïåðåáóâàííÿ ó Ëüâîâ³ âè¿õàâ äî Â³äíÿ, à çãîäîì äî Çàëüöáóðãà. Ïîìåð ó Êàðëñáàä³ 1844 ðîêó. Ó Ãàëè÷èí³ â³í ïðàöþâàâ çäåá³ëüøîãî ÿê ïðèâàòíèé â÷èòåëü ìóçèêè ó áàãàòèõ ïîëüñüêèõ äâîðÿíñüêèõ ðîäèíàõ ßí³øåâñê³õ (ó ñåë³ Ñàðêè Ðîãàòèíñüêîãî ïîâ³òó), Ïîãîöê³õ, ×àðòîðèéñê³õ, Ñàïºã (ó Ëüâîâ³), à òàêîæ ³ñíóº òàêå ïðèïóùåííÿ, ùî â³í áóâ êàïåëüìàéñòðîì ì³ñöåâîãî òåàòðó. Çà ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó Ëüâîâ³ â³í ëèøå çð³äêà âè¿æäæàâ äî Â³äíÿ òà Çàëüöáóðãà äî ðîäèíè òà íà ãàñòðîë³ åâðîïåéñüêèìè ì³ñòàìè. Äî ³ñòîð³¿ Ëüâîâà Ô.Ê. Ìîöàðò óâ³éøîâ íàñàìïåðåä ÿê ïåäàãîã, âèäàòíèé îðãàí³çàòîð êóëüòóðíîãî æèòòÿ, ÿê îäèí ç òèõ, õòî, ïî÷àâøè â³ä ïðèâàòíèõ ëåêö³é ìóçèêè àðèñòîêðàòàì, íàäàë³ ïðèêëàâñÿ äî çàñíóâàííÿ ìóçè÷íèõ ïðîôåñ³éíèõ îñåðåäê³â. Çà ïîâ³äîìëåííÿìè òîãî÷àñíî¿ ïðåñè ìîæíà â³äòâîðèòè îñíîâí³ â³õè êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñòè Ìîöàðòà-ñèíà. Òàê, îäí³ºþ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ç íàéâèäàòí³øèõ ïîä³é, ùî çàëèøèëàñÿ â ³ñòîð³¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ì³ñòà ñòàâ âå÷³ð ïàì ÿò³ Âîëüôãàíãà Àìàäåÿ Ìîöàðòà 2 ãðóäíÿ 1826 p., ó ÿêîìó âçÿëè ó÷àñòü âèäàòíèé ïîëüñüêèé ñêðèïàëü Êàðë Ë³ï³íñê³, ñèí êîìïîçèòîðà Ôðàíö Êñàâåð ³ õîð íîâîçàñíîâàíîãî ³íñòèòóòó ñï³âó Òîâàðèñòâî ñâ. Öåöèë³¿ . Öå áóâ ïåðøèé çàõ³ä íîâîãî òîâàðèñòâà, çàñíóâàííÿ ÿêîãî ñòàëî æèâèëüíèì ñòðóìåíåì êóëüòóðíîãî æèòòÿ ãàëèöüêî¿ ñòîëèö³. Éîãî ä³ÿëüí³ñòü ìàëà âåëüìè âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó ïðîôåñ³éíî¿ êóëüòóðè â Ãàëè÷èí³, ³ âîäíî÷àñ âîíî â³ä³ãðàëî ðîëü ïîïåðåäíèêà ïðîôåñ³éíèõ ìóçè÷íèõ îñâ³òí³õ îñåðåäê³â, ï³äãîòóâàâøè ïîÿâó ñïî÷àòêó Ãàëèöüêîãî Òîâàðèñòâà ïðèÿòåë³â ìóçèêè , à çãîäîì ³ êîíñåðâàòîð³¿ Ãàëèöüêîãî ìóçè÷íîãî òîâàðèñòâà. Ä³ÿëüí³ñòü êóëüòóðíîãî îñåðåäêó ãîòóâàëàñÿ ´ðóíòîâíî. Äëÿ ïî÷àòêó Ìîöàðò-ñèí çàìîâèâ êàðòèíó ³ç çîáðàæåííÿì ïàòðîíåñè õîðó, ÿêó âèêîíàâ ïðèäâîðíèé ìàëÿð ãåðöîãà Àíãàëüò-Êåòåíñüêîãî Åíãåðò, ùî äîâã³ ðîêè ïðàöþâàâ ó Ëüâîâ³. Íàñòóïíîãî ðîêó ïðî íîâîçàñíîâàíå òîâàðèñòâî âæå çãàäóºòüñÿ ó ïðåñ³, çîêðåìà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî â Ðåäóòí³é çàë³ â³äáóâñÿ êîíöåðò, çîðãàí³çîâàíèé Òîâàðèñòâîì çà ó÷àñòþ Ïàíñ³îíó âä³â òà ñèð³ò, â ÿêîìó çâó÷àëè 103-³é Ïñàëîì É.Ó. Íîéìàíà, êàíòàòà Â³÷íèé çìèëîñòèâèòüñÿ íàä òîáîþ Ìîöàðòà, Äóåò äëÿ äâîõ ôîðòåï³àíî Ôåðäèíàíäà Ð³çà ³ îðàòîð³ÿ Ñòâîðåííÿ ñâ³òó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ãàéäíà. Íàñòóïíèé âèñòóï õîðó â³äáóâñÿ ó òðàâí³ 1827 ðîêó ³ áóâ ïðèñâÿ÷åíèé ïàì ÿò³ Áåòîâåíà Öüîãî ðàçó õîð âèêîíóâàâ Ðåêâ³ºì Êåðóá³í³. Äåê³ëüêà ðàç³â Ô.Ê. Ìîöàðò îðãàí³çîâóâàâ êîíöåðòè ïàì ÿò³ áàòüêà ó äåíü éîãî ñìåðòè. ßê ñâ³ä÷èòü ïîåòè÷íèé â³äãóê Êàðëà Ìàë³øà ÷åðãîâèé ðàç 5 ãðóäíÿ 1827 p. y öåðêâ³ ñâ. Þðà, öåíòðàëüíîìó ãðåêî-êàòîëèöüêîìó õðàì³, ñèëàìè õîðó áóëî âèêîíàíî Ðåêâ³ºì Ìîöàðòà. Öå áóâ, î÷åâèäíî, îäèí ç îñòàíí³õ âèñòóï³â õîðó Òîâàðèñòâà ñâ. Öåöèë³¿. Ó 1829 ðîö³ õîð Òîâàðèñòâà ðîçïàâñÿ, áî ïîâ³äîìëåíü ó ïðåñ³ ïðî éîãî âèñòóïè á³ëüøå íå áóëî, ÿê òàêîæ ³ çãàäîê ó ëèñòàõ òà äîêóìåíòàõ êîìïîçèòîðà. Ñàì Ìîöàðò-ñèí çäåá³ëüøîãî ïðîâàäèâ àêòèâíó ïåäàãîã³÷íó ä³ÿëüí³ñòü. ² õî÷à ñåðåä éîãî òèòóëîâàíèõ ó÷í³â á³ëüø³ñòü ñòàâèëàñü äî ìóçèêè äîñèòü ïîâåðõîâî, òà áóëè ³ âèíÿòêè. Äóæå äîáðîþ ï³àí³ñòêîþ, òîíêèì ìóçèêàíòîì ³ îñâ³÷åíîþ ìåöåíàòêîþ, ç êîòðîþ ïðèÿçíèâñÿ Øóìàí, áóëà áàðîíåñà Þë³ÿ Áàðîí³ ôîí Êàâàëüêàáî. ¯¿ òâîðè íàâ³òü âèéøëè äðóêîì ó Ëÿéïö³ãó (âèäàâíèöòâî Áðàéòêîïô ³ Ãåðòëü ) ³ ïðî íèõ äîñèòü ñõâàëüíî â³äãóêíóëàñü Ëÿéïö³ãñüêà ìóçè÷íà ãàçåòà . Â³í òàêîæ âñòàíîâèâ ó Ëüâîâ³ ò³ñí³ êîíòàêòè ç ïðîâ³äíèìè ì³ñöåâèìè ìóçèêàíòàìè, ï³äòðèìóâàâ äðóæí³ ñòîñóíêè ç Êàðîëåì Ë³ï³íñê³, Ìåäåð³÷åì Äåòòî ¥àëëþñîì, Éîçåôîì Åëüñíåðîì. Îñòàíí³é, ïåðå¿õàâøè äî Âàðøàâè, çàïðîñèâ Ìîöàðòà-ñèíà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðè¿õàòè äî ïîëüñüêî¿ ñòîëèö³ ç êîíöåðòíèìè âèñòóïàìè, ÿê³ â³äáóëèñü ó 1819 p. Òâîð÷³ñòü Ô.K. Ìîöàðòà äîñèòü ÷èñëåííà ê³ëüê³ñíî ³ âêëþ÷àº òâîðè ð³çíèõ æàíð³â. Â³í, ÿê ³ éîãî ãåí³àëüíèé áàòüêî, äîñèòü ðàíî ïî÷àâ êîìïîíóâàòè òà ³ìïðîâ³çóâàòè íà êîíöåðòíèõ åñòðàäàõ. Éîãî ïåðøèé ôîðòåï³àííèé êîíöåðò íàïèñàíèé ó 1805 p., òîáòî ó ÷îòèðíàäöÿòèë³òíüîìó â³ö³. Íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü îïóñ³â áóëà ñòâîðåíà, ïðèðîäíî, â Ãàëè÷èí³. Á³ëüøà ¿õ ÷àñòèíà ïèñàëàñü àáî ç ïðèñâÿòîþ òèòóëîâàíèì ïîêðîâèòåëÿì, àáî äî ÿêî¿ñü ïîä³¿. Îñîáëèâèé ³íòåðåñ ïðåäñòàâëÿþòü éîãî êàìåðíî-³íñòðóìåíòàëüí³ îïóñè ôîðòåï³àíí³ ì³í³àòþðè, öèêëè âàð³àö³é, Äðóãèé ôîðòåï³àííèé êîíöåðò Es-dur op. 25, Òåðöåò op. 29, à òàêîæ õîðîâ³ êàíòàòè op. 28. Ñåðåä õîðîâèõ îïóñ³â ç öèêëó êàíòàò îñîáëèâî ïîïóëÿðíîþ â Ãàëè÷èí³ áóëà éîãî êàíòàòà Ïåðøèé âåñíÿíèé äåíü, ïðèñâÿ÷åíà äî÷ö³ àâñòð³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà Êàðîë³í³ Àâãóñò³. Â³äîáðàçèâñÿ ó éîãî òâîð÷îñò³ é ³íòåðåñ äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó Ôîðòåï³àíí³ âàð³àö³¿ ðå ì³íîð íàïèñàí³ íà òåìó óêðà¿íñüêî¿ æàðò³âëèâî¿ ï³ñí³ Ó ñóñ³äà õàòà á³ëà , â èíøèõ ïóáë³êàö³ÿõ çãàäóºòüñÿ òàêîæ Äóìêà íà ðóñüêó òåìó . Ñòèëü Ìîöàðòà-ìîëîäøîãî ö³ëêîì âïèñóºòüñÿ ó ìîäó òîãî ÷àñó ³, õî÷ ³ ñïèðàºòüñÿ íà êëàñè÷íó îñíîâó, âñå æ îïîñåðåäêîâàíî âò³ëþº ðèñè ðàííüîãî ðîìàíòèçìó. Öå íàéá³ëüøå ïî-

ì³òíî ó ðîçâèíóò³é, êàíòèëåíí³é ìåëîäèö³, âèøóêàí³é â³ðòóîçí³é ôàêòóð³. Â³í âæå äîñèòü ð³øó÷å â³äõîäèòü â³ä êëàñèöèñòè÷íî¿ ñòèë³ñòèêè, íàéïîâí³øå ïðåäñòàâëåíî¿ ó òâîð÷îñò³ éîãî áàòüêà, ³, õî÷à ³ ïåðåéìàº ïåâí³ çàñàäè êëàñè÷íî¿ êîìïîçèö³¿ ó ãàðìîí³¿, ôîðì³, âñå æ ïðèñòîñîâóº ¿õ äî ïîòðåá íîâîãî ÷àñó. ßê ñëóøíî çàóâàæóº äîñë³äíèê òâîð÷îñòè Ô.Ê. Ìîöàðòà, Ä. Êîëá³í, òà ìóçèêà ñêîìïîíîâàíà ïåðåâàæíî â ñòèë³ ðàííüîãî ðîìàíòèçìó ³ ñàëîííîãî brillant 1. 1 D. Kolbin. Syn Mozarta we Lwowie. Ruch muzyczny , ¹ 38. 22.09.1991. S. 6.

Ñòàí³ñëàâ Stanislaw ØíþðSchnuerÏåïëîâñê³ Peplowski

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîíòðàêòè òà ÿðìàðêè Ëüâîâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

[...] Ðåäóòí³ çàëè, ñïîðóäæåí³ ïîðó÷ ç òåàòðîì, ñëóæèëè ÿê äëÿ ðîçâàã, òàê ³ äëÿ çàëàãîäæåííÿ óñÿêîãî ðîäó óãîä ó ïåð³îä êîíòðàêò³â. Ñëàâèëèñÿ ëüâ³âñüê³ êîíòðàêòè ÷èñëåííèìè ç³áðàííÿìè, ï³ä ÷àñ ÿêèõ âèð³øóâàëîñÿ áåçë³÷ ñïðàâ, ³ ãó÷íèìè çàáàâàìè, ùî æîäíèì ÷èíîì íå ïîñòóïàëèñÿ òèì, ùî â³äáóâàëèñÿ â èíøèõ ì³ñòàõ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Ñàìå òîìó îäíèì ³ç ïåðøèõ ðîçïîðÿäæåíü, âèäàíèõ ëüâ³âñüêîþ ãóáåðí³ºþ ï³ñëÿ ïðèëó÷åííÿ Ãàëè÷èíè, áóëà ïîñòàíîâà, ïðîãîëîøåíà äâàäöÿòü øîñòîãî ëèñòîïàäà 1772 ðîêó, ùî äîçâîëÿëà ïðîâåäåííÿ êîíòðàêò³â, õî÷à íà òîé ÷àñ óñÿê³ ç ¿çäè ³ çàñ³äàííÿ áóëè ñóâîðî çàáîðîíåí³. Çàðàäè óíèêíåííÿ áóäü-ÿêèõ ñóìí³â³â, éøëîñÿ ó çàçíà÷åíîìó ðîçïîðÿäæåíí³, äàíèì óí³âåðñàëîì ç³áðàííÿ ³ ç ¿çä öåé, íàâ³òü íà íàñòóïíèé 1773 ð³ê, ùî â³ä ñâÿòà Òðüîõ Öàð³â ïî÷èíàºòüñÿ ³ òðè òèæí³ òÿãíóòèñÿ ìóñèòü, ç óñ³ëÿêèì ñïðàâ çåìñüêèõ ÷è ïðèâàòíèõ çàëàãîäæåííÿì, ëèø áè íà çëå íå áóëè âèêîðèñòàí³ ÷è íà çìîâó ÿêó, óñ³ì ãðîìàäÿíàì ïîëüñüêèì, ÿê â îõîïëåíèõ âîºâîäñòâàõ çàìåøêàíèì, òàê ³ ñòîðîíí³ì, äîçâîëÿºìî . Íàñê³ëüêè âàæêîþ áóëà ñòèë³ñòèêà ïîäàíîãî âèùå äåêðåòó, íàñò³ëüêè ëåãêî, âåñåëî ñïëè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âàâ ÷àñ êîíòðàêò³â ó ì³ñò³ Ëåâà, êóäè ç ¿æäæàëîñÿ ïàíñòâî ç ö³ëîãî êðàþ ç æ³íêàìè ³ äîíüêàìè. ×îëîâ³êè çàëàãîäæóâàëè ñïðàâè îðåíäí³ ³ çàñòàâí³, êóïóâàëè àáî øóêàëè âèã³äíèõ äëÿ ñâî¿õ êàï³òàë³â âêëàäåíü, à ïðåêðàñíà ñòàòü ðîáèëà çàêóïè íà ö³ëèé ð³ê, ìîëîäü, êîðèñòàþ÷è ç êàðíàâàëó, ùî ðîçïî÷èíàâñÿ î ò³é ïîð³, ãóëÿëà äî íåñòÿìè. Êîíòðàêòè áóëè ì³ñöåì çáîðó øëÿõòè, ïîðîþ ðÿñíèõ æíèâ äëÿ ëüâ³âñüêèõ êóïö³â òà ðåì³ñíèê³â. Íàéãó÷í³øèé êîíòðàêòîâèé ç ¿çä ïðèïàâ íà çèìó 1795 ðîêó, êîëè, çà ñâ³ä÷åííÿì Áîãóñëàâñüêîãî, ÿêèé ïðèáóâ â ò³ì ÷àñ³ äî Ëüâîâà, íà òóòåøíüîìó áðóêó îïèíèëîñÿ ï³â-Âàðøàâè. Â³äêðèò³ ïðèéîìè âëàøòîâóâàëè â òîé ÷àñ ³ ïàíñòâî Òåîäîðîâèõ-Ïîòîöüêèõ, ³ ãóáåðíàòîð Óåðìåí³é, äóæå äîáðîçè÷ëèâèé ÷îëîâ³ê, ùî ëþáèâ ïîëÿê³â ³ íàâ³òü ïåðåõîäèâ ç³ ñëîâàöüêî¿ íà ïîëüñüêó, ³ Àðõ³ºïèñêîï Ê³öüêèé, ³ â³äîìà íà ö³ëó Ð³÷ Ïîñïîëèòó ïàí³ Êîñàêîâñêà, êîòðà çàéìàëà óïðîäîâæ áàãàòüîõ ðîê³â ïàëàöèê ðóñüêèõ ºïèñêîï³â ï³ä ñâÿòèì Þðîì, Îëüøåâñüê³, Áàâîðîâñê³, Òàðíîâñê³, Ìºðîâ³, Äîì³í³êîâ³ Äóëüñê³, Çàáºëüñê³ ³ ñòàðîñòà Êàëèíîâñüêèé öå äàëåêî íå ïîâíèé ïåðåë³ê àðèñòîêðàòè÷íèõ ³ìåí, ïðåäñòàâíèê³â ñòàðèõ ðîä³â ³ âåëè÷åçíèõ ìàºòê³â. Ëüâ³â, óñ³ æèòåë³ ÿêîãî íàë³÷óâàëè òðîõè á³ëüøå ÿê òðèäöÿòü òèñÿ÷, ñïðàâëÿâ âðàæåííÿ ÷óäîâî¿ ³ âåëåëþäíî¿ ñòîëèö³. Ãðîøåé áóëî òüìà, àäæå ñþäè âëèâàëèñÿ ì³ëüéîíè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ç áîêó áàãàòèõ çà¿æäæèõ ãîñòåé, ùî ó ìóðàõ Ëüâîâà øóêàëè áåçïå÷íîãî ïðèõèñòêó â³ä âîºííî¿ çàâ³ðþõè. Ó êíÿçÿ Àäàìà Ïîí³íñêîãî øàëåíî ãðàëîñÿ â êàðòè ³ âèãðàâàëîñÿ íåéìîâ³ðí³ íà ò³ ÷àñè ñóìè. Äîñèòü ñêàçàòè, ùî ñàì ãîñïîäàð, íåçâàæàþ÷è íà âåëè÷åçí³ âèäàòêè íà óòðèìàííÿ äîìó ³ ïðèéíÿòòÿ ãîñòåé, çáåð³ãàâ ó ñâî¿é êàñ³ 94.000 äóêàò³â, ÿê³ éîìó ä³ñòàëèñÿ â³ä âèãðàø³â. Çàïîâçÿâñÿ, îäíà÷å, äîòÿãíóòè òó ñóìó äî ð³âíÿ ñòà òèñÿ÷. Òèì ÷àñîì ùàñòÿ â³äâåðíóëîñÿ â³ä íüîãî, ³ çàëåäâå ç äâàäöÿòüìà òèñÿ÷àìè äóêàò³â êíÿçü âè¿õàâ ç³ Ëüâîâà. Ó òîâàðèñüê³ì æèòòþ âåðõîâîäèëè ïàí ïèñüìåííèê Ðåâóöê³ ³ Ì³õàë Âºëüîãîðñê³, ³, õî÷à é íå áðàêóâàëî â òàêîìó áàãàòîëþäíîìó ç ¿çä³ êîòåð³é òà ³íòðèæîê, òà ïðè ò³ì æîäåí ãó÷íèé ïàøòåò ÿê êàçàëè â ò³ ÷àñè íå ñêàëàìóòèâ ïîã³äíî¿ âåñåëî¿ àòìîñôåðè Ëüâîâà. Óçèìêó, âïðîäîâæ ö³ëîãî Ñòð³òåííÿ ³ êîíòðàêò³â, ÿê ïèøå ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ Îõîöê³, ùîäíÿ áóâàâ ìàñêàðàä, ùîäíÿ ï³êí³ê, ùîäíÿ Áóðãåð-áàëü, ñêð³çü ïîâíî, ñêð³çü ìîëîäü ïî äâà ðàçè ç ì³ñöÿ íà ì³ñöå ïåðåõîäèëà. Äîäàòè äî öüîãî ïàðòèêóëÿðí³ çàáàâè, âå÷³ðêè ïðèíàéìí³ â ê³ëüêîõ äîìàõ, áàë³ ïî ìàãíàòñüêèõ ïàëàöàõ, ³ ñêð³çü ïîâí³ñ³íüêî ç òîãî ìîæíà ñîá³ óÿâèòè, ÿê ó ò³ ÷àñè ëþäíî ³ âåñåëî áóëî ó Ëüâîâ³!.. Ïîïðè òîâàðèñüê³ ç³áðàííÿ, ó ì³ñò³ íå ïîìåíøàëî ïóáë³÷íèõ âèäîâèù. Áóëè òóò ïîëüñüêèé

òåàòð Áîãóñëàâñêîãî, í³ìåöüêèé Bulli, ùî ñòàâèëè äðàìó, êîìåä³þ, îïåðó, áàëåò ³ ïàíòîì³ìó. Áóëà ãàëåðåÿ âîñêîâèõ ô³ãóð, ùî çàéìàëà ïðîñòîð³ çàëè, ³ñíóâàëè çâ³ðèíåöü ³ ìàíäð³âíèé öèðê, ó ÿêîìó áàãàòøà ìîëîäü áðàëà óðîêè âåðõîâî¿ ¿çäè. Çà ãîäèíó ïëàòèëîñÿ òðè çëîò³, à çà ïðèêëàäîì Ðåâóöêîãî, ÿêèé ùîäíÿ áóâàâ ó ìàíåæ³, òóò ïàíóâàëà òàêà òèñíÿâà, ùî êâèòêè òðåáà áóëî çàìîâëÿòè çà äåíü íàïåðåä. Ñëîâîì, áàâèëîñÿ áåç ê³íöÿ, êîõàëîñÿ äî çàãèíó, ãðàëîñÿ â êàðòè áåç ïàì ÿò³ ³ ïèëîñÿ íà ñìåðòü. Òîìó é íå äèâíî, ùî, êîëè ç³ çì³íîþ ïîë³òè÷íî¿ ñèòóàö³¿ ñïàâ ç³ Ëüâîâà ñòèõ³éíèé íàïëèâ, ì³ñòî ñïðàâëÿëî âðàæåííÿ ïóñòêè ³ âáîãîñòè. Ìàáóòü, ç òèõ ÷àñ³â ïîõîäèòü â³ðøèê ç³ çá³ðîê ²ºðîí³ìà Ïîëÿíñüêîãî: O Lwowie, niegdy zabaw wszelkich wynalazku! Pe³no w nim by³o ludzi, pe³no wszêdzie wrzasku, Dawniej, gdzie czas przepêdzie, gdzie pieni¹dze straciæ, Nigdzie, tylko we Lwowie, choæby i przep³aciæ. Lecz min¹³ ju¿ czas dawny, niema w nim tej chluby, Znikne³y owe stroje i fioki i czuby. Òåðì³í êîíòðàêòîâèõ ç³áðàíü áóëî çì³íåíî 28 æîâòíÿ 1796 ðîêó ðîçïîðÿäæåííÿì, ó ÿêîìó çàïîâ³äàëîñÿ, ùî ç 1798 ðîêó êîíòðàêòè ðîçïî÷èíàòèìóòüñÿ ç ïåðøîãî ëþòîãî. Âîäíî÷àñ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âëàäà çàïåâíÿëà, ùî äáàº ïðî äîòðèìàííÿ ãðîìàäñüêîãî ïîðÿäêó íà âóëèöÿõ, à òàêîæ ïðî çàáåçïå÷åííÿ ì³ñòà â³äïîâ³äíèìè çàïàñàìè õàð÷ó. Óðÿä òàêîæ îá³öÿâ óñ³ëÿêå ñïðèÿííÿ ³ äîïîìîãó ùîäî äîáðîïîðÿäíèõ âèìîã, âèñëîâëþþ÷è ç³ ñâîãî áîêó íàä³þ íà òå, ùî êîæåí ïðàâà íà óòðèìàííÿ ïóáë³÷íîãî ñïîêîþ ³ ìàþ÷è íà óâàç³ äîáðèé ïîë³ö³éíèé ïîðÿäîê ÿêíàé÷³òê³øå äîòðèìóâàòèñÿ çàõî÷å . Äîêëàäíèé îïèñ ëüâ³âñüêèõ êîíòðàêò³â ç òîãî ÷àñó ïîäàº Þçåô Ðîãðåð ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ ïðî ìàíäð³âêó Ãàëè÷èíîþ âçèìêó 1802 ðîêó. ×àñ êîíòðàêò³â áóâ òîä³ âèð³øàëüíèì äëÿ ëüâ³âñüêîãî êóïåöüêîãî ñâ³òó. Êîëè æ êîíòðàêòè íå ñïðàâäæóâàëè ñïîä³âàíü, ëüâ³â ÿíè ñêàðæèëèñÿ íà äîâãèé ð³ê, ïîãàí³ ÷àñè. Íàòîâï ãîñòåé íàïîâíþâàâ î ò³é ïîð³ êðàìíèö³ ìîäíèõ òîâàð³â: Íà´àæåâñêîãî, Ìàõîâñêîãî, Öëüîòñà, Êîáåðâåéíà ³ áðàò³â Áë³ðãåð³â, òîä³ ÿê ïàí³ ðîáèëè çàêóïè â æèä³âñüêèõ ãåíäëÿõ Öóäèêà, Áàëàáàíà ³ ¥îöëÿ. Ãóëÿëè íå ëèøå äîðîñë³, àëå ãàñàëà é ä³òâîðà íà äèòÿ÷èõ çàáàâàõ, óðÿäæåíèõ ìåòðîì òàíöþ Êóðòöîì, åëüçàñöåì çà ïîõîäæåííÿì. Âåðøêè ñóñï³ëüñòâà òàê ñàìî áóâàëè íà ðåäóòàõ (êîñòþìîâàíèõ áàëÿõ), ÿê³ óðÿäæàâ ðîçïîðÿäíèê í³ìåöüêîãî òåàòðó Áóëëü ó íèì æå çáóäîâàíèõ ðåäóòíèõ çàëàõ íà ïëîù³ Ñastrum, ëèøåíü íå áðàëè ó÷àñò³ â òàíöÿõ. Âèòàíöüîâóâàâ çàòå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëþäñüêèé çàãàë, ïåðåáðàíèé íà êðàêîâ ÿê³â, ïàñòóõ³â, òóðê³â, âîëîõ³â òà ³ñïàíö³â. Æèäè, ìóðèíè ³ ñåðåäíüîâ³÷í³ ëèöàð³, çàêóò³ â ñòàëü, êðóæëÿëè çàëàìè àáî òèñíóëèñÿ á³ëÿ áóôåòó, â ÿêîìó ïîäàâàëè ìîðîçèâî òà õîëîäíèêè. Íàéá³ëüøà ãàðìîí³ÿ, ïðèíàéìí³ çîâí³, ïàíóâàëà ì³æ ì³ñöåâèìè ³ í³ìöÿìè. Ï³ñëÿ òåàòðó çáèðàëèñÿ çàçâè÷àé ó ïåðøîêëàñíîìó ðåñòîðàí³ Ï³ä òðüîìà ãàêàìè , óòðèìóâàíîìó Çîæîþ Ãîôôìàíîì, äå òàê ñàìî òî÷èëèñÿ æàðò³âëèâ³ äèñêóñ³¿ íà ð³çíîìàí³òí³ á³æó÷³ òåìè, ùåäðî ñêðîïëåí³ Erlauerem àáî ìàñëÿ÷åì (ñîëîäêå óãîðñüêå âèíî ïðèì. ïåðåêë.). Íàñò³ëüêè æ â³äâ³äóâàíîþ áóëà êàâàðíÿ Ëºâàêîâñêîãî, ÿêèé çàäëÿ ïðèâàáëåííÿ í³ìåöüêèõ ãîñòåé ãîâîðèâ ç íèìè ¿õíüîþ ìîâîþ. Ñïðàâè ïîëàãîäæóâàëèñÿ ãîëîâíî âå÷îðàìè, ì³æ øîñòîþ òà äåâ ÿòîþ ãîäèíàìè, ó ðåäóòíèõ çàëàõ, òîä³ ÿê ó ïîçàêîíòðàêòîâó ïîðó íàéîõî÷³øå çáèðàëèñÿ â êàçèíî Ãîõòà ïðè ºçó¿òñüêîìó ñàäó (òåïåð áóäèíîê ñåéìó). Âñòóï äî ðåäóòíèõ çàë³â ï³ä ÷àñ êîíòðàêò³â êîøòóâàâ ï ÿòíàäöÿòü êðåéöàð³â, çà ïîðÿäêîì íàãëÿäàëè êîì³ñàð ðàçîì ç âàðòîâèì îô³öåðîì. Òîé íàãëÿä áóâ çàâøå çáèòêîâèì, îñê³ëüêè êîíòðàêòîâ³ ãîñò³ â³äçíà÷àëèñÿ, ìîæëèâî, íåçâè÷íîþ äëÿ í³ìö³â ñåðäå÷í³ñòþ ïðè âçàºìíîìó â³òàíí³, àëå í³êîëè íå äàâàëè ïðèâîäó äî âòðó÷àííÿ ñòðàæ³â ïîðÿäêó. Ó âåëèê³é çàë³ ðîáèëèñÿ ñïðàâè, ïðè÷îìó ãîëîâíó ³ ïîì³òíó ðîëü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³ä³ãðàâàëè àäâîêàòè. Äçºðæêîâñê³, íàäçâè÷àéíî ò³ëèñòèé, âáðàíèé ó ïîëüñüêèé ñòð³é, ëþáëÿ÷è ïîõèçóâàòèñÿ ñâîºþ åðóäèö³ºþ, çàâæäè çáèðàâ äîâêîëà ñåáå â êîëî ÷èñëåííèõ ñëóõà÷³â. Äîòåïíèé, ñêîðèé äî ãóëÿíêè Âåíãëºíñê³ ³ Íîâàêîâñê³, òîâàðèø Ðàäçèâ³ëë³â, áóëè ñòîâïàìè ëüâ³âñüêî¿ àäâîêàòóðè, òðèìàþ÷è â ñâî¿õ ðóêàõ ñïðàâè íå ëèøå ãàëèöüêèõ ìåøêàíö³â, àëå é çåìëåâëàñíèê³â ç Âîëèí³, Óêðà¿íè ³ ðîñ³éñüêîãî Ïîä³ëëÿ. ßêùî òîðãè ³øëè â ãîëîâí³é çàë³, ïèÿòèêà íàéë³ïøå â³äáóâàëàñÿ â á³÷íèõ ê³ìíàòàõ, äå ò³ñíî êðóæëÿëè ñêëÿíêè, íàïîâíåí³ ãàðÿ÷èì ïóíøåì Êîíòðàêòîâ³ ãîñò³ ðîçì³ùóâàëèñÿ ïåðåâàæíî ó ïîìåøêàííÿõ, çà ÿê³ ïëàòèëè çàãàëîì â³ä äåñÿòè äî ï ÿòäåñÿòè äóêàò³â, çàìîâëåíèõ ó ïðèâàòíèõ áóäèíêàõ íà ÷àñ ç ¿çäó. Â ïåð³îä êîíòðàêò³â ðîäèíè âëàñíèê³â òèñíóëèñÿ ÿê ìîãëè â êîì³ð÷èíàõ â³ä ïîäâ³ð ÿ, â³ääàþ÷è ñâî¿ æèòëîâ³ ê³ìíàòè ïðè¿æäæèì. Ëèøå â òîé ñïîñ³á âîíè áóëè ñïðîìîæí³ ïîêðèòè âèñîêó ïëàòó, ùî íå ïîñòóïàëàñÿ ö³íàì ïîìåøêàíü ó Â³äí³. Ç öüîãî ïîãëÿäó ö³êàâ³ äàí³ ïîäàº í³ìåöüêèé ìàíäð³âíèê Êàðîëü Ôàéåðàáåíä, ùî â³äâ³äàâ Ëüâ³â 1798 ðîêó. Ê³ëüêà íåâåëèêèõ ê³ìíàòîê, áåç ìåáë³â, êîøòóâàëî íà òîé ÷àñ â³ä â³ñ³ìäåñÿòè äî ñòà äâàäöÿòè äóêàò³â ð³÷íî, à âëàñíèêè êàì ÿíèöü áóëè íàñò³ëüêè ñàìîâïåâíåí³, ùî ðàäøå äîïóñêàëè, àáè ïîìåøêàííÿ ïóñòóâàëî, àí³æ ìàëè á éîãî çäàâàòè çà íèæ÷îþ

ö³íîþ. Îêðåìî¿ óìåáëüîâàíî¿ ê³ìíàòè íåìîæëèâî áóëî ä³ñòàòè ìåíøå ÿê çà ø³ñòäåñÿò äóêàò³â íà ð³ê ×àñòèíà êîíòðàêòîâèõ ãîñòåé, ìåíø âèáàãëèâà, îñåëÿëàñÿ â æèä³âñüêèõ áóäèíî÷êàõ, ãóñòî ðîçñ³ÿíèõ ì³æ òåïåð³øí³ìè âóëèöÿìè ßãåëëîíñüêîþ ³ Ãîðîäîöüêîþ. Ùîïðàâäà, äåÿê³ êîíòðàêòîâö³ ìóñèëè ïðèñòàâàòè äî áðóäíî¿ õàòè, â ÿê³é, îêð³ì òàï÷àíà íà äîë³âö³, êóëüãàâîãî ñòîëó ³ òðèí³æêà, íå áóëî æîäíèõ âèãîä, à ê³ìíàòíó ïðèñëóãó ïðåäñòàâëÿëî ìèðøàâå ìèøåíÿ. Ó 1802 ðîö³ ³ñíóâàâ ó Ëüâîâ³ îäèí ºäèíèé ãîòåëü â åâðîïåéñüêîìó çíà÷åíí³ òîãî ñëîâà, óòðèìóâàíèé Ãîõòîì. Òàì, îêð³ì ìàòðàö³â, ìîæíà áóëî çíàéòè ³ óìèâàëüíèê, ³ ñïåö³àëüíî íàâ÷åíó ïðèñëóãó. Îäíà÷å òîé ðàé êóñþ÷èõ ö³í áóâ äîñòóïíèé ëèøå ùàñëèâèì îáðàíöÿì äîë³. Ïîïðè âñ³ ö³ íåçðó÷íîñò³ ³ ö³íè, êîíòðàêòîâ³ ãîñò³ ïîâåðòàëèñÿ äî Ëüâîâà êàðíàâàëüíî¿ ïîðè, ïîºäíóþ÷è ñïðàâè ô³íàíñîâîãî øòèáó ç ðîçâàãàìè. Òàêèé ïîðÿäîê ðå÷åé ³ñíóâàâ àæ äî 1808 ðîêó, â³äêîëè òåðì³í ïî÷àòêó êîíòðàêò³â ïåðåíåñëè íà äâàäöÿòü ÷åòâåðòå òðàâíÿ. [...] Ç êîíòðàêòàìè, ÿê³ â ï³çí³ø³ ðîêè ðîçïî÷èíàëèñÿ äîï³ðó â ïåðøèõ ÷èñëàõ ÷åðâíÿ, ñï³âïàäàëè äâà ÿðìàðêè. Âîâíÿíèé ÿðìàðîê óâ³éøîâ ó çâè÷àé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëèøå ç 1837 ðîêó ³ òðèâàâ òèæäåíü, òîáòî ç ïåðøîãî ïî ñüîìå ëèïíÿ. Çàïðîâàäæåííÿ âîâíÿíîãî òîðãó ó Ëüâîâ³ ìàëî çàïîá³ãòè çèñêîâ³ ç áîêó ñòàðîçàêîííèõ ïåðåêóïíèê³â, êîòð³, ìàíäðóþ÷è â³ä äâîðó äî äâîðó, ñêóïîâóâàëè âîâíó çà íèìè æ âñòàíîâëåíèìè äóæå íèçüêèìè ö³íàìè. Ì³ñòî, ñïîä³âàþ÷èñü çíà÷íèõ äîõîä³â ç òîãî ÿðìàðêó, ïîáóäóâàëî çà òðè òèñÿ÷³ çëîòèõ øîïè äëÿ ðîçì³ùåííÿ âîâíè, íå áåðó÷è íàðàç³ â³ä ïðîäàâö³â æîäíî¿ îïëàòè. Ò³ áóä³âë³ ðîçòàøóâàëèñÿ íà â³ëüíîìó ì³ñö³ á³ëÿ ºçó¿òñüêîãî ñàäó. Íà æàëü, ³ íåñïðèÿòëèâà ïîãîäà, ³ ïðèõîâàí³ ³íòðèãè ïîñåðåäíèê³â, ùî áîÿëèñÿ ÿðìàðêó ³ òîìó âèêóïîâóâàëè ãîòîâ³ çàïàñè âîâíè ç äð³áí³øèõ â³â÷àðåíü, ñïðè÷èíèëèñÿ äî òîãî, ùî âæå ïåðøèé âîâíÿíèé òîðã íà ëüâ³âñüê³ì ðèíêó ñï³òêàëà ãàíåáíà íåâäà÷à. ×åðåç äîù³, ÿê³ áåçóïèííî ³øëè âïðîäîâæ òðàâíÿ ³ ÷åðâíÿ, áàãàòî âëàñíèê³â, õî÷ ³ íå ïðîäàëè ñâî¿õ çàïàñ³â æèä³âñüêèì ãåíäëÿðàì, â³äêëàëè ñòðèæåííÿ íà ëèïåíü. Îòîæ íà ïåðøèé ÿðìàðîê áóëî äîïðàâëåíî çàëåäâå 1700 öåíòíåð³â ç ïåðøîðÿäíèõ â³â÷àðåíü: Âîéöåõà Ãîëóõîâñêîãî, Áîðêîâñüêèõ, Ëþáîìèðñüêèõ, Ñàï ºã³â ³ Ñºì³íñêèõ, àëå é òà íåâåëèêà ê³ëüê³ñòü òîâàðó íå çíàéøëà ïîêóïöÿ, àäæå çàëåäâå äâîº çàì³ñüêèõ êóïö³â ç ÿâèëîñÿ íà òîðã. Ùå ã³ðøå ï³øëî íàñòóïíîãî ðîêó, êîëè çíåîõî÷åí³ ïåðøîþ íåâäà÷åþ âëàñíèêè äîâåçëè ëèøåíü 1450

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

öåíòíåð³â òîâàðó. Ïðè ò³ì íå äèâíî, ùî çàãðàíè÷í³ êóïö³ íå ç ÿâèëèñÿ íà òàêó ïîð³âíÿíî äð³áíó çàêóï³âëþ. ² õî÷ âèðîáíèêè ãðîçèëèñÿ, ìîâëÿâ, ó íàñòóïíèõ ðîêàõ ëüâ³âñüêèé ÿðìàðîê áóäå ÷èñåëüí³øèì, îäíàê äî ùàñëèâîãî ðîçâîþ òèõ òîðã³â íå ä³éøëî, ³ ç 1855 ïåðåíåñåíî ¿õ äî Áðîä³â. Óñï³øí³øèì ìàâ áóòè ÿðìàðîê íà ñâÿòî¿ À´íºøêè, ùî âèïàäàâ ñïåðøó íà ñ³÷íåâ³ êîíòðàêòè, à ïîò³ì áóâ ïåðåíåñåíèé íà ÷åðâåíü ³ êàíóâ ó çàáóòòÿ. Ó 1856 ðîö³ éîãî ñêîðîòèëè äî òåðì³íó â³ä 26 ÷åðâíÿ äî 4 ëèïíÿ. Ç ö³ºþ ìåòîþ ïðèçíà÷åíî ïëîùó Ãîëóõîâñüêèõ ì³ñöåì ïðîäàæó ñèð³âöþ, à Ãàëèöüêó ³ Áåðíàðäèíñüêó ïëîù³ ïåðåòâîðåíî íà òîðãîâèùà êîíåé ³ âîç³â. Íà ïëîù³ Ôåðäèíàíäà (òåïåð Ìàð³àöüêà) ïîâèíí³ áóëè ïðîäàâàòèñÿ ôàáðè÷í³ òà áàêàë³éí³ òîâàðè, íà ïëîù³ Castrum äåðåâî ³ ãîðøêè. Îòà íîâèíêà ìàëà óñï³õ ó ïåðøèé ð³ê, íàâ³òü ïîïðè ñëüîòó, ùî îçíàìåíóâàëà â³äêðèòòÿ ÿðìàðêó. Íå áðàêóâàëî í³ ïîêóïö³â, àí³ çàïðîâàäæåííÿ àìåðèêàíñüêî¿ ðåêëàìè, ïðî ùî ñâ³ä÷èëè íàïèñè, âì³ùåí³ íà äåÿêèõ òîâàðàõ, ÿê³ ñïîâ³ùàëè ùîñü íà êøòàëò: Ë³êîòü ðóøíèê³â çà ÷îòèðè öåíòè! àáî Òðè øêëÿíêè êàâè çà êðåéöàð! Îäèí òóòåøí³é ïðîäàâåöü ïðÿíîù³â íàâ³òü âäàâñÿ íà ñïîñ³á ïåðåáðàâ ñâîãî õëîïöÿ â îðèã³íàëüíèé ñõ³äíèé ñòð³é, çàâäÿêè ÷îìó á³ëÿ éîãî íàìåòó äîâãî ïàíóâàëà òèñíÿâà, à éîãî ð³æêè, ëüîäÿíèé öóêîð, ô³ãè ³ ô³í³êè ìàëè øàëåíèé ïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïèò. Ó íàñòóïíèõ ðîêàõ ÿðìàðîê ñâ. À´íºøêè âòðàòèâ ñìàê íîâèçíè ³ â³ä³éøîâ ìàéæå ö³ëêîì ó çàáóòòÿ. Ë³òí³ êîíòðàêòè â³ä³ãðàâàëè ó ì³ñò³ Ëåâà âàæëèâó ðîëü òàêîæ ³ ç îãëÿäó íà òîâàðèñüêå æèòòÿ. Âóëèöÿìè ³ â ì³ñöÿõ ïðîãóëÿíîê ñíóâàëè ÷èñëåíí³ íîâ³ ÷è ïðèíàéìí³ îíîâëåí³ åê³ïàæ³ ç ïàíÿìè, âáðàíèìè çà íàéñâ³æ³øîþ âåñíÿíîþ ïàðèçüêîþ ìîäîþ. Ãîëîâíîþ ïîñòà÷àëüíèöåþ ìîäíîãî îäÿãó äëÿ âåëèêîãî ñâ³òó áóëà ìîäèñòêà Ïàï³óñîâà, ùî çäîáóëà ñîá³ óñï³õ íà òþë³, òêàíèíàõ ç ãàçó, øòó÷íèõ êâ³òàõ ³ ìåðåæèâ³. Äîñâ³ä÷åíîþ â ïèòàííÿõ ìîäè ³ ñâ³òñüêîãî åòèêåòó, îñîáëèâî äëÿ ïàíü ³ ïàíÿíîê, ÿê³ ùîéíî âèõîäèëè ó ñâ³ò, áóëà äðóæèíà ãóáåðíñüêîãî ðàäíèêà Ëþäâ³êà Áîáîâñêà, êîòðà ïîìåðëà 1855 ðîêó. Áóëà òî ñàëîííà äàìà â ïîâíîìó ñåíñ³ ñëîâà. Ñòàòíà, åëåãàíòíà, êðàñíîìîâíà, ö³êàâèëàñÿ âñ³ì ³ ïðî âñå çíàëà. Ìàòêóâàëà ïàííàì íà áàëÿõ, äàâàëà çàì³æí³ì æ³íêàì ïîðàäè ùîäî îäÿãó, óðÿäæóâàëà äîáðî÷èíí³ ôàíòîâ³ ëîòåðå¿ ³ ÿê óñ³ îñîáè, ùî ïîñ³äàþòü çíà÷óùå ì³ñöå â ñóñï³ëüñòâ³, ìàëà äîâêîëà ñåáå áàãàòî ïðèõèëüíèê³â ³ íåäîáðîçè÷ëèâö³â. Íà êîíòðàêòè ïðè¿çäèëîñÿ íå ëèøå çàðàäè ñïðàâ ³ çàáàâè. Íå îäí³ áàòüêè, ùåäð³øå ïîáëàãîñëîâëåí³ ïîòîìñòâîì, àí³æ ñòàòêàìè, âåçëè íà ëüâ³âñüê³ êîíòðàêòè äîçð³âàþ÷èõ ÷è ïåðåçð³ëèõ ïàíí, ùî øóêàëè ñîá³ ³äåàëüíèõ ÷îëîâ³ê³â, ÿê³ á

íå äîïèòóâàëèñÿ ïðî ïîñàã äî øëþáó. Íå îäèí ìîëîäèê ç äàëüøèõ ñòîð³í Ïîä³ëëÿ ÷è Ïîêóòòÿ ïîñï³øàâ íà ïîçè÷åí³ ãðîø³ äî Ëüâîâà, ùîá, áëèñíóâøè øèêîì ³ ïîç³ðíîþ óñï³øí³ñòþ, ïîïðàâèòè ñâîº õèòêå ñòàíîâèùå. Ñëîâîì, ë³òí³é êàðíàâàë ó Ëüâîâ³ â³ä³ãðàâàâ ó äàâí³ ÷àñè òó ñàìó ðîëü, ùî ñüîãîäí³øí³ êóðîðòè. Îäíà÷å êîøòóâàâ íàïîëîâèíó äåøåâøå. Êîíòðàêòîâà ïóáë³êà íå ìîãëà ïîñêàðæèòèñÿ íà íåñòà÷ó âèäîâèù. Íå ðàõóþ÷è ïàâ³ëüéîí³â ç ïàíîðàìîþ ³ çâ³ðèíöþ, ïðèçíà÷åíèõ äëÿ øèðîêîãî çàãàëó, íà àðåí³ ï³ä ºçó¿òñüêèì ñàäîì ðîçáèâàëè ñâî¿ íàìåòè ìàíäð³âí³ öèðêè: Ðåíòöà, Øëºöàêà, Ã³íçà. Íà òîìó ñàìîìó ì³ñö³ Êàì³íñêèé ñòàâèâ äðàìó Êàðë Õ²² ï³ä Áåíäåðàìè , ïðèêðàñèâøè â³éñüêîâèìè ê³ííèìè ïîêàçàìè, Áèòâó ï³ä Ïîëòàâîþ ³ Ðîçá³éíèê³â Ø³ëëåðà. Çàãàëîì ï³ä ÷àñ ë³òí³õ êîíòðàêò³â Ëüâ³â îæèâëÿâñÿ äî íàéâèùî¿ ì³ðè. Áóëî ëþäíî â òåàòð³, êðàìíèöÿõ, êàâàðíÿõ, íà ïðîãóëÿíêàõ âåñåëî ³ ãàì³ðíî. Àíîí³ìíèé àâòîð ñòàòò³, âì³ùåíî¿ â Rozmaito ciach çà 1825 ð³ê (Âàöëàâ Çàëåñê³?), ñâî¿ âðàæåííÿ ïðî ë³òí³é êàðíàâàë Ëüâîâà çàê³í÷óº òàêèìè ñëîâàìè: Çè÷èìî íàäàë³ êîíòðàêòàì òàêèõ ùàñëèâèõ ÷àñ³â, àáè ìåíøå áóëî áàæàþ÷èõ ïîçè÷èòè ãðîø³, á³ëüøå òèõ, ó êîãî º ùî ïîçè÷àòè, á³ëüøå îðåíäàð³â, í³æ îðåíäè, á³ëüøå ðåòåëüíèõ áîðæíèê³â ³ ìåíøå óïåðòèõ êðåäèòîð³â,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á³ëüøå ÷îëîâ³ê³â, í³æ ïàíÿíîê, ÿê³ ãîòóþòüñÿ äî ïîäðóæíüîãî æèòòÿ, ³ òîä³ êîíòðàêòè áóëè á ºäèíîþ çàáàâîþ ³ íàéóñï³øí³øèì óñòðîºì ïîñâÿ÷åí³, êóïö³ á íå ñêàðæèëèñÿ, õî÷, ìîæå, é ìåíø ñëóøíî, íà ìàëó ê³ëüê³ñòü ïîêóïö³â, òåàòð íà íåáàãàòüîõ ïðèõèëüíèê³â . [...] Èíàêøå âèãëÿäàº ÿðìàðîê ï³ä Þðîì íà êàðòèí³ Ãàë³íñêîãî, òóòåøíüîãî õóäîæíèêà, íàïèñàí³é áëèçüêî 1845 ðîêó. Íà ë³òîãðàôñüê³é ðåïðîäóêö³¿ ò³º¿ êîìïîçèö³¿, âèêîíàí³é ó äðóêàðí³ Ï³ëëåðîâñêî¿, ïëîùà ï³ä ñâÿòèì Þðîì çàïîâíåíà áóäàìè, âîçàìè, êðàìîì. Ñåðåä íàìåò³â ñòîñè âèðîá³â áîíäàðñüêèõ, ïàëàþòü âîãíèùà, ñíóþòü íàòîâïè ëþäåé, çàéíÿòèõ êóï³âëåþ ð³çíîìàí³òíèõ ðå÷åé. Ó òîìó, ùî êàðòèíà íå áóëà íàéìåíøîþ ì³ðîþ ôàíòàç³ºþ ìèòöÿ, ëåãêî ïåðåêîíàòèñÿ ç îïèñ³â ó ì³ñöåâèõ ÷àñîïèñàõ, âèäàíèõ ì³æ 1849 ³ 1859 ðîêàìè, òîáòî â ïåð³îä íàéâèùîãî ðîçêâ³òó òèõ ÿðìàðê³â, òàêîæ ç êàðòèíè â³äîìîãî ì³ñöåâîãî ïåéçàæèñòà Ëÿãíà, ë³òîãðàôñüêà ðåïðîäóêö³ÿ ÿêîãî ì³ñòèòüñÿ â çá³ðö³ ãðàâþð á³áë³îòåêè Ïàâë³êîâñêèõ. Ïî ë³âèé á³ê ïëîù³, ç áîêó ïàðêó Ñêðèíüñêèõ, çàðàç çàéíÿòîãî çíà÷íîþ ì³ðîþ íîâèìè áóä³âëÿìè, ñòàâàëè çàçâè÷àé ó ðÿä âåëè÷åçí³ âîçè ç áîíäàðñüêèìè âèðîáàìè, ùî çä³éìàëèñÿ, ÿê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòàðîðèìñüê³ áîéîâ³ âåæ³ íà ñïèíàõ ñëîí³â. Ïîá³ëÿ íèõ ð³çíîáàðâíèìè êîëàìè âèëèñêóâàëè âåëè÷åçí³ çàïàñè ðîçêëàäåíîãî íà çåìë³ ïîñóäó ãëèíÿíîãî, êàì ÿíîãî, ôàÿíñîâîãî. Ãîñïîäèí³, âèáèðàþ÷è êîòðèéñü ãîðùèê, äçâîíèëè â íüîãî, ùî ó ïîºäíàíí³ ç³ ñâèñòîì âèìàëüîâàíèõ ó á³ë³ ñìóæêè ãëèíÿíèõ êîíèê³â, ÿêèé âèäóâàëî ìîëîäøå ïîêîë³ííÿ Ëüâîâà, òâîðèëî ³ìïðîâ³çîâàíó ñåðåíàäó. Ñâèíèíà, ùî øêâàð÷àëà íà ïàòåëüíÿõ, âèñòàâëåíèõ íà âîãíèùàõ, ðîçïàëåíèõ ï³ä â³äêðèòèì íåáîì, íà ìèëþ äðàæíèëà íþõ ãîñòåé òèõ ðåñòîðàö³é ï³ä ñîíöåì , ÿê ¿õ íàçèâàëè íà ëüâ³âñüê³ì æàðãîí³. Íå çíåâàæàëè âîíè é òåïëî¿ âîäè, â ÿê³é âàðèëîñÿ ì ÿñèâî ÷è êîâáàñà ³ ÿêó íàçèâàëè ïîìïåçíî ðîñîëîì, ùî ñëóæèâ áåçïëàòíèì äîäàòêîì äî ì ÿñíî¿ ñòðàâè. ×îðí³ ãëèíÿí³ ìèñî÷êè ³ äåðåâ ÿí³ ëîæêè íå ïåðøî¿ ñâ³æîñòè ñòàíîâèëè ñåðâ³ç òèõ íåäîðîãèõ ¿äàëåíü, ó ÿêèõ ãîñò³ áåñ³äóâàëè ñòîÿ÷è àáî ïðèñ³âøè íà ï³ñêó, ÿêèé âêðèâàâ óñþ ïîâåðõíþ ïëîù³. Çà ðåñòîðàö³éíèìè ÿðìàðêîâèìè ëîòêàìè òÿãíóâñÿ ðÿä ëîòê³â ³ ÿòîê, çàïîâíåíèõ çâè÷àéíèì ïðàçíèêîâèì êðàìîì. Ì³äí³ ìåäàëüéîíè, ÿñêðàâ³ îáðàçî÷êè ²ñóñà Õðèñòà ³ Ìàòêè Áîæî¿, ìàëüîâàí³ êðèêëèâèìè ôàðáàìè, â ðàìêàõ ÷è áåç ðàì, çàéìàëè îäíó ïîëîâèíó òîâàðó, ùî ìàíäðóâàâ ïî êîëó ïî âñ³õ âàæëèâ³øèõ ãàëèöüêèõ â³äïóñòàõ ³ ÿðìàðêàõ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äðóãà ïîëîâèíà ÿðìàðêîâèõ ÿòîê áóëà ïðèñâÿ÷åíà ñâ³òñüêèì äð³áíè÷êàì. Âáèðàëè î÷³ ãàðí³ ñòÿæêè, ëþñòåðêà, âïðàâëåí³ â ïîçîëî÷åí³ ïàïåðîâ³ ðàìêè, äåðåâ ÿí³ ëÿëüêè ç ïîòâîðíèìè ëèöÿìè ³ ôîðìàìè Âåíåðè Ãîòåíòîòñüêî¿, íîæèêè çà ãð³ø, çâàí³ ïåðî÷èííèìè, ³ áàãàòî èíøèõ öÿöüîê, íà ÿê³ ì³ùóõè äèâèëèñÿ ç ïðåçèðñòâîì, à ñåëþêè ç íåïðèõîâàíèì çàõîïëåííÿì. Òóò òàê ñàìî êóï÷èëàñÿ ä³òâîðà äîâêîëà ñòîñ³â àðõ³ïðèì³òèâíèõ òàðàõêàëåöü, âèñòðóãàíèõ ç á³ëîãî äåðåâà ñêðèïîê, âîçèê³â ³ óïðÿæ³ äëÿ ëÿëüîê, çðîáëåíèõ íå íàäòî ç´ðàáí³øå, àëå ñèëüíî ³ ì³öíî, ðîçìàëüîâàíèõ ó ôàíòàñòè÷í³ êâ³òè, â ÿêèõ òåïåð³øí³ ëþáèòåë³ âèðîá³â êðàéîâîãî ïðîìèñëó îáîâ ÿçêîâî â³äêðèëè áè äëÿ ñåáå ö³êàâ³ íàðîäí³ ìîòèâè. Ïîñåðåäèí³ ïëîù³ âèð³çíÿâñÿ ðÿä íàìåò³â ï³ä ïîëîòíÿíèì íàêðèòòÿì, íàï ÿòèì íà îâàëüí³ äóãè, ïðèêðàøåíèõ ñîñíîâèì ã³ëëÿì ³ç âñòðîìëåíèìè ïîçîëî÷åíèìè ãîð³õàìè. Óæå çäàëÿ äîëèíàþ÷èé ãàì³ð ³ â³äãîì³í ãó÷íî¿ ìóçèêè, ùî ïðèãðàâàëà äî òàíöþ, â³ñòóâàâ íåâ³ãëàñàì, ùî íàáëèæàþòüñÿ äî ñâÿòèí³ Áàõóñà ³ Òåðïñèõîðè. Ïèëîñÿ òóò ³ òàíöþâàëîñÿ äî óïàäó. Íàâïðîòè òèõ ãó÷íèõ íàìåò³â ðîçêëàëèñÿ ç³ ñâî¿ì ñîëîäêèì òîâàðîì ïðÿíè÷íèêè íà ÷îë³ ç³ ñòàðèì Ëîâ³öêèì. Ëüâ³âñüê³ ïðÿíèêè ç äàâí³õ-äàâåí ìàëè óñòàëåíó ñëàâó, îñê³ëüêè êóï³âëÿ þðàøêà äëÿ ä³òëàõ³â áóëî ìîðàëüíèì îáîâ ÿçêîì êîæíîãî ïîâàæíîãî áàòüêà

ðîäèíè. Óæå â ïåðø³é ïîëîâèí³ íàøîãî ñòîë³òòÿ âèðîáëÿëè ïðÿíèêè âàí³ëüí³, êàâîâ³, ïîìàðàí÷îâ³ ³ ìèãäàëüí³, ëèøåíü íîâèíêîþ â íàñ áóëè ïðèÿíèêè îçäîáëåí³, ùî ïðåäñòàâëÿëè ãóñàð³â ç âóñàìè, ä³òâàê³â ó ñïîâèòêó, êîøèêè ³ ñåðöÿ, ÿê³ âïåðøå ç ÿâèëèñÿ íà ñâÿòîþðñüîìó ÿðìàðêó ó 1841 ðîö³. Ö³ëó ïðàâó ñòîðîíó ïëîù³ çàéìàëè âîçè ç òîâàðîì, òâîðÿ÷è äâ³ ãîëîâí³ âóëèö³. Õòîñü ¿õ âëó÷íî íàçâàâ òëóñòà ³ òåïëà . Â òëóñò³é âóëè÷ö³ âèëèñêóâàëè æîâò³ êóñí³ ñîëîíèíè, çáàðàçüê³ êîâáàñè òâîðèëè ôàíòàñòè÷í³ ã³ðëÿíäè, øêâàðêè ³ ãðóäèíêè áóäèëè ïîæàäëèâ³ñòü çëèäàð³â. Æèäà â òîé á³ê íå çàìàíèø íàâ³òü çà ãðîø³ Íàòîì³ñòü çàòÿòèé øâàðã³ò ñòàðîçàêîííèõ ïåðåêóïíèê³â çóñòð³÷àâ ïåðåõîæèõ íà âõîä³ äðóãîãî ïîïåðå÷íîãî ðÿäó, çàâàëåíîãî ñîêèðàìè, îïàí÷àìè, ïàñàìè, øàïêàìè, êîæóõàìè. Õèòðèé æèäîê, âáðàâøè õëîïà â íîâèé ñ³ðÿê ³ âèñîêó áàðàíÿ÷ó øàïêó, â³â éîãî äî íàäòîâ÷åíîãî ëþñòåðêà ³ âèêðèêóâàâ ç óäàâàíèì çàõîïëåííÿì: Ãëÿíü, ²âàíå! ×è òè íå âèãëÿäàºø, ÿê ïàí ñòàðîñòà! Îäíàê, ïî äîâã³ì êðèêó ³ áèòò³ äîëîíü íà çíàê çãîäè, ùîéíî ñïðàâà ñê³í÷èëàñÿ, ÿê á³äíèé ²âàí âèïèõàâñÿ, íåð³äêî é êóëàêîì, çà ïîð³ã ìàíäð³âíî¿ êðàìíèö³. Ãàëàñ, êóðÿâà ³ òèñíÿâà íà ïëîù³ ñâÿòîãî Þðà áóëè îçíàêàìè âäàëîãî ÿðìàðêó, íà ÿêèé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîñï³øàëè íå ëèøå íàòîâïè ñåëÿí ç îêîëèöü Ëüâîâà, àëå é ïîâàæí³ ÷èñëåíí³ ñîíìè ì³ñüêîãî âèòîí÷åí³øîãî ëþäó. Íå áðàêóâàëî ïîì³æ ÿðìàðêîâèìè ÿòêàìè ³ õðàì³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, ÿêùî òàê ìîæíà íàçâàòè íàìåòè àêðîáàò³â, æîíãëåð³â òà èíøèõ áåçêîñòèõ, ÿê³ ì³ñòèëèñÿ ïîáëèçó âîç³â, ùî ñâî¿ìè ðîçì³ðàìè ³ ôîðìàìè íàãàäóâàëè Íî¿â êîâ÷åã. Ç 1849 ðîêó äî ìîìåíòó ç ºäíàííÿ Ëüâîâà çàë³çíèöåþ ³ç çàõ³äíèìè ïðîâ³íö³ÿìè ìîíàðõ³¿ äàòóºòüñÿ ÿê òóò óæå çãàäóâàëîñÿ äîáà íàéâèùîãî ðîçâîþ ñâÿòîþðñüêèõ ÿðìàðê³â, íà ÿê³ ïî÷àëè ç ¿æäæàòèñÿ êóïö³ ç Â³äíÿ, Ïðàãè, Áåðíà. Íå ðîçáèâàëè, îäíàê, âîíè ñâî¿õ íàìåò³â ï³ä ñâÿòèì Þðîì, ëèøåíü ðîçêëàäàëèñÿ ç òîâàðîì ó ãîòåëÿõ: àíãë³éñüêîìó (òåïåð áóäèíîê Îùàäíî¿ Êàñè), Ëÿíãà (òåïåð ôðàíöóçüêèé ãîòåëü) àáî æ ó Æîðæà. Ó íàñòóïíèõ ðîêàõ, çàîõî÷åíå çðîñòàþ÷èì ïîáóòîì, ç ¿æäæàëîñÿ â ò³ì ÷àñ³ äî Ëüâîâà ùîðàç á³ëüøå ãðîíî íåòóòåøí³õ êóïö³â. Ïåðåêëàëà Ìàð ÿíà Ñàâêà

Ãîëîâíà Ãîëîâíîå Ðóñüêà Ðóñêîå Ðàäà Ñîáðàíiå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðîòîêîë Ähÿíiÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ä¾ÿí³ÿ çàòèì÷àñîâîãî Ãîëîâíîãî1 Ãàëèöêî-Ðóñêîãî Ñîáðàíüÿ âî Ëüâîâ¾ âú ñïðàâàõú ñâîèõú íàðîäíûõú Çàñåäàíüå ïåðâîå âú çàáóäîâàíüþ ñâÿòîþðñêîìú äíÿ 20 Áåðåçíÿ2/2 Ìàÿ 1848 î 6-òîé ãîäèí¾ ïî ïîëóäíþ ñîéøëèñÿ ïðåìíîãè Ðóñèíû äóõîâíû é ì³ðñêè. Âñå÷åñòíûé êðûëîøàíú é ñõîë³àðõú Ìèõàèëú Êóçåìñê³é âûáðàíûé íà ïðåäâîäèòåëÿ çàïðîñèëú, àáû ñÿ ò³è ñïèñóâàëè, êîòðû áû äî ñåãî Ñîáðàí³ÿ íàëåæàòè õîò¾ëè íà ñë¾äóþùîé îóìîâ¾: à) ùîáû âî âñÿêîé â¾ðíîñòè êú èìïåðàòîðñêî öàðñêîìó Âåëè÷åñòâó Ôåðäèíàíäó, êîíñòèòóö³éíîìó Öàðþ Ãàëèö³è í Âîëîäèì¿ð³è è êú Åãî Ãàáñáóðãñêî ëîîàðèíñêèìú íàñë¾äíèêàìú;

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

á) îóêð¾ïëÿòè é ðîçâèâàòè íàøó ðóñêó íàðîäíîñòü òàêú, ã) þêú âú ïðîøåí³é ðóñêîãî íàðîäà âú Ãàëèö³è çú äíÿ 19 Áåðåçíÿ 1848 æàäàíî, âñå æå ciå íà îñíîâàí³è Ïàòåíòà Êîíñòèòóö³éíîãî, êîòîðûé êàæäó, òî é íàøó ðóñêó íàðîäíîñòü çàáåñïå÷àå, è êîòîðûé íà ñîáðàíüÿ íàðîäíû ñîçâîëÿå. Ñú âåëèêîþ ðàäîñò³þ âïèñóâàëèñÿ Ðóñèíû é ïðèñòàâàëè íà òàêîå Ñîáðàíüå Ñú ïðèòîìíûõú Ïîëÿêîâú ïðåäëîæèëú ïàíú ñîâ¾òíèêú ìàãèñòðàòóàëüíûé Øëàñê³é3, àáû Ðóñèíû ïðèñòàëè íà îáà ïðîøåíüÿ Ïîëÿêîâú, è àáû ïîêåíóâøå êèðèëëèêó ïðèíÿëè áóêâû ëàòèíñêè. Ðóñèíû îòïîâ¾ëè îñîáëèâî âñåñèëüíûìú ñëîâîìú àëóìíà Àëåêñåà4 Çàêëèíñêîãî, æå îíè æè÷ëèâû íàðîäíîñòè ïîëüñêîé ìàþòü îäíàêî ñâ[ÿòó] ïîâèííîñòü äáàòè î ñâîþ ðóñêó íàðîäíîñòü, à òîå íå ìîæå Ïîëÿêàìú âðåäèòè îâø¾ìú îíè ïîâèííû ñîá¾ òîãî âåëèêîäóøíî æè÷èòè. Ïðîìîâëÿëè òàêæå ñâÿùåííèêú ²îàííü Æóêîâñê³é è Þë³óñü Âèñëîáîöê³é. Ðóñèíû

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîêàçàëè íåðåäú íåáîìú è çåìëåþ, þêú èìú èõú íàðîäíîñòü ìèëà é äîðîãà, þêú òî âú íèõú êðîâü æèâî ãðàå, êîëè èäå î íàðîäíîñòü, é þêú îíè îæèòè õî÷óòü. Äàé Áîæå îäèíú äóõú è îäíî ñåðäöå, à ìåæè âñ¾ìè íàðîäàìè âçàèìíó æè÷ëèâîñòü! ×èòàëà ñÿ òàêæå Çãàäêà íà ñâÿùåííèêà Ìàðê³àíà Øàøêåâè÷à ïîáîðíèêà5 ðóñêîé íàðîäíîñòè é ñòèõú: Ãåé êòî Ðóñèíú, âåñåëèñÿ . Ïîòîìó áûëè âûáðàíû çàòèì÷àñîâû ÷ëåíû, êîòðû áû ñïðàâàìè Ñîáðàíÿ çàéìàëèñÿ; ÷èñëî òèõú ÷ëåíîâú ìàå6 íàðàñòàòè. Îêîëî 9-òîé ãîäèíû îêîí÷èëàñÿ ïåðâà íàðàäà, îòñï¾âàëàñÿ ï¾ñíü Õðèñòîñú âîñêðåñå . Ïîòîìó ìíîãîë¾òñòâîâàëîñÿ Öàðþ7 Ôåðäèíàíäó, Ïðåîñâ. Åïïó Ãðèãîð³þ ²àõèìîâè÷îâè è êðûëîøàíó Ìèõàèëó Êóçåìñêîìó è âñåé ñîáðàíîé áðàò³è, à çà ³ òèìú ðîçîéøëèñìîñÿ. ×èòàíî íà äðóãîìú çàñ¾äàíþ8 äíÿ 21 Áåðåçíÿ/3 Ìàÿ 1848.

Â îðèã³íàë³ çì³íåíèé ïîðÿäîê ñë³â. Äàë³ çàêðåñëåíî ñëîâî ðóñêî . 2 Éäåòüñÿ ïðî êâ³òåíü. 3 Â îðèã³íàë³: Øëàðñê³é ³ç çàêðåñëåíèì ð . 4 ²ì ÿ âïèñàíå íàä ðÿäêîì çàì³ñòü çàêðåñëåíîãî ²îàííà . 5 Â îðèã³íàë³: ïîáîðíèêè . 6 Äàë³ â îðèã³íàë³ çàêðåñëåíî: ïðèðî . 7 Â îðèã³íàë³ çàêðåñëåíî: Öàðó . 8 Â îðèã³íàë³ çàêðåñëåíî: ñîáðàíüþ . 1

Þð³é Jurij Àíäðóõîâè÷ Andruxovyc

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òðè áàëàäè

Try balady

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëåìáåðçüêà êàòàñòðîôà 1826 ð. Äíÿ 14 ëèïíÿ 1826 ð. ïðèéøëà ïîä³ÿ, ùî ïîòðÿñëà ö³ëèì Ëüâîâîì: ñòàðà ðàòóøåâà âåæà ïî ïîëóäí³ çàðèñóâàëàñÿ é î ãîäèí³ ÷âåðòü íà ñåìó âå÷åðîì ç âåëèêèì òð³ñêîòîì çàâàëèëàñÿ. Íàïåðåä âæå ñïîðîæíåíî ðèíîê ç ëþäåé, àëå âñå-òàêè ó çâàëèùàõ ïîãèá òðóáà÷, äâîõ æîâí³ð³â ³ ê³ëüêîõ ðîá³òíèê³â . ². Êðèï ÿêåâè÷. ²ñòîðè÷í³ ïðîõîäè ïî Ëüâîâ³ Ç îòîãî äíÿ ñóðåìíîãî, ÿê çàâàëèâñÿ ðàòóø, óñå íàâ³êè çâàæåíå ³ âïèñàíå â àðõ³â: Ïîíåñåíî ó ëþäíîñòè íå òàê âåëèêó âòðàòó: ïîãèá òðóáà÷, äâîõ æîâí³ð³â, ê³ëüêîõ ðîá³òíèê³â .

Ïîõîâàí³ ï³ä âåæåþ, âîíè ââ³éøëè â êîìîðè, äå ñâ³òëî ìðå ³ òâåðäíå êðîâ, äå âæå íå ÷óòè ç òüìè, ÿê íà ìàéäàíàõ ³ â øèíêàõ ðåâå æèòåéñüêå ìîðå. Òàì ³íøå ñâ³òëî ³ âîíî á³ë³º íàä ê³ñòüìè.

Ìàëåíüêà àïîêàë³ïñà íà ðèíêîâîìó ïëÿö³: ç ðîçïóêè ïîç³õíóëî òðàã³÷íå ì³ñòî Ëüâ³â, ìîâ ãåð òàºìíèé ðàäíèê íàä àðêóøåì ðåëÿö³¿: îäèí òðóáà÷, äâîõ æîâí³ð³â, ê³ëüêîõ ðîá³òíèê³â.

Âîíè ç³éøëè â ï³äçåìíó õëàíü, íåìîâáè â ³íøå ì³ñòî, ¿õ íå ëþáèëè íà çåìë³ é çàáóëè ñåðåä õìàð. ²øîâ ïîïåðåäó òðóáà÷. Â³í äóâ íàòõíåííî é ÷èñòî òàê í³áè íå òðóáó òðèìàâ, à âîãíÿíèé ë³õòàð.

Ç³áðàëè âäîâàì íà ñâ³÷êè, à ìàòåðÿì íà ë³êè. Ä³òåé çàáðàëè â ³íòåðíàò íà âóëèöþ ñèð³ò. Íà ïîìèíêàõ áóÿëà ÷åðíü ³ ìàíäð³âí³ êàë³êè ³ ãóïàâ êóëüòÿìè î áðóê óâåñü êàë³÷èé ð³ä (³ êîæåí ÷åñíî ¿â, ³ ïèâ, ³ ïëàêàâ ÿê óì³â: ïîãèá òðóáà÷, äâîõ æîâí³ð³â, ê³ëüêîõ ðîá³òíèê³â).

Êîëè æ ïîñìåðòí³ î÷³ â íèõ ç³òë³ëè, ìîâ îäåæà, âîíè çëÿãëè íà äíî êàì³íü ïëå÷å êîëî ïëå÷à, ëèø íå âãàâàâ, ÿê äæåðåëî, ³ âèðîñòàâ, ÿê âåæà, òàºìíèé ³ õðèïêèé ñèãíàë â³äîçâà òðóáà÷à.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äèäàêòè÷íà âèñòàâà â òåàòð³ Áîãóñëàâñüêîãî Âåëèêå âðàæ³ííÿ ó Ëüâîâ³ çðîáèëî òå, ÿê îäèí ³ç àêòîð³â â³äêðèâ äîìîâèíè ç ëþäñüêèìè ê³ñòÿêàìè, ïðè ïåðåáóäîâ³ êîñòåëà íà òåàòð çàáóòî óñóíóòè ç ï³äçåìåëëÿ äàâí³õ ïîê³éíèê³â ². Êðèï ÿêåâè÷ ²ñòîðè÷í³ ïðîõîäè ïî Ëüâîâ³

Ïàíîâå ïóáë³êà, äëÿ òðåïåòó ³ ìëîñò³, äëÿ ãîñòðîòè ³ ñâ³æîñò³ â ñåðöÿõ ðåïðåçåíòóºì ï³äçåìåëüí³ êîñò³. Ïàíîâå, âñ³ ìè õîäèì ïî ìåðöÿõ, ÿê ïî ìîñòàõ. Âîíè ëåæàòü ï³ä íàìè, òâåðä³, ìîâ ï³äìóð³âêè ó äîìàõ, ðîñòóòü óíèç íåâèäíèìè âîãíÿìè. Ïðîéì³òüñÿ ñâ³òëîì íèöèõ êîñòîìàõ Ðîçê³øíî âàì ó ëîæ³, ìîâ íà ëîí³, íà ãàëåðåÿõ òóï³ò ³ àíøëàã, âè òàê áóðõëèâî ïëåùåòå â äîëîí³, íåìîâáè âèíí³ â ñìåðò³ á³äîëàõ

Ïàíîâå, öèòü! (Ñò³êàº âîñêîì ëþñòðà ) Ìåðö³ ìåðöÿìè, ¿ì íå â ãîëîâ³. À ìè ìîâ ëèøà¿ íà ò³ë³ ëþäñòâà Ãîëîäí³, ´åí³àëüí³ ³ æèâ³. Òîæ ïîðÿòóéòå íàñ! ³ ëîðíåòóéòå Õóäó é áåçêðîâíó øê³ðó ´àëàòåé. Ïîäàéòå õë³áà, ðàíè ïîáèíòóéòå ïàíîâå, âñ³ ìè ñõîæ³ íà ëþäåé, ç³ãðàâøè êîðîë³â ³ ïðèíö³â êðîâ³, ó âèöâ³ëèõ ïëàùàõ, ìîâ ó ì³øêàõ, ï³äåì ó òüìó â ìàíñàðäè âå÷îðîâ³ ³ ñïàòè ïîëÿãàºì íà äîøêàõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàø³ïòóâàííÿ â³ê³â Â 1885 ð. Ôðàíö-Éîñèô â³äâ³äàâ çíîâó Çàìîê ó âå÷³ðí³é ïîð³, â êàâàðí³ ãîñòèëà éîãî øëÿõòà, ç áàëüêîíó êàâàðí³ ö³ñàð îãëÿäàâ ³ëþì³íàö³þ Ëüâîâà íà éîãî ÷åñòü . ². Êðèï ÿêåâè÷ ²ñòîðè÷í³ ïðîõîäè ïî Ëüâîâ³

Ì³é ö³ñàðþ, õâàëà òîá³ ÿêà ùàñëèâà íàö³ÿ, ùî òè ñòóïèâ íà íàø ï³ñîê âå÷³ðíüî¿ ïîðè. Êóùåì íåáåñíèì çàöâ³ëà ÿñíà ³ëþì³íàö³ÿ, îñòðîãè â òåáå ñð³áëÿí³. Òè äèâèøñÿ ç ãîðè.

²ëþì³íàö³ÿ! Îðêåñòð! Âîëàºìî ³ ãðàºìî ö³ñàðñüêà äîëÿ íà÷å ñô³íêñ, ³ ùî âîíà ïîøëå? ÷óìó, ïîæåæó ÷è â³éíó, íåá³æ÷èêà â Ñàðàºâî, òîæ âåñåëèñÿ, ö³ñàðþ, òè ùå äèòÿ ìàëå!

² äèì ðàêåòíèöü î÷³ ¿ñòü ÿêå ïàëêå çâîðóøåííÿ! Ó öåðåìîí³éìåéñòåðà ç íàïðóãè êàðê óïð³â. Ìè âñ³ ãîòîâ³ õî÷ íà ñìåðòü, ìîâ ïîñïîëèòå ðóøåííÿ, ³ ñëüîçè êàïàþòü ç î÷åé ãèöë³â òà øàíäàð³â.

Ùå ìàºø á³ëîãî êîíÿ ³ êàïåëþõà ç ïåðàìè, òâåðäèíÿ âëàäè, ìîâ ãîð³õ, ³ìïåð³ÿ áåç ìåæ, òàºìíî â³øàºø êîãîñü, îáäóðþºø ïàïåðàìè, ³ äå ùå òîé äâàäöÿòèé â³ê, â ÿêîìó òè ïîìðåø?.

(Íàø çàãóì³íîê ñòàâ ÿê ñàä. Ïåòàðäàìè ³ áîìáàìè îáñòð³ëÿíî íåáåñíå äíî äëÿ á³ëüøî¿ êðàñè. Îðêåñòðè â³ääàíî ðåâëè òðîìáîíàìè ³ òðîìáàìè, Ïîâ³¿ ïðàãëè íå´ë³æå ³ ïóäðèëè íîñè).

Leszek Ëºøåê Mazan

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìàçàí

. . Zdarzenia z zycia naszego Monarchy

Òðàôóíêè ç æèòòÿ íàøîãî Ìîíàðõà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Dociekliwy funkcjonariusz Pewnego roku, w upalne ¿niwa, chc¹c poznaæ dolê swego ludu, nasz Monarcha, w ch³opskim przebraniu, zatrudni³ siê jako parobek u jednego z galicyjskich gospodarzy. Strudzony drog¹ przespa³ wschód s³oñca: nieludzki rz¹dca, za niestawiennictwo w terminie do orki, kaza³ wymierzyæ Parobkowi 25 batów. Parobek wys³a³ czem prêdzej swego towarzysza po oddzia³ cesarskiej jazdy. Przybyli na czas ¿o³nierze, w proch przed Majestatem upad³szy, g³o no wielbili m¹dro æ i dobroæ Cesarza, srogiego rz¹dcê rozszarpali koñmi, a na miejscu stajni, w której raczy³ nocowaæ Monarcha, postawili pomnik. Sam Cesarz, usiad³szy na przydro¿nym g³azie wedle kapliczki, najpierw d³ugo p³aka³ nad niedol¹ swego ludu, a potem kaza³ znie æ pañszczyznê . Opowiadanie to tak siê spodoba³o Dworowi i urzêdnikom w Wiedniu, ¿e kazali czem prêdzej pomie ciæ je w wypisach dla szkó³ galicyjskich. To wspania³e. Wasza Dostojno æ - pochyli³ z szacunkiem g³owê kompetentny funkcjonariusz ministerialny VIII rangi tylko, ¿e... ¯e co, mój panie? zdenerwowa³ siê prze³o¿ony. ¯e... ¿e pañszczyznê zniesiono w Galicji i Lodomerii nieco wcze niej, nim nasz Najja niejszy Pan raczy³ wst¹piæ na tron...

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ostatnie po¿egnanie Prezydent Lwowa, Stanis³aw Ciuchciñski, wyg³aszaj¹c w 1903 roku na Cmentarzu £yczakowskim mowê pogrzebow¹, po¿egna³ wsuwan¹ do grobu trumnê s³owami: B¹d zdrów, Andrzeju. (*) Gdy wiadomo æ o tym dotar³a do Wiednia sêdziwy monarcha poleci³ wezwaæ Ciuchciñskiego i zaproponowaæ mu stanowisko dyrektora wydawnictw wojskowych Ministerstwa Wojny. Prezydent odmówi³ z uwagi na nawa³ pogrzebów, które musia³ teraz obs³ugiwaæ we Lwowie. (*) Andrzej Go³¹b, literacki archetyp Felicjana Dulskiego bohatera sztuki Zapolskiej.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

S³awa Ci! S³awa! W czasie ¿adnej z podró¿y Franciszka Józefa nie powita³o go tyle wierszowanych oracji, jak w Galicji. Twój przyjazd, Najja niejszy Panie, wyzwoli³ ogromne pok³ady mi³o ci, szacunku i oddania t³umaczy³ monarsze ju¿ w pierwszym dniu wizyty namiestnik Alfred Potocki. Tak ogromne, ¿e oracje na cze æ Waszej Cesarskiej Mo ci pisze dzi ka¿dy, kto pisaæ umie. A ilu umie? zainteresowa³ siê Cesarz. Otrzymawszy odpowied , ¿e zaledwie co szósty, wezwa³ ministra o wiaty i co mu surowo poleci³. Na ca³ej trasie podró¿y inspekcyjnej Monarsze wrêczano lub po prostu wrzucano do jego wagonu tysi¹ce listów proszalnych o wsparcie, interwencjê, sprawiedliwo æ itd. W czwartym dniu tej listownej lawiny, przera¿ony jej ogromem Najja niejszy Pan wezwa³ ponownie ministra o wiaty i wyda³ mu równie surowe co wcze niej polecenia, których jednak nie ujawniono. Wioñ ¿ycia kwiatem nad m³odym wiatem Stawny Monarcho wioñ nad Karpatem! A nie miertelny zdobêdziesz wieniec, Czo³em-æ uderzy starzec m³odzieniec. Przed Tob¹ ludzko æ z wieñcami stoi Uchyla Tobie z³otych podwoi. Wnijd , Synu S³awy! Na wieków grobie Pie ñ zmartwychwstania wieszcz zagrzmi Tobie! I triumfalne wznios¹ Ci ³uki Naszych potomków rozkwit³e wnuki. Szymañski Stanis³aw, Nauczyciel prywatny

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

£aski, Najja niejszy Panie! W czasie ca³ej podró¿y inspekcyjnej po Galicji, zgromadzony wzd³u¿ trasy kolejowej lud na widok cesarskiego poci¹gu nabo¿nie klêka³ i zdejmowa³ czapki: na dworcach w £añcucie, Przeworsku, Jaros³awiu, Przemy lu i Lwowie do okien salonki wrzucano listy proszalne. Osobisty lekarz Cesarza, dr Kerzl, zaklina³ Monarchê, by nie bra³ tych listów do r¹k; w Galicji panowa³a wtedy epidemia cholery. Cesarz jednak, z w³a ciw¹ sobie odwag¹, w³asnorêcznie wrzuca³ listy wraz z mikrobami do specjalnej skrzynki w wagonie. Równocze nie na mijanych dworcach tajni agenci policji aresztowali masowo nadawców pod zarzutem organizowania zamachu na Najja niejszego Pana. Po powrocie do Wiednia Cesarz darowa³ winê wszystkim autorom pró b, polecaj¹c w drodze szczególnej ³aski uwolniæ ich z wiêzienia.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Skandal w operze Moje gratulacje, panie burmistrzu, bardzo mi siê podoba wasza opera powiedzia³ Franciszek Józef do burmistrza Lwowa, Ciuchciñskiego, w antrakcie przedstawienia operowego w stolicy Galicji, w 1903 roku. Ciuchciñski, czerwony z emocji i szczê cia, odpar³: Jawohl, Majestät! Die Sänger sind gut, nur die chóren sind schlecht! (Tak, Najja niejszy Panie! piewacy s¹ dobrzy, tylko dziwki z³e!) Cesarz by³ zupe³nie zaskoczony. Mówili cie mi, moi panowie, ¿e jestem we Lwowie, a okazuje siê ¿e to Budapeszt! Dopiero pod sam koniec antraktu uda³o siê wyt³umaczyæ Mi³o ciwemu Panu, ¿e pan burmistrz mia³ na my li autentyczne chóry, a nie Huren czyli k...wy. Nie ma wiêc podstaw do mylenia Lwowa z Budapesztem, nazywanym w Wiedniu, dla wielkiej ilo ci domów publicznych, Hurenpesztem . Monarcha jednak do koñca przedstawienia by³ w widoczny sposób poruszony, poprosi³ o lornetkê i ledzi³ spektakl z niespotykan¹ u niego uwag¹.

Ãðèãîðèé Ãðèãîð³é Êîìñêèé Êîìñüêèé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïèñüìî èç Êàðëñáàäà

Ëèñò ³ç Êàðëñáàäà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îò ïåðåâîä÷èêà Íåäàâíî, ðîÿñü â áóêèíèñòè÷åñêèõ ðàçâàëàõ íà Óíèïëÿö â Õàéäåëüáåðãå, â îáâåòøàâøåì ôîëèàíòå Die Zeit der Ottonen und Salier ÿ íàòêíóëñÿ íà çàèíòåðåñîâàâøåå ìåíÿ ïèñüìî, äàòèðîâàííîå 1-ì ìàðòà 1913 ãîäà. Îíî íàïèñàíî íà ôèðìåííîì áëàíêå îòåëÿ Èìïåðèàë â Êàðëñáàäå ëåãêèì è óâåðåííûì æåíñêèì ïî÷åðêîì, ñâèäåòåëüñòâóþùèì î ñèëüíîì õàðàêòåðå è íåäþæèííîé îáðàçîâàííîñòè åãî îáëàäàòåëüíèöû. Ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê ïåðåâåñòè åãî, îïóñòèâ íàèáîëåå èíòèìíûå ìåñòà, ñ òåì, ÷òîáû ïðåäëîæèòü åãî âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ. Âåäü íàïèñàíî îíî ðîâíî 90 ëåò òîìó íàçàä. Ãðèãîðèé Êîìñêèé, Õàéäåëüáåðã, 1 ìàðòà 2003

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Meine liebe Rike, der Winter ist Gottseidank vorbei. Man wittert schon in der Luft einen duennen Fruehlingshauch. Meine Seele freut sich darauf1. Ìèãðåíè ìó÷àò ìåíÿ ëèøü ýïèçîäè÷åñêè ïîñëå òîãî, êàê äîêòîð Êàðë Þíã ïðîâåë ñî ìíîé ñåàíñ ïñèõîàíàëèçà. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ìîé íåäóã âûçâàí ïîäàâëÿåìûìè ñåêñóàëüíûìè ôàíòàçèÿìè. Ýòîò äèàãíîç âçâîëíîâàë ìåíÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî íî÷üþ ìíå ïðèñíèëàñü äèîíèñèéñêàÿ îðãèÿ, â êîòîðîé ìåíÿ, ñîâåðøåííî îáíàæåííóþ, ëàñêàëè îäíîâðåìåííî Íàïîëåîí, Êàçàíîâà è ýðöãåðöîã Ôåðäèíàíä, à äîêòîð Þíã íàáëþäàë ýòî â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è äåëàë íàó÷íûå ïîìåòêè íà íåâîîáðàçèìî äëèííûõ ñâîèõ ìàíæåòàõ, ñâîðà÷èâàþùèõñÿ, êàê Òîðà, â ñâèòîê. Ïðîñíóëàñü ÿ â ìîêðîé ïîñòåëè ñîâåðøåííî èçíóðåííîé, êîæà ìîÿ ãîðåëà, ñåðäöå ãîòîâî áûëî âûðâàòüñÿ èç ãðóäè. Êàê çàìå÷àòåëüíî, ÷òî ìåäèöèíà ñîâåðøèëà òàêîé ïðîðûâ â íåïîçíàííîå, ïîäóìàëà ÿ, èñïûòàâ áåçãðàíè÷íóþ áëàãîäàðíîñòü ê ìîåìó äîêòîðó. Îí ïîñîâåòîâàë ìíå çàâåñòè çíàêîìñòâî ñ êåì-íèáóäü èç ïîñòîÿëüöåâ. Íî ñåé÷àñ â Êàðëñáàäå ìåðòâûé ñåçîí. Ëîâåëàñû ïðåäïî÷èòàþò çäåøíåé ñêóêå Âåíó. Èç ëþäåé íàøåãî êðóãà çäåñü ëå÷èòñÿ ëèøü ãåíåðàë Åãî Âûñî÷åñòâà êàâàëåðèè ãðàô ôîí Ðóìñôåëüä, ó êîòîðîãî âìåñòî ïðàâîé ðóêè è øåè ïðîòåçû, ðåçóëüòàò ïàäåíèÿ íà íåãî ãàííîâåðñêîé ëîøàäè. Ïðîòåçû èçãîòîâëåíû íà íþðíáåðãñêèõ ÷àñîâûõ çàâîäàõ. Ýòî, êàê õâàëèòñÿ èõ îáëàäàòåëü, òî÷íåéøàÿ ìåõàíèêà, àáñîëþòíî ïîäðàæàþùàÿ æèâûì îðãàíèçìàì. Îäèí

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåäîñòàòîê: ãåíåðàë âñå âðåìÿ òèêàåò, ïðè÷åì, äîñòàòî÷íî ãðîìêî, áóäòî áû ðàçìåðåííî èêàåò. Ýòî îòïóãèâàåò ìîþ ñòîëü ÷óâñòâèòåëüíóþ íàòóðó ïåðåä ëèöîì âîçâûøåííîñòè âîîáðàæàåìîãî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òàêòû ìåõàíèêè ïðèâîäÿò ìåíÿ â íåîïèñóåìîå âîçáóæäåíèå, óòîëÿåò êîòîðîå ëèøü âîäà èç òåðåçèàíñêîãî áþâåòà. Íî ãåíåðàë ïðîâîäèò âñå ñâîáîäíîå âðåìÿ â ìàíåæå è ãîâîðèò, ÷òî êîáûëà âåíåö áîæåñòâåííîãî òâîðåíèÿ, ñ êîèì íè÷òî íå âïðàâå ñðàâíèòüñÿ. Ïîãîâàðèâàþò, ÷òî îí ðàçðàáàòûâàåò íîâûé òàéíûé óñòàâ êàâàëåðèè, ñîãëàñíî êîòîðîìó, âñàäíèê íå áóäåò âîññåäàòü, êàê ïðåæäå, íà ëîøàäè, à äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ â ñïåöèàëüíîé ëþëüêå ïîä åå áðþõîì, ÷òî ñäåëàåò åãî íåóÿçâèìûì äëÿ ïðÿìûõ ïîïàäàíèé ïðîòèâíèêà. Âðîäå áû, ëþëüêè óæå ïëåòóò èç ëîçû â ñåëå Ñèõîâ, ÷òî ïîä Ëåìáåðãîì, â îáñòàíîâêå àáñîëþòíîé ñåêðåòíîñòè. Ýòî íîâøåñòâî äîëæíî ïðîèçâåñòè íà ïðîòèâíèêà ýôôåêò ïñèõè÷åñêîé äåïðèìàöèè. Öåëûå àðìèè ñîéäóò ñ óìà, êîãäà óâèäÿò íåóïðàâëÿåìûå òàáóíû. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äîêòîð Þíã ïðèëîæèë ê ýòîé èäåå ñâîþ ðóêó. Åãî ÷àñòî ìîæíî óâèäåòü ïðîãóëèâàþùèìñÿ ñ ôîí Ðóìñôåëüäîì. Ïîìèìî ãåíåðàëà, ìóæñêîé ïîë ïðåäñòàâëåí íà âîäàõ ïîæèëûì ëèòåðàòîðîì èç Ãàëèöèè ßíîì Ôðàíêî, î÷åíü êîððåêòíûì ãîñïîäèíîì íèçøèõ ñîñëîâèé. Îí ïîðàçèòåëüíî ïîõîæ íà Ôðèäðèõà Íèöøå è âñå âðåìÿ ÷òî-òî çàïèñûâàåò íà ïîëÿõ ñî÷èíåíèé ã-íà Áàêóíèíà. Â áþâåòå ÿ îòâàæèëàñü çàãîâîðèòü ñ íèì î ëèòåðàòóðå. Î÷åíü ìÿãêî îí îòâåòèë ìíå, ÷òî ëèòåðàòóðà â íàñòîÿùèé ìîìåíò íå èíòå-

ðåñóåò åãî âîâñå: îí ðàçìûøëÿåò î ñâîáîäå óêðàèíñêîãî íàðîäà. Íà ìîé âîïðîñ, ãäå ýòîò íàðîä ïðîæèâàåò, îí ñ äîñòîèíñòâîì îòâåòèë: ïîâñþäó; è ãëàçà åãî íàïîëíèëèñü íåâûðàçèìîé ãðóñòüþ. ×åëîâåê, êîòîðûé òàê ñèëüíî ëþáèò ñâîé íàðîä, íå ìîæåò ïîëþáèòü íà êóðîðòå æåíùèíó, ïîäóìàëà ÿ è îñòàâèëà åãî íàåäèíå ñ ã-íîì Áàêóíèíûì. Ìîÿ ñîñåäêà ïî ñòîëó, êýðòåíñêàÿ ìåùàíêà ôðàó Õàéäåð-Øèêëüãðóáåð, óçíàâ ìîé äèàãíîç, çàãîðåëàñü æåëàíèåì ïîçíàêîìèòü ìåíÿ ñî ñâîèì ñûíîì Àäè, íà÷èíàþùèì àêâàðåëèñòîì èç Ìþíõåíà. Îí î÷åíü çàñòåí÷èâ , ñêàçàëà îíà, è ó íåãî ïðîáëåìû ñ æåíùèíàìè, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó? Íî îí áîæåñòâåííî ðèñóåò íàòþðìîðòû ñ öâåòàìè. Ëó÷øå âñåãî ïîëó÷àþòñÿ ó íåãî ãëàäèîëóñû è äóøèñòûé ãîðîøåê. Îí óâåðåí, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü íàðèñóåò òàêóþ àêâàðåëü, îò êîòîðîé âåñü ìèð ïàäåò ê åãî íîãàì íèö. Îí îäåðæèì èñêóññòâîì. Íî ýòè ñíîáû íå â ñîñòîÿíèè ïîíÿòü èñòèííóþ öåíó åãî òàëàíòà. Ïîâåðüòå ìíå, îí áóäåò çíàìåíèò. Â íåì äðåìëåò îãîíü íå÷åëîâå÷åñêîé ñòðàñòè, è âû ìîãëè áû ðàçáóäèòü åãî . Îíà äîñòàëà èç ðèäèêþëÿ äàãåððîòèï, èçîáðàæàâøèé óãðåâàòîãî þíîøó ñ ðîçîé â ïåòëèöå êîðè÷íåâîãî ïèäæàêà. Ìíå îí íå ïîêàçàëñÿ, è ÿ ïîïûòàëàñü ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà äðóãóþ òåìó. Ñåãîäíÿ óòðîì ãîðíè÷íàÿ, âçáèâàÿ ïåðèíû ìîåé ïîñòåëè, ðàññêàçàëà, ÷òî îíà âèäåëà âî ñíå ìåðòâîãî ýðöãåðöîãà Ôåðäèíàíäà, øåïòàâøåãî ìèíèñòðó òàéíîé êàíöåëÿðèè: Èùèòå ïðèíöèïû! Íàéäèòå õîòÿ áû îäíîãî ïðèíöèïà! Ìèíèñòð,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îáíàæèâ ñàáëþ, âûòÿíóëñÿ ïî ñòîéêå ñìèðíî è ïîâòîðÿë: ßâîëü, Âàøå Âåëè÷åñòâî, êàê æå-ñ, áåç ïðèíöèïîâ ìîíàðõèÿ íåâîîáðàçèìà-ñ; ïðèíöèïû, îíè êðàåóãîëüíû è âñåíåïðåìåííû-ñ. Ìû ïîñìåÿëèñü íàä ñêóäíîé è ìðà÷íîé ôàíòàçèåé ïðîñòîëþäüÿ. À ìîÿ âòîðàÿ ñîñåäêà ïî ñòîëó, ôðàó Êàíåòòè, çàäóì÷èâî ñêàçàëà: Íàðîäó íàäî âëîæèòü â ðóêè Øíèòöëåðà. Ýòî ðàçîâüåò â íåì ÷óâñòâåííîñòü è íàïîëíèò åãî ñíû äîáðîòîé è ëþáîâüþ ê êîðîíå . Âîñåìíàäöàòèëåòíèé ñûí ôðàó Êàíåòòè òîæå ïðîáóåò ñâîè ñèëû â ëèòåðàòóðå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî èçó÷àåò õèìèþ âî Ôðàíêôóðòå. Îí ïèøåò ðîìàí è ïüåñó , íå áåç ãîðäîñòè ñîîáùèëà îíà, íî ýòî ó íåãî íà íåðâíîé ïî÷âå. Çíàåòå ëè, îí ðàíî ïîòåðÿë îòöà, êîòîðîãî î÷åíü ëþáèë. È âîò òåïåðü ïèøåò. Ýòî ïîñòòðàâìàòè÷åñêàÿ ñóáëèìàöèÿ . Òóò ÿ ïåðåäàëà ñîäåðæàíèå ìîåãî ðàçãîâîðà ñ äîêòîðîì Þíãîì, êîòîðîìó èçäàòåëü ïðèñëàë íà ðåöåíçèþ ðîìàí Óëèññ íåêîãî Äæîéñà, èðëàíäöà, æèâóùåãî ñ ñåìüåé â Òðèåñòå. Ýòîò ðîìàí ïîðîæäåíèå øèçîôðåíè÷åñêîãî óìà. Çà ìíîãî÷èñëåííûìè îáîëî÷êàìè íè÷åãî íåò: îäíà ïóñòîòà. Åãî ìîæíî ÷èòàòü ñ îäèíàêîâûì óñïåõîì ÷òî ñ êîíöà, ÷òî ñ íà÷àëà, ïîâåäàë ìíå Þíã, ïîêðÿõòûâàÿ ñìåøêîì â ïðèñóùåé åìó ìàíåðå. Äæîéñó íå ðîìàíû ïèñàòü, à ëå÷èòüñÿ íàäî áû. Òàê-òî, ìîÿ äîðîãàÿ, à Âàì îáÿçàòåëüíî íàäî ïîäûñêàòü ÷òî-òî ïîäõîäÿùåå, íî, óïàñè Ãîñïîäè, íàïîðîòüñÿ íà òàêîãî âîò ïåðöà Äæîéñà-ñ. Îí çàðàçèò Âàñ ñâîèì áîòóëèññìîì. Õà-õà-õà . Åñëè áû òû çíàëà, äîðîãàÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðèêå, êàêîå ýòî ñ÷àñòüå êàæäûé äåíü èñïûòûâàòü íà ñåáå èçëó÷åíèå æèâîãî ãåíèÿ. Ñåãîäíÿ íà ñîëíöå áûëî 15 òåïëà. ß ñèäåëà íà ñêàìåéêå è íåæèëàñü â ïåðâûõ âåñåííèõ ëó÷àõ. Ïîæèëàÿ öûãàíêà ïðåäëîæèëà ïîãàäàòü ìíå ñóäüáó. Âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, ÿ ñîãëàñèëàñü. Êàðòû ëåãëè êàê íåëüçÿ ëó÷øå. ß âñòðå÷ó ñâîåãî èñöåëèòåëÿ, ïðè÷åì åùå â Êàðëñáàäå. Îí áóäåò âîåííûì â âûñîêîì ðàíãå. Ìåíÿ îæèäàåò ñ÷àñòüå è óäîâëåòâîðåíèå. Ìîíàðõèè ïðåäñòîÿò äåñÿòü áåçîáëà÷íûõ ëåò ïðîöâåòàíèÿ è ìèðà. Â Âåíå, íà Ïðàòåðå, ïîñòðîÿò ãèãàíòñêîå êîëåñî îáîçðåíèÿ, ñ êîòîðîãî â õîðîøóþ ïîãîäó áóäóò âèäíû Åëèñåéñêèå ïîëÿ. Â Àìåðèêå óñòàíîâÿò êîíñòèòóöèîííóþ ìîíàðõèþ, íà ìàíåð íàøåé. Â Åâðîïå ââåäóò îáùóþ âàëþòó êðåéöåð. Âîåííûå ñîþçû áóäóò ðàñïóùåíû, à êîíôëèêòû áóäóò ðàçðåøàòüñÿ â Ëèãå Åâðîïû. Ïðîöâåòóò èñêóññòâà, áëàãîíðàâèå è ëþáîâü ê áëèæíåìó. Ðèêå, ÿ òàê ïîêîéíà è ñ÷àñòëèâà â ýòîò ïåðâûé âåñåííèé äåíü, êàê íèêîãäà ïðåæäå. Æåëàþ è òåáå íàñëàäèòüñÿ ýòèì áîæåñòâåííûì ÷óäîì, íåñóùèì íàäåæäó. Íàäåþñü, ÷òî òÿãîòû ðåìîíòà âàøåé ëåòíåé ðåçèäåíöèè óæå ïîçàäè. Êëàíÿéñÿ îò ìåíÿ Êëàóñó. Äà õðàíèò âàñ Ãîñïîäü! Òâîÿ êóçèíà Àííåòò. Êàðëñáàä, 1 ìàðòà 1913 ã. 1 Äîðîãàÿ Ðèêå, ñëàâà Áîãó, çèìà óæå ïîçàäè. Â âîçäóõå ÷óåòñÿ óæå ëåãêîå äóíîâåíèå âåñíû. Äóøà ìîÿ ðàäóåòñÿ.

Ðîñòèñëàâ Rostyslav ×îïèê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Copyk

Ïðè÷èíêè äî ôëîðè ³ ôàóíè Ôðàíêîâîãî Ëüâîâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Í³÷. Äîâêîëà òèõî, ìåðòâî. Òàì â äîëèí³ ì³ñòî ñïèòü ó îñ³íí³é ìë³ õîëîäí³é; ò³ëüêè ãëóõî äåñü êèïèòü ó äàëåê³ì ñåðåäì³ñòþ ñï³çíåíèõ ô³àêð³â ðóõ. Ó òèø³ ïðè ëàìï³ çâ³ëüíà ðîçâèâàº êðèëà äóõ... 1 Öå îäíà ç ïîåòè÷íèõ ìåäèòàö³é ²âàíà Ôðàíêà íà òåìó âëàñíîãî òâîð÷îãî ïðîöåñó, êîòðèé, ÿê áà÷èìî, çà÷èíàºòüñÿ çà ó÷àñòþ Ëüâîâà. Ç èíøèõ òâîð³â äîäàéìî áèòòÿ ãîäèííèêà íà Ðàòóø³, ãîì³í âóëè÷íî¿ þðáè, àêîðäè áàíäè , ùî äîëèíàþòü ç ì³ñüêîãî ãîðîäó ³ áóäåìî ìàòè àêóñòè÷íî-â³çóàëüíå òëî, íà ÿê³ì âèîôîðìëþâàëîñü Ôðàíêîâå quae scripsi, scripsi (íàïèñàâ òå, ùî íàïèñàâ), òèõ ÿêèõ 70 òîì³â (çà ï³äðàõóíêàìè âíó÷êè Çåí³). Ôðàíêî ³ Ëüâ³â ìîâ Ôðàíêî é á³ëèé ñâ³ò. Âò³ì, ïàì ÿòàþ÷è íàäòî íåïðîñò³ êîë³ç³¿ öèõ âçàºìèí, íå îäðàçó ³ âèâàæèø, ùî (?) çàâäÿêè, à ÷è âñóïåðå÷, âèçíà÷àëî ¿õ á³ëüøîþ ì³ðîþ. Ìàáóòü, âñå æ çàâäÿêè. Çàâäÿêè òîìó, ùî âñóïåðå÷. Ïðè÷èíîê 1 ( ôàóíà ) Ïåðø³ Ôðàíêîâ³ âðàæåííÿ â³ä Ëüâîâà íåéìîâ³ðíî ãí³òþ÷³. Éîãî ðåöåïö³þ ôàóíè , â ñåðåäîâèù³ ÿêî¿ îïèíèâñÿ â 70-èõ ðîêàõ ïîçàìèíóëîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³êó, ìàéæå âè÷åðïíî îõîïëþº ìåòàôîðà Ãàëàïàãîñ (çà ×. Äàðâ³íîì ³ Ê. Âîííåãóòîì). Àðõ³ïåëàã ÷åðåïàøà÷èõ îñòðîâ³â , ³çîëüîâàíèõ â³ä ìàòåðèêà 1000-ê³ëîìåòðîâèì îêåàí³÷íèì ïðîøàðêîì; ÷àñîïðîñòîðîâèé êàçóñ, äå ñïèíèëàñÿ åâîëþö³ÿ, çàêîíñåðâóâàâøè íà îäí³é ç ðàíí³õ ñòàä³é îãðîì çàêàìåí³ëîñòåé , çàñêîðóï³ëîñòåé , çàäåðåâ³ëîñòåé , ãåðìåòè÷íî çàêàòàíèõ ïîêðèøêîþ âëàñíîãî ïàíöèðÿ. Âèíÿòêîâèé, àæ ãðîòåñêîâèé êîíñåðâàòèçì ÷³ëüíà ö³õà á³ëüøîñòè ñóáêóëüòóð, ³ç ÿêèìè ç³òêíóâñÿ íà ñóõ³ì óçáåðåææ³ Ãàëàïàãîñó . Áåç îãëÿäó íà ïàðò³éí³ òà íàö³îíàëüí³ â³äì³ííîñò³ ó ÷èñåëüíèêàõ, íà âçàºìíó âîðîæ³ñòü, âèòâîðþþòü ñï³ëüíèé çíàìåííèê ñâîºð³äíî¿ ðàñè, ùî êîëåêòèâíèì çóñèëëÿì çàõîâóº â³ä ïîñÿãàíü åâðîïåéñüêîãî ïîñòóïó îöåé çàïîâ³äíèê ñåðåäíüîâ³÷íî¿ öíîòè. Îñîáëèâî ïîêàçîâ³ òóò ìîñêâîô³ëè, êîòð³ íà òîé ÷àñ óñå ùå ñêëàäàëè ãîëîâíèé ìàñèâ ãàëèöüêî-ðóñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ Áîòîêóäè (îäíîéìåííà ïîåìà), Ðóòåíö³ (ñàòèðè÷íèé ïðîçîâèé öèêë), åêñêëþçèâí³ ïðîäóêòè Ñìîðãîíñüêî¿ àêàäåì³¿ (çàãîëîâîê ïàìôëåòó) îáèòåë³ ïå÷åðíèõ ìåäâ³äåé . Äèâíó ïóñòîòó ìèñë³, ïóñòîòó áåñ³äè ³ ïóñòîòó ä³ëà , øòó÷í³ñòü, á³áóëüí³ñòü , à òîìó ÿëîâ³ñòü öüîãî ñåðåäîâèùà ðàíí³é Ôðàíêî ô³êñóº êð³çü îêóëÿð åêñïåðèìåíòàëüíî¿ ìåòîäè (ñåðåä èíøîãî âïëèâ Å. Çîëÿ), àêöåíòóþ÷è çãóáíó ä³þ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìåðòâî¿ âîäè ëüâ³âñüêîãî ñåðåäîâèùà íà çàíóðåíèõ òóäè æèâèõ, ïîòåíö³éíî áàãàòèõ ³íãðåä³ºíò³â . Îñü, ïðèì³ðîì, Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ ñå ÿêåñü íåÿñíå, à ñèëüíå ÷óòòÿ äèòèíè, êîòðà ðâåòüñÿ íà âîëþ ñèëîþ âðîäæåíîãî ïîòÿãó [...]. Ñå í³æíå ÷óòòÿ, ìîâ çàïàõ ëóã³â íàïðîâåñí³... 2 çàíóðþâàííÿ â Ãàëàïàãîñ ... ïðàâäèâà òðàã³êîìåä³ÿ , êîëè ðóêàìè ñâî¿õ æå êðåâíÿê³â-çåìëÿê³â (ìîñêâîô³ë³â, òâåðäèõ ðóñèí³â) òó ðóñàëêó ïîòîïëåíî (àâñòð³éñüêèé öåíçîð Êîïèòàð óìèâ ðóêè ). Ùå îäíå ä³ëî ðóê ãàëèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ (òóò óæå é óêðà¿íîô³ëüñüêî¿, íàðîäîâñüêî¿) îñêîïëåííÿ Þ. Ôåäüêîâè÷à. 1872 ðîêó ïðèáóâ äî Ëüâîâà, äå éîìó ìàëè ñòâîðèòè ìàêñèìàëüíî êîìôîðòí³ óìîâè äëÿ ïðàö³. Çàíóðþâàííÿ... Åôåêò ñîëîâ³ÿ ó êë³òö³: Çà ê³ëüêà ë³ò ç äàâíüîãî Ôåäüêîâè÷à [ òàëàíòó ñâ³æîãî òà ñàìîð³äíîãî ] îñòàâñÿ ò³ëüêè ì³çåðíèé íàñë³äóâà÷ Øåâ÷åíêà, í³÷èì íå îðèã³íàëüíèé, îêð³ì áåñ³äè, îñòàâñÿ ùå ì³çåðí³øèé äðàìàòèê, ïàðîä³þþ÷èé Øåêñï³ðà òà çàñíîâóþ÷èé äðàìè íà ôàíòàñòè÷íèõ, ãàðÿ÷êîâèõ ñïîìèíàõ ç Â³÷íîãî Æèäà Åæåíà Ñþ... 3. Çâ³ñíî, ìîæíà é íå ïîä³ëÿòè ö³º¿ ä³àãíîñòèêè (òâîð÷ó êðèçó Ôåäüêîâè÷à âèêëèêàâ íå ëèøå ëüâ³âñüêèé áðóê, à é ôàòàë³çì éîãî ãóöóëüñüêî¿ âäà÷³, ùî ñïðè÷èíèâ áåçïë³ääÿ ïåðà òà ïîäàëüø³ çàíÿòòÿ àñòðîëîã³ºþ ³ â ð³äíîìó Ñòîðîíö³). Îäíàê Ôðàíê³â êàòå-

ãîðèçì òóò ö³êàâèé ÿê çàéâå ïîòâåðäæåííÿ òèïîëîã³¿ ÿâèùà éîãî âëàñíèõ ðàõóíê³â ç êîíòåêñòîì, â ÿêîìó æèâ ³ ç ÿêèì íå óæèâàâñÿ. Í³ â ³ïîñòàñ³ ÿêîãîñü ãàëèöüêîãî ôåíîìåíà (çà Ì. Ïàâëèêîì), àí³ ïðîñêðèáîâàíîãî , äèñèäåíòà, ³çãîÿ. Âò³ì, ïðè÷èíêè ïîë³òè÷í³ é á³îãðàô³÷í³, ç îãëÿäó íà ¿õíþ õðåñòîìàò³éí³ñòü, íàðàç³ îìèíàþ, à çãàäàþ ïåðåä÷àñíî çãàñëó Ìàð³þ Áàðòóñ ïîëüñüêó ïîåòåñó, ñìåðòü ÿêî¿ Ôðàíêî ñïèñóº íà êîíòî âñå ò³º¿ æ ãàëàïàãîñüêî¿ ôàóíè : Õîëîäîì íàâ³ÿí³ áóëè ïîõîðîíè íàéñèìïàòè÷í³øî¿ ïîåòêè ïîëüñüêî¿ , ÿê âèðàæàëèñü øóìíî ïîõîðîíí³ àô³ø³. Âàæê³, áîëþù³ ÷óòòÿ áóäèëèñü â ìî¿é äóø³ íà âèä òîãî ïîõîðîíó. Îñü ä³â÷èíà, îáäàðîâàíà áåç ñóìí³âó òàëàíòîì ïîåòè÷íèì, ç æèâîþ ³ ÷óòêîþ äóøåþ. Íå çíàõîäèòü â äóø³ í³êîãî, õòî çóì³â áè íàïðàâèòè ¿¿ äóìêó ³ ôàíòàç³þ íà â³äïîâ³äíó äîðîãó, à çàòî ïîïàäàº ï³ä âïëèâ äîæèâàþ÷èõ ñâîãî â³êó ïðèõèëüíèöü ñòàðîãî ðîìàíòèçìó íèæ÷îãî, ì³ñòè÷íîãî ñîðòó ³ ïî÷èíàº ïåðåñï³âóâàòè íà íîâèé ëàä ñòàð³, äàâíî ïåðåæèò³ ³ çàáóò³ ï³ñí³, ðîáèòüñÿ åï³ãîíîì òî¿ øêîëè, êîòðà çäàâàëîñü, âèìåðëà áåçïîòîìíî [...]. Ùî æ âîíà âèííà, ùî äëÿ ñâîãî òàëàíòó íå íàéøëà ï³äìîãè, ïðîâîäó, ùî äîëÿ êàçàëà ¿é óðîäèòèñü ó Ëüâîâ³, ñåðåä òî¿ ÷àñò³ ïîëüñüêî¿ ñóñï³ëüíîñò³, êîòðà [...] íå ìàþ÷è çäîðîâîãî, ïèòîìîãî êîðåíÿ â îêðóæàþ÷³ì íàðîä³, ìóñèòü áóòè ïðèçðàêîì, ìóñèòü ãîäóâàòèñÿ ìð³ÿìè, ôàíòàç³ºþ òà ì³ñòèêîþ? 4

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ª ùå ÷èìàëî ïðèêëàä³â, îñîáëèâî ç õóäîæí³õ òâîð³â. Íàîñòàíîê íàâåäó îäèí ç íèõ. Â îïîâ³äàíí³ ²ç çàïèñîê íåäóæîãî (1880) éäåòüñÿ ïðî êîõàííÿ ìîëîäîãî äîìàøíüîãî â÷èòåëÿ ç ó÷åíèöåþ ñåñòðîþ ïîëüñüêèõ ìàãíàò³â. Äîâ³äàâøèñü ïðî òàêó ãàíüáó , ò³ áðàòè ( äâà ïèøí³ ïåðåäïîòîïîâ³ ìàñòîäîíòè , ÷èé çàìîê ñòåðåæóòü êàì³íí³ äðàêîíè, ÿù³ðêè òà êîñòîìàõè ) âèãàíÿþòü çàêîõàíîãî ³ âëàøòîâóþòü éîìó ïîâíó îáñòðóêö³þ, àáè âòðàòèâ óñå: ðîáîòó, æèòëî, çäîðîâ ÿ. Îëÿ ç òóãè âìèðàº... Íå ïîòð³áíî îñîáëèâî¿ ³íòó¿ö³¿, ùîá óï³çíàòè çà öèì íåäàâí³ êîë³ç³¿ Ôðàíêîâèõ âçàºìèí ç Îëüãîþ Ðîøêåâè÷, ãâàëòîâíî ðîç³ðâàí³ ¿¿ áàòüêîì, ³ ïîäàëüø³ ìèòàðñòâà þíàêà. Àëå æ î. Ìèõàéëî ìîñêâîô³ë ?! À ³í³ö³àòèâó âëàøòóâàòè Ôðàíêîâ³ ãðîìàäñüêèé áîéêîò íàð³âí³ ç ïîëÿêàìè ï³äòðèìóâàëè íàðîäîâö³ ?! Ð³çí³ íàö³¿, ð³çí³ êóëüòóðè, àëå ðàñà îäíà. ßê îäíå ñåðåäîâèùå ó ïðèáëèçíî îäí³ì æå ìîìåíò³ . Ëüâ³â ÷àñ³â ñüîìîãî-âîñüìîãî äåñÿòèë³òü Õ²Õ-ãî â³êó ç òî÷êè çîðó ïîçèòèâ³ñòà, ïðåäñòàâíèêà êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íî¿ øêîëè, äàëåêèé â³ä îáðàçó ãðÿäêè, íà ÿê³é ïðîðîñòàþòü òàëàíòè. Êàìåíèñòèé àðõ³ïåëàã, äèâíèì ÷èíîì ïîð³çíåíèé ç ðåøòîþ ñâ³òó; ð³÷ ó ñîá³, ùî, ñòðàæäàþ÷è â³ä êèñíåâîãî ãîëîäó, ÷îìóñü âïåðòî áëþäå àíåì³÷íîáåçêðîâíèé ñòàòóñ; êîíñåðâíà áàíêà, îñòð³â ï³íãâ³í³â , áîòîêóä³ÿ Ãàëàïàãîñ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðè÷èíîê 2 ( ôëîðà ) Ó ìàëèõ ³ âåëèêèõ ïðîçîâèõ òâîðàõ Ôðàíêà äóæå áàãàòî ëüâ³âñüêî¿ òîïîí³ì³éíî¿ êîíêðåòèêè. Äèòèíñòâî àíäðóñ³â Âëàäêà ³ Íà÷êà ( Ëåëü ³ Ïîëåëü ) ìèíàº íà Âóëüö³, á³ëÿ Ïåë÷èíñüêîãî ñòàâó; ó êàâàðí³ íà Â³ðìåíñüê³é êåëüíåðóº ãåòåðà Êèöåíüêà ( Áàòüê³âùèíà ); ó Ëüâ³âñüê³é ðàòóø³ ñëóæèòü êàíöåëÿðèñòîì Êàëèíîâè÷ ( Ãåðîé ïîíåâîë³ ), êîòðîìó â³äòàê ïåðåïàäàþòü ãåðî¿÷í³ ïðèãîäè ìåæè áàðèêàä áóðëèâîãî 1848 ðîêó. Ò³ æ âóëè÷í³ áî¿ íà òèõ æå âóëèöÿõ (Ãàëèöüê³é, Êðàê³âñüê³é, ïëîù³ Ðèíîê) ó íîâåë³ Ãðèöü ³ ïàíè÷ ; íà Áðèã³äêàõ (íèí³ ïî÷àòîê Ãîðîäîöüêî¿) â³äáóâàº ñâ³é òåðì³í Ïàíòàëàõà , à îïîâ³äàííÿ Ð³çóíè ïîáóäîâàíå ó ôîðì³ ëèñòà Ìàíüêè ç Ãîðîäåöüêîãî äî Êàñ³ ç ßí³âñüêîãî ïåðåäì³ñòÿ, ³ ùå, ³ ùå... Íàéá³ëüø ëüâ³âñüêèì æå òåêñòîì Ôðàíêà ìîæíà ââàæàòè ðîìàí Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà (1892). Òóò ³ Ñòð³ëüíèöÿ íà Êóðêîâ³é (íèí³ âóë. Ëèñåíêà), ³ îô³öåðñüêèé êàñèí íà Ôðåäðà (íèí³ Ïàëàö øàõ³â), ³ áóäèíîê ñåéìó (ãîëîâíèé êîðïóñ óí³âåðñèòåòó), ³ ªçó¿òñüêèé ãîðîä (ïàðê ². Ôðàíêà), ³ ïëÿö Ìàð ÿöüêèé (ïëîùà Ì³öêåâè÷à), ³ ùå äåñÿòêè âóëèöü ³ âóëè÷îê. Åï³öåíòðîì ïîä³é ïîìåøêàííÿ Àíãàðîâè÷³â, ùî çíàõîäèòüñÿ çà íàïðî÷óä ÷èñòîêîíêðåòíîþ àäðåñîþ: Ïåêàðñüêà, 4. Öå ðîçìà¿òòÿ òîïîí³ì³â ïîòð³áíå íå ëèøå äëÿ ëîêàëüíîãî êîëîðèòó, àëå é äëÿ ñòâîðåííÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ëþç³¿ ïðàâäîïîä³áíîñòè îäí³º¿ ç íàð³æíèõ çàñàä ïîåòèêè íàóêîâîãî ðåàë³çìó , ÿêó ñïîâ³äóâàâ ïðîçà¿ê (òâîðè-ñòóä³¿, òâîðè-äîñë³äæåííÿ ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íèõ ÿâèù). Âò³ì, íå ò³ëüêè ³ëþç³¿. Ïðèíàã³äíî ÷èòà÷ ä³çíàºòüñÿ ïðî ìàñó ö³êàâèõ ïîäðîáèöü ³ç æèòòÿ òîä³øíüîãî Ëüâîâà. ²íîä³ ìîæå çäàòèñü, ùî Ôðàíêî ïîì³íÿâ ì³ñöÿìè ñòîð³íêè õóäîæíüîãî òâîðó ³ øïàëüòè Kurjera lwowskiego , äå â òîé ÷àñ ïðàöþâàâ. Íàïðèêëàä: Ïîíàä ì³ñòîì ïðîéøëà áóðÿ, êîðîòêà, íàïðàñíà, ë³òíÿ. Çàãðèì³ëî ê³ëüêà ðàç³â, ãóñòèé ãðóáèé äîù ïðîëèâñÿ ïðîòÿãîì äåñÿòè ì³íóò, à çà ï³âãîäèíè çíîâ âèÿñíèëîñü. Âóëèö³ áóëè ñêðîïëåí³, êóðÿâà çìèòà, îñê³ëüêî íà ñå ïîçâîëÿëà Ïîëòâà ç ïðèòîêàìè 5 (ïðàöþþ÷è íàä ïîâ³ñòþ Ìàí³ïóëÿíòêà , çâ³äêè âçÿòî öåé óðèâîê, Ôðàíêî ìåøêàâ ïî âóëèö³ Çèáë³êåâè÷à (íèí³ ². Ôðàíêà). Äîðîãó äî ðåäàêö³¿ Kurjera lwowskiego , ùî ì³ñòèëàñü íà Õîðóùèí³ (íèí³ ×àéêîâñüêîãî), ñóòòºâî ñêîðî÷óâàëà âóëè÷êà Ñòåæêîâà (òåïåð Ñàêñàãàíñüêîãî), íà âñþ øèðèíó ÿêî¿ ãëèáîêèì êîðèòîì ïëèâëà òîä³ íå çàñêëåïëåíà ùå ëüâ³âñüêà ð³÷êà Ïîëòâà . Òîæ Ôðàíêî ìàâ ùîäåííó íàãîäó íà âñ³ ãðóäè âäèõàòè ¿¿ ïàõîù³ 6. Àáî: Ñëóæíèö³, íîñÿ÷è êîíîâêàìè âîäó, ïîíàëèâàëè íà òðîòóàð âîäè, ÷åðåç ùî òðîòóàð, ïîêðèòèé âåðñòâîþ ãëàäêîâòîïòàíîãî ñí³ãó, ïîêðèâñÿ çâåðõó ãëàäêîþ, ÿê ñêëî, ëåäîâîþ êîðîþ. Òàêèì ðîáîì íà ãëàäê³é

äîðîç³ çðîáèëàñÿ äóæå íåáåçïå÷íà ìàøèíà, çâ³ñíà â ìåõàí³ö³ ï³ä íàçâîþ ïîõèëî¿ ïëîù³, à â ïðàêòèö³ íàçèâàíà ëüâ³âñüêèì êàðêîëîìîì. Ïðàâäà, ó Ëüâîâ³ îáîâ ÿçóº ïðèïèñ ïîñèïàòè òàê³ êàðêîëîìè ï³ñêîì, ïîïåëîì àáî ³íøèìè ïîä³áíèìè ïðèëàäàìè, òà âñ³ òàê³ ïðèïèñè, äîñèòü ñòàðàííî âèêîíóâàí³ â ñåðåäèí³ ì³ñòà, òðàòÿòü ñâîþ îáîâ ÿçêîâó ì³öü òèì ïîâí³øå, ÷èì äàë³ éäåìî â³ä ñåðåäèíè äî ãðàíèöü ì³ñòà, à íà âóëèö³ Ïåêàðñüê³é âèïîâíþþòü ¿õ àæ òîä³, êîëè ê³ëüêà àáî ê³ëüêàíàäöÿòü îñ³á ïîëÿæå æåðòâîþ òàêî¿ íåâèííî¿ ï³äðèâêè ³ êîëè ì³æ òèìè îñîáàìè çíàéäåòüñÿ ÿêàñü ãîðäà ³ íåïîê³ðíà äóøà, ùî âäàñòüñÿ äî ïîë³ö³¿, àáî êîëè ÿêà ç òèõ æåðòâ íàñêî÷èòü íà òàêå ïîâàæíå óøêîäæåííÿ, ùî çðîáèòüñÿ ñêàíäàë ³ ãàëàñ íà ö³ë³é âóëèö³ ³ ïîë³ö³ÿ íå ìîæå íå çâåðíóòè íà ñå óâàãè 7. ²ìîâ³ðíî, öå âèðàç ñïîñîáó ìèñëåííÿ ðàö³îíàëüíîãî ñêëàäó ëþäèíè, ÿêà ó âñ³é ñâî¿é òâîð÷îñò³ äîòðèìóºòüñÿ ïðèíöèïó â³äïîâ³äíîñò³ æèòòºâ³é ïðàâä³... çàçíà÷àº ëüâ³âñüêà äîñë³äíèöÿ Í.Òîä÷óê ³ ïðîäîâæóº: Òðàäèö³ÿ çîáðàæåííÿ ïðîñòîðó ì³ñòà â ðåàë³ñòè÷í³é ë³òåðàòóð³ âåëèêîþ ì³ðîþ â³äøòîâõóºòüñÿ â³ä ô³ç³îëîã³÷íîãî íàðèñó, ÿêèé ó 30-40 ðð. ïîçàìèíóëîãî ñòîð³÷÷ÿ çíàõîäèâñÿ íà ï³êó ïîïóëÿðíîñò³ ó ôðàíöóçüêèõ (à â 40-50ò³ â àíãë³éñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ) ÷èòà÷³â 8. Ó öèòîâàí³é ùîéíî ìîíîãðàô³¿ Í.Òîä÷óê çóñòð³÷àºìî é èíø³, íàäçâè÷àéíî ö³êàâ³, àñïåêòè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîçãîðòàííÿ ñåìàíòè÷íîãî â³ÿëà. Ëüâ³âñüê³ ëîêóñè òâîðó ( Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà ) áà÷àòüñÿ ÿê íèçêè íàçâ, çàâæäè ñóïðîâ³äí³ äî äîì³íàíòíîãî ïðîöåñó ìèñëåííÿ ïåðñîíàæà , ùî ïîñòàþòü ëèøå ó ñï³ââ³äíîøåíí³ äî ñòàíó éîãî äóø³, ÿê â³äîáðàæåííÿ ðåàëüíîãî ñâ³òó â éîãî ñâ³äîìîñò³ . Ïðèì³ðîì, êàï³òàí Àíãàðîâè÷, çáåíòåæåíèé ³ ïðèãí³÷åíèé âèïàäêîì ó éîãî äîì³ (ç³òêíåííÿ Ðåäë³õà ç Þë³ºþ), ïîðóøåííÿì ³äèë³¿ çóñòð³÷³ [³ç äðóæèíîþ] òà íåçðîçóì³ëèìè éîìó ñàìîìó ï³äîçðàìè, íåñâ³äîìî çâåðòàº ñâî¿ êðîêè ãîð³ Ïåêàðñüêîþ âóëèöåþ, ùî çàê³í÷óºòüñÿ Ëè÷àê³âñüêèì êëàäîâèùåì. Ðåëüºô âóëèö³ â³äïîâ³äàº òÿãëîñò³ é íåñï³øíîñò³ éîãî äóìîê, à ñóìíà ïåðñïåêòèâà íàñòðîºâ³ ÷îðíî¿ ìåëàíõîë³¿ . ²íøîãî ðàçó [...] (ï³ñëÿ âèêëèêó Ðåäë³õà íà ïîºäèíîê) êàï³òàí ðóõàºòüñÿ çîâñ³ì ³íàêøå: öå øâèäêèé, íåðâîâèé õ³ä-ïëóòàííÿ çâèâèñòèìè âóëèöÿìè ³ç íåð³âíèì ãîðèñòèì ðåëüºôîì. Àâòîð ïðÿìî ñï³ââ³äíîñèòü ðèòì âíóòð³øíüîãî ïðîñòîðó ïåðñîíàæà (ñóì ÿòòÿ ó äóìêàõ, ïðàãíåííÿ ÿêíàéñêîð³øå âèçíà÷èòèñü ³ íåìîæëèâ³ñòü öå çðîáèòè) [...] ³ç ðåëüºôîì øëÿõó, ùî éîãî îáèðàº ñîá³ Àíãàðîâè÷ 9. Íàïðàâäó, òàêè íàéá³ëüø ëüâ³âñüêèé òåêñò ². Ôðàíêà. Áî çàòÿãàº, íå âèïóñêàº ³ç ëàá³ðèíòó ñâî¿õ ëîêóñ³â (íå-ëüâ³â ÿíè ÷àñòî ñêàðæàòüñÿ íà çàïëóòàíó òîïîãðàô³þ íàøîãî ì³ñòà: áðàêóº ñèìåòð³é, ïàðàëåëåé-ïåðïåíäèêóëÿð³â,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ë³í³é , ñòð³ò-àâåíþ ... Íàòîì³ñòü õèìåðíà äèêòàòóðà ëàíäøàôòó: âóëèö³ ñåðïåíòèíè óçã³ð ¿â, íàçåìí³ äóáë³êàòè ï³äçåìíî¿ ð³÷êè, âàë³â ³ ìóð³â, êîòðèõ âæå äàâíî íåìà)... Àëå îñü êàï³òàí Àíãàðîâè÷ ³ç íèçèí Ïåêàðñüêî¿ çàâåðòàº íà Ôðàíöèñêàíñüêó, ïîñï³øàþ÷è äî Êóðêîâî¿. Ðåëüºô ì³ñòà ó öèõ îêîëèöÿõ ïîñò³éíèé ï³äéîì äîãîðè ó íàïðÿì³ ðóõó äî Âèñîêîãî Çàìêó çì³íþº éîãî õ³ä äóìîê äî ïðîòèëåæíîãî, ï³ä³éìàº ³ç çàíåïàäó äóõó ³ â³ä÷àþ äî â³äíîâëåííÿ â³ðè é ëþáîâ³... 10 Öÿ òðàºêòîð³ÿ ðóõó Ôðàíêîâîãî äóõó ó Ëüâîâ³ íàéá³ëüø õàðàêòåðíà. Excelsior äîãîðè, äî íàéâèùèõ, ïàí³âíèõ íàä ì³ñöåâ³ñòþ ïóíêò³â. Òàê, ñâ³é ïåðøèé âåëèêèé òâ³ð Ïåòð³¿ ³ Äîáîùóêè çàâåðøóâàâ ñöåíîþ ïðèñÿãè ìîëîä³ íà Âèñîêîìó Çàìêó: Âèéøëè íà âåðøèíó Çàìêîâî¿ ãîðè [...], â³ä³òõíóëè ñâîá³äíî ÷èñòèì âîçäóõîì [...] Ìàëî íàñ, òî ïðàâäà, àëå ÷è äëÿ òîãî ³ íàì ïðîïàäàòè, ÿê ïðîïàäàþò ìíîã³¿? Í³, ïàíîâå! Ï³ä íàìè ðîçâàëèíè ñóìíî¿ íàøî¿ ìèíóâøîñò³! Íàä íàìè ÿñíå íåáî îáðàç ë³ïøî¿, ÿñí³øî¿ áóäó÷íîñò³! À êðóã íàñ òîé ïðå÷óäíèé íåùàñíèé êðàé ïîëå íàøîãî ä³ëàííÿ! Íà ò³ì ì³ñö³, ïàíîâå, íèí³ ïðèñÿãí³ò... 11 Ó ñó÷àñí³ì ðîìàí³ Ëåëü ³ Ïîëåëü íå îìèíóâ íàãîäè ïîìèëóâàòèñü ðîçê³øíèì âèäèâîì ïàíîðàìè äåñü, íàïåâíå, ³ç Öèòàäåë³: Îñü õëîïö³ âæå é âèéøëè íà âåðøèíó ãîðè ³ âíèçó, ï³ä ¿õí³ìè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîãàìè óâåñü Ëüâ³â ï³âì³ñÿöåì ðîçñèïàâñÿ ïî äîëèí³; íåâåëèêèé ëåâèê íà ì³ñüê³é ðàòóø³ áëèùèòü ³ ïàëàº â îñòàíí³õ ïðîìåíÿõ çàõîäÿ÷îãî ñîíöÿ; áåðíàðäèíñüêèé ãîäèííèê âèäçâîíþº ñüîìó; äåñü á³ëÿ ñâ. Ìèêîëàÿ ìóëÿðè, á þ÷è ó äîøêó, îïîâ³ùàþòü ôàºðàáåíä; íàï³âïðîçîðèé áëàêèòíóâàòèé òóìàí ñòåëåòüñÿ ïîíàä ì³ñòîì ³ çëèâàºòüñÿ âäàëèí³ ç òåìíîþ çåëåííþ ãóñòîãî ë³ñêà íà Âèñîêîìó çàìêó 12. Îêð³ì Öèòàäåë³ é Âèñîêîãî Çàìêó, íàä³ Ëüâîâîì ïàíóº ³ùå îäíà âèñîòà. Íà Ñâÿòîþðñüê³é ãîð³ ïîåìà, äå Õìåëüíèöüêèé ïîÿñíþº ïåðåìîæåíèì çàñàäíè÷³ ïðàâèëà ñï³â³ñíóâàííÿ ó ñï³ëüíîìó äîì³. Îäèí ³ç ìàðøðóò³â êàï³òàíà Àíãàðîâè÷à òåæ, äî ðå÷³, âèâåðøóâàâñü íà Ñâÿòîþðñüê³é ãîð³, à â îïîâ³äàíí³ Ãðèöü ³ ïàíè÷ , ïîøóêóþ÷è òàêòèêó çàõîïëåííÿ êîíòðîëþ íàä Ëüâîâîì, ãåíåðàë Áåì ì³ðêóº óãîëîñ: Ïîñòàâëþ äâ³ ãàðìàòè íà Âèñîê³ì çàìêó, à äâ³ íà ïëàòôîðì³ êîëî öåðêâè ñâ[ÿòîãî] Þðà, ³ ìàºìî âåñü Ëüâ³â ó ðóêàõ 13. *** Ôðàíêî íå ñòàâ óðáàí³ñòîì. Òîáòî ìèòöåì, êîòðèé ñïåö³àëüíî, ö³ëåñïðÿìîâàíî, òåìàòè÷íî îïàíîâóº genius loci ; êîòðèé çàâîéîâóº ì³ñòî ÿê ïðîñò³ð, íåîáõ³äíèé äëÿ ñàìîðåàë³çàö³¿. Äóõ çäåá³ëüøà ïîëüñüêîãî Ëüâîâà éîãî ÷àñ³â, ÿñíà ð³÷, íå áóâ óêðà¿íñüêèì, à øóêàòè ó íüîìó ïðèâèäè ç êíÿæèõ ÷àñ³â îçíà÷àëî á õ³áà óïîä³áíåííÿ äî

ìîñêâîô³ë³â. Ôðàíê³â Ëüâ³â òî íå òåìà, à ò³ëüêè ïðè÷èíêè äî òåìè. ²ç ìîðÿ éîãî áåçáåðåãî¿ ñïàäùèíè ¿õ ñë³ä âèìèâàòè, ìàþ÷è íà óâàç³ íå ëèøå ñâÿòî ìåñòî â òåìàòè÷í³ì ÷èñë³ ¯ , àëå é äèâí³¿ ïåðëè ïîòåíö³àëó, ùî ëèøèâñü íåäîðåàë³çîâàíèì. Âæå é òèõ ê³ëüêà ïîâèùèõ öèòàò äîñòàòíüî, àáè â³ä÷óòè, ùî ¿õ ïèøå ëüâ³âñüêà äèòèíà (ïåðèôðàçà â³ä ². Ôðàíêà). Àäæå êîæíîìó, õòî ïîæèâ, ÷è òèì á³ëüøå ïðîæèâ ó Ëüâîâ³, ãàäàþ, äîáðå çíàéîì³ ³ ô³ðìîâèé êîíñåðâàòèçì éîãî ôàóíè (òî ãåðìåòè÷íî-çàäóøëèâèé, òî, áåç ñóìí³âó, ðÿò³âíèé, à òî ïðîñòî ñòàðèé ³ äîáðèé ); ³ de profundis excelsior ëüâ³âñüêî¿ ôëîðè , êîëè â³ä ò³ñíÿâè ïðîáëåì, ùî þðìëÿòüñÿ ïî çàïëóòàíèõ âóëè÷êàõ ñåðåäì³ñòÿ, çíàõîäèø ðîçðàäó â ÷èñò³ì êîâòêó ïîâ³òðÿ íà Âèñîêîìó Çàìêó. Òàì òàê áàãàòî îáð³þ! ² òîé îáð³é òàêèé ðîçìà¿òèé, òàê íàñè÷åíèé ôîðìàìè é çì³ñòàìè ÷àð³âíèõ ïåðñïåêòèâ! Òàì º òî÷êà , ç ÿêî¿ ðå÷³ ³ ³ñòîòè âèäíî âñåá³÷íî (çà ª. Ìàëàíþêîì). Öå äîáðå ì³ñöå. Ôðàíêî âñå æèòòÿ øóêàâ òàê³ òî÷êè. Áî é ïîåç³þ áà÷èâ ÿê çãóùåíó, ñêîíöåíòðîâàíó, ñêðèñòàë³çîâàíó ä³éñí³ñòü ; ³ â ïðîç³ õîò³â çîáðàæàòè ëþäèíó âî âåñü ðîñò , ç óñ³ìà pro- ³ contra ñòåðåîñêîï³÷íî ; ³ â íàóö³ òà ïåðåêëàäàöòâ³ çàñÿãàâ îä Íàéäàâí³øîãî êè¿âñüêîãî ë³òîïèñó äî îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü Õ²Õ â³êó , â³ä Ð³ãâåäè é Àò-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãàðãâàâåäè äî ¥üîòå é Çîëÿ; é ó ô³ëîñîô³¿ ïîâñÿê÷àñ íàìàöóâàâ ð³âíîä³éíó ñêîìïë³êîâàíîãî ïàðàëåëîãðàìó ñèë ; ³ çàãàëîì áóâ ö³ëèì ÷îëîâ³êîì , îðãàí³çóþ÷è â ºäí³ñòü ïðèðîäíå ³ ðóêîòâîðíå. ² ùå. Ñàìå ó Ëüâîâ³ ðåàë³çóâàëàñü ³äåÿ òîãî â áàãàòüîõ ðîçóì³ííÿõ ñåðöåâèííîãî äëÿ äîë³ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ïåð³îäó , êîòðèé íèí³ çâåìî Ôðàíê³âñüêèì14 Âò³ì, ïðî öå âæå ïèñàëî áàãàòî ðîçóìíèõ ëþäåé.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ôðàíêî ². Ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. Ò. 3. Ñ. 44. Òàì-òàêè. Ò. 26. Ñ. 92. 3 Òàì-òàêè. Ò. 26. Ñ. 76. 4 Òàì-òàêè. Ò. 26. Ñ. 349-350. 5 Òàì-òàêè. Ò. 18. Ñ. 71. 6 Ëóê³ÿíîâè÷ Ä. Ìàíäð³âêà ²âàíà Ôðàíêà ïî ëüâ³âñüêèõ êâàðòèðàõ // Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Ôðàíêà / Óïîðÿäêóâàííÿ, ïðèì³òêè òà âñòóïíà ñòàòòÿ Ì.². Ãíàòþêà Ëüâ³â, 1997. Ñ. 563-566. 7 Òàì-òàêè. Ò. 19. Ñ. 65. 8 Òîä÷óê Í. Ðîìàí ²âàíà Ôðàíêà Äëÿ äîìàøíüîãî îãíèùà : ïðîñò³ð ³ ÷àñ. Ëüâ³â, 2002. Ñ. 180. 9 Òàì-òàêè. Ñ. 176-177. 10 Òàì-òàêè. Ñ.178. 11 Ôðàíêî ². Ç³áðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. Ò. 14. Ñ. 243-244. 12 Òàì-òàêè. Ò. 17. Ñ. 295. 13 Òàì-òàêè. Ò. 21. Ñ. 281. 14 Çàáóæêî Î. Ô³ëîñîô³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ òà óêðà¿íñüêèé êîíòåêñò: Ôðàíê³âñüêèé ïåð³îä. Ê., 1992. C. 12. 1 2

Þð³é Jurij Á³ðþëüîâ Birulov

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ñåöåñ³ÿ ó Ëüâîâ³

Secesija u L vovi

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îáðèñè ìèñòåöüêî¿ êóëüòóðè Ëüâîâà íà ïåðåëîì³ XIX ³ XX ñòîë³òòÿ çàçíàâàëè çì³í, ÿê³ ñòàëè â³ä÷óòíèìè ó äîâãîòåðì³íîâ³é ïåðñïåêòèâ³. Ï³ñëÿ ñïîâ³ëüíåííÿ ðîçâèòêó ó 1860-1890 ðîêàõ ì³ñòî çíîâó ïåðåæèâàëî ìèñòåöüêå ïîæâàâëåííÿ, â³äðîäæóâàëèñÿ ñëàâí³ òðàäèö³¿ ì³ñöåâîãî ìèñòåöòâà XVI-XVIII ñòîë³òü. Ôîðìóâàííÿ íîâî¿ ñèòóàö³¿ â ìèñòåöòâ³ ïîâ ÿçàíå, ïåðåäóñ³ì, ç ñóñï³ëüíèì òà åêîíîì³÷íèì ðîçâèòêîì ì³ñòà. Ç ê³íöÿ XIX ñòîë³òòÿ ó Ëüâîâ³ òðèâàâ äåìîãðàô³÷íèé âèáóõ: â 1890-1914 ðîêàõ íàñåëåííÿ çðîñëî ìàéæå íà 75 â³äñîòê³â (90 òèñÿ÷ îñ³á). Íà ïî÷àòêó ñòîë³òòÿ Ëüâ³â âäâ³÷³ ïåðåâèùóâàâ çà ê³ëüê³ñòþ íàñåëåííÿ Êðàê³â, äðóãå çà âåëè÷èíîþ ãàëèöüêå ì³ñòî. ²íòåíñèâíèé íàïëèâ áàãàòîíàö³îíàëüíî¿ ëþäíîñòè äî Ëüâîâà áóâ âèêëèêàíèé éîãî ðîëëþ ïîë³òè÷íîàäì³í³ñòðàòèâíî¿ òà åêîíîì³÷íî¿ ñòîëèö³ Ãàëè÷èíè. Âæå â 90-òèõ ðîêàõ XIX ñòîë³òòÿ ïî÷àâñÿ æâàâèé ðóõ ó áóä³âíèöòâ³. Øâèäêî áóäóâàëèñÿ íå ëèøå óðÿäîâ³ òà ãðîìàäñüê³ áóä³âë³, àëå òàêîæ æèòëîâ³ áóäèíêè (îñîáëèâî äëÿ çäà÷³ â îðåíäó), áóëî ïðîêëàäåíî äåñÿòêè íîâèõ âóëèöü. Â 18901907 ðîêàõ óñó÷àñíåíî êîìóíàëüíå ãîñïîäàðñòâî (âîäîïðîâ³ä, ñèñòåìó êàíàë³çàö³¿, ãàçî òà åëåêòðîïîñòà÷àííÿ, òåëåôîíí³ ìåðåæ³, ç ÿâèâñÿ ïåðøèé åëåêòðè÷íèé òðàìâàé â Ãàëè÷èí³ ³ òàê äàë³).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îáðèñè ì³ñòà âèðàçíî çì³íþâàëèñÿ. Áóä³âåëüíà ëèõîìàíêà ñï³âïàëà ç ïåð³îäîì ðîçêâ³òó ñåöåñ³¿, ÿêà ïðèçâåëà äî ãëèáîêî¿ àðõ³òåêòîí³÷íî¿ òðàíñôîðìàö³¿ Ëüâîâà. Âïðîäîâæ ï ÿòíàäöÿòè ðîê³â ì³ñòî ïåðåòâîðèëîñÿ ó ñïðàâæí³é àíñàìáëü ñåöåñ³éíî¿ àðõ³òåêòóðè, ïîä³áíèé äî Áðþññåëÿ ÷è Ðèãè. Ñòð³ìêèé òåìï òà ìàñøòàáè áóä³âíèöòâà ³ óðáàí³çàö³¿, ó ÷îìó Ëüâ³â ïåðåâèùóâàâ íå ëèøå ì³ñòà Ãàëè÷èíè, àëå ³ Â³äåíü, ñïðèÿëè ôîðìóâàííþ ñèëüíîãî åêîíîì³÷íîãî öåíòðó. Ó Ëüâîâ³ ç ÿâèâñÿ ãîëîâíèé ãàëèöüêèé çàë³çíè÷íèé âóçîë, òóò ì³ñòèëèñÿ âåëèê³ òîðãîâî-ô³íàíñîâ³, ïðîìèñëîâ³ òà áóä³âåëüí³ ô³ðìè. Íàéêðàùà ôàáðèêà áóä³âåëüíèõ ìàòåð³àë³â ³ áóä³âåëüíà ô³ðìà íàëåæàëè ²âàíó Ëåâèíñüêîìó, óêðà¿íöþ, îäíîìó ç ÷³ëüíèõ àðõ³òåêòîð³â ñåöåñ³¿. Íåçâàæàþ÷è íà ïåâíó ïåðåâàãó òîðã³âë³ ³ äð³áíîãî ðåì³ñíèöòâà Ëüâ³â â³äçíà÷àâñÿ íàéá³ëüøîþ êîíöåíòðàö³ºþ ïðîìèñëîâî¿ ïðîäóêö³¿ ³ ô³íàíñîâîãî êàï³òàëó ó Ñõ³äí³é Ãàëè÷èí³. Óðáàí³çàö³ÿ òà ä³ëîâå ïîæâàâëåííÿ ñòâîðèëè îá ºêòèâí³ ïåðåäóìîâè äëÿ ïîÿâè ñåöåñ³¿ ÿê ïðîäóêòó ì³ñüêî¿ êóëüòóðè. Ðîçâèòîê áóä³âíèöòâà, ïîë³ãðàô³¿ òà ð³çíèõ â³äãàëóæåíü ëåãêî¿ ïðîìèñëîâîñòè ñïðèÿëè íàðîäæåííþ íîâî¿ àðõ³òåêòóðè ³ ïîâ ÿçàíîãî ç íåþ äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà, ñåöåñ³éíîãî äðóêàðñòâà òà ïðîìèñëîâèõ ìåòîä³â ïðîäóêö³¿ ìèñòåöüêèõ ïðåäìåò³â øèðîêîãî âæèòêó. Ç èíøîãî áîêó, åêîíîì³÷íèé ³ íàóêîâî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òåõí³÷íèé ïîñòóï âèêëèêàâ çâîðîòíó ðåàêö³þ íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ ìèòö³â äî óðáàí³çàö³¿, áàæàííÿ ïîâåðíóòèñÿ äî ïðèðîäè ³ ïðàãíåííÿ ïåðåíåñòè ¿¿ ôîðìè äî ìèñòåöòâà, ïîòðåáó ðîìàíòè÷íî¿ âòå÷³ â³ä ì³ñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿ äî ãóöóëüñüêèõ ñ³ë ó ãîðàõ. Íàñïðàâä³ ö³ òåíäåíö³¿ áóëè âèðàçîì íîñòàëüã³¿ ìåøêàíö³â ì³ñò, îñê³ëüêè, ïðèðîäó ³ ñ³ëüñüêå æèòòÿ ñåöåñ³éí³ ìèòö³ ñïðèéìàëè ÷åðåç ïðèçìó ì³ñòà. Ðàô³íîâàíèé åñòåòèçì ³ ïîøóê ïðåêðàñíîãî, ìð³¿ ïðî ãàðìîí³þ ó æèòò³, õàðàêòåðí³ äëÿ ñåöåñ³¿, ìîæíà, ïåðåäóñ³ì, ïîÿñíèòè ïåðåëîìîì ó ñóñï³ëüí³é òà ³íäèâ³äóàëüí³é ìèñòåöüê³é ñâ³äîìîñò³, ÿêà íåãàòèâíî ðåàãóâàëà íà ïðîçó ì³ùàíñüêî¿ åêçèñòåíö³¿ ³ ãîñòð³ öèâ³ë³çàö³éí³ êîíòðàñòè: çëèäí³ ³ çàòóðêàí³ñòü ñ³ëüñüêèõ ðàéîí³â Ãàëè÷èíè, áåçðîá³òòÿ ³ ãîëîä, ÿê³ ïîñò³éíî äîøêóëÿëè ëüâ³âñüê³é á³äíîò³. Íåîðîìàíòè÷í³ íàñòðî¿ ó ëüâ³âñüêîìó ìèñòåöüêîìó ñåðåäîâèù³ ç ÿâèëèñÿ îäíî÷àñíî ç ïîñèëåííÿì ïîë³òè÷íî¿ áîðîòüáè. Ïîæâàâëåííÿ ñóñï³ëüíîãî ðåôîðìàö³éíîãî ðóõó çíàéøëî â³äãîëîñ ó ëüâ³âñüê³é ñåöåñ³¿. Õî÷à ³äåéí³ ðèñè ñåöåñ³¿ íå áóëè îäíîçíà÷íèìè, îäíàê ó ¿¿ ïðîãðàìíèõ çàñàäàõ ïîçíà÷èëàñÿ ðàäèêàëüíà ñóñï³ëüíà îð³ºíòàö³ÿ òà ïàôîñ çì³í. Âèçíà÷àëüíèé âïëèâ íà ìèñòåöüêå æèòòÿ Ëüâîâà òà íà ôîðìóâàííÿ ñåöåñ³¿ ìàâ ðîçâèòîê íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñòè. Áëèçüêî ïîëîâèíè íà-

ñåëåííÿ Ëüâîâà ñòàíîâèëè ïîëÿêè, èíøó ïîëîâèíó ñêëàäàëè óêðà¿íö³, ºâðå¿ òà èíø³, ìåíø³, íàö³îíàëüí³ ãðóïè: â³ðìåíè, ÷åõè, í³ìö³, ðîñ³ÿíè, ³òàë³éö³ òà èíø³. Ñòàá³ëüí³ñòü ëüâ³âñüêîãî åòí³÷íîãî êîíãëîìåðàòó íàïðèê³íö³ XIX ñòîë³òòÿ áóëà òðàäèö³éíîþ. Ëüâ³â, ÿêèé ùå ñåðåäíüîâ³÷í³ õðîí³ñòè íàçèâàëè ì³ñòîì ñòà íàðîä³â, âèòâîðèâ âïðîäîâæ äîâãîãî ÷àñó âëàñíó îðèã³íàëüíó áàãàòîøàðîâó êóëüòóðó, ì³øàíèíó çâè÷à¿â ùîäåííîãî æèòòÿ, âëàñíó ì³ñüêó ìîâó íà ùîäåíü. Ëüâ³â, ÿê öåíòð Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè, áóâ âò³ëåííÿì ¿¿ îêðåì³øíîñòè, ñòàíîâèâ êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèé ì³êðîðåã³îí. Ñóñï³ëüíèé ðóõ, ÿêèé ïðàãíóâ äî ïîâíî¿ ðåàë³çàö³¿ íàö³îíàëüíèõ ïðàâ ó ñôåð³ êóëüòóðè (öå ôîðìàëüíî ãàðàíòóâàëîñÿ ïðàâîì ïðî àâòîíîì³þ ïðîâ³íö³¿ (1867), áóâ ïîòóæíîþ öåìåíòóþ÷îþ ñèëîþ, ÿêà ñïðè÷èíèëàñÿ äî òâîðåííÿ îðèã³íàëüíî¿ êóëüòóðè ãàëèöüêîãî ðåã³îíó. Çàâäÿêè àâòîíîì³¿ ó Ãàëè÷èíó ïðîíèêàëè íîâ³ òåíäåíö³¿ çàõ³äíîåâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè, âîíà óìîæëèâëþâàëà â³ëüíèé âèðàç îðèã³íàëüíèõ ìèñòåöüêèõ ³äåé. Ìîçà¿÷íèé, áàãàòîíàö³îíàëüíèé õàðàêòåð ìèñòåöüêèõ ÿâèù ó Ëüâîâ³ íà ïåðåëîì³ ñòîë³òü áóâ â³äáèòêîì ñêëàäíî¿ ïîâíî¿ ñóïåðå÷íîñòåé ñóñï³ëüíî-åòí³÷íî¿ ñèòóàö³¿. Ïðîòè ïàíóâàííÿ Àâñòð³¿ çâåðòàëèñÿ ³ íàðîäíî-âèçâîëüíèé ðóõ ëüâ³âñüêèõ ïîëÿê³â òà óêðà¿íö³â ³ íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü ºâðå¿â, ÿêà ñòð³ìêî ðîçâèâàëàñÿ â òîé ÷àñ. Áàãàòî âèäàòíèõ ïîëÿê³â âèñëîâëþâàëèñÿ çà ïîëüñüêî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

óêðà¿íñüêå ïîºäíàííÿ. Ó êîíòàêòàõ îáîõ íàðîä³â âåëèêó ðîëü â³ä³ãðàâàëè ó öåé ÷àñ òàêîæ ³ ä³ÿ÷³ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, ÿêà äóæå øâèäêî ðîçâèâàëàñÿ. Â³äîì³ ÷èñëåíí³ ïðèêëàäè áëèçüêîãî òîâàðèøóâàííÿ ³ âçàºìîâïëèâó ëüâ³âñüêèõ ïèñüìåííèê³â, â÷åíèõ, æóðíàë³ñò³â òà ìèòö³â ð³çíèõ íàö³îíàëüíîñòåé. Ñåðåä ïðèõèëüíèê³â ñåöåñ³¿ ò³ñí³ êîíòàêòè ï³äòðèìóâàëè Çèãìóíò Êóð÷èíüñê³ ³ Âëîäç³ìºæ Áëîöê³ ç Ìèõàéëîì ßöê³âèì, Ñèäîðîì Òâåðäîõë³áîì ³ Ìèõàéëîì Ïàðàùóêîì, Ðîìàí Áðàòêîâñüêèé ³ Õåíðèê Çáºðæõîâñê³ ç ²âàíîì Òðóøåì, Àëüôðåä Çàõàðºâ³÷ ³ Òàäåóø Îáì³íñê³ ç ²âàíîì Ëåâèíñüêèì, Îëåêñà Íîâàê³âñüêèé ç Âèñïÿíñüêèì ³ ò. ä. Çâ ÿçêè äâîõ îñíîâíèõ åòí³÷íèõ åëåìåíò³â: ïîëüñüêîãî òà óêðà¿íñüêîãî, ÿêèì òîâàðèøóâàëè ìåíø ðîçïîâñþäæåí³: æèä³âñüê³, â³ðìåíñüê³, ÷åñüê³, í³ìåöüê³, ³òàë³éñüê³ áóëè âïðîäîâæ ñòîë³òü íàéâàæëèâ³øîþ ðèñîþ ëüâ³âñüêî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè, ÷èíè ÿêî¿, çã³äíî ç Áîãäàíîì ßíóøåì, íåð³äêî º óí³êàëüíèìè ó çàãàëüíîåâðîïåéñüê³é êóëüòóð³ . Âçàºìîâïëèâ íàö³îíàëüíèõ ìèñòåöüêèõ êóëüòóð íà ïåðåëîì³ XIX ³ XX ñòîë³òü ìîæíà áóëî ñïîñòåð³ãàòè íå ëèøå ó Ëüâîâ³, à é ó âñ³é Åâðîï³. Âçàºìîâïëèâ ïîñèëèâñÿ ó öåé ÷àñ, íå ñòèðàþ÷è, îäíàê, ñàìîáóòíîñòè îêðåìèõ êóëüòóð. Óêðà¿íñüê³, ïîëüñüê³, æèä³âñüê³ òà èíø³ ìèòö³ áóëè ó÷àñíèêàìè ìîíîë³òíîãî ìèñòåöüêîãî ðóõó, à ïðè îäíîçíà÷í³é åòí³÷í³é ³äåíòè÷íîñòè ¿õíÿ òâîð÷³ñòü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ó òîé æå ÷àñ íàëåæèòü äî ê³ëüêîõ íàö³îíàëüíèõ êóëüòóð. Ìèñòåöüêó ñïàäùèíó öüîãî ïåð³îäó íå ìîæíà ðîçãëÿäàòèñÿ â³ä³ðâàíî â³ä ñïåöèô³÷íîãî ðåã³îíàëüíîãî êîíòåêñòó, â³ä êîíêðåòíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ñèòóàö³¿. Àíàë³çóþ÷è ìèñòåöòâî ëüâ³âñüêî¿ ñåöåñ³¿ ïîòð³áíî çâàæàòè íà ¿¿ áàãàòîíàö³îíàëüíèé õàðàêòåð. Åêîíîì³÷íèé ðîçâèòîê, ïîæâàâëåííÿ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ ³ íàö³îíàëüíèõ ðóõ³â, ÿêèì òîâàðèøóâàâ ðîçêâ³ò êóëüòóðè ñïðè÷èíèëè òå, ùî Ëüâ³â íà ïåðåëîì³ ñòîë³òü ñòàâ ãîëîâíèì îñåðåäêîì äóõîâíîãî æèòòÿ Ãàëè÷èíè. Çàâäÿêè á³ëüø³é äîñòóïíîñòè ñåðåäíüî¿ òà âèùî¿ îñâ³òè, ÿêó ï³ñëÿ âïðîâàäæåííÿ àâòîíîì³¿ ï³äòðèìóâàëè ãðîìàäñüê³ ïîæåðòâè, çíà÷íî çð³ñ ïðîøàðîê ³íòåë³ãåíö³¿. Ó Ëüâîâ³ ç ÿâèëèñÿ Óí³âåðñèòåò, Ïîë³òåõí³êà òà Àãðàðíà Àêàäåì³ÿ. Ïë³äíî ðîçâèâàëàñÿ íàóêà, â ÷îìó âåëèêó ðîëü â³ä³ãðàëè Íàóêîâå Òîâàðèñòâî ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, Íàóêîâî-ë³òåðàòóðíà Ñï³ëêà, çàñíîâàíà ó 90-èõ ðîêàõ XIX ñòîë³òòÿ, òà èíø³ òîâàðèñòâà. Áàãàòî ïîëüñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ â÷åíèõ ñï³âïðàöþâàëè ì³æ ñîáîþ. Ñë³ä çãàäàòè, íàïðèêëàä, ïðî äîñë³äæåííÿ ñëîâ ÿíñüêî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñòè, ÿê³ ïðîâîäèëî Òîâàðèñòâî ôîëüêëîðèñò³â. Ñï³ëüíå çàö³êàâëåííÿ ïîëüñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ åòíîãðàô³ºþ éøëî ïîðÿä ç íàðîäíèöüêîþ îð³ºíòàö³ºþ ñåöåñ³¿. Áàçîþ êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó áóëè á³áë³îòåêè, àðõ³âè òà ìóçå¿:

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Á³áë³îòåêà Îññîë³íñüêèõ (íàéêðàùà íà ïîëüñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ), Ì³ñüêèé Àðõ³â, Ìóçåé ³ìåí³ êíÿç³â Ëþáîìèðñüêèõ (ç 1870 ðîêó), Ìóçåé Õóäîæíüî¿ Ïðîìèñëîâîñòè (ç 1874 ðîêó), ²ñòîðè÷íèé Ìóçåé (ç 1891 ðîêó), Óêðà¿íñüêèé Íàö³îíàëüíèé Ìóçåé (ç 1905 ðîêó), Ì³ñüêà Êàðòèííà Ãàëåðåÿ (ç 1907 ðîêó) òà èíø³. Íà ïåðåëîì³ ñòîë³òü âåëèêîãî ðîçìàõó íàáóëà âèäàâíè÷à ñïðàâà. Ëüâ³â ñòàâ ãîëîâíèì îñåðåäêîì âèäàâíèöòâà ïîëüñüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè, à òàêîæ íàóêîâî¿ òà ìèñòåöüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ó 1898-1914 ðîêàõ òóò âèäàâàëîñÿ ïîíàä 450 ð³çíèõ ãàçåò òà æóðíàë³â ïîëüñüêîþ, óêðà¿íñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, í³ìåöüêîþ ìîâàìè òà íà ³äèø. Íàéá³ëüøèìè ãàçåòàìè Ãàëè÷èíè áóëè ëüâ³âñüêå Ä³ëî , Slowo polsk³e (Ïîëüñüêå ñëîâî) òà Wiek Nowy (Íîâèé â³ê). Ó ëüâ³âñüê³é ïóáë³öèñòèö³ ÷àñòî îïðèëþäíþâàëàñÿ ïðîãðåñèâíà ñóñï³ëüíà äóìêà. Âèäàííÿì êíèã çàéìàëèñÿ ÿê ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿ (Óêðà¿íñüêî-Ðóñüêà Âèäàâíè÷à Ñï³ëêà (ç 1898 ðîêó), Ïðîñâ³òà (ç 1868 ðîêó), Íàóêîâîë³òåðàòóðíà Ñï³ëêà òà èíø³), òàê ³ ³íäèâ³äóàëüí³ åíòóç³àñòè. Íà òîé ÷àñ âñå ùå ä³ÿëà íàéñòàðøà ó Ëüâîâ³ äðóêàðíÿ Ïüîòðà Ï³ëëºðà, âèíÿòêîâîþ àêòèâí³ñòþ â³äçíà÷àâñÿ Àëüôðåä Àëüòåíáåðã (âëàñíèê ô³ðìè Herman Altenberg ) ³ Áåðíàðä Ïîëîíºöê³, ïðèõèëüíèêè ñåöåñ³éíîãî ï³äõîäó äî îôîðìëåííÿ êíèãè. Íà ïåðåëîì³ ñòîë³òü óñï³øíî ðîçâèâàºòüñÿ ë³òåðàòóðà, òåàòð òà ìóçèêà.

Ïðîõîäÿòü ñïåêòàêë³ ó ïîëüñüêîìó Ì³ñüêîìó Òåàòð³, â óêðà¿íñüêîìó òåàòð³ òîâàðèñòâà Ðóñüêà áåñ³äà ³ ó æèä³âñüêîìó òåàòð³ ßä Õàðóç³ì , ó ô³ëàðìîí³¿ êîíöåðòóâàâ âëàñíèé ñèìôîí³÷íèé îðêåñòð, âèñòóïàëî ñï³âî÷å òîâàðèñòâî Áîÿí . Íà çëàì³ Õ²Õ ³ ÕÕ ñòîë³òü íàðîäèëàñü ñåöåñ³ÿ ñòèëü, ùî âèçíà÷èâ àðõ³òåêòóðíå îáëè÷÷ÿ Ëüâîâà ïåðøîãî äåñÿòèð³÷÷ÿ XX ñò. Ðèñè ðàííüî¿ ñåöåñ³¿ ìàëè òàê³ ñïîðóäè 1897-1899, ÿê îñîáíÿê ðîäèíè Äàøåê íà âóë. Íàáºëÿêà, òåïåð Êîòëÿðåâñüêîãî, ¹ 41 (àðõ³òåêòóðíå áþðî ². Ëåâèíñüêîãî), êàì ÿíèöÿ Ãåíðèêà Ìþëëåðà Ï³ä ïàâîþ íà âóë. Íàáºëÿêà ¹ 24 (àðõ³òåêòîð Ê. Áîóáë³ê), áóäèíîê Åäìóíäà Ñòðîìåíãåðà íà âóë. Ñèêñòóñüê³é ¹ 9, íèí³ Äîðîøåíêà (àðõ³òåêòîð Àëüôðåä Çàõàð³ºâè÷), òåàòð Êîë³çåé íà âóë. Ñîíÿ÷í³é (íå çáåð³ãñÿ, àðõ³òåêòîðè Ì³õàë Ôåõòåð ³ Àðòóð Øëºåí). Ó 1899 Âëàäèñëàâ Ñàäëîâñê³ âèêîíàâ ïðîåêò ñåöåñ³éíîãî çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó (ñïîðóäæåííÿ áóëî çàâåðøåíî â 1903, çáåð³ãñÿ â çíà÷íî ïåðåáóäîâàíîìó âèãëÿä³). Âèïðàâäîâóþ÷è ñâîº ðåíîìå íîâàòîðà, ßí Øóëüö îäíèì ç ïåðøèõ ïåðåéøîâ äî ñåöåñ³¿ ó â³ëë³ Ìàð³¿ Ãëîìá³íñüêî¿ íà âóë. Ìîõíàöüêîãî ¹ 48, òåïåð Äðàãîìàíîâà (1900) òà â áóäèíêó Òåîô³ëà Ñðîêîâñüêîãî íà âóë. Êðåíò³é ¹ 3 (ï³çí³øå Ñåíêåâè÷à, òåïåð Âîðîíîãî, 1901). Àëå ñïîðóäîþ, ùî ïî-ñïðàâæíüîìó â³äêðèëà åïîõó ñåöåñ³¿ ó Ëüâîâ³, ñòàâ çíàìåíèòèé êîëèñü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïàñàæ Ì³êîëÿøà (1899-1900, çðóéíîâàíèé ï³ä ÷àñ áîìáàðäóâàííÿ ì³ñòà â 1944). Àðõ³òåêòîðè À. Çàõàð³ºâè÷ ³ ². Ëåâèíñüêèé øèðîêî âèêîðèñòàëè òóò êîíñòðóêòèâí³ òà õóäîæíüî-âèðàçí³ ìîæëèâîñòè ìåòàëó é ñêëà ó ñïîëó÷åíí³ ç áåòîíîì ³ êàìåíåì. Êðèâîë³í³éí³ ôîðìè ñåãìåíòîâèäíîãî ïåðåêðèòòÿ âèêëèêàëè àñîö³àö³¿ ç³ ñâ³òîì ïðèðîäè, ïðîñòîðîâà êîìïîçèö³ÿ õàðàêòåðèçóâàëàñü òèïîâîþ äëÿ ñåöåñ³¿ âð³âíîâàæåíîþ àñèìåòð³ºþ. Ñïîëó÷íèìè ëàíêàìè àðõ³òåêòóðíî¿ êîìïîçèö³¿ ñëóæèëè òâîðè îáðàçîòâîð÷îãî ³ äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà. Ó ðîçâèòêó ñåöåñ³¿ ó Ëüâîâ³ áóëà ïîì³òíà ïåâíà ñòèëüîâà ñòàä³àëüí³ñòü. Ó 1897-1907 ñåöåñ³ÿ ïðîéøëà îðíàìåíòàëüíèì åòàïîì. Äëÿ ñïîðóä öüîãî ÷àñó õàðàêòåðíîþ áóëà êîíöåíòðàö³ÿ äåêîðàòèâíî¿ åêñïðåñ³¿ íà ôàñàäí³é ïîâåðõí³, âåëèêå çíà÷åííÿ ìàëà îðíàìåíòàëüíà êðàñà ôóíêö³îíàëüíî êîðèñíèõ äåòàëåé. Áëèçüêî 1908 îðíàìåíòàëüíó ñåöåñ³þ çàñòóïèëà ñåöåñ³ÿ ðàö³îíàëüíà . Åâîëþö³ÿ ôîðì, ëîã³êà âíóòð³øíüîãî ðîçâèòêó ñòèëþ âåëà äî ïîñëàáëåííÿ çàõîïëåííÿ îðíàìåíòîì, äî ïåðåõîäó â³ä äèíàì³÷íî¿ íàïðóæåíîñòè äî ñòàòèêè é ãàðìîí³éíîñòè. Â çîâí³øí³õ ôîðìàõ áóä³âåëü çíà÷íî âèïóêë³øå ñòàëà âèÿâëÿòèñü òåêòîí³÷í³ñòü. Ãîëîâíèì ôîðìîóòâîðþþ÷èì ïðèíöèïîì ñåöåñ³¿ áóëî ðîçóì³ííÿ êîæíîãî òâîðó ìèñòåöòâà ÿê îðãàí³÷íî ö³ë³ñíîãî îá ºêòó. Àíàëîã òàêî¿ ö³ë³ñíîñòè õóäîæíüî¿ ñòðóêòóðè ìèòö³ ñåöåñ³¿ áà÷è-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëè ó ïðèðîä³ ³ ôîðìó òâîðó óïîä³áíþâàëè æèâîìó îðãàí³çìó. Â àðõ³òåêòóð³ á³îìîðôíèé ïðèíöèï îçíà÷àâ áåçïåðåðâíèé âçàºìîçâ ÿçîê ôóíêö³îíàëüíîãî ³ åñòåòè÷íîãî. Àðõ³òåêòóðíà äóìêà Ëüâîâà, ùî ïî÷èíàþ÷è ç 1898 ïåðåáóâàëà ï³ä ïåâíèì âïëèâîì ãëàâè â³äåíñüêî¿ øêîëè Îòòî Âàãíåðà, àêòèâíî ðîçãëÿäàëà ðàö³îíàëüíèé àñïåêò ó ïðîáëåìàòèö³ ñåöåñ³¿. Òàêîþ áóëà, çîêðåìà, òåîð³ÿ ðàö³îíàëüíî¿ àðõ³òåêòóðè ². Ëåâèíñüêîãî. ²íäèâ³äóàëüí³ñòü ³ ôàíòàç³ÿ àðõ³òåêòîðà, ÿêèé ñòèë³çóº âç³ðö³ ïðèðîäè, ïîâèíí³ âò³ëþâàòèñÿ ó â³äïîâ³äíèõ ìàòåð³àëàõ ³ êîíñòðóêö³ÿõ òà ñï³âïàäàòè ç ïðèçíà÷åííÿì áóä³âë³. Ïðîñòîðîâî-ïëàíóâàëüíà ñòðóêòóðà âèÿâëÿºòüñÿ ³ ççîâí³, ³ â öüîìó ñåíñ³ çîâí³øí³é âèãëÿä ñïîðóäè ìàº äëÿ àðõ³òåêòîðà äðóãîðÿäíå çíà÷åííÿ, ãîâîðèâ Ëåâèíñüêèé. Óòâåðäæóþ÷è ðàö³îíàë³çì íîâî¿ ñåöåñ³éíî¿ àðõ³òåêòóðè, â³í ï³äêðåñëþâàâ âàæëèâ³ñòü õóäîæíüîãî îñìèñëåííÿ óòèë³òàðíîãî íà÷àëà. ßê ³ Âàãíåð, Ëåâèíñüêèé íå â³äìîâëÿâ îðíàìåíòó â éîãî åñòåòèçóþ÷³é ðîë³, âêàçóþ÷è ïðè öüîìó íà éîãî îáîâ ÿçêîâó òåêòîí³÷í³ñòü. Âàãíåð³ñòñüê³ ïîãëÿäè ðàçîì ç Ëåâèíñüêèì ñïîâ³äóâàëè éîãî ó÷í³ òà ñï³âïðàö³âíèêè À. Çàõàð³ºâè÷, Â. Ñàäëîâñê³, Î. Ëóøïèíñüêèé, Ò. Îáì³íñê³. Â³äîìèé ìèñòåöòâîçíàâåöü ßí Áîëîç Àíòîí³ºâè÷ â îãîëîøåíîìó ó Ëüâîâ³ 12 áåðåçíÿ 1902 ðåôåðàò³ Ñåöåñ³ÿ ñòâåðäæóâàâ: Òåêòîí³÷íèé ìîìåíò º îñíîâíèì â àðõ³òåêòóð³ ñåöåñ³¿...

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çààêöåíòóâàòè ñèëüíèìè àêîðäàìè êîíñòðóêòèâí³ ÷àñòèíè, ñêåëåò òà ì ÿçè áóä³âë³, â³äêèíóòè çàéâ³ çàâ³ñè, ùî ìàñêóþòü ãðó îðãàí³÷íèõ ñèë îñü òåíäåíö³ÿ ö³º¿ òåêòîí³êè . Â àðõ³òåêòóð³ Ëüâîâà ïî÷àòêó XX ñò. òåíäåíö³¿ ðàö³îíàë³çìó âçàºìîä³ÿëè ç àêòèâíèì âèÿâëåííÿì äåêîðàòèâíî-åìîö³éíîãî åëåìåíòó. Â³äáóâàâñÿ í³áè ñèíòåç êîíñòðóêòèâíî¿ îñíîâè ñïîðóäè òà ¿¿ àðõ³òåêòóðíî-õóäîæíüî¿ ôîðìè. Òàê, â çâ ÿçêó ç óäîñêîíàëåííÿì ìåòàëîöåãëÿíî¿ ñòðóêòóðè õàðàêòåðíèìè äëÿ íîâî¿ ëüâ³âñüêî¿ àðõ³òåêòóðè ñòàëè âèñîê³ àðêîâ³ îòâîðè ³ âåëèê³ çàñêëåí³ â³òðèíè íèæí³õ ïîâåðõ³â. Ñâ³òëîâ³ ïðîð³çè îòðèìàëè ð³çíîìàí³òí³ ðîçì³ðè, ïðîïîðö³¿ òà îáðèñè. Çà ðàõóíîê âèçâîëåííÿ ñòèí â³ä íåñó÷î¿ ôóíêö³¿ ðîçøèðÿâñÿ âíóòð³øí³é ïðîñòèð, â³ëüíèé ïëàí ñïîðóäè ðåòåëüíî îáì³ðêîâóâàâñÿ, à ïîò³ì âèÿâëÿâñÿ ó ïëàñòè÷íîìó êîìïîíóâàíí³ çîâí³øí³õ ôîðì. Îäíèì ç óëþáëåíèõ ìîòèâ³â áóä³âåëü ñòàëè åðêåðè òà áàëêîíí³ âèñòóïè ìàéæå ñêóëüïòóðíèõ îáðèñ³â, âèñîê³ ïîêð³âë³ é íàð³æí³ âåæ³, ÿê³ ï³äêðåñëþâàëè ³íîä³ ñêëàäíó êîìïîçèö³þ êàì ÿíèöü. Àêöåíòóâàííÿ êðàñè ôóíêö³îíàëüíî¿ ôîðìè áóëî î÷åâèäíå ³ â ò³é ðîë³, ÿêó â ñåöåñ³éí³é àðõ³òåêòóð³ (îñîáëèâî íà îðíàìåíòàëüíîìó åòàï³) â³ä³ãðàâàâ äåêîð ôàñàäó. Ïîðÿä ³ç ïðîñòîðîâèì ôîðìîóòâîðåííÿì äåêîð áóâ åôåêòèâíèì çàñîáîì ïîñèëåííÿ åñòåòè÷íîãî òà åìîö³éíîãî íà÷àë àðõ³òåêòóðè. Ôàñàäè êðàùèõ ëüâ³âñüêèõ áóäèíê³â

1900-1908 ðîê³â, ñïîðóäæåíèõ Òàäåóøåì Îáì³íñê³, Àëüôðåäîì Çàõàð³ºâè÷åì, Âëàäèñëàâîì Ñàäëîâñê³, Îëåêñàíäðîì Ëóøïèíñüêèì, Þçåôîì Ï³îíòêîâñê³, Ñàëîìîíîì Ð³ìåðîì, Àâãóñòîì Áîãîõâàëüñê³ òà èíøèìè àðõ³òåêòîðàìè ñòàíîâëÿòü ïðèêëàä êîìïîçèö³éíîãî îá ºäíàííÿ áóä³âåëüíî¿ êîíñòðóêö³¿ òà îðíàìåíòó; ñêóëüïòóðí³, êåðàì³÷í³, ìåòàëåâ³ îçäîáè ïðîïîðö³éíî ³ ðèòì³÷íî â³äïîâ³äàþòü àðõ³òåêòóð³. Ñïëàâ êîíñòðóêö³¿ òà äåêîðó ÷àñòî ñëóæèâ ó ñåöåñ³éí³é àðõ³òåêòóð³ Ëüâîâà ³íòó¿òèâíèì àáî ñâ³äîìèì â³çóàëüíèì âò³ëåííÿì ïðèíöèï³â ïðèðîäè. Çîâí³øíº âèÿâëåííÿ ñòðóêòóðè ïðèéìàëî ñòèë³çîâàíî-âåãåòàòèâíèé îðíàìåíòàëüíèé õàðàêòåð: êðèâîë³í³éíèé ñèëóåò ôðîíòîí³â ³ àòòèê³â, âèãèíè çàâåðøàëüíèõ ³ ïðîì³æíèõ êàðíèç³â, ì ÿêî çàîêðóãëåí³ êóòè, ñòåáëåïîä³áíèé ÷è çì³ºâèäíèé ìàëþíîê ÷ëåíóâàíü, ðîçòàøóâàííÿ â³êîí, áàëêîí³â, ëîäæ³é, ãðèáîïîä³áí³ íàðîñòè åðêåð³â, ãóá÷àòî-ïîðèñòå òèíüêóâàííÿ ôàñàäíî¿ ñòèíè, êðîíøòåéíè ó âèä³ ã³ëîê ³ ò.ï. Ðèòì³÷íà ³ ë³í³éíîîðíàìåíòàëüíà îðãàí³çàö³ÿ ôàñàä³â ñåöåñ³éíèõ áóäèíê³â ïî÷àòêó XX ñò. âåëà òàêîæ äî ¿õ ïëîùèííîñòè. Ôàñàä óïîä³áíþâàâñÿ äî ïîâåðõí³ êàðòèíè, ãðàô³÷íîãî àðêóøó, ãîáåëåíó àáî êíèæêîâî¿ ³ëþñòðàö³¿. Ïðîâ³äíèì àðõ³òåêòîðîì Ëüâîâà ïåð³îäó îðíàìåíòàëüíî¿ ñåöåñ³¿ áóâ Òàäåóø Îáì³íñê³. Òâîð÷î çàñòîñîâóþ÷è ³äå¿ çàãàëüíîåâðîïåéñüêîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòèëþ àð íóâî , â³í ñòâîðþâàâ âèðàçí³ é åìîö³éí³ àðõ³òåêòóðí³ îáðàçè. Ó 1904-1905 çà ïðîåêòîì Îáì³íñêîãî áóâ ñïîðóäæåíèé áóäèíîê àäâîêàòà Àäîëüôà Ñåãàëÿ íà ðîç³ âóë. Õîðîíùèçíè ³ Àêàäåì³÷íî¿ (òåïåð âóë. ×àéêîâñüêîãî ³ ïðîñïåêò Øåâ÷åíêà). Âåëèê³ åðêåðè, êðèâîë³í³éí³ â³êîíí³ ïðîð³çè, áàëêîíè ð³çíèõ ïðîïîðö³é, âåæà ç äåêîðàòèâíèì ôðîíòîíîì âñ³ ö³ åëåìåíòè, â³äïîâ³äàþ÷è ö³êàâî âèð³øåíîìó âíóòð³øíüîìó ïðîñòîðó, âîäíî÷àñ çîðîâî çàãîñòðþâàëè âèãëÿä öüîãî áóäèíêó, âàæëèâî¿ äîì³íàíòè â ïåðñïåêòèâ³ âóë. Àêàäåì³÷íî¿. Æèòëîâ³ ³íòåð ºðè äîìó Ñåãàëÿ â³äçíà÷àëèñü ñòèëüîâîþ òîòîæí³ñòþ åëåìåíò³â äåêîðàòèâíîãî îçäîáëåííÿ. Ö³êàâî ïðîäóìàâ Îáì³íñê³ îðêåñòðîâêó îáîõ ôàñàä³â áóäèíêó Þçåôà Ãàóñìàíà íà ðîç³ âóë. Ñèêñòóñüêî¿ (Äîðîøåíêà) ³ Øàéíîõè (Áàíê³âñüêî¿), ñïîðóäæåíîãî â 1906-1907. Ïðîöåñ ïîñòóïîâîãî çðîñòàííÿ ïëàñòè÷íîãî ³ êîëüîðîâîãî çâó÷àííÿ ïðÿìóº â³ä íèæí³õ áàëêîí³â ïðÿìîêóòíî¿ ôîðìè äî ñåãìåíòîïîä³áíèõ, âèãíóòèõ áàëêîí³â òðåòüîãî ïîâåðõó, â³ä ñòèë³çîâàíèõ êàðòóø³â ë³ïíèíè, ïîÿñó ç ãîðèçîíòàëüíèõ ïðîô³ë³â ³ êðóãëèõ êåðàì³÷íèõ âñòàâîê äî ìàéîë³êîâîãî ôðèçó âåðõíüîãî ðÿäó ³ àæóðíî¿ îãîðîæ³ äàõó. Êðåùåíäî ö³º¿ ïàðòèòóðè â çàâåðøåíí³ íàð³æíîãî íàï³âñôåðè÷íîãî îá ºìó áàëêîíîì ç ãíóòèìè ´ðàòàìè ³ ìàðê³çîþ íà ñòåáëîâèäíèõ îïîðàõ. Ñåðåä êðàùèõ òâîð³â Îáì³íñêîãî áóäèíêè, ñïîðóäæåí³ ó 1905-1907 ðð. ô³ðìîþ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

². Ëåâèíñüêîãî: ä³ì ßíà Ñòðîìåíãåðà íà ïë. Ñìîëüêè (òåïåð Ãðèãîðåíêà), ¹ 4, áóäèíêè Ëþäâ³êà Õ³ðøà íà âóë. Õîäêåâè÷à (òåïåð Áîãóíà), ¹ 5-7, ³ ö³ëèé êîìïëåêñ êàì ÿíèöü íà âóë. Àñíèêà (òåïåð Áîãîìîëüöÿ), ¹ 3-9 ³ Äîìàãàëè÷³â (íèí³ Ïàâëîâà), ¹ 1-4. Áëèçüêî 1908 ëüâ³âñüê³ àðõ³òåêòîðè ïåðåñòàëè áà÷èòè â îðíàìåíò³ çàñ³á âò³ëåííÿ íåîðîìàíòè÷íî¿ ³äåîëîã³¿ òà äåêîðàòèâíî¿ îðãàí³çàö³¿ ôàñàäó. Â àðõ³òåêòóðí³é äóìö³ 1908-1914 ðîê³â â ðàìêàõ ðàö³îíàëüíî¿ ñåöåñ³¿ íàðîäæóâàëèñü ³äå¿ ðàííüîãî ôóíêö³îíàë³çìó (Â³òîëüä Ì³íêåâè÷, Àäîëüô Øèøêî-Áîãóø, Ðîìàí Ôåë³íñê³). Íàéâàæëèâ³øèì çàâäàííÿì àðõ³òåêòóðè º ôîðìóâàííÿ ïðîñòîðó , ïèñàâ Ôåë³íñê³ òà ï³äêðåñëþâàâ çíà÷åííÿ êîíñòðóêòèâíî-ãàðìîí³éíîãî íà÷àëà . Àìïë³òóäà òâîð÷èõ óñòðåìë³íü Ôåë³íñêîãî â öåé ÷àñ áóëà äîñèòü øèðîêîþ. Ïîðÿä ç â³ëüíî çðîñòàþ÷èìè , åêñïðåñèâíî îêðåñëåíèìè ôîðìàìè íåîðîìàíòè÷íîãî áóäèíêó Ìî¿ñåÿ Ðîãàòèíà íà ðîç³ âóë. Êîñòþøêà ³ Òðåòüîãî òðàâíÿ (íèí³ Ñ³÷îâèõ Ñòð³ëüö³â), Ôåë³íñüêèé çâåðíóâñÿ äî ÷³òêî âèðàæåíèõ òà åñòåòèçîâàíèõ çàë³çîáåòîííèõ êîíñòðóêö³é â áóäèíêó óí³âåðìàãó Ìàãíóñ íà âóë. Øïèòàëüí³é ¹ 1 (1912-1913). Ñòèëüíèêîâî-÷àðóíêîâà ñòðóêòóðà ôàñàä³â öüîãî ïåðøîãî ôóíêö³îíàë³ñòñüêîãî òâîðó ó Ëüâîâ³ áàçîâàíà íà ðèòì³ö³ ñïîëó÷åíü âåðòèêàëüíèõ ì³öíèõ ñòîâï³â òà ãîðèçîíòàëüíèõ áàãàòîãðàííèõ åðêåð³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ôåë³íñüêèé äîáóäóâàâ çàïðîåêòîâàíèé Ôåðäèíàíäîì Êàññëºðîì áóäèíîê ðîäèíè Ãðþíåð íà âóë. ßãåëëîíñüê³é (íèí³ Ãíàòþêà) ¹20-22, ç òðèïîâåðõîâèìè åðêåðàìè, ïëàñòè÷íî íàâèñàþ÷èìè íàä íèæí³ìè âåëèêèìè ñâ³òëîâèìè îòâîðàìè ³ ç ïîðòàëîì, ìàëüîâíè÷î ôëàíêîâàíèì ñòèë³çîâàíî-ºãèïåòñüêèìè ñòàòóÿìè. Òâîð÷³é ìàíåð³ Êàññëºðà ïåð³îäó ðàö³îíàëüíî¿ ñåöåñ³¿ áóëî îñîáëèâî ïðèòàìàííå ðèòì³÷íå ÷åðãóâàííÿ åðêåð³â ì³íëèâèõ ôîðì, åë³ïòè÷í³ òà ïàðàáîë³÷í³ âèñòóïè íàä â³êíàìè, ïëàâíà, òÿãó÷à òå÷³ÿ ôàñàäíî¿ ñòèíè âñå öå ñòâîðþâàëî ³ëþç³þ â³ëüíîãî, äèíàì³÷íîãî ðîçâèòêó àðõ³òåêòóðíî¿ ìàñè. Â áóäèíêàõ Ñóë³ìà Øåíôåëüäà íà âóë. Ãëîâ³íñüêîãî (òåïåð ×åðí³ã³âñüê³é) ¹ 2/4, ñïîðóäæåíèõ Êàññëºðîì ó 1912- 1913 ðð., ñóâîðà ãåîìåòð³ÿ âåðòèêàëüíèõ ÷ëåíóâàíü, ùî ïåðåäàº ñåêö³éíó ïëàíóâàëüíó ñòðóêòóðó, ñòâîðþº ïîâòîðí³ ñèìåòðè÷í³ ãðóïè, ÿê³ ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ç íåñïîê³éíèì êðîêîì ãîðèçîíòàëüíèõ âèñòóï³â, êàðíèç³â, ïàðàáîë³÷íèìè äóãàìè åðêåð³â é õâèëÿñòîþ ë³í³ºþ ôðîíòîíó. Õàðàêòåðí³ äëÿ ïî÷åðêó Êàññëºðà àñèìåòðè÷í³ âèãèíè êàðíèç³â òà îáðèñè â³êîí, áàøòè ìàíñàðäíîãî äàõó ìîæíà áà÷èòè íà ôàñàäàõ ïðèáóòêîâîãî áóäèíêó Éîíè Øïðåõåðà íà ïë. Ìàð³éñüê³é (òåïåð Ì³öêåâè÷à) ¹ 8. Â³äãîì³í ñåöåñ³¿ â³ä÷óòíèé â ñêóëüïòóðíîìó äåêîð³ ï³ëîí³â ïîðòàëó. Ïðîòå â ñòèë³ñòèö³ ñïîðóäè çàãàëîì ïåðåâàæàþòü àêàäåì³÷í³ âàð³àö³¿: ï³âêîëîíè òà ï³ëÿñ-

òðè ð³çíèõ ãàáàðèò³â ³ ñàíäðèêè. Ðîçïî÷àòèé ó 1912, öåé ïåðøèé ëüâ³âñüêèé õìàðî÷îñ âèêëèêàâ ÷èìàëî ñóïåðå÷îê (ãîëîâíèì ÷èíîì ÷åðåç êîíêóðåíö³þ éîãî äàõ³â ³ áàøò ç âåæåþ ëàòèíñüêîãî êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó) ³ áóâ çàê³í÷åíèé ëèøå â 1921. Ïîä³áíî Êàññëºðó ïðàãíóâ íàñàìïåðåä âèðàçíîñòè îá ºì³â ³ ñèëóåòó áóä³âë³ Çá³ãíºâ Áðîõâ³÷-Ëåâ³íñê³. Ó äèñêóñ³¿ íà çàñ³äàíí³ Òîâàðèñòâà ïðèêðàøàííÿ ì³ñòà Ëüâîâà â 1911 â³í çàçíà÷èâ, ùî ³íîä³ íàéá³ëüøîþ îçäîáîþ êàì ÿíèö³ º â³äìîâà â³ä âñÿêèõ îçäîá . Ïîçáàâëåíèì äåêîðó º áóäèíîê Åì³ëÿ Âåêñëºðà íà ðîç³ âóë. Àêàäåì³÷íî¿ (íèí³ ïðîñïåêòó Øåâ÷åíêà), ¹ 27, ³ âóë. Ôðåäðà, ñïîðóäæåíèé Ç. Á. Ëåâ³íñê³ ó 1908-1909 ðð. Â³í â³äçíà÷àºòüñÿ íàð³æíèìè íàï³âñôåðè÷íèìè îá ºìàìè, çàâåðøåíèìè áàøòî÷êàìè, ãðàí÷àñòèìè åðêåðàìè ³ âåëèêèìè ñåãìåíòîâèäíèìè âèð³çàìè â³òðèí ïåðøîãî ïîâåðõó. Ñåðåä êðàùèõ ïåðåäâîºííèõ ñïîðóä Ëüâîâà áóâ ³ çàïðîåêòîâàíèé Ç.Á. Ëåâ³íñê³ ìîíóìåíòàëüíèé áóäèíîê Äèðåêö³¿ çàë³çíèö³ íà ðîç³ âóë. Çèãìóíòîâñüêî¿ (íèí³ Ãîãîëÿ) ³ âóë. Ì³öêåâè÷à (òåïåð Ëèñòîïàäîâîãî ×èíó). Íåîêëàñè÷í³ òåíäåíö³¿ ó ëüâ³âñüê³é àðõ³òåêòóð³ ï³ñëÿ 1908 ðîçâèâàëèñü ïåðåâàæíî ùå â ìåæàõ ðàö³îíàëüíî¿ ñåöåñ³¿ é áóëè ïðîÿâàìè ¿¿ ä³àëåêòè÷íî ñóïåðå÷ëèâî¿ ñóò³. Îðäåðí³ åëåìåíòè àáî àìï³ðíèé îðíàìåíò òðàíñôîðìóâàëèñü, â³äáóâàëàñü â³ëüíà, ³ðîí³÷íà ãðà ç êëàñèêîþ. Ëèøå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿê âèíÿòîê âèíèêàëè òàê³ ñóòî àíòèê³çóþ÷³ ñïîðóäè, ÿê îñîáíÿê Êàçèìèðà Ñê³áíºâñêîãî íà âóë. Ïîòîöüêîãî (íèí³ Ãåí.×óïðèíêè) ¹ 94, òà â³ëëà Áåíåäèêòà Äèáîâñêîãî íà âóë. Çàñöÿíåê (òåïåð Êóáàíñüêà), ¹ 12. Òàêîæ ïîîäèíîêèìè áóëè ñòèë³çîâàíî-áàðîêîâ³ ñïîðóäè, ùî áóëè íà ïðîòèëåæíîìó, àíòèêëàñè÷íîìó ñòèë³ñòè÷íîìó ïîëþñ³: ïîñòàâëåí³ Âëàäèñëàâîì Ïîäãîðîäåöêèì ³ îçäîáëåí³ ñêóëüïòîðîì Ï. Â³éòîâè÷åì áóäèíêè Åäâàðäà Ëàíäàó íà âóë. Ñèêñòóñüê³é (íèí³ Äîðîøåíêà), ¹ 19, ³ âóë. Ðîìàíîâè÷à (íèí³ Ñàêñàãàíñüêîãî), ¹ 11; ä³ì Êàðîëÿ Óíöà íà âóë. Ñâ. Ëàçàðÿ (òåïåð Ãðàáîâñüêîãî), ¹ 6. Á³ëüø³ñòü ëüâ³âñüêèõ àðõ³òåêòîð³â ó 19081914 ðð., íà â³äì³íó â³ä Ç. Á. Ëåâ³íñêîãî, çáåð³ãàëè äåêîð ôàñàä³â, íàé÷àñòèøå ñêóëüïòóðíèé. Òàê, ïðîâ³äíèé ëüâ³âñüêèé àðõ³òåêòîð ïåð³îäó ðàö³îíàëüíî¿ ñåöåñ³¿ Àëüôðåä Çàõàð³ºâè÷ ìàéñòåðíî âçàºìîä³ÿâ ç³ ñêóëüïòîðîì Çèãìóíòîì Êóð÷èíüñê³. Ðåæèñóðó ñèíòåçó àðõ³òåêòóðè ç ïëàñòè÷íèì ìèñòåöòâîì À. Çàõàð³ºâè÷ çä³éñíþâàâ ùå íà ñòàä³¿ ðîçðîáîê ïðîåêòó. ßê ñïðîáó ñâîºð³äíîãî á³íàðíîãî àðõ³òåêòóðíî-ñêóëüïòóðíîãî òâîðó ìîæíà ñïðèéìàòè áóäèíîê Òåîäîðà Áàëàáàíà íà ðîç³ âóëèöü Ãàëèöüêî¿ òà Âàëîâî¿ (1908-1910). Ñêóëüïòóðè öüîãî áóäèíêó ôàêòóðíî ³ òåõíîëîã³÷íî îá ºäíàí³ ç ôàñàäíîþ ñòèíîþ, âîíè âèïëèâàþòü ç âíóòð³øí³õ ïåðåäóìîâ ôîðìóâàííÿ àðõ³òåêòóðíîãî îáðàçó ³ âèÿâëÿþòü òåêòîí³êó ñïîðóäè.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Àêòèâíèì êîìïîçèö³éíèì ïðèéîìîì àíñàìáëþ º â³äïîâ³äí³ñòü âåðòèêàëåé òà ãîðèçîíòàëåé òà ñòðèìàíèé ¿õ êîíòðàñò ç êðèâèìè ë³í³ÿìè. Â èíøîìó òâîð³ À. Çàõàð³ºâè÷à êàì ÿíèö³ Òð³ºñòñüêîãî ñòðàõîâîãî òîâàðèñòâà íà âóë. Êîïåðíèêà ¹ 3 (1908-1910) ñêóëüïòóðíå îçäîáëåííÿ º äîì³ðíèì âèäèìîìó ìîäóëþ àðõ³òåêòóðè, âîíî ñóïðîâîäæóº ïëàâíó õâèëåïîä³áíó òå÷³þ ôàñàäíî¿ ñòèíè ³ ôðîíòîíó. Ó 1907-1910 À. Çàõàð³ºâè÷ ñòâîðèâ îäèí ç êðàùèõ àðõ³òåêòóðíî-õóäîæí³õ êîìïëåêñ³â ï³çíüî¿ ñåöåñ³¿ - áóäèíîê Òîðãîâî-ïðîìèñëîâî¿ ïàëàòè íà âóë. Àêàäåì³÷í³é (íèí³ ïðîñïåêò³ Øåâ÷åíêà), ¹ 17\19. Ôàñàä ö³º¿ ñïîðóäè âèð³øåíèé â ³ðîí³÷í³é ãð³ ôîðì íåîêëàñèêè òà ñåöåñ³¿. Ãðîòåñêíî îáâàæíåíà íèæíÿ ÷àñòèíà ç ìàñèâíèì ïîðòàëîì êîíòðàñòóº ç ëåãêèìè ïðîïîðö³ÿìè âåðõí³õ ïîâåðõ³â, ðîç÷ëåíîâàíèõ ñòðóíêèìè ï³ëÿñòðàìè, ³ ç âèøóêàíî õâèëÿñòîþ ë³í³ºþ ôðîíòîíó. Îçäîáëåííÿ ³íòåð ºð³â, çîêðåìà ñõîäîâî¿ êë³òêè òà ãîëîâíîãî çàëó çàñ³äàíü º êàñêàäîì ðåòåëüíî ïðîäóìàíèõ ñèíòåòè÷íèõ îáðàç³â, ïðèêëàäîì âçàºìîä³¿ àðõ³òåêòóðè, äåêîðàòèâíîãî ³ îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà. Âàæëèâèìè äëÿ ëüâ³âñüêî¿ àðõ³òåêòóðè ïî÷àòêó XX ñò. áóëè ïîøóêè íîâîãî íàö³îíàëüíîãî ñòèëþ. Âîíè â³äáóâàëèñü çàãàëîì â ðàìêàõ íàö³îíàëüíî-ðîìàíòè÷íèõ â³äãàëóæåíü ñåöåñ³¿. Ïðîáëåìà íåîðîìàíòè÷íîãî îñâîþâàííÿ íàðîäíèõ õóäîæí³õ òðàäèö³é ö³êàâèëà ëüâ³âñüêèõ õóäîæ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íèê³â ùå ç ê³íöÿ XIX ñò. Ãîëîâíèì äæåðåëîì, íàäèõàþ÷èì íà ñòâîðåííÿ íîâîãî íàö³îíàëüíîãî ñòèëþ, ñòàëî íåïðîôåñ³éíå ìèñòåöòâî ãîðÿí Êàðïàò. Îïðàöþâàòè åñòåòèêó êàðïàòñüêîãî ñòèëþ íàìàãàâñÿ â 90-õ ðîêàõ XIX ñò. ùå Þë³àí Çàõàð³ºâè÷. Ïîò³ì ç³ ñâî¿ìè òåîð³ÿìè ñõ³äíîãàëèö³éñüêîãî íîâîãî ñòèëþ âèñòóïèëè Åäãàð Êîâà÷ ó êíèç³ Ñïîñ³á çàêîïÿíñüêèé (1899) òa Êàç³ìºæ Ìîêëüîâñê³ ó ñåð³¿ ñòàòåé ³ êíèç³ Íàðîäíå ìèñòåöòâî â Ïîëüù³. Íåçàäîâãî äî ñâîº¿ ðàííüî¿ ñìåðò³ â 1905 Ê. Ìîêëüîâñê³ ïîñòàâèâ ó Ëüâîâ³ ó ñåöåñ³éíî-êàðïàòñüêîìó ñòèë³ áóäèíêè Òàäåóøà ×àðíåöêîãî íà âóë. Ïåêàðñüê³é ¹ 38-40. Âò³ëåííÿì ³äåé íîâîãî ñòèëþ ñòàëè áóäèíêè ò.çâ. ãóöóëüñüêî¿ ñåöåñ³¿ , ñïîðóäæåí³ çà ïðèíöèïîì ñóáë³ìàö³¿ íàðîäíî¿ àðõ³òåêòóðè ô³ðìîþ ². Ëåâèíñüêîãî (â í³é áðàëè ó÷àñòü Ò. Îáì³íñê³, Î. Ëóøïèíñüêèé, Ëåâ Ëåâèíñüêèé òà èíø³). Öå Áóðñà äÿê³â ñîáîðó ñâ. Þðà íà âóë. Ñêàðãè (òåïåð Îçàðêåâè÷à), Êðåäèòíå òîâàðèñòâî Äí³ñòåð íà ðîç³ âóë. Ðóñüêî¿ òà Ï³äâàëüíî¿, ãóðòîæèòîê Àêàäåì³÷íèé ä³ì íà âóë. Ñóï³íñüêîãî (íèí³ Êîöþáèíñüêîãî), ¹21, Áóðñà ³íñòèòóòó Íàðîäíèé Ä³ì íà âóë. Êóðêîâ³é (íèí³ Ëèñåíêà) ¹ 14-14à, Ã³ìíàç³ÿ ³ áóðñà Óêðà¿íñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî òîâàðèñòâà íà âóë. Ïîòîöüêîãî (íèí³ ×óïðèíêè), ¹ 103. Äëÿ öèõ ñïîðóä º õàðàêòåðíèìè çàãàëüí³ åêñïðåñèâí³ îá ºìè, ïëàñòè÷íà âèðàçíà êîíô³ãóðàö³ÿ äâåðíèõ ïðîð³ç³â, â³êîí, ï³ääàøøÿ, ñêëàä-

íèõ îáðèñ³â äàõ³â ç âåëèêèìè ñõèëàìè, ³íîä³ ç âåæåþ, ïîä³áíîþ äî äçâ³íèö³ ãóöóëüñüêî¿ öåðêâè. Äåêîð ³ êîëîðèñòè÷íà ãàìà íàðîäíîãî ìèñòåöòâà îá³ãðàþòüñÿ â îçäîáëåíí³ áóäèíê³â ìåòàëîì ³ êåðàì³êîþ. Íà çëàì³ Õ²Õ-ÕÕ ñò. ö³êàâèâ ëüâ³âñüêèõ áóä³âíè÷èõ ³ òðàíñôîðìîâàíèé íà çàñàäàõ ñåöåñ³¿ çàêîïÿíñüêèé ñòèëü : êðèòèé ìàíåæ òîâàðèñòâà Ñîê³ë ó Ëüâîâ³ íà âóë. Öåòíåð³âñüê³é (íèí³ ×åðåìøèíè), â³ëëà Ìº÷èñëàâà Ïàøêóäñêîãî íà âóë. 29 Ëèñòîïàäà (íèí³ Êîíîâàëüöÿ), ¹ 98, ïîëüñüêèé Àêàäåì³÷íèé ä³ì íà âóë. Ëîçèíñüêîãî (òåïåð Ãåðöåíà), ¹ 7. Áóëè çä³éñíåí³ é ñïðîáè çáëèæåííÿ ãóöóëüñüêî¿ ³ çàêîïÿíñüêî¿ ñåöåñ³éíèõ âåðñ³é, çîêðåìà áóäèíîê Þçåôà Ñêâàð÷èíñêîãî íà âóë. Ïîòîöüêîãî (òåïåð ×óïðèíêè), ¹ l l-a, ñàíàòîð³é Êàçèìèðà Ñîëåöêîãî íà âóë. Ëè÷àê³âñüê³é ¹ 107. Ïîøóêè ô³ðìîþ ². Ëåâèíñüêîãî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ñòèëþ âåëèñü ³ â íàïðÿì³ ìîäåðí³ñòè÷íîãî ïåðåîñìèñëåííÿ â³çàíò³éñüêîãî òà ðîìàíñüêîãî çîä÷åñòâà (ïðîåêò òåàòðó Ðóñüêà Áåñ³äà ó Ëüâîâ³, 1904-1909, Íàðîäíèé Ä³ì ó Êëåïàðîâ³ ï³ä Ëüâîâîì, 1911). Íàòîì³ñòü ìàéæå ïîçáàâëåíèé åëåìåíòó ñòèë³çàö³¿ Ìóçè÷íèé ³íñòèòóò ³ì. Ëèñåíêà íà âóë. Øàøêåâè÷à ¹ 5, çáóäîâàíèé ó ñïðîùåíèõ, ëàêîí³÷íèõ ôîðìàõ êëàñèöèçîâàíî¿ ñåöåñ³¿. Áëèçüêèìè äî ïðèíöèï³â ñåöåñ³¿ áóëè ñïðîáè ðåàë³çàö³¿ ³äåé ºâðåéñüêîãî íîâîãî ñòèëþ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Þçåôîì Àâ³íîì. Ó éîãî òâîðàõ ãåîìåòðèçì ³ ðàö³îíàëüí³ñòü ïëàíóâàííÿ ñïîëó÷àëèñü ç³ ñòèë³çàö³ºþ â äåêîð³ ìîòèâ³â ñòàðîãî ºâðåéñüêîãî ìèñòåöòâà (ïðîåêòè ñèíàãîã ³ íàãðîáê³â; Àêàäåì³÷íèé ä³ì íà âóë. Ñâ. Òåðåçè ¹ 26, íèí³ Àíãåëîâè÷à, 1909). Ö³êàâèì àíñàìáëåì ºâðåéñüêî¿ ñåöåñ³¿ áóâ Ïîõîðîííèé ä³ì íà Íîâîìó ºâðåéñüêîìó öâèíòàð³ (1911-1913, çðóéíîâàíèé â 1942). Ó ñòèë³ñòèö³ ö³º¿ ñïîðóäè, çáóäîâàíî¿ M. Óëÿìîì çà ïðîåêòîì ªæè Ãðîäèíñêîãî ³ Ð. Ôåë³íñêîãî, ïîºäíóâàëèñü òåíäåíö³¿ íåîêëàñèöèçìó, âïëèâ ñåöåñ³éíèõ áóä³âåëü Î. Âàãíåðà òà îð³ºíòàö³ÿ íà ñòàðó æèä³âñüêó àðõ³òåêòóðó. ²íòåð ºð çàïîâíþâàëè ôðåñêè Ôåë³êñà Âèãæèâàëüñêîãî. Áóä³âåëüíèé áóì ê³íöÿ XIX ïî÷àòêó XX ñò. çàëèøèâ òðèâàëèé ñë³ä â àðõ³òåêòóðíîìó îáëè÷÷³ Ëüâîâà. Çà â³äíîñíî íåâåëèêèé, àëå õóäîæíüî íàñè÷åíèé ïðîì³æîê ÷àñó 1890-1914 ðð. ëüâ³âñüêà àðõ³òåêòóðà ïðîéøëà êð³çü êàëåéäîñêîï åêñïåðèìåíò³â. Ö³ îñòàíí³ ðîêè ïåðåáóâàííÿ Ëüâîâà ó ñêëàä³ Àâñòðî-Óãîðñüêî¿ ³ìïåð³¿ àêóìóëþâàëè ³ âò³ëèëè ó ñïîðóäàõ âåëè÷åçíó åíåðã³þ àðõ³òåêòóðíèõ ïîøóê³â.

´ Ãåîðã ´ GeorgÒðàêëü Trakl

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Im Osten

Íà ñõîä³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Den wilden Orgeln des Wintersturms

Ãó÷íèì îðãàíàì ñí³ãîâ³þ

Gleicht des Volkes finstrer Zorn,

Äîëàäíèé òåìíèé ãí³â íàðîäó,

Die purpurne Woge der Schlacht,

Ïóðïóðíà õâèëÿ ïð³,

Entlaubter Sterne.

Îãîëåíèõ ç³ðîê.

Mit zerbrochnen Brauen, silbernen Armen

Ðîçáèòèìè áðîâàìè, ñð³áíèìè ðóêàìè

Winkt sterbenden Soldaten die Nacht.

Âìèðóùèõ âî¿â ïðèêëèêàº í³÷.

Im Schatten der herbstlichen Esche

Ï³ä ò³ííþ îñ³ííüîãî ÿñåíà

Seufzen die Geister der Erschlagenen.

Ñòîãíóòü äóõè óá³ºííèõ.

Dornige Wildnis umgürtet die Stadt.

Òåðíèñò³ íåòð³ îáñòóïàþòü ì³ñòî.

Von blutenden Stufen jagt der Mond

Ç êðèâàâèõ ñõîä³â ì³ñÿöü ïð³÷ æåíå

Die erschrockenen Frauen.

Íàæàõàíèõ æ³íîê.

Wilde Wölfe brachen durchs Tor.

Äèê³ âîâêè óâ³ðâàëèñÿ â áðàìó. Ïåðåêëàâ Òèìîô³é Ãàâðèë³â

Janusz ßíóø Wasylkowski Âàñèëüêîâñê³ h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

´ kochac,´ to tylko we Lwowie... Jesli

ßê êîõàòè, òî ò³ëüêè ó Ëüâîâ³...

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ka¿dy powiada, ¿e chce kochaæ. Prawdê natomiast mówi¹c, nie tyle chce kochaæ, ile raczej chce byæ kochanym. I to przez kogo m³odego, piêknego i bogatego, a jeszcze na dodatek najlepiej z zagranicy, zw³aszcza zachodniej lub pó³nocnej. St¹d nieustaj¹ce powodzenie biur matrymonialnych, szczególnie tych, które oferuj¹ dewizowych klientów, st¹d burzliwe dzieje hochsztaplerów, oszustów i obrotnych naci¹gaczy matrymonialnych, a tak¿e kariery niektórych dziennikarzy, którzy na skrywanych ludzkich namiêtno ciach i marzeniach starali siê, jak niejaki, pó niejszy niedorzecznik prasowy naszego by³ego rz¹du nierz¹du, zarobiæ swoje trzy grosze i trochê wiêcej. Og³oszenia matrymonialne s¹ ³atwym ³upem dla prze miewców, za tre æ tych enucjacji redakcje czy biura nie bior¹ ¿adnej odpowiedzialno ci, a ludzie czêsto pro ci, niekiedy g³upi lub wrêcz bezczelni wypisuj¹ swoje dyrdyma³y w naiwnej wierze, ¿e kto je odbierze w³a ciwie, odczyta jako prostotê my li, stylu i prawo ci ich charakteru. Bóg z nimi! Czêsto bowiem za tymi niezbyt rozs¹dnymi s³owami kryj¹ siê ludzkie, niespe³nione przez ca³e lata nadzieje, oczekiwania, têsknoty, namiêtno ci, skrywane dawniej pruderi¹ i ochron¹ tzw. moralno ci publicznej, a dzi nie-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

mal w ekshibicjonistyczny sposób wystawiane na pokaz w oczekiwaniu na spodziewany odzew bratniej duszy (w obu aktualnie rozumianych znaczeniach tego s³owa)... Rozmawiamy, piszemy jednak o Lwowie. Wiêc zainteresowa³o nas czasopismo Zew serca po wiêcone sprawom matrymonialnym i tow. (reszta s³owa nie zmie ci³a siê na szpalcie pisma), którego redakcja i administracja mie ci³a siê przy ul. Krótkiej 2. Kto pamiêta tê zaiste krótk¹ uliczkê ci¹gn¹c¹ siê od ulicy Na B³onie (w 1937 r. bodaj¿e przemienion¹ na Bronis³awa Pierackiego) do ulicy Króla Leszczyñskiego z wylotem na Gródeck¹ przez jeszcze krótsz¹ uliczkê Barsk¹? Tu w³a nie 1 wrze nia 1939 r. spad³y pierwsze hitlerowskie bomby... Wróæmy do naszego czasopisma. Jest to numer 1 (Rok I) i prawdopodobnie jedyny, gdy¿ nie uda³o siê znale æ w ¿adnej bibliotece innego numeru. Brak daty. Przypadek czy celowy zamiar? Jako wydawca i redaktor odpowiedzialny figuruje Jan Hajdes. Pismo ma 16 stron druku, przy czym pierwsze 4 strony po wiêcone s¹ ogólnym rozwa¿aniom na temat ma³¿eñstwa, a na dwóch ostatnich opublikowano drobne ciekawostki i informacje redakcyjne, m.in. o tym, ¿e og³oszenia matrymonialne i towarzyskie przyjmuje Redakcja od wszystkich bez ró¿nicy wyznania i narodowo ci.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

W artykule Jakie powinno byæ ma³¿eñstwo czytamy: A¿eby ma³¿eñstwo by³o idealne musz¹ oboje ma³¿onkowie wspólnymi si³ami d¹¿yæ do tego, a przede wszystkim m¹¿. M¹¿ jest g³ow¹ domu, on stara siê dostarczyæ potrzebnych rodków na utrzymanie domu, o niego te¿ opieraj¹ siê wszelkie sprawy tycz¹ce siê rodziny. M¹¿ powinien przede wszystkim staraæ siê poznaæ jak najdok³adniej usposobienie ¿ony i stosownie do tego postêpowaæ. Najczulszy i szczerze kochaj¹cy swoj¹ ¿onê m¹¿ nie potrafi u tej¿e zdobyæ sobie wzajemno ci, ani te¿ nale¿ytego mu uszanowania, je li nie bêdzie umia³ kierowaæ ni¹ w sposób delikatny, a jednak stanowczy. ¯onie powinno siê zdawaæ, ¿e ona kieruje mê¿em, poniewa¿ jego ³agodne obchodzenie siê z ¿on¹ daje jej to z³udzenie; w szczególno ci jest ona zupe³nie pod wp³ywem swego mê¿a. (...) ...g³ówna sprê¿yna szczê cia rodzinnego le¿y w postêpowaniu mê¿a wobec ¿ony. Tu chodzi o to, czy dany m¹¿ bêdzie umia³ (¿e tak powiem) w³asn¹ ¿onê sobie wychowaæ. Jest to trudne zadanie. Tu nie jest g³ównym warunkiem ta okoliczno æ, a¿eby umieæ kierowaæ kapry n¹ ¿on¹, lecz najwa¿niejszym punktem kulminacyjnym jest to, a¿eby umieæ nad samym sob¹

zapanowaæ, poniewa¿ walka z samym sob¹ jest najtrudniejsza na wiecie. (...) Nie my lcie moi kochani czytelnicy i czytelniczki, ¿e powy¿sze wskazówki i obja nienia dotycz¹ jedynie mê¿czyzn, a Panie ¿oneczki chcia³yby tanim kosztem wszystkie domowe ciê¿ary z³o¿yæ na barki swych biednych mê¿ów, nie do³o¿yæ ani jednej cegie³ki do zbudowania w³asnego szczê cia, to by³oby nielogicznem i niesprawiedliwem. ¯onie jako duszy szczê cia domowego przypada kto wie czy nie wiêkszy zaszczyt w udziale wspó³pracy w tym szczê ciu. ¯ona powinna byæ w³a ciwie tym anio³em stró¿em, który swoj¹ zapobiegliwo ci¹ i ³agodno ci¹ potrafi niejedno nieszczê cie od rodziny odwróciæ. Nie raz przychodzi m¹¿ do domu spracowany, nie w humorze, g³odny a mo¿e (co siê bardzo czêsto zdarza) mia³ jakie nieprzyjemno ci w swoim zawodzie, wiêc nie jest w usposobieniu do mi³ego przywitania siê, a mo¿e czasem nawet na jakie b³ahe zapytanie siê ¿ony o to lub owo odburknie do æ szorstko, w takim wypadku powinna ju¿ ¿ona zapanowaæ nad sob¹ i nie odwzajemniaæ siê szorstko ci¹, aby unikn¹æ niepotrzebnej sprzeczki. Najciekawsze s¹ jednak inseraty. S¹ one tak¿e odbiciem pogl¹dów danej epoki, sytuacji spo³ecznej, pogl¹dów na ma³¿eñstwo i szczê cie rodzinne, a tak¿e wzajemnych, sprzecznych czêsto, jak siê oka¿e, oczekiwañ. Dodatkowej pikantno ci dodaje niektórym

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

og³oszeniom niew³a ciwa interpunkcja lub jej brak, dziêki czemu jeste my wiadkami swoistych lapsusów jêzykowych i pokrêtnej logiki. Byæ mo¿e zawini³a tu korekta lub jej brak w pismach tego typu, gdzie redaktor naczelny by³ w³a cicielem jednocze nie, g³ównym ksiêgowym i kasjerem, a funkcja korektora nie mie ci³a siê, na ogó³ w jego bud¿ecie. No to pos³uchajmy: Piêkny mê¿czyzna, szofer lat 30 religia rzym.kat. o¿eni siê z pann¹ inteligentn¹ do lat 25, piêknie zbudowan¹, przystojn¹ blondynk¹, która obecnie wyje¿d¿a do Ameryki lub Peru. Ten to mia³ wymagania! Ameryka w ówczesnym rozumieniu to oczywi cie nie ca³y kontynent tylko Stany Zjednoczone, dlaczego jednak wchodzi³o w rachubê tak¿e Peru? Akurat Peru? Kawaler kwalifikowany krawiec mêski z d³ugoletni¹ praktyk¹ lat 32, brunet przystojny, mi³ej powierzchowno ci, szlachetnego serca bez na³ogów, posiadaj¹cy w³asny warsztat, 2 morgi pola w tem znaczn¹ czê æ gotówki. Z braku bli¿szej znajomo ci szukam t¹ drog¹ panienkê niekoniecznie bogat¹, tylko pracowit¹, moraln¹, ³agodnego usposobienia i dobrego serca. £adnie to brzmi: kawaler kwalifikowany... I te 2 morgi, w których jest gotówka... Ale ten chocia¿ nie ¿¹da du¿ego posagu, a inni... Kawaler lat 34 polak, bez na³ogów, posiada

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

do¿ywotni¹ rentê i koncesjê, o¿eni siê z pann¹, m³od¹ wdow¹ lub rozwódk¹, która pomo¿e do uruchomienia przedsiêbiorstwa handlowego. Kupiec z bran¿y wêglowej i drzewnej wyznania moj¿eszowego lat 28, niezale¿ny, rozwiedziony nie z w³asnej winy po 2-miesiêcznym po¿yciu, pragnie po lubiæ kobietê z familii magistra lub lekarkê (w tym przypadku posag obojêtny) ewentualnie kobietê o rednim wykszta³ceniu muzykaln¹ z wiêkszym posagiem. Mam w³asny dom. Ciekawe? Lekarka czy pani z familii magistra (pewnie og³oszeniodawca mia³ na my li magistra farmacji) nie musi byæ muzykalna, a ta bez wykszta³cenia musi i w dodatku powinna mieæ posag... Seperowany nie z w³asnej winy Ukrainiec, bezdzietny lat 35, dobrego usposobienia, cichy, bez ¿adnych na³ogów, mi³uj¹cy wiêty spokój, z zawodu kupiec zbo¿owy, zdolny do wszelkiej pracy handlowej i ziemskiej o wykszta³ceniu 3 klas wydz. posiadaj¹cy pewn¹ gotówkê. Bardzo chêtnie reflektuje t¹ drog¹ na pannê, wdowê lub seperowan¹, mo¿e byæ z dzieckiem od lat 18-42. Czy panna z 42-letnim dzieckiem mia³aby w tym przypadku szansê? Profesor ¿yd kawaler miody, pozna pannê ¿ydówkê z dobrego i uczciwego domu posiadaj¹c¹ 5000 dolarów.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Mam lat 28, urzêdnik pocztowy, wzrost 1.70, mówi¹ wszyscy, ¿e jest bardzo ³adny. Maj¹tku lub gotówki nie posiadam. W³adam jêzykami pol., niem., rusk. i ¿yd. w s³owie i pi mie. Pragnê o¿eniæ siê do dobrego prosperuj¹cego interesu lub t.p. Narodowo æ obojêtna. Jestem postêpowym. Jacy to zdolni ludzie w tym Lwowie mieszkali, cztery jêzyki w mowie i pi mie znali, pieniêdzy nie mieli to prawda, a przy dobrym interesie narodowo æ wspó³partnerki nie odgrywa³a ju¿ dla nich ¿adnej roli. Prawdziwi postêpowcy, to znaczy postêpuj¹cy z gotówk¹... Kawaler lat 30, szatyn wysoki, posiada 100 morgowy folwarczek, chêtnie po lubi za tem¿e po rednictwem pannê maj¹c¹ posag, najchêtniej gotówkê 30.000 Z³, (blondynka lub szatynka) nie robi ró¿nicy. Kawaler lat 30, religji moj¿. wzrost redni, szatyn artysta malarz, wykszta³cenie rednie, pragnie poznaæ pannê lat 20-25 ¿ydówkê przystojn¹, inteligentn¹, redniego wzrostu, wykszta³con¹, posag od 1500 do 2.000 dol. amer. lub dobrze prosperuj¹cy interes. Kawaler lat 38, urzêdnik bankowy, inteligentny, prawego charakteru bez ¿adnych na³ogów, obecnie na emeryturze, prowadzi w³asne przedsiêbiorstwo daj¹ce ok. 1.000 z³. dochodu miesiêcznego. Pragnie poznaæ w celu matrymonialnym osobê równie¿

o podobnych zaletach. Wiek, religja obojêtna. Hm? O podobnych zaletach? Czy dana panienka ma byæ te¿ bez na³ogów, czy na emeryturze, czy te¿ mieæ w³asne przedsiêbiorstwo? Pewnie g³ównie o to ostatnie chodzi³o... M³ody In¿. chemik, poszukuje pannê szlachetn¹, posiadaj¹c¹ parê tysiêcy dolarów w celu otworzenia warsztatu pracy. A teraz powa¿niejsza oferta: Wdowiec lat 36, rzym.kat. przystojny, zdrów, bez na³ogów wykszta³cenie rednie na posadzie z poborami V. st. s³. posiada maj¹tek na przesz³o 300.000 z³. Reflektuje na kobietê nadaj¹c¹ siê do ¿ycia ma³¿eñskiego pannê lub wdowê do lat 40, posiadaj¹c¹ podobne zalety i maj¹tek nieruchomy lub w gotówce 100.000 z³, t.j. 1/3 czê æ z tego¿ co ja posiadam. No có¿, dla tego pana do ¿ycia ma³¿eñskiego nadawa³a siê kobieta ze 100-ma tysi¹cami z³otych, mo¿na wiêc mówiæ o z³otym po¿yciu ma³¿eñskim... Kawaler lat 25 na sta³ej rz¹dowej posadzie blondyn ³agodnego charakteru, dobrze siê prezentuj¹cy, pozna pannê do lat 25, posiadaj¹c¹ 2.000 dolarów do ukoñczenia domu piêtrowego. M³odzieniec inteligentny prawego charakteru wykszta³cony (ukoñczy³ 4 gimn. 2 lata akademji handlowej i kurs handlowy) izraelita lat 22. pozna piêkn¹ i bogat¹ pannê córkê kupca lub przemys³owca do lat

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

18., której ojciec odda³by mu wspó³pracê w przedsiêbiorstwie i dopomógiby materialnie do po¿¹danej egzystencji lub do wyjazdu do Ameryki lub zagranicê. No w³a nie, kiedy dolary by³y w obiegu bardziej poszukiwane od z³otówek, to Ameryka nie by³a nawet zagranic¹... Notabene nasz oferant nie pisze dyskretnie czy do owej Ameryki wyjechaæ chcia³by z ¿on¹ czy te¿ raczej sam... S¹ jednak i inne og³oszenia, w których wzglêdy finansowe nie odgrywaj¹ najwa¿niejszej roli, trzeba jednak przyznaæ, ¿e s¹ one w mniejszo ci: Kawaler lat 25, rzym.kat wzrost redni, brunet z zawodu rzemie lnik z dobr¹ pensj¹ pragnie poznaæ pannê do lat 25 znaj¹c¹ jêzyk polski i niemiecki, mo¿e byæ biedna, ¿eby tylko mia³a upodobania do sportu . Profesor Ukrainiec lat 26, po lubi m³od¹ pannê pod ka¿dym wzglêdem wzorow¹. W tym ostatnim przypadku interpretacja tego og³oszenia, a raczej wymagañ pana profesora (gimnazjalnego zapewne) mog³a byæ nader szeroka. Mo¿e w³a nie o to chodzi³o? Oddajmy jednak wreszcie g³os stronie przeciwnej. Zobaczymy, co lwowskie damy mia³y do zaoferowania i jakie one stawia³y warunki: Przystojna szykowna, dobrze zbudowana panna na dobrej posadzie nie biedna a m³oda jak jagoda, pragnie uszczê liwiæ tego, kto bêdzie sprytny i znajdzie

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

w³a ciwy klucz do pokornego, lecz bardzo ostro¿nego Jej serduszka. A wiêc ciekawa jestem, czy siê w Polsce znajdzie taki sprytny kotek, by chwyci t¹ myszkê z poza p³otek. No i proszê... Sam bym siê da³ z³apaæ na tak¹ koteczkê... Wszyscy tr¹bi¹ w wiata tr¹bê, ¿e Zew Serca najsumienniej kojarzy. A tak chc¹c siê przekonaæ zwracam siê do kandydatów tam¿e zg³aszaj¹cych siê i¿by mnie porwali. Kto jestem i jakie zasoby materialne posiadam tego nie opiszê, by znaæ zamiast miê, nie porwano. Odwa¿ni mog¹ kierowaæ of do Zew Serca . W koñcówce og³oszenia co tam chyba siê pokie³basi³o, ale sprawa wygl¹da³a arcyciekawie. Tajemnicza osóbka z pewno ci¹ zebra³a spor¹ pakê ofert. Jestem pann¹ w latach 35 weso³¹ niebrzydk¹ do tego czasu przebiera³am, lecz ¿em tu na prowincji nic nie wy bra³a gdy têskni³am za miastem. Z powodu braku znajomo ci têsknoty swej nie mogê uspokoiæ, jednak nadzieja zab³ys³a w sercu dowiedziawszy siê, o pojawieniu tak wspania³ego i cennego pisma jak Zew Serca; to te¿ z ca³ym zaufaniem kierujê siê do tego, s³ysz¹c wiele dobrego o tem czasopi mie i ¿ywiê siln¹ nadziejê ¿e Zew Serca ugasi me pragnienie przez sumienne po rednictwo. Poszukujê dobrego mê¿a na stanowisku lub gospodarza.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ciekawostka. Jest to jednocze nie i og³oszenie i reklama pisma, w dodatku tak wygl¹daj¹ca jakby to pismo ju¿ od jakiego czasu wychodzi³o, a nie by³o pierwszym numerem... Panna lat 18 wyzn. grec. kat. m³odziutka, nadzwyczaj szykowna, weso³a sympatyczna posiada 3000 dol. z powodu braku znajomo ci pragnie t¹ drog¹ wyj æ za m¹¿ lecz tylko za Ukraiñca na stanowisku pañstwowem jak listonosz lub funkcjonariusz M.K.E. najchêtniej kolejowy. Tak, tak, by³y to czasy, gdy listonosze, tramwajarze i kolejarze byli w cenie, nie to co dzisiaj... Dowiedzia³am siê ostatnio o mojej tak mi³ej i piêknej fizognomji (proszê nie poprawiaæ uwaga J.W.) otó¿ jestem silna brunetka, dobrze zbudowana o b³êkitnych jasnych oczach licz¹ca lat 19, wiêc chcê skorzystaæ z tej okazji i t¹ drog¹ nawi¹zaæ korespondencjê z sympatycznym panem na dobrem stanowisku we wieku od lat 28-30. Przemys³owcy i urzêdnicy mile widziani. Sympatyczna blondynka lat 22 krawczyni bez mêtnej przesz³o ci pragnie t¹ drog¹ z braku znajomo ci poznaæ towarzysza ¿ycia. Bogata panna m³oda ¿ydówka niezale¿na, przytem nadzwyczaj inteligentna mi³a ju¿ na wejrzeniu, chêtnie t¹ drog¹ pozna³aby mê¿czyznê do dobrem stanowisku lub prowadz¹cego dobry swój interes,

któryby mo¿na po w³o¿eniu mej powa¿nej gotówki powiêkszyæ na wy¿sz¹ skalê. To rozumiem! I mi³a na wejrzeniu i z powa¿n¹ gotówk¹. Te¿ pewnie nie narzeka³a na brak ofert. Czy wybra³a? Bywa³y i skromniejsze oferty: Panna ¿yd. l. 18. dobra krawczyni pe³nej tuszy posiada 200 dol. po lubi kawalera do lat 30 ¿yda kupca. Panna lat 23 ukr. na stanowisku piêknie zbudowana posiada 5 morgów ziemi, i gotówki 500 dol. chêtnie wyjdzie za szlachetnego mêszczyznê. Tak w³a nie: za mêszczyznê ... Panna ¿ydówka l. 24 szatynka têgiej tuszy, posiadaj¹ca 300 dolarów wyjdzie zam¹¿ za kupca do lat 35. Niektóre panie nie mówi¹ o posiadanych dolarach, ale te¿ maj¹ swoje wymagania, jak na przyk³ad ta: Jestem eleganck¹, wzrost redni nadzwyczaj muzykaln¹. Reflektujê na mê¿a od lat 40-60. Ziemianina, adwokata, in¿yniera, genera³a lub wykszta³conego urzêdnika na Wysokiem stanowisku. No proszê, nawet pu³kownik by³ zupe³nie bez szans, nie mówi¹c ju¿ o majorze... Jestem separowana nie z w³asnej winy. Jestem energiczna kupcowa nadaj¹ca siê do ka¿dej bran¿y. Mam lat 50 lecz silna i zdrowa bez siwego w³osa posiadam maj¹tek na kilka tysiêcy z³. Poznam chêtnie

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

mê¿czyznê bez na³ogu na stanowisku lub materialnie niezale¿nego od 50-60 lat. O zdrowiu mówi¹ te¿ i inne inseraty: Panna lat 17 mila i zdrowa jak ryba i oszczêdna gospodyni z powodu braku znajomo ci pragnie za po rednictwem Zew Serca wyj æ za m¹¿ posiada 600 dol. I na koniec jeszcze jedna swego rodzaju krypto-reklama czasopisma: S³ysza³am ¿e Czasopismo Zew Serca jest naj sumienniejsze i najskuteczniejsze w sprawach matrymonialnych to te¿ jako siedemnastoletnia niedo wiad-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

czona Panna Polka posiadaj¹ca 12.000 dol. zwracam siê do P.T. Redaktora tego¿ czasopisma o ³askawe wydanie mnie zam¹¿. Za kogo i jak, to pozostawiam P. T. Redaktorowi Zew Serca jako opiekunowi wybranemu przezemnie. Wystarczy. U miali my siê czytaj¹c te og³oszenia, ale i mo¿e wzruszyli my siê trochê. Zawsze s¹ ludzie, którzy poszukuj¹ bratniego serca, choæby za pieni¹dze, choæby przez biura i gazety matrymonialne. Zmieniaj¹ siê epoki historyczne, ustroje spo³eczne, ale ludzkie sprawy s¹ nadal takie same i takie same k³opoty, i takie same nadzieje...

Ðîçïîâ³äü Rozpovid î÷åâèäöÿ Ocevydc a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â ï³ñëÿ ðîñ³éñüêîãî âòîðãíåííÿ rosijskoho L viv pisla vtorhnenna (âåðåñåíü-ãðóäåíü 1914)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïåðåä ïðèõîäîì ðîñ³éñüêèõ â³éñüê Ùå çà òèæäåíü äî ïðèõîäó ðîñ³ÿí, òîáòî â îñòàíí³ äí³ ñåðïíÿ ìèíóëîãî ðîêó1, Ëüâ³â ê³ëüêà ðàç³â çâîðîõîáëþâàëà ôàòàëüíà íîâèíà: Ìîñêàë³ éäóòü! Ðîç³ãðóâàëèñÿ íåéìîâ³ðí³ ñöåíè, ñåðåä ëþäåé ïàíóâàâ âåëèêèé ïåðåïîëîõ, ó ì³ñò³ ç÷èíÿâñÿ íåáóâàëèé ðóõ, ïîâîçè, íàëàäîâàí³ ëþäüìè ³ êëóíêàìè, êóðñóâàëè ó êåðóíêó ãîëîâíîãî äâ³ðöÿ. Ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè íàâ³òü ïðåäñòàâíèê³â íàéâèùèõ ñóñï³ëüíèõ âåðñòâ íà âàíòàæíèõ àâòàõ (ò. çâ. Streifwagen), âåðõè íà ñâî¿õ êóôðàõ ³ âóçëàõ, ùî ÷èìäóæ ïîñï³øàëè íà äâ³ðåöü. Çà ïåðåâåçåííÿ ïëàòèëè íåéìîâ³ðí³ ñóìè. Â³çíèêè ³ âëàñíèêè ïåðåâ³çíèõ çàñîá³â ðîáèëè ñâî¿ êîêîñîâ³ ³íòåðåñè. Íà äî¿çä³ äî äâ³ðöÿ ³ ïåðåä ñàìèì äâ³ðöåì ïàíóâàâ ðóõ, ÿêîãî Ëüâ³â íå ïàì ÿòàâ. Òå, ùî â³äáóâàëîñÿ âæå íà äâ³ðö³, âàæêî é îïèñàòè. Òèñíÿâà, ëåìåíò, äèòÿ÷èé ïëà÷, îêðèêè äîðîñëèõ íàðîñòàëè ç êîæíîþ ãîäèíîþ. Ïåðåïîâíåí³ ïîòÿãè â³ä ¿æäæàëè, çàáèðàþ÷è ç³ ñîáîþ äîñ³ ñïîê³éíèõ ìåøêàíö³â. Çäàâàëîñÿ, ùî Ëüâ³â ãåòü ÷èñòî ñïîðîæí³º. Íàñê³ëüêè âåëèêèìè áóëè ïåðåñòðàõ ³ çàì³øàííÿ, õàðàêòåðèçóº òàêèé âèïàäîê. Îäíà çàìîæíà êóïåöüêà ðîäèíà, ùî ñêëàäàëàñÿ ç áàòüêà, ìàòåð³, äâîõ äî÷îê, çÿòÿ ³ ìàëåíüêî¿ äèòèíè, âèáðàëàñÿ â äîðîãó ç ê³ëüêîìà êóôðàìè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ êëóíêàìè. Ïðîòå êîë³ÿ íå õîò³ëà ÷è íå ìîãëà ïðèéíÿòè ñò³ëüêè áàãàæó, ³ âñÿ ðîäèíà, îêð³ì çÿòÿ, òóò-òàêè ñ³ëà ó âàãîí: âèð³øèëè íåãàéíî â³ä ¿æäæàòè, à çÿòü ìàâ ïîâåðíóòèñÿ äî ì³ñòà ç ðå÷àìè, àáè çàëèøèòè ¿õ ó çíàéîìèõ ÷è ðîäè÷³â, ùî ùå òàì çàëèøàëèñÿ. Íàñòóïíèì ïîòÿãîì ìàâ ¿õ äîãíàòè. Çóñòð³÷ ìàëà â³äáóòèñÿ ó Â³äí³ ó ãîòåë³ Õ . Ïðîòå çÿòåâ³ óæå íå âäàëîñÿ âè¿õàòè ç³ Ëüâîâà. Ðîçëó÷åíèé ³ç äðóæèíîþ ³ äèòèíîþ, ç³ ñåñòðîþ äðóæèíè, ³ç òåñòåì ³ òåùåþ, â³í çàëèøèâñÿ ó Ëüâîâ³ ðàçîì ³ç 40 òèñ. êðîí ãîò³âêè, ÿê³ òåñòü çàïõàâ éîìó çà ïàçóõó ó ïîëîòíÿí³é òîðáèíö³. Ö³ëà ðîäèíà ³ç ÷îòèðüîõ îñ³á, ç ìàëîþ äèòèíîþ, ïî¿õàëà, ìàþ÷è, çà ñëîâàìè çÿòÿ, ëåäâå äâ³ñò³ êðîí íà âñ³õ. ² òàêèõ âèïàäê³â áóëî äóæå áàãàòî. Ïðîòå ³ñíóâàëî íåìàëî îñ³á, êîòð³ íå â³ðèëè, ùî ðîñ³éñüê³ â³éñüêà ìîæóòü âñòóïèòè äî ì³ñòà áåç çàïåêëî¿ áîðîòüáè íà ï³äñòóïàõ äî ì³ñòà ÷è íàâ³òü ó éîãî ìåæàõ. Äî íèõ íàëåæàâ ³ ÿ. Ùå ó ïàì ÿòíó ñåðåäó 2 âåðåñíÿ 1914 ðîêó ââå÷åð³ íà Áåðíàðäèíñüê³é ïëîù³ ÿ äèâèâñÿ, ÿê ïðîõîäèëè íàø³ äîáëåñí³ ïîëêè, ³ çàñïîêîþâàâ ïåðåëÿêàíèõ ö³ºþ êàðòèíîþ ãîðîäÿí, ùî ñòîÿëè ïîá³÷ ìåíå. ß òâåðäèâ, ùî öå ëèøå â³ää³ëè, âèìó÷åí³ äîòåïåð³øíüîþ áîðîòüáîþ, ³äóòü íà â³äïî÷èíîê, à ¿õ íà ë³í³¿ áîéîâèõ ä³é çàñòóïèëè ñâ³æ³ ñèëè. ß áóâ òàê ó öüîìó âïåâíåíèé, ùî áåç æîäíèõ ïîáîþâàíü ÷è ï³äîçð äåñü îï³âíî÷³ ïîâåðíóâñÿ äîäîìó ³ ñîëîäêî çàñíóâ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàñòóïíîãî ³ñòîðè÷íîãî äíÿ, 3 âåðåñíÿ, çðàíêó, äåñü ïî 10 ãîäèí³, ïîâåðíóâñÿ äî õàòè ì³é äðóã, ç ÿêèì ìè ðàçîì ìåøêàëè (â³í çðàíåíüêà, êîëè ÿ ùå ñïàâ, âèéøîâ áóâ ó ì³ñòî), ³ íà äîáðèäåíü ïðèâ³òàâ ìåíå íåçàáóòí³ìè ñëîâàìè: Íó, âñòàâàé, ë³íþõó, ³ éäè ïðèâ³òàé êîçàê³â! Ç éîãî ïîõìóðîãî îáëè÷÷ÿ ÿ çðîçóì³â, ùî öå ñóìíà ïðàâäà. Çà ï ÿòíàäöÿòü õâèëèí ÿ âæå áóâ íà âóëèö³, äå ïîáà÷èâ ê³ííèõ ðîñ³éñüêèõ âîÿê³â. Îäí³ ñòîÿëè, èíø³ ðóõàëèñÿ, ìàëè ð³çí³ ìóíäèðè, àëå ïðè áîö³ íåîäì³ííî áóâ ñê³ïåòð êóëüòóðè íàãàéêà. Âõ³ä ðîñ³éñüêèõ â³éñüê äî ì³ñòà Áëèçüêî ïîëóäíÿ òîãî íåçàáóòíüîãî äíÿ íà òåëåôîí³÷íèé âèêëèê ç ëè÷àê³âñüêî¿ òà ç æîâê³âñüêî¿ ðîãà÷îê òóäè ðóøèëè ïðåäñòàâíèêè ïðàâë³ííÿ ´ì³íè. Òàì, íà ðîãà÷êàõ, â³äáóëîñÿ îô³ö³éíå ïåðåäàííÿ ì³ñòà ðîñ³éñüêîìó â³éñüêó. Ïîòîìó á³ë³ ôàíè, âèâ³øåí³ íà ðàòóø³ òà óðÿäîâèõ áóä³âëÿõ, ùå ðàç çàñâ³ä÷èëè êàï³òóëÿö³þ ì³ñòà. Â³éñüêà óâ³éøëè ï³ä çâóêè ìóçèêè, áåç ïîñòð³ë³â. Ñêð³çü çàðÿá³ëè ðîçìà¿ò³ ìóíäèðè, òàê³ äëÿ íàñ ÷óæ³, âóëèö³ çàãàòèëè íåçë³÷åíí³ ô³ðè. Âðàæåí³ ìåøêàíö³ ç íåäîâ³ðîþ ïðèãëÿäàëèñÿ äî ö³º¿ íàâàëè. Íåíà÷å çà ïîäàíèì ñèãíàëîì, íà âñ³õ êàì ÿíèöÿõ, äå ìåøêàëè êàòîëèêè, áà íàâ³òü ³ íà æèä³âñüêèõ, ÿê³ çàìåøêàëè êàòîëèêè, ç ÿâèëèñÿ îáðàçè

Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿, ÿê³ ìàëè áîðîíèòè ìåøêàíö³â â³ä êîçàöüêî¿ êóëüòóðè . Íå çíàþ, êîìó ïåðøîìó ñïàëà òàêà ÷óäîâà äóìêà, àëå ïåðåêîíàíèé, ùî áóëà âîíà íàïðî÷óä äîðå÷íîþ, áî òàê³ ä³¿ ÿêîþñü ì³ðîþ âáåðåãëè ìåøêàíö³â â³ä äèêèõ ³íñòèíêò³â çàãàðáíèê³â, ÿê³ ïîïðè âñå, áóëè õðèñòèÿíàìè. Íåíàâèñòü ðîñ³ÿí äî æèä³â âèÿâèëàñÿ ïåðøîãî-òàêè äíÿ. Îñü ïðèêëàäè. Äåñü îäðàçó ï³ñëÿ ìîãî âèõîäó ç äîìó á³ëÿ ãîäèííèêîâî¿ êðàìíèö³ ìåíå çàòðèìàâ êîçàê. Ïîêàçóþ÷è íà êðàìíè÷êó, â³í ñïèòàâ: Åòî ºâðºé? Êîëè ÿ ï³äòâåðäèâ, â³í ìàõíóâ ðóêîþ ³ ïîö³êàâèâñÿ, äå çíàéòè ãîäèííèêàðÿ-êàòîëèêà. Èíøèé êîçàê íà ñóñ³äí³é âóëè÷ö³ çë³ç ³ç êîíÿ, ïðèâ ÿçàâ éîãî äî ë³õòàðÿ, çàéøîâ äî êðàìíèö³ ãîäèííèêàðÿ ³ ïîïðîñèâ ïîêàçàòè éîìó ãîäèííèêè. Âèáðàâøè îäèí ³ ç ÿñóâàâøè ö³íó, â³í ñïèòàâ: À âè ºâðºé? Ïåðåëÿêàíèé âëàñíèê â³äïîâ³â, ùî òàê. Òîä³ ñëàâíèé ïðåäñòàâíèê ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè ñõîâàâ ãîäèííèê äî êèøåí³ ³ ëþá ÿçíî ïîâ³äîìèâ, ùî çàáèðàº éîãî ÿê ìèëó ïàì ÿòêó ç³ Ëüâîâà. Ó ïåðø³ äí³ ïîä³áí³ âèïàäêè òðàïëÿëèñÿ äîâîë³ ÷àñòî. Ãðóïè ñîëäàò³â, îñîáëèâî êîçàê³â, õîäèëè âóëèöÿìè, çàòðèìóâàëè ìåøêàíö³â ³ çàïèòóâàëè ¿õ: Âè ºâðºé? Îçíàìåíóâàòè ñåáå õðåñíèì çíàìåííÿì àáî ïîêàçàòè ìåäàëüéîí ³ç çîáðàæåííÿì Õðèñòà àáî Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿ öå áóëî íàéë³ïøèì ñïîñîáîì ïåðåêîíàòè öüîãî ïîñëàíöÿ êóëüòóðè . Õî÷à, èíêîëè öüîãî íå âèñòà÷àëî.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íà âóëèöÿõ, ùî ëåæàëè òðîõè äàë³ â³ä öåíòðó ì³ñòà, òðàïëÿëîñÿ, ùî ãðàáóâàëè íàâ³òü êàòîëèê³â. Îäèí óðÿäíèê ç ì³ñüêîãî êîì³ñàð³ÿòó ðîçïîâ³äàâ ìåí³, ùî íà âóëèö³ Ëè÷àê³âñüê³é, íåäàëåêî â³ä øïèòàëþ, éîãî çàòðèìàëè êîçàêè. Âîíè ñïèòàëè, ÷è ìàº ïðè ñîá³ ÿêóñü çáðîþ. Çàïåâíåííÿ óðÿäíèêà, ùî ó íüîãî íåìàº æîäíî¿ çáðî¿, íå äîïîìîãëî. Êîçàêè îáøóêàëè éîãî êèøåí³ ³ äîçâîëèëè ñîá³ âçÿòè íà ïàì ÿòü ãàìàíåöü ³ç 300 êðîíàìè ó áàíêíîòàõ. Ïîä³áíå ñï³òêàëî ñêàðáíèêà îäíî¿ â³äîìî¿ êàâàðí³. Êîëè â³í ïîâåðòàâñÿ ââå÷åð³ äîäîìó, ó öåíòð³ ì³ñòà éîãî çàòðèìàâ ïàòðóëü. Ñêàðáíèêà îáøóêàëè ³ â³ä³áðàëè 700 êðîí, ùî ìàâ ïðè ñîá³. Ïîòåðï³ëèé çâåðíóâñÿ ç³ ñêàðãîþ äî òîä³øíüîãî â³éñüêîâîãî ãóáåðíàòîðà ì³ñòà Ëüâîâà. Òîé âèä³ëèâ éîìó ñóïðîâ³ä ³ çàïðîïîíóâàâ ðîçøóêàòè âèííèõ. Ñêàðáíèêîâ³ âäàëîñÿ çíàéòè êðèâäíèê³â. Òà êîëè â³í ïîêàçàâ íà ãðàá³æíèêà, òîé óñå çàïåðå÷èâ: ªé áî´ó øòî íºò! Ñêàðáíèêà õîò³ëè àðåøòóâàòè çà îáðàçó â³éñüêîâîãî ïàòðóëÿ ³ â³ääàòè ï³ä âîºííèé ñóä. Ëèøå âòðó÷àííÿ ê³ëüêîõ åíåðã³éíèõ ÷ëåí³â ì³ñüêî¿ ïî÷åñíî¿ âàðòè, íà ÷îë³ ç íà÷àëüíèêîì öüîãî á³äîëàõè, äîïîìîãëî âèçâîëèòè éîãî ç òàðàïàò³â. Òàêèõ âèïàäê³â ó ïåðø³ äí³ ï³ñëÿ îêóïàö³¿ Ëüâîâà áóëî äóæå áàãàòî, àëå æóðíàë³ñòàì íå äîçâîëÿëè ïðî íèõ ïèñàòè, îòîæ äî â³äîìà çàãàëó âîíî íå äîõîäèëî.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïåðø³ íàêàçè íîâî¿ âëàäè Íà äðóãèé äåíü ï³ñëÿ âñòóïó äî ì³ñòà ðîñ³éñüêèõ â³éñüê íà êàì ÿíèöÿõ ïîíàë³ïëþâàëè îãîëîøåííÿ ïîëüñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè ç ï³äïèñîì ïåðøîãî âîºííîãî ãóáåðíàòîðà íèì ñòàâ ãåíåðàë ôîí Ðîäå. Ó âåðåñí³ ãåíåðàëà áóëî âàæêî ïîðàíåíî ó áèòâ³ ï³ä Ëüâîâîì. Éîãî ïðèâåçëè ç ïîëÿ áîþ, íåâäîâç³ â³í ïîìåð ³ áóâ ïîõîâàíèé íà Ëè÷àê³âñüêîìó öâèíòàð³. ×åðåç ê³ëüêà äí³â â³äáóâñÿ ïîõîðîí ãåíåðàëà Âàííîâñüêîãî éîãî îñòàíêè ïîâåçëè äî Ðîñ³¿. Ïåðø³ ðîçïîðÿäæåííÿ ãóáåðíàòîðà áóëè òàê³: 1. Âèâ³ñèòè íà ðàòóøåâ³é âåæ³ òðèêîë³ðíèé ðîñ³éñüêèé ñòÿã, à òàêîæ çàì³íèòè îðëà àâñòð³éñüêîãî íà îðëà ðîñ³éñüêîãî. 2. Âñòàíîâèòè âàðò³ñòü êðîíè ó ñï³ââ³äíîøåíí³ 1 êðîíà = 30 êîï³éîê (òîáòî 1 ðóáëü äîð³âíþâàâ 3,33 êðîíè). 3. Çàáîðîíèòè ïðîäàæ áóäü-ÿêèõ àëêîãîëüíèõ íàïî¿â. 4. Çàáîðîíèòè âèõîäèòè íà âóëèöþ ï³ñëÿ 9 ãîäèíè âå÷îðà (ïåòðîãðàäñüêèé ÷àñ, ùî äîð³âíþº 8 ãîäèí³ âå÷îðà ÷àñó ñåðåäíüîåâðîïåéñüêîãî). 5. Çäàòè âñþ çáðîþ é àìóí³ö³þ, ÿêà ùå ïåðåáóâàº ó ïðèâàòíîìó âîëîä³íí³ ìåøêàíö³â. 6. Çàáîðîíèòè êðàä³æêè, ãðàáóíêè ³ ï³äïàëè. 7. Çàáîðîíèòè ñëîâîì ÷è ä³ºþ âèñòóïàòè ñóïðîòè ðîñ³éñüêî¿ àðì³¿ òà ¿¿ ÷ëåí³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

8. Çàïðîâàäèòè ó Ëüâîâ³ ïåòðîãðàäñüêèé ÷àñ (òîáòî ïåðåâåñòè ãîäèííèêè íà îäíó ãîäèíó âïåðåä) ³ ò. èí. Óñ³ ïåðåñòóïè ñóïðîòè öèõ íàêàç³â òÿãíóëè çà ñîáîþ âîºííèé ñóä, à ôàêòè÷íî ñìåðòíó êàðó, àáî, ó íàéë³ïøîìó âèïàäêó, òðèâàëå óâ ÿçíåííÿ. Í³õòî íå ñóìí³âàâñÿ ó âèêîíàíí³ öèõ ìèëèõ îá³öÿíîê, òîìó çàãàë ïðèñòîñîâóâàâñÿ äî íàêàç³â. Âèíÿòîê ñòàíîâèëè õ³áà áóéí³ æèòåë³ ïåðåäì³ñòü îñîáè äîáðå â³äîì³ ëüâ³âñüê³é ïîë³ö³¿. Ö³ òèïè, áà÷à÷è Ëüâ³â, ùî éîãî çàëèøèëà ïîë³ö³éíà âëàäà, ïðîñòî áðàëè íà êïèíè áóäü-ÿê³ ðîçïîðÿäæåííÿ, à â³äòàê ç íîâîþ ñèëîþ ðîçãîðíóëèñÿ ãðàáóíêè, êðàä³æêè ³ ðîçáî¿, ÿê í³êîëè ðàí³øå. (...) Ïåðøèé ³ ºäèíèé íà òîé ÷àñ ïîãðîì Çà òèæäåíü äî æèä³âñüêèõ ñâÿò, ïîã³äíîãî íåä³ëüíîãî äíÿ, ñèäÿ÷è ó êàâàðí³ Öåíòðàëüí³é íà ïëîù³ Ãàëèöüê³é, ÷åðåç â³êíî ÿ ïîáà÷èâ ÿêèéñü íåçâè÷àéíèé ðóõ íà á³÷íèõ òðàâíèêàõ. Çàö³êàâëåíèé, ÿ âèéøîâ ãëÿíóòè, ùî òàì ä³ÿëîñÿ, ³ íàòêíóâñÿ íà êîçàê³â, ùî ñòîÿëè íà âóëèö³ Ãàëèöüê³é òà, îáåðíóâøèñü ó á³ê Ðèíêó, ñòð³ëÿëè â íåáî. ß ïîäóìàâ, ùî öå çíîâó ç ÿâèâñÿ àâñòð³éñüêèé àåðîïëàí, ÿê óæå áóâàëî. Ó öüîìó ìåíå ùå ïåðåêîíàëè ãåíåðàëè é îô³öåðè, ùî ñòîÿëè íà áàëêîí³ ãîòåëþ Æîðæ ³ äèâèëèñÿ â íåáî. Íå íàäàþ÷è çíà÷åííÿ ñòð³ëÿíèí³, ÿ ï³øîâ äîäîìó. Ïðîòå, ÿêèéñü âíóòð³øí³é íåñïîê³é çíîâó âèãíàâ ìåíå íà âóëèöþ.

Ïåðåõîäÿ÷è âóëèöåþ Ïàíñüêîþ2, ïëîùåþ Áåðíàðäèíñüêîþ3, ÿ áà÷èâ ïåðåïîëîõ ³ ñòðàõ ñåðåä ïåðåõîæèõ. Íà ïëîù³ Ãàëèöüê³é ÿ çàñòàâ çàã³í êîçàê³â, ùî ñòîÿâ íàâïðîòè êàì ÿíèöü ¹ 9, 11 ³ 13 íà âóëèö³ Âàëîâ³é. Êîçàêè çàëïîì ñòð³ëÿëè ïî áóäèíêàõ. Ðàçîì ç èíøèìè ëþäüìè ìåí³ âäàëîñÿ ðîç÷èíèòèñÿ ó ì³ñüê³é ìåòóøí³ ó Òîðãîâ³é çàë³ íàâïðîòè ³ òàì ïåðå÷åêàòè äîáðó ãîäèíó. Ïîòîìó ÿ ïðîáèâñÿ äî âóëèö³ Áàòîð³ÿ4, à çâ³äòè òðàìâàºì äî Ïàíñüêî¿. Êîíäóêòîð ó òðàìâà¿ ñêàçàâ ìåí³, ùî âñ³ òðàìâà¿ ñêåðîâàíî íà âóë. Ñâ. Ñîô³¿. Íà èíøèõ âóëèöÿõ, ÷åðåç êîçàöüêó ñòð³ëÿíèíó, ðóõ ïåðåêðèòî. Îô³ö³éíî íàçâàëè ïðè÷èíó ïîãðîìó: íà÷å õòîñü íåâ³äîìèé âèñòðåëèâ ç â³êíà îäí³º¿ ç êàì ÿíèöü ó ñîëäàòà. Ïðè÷èíà âèãàäàíà, áî íàâ³òü ÿêáè áóëî òàê, òî ÷è öå á ñïðè÷èíèëî ñòð³ëÿíèíó ñîòåíü êîçàê³â íà âóëèöÿõ Ãàëèöüê³é, Ñåðáñüê³é, Êðàê³âñüê³é, Ñèêñòóñüê³é6, Êàçèìèð³âñüê³é7, Ãîðîäåöüê³é ³ Æîâê³âñüê³é, òîáòî íà âóëèöÿõ, äå ìåøêàëè ïåðåâàæíî æèäè? Âðîæàºì êîçàöüêîãî ãóëüáèùà ñòàëè 47 òðóï³â ³ áàãàòî ïîðàíåíèõ, ÿê³ ïîõîâàëèñÿ ³ íàâ³òü íå ïðèçíàâàëèñÿ, ùî îòðèìàëè ðàíè, òîìó ¿õ ÷èñëî ãîä³ îêðåñëèòè. Ùî ïðè ò³é íàãîä³ íå îá³éøëîñÿ áåç ãðàáóíê³â òà ðîçáî¿â, òåæ ð³÷ ïåâíà. ßê ðîçïîâ³äàþòü, êîçàêè, ïðè îáøóêó áóäèíê³â íà âóëèö³ Âàëîâ³é â îäí³é ³ç ïèâíèöü çíàéøëè ï. Ñàññà, áàòüêà âëàñíèêà ô³ðìè Dental depot Bruno Sass . Âîíè éîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

óáèëè, à ïîòîìó çàáðàëè ç³ ñîáîþ áëèçüêî òèñÿ÷³ ç ò³º¿ ñóìè, ÿêó íåùàñíèé ìàâ ïðè ñîá³. Öåé ïîãðîì ñòàâ ïðè÷èíîþ òîãî, ùî æèäè, ïîáîþþ÷èñü ïîâòîðåííÿ ÷îãîñü ïîä³áíîãî ï³ä ÷àñ ñâÿò, ïîñòàíîâèëè ó ò³ äí³ íå éòè äî ñâÿòèíü íà ìîëèòâè. Êîëè ö³ â³äîìîñò³ ä³éøëè äî ãóáåðíàòîðà, â³í ïîêëèêàâ äî ñåáå äâîõ ðàáèí³â ³ äîðó÷èâ ¿ì çàïåâíèòè æèä³â, ùî ¿ì ãàðàíòîâàíà áåçïåêà íà ñâÿòà ³ ùî íàëåæèòü â³äïðàâèòè óñ³ ìîëèòâè, ïðèïèñàí³ ðèòóàëîì. Ðàáèíè Áðàâäå ³ Ãàâñåð ö³ëó í³÷ õîäèëè â³ä äîìó äî äîìó, çàñïîêîþþ÷è æèä³â ³ ïîâ³äîìëÿþ÷è ïðî ðîçïîðÿäæåííÿ ³ çàïåâíåííÿ ãóáåðíàòîðà. Ïîãðîìó ñïðàâä³ á³ëüøå íå áóëî. Òàê ìèíàëè ïåðø³ äí³ ó ðîñ³éñüê³é íåâîë³, ïðè ïîñò³éíîìó ãóðêîò³ ãàðìàò, ùî äîíîñèâñÿ ç³ çàõîäó ³ ç ï³âäíÿ.

ìóñèëè âèêîíàòè öåé íàêàç. Àëå ÿêà âåëè÷åçíà ð³çíèöÿ ì³æ òèìè ïðèêðàñàìè 19 ãðóäíÿ 1914 ðîêó ³ äåêîðàö³ÿìè â ì³ñò³, ÿê³ ïàì ÿòàþ ç äàâí³õ ÷àñ³â, ùî Ëüâ³â ðîáèâ ³ç âëàñíî¿ âîë³ ³ ç³ ùèðîãî áàæàííÿ ó ñâÿòêîâ³ äí³ íà ÷åñòü ñâîãî óëþáëåíîãî ìîíàðõà àáî êîãîñü ³ç ÷ëåí³â ìîíàðøî¿ ðîäèíè! Ñêàæó ùèðî é â³äâåðòî, ùî ÿêáè ìî¿ ñëàâí³ çåìëÿêè íà ìîþ ÷åñòü âëàøòóâàëè òàê³ äåêîðàö³¿, òî ÿ á îáðàçèâñÿ ³ íàçàâæäè ïîêèíóâ áè öå ì³ñòî. Ç äåÿêèõ ÷îòèðèïîâåðõîâèõ êàì ÿíèöü çâèñàëî îäíå-ºäèíå òðèêîë³ðíå ïîëîòíèùå âåëè÷èíîþ îäèí êâàäðàòíèé ìåòð. Ñïðàâä³ ãàðíèõ ïèøíèõ çíàìåí ÿ í³äå íå áà÷èâ. Íå ïîì³òèâ òàêîæ, àáè ç îäíîãî áóäèíêó çâèñàëî á³ëüøå ïðàïîð³â. Îêð³ì òèõ ïðàïîð³â ÷àñòî ïàïåðîâèõ, íå áóëî æîäíèõ èíøèõ äåêîðàö³é, õ³áà ùî íà áóäèíêó Ï³ä ãàëêàìè , òåïåð³øíüî¿ ðåçèäåíö³¿ ãð. Áîáð³íñüêîãî, âèäí³âñÿ ãàðíèé òðàíñïàðàíò ç öàðñüêèìè ³í³ö³ÿëàìè.

(...) Öàðñüê³ óðî÷èñòîñò³ Íà ÷àñ ìîº¿ ÷îòèðèì³ñÿ÷íî¿ íåâîë³ âèïàëè äâ³ öàðñüê³ óðî÷èñòîñò³, à ñàìå ³ìåíèíè âäîâè öàðÿ òà ïðàâëÿ÷îãî öàðÿ Í³êîëàÿ ²². Îñòàíí³ 19 ãðóäíÿ çà ðèìñüêèì êàëåíäàðåì. Çã³äíî ç íàêàçîì ïàíà ãóáåðíàòîðà, ìåøêàíö³ ìàëè ïðèêðàñèòè ì³ñòî. Æàíäàðìè ³ ãîðîäîâ³ îáõîäèëè âñ³ áóäèíêè é îçíàéîìëþâàëè ç öèì íàêàçîì äâ³ðíèê³â. Ñëóõíÿí³ ìåøêàíö³

Òîáòî 1914. (Òóò ³ äàë³ ïðèì. ïåðåêë.). ×àñòèíà âóëèö³ ². Ôðàíêà. 3 Ïëîùà Ñîáîðíà. 4 Âóëèöÿ êíÿçÿ Ðîìàíà. 5 Âóëèöÿ ãåòüìàíà Äîðîøåíêà 6 ×àñòèíà âóëèö³ Ãîðîäîöüêî¿ äî âóëèö³ Øåâ÷åíêà. Ïåðåêëàëà Íàòàëêà Ðèìñüêà 1 2

Ìèêîëà Mykola Êîëåññà Kolessa

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

1918 ð³ê ó Ëüâîâ³ 1918 rik u L vovi

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

[...] ß ëþäèíà íåïîë³òè÷íà, ïîë³òèêè íå ëþáëþ, àëå ïîë³òèêîþ ³íòåðåñóþñÿ. [...] Â³÷íî ÷óºìî îäíå ó ñïðàâ³ ïîõîâàíü òèõ ïîëüñüêèõ îðëüîíò íà Ëè÷àêîâ³: ùî óêðà¿íñüêà ñòîðîíà äî òîãî ïåðåâîðîòó, ÿêèé ñòàâñÿ 1 ëèñòîïàäà, äóæå ãîòóâàëàñÿ. Ð³÷ ïîëÿãàº â òîìó, ùî ÿêðàç íàâïàêè ïîëÿêè ãîòóâàëèñÿ. Âîíè öå ðîçðîáèëè íàäçâè÷àéíî ðàô³íîâàíî. ß, ïðàâäà, áóâ òîä³ ùå õëîïöåì ìàâ ëèøå 15 ðîê³â, àëå ÿê ïëàñòóí äîáðå îð³ºíòóâàâñÿ â ïîë³òè÷í³é ñèòóàö³¿ ³ ïðèéøîâ äî ïåðåêîíàííÿ, ùî öå âåëèêà áðåõíÿ. Ñàì áóâ ñâ³äêîì òîãî, ùî ö³ äâà ì³ñÿö³, ïî÷èíàþ÷è â³ä 1 âåðåñíÿ, ïîëüñüêà ñòîðîíà äóæå ãîòóâàëèñÿ. Ó ÿêèé ñïîñ³á? Âîíè, ïîëüñüê³ øîâ³í³ñòè, íàìàãàëèñÿ ï³äêîðèòè âóëè÷íó ÷åðíü. Ïî÷àëè ñïðîâàäæóâàòè íà âóëèö³ çàäàðìà ð³çí³ ïàòð³îòè÷í³ ñïåêòàêë³, â³äáóâàëàñÿ ìàñà ñïîðàäè÷íèõ â³÷ íà âóëèöÿõ, íàïðèêëàä, ñòàâàâ ÿêèéñü ÷îëîâ³ê ³ çà÷èíàâ ãîâîðèòè, íàâêîëî íüîãî çáèðàëàñÿ ìåíøà êóïêà, ïîò³ì ùîðàç á³ëüøà òâîðèëàñÿ ìàñà ëþäåé, ÿê³ áóëè îäíîäóìöÿìè â òîìó, ùî Ëüâ³â òî º ïîëüñüêà çåìëÿ. Òàê ùî ïðèãîòóâàííÿ éøëî íå ò³ëüêè ïî ë³í³¿ â³éñüêîâèõ, ò. çâ. ñòøåëüöóâ ó Ëüâîâ³ íå áóëî áàãàòî, àëå âñ³ íàïîãîòîâ³, ÿê ³ ð³çí³ îðãàí³çàö³¿ (ñêàóòè òîùî), ùîáè âèñòóïèòè çáðîéíî. Äåñü äåíü ïåðåä ïåðøèì ëèñòîïàäà äî íàñ ïðèéøëà â³ñòêà, ùî ïëàñòóíè ìàþòü ç³áðàòèñÿ íà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòàâàõ, ùî ïðè âóëèö³ Ïåë÷èíñüê³é, òåïåð Â³òîâñüêîãî. Ñêàçàëè, ùî ìàºìî áóòè òàì ðàíî, î ãîäèí³ äåâ ÿò³é íà ò³ ÷àñè òî äóæå â÷àñíî. ß âèð³øèâ ï³òè. Òîä³ ïðîâ³äíèêîì ïëàñòóí³â áóâ ä-ð Îëåêñàíäð Òèñîâñüêèé, ëþäèíà äóæå êóëüòóðíà, çÿòü Êèðèëà Ñòóäèíñüêîãî ³ âåëèêèé äðóã éîãî ñèíà Þð³ÿ. ß òàì ïðèéøîâ, àëå çàï³çíèâñÿ óæå í³êîãî íå áóëî, ³ ÿ ï³øîâ ï³øêè äî öåíòðó âóëèöåþ, ùî òåïåð Ôðàíêà. Òàì, íàïðîòè öåðêâè, áóëà êàçàðìà, äå ñòîÿëè íàø³ âîÿêè â àâñòð³éñüêèõ ìóíäèðàõ ³ ç ìàëåíüêèìè ñèíüî-æîâòèìè ðîçåòêàìè. Çàòðèìàâñÿ ïåðåä Ðèíêîì: íà ïî÷àòêó âóëèö³ Ãàëèöüêî¿, äå º êàïëèöÿ Áî¿ì³â, ç³áðàëàñÿ êóïêà ëþäåé, ÿê³ íå ìîãëè ä³ñòàòèñÿ äî Ðèíêó. À çàòðèìàëà ¿õ ãðóïà â³éñüêîâèõ ³ç ñèíüî-æîâòèìè â³äçíàêàìè. ß ïðèãëÿäàâñÿ, äîâãî äèâèâñÿ íà ö³ ñöåíè, íàðåøò³ ï³øîâ äî Íàðîäíîãî äîìó. Äèâëþñÿ ðóõ, ÿêèéñü ìóæ÷èíà êàæå: Ïðîøó, õîä³òü ñþäè. Òàì, íàãîð³, ìàºòå êàðàá³íè ïåðåíåñ³òü ò³ êàðàá³íè íà ïîâåðõ íèæ÷å . Ìè êèíóëèñÿ, ïî÷àëè íîñèòè, äîðîãîþ çóñòð³â íàøèõ ïðîôåñîð³â ç ã³ìíàç³¿. ² òàê ö³ëèé ÷àñ ìè òóäè õîäèëè ³ â ÷îìóñü ïîìàãàëè. Òî ÿêðàç ñòàëîñÿ íà Çàäóøíèé äåíü. Ö³ëèé Ëè÷àê³âñüêèé öâèíòàð áóâ îñâ³òëåíèé ñâ³òëî àæ áèëî, òàê áóëî ÿñíî. Ïîëÿêè ïî-ð³çíîìó ðåàãóâàëè. ß âëàñíèìè âóõàìè ÷óâ, äîáðå ïàì ÿòàþ, â êîòðîìó ì³ñö³ äå Ïåêàðñüêà ðîáèòü çâîðîò íà 90 ñòîïí³â ïðàâîðó÷: Ò³ëüêè ùîá íå áóëî êðîâ³ .

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìè äóæå ÷åêàëè íà ñ³÷îâèõ ñòð³ëüö³â, êàçàëè: ×åêàéòå, ïðèéäóòü ñ³÷îâ³ ñòð³ëüö³, çðîáëÿòü ïîðÿäîê . Ïåðåäóñ³ì ïî-äóðíîìó çà÷àëè íàø³ ðîçãàíÿòè ò³ íàòîâïè ëþäåé íàùî? Ïóñòèëè á òèõ ëþäåé íà Ðèíîê, âîíè äîâêîëà Ðèíêó ïîõîäèëè á ³ ùî ç òîãî? À òàê íå ïóñêàëè ïî÷àëàñÿ ñòð³ëÿíèíà. Ïåðøå ââåðõ, ïîò³ì ó ëþäåé. ² ïî÷àëè ñòð³ëÿòè â óêðà¿íö³â ïîëÿêè. À Âèãîâñüêèé ìàâ ó ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ ïîëê íîâîáðàíö³â ³ç ñ³ëüñüêèõ õëîïö³â, ÿê³ ãóáèëèñÿ íà âóëèöÿõ. ²äóòü âóëèöåþ, à òóò ïîñòð³ëè ç â³êíà. Ïîêè â³í òóäè, òîé çá³ã óíèç ³ ÷åðåç ò. çâ. ïøåõîäíÿíêó (ì³ñöå, äå ìîæíà ïåðåéòè ÷åðåç ïîäâ³ð ÿ íà ³íøó âóëèöþ) íà äðóãó âóëèöþ ³ ñïîê³éíî ï³øîâ, à ðåâîëüâåð çàõîâàâ. Òàê ùî ñòàíîâèùå òèõ õëîïö³â áóëî äóæå íåïðèºìíèì. ß êîëºãóâàâ ç îäíèì õëîï÷èêîì, ïîëÿêîì, éîãî áàòüêî áóâ ³íæåíåðîì ïðè áóäîâ³ ì³ñüêîãî âîêçàëó. Õîäèâ ³ç íèì, äðóæèâ, ðàç äåñü íà òèæäåíü â³í ïðèõîäèâ, êàçàâ áðàòè õë³á ç ìàñëîì ³ ìè éøëè ó á³ê ×îðò³âñüêî¿ ñêåë³. Àëå êîëè õòîñü ³ç ïîëÿê³â óáèâ óêðà¿íñüêîãî ñòóäåíòà, â³äðàçó ïðèïèíèëèñÿ âñ³ëÿê³ îáãîâîðåííÿ, ïðîãóëÿíêè. Ïàì ÿòàþ, ÿêîñü ñ³äàþ â òðàìâàé, äèâëþñÿ ñèäèòü Âëîäçüî. ß íà íüîãî õîëîäíî çèðêíóâ, â³í ïîäèâèâñÿ õîëîäíî íà ìåíå ³ âñå. Ïðèêðî, àëå áàòüêè õîò³ëè. Ç ñóñ³äàìè-ïîëÿêàìè ðîçìîâëÿëè é äàë³, àëå õîëîäíî. Íå ñâàðèëèñÿ, ìîæå, äåêîëè ïåðåãîâîðþâàëèñÿ, àëå ÿê ³ ðàí³øå.

Öèâ³ëüíå íàñåëåííÿ çàõîâóâàëîñü òîä³ äîñèòü ³íåðòíî. Êð³ì òèõ, î÷åâèäíî, ùî çãîëîñèëèñÿ äî áî¿âîê ³ ñòð³ëÿëè. Íà Â³ðìåíñüê³é âóëèö³, äå âîíà ïåðåòèíàº Òåàòðàëüíó, ñòâîðèëè ò. çâ. â³éñüêîâó êóõíþ . Òàì çãîëîøóâàëèñÿ æ³íêè, ùîáè âàðèòè. Ìîÿ ìàìà áóëà äóæå àêòèâíîþ (áàòüêî ìàìè, òðåáà ñêàçàòè, áóâ ïîëÿêîì, à ìàò³ð óêðà¿íêîþ), âîíà îäíà ç ïåðøèõ çãîëîñèëàñÿ. Ùîäåííî äåñü á³ëÿ îá³äó éøëà òóäè âàðèòè. ßêîñü âåðòàëàñÿ âîíà çâ³äòè ç ò³òêîþ, ñóñ³äêîþ ³ ç òàêèì ðåäàêòîðîì ×àðíåöüêèì, éøëè ðàçîì, ðîçìîâëÿëè. ², ìàáóòü, ó íüîãî ç-çà ãðàò Â³ðìåíñüêîãî êîñòåëó âèñòð³ëèëè. Ìàìà ä³ñòàëà äâ³ êóë³ â ãðóäè, âîíà âïàëà, î÷åâèäíî. Çàâîë³êëè ¿¿ äî íàéáëèæ÷î¿ áðàìè, ºâðåéêè, ùî òàì æèëè, ïî÷àëè ïëàêàòè. Çà õâèëüêó âèêëèêàëè ç ôðîíòó ìàøèíó, à ôðîíò áóâ òîä³ á³ëÿ Ãîëîâíî¿ ïîøòè. Ïðîâàäèâ òó â³éñüêîâó âàíòàæíó ìàøèíó îäèí ç íàøèõ ñòóäåíò³â. Íà âåëèê³ì äåðæêó á³ëà ïëàøêà ç ÷åðâîíèì õðåñòîì, çâè÷àéíî, òà á³ëà ïëàøêà áóëà ïðîä³ðÿâëåíà â ê³ëüêîõ ì³ñöÿõ. Ìàøèíà âðàç çàòðèìàëàñÿ, ìàìó âèíîñÿòü íà íîøàõ ç ò³º¿ áðàìè ³ íåñóòü äî ìàøèíè. ² òóò ÿ íàäõîäæó (ÿ ùîäíÿ õîäèâ äî Íàðîäíîãî äîìó ïîäèâèòèñÿ): ìàøèíà âæå áóëà ïîâíà ïîðàíåíèõ ÿêðàç ìàìó âñóâàþòü, íàêðèòó â³éñüêîâèì òàêèì êîöîì. Ùî ñòàëîñÿ? Ìàìó ïîðàíèëè . Ò³òêà ñ³ëà â ìàøèíó, ³ âîíè ïî¿õàëè äî â³éñüêîâîãî øïèòàëþ ïðè âóëèö³ Ëè÷àê³âñüê³é, ÿêðàç á³ëÿ íàøî¿ õàòè. Ìàøèíà ¿äå, à ÿ á³æó çà ìàøèíîþ. Íà ïî÷àòêó Ëè÷àêîâà áóâ ä³ì, äå çàâæäè áóëè âîÿêè, òàì òðè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìàëè âàðòó. Îäèí æîâí³ð õîò³â ìåíå çàòðèìàòè, ÿ íå ñëóõàâ, ïîá³ã çà ìàøèíîþ. Ìàøèíà çà¿õàëà ó øïèòàëü, ìàìó çàíåñëè äîñåðåäèíè, à ÿ êèíóâñÿ äîäîìó. Òàì áóâ ì³é ñòðèéêî ä-ð Îëåêñàíäð Êîëåññà, ïðîôåñîð, áóâ ïîñëîì àâñòð³éñüêîãî ïàðëàìåíòó, â³í ÿêðàç âåðòàâñÿ ç³ Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè â³ä ãåòüìàíà Ñêîðîïàäñüêîãî, äóæå êðèòè÷íî ³ ïåñèì³ñòè÷íî âèñëîâëþâàâñÿ ïðî íüîãî ³ éîãî óðÿä. Ñòðèéêî áóâ çëèé, êîëè ÿ âá³ã ó ïîê³é, äå â³í ëåæàâ. À ÿ äî áàòüêà ïðèéøîâ: Òàòó, ìàìà ïîðàíåíà . Âîíè êèíóëèñÿ äî øïèòàëþ. À âèãëÿäàëî òî òàê: ìàìó ïðèíåñëè äî øïèòàëþ, íà íîøàõ ïîñòàâèëè íà ï³äëîç³ çáîêó â ãîëîâí³ì êîðèäîð³. Âñþäè ñòðàøíèé ðóõ, äî íå¿ ï³äõîäèòü ñâÿùåíèê ìèðîïîìàçàâ ³ â³ä³éøîâ. Òèì÷àñîì íàä³éøîâ çíàäâîðó ì³é ñòðèéêî, à òîä³ â øïèòàë³ îáñëóãîþ ë³êàðñüêîþ áóëè í³ìö³, ìàäÿðè, õîðâàòè, ñëîâåíö³, ðóìóíè, ïîëÿêè: Àâñòð³éñüêà ³ìïåð³ÿ áóëà äóæå áàãàòîíàö³îíàëüíîþ. Â³í äî íèõ: ß ïîñîë äî äåðæàâíî¿ ðàäè ; âèòÿãíóâ ïîñâ³äêó, ïîêàçàâ. Â³äðàçó ìàìó âçÿëè íà îïåðàö³éíèé ñò³ë, êîíñòàòóâàëè, ùî êóëÿ ïåðåéøëà çà äâà ñàíòèìåòðè â³ä ñåðöÿ. Ùî ùå ö³êàâî. Ìàìà òàì ìàëà ñóñ³äêó îäíó ºâðåéêó, ÿêà ñëóæèëà â óêðà¿íñüê³é àðì³¿, äóæå ìèëà îñîáà. Ïîò³ì ÿê ïðèéøëè ïîëÿêè, òî ¿¿ ðîçñòð³ëÿëè. Äî òåïåð óñå êàæóòü ò³ëüêè ïðî ïîëüñüêèõ îðëüîíò . À óêðà¿íñüê³ îðëÿòà ? ² íå ò³ëüêè óêðà¿íñüê³. ß ìàâ òàêîãî òîâàðèøà, Ëîòîöüêèé íàçèâàâñÿ, áàòüêî óêðà¿íåöü, ìàò³ð ºâðåéêà. Áàòüêî ì ÿñíèê, à ìàìà ïðîäàâàëà êèøêè íà ðèíêó. Áàòü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êî ìàâ ï ÿòüîõ ä³òåé: äâîõ ñèí³â ³ òðüîõ äîíüîê. Îòîé íàéñòàðøèé, Ëþäâ³ã, áóâ ïåðåêîíàíèì óêðà¿íöåì, à éîãî ìîëîäøèé áðàò áóâ çâè÷àéíèì ºâðåºì, ð³çíèêîì. Òðè ñåñòðè ºâðåéêè. Îäíàê, íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî ºâðåéñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ á³ëüøå ñèìïàòèçóâàëà óêðà¿íöÿì. Òîãî íå ìîæíà ñêàçàòè, òîìó ùî ºâðåéñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ ãîâîðèëà ãîëîâíî ïî-ïîëüñüêè, á³ëüøå íàäàâàëà ïîëüñüêîñòè Ëüâîâó. Õî÷à îñíîâíà ìàñà ðîçìîâëÿëà ³äèø, ä³àëåêòîì í³ìåöüêî¿ ìîâè, à ïî-ïîëüñüêè äóæå ñëàáî. Âëàñíå òîìó, ùî ïîëÿêè äëÿ ñâîº¿ ïåðåìîãè çààíãàæóâàëè ìàñó îòî¿ âóëè÷íî¿ ÷åðí³, ïîëüñüêî¿ áåç³äåéíî¿ çîâñ³ì, ï³ñëÿ çàéíÿòòÿ Ëüâîâà ïîëÿêàìè â ì³ñò³ ïî÷àëèñÿ ïîãðîìè. Îòà áåç³äåéíà ³ êîðèñëèâà ìîëîäü, êèíóëàñÿ íà ìàãàçèíè, ï³äïàëèëà ñèíàãîãó, ùî êîëèñü áóëà íà Ñòàðîìó Ðèíêó. Ïðî óêðà¿íñüêèé àíòèñåì³òèçì ïèøóòü, à ïðî òå, ùî â ïåðøèé äåíü âèçâîëåííÿ Ëüâîâà ïîëÿêàìè ï³äïàëåíî ñèíàãîãó í³. Ìåí³ âèäàºòüñÿ, ùî ìîº ñòàâëåííÿ äî ïîëÿê³â çàâæäè áóëî îäíàêîâèì. Ïðàâäà, á³ëüøå áóëî, ìîæå, ò³º¿ íåíàâèñòè ñïî÷àòêó, á³ëüøå áóëî òàêî¿ íåõîò³. Àëå âñå æ òàêè ÿ ìàâ â³ä÷óòòÿ, ùî ïîëÿêè º âåëèêèé íàð³ä, ó âåëèê³é ð³÷³ òî º äîáðèé íàð³ä. À íåõ³òü á³ëüøå áóëà äî ïîëüñüêèõ øîâ³í³ñò³â. [...] Çà ìàòåð³àëàìè ³íòåðâ þ Îðåñòà Äðóëÿ

Áîãäàí Bohdan Êðàâö³â Kravciv

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëèñòîïàä Lystopad

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êðèâàâèì ëèñòîì êîòèòü ïàäîëèñò ³ ñåðöå ïðàãíå çíîâ äàëåêèõ â³ç³é: ùîá ïîíàä íàìè çíîâó ïðîíåñëèñü áî¿ îäâàæí³ ³ çàë³çí³. Ùîáè äçâåí³ëè ñïèñè ³ øàáë³ ³ æàõ âîãíþ áóäèâ äî äíÿ îñåë³, ùîá ³ñõîäèëî ñîíöå íà çåìë³ â â³íêó øðàïíåë³â. Ùîá ì³ñòî çíîâ ï³ä ÷îáîòè âàòàã êîâðè ñòåëèëî ³ ñòÿãè øîâêîâ³, ùîá â ñèí³ì íåá³ ñòð³÷êà çîëîòà áëàãîñëîâèëà íàø³é êðîâ³.

Ñâÿòîñëàâ Svjatoslav Ãîðäèíñüêèé Hordynskyj

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äî ïîëüñüêèõ ïîåò³â Do polskyx poetiv

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íèí³ ïðèºìíî çàéòè âàì ó òåïëó, çàòèøíó êàâ ÿðíþ, Ïàï³ðîñêó êóðèòè é çà ÷àºì ÷èòàòè æóðíàë, ² áàéäóæå çíàòè, ùî âàøèõ õâèëèí íåîçáðîºíó àðì³þ Ïðîâåäå ³ áåç âàñ êð³çü ³ñòîð³þ õìóðèé ìàðøàë. Íèí³ ëåãêî é áåçæóðíî çàñíóòè íà ãðóäÿõ êîõàíîê ² äàâí³ òðèâîæí³ ñëîâà: æàíäàðì, öèòàäåëÿ çàáóòü, Áî íèí³ ëèø íàì íåñòè â ìîâ÷àçí³ì âèæèäàíí³ Ï³ä êàñêàìè íàõìóðåíèõ ÷îë ïðè÷àºíèé áóíò. Ãàðíî â ïóëüìàí³ ãîéäàòèñü, ÿê Ïåíêëþá ÷óæèííèé çàïðîñèòü, Ãîðäî âèòàòè óñ³õ ïðàïîðàìè âæå çä³éñíåíèõ ñí³â, Òà âàæ÷å ïèñàòè â³ðø³ íà áðóêàõ ïðàçüêèõ, ÿê Îëüæè÷ ³ Êîñà÷, ² ìîëèòèñÿ àíãåëàì ãí³âíèì ìàéáóòí³õ ñóâîðèõ äí³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äîáðå ñìóãëÿâèì ³òè ï³ä ñîíöåì ³ â³òðîì ³ â³ðèòü, Ùî êðîê íà çäîáóò³é çåìë³ öå ðèìñüêèé, íåçäîëàííèé êðîê, ² ÷óòè, ÿê ïðóæíî òîä³ âèãèíàºòüñÿ ïðàâî ïîê³ðíå, ² ÿê ñìèðíî íà ñòðóíêî âäàðÿ ó òâåðäèé, ïîë³öåéñüêèé äàøîê. Ìè â ñîíöå çàêîõàí³ òåæ, ³ â ñì³õó æ³íî÷îãî áðèçêè, ² ïàëèòü æàãó÷å óñòà íàì â³òåð ðîçáóðõàíèõ ñòðîô, Òà âàæ÷å íàì íèí³ ïèñàòü òóâ³ìîâñüê³ âåñåë³ áóðëåñêè, ßê î÷³ çàõëÿïóþòü íàì â³ä íàïðóãè íå ñëüîçè, à êðîâ. Íèí³ òàê ëåãêî ç³éòèñü ³ äðóæí³ ñëîâà ãîâîðèòü íàì, Ë³êò³ ³ ìèñë³ ñâî¿ íà îäíîìó îïåðøè ñòîë³, Òà ÿê çàòà¿òè ñåáå â îä÷àéíèõ ðèìàõ ³ ðèòìàõ, ßê çàñòåáíóòè êîáóðó íàáèòèõ íà ãîñòðî ñë³â?! Òà íàéëÿ÷í³øå òå, ùî ³ñíóº íàä íàìè íåçì³ííà, Äëÿ âñ³õ íàñ ºäèíà êðàñà, æîðñòîêî îäíàêîâà é òà æ, Íàâ³òü òîä³, ÿê çíîâó ðîçãîíîì íàñ áóôåð ³ñòîð³¿ ãðèìíå ² ïî÷óºìî çíîâ ó ðóêàõ ìåòàëó õîëîäíèé âàíòàæ!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Bohdan Áîãäàí-²ãîð Ihor Àíòîíè÷ Antonyc

Â³ðø³ Virsi

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÀÏÎÊÀË²ÏÑÈÑ Ï³äâîäÿòüñÿ, ìîâ ñîíí³, âåëåòåíñüê³ ëåâè, ñèëóåòè òÿæêèõ, ïðèðîñëèõ äî çåìë³, êàì ÿíîñòîïèõ òþðåì, ³ â ÿçí³â ïî íî÷àõ â³äâ³äóþòü êîõàíêè ³ êîìåòè, ³ ì³ñÿöü, ìîâ ðóäèé ïàâóê, ïîâçå ïîâîë³ ìóðîì. Êîëè ñëîâà íà ïîðîõ ñòåðò³, ñïîâ³äàòèñü çîðÿì çàéâî. Íà çîðÿõ, ìîâ íà ñò³íàõ, öâ³ëü, ÷åðâà, çåë³íêà é âîãê³ñòü. Îáëè÷÷ÿ â ÿçí³â ìèº ì³ñÿöü ñèí³ì ³ õîëîäíèì ñÿéâîì, àæ îáðîñòóòü çà í³÷, ìîâ êðóãë³ ïí³, êîøëàòèì ìîõîì.

Ï³äçåìíèõ ð³ê ñëèçüêå, ïðèìàðíå ç³ëëÿ, ìîêð³ çîð³ é çì³¿, äîëèíè ì³ñÿöÿ îáðîñë³ ãîð³õîâèì ãàºì. Ñòî äí³â ³ ñòî íî÷åé ³äóòü ðóä³ äîù³ ³ â³òåð â³º, âîäà ï³äíîñèòüñÿ ³ çîð³ é òþðìè çàëèâàº. Äå íå îñòàâñü íà êàìåíþ í³ êàì³íü, äå çð³âíÿëèñü ãîðè, çíîâ ìóëÿð³ íîâó òþðìó áóäóþòü ç áðèë êâ³ò÷àñòèõ. Öâ³òå ï³ä øèáåíèöÿìè áàãðÿíå êâ³òòÿ ìàíäðàãîðè, ³ ìîòóç â³øàëüíèê³â äëÿ æèâèõ ïðèíîñèòü ùàñòÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ÁËÀÊÈÒÍÓ ÑÌÅÐÒÜ Ïðèìàðí³ êàìåíèö³ ³ êîø³ ïîäâ³ð ¿â, ìîâ íåòð³ ìîðîêó, âóçüê³ ³ ìîêð³ ñõîäè, ïðîâàëëÿ íî÷³, ùî éîãî í³õòî íå çì³ðÿâ, ³ ñìóòîê òåìíèõ áðàì, ³ öâ³ë³ ìëîñíèé ïîäèõ. Ç³ì ÿòèé ³ çàëÿïàíèé ïàïåðó êëàïòèê, êîðîòêà, ïðîñòà çàïèñêà: Í³õòî íå âèíåí, çëî÷èíöÿ íå øóêàòè! Éäå ó òèõèõ ëàïòÿõ, ìîâ ìóäðèé ê³ò, äàõàìè ì³ñÿöü, íåòëÿ ëèíå. Ç ðîçêðèòèõ ïðîâîä³â áóêåòîì ñèíÿ ïàðà, ³ç ì³äíèõ, ñïóõëèõ æèë áëàêèòíà êðîâ ñòðóìóº. Ç-çà øàôè, ùî â ï³âñí³ ïðèíèøêëà ç ëÿêó ìàðèòü, ïðèìàðíå ñîëî íà êëàðíåò³ ñìóòêó, ÷óºø?

Ïàëàº ñòðóì áëàêèòíèé, ìîâ äóøà â íàòõíåíí³, ³ øåï³ò áîæåâ³ëëÿ äâà ñåðöÿ êîëèøå ç-ï³ä äíà ñâ³äîìîñò³. ² í³÷ ó âèð øàëåíèé! ² ñèí³ì êâ³òòÿì ãàç â ïîäåðòèé êèëèì òèø³! Íà ë³æêî, ÷îâåí ðîçêîø³ é íóäüãè êîõàííÿ, ñ³äàº ìèøà ì³ñÿ÷íà öèí³÷íà é êóöà, ³ ò³ëî ç ò³ëîì, ò³ñíî ñïëåòåí³ âîñòàííº, â íåñèòèõ ñêîð÷àõ áîëþ é íàñîëîäè â þòüñÿ. Ïîõèëåíèé íàä íèìè ñèí³é ÿíãîë ãàçó â³í÷àº ¿õ âîãíåì áëàêèòíèì, íà÷å ìèðòîì, ³ äóø³, ìîâ ë³ëå¿, êèäàº â åêñòàçó, àæ ñïàëÿòüñÿ, íåìîâ îñòàíí³ êðàïë³ ñïèðòó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÄÍÎ ÒÈØ²

ÊÎÍÖÅÐÒ Ç ÌÅÐÊÓÐ²ß

Ñë³ïó÷å ÷îðíèé âóã³ëü íî÷³, ãëèá ³ ñåðöÿ øàõòà, ïðèðîäè äíî äíî òàºìíèö³ é íåáà ñèíº ëîíî; ëÿùèòü ó âóõàõ ñîí ç³ì ÿòà òà ïîäåðòà ïëàõòà, ³ äçâîíèòü â òåìðÿâ³ ñï³âó÷å ñåðöå òåëåôîíó.

ßê â³êî ñêðèíþ, í³÷ ïðèêðèëà ìóðàâëèñüêî ì³ñòà, â äîëèíàõ çàáóòòÿ ðîñòóòü ã³ðê³ ìèãäàë³ ñíó. Íà ãîëîâè ì³ùàí çë³òàþòü çîð³, íà÷å ëèñòÿ, ó ñêîð÷àõ áîëþ ³ áàãàòñòâà ëþäñüêèé âèð çàñíóâ.

Òàê áóäèòüñÿ õàîñ çàáóòèé ë³ò äèòÿ÷èõ ñâ³òó, ç-ïîçà ñâ³äîìîñò³ çàïîíè äèâèòüñÿ ïðàäàâíº, ìîâ îçåðî, ÷àðóº â ñð³áë³ çàëÿ, é ñèí³ì êâ³òîì ïðîëîìàíèé óäâîº ì³ñÿöü íà äîë³âö³ â ÿíå.

Áóð ÿí äàõ³â, ñï³âó÷å ç³ëëÿ, ì³öíèé êóù àíòåíè. Íà í³÷ ñïë³òàþòüñÿ êîõàíö³, ìîâ ãàðÿ÷èé õì³ëü. ×åðâîí³ ðàêè ëàìï ïîâçóòü ïî ìåáëÿõ ³ ïî ñò³íàõ, õîëîíå ò³ëî â ñí³, äóøà ãíèº é ñð³áëèòüñÿ öâ³ëü.

² òåìíå ì³ñÿ÷íå ÿäðî ç òâåðäî¿ øêàðàëóù³ âèëóñêóþòü äîëîí³ òèø³, ùî óñå çàãîðíóòü. Ä³â÷àò êèðïàòèé ÿíãîë ðàº, é ÷àñ ñòàòó¿ êðèøèòü, ëèø òðóáè ìåãàôîí³â ñÿþòü, ìîâ òþëüïàíè ÷îðí³.

Ðóäà êîõàíêà â òåïë³ì ë³æêó ³ çîðÿ â ïîðòôåë³, ñòàð³ ïåðèíè, ìîêð³ ðîæ³ ³ ÷åðâà ç êíèæîê. Â ðàä³îñòàíö³¿ íàòõíåííèé ñï³êåð íàêëàäàº íà íî÷³ ãðàìîôîí õîëîäíèé ì³ñÿöÿ êðóæîê.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÌÎÍÓÌÅÍÒÀËÜÍÈÉ ÊÐÀªÂÈÄ ×åðâîí³ êóáè ìóð³â, êîëà æîâòèõ ïëîù, êâàäðàòè ñêâåð³â. Ëþäèíî, äóìêè öèðêóëåì â³äì³ðþé çîð³ ³ ì³ñòà! Íà áðèë³ áðèëà, êîëî â êîë³, â³êíà ïîíàä â³êíà é äâåð³, ñòàº íà ì³äíèõ ñõîäàõ ñîíöå, ìîâ ñòàòóÿ ` çîëîòà. Áàñåéíè ìîâ äçåðêàëà íåðóõîì³ â êóðÿâ³ ÷åðâîí³é. Òóò íåáî ìèºòüñÿ â âîä³ ãóñò³é ³ ñð³áí³é, íà÷å ðòóòü.

Â çåëåí³ì ïîëóì ¿ òðàâè ïàñóòüñÿ ìàðìóðîâ³ êîí³, êàì³íí³ ÿíãîëè ó ïàðêó ìåòàëåâî â ñóðìè äìóòü. Ãåðî¿ ñõîäÿòü ç ï ºäåñòàë³â, ñèïëþòüñÿ ç ïóçîí³â ³ñêðè, ³ ñîíöå íà ãàðìàò³, é ïðàïîðè ç ìóçå¿â ó âîãí³, ³ ëåâè ç ïðàïîð³â ðÿäàìè éäóòü ìàºñòàòè÷íî ì³ñòîì, ³ ¿äå ìàðìóðîâèé âîæäü íà êó÷åðÿâîìó êîí³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÍÀÇÀÂÆÄÈ Ìóæ÷èíè â ñ³ðèõ ïàëüòàõ òîíóòü â ñèíÿâ³ ïðîâóëêà, ³ ò³íü çàìàçóº ïàííè, ìîâ îáðàçè çàòåðò³. Ó ñêëÿíö³ çîëîòàâèé ÷àé. Òàê õî÷åòüñÿ îïåðòèñü îá êðàé â³êíà é ì³öíèé, òåðïêèé ³ ñèí³é ïèòè õîëîä, äèâèòèñü, ÿê ñóìíà çîðÿ îñòàíí³ì ïîö³ëóíêîì ïðîùàºòüñÿ ç ñåñòðîþ, ùî ó çîðåêîë³ ¿é íå ñÿÿòè âæå á³ëüø. Òàê í³÷ áëàêèòíèì ñí³ãîì ìèº â ì³ñò³ ìàêè ìåëàíõîë³¿. Íàêðèâøè ïëå÷³ çãîðáëåí³ êîæóõîì íåáà ñèí³ì, êîëèøåòüñÿ øîôåð ó ñîíí³é ë³ìóçèí³.

Êðèâà ë³õòàðíÿ êâ³òêà çëàìàíà ³ ïîï³ë ñí³ãó, ³ ñâ³òëî ë³é çåëåíèé ç äçáàíêà íî÷³ â ñóò³íü ëèòèé, êðóò³ ³ òåìí³ ñõîäè, ïëàù ä³ðÿâèé, êðàïëÿ ñì³õó çàáëóêàíà ³ ì³ñÿöü á³ëèé ïòàõ íàòõíåííÿ çëîãî, é øîâêîâà êóëÿ ãîðëîð³ç³â ìð³éíèõ â ò³íÿõ ñêðèòèõ, ùî, ìîæå, ìîâ ñòðóíè, êîëèñü òîðêíåòüñÿ ñåðöÿ òâîãî. Òîðêíåòüñÿ é ïîö³ëóº ãîðäî é í³æíî, ³ íàâ³êè çàêðèº î÷³ ñïëþùåí³, íåìîâ ñåñòðà îñòàííÿ. Ìóæ÷èíè â ñèâèõ ïàëüòàõ ³ç êèøåíü âèéìàþòü çîð³ ³ ïëàòÿòü ¿õ ïàííàì çà ï ÿòü õâèëèí êîõàííÿ. Âäÿãíóâøè íà ãîðáàò³ ïëå÷³ õóòðî íåáà ñèíº, êîëèøåòüñÿ øîôåð ó ñîíí³é ë³ìóçèí³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÏËÎÙÀ ßÍÃÎË²Â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

²âàíîâ³ ²âàíöåâ³

Íà ïëîù³ òåàòðàëüí³é ìàðìóðîâèé òåíîð âæå äâ³ñò³ ë³ò ñï³âàº çîðÿì çîëîòèì. Êîëè ç íàêàçó íî÷³ ñòàíóòü âåðåòåíà, çàâìåðë³ òêàëüí³ ñïîâèâàº ñèâèé äèì. Ä³â÷àòà â³ä ñòàíê³â âåðòàþòüñÿ äîäîìó ³ ìð³þòü â ñëàñíèõ ñíàõ ïðî òåíîð³â ïàëêèõ, ÿê ïåñòÿòü ¿õ íåñòÿìíî é ìèþòü ñï³âîì ãîðëà é ðóä³ êîòè çðàäëèâî ëàñòÿòüñÿ äî íèõ.

Ãîñïîäàð ì³ñòà ëåâ, ùî ñïèòü ï³ä àðñåíàëîì, ï³äâîäèòüñÿ ïîâîë³, éäå â ïóñòèíþ ïëîù. Ãåðî¿ ñïëÿòü, â äîìàõ ðîçïóñòè ùå ñï³âàþòü, ³ áóíòàðÿì ó òþðìàõ âîëþ äçâîíèòü äîù. Íà ïëîù³ ì³äíèõ ÿíãîë³â, ñïîâèò³é â òèøó, êîëè ³íêàâñò ÷åðâîíèé ðîçëèâàº òüìà, ³ñòîðèê ç ï ºäåñòàëó ïðî ìèíóëå ïèøå ³ ãóñÿ÷å ïåðî ìà÷àº â êàëàìàð.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÇÎÐÅËÅÂ, ÀÁÎ ÑÓÇ²Ð ß ËÅÂÀ Âîäè æèâîãî ñð³áëà ïîâí³, ñïëÿòü êðèíèö³ ëàñêè, êðèíèö³ ëàñêè â³÷íî¿, ùî ìóð³â öèõ ä³òêíóëàñü. Âæå á³ëüøå ë³ò õîäà ¿õ íå âáèðàº â ëàâð ïîðàçêè, í³ ôîðóìó ìàðíîò íå áóäèòü ìåòóøëèâèé ãàëàñ. Â öèñòåðí³ íî÷³ ìèþòüñÿ ìàéáóòí³ çîð³ ðàíêó, ïîãðóääÿ ñîíöÿ ç ãðèâè ïîëóì ÿì â ìóçå¿ íî÷³. Âæå ³í³é ë³ò ñð³áëèòü ðó¿íè. Ìîâ ïî ëàíö³ ëàíêó, ïîâ³ëüíèé â³òåð ïõàº õìàðè é öâ³ë³ ÷àñ õëþïî÷å. Ïëå÷å â ïëå÷å çàïë³âøèñü ò³ñíî, éäóòü êóù³ ãëîäèíè, äæåðåëà çåëåí³ ³ç íàäð çåìíèõ, äå êëåêîòàëî

õâèëüíå æèòòÿ áàçàð³â, äå ðî¿ëèñÿ õâèëèíè. Íà öâèíòàð çîëîòèõ ìîíàðõ³é õìàðè ò³íü óïàëà. Êíÿæíà åêñòàçè í³÷ âåäå ñëîâà êàì³ííèì ãàºì ì³æ ëàâðè, äå ç ëèñòê³â ïëèâå ` òàºìíè÷å ìóçèêà ³ ñîëîâåéêî, áðàò çîð³, ïðî ñìåðòü ñåñòðè ñï³âàº. Òðàã³÷íèé â³òåð íà ïîðîæí³é ñöåí³ ñâ³òó êëè÷å. Äå ìàðìóðîâèé ê³íü ³ç ãðèâè ìîëîêîì çàñòèãëèì ³ðæàííÿì òóæíèì íàäàðåìíå áóäèòü äàëüí³ Òðî¿. Ç î÷åé ãåðî¿â çåðíî äçüîáàþòü áåçäóøí³ ùèãë³. Çàõîäèòü Çîðåëåâ çà ò³íü åïîõè çîëîòî¿.

Àíòîí³é Antoni Ïëþòèíñê³ Plutynski h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïðî âîäíèé øëÿõ Øëüîíñüê-Äí³ñòåð-Ãàëàö

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â â³ääàâíà áóâ óêð³ïëåíèì òàáîðîì, ç ÿêîãî íà Áëèçüêèé Ñõ³ä âèïðîì³íþâàëî ïîëüñüêå æèòòÿ. Íà âåëèêîìó òîðãîâåëüíîìó øëÿõó Ëüâ³â áóâ íàéâàæëèâ³øîþ ³ ñïîâíåíîþ ã³äíîñòè ôàêòîð³ºþ. Òóò çóñòð³÷àëèñÿ Ñõ³ä ³ Çàõ³ä, ³ ÿê çàâæäè â³ä çóñòð³÷³ äâîõ ð³çíèõ êóëüòóð, äâîõ ð³çíèõ ïîãëÿä³â íà æèòòÿ íàðîäèëèñÿ ëþäè ç ïðåêðàñíèìè äóøàìè é íåçëàìíèìè õàðàêòåðàìè, ïîñòàâàëè ãàðí³ ðå÷³, îðèã³íàëüí³ é âèäàòí³ òâîðè. Íàéðîçóìí³ø³ ãîëîâè é íàéìóæí³ø³ ñåðöÿ Ìàëîïîëüù³ ïðàöþâàëè íàä ïðîáëåìîþ ïîâåðíåííÿ ïåðåêðèòîãî òóðêàìè òîðãîâåëüíîãî øëÿõó íà Áëèçüêèé Ñõ³ä. Çà äîñòóï äî ÷îðíîìîðñüêèõ ïîðò³â Ê³ë³¿ òà Á³ëãîðîäà ãèíóâ öâ³ò ïîëüñüêîãî ëèöàðñòâà. Ó ìàëîïîëüñüê³é ïðîâ³íö³¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ æèëî ùîíàéñèëüí³øå ðîçóì³ííÿ ïîòðåáè äåøåâèõ êîìóí³êàö³é. Òóò Ëåâ Ñàïºãà îðãàí³çóâàâ íàö³îíàëüíèé êîíñîðö³óì ç áóä³âíèöòâà çàë³çíèö³ Êàðëà Ëþäâ³ãà. Òóò Ñòàí³ñëàâ Ùåïàíîâñê³ êèíóâ ãàñëî: Äåøåâ³ êîìóí³êàö³¿ òà ³íäóñòð³àë³çàö³ÿ . Ùåïàíîâñê³ ðîçóì³â, ùî êðà¿íà Çàõ³äíî¿ Åâðîïè, ÿêà ëåæèòü íàéäàë³ â³ä ìîðÿ Ñõ³äíà Ìàëîïîëüùà, íå ìîæå ðîçâèâàòèñÿ áåç äåøåâèõ êîìóí³êàö³é. Ëüâ³â íåîäíîðàçîâî ïîêàçóâàâ, ùî âì³º ïåðåìàãàòè â áåçíàä³éíèõ îáñòàâèíàõ. Íàãàäàþ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áîðîòüáó çà ïøåâîðñüêèé öóêîð, ïðî ÿêó ÿ çíàþ, áî áóâ òîä³ ñåêðåòàðåì Áàòàëü¿. Îá ºäíàí³ ñèëè ÷åñüêî-í³ìåöüêîãî êàðòåëþ ³ àâñòð³éñüêèõ áàíê³â áóëè òîä³ ïåðåìîæåí³ êèì? ëüâ³âñüêèìè êóõàðêàìè. Ìàëîïîëüñüê³ êóõàðêè â³äìîâèëèñÿ êóïóâàòè öóêîð Õðîï³íñêîãî. À ÿê ïîâ³â ñåáå Ëüâ³â ï³ä ÷àñ íåâäà÷³ ç ïåðåâèðîáíèöòâîì íàôòè â 1908 ðîö³? ß áóâ òîä³ ñï³ââèíóâàòöåì ÿê çàñíîâíèê ñâåðäëîâèíè Â³ëüíî . Äâà ì³ëüéîíè òîíí íàôòè ó ñõîâèùàõ, ö³íà 80 ãðîø³â çà öåíòíåð, çáóòó í³ÿêîãî, âðåøò³-ðåøò áëèñêàâêà ³ ïîæåæà Òóñòàíîâèöü. Ìè íå âèçíàëè çàñàäè áåçä³ÿëüíîñòè ïåðåä ëèöåì äîë³ ³ êðèçè. Ï³ä öèòàäåëëþ, íà âóë. Êàë³÷³é æèâ ³íæåíåð Âàöëàâ Âîëüñê³, ÿêèé îá ºäíàâ íàôòîâèðîáíèê³â ³ ïðèéíÿâ ì³é ïëàí îïàëåííÿ íàôòîþ ïîòÿã³â. Íà ÷óæèõ òåðåíàõ, ó Â³äí³, ó áîðîòüá³ ç³ âñåìîãóòí³ì âïëèâîì Ðîòøèëüä³â ³ Ãóòìàí³â ïåðåìîãëè ìàëîïîëüñüê³ íàôòîâèêè, áî áóëè ñîë³äàðíèìè é îá ºäíàíèìè, áî çà íèìè ñòîÿëà ïñèõ³÷íà åíåðã³ÿ óñ³º¿ Ìàëîïîëüù³. Öåíòð âàãè êîæíî¿ âåëèêî¿ ñïðàâè ïåðåáóâàº â äóøàõ òèõ ëþäåé, ÿê³ çà íå¿ áåðóòüñÿ. Ñëàáêîäóõ³ ëþäè íåõàé íå òîðêàþòüñÿ âåëèêî¿ ñïðàâè âîäíîãî øëÿõó Øëüîíñüê-Äí³ñòåð-Ãàëàö. Â³ä ÷àñ³â ïåðøî¿ ñïðîáè óðÿäó êîëèøíüî¿ Ðåñïóáë³êè Ïîëüùà ïîºäíàòè áàñåéíè Áàëò³éñüêîãî ³ ×îðíîãî ìîð³â ó 1767 ðîö³ íå áóëî òàêîãî ñïðèÿòëèâîãî ìîìåíòó, ÿê çàðàç. Íà Ñåðåäçåìíî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìó ìîð³, áàñåéí ÿêîãî (áåç Ôðàíö³¿ òà ²ñïàí³¿) ïîòðåáóº ùîð³÷íî 25 ìëí òîíí âóã³ëëÿ, íåâ³äîì³ ï³äâîäí³ ÷îâíè òîðïåäóþòü â³éñüêîâ³ é òîðãîâåëüí³ êîðàáë³. Íàâïðîòè Ã³áðàëòàðó âèáóäóâàëè óêð³ïëåííÿ ç ãàðìàòàìè, ÿêèõ ùå íå áà÷èâ ñâ³ò. Êàíàë, ùî ïîºäíàâ áè Øëüîíñüê ³ç ×îðíèì ìîðåì, íàáóâàº ñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ. Âîäí³ øëÿõè áóäóþòüñÿ íå äëÿ çàáàâ òåõí³ê³â ³ íå äëÿ ³íòðèã ïîë³òèê³â, à äëÿ ìàñîâîãî òðàíñïîðòóâàííÿ âàæêèõ ³ äåøåâèõ òîâàð³â. ¯õí³ì âèõ³äíèì ïóíêòîì ìàº áóòè äæåðåëî ìîãóòí³õ âàíòàæ³â. ß íå çíàþ íà ïîëüñüêèõ çåìëÿõ ³íøîãî ìîãóòíüîãî äæåðåëà âàíòàæ³â, îêð³ì âóã³ëüíîãî áàñåéíó. Âóã³ëëÿ ñòàíîâèòü ïîëîâèíó óñ³õ ïåðåâåçåíü ñóõîïóòíèìè øëÿõàìè. Âèõ³äíèì ïóíêòîì êàíàëó ïîâèíåí áóòè Áàñåéí. ²äó÷è íà ñõ³ä, çàáèðàþ÷è ñ³ëü Âºë³÷êè é Áîõí³, äîòèêàþ÷è Ìîñòèöü ³ç ¿õí³ì ïîòóæíèì äîâîçîì ³ âèâîçîì, ïîñóâàþ÷èñü ó ñõ³äíîìó íàïðÿìêó, îáñëóãîâóþ÷è ïîñòàâêè ïðîìèñëîâèõ ï³äïðèºìñòâ Öåíòðàëüíîãî îêðóãó, ïðÿìóº êàíàë äî ßðîñëàâà. Ó ÿêîìó ì³ñö³ ìàº áóòè çáóäîâàíèé ðóêàâ äî Â³ñëè? Ãàäàþ, ùî â òîìó, äå ï³ñëÿ ðåãóëÿö³¿ Â³ñëè äî ñòîëèö³ äåðæàâè çìîæóòü êóðñóâàòè áàðæ³ òîíàæí³ñòþ 600 òîíí ³ îñàäêîþ 180 ñì. Ïîêè ùî áóäåìî ïåðåâàíòàæóâàòè âóã³ëëÿ íà áåðåç³ Â³ñëè íà ìàë³ áàðæ³. Îñê³ëüêè îá ºì âàíòàæ³â äî Äóíàþ ³ ×îðíîãî ìîðÿ ÿ îö³íþþ ïðèáëèçíî ó 12 ìëí. òîíí

ùîðîêó, à ââåðõ ïî êàíàëó ó 4 ¼ ìëí. òîíí, òî òðàíñïîðòíîþ îäèíèöåþ ïîâèíåí áóòè ùîíàéìåíøå åëåêòðîïîòÿã ³ äâà ÷îâíè òîííàæí³ñòþ 600 òîíí êîæåí. Ëüâ³â îòðèìàâ áè äâà ïîðòè: îäèí ó Ñóäîâ³é Âèøí³, äðóãèé ó Ðóäêàõ, çâ³äêè âàíòàæí³ òðàêè ðîçâîçèëè áè òîâàðè äî ì³ñòà. Äàë³ êàíàë ïîâèíåí ³òè ïðàâèì áåðåãîì Äí³ñòðà, ùîáè çàáèðàòè âàíòàæ êàðïàòñüêî¿ äåðåâèíè, êàë³éíèõ ñîëåé Êàëóøà ³ îáñëóãîâóâàòè âåëèêèé ïîïèò íà çàë³çî ó íàôòî-ãàçîâ³é ñìóç³. Âèêîïíèì êîòëîâàíîì ³ òóíåëåì ñë³ä ïåðåéòè â äîëèíó Ïðóòó ³ éòè âçäîâæ ö³º¿ ð³êè äî Íîâîñåëèö³, çâ³äêè Ïðóò âæå íàäàºòüñÿ äî íîðìàëüíî¿ ðåãóëÿö³¿ òà ñóäíîïëàâñòâà. Íåçàáàðîì ç ÿâèòüñÿ ìîÿ ðîçâ³äêà, ÿêà ì³ñòèòü äåòàëüíèé ðîçðàõóíîê î÷³êóâàíîãî âàíòàæîïîòîêó. Íàðàç³ ÿ ïðèïóñêàþ, ùî çà í³ìåöüêèõ òàðèô³â ³ ïðè îá ºì³ äâîñòîðîíí³õ ïåðåâåçåíü 5 ìëí òîíí øòó÷íèé âîäíèé øëÿõ äàâàòèìå 6% ÷èñòîãî ïðèáóòêó íà âêëàäåíèé êàï³òàë. Âæå äëÿ ïåðøî¿ ÷àñòèíè êàíàëó Øëüîíñüê-Â³ñëà (ó Íàäáåðåææ³) ³íæåíåð ×åðâ³íüñê³ îá÷èñëèâ îá ºì âàíòàæ³â íà 5.200.000 òîíí ó 1926 ðîö³. Òîä³ íå áóëî í³ Ìîñòèöü, í³ Öåíòðàëüíîãî îêðóãó. ²íæåíåð ×åðâ³íüñê³ íå ïåðåäáà÷àâ òàêîæ ïîºäíàííÿ ç ìåðåæåþ í³ìåöüêèõ âîäíèõ øëÿõ³â ó Ãë³â³öå. Âðàõîâóþ÷è ö³ íîâ³ ôàêòè, îá ºì âàíòàæ³â ñë³ä çá³ëüøèòè äî 7-8 ìëí òîíí. Êîæåí ê³ëîìåòð ïðîäîâæåííÿ ö³º¿ òðàñè íà ñõ³ä çá³ëüøóâàòèìå âàí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òàæîïîò³ê ç Áàñåéíó ³ äî Áàñåéíó ó ö³é ÷àñòèí³ òðàñè. Íàì â³äîìà æàõëèâà ð³çíèöÿ ó ñïîæèâàíí³ âóã³ëëÿ íà ñõîä³ é íà çàõîä³ êðà¿íè. Öå îçíà÷àº, ùî ñõ³ä ñïàëþº äåðåâèíó, ÿêà ïîâèííà ïîâí³ñòþ ïåðåðîáëÿòèñÿ. Ñë³ä ïàì ÿòàòè é ïðî âåëèê³ îá ºìè êð³ïèëüíîãî ë³ñó, öåìåíòó, âàïíà, öåãëè, ÿêèõ ïîòðåáóâàòèìå Áàñåéí ïðè çá³ëüøåíí³ âèäîáóòêó, íå âðàõîâóþ÷è âæå ñàìî¿ ñèðîâèíè é ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ. Òèì, êîãî âðàæàº âåëè÷åçíèé îáñÿã ðîá³ò, ñêàæó, ùî â íàø³ ÷àñè ìàë³ ï³äïðèºìñòâà í³êîãî íå ö³êàâëÿòü, ³ í³õòî íå äîïîìîæå ô³íàíñîâî. Ó 1917 ðîö³, êîëè ùå íå áóëî åêñêàâàòîð³â, äëÿ ïîðÿòóíêó â³ä òÿæêî¿ êðèçè áëèçüêî ì³ëüéîíà ãðîìàäÿí, ùî ïðîæèâàëè â ñóñ³äí³õ øòàòàõ, à îòæå íå ìàþ÷è äîñòàòíüî¿ ê³ëüêîñò³ ðîáî÷èõ ðóê, Ñïîëó÷åí³ Øòàòè âèáóäóâàëè êàíàë Åð³-Îíòàð³î çàâäîâæêè ³ç ïðîïîíîâàíèé ìàëîïîëüñüêèé êàíàë. Óïðîäîâæ 19 ì³ñÿö³â Ñîâ³òè ïîáóäóâàëè 600 êì êàíàëó äëÿ ìîðñüêèõ êîðàáë³â ç Ëåí³íãðàäà äî Á³ëîãî ìîðÿ ÷åðåç ïîëÿðí³ òåðèòîð³¿, äå íå áóëî í³ çàë³çíèöü, í³ äîð³ã, í³ ëþäåé. Âè ñêàæåòå, ùî ï³ä ÷àñ áóä³âíèöòâà â³ä õîëîäó é ãîëîäó çàãèíóëî 17.000 ïîë³òè÷íèõ â ÿçí³â? Ï³ä ÷àñ áóä³âíèöòâà êàíàëó Øëüîíñüê-Äí³ñòåð-Ãàëàö æîäíà ëþäèíà â³ä õîëîäó é ãîëîäó ãèíóòè íå ìóñèòü. Ïðàöåâëàøòóâàííÿ áåçðîá³òíèõ öå í³ÿêà íå æåðòâà,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

à íåîáõ³äí³ñòü ñóñï³ëüíîãî ëàäó â ñüîãîäí³øí³é Ïîëüù³. Ïåðåíàñåëåí³, çá³äí³ë³ êðàê³âñüêå ³ êåëåöüêå âîºâîäñòâà íàãàäóþòü ïåðåãð³òèé êîòåë. Ç öüîãî êîòëà ìè ïîâèíí³ â³äâåñòè íàäì³ð ïàðè. Ìè ïîâèíí³ íåãàéíî âèâåçòè çâ³äòè íà ñõ³ä 50.000 ðîá³òíèê³â. Ñò³ëüêè æ ïîãëèíå çà óìîâè òðèð³÷íîãî ïåð³îäó áóä³âíèöòâà ïåðøèé â³äòèíîê êàíàëó Øëüîíñüê-Íàäáåðåææÿ, àáî Øëüîíñüê-Çàâ³õîñò. Ùå ñò³ëüêè æ áåçðîá³òíèõ çíàéäóòü ðîáîòó, ï³äãîòîâëÿþ÷è ìàòåð³àëè ³ çàäîâîëüíÿþ÷è îñîáèñò³ ïîòðåáè íîâèõ ðîá³òíèê³â. Ìîæëèâî, âàñ âðàæàº öèôðà îäèí ì³ëüÿðä ñòî ì³ëüéîí³â çëîòèõ, áî ñò³ëüêè ñòàíîâèòèìå êîøòîðèñ ðîá³ò íà êàíàë³. Ïðîôåñîð Êîëÿíêîâñê³, ÿêèé, ÿê ïðåäñòàâíèê ³ñòîð³îãðàô³¿, çíîâó ÿê ³ â³êè òîìó ï³äòðèìàâ ³äåþ â³äáóäîâè ÷îðíîìîðñüêîãî øëÿõó, êðàùå çà ìåíå ðîçïîâ³ñòü âàì, ñê³ëüêè êðîâ³, ñê³ëüêè â³éí êîøòóâàëè ïîëÿêàì ñïðîáè ä³éòè äî ãèðëà Äóíàþ. Ñüîãîäí³ íàéìåíøà â³éíà êîøòóâàëà áè, íàïåâíî, íå ìåíøå 5-òè ì³ëüÿðä³â. Íàì ñüîãîäí³ íå òðåáà âåñòè í³ÿêî¿ â³éíè çàðàäè ö³º¿ ñïðàâè, ³ í³ÿêèõ ì³ëüÿðä³â âèòðà÷àòè íà öþ â³éíó ìè íå áóäåìî. Ïðàâèòåëü Ðóìóí³¿ êîðîëü Êàðîëü öå íå ò³ëüêè íàø ñîþçíèê ³ ïðèÿòåëü, àëå é ðîçóì³º, ìîæëèâî, êðàùå â³ä íàñ, ùî ïðèõ³ä ïîëüñüêîãî âóã³ëëÿ ó Ãàëàö öå ïåðåòâîðåííÿ ö³º¿ ì³ñöåâîñò³ ó Ãäèíþ ×îðíîãî ìîðÿ, öå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîçáóäîâà ïîëüñüêî-ðóìóíñüêîãî òîðãîâåëüíîãî ôëîòó, öå ìîãóòí³é ðóìóíñüêèé ôëîò ³ âåëèêà ðóìóíñüêà òîðã³âëÿ. Ñîòí³ ãðåöüêèõ, ³òàë³éñüêèõ, òóðåöüêèõ êîðàáë³â çàâåðòàòèìóòü íå â ³íø³ ïîðòè, à â Ãàëàö ³ Ñóëèìó ïî ïîëüñüêå âóã³ëëÿ ³ çàëèøàòèìóòü ö³íí³ âàíòàæ³ ï³âäåííî¿ ïðîäóêö³¿. Öåé ï³âäåííèé òîâàð ³òèìå ïîëüñüêî-ðóìóíñüêèì çàë³çíè÷íèì òðàíçèòîì äî Í³ìå÷÷èíè, äî Ãäèí³, à ÷åðåç Ãäèíþ äàë³ ó ï³âí³÷í³ êðà¿íè; ùîáè âàãîíè íå éøëè íàçàä ïóñòèìè, âîíè çàáèðàòèìóòü ç í³ìåöüêîãî êîðäîíó ³ ç Ãäèí³ òîâàðè ï³âíî÷³, ÿêèõ ïðàãíå ï³âäåíü. ²ñòîðè÷íà ì³ñ³ÿ Ëüâîâà íåãàéíî ðîçïî÷àòè îðãàí³çàö³þ ö³º¿ òîðã³âë³ ï³âí³÷íîãî çàõîäó ç ï³âäåííèì ñõîäîì. ß íå áà÷ó, ùî á ìè ïîâèíí³ áóëè çàâîçèòè, îêð³ì çàë³çíî¿ ðóäè ³ ìåòàëîáðóõòó äëÿ áóä³âíèöòâà øëþç³â ³ áàðæ, àáè çáóäóâàòè êàíàë, àëå ìîæó ï³äðàõóâàòè, ùî îòèõ 20% ñåðåäçåìíîìîðñüêîãî ïîïèòó íà âóã³ëëÿ, ïåðåâåçåííÿ êàíàëîì ìåòàëåâèõ ðóä ³ íàôòîïðîäóêò³â, êóêóðóäçè ³ ÿ÷ìåíþ ç êðà¿í íèæíüîãî Äóíàþ äî Í³ìå÷÷èíè äàäóòü íàì ùîð³÷íî 140 ìëí çëîòèõ â ³íîçåìí³é âàëþò³. Ìè âèòðàòèìî ì³ëüÿðä çëîòèõ ó ñåáå â êðà¿í³, çàòå îòðèìàºìî 7% ð³÷íèõ â³ä äâîõ ì³ëüÿðä³â ùîðîêó ç-çà êîðäîíó. Ëþäÿì, ÿê³ äëÿ âèïðàâäàííÿ áåçä³ÿëüíîñòè ïîøèðþþòü ÷óòêè ïðî íåðåíòàáåëüí³ñòü êàíàë³â, ïîäàì ëèøå îäèí ôàêò: Ñóåöüêèé êàíàë êîøòóâàâ 450 ìëí ôðàíê³â ³ âèïëà÷óº

ùîð³÷íî 550 ìëí çîëîòèõ ôðàíê³â äèâ³äåíä³â. Ñóåöüêèì êàíàëîì ïðîïëèâàº íå á³ëüøå, í³æ 18 ìëí òîíí òîâàð³â (24 ìëí òîíí ðåã. êîðàáë³â). Àìåðèêà ÷è Í³ìå÷÷èíà íå çàðîáëÿþòü íà âîäíèõ øëÿõàõ, áî êðàùå çàðîáëÿþòü íà çðîñòàíí³ ïîäàòêîñïðîìîæíîñò³ ðîçáàãàò³ëèõ ãðîìàäÿí. ßêùî ìè âèòðàòèìî ì³ëüÿðä çëîòèõ íà êàíàë, òî ùî ñòàíåòüñÿ ç öèìè ãð³øìè? Ïðîïàäóòü? Í³! Âîíè îáåðòàòèìóòüñÿ â ñóñï³ëüñòâ³. Çà óçãîäæåíèìè í³ìåöüêèìè (ïóáë³êàö³ÿ Æåíåâñüêîãî áþðî ïðàö³) òà àâñòð³éñüêèìè (Àíêåòà ³íæåíåð³â ç áóä³âíèöòâà ìîñòó íà Äóíà¿) ï³äðàõóíêàìè áëèçüêî 50% ñóìè ïîòðàïèòü ó äåðæàâíó ñêàðáíèöþ. Ïðîïîðö³éíî çá³ëüøàòüñÿ íàäõîäæåííÿ ìóí³öèïàë³òåò³â, ñòðàõîâèõ êîìïàí³é. Çðîñòóòü êàï³òàëè îùàäíèõ ³ ïðèâàòíèõ áàíê³â. Öå ÷óäî ³íâåñòèö³é, ÿêîãî íå ðîçóì³þòü äåÿê³ ïîëüñüê³ åêîíîì³ñòè, àëå ÿêå äàâíî çðîçóì³ëè çàõ³äí³ êðà¿íè: ä-ð Øàõò ç Í³ìå÷÷èíè íå çàéìàºòüñÿ ÷îðíîþ ìàã³ºþ. Â³í ðîçóì³º ëèø ãîëîâíó ³ñòèíó, ùî ò³ëüêè ïðàöÿ ñòâîðþº êàï³òàë ó ñóñï³ëüñòâàõ-áîðæíèêàõ. Ó Ïîëüù³ íàéïîâàæí³ø³ ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ ùå é äîñ³ ïîøèðþþòü òîé ïîãëÿä, ùî ïðàöÿ ïîæèðàº êàï³òàë. Íàñë³äêîì º òå, ùî â³ä ÷àñó, êîëè Ùåïàíîâñê³ ï³âñòîë³òòÿ òîìó ñòâåðäèâ, ùî íàøà íèæ÷³ñòü ïîð³âíÿíî ³ç Çàõîäîì ïîëÿãàº â òîìó, ùî ïîëÿê ¿ñòü çà ï³â, à ïðàöþº çà ÷âåðòü ºâðîïåéöÿ , í³÷îãî íå çì³íèëîñÿ. Íàâïàêè, â³ä íàñ æàäàþòü, ùîáè ìè ùå ìåíøå ñïîæèâàëè,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

à îòæå ùå ìåíøå âèðîáëÿëè, ùå ìåíøå ïðàöþâàëè. Ãàäàþ, ùî Ëüâ³â ïîê³í÷èòü ³ç ö³ºþ êëàñè÷íîþ åêîíîì³ºþ . Íàéïðîñò³øèì ñïîñîáîì ô³íàíñóâàííÿ áóëî áè ñïàêóâàòè âàë³çó é ïî¿õàòè ìîæå, íå â Ëîíäîí, à â Íüþ-Éîðê çà ÷óæèìè ãð³øìè, ÿê ÿ ¿çäèâ äëÿ Àâñòð³¿ äî Ëîíäîíà. Àëå ïàì ÿòàéìî, ùî ò³ ÷óæ³ ãðîø³ íàä³éøëè áè òîâàðàìè, ÿêèõ ìè, ìîæëèâî, ïîòðåáóºìî íàéìåíøå, ùî òîä³ ïîëüñüêèé ï³äïðèºìåöü çàïëàòèòü òðè ÷âåðò³ ñâî¿õ äîõîä³â ÷óæ³é ô³ðì³, ùî êàíàë êîøòóâàòèìå íà 30% á³ëüøå, ùî â³äñîòêè ïîãëèíóòü óñ³ âàëþòí³ íàäõîäæåííÿ â³ä òðàíçèòó. Ö³íà, ÿêó á ìè çàïëàòèëè çà äîçâ³ë çàëó÷èòè äî êîïàííÿ ïîëüñüêèõ áåçðîá³òíèõ ³ çà áëàãîñëîâåííÿ ³íîçåìíèõ ô³íàíñèñò³â, áóëà áè íàäòî âèñîêîþ. Àëå ÿê ò³ëüêè ìè âëàñíèìè ñèëàìè çáóäóºìî ïåðøó ñåêö³þ âîäíèõ øëÿõ³â, ìè îòðèìàºìî ç-çà êîðäîíó ÷èñòó ïîçèêó çà äóæå íèçüêèé â³äñîòîê ï³ä ìàéáóòí³ âàëþòí³ íàäõîäæåííÿ. Ïëàí ô³íàíñóâàííÿ ìóñèòü ñïèðàòèñÿ íà òó çàñàäó, ùî Øëüîíñüê ³ Ìàëîïîëüùà í³ êîï³éêè â³ä èíøèõ âîºâîäñòâ íå âèìàãàþòü. Äåðæàâà çîáîâ ÿçóºòüñÿ âèïëàòèòè ëèøå ò³ ñóìè, ÿê³ âíàñë³äîê áóä³âíèöòâà âîäíèõ øëÿõ³â íàä³éäóòü ó ¿¿ ñêàðáíèöþ íàäïðîãðàìîâî, à îòæå ïðèáëèçíî ïî 40 ìëí çëîòèõ ïðîòÿãîì äåñÿòè ðîê³â. Ïîëüñüêîðóìóíñüêå àêö³îíåðíå òîâàðèñòâî îòðèìàº â ðàìêàõ öüîãî ïîëîæåííÿ 50% ñóì, âèïëà÷óâàíèõ íà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áóä³âíèöòâî. Ðåøòó âèêëàäóòü ³ç âëàñíèõ çàîùàäæåíü ³ âëàñíîãî êðåäèòó íåçàëåæí³ òà ãðîìàäñüê³ îðãàí³çàö³¿ ³ ãðîìàäÿíè Øëüîíñüêà é Ìàëîïîëüù³. Îñê³ëüêè ùîíàéìåíøå 90% áóä³âíèöòâà áóäå îïëà÷óâàòèñü íà òåðåíàõ Øëüîíñüêà ³ Ìàëîïîëüù³, òî â³äíàéäåííÿ 50% ó ãîò³âö³ é êðåäèòàõ íå ïîâèííî çóìîâèòè òðóäíîù³â. ßêáè æ òàê³ òðóäíîù³ âèíèêëè, òîä³ àëå ò³ëüêè òîä³ ìîæíà íàì ñêîðèñòàòèñÿ ³íîçåìíèìè êðåäèòàìè. Ç îãëÿäó íà ïðèõèëüíå â ö³ëîìó ñòàâëåííÿ ïîëüñüêèõ ³ ðóìóíñüêèõ âèð³øàëüíèõ ÷èííèê³â, âèð³øåííÿ ñïðàâè çàëåæèòü ñüîãîäí³ âæå ò³ëüêè â³ä ñóñï³ëüíî¿ åíåðã³¿ Ìàëîïîëüù³ é Øëüîíñüêà ñòîñîâíî ö³º¿ ñïðàâè. ß àã³òóþ çà öþ ñïðàâó ïåðåäîâñ³ì ó Ëüâîâ³, áî ÿê ³ òðèäöÿòü ðîê³â òîìó â³ðþ â äèâîâèæíó ñèëó â³äðîäæåííÿ, ÿêà ïðîìåíèòü ç ö³º¿ çåìë³ é çóìîâëþº, ùî ï³ñëÿ íàéñòðàøí³øèõ ïîðàçîê ³ çàíåïàäó çíîâó âèðîñòàþòü òóò íîâ³ çàãîíè áîðö³â, áóä³âíè÷èõ ³ ï³îíåð³â Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Í³ äî ÷îãî çàñëóãè ìèíóëîãî, íåäàâíÿ îáîðîíà Ëüâîâà ³ Virtuti Militari â ãåðá³ ì³ñòà, ÿêùî ìè íå ñòâîðèìî íà ñüîãîäí³ é íà çàâòðà ïëàíó ðîá³ò äëÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, ÿêùî íå ñëóõàòèìåìîñÿ äóõà ö³º¿ çåìë³, ÿêèé êëè÷å íàñ òàê ñàìî, ÿ ê ³ ä³ä³â íàøèõ, äî ïîõîäó íà Áëèçüêèé Ñõ³ä! Ïåðåêëàâ Â³êòîð Äìèòðóê

Àêòè Àêòè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìèòðîïîëè÷îãî Îðäèíàð³ÿòó Ëüâ³âñüêî¿¯ Àðõ³ºïàðõ³¿¯¯ ÓÃÊÖ (1941 1944 ðð.)

Ìèòðîïîëè÷îãî Îðäèíàð³ÿòó Ëüâ³âñüêî¿ Àðõ³åïàðõ³¿ ÓÃÊÖ (1941 1944 ðð.)

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äîê. ¹ 1 Ëèïåíü 1941 Àªï. Â³ä. [Àðõ³ºïàðõ³ÿëüí³ â³äîìîñò³] Ì.Î. ×. 62 Â÷åðà âå÷åðîì î 7 ãîä., ñåáòî â ÷àñ³, êîëè âæå í³õòî íå ñì³â âèõîäèòè ç äîìó, ñ÷èíèâñÿ ó ñâÿòîþðñüêèõ áóäèíêàõ îãîíü. Çàïàëüíà áîìáà, êèíåíà, ÿê çäàºòüñÿ, ç³ ñîâºòñüêîãî ë³òàêà, ïóêëà [= âèáóõíóëà] íàä ñâ. Þðîì, çàñèïàþ÷è äîìè, ïîäâ³ð ÿ äîâêîëà öåðêâè, ïëîùó ì³æ öåðêâîþ ³ ìî¿ì äîìîì ³ ö³ëèé ìèòðîïîëè÷èé ãîðîä [= ñàä] çàïàëüíèêàìè. ¯õ áóëî ê³ëüêàäåñÿòü, ùî âèêëèêóâàëè íà êîæí³ì ì³ñö³ ïîæàð. Â îäí³é õâèë³ âèáóõ ïîæàð â öåðêîâí³é êîïóë³ [= áàí³], â êàï³òóëüíîìó äîì³ íà ïîëóäí³ [= ï³âäí³] â³ä öåðêâè, â äâîõ ì³ñöÿõ íà ñòðèõó ìîãî äîìó ³ â áîãîñëóæåáí³é êàïëèö³, ïîáóäîâàí³é íà ï³âí³÷í³é ñòîðîí³ ïëîù³ ïåðåä öåðêâîþ. Äåðåâ ÿíà êàïëèöÿ ñòàíóëà â³äðàçó ö³ëà â îãí³, êîïóëà öåðêâè çà÷àëà ãîð³òè, çàíÿâñÿ äàõ íàä êàï³òóëîþ ³ çà÷àëè ãîð³òè óñ³ çàïàëüíèêè íà âñ³õ ïëîùàõ, íà ãîðîä³ ³ íà ìî¿ì ñòðèõó. Ïîæàðíî¿ ñòîðîæ³ íå ìîæíà áóëî äîïðîñèòèñÿ, çàíÿòà ïðàâäîïîä³áíî ³íøèìè ïîæàðàìè, ÿêèõ ð³âíî÷àñíî â ì³ñò³ áóëî ê³ëüêàíàäöÿòü, ñèêàâîê [= ïîìï], àí³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãèäðàíò³â âäîìà íå áóëî. Ç³ ñóñ³ä³â â îêîëèö³ ïðèá³ãëî ê³ëüêàíàéöÿòü ëþäåé ³ ç ìåøêàíöÿìè ñâÿòîþðñüêèõ áóäèíê³â çà÷àëè ãàñèòè îãîíü ÿê ìîãëè. Äî êîïóë íà öåðêâ³ í³ÿê íå ìîæíà áóëî ïðèñòóïèòè çàäëÿ äóæå òÿæêîãî ïðèñòóïó [= äîñòóïó], äèìó ³ îãíÿ. Íà ñòðèõó ìîãî äîìó â ÷îòèðüîõ ì³ñöÿõ âèáóõ îãîíü, òà éîãî çàãàøåíî ï³ñêîì. Äàõ íàä áóäèíêîì êàï³òóëüíèì çàéíÿâñÿ òàê, ùî ãðîçèëî ïîæàðîì ö³ëîìó áóäèíêîâ³ äîâêîëà öåðêâè. Ëþäè á³ãàëè áåçðàäíî íà âñ³ ñòîðîíè, íå çíàþ÷è ùî ðîáèòè. Ìíîãî ëþäåé ç âåëèêèì çàïàëîì ³ ïîæåðòâîâàíÿì â³äçíà÷èëîñÿ æåðòâåíîþ ³ â³äâàæíîþ [ïðàöåþ] â ãàøåííþ îãíÿ. Ç öåðêâè âèíåñåíî Íàéñâ. Òàéíè äî ìîº¿ êàïëèö³ ³ âñüî, ùî ò³ëüêè ìîæíà áóëî ç öåðêâè âèíåñòè. Âèäàâàëîñÿ, ùî âñ³ çãîðèìî ³ ùî çàãàøåííÿ îãíþ íåìîæëèâå. Ïîëîæåííÿ âèäàâàëîñÿ òèì ãð³çí³éøå, ùî ð³âíî÷àñíî ãîð³ëè ñêëàäè äîùîê, øîïè ³ áàðàêè, ³ áóäèíêè ï³ä ñâ. Þðîì íà Ãîðîäåöüê³é óëèö³. Ëþäÿì, çàíÿòèì ïðè ãàøåíí³ îãíÿ, äîíîñèëè âîäó ä³â÷àòà. Ïóáë³êàö³é íå âèÿâëåíî. Ïðî ïîæåæó ó ñâÿòîþðñüêèõ áóäèíêàõ Ìèòðîïîëèò Øåïòèöüêèé çãàäóâàâ ó âèñòóï³ íà ²V Àðõ³ºïàðõ³ÿëüíîìó ñîáîð³ 11.²Õ.1943 ð.: ... êîëè äâà ðîêè òîìó íàçàä îäíî¿ äíèíè âñ³ ìåøêàíö³ ñâÿòîþðñüêèõ çàáóäóâàíü ñòîÿëè ï³ä ñòºíêîþ ³ âæå áóâ äàíèé íàêàç àðåøòóâàòè ³ ïåðåâåñòè ¿õ íà âóë. Ëîíöüêîãî, ³ â³äòàê òîé íàêàç áóâ ÷è â³äêëèêàíèé,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷è íåâèêîíàíèé ç íå âèÿñíåíî¿ ïðè÷èíè, ³ íà äðóãèé äåíü, 27 ÷åðâíÿ â ïðàçíèê Ïðå÷èñòî¿ Ñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ³ Õðèñòîâîãî Ñåðöÿ çàïàëüíà áîìáà îáñèïàëà âñ³ äîìè äîâêîëà ñâ. Þðà çàïàëüíèêàìè, ÿê³ âèêëèêàëè â îäí³é õâèë³ âîãîíü â áàí³ êàòåäðè, â îáîõ êðèëàõ êàï³òóëüíîãî äîìó ³ íà ãîðèù³ ïåðåä öåðêâîþ, à ìè íå ìàëè ïîæåæíî¿ ñòîðîæ³, í³ á³ëüøîãî çá³ðíèêà âîäè, í³ ïîìî÷³ â³ä ëþäåé, ò³ëüêè ê³ëüêà ñóñ³ä³â òà ìåøêàíö³â äîìó ìîãëè ïîãàñèòè ÷è îáìåæèòè âîãîíü ³ â äâ³ ãîäèíè ï³ñëÿ ïî÷àòêó ïîæåæ³ âñ³ ñïîê³éíî âåðíóëèñÿ äî ñâî¿õ çàíÿòü .

Äîê. ¹ 17 ×. 78 ×èò. 11.²Õ.1941 Òðèçóá áåç õðåñòà Íå çíàòè ç ÿêî¿ ³í³ö³àòèâè ³ äëÿ ÿêî¿ ïðè÷èíè óêð[à¿íñüê³] ïàòð³îòè íîñÿòü ÷àñîì ìàëó â³äçíàêó òðèçóáà áåç õðåñòà. Êîëè ñâ. Âîëîäèìèð ³ ïî íüîìó óñ³ óêð[à¿íñüê³] êíÿç³ óæèâàëè ÿêî äåðæàâíîãî çíàìåíè òðèçóáà ç õðåñòîì, òðåáà ïðèçíàòè, òðèçóá áåç õðåñòà çà ñèìâîë ïîâîðîòó äî ïîãàíñòâà ³ çà ñóìíèé ïðèçíàê ïåðåâàãè áåçáîæíèöüêèõ òå÷³é ñåðåä íàøî¿ íåùàñíî¿ ñóñï³ëüíîñò³. Ìîæå áóòè, ùî ïðèêëîííèêè òîãî ïîãàíñüêîãî ñèìâîëà â³äêëèêóþòüñÿ íà òå, ùî òàêîãî òðèçóáà óæèâàëà óêð[à¿íñüêà] Öåíòðàëüíà ðàäà ç 1917 ³ 1918 ð. Òàêå îïðàâäàííÿ íå ìàëî áè í³ÿêî¿ ðàö³¿. Öåíòð[àëüíà] ðàäà äîïóñòèëàñÿ ìíîãî îøèáîê ³, çîêðåìà, ï³ä âïëèâîì çàñ³äàþ÷èõ â í³é áåçáîæíèê³â ñïðè÷èíèëà íàö³îíàëüíó ðó¿íó ³ ïîìîãëà áîëüøåâèêàì çàïàíóâàòè íàä Óêðà¿íîþ. Õîò³òè ïîâòîðþâàòè ¿¿ îøèáêè áóëî áè íåðîçóìíîþ ïîë³òèêîþ. Ïîä³áíèì ïðîÿâîì áåçáîæíèöòâà áóâàº çàñòóïëþâàííÿ ñëîâîì Ñëàâà Óêðà¿í³ â³äâ³÷íó ïîõâàëó â³ääàâàíó Õðèñòó: Ñëàâà ²[ñóñó] Õðèñòó! . Î÷åâèäíî, í³õòî ç óêðà¿íö³â íå ìîæå ìàòè í³÷îãî ïðîòè ïîêëèêó Ñëàâà Óêðà¿í³ , àëå òèì ñëîâîì çàñòóïèòè àêò ðåë³ã³éíîãî ïðîñëàâëåííÿ Õðèñòà º âèðàçíîþ òåíäåíö³ºþ óñóíóòè Õðèñòà ³ ïîñòàâèòè áàòüê³â-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùèíó íà éîãî ì³ñöå, çíà÷èòü º îçíàêîþ âèðàçíî¿ áåçáîæíèöüêî¿ òåíäåíö³¿, ùî îáìàíþº íà¿âíèõ óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â. Óêðà¿íà íå ìîæå âçàãàë³ ³ñíóâàòè ÿê ñàìîñò³éíà äåðæàâà, à òèì ìåíøå ìîæå áóòè ñëàâíîþ äåðæàâîþ áåç âîë³ Öàðÿ öàðñòâóþùèõ ³ Ãîñïîäà ãîñïîäñòâóþùèõ Ïðåäâ³÷íîãî Áîãà ². Õðèñòà, íàøîãî Ñïàñèòåëÿ, Áàòüêà ³ Ïàíà. Âçèâàþ óñ³õ õðèñòèÿí ºïàðõ³¿ ïîáîðþâàòè ò³ äâà ïðîÿâè áåçáîæíèöòâà â ïðàêòèêàõ óêð. ïàòð³îòèçìó. Â³ä Ì.Î. Ó Ëüâîâ³ 6.²Õ.1941 À. (Ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé. ïðèì. ðåä.) Ïóáë³êàö³é íå âèÿâëåíî. Â³äçíàêó òðèçóá íîñèëè íà ãîëîâíîìó óáîð³ ìàçåïèíö³ ïîë³öà¿ óêðà¿íñüêî¿ äîïîì³æíî¿ ïîë³ö³¿.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äîê. ¹ 74 [...] 1944 Ñüîãîäí³, â ÷åòâåð 27.V²²., í³ìö³ îïóñòèëè Ëüâ³â ³ ïî 6-òè íî÷àõ, 5-òè äíÿõ, ïåðåáóòèõ â ïèâíèö³, ìè âèéøëè íà ñâ³òëî äåííå. Â³ä 24.V²² í³ìö³ çàäåðæóâàëè ùå ÷àñòü ì³ñòà ³ ôðîíò ïåðåõîäèâ, çäàºòüñÿ, ÷åðåç ì³é ãîðîä [= ñàä] ³ ïëîùó ñâ. Þðà, õî÷ é òðóäíî áóëî çîð³ºíòóâàòèñÿ. [Âñòàâêà ó òåêñò³ çàïèñ³â]. Êð³ì òîãî, ïî ðåâ³ç³¿ çàáðàëè ìåí³ ìíîãî ³íøèõ ùå ïðèâàòíèõ ³ êîíñèñòîðñüêèõ ïàïåð³â. Êîëè â ê³ëüêà äí³â ï³çí³øå àðåøòóâàëè ìåíå ³ âèâåçëè âãëèá Ðîñ³¿, çàáðàëè ç ìî¿õ äîêóìåíò³â ê³ëüêà ñêðèíü. Á³ëüøó ÷àñòü ìèòðîï[îëè÷îãî] àðõ³âó ³ âñ³ äîêóìåíòè ç³áðàí³ ìíîþ â³ä äåñÿòè ë³ò. Çäàºòüñÿ ï³ä ïðåòåêñòîì, ùî öå ì³é îñîáèñòèé àðõ³â, áàæàþ÷è â íüîìó íàõîäèòè äîêàçè íà ìîþ âèíó ìîæå ó âåëèê³é ÷àñòè ó [= ÷åðåç] íåçíàííÿ, àðõ³âè ö³ çëîæåíî â äåïàðòàìåíò³ ïîë³ö³¿ â Ïåòðîãðàä³ â ðÿä³ äóæå ïðèëè÷íèõ ³ ïîðÿäíèõ øàô. Êîëè 1917 âèáóõëà ðåâîëþö³ÿ, òîëïà, ï³äáóðåíà ïðàâäîïîä³áíî ñàìèìè à´åíòàìè ïîë³ö³¿, êèíóëàñÿ íà ïîë³ö³éí³ àðõ³âè ³ çà÷àëà ¿õ íèùèòè. Çàòèðàòè ñë³äè ä³ÿííÿ ïîë³ö³¿ ³ îõðàíè [= îõðàíêè] áóëî î÷åâèäíî ðîáëåíå â êîðèñòü ïîë³ö³¿. Äåÿê³ ìîëîä³ íàó÷í³ ðîá³òíèêè Àêàäåì³¿ íàóê, äîâ³äàâøèñÿ ïðî öå, ñïàñëè á³ëüøó ÷àñòü òèõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àðõ³â³â ³ ïåðåíåñëè ¿õ äî Àêàäåì³¿ íàóê, äå ÿ áà÷èâ ê³ëüêàäåñÿòü øàô ç ïîë³ö³éíèõ àðõ³â³â. Ê³ëüêî ìî¿õ àðõ³â³â ìîãëî òîä³ çãèíóòè, òðóäíî çíàòè. Çà âðåìåííîãî ïðàâèòåëüñòâà óâ³ëüíåíèé ç íåâîë³, ÿ â³äâèäæóâàâ â Ïåòðîãðàä³ ïðåçèäåíòà Àêàäåì³¿ íàóê Øàõìàòîâà ç ïðîõàííÿì ïåðåäàòè ìåí³ ìî¿ àðõ³âè. Â³í ïîçâîëèâ ìåí³ ¿õ îãëÿíóòè. Áóëè íàíîâî çëîæåí³ â áëÿøàí³ ñêðèíüêè ³ êóôðè, â ÿêèõ áóëè âçÿò³ ç³ Ëüâîâà. Íàõîäèëèñÿ â âåëèê³ì íåëàä³. Âèäíî áóëî, ùî âèðâàíî ¿õ ç ðóê òîëïè, ùî ¿õ íèùèëà. Á³ëüøî¿ ÷àñòè àðõ³âó ÿ òîä³ íå çíàéøîâ, ïåðåãëÿíóâ òî, ùî ìåí³ ïîêàçàëè, îá³öÿþ÷è â³ä³ñëàòè òî â ñëóøíóþ ïîðó äî Ëüâîâà. Íå â³äíàéøîâ ÿ â òèõ àðõ³âàõ ê³ëüêà ö³ííèõ óí³âñüêèõ äðóê³â ç ê³íöÿ ÕV²² ñò., ÿê³ ÿ ïåðåä â³éíîþ íàáóâ â Ìîñêâ³ ó àíòèêâàðà. Óí³âñüêå Ó÷èòåëüíå ªâàíãåë³å , ïðèì³ðíèê çíàìåíèòî çàõîâàíèé, ÿ íàáóâ â îäí³ì ç âåëèêèõ àíòèêâàð³â í³ìåöüêèõ. Íå â³äíàéøîâ ö³ëîãî ðÿäó êîíâîëþò³â ìèòðîïîëè÷îãî àðõ³âó, ÿêèé ïåðåä â³éíîþ ùå íàõîäèâñÿ ó ìåíå, ìåí³ îñîáèñòî â³ääàíèé ïðàëàòîì Ïåòðóøåâè÷åì. Ïî ìî¿ì ïîâîðîò³ äî Ëüâîâà, âèáðàâñÿ äèðåêòîð Ñâåíö³öüêèé äî Ìîñêâè ³ Ïåòðîãðàäó, ùîá â³ä óðÿäó Ñîâºò³â âèäîáóòè âçÿò³ ç³ Ëüâîâà ç ìóçåþ ð³çí³ äîêóìåíòè ³ çá³ðêè, ÿê ³ íå ìåíøå ö³ëèé Ñòàâðîï³ã³éñüêèé ìóçåé. Òîä³ âäàëîñÿ ³ ìî¿ äîêóìåíòè âèäîáóòè ï³ä ïðåòåêñòîì, ùî âîíè º âëàñí³ñòþ ìóçåþ, ìèòðîïîëèòîâ³ íå áóëè á í³÷îãî çâåðíóëè. Âîíè ñüîãîäí³ â ìèòðîï. àðõ³â³ âðàç ç ê³ëüêîìà

äîêóìåíòàìè â³äïîëÿãëèñÿ äî çàðÿäó [= óïðàâë³ííÿ] ïîëüñüêîãî êîðîë³âñòâà çà Àëåêñàíäðà ², ÿê³ ÷åðåç îøèáêó äî ìî¿õ àêò³â äîëó÷èëè. Äëÿ ïàì ÿòè, à ìîæå ùå é äëÿ äàëüøîãî óïîìèíàííÿ çàïèøó òóò äåùî ç àêò³â, ïðî ÿê³ ïàì ÿòàþ. 1. Êîï³¿ íà ìàøèí³ ðèìñüêèõ àêò³â, ïèñüìà Àðêóä³ÿ äî ìèòðîïîëèòà Ôîò³ÿ. 2. Äîêóìåíòè íà ê³ëüêàíàäöÿòü ñòîð³í ìà´³ñòðàòó Êèºâà. 3. Ê³ëüêàíàäöÿòü ãðàìîò íîì³íàö³¿ ïàðîõ³â ³ äåêàí³â ç ï³äïèñàìè Âàðëààìà Øåïòèöüêîãî ³ äóæå ãàðíî çàõîâàíèìè ïå÷àòêàìè. Òàêà ñàìà çá³ðêà ãðàìîò Ëüâà Øåïòèöüêîãî. Îá³ ö³ çá³ðêè ìàëè ñëóæèòè â ïðîöåñ³ ìèòðîïîëèòà Ëüâà, ÿêî êîàä þòîðà ìèòðîïîë³¿, â ïðîöåñ³ ç Âîëîäêîâè÷åì. Ëüâ³â. 31.V²².1944. Ïóáë³êàö³é íå âèÿâëåíî. Éäåòüñÿ ïðî Àðõ³â ³ñòîð³¿ Óí³¿, ÿêèé ì³ñòèòü äîêóìåíòè, ç³áðàí³ â 1928 1939 ðð. Âîíè çáåð³ãàëèñÿ ÷àñòêîâî ó ïàëàò³ Ìèòðîïîëèòà, ÷àñòêîâî ó ïðèì³ùåíí³ êîíñèñòîðñüêîãî àðõ³âó. Â ê³íö³ 1938 ð. âèð³øóâàëîñÿ ïèòàííÿ ïðî ïåðåäà÷ó Àðõ³âó ðàçîì ç á³áë³îòåêîþ Ëüâ³âñüêîìó Ñòóä³îíó . Îäíàê, íà ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè Àðõ³â, ÿê ñâ³ä÷èòü çàïèñ, çàëèøàâñÿ ó ìèòðîïîë³¿, ³ ðîáîòà íàä éîãî îïðàöþâàííÿì ïðîäîâæóâàëàñÿ. [...]

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çàñëóãîâóþòü íà óâàãó òàêîæ îïèñè ïîä³é 24 27 ëèïíÿ 1944 ð. âñòóï ÷åðâîíî¿ àðì³¿ äî Ëüâîâà. Çã³äíî ç îô³ö³éíîþ ðàäÿíñüêîþ âåðñ³ºþ â³éñüêà óâ³éøëè äî ì³ñòà 27 ëèïíÿ âóëèöåþ Ëè÷àê³âñüêîþ. Ëèøå â íàóêîâîìó âèäàíí³ ²ñòîð³ÿ Ëüâîâà ó äîêóìåíòàõ ³ ìàòåð³àëàõ (Ê., 1986. Ñ. 225 226) ïîâ³äîìëÿºòüñÿ, ùî áî¿ çà ì³ñòî òî÷èëèñÿ ç 22 äî 27 ëèïíÿ. Ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé. Äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè 1941 1944/ Êè¿â: Äóõ ³ Ë³òåðà. 2003 Óïîðÿäíèê Æàííà Êîâáà Íàóêîâèé ðåäàêòîð Àíäð³é Êðàâ÷óê

Ðàáèí Äàâèä Êàõàíå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ùîäåííèê Ëüâ³âñüêîãî ãåòòî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïåðåõîâóâàííÿ â ðåçèäåíö³¿ Ìèòðîïîëèòà Øåïòèöüêîãî 23 òðàâíÿ 1943 ðîêó, òîãî äíÿ, êîëè í³ìö³ âèð³øèëè ë³êâ³äóâàòè òàá³ð, ÿ ïðàöþâàâ ó í³÷íó çì³íó. Ðîá³òíèê³â òàáîðó çâè÷àéíî ïðèâîçèëè ðàíêîì. Öèì ðàíêîì, êîëè í³õòî ç ðîá³òíèê³â íå ïðèáóâ, ìè çðîçóì³ëè: ùîñü òðàïèëîñÿ. ×åðåç ê³ëüêà ãîäèí ìè ä³çíàëèñÿ, ùî òàá³ð îòî÷åíèé ³ òàì ïî÷àëàñÿ ñòðàøíà âèñòàâà . Í³ìö³ ë³êâ³äóþòü ø³ñòü ÷è ñ³ì òèñÿ÷ â ÿçí³â, ùîá çâ³ëüíèòè ì³ñöå äëÿ çäîðîâèõ æèòåë³â ãåòòî, ÿê³ ïîâèíí³ ïðèáóòè äî òàáîðó ÷åðåç äåê³ëüêà äí³â ï³ñëÿ ë³êâ³äàö³¿. Äåñü çà ãîäèíó êåðóþ÷èé ìàéñòåðíÿìè VIB ïî òåëåôîíó îòðèìàâ ³íñòðóêö³¿ íàä³ñëàòè âñþ í³÷íó çì³íó äî òàáîðó. Ìè äîáðå ðîçóì³ëè, ùî öå îçíà÷àº. Êîæíèé âèð³øèâ ñïðîáóâàòè âðÿòóâàòèñü, ÿê çìîæå. Í³õòî íå íàìàãàâñÿ ÿêîñü çàõèñòèòèñÿ àáî îðãàí³çóâàòè âòå÷ó. ß âåñü äåíü õîâàâñÿ â ïèâíèö³. Ï³ñëÿ ñüîìî¿ âå÷îðà, â ñóò³íêàõ, ÿ âèð³øèâ éòè äî ìèòðîïîëèòà ïðîñèòè çàõèñòó. ß ç³ðâàâ æîâòó òàá³ðíó íàøèâêó, çíÿâ áðóäíèé îäÿã ³ íàäÿãíóâ ÷è¿ñü øòàíè òà ï³äæàê, ÿê³ ïðèãîòóâàâ çàçäàëåã³äü. Ïîò³ì ÿ ïåðåë³ç ÷åðåç ïàðêàí, âèéøîâ ç òåðèòîð³¿ ôàáðèêè òà âïåâíåíèì êðîêîì ðóøèâ âóëèöÿìè ì³ñòà, íà÷åáòî ÿ íå áóâ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ºâðåºì, ³ í³õòî íå ì³ã ìåíå âï³çíàòè. ß ïðÿìóâàâ äî ïëîù³ Þðà. Ïëîùà Þðà ðîçòàøîâàíà ïîðó÷ ç ªçó¿òñüêèì ñàäîì, ÿêèé ïîòð³áíî áóëî ïåðåòíóòè, ùîá îïèíèòèñÿ á³ëÿ áðàìè ïàëàöó ìèòðîïîëèòà. Àëå äëÿ öüîãî ÿ ïîâèíåí áóâ ïðîéòè ïîâç ãåñòàï³âñüêèõ îõîðîíö³â, ùî õîäèëè âçàä-âïåðåä, ïàòðóëþþ÷è ïëîùó. Ïîì³òèâøè ¿õ ùå çäàëåêó, ÿ óïîâ³ëüíèâ êðîê ³, êîëè âîíè ìåíå ìèíóëè, ïðîñëèçíóâ ó òåìðÿâó âóëèö³ (âóëèö³ íå îñâ³òëþâàëèñÿ) ³ ïî÷àâ ï³äí³ìàòèñÿ ñõèëîì, ïîêè íå ä³ñòàâñÿ áðàìè. ß ïîòÿãíóâ çà ðó÷êó äçâîíèêà ³ ñòàâ ÷åêàòè, êîëè â³ä÷èíÿòü õâ³ðòêó. Ìàáóòü, ÿ ÷åêàâ íå á³ëüøå òðüîõ-÷îòèðüîõ õâèëèí, àëå âîíè ìåí³ çäàëèñÿ â³÷í³ñòþ. Ïðèòèñíóâøèñü äî áðàìè, ùîá áóòè ÿêîìîãà ìåíøå ïîì³òíèì, ÿ ç³ ñòðàõîì ïðèñëóõàâñÿ äî âàæêèõ êðîê³â ãåñòàï³âö³â íàíèçó. Íàðåøò³ ó õâ³ðòö³ â³ä÷èíèëîñÿ â³êîíöå ³ ÿ ïî÷óâ ãîëîñ ÷åíöÿ: Õòî âè? Ùî âàì ïîòð³áíî? (Ãîâîðèâ â³í óêðà¿íñüêîþ.) ß ðàáèí Êàõàíå, â³äïîâ³â ÿ. Ñêàæ³òü, áóäü ëàñêà, ìèòðîïîëèòó Øåïòèöüêîìó, ùî ÿ õî÷ó éîãî áà÷èòè. Çàðàç, óíî÷³? Öå íåáåçïå÷íî. Ç öèìè ñëîâàìè â³í çàòóëèâ â³êîíöå. ß ëèøèâñÿ íàçîâí³. Ìèíóëî ùå ï ÿòü, ìîæå, äåñÿòü õâèëèí, ùî çäàëèñÿ â³÷í³ñòþ. ß ÷óâ âàæê³ êðîêè ãåñòàï³âö³â, ÿê³ õîäèëè âçàä-âïåðåä, ³ ìîº ñåðöå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âèñêàêóâàëî ç ãðóäåé. Ðàïòîì õâ³ðòêà â áðàì³ â³ä÷èíèëàñÿ ³ ÷åðíåöü øâèäêî âòÿãíóâ ìåíå âñåðåäèíó. ß áóâ ìàéæå íåïðèòîìíèé. Çà÷èíèâøè õâ³ðòêó, â³í ïîâ³â ìåíå äî ïàëàöó ìèòðîïîëèòà. ß áóâ áðóäíèé ³ âîøèâèé. Ì³é îäÿã äàâíî ïåðåòâîðèâñÿ íà äðàíòÿ. Ï³äæàê ³ øòàíè, äàí³ ìåí³ êèìîñü ó ãåòòî, çäàâàëèñÿ ìåí³ ö³ëêîì ïðèñòîéíèì âáðàííÿì, àëå çà âèðàçîì î÷åé ÷åíöÿ ÿ çðîçóì³â, ùî ì³é âèãëÿä éîãî íàëÿêàâ. Â³í ïîâ³â ìåíå äî ïèâíèö³, äå ÿ çì³ã âèìèòèñÿ, îï³ñëÿ ÷îãî äàâ ìåí³ ÷èñòó á³ëèçíó ³ âåðõí³é îäÿã. Ìî¿ áðóäí³ âîøèâ³ ãàí÷³ðêè â³äðàçó áóëè ñïàëåí³. Íà îäèíàäöÿòó ãîäèíó ÿ áóâ óæå ãîòîâèé. Ìèòðîïîëèò ÷åêàâ ìåíå, íåçâàæàþ÷è íà ï³çíþ ãîäèíó, ³ ïðèâ³òàâ ç âåëèêîþ òåïëîòîþ. Éîãî äîáð³, ìóäð³ î÷³ í³òðîõè íå çì³íèëèñÿ. Òè ìîæåø çàëèøàòèñÿ òóò, çäàâàëîñÿ, ãîâîðèëè âîíè, òóò ïðî òåáå ïîäáàþòü . Ðîçêàæ³òü ìåí³, áóäü ëàñêà, ïî÷àâ ìèòðîïîëèò, ÷îãî âàì äîâåëîñÿ çàçíàòè ç ìîìåíòó íàøî¿ îñòàííüî¿ çóñòð³÷³ ìèíóëîãî ë³òà. Âè, çâè÷àéíî, çíàºòå, ùî ïðîòÿãîì âàøîãî ïåðåáóâàííÿ â òàáîð³ íàì ïåðåäàëè áàãàòî ä³òåé. ß ìîæó íàçâàòè âàì ³ìåíà ñâÿùåíèê³â, ÿê³ âçÿëè ¿õ ï³ä ñâ³é çàõèñò. Ä³òè çíàõîäÿòüñÿ â äîáðèõ ðóêàõ ³ îäåðæóþòü ãàðíå âèõîâàííÿ. À çàðàç ÿ ãîòîâèé äîïîìîãòè âàì . ß ðîçïîâ³â éîìó ïðî òàá³ð, ïðî æîðñòîêîñò³ ³ çâ³ðñòâà, ïðî âáèâñòâà, ïðî òå, ùî â³äáóâàëîñÿ

ï³ä ÷àñ ïåðåêëèê³â. ß ðîçïîâ³â éîìó òàêîæ ïðî ò³ äí³, êîëè çàïîä³ÿëè ñìåðòü øåñòè ÷è ñåìè òèñÿ÷àì ºâðå¿â, ³ ïðî ìàéáóòíþ ë³êâ³äàö³þ ãåòòî. Êîëè ÿ çìàëüîâóâàâ éîìó ãåòòî ³ òàá³ð, òå, â ÿêèõ ñòðàøíèõ óìîâàõ æèëè ºâðå¿, ÿ áà÷èâ, ÿê ïî éîãî îáëè÷÷þ êîòèëèñÿ ñëüîçè. Íàøà ðîçìîâà òðèâàëà òðè ÷âåðò³ ãîäèíè. Ï³ñëÿ öüîãî â³í äîðó÷èâ ìåíå òóðáîòàì ñâîãî áðàòà, ³ãóìåíà Êëèìåíò³ÿ Øåïòèöüêîãî, êîòðîãî â³í çàïðîñèâ äî ñåáå íàïðèê³íö³ íàøî¿ ðîçìîâè. ²ãóìåí â³äâ³â ìåíå â ïðîñòîðå ïîìåøêàííÿ, äå áóëà á³áë³îòåêà. Íà ÷àñ ìîãî ïåðåáóâàííÿ â ïàëàö³ íà ãîð³ Þðà öå ì³ñöå ñòàíå ìî¿ì óêðèòòÿì. Îñîáèñòà á³áë³îòåêà ìèòðîïîëèòà íàë³÷óâàëà ïîíàä 1000 òîì³â. Â îäíîìó ç ¿¿ çàêóòê³â äëÿ ìåíå áóëà âëàøòîâàíà ñõîâàíêà, äå ÿ ì³ã ïåðåáóâàòè äåÿêèé ÷àñ. Öå ì³ñöå ç óñ³õ áîê³â îòî÷åíå ïîëèöÿìè ç êíèãàìè, ³ ëþäèíà, ÿêà óâ³éäå äî á³áë³îòåêè, íå çìîæå ïîì³òèòè, ùî õòîñü õîâàºòüñÿ ñåðåä íèõ. Çàì³ñòü ë³æêà ìåí³ äàëè øåçëîíã, íà ÿêîìó ÿ ì³ã ñïàòè àáî ïðîñòî â³äïî÷èâàòè âäåíü. Íàñàìïåðåä ìåí³ õîò³ëîñÿ á ñêàçàòè äåê³ëüêà ñë³â ïðî êàôåäðàëüíèé ñîáîð, íàçâàíèé íà ÷åñòü Ñâÿòîãî Þð³ÿ, ç ºäíàíèé ç ïàëàöîì àðõ³ºïèñêîïà Øåïòèöüêîãî. Ñàìå â ñîáîð³ Ñâÿòîãî Þðà ìèòðîïîëèò Øåïòèöüêèé â³äïðàâëÿâ ñëóæáó Áîæó. Öå áóëà âåëè÷íà ñïîðóäà â ñòèë³ ðîêîêî, ïîáóäîâàíà àðõ³òåêòîðîì Áåðíàðäîì Ìåðäåðåðîì, ùî æèâ ó Ëüâîâ³ â ñåðåäèí³ â³ñ³ìíàäöÿòîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòîð³÷÷ÿ ³ ëèøèâ öüîìó ì³ñòó â ñïàäùèíó áàãàòî ïðåêðàñíèõ áóäèíê³â. Ùî çà ëþäèíà áóâ ìèòðîïîëèò Øåïòèöüêèé, ÿêèé íàäàâ ìåí³ ñâ³é çàõèñò? Òîé, õòî ç òàêîþ äîáðîòîþ ñòàâèâñÿ äî ºâðå¿â, õòî âèÿâèâ äî íèõ ñò³ëüêè ñï³â÷óòòÿ ³ õòî õîâàâ ó ñâî¿õ ìîíàñòèðÿõ ñò³ëüêè ºâðåéñüêèõ ä³òåé? Éîãî ðîäîâ³ä ñÿãàº òðèíàäöÿòîãî ñòîð³÷÷ÿ. Â äàâí³ ÷àñè Øåïòèöüê³ áóëè ä³äè÷àìè (ðóñüêèìè àðèñòîêðàòàìè), ùî çãàäóþòüñÿ â õðîí³ö³ æèòòÿ ³ ä³ÿíü êíÿçÿ Ëåâà, çàñíîâíèêà ì³ñòà Ëüâîâà. Ä³äè÷ íà ïð³çâèùå Øåïòèöüêèé, ïåðøèé ç ïðåäê³â ìèòðîïîëèòà Øåïòèöüêîãî, ïðî ÿêîãî çáåðåãëèñÿ ïèñüìîâ³ çãàäêè, íàëåæàâ äî îòî÷åííÿ êíÿçÿ Ëåâà. ßêîñü ìèòðîïîëèò ñêàçàâ ìåí³: Çà ïîõîäæåííÿì ÿ íàëåæó äî ñòàðîäàâíüîãî ðîäó, ÿêèé ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ðîäîì Ãàáñáóðã³â . Ð³ä Øåïòèöüêèõ ïðîæèâàâ ó ñâîºìó ðîäîâîìó ìàºòêó Ïðèëáè÷³, íåïîäàë³ê ßâîðîâà. Ñåðåä ïðåäê³â íèí³øíüîãî ìèòðîïîëèòà áóëî áàãàòî ñëàâåòíèõ óêðà¿íñüêèõ ºïèñêîï³â ùå äî îá ºäíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè ç Âàòèêàíîì. Äî íèõ íàëåæàâ ìèòðîïîëèò Ëüâîâà é Ãàëè÷à, â³äîìèé ÿê ìèòðîïîëèò Ãàëèöüêèé. Çãîäîì Øåïòèöüê³ àñèì³ëþâàëèñÿ â ïîëüñüê³é êóëüòóð³, ïîä³áíî áàãàòüîì óêðà¿íñüêèì àðèñòîêðàòàì Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè. Íèí³øí³é ìèòðîïîëèò íàðîäèâñÿ 29 ëèïíÿ 1865 ðîêó â ðîäîâîìó ìàºòêó Øåïòèöüêèõ Ïðèëáè÷³, â ðîäèí³ ãðàôà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Øåïòèöüêîãî, ùî óæå âñòèãëà ñòàòè ö³ëêîì ïîëüñüêîþ. Éîãî ìàòè Ñîô³ÿ áóëà äî÷êîþ ãðàôà Îëåêñàíäðà Ôðåäðà, â³äîìîãî ïîëüñüêîãî ïîåòà ³ äðàìàòóðãà, òîä³ ÿê áàòüêî, íåçâàæàþ÷è íà àñèì³ëÿö³þ â ïîëüñüê³é êóëüòóð³, ïèøàâñÿ ñâî¿ì àðèñòîêðàòè÷íèì óêðà¿íñüêèì ïîõîäæåííÿì. Áàòüêè áóëè ãëèáîêî ðåë³ã³éíèìè ëþäüìè ³ âèõîâóâàëè þíîãî Ðîìàíà (éîãî ïåðøå ³ì ÿ) ó ðåë³ã³éíîìó äóñ³. Ç ðàííüîãî äèòèíñòâà Ðîìàíà ïðèâàáëþâàëà ðîáîòà ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ ³, ÿê ðîçïîâ³äàþòü, â³í ÷àñòî êàçàâ, ùî õî÷å ñòàòè ñâÿùåíèêîì. Íà òîé ÷àñ óêðà¿íñüêà öåðêâà íàëåæàëà äî óí³àòñüêî¿ öåðêâè (íàçâà, ÿêó âîíà îäåðæàëà â ðåçóëüòàò³ îá ºäíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè ç Âàòèêàíîì). Çà ðèòóàëàìè áîãîñëóæ³ííÿ öå áóëà ãðåöüêà îðòîäîêñàëüíà öåðêâà. Éîãî ñõèëüí³ñòü äî ñëóæ³ííÿ Áîãó ñóïðîâîäæóâàëàñÿ ñèìïàò³ºþ äî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó. Â³í õîò³â ïîâåðíóòèñÿ äî ñâî¿õ íàö³îíàëüíèõ âèòîê³â äî óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Áàòüêî Ðîìàíà, ãðàô ²âàí Øåïòèöüêèé, ³ ìàòè Ñîô³ÿ, óðîäæåíà Ôðåäðî, íå ñõâàëþâàëè éîãî ïîñâÿ÷åííÿ â äóõîâíèé ñàí, òàê ³ íàâåðíåííÿ äî óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàë³çìó ³ â³äìîâó â³ä ïîëîí³çîâàíîãî êóëüòóðíîãî îòî÷åííÿ. Âîíè âñ³ëÿêî íàìàãàëèñÿ â³äìîâèòè Ðîìàíà â³ä éîãî âèáîðó, êîëè òîé áóâ ùå ã³ìíàçèñòîì. Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ã³ìíàç³¿ éîãî â³äïðàâèëè äî Í³ìå÷÷èíè, äå â³í âèâ÷àâ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðàâî ³ ï³ñëÿ áëèñêó÷îãî çàê³í÷åííÿ êóðñó îäåðæàâ ñòóï³íü äîêòîðà þðèäè÷íèõ íàóê. Ïîãëÿäè é ñèìïàò³¿ Ðîìàíà ö³ëêîì ïîä³ëÿâ éîãî áðàò Êàçèìèð, ìàéáóòí³é ³ãóìåí Êëèìåíò³é Øåïòèöüêèé. Òðåò³é áðàò, Ñòàí³ñëàâ, â³äìîâèâñÿ ñòàòè óêðà¿íöåì ³ äî îñòàíí³õ äí³â ñâîãî æèòòÿ çàëèøàâñÿ ïîëÿêîì. Ï³ñëÿ îäåðæàííÿ ñòóïåíÿ Ðîìàí Øåïòèöüêèé ïðèéíÿâ ð³øåííÿ âèðóøèòè äî ²òàë³¿, ùîá íàíåñòè â³çèò ïàï³ Ëåâîâ³ XXIII ³ ïîñòàâèòè éîìó çàïèòàííÿ ùîäî ñâîãî ìàéáóòíüîãî. Ï³ñëÿ ñâîãî â³çèòó äî ïàïè, ùî â³äáóâñÿ â 1886 ðîö³, Ðîìàí âèð³øèâ â³äìîâèòèñÿ â³ä ðèìñüêî¿ êàòîëèöüêî¿ öåðêâè ³ ïðèºäíàòèñÿ äî ãðåöüêî¿ êàòîëèöüêî¿ öåðêâè. Êð³ì òîãî, â³í âèð³øèâ âñòóïèòè äî áîãîñëîâñüêî¿ ñåì³íàð³¿ ³ ñòàòè ñâÿùåíèêîì. Îáãîâîðþþ÷è ç Ïàïîþ ñòàíîâèùå ãðåêîêàòîëèöüêî¿ öåðêâè â Ñõ³äí³é Ãàëè÷èí³, Øåïòèöüêèé çðîáèâ éîìó äîñèòü çóõâàëó ïðîïîçèö³þ: â³í ïîâ³äîìèâ ïðî ñâî¿ ïëàíè î÷îëèòè ãðåêîêàòîëèöüêó öåðêâó â Óêðà¿í³ ³ ïîñèëèòè ¿¿ ñï³âðîá³òíèöòâî ç Âàòèêàíîì. Ïàïà áëàãîñëîâèâ öåé ïðîåêò ³ ïîîá³öÿâ ñâîþ ï³äòðèìêó. Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, Ðîìàí ïîâ³äîìèâ ñâî¿ì áàòüêàì, ùî çáèðàºòüñÿ ï³òè â ìîíàñòèð, âèâ÷àòè áîãîñëîâ ÿ ³ ñòàòè ñâÿùåíèêîì. ßê íå ïðîòèâèëèñÿ áàòüêè éîãî ïëàíàì, àëå ï³ñëÿ äîâãèõ ñóïåðå÷îê âîíè ïîñòóïèëèñÿ ³ äàëè ñâîþ çãîäó.

Äëÿ çä³éñíåííÿ ³äå¿, ùî ñòàëà çì³ñòîì óñüîãî éîãî æèòòÿ, îá ºäíàòè óêðà¿íñüêó ñõ³äíó ïðàâîñëàâíó öåðêâó ç óí³àòñüêîþ â³í âñòóïèâ äî îðäåíó Âàñèë³àí. Ìàþ÷è òðè äîêòîðñüêèõ ñòóïåíÿ ç ô³ëîëîã³¿, áîãîñëîâ ÿ ³ þðèñïðóäåíö³¿ â³í ðîçïî÷àâ ñâîº ñëóæ³ííÿ â ðîë³ ñâÿùåíèêà ³ ñòàâ øâèäêî ïðîñóâàòèñÿ ïî ñëóæá³. Éîãî ïåðøèì âèñîêèì ñàíîì áóâ ñàí àðõ³ºïèñêîïà ì³ñòà Ñòàí³ñëàâîâà, ï³ñëÿ ÷îãî â³í áóâ ïðèçíà÷åíèé ìèòðîïîëèòîì Ëüâîâà. Ó÷îðàøí³é Ðîìàí Øåïòèöüêèé, à íèí³ Àíäðåé Øåïòèöüêèé, ìèòðîïîëèò ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ öåðêâè, íàùàäîê äàâíüîãî àðèñòîêðàòè÷íîãî ðîäó, ÷è¿ ïðåäêè ïîñ³äàëè àðõ³ºïèñêîïñüêèé òðîí ì³ñòà Ëüâîâà, áóâ ç åíòóç³àçìîì ïðèéíÿòèé óêðà¿íöÿìè ³ âñ³ì íàñåëåííÿì Óêðà¿íè, òàêîæ ºâðåÿìè, ÿê³ ðîçóì³ëè, ùî ö³é ëþäèí³ ïðèçíà÷åíî â³ä³ãðàòè âèð³øàëüíó ðîëü ÿê ó æèòò³ íàðîäó Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè, òàê ³ ó ãðåêî-êàòîëèöüê³é öåðêâ³. Îäí³ºþ ç éîãî ïåðøèõ ä³é áóëî ñòâîðåííÿ â 1907 ðîö³ îðäåíó Ñòóäèò³â. Ñòóäèòàìè íàçèâàëè îá ºäíàííÿ ÷åíö³â, ùî ïîâí³ñòþ ïðèñâÿòèëè ñåáå ñëóæ³ííþ Áîãó ³ ïîìî÷³ ëþäÿì, äå á âîíè íå áóëè âäîìà àáî íà ðîáîò³. Æèëè âîíè ó ñâî¿õ ìîíàñòèðÿõ, àëå á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ïðàöþâàëà ïîçà ìîíàñòèðñüêèìè ñò³íàìè. Äî îðäåíó âõîäèëè òàêîæ ìèðÿíè ðîá³òíèêè, ñåëÿíè ³ ïðåäñòàâíèêè íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ïðîôåñ³é, ùî âèð³øèëè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äìîâèòèñÿ â³ä ìèðñüêîãî æèòòÿ ³ ïðèñâÿòèòè ñåáå äîïîìîç³ ³íøèì ëþäÿì. Ñâîº æèòòÿ ñòóäèòñüêèé ÷åðíåöü ïðîâîäèâ ó ïðàö³ ³ ìîëèòâ³. Äî ìîìåíòó çàñíóâàííÿ ìîíàñòèðÿ 40-ð³÷íèé áðàò ìèòðîïîëèòà, ãðàô Êàçèìèð Øåïòèöüêèé, áóâ þðèñòîì, ÿêèé ìàâ øèðîêó ïîïóëÿðí³ñòü, ÷ëåíîì Â³äåíñüêîãî ïàðëàìåíòó. Àíäðåé ïåðåêîíàâ áðàòà â³äìîâèòèñÿ â³ä ñâîº¿ ñâ³òñüêî¿ ïðîôåñ³¿, çàê³í÷èòè äóõîâíó ñåì³íàð³þ, ñòàòè ñâÿùåíèêîì é î÷îëèòè ñòóäèòñüêèé îðäåí. Êàçèìèð, ùî îäåðæàâ ³ì ÿ Êëèìåíò³é, ñòàâ êåðóâàòè âñ³ìà ñòóäèòñüêèìè ìîíàñòèðÿìè, ùî ïîò³ì â³ä³ãðàëè âàæëèâó ðîëü ó ïîðÿòóíêó ºâðå¿â. Ñåðåä ìîíàñòèð³â, ÿê³ âçÿëè ó÷àñòü ó ïîðÿòóíêó ºâðå¿â ³, çîêðåìà, â ïåðåõîâóâàíí³ ºâðåéñüêèõ ä³òåé, áóâ ³ òîé, ùî çíàõîäèâñÿ íà âóëèö³ Ïåòðà Ñêàðãè, â³äîìèé ñâîºþ çíàìåíèòîþ á³áë³îòåêîþ â³çàíò³éñüêèõ ðóêîïèñ³â ( Ñòóä³îí ), ùî íàðàõîâóâàëà òèñÿ÷³ òîì³â. Ñòóäèòè ìàëè ê³ëüêà ìîíàñòèð³â: ìîíàñòèð Êóøåâè÷à ï³ä Ëüâîâîì, ó Ñêíèëîâ³, â Óíåâ³ á³ëÿ Ïåðåìèøëÿí áóâ öåíòðàëüíèé ñòóäèòñüêèé ìîíàñòèð, à òàêîæ ñêèò ó ñåë³ Ï³äëþòå, ïàðàô³ÿëüíèé ä³ì ó ñåë³ Êîðîñòîâ, îñåðåäêè ó Äîð³ (Ãóöóëüùèíà). Áóëè é æ³íî÷³ ìîíàñòèð³: Ëè÷àê³âñüêèé ìîíàñòèð íà âóëèö³ Óáî÷à éîãî ³ãóìåíÿ Éîçåôà (íà ïð³çâèùå Â³òåð) î÷îëþâàëà âñ³ æ³íî÷³ ñòóäèòñüê³ ìîíàñòèð³: â ßêòîðîâ³, ùî áóâ ïðèºäíàíèé äî Óíåâà, ³ ó Áðóõîâè÷àõ, ðàçîì ç éîãî äèòÿ÷èì áóäèíêîì. Æ³íî÷³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòóäèòñüê³ ìîíàñòèð³ â³äêðèâàëè äèòÿ÷³ áóäèíêè ñèðîòèíö³, îðãàí³çîâóâàëè äèòÿ÷³ ñàäêè çàõîðîíêè òàêîæ ïîçà ìîíàñòèðÿìè. Ó Ëüâîâ³ ìèòðîïîëèò Àíäðåé Øåïòèöüêèé åíåðã³éíî âêëþ÷èâñÿ â êóëüòóðíå æèòòÿ óêðà¿íö³â, ó êîëî ÿêèõ â³í ïîâåðíóâñÿ ç³ ñâîº¿ ïîëîí³çîâàíî¿ ñ³ì ¿. Â³í ñàìîâ³ääàíî áîðîâñÿ ïðîòè ïîë³òèêè ïîëîí³çàö³¿, çà ùî ï³ääàâàâñÿ ïåðåñë³äóâàííÿì ç áîêó ãàëèöüêèõ ïîëÿê³â, à çãîäîì ³ ïîëüñüêîãî óðÿäó. Ìèòðîïîëèò âèñòóïàâ ïðîòè äèñêðèì³íàö³¿ óêðà¿íö³â, âñ³ëÿêî ñïðèÿâ â³äðîäæåííþ ¿õíüî¿ êóëüòóðè ³ ìîðàëüíèõ ñòàíäàðò³â ³ ïî-äðóæíüîìó ñòàâèâñÿ äî ºâðå¿â. Ó éîãî àðõ³âàõ ÿ çíàéøîâ ëèñòà íà àäðåñó ïðåäñòàâíèê³â Ëüâ³âñüêî¿ ºâðåéñüêî¿ ãðîìàäè. Â³í í³êîëè íå çàáóâàâ íàäàòè á³äíèì ºâðåÿì ìàòåð³àëüíó äîïîìîãó ïåðåä ñâÿòîì Ïåñàõ, ùîá âîíè ìîãëè êóïèòè ñîá³ ìàöó. Öå áóëî ïàñõàëüíèì ïîæåðòâóâàííÿì. Äî ÷åêà â³í çàâæäè äîêëàäàâ çàïèñêó ç³ ñëîâàìè äðóæáè íà àäðåñó ºâðåéñüêîãî íàðîäó. Îäèí ëèñò áóâ íàïèñàíèé íèì îñîáèñòî íà ï³äíåñåíîìó á³áë³éíîìó ³âðèò³. Éîãî â÷èòåëåì ³âðèòó áóâ óñ³ì â³äîìèé ó Ëüâîâ³ àíòèêâàð ³ çáèðà÷ êíèã Íàôòàë³ Çèãåëü. Ó òîé ÷àñ, êîëè Àíäðåé Øåïòèöüêèé áóâ ïðèçíà÷åíèé ìèòðîïîëèòîì ³ äî ïî÷àòêó â³éíè ÿ íå ìåøêàâ ó Ëüâîâ³. Ïðîòå ìåí³ õîò³ëîñÿ á â³äçíà÷èòè, ùî â ïåðøèé ïåð³îä Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ãðåêî-êàòîëèöüê³é öåðêâ³, à òàêîæ éîìó òà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

éîãî îòî÷åííþ ïðèéøëîñÿ äóæå ñêðóòíî. Â³í ÷àñòî ðîçïîâ³äàâ ìåí³ ïðî ïåðåñë³äóâàííÿ ç áîêó ñîâºòñüêî¿ âëàäè, ùî ïî÷àëèñÿ 1939 ðîêó òà ïðîäîâæóâàëèñÿ àæ äî ïî÷àòêó â³éíè ì³æ Í³ìå÷÷èíîþ ³ Ñîâºòñüêèì Ñîþçîì. Ó âñÿêîìó ðàç³, ïåð³îä, ùî íàñ ö³êàâèòü, ïî÷àâñÿ 22 ÷åðâíÿ 1941 ðîêó. Óêðà¿íñüêå íàñåëåííÿ Ëüâîâà ðàä³ëî ïðèõîäîâ³ í³ìö³â ³ ãîòóâàëîñÿ ãó÷íî ïðèâ³òàòè íîâèõ ïðàâèòåë³â. Ëþäè áà÷èëè â íèõ ðÿò³âíèê³â â³ä ñîâºòñüêî¿ îêóïàö³¿ ³ â³ðèëè, ùî í³ìö³ ãàðàíòóþòü ¿ì ïîâíó íåçàëåæí³ñòü ³ äîçâîëÿòü ñòâîðèòè íåçàëåæíó Óêðà¿íó. Ïðîòå ¿õ ÷åêàëî ã³ðêå ðîç÷àðóâàííÿ. [...] Ïðîòå ïîâåðíåìîñÿ äî ìîº¿ ðîçïîâ³ä³: ÿ îäåðæàâ ïðèòóëîê ó á³áë³îòåö³ ìèòðîïîëèòà. ×åðíåöü, ùî ïðèñëóæóâàâ ìèòðîïîëèòîâ³, òðè÷³ íà äåíü ïðèíîñèâ ìåí³ ¿æó. Ìîÿ ¿æà ñêëàäàëàñÿ, ãîëîâíèì ÷èíîì, ³ç õë³áà òà îâî÷³â, à ³íîä³ ÿ îäåðæóâàâ âàðåíå ÿéöå àáî ñêëÿíêó ìîëîêà. Óñå öå ïðèíîñèëè íå ç êóõí³, òîìó ùî ìîº ïåðåáóâàííÿ â ïàëàö³ òðèìàëîñÿ â òàºìíèö³. Ïðî íüîãî, êð³ì ìèòðîïîëèòà, çíàëè ëèøå äâ³ îñîáè: öåé ÷åðíåöü ³ ñåêðåòàð ìèòðîïîëèòà, ñâÿùåíèê Æîëäàê. Îñòàíí³é, ðîçóìíà ³ äîáðà ëþäèíà, áóâ äóæå ïðèõèëüíèé äî ìåíå, äóæå òåïëî ñòàâèâñÿ äî ºâðå¿â ³ ùèðî ¿ì ñï³â÷óâàâ. Íà äðóãèé äåíü ñâîãî ïåðåáóâàííÿ â ïàëàö³ ÿ óäîñòî¿âñÿ â³çèòó ³ãóìåíà Êëèìåíò³ÿ Øåïòèöüêîãî. Â³í ê³ëüêà ãîäèí ïðîâ³â ó â³äãîðîäæå-

íîìó äëÿ ìåíå çàêóòêó á³áë³îòåêè, ðîçðàäæóþ÷è ìåíå ³ ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ìîþ äðóæèíó ³ äî÷êó. Ç îãëÿäó íà íåîáõ³äí³ñòü äîòðèìàííÿ áåçïåêè â³í â³äìîâèâñÿ íàçâàòè ì³ñöå, äå âîíè õîâàþòüñÿ. Ó ö³ ÷àñè âàæêèõ ³ñïèò³â, ñêàçàâ â³í, í³õòî íå çíàº, ùî ïðèíåñå íàñòóïíèé äåíü. Õòîñü ³ç íàñ ìîæå ïîòðàïèòè â ðóêè ãåñòàï³âö³â ³ ï³ä êàòóâàííÿìè ðîçïîâ³ñòè ¿ì ïðî óêðèòòÿ. Çàðàç ìåí³ äîñòàòíüî çíàòè, ùî âîíè çäîðîâ³ é ïåðåáóâàþòü ó áåçïåö³. Ìîþ äðóæèíó çàáåçïå÷èëè íàä³éíèìè óêðà¿íñüêèìè äîêóìåíòàìè ³ âîíà ïðàöþº â ì³ñò³, à äèòèíó âëàøòóâàëè ó äèòÿ÷èé áóäèíîê. Éîãî ì ÿêà, âò³øëèâà ïðîìîâà ñóïåðå÷èëà ñóâîðîìó, àñêåòè÷íîìó âèãëÿäó éîãî îáëè÷÷ÿ. ß áà÷èâ, ùî â³í ãëèáîêî ðîçóì³º íåâèìîâíó òðàãåä³þ ìîþ ³ ìîãî íàðîäó ³ ùèðî íàì ñï³â÷óâàº, ñïðèéìàþ÷è íàø³ ìóêè, ÿê ñâî¿ âëàñí³. ßêîñü â³í ìåí³ ïîîá³öÿâ, â³ä ñâîãî ³ìåí³ ³ â³ä ³ìåí³ ìèòðîïîëèòà, çðîáèòè âñå ìîæëèâå, ùîá âðÿòóâàòè ºâðåéñüêèõ ä³òåé. Àëå ÿ ïîâèíåí ñêàçàòè, äîäàâ â³í, ùî öå äóæå âàæêå çàâäàííÿ. Íå êîæåí çäàòåí ï³äíÿòèñÿ äî òîãî, ùîá ðèçèêóâàòè ñâî¿ì æèòòÿì çàðàäè ïîðÿòóíêó ºâðåÿ. Íå êîæíèé ãîòîâèé äî òàêîãî â÷èíêó. Ä³â÷àòîê ðÿòóâàòè ëåãøå, í³æ õëîï÷èê³â. Ìèòðîïîëèò ðîç³ñëàâ ³íñòðóêö³¿ äåÿêèì ñâÿùåíèêàì ó ïîâ³òîâèõ ì³ñòàõ, ÿê ðÿòóâàòè ä³òåé ³ êóäè ¿õ ïðèâîäèòè, àëå ÿ íå ìîæó íàçâàòè ³ìåíà öèõ ëþäåé, çíîâ-òàêè, ç ì³ðêóâàíü áåçïåêè . [...]

Guenter Ãþíòåð Eich Àéõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Lemberg Ëåìáåðã

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Stadt auf wie vielen Hügeln. Ergrautes Gelb. Einen Glockenton gibt es dir mit, hörbar im Klirren deiner Erkennungsmarke.

Ì³ñòî, íà ñê³ëüêîõ âîíî ïàãîðáàõ. Æîâòèçíà ç³ñ³ð³ëà. Âîíà äàº òîá³ ïîäçâ³í â äîðîãó, ÷óòíèé â áðÿæ÷àíí³ òâîº¿ ðîçï³çíàâàëüíî¿ áëÿøêè.

Abhänge wie die Angst unhörbar. Die Straßenbahn endet in einer Steppe von Unkraut vor abgegriffenen Türen.

Ñõèëè, ÿê ñòðàõ, íåç÷èñëåíí³. Ê³íöåâà òðàìâàþ â ñòåïó áóð ÿíîâ³ì, çà íåþ çàìàöàí³ äâåð³. Ïåðåêëàâ Þðêî Ïðîõàñüêî

Ãþíòåð Àéõ áóâ ó Ëüâîâ³ ÿê ñîëäàò Âåðìàõòó ï³ä ÷àñ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè

Àëüìà Alma Ãå÷êî Heczko

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ôðàãìåíòè ùîäåííèêà Fragmenty dziennika

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ôðàãìåíòè ùîäåííèêà ìåøêàíêè Ëüâîâà, êîòðà çìóøåíà áóëà ïåðåñåëèòèñÿ äî Ïîëüù³ [26 êâ³òíÿ 1944 18 òðàâíÿ 1945 ðîêó] 1944 26 êâ³òíÿ, ñåðåäà. Âè¿õàòè ÷è çàëèøèòèñÿ? Îñü-îñü ïî÷íåòüñÿ ñóòè÷êà ì³æ àëüÿíòàìè ³ ìîñêàëÿìè. Ä³þòüñÿ æàõëèâ³ ðå÷³. Óêðà¿íö³ âèíèùóþòü íàñ ñòðàõ³òëèâèì ÷èíîì. Áðàìà íàøîãî áóäèíêó óâåñü äåíü çàêðèòà íà çàñóâ. Ïî ñåëàõ óêðà¿íö³ çà çãîäîþ í³ìö³â óáèâàþòü ïîëÿê³â. Ïàëàþòü ñåëà, ñåëÿíè âò³êàþòü. Ó íàø³é êàì ÿíèö³ äóæå áàãàòî âò³êà÷³â. Íåìàº äíÿ, ùîá íå áóëî [àâ³à]íàëüîòó. Ëþäèíà æèâå ó ïîñò³éíîìó íàïðóæåíí³. Çà Ëüâîâîì ìîñêàë³ áîìáàðäóþòü ÿê³ñü îá ºêòè. Êàæóòü, ùî í³ìö³ ïåðåä â³äñòóïîì íàêàæóòü íàñåëåííþ ïîêèíóòè ì³ñòî, ùîá ïîò³ì óñ³õ óáèòè [òàêà ïðàêòèêà çàñòîñîâóâàëàñÿ ó ñõ³äíîóêðà¿íñüêèõ ì³ñòàõ, çîêðåìà ó Êèºâ³. À.Ï.]. Âò³êàòè? Êóäè? Ñò³ëüêè ëþäåé, áåç ¿æ³, áåç äàõó íàä ãîëîâîþ... Â³ä ñìåðò³ íå âòå÷åø. Ó ì³ñò³ íàïåâíå íàéíàä³éí³øå. Àëå äå ìîæíà â³äíàéòè ïåâí³ñòü? Âè¿õàòè, ùîá äåñü íà ÷óæèí³ çàãèíóòè... Í³, êðàùå çàëèøèòèñÿ ó âëàñíîìó äîì³, ó ð³äíîìó ì³ñò³. Âñ³õ ÷åêàº îäíàêîâà äîëÿ. [...]

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

13 òðàâíÿ, ñóáîòà. Ëþäè âò³êàþòü íà Çàõ³ä. Íå â³äîìî, â³ä êîãî öÿ âòå÷à â³ä ìîñêàë³â, â³ä í³ìö³â, â³ä óêðà¿íö³â... [...] 22 ëèïíÿ, ñóáîòà. Ëüâ³â îòî÷åíèé. Ïåðø³ çàëïè ïðîëóíàëè ç³ ñòîðîíè Çáî¿ù, ïîò³ì ìè ÷óëè àðòèëåð³þ ³ç çàõ³äíîãî áîêó. Á³ëüøîâèê³â íå âèäíî. 23 ëèïíÿ, íåä³ëÿ. Í³ìö³ ï³äïàëèëè ðàô³íåð³þ [íàôòîïåðåðîáíèé çàâîä]. Âèãëÿä ÷óäîâèé. Ñí³ï âîãíþ âèëåò³â ³ç ñè÷àííÿì âãîðó, ùîõâèë³ âèáóõàëè íàêîïè÷óâà÷³ áåíçèíó ³ íàôòè, õìàðè ÷îðíîãî äèìó. Âîãîíü øàë³â, ë³òàâ â³ñîêî â íåá³. Äèì ÿê äîâãèé øàðô òÿãíóâñÿ ó ñòîðîíó Çàìàðñòèíîâà. Ïàíóº òèøà. Âèãëÿäàº íà òå, ùî ì³ñòî îòî÷åíå. Ãîäèíè òÿãíóòüñÿ òàê, ùî âèãëÿäàþòü òèæíÿìè. Ïîêè ùå í³÷îãî íå ä³ÿëîñÿ, ëþäèíà æèëà ç äíÿ íà äåíü, à çàðàç, êîëè ìè ç ãîäèíè íà ãîäèíó ñïîä³âàºìîñÿ îñòàòî÷íî¿ àòàêè ìîñêàë³â, í³÷îãî íå ìîæó ðîáèòè, ïëåíòàþñÿ ç êóòêà â êóòîê. Íåïîäàë³ê ñêëàäè, ïîâí³ öóêðó, ìóêè, êîíñåðâ ³ ìàðìåëàäó. Ëþäè õîäÿòü òóäè ³ âèíîñÿòü, ùî ò³ëüêè ìîæíà. 27 ëèïíÿ, ÷åòâåð. 6.15. Ó Ëüâîâ³ ñîâºòè. Ìè áà÷èìî ¿õ ÷åðåç â³êíî. Ïðèéøëè ñîþçíèêè íàøèõ ñîþçíèê³â . Àëå ÿê âîíè ñòàâèòèìóòüñÿ äî íàñ? 20.00. Íà ðàòóø³ òà êàì ÿíèöÿõ âèâ³øåíî ïîëüñüê³ ïðàïîðè. Ïîðó÷ ³ç ïîëüñüêèì âèñÿòü àìåðèêàíñüêèé ³ ñîâºòñüêèé ïðàïîðè. ß â³ä÷óâàþ,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùî öå íå òå, íà ùî ìè ÷åêàëè. Áàãàòî ãîâîðÿòü ïðî Âàñèëåâñüêó òà ¿¿ êîìóí³ñòè÷íó Ïîëüùó. Íà âóëèöÿõ âèäíî ïîëüñüêó âàðòó ³ç çáðîºþ, íà ðóêàâàõ á³ëî-÷åðâîí³ ïîâ ÿçêè. 29 ëèïíÿ, ñóáîòà. Ìîñêàë³ çàæàäàëè, àáè ïîëÿêè ³ç âàðòè ìàëè íà øàïêàõ ç³ðêè. Êîìàíäóâàííÿ Àðì³¿ Êðàéîâî¿ íå ïîãîäèëîñÿ. Ïîëüñüêèõ âàðòîâèõ ðîççáðî¿ëè ³ ïîðîçâîçèëè. Ç ðàòóø³ çíÿòî ïîëüñüêèé ³ àìåðèêàíñüêèé ïðàïîðè. 23 ñåðïíÿ, ñåðåäà. Íå â³äîìî, ùî ä³ºòüñÿ ³ç ïîëÿêàìè, êîòðèõ ìîñêàë³ çàáèðàþòü äî â³éñüêà. Öå íàçèâàºòüñÿ íàáîðîì äî ïîëüñüêî¿ àðì³¿, àëå ñïðàâîþ çàéìàºòüñÿ ñîâºòñüêà êîì³ñ³ÿ. ×îëîâ³ê³â âèâîçÿòü äî Ðîñ³¿; áóö³ì òàì âîíè ìàþòü ïðîéòè âèøê³ë, à ï³çí³øå íà ôðîíò. Ó ìåíå òàêå âðàæåííÿ, ùî óñ³õ ¿õ çàãîíÿòü íà ðîáîòè. 30 ëèñòîïàäà, ñåðåäà. Ìîá³ë³çàö³ÿ òðèâàº. Äî Ëüâîâà ïðè¿õàëà ïîëüñüêà êîì³ñ³ÿ, êîòðà âåðáóº äîáðîâîëüö³â îô³öåð³â òà ï³äîô³öåð³â. ßêùî õòî çãîëîñèòüñÿ äî ïîëüñüêîãî â³éñüêà, óñÿ ðîäèíà îòðèìóº ïîëüñüêå ãðîìàäÿíñòâî ³ ìàº ïðàâî âè¿õàòè äî Ïîëüù³; äî Ïîëüù³ çà Áóãîì. Êîðäîí ï³ä Ïåðåìèøëåì. Íà ´âàëò õî÷óòü íàñ âèñåëèòè ³ íà òåðèòîð³¿ ñõ³äíî¿ Ïîëüù³ óòâîðèòè Óêðà¿íó. Â³ä³éøîâ ïåðøèé òðàíñïîðò. Ìè ïîêè ùî íå ìàºìî íàì³ðó çàïèñóâàòèñÿ íà âè¿çä.

1945 11 ñ³÷íÿ, ÷åòâåð. Óæå â³ñ³ì äí³â òðèâàþòü ìàñîâ³ àðåøòè. Àðåøòîâóþòü òèõ, êîòð³ ìàëè áóäü-ÿê³ ñòîñóíêè ³ç í³ìöÿìè, ä³ÿëè íà øêîäó ñîâºòàì, ôîëüêñäîé÷³â, òèõ, õòî ìàº íà ñóìë³íí³ ãåáðå¿â, õòî æèâ íå ïî çàñîáàõ, õòî çà í³ìåöüêèõ ÷àñ³â ïðàöþâàâ ó ñóäàõ; àðåøòîâóþòü ïîëÿê³â, êîòð³ ç³ ñòðàõó ïåðåä áîìáàìè âòåêëè íà Çàõ³ä, à çàðàç ïîâåðòàþòüñÿ ïî äîì³âêàõ. Ëþäåé îõîïèâ ñòðàõ. Ñòîÿòü ó ÷åðãàõ â Óïðàâë³íí³ Ðåïàòð³àö³¿ òà çàïèñóþòüñÿ íà âè¿çä äî Ïîëüù³. Êîæíà ðîäèíà ìîæå âçÿòè äî äâîõ òîíí áàãàæó. Íàéá³ëüøå ìåí³ øêîäà ï³àí³íî. Õîäèòü ïîãîëîñ, ùî íà Çàõîä³ íå êðàùå. Õî÷à ìè é áî¿ìîñÿ, àëå âèð³øèëè ¿õàòè. Íåâ³äîìî, ÿê äîâãî ùå òðèâàòèìóòü àðåøòè. Ìè íå â÷èíèëè í³÷îãî, ùî ìîãëî á âèêëèêàòè àðåøò; àëå ¿ì íå ïîòð³áí³ ïðèâîäè. Íà êîæåí ñòóê â äâåð³ ìåíå êîëîòèòü ñòðàõ. Ìè óñ³ áî¿ìîñÿ. 22 ñ³÷íÿ, ïîíåä³ëîê. 1 ëþòîãî ïðèïèíÿºòüñÿ ðåºñòðàö³ÿ íà âè¿çä; ïîò³ì í³êîãî íå âèïóñòÿòü ³ âèâåçóòü ïîëÿê³â äî Ðîñ³¿. Òàê íàïåâíå ñòàíåòüñÿ, ÿêùî Ëüâ³â áóäå âèçíàíèé çà Ðîñ³ºþ. Ïðî âñÿê âèïàäîê ìè ðåºñòðóºìîñÿ, àáè ìàòè â³äêðèòèé øëÿõ íà Çàõ³ä. Ïîçàÿê âïàâ ñí³ã, ³ çèìà äîáðÿ÷å çà íàñ âçÿëàñÿ, ïîäàìî ï³çí³øèé òåðì³í âè¿çäó. Ìîæå äî òîãî ÷àñó ñê³í÷èòüñÿ â³éíà, à Ëüâ³â çàëèøàòü Ïîëüù³. 31 ñ³÷íÿ, ñåðåäà. Ìè çàðåºñòðóâàëèñÿ íà âè¿çä íà Çàõ³ä. Ïëàíóºìî îñåëèòèñÿ ó Êðàêîâ³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

7 ëþòîãî, ñåðåäà. Óæå ê³ëüêà äí³â òðèâàº êîíôåðåíö³ÿ òðüîõ : Ðóçâåëò, ×åð÷³ë ³ Ñòàë³í. Ãàñëî: ñâîáîäà óñ³ì íàðîäàì. Äëÿ ñâ³òó, à îñîáëèâî äëÿ íàñ âîíà ìàº ïåðåëîìíå çíà÷åííÿ. Â³éíà ÷è ìèð? ßêùî ìèð, òî ùî áóäå ç íàìè. Ëüâ³â ³ Â³ëüíî ïîëüñüê³ ÷è ñîâºòñüê³? ßêùî ìè ìóñèòèìåìî çàëèøèòè Ëüâ³â, çîñòàíóòüñÿ ñïîãàäè, çàêðèòà ñòîð³íêà æèòòÿ. Ìîÿ äèòèíà âçàãàë³ íå ïàì ÿòàòèìå Ëüâîâà. 9 ëþòîãî, ï ÿòíèöÿ. ×åêàþ íà ê³íåöü êîíôåðåíö³¿. ßêùî â³éíà ÿñíà ð³÷ çàëèøàºìîñÿ. ßêùî ìèð, à îòæå óòðàòà Ëüâîâà åâàêóàö³ÿ íåîáõ³äíà. 13 ëþòîãî, â³âòîðîê. Êîíôåðåíö³ÿ çàê³í÷åíà. 24 áåðåçíÿ, ñóáîòà. Íà äðóãèé á³ê ìè âèð³øèëè âè¿õàòè ï³ñëÿ ñâÿò. Òàòî ñêîëîòèòü ñêðèíþ íà ðå÷³. ß ïîïðîäàì ç õàòè, ùî ìîæíà; ïîñò³éíî áðàêóº ãðîøåé íà æèòòÿ ³ íà âè¿çä. 9 òðàâíÿ, ñåðåäà. Â÷îðà í³ìö³ ï³äïèñàëè êàï³òóëÿö³þ. Ëþäè ãîâîðÿòü ïðî ìîæëèâó òðåòþ [ñâ³òîâó] â³éíó. Íåâ³äîìî, ùî ðîáèòè çàëèøèòèñÿ ÷è ¿õàòè? Ìè äóæå áî¿ìîñÿ íîâî¿ â³éíè; ó òàêîìó âèïàäêó ÿ âîë³ëà áè áóòè íà òîìó áîö³. Ì³æ ñâî¿ìè ëþäèíà ïî÷óâàºòüñÿ á³ëüø ïåâíîþ. Òóò çàëèøèòüñÿ æìåíÿ ïîëÿê³â; ðåøòà ñîâºòè ³ óêðà¿íö³. ×è âñòèãíåìî âè¿õàòè? Ìè ó æàõëèâîìó ðîçïà÷³. Çàëèøèòèñÿ ìè íå ìîæåìî, áî âæå çàáðàëè åâàêóàö³éí³ ëèñòè. ¯õàòè íå õî÷åìî. Ìîæåìî ò³ëüêè çâîë³êàòè.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

¯äåìî â íåâ³äîìå, íîâå ì³ñöå ïðîæèâàííÿ, íîâ³ ëþäè. ßêùî ìè çàëèøèìîñÿ òóò, òî ó âèïàäó çáðîéíîãî êîíôë³êòó ñîâºòè âèâåçóòü çààðåøòîâàíèõ ïîëÿê³â äî Ñèá³ðó. Êðàùå âæå ó íåâ³äîìå, àëå äî ñâî¿õ, àí³æ â íåâ³äîìå íà Ñõ³ä. [...] Ìî¿é ìàì³ âñå îäíî: ß âòðàòèëà âñå, ð³äíå ì³ñòî, ðîáîòó; òðåáà ¿õàòè, ìè í³÷îãî íå çì³íèìî . Òàòî â ïðèíöèï³ õî÷å ¿õàòè, àëå ùîäíÿ á³ãàº äî çíàéîìîãî ñëóõàòè ðàä³î. Âåðòàºòüñÿ ³ç ð³çíèìè çâ³ñòêàìè, ò³ëüêè íå ç ò³ºþ îäíîþ, íà ÿêó ìè óñ³ ÷åêàºìî. Â áóäèíêó ðóõ, áàëàãàí; ïîñåðåäèí³ ê³ìíàòè ñòîÿòü òðè âåëè÷åçí³ ïàêóíêè, âàë³çà Ìàðòóñ³ ³ ëÿëüêà, êîòðà ïëà÷å. 18 òðàâíÿ, ï ÿòíèöÿ. Çàâòðà âè¿æäæàºìî. Öå îñòàíí³é âå÷³ð ó Ëüâîâ³. Ïèøó â ¿äàëüí³, íà ñêðèí³. Íàáëèæàºòüñÿ áóðÿ, çäàëåêó ÷óòíî ãðîìè. Íà îñòàííþ ïðîãóëÿíêó ìè ï³øëè ï³ä Âèñîêèé Çàìîê. Çåëåíî, ÷óäîâî, íà êàøòàíàõ ñâ³÷êè; ïðåêðàñíèé òðàâåíü. ß òàê ëþáëþ öåé çàêóòîê, ìàéæå ùîäíÿ ñþäè ïðèõîäèëà. À ñüîãîäí³ ÿ âîñòàííº äèâëþñÿ íà Âèñîêèé Çàìîê. Öå íåìîæëèâî, àáè âæå í³êîëè ÿ ñþäè íå çìîãëà ïîâåðíóòèñÿ. Çà â³êíîì â³òåð, áëèñêàâêè, äîù. Óñ³ ñïëÿòü, à ÿ ïèøó ïðî êîæíó äð³áíèöþ. ß ïðîæèëà 24 ðîêè. ß íàðîäèëàñÿ â ê³ìíàò³, äå çàðàç ñïèòü ìîÿ äî÷êà. À çàðàç ÿ ïîâèííà çâ³äñè ïî¿õàòè. Íàñ âèãàíÿþòü ç ð³äíî¿ çåìë³. Ïåðåêëàâ Àíäð³é Ïàâëèøèí

Çá³ãíºâ Zbigniew Ãåðáåðò Herbert

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðàïîðò ç îáëîæåíîãî Ì³ñòà

. Raport z oblezonego Miasta

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Zbyt stary ¿eby nosiæ broñ i walczyæ jak inni wyznaczono mi z ³aski po ledni¹ rolê kronikarza zapisujê nie wiadomo dla kogo dzieje oblê¿enia mam byæ dok³adny lecz nie wiem kiedy zacz¹³ siê najazd przed dwustu laty w grudniu wrze niu mo¿e wczoraj o wicie wszyscy choruj¹ tutaj na zanik poczucia czasu pozosta³o nam tylko miejsce przywi¹zanie do miejsca jeszcze dzier¿ymy ruiny wi¹tyñ widma ogrodów i domów je li stracimy ruiny nie pozostanie nic piszê tak jak potrafiê w rytmie nieskoñczonych tygodni poniedzia³ek: magazyny puste jednostk¹ obiegow¹ sta³ siê szczur wtorek: burmistrz zamordowany przez niewiadomych sprawców roda: rozmowy o zawieszeniu broni nieprzyjaciel internowa³ pos³ów

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

nie znamy ich miejsca pobytu to znaczy miejsca ka ni czwartek: po burzliwym zebraniu odrzucono wiêkszo ci¹ g³osów wniosek kupców korzennych o bezwarunkowej kapitulacji pi¹tek: pocz¹tek d¿umy sobota: pope³ni³ samobójstwo N.N. niez³omny obroñca niedziela: nie ma wody odparli my szturm przy bramie wschodniej zwanej Bram¹ Przymierza wiem monotonne to wszystko nikogo nie zdo³a poruszyæ unikam komentarzy emocje trzymam w karbach piszê o faktach podobno tylko one cenione s¹ na obcych rynkach ale z niejak¹ dum¹ pragnê donie æ wiatu ¿e wyhodowali my dziêki wojnie now¹ odmianê dzieci nasze dzieci nie lubi¹ bajek bawi¹ siê w zabijanie

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàäòî ñòàðèé ùîá íîñèòè çáðîþ ³ áèòèñü ÿê ³íø³ ìåí³ ç ëàñêè äîë³ ïðèçíà÷åíî íàéã³ðøó ðîëü ë³òîïèñöÿ çàïèñóþ íåâ³äîìî äëÿ êîãî ³ñòîð³þ îáëîãè ìàþ áóòè äîêëàäíèé àëå íå çíàþ êîëè ïî÷àâñÿ òîé íàïàä äâ³ñò³ ðîê³â òîìó ó âåðåñí³ â ãðóäí³ ÷è ìîæå â÷îðà çðàíêó óñ³ òóò õâîð³ íà âòðàòó â³ä÷óòòÿ ÷àñó çàëèøèëîñü íàì ëèø ì³ñöå ïðèâ ÿçàí³ñòü äî ì³ñöÿ óòðèìóºì ùå ðó¿íè ñâÿòèíü ïðèìàðè ñàä³â ³ áóäèíê³â ÿêùî âòðàòèì ðó¿íè íå çàëèøèòüñÿ âæå í³÷îãî ïèøó òàê ÿê óì³þ â ðèòì³ òèæí³â áåç ë³êó ïîíåä³ëîê: ñêëàäè ïóñò³ îá³ãîâîþ îäèíèöåþ ñòàâ ùóð â³âòîðîê: íåâ³äîì³ çëî÷èíö³ âáèëè áóðãîì³ñòðà ñåðåäà: ðîçìîâè ïðî ïåðåìèð ÿ âîðîãè ïîñëàíö³â ³íòåðíóâàëè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íå çíàºì ¿õ ì³ñöåçíàõîäæåííÿ òîáòî ì³ñöÿ ñòðàòè ÷åòâåð: ï³ñëÿ áóðõëèâèõ çáîð³â á³ëüø³ñòþ ãîëîñ³â ïðîâàëèëè ïðîïîçèö³þ áàêàë³éíèõ òîðãîâö³â ïðî êàï³òóëÿö³þ ïîâíó ï ÿòíèöÿ: ïî÷àòîê ÷óìè ñóáîòà: ñàìîãóáñòâîì ïîê³í÷èâ N.N. îáîðîíåöü íåçëàìíèé íåä³ëÿ: íåìàº âîäè â³äáèëè øòóðì á³ëÿ ñõ³äíî¿ áðàìè ùî çâåòüñÿ Áðàìîþ Çãîäè çíàþ öå âñå ìîíîòîííå íå çäàòíå í³êîãî çâîðóøèòü êîìåíòàð³â óíèêàþ åìîö³é íå ðîçïóñêàþ ïèøó ïðî ôàêòè ñõîæå ëèø ¿õ ö³íóþòü íà ÷óæèõ ðèíêàõ àëå ç ïåâíîþ ãîðä³ñòþ ïðàãíó äîíåñòè ñâ³òó ùî çàâäÿêè â³éí³ âèõîâàëè ä³òåé îñîáëèâèé ´àòóíîê íàø³ ä³òè íå ëþáëÿòü áàéîê ãðàþòüñÿ â óáèâàííÿ Ïåðåêëàâ Â³êòîð Äìèòðóê

Ãðèãîð³é Hryhorij V ×óáàé Cubaj

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Â³ðø³

Virsi V

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïëà÷ ªðåì³¿ ò³ëüêè-íî çáóäóâàëè ì³ñòî ³ íàâ³òü ùå íå âñòèãëè éîãî çàñåëèòè à âæå ïðîðîê ªðåì³ÿ ïëàêàâ íàä íèì ÿê íàä äàâíî ñïîðîæí³ëèì ³ç êîæíî¿ éîãî ñëüîçè òîä³ âèðîñòàëî ïðè âñÿê³ì äîì³ ñîíöå ³ âñ³ì êàçàëî ùî íå ñîíöå âîíî à æîâòà êóëüáàáà ³ ò³ëüêè-íî ñîíöå ïðîìîâëÿëî öå ÿê ñèâå ïòàñòâî îáñ³äàëî éîãî çâ³äóñ³ëü íàçèâàþ÷è ñåáå êóëüáàáèíèìè ä³òüìè àëå âàðòî áóëî â³òðîâ³ õî÷à á ëåãåíüêî ïîâ³ÿòè ÿê â³äë³òàëî ïòàñòâî ãåòü ³ âæå íå ïîâåðòàëîñÿ í³êîëè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Õðîí³êà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

²ãîðåâ³ Êàëèíöþ

òîä³ âñþ í³÷ íàä íàøèì ì³ñòîì ïëèâëè äâîñïàëüí³ ë³æêà çàì³ñòü õìàð ïîâ³äàëè ùî ç íèõ ðàíêîì ³øîâ êîï³é÷àíèé äîù òîä³ îáëè÷÷ÿ ãîäèííèê³â áóëè ñìåðòåëüíî áë³ä³ ³ êðàïàëè íà ï³äëîãó ñëüîçè õâèëèí ùîðàç ð³âíîì³ðí³øå çàõîâàëèñÿ íàø³ êîí³ â áóëàíîìó ëèñò³ ³ ðàçîì ³ç ëèñòÿì ¿õ â³òåð êóäèñü ïîãíàâ à ÿê ìè äîïèâàëè êàâó òî ÿâèâñÿ íàì êèøåíüêîâèé ìåñ³ÿ é ïðîð³ê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íå áóäüòå ãåðîÿìè âñ³ îäíî÷àñíî áî ñòàíåòå òîä³ ñõîæèìè íà ïåðåêóïîê ùî ïðîïîíóþòü îäèí ³ òîé ñàìèé òîâàð ñòàâàéòå â ÷åðãó íà ãåðî¿çì ³ ÷åêàéòå à ÿêùî âè òàê ³ ïîìðåòå íå çâåðøèâøè í³÷îãî ãåðîéñüêîãî òî æ õ³áà íå ãåðîéñòâîì áóëî âàøå äîáðî÷åñíå ñòîÿííÿ â ÷åðç³ íà ãåðî¿çì à ùå áîæåâ³ëüíà öåðêâà ùî çáîæåâîë³ëà îä ñàìîòè é ïîðîæíå÷³ ïîâç êàâ ÿðíþ ïîâîë³ òîä³ áðåëà

Karl Êàðë Schloegel Øëüîãåëü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Lemberg - Hauptstadt der Ëüâîâ europaeischen ñòîëèöÿ Provinz

åâðîïåéñüêî¿ ïðîâ³íö³¿

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Lwow liegt am Ende der Welt. Man ist erschöpft, wenn man ankommt. Denn man hat eine lange Reise und meist auch zeit- und kraftraubende Grenzen hinter sich. Wer von Wien, Budapest oder Prag aus anreist, ist einen Tag unterwegs. Von Berlin aus über Krakau muß man mit zwei Tagen rechnen, ebensoviel wie von Bukarest aus. Von Moskau aus erreicht man es in einer Nachtfahrt. Lwow ist eine Endstation für Beamte und Offiziere auf Dienstreise, Lwow ist für viele nur ein etwas längerer Aufenthalt auf einer Transitstrecke oder ein Umsteigebahnhof für Leute, die zur Kur und Erholung in die Karpaten weiterreisen. Lwow liegt im Schnittpunkt der Linien, die die großen Städte verbinden, vor allem aber im Schatten der Grenzen. Die Reise dorthin ist eine Reise ins Abseits, obwohl sie in die Mitte Europas führt. Die Schwierigkeit einer solchen Reise ist kaum technischer oder organisatorischer Art. Die Frage “Wo liegt Lwow?” läßt sich mit Landkarten und Kursbüchern beantworten. Auch ahnungslose Reisebüros lernen schnell. Die Schwierigkeit ergibt sich daraus, daß es sich um eine Stadt handelt, die eine doppelte Existenz führt: eine in unserem Kopf und eine wirkliche. Die Reise führt in einen Bezirk, der sich kaum angemessen beschreiben läßt er ist europäisches Zentrum und Peripherie zugleich. Es handelt sich um eine Stadt der Gegenwart, die von Fremden aber meist nur aufgesucht wird, weil

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâîâ ëåæèòü íà êðàþ ñâ³òó. Ä³ñòàâøèñü íàðåøò³ äî Ëüâîâà, ïîäîðîæí³é âèñíàæåíèé. Áî ïîçàäó äîâãà äîðîãà, à çäåá³ëüøîãî ùå é ö³ êîðäîíè, ùî â³äáèðàþòü ñò³ëüêè ÷àñó é ñèëè. Õòî äî¿çäèòü ñþäè ç Â³äíÿ, Áóäàïåøòà ÷è Ïðàãè, òîé ïðîáóâ ó äîðîç³ äîáó. Ç Áåðë³íà, ÷åðåç Êðàê³â, óæå òðåáà ðîçðàõîâóâàòè íà äâ³, òàê ñàìî ç Áóõàðåñòà. Ç Ìîñêâè äî Ëüâîâà äî¿çäèòüñÿ çà îäíó í³÷. Ëüâîâ öå ê³íöåâà ñòàíö³ÿ äëÿ óðÿäíèê³â ³ â³äðÿäíèõ îô³öåð³â, äëÿ áàãàòüîõ Ëüâîâ öå ïðîñòî äåùî äîâøà çóïèíêà â òðàíçèòí³é ïîäîðîæ³, àáî æ ñòàíö³ÿ ïåðåñ³äàííÿ äëÿ òèõ, ùî ¿äóòü äàë³ â Êàðïàòè: íà êóðîðò ÷è â³äïî÷èâàòè. Ëüâîâ ðîçòàøîâàíèé íà ïåðåòèí³ ë³í³é, ùî ïîºäíóþòü âåëèê³ ì³ñòà, àëå, ïåðåäóñ³ì, â³í ëåæèòü ó çàò³íêó êîðäîí³â. Ïîäîðîæ òóäè öå ïîäîðîæ íà óçá³÷÷ÿ, õî÷à é ïðîâàäèòü âîíà äî öåíòðó Åâðîïè. Òðóäíîù³ òàêî¿ ìàíäð³âêè íå º òåõí³÷íîãî àáî, ñêàæ³ìî, îð´àí³çàö³éíîãî øòèáó. Íà çàïèòàííÿ Äå çíàõîäèòüñÿ Ëüâîâ? ìîæíà â³äïîâ³ñòè çà äîïîìîãîþ ìàï ÷è äîâ³äíèê³â. Çðåøòîþ, ³ òóðèñòè÷í³ áþðà, ùî çàçâè÷àé íå ìàþòü ïðî öå çåëåíîãî ïîíÿòòÿ, òåæ øâèäêî â÷àòüñÿ. Òðóäíîù³ áåðóòüñÿ çâ³äò³ëÿ, ùî éäåòüñÿ ïðî ì³ñòî, ÿêå ïðîâàäèòü ïîäâ³éíå æèòòÿ: îäíå â íàøèõ ãîëîâàõ, à èíøå ñïðàâæíº. Öÿ ïîäîðîæ ïðîâàäèòü â òåðåíè, ùî ¿õ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

sie eine große Vergangenheit hat. Lwow ist Lemberg. Aber sofort muß man hinzufügen, daß das eine Illusion ist. Wer nach Lwow fährt, fährt in eine sowjetische Großstadt und nicht in eine habsburgische Fata Morgana. Lemberg ist der bevorzugte Ort imaginärer Reisen, aber wer sich wirklich dorthin bewegt, gelangt in die Gegenwart. Reisende sind neugierig darauf, was vom Glanz des fin de siecle herüberreicht in unsere Gegenwart, und sie wollen wissen, was von einer Stadt bleiben konnte, die zwischen die Fronten des europäischen Bürgerkrieges geraten war. Wir können genau sagen, wo die Stadt auf der Karte liegt, aber wir werden unsicher, wenn wir angeben sollen, welchen Platz sie einnimmt im europäischen Gegenwartsbewußtsein. Sie muß irgendwo in der grauen Zone zwischen Nostalgie und Ignoranz, zwischen einer längst vergangenen Geschichte und einer geschichtslosen Gegenwart liegen. Die Reise geht an einen Pol des Zweifels, ob sich Europa in seiner Mitte noch denken läßt. Das junge Lwow Das heutige Lwow ist das Lwow nach der Katastrophe. Das Leben der Stadt ist das Leben derer, die danach gekommen oder hier aufgewachsen sind. Lwow wird in zehn Jahren eine Millionenstadt sein. Es gibt hier große Fabriken, die Busse und Fernseher herstellen, eine Rundfunk- und Fernsehstation, Dutzende von Theatern, Museen, Instituten, Festivals und Zeitungen. Lwow führt das normale Leben einer normalen

çàëåäü ìîæíà àäåêâàòíî îïèñàòè: öå åâðîïåéñüêèé öåíòð ³ ïåðèôåð³ÿ âîäíî÷àñ. Éäåòüñÿ ïðî ñó÷àñíå ì³ñòî, ÿêå, îäíàê, ÷óæèíö³ â³äâ³äóþòü çäåá³ëüøîãî ò³ëüêè òîìó, ùî âîíî ìàº âåëèêå ìèíóëå. Áî Ëüâîâ öå Ëºìáåð´. Àëå îäðàçó ñë³ä äîäàòè, ùî öå ³ëþç³ÿ. Õòî ¿äå äî Ëüâîâà, òîé ïðè¿çäèòü ó âåëèêå ñîâºòñüêå ì³ñòî, à íå â ãàáñáóðçüêó ôàòàìîð´àíó. Ëºìáåð´ ïð³îðèòåòíå ì³ñöå óÿâíèõ ïîäîðîæåé, òà õòî ä³éñíî òóäè âèðóøàº, ïðèáóâàº â ñó÷àñí³ñòü. Ïîäîðîæí³ì ö³êàâî, ñê³ëüêè ïðîìåí³â â³ä ñÿéâà fin de siecle äîñÿãëè ñüîãîäåííÿ, ¿ì êîðòèòü äîâ³äàòèñÿ, ùî çìîãëî ïåðåòðèâàòè â³ä ì³ñòà, ÿêå ïîòðàïèëî ïîì³æ ôðîíò³â åâðîïåéñüêî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè. Ìè ìîæåìî òî÷íî âêàçàòè öå ì³ñòî íà ìàï³, ïðîòå çíåïåâíþºìîñÿ, êîëè ñë³ä âèçíà÷èòè éîãî ì³ñöå â ñó÷àñí³é åâðîïåéñüê³é ñâ³äîìîñò³. Âîíî ëåæèòü, ëèáîíü, äåñü ó ñ³ð³é çîí³ ì³æ íîñòàëü´³ºþ òà ³´íîðàíö³ºþ, ì³æ äàâíî ìèíóëîþ ³ñòîð³ºþ ³ ïîçà³ñòîðè÷íîþ ñó÷àñí³ñòþ. Öÿ ïîäîðîæ ïðîâàäèòü íà ïîëþñ ñóìí³âó, ÷è Åâðîïà â ñâîºìó öåíòð³ âçàãàë³ ùå º ïîìèñëåííîþ [ ] Ìîëîäèé Ëüâîâ Ñüîãîäí³øí³é Ëüâîâ öå Ëüâîâ ï³ñëÿ êàòàñòðîôè. Æèòòÿ ì³ñòà öå æèòòÿ òèõ, õòî ïðèéøîâ àáî âèð³ñ òóò îï³ñëÿ.×åðåç äåñÿòü ðîê³â Ëüâîâ áóäå ì³ñòîì-ì³ëüéîííèêîì. Òóò º âåëèê³ çàâîäè, ùî âèðîáëÿþòü àâòîáóñè ³ òåëåâ³çîðè, ðàä³î- ³ òåëåâ³ç³éíà ñòàíö³¿, äåñÿòêè òåàòð³â, ìóçå¿â, ³íñòè-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

sowjetischen Großstadt, deren Neubausiedlungen von der alten Stadt aus allerdings kaum zu sehen sind. Lwow ist in gewissem Sinn eine Doppelstadt, eine gespaltene Stadt. Die alte Stadt ist da, wird benutzt, aber ist nicht von Stadtbürgern in Besitz genommen. Den Häusern ist anzusehen, daß sie niemandem, sondern allen gehören. Den Buchläden, daß die Produktion von Büchern Sache des Staates geworden ist. Den Museen ist anzusehen, daß sie Einrichtungen der Erziehung, nicht der Ausbreitung des geschichtlichen Materials sind. Die Kirchen sind “architektonische Ensembles”. Cafes sind trotz der großen Scheiben, durch die man auf das Treiben draußen sehen kann, nicht Orte des Verweilens, sondern Versorgungspunkte mit möglichst hoher Frequenz. Den Kaufhäusern steht auf der Stirn geschrieben, daß die Wünsche größer sind als das immer defizitäre Angebot. Die Sprache, die man auf der Straße hört, ist eine, die allen gemeinsam ist. Die Straßennamen kennt man schon aus anderen sowjetischen Städten: Lenin-Prospekt, Straße des Friedens, Frunse-Straße. Man könnte mit Blick auf die Kleidung oder den Habitus der Passanten nicht mehr sa-gen, welcher Schicht oder Profession sie angehören. Aus Lwow ist eine Großstadt geworden, aber man weiß von ihr im übrigen Europa weniger als vom kleineren Vorkriegs-Lwow. In Lwow gibt es keine Bettler, und doch ist die Stadt ärmer geworden, als sie es in der Zeit war, da man sich kaum seinen Weg bahnen konnte, ohne angesprochen zu werden. In Lwow gibt es viel mehr Schulen und Bildungsstätten als je zuvor, aber die

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òóò³â, ôåñòèâàë³â ³ ´àçåò. Ëüâîâ ïðîâàäèòü íîðìàëüíå æèòòÿ íîðìàëüíîãî âåëèêîãî ñîâºòñüêîãî ì³ñòà, íîâ³ ðàéîíè ÿêîãî, ùîïðàâäà, íå âèäí³ ç³ ñòàðîãî. Ó ïåâíîìó ñåíñ³ Ëüâîâ ì³ñòî ïîäâ³éíå, ðîçùåïëåíå. Ñòàðå ì³ñòî íà ñâîºìó ì³ñö³, íèì êîðèñòóþòüñÿ, àëå éîãî íå áåðóòü ó âëàñí³ñòü éîãî æ ì³ùàíè. Êîëè äèâèòèñü íà áóäèíêè, âèäíî, ùî âîíè íàëåæàòü íå êîìóñü, à âñ³ì. Íà êíèãàðí³ ùî êíèãîâèäàâíèöòâî ñòàëî ñïðàâîþ äåðæàâè. Íà ìóçå¿ ùî öå çàêëàäè âèõîâàííÿ, à íå ïîøèðåííÿ ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³ÿëó. Öåðâè öå àðõ³òåêòóðí³ àíñàìáë³ . Êàôå, ïîïðè ¿õí³ âåëèê³ â³êíà, êð³çü ÿê³ ìîæíà ñïîñòåð³ãàòè çà âóëè÷íîþ ìåòóøíåþ, íå ì³ñöÿ çàòèøíîãî ïåðåáóâàííÿ, à çàêëàäè õàð÷óâàííÿ ìàêñèìàëüíî äîñÿæíî¿ ³íòåíñèâíîñòè. Êðàìíèöÿì í³áè íà ÷îë³ íàïèñàíî, ùî áàæàííÿ ïîêóïö³â çíà÷íî ïåðåâèùóþòü â³÷íî äåô³öèòíó ïðîïîçèö³þ. Ìîâà, ùî ¿¿ ÷óòíî íà âóëèö³, öå ìîâà, ñï³ëüíà äëÿ âñ³õ. Íàçâè âóëèöü óï³çíàºø âæå ç èíøèõ ðàäÿíñüêèõ ì³ñò: ïðîñïåêò Ëºí³íà, âóëèöÿ Ìèðó, âóëèöÿ Ôðóíçå. Äèâëÿ÷èñü íà îäÿã ÷è ïîâåä³íêó ëþäåé íà âóëèö³, íåìîæëèâî âèçíà÷èòè, äî ÿêî¿ âåðñòâè àáî ïðîôåñ³éíî¿ ´ðóïè âîíè íàëåæàòü. Ëüâîâ ïåðåòâîðèâñÿ íà ìåãàïîë³ñ, àëå â ðåøò³ Åâðîïè ïðî íüîãî çíàþòü ìåíøå, í³æ ïðî çíà÷íî ìåíøèé ïåðåäâîºííèé Ëüâîâ. Ó Ëüâîâ³ íåìà æåáðàê³â ³ âñå æ ì³ñòî çá³äí³ëî â³äòîä³, êîëè ÷åðåç íüîãî íåìîæëèâî áóëî ïðîéòè, ùîá òåáå íå îáñ³ëè ïðîõà÷³. Ó Ëüâîâ³ íàáàãàòî á³ëüøå øê³ë

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Gesichtspunkte, nach denen gelehrt wird, haben sich eher reduziert. Niemand muß hungern, aber aus den mannigfaltigen Küchen, zwischen denen man früher wählen konnte, ist eine geworden. Das alte Lwow ist, auch wenn es erfüllt ist von hektisch dahineilenden Passanten, einer stillgelegten Stadt nicht unähnlich. Die alte Bürgerstadt Lwow ist eine Stadt ohne Bürgertum. Lwow ist nicht eine Stadt, in der die Zeit stehengeblieben ist, sondern eine Stadt, die von einer anderen Zeit überholt worden ist, ein Stück Moderne, das von der Modernisierung überrollt worden ist. Das junge Lwow der Neubauviertel ist eine Stadt aus dem Stand heraus gebaut; für das alte Lwow hat es Jahrhunderte gebraucht. Das junge Lwow erweist dem alten Respekt, doch es kann die Distanz zwischen den Epochen nicht überwinden. Aber vielleicht ist das alles falsch, weil es die Beobachtungen eines Fremden sind, der am Eigenleben einer solchen Stadt nicht teilhat. Der Verdacht ist berechtigt, denn es geschieht etwas Unerhörtes: Lwow beginnt von sich und seiner Provinzialisierung in der Zeit des Fortschritts zu sprechen. Im Stadtmuseum werden Photoaufnahmen vom Lwow der Jahrhundertwende gezeigt. Die Ladenschilder und Reklameflächen sind die von polnischen, österreichischen oder jüdischen Ge-schäften. Ausgestellt sind Zeitungen aus der Vorkriegszeit in allen damals in der Stadt vertretenen Sprachen. Gezeigt wird auch ein polnischer Stadtplan. Draußen wird von einem Straßenhändler ein Bildband über das historische Lwow angeboten er ist in wenigen

³ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, í³æ áóäü-êîëè ðàí³øå, çàòå íàá³ð òî÷îê çîðó, çã³äíî ç ÿêèìè âèêëàäàþòü, ðàäøå çâóçèâñÿ. Í³õòî íå ãîëîäóº, çàòå ðîçìà¿òòÿ êóõîíü, ñåðåä ÿêèõ ìîæíà áóëî âèáèðàòè ðàí³øå, ñêîðîòèëîñÿ äî îäí³º¿-ºäèíî¿. Äàâí³é Ëüâîâ, íàâ³òü ïåðåïîâíåíèé ïîñï³õîì ïåðåõîæèõ, íå òàê âæå â³ääàëåíèé â³ä ïðèòèøåíîãî ì³ñòà. Ñòàðå ì³ùàíñüêå ì³ñòî Ëüâîâ º ì³ñòîì áåç ì³ùàíñòâà. Ëüâîâ íå º ì³ñòî, äå ÷àñ çóïèíèâñÿ, à ì³ñòî, âèïåðåäæåíå ³íøèì ÷àñîì, êàâàëîê ìîäåðíîñòè, ïåðå¿õàíèé ìîäåðí³çàö³ºþ. Ìîëîäèé Ëüâîâ íîâîáóäîâ ì³ñòî, ïîáóäîâàíå îäíèì ìàõîì; ñòàðèé Ëüâîâ ïîòðåáóâàâ ñòîë³òü. Ìîëîäèé Ëüâîâ âèÿâëÿº ñòàðîìó ïîøàíó, ³ âñå æ íå ìîæå çäîëàòè äèñòàíö³¿ ì³æ åïîõàìè. Âò³ì, ìîæëèâî âñå çîâñ³ì íå òàê, áî öå ïðîñòî ñïîñòåðåæåííÿ ÷óæèíöÿ, ùî íå ìàº äîòè÷íîñòè äî âíóòð³øíüîãî æèòòÿ. Öÿ ï³äîçðà âèïðàâäàíà, áî â³äáóâàºòüñÿ ùîñü íå÷óâàíå: Ëüâîâ ïî÷èíàº ãîâîðèòè ïðî ñåáå ³ ñâîº ñïðîâ³íö³éíåííÿ â åïîõó ïîñòóïó. Ó ì³ñüêîìó ìóçå¿ âèñòàâëÿþòü ñâ³òëèíè Ëüâîâà ç³ çëàìó ñòîð³÷. Âèâ³ñêè ³ ðåêëàìà öå âèâ³ñêè ³ ðåêëàìà ïîëüñüêèõ, àâñòð³éñüêèõ àáî ºâðåéñüêèõ êðàìíèöü. Âèñòàâëåí³ äîâîºíí³ ´àçåòè âñ³ìà ñóùèìè â ò³ ÷àñè ó ì³ñò³ ìîâàìè. Âèñòàâëåíèé ³ ïîëüñüêèé ïëàí ì³ñòà. Íàäâîð³ ÿêèéñü âóëè÷íèé òîðãîâåöü ïðîïîíóº ôîòîàëüáîì ïðî ³ñòîðè÷íèé Ëüâîâ éîãî ðîçáèðàþòü çà ë³÷åí³ õâèëèíè. Íà ÿêîìóñü ç³áðàíí³ ç ðóê â ðóêè ïåðå-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Minuten ausverkauft. Auf einer Versammlung wird ein maschinengeschriebenes Manuskript herumgereicht; es handelt sich um einen Entwurf für ein Programm der Demokratischen Front der Ukraine, die sich an den baltischen Initiativen orientiert. Es wird mit Spannung gelesen und weitergereicht. Vor einigen Monaten wurde zum ersten Mal von Privatpersonen eine Ausstellung “Jüdische Kunst” in Lwow organisiert; sie wurde von Tausenden besucht. Mittlerweile hat sich eine Gesellschaft für jüdische Kultur gebildet, und auf ihren Versammlungen wird über die Einrichtung von Kursen zum Studium des Hebräischen und Jiddischen, von Tanzund Schauspielensembles diskutiert – und über die Errichtung eines Denkmals für die Opfer des Lemberger Ghettos. Der Entwurf ist schon fertig und ein Spendenkonto öffentlich bekanntgemacht. Die unversehrt geblichene Synagoge, die heute als Sportsaal von der Fakultät für Körperkultur benutzt wird, soll an die Gemeinde zurückgegeben werden. An der Stelle, wo die Goldene Rose gestanden hat, sind Jugendliche, Freiwillige, unter der Leitung eines Architekten mit der Freilegung der Grundmauern beschäftigt. All dies geschieht mit Einverständnis und Unterstützung der Stadtverwaltung. Die öffentlichen Plätze, von denen Lwow einen der schönsten in Europa hat, sind dabei, wieder zu Plätzen eines öffentlichen Lebens zu werden für junge Leute, die der Einfachheit halber als Hippies bezeichnet werden, oder für Denkmalschützer. Der IwanFranko-Park vor der Universität – der alte Stadtpark vor

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äàþòü ìàøèíîïèñ; öå ïðîºêò ïðîãðàìè Äåìîêðàòè÷íîãî Ôðîíòó Óêðà¿íè, ùî îð³ºíòóºòüñÿ íà ïðèáàëò³éñüê³ ³í³ö³ÿòèâè. Éîãî ç ö³êàâ³ñòþ ÷èòàþòü ³ ïåðåäàþòü äàë³. Ê³ëüêà ì³ñÿö³â òîìó ê³ëüêîðî ïðèâàòíèõ îñ³á ó Ëüâîâ³ âïåðøå îð´àí³çóâàëè âèñòàâêó ªâðåéñüêå ìèñòåöòâî ; ¿¿ â³äâ³äàëè òèñÿ÷³. Òèì ÷àñîì âæå âèíèêëî òîâàðèñòâî ºâðåéñüêî¿ êóëüòóðè, ³ íà éîãî çáîðàõ îáãîâîðþþòü ñòâîðåííÿ êóðñ³â âèâ÷åííÿ ºâðåéñüêî¿ ìîâè òà ³äèøó, òàíöþâàëüíîãî àíñàìáëþ ³ òåàòðàëüíîãî ãóðòêà à òàêîæ ñïîðóäæåííÿ ìîíóìåíòó æåðòâ ëüâ³âñüêîãî ´åòòî. Ïðîºêò âæå ãîòîâèé, à ðàõóíîê äëÿ çáîðó ãðîìàäñüêèõ êîøò³â â³äêðèòèé ³ ïóáë³÷íî îãîëîøåíèé. ªäèíà íåóøêîäæåíà ñèíàãîãà, ùî ñëóãóº ñüîãîäí³ ñïîðòçàëîì äëÿ ô³çêóëüòóðíîãî ôàêóëüòåòó, ìàº áóòè ïåðåäàíà ãðîìàä³. Íà ì³ñö³, äå ñòîÿëà Çîëîòà Ðîçà, ìîëîäü, äîáðîâîëüö³ ï³ä îðóäîþ àðõ³òåêòîðà çàéíÿò³ â³äêîïóâàííÿì ôóíäàìåíò³â. Âñå öå â³äáóâàºòüñÿ çà çãîäè ³ ï³äòðèìêè ì³ñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿. Ëüâ³âñüê³ ïóáë³÷í³ ïëîù³, îäí³ ç íàéãàðí³øèõ â Åâðîï³, çíîâó ãîòîâ³ ñòàòè ì³ñöÿìè ïóáë³÷íîãî æèòòÿ äëÿ ìîëîä³, ùî ¿¿ òóò çàäëÿ ïðîñòîòè êëè÷óòü ã³ïï³, àáî äëÿ îõîðîíö³â ïàì ÿòîê. Ïàðê ³ì. ²âàíà Ôðàíêà ïåðåä óí³âåðñèòåòîì ñèð³÷ ñòàðèé ì³ñüêèé ïàðê ïåðåä ãàëèöüêèì ñåéìîì çíîâ ïåðåáèðàº ïóáë³÷íó ôóíêö³þ, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà óëþáëåíå ì³ñöå ïðîâåäåííÿ ì³òèí´³â ó Ëüâîâ³, ùî ïðîêèäàºòüñÿ äëÿ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ. Ëüâîâ âèõîäèòü ç ò³í³ êîðäîíó. Òèñÿ÷³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

dem galizischen Landtag also – nimmt seine öffentliche Funktion wieder wahr, indem er zum bevorzugten Platz für Kundgebungen eines zum öffentlichen Leben erwachenden Lwows wird. Lwow rückt aus dem Schatten der Grenze heraus. Tausende von Polen kommen herüber, nicht nur der Verwandten wegen oder um die Gräber pflegen zu können, sondern des Geschäfts wegen. Der elementare Kampf um den kleinsten Vorteil bringt beide Seiten zusammen, wenn auch noch nicht einander näher. Eine Stadt, die fähig wird, über sich zu sprechen, wird auch eine Sprache dafür finden, was mit ihr geschehen ist. Sie wird vielleicht die Vielstimmigkeit zurückgewinnen, in der allein sich das Schicksal dieser mitteleuropäischen Stadt erzählen läßt und nicht nur Lwows. Es wäre eine Geschichte, die aus Transitstationen Endbahnhöfe hat werden lassen. Ein solches Lwow hätte die Kompetenz, zu beschreiben, was die Stadt heute sein könnte: vermutlich etwas Neues, nicht bloß ein Stück Habsburg auf sowjetischem Territorium, etwas, was am Ende dieses Jahrhunderts vielleicht über das fin de siecle hinaus ist. Europa findet am Ende einer langen Nachkriegszeit seine Stimme wieder. Dieses Europa hat Bedarf an Städten, die aus dem Schatten der Grenze und der verödeten westöstlichen Provinz heraustreten. Europa braucht neue Grenzstädte, Städte der “verwischten Grenzen”. 1988

ïîëÿê³â ïðè¿çäÿòü ñþäè, ³ òî íå ò³ëüêè äî ðîäèíè àáî äîãëÿäàòè çà ìîãèëàìè, à é çàäëÿ ´åøåôò³â. Åëåìåíòàðíà áîðîòüáà çà íàéìåíøó âèãîäó çâîäèòü îáèäâ³ ñòîðîíè ðàçîì, íàâ³òü ÿêùî íàðàç³ ùå é íå çáëèæóº. Ì³ñòî, ùî ñòàº ñïðîìîæíèì ãîâîðèòè ïðî ñåáå, îáîâ ÿçêîâî çíàéäå â³äïîâ³äíó ìîâó äëÿ âèñëîâëåííÿ òîãî, ùî ç íèì ñòàëîñÿ. Ìîæëèâî, âîíî çíîâó çäîáóäåòüñÿ íà òå áàãàòîãîëîññÿ, ùî íèì ºäèíî ìîæíà ðîçïîâ³ñòè ³ñòîð³þ öüîãî ñåðåäíüîåâðîïåéñüêîãî ì³ñòà à íå ò³ëüêè ³ñòîð³þ ì³ñòà ç íàçâîþ Ëüâîâ. Öå ³ñòîð³ÿ ïðî òå, ÿê òðàíçèòí³ äâ³ðö³ ïåðåòâîðþþòüñÿ íà âîêçàëè ê³íöåâîãî ïðèçíà÷åííÿ. Òàêèé Ëüâîâ áóâ áè ñïðîìîæíèé îïèñàòè, ÷èì áè ì³ñòî ìîãëî áóòè ñüîãîäí³: éìîâ³ðíî, ÷èìîñü íîâèì, à íå ïðîñòî ãàáñáóðçüêèì êàâàëü÷èêîì íà ñîâºòñüê³é òåðèòîð³¿, ÷èìîñü, ùî íàïðèê³íö³ öüîãî ñòîð³÷÷ÿ, ìîæëèâî, çìîãëî áè âèéòè çà ðàìêè fin de siecle. Íàïðèê³íö³ äîâãîãî ïîâîºííîãî ïåð³îäó Åâðîïà â³äíàõîäèòü ñâ³é ãîëîñ. Òàêà Åâðîïà ïîòðåáóº ì³ñò, ùî âèëîíþþòüñÿ ³ç çàò³íêó êîðäîíó ³ ñïóñòîøåíî¿ çàõ³äíî-ñõ³äíî¿ ïðîâ³íö³¿. Åâðîï³ ïîòð³áí³ íîâ³ ì³ñòà-ïîãðàíè÷÷ÿ, ì³ñòà ðîçìèòèõ êîðäîí³â . 1988 Ïåðåêëàâ Þðêî Ïðîõàñüêî

Â³êòîð Viktor Íåáîðàê Neborak

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Â³ðø³

Virsi V

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äåòåêòèâ (â³äåîêë³ï)

ß áóâ çàïðîøåíèé â Äí³ñòåð ïðî öå ùå ñêàæå ïðåñà. Äóáëü ïåðøèé! Òèøà! Åéí, öâåé, äðåé... Âàñ âæå ÷åêàþòü, ñåð! Ìåíå ÷åêàëè ó Äí³ñòð³ ²ðåíà-ïîåòåñà, àâàíòþðèñò ²âàí-Áàêøòåéí ³ Þçüî-ì³ëüéîíåð. ß óâ³éøîâ, ÿê Áåëüìîíäî, âñì³õíóâñÿ ï³àí³ñòó, ÿ ÷åìíî ïðèâ³òàâ óñ³õ... Ñòîï! Ê á³ñó Áåëüìîíäî! ...ÿ éäó, ÿê þíèé òåðîðèñò ó íåòðÿõ ²íòóðèñòà , ùå âîêàë³ñòà ç³á º ç í³ã íà âåðõí³é íîò³ äî ! Òðîÿíäè äàì³, âàì çäîõ ïåñ ! Ìåòåëèê. Êàì³çåëüêà. Ñëàáêà ò³íü óñò. Øàìïàíà øàë. Ïëÿøêè ³ òàð³ëêè. ßê äîáðå, ùî óñå öå º: æ³íêè, âèíî ³ ñïåêà! (Õî÷ ÿ íàñïðàâä³ ïèâ Áàéêàë ³ äóìàâ ìóäàêè... )

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàø ðåæèñåð ñòàðå ìóðëî: ³ âñå öå áëåô, ïàíîâå! Â³í ç íàìè çíÿòè çàõîò³â í³ìåöüêèé äåòåêòèâ. Òà ã³ïíîòè÷íî çà â³êíîì çàâèñëè î÷³ Ëüâîâà! ² ÿ ïàëþ öèãàðêó Ëüâ³â ï³ä çâóêè ãðóïè Ëüâ³â ! Ä³â÷àòà-ëÿë³ ñìîê÷óòü áàð ³ ñìîê÷óòü äæåíòëüìåí³â, ó äæåíòëüìåí³â ÷îðíà êðèâ, íåìîâ ãðå÷àíèé ìåä. ²âàí øåïî÷å â ðèòì³ âàëüñ»: «ß âàñ õî÷ó, Èðåíà! À Þçüî-ì³ëüéîíåð çàéøîâ â æ³íî÷èé òóàëåò. ×àð³âíèé ñâ³ò! Áð³äæ³ò! Ëîë³ò! Ïàí÷îõè! Óí³òàçè! Íå âåðåù³òü, äèòÿ ìîº, ïðå ç ìåíå îë³â º... Êëàñè÷íèé êàäð! ñåêñ-áîìáè, yes! Íàïðóæóþ÷è ì ÿçè, âèòèñêóéòå ëàéíî ñâîº, äå ì³ëüéîíåð áëþº!..

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çëèâàéòå âîäó!.. Þçüî ùåç. ²ðåíà íåçð³âíÿííà. Ùî äàë³? Ëþáèé, ÿ òâîÿ! ²âàí ó òðàíñ³ ñòèõ, ³ ð³âíî ÷åðåç ï ÿòü ñåêóíä ²âàíà-íàðêîìàíà ïóñêàþ ÷îðíèì ë³ôòîì ÿ äî Áîãà ³ ñâÿòèõ! À âñå öå êîäëî ï º, æåðå, ï ÿí³º, ïðîäàºòüñÿ, ³ íå ï³äîçðþº âîíî, ùî ñòàíåòüñÿ çà ìèòü... ß çàëèøàþ äèïëîìàò ÿ çàëèøàþ ñåðöå! ðîçáèâøè òüìè í³÷íî¿ äíî, ì³é «ìåðñåäåñ» ëåòèòü... ÑÅÐÖÅ, ÊÈÍÓÒÅ Â ÞÐÁÓ, ÂÈÁÓÕÀª: ÁÓ!-ÁÀ!-ÁÓ! .................. Íåáî ïîâíå ³ðàìè òð³ïîò³ëî êðèëàìè à íà î÷³ ïàäàëè ïàëüö³ íà÷å àíãåëè ïðî êîõàííÿ ³ ïðî ãàé ðîòèê ïðî ÷èòàé... 1988

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êàòàñòðîôà

(âåðñ³ÿ âóëèö³ Àêàäåì³÷íî¿ çðàçêà 1993 ðîêó) Ë³òàê, ðîçëàìàíèé íàâï³ë, ïî¿äàº ïðîçîð³ñòü, â³í çàâèñ ì³æ ²íòóðîþ òà Óêðà¿íîþ , îñò³â ïàä³ííÿ íå çàóâàæóº, çäðèãè áðóêó ³ ñò³í ãàñÿòü ï ÿí³ ï³äîøâè òóá³ëüíèõ ñÿéëèâèõ ìîíñòð³â. Ïîòîêè ïèâà, ïîòîêè ïîòó, õ³ä ìàãíåòè÷íèõ í³ã, ÷àñ, ðîçêëåºíèé, ÿê àô³ø³, ãðîø³, êîëåñà, òð³éëî... Êàðàâåëà êîíñåðâàòîð³¿ âèïóñêàº çà ò³ëîì ò³ëî ëþäèíîïîä³áíèõ çâóê³â, ç³òõàíü, âåðåùàíü ³ âò³õ. Ìèñëèâö³ ïåðåì³øàëèñÿ ç ãðå÷êîñ³ÿìè ³ êî÷³âíèêàìè. Ãåíåòè÷í³ çàâèõðåííÿ ó ïîøóêàõ ôîðì. Ô³ëàðìîí³þ âãîðó âèäîâæóº õîð ³ ï³çí³øå ôóðîð, à ïðåñóº ïóñòåëÿ íî÷³, âèâåðòàþ÷è ñòåë³ ó ÿìè. Áóä³âë³ îáðîñòàþòü ìîðô³÷íèìè ñòåáëàìè ñí³â, áóä³âë³ âèêèäóþòü ïðèáëóäí³ äóø³ íà áðóê.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïàëüòà áóä³âåëü ñ³ð³, ïåðóêè çàíåäáàíî, äðóê íà â³çèò³âêàõ ñâ³æèé. Äåê³ëüêà ÷îðíèõ ñë³â. Âóëèöÿ (÷è ïðîñïåêò) ç ïðèâèäàìè äåðåâ âèíîøóº â ñîá³ ÿéöÿ îô³ñ³â, áàíê³â ³ áîðäåë³â. Ï ÿòü ïñ³â çãðàÿ ïàíê³â ïåðåòíóëî âóëèöþ. Âïàëî, çàòàðàõêîò³ëî ïñÿ êðåâ! Ïîëüñüê³ñòü âèëàçèòü. Í³ìåöüê³ñòü çðàäæóº. Óêðà¿íñüê³ñòü õðîïå. Ï³ðàòñüê³ ô³ëüìè íà ðóññêîì áóäóþòü ìîñòè ó ìàê³òðàõ. Ãàëè÷èíà, ÿê ìîðå êîë³é, øëÿõ³â ³ ò.ä. ³ ò.ï., îãîðòàº. Äîìàøíüî, çàòèøíî, íà÷å ãðàäóñàì ó ï³âë³òðàõ. òàê ìè, ïàíîâå, ïîäîðîæóºìî â àáñîëþò ì³æ Ãàëèöüêèì ðèíêîì ³ êîðèäîðàìè á³áë³îòåêè Ñòåôàíèêà. Íàø³ ìîãóòí³ íàùàäêè äàäóòü íàì ó çàä ñàëþò, ñïîä³âàþñü. ² êðàïêà. ² îá³éäåìîñü áåç ïàì ÿòíèêà.

Ãðèãîðèé Ãðèãîð³é Êîìñêèé Êîìñüêèé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òåíè òåíåé

Ò³í³ ò³íåé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëåêàðñòâî îêàçàëîñü âðåäíåå áîëåçíè. Ñïàñàÿñü îò ñëàâû è áåñ÷åñòèÿ, ÿ ïûòàëñÿ íàéòè ïðèáåæèùå â îäèíî÷åñòâå ñâîåãî ïîäëèííîãî ÿ , íî ó ìåíÿ íå áûëî ÿ â ãëóáèíå ñâîåé äóøè ÿ îáíàðóæèë îçàäà÷åííóþ áåçëèêîñòü. Æ.Ï. Ñàðòð ß ðîäèëñÿ âî Ëüâîâå. 7 àâãóñòà 1950 ãîäà. È äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþ, ÷òî ìíå êðóïíî ïîâåçëî. Ïîòîìó ÷òî ñâåòèëè âàðèàíòû ïîõóæå: ãîðîäèøêî Ëèäà, Ãðîäíåíñêîé îáë., íàïðèìåð, ãäå ìîé îòåö, 26-ëåòíèé ñòàðøèé ëåéòåíàíò, ñëóæèë ïî âîçâðàùåíèè ñ ôðîíòà æóðíàëèñòîì â àðìåéñêîé ãàçåòå. Èëè êîëûìñêèé ëàãåðü, ãäå ïîÿâèëñÿ íà ñâåò ìîé äðóã Ìàêñèì Äîáðîâîëüñêèé, ñûí êèíîñöåíàðèñòà À. Äîáðîâîëüñêîãî, è ãäå â òó ïîðó îòáûâàë ñâîþ æèçíü Â. Øàëàìîâ, àâòîð çíàìåíèòûõ âïîñëåäñòâèè Êîëûìñêèõ ðàññêàçîâ . Èëè, ÷åðò çíàåò, â êàêîé åùå äûðå íà íåîáúÿòíûõ ïðîñòîðàõ òîãî, ÷òî åùå íå òàê äàâíî èìåíîâàëîñü íàøåé Ðîäèíîé . Âñåì, êòî ðîäèëñÿ, ïîâåçëî, íî òåì, êòî ðîäèëñÿ âî Ëüâîâå, ïîâåçëî âäâîéíå (âàðèàíòû Ïàðèæà èëè Ìàëûõ Àíòèëüñêèõ îñòðîâîâ îòìåòàþòñÿ ââèäó óòîïè÷íîñòè). Ñ÷èòàþ íóæíûì ïîä÷åðêíóòü, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê èìååò ïðà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âî ðîäèòüñÿ, ãäå åìó çàáëàãîðàññóäèòñÿ, è ïðè ýòîì ñ÷èòàòü ìåñòî ðîæäåíèÿ ñâîåé ðîäèíîé, äàæå åñëè ýòî êîìó-òî íå íðàâèòñÿ. Ïðèçíàòüñÿ, ÿ íå ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ìíå ïîâåçëî, è, ÷òî ñ ñåìè ëåò ó ìåíÿ ïîÿâèòñÿ ÷óòêèé è âñåïîíèìàþùèé ãóâåðíåð. Îí ïðåïîäàâàë ìíå îñíîâû ãàðìîíèè è ïðîïîðöèè, ïðèó÷àë ðàçáèðàòüñÿ â äåòàëÿõ, íå óïóñêàÿ èç âèäó öåëîãî. Ïðîãóëèâàÿñü ñî ìíîé, îí ó÷èë ìåíÿ îáùèòåëüíîñòè è îäèíî÷åñòâó. Äàâàë óðîêè óêðàèíñêîãî è ïîëüñêîãî. Ïðèâèâàë ìíå òåðïèìîñòü è ãàñèë âñïûøêè íåïîìåðíîé ãîðäûíè. Ðàäîâàëñÿ ìîèì óñïåõàì è óòåøàë â ìèíóòû íåñ÷àñòüÿ. Ïóãàë ïðèçðàêàìè, ìàñîíàìè è èåçóèòàìè. Íî âñå ýòî áûëî ïîçæå. Ïîëóãîäîâàëûì ìåíÿ çàìîòàëè â ñîëäàòñêîå îäåÿëî è ïîâåçëè íà ×óêîòêó, êóäà ìîé îòåö ïîëó÷èë íàçíà÷åíèå. Âî Âëàäèâîñòîêå ÿ çàáîëåë îäíîâðåìåííî ñêàðëàòèíîé è êîðüþ, íî ïîñêîëüêó íàâèãàöèÿ çàâåðøàëàñü, íàñ ïîãðóçèëè â òðþì ãðóçîâîãî êîðàáëÿ, çàáèòûé ñîëäàòàìè, è ìû âûøëè â ìîðå. Çäîðîâàÿ ñîëäàòñêàÿ ïèùà (ñåëåäêà ñ êàðòîøêîé è, ãëàâíîå íèêàêîãî ìîëîêà) áûñòðî ïîñòàâèëè ìåíÿ íà íîãè, õîòÿ, âðó ÿ óìåë òîãäà òîëüêî ëåæàòü. Äîêàçàâ ñâîþ æèçíåñïîñîáíîñòü, ÿ ñòàë ïðèíàäëåæàòü ñåáå è Áîãó, à èñòîðèÿ ïðèñâàèâàåò íàñ óæå íà âûõîäå èç ìàòåðèíñêîãî ëîíà, íå èñïðàøèâàÿ íà òî íàøåãî ñîãëàñèÿ. Âî Ëüâîâ ìû âåðíóëèñü â 1954-îì. Â òó ïîðó ìîè äåä ñ áàáóøêîé çàíèìàëè äâóõêîìíàòíóþ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êâàðòèðó â áåëüýòàæå äîìà ¹16 ïî óëèöå Äçåðæèíñêîãî. Âûãðóçèâ èç òàêñè ÷åìîäàíû, ìû îêàçàëèñü ïåðåä îñòåêëåííîé äóáîâîé äâåðüþ ñ íàäðàåííîé äî áëåñêà ìàññèâíîé ëàòóííîé ðó÷êîé, óâåí÷àííîé íà êîíöàõ øàðàìè, îòðàæàâøèìè âðîäå áû ìîþ, íî îäíîâðåìåííî è ÷óæóþ, óðîäëèâî äåôîðìèðîâàííóþ ôèçèîíîìèþ; ñåé÷àñ, êñòàòè, òàêèå â ìîäå. Íà ìàìèí âîïðîñ: Íó, ñûíîê, çíàåøü êóäà ìû ïðèåõàëè? ïðåäïîëàãàëñÿ îòâåò: Ê áàáóøêå . Íî ìíå òîãäà è â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî çà ýòîé íåïîìåðíî ïðåóâåëè÷åííîé äâåðüþ ìîãóò ïðîñòî æèòü ëþäè, è ÿ áðÿêíóë: Íà âîêçàë . Ïîñëå ïî÷åðíåâøèõ äîñ÷àòûõ áàðàêîâ Óýëëåíà ÿ âèäåë èç îêíà ïîåçäà ëèøü æàëêèå ïîêîñèâøèåñÿ èçáóøêè è, â ïðîòèâîâåñ èì, â êàêîéòî ìåðå îáëàãîäåòåëüñòâîâàííûå ÷åëîâå÷åñêèì ðàçóìîì è âêóñîì âîêçàëû, ñîáèðàâøèå âîêðóã ñåáÿ áîëåå-ìåíåå îñíîâàòåëüíûõ ñîáðàòüåâ èç êàìíÿ. Òàê ïèâíîé ëàðåê ñîáèðàåò âîêðóã ñåáÿ ìó÷èìóþ ðàñêàÿííîé æàæäîé æèçíü. Ñîãëàñíî óâèäåííîìó, æèçíü â ìîåì âîîáðàæåíèè ïåðåðàñïðåäåëÿëàñü ìåæäó áàðàêîì è âîêçàëîì, è ïîñëåäíèé ýñòåòè÷åñêè íåñîìíåííî âûèãðûâàë ïåðåä ïåðâûì, ïðåäîñòàâëÿÿ ÷åëîâåêó âîçìîæíîñòü áåçîãëÿäíîãî, à ïîòîìó ýéôîðè÷åñêè ïðàçäíè÷íîãî áåãñòâà îò óíûëîãî ïîâòîðà áàðà÷íûõ áóäíåé. Âîêçàëû õðàìû íîâîãî âðåìåíè, ïàìÿòíèêè ÷åëîâå÷åñêîé ìå÷òàòåëüíîñòè, íåïîñåäñòâó, áåäå è ïóñòîòå.

Íî ýòî áûë íå âîêçàë, à âñåãî-íàâñåãî æèëîé äîì, ñ ïîëîì â øàõìàòíóþ êëåòêó, ìåíÿâøåé ñâîþ ãåîìåòðè÷åñêóþ ñóùíîñòü â çàâèñèìîñòè îò óãëà çðåíèÿ; ñ çàìûñëîâàòî èçãèáàþùèìñÿ äóáîâûì ïîðó÷íåì ëåñòíèöû, ñ èìèòèðîâàâøèìè ñåðîâàòûé ãðàíèò ñòóïåíÿìè; ñ áåçóïðå÷íî ïðîïîðöèîíèðîâàííûìè äâóïîëüíûìè äâåðÿìè, ïðîðåçàííûìè ëàòóííûì çåâîì, íà âåðõíåé ãóáå êîòîðîãî áûëî âûãðàâèðîâàíî Poste . Âñå ýòî ïàðèëî â íåðåàëüíîì ïîêîå è äåâñòâåííîé ÷èñòîòå. Ïåðâóþ íåäåëþ ÿ õîäèë ïî ïàðàäíîìó, èçó÷àÿ åãî êðèñòàëüíî ÿñíóþ ïëàíèðîâêó, ñíîâàë ïî ëåñòíèöå ââåðõ-âíèç, ðàçëè÷àÿ ìåíÿþùèåñÿ â çàâèñèìîñòè îò âûñîòû ïåðñïåêòèâû. Äîì èñïûòûâàë ìåíÿ íà ýñòåòè÷åñêóþ âîñïðèèì÷èâîñòü, ïðåäëàãàÿ, êàê òåêñò, ñëîæíûå ñî÷ëåíåíèÿ ýëåìåíòîâ è âûðàçèòåëüíóþ ìàëîñëîâíîñòü äåòàëåé. ß îêàçàëñÿ â ìóçåå åâðîïåéñêîé ìàòåðèàëüíîé öèâèëèçàöèè, â îòäåëå 20-å 30-å ãîäû. Õðàíèòåëüíèöàìè ìóçåéíîé òèøèíû è ÷èñòîòû áûëè ïàíè Çîñè, ïàíè ßäçè, ïàíè Îëè, îñòàâëåííûå ïðåæíèìè õîçÿåâàìè äîìðàáîòíèöû, êîíñüåðæêè è íÿíüêè, âñÿ æèçíü êîòîðûõ áûëà ñëóæåíèåì ñâîèì áëàãîäåòåëÿì-ïîêðîâèòåëÿì è èõ îòïðûñêàì ìàëîëåòíèì ïàíû÷àì è ïàíåíêàì. Ýòî áûëè èõ ñåìüè. Ïîñòóïàÿ â þíîì âîçðàñòå íà ñëóæáó, îíè äàâàëè íåãëàñíûé îáåò áåçáðà÷èÿ è îñòàâàëèñü ñòàðûìè äåâàìè, êíèæêàìè áåç ïðîäîëæåíèÿ, ìåòàôîðàìè îëèöåòâîðåííîé ïðåäàííîñòè. Âðÿä ëè â òî âðåìÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âåðèëè îíè åùå â âîçâðàùåíèå ïðåæíèõ õîçÿåâ. Ïîääåðæèâàÿ äîì â ïåðâîíà÷àëüíîì, áåçóïðå÷íîì âèäå: âûìûâàÿ êàæäûé çàêóòîê, íà÷èùàÿ êàæäóþ ëàòóííóþ áëÿøêó, îíè íå äàâàëè ðóõíóòü âåðå â íåïðåëîæíûé ïîðÿäîê âåùåé è öåííîñòåé, ïðîñòèðàâøåéñÿ íàä èõ ïîøàòíóâøèìñÿ ìèðîì. Äîì, ýòî áûëî âñå, ÷òî îñòàëîñü èì îò ïðåæíåé æèçíè. È â ñàìîîòâåðæåííîé ïîïûòêå ïðèäàòü åé ñìûñë, îíè ïðåïîäàëè íàì óðîê î òîì, ÷òî ìîæíî ñ ëþáîâüþ îòíîñèòüñÿ ê ÷óæîìó, åñëè ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ê íåìó ïðè÷àñòíûì. Ýòèì óðîêîì, ÿ áû äàæå ñêàçàë, òàéíûì ìàñîíñêèì çíàíèåì, ìû ïðåíåáðåãëè. Ïûòàëèñü îíè ïðèâèòü íàì è õîðîøèå ìàíåðû, îòíîñÿñü êî âñåì ðîâíî âåæëèâî, íèêîãäà íå ïîâûøàÿ ãîëîñà, è ëèøü óêîðèçíåííî-ñíèñõîäèòåëüíî ïðîâîæàÿ âçãëÿäîì íîâóþ íåîòåñàííóþ êëèåíòåëü. Ïî âîñêðåñåíüÿì â ëó÷øåé âûõîäíîé îäåæäå çèìîé îáÿçàòåëüíûìè áûëè áîòèêè íà êàáëó÷êå è êàðàêóëåâàÿ ìóôòî÷êà øëè îíè â öåðêîâü è ïîçâîëÿëè ñåáå ïîñëå ñëóæáû ÷àøå÷êó öèêîðíîãî êîôå ñ ðþìî÷êîé âèíà èëè ëèêåðà â êîìïàíèè ïîäðóãè. Èõ îäåæäà âûãëÿäåëà âñåãäà ñòîëü æå áåçóïðå÷íî, êàê è îáõàæèâàåìûé èìè äîì. Íåóñòàííî ïåðåøèâàåìàÿ, ÷èíèìàÿ, óòþæåííàÿ, õðàíèìàÿ îò ìîëè îíà âûãëÿäåëà êàê ïåðåèçäàíèå ñòàðîé, íî åùå îõîòíî ÷èòàåìîé êíèãè, ïî÷åìó-òî õî÷åòñÿ íàçâàòü èìåííî Òðåõ ìóøêåòåðîâ . Ýòî ïîñëàííîå íàì óõîäÿùåé æèçíüþ àíãåëüñêîå âîèíñòâî íåóìîëèìî ðåäåëî è ê ñåðåäèíå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

60-õ îêîí÷àòåëüíî ïîêèíóëî ïîëå áîÿ, òàê íàìè è íåïîáåæäåííûì. Íà ñìåíó åìó ïðèøëè äâîðíè÷êè, ñëóæèâøèå óæå íå èç ëþáâè, à çà ïëàòó, íî ñîõðàíèâøèå, òåì íå ìåíåå, ïðåäñòàâëåíèÿ î ïîðÿäêå è ïîðÿäî÷íîñòè. Ëàòóíü, îêèñëèâøèñü, ïîáëåêëà è ïåðåñòàëà îòðàæàòü îêðóæàþùèé ìèð. Íî ïîëû è îêíà â ïàðàäíîì ìûëèñü, òðîòóàð ñ óòðà áûë ïîäìåòåí, à ñíåã çèìîé ñîáðàí ñ òðîòóàðîâ â àêêóðàòíûå ñóãðîáû. Äâîðíè÷êè èíîãäà íåçëîáèâî ðóãàëèñü, íî ñ áîëüøèíñòâîì æèëüöîâ ïðåáûâàëè â ïðèÿçíåííûõ îòíîøåíèÿõ. Ïðååìñòâåííîñòü ãîðîäñêîé æèçíè äîìà åùå ñîõðàíÿëàñü. Íî òî áûëè óæå ïîñëåäíèå ìîãèêàíå óíàñëåäîâàííîãî óêëàäà. Â ñðåäèíå 70-õ ïðèøëè ñîâåðøåííî íîâûå ëþäè. Ïðèøëè èç îêðåñòíûõ ñåë, ÷òîáû ïîëó÷èòü ãîðîäñêóþ ïðîïèñêó. Æèëüöîâ îíè íåíàâèäåëè êëàññîâîé íåíàâèñòüþ ëþìïåíîâ: æèëüöû çàíèìàëè âûøåëåæàùèå ýòàæè, à íàøè ãåðîè þòèëèñü â ïîëóïîäâàëàõ. Ó æèëüöîâ áûëà ñîáñòâåííîñòü è íåïðîçðåâàåìûé, ÷òî è ðàçäðàæàëî, óêëàä æèçíè. Îíè âñå âðåìÿ, íåèçâåñòíî êóäà, òî óõîäèëè, òî âîçâðàùàëèñü è, ïåðåîäåâøèñü, âíîâü èñ÷åçàëè. Æèëüöû áûëè ãîðîæàíàìè è íåîõîòíî ðàçäåëÿëè ïëîõî àðòèêóëèðîâàííûå è, íåðåäêî, àãðåññèâíûå ôèëîñîôñêèå äèñêóðñû íåîôèòîâ. Ìåæäó íèìè ïðîëåãàëà òðóäíîïðåîäîëèìàÿ ÷åðòà ïðåäñòàâëåíèé î ñïîñîáàõ æèçíè. Ãîðîæàíèí çàùèùàë íåïðèêîñíîâåííîñòü ÷àñòíîé æèçíè, â òî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âðåìÿ êàê áûâøèé ñåëÿíèí ïðèâûê âñå î ñîñåäÿõ çíàòü, íåçíàíèå èëè, ïóùå òîãî, òàéíà áûëè äëÿ íåãî íåâûíîñèìû. Íå òî, ÷òîáû ãîðîæàíèí ÷òîòî ñêðûâàë, îí ïðîñòî íå íàõîäèë íóæíûì âûñòàâëÿòü ñâîþ æèçíü íà âñåîáùåå îáîçðåíèå è ñ÷èòàë ýòî ÷åì-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ. Îí íåíàòóæíî ïîëüçîâàëñÿ ìíîãèìè âîçìîæíîñòÿìè, ïðåäîñòàâëÿåìûìè åìó ãîðîäîì: õîäèë â òåàòðû è ðåñòîðàíû, ïðîãóëèâàëñÿ ïî ïàðêó ñ æåíùèíîé, ïîñåùàë ëþáèìîãî ïàðèêìàõåðà, áîëòàë ñ äðóçüÿìè â êîôåéíå, çàêàçûâàë ó ïîðòíîãî íîâûé êîñòþì, âûïèâàë ñ ñîñëóæèâöàìè, ñèäåë â áèáëèîòåêå, ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå, èëè ïðîñòî ôëàíèðîâàë ïî Àêàäåìè÷åñêîé â íîâîé øëÿïå. Òàêàÿ ÷ðåçìåðíàÿ ðàñòî÷èòåëüíîñòü è ðàçíîîáðàçèå ôîðì âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ áûëè íåçíàêîìû, íåïðèÿòíû, ÷óæäû è, â ñèëó öåëîãî ðÿäà ïðè÷èí, â ò.÷. è ìàòåðèàëüíûõ, íåäîñòóïíû íîâîìó ëüâîâÿíèíó. Ýòî çëèëî åãî è îí âîñëåä øèïåë ÷òîòî ìàòîì. Íåíàâèñòü ê æèëüöàì àâòîìàòè÷åñêè ïåðåíîñèëàñü íà íåäâèæèìîñòü. Íà ëüâîâñêèå ïàðàäíûå ëåãëà êàìåíåþùàÿ ïûëü, ñòåêëà ïåðåñòàëè ïðîïóñêàòü ñâåò, ðåôëåêñû ïîêèíóëè íåêîãäà ñâåðêàþùèå ïîâåðõíîñòè, à ñòîéêèé àììèà÷íûé çàïàõ, íàïðîòèâ, ïðèëüíóë ê íèì. Òðîòóàðû ìåëèñü îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, âñå ðåæå è âñå íåáðåæíåå. Ñíåã çèìîé ãðîìîçäèëñÿ â ëåäÿíûå íàäîëáû. Çèìíèå ïðîãóëêè ïî ãîðîäó ñòàëè îïàñíûìè è îòîøëè â ïðîøëîå. Ãîðîä òåðÿë ìíîãîâåêîâûå

ïðèâû÷êè. Òàêîâ, âêðàòöå, ãåíåçèñ ïàäåíèÿ êîììóíàëüíîé áðàíæè , ïîâëåêøåãî çà ñîáîé òîòàëüíûé óïàäîê ãîðîäà. Îáâàëüíûé ïðèðîñò íàñåëåíèÿ êàòàñòðîôè÷åñêè óìåíüøèë ïðîöåíò êîðåííûõ ãîðîæàí, áûë ñëîìàí ìåõàíèçì ìåæèíäèâèäóàëüíûõ îòíîøåíèé, òàê íàçûâàåìàÿ, ãîðîäñêàÿ ñðåäà. Ëüâîâ âçäóëñÿ, ïåðåïîëíèâøèñü àãåíòàìè èíîé, ÷óæäîé åìó ìåíòàëüíîñòè. Áîëüøåâèêàì ïî÷òè óäàëîñü ñòåðåòü ðàçëè÷èå ìåæäó ãîðîäîì è äåðåâíåé, â ïîëüçó ïîñëåäíåé, ðàçóìååòñÿ, óíè÷òîæèâ ñàìîáûòíûé äóõ ïåðâîãî è èçãíàâ èç Ëüâîâà Genius loci. ×åãî ñòîèò îäèí òîëüêî Ñûõèâ, ýòîò ÀíòèËüâîâ, çàñòèâøèé è çàäàâèâøèé ñîáîþ âñå, ÷òî îñòàâàëîñü åùå â ãîðîäå åâðîïåéñêîãî. Áàðõàòíàÿ ãàëèöèéñêàÿ ðåâîëþöèÿ ïðîäîëæèëà è óñïåøíî çàêðåïèëà ýòî ñîâåòñêîå çàâîåâàíèå. Âîçìîæíî, ïî íåîáõîäèìîñòè, ñàìà òîãî íå ïîäîçðåâàÿ. Ìîæíî áû áûëî òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çàâîåâàíèå ãîðîäà ñåëîì íîñèëî íåêèé ýêîíîìè÷åñêè è äåìîãðàôè÷åñêè îáúåêòèâíûé õàðàêòåð. Îäíàêî ó ýòîé âåðñèè ìàëî àðãóìåíòîâ. Áîëüøå ñâèäåòåëüñòâ â ïîëüçó ýëåìåíòàðíîé ãëóïîñòè. Âåðíåìñÿ âñå æå âî âðåìåíà ñâåðêàþùèõ ïàðàäíûõ è ïîäìåòåííûõ, à â ëåòíþþ æàðó, è ïîëèòûõ âîäîþ (sic!) òðîòóàðîâ. Æèçíü òîé ïîðû áóäòî áû äåëàëà âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Óòðîì, ïåðåä çàâòðàêîì, ðàçäàâàëñÿ çâîíîê þíîøà-ðàçíîñ÷èê ïðèíîñèë èç áóëî÷íîé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òåïëûé õëåá. ×óòü ïîçäíåå ê äîìó ïîäêàòûâàëà òåëåæêà ñ ìîëî÷íûì áèäîíîì è ìîëî÷íèöà ðàçíîñèëà ìîëîêî ïî êâàðòèðàì. Çà äîñòàâêó ïëàòèëè 5 êîïååê. Íî òðàäèöèîííûì ïðè ýòîì áûë åùå êîðîòêèé áðèôèíã ëþäè äåëèëèñü íîâîñòÿìè, ñïðàâëÿëèñü î çäîðîâüå äðóã äðóãà, î ïåðåìåíå ñåìåéíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Ðàçíîñ÷èêó õëåáà ê ñâàäüáå êóïèëè ïîäàðîê â ñêëàä÷èíó, à ïàíè Êàðïèíüñêà íàïåêëà êîðæèêîâ. Âñå ýòî âûãëÿäèò íåïðàâäîïîäîáíî, íî òàê áûëî åùå â 58-ì ãîäó. Â ðàéîíå ïëîùàäè È. Ôðàíêî åùå ìîæíî áûëî ïðî÷åñòü îáúÿâëåíèå î ñòðèæêå, áðèòüå è êðîâîïóñêàíèè íà äîìó. Óêàçûâàëñÿ àäðåñ: óë. Êîöþáèíñêîãî è ò.ä. Âñå ýòè ñòàðûå ãîðîäñêèå êàìåðíûå óäîáñòâà ïðîøìûãíóëè êîíòðàáàíäîé èç ñòàðîé æèçíè, èõ êëàññîâàÿ ïðèðîäà åùå íå áûëà âûÿâëåíà è èñêîðåíåíà. Ñ íåçàïàìÿòíûõ âðåìåí âñå ýòî áûëî ëüâîâñêîé íîðìîé, äåëàâøåé ãîðîä óþòíûì è ïðèòÿãàòåëüíûì äëÿ Êàëëèìàõîâ è Êàçàíîâ. Ìåíüøå âñåãî ìíå áû õîòåëîñü çàñòàâèòü ÷èòàòåëÿ óìèëèòüñÿ íåêèì èäèëëè÷åñêèì ìèðîì, ãäå âëàñòâóþò ïîðÿäîê è ãàðìîíèÿ. Ýòíè÷åñêèå àêöåíòû ðóáÿòñÿ âî âñå âðåìåíà ñïëå÷à è äåëàåòñÿ ýòî â èçëèøíå, íà ìîé âçãëÿä, îáîæåñòâëÿåìûõ âåäîìñòâàõ ñ âûâåñêîé Ìèíèñòåðñòâî íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû, ïðåäðàññóäêîâ è çëîïàìÿòíîñòè , à êîðî÷å: Ìèíèñòåðñòâî ìåñòè . ß õî÷ó ïîä÷åðêíóòü, ÷òî êîíñîëèäèðîâàâøèõ (ñöåïëÿþùèõ) ãîðîäñêóþ æèçíü òîé ïîðû çíàêîâ áûëî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áîëüøå, ÷åì ðàçîáùàþùèõ. Âîçìîæíî, â ýòîì áûëà ïîâèííà íåäàâíî çàêîí÷èâøàÿñÿ âîéíà. Íå ïðåóìåíüøàÿ çíà÷åíèÿ êóëüòóðû, íî è íå çëîóïîòðåáëÿÿ èì, ñêàæó, ÷òî êóëüòóðà ýòî âñåãî ëèøü çåðêàëî, â êîòîðîå ÷åëîâåê ñìîòðèòñÿ êàæäûé äåíü; è åñëè â íåì îòðàæàåòñÿ îçëîáëåííàÿ íåáðèòàÿ ôèçèîíîìèÿ, òî îí íå íà÷èíàåò ëó÷øå ïîíèìàòü, à ñëåäîâàòåëüíî, è áîëüøå ëþáèòü îêðóæàþùèé åãî ìèð. Ìîÿ ïåðâàÿ øêîëà íîñèëà íîìåð 2 è ðàñïîëàãàëàñü â íåîãîòè÷åñêîì ïàëàööî íà óë. Ãëèíêè, ïðèþòèâøåì âïîñëåäñòâèè äåòñêóþ õóäîæåñòâåííóþ øêîëó. ×òî òàì ñåé÷àñ íå çíàþ, âåðîÿòíåå âñåãî, êàêîå-òî ïðèñóòñòâèå. Êîãäà ÿ áûë âî âòîðîì êëàññå, ìû ïåðååõàëè â îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó â âîåííûõ äîìàõ íà óëèöå Ýíãåëüñà (Êîíîâàëüöà) è ÿ ïîøåë â ñåìíàäöàòóþ, ÷òî íà óãëó ×åðíÿõîâñêîãî (Ìåëüíèêà) è Ñòàëèíãðàäñêîé (Àíòîíîâè÷à). Ó ìåíÿ áûëî ìíîãî õîðîøèõ ó÷èòåëåé, íî îá îäíîì èç íèõ ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü îòäåëüíî. Îí ïðåïîäàâàë óêðàèíñêèé ÿçûê è ëèòåðàòóðó è áûë, ñ øåñòîãî êëàññà ïî äåñÿòûé, ìîèì êëàññíûì ðóêîâîäèòåëåì. Èìÿ åãî Íåñòîð Êîðíèëîâè÷ Êîòîðîâè÷. Îí ïðîèñõîäèë èç óêðàèíñêîé ñâÿùåííè÷åñêîé ñåìüè è ïîìèìî îñíîâàòåëüíîãî äîìàøíåãî îáðàçîâàíèÿ, ÷èòàé: âîñïèòàíèÿ, îêîí÷èë ãèìíàçèþ â Êðàêîâå è äâà èëè òðè êóðñà Êðàêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà; çàâåðøèòü îáðàçîâàíèå â íåì ïîìåøàëà âîéíà.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êàê è âñå åãî çåìëÿêè, îí áûë âûñëàí ïîñëå âîéíû èç Ïîëüøè (Íàäñÿííÿ) è îêàçàëñÿ âî Ëüâîâå. Ïðåæäå ÷åì ñòàòü ó÷èòåëåì, îí çàðàáàòûâàë ñâîé õëåá â òåàòðå, ãäå ñòàâèë óêðàèíñêîå ïðîèçíîøåíèå àêòåðàì. È æåíàò-ðàçâåäåí îí áûë íà îïåðíîé ïåâèöå. Âñòðå÷àÿ íà óëèöå çíàêîìîãî, îí âñåãäà ñíèìàë øëÿïó è îòâåøèâàë íèçêèé ïîêëîí; æåíùèíàì öåëîâàë ðóêó. Îí æèë â íà÷àëå Êîïåðíèêà è èìåë îáûêíîâåíèå óæèíàòü â ðåñòîðàíå Ìîñêâà . Ðàç â íåäåëþ îí ïîñåùàë òåàòðû, íå ïðîïóñêàÿ ïðè ýòîì íè îäíîé ïðåìüåðû. Åãî ëþáîâü ê òåàòðó, êàê è, âïðî÷åì, êî Ëüâîâó áûëà áåçãðàíè÷íîé. Ïî÷åìó áûëà ?, îí åùå, ñëàâà Áîãó, æèâ è, ñïóñòÿ 36 ëåò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìíîþ øêîëû, îí øëåò ìîèì ðîäèòåëÿì ïîçäðàâèòåëüíûå îòêðûòêè ê ïðàçäíèêàì è ñïðàâëÿåòñÿ î ìîèõ äåëàõ ïî òåëåôîíó. ×óäàê , êàêèõ óæå íå îñòàëîñü, à ìîæåò ñòàòüñÿ, íèêîãäà óæå áîëüøå è íå áóäåò. Òàêàÿ åãî ñòàðîìîäíîñòü è ÷óäàêîâàòîñòü , ðàçóìååòñÿ, íå îñòàëèñü íåçàìå÷åííûìè. Îí áûë îáúåêòîì íàñìåøåê è øêîëüíûõ âûõîäîê. Åãî ëåãêî áûëî ïðîâåñòè, íå âûó÷èâ óðîêà è íàâðàâ ñ òðè êîðîáà. Îí äåëàë âèä, ÷òî âåðèë. Ëèøü ìíîãî ïîçäíåå ÿ óðàçóìåë, ÷òî îí-òî âñå âèäåë è âñå ïîíèìàë, ïðîñòî åãî ó÷èòåëüñêîìó äóõó ïðåòèëà ðîëü ïàëà÷à. Íå çàìå÷àë îí êàê áóäòî è òîãî íàñòîðîæåííî-îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ íåêîòîðûõ

ó÷åíèêîâ, â îñíîâíîì, èõ ðîäèòåëåé, ê óðîêàì óêðàèíñêîãî. Îí èõ âåë êàê íè â ÷åì íå áûâàëî. Ïûòàëñÿ ñäåëàòü èíòåðåñíåé, æèâåå. Â òó ïîðó ïðàêòèêîâàëîñü ÷òåíèå ïî ðîëÿì . ß, êàê ïðàâèëî, ÷èòàë îò àâòîðà , íî, íàïðèìåð, â ðîìàíå Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî Õ³áà ðåâóòü âîëè, ÿê ÿñëà ïîâí³? íàñòîëüêî ïðîíèêíîâåííî âîøåë â ðîëü ×³ïêè, ÷òî äîâåë äî ñëåç ñóäüþ è íåêîòîðûõ äåâî÷åê, óáåäèòåëüíî äîêàçàâ òåì ñàìûì, ÷òî ÿ, ò.å. ×³ïêà, âñåãî-íàâñåãî æåðòâà ãîñóäàðñòâåííîãî ñòðîÿ, è ÷òî ñóäèòü ñëåäóåò íà ñàìîì-òî äåëå ïðåñòóïíûé öàðèçì. Îí ñòàâèë ñ íàøèì ó÷àñòèåì ñïåêòàêëè ïî ìîòèâàì ïðîèçâåäåíèé Øåâ÷åíêî è Ëåñè Óêðàèíêè. Âñïîìèíàþ, êàê çàãðèìèðîâàííûé ïîä ìàëåíüêîãî Òàðàñà, â ïåðåïîëíåííîì çàëå Äâîðöà êóëüòóðû Ëüâîâñåëüìàøà ÷èòàþ Ìåí³ òðèíàäöÿòèé ìèíàëî , è îò æàëîñòè òî-ëè ê íåìó, òî-ëè ê ñåáå íà ãëàçà íàâîðà÷èâàþòñÿ ñëåçû. Áûë åùå áàëåò Ë³ëåÿ ñ ðå÷èòàòèâîì, ãäå ÿ ñðåäñòâàìè òîïîðíîé ïëàñòèêè èçîáðàæàë Êîðîëåâîãî öâ³òà. Ïðèçíàòüñÿ ÷åñòíî, Øåâ÷åíêî íå ñòàë ìîèì ëþáèìûì ïîýòîì, íî, êàê áû òàì íè áûëî, à Ðåâå òà ñòîãíå... , Íà ïàíùèí³ ïøåíèöþ æàëà... , Ñàäîê âèøíåâèé êîëî õàòè... , Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿... è Ìåí³ òðèíàäöÿòèé ìèíàëî... çíàþ äî ñèõ ïîð íàèçóñòü. Â ñòàðøèõ êëàññàõ îí ÷èòàë íàì èç Ñêîâîðîäû è Âåëè÷êîâñêîãî, âíåïðîãðàììíóþ ëèðèêó Ðûëüñêîãî. Äîìà ó íåãî áûëà áîãàòàÿ áèáëèîòåêà óêðàèíñêîé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëèòåðàòóðû. Ìû ïåðåáûâàëè ñ íèì ïî íåñêîëüêó ðàç âî âñåõ ëüâîâñêèõ ìóçåÿõ, à â ìóçåé È. Ôðàíêî îí ââîäèë íàñ êàê â õðàì. Íåñòîð èëè Äîáðè´äåíü , à ýòî áûëè åãî êëè÷êè, ïûòàëñÿ ïðèâèòü íàì ëþáîâü ê òåàòðó. Â îçíàìåíîâàíèå êîíöà êàæäîé ÷åòâåðòè îí óñòðàèâàë êóëüòïîõîä . Òðàâèàòà , Àèäà , Ðèãîëåòòî Âåðäè; Çàïîðîæåö çà Äóíàåì Ãóëàêà-Àðòåìîâñêîãî, Íàòàëêà Ïîëòàâêà Ëûñåíêî, Âîëøåáíàÿ ôëåéòà Ìîöàðòà, Áîãåìà , Òîñêà , ×èî-×èî-ñàí Ïó÷÷èíè; Ùåëêóí÷èê , Ëåáåäèíîå îçåðî , Ñïÿùàÿ êðàñàâèöà ×àéêîâñêîãî âñå ýòî ÿ óñëûøàë è óâèäåë áëàãîäàðÿ ìîåìó ó÷èòåëþ. Â ïðèâîäÿùèõ ìåíÿ äî ñèõ ïîð â äåòñêîå âîëíåíèå èíòåðüåðàõ òåàòðà ìû çíàëè êàæäûé çàêóòîê è âåñü àññîðòèìåíò áóôåòà. È õîòÿ ÿ òàê è íå ïîëþáèë îïåðó, îäíàêî îáðåë ñâîé ñêðîìíûé ýñòåòè÷åñêèé óãîë â ìíîãîîáðàçíîì ìèðå çâóêîâ. ß ñëóøàþ Êåéòà Äæàððåòòà è Áèëëà Ýâàíñà, äåðæà â óìå óâåðòþðó ê Òîñêå . Åìó óæå èçðÿäíî çà âîñåìüäåñÿò. Îí æèâåò íà íèùåíñêóþ ó÷èòåëüñêóþ ïåíñèþ, ðåñòîðàí Ìîñêâà äàâíî è íàâñåãäà çàõëîïíóë ïåðåä íèì ñâîè äâåðè. Ïðèâû÷êó ê îáùåíèþ îí îòïðàâëÿåò â çåìëÿ÷åñòâå Íàäñÿííÿ . ×åëîâåê åâðîïåéñêîãî Ëüâîâà, ïîíèìàâøèé æèçíü è ñâîå ïðèçâàíèå â íåé èíà÷å, ÷åì ïîíèìàþò èõ âî Ëüâîâå ñåé÷àñ. Áûë ëè Ëüâîâ âîîáùå êîãäà-ëèáî ìåòðîïîëèåé? Áóêâàëüíî-àäìèíèñòðàòèâíî, ìîæåò

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áûòü. Ñòîëèöà áîëüøîé ïðîâèíöèè. Åñëè ãîâîðèòü î êëàññè÷åñêèõ ìåòðîïîëèÿõ, òàêèõ êàê Âàâèëîí, Àëåêñàíäðèÿ, Êîíñòàíòèíîïîëü, Ðèì â äðåâíîñòè; Ïàðèæ è Âåíà â íîâûå âðåìåíà; è Íüþ-Éîðê â íîâåéøèå, òî êëþ÷åâûì ïîíÿòèåì, îáúÿñíÿþùèì èõ ôåíîìåí, ñëåäîâàëî áû íàçâàòü êðàéíå íåïîïóëÿðíîå âî âðåìåíà Ãèòëåðà, Ñòàëèíà è íûí÷å êîñìîïîëèòèçì. Ãîâîðèòü î Ëüâîâå êàê î ìåòðîïîëèè áûëî áû èçðÿäíûì ïðåóâåëè÷åíèåì. Îí îñòàâàëñÿ ïðîâèíöèåé è çà Ïîëüù³ , è çà Àâñòðî-Óãîðùèíè , è çà ìîñêàë³â . Æèâîé, åâðîïåéñêîé, íî ïðîâèíöèåé. Íåìåöêèé ãàíçåéñêèé äóõ, êîòîðîìó Ëüâîâ îáÿçàí ñâîèì ñòàíîâëåíèåì è âîçâûøåíèåì, íå îòëè÷àëñÿ øèðîòîé âîççðåíèé, çèæäÿñü íà ÷èñòîì ïðàãìàòèçìå, ëèøåííîì êàêîãî-ëèáî èíîãî ÷åñòîëþáèÿ, êðîìå ìàòåðèàëüíîãî. Îí è íå ñîçäàë íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû èìåíîâàòüñÿ ìåòðîïîëèåé. Ó Ãîëëàíäèè, â ïåðèîä ðàñöâåòà, òàêîâîé ñòàë ñ íàòÿæêîé Àìñòåðäàì, â Ãåðìàíèè æå ïîïûòêà Áåðëèíà 20-õ ãîäîâ ÕÕ â. çàâåðøèëàñü èçâåñòíî ÷åì. Íè Ãàìáóðã, íè Ëþáåê, íè Äàíöèã íå ñòàëè ìåòðîïîëèÿìè. È íà Ïàðèæ íåìåöêèé ïðàãìàòè÷íûé äóõ ïîãëÿäûâàë ñ îïàñêîé è îñóæäåíèåì. Ëüâîâó ïîâåçëî â òîì, ÷òî çäåñü ãàíçåéñêàÿ ñóðîâîñòü è ïðÿìîòà óâÿçàëè â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé ìå÷òàòåëüíîñòè. À êîãäà, ÷óòü ïîçäíåå, ãîðîä îáëþáîâàëè òîðãîâûå ïîòîìêè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äðåâíèõ ãðåêîâ è ðèìëÿí, çíàâøèõ, êàê èçâåñòíî, òîëê â íàñëàæäåíèÿõ, íå â ïðèìåð ñëàâÿíàì òîé ïîðû è íåìöàì, Ëüâîâ îáçàâåëñÿ âàëüÿæíîñòüþ è ñòàë ãîðîäîì ëåãêèì è ïðèÿòíûì âî âñåõ îòíîøåíèÿõ . Ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, Ëüâîâ áûë òâîðåíèåì ïåðâîãî åâðîïåéñêîãî ìèðà ýêîíîìèêè è ñòàë ñàìûì âîñòî÷íûì ìàòåðèêîâûì çàåçæèì è ïîñòîÿëûì äâîðîì Åâðîïû, íåñêó÷íûì è ïðîöâåòàþùèì. Çäðàâûé (íåìåöêèé) ñìûñë è ïðàãìàòèçì Ìàãäåáóðãñêîãî ïðàâà, êîòîðûì ãîðîä áûë íàäåëåí â 1356 ãîäó, ñîçäàëè ïðåäïîñûëêè ýêîíîìè÷åñêîãî ïðîöâåòàíèÿ è òîãî, ÷òî íûí÷å íàçûâàþò ìóëüòèêóëüòóðíîñòüþ. Íå âñå áûëî ñòîëü áåçîáëà÷íî, êàê ïèñàíî â ïðàâå: óêðàèíöàì æèëîñü âî Ëüâîâå íå òàê ñëàäêî, êàê íåìöàì è ïîëÿêàì, îäíàêî, ýòî óæå áûë ïðî÷íûé ôóíäàìåíò, íà êîòîðîì ìîæíî áûëî ñòðîèòü. Çäåñü êëþ÷åâîå ïîíÿòèå ïðàãìàòèçì. Ñ êîñìîïîëèòèçìîì ýêñïåðèìåíòèðîâàë íàø ëþáèìûé èìïåðàòîð Ôðàíö Éîçåô, ïîíèìàâøèé, ÷òî èìïåðèþ íå óäåðæàòü áåç ñâîáîä íàöèîíàëüíûõ ýëèò, ëîÿëüíûõ êîðîíå. Â ýòó ýïîõó ïðîñâåùåíèÿ ñôîðìèðîâàëàñü ãàëèöèéñêàÿ óêðàèíñêàÿ ýëèòà, âïåðâûå ïðèìåðèâøàÿ êîñòþì åâðîïåéñêîãî ïîêðîÿ è âçÿâøàÿ äîâîëüíî âûñîêóþ íîòó â ëàäó óêðàèíñêîé êóëüòóðû. Íåìíîãî âåíñêîãî ëîñêó ïåðåïàëî è Ëüâîâó àðõèòåêòóðíîãî.

Èç âñåãî ëüâîâñêîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ Åâðîïà àêöåïòèðîâàëà òîëüêî Çàõåð-Ìàçîõà, äåçàâóèðîâàâøåãî èëè, åñëè óãîäíî, àðòèêóëèðîâàâøåãî îäíó èç îñíîâîïîëàãàþùèõ ÷åëîâå÷åñêèõ ïåðâåðçèé; è Áðóíî Øóëüöà, äîâåäøåãî ýòó ïåðâåðçèþ äî õóäîæåñòâåííîãî ñîâåðøåíñòâà. Êàê äëÿ ìåòðîïîëèè ìàëîâàòî áóäåò. Òåì áîëåå, ÷òî Ëüâîâó Øóëüö ïðèíàäëåæèò ïîñòîëüêóïîñêîëüêó. Íî ïðîâèíöèàëüíàÿ õóäîæåñòâåííàÿ æèçíü â ãîðîäå âñåãäà áûëà èíòåíñèâíîé. È äàæå ñåé÷àñ, â íåëåãêèå âðåìåíà, êîëè÷åñòâî òâîðÿùèõ íà åäèíèöó ïëîùàäè ïðåâîñõîäèò âñå ìûñëèìûå ïðåäñòàâëåíèÿ. Åâðîïà óæå äàâíî òàêîãî íå çíàåò. È ýòî, ïî-ñâîåìó, îïòèìèñòè÷íî, à ïî-ñâîåìó, íåò. Ìû æèâåì â èñòîðèè, ãäå ó êàæäîé âåùè åñòü ñâîå íà÷àëî è ñâîé êîíåö. Ñìåðòíû íå òîëüêî ëþäè. Áåññëåäíî èñ÷åçëè ñ ëèöà çåìëè ìîãóùåñòâåííûå èìïåðèè. Ïðèøëè â óïàäîê áûâøèå íåêîãäà îñëåïèòåëüíûìè ñòîëèöû. Îáìåëåëè íåêîãäà ïîëíîâîäíûå ðåêè êóëüòóð. Ïîìåðêëè Ðèì, Âåíåöèÿ è Ôëîðåíöèÿ; çàõèðåë Àìñòåðäàì. Âåíà, áûâøàÿ â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà öåíòðîì åâðîïåéñêîé ìûñëè è èñêóññòâà, ïðåâðàòèëàñü â ïîëíûé íóëü íà êàðòå ñîâðåìåííîé êóëüòóðíîé Åâðîïû. Êðàñèâàÿ òàáàêåðêà, èç êîòîðîé íàïðî÷ü âûâåòðèëñÿ äóõ òàáàêà. Èñ÷åðïàâ îòïóùåííóþ åìó èñòîðèåé èíåðöèþ, îïóñòèëñÿ è Ëüâîâ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îí ïåðåñòàë áûòü, ÷åì áûë. È ïðåäñòàë íåêèì ïðè÷óäëèâûì ñèìáèîçîì çàðîæäàþùåãîñÿ ñûíà è óìèðàþùåãî îòöà. Íî îí ñòîèò è åãî ñòåíû âñåëÿþò íàäåæäó. Îí ñòàíîâèòñÿ äðóãèì, è òî êàêèì îí ñòàíåò, çàâèñèò òîëüêî îò æèâóùèõ â íåì. Èáî ãîðîä ýòî è êàìíè, íî ïðåæäå âñåãî ëþäè. Ìíå áû íå õîòåëîñü, ÷òîáû îí áûë ýïèëåïòèêîì, èñòåðèêîì èëè ôàíàòèêîì. ß âèæó åãî ïðàãìàòè÷íûì, íî, â òî æå âðåìÿ, óòîí÷åííûì, ñíèñõîäèòåëüíûì è ìå÷òàòåëüíûì, ïîõîæèì íà òîãî, ÷òî ìíå ñíèòñÿ è ñíèò ìåíÿ. Ëüâîâ áûë åâðîïåéñêèì, ïîòîìó ÷òî åãî ïîñòðîèëè åâðîïåéöû. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñíîâà ñäåëàòü åãî òàêîâûì, ìû äîëæíû ñàìè ñäåëàòüñÿ åâðîïåéöàìè. Ñ ãðóñòüþ îòìå÷ó, ÷òî ñåé÷àñ íå âèæó ê ýòîìó íèêàêèõ îáúåêòèâíûõ ïðåäïîñûëîê íè âíåøíèõ, íè âíóòðåííèõ. Íóæíî, âåðîÿòíî, ïîñòàâèòü íîâûé äèàãíîç è ïîïðîáîâàòü äðóãîå ëåêàðñòâî. Heidelberg , ôåâðàëü 2003 ã.

Èãîðü ²ãîðÊëåõ Êëåõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîñòåë íà Ïðèâîêçàëüíîé

Êîñòåë íà Ïðèâîêçàëüí³é

Ãàëèöèéñêèé ìîòèâ

Ãàëèöüêèé ìîòèâ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îí ðîäèëñÿ â íà÷àëå âåêà ïîä ïðîíçèòåëüíûå ñâèñòêè ïàðîâîçîâ, ïîä ëÿçã ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ òðàìâàåâ ôðàíòîâàòûõ âàãîí÷èêîâ, îãèáàþùèõ åãî äåòñêîå ìåñòî, ïëàö íà ïåðåñå÷åíèè óëèö Ãîðîäåöêîé è Íîâûé Ñâåò. Âîçâûøåííîå ìåñòî âûáðàíî áûëî îïûòíûìè àêóøåðàìè â ñóòàíàõ, ñîîáðàçóÿñü ñ ðåêîìåíäàöèÿìè êîðèôååâ ãåíåàëîãè÷åñêîé íàóêè êàê-òî áûâàåò ïðè çàêëþ÷åíèè äèíàñòè÷åñêèõ, à ðàâíî ñêàíäàëüíûõ ìîðãàíàòè÷åñêèõ áðàêîâ, ñ îáÿçàòåëüíûìè ïîåçäêàìè â Ðèì è Âåíó íà êîíñóëüòàöèè. Íåîãîòè÷åñêèé ùåãîëü äîëæåí áûë âîçíåñòè ñâîè øïèëè íà îäèííàäöàòü ìåòðîâ âûøå äîÿùèõ íåáî êóïîëîâ ñâÿòîãî Þðà, óæå íåñêîëüêî âåêîâ ìîçîëÿùèõ óíèæåííîå, íî íàäìåííîå ïîëüñêîå îêî, ÷òîá óêîëîòü ïîçàáûâøåãî ìåæäó îêðåñòíûõ íàðîäîâ Ïîëüøó Áîãà. Â îòïàðåííûõ íàêðàõìàëåííûõ ñàëôåòêàõ, ñðåäè ñãóñòêîâ ïëàöåíòû, ãàøåíîé èçâåñòè, âûìîðîæåííîé ãëèíû èçäàë íîâîðîæäåííûé ñâîé ïåðâûé êðèê è ñòðåìèòåëüíî ïîøåë â ðîñò. Ñòðîïèëà è ñòåíû ïîäíèìàëèñü ñî ñêîðîñòüþ áàìáóêà, è âìåñòå ñ íèìè âîçðàñòàë þíîøà ðåäêîé ïîðîäû è êðàñîòû íàäåæäà êîðîíû, íàñëåäíèê âåðòèêàëüíî âîññòàíîâëåííîé ê íåáó êàòîëè÷åñêîé ìûñëè. Ïóëüñèðóþùåå ñåðäöå àëòàðÿ, ïðîäóâíûå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëåãêèå îðãàíà, áðîíõè è ÿðóñû õîðîâ, îêíà, ðàñïàõíóòûå âî âñþ ñòåíó, ïîäãîòîâëåííûå äëÿ ïåðåäà÷è íåáåñíûõ âèäåíèé, êàôåäðà, âîçíåñåííàÿ, áóäòî áî÷êà íà ìà÷òå êàðàâåëëû, àëüêîâû èñïîâåäàëåí ïîäîáíî âíóòðåííèì îðãàíàì îòïî÷êîâûâàëèñü îíè è ðàçâèâàëèñü â åãî òåëå è, åäâà òîëüêî ñòðåëü÷àòàÿ êðûøà ñîìêíóëàñü íàä åãî ìîãó÷èìè äûøàùèìè ãîòè÷åñêèìè ðåáðàìè, íåìåäëÿ ïðèñòóïèëè ê ñëóæåíèþ õðèñòèàíñêîìó Áîãó, ê âîçãîíêå ìîëèòâ ïðèõîæàí, ê ïåðåêà÷êå àëîé õðèñòèàíñêîé êðîâè. Íî áûë êàêîé-òî èçúÿí ñ ñàìîãî íà÷àëà, êàêîå-òî ðîêîâîå ñëåäñòâèå íåñ÷åòíîãî ÷èñëà ïåðåêðåñòíûõ áðàêîâ, âûïàäåíèå òî ëè õðîìîñîìû, íå îòêðûòîé åùå íåñóùåñòâóþùåé íàóêîé, òî ëè íå÷òî åùå áîëåå íåëåïîå è íåäîêàçóåìîå, áóäòî âñòàâàíèå ñ ëåâîé íîãè, èç âåêà â âåê ïîñðàìëÿþùåå ðàñ÷åòû óìóäðåííûõ è çíàþùèõ. Ñàìà öàðñòâåííàÿ ãåìîôèëèÿ íå áûëà ëè â ýòîì ñâåòå âñåãî ëèøü áåçíàäåæíîé ïîïûòêîé ëîêàëèçàöèè íåçàæèâàþùåãî êðîâîòå÷åíèÿ â ÷åëîâå÷åñòâå? Êîñòåë íàçâàëè æåíñêèì èìåíåì â ÷åñòü èìïåðàòðèöû, çàêîëîòîé øâåéöàðñêèì àíàðõèñòîì íà âîäàõ. Ìîæåò, ñ èìåíåì ñîñêîëüçíóëà è ïðîíèêëà â åãî êðîâü êàïëÿ ÿäà ñ óáèéñòâåííîãî ñòèëåòà? Îí áûë áîæåñòâåííî ñëîæåí, áëàãîðîäñòâîì îñàíêè è ñòàòüþ âî âñåì íàïîìèíàÿ òåõ ïåðâûõ ïàëàäèíîâ, âîèòåëåé çà ãðîá Ãîñïîäåíü, îí áûë êàê àðõàíãåë âî ãíåâå, íåìàòåðèàëüíûì ìå÷îì

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â ðóêàõ ïîðàæàþùèé âå÷íîãî Âðàãà åñëè êòî ýòî âèäåë. Íî ãîä øåë çà äåíü, è, ïîêà ñòðîèëñÿ êîñòåë, íåçàìåòíî ïðîëåòåëà òûñÿ÷à ïî÷òè ëåò è óæå ïîëçàë ïî ïîëÿì òàíê, à èç îêîïîâ áèë, êàê ìîëèëñÿ, ïóëåìåò, è âûïèñûâàë íàä çåìëåé àäðåñîâàííûå íåáó ìåðòâûå ïåòëè àýðîïëàí. Èç êàäèëà æå íà ïðèõîæàí òÿíóëî ïî÷åìó-òî èïðèòîì. Åâðîïà â î÷åðåäíîé ðàç ìåíÿëà î÷åðòàíèÿ. Ìåðòâûå îêàçàëèñü îòïåòû è çàìîëåíû, à çàòåì çàðûòû è çàáûòû. Ïëàí, âêëþ÷àâøèé ñåáÿ íà íà÷àëüíîì ýòàïå âîçâåäåíèå êîñòåëà, íåèñïîâåäèìûìè ïóòÿìè èñïîëíèëñÿ. Ñèëóýò ãîðîäà ñ ïîÿâëåíèåì íîâîãî àêöåíòà èçìåíèëñÿ. Íîâûé Ñâåò çâàëñÿ òåïåðü Ñàïåãè. À Íîâûì Ñâåòîì íàçâàí áûë ïåðåóëîê ïîáëèçîñòè. Ïîçäíåå åãî ïåðåèìåíóþò åùå äâàæäû. Ïðè Ñîâåòàõ îí áóäåò çâàòüñÿ Äåìîêðàòè÷åñêèì. Êîñòåë íà Ïðèâîêçàëüíîé âîçìóæàë è íàõîäèëñÿ òåïåðü â ðàñöâåòå ñâîèõ ìîëîäûõ ñèë â ïîìîëîäåâøåé ñòðàíå. Òîëüêî íå áûëî óæå ìàñòåðîâ, âîñõèùàåìûõ íà íåáåñàõ, ÷òîá èçëîæèòü ñâîè öâåòíûå âèäåíèÿ â ãåêòàðàõ åãî âèòðàæåé. Äà íà óñòóïàõ êðûøè âìåñòî âûðåçàííûõ èç êàìíÿ õèìåð óòâåðäèëèñü ïóñòîòåëûå æåñòÿíûå ïèðàìèäêè, îáëèòûå ïîä êàìåíü íåäàâíî èçîáðåòåííûì áåòîíîì. Íî íà ýòî ìàëî óæå êòî îáðàùàë âíèìàíèå. Ãîðîä ðîñ, è êîñòåë òðóäèëñÿ âìåñòå ñ íèì â ïîòå ëèöà, çàñó÷èâ ðóêàâà, êðåñòèë è ïðè÷à-

ùàë, èñïîâåäîâàë, âåí÷àë è îòïåâàë, è ñëàâèë èìÿ Áîãà ïîñòîÿííî íàõîäÿñü íà ñâÿçè, àíòåííêàìè êðåñòîâ ëîâÿ øîðîõè â ýôèðå, â ðàñòðóáû øïèëåé, óëîâëÿÿ è óñèëèâàÿ èõ, ðåòðàíñëèðóÿ øåïîò ìîëèòâ, ãóë ëèòóðãèè, ñðûâàþùèéñÿ îäèíîêèé ãîëîñ ÷åëîâåêà âåñü îäíî áîëüøîå âíóòðåííåå óõî, îäíà äèàôðàãìà, ïðîãèáàþùàÿñÿ îò äûõàíèÿ íà âûäîõå è âäîõå, íå ðàçîáðàòü, ñ òîé ëè, ñ ýòîé ñòîðîíû?.. Íî íå áûëî, îäíàêî, êîãî-òî, êòî ñëóøàë áû çåìëþ. È åäâà âûðîñëè êðåùåííûå êîñòåëîì äåòè, ÷òîá áûòü ñëèçàííûìè òóò æå âàëîì åùå îäíîé ñîêðóøèòåëüíîé âîéíû èç êîòîðîé ñàì îí, íå áóäó÷è íà íåå ïðèçâàííûì, âûéäåò èíâàëèäîì. Ïðèøëè îäíàæäû ñî ñâàñòèêîé, è, êîãäà íà ñåìíàäöàòûé äåíü âîéíû ãàðíèçîí ïîä áåëûìè îðëàìè âûøåë ê íèì ñäàòüñÿ, óøëè, ÷òîá âïóñòèòü àðìèþ êðàñíûõ áðàòàòüñÿ. Äâà ãîäà ñïóñòÿ âåðíóëèñü îïÿòü è áîìáèëè óæå çà÷åì-òî ãîðîä, îñòàâèâ åãî â ãëóáîêîì òûëó åùå íà òðè ãîäà. Ïî îòõîäÿùèì ÷àñòÿì Êðàñíîé Àðìèè, ïî æåëåçíîäîðîæíûì ïóòÿì è òåïëóøêàì áèë ïóëåìåò, êåìòî âòàùåííûé íà îäèí èç øïèëåé êîñòåëà. Êðàñíûå îòâå÷àëè. Íîâûå ãîñïîäà áåç ðàçãîâîðîâ ïåðåèìåíîâàëè áûâøèé Íîâûé Ñâåò, áûâøóþ Ñàïåãè, áûâøóþ íåäîëãî Ñòàëèíà íà ñâîé ìàíåð: â Ôþðñòåíøòðàññå. À ìîæåò, â Ôþðåðøòðàññå. Íåðóññêèå âûáèëè èõ ÷åðåç òðè ãîäà è ïåðåèìåíîâàëè åå íàçàä â Ñòàëèíà. Êîñòåë òîãäà çàêðûëè, ïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñêîëüêó îíè ãîâîðèëè, ÷òî Áîãà íåò. È ïûòàëèñü ýòî äîêàçàòü íà äåëå. Áóäü êîñòåë ïîìåíüøå, åãî, íàâåðíîå, ðàçâàëèëè áû, êàê ïîñòóïàëè ñ åãî ñîðîäè÷àìè, åñëè áûëà íà òî îõîòà è äîõîäèëè ðóêè: òàíê îòâîðà÷èâàë áàøíþ, êàê êåïêó êîçûðüêîì íàçàä, è áðîñàëñÿ íåñêîëüêî äíåé êðÿäó ãðóäüþ íà êàëåíûé ñâåðõïðî÷íûé êèðïè÷, ñåêðåò êîòîðîãî îêàçàëñÿ â ñîâñåì ñêîðîì âðåìåíè óòðà÷åí. Òàíê îòïðûãèâàë îò ñòåíêè, êàê îðåõ. Ó òàíêèñòîâ êðåïêî ïðè ýòîì áîëåëè ãîëîâû. Íåñìîòðÿ äàæå íà øëåìû. Ìîæåò, ýòî èõ îñòàíàâëèâàëî. Êîñòåë ïóñòîâàë, êàê óìàëèøåííîå, ïîêèíóòîå ìûñëüþ, òåëî äàóíà, êîíòóæåíî óëûáàÿñü ãîëóáÿì, äåòÿì, ïüÿíèöàì, çèÿÿ ðàçáèòûìè îêíàìè, äûðÿâîé êðîâëåé, ïðîáîèíàìè â øïèëÿõ è áàøíÿõ, îáíàæàþùèõ åãî âíóòðåííåå óñòðîéñòâî êîíñòðóêöèþ áàëîê è ïåðåêðûòèé, ôðàãìåíòîâ ëåñòíèö ñ îòñóòñòâóþùèìè ïîçâîíêàìè, íèêóäà òåïåðü íå âåäóùèõ. Òåëî åãî, ïðîäóòîå ñêâîçíÿêàìè, õðèïåëî è ïîñâèñòûâàëî, áóäòî öèêëîïè÷åñêàÿ ãëèíÿíàÿ ñâèñòóëüêà, óöåëåâøàÿ çà÷åì-òî îò ïîçàïðîøëûõ ýïîõ, íàçíà÷åíèå êîòîðîé íåÿñíî. Ïîä ñòåíàìè âíóòðè êîñòåëà äî ïîçäíåé âåñíû çàëåæèâàëñÿ ïðîøëîãîäíèé ñíåã, ñîëíöå íå äîñòàâàëî òóäà, èñïîâåäàëüíè îêàçàëèñü ðàçëîìàíû, äåðåâÿííûå àæóðíûå ðåøåòêè èõ âûðâàíû ñ ìÿñîì, íà êàìåííîì óçîð÷àòîì ïîëó âàëÿëèñü êàêèå-òî ôðàãìåíòû äåòñêèõ òåë ñ îòáèòûìè íîñàìè è êðûëüÿìè. Íà õîðàõ ñâàëåíû áûëè â êó÷ó è ñìÿòû,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áóäòî îêóðêè, ñâèíöîâûå îðãàííûå òðóáû àíãåëüñêèé îêîï, ðàçóòþæåííûé âðàæåñêèì òàíêîì. Êîíåé íå äåðæàëè. Ïîçäíåå äåðæàëè öåìåíò. Êîñòåë ïðåâðàòèëè â ñêëàä. Âûñîõøèå ïîëüêè â ïðèñïóùåííûõ ÷óëêàõ ìîëèëèñü, ñòîÿ íà êîëåíÿõ íà øèðîêèõ ñòóïåíÿõ ãëàâíîãî âõîäà, çà çàêðûòûìè äâåðÿìè êîòîðîãî íàâàëåíû áûëè êó÷àìè öåìåíò è ìåë, ñòîÿëè â ýòèõ øòó÷íûõ äþíàõ áî÷êè â ïîòåêàõ îëèôû, ãóëÿë âåòåð. Æåëåçíàÿ îêîâêà äâåðåé óòûêàíà áûëà ñïëîøü ïîëóçàñîõøèìè êîïåå÷íûìè áóêåòèêàìè öâåòîâ, ñðåäè êîòîðûõ âûäåëÿëîñü âñåãäà íåñêîëüêî ñâåæèõ. Êàê âñòàâøèé âåðòèêàëüíî ëóã. Â îæèäàíèè ñíåãà. Ðÿäîì ñ ìîëÿùåéñÿ ñòàðóõîé ñòîÿëà îáÿçàòåëüíî êèðçîâàÿ ñóìêà ñ áóòûëêîé ìîëîêà è áóõàíêîé õëåáà. Íåìíîãî õëåáíûõ êðîøåê èç ñóìêè ïåðåïàäàëî çàòåì ãîëóáÿì â ñêâåðå, îáæèâøèì ïîðîæíåå òåëî êîñòåëà, åäèíñòâåííûì åùå, êòî ïðîòèâîñòîÿë åãî ðàñïàäó, çàëå÷èâàÿ ðàíû åãî è òðåùèíû êîðïóñà íàðîñòàìè îêàìåíåâøåãî ãóàíî, íàñåëÿÿ ãëóõîòó êîñòåëà ñòîëü óìåñòíûì çäåñü øåëåñòåíüåì êðûëüåâ, ïðèãëóøåííûìè ïòè÷üèìè ãîëîñàìè. Çà ãîëóáÿìè îõîòèëèñü ëèõèå êðîâåëüùèêè, âàðÿùèå ñåáå íà îáåä äàðìîâîé ïòè÷èé áóëüîí. Êðûëè îíè â äðóãèõ ìåñòàõ ãîðîäà. Çäåñü æå, ñòó÷à ìîëîòêàìè, êëåïàëè âîäîñòîêè, ãðåÿñü ó ãðóáûõ ñàìîäåëüíûõ êîçëîâ, îáìîòàííûõ ýëåêòðè÷åñêîé

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñïèðàëüþ, ïîñûëàÿ ãîíöîâ çà âîäêîé. Âîäî÷íûé ìàãàçèí áûë íàïðîòèâ. È íà âñåãäàøíþþ î÷åðåäü â íåãî è íà ëþäíóþ òðàìâàéíóþ îñòàíîâêó ïåðåä íèì ãëÿäåë èç ïîä ïðèêðûòûõ âåê Ðàñïÿòûé, ïðèãâîæäåííûé âûñîêî íà ôàñàäå íàä ñêëàä÷àòîé ãîòè÷åñêîé ðîçîé, êàê áû îêàìåíåâøèé. Íàïîìèíàëè ëè îíè åìó, óìåíüøåííûå âûñîòîé, ÷òîëèáî ñ èõ âå÷íîé ïîêëàæåé ñóìîê, êóêîëîê, êîëÿñîê, êîðîòêèìè ïåðåáåæêàìè ñíóþùèå îò ïðèáûâàþùèõ òðàìâàåâ ê äâåðÿì ìàãàçèíîâ è óëè÷íûì ëîòêàì è îáðàòíî? Âîçìîæíî, êàê è êîñòåë, êðåïêî ñïàÿííûé ñ åãî ñóäüáîé, îí ïðåáûâàë â ãëóáîêîì àíàáèîçå, â îíåéðîèäíîì ïîìðà÷åíèè, ïåðåìåæàåìîì ðàçà äâà â ãîäó êðàòêèìè ìèíóòàìè ñâåòëîé äåìåíöèè. Âðåìÿ çàèëèâàëî ïàìÿòü. Ãîðîäåöêàÿ, ñàìàÿ äëèííàÿ â ãîðîäå, äàâíî óæå ñòàëà è, ïîõîæå, íàâñåãäà 1-ãî Ìàÿ, Ñòàëèíà æå âäðóã îáåðíóëàñü Ìèðà. Íî íå äëÿ êîñòåëà. Èìåííî òîãäà ïîðóãàííîå åãî ïîëóìåðòâîå òåëî çàòåÿëè åùå è îñêîïèòü. Ñ òðóäîì ïðèïîìèíàëîñü åìó, êàê íî÷üþ, ñëîâíî òàòü, ïî òåëó åãî ïîëç êðåñòîëîìåö â òàêåëàæíîé îñíàñòêå. Îñåäëàâ ñàìûé âûñîêèé èç åãî øïèëåé, îí ïîäíÿë íà âåðåâêå ïèëó è ïðèíÿëñÿ ïèëèòü. Ïî÷òè â êîñìîñå, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè çâåçä, âûñîêî âîçíåñåííûé ñâîåé ïðîôåññèåé íàä ñïÿùèì ãîðîäîì, íàä Ïðèâîêçàëüíîé ïëîùàäüþ, íàä îñòàâøåéñÿ äàëåêî âíèçó íàïîëîâèíó çàëèòîé ëóííûì ñâåòîì êðûøåé êîñòåëà, ïðè-

ëüíóâ âñåì òåëîì ê õîëîäíîìó ìåòàëëó êðåñòà, ñëèâøèñü ñ íèì â åäèíîì ýòîì äåëå, ÷òî äóìàë è ÷óâñòâîâàë ñåé óìåñòèâøèéñÿ ýòîé íî÷üþ íà êîí÷èêå èãëû? Ðàáîòà îêàçàëàñü íå èç ëåãêèõ. Ê ðàññâåòó óäàëîñü ïðîäâèíóòüñÿ åäâà íà ïîëîâèíó. Ïîøëè òðàìâàè. Ñ âîêçàëà ïîòÿíóëàñü íåñìåòíàÿ, ïðèáûâàþùàÿ â ãîðîä èç ñåë íà äèçåëÿõ è ýëåêòðè÷êàõ ÷åðíîðàáî÷àÿ ñèëà. Ê âîñüìè óòðà ïëîùàäü îêàçàëàñü çàïðóæåíà òîëïîé ëþäåé, ìàòåðÿùèõñÿ è ïîñûëàþùèõ ïðîêëÿòèÿ íå÷åñòèâöó, ïðîñòî çåâàê, ìîëÿùèõñÿ ñòàðóõ, äåòåé. Ãèïíîç òîëïû íåîæèäàííî ïðåâçîøåë êðèòè÷åñêóþ ìàññó. Ãðîìàäíûé êðåñò íàäëîìèëñÿ è óâëåê çà ñîáîé îáõâàòèâøåãî åãî ñâîèì ïîñëåäíèì ëÿãóøà÷üèì, îöåïåíåëûì ëþáîâíûì îáúÿòèåì êðåñòîëîìöà. Îáåñ÷åùåííûé, êàñòðèðîâàííûé êîñòåë ðåøèëè îñòàâèòü íà âðåìÿ â ïîêîå. Ïîêîÿ, îäíàêî, íå ïðåäâèäåëîñü. Ïðè ñëåäóþùåì ïðàâëåíèè îñîáî öåíèëèñü ñòàáèëüíîñòü è áëàãîíàìåðåííîñòü. Èìåííî â ýòî ïðàâëåíèå íà óëèöàõ çàïðåòèëè ïèòü. Êîñòåë æå ïðÿìî íà âúåçäå â ãîðîä, íà ïåðâîì ïîâîðîòå òðàìâàÿ òîð÷àùèé ïàðîäîíòîçíûé êëûê ðèìñêîé öåðêâè, çãâàëòîâàííûé, ñïëþíäðîâàííûé è ñïàïëþæåíûé * ýòî çíàëè âñå, ïî-ïðåæíåìó õðàíÿùèé âñå æå â ïðîïîðöèÿõ áëàãîðîäñòâî è âåëè÷èå ñâîåãî çàìûñëà, íåêîãäà ïîëüñêèé ùåãîëü, ïîçäíåå ÷åòûðåæäû øïèîí îí áûë ïîäñòóïåí,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áëàãîíåíàäåæåí è îìåðçèòåëüíî íåíàó÷åí, áóäòî çàìîê ïðèâèäåíèé, âîïèþù, êàê áîìæ íà ïàðêåòàõ îáêîìîâñêîé ïðèåìíîé. Åùå ýòî ïðàâëåíèå ïîìåøàëîñü íà ðàñ÷èñòêå âåëèêàíñêèõ ïëîùàäåé ïîä ñâîþ ïîðàæåííóþ ìàíèåé ãðàíäèîçíîñòè è êîñîãëàçèåì íàãëÿäíóþ àãèòàöèþ ÷òîá èç êîñìîñà âèäíû áûëè ïðåèìóùåñòâà ñòðîÿ è ÷òîá íàóêà ñäåëàëàñü òàêàÿ, ÷òîá âîçìîæíûì ñòàëî ñîëíå÷íûõ çàé÷èêîâ çàïóñêàòü íà Ëóíó è äðóãèå íåáåñíûå òåëà. Ãîðîäñêîé âëàñòüþ âûíîøåíû òîãäà áûëè äâà ïðîåêòà: ðàçâàëèòü êîñòåë íà êóñêè è âûâåçòè çà ãîðîä, ëèáî îòðåñòàâðèðîâàòü è ïåðåïðîôèëèðîâàòü. Ïåðâîå, êàê ïîäñ÷èòàëè, ñòîèëî äâà ìëí., âòîðîå, ïðåäïîëîæèòåëüíî, ÷åòûðå. Ïî ñ÷àñòüþ, äåíåã ó ãîðîäà íå îêàçàëîñü ñîâñåì. Òîãäà îáúÿâèëè ãîðîä ðîäèíîé ÀÑÓ (îäíî èç òîãäàøíèõ èìåí ïàíàöåè) è, ñïèëèâ êðåñòû íà äðóãîì êîñòåëå, ìíîãî ìåíüøå, óñòðîèëè â íåì Äîì Êà÷åñòâà. Íà ôàñàäå ïðèáèëè ìàãè÷åñêóþ ïåíòàãðàììó êà÷åñòâà êîñòåë íàõîäèëñÿ, êñòàòè, íà ãîðêå, à âíóòðü ïîëîæèëè ìàêåò ôèëîñîôñêîãî êàìíÿ. Ïîäâàëû æå, âûêèíóâ ãðîáû, ïîä ñàìûå ñâîäû çàáèëè áóòûëêàìè ñ îïûòíûìè îáðàçöàìè âîäû æèçíè äâîéíîé ïåðåãîíêè. Ìóçûêó ïîäîáðàëè òàêóþ, ÷òîá õîòåëîñü æèòü, è êðóòèëè êðóãëîñóòî÷íî. Çàòåÿ ïîíðàâèëàñü.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òî áûëî âðåìÿ êà÷åñòâåííûõ èëëþçèé âðåìÿ îòâåòðàáîòíèêîâ. Óëèöû ïîëèâàëèñü. Ïî ïîâîäó äàæå òîâàðèùåñêèõ ìàò÷åé ôóòáîëüíîé êîìàíäû ãäå-òî çàñåäàëî áþðî. Ïèñàòåëåé ÷èòàëè, êàê íèãäå è íèêîãäà, íî ïîêà íå ïå÷àòàëè. Ëîÿëüíîñòü ïîîùðÿëàñü, îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ, áàòîíîì âàðåíîé êîëáàñû. Äàæå êîãäà ïðèåçæàë ïîñëåäíèé èç íåêîãäà ãðîçíîé äèíàñòèè âåëèêèõ âëàñòèòåëåé ñèìïàòè÷íûé ðîçîâûé ïóõëÿ÷îê ñî çâåçäîé íà ëáó, óæå ðàñïëûâàâøåéñÿ, òåðÿâøåé î÷åðòàíèÿ, ñèëû ïðàâîïîðÿäêà, ñòÿíóòûå ñî âñåé îáëàñòè, ñòîÿëè ÷åðåç êàæäûå äâàäöàòü øàãîâ ñ ïàëêîé âàðåíîé êîëáàñû ïîä ìûøêîé íåçàíÿòîé ðóêè. Äîëæíî áûòü, òîãäà ïðèøëà êîìó-òî â ãîëîâó ñâåòëàÿ ìûñëü âîîðóæàòü èõ âïðåäü íåñúåäîáíûìè ïàëêàìè. Ôàìèëèè ï å ð â û õ íà ìåñòàõ ìåíÿëèñü ïî çàêîíàì øêîëüíîé äðàìû XVIII âåêà: Êóöåâîë, Äîáðèê, Ïîãðåáíÿê, Ñåêðåòàðþê. Åñëè âòîðîé áûë äîïîäëèííûì êíÿçåì åæåíåäåëüíî äîñòàâëÿëèñü äëÿ åãî äîìàøíåãî áàññåéíà öèñòåðíà ìîðñêîé âîäû (âðóò, íàâåðíîå, ëþäè: ïî æåëåçíîé äîðîãå, öèñòåðíà? Ðàçâå ÷òî àâòîìîáèëüíàÿ?), à òðåòèé ïîðâàë, ïðèìåðÿÿ åãî, ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, òî ïîñëåäíèé, ñëåäóÿ äèíàìèêå ïðîöåññà, îáúÿâèë ñåáÿ íà íåëåãàëüíîì ïîëîæåíèè è ðàñòâîðèëñÿ áåç ñëåäà, êàê ðàôèíàä. Íî ýòî ñëó÷èëîñü ìíîãî ïîçæå. Ïîêà æå âîïðîñ ñ êîñòåëîì ïî-ïðåæíåìó íàñòîÿòåëüíî òðåáîâàë ñâîåãî ðåøåíèÿ. Íà÷àëàñü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãäå-òî íåáîëüøàÿ âîéíà, è, ÷òîá îòâëå÷ü îò íåå âíèìàíèå, âñå ñèëû áðîøåíû áûëè íà ïîäãîòîâêó Îëèìïèàäû ñïîðòà. Èç âñåõ ñòîëèö âûâåçëè âñåõ áëÿäåé â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè è çàâåçëè òóäà íîâûõ. Â Êèåâå èç êîñòåëà íà óëèöå Êðàñíîàðìåéñêîé ñâîÿêà òîãî, ÷òî íà Ïðèâîêçàëüíîé ðåøèëè óñòðîèòü äëÿ ñïîðòñìåíîâ îðãàííûé çàë è íàðûëè êðóãîì îãðîìíûõ ÿì. Êîñòåë æå íà Ïðèâîêçàëüíîé âî Ëüâîâå îáíåñëè çàáîðîì, à çàáîð, âûéäÿ íà ñóááîòíèê, ïîêðàñèëè ÷òîá îáúÿñíÿòü îòíûíå ïðîåçæàþùèì ïóòåøåñòâåííèêàì, ÷òî ðåñòàâðàöèÿ óæå èäåò. Ïüÿíü Ïðèâîêçàëüíîé ïëîùàäè îáðàäîâàëàñü è âñÿ ïåðåáðàëàñü ïèòü çà çàáîð. Èç ïóñòûõ ÿùèêîâ ñîîðóäèëè ìåáåëü. Òîãäà íà âîðîòà íàâåñèëè çàìîê è âñåõ îáÿçàëè. Íî âñêîðå íà÷àëèñü ïåðåáîè ñ àëêîãîëåì, è ýòà ÷àñòü ïðîáëåìû ðåøèëàñü ñàìà ñîáîé ïèëè ïî äîìàì. Íå äîæäàâøåìóñÿ âîçíåñåíèÿ Ðàñïÿòîìó âñå îáðûäëî äî íåâîçìîæíîñòè, è ó íåãî îòâàëèëèñü êàìåííûå íîãè áóäòî òðåòüÿ ñòóïåíü, íî íà ýòîò ðàç íèêîãî íå óáèëè. Ôàêò ýòîò îñòàëñÿ ïî÷òè íåçàìå÷åííûì, ïðîéäÿ ìèìî ñîçíàíèÿ íàñåëåíèÿ äåøèôðîâàëûöèêîâ äëÿ íåãî íå íàøëîñü, ïîñêîëüêó âñå óæå ïîåõàëî, ïîïëûëî, çàòðÿñëîñü. Áàáêà ñ ðåáåíêîì, ïåðåõîäÿ â ýòîì ìåñòå óëèöó ïåðåä êîñòåëîì, îñòóïèëàñü â îòêðûòûé êàíàëèçàöèîííûé ëþê è, íà ëåòó ìåíÿÿ ãîäû íà ìåòðû, ìàëåíüêîé äåâî÷êîé ïëþõíóëàñü â êàíàë

è îêàçàëàñü âûíåñåíà ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì ñåÿëñÿ ìåëêèé äîæäè÷åê â êîëëåêòîð ïîä ñîñåäíåé áàçàðíîé ïëîùàäüþ, ãäå îáñóøèëàñü è îòêóäà ïÿòü ÷àñîâ ñïóñòÿ áûëà èçâëå÷åíà æèâîé, íåâðåäèìîé è âíîâü ñîñòàðèâøåéñÿ. Èìåíà óëèö ïðîäîëæàëè òåì âðåìåíåì îáìàííî ìåðöàòü, ïîäîáíî ìàãè÷åñêèì íàäïèñÿì íà ñàáëÿõ, ïîäàðåííûõ äæèííîì. Ãîðîäåöêîé âåðíóëè, ÷óòü èñêàçèâ, åå íàçâàíèå, óëèöà æå Ìèðà Íîâûé Ñâåò Ñàïåãè, ñì. âûøå, ñòàëà òåïåðü çâàòüñÿ Ñòåïàíà Áàíäåðû. Êîíâåðòû çàèãðàëè íîâûìè êðàñêàìè ÑàíêòÏåòåðáóðã Ñò. Áàíäåðû äî âîñòðåáîâàíèÿ . Ðæàâ÷èíà ëîñêóòîâ óñòóïèëà ìåñòî ðàñöâåòêå âàðåíîãî âêðóòóþ ÿéöà èç ñòàíöèîííîãî áóôåòà. Çàáîð îêîëî êîñòåëà ðàñòàùèëè. Ñêëàä ñïóñòèëè âíèç ïî Ãîðîäåöêîé. Âûñåëèëè òàêæå èç ïîäâàëîâ âäðóã îáíàðóæèâøååñÿ çàõîðîíåíèå äåòñêèõ ñàíîê ïî âñåìó âèäàòü, ñòðàòåãè÷åñêèé çàïàñ. Êîñòåë î÷íóëñÿ âïåðâûå, êîãäà ñâàëèâøèéñÿ íà íåãî íåâåñòü îòêóäà àëüïèíèñòñêèé êîîïåðàòèâ áîéêî çàëàòàë åãî êðûøó. Îêíà çàñòåêëèëè óæå óíèàòû, êîòîðûì îòäàëè êîñòåë ïîä öåðêîâü. Îí âñòðåïåíóëñÿ åùå, áóäòî âíåçàïíî ðàçáóæåííûé, ÷òî-òî ïðèïîìèíàÿ, óçíàâàÿ è íå ïðèçíàâàÿ ñâîé ñèìâîë âåðû íà êàêîì-òî èñêàæåííîì, íå âïîëíå ïîíÿòíîì íàðå÷èè. Òåïëàÿ ñìóòà âîñïîìèíàíèé íàõëûíóëà íà íåãî, îìûâàÿ åãî ñêàëüïèðîâàííóþ ãîëîâó. Êàê ñëàäîê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áûë ýòîò ïîõîæèé íà ïðîáóæäåíèå ïðåäñìåðòíûé ñîí íåóæåëè ñìåðòü ïðèøëà íàêîíåö ïî åãî êèðïè÷è, ðàññ÷èòàííûå íå íà îäíó æèçíü íå îäíîé èìïåðèè? È åùå êàêîé-òî áðåä: î ïîíèìàíèè Áîãà â ìåòðàõ, ÷òî-òî òðåâîæàùåå îá èãëîóêàëûâàíèè, îò êîòîðîãî îòâðàùàåòñÿ ñ ñîäðîãàíèåì åñòåñòâî ãðåêà, è î ïðîñòîé ëóêîâèöå, äîâîäÿùåé åãî äî ñëåç, î ëàêðèìîçà! áóäåì ýòè øïèëè óäàëÿòü; è ñëîâî ïðîýêò , âûëîæåííîå öâåòíûì êàôåëåì íà äíå êóïàëüíè, ãäå íà âîäå ëèöîì âíèç êîëûøåòñÿ òåëî íåìîëîäîé æåíùèíû â áåëûõ îäåæäàõ, ñ êðîâîòî÷àùåé ðàíêîé â áîêó, èáàäåí-áàäåí, áó-áó-áó, ãîíîð ýò ãëîðèà sole Deo, áó-áó-áó: â áîëüíîì, çàèçâåñòêîâàííîì, ïîðàæåííîì íàñëåäñòâåííîé áîëåçíüþ ÷åðåïå. Åñòü âî Ëüâîâå óþòíî ïîñòàâëåííûé äîì, íà ïîëó ïîäúåçäà êîòîðîãî âûáèòà äàòà ïîñòðîéêè (è êîòîðûé ÿâíî ñòðîèëñÿ äëÿ ñåáÿ): 1938". Â òèõîì ïåðåóëêå. Êòî íà êàêîì ÿçûêå âûãîâîðèò òîñêó çäàíèé? Êîíå÷íî, äîìà äîëãîâå÷íåå, íî âðÿä ëè îíè ñ÷àñòëèâåå ëþäåé. P.S. Ñåãîäíÿ ñïðîñèëè, êàê ïðîéòè íà óëèöó Ëèíêîëüíà. ß íå çíàþ. * íåïåðåâîäèìàÿ óêðàèíñêàÿ èäèîìà, îçíà÷àþùàÿ, ïðèáëèçèòåëüíî: èçíàñèëîâàííûé, ðàñêàòàííûé àñôàëüòîâûì êàòêîì, ïîäâåðãøèéñÿ êðàéíåé ñòåïåíè íàäðóãàòåëüñòâà

Natalia Íàòàë³ÿOtko Îòêî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Poezje

Virsi ?

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Bukiet anio³ków Lew lwowski Lew stary i lepy, z twarz¹ skamienia³ej Meduzy Gorgony w ¿mijowisku loków krêconych i gêstych jak kwiaty hiacyntu, w ryku bezd wiêcznym starte zêby obna¿a... Potworze mi³y, niestraszny! Przysi¹dê przy tobie, wyczeszê z grzywy mech, dotknê powiek, szepnê: Piêkny i s³awny! G³uchy na g³osy miasta w po³udniowym s³oñcu lew w³asn¹ ni legendê. Îáëè÷÷ÿ ñòàðîãî ëåâà, âðàæàþ÷å í³áè òðàã³÷íà êàì ÿíà ìåòàôîðà öå îäíà ç ðÿäó íàéäàâí³øèõ ñêóëüïòóð Ëüâîâà äîáè ðåíåñàíñó, ÿê³ ïðèêðàøàþòü ï³âäåííèé ôàñàä áóäèíêó Øîëüö-Âîëüôîâè÷³â (ïë. Ðèíîê, 23) çâåäåíîãî áë. 1570 ð.

Anio³ków tych g³ówek skrzydlatych w niebie podobno jak maku! Wiêc dwa ich pêczki weso³e, by lwowsk¹ wi¹tyniê upiêkszyæ, do wielkich wazonów wstawiono. Jak muszki w s³oñcu anio³ki te zwyk³y pl¹saæ przed Pana obliczem. Có¿ jest w cudnych amforach, ¿e dotychczas nie zwiêd³y z têsknoty za niebem? Pewnie Stwórca ³askawy wci¹¿ wazony nape³nia swoj¹ wiat³o ci¹... Êîñòåë Ñòð³òåííÿ Ãîñïîäíüîãî (âóë. Âèííè÷åíêà, 32) ßêóá Ñîáåñê³ òà éîãî äðóæèíà Òåîô³ëÿ Äàí³ëîâ³÷ áàòüêè ìàéáóòíüîãî êîðîëÿ Ïîëüù³ ßíà III çàñíóâàëè äëÿ ÷åðíèöü Êàðìåë³òîê Áîñèõ. Ó 1642-1644 ðð. ïðèäâîðíèé àðõ³òåêòîð, ³òàë³ºöü Äæ. Á. Äæ³çëåí³ ñïîðóäèâ õðàì ó ñòèë³ áàðîêî, çðàçêîì äëÿ ïðîåêòó áóâ òâ³ð ñëàâåòíîãî Ê. Ìàäåðíè ðèìñüêèé êîñòåë ñâ. Ñóñàííè. Ó í³øàõ ôàñàäó ëüâ³âñüêîãî êîñòåëó âñòàíîâëåíî äåêîðàòèâí³ âàçè, â ÿêèõ çàì³ñòü êâ³ò³â çíàõîäÿòüñÿ ãðóïè ÿíãîëÿòîê.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Fontanna Diany Podziwiam Dianê. Jej postaæ smuk³¹ a siln¹, w fa³dach sp³ywaj¹cych chitonu krótkiego. W³osy misternie trefione, ³uk kunsztowny i strza³y niechybne.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Wabiê: Arkys! Linkeus! Ajnetos! Amaryntos! nie drgn¹ nawet... Có¿, nie do æ znaæ imiona byæ trzeba ich Pani¹!

Najbardziej lubiê jej psy. Wzniesione czujnie lby, uwa¿ne lepia, rozszerzone nozdrza, w oddechu przyspieszonym napiête ¿ebra. Zziajane jeszcze przed chwil¹ lecia³y obok dziewiczej £owczyni, dziel¹c trud godnej bogów zabawy. Oto komu nie grozi nie miertelna nuda wieczno æ spêdziæ gotowe byle u nóg swej wladczyni.

Ñåðåä ÷îòèðüîõ ô³ãóð, ñòâîðåíèõ â³äåíñüêèì ñêóëüïòîðîì Ãàðòìàíîì Â³òâåðîì (1743 1839), êîòð³ ïðèêðàøàþòü ôîíòàíè íà ëüâ³âñüê³é ïëîù³ Ðèíîê, íàéãàðí³øîþ º ñòàòóÿ Ä³àíè. Áîãèíÿ, ä³âî÷à ñåñòðà Àïîëëîíà (ó ãðåöüê³é ì³òîëîã³¿ Àðòåì³äà), óëþáëåíèì çàíÿòòÿì ÿêî¿ áóëî ïîëþâàííÿ, çîáðàæåíà òóò ³ç äâîìà ñâî¿ìè ìèñëèâñüêèìè ñîáàêàìè, ô³ãóðè ÿêèõ ñïîâíåí³ æèòòÿ òà åêñïðåñ³¿. Àíòè÷íà òðàäèö³ÿ çáåðåãëà âëàñí³ ³ìåíà ñîáàê áîãèí³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

W kapeluszu s³omianym, W kwiatów wieñcu.

Odpoczynek O Koniu! Gniady, Rudy, Siwy, Kary, Tarantowy, Lekkonogi, Smutnooki, D³ugorzêsy, O szyi smuk³ej, O grzywie bujnej, O ciep³ym oddechu, O chrapach aksamitnych, Tancerzu, Przyjacielu, Pomocniku, Pól oraczu, Robotniku wieczny, Wybawco z opresji, W uprzê¿y, W chom¹cie, W rynsztunku i zbroi,

Koniu. Ziemi ozdobo b¹d pochwalony! Przez kwitn¹ce jab³onie ogl¹dam szlachetn¹ tw¹ postaæ w oknie pa³acu le¿¹c¹... I rze biarzowi dziêkujê, ¿e da³ ci spoczywaæ w miejscu wysokim i piêknym.

Â êîëèøíüîìó ïàëàö³ ãðàô³â Áàâîðîâñüêèõ íà âóë. Á³áë³îòå÷í³é, 2 (äå ðîçì³ùåíî Â³ää³ë ìèñòåöòâà Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ÍÀÍ ³ì. Â. Ñòåôàíèêà) öåíòðàëüíó ÷àñòèíó ñõ³äíîãî ôàñàäó, ùî çâåðíåíèé äî ñàäó, çàâåðøóº òðèêóòíèé ôðîíòîí. Íà íüîìó, â ï³âîâàëüíîìó îòâîð³ â³êíà ãîðèùà, çíàõîäèòüñÿ êàì ÿíà ñêóëüïòóðà êîíÿ ó íàòóðàëüíó âåëè÷èíó. Ñêàêóí øëÿõåòíî¿ ïîðîäè, íàï³âëåæà÷è, âèñîêî ï³äíÿâ íà ñòðóíê³é øè¿ êðàñèâó ãîëîâó ³ í³áèòî ñïîãëÿäàº ó íèç, íà ãëÿäà÷³â, ÿê³ ç³áðàëèñÿ á³ëÿ êîëîíàäè ïàëàöîâîãî ïîðòèêà. Öåé íåçâè÷àéíèé ïàì ÿòíèê êîíÿ, ÿê ³ âåñü äåêîð ïàëàöó (ïåðåáóäîâàíîãî â ñòèë³ êëàñèöèçìó â ïåðø³é ïîëîâèí³ XIX ñò.) º òâîðîì â³äîìîãî ñêóëüïòîðà é àðõ³òåêòîðà Àíòîíà Ø³ìñåðà, êîòðèé ï³ñëÿ íàâ÷àííÿ ó Â³äí³ òà Ïàðèæ³ ïðàöþâàâ ó Ëüâîâ³ â³ä 1812 ð. àæ äî ñìåðò³ â 1836 ð.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Mare Nostrum Czy¿by ocalona Atlantyda? Geografii z histori¹ paradoks? Miasto na dnie morskim! Leopolis zanurzona w Morzu nie-ludzkich er, Morzu mitów kolebce... Stare mury marzeñ obrazy. Tu p³yn¹ ³adowne okrêty, o ¿aglach pomy lnym wiatrem napiêtych; tam statek burz¹ miotany ku zbawczej d¹¿y latarni. Wieloryb, delfinów stada; trytony graj¹, wabi¹ syreny. Per³y Adriatyku szacunek Lew skrzydlaty za wiadcza...

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

W studni nieba wysokiej srebrna Ryba Ksiê¿yca znów kr¹g pe³ny domyka. Morze Nasze wo³a czeka na przyp³yw... Nad studni¹ wyschniêt¹ z trójzêbem w mocarnej d³oni w pe³ni majestatu trwa Mórz W³adca Posejdon, który miasto Feaków-¿eglarzy w skalnym zamkn¹³ lochu. Znakiem ³aski gro nego boga nad nami, nad wie¿ szczytami, nad koronami kasztanów,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

nad chodnikami z muszli skamienia³ych, tylko b³êkit w pianie ob³oków ³agodne fale przetacza. A wiatr z Po³udnia wargom przynosi gorzkos³ony smak Sródziemnomorza...

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó êðåéäîâèé ïåð³îä ìåçîçîéñüêî¿ åðè (130 70 ìëí. ðîê³â òîìó) íà ì³ñö³ Ëüâ³âùèíè áóëî ìîðå ç áàãàòîþ ôàóíîþ ìîëþñê³â òà ãîëîâîíîã³â. Ó êàéíîçîéñüêó åðó ìîðå â³äñòóïèëî, çàëèøèâøè â³äêëàäè âàïíÿê³â ³ç ñêàì ÿí³ëèìè ìóøëÿìè, ï³ñêîâèê³â, ãëèíè òà ï³ñêó, íà ÿêèõ ñòî¿òü íàøå ì³ñòî. ²ñòîðè÷íèé Ëüâ³â ëåæèòü ÿê ðàç íà ãîëîâíîìó åâðîïåéñüêîìó âîäîä³ë³ ì³æ áàñåéíàìè Áàëòèêè òà ×îðíîãî Ìîðÿ, âíàñë³äîê ÷îãî, Ëüâ³â º òèïîâî ñóõîä³ëüíèì ì³ñòîì, òèì íå ìåíøå, â éîãî ³ñòîðè÷í³é òà ìèñòåöüê³é ñïàäùèí³ çáåðåãëàñÿ ïîäèâó ã³äíà ê³ëüê³ñòü ïàì ÿòîê ³ç ìîðñüêèìè ìîòèâàìè. Äàâí³é Ëüâ³â àêòèâíî ï³äòðèìóâàâ òîðã³âåëüí³ çâ ÿçêè ç ïîòóæíèìè ìîðñüêèìè äåðæàâàìè, çîêðåìà, ³ç Âåíåö³éñüêîþ Ðåñïóáë³êîþ, ïðåäñòàâíèöòâî ÿêî¿ êàì ÿíèöþ XVI ñò. íà ïë. Ðèíîê, 14 ïðèêðàøàº êðèëàòèé ëåâ ñâ. Ìàðêà. Ñåðåä âåëè÷íèõ ô³ãóð íàä ÷îòèðìà ôîíòàíàìè, ÿê³ ñïîðóäæåíî á³ëÿ ðàòóø³ â ê. XVIII ïî÷. XIX ñò., àæ äâ³ ïðèñâÿ÷åí³ àíòè÷íèì ìîðñüêèì áîæåñòâàì Íåïòóíó (ó ãðåöüê³é ì³ôîëîã³¿ Ïîñåéäîíó) òà éîãî äðóæèí³ Àìô³òðèò³. Ó ñòàð³é ÷àñòèí³ ì³ñòà ñêóëüïòóðí³ äåêîðàòèâí³ åëåìåíòè òåìàòè÷íî äóæå ÷àñòî ïîâ ÿçàí³ ç ìîðåì. Õðîí³êà êóëüòóðíîãî æèòòÿ Ëüâîâà çáåðåãëà òàêîæ ïàì ÿòü ïðî íåçâè÷àéíå âèäîâèùå, âëàøòîâàíå â 1845 ð. íà ì³ñüêîìó Ïåë÷èíñüêîìó ñòàâ³, äå ïåðåä ïóáë³êîþ áóëà ðîç³ãðàíà áèòâà â³éñüêîâîãî ôëîòó ç ìîðñüêèìè ÷óäîâèñüêàìè òà â³äáóëîñÿ ïîëþâàííÿ íà êèòà.

Òèìîô³é Tymofij Ãàâðèë³â Havryliv

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Â³ðø³ c Virsi

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ï²ÑÍß ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ïîâåðíè ìåíå ó ì³ñòî òâîº, ïîâåðíè ìåíå ó ì³ñòî, äå º ÷àð³âí³ ³ìåíà, ïåðåòâîðÿòüñÿ íà ³ìåííèêè. ïîâåðíè ìåíå ó ì³ñòî ñâîº, ïîâåðíè ìåíå ó ì³ñòî, ùî º ìåæè ð³êàìè, ï³ä ïîâ³êàìè äèâîã³ð. ïîâåðíè ìåíå ó ì³ñòî ìîº, ïîâåðíè ìåíå ó ì³ñòî, òàì º ÷óäî-ðàòóøà, êàæóòü; ðàäóéñÿ, îé ðàäóéñÿ, çåìëå, âåñåëî, ì³ñÿöü âåñëàìè òàì æèòòÿ òàêå, ìîâ ìåòàôîðà,

òàì âåðáà ðîçìîâëÿº ç ÿâîðîì, òàì ñï³âàþòü ï³ñí³, òàì ðèìóºòüñÿ ñí³ã ³ç ôîêñòðîòàìè í³ã, ³ õòî á ì³ã ïîäóìàòè òàì âåäì³äü ó ëèòàâðè á º, öàï-ìóçèêà öèãèêàº ãåé íà ñêðèïîíüêó òàì ïîåòè æèâóòü, òàì, çóñòð³âøèñü, áîíæóð òàê â³òàþòüñÿ òàì ë³òàº ïåãàñ ³ ó ïàðêó íà âàñ ÷åêàº ÷îðòîâå êîëåñî, ïîâåðíè ìåíå ó ì³ñòî, ùî òè ñîòâîðèâ éîãî, ïîì³ñòè, ÷óäîä³éíèêó Áîæå, ì³æ éîãî ïåðåõîæèõ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÒÐÈ ÄÎÐÎÃÈ ÏÎÂÅÐÍÅÍÍß ÏÅÐØÀ ß ëþáëþ ïèñàòè ïðî òåáå âóëèö³, ÷îðíîêîð³ äåðåâà; òè çíèêàºø çà ìóðàìè, ùî îá íèõ ðîçáèâàþòüñÿ çâóêè ì³ñòå÷êîâèõ ìåëîä³é, îá íèõ ðîçáèâàºòüñÿ ñëîâî, ÿêå ïðîìîâëÿºø; âñå îäíî ¿õ çíåñóòü, àëå äîòè òåáå íå çàëèøèòüñÿ, ñêàæóòü: éîãî íå áóëî í³êîëè.

ÄÐÓÃÀ Ìè â³äïîâ³äàëüí³ çà ñëîâî, ùî êàæåìî, çà óñì³õ, ÿêèé íå â³äáóâñÿ, çà ïîãëÿä, ÿêèé îá³öÿº, ÷îìó çä³éñíèòèñÿ ³ íå çä³éñíèòèñÿ ìè êîëèñü-áî íàçàâæäè ïîâåðíåìîñü â ì³ñòî áóçèíîâîãî öâ³òó, êîëèñü íàçàâæäè âåðíåìîñü â ì³ñòî.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÒÐÅÒß Êîëè ìè çàõîäèìî äàëåêî, òî çãàäóºìî òåáå ÿê äîáðå, ùî º êóäè ïîâåðíóòèñÿ. Ìîæå òðàïèòèñÿ, ùî îäíîãî ðàçó ìè çàéäåìî äàëåêî äàëåêî òàê, ùî çàáóäåìî ïðî òåáå. Àëå íå ç òîãî áàííî áî êîëèñü ìè ìîæåìî âåðòàòèñÿ äî òåáå, àëå òåáå íå áóäå ³ íå áóäå í³êîãî, õòî á âèéøîâ íàçóñòð³÷ äî íàñ ³ ñêàçàâ: éîãî òóò íåìàº ³: âàø³ îñåë³ ïîðîñë³ ðîìåíîì ³: âàø³ ñàäè ïîäàðîâàíî êðóêàì íà ãí³çäà.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîñòü Kost Ïðèñÿæíèé Prysaznyj

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîëþâàííÿ íà ëüâ³â

pol uvann a na l viv

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàñïðàâä³ ìîâà áóäå éòè ïðî ìàëþâàííÿ. ×è íå çðîäèëîñü ìàëþâàííÿ ç ìèñëèâñüêî¿ ìàã³¿? Íàñêåëüí³ ìàëþíêè Òàññ³ë³ òà Àëüòàì³ðè, ´ðàô³êà ñèá³ðñüêèõ ïèñàíèöü òà é Ãîñòðî¿ ñêåë³ â Óðè÷³ çîáðàæóþòü òâàðèíó, ÿêó ìàëè íàì³ð çäîáóòè ìèñëèâö³. Ìàëþéòå Ëüâ³â âè ïîñåëèòå éîãî, æèâöåì óï³éìàíîãî, â ñâîºìó ñâ³ò³, ìîæå, ó ñâ³ò³ äðóç³â, ìîæå, é ïðîäàñòå Ëüâîâà â³ä âàøèõ ä³é ò³ëüêè ïîá³ëüøàº. Òèì-òî ç ïåðøèì òåïëîì, ðàçîì ç ïåðâîöâ³òîì, çàñåëþþòü ñõèëè Ãóáåðíàòîðñüêèõ âàë³â õóäîæíèêè, ïåðåâàæíî ñòóäåíòè. Âë³òêó äî íèõ äîëó÷àþòüñÿ ìàíäð³âíèêè. Âðîæàé ñõîäèâ âîñåíè, âçèìêó: íà âèñòàâêàõ Ðè´è, à õî÷ ³ òîä³øíüîãî Ëåí³í´ðàäó ïðè çàãàëüí³ì çàõâàò³ ãëÿäà÷³â äåìîíñòðóâàëèñü ö³ë³ ãðàô³÷í³, ãâàøîâ³, àêâàðåëüí³ ñåð³¿, ïðèñâÿ÷åí³ àðõ³òåêòóð³ Ëüâîâà. 20 ë³ò òîìó Ëüâ³â ìàëþâàëè ïîì³æ ëüâ³â ÿí ìàéæå ñàì³ ñòóäåíòè. Íà îô³ö³éíèõ âèñòàâêàõ âèäè Ëüâîâà áóëè íåáàæàí³, òóò, äå íå ãëÿíü, õðåñò. À õðåñòà âëàäîìîæö³ áîÿëèñü, ÿê ÷îðò õðåñòà. ×åðåç õðåñòè ï³øëà ï³ä í³æ âæå âèäðóêîâàíà êíèãà ²âàíà Ìîãèòè÷à Àíñàìáëü âóëèö³ Ðóñüêî¿ . Ç ôîòî³ëþñòðàö³é êíèãè Ðîìàíà Ëèïêè Àíñàìáëü âóëèö³ Â³ðìåíñüêî¿ áóëî íàêàçàíî ... âèøêðåáòè ðàìåíà õðåñò³â àáî ñõîâàòè ¿õ çà õìàð-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êàìè (ùî, îäíàê, íå çàëèøèëîñü íåïîì³òíèì ó íàäðóêîâàí³é êíèç³). Òîìó íà âèñòàâêàõ ñåðåä ïåéçàæ³â ïåðåâàæàëè Êàðïàòè Äçåìáðîíÿ, Êðèâîð³âíÿ åêçîòèêà áîêîðàø³â, êèïòàð³â ³ òðåìá³òàð³â. Ïîëþáëÿëè ³ Ãóðçóô. Íà Ëüâ³â ñîâ³òñüêèõ âèñòàâîê ³ñíóâàëè ñâî¿ ñïîñîáè áåç ãð³õ³â ïðîòè ðåàëüíîñò³. Õðåñòè õîâàëè çà ðàìó êàðòèíè, îáèðàëè á³÷íèé ðàêóðñ. ² âñå-òàêè ì³ñüêèõ ïåéçàæ³â áðàêóâàëî. Ëèøå ïåðøèé ñâîá³äíèé âåðí³ñàæ-ïðîäàæ â ìóðàõ Áåðíàðäèí³â âîñåíè 1988 ïîêàçàâ, ÿê ëüâ³â ÿíè ëþáëÿòü ì³ñüêèé ïåéçàæ. Ó 1974 ðîö³, çàóâàæèìî íà ìàð´³íåñ³, êîëè Ëþáàðò Ë³ùèíñüêèé âèñóíóâ ³äåþ ïðî â³ëüíèé ïðîäàæ õóäîæíèêàìè âëàñíèõ òâîð³â, âîíà âèäàâàëàñü ó ò³é äåðæàâ³ íàñò³ëüêè äèêîþ, ùî ó äîñòîéíèê³â â³ä àðõ³òåêòóðè âèêëèêàëà íåïîãàìîâàíèé ñì³õ. Îäíàê, âäàëîñÿ íà ì³ñö³ ñë³äó â³ä áåðíàðäèíñüêèõ øïèõë³ð³â çðîáèòè ´îíòîâèé äàøîê äëÿ ìàéáóòí³õ êàðòèí, ÿêèé áóâ âèêîðèñòàíèé çà ïðèçíà÷åííÿì ÷åðåç 13 ðîê³â! ëèøå îäèí ðàç. Çãîäîì âåðí³ñàæ ñòàâ ïîñò³éíèì íà ì³ñö³ Íèçüêîãî çàìêó, ëüâ³âñüêèé ïåéçàæ ³ ïðîôåñ³éíèé, ³ ê³ò÷åâèé òàì çàéìàº á³ëüø ÿê ïîëîâèíó ïëîù³ ïîëîòåí. Ãëÿäà÷ ãîëîñóº ãðîøèìà. Ãëÿäà÷ ñàì îáèðàº ì³ñòî, ÿêå éîìó íàëåæèòü ëþáèòè. Çà ëþáîâ òðåáà ïëàòèòè. Õóäîæíèê â³äãóêóºòüñÿ íà ëþáîâ. Óëþáëåí³ ì³ñòà ì³íÿþòüñÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Â ÕV²² ñò. öå Âåíåö³ÿ. Ó ÕV²²² ñò. öå Ðèì. Ç ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. öå Ïàðèæ. Ï³ñëÿ 2-¿ Ñâ³òîâî¿ â³éíè Íüþ-Éîðê. Ïðèñòðàñò³ ñïîæèâà÷³â ìèñòåöòâà ì³íÿþòüñÿ, ³ âñüîìó ïðè÷èíà òàì, äå çàêîïàíî ñîáàêó Ïàâëîâà. Ïåðåñèò, çíóäæåíÿ (ãàëüìóâàííÿ, çà ïðîô. Ïàâëîâèì) º âñåìîãóòíüîþ îñíîâíîþ ïðè÷èíîþ çì³íè ìîä, ñòèë³â, ïîâåä³íêè, êîõàíîê, à ìîæëèâî, ³ ïðåçèäåíò³â. Ç îäíîãî áîêó, ó ñâîºìó âèáîð³ ãëÿäà÷ îãëÿäàâñÿ íà äóìêó õóäîæíèêà. Öå õóäîæíèê îáèðàâ îá ºêò ³ âèñëîâëþâàâ ñâîº ñòàâëåííÿ äî íüîãî. Ç äðóãîãî áîêó, ãëÿäà÷ êóïóâàâ òå, ùî ìàëî îçäîáèòè éîãî îòî÷åííÿ, ñêîð³øå íàâ³òü òå, ùî íàëåæàëî ìàòè çà ñóñï³ëüíîþ óìîâîþ (ùî, âëàñíå ³ º ìîäîþ), àí³æ çà âëàñíèì óïîäîáàííÿì. Òàê íàâçàºì áóäóâàëîñü í à ñ â ³ é ÷ à ñ, à ñêëàäàëîñü â ³ ÷ í å ò³ëî ìèñòåöòâà. ²íîä³ õóäîæíèêó âäàâàëîñü ðàäèêàëüíî çì³íèòè êóò çîðó ö³ëîãî ñóñï³ëüñòâà. Òàê, çà Âàéëäîì, ëîíäîíö³ ïîì³òèëè ëîíäîíñüê³ òóìàíè ï³ñëÿ êàðòèí Òåðíåðà. Òà é ñåð³ÿ ïåéçàæ³â Êëîäà Ìîíå (1899-1904) çìèëà íà äîáðå áðèòàíöÿì êóðÿâó ç îêóëÿð³â. Äî Òåðíåðà ³ Ìîíå Ëîíäîí ìàâ îï³í³þ äîñèòü æîðñòîêîãî ì³ñòà, ì³ñòà Áëåéêà, Ãî´àðòà ³ Äèêåíñà. Ïåðø³ â³äâ³äèíè Ëîíäîíà íàëÿêàëè Ãåðòðóäó Ñòàéí âëàñíå Äèêåíñîì .

×àð³âëèâ³ñòü ùîäåííîãî Ïàðèæà â³äêðèëè ³ìïðåñ³îí³ñòè. À îò ïðîåêò âåæ³ Åéôåëÿ âèêëèêàâ áóðõëèâ³ ïðîòåñòè ìèòö³â. Àëå, ÿê îïîâ³äàº Áëåç Ñàíäðàð, äåâ ÿíîñòî ðîê³â òîìó îäíå ìîëîäå àðòèñòè÷íå ïàðèçüêå ïîäðóææÿ íà ï³âì³ñÿöÿ óâ ÿçíèëî ñåáå ó çàòåìíåí³ì ìåøêàíí³. Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ òåðì³íó ìàëåñåíüêà ä³ðà â øòîð³ ïåðåòâîðèëà ê³ìíàòó íà ïîá³ëüøåíó êàìåð-îáñêóðó. Ïåðøå, ùî ïîáà÷èëè äîáðîâ³ëüí³ â ÿçí³ Ñîíÿ Òåðê ³ Ðîáåð Äåëîíå íà ñò³í³, ïðîòèëåæí³é â³êíàì, ïåðåâåðíóòèé àáðèñ âåæ³ Åéôåëÿ â ðàéäóæí³é îáëÿì³âö³. Òàê çðîäèâñÿ îðô³çì . À íåïðèñòîéíî ðîçêàðÿ÷åíà çàë³çíà ìàäàì çðîáèëà â³äòîä³ ïðèãîëîìøëèâó êàð ºðó ìîäåëüêè, âðåøò³-ðåøò ñòàâøè ñèìâîëîì Ïàðèæà. Ïåòåðáóðçüêà òåìà áóëà àêòóàë³çîâàíà ò³ëüêè íà ïî÷. ÕÕ ñò. êðóãîì õóäîæíèê³â æóðíàëó Ìèð èñêóññòâà ³íñï³ðîâàíà éîãî âèäàâöåì, óðîäæåíèì ó Áó÷à÷³ Êíåáåëåì, ó ñâî¿ ñòóäåíòñüê³ â³äåíüñüê³ ë³òà íåâòîìíèì ìàíäð³âíèêîì ïî ìóçåÿõ ³ êíèãàðíÿõ ³ñòîðè÷íèõ ì³ñò ªâðîïè. Äî öüîãî ïîøòîâõó çà ïîïåðåäí³ ï³âñòîë³òòÿ íå áóëî ñòâîðåíî æîäíî¿ êàðòèíè íà ïåòåðáóðçüêó òåìàòèêó. Íàì çàâæäè âèäàâàëèñü áåçñóìí³âíèìè ÿêîñò³ Ëüâîâà, ÿêèé îõî÷å ïîçóº äî ìàëþíêó òà é äî ôîòî´ðàô³¿. Âñå òàê íå áóëî. Ëüâ³â äîâøèé ÷àñ íå äàâàâ ñåáå ïðèðó÷èòè. Íå÷èñëåíí³ øòèõè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ç âèäîì ì³ñòà, ïî÷èíàþ÷è ç Ïàñàðîò³, ñëóãóâàëè ëèøå äîïîâíåííÿì îïèñ³â ÷è ìàï. Íå ñïîñòåð³ãàºìî îçíàê ñóñï³ëüíîãî çàëþáëåííÿ ó ëüâ³âñüêó àðõ³òåêòóðó. Âëàäèñëàâ Ëîçèíñüêèé íà ï³äñòàâ³ äîêóìåíò³â ïðî ïîä³ë ñïàäêó ñòâåðäæóâàâ, ùî ó ÕVIXVII ñò. ñåðåä ëüâ³âñüêîãî ïàòðèö³àòó çâè÷àéíèì áóëî ìàòè ñîòíþ-ï³âòîðè îáðàç³â. Ïåðåìíîæèâøè íà ñîðîê ( ñîðîê ìóæ³â ), îòðèìóºìî ïðèãîëîìøëèâ³ öèôðè 4-6 òèñ.! ² òî íå ðàõóþ÷è âëàñíîñòè çàìîæíèõ ì³ùàí. ßê áè íå ðîçñèïàëèñü ò³ çá³ðêè, ÷è íå äèâíî, ùî ïðè òàê³é ê³ëüêîñò³ âèñõ³äíîãî ìàòåð³àëó äî íàñ íå ä³éøëî, îêð³ì ÷óäà ßíà ç Äóêë³ â ïðåñâ³òåð³¿ êîñòåëó Áåðíàðäèí³â, æîäíî¿ âåäóòè Ëüâîâà. Çàóâàæèìî íà ìàð´³íåñ³, ùî âàðøàâñüê³ îáðàçè Êàíàëåòòà ïðèñëóæèëèñÿ ïðè â³äáóäîâ³ Ñòàðîãî Ì³ñòà ³ Êîðîë³âñüêîãî çàìêó. Ëÿéïö³´ñüêèé ³ Äðåçäåíñüêèé ðèíêè ó íàñ çîáðàæàëèñÿ áåçë³÷ ðàç³â, òîä³ ÿê ç Ëüâ³âñüêèì öüîãî ùå í³êîëè íå áóëî , ïèøå í³ìåöüêèé ó÷åíèé ïîäîðîæíèê Éîãàíí Êîëü ó 1838 ðîö³. (Â äóæêàõ çàóâàæèìî, ùî Þ.Ãëîãîâñüêèé òàêè âñòèã ñïîðòðåòóâàòè ñòàðó ëüâ³âñüêó ðàòóøó äî ðîçá³ðêè; éîãî ðèñóíîê íà äîáðå ïðèñëóæèâñÿ ßíó Â³òâ³öüêîìó ïðè ñòâîðåíí³ ëå´åíäàðíî¿ ïàíîðàìè Ëüâîâà). À îñü ùî ïèøå â 1908 ðîö³ ïîâàæíèé êðàê³âñüêèé æóðíàë Àðõ³òåêò :

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìîëîäèé ó÷åíü ëüâ³âñüêî¿ øêîëè (àðõ³òåêòóðè) ïîâåðòàºòüñÿ ïî ê³ëüêàãîäèíí³é ïðîãóëÿíö³ ì³ñòîì ç ïîðîæíüîþ òåêîþ ðèñóíê³â ³ ç³ çíåîõî÷åííÿì â ðóõàõ. Îá³éøîâ ìàéæå âñ³ âóëèö³, ïåðåøóêàâ Áàéêè, Çàìàðñòèí³â, Êðàê³âñüêå ïåðåäì³ñòÿ, Âàëè ³ í³ö íå çíàéøîâ, íà ÷îìó áè ìîãëî ç ö³êàâ³ñòþ ñïî÷èòè éîãî îêî. Äåê³ëüêà ïàì ÿòîê òà ïàðà ïðåêðàñíèõ áðàì, òðîõè çàâóëê³â ìàº âæå íàðèñîâàíèõ. Ñüîãîäí³ øóêàâ íîâèõ âðàæåíü ³ äàðåìíî. Áóäèíêè, ï³ä ÿêèìè ïåðåõîäèòü, ÿâëÿþòü ñîáîþ ñêîðøå çàïåðå÷åííÿ ïðåêðàñíîãî. Íàâêîëî ïëàöó, ñåðåä ÿêîãî â³í ñòî¿òü, øèðîê³ ãèðëà âóëèöü ðîçá³ãàþòüñÿ â íåñê³í÷åíî íóäí³ ïåðñïåêòèâè Ñîòí³, òèñÿ÷³ îäíàêîâèõ â³êîí, ïîì³æ ÿêèõ òóò ³ òàì ñë³ïå â³êíî äîêàç íàòõíåííÿ. Öå âñå, ùî ç³áðàâ ç ïðîãóëÿíêè. Êíèãà ìèíóëîãî, çàïèñàíà íà ê³ëüêîõ ëèñòàõ, ³ äàë³ âèãëÿäàº ïóñòêîþ ³ í³÷îãî íå ïðîìîâëÿº äî íüîãî. À ñüîãîäåííÿ?.. ñó÷àñí³ òâîð÷³ çóñèëëÿ? Ïåðø í³æ ðîçâ ÿæå òî ïèòàííÿ ïîòðàïëÿº éîìó íà î÷³ õòîñü çíàíèé, íå ñïîä³âàíèé , ãîñòü ùî çäàëåêó, à ìàâ áëèçüêî , ä³ì, æèâöåì ïåðåíåñåíèé ç Â³äíÿ, îäèí, äðóãèé, òðåò³é Lembergerwiener-barok-secessions-stil ç ÷àñ³â, êîëè ñåöåñ³ÿ áóëà â ïåëþøêàõ, ò³ëüêè òðîõè äåøåâøèé, îñê³ëüêè co drogo kosztui, u Lwowi si nie podobi . Â³äðàçëèâî!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

² äàë³: ì³ñòî Ëüâ³â ìàº ç óñ³õ ïîëüñüêèõ ì³ñò íàéìåíøå ïàì ÿòîê àðõ³òåêòóðè, à éîãî ñó÷àñíèé âèãëÿä íå äàº åñòåòè÷íèõ âðàæåíü. (ïåð. íàø). Ïèøå öå íå áóäü-õòî, à Âàöëàâ Êæèæàíîâñê³, íà òîé ÷àñ ó ñâî¿ 27 ðîê³â âæå ÷ëåí ðåäàêö³¿ ÷àñîïèñó. Çà ÷îòèðè ðîêè ïåðåä òèì â³í ç â³äçíàêîþ çàê³í÷èâ Ëüâ³âñüêó ïîë³òåõí³êó, äâà ðîêè ïðèñâÿòèâ ïàðèçüêèì ñòóä³ÿì ó Øêîë³ Êðàñíèõ Ìèñòåòâ ³ Øêîë³ Äåêîðàòèâíîãî Ìèñòåöòâà, ñòàæóâàâñÿ ó Â³äí³. Âñå æèòòÿ éîãî áóëî ïîâ ÿçàíå ç Êðàêîâîì; ïðîåêòóâàâ, ïðàâäà, ³ â Ñòðèþ áóäèíîê Ñîêîëà . Ãîëîñ éîãî íå îäèíîêèé. Óæå â 1920 ðîö³, ï³ñëÿ âîºííèõ çíèùåíü, Ñòàí³ñëàâ Âàñèëåâñüêèé, àâòîð êíèãè Bardzo przyjemne miastî , íàçèâàº Ëüâ³â äèâíèì ñòàðèì ì³ñòîì áåç àðõ³òåêòóðè ³ òðàäèö³¿ Áàãàòî íàâ÷èòèñü â ð³äíîìó ì³ñò³ íå ìîæíà ³ íåìà íà ùî äèâèòèñü... ×îìó òàêå, ñêàçàòè á, óïåðåäæåíå ñòàâëåííÿ äî Ëüâîâà, îñîáëèâî, ÿêùî ïîð³âíÿòè ç íèí³øí³ìè ï³ºòè÷íèìè îïèñàìè ³ ñïîãàäàìè êîëèøí³õ ëüâ³â ÿí, ñèëîì³öü âèäåðòèõ ç ð³äíîãî ñåðåäîâèùà âîëåþ Ñòàë³íà? Ïîÿñíåííÿ ïðîñòå ³ ëåæèòü â îäâ³÷í³é ïðèðîä³ ëþäñüê³é. Ï³ñëÿ ïîä³ëó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ñòîëèöÿ Âàðøàâà ï³ñëÿ åôåìåðíîãî ïåðåáóâàííÿ â ñòàí³ ñòîëèö³ ò.çâ. Êðóëåâñòâà Ïîëüñüêåãî ïåðåòâîðèëàñü íà ãóáåðíñüêå ì³ñòî ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, Ëüâ³â ñòàâ ñòîëèöåþ ïîä³áíîãî

åôåìåðíîãî óòâîðåííÿ êîðîë³âñòâà Ãàë³ö³¿ ³ Ëîäîìåð³¿ . Ëüâ³â óîñîáëþâàâ íåíàâèñíó àâñòð³éñüêó âëàäó. Ïîëüñüêèé ïàòð³îò ìàâ çà îáîâ ÿçîê íåíàâèä³òè âñå, ùî éøëî ç Â³äíÿ. Â³äåíüñüêèé êëàñèöèçì, â³äåíüñüêèé íåîðåíåñàíñ, â³äåíüñüêó ñåöåñ³þ, ÿê³ ôîðìóâàëè îáðàç Ëüâîâà ñòîë³òíüî¿ äàâíèíè. Çäîáóòòÿ íåçàëåæíîñò³ Ïîëüùåþ ò³ëüêè ï³äñèëèëî òó íåõ³òü. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì º îö³íêà íîâîãî áóäèíêó ðàòóø³. Òîé æå Êîëü êàæå: Ëüâ³âñüêà ðàòóøà º íàñò³ëüêè ïîêàçíîþ é ãàðíîþ áóä³âëåþ, ùî ìîæóòü íåþ ïîõâàëèòèñÿ ëèøå íå÷èñëåíí³ í³ìåöüê³ ìà´³ñòðàòè . Äóìàþ, ùî í³ìåöüêèé ïîäîðîæíèê óñòèã äî Ëüâîâà äåùî â ñâ³ò³ ïîáà÷èòè, à òîìó ìàòè ã³äíèé äîâ³ðè ìàñøòàá äî ïîð³âíÿííÿ. Éîìó áóëè âæå â³äîì³ âåëè÷í³ ñïîðóäè Øèíêåëÿ ³ Êëåíöå; â òâîðöÿõ ëüâ³âñüêî¿ ðàòóø³ Àëî¿ç³ Âîíäðàøö³, Éîñèô³ Ìàðêëþ, Ôðàíö³ Òðåøåð³ òà Þð³þ Ãëîãîâñüê³ì áà÷èâ â³í äîñòîéíèõ êîëå´ âåëèêèõ êëàñèöèñò³â. Ó Ëüâîâ³ æ ñïîðóäà ðàòóø³ çóñòð³÷àº çàãàëüíèé îñóä. Êàçàðìåíèé àâñòð³éñüêèé ñòèëü ÷è íå íàéì ÿêøå ç³ çâèíóâà÷åíü. Ó ÕÕ ñò. ºäèíèé õ³áà Ãðèãîð³é Îñòðîâñüêèé, ìèñòåöòâîçíàâåöü, íàä³ëåíèé äàðîì ñëîâà ³ ð³äê³ñíèì åñòåòè÷íèì ÷óòòÿì, íå êèíóâ êàìåíÿ â öþ íåïåðåñ³÷íó áóä³âëþ Ëüâîâà: ×³òêèé ´åîìåòðè÷íèé îá ºì ðàòóø³ ñóõóâàòèé çà ðèñóíêîì,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

à ðèòì ï³ëÿñòð ³ â³êîí íà ôàñàä³ äåùî îäíîìàí³òíèé. Ðàçîì ç òèì ðàòóøà îð´àí³÷íî óâ³éøëà â àðõ³òåêòóðíèé àíñàìáëü Ëüâîâà, ³ ¿¿ âåæà ñòàëà ñèìâîëîì, åìáëåìîþ ì³ñòà. Ñèëóåò Ëüâîâà âæå òðóäíî ñîá³ óÿâèòè áåç ö³º¿ áóä³âë³, ùî àêòèâíî îð´àí³çîâóº öåíòð ì³ñòà . Â åñòåòè÷íîìó â³äíîøåíí³ âîíà íå ïðèâåðòàº îñîáëèâî¿ óâàãè , ñòðèìàíî â³äãóêíóâñÿ ïðî ðàòóøó Âîë. Âóéöèê. Íåíàâèñòü äî â³äåíüñüêèõ âïëèâ³â ïåðåäàâàëàñü ç ïîêîë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ ³ â àðõ³òåêòóðí³é øêîë³. Äîâîäèëîñü ÷óòè â³ä øàíîâàíèõ àðõ³òåêò³â íà ì³é ïîäèâ â³ä ïðîåêòó çíåñåííÿ êâàðòàë³â íàâêîëî Åëüæáåòè íåìà çà ÷èì øêîäóâàòè, òî æ àâñòð³éñüêèé øìåëüö Ìåí³ æ, ñõ³äíÿêó, íàñàìïåðåä âïàëà â îêî ðàçþ÷à â³äì³íí³ñòü ÿêîñò³ ³ ïðîåêòó, ³ ðåìåñëà Ëüâîâà â³ä ì³ñò òîãî÷àñíî¿ ìàëîðîñ³éñüêî¿ ïðîâ³íö³¿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿ Êàòåðèíîñëàâà, Îäåñè, Êèºâà, õàé ³ íàéáàãàòøèõ. Çàïåðå÷åííÿ ñïàäùèíè ÿê íå íàéêðàùå ç³éøëîñü ç óòîï³ºþ ì³êðîðàéîíó òàêî¿ ñîá³ ñîö³àëüíî¿ ñ³ëüñüêî¿ ³äèë³¿ ñåðåä ì³ñòà. Æèòòÿ æîðñòîêî ïîìñòèëîñü. íóäüãà ñòàðèõ ì³êðîðàéîí³â ÷è çíàéäåìî ùî ìàëþâàòü îñü ãîëóá òîï÷å ï³äâ³êîííÿ ç áåòîíó êðèõ³ò ïîêëþâàòü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñïîñòåð³ãàòè ÿê êð³çü ë³íçó òàºìí³ ðóõè ìóðàøîê ëþä ùî ðîçâ³øóº á³ëèçíó òàê ðåêëàìóþòü ïîðîøîê LOTOS ÀÑÅ DOSIA ARIEL ì³æ ñòîñ³â ñèë³êàòíèõ öåãîë îäèí º ïàðîñòîê æèâèé íåìèñëèìî òâåðåçèé öèãàí íåñå ó â³äðàõ ê³íñüêèé ãí³é Çàäóìàéìîñü, ÷è âàðòî áóäóâàòè òàêå, ùî í³êîìó íå çàõî÷åòüñÿ ìàëþâàòè. Òðèñòà ðîê³â òîìó íàä öèì çàäóìóâàëèñü. Íàñë³äêàìè ìè ò³øèìîñü ïî ñüîãîäí³. Íå âñ³ì äàíî îçèðíóòèñü. Ïîáà÷èòè. Çáåðåãòè. Âñþäèñóòí³ñòü Áîãà ó Éîãî íå³çðå÷åííîñò³ íå âèêëþ÷àº ñïðîá ï³çíàííÿ ÷åðåç ïîñë³äîâíå íàáëèæåííÿ. Îçèðí³ìîñü ùå ðàç. Ìàëþéìî Ëüâ³â.

Ìèêîëà MykolaÁåâç

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Bevz

Óðáàí³ñòè÷íèé ôåíîìåí Ëüâîâà

Urbanistycnyj fenomen L vova

Éîãî çíà÷åííÿ äëÿ ïëàíóâàííÿ ðîçâèòêó ì³ñòà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

[...] ²ñíóº ðÿä ñóòî ìåòîäè÷íèõ ïèòàíü, ÿê³ ïîâèíí³ áóòè â³äîáðàæåí³ ó ïðîãðàìíèõ òà ïðîåêòíèõ ðîáîòàõ ³ç ðå´åíåðàö³¿ ³ñòîðè÷íîãî ÿäðà Ëüâîâà. Òåðèòîð³ÿ, ùî âçÿòà ï³ä îõîðîíó ÿê ïàì ÿòêà ³ç Ñïèñêó Âñåñâ³òíüî¿ Ñïàäùèíè, º äîñèòü âåëèêîþ. Êð³ì òîãî, íà ö³é òåðèòîð³¿ çîñåðåäæåíî ê³ëüêà ð³çíî÷àñîâèõ óðáàí³ñòè÷íèõ êîìïëåêñ³â, êîæåí ç ÿêèõ ìàº ñâî¿ ñïåöèô³÷í³ àðõ³òåêòóðíîïðîñòîðîâ³ óêëàäè òà äèêòóº ñâî¿ îñîáëèâ³ âèìîãè äî ïðîâåäåííÿ ðîá³ò ³ç ðå´åíåðàö³¿, ðåñòàâðàö³¿ òà ïðèñòîñóâàííÿ. Íà ö³é òåðèòîð³¿ ðîçð³çíÿºìî â³äíîñíî ñàìîñò³éí³ ì³ñòîáóä³âí³ óòâîðåííÿ ³ç XIII, XIV-XVI, XVII òà XIX ñòîë³òü. Êîæíå ³ç öèõ óòâîðåíü ìàº ñâî¿ îñîáëèâ³ ³ñòîðè÷íî ñêëàäåí³ àðõ³òåêòóðíî-ïðîñòîðîâ³ ðèñè ñåðåäîâèùà, ÿê³ âàðòî âðàõîâóâàòè ïðè âèáîð³ ìåòîäèêè ðå´åíåðàö³éíèõ ðîá³ò, ¿õ âèä³â òà ¿õ ê³íöåâî¿ ìåòè. Ìîæíà òâåðäèòè, ùî ó êîíöåïòóàëüíèõ äîêóìåíòàõ ùîäî ðîçâèòêó ì³ñòà òà ðå´åíåðàö³¿ ³ñòîðè÷íîãî öåíòðó Ëüâîâà (ÿê ïàì ÿòêè ÑÂÑ) ïîâèííî áóòè â³äîáðàæåíå ïåâíå ³ñòîðèêî-ì³ñòîáóä³âíå çîíóâàííÿ, ÿêå âêàæå íà ïð³îðèòåòí³ íàïðÿìêè ðåñòàâðàö³éíèõ ðîá³ò òà íà äîö³ëüíèé õàðàêòåð

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ôóíêö³îíàëüíîãî ïðèñòîñóâàííÿ êîæíî¿ ³ç âèä³ëåíèõ ð³çíî÷àñîâèõ çîí. Ñïðîáóºìî âêàçàòè íà íàÿâí³ñòü òàêèõ îñîáëèâèõ çîí â ³ñòîðè÷íîìó öåíòð³ Ëüâîâà, îïèðàþ÷èñü íà ìàòåð³àëè âëàñíîãî àíàë³çó. Ïðîïîíóºìî óìîâíî ðîçð³çíÿòè ñ³ì òàêèõ çîí ³ íèæ÷å ïîäàºìî ñòèñë³ ïëàíóâàëüíî-óðáàí³ñòè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè êîæíî¿ ³ç çàçíà÷åíèõ çîí, âêàçàâøè íà ¿õ îñîáëèâ³ ðèñè, ùî ìîæóòü áóòè âðàõîâàí³ ïðè ïëàíóâàíí³ ðîá³ò ³ç ðå´åíåðàö³¿ àðõ³òåêòóðíî-ì³ñòîáóä³âíîãî ñåðåäîâèùà. 1. Ó ïåðøó ÷åðãó, ñë³ä âêàçàòè íà íàéñòàð³øó ä³ëÿíêó Ëüâîâà òåðèòîð³þ òà çàáóäîâó äîëîêàö³éíîãî ì³ñòà XIII ñò. Íà ö³é òåðèòîð³¿ ÷àñòêîâî çáåðåæåíà ñòàðà äîëîêàö³éíà ïëàíóâàëüíà ñòðóêòóðà ³ç ÿäðîì êîëèøíüîãî ì³ñòà ïëîùåþ Ñòàðèé Ðèíîê. Òóò º íàéñòàð³ø³ ïàì ÿòêè ì³ñòà öåðêâà Ñâ. Ìèêîëàÿ, öåðêâà Ñâ. Îíóôð³ÿ, êîñòüîë ²âàíà Õðåñòèòåëÿ òà ³í. Â³äîìî ïðî ùå ö³ëó íèçêó âòðà÷åíèõ ñàêðàëüíèõ îá ºêò³â (12 õðàì³â òà ìîíàñòèð³â). Äî ö³º¿ ä³ëÿíêè ìîæíà â³äíåñòè òàêîæ âåðøèíó ãîðè Âèñîêèé Çàìîê ³ç ðó¿íàìè ñåðåäíüîâ³÷íîãî çàìêó, ïî÷àòêè ÿêîãî äàòóþòüñÿ ùå êíÿç³âñüêîþ äîáîþ, à òàêîæ êîëèøíº ïåðåäì³ñòÿ ³ç öåðêâîþ ñâ. Ïàðàñêåâ³¿ òà òåðèòîð³þ êîëèøíüîãî Íèçüêîãî Çàìêó. Îòæå, íà òåðèòîð³¿ äîëîêàö³éíîãî ì³ñòà ìàºìî ôàêòè÷íî ÷îòèðè â³äíîñíî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îêðåì³ àðõ³òåêòóðíî-ì³ñòîáóä³âí³ óòâîðåííÿ: Âèñîêèé ³ Íèçüêèé çàìêè, ì³ñòî ³ç òîðãîâîþ ïëîùåþ, ðàéîí ³ç öåðêâîþ Ñâ. Ïàðàñêåâ³¿ Ï ÿòíèö³ (Ï³äçàì÷å). Àâòåíòè÷íà ïëàíóâàëüíà ñòðóêòóðà öèõ äâîõ îñòàíí³õ ä³ëÿíîê, çà âåðñ³ÿìè ñïåö³àë³ñò³â, º äîñòàòíüî çáåðåæåíîþ, àëå çàáóäîâà ìàéæå ïîâí³ñòþ ç ê³íöÿ Õ²Õ ïî÷. XX ñò. Ä³ëÿíêè ùå íåäîñòàòíüî âèâ÷åí³ ÿê ç ïîçèö³é ³ñòîð³¿ àðõ³òåêòóðè òà ì³ñòîáóäóâàííÿ, òàê ³ àðõåîëîã³÷íî. Äîêëàäí³øå çóïèíèìîñÿ íà çîí³ êîëèøíüîãî äîëîêàö³éíîãî ì³ñòà òà ïëîù³ Ñòàðèé Ðèíîê. ²ñíóþòü ê³ëüêà âåðñ³é ùîäî ñòàðîãî ïëàíóâàëüíîïðîñòîðîâîãî óêëàäó öüîãî ðàéîíó (Î. ×îëîâñüêîãî, Á. ßíóøà, ². Êðèï ÿêåâè÷à, ². Áàçàðíèêà, À. Ðóäíèöüêîãî, À. Ìàðòèíþê, Ð, Ìîãèòè÷à). Íîâ³ äàí³ ïðî õàðàêòåð çàáóäîâè öüîãî ðàéîíó ç ÿâèëèñÿ ï³ñëÿ ïðîâåäåííÿ àðõåîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü íà ïëîù³ Ñòàðèé Ðèíîê òà íà áóä³âåëüíîìó ìàéäàí÷èêó ãîòåëþ Çîëîòèé Ëåâ . Ïðîòå ïîâíîìàñøòàáíèõ äîñë³äæåíü ùå íå ïðîâîäèëîñÿ ³ ïåðåâ³ðåíî¿ ´ðóíòîâíî¿ ã³ïîòåçè ïðî ì³ñòî öüîãî ÷àñó, éîãî ìåæ³, ïëàíóâàëüíèé óêëàä, îáîðîíí³ ñïîðóäè âñå ùå íåìàº. Öåé ôàêò óñêëàäíþº ïëàíóâàííÿ ðîá³ò ³ç ðå´åíåðàö³¿ ðàéîíó. Ïåðø çà âñå òóò íåîáõ³äíî ïðîâåñòè êîíñåðâàö³éí³ ðîáîòè òà ïåðåäáà÷èòè øèðîê³ íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ âêëþ÷íî ³ç àðõåîëîã³÷íèìè ðîçêîïêàìè. Ëèøå ïîºäíóþ÷è äîñë³äíèöüê³ òà ïðàêòè÷í³ ðîáîòè ìîæíà

áóäå îïðàöþâàòè êîíêðåòí³øó ðåñòàâðàö³éíó òà ôóíêö³îíàëüíó ïðîãðàìó äëÿ êîæíîãî ³ç ì³ñòîáóä³âíèõ óòâîðåíü ï³äðàéîíó íàéñòàð³øîãî ì³ñòà ³ ïëîù³ Ñòàðèé Ðèíîê, Âèñîêîãî Çàìêó, Ï³äçàì÷à. Ñë³ä ïåðåäáà÷èòè àêòèâ³çàö³þ êóëüòóðíî-ãðîìàäñüêèõ ôóíêö³é äëÿ ï³äâèùåííÿ ðîë³ öüîãî ðàéîíó ó ñêëàä³ öåíòðó ì³ñòà. Êîæåí ³ç öèõ ï³äðàéîí³â ïîâèíåí çáåðåãòè ñâ³é ñïåöèô³÷íèé ïðîñòîðîâî-ïëàíóâàëüíèé óêëàä òà â ïðîöåñ³ ðå´åíåðàö³¿ âèÿâèòè ò³ ðèñè, ùî ï³äêðåñëþâàëè á éîãî ³ñòîðè÷í³ ÷àñîâó ³ ïðîñòîðî-ì³ñòîáóä³âíó ïðèíàëåæí³ñòü (îñîáëèâî ùîäî íàéäàâí³øî¿ ³ñòîð³¿ ì³ñòà). Ïîâèíåí áóòè çáåðåæåíèé âëàñòèâèé ìàñøòàá ³ êîìïîçèö³ÿ ïðîñòîð³â, ï³äêðåñëåí³ â³äì³íí³ â³ä ³íøèõ çîí àðõ³òåêòóðíî-ñòèëåâ³ õàðàêòåðèñòèêè. Âàæëèâå çíà÷åííÿ ó öèõ ï³äðàéîíàõ áóäå ìàòè åêñïîçèö³ÿ àðõåîëîã³÷íî¿ ñïàäùèíè. Ìîæíà ïåðåäáà÷èòè, ùî òóò âèíèêíå íåîáõ³äí³ñòü ó ñïåö³àëüíîìó îïðàöþâàíí³ àðõåîëîã³÷íî¿ ïðîãðàìè ó ñêëàä³ ïðîåêòó ðå´åíåðàö³¿. 2. Äîì³íóþ÷èì êîìïëåêñîì ó êîìïîçèö³éí³é ñòðóêòóð³ öåíòðó Ëüâîâà ñüîãîäí³ º äðóãèé ðàéîí òàê çâàíîãî ëîêàö³éíîãî ì³ñòà (ñåðåäì³ñòÿ), ÿêå áóëî çàêëàäåíå ó ñåðåäèí³ XIV ñò. íà çàñàäàõ ðåãóëÿðíîãî ïëàíóâàëüíîãî óêëàäó ì³ñòà íà Ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³ . Öÿ ÷àñòèíà Ëüâîâà ôóíêö³îíóâàëà ó ñåðåäíüîâ³÷÷³ ÿê âåëèêå óêð³ïëåíå òîðãîâå ì³ñòî, ùî ó XIV-XVI ñò. áóëî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îòî÷åíå ê³ëüêîìà ïîÿñàìè îáîðîííèõ ñïîðóä. ×àñòèíà öèõ óêð³ïëåíü çáåðåæåíà äî íàøîãî ÷àñó òà º óí³êàëüíèì ³ñòîðè÷íèì ïðèêëàäîì äëÿ óêðà¿íñüêîãî ì³ñòîáóäóâàííÿ òà îáîðîííî¿ àðõ³òåêòóðè. Ïëàíóâàëüíà ñòðóêòóðà ö³º¿ ÷àñòèíè ì³ñòà º äîáðå çáåðåæåíà, à çàáóäîâà äåìîíñòðóº ïðèêëàäè àðõ³òåêòóðè ´îòèêè, ðåíåñàíñó, áàðîêî òà ³íøèõ ñòèë³â. Öå óí³êàëüíèé êîìïëåêñ àâòåíòè÷íèõ ïàì ÿòîê òà ì³ñòîáóä³âíî¿ ñòðóêòóðè. Ó ïðîåêò³ ðå´åíåðàö³¿ ñåðåäì³ñòÿ îñíîâíà óâàãà ïîâèííà áóòè ñêîíöåíòðîâàíà íà ðåñòàâðàö³¿ òà ïðèñòîñóâàíí³ çáåðåæåíèõ áóä³âåëü-ïàì ÿòîê, ÿê³ àêòèâíî âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ ïîòðåá ãðîìàäñüêîãî öåíòðó ì³ñòà. Âàæëèâîþ òóò º òàêîæ ïðîáëåìà â³äíîâëåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ôîðì áëàãîóñòðîþ â³äêðèòèõ ïðîñòîð³â òà â³äíîâëåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ôóíêö³é áóäèíê³â. Àêòóàëüíèì äëÿ ðàéîíó ñë³ä ââàæàòè ïèòàííÿ ïðî â³äòâîðåííÿ ðÿäó âòðà÷åíèõ áóä³âåëü òà ñïîðóä. Çîêðåìà, ìîâà ìîæå ³òè ïðî çàëèøêè Íèçüêîãî Çàìêó, îêðåì³ ôðà´ìåíòè îáîðîííèõ ñïîðóä (âåæà Ðèìàðñüêà, êîìïëåêñ Áàðáàêàíó Ãàëèöüêî¿ áðàìè òà ³í.), ê³ëüêà æèòëîâèõ áóäèíê³â (ð³ã âóë. Êðàê³âñüêî¿-Â³ðìåíñüêî¿, á³ëÿ êîñòüîëó îðäåíó îòö³â Äîì³í³êàí³â òà ³í.). Îñîáëèâî óí³êàëüíèìè îá ºêòàìè äëÿ óêðà¿íñüêî¿ àðõ³òåêòóðè º êîìïëåêñ îáîðîííèõ ñïîðóä ëüâ³âñüêîãî ñåðåäì³ñòÿ òà ïåðåäì³ñòü. Òóò, ïðàâäà, âòðà÷åíî áàãàòî îá ºêò³â, ïðîòå íàâ³òü ò³,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùî çáåðåãëèñÿ ïîâí³ñòþ àáî â çàëèøêàõ, äåìîíñòðóþòü îáîðîííó àðõ³òåêòóðó, àíàëîã³â ÿêî¿ íåìàº â ³íøèõ â³ò÷èçíÿíèõ ì³ñòàõ. Âàðòî çãàäàòè ñèñòåìó âèñîêîãî òà íèçüêîãî ìóðó äîâêîëà ñåðåäì³ñòÿ, óêð³ïëåííÿ ìîíàñòèð³â, ë³í³þ ¥åòêàíòà òà ë³í³þ Áåðåíñà òà ³í. 3. Äîâêîëà ñåðåäì³ñòÿ ³ñíóº äóæå ö³êàâèé ç ì³ñòîáóä³âíîãî ïîãëÿäó ïîÿñ îáîðîííèõ ìîíàñòèð³â òà õðàì³â, çàêëàäåíèõ ç íåâåëèêèìè ÷àñîâèìè ïðîì³æêàìè ïðîòÿãîì 17-ãî ñòîë³òòÿ. Öå äóæå ö³êàâèé óðáàí³ñòè÷íèé êîìïëåêñ, ÿêèé ùå íå ìàº âñåá³÷íî¿ îö³íêè ôàõ³âö³â ³ ðîëü òà ì³ñöå ÿêîãî â ì³ñòîáóä³âí³é ³ñòîð³¿ Ëüâîâà ùå íå ðîçêðèòà íàëåæíèì ÷èíîì. Ó òåðèòîð³þ, ÿêà âíåñåíà ÿê ïàì ÿòêà ÑÂÑ, âêëþ÷åíî ëèøå ÷àñòèíó öüîãî ïîÿñó ³ç êîëèøí³ìè ìîíàñòèðÿìè îòö³â Áåðíàðäèí³â (ñüîãîäí³ ìîíàñòèð îòö³â Âàñèë³ÿí òà öåðêâà Ñâ. Àíäð³ÿ), îòö³â Êàðìåë³ò³â Áîñèõ (ñüîãîäí³ öåðêâà Ñâ. Ìèõàéëà òà ìîíàñòèð îòö³â Ñòóäèò³â), êîëèøí³é êîñòüîë Ñòð³òåííÿ æ³íî÷îãî ìîíàñòèðÿ êàðìåë³òîê áîñèõ òà â³ðìåíñüêèé êîñòüîë Ñâ. Õðåñòà, êîñòüîë òà ìîíàñòèð Áåíåäèêòèíîê, êîëèøí³é êîñòüîë òà ìîíàñòèð Ñâ. Êàçèìèðà, ìîíàñòèð îòö³â. Âàñèë³ÿí òà öåðêâà Ñâ. Îíóôð³ÿ. Ìàºìî êîìïëåêñ ³ç 7-ìè îá ºêò³â, ùî ï³âêîëîì îòî÷óº ñåðåäì³ñòÿ. Ùå äâà îá ºêòè êîñòüîë òà ìîíàñòèð Êëàðèñîê òà êîñòüîë ³ ìîíàñòèð îòö³â. Ôðàíöèñêàíö³â, íà æàëü, çàëèøèëèñÿ ïîçà

! !

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òåðèòîð³ºþ, ùî âíåñåíà äî Ñïèñêó, õî÷à ïåðåáóâàþòü íà ¿¿ ìåæ³. Îá ºêòè, ùî ôîðìóâàëè çàõ³äíó ÷àñòèíó ö³º¿ ñìóãè, º äåùî á³ëüøå â³ääàëåí³ â³ä öåíòðó, ³ âîíè òàêîæ çàëèøèëèñü ïîçà ìåæàìè òåðèòîð³¿ ïàì ÿòêè ÑÂÑ. Öå êîëèøí³é êîñòüîë Óðñóëè, êîñòüîë ³ ìîíàñòèð Ñàêðàìåíòîê, ìîíàñòèð òðèí³òàð³¿â ç êîñòüîëîì Ñâ. Ìèêîëàÿ, êîñòüîë ³ ìîíàñòèð Ñâ. Ëàçàðÿ, êîëèøí³é ìîíàñòèð Êàðìåë³òîê ×åðåâè÷êîâèõ (íèí³ á³áë³îòåêà Àêàäåì³¿ Íàóê), êîëèøí³é êîñòüîë Ìàð³¿ Ìà´äàëèíè, ìîíàñòèð Áðèã³äîê. Ê³ëüêà îá ºêò³â áóëè âòðà÷åí³ ó 19-ìó àáî 20-ìó ñòîë³òò³. Öå êîñòüîë Ñâ. Ñòàí³ñëàâà, ìîíàñòèð Êàðìåë³ò³â ×åðåâè÷êîâèõ, êîëèøíÿ öåðêâà Ñâ. Äóõà ³ç áóä³âëÿìè ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ñåì³íàð³¿. Îòîæ ðàçîì öåé ñâîºð³äíèé ïîÿñ, îáâåäåíèõ ìóðàìè õðàì³â òà ìîíàñòèð³â, íàë³÷óâàâ íà ïî÷àòêó 18-ãî ñòîë³òòÿ áëèçüêî 20-òè îá ºêò³â. Ç ³ñòîðèêî-ì³ñòîáóä³âíîãî ïîãëÿäó íàÿâí³ñòü òàêîãî ê³ëüöÿ áóëà äóæå ö³êàâèì ÿâèùåì, ùî íå çóñòð³÷àºòüñÿ â ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ì³ñòàõ. Îïðàöüîâóþ÷è ïðîïîçèö³¿ ³ç ðå´åíåðàö³¿ ³ñòîðè÷íîãî ÿäðà Ëüâîâà, ñë³ä çâåðíóòè óâàãó íà öåé óðáàí³ñòè÷íèé ôåíîìåí. 4. Ñåðåäì³ñòÿ îòî÷åíå ùå îäíèì â³äíîñíî ñàìîñò³éíèì óðáàí³ñòè÷íèì êîìïëåêñîì. Öå òàê çâàíå áóëüâàðíå ê³ëüöå, ÿêå çàêëàäåíå äîâêîëà ñåðåäì³ñòÿ íà ïî÷àòêó òà â ñåðåäèí³ XIX ñò. ÿê íîâèé àäì³í³ñòðàòèâíî-ä³ëîâèé öåíòð Ëüâîâà.

Éîãî çàáóäîâà áóëà ïîâí³ñòþ ñôîðìîâàíà äî ê³íöÿ XIX ñòîë³òòÿ ³ âêëþ÷àº íàäçâè÷àéíî ö³íí³ àðõ³òåêòóðíî òà ðåïðåçåíòàòèâí³ áóä³âë³ íàì³ñíèöòâî, ïàëàö àðõ³ºïèñêîï³â, áóäèíîê Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà, êîëèøí³é ïàëàö ³ äðóêàðíþ Ï³ëëºð³â, ê³ëüêà ãîòåë³â ( Æîðæ , ¥ðàíäãîòåëü, Óêðà¿íà òà ³í.), îïåðíèé òà äðàìàòè÷íèé òåàòðè, áóäèíêè ê³ëüêîõ áàíê³â, ïàñàæ³ Ãàóñìàíà, Ìàð³éñüêèé, Ôåëåðà òà ³íø³ îá ºêòè. Íà æàëü, öåé ñâîºð³äíèé àðõ³òåêòóðíèé êîìïëåêñ áóëüâàðó òà éîãî çàáóäîâè ç 19-ïî÷. 20-ãî ñòîë³òòÿ ùå íå º äîñòàòíüî íàóêîâîãî îïðàöüîâàíèé. Â³í òàêîæ íå âíåñåíèé ïîâí³ñòþ äî òåðèòîð³¿ ïàì ÿòîê ÑÂÑ. Çàõ³äíà ñòîðîíà çàáóäîâè ïðîñïåêòó Ñâîáîäè ëåæèòü ïîçà ìåæàìè ïàì ÿòêè ÑÂÑ, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ñàì ïðîñïåêò (êîëèøí³é áóëüâàð Ãåòüìàíñüê³ âàëè) âíåñåíèé äî ¿¿ òåðèòîð³¿. Öå îäíà ç ïåðøèõ ðåàë³çàö³é ó ñâ³òîâ³é ïðàêòèö³ öåíòðó-êîëà, ÿêà ïîñëóæèëà ïðîòîòèïîì äëÿ ï³çí³øèõ ðåêîíñòðóêö³é öåíòð³â åâðîïåéñüêèõ ì³ñò (Â³äíÿ, Áóäàïåøòà, Ïðàãè òà ³í.). Äîêîíå÷íîþ º íåîáõ³äí³ñòü âèä³ëåííÿ êîëèøíüîãî áóëüâàðíîãî ê³ëüöÿ ÿê ñàìîñò³éíîãî óðáàí³ñòè÷íîãî êîìïëåêñó ó Ïðîåêò³ ðå´åíåðàö³¿ ³ñòîðè÷íîãî ÿäðà Ëüâîâà. Öåé îá ºêò ìàº òàêîæ ñâî¿ ôóíêö³îíàëüí³ îñîáëèâîñò³. Çàêëàäåíèé ó 19-ìó ñòîë³òò³ ÿê íîâèé ä³ëîâèé öåíòð ì³ñòà, â³í, ïî ñóò³, ³ ñüîãîäí³ â³ä³ãðàº öþ ðîëü, çàëèøàþ÷èñü ïóíêòîì

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çîñåðåäæåííÿ îñíîâíèõ ãðîìàäñüêèõ ôóíêö³é ó öåíòðàëüíîìó ðàéîí³ Ëüâîâà. Ïðè îïðàöþâàíí³ ðå´åíåðàö³¿ êîìïëåêñó âèíèêíå òàêîæ ïðîáëåìà îçíà÷åííÿ ÷è ÷àñòêîâîãî â³äòâîðåííÿ îáîðîííèõ ñïîðóä ì³ñòà ç XVII ñò., íà ì³ñö³ ÿêèõ ³ áóâ çàïðîåêòîâàíèé ê³ëüöåâèé áóëüâàð, ùî íîñèâ íàçâó Íèæí³õ òà Âåðõí³õ Âàë³â. Àêòóàëüíîþ ìîæíà ââàæàòè ³ ïðîáëåìó â³äòâîðåííÿ êîëèøí³õ òîðãîâèõ ïàñàæ³â, ÿê³ áóëè íåâ³ä ºìíîþ ÷àñòèíîþ öüîãî êîìïëåêñó. Äåÿê³ ³ç íèõ º ïîâí³ñòþ âòðà÷åíèìè ñüîãîäí³ ÿê áóä³âë³ (íàïðèêëàä, êîëèøí³é ïàñàæ Ì³êîëÿøà ÷è ò.çâ. Êîë³çåé ), ³íø³ ïåðåáóäîâàí³ àáî ïðîñòî íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ çà ïåðâ³ñíèì ïðèçíà÷åííÿì (êîëèøí³é ïàñàæ Belle Vue , ïàñàæ Ãàóñìàíà, ïàñàæ Àíäðåîëë³). 5. Ãîðà Âèñîêèé Çàìîê º åëåìåíòîì äîëîêàö³éíîãî ì³ñòà. Ïðîòå ³ñíóþòü ùå é ³íø³ àñïåêòè, ùî ¿õ ñë³ä âðàõóâàòè, ðîçãëÿäàþ÷è ãîðó òà ¿¿ îòî÷åííÿ ÿê îá ºêòè çàïîâ³äíîãî êîìïëåêñó öåíòðó Ëüâîâà. Ó 1830-õ ðîêàõ ó Ëüâîâ³ íà Êíÿæ³é ãîð³ òà ãîð³ Âèñîêèé Çàìîê áóëî çàêëàäåíî ïàðê. Ñüîãîäí³ öåé ïàðê º ïàì ÿòêîþ ëàíäøàôòíî¿ àðõ³òåêòóðè òà ïàðêîáóäóâàííÿ ³, â³í ðîçòàøîâàíèé íà òåðèòîð³¿, ùî âíåñåíà äî Ñïèñêó Âñåñâ³òíüî¿ Ñïàäùèíè. Ïàðê ïîòðåáóº ïðîâåäåííÿ íèçêè ðåñòàâðàö³éíèõ ðîá³ò. Éîãî òåðèòîð³ÿ òàêîæ º ö³ííîþ ç ïîãëÿäó àðõåîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü, õî÷ çíà÷íó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷àñòèíó àðõåîëîã³÷íîãî øàðó áóëî âòðà÷åíî ùå ïðè éîãî ðîçïëàíóâàíí³, à òàêîæ ïðè íàñèïàíí³ êóðãàíó ó 1869 ðîö³ íà âåðøèí³ Âèñîêîãî Çàìêó òà ïðè ñïîðóäæåíí³ òóò òåëåâ³ç³éíî¿ âåæ³ ó 60-ò³ ðîêè íàøîãî ñòîë³òòÿ. Òåðèòîð³ÿ ïàðêó º óí³êàëüíèì ì³ñöåì ç ïîãëÿäó ñòâîðåííÿ ïóíêò³â îãëÿäó ïàíîðàì ³ñòîðè÷íîãî Ëüâîâà. Çàâäàííÿ ðå´åíåðàö³¿ öüîãî êîìïëåêñó ïîâèíí³ áóòè âçàºìîïîâ ÿçàí³ ³ç â³äòâîðåííÿì ôðàãìåíò³â çàìêó, åêñïîçèö³ºþ àðõåîëîã³÷íèõ ïàì ÿòîê ³ ðåñòàâðàö³ºþ òóò ³ñòîðè÷íî¿ ïàðêîâî¿ çîíè, ïðèºäíàíî¿ äî ñèñòåìè àêòèâíèõ òóðèñòè÷íèõ ï³øîõ³äíèõ ìàðøðóò³â òà ïóíêò³â îãëÿäó ïàíîðàìè Ñòàðîãî Ëüâîâà. 6. Àíñàìáëü ñîáîðó Ñâ. Þðà, ùî òàêîæ çà÷èñëåíèé äî ïàì ÿòîê ÑÂÑ, ðîçòàøîâàíèé äåùî àâòîíîìíî â³ä ðåøòè ïàì ÿòêîâî¿ òåðèòîð³¿. Öåé äóæå ö³ííèé àðõ³òåêòóðíèé àíñàìáëü äîáè ï³çíüîãî áàðîêî âèìàãàº ïðîâåäåííÿ ðÿäó ðåñòàâðàö³éíèõ çàõîä³â, çîêðåìà ì³ñòîáóä³âíîãî õàðàêòåðó. Âîíè ìîæóòü áóòè îêðåñëåí³ íàñòóïíèì ÷èíîì: ïëàíóâàëüíå â³äòâîðåííÿ âñ³õ çîí (ìîíàñòèð, ìèòðîïîëè÷³ ïàëàòè, ãîëîâíå ïàðàäíå ïîäâ³ð ÿ, ñàäîâî-ïàðêîâà òåðèòîð³ÿ òà ³í.); ðåñòàâðàö³ÿ òà íîâå ïðèñòîñóâàííÿ ò³º¿ ÷àñòèíè áóäèíê³â àíñàìáëþ, ÿê³ ñüîãîäí³ ôóíêö³îíàëüíî íå ïîâ ÿçàí³ ³ç öåðêîâíîþ ìåòðîïîë³ºþ; ë³êâ³äàö³ÿ ìàëîö³ííèõ ñó÷àñíèõ ãîñïîäàðñüêèõ ïðèáóäîâ, ãàðàæ³â ³ ò.ï., çîêðåìà, ðàä³îâåæ; â³äòâîðåííÿ óí³êàëüíèõ

! #

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áàðîêîâèõ ñàä³â, ùî áóëè îðãàí³÷íîþ ÷àñòèíîþ ìèòðîïîëè÷î¿ ðåçèäåíö³¿ ³, ÿê³ º óí³êàëüíèìè âç³ðöÿìè â³ò÷èçíÿíîãî ïàðêîáóäóâàííÿ XVIII ñòîë³òòÿ. Ìîæíà ñòàâèòè òàêîæ ïèòàííÿ ïðî íàçð³ëó ìîäåðí³çàö³þ ó ïðèñòîñóâàíí³ öüîãî àíñàìáëþ äî âèêîíàííÿ ôóíêö³¿ öåíòðó Óêðà¿íñüêî¿ ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ öåðêâè, îñê³ëüêè ñüîãîäí³ òóò óæå âàæêî çàáåçïå÷èòè éîãî çðîñòàþ÷³ ôóíêö³îíàëüí³ ïîòðåáè. Òîìó âàæëèâèì ïèòàííÿì áóäå âèçíà÷èòè òó ÷àñòèíó ôóíêö³é, ÿêó äîö³ëüíî çàëèøèòè ó êîìïëåêñ³, ³ ó òàêèé ñïîñ³á ðîçâàíòàæèòè îá ºêò. Íåäîïóñòèìèìè ñë³ä ââàæàòè áóäüÿê³ ïëàíè íîâîãî áóä³âíèöòâà (íåõàé ³ îáìåæåíîãî õàðàêòåðó) íà ö³é ïðàäàâí³é òåðèòîð³¿ Ëüâîâà. 7. Ñèñòåìà ³ñòîðè÷íèõ ïàðê³â òà ñàä³â ì³ñòà Ëüâîâà íå ìàº àíàëîã³â â Óêðà¿í³ ³, íàâ³òü, ó öåíòðàëüíî-ñõ³äí³é Åâðîï³. Òóò Ëüâ³â êîíêóðóº ëèøå ³ç ñòîëè÷íèìè ì³ñòàìè Â³äíåì, Âàðøàâîþ, Äðåçäåíîì. Ïàðêîâà ñèñòåìà Ëüâîâà, ùî ïðåäñòàâëåíà íèçêîþ îá ºêò³â, ïî÷èíàþ÷è â³ä íàéñòàð³øîãî ìóí³öèïàëüíîãî ïàðêó â Åâðîï³ XVI ñò. (ïàðêó ³ì. ². Ôðàíêà), çàâåðøóþ÷è ê³ëüêîìà ïàðêàìè, çàêëàäåíèìè ó XIX ñò., à òàêîæ ïàëàöîâèìè ñàäîâî-ïàðêîâèìè êîìïëåêñàìè òà ñàäàìè ðåçèäåíö³é ÷è óñòàíîâ (íàïðèêëàä ñàäè êîëèøíüîãî Áóäèíêó ²íâàë³ä³â Àâñòð³éñüêî¿ àðì³¿ ç ñåð. XIX ñò.) äåìîíñòðóº âèíÿòêîâ³ òèïîëîã³÷í³ ð³çíîâèäè òà óí³êàëüí³ âç³ðö³ ïàðêîâîãî ìèñòåöòâà. Ñüîãîäí³ ïàð-

êîâà ñèñòåìà ïîâ³ëüíî äåãðàäóº ³ çíèùóºòüñÿ, íåçâàæàþ÷è íà ñàìîâ³ääàíó ïðàöþ íàóêîâö³â òà øàíóâàëüíèê³â. Ïðèêëàäàìè íåðîçóì³ííÿ ö³ííîñòè îá ºêò³â ö³º¿ ñèñòåìè º ïëàíè ðîçòàøóâàííÿ ðåñòîðàíó Ìàêäîíàëüäñ ó ïàðêó ³ì. ². Ôðàíêà, çíèùåííÿ ñàäîâî-ïàðêîâèõ êîìïîíåíò ïàëàöîâèõ îá ºêò³â-ïàì ÿòîê ì³ñòà (âóë. Çåëåíà, 24, ïàëàö Ñåíÿâñüêèõ, ïàëàö Ãîëóõîâñüêèõ òà ³í.). 8. Îêðåìî ñë³ä ñêàçàòè ïðî âåëèêó îõîðîííó òåðèòîð³þ, ùî îòî÷óº ³ñòîðè÷íå ÿäðî-ïàì ÿòêó ÑÂÑ. Íà íå¿ òàêîæ ïîâèíí³ ïîøèðþâàòèñü îêðåì³ ñïåö³àëüí³ ïðèïèñè ùîäî ìåòîäèêè ðå´åíåðàö³¿ äëÿ çàáåçïå÷åííÿ çáåðåæåííÿ îáðàçó ³ñòîðè÷íîãî ì³ñòà. Ö³ ïðèïèñè íåîáõ³äíî îïðàöþâàòè ó â³äïîâ³äíîñò³ ³ç çàãàëüíèìè çàâäàííÿìè ðå´åíåðàö³¿. Îêðåìèì, äóæå âàæëèâèì ïèòàííÿì º ðîçâèòîê ÷è ðåêîíñòðóêö³ÿ òåðèòîð³¿, ùî ìàº íàçâó ³ñòîðè÷íîãî àðåàëó ì³ñòà Ëüâîâà. Âèçíà÷åííÿ òàêî¿ òåðèòîð³¿ îáóìîâëåíå ïîëîæåííÿìè íîâîãî çàêîíó Óêðà¿íè ïðî îõîðîíó êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Íàóêîâå îïðàöþâàííÿ ìåæ òàêîãî àðåàëó òà éîãî çàòâåðäæåííÿ ó â³äïîâ³äíèõ äîêóìåíòàõ ì³ñüêî¿ âëàäè íåîáõ³äíî çä³éñíèòè íàéáëèæ÷èì ÷àñîì. Ó ì³ñòîáóä³âí³é ñèñòåì³ Ëüâîâà òàêèé àðåàë áóäå ìàòè íàäçâè÷àéíî ö³êàâèé õàðàêòåð ³ ïîâèíåí âêëþ÷àòè, êð³ì ³ñòîðè÷íî¿ ì³ñüêî¿ òåðèòîð³¿ , òàêîæ ìàéæå çíèêë³ ³ñòîðè÷í³ ïåðåäì³ñòÿ Ñèõ³â,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðÿñíå, Ãîëîñüêî, Çíåñ³ííÿ, Òàðíàâêó, Êóëüïàðê³â, Ñèãí³âêó, Ëåâàíä³âêó òà ³í. Âðàõóâàííÿ òàêèõ òåðèòîð³é ó ñèñòåì³ ³ñòîðè÷íîãî àðåàëó Ëüâîâà çîâñ³ì ïî-íîâîìó ñòàâèòü çàâäàííÿ ðåêîíñòðóêö³¿ öèõ ðàéîí³â òà ¿õ ìàéáóòíüîãî. Â³äðàçó ìîæíà íàâåñòè ïðèêëàäè íåêîíôë³êòíîãî àðõ³òåêòóðíîïðîñòîðîâîãî âèð³øåííÿ òàêèõ ä³ëüíèöü âåëèêîãî ì³ñòà, ÿê öå ìàºìî ó Â³äí³, Â³÷åíö³, Ôëîðåíö³¿ ÷è ³íøèõ ³ñòîðè÷íèõ åâðîïåéñüêèõ ì³ñòàõ, ÿê³ óíèêëè í³âåëÿö³¿ òàêèõ ðàéîí³â ó ì³ñòîáóä³âíèõ ñèñòåìàõ. Ïðîáëåìà ðå´åíåðàö³¿ ³ñòîðè÷íîãî àðåàëó Ëüâîâà òà ñåðåäîâèùà éîãî öåíòðó ÿê ïàì ÿòêè Âñåñâ³òíüî¿ ñïàäùèíè º íàäçâè÷àéíî ñêëàäíîþ òà â³äïîâ³äàëüíîþ ïðàöåþ, ðåàë³çàö³ÿ ÿêî¿ áóäå â³äáóâàòèñü ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ðîê³â ³, íàâ³òü, äåñÿòèë³òü. Òîìó âàæëèâîþ âèãëÿäàº äóæå ôàõîâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ï³äãîòîâêà ïîïåðåäíüî¿ ïåðåäïðîåêòíî¿ ñòàä³¿, êîëè ôîðìóþòüñÿ ö³ë³, çàãàëüí³ çàâäàííÿ, ìåòîäèêà, ïîñë³äîâí³ñòü çàõîä³â, ùî çãîäîì áóäóòü ðåàë³çîâàí³. Çàïðîïîíîâàí³ âèùå ìåòîäè÷í³ ïîçèö³¿, ùî áàçóþòüñÿ íà íåîáõ³äíîñòè ³ñòîðèêî-ì³ñòîáóä³âíîãî çîíóâàííÿ òåðèòîð³¿, º âàæëèâèìè äëÿ âðàõóâàííÿ âëàñíå íà ïåðøîìó åòàï³ ðîá³ò, äëÿ êðèñòàë³çàö³¿ ïîãëÿä³â íà çàãàëüí³ çàâäàííÿ òà ìåòîäèêó, ùî ìàþòü áóòè çàêëàäåí³ ó ïðîãðàì³ òà ïðîåêò³ ðå´åíåðàö³¿ òà ðîçâèòêó ÿê ³ñòîðè÷íîãî öåíòðó, òàê ³ ³ñòîðè÷íîãî àðåàëó Ëüâîâà. Îñîáëèâîñò³ ïëàíóâàëüíî-ïðîñòîðîâîãî óêëàäó îêðåìèõ ð³çíî÷àñîâèõ ä³ëÿíîê ìàþòü áóòè âðàõîâàíèìè ÿê ï³äñòàâà äëÿ ïðîåêòíèõ ðîá³ò ³ç ðå´åíåðàö³¿, â òîìó ÷èñë³, äëÿ â³äîáðàæåííÿ âñ³õ ñòîð³íîê àðõ³òåêòóðíî-óðáàí³ñòè÷íî¿ á³îãðàô³¿ Ëüâîâà. [...]

! %

Birgit Á³ðu³ò MuellerÌþëëåðWieland Â³ëàíä

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â

Lemberg

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Gelbe Engel hängen von Lembergs Dächern es flattert ihr Atem es knattert die Luft

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ßíãîëè æîâò³ çâèñàþòü ç ëüâ³âñüêèõ äàõ³â ¿õ ïîäèõ òð³ïî÷å ñòðåêî÷å ïîâ³òðÿ

Flieder in allen Gassen * Ein einziger Jesus sitzt vor dem Kreuz

ïîâí³ çàâóëêè áóçêó * Îñü îäèíîêèé Õðèñòîñ ïåðåä õðåñòîì

drüben zur Ruine dem Bethaus da

ñèäèòü íàâïðîòè ðó¿íè áîæíèö³

denkt er wohl hin ins höhere Blau * Ich schau mir die Augen rot ich weiß nicht rot im galizischen Grün ertrinken Löwen lachend zeigt Lemberg sein strahlendes Gebiß

äóìêîþ çëèíóâ ëèáîíü ó âèñîêîñò³ áëàêèòí³ * Äèâëþñÿ òàê ùî àæ î÷³ ÷åðâîí³ íå ÷åðâîíî ÿ çíàþ â ãàëèöüê³é çåëåí³ ïîòîïàþòü ëåâè ñì³þ÷èñü îãîëþº Ëüâ³â Ñâ³é âèøê³ð ñÿéëèâèé Ïåðåêëàâ Þðêî Ïðîõàñüêî

! '

Â³òàë³é Vitalij Ïîíîìàðüîâ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ponomarov Ëüâ³â âàðòèé â³äïðàâè

L viv vartyj vidpravy

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êè¿â º Êè¿â, à Ëüâ³â º Ëüâ³â, ² ¿ì íå ç³éòèñÿ âäâîõ? ¯õàòè äî Ëüâîâà ç Êèºâà òî ïîâåðòàòèñÿ íà Çàõ³ä. Íå íà òîé ãåîïîë³òè÷íèé, íèí³øí³é ïîë³òêîðåêòíèé Çàõ³ä, ÿêèé ïîëþáëÿº ìàðêñèçì, îáîæíþº Ðîñ³þ, íàä óñå ïåðåéìàºòüñÿ çàõèñòîì ñåêñìåíøèí, æàõàºòüñÿ ñåïàðàòèñò³â-íàö³îíàë³ñò³â , à ðàíîê ïî÷èíàº ç Äîó-Äæîíñà. ¯õàòè äî Ëüâîâà òî ïîâåðòàòèñÿ äî ñâî¿õ öèâ³ë³çàö³éíèõ âèòîê³â, íà Çàõ³ä ìåòàô³çè÷íèé, ïåðâ³ñíèé, ïðàâäèâèé ³ çàñàäíè÷èé. Ëüâ³â, âëàñíå, ³ ïîçíà÷óº îòîé àâòåíòè÷íèé îìð³ÿíèé Çàõ³ä, â³ä îäíîãî ëèøå âèìîâëÿííÿ ³ìåí³ ÿêîãî áóëî êîëèñü òàê ñîëîäêî âóñòàì. Â³äòàê, âæå ñàìå ïîâ³òðÿ öüîãî Â³ëüíîãî Ì³ñòà, íåìîâ âèïàðàìè êàâè, ïðîñîòàíå çîëîòèìè øëÿõåòñüêèìè âîëüíîñòÿìè òà çàòÿòèì ³íäèâ³äóàë³çìîì, ïîøàíóâàííÿì ñâÿùåííèõ ïðàâ îñîáè ³ 14-è ïóíêò³â Âóäðî Â³ëüñîíà. Òîæ äî Ëüâîâà ¿äåø äèõàòè ñâîáîäîþ. Ëüâ³âñüêà Ñâîáîäà íàñò³ëüêè æ ð³çíèòüñÿ â³ä êè¿âñüêî¿ Íåçàëåæíîñòè, íàñê³ëüêè àíãåë íàä Ì³öêåâè÷åì â³äì³ííèé â³ä êîëãîñïíèö³, ï³äíåñå-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íî¿ íàä Ìàéäàíîì ÿê åñòåòè÷íèé ³äåàë ïîçàâ÷îðàøíüî¿ íîìåíêëàòóðè ì³ñüêêîìó êîìñîìîëó. Ó Ëüâîâ³ íåïåðåðâàíà òðàäèö³ÿ ïåðåáóâàº íà ïîâåðõí³, çíèæóþ÷èñü äî áóäí³â, çóñ³á³÷ îãîðòàþ÷è ëþäèíó çàõèñíèì êîêîíîì ³ âèâèùóþ÷è ¿¿ íàä ùîäåíí³ñòþ. Ö³ë³ ëüâ³âñüê³ êâàðòàëè ç áóäèíê³â XVII XIÕ ñòîë³òü âèòâîðþþòü ðîçê³øíèé êóëüòóðíèé êîíòåêñò, íåìèñëèìèé ó Êèºâ³ íàâ³òü íà Ïîäîë³. Íàòîì³ñòü êè¿âñüêèé ³ñòîðè÷íèé äîñâ³ä (íåïîð³âíÿííî á³ëüøîãî îáñÿãó ³ òÿãëîñòè!) çàõîâàíèé òàê ãëèáîêî, ùî â³ä÷óâàºòüñÿ, ò³ëüêè êîëè äîñëóõîâóâàòèñÿ äî â³äëóííÿ ê³ëüêàìåòðîâîãî êóëüòóðíîãî øàðó ï³ä íîãàìè. Öå ïåðåòâîðþº áóäü-ÿêó êè¿âñüêó êóëüòóðíó ïðàêòèêó íà àðõåîëîã³þ äóìêè, íà ïîëüîâ³ äîñë³äæåííÿ, íà ùîñü îäíî÷àñíî äèâàöüêå ³ â³ä÷àéäóøíå, òàºìíè÷å òà çóõâàëå. ² ÿêùî Êè¿â íàìàãàºòüñÿ ñòàòè ñòîëèöåþ Óêðà¿íè ðåàëüíî¿, òî Ëüâ³â âèãëÿäàº îäíèì ³ç öåíòð³â Åâðîïè ³äåàëüíî¿ Åóðîïè. Äóæå âàæêî çíàéòè á³ëüø òî÷íèé ³ âè÷åðïíèé îáðàç öüîãî ì³ñòà íà âîäîä³ë³ êóëüòóð, í³æ çàïðîïîíîâàíèé ñâîãî ÷àñó ßðîñëàâîì Ãðèöàêîì: ñåöåñ³éíèé áóäèíîê, ùî ç éîãî îäíîãî ñêàòó äàõó êðàïëèíè äîùó ñò³êàþòü äî ×îðíîãî ìîðÿ, à ç ³íøîãî äî Áàëò³éñüêîãî. Ãàðìîí³éí³ñòü ëüâ³âñüêîãî ëàíäøàôòó º ëîã³÷íèì íàñë³äêîì âèáîðó ëþäèíè ÿê ò³ëåñíîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì³ðèëà ì³ñüêîãî ñåðåäîâèùà. Ïðî ìîðàëüí³ æ âèì³ðè ëüâ³âñüêîãî ñâ³òó, çàô³êñîâàí³ Óñïåíñüêèìè áðàò÷èêàìè ó ñâîºìó Ñòàòóò³, âæå ÷îòèðè ñòîë³òòÿ íàãàäóº âåæà Êîðíÿêòà: À ÿêáè áðàò áðàòà ñëîâîì çãàíüáèâ, ìàº áóòè ïîêàðàíèé ñèä³ííÿì íà äçâ³íèö³... À ÿêèé áè áðàò áóâ ïîêàðàíèé ñèä³ííÿì, ìàº ïî êàð³ îäðàçó ïåðåïðîñèòè òîãî, êîìó çàâèíèâ, äà íå çàéäå ñîíöå ó ãí³â³ âàøîìó . Ëüâ³âñüêå ìåíòàëüíå êîëî äåñü íà äâ³ òðåòèíè ïåðåõðåùóºòüñÿ ç êîëîì Êè¿âñüêèì, çàîõî÷óþ÷è öèì ³íòåëåêòóàë³â îáîõ ñòîëèöü óÿâëÿòè ñåáå ºäèíîþ ñï³ëüíîòîþ. Ïðîòå öåé ïîñòíåêëàñè÷íèé ïðîöåñ ðîçãîðòàºòüñÿ íå òàê çà Àíäåðñîíîì, ¥ðîõîì ÷è Ñà¿äîì, ÿê çà Ìèêîëîþ Ðÿá÷óêîì, à éîãî ðåçóëüòàòîì ïîñòàº òèïîâà ïîñòìîäåðíà íàö³ÿ. Äëÿ íàääí³ïðÿíöÿ Ëüâ³â çàâæäè çàëèøàòèìåòüñÿ òàêèì ñîá³ íàøèì ìàëåíüêèì Â³äíåì , â ÿêîìó ùîìèò³ î÷³êóºø ç ÿâè ç-çà ðîãó âóçåíüêî¿ âóëèö³ Ãàðð³ Ãàëëåðà àáî Äæîâàíí³-Äæàêîìî Êàçàíîâè, øàëåíö³â òà åñòåò³â. Ïðîãóëÿíêè öèì Ì³ñòîì ÷èìîñü íàãàäóþòü ñï³ëüíå ç Ìîöàðòîì (Ôðàíöåì, çâè÷àéíî æ) âèêîíàííÿ Ìàëåíüêî¿ ìàñîíñüêî¿ êàíòàòè Ìîöàðòà Àìàäåÿ. À äæàç òóò âë³òêó ùîíåä³ë³ çàâçÿòî ãðàþòü ïðîñòî íåáà. ªäèíå, ÷îãî Ëüâîâó ñòðàøåííî áðàêóº, öå ìîñò³â íàä âîäîþ, ³ íàâ³òü ìàëî íå ºäèíèé ó ì³ñò³ ì³ñòîê Ì³ðàáî âèñèòü íàä ñóøåþ íà ïîäâ³ð ¿ Ïîë³-

òåõí³êè. Òîìó êîõàííÿ ó Ëüâîâ³ íå ñïëèâàº çà âîäîþ, à òðèâàº, ïîêè â³òðèëüíèêè ëàâ³ðóþòü Ïîëòâîþ ïðîòè â³òðó, òå÷³¿ òà ÷àñó. Äîêè Â³êòîð Íåáîðàê ïðîìîâëÿº äî ëþáî¿ êèö³. Äîïîêè Þð³é Àíäðóõîâè÷ ó Äçåðêàëüí³é çàë³ Ãàëèöüêîãî ñåéìó ïåäàíòè÷íî ïåðåðàõîâóº óñ³ 88 àòðèáóò³â ïîñòìîäåðí³çìó. Ëüâ³âñüêèé Genius loci ìåøêàº ó íàãð³ò³é ñîíöåì ãàëåðå¿ ²òàë³éñüêîãî äâîðèêà, òàêîãî çàòèøíîãî, áî ïðèêðèòîãî êè¿âñüêèìè ïàãîðáàìè â³ä íàøåñòÿ ç³ Ñõîäó áðàòê³â òà áðàòàí³â . Ñàìå ó öüîìó ì³ñò³ ìîæíà ïîáà÷èòè, ÿê â³ðí³, ìîâ ó òá³ë³ñüêîìó ñîáîð³ ñâÿòîãî Ãåîðã³ÿ, ö³ëóþòü áðàìó ñâîãî õðàìó. Ò³ëüêè òóò ìîæíà ó êîñòüîë³ íà ßáëó÷îãî Ñïàñà íàòðàïèòè íà çäèâóâàííÿ ë³òíüî¿ ïàí³: à äå æ öå ïàíó ïîòàëàíèëî ïðèäáàòè òàêèé õèìåðíèé áóêåòèê? ² ðîêàìè ïîòîìó ñìàêóâàòè îöèì ñêðóøíèì õèòàííÿì ãîëîâîþ: ìîâëÿâ, ÿ òàê ³ çíàëà, ùî â ãðåêî-êàòîëèê³â. Ëüâ³â ïðèòÿãóº ³ñíóâàííÿì ó íüîìó ³ åëë³íà, ³ ³óäåÿ, ³ ðèìëÿíèíà, ³ ñê³ôà, íàð³çíî ³ ïîðó÷, äîñêîíàëî ó ñâî¿é ïðèìõëèâ³é óí³êàëüíîñòè ³ äîâåðøåí³é îêðåì³øíîñòè. À ñàêðàëüíèé ïðîñò³ð â³ðìåíñüêîãî Óñïåíñüêîãî ñîáîðó çàñâ³ä÷óº íàö³îíàëüí³ ïîòåíö³¿ õðèñòèÿíñòâà. Òàêèì ìîãëî áè ñòàòè ³ Êè¿âñüêå ïðàâîñëàâ ÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Àëå ÿê íå ïåðåïîâíþº Ëüâ³â íàäì³ðîì âðàæåíü, íèì íå ìîæíà êîëèñü íàñèòèòèñÿ íàâ³êè. Öå ì³ñòî íåíà÷å æ³íêà, äî ÿêî¿ ïîòðàïèâ ó ìàéæå íàðêîòè÷íó çàëåæí³ñòü, ùî çâ³ëüíþº â³ä íåîáõ³äíîñòè óçãîäæóâàòè çóñèëëÿ ç ìåòîþ ³ çìóøóº ðå´óëÿðíî çá³ëüøóâàòè äîçó. ² õî÷à çãàäóâàòè ïðî Ëüâ³â òåæ íàñîëîäà, ùîñü òÿãíå ÷àñ â³ä ÷àñó êèäàòè âñå ³ ¿õàòè äî íüîãî. Ùîá îçèðíóòèñÿ íà Êè¿â.

! !

´ ´ Ãåîðã Georg Ç³ììåëü Simmel

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âåëèê³ ì³ñòà ³ äóõîâíå æèòòÿ

Velyki mista i duxovne zytt a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íàéãëèáøà ïðîáëåìà ñó÷àñíîãî æèòòÿ ç ÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç ïðåòåíç³þ ³íäèâ³äà íà çáåðåæåííÿ àâòîíîì³¿ é ³íäèâ³äóàëüíîñòè âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñîö³àëüíèõ ñèë, ³ñòîðè÷íî¿ ñïàäùèíè, – çîâí³øíüî¿ êóëüòóðè ³ òåõíîëîã³¿ æèòòÿ. Öå – îñòàííÿ ç ôîðì áîðîòüáè ³ç ïðèðîäîþ, ùî âèïàëè íà íàøó äîëþ, ïî÷èíàþ÷è â³ä áîðîòüáè, ùî ïåðâ³ñíà ëþäèíà âåäå çà ñâîº ô³çè÷íå ³ñíóâàííÿ. Ñê³ëüêè á XVIII ñòîð³÷÷ÿ íå çàêëèêàëî äî çâ³ëüíåííÿ â³ä âñ³õ ³ñòîðè÷íî ñôîðìîâàíèõ ïóò ó ñôåð³ äåðæàâè ³ ðåë³ã³¿, ìîðàë³ ³ ãîñïîäàðñüêîãî æèòòÿ, äëÿ òîãî, ùîá äàòè áåçïåðåøêîäíî ðîçâèíóòèñÿ ëþäñüê³é ïðèðîä³, âèçíàíî¿ äëÿ âñ³õ ëþäåé ð³âíîþ, ³ âëàñíå êàæó÷è áëàãîþ; ñê³ëüêè á XIX ñòîë³òòÿ íå âèìàãàëî, ïîðÿä ç ÷èñòîþ ñâîáîäîþ, îáóìîâëåíîþ ïîä³ëîì ïðàö³, ñïåö³àë³çàö³¿ ëþäèíè, ùî ðîáèòü îêðåìó ëþäèíó äî ïåâíî¿ ì³ðè íåîáõ³äíîþ ³ íåçàì³ííîþ, àëå ðàçîì ç òèì ³ á³ëüø çàëåæíîþ â³ä äîïîâíåííÿ ¿¿ èíøèìè ëþäüìè; ñê³ëüêè á íå ãîâîðèâ Í³öøå ïðî íàéíåùàäí³øó áîðîòüáó ì³æ îñîáèñòîñòÿìè, à ñîö³àë³çì, íàâïàêè, – ïðî ïîâíå óñóíåííÿ âñÿêî¿ êîíêóðåíö³¿, ÿê ïðî óìîâó ïîâíîãî ðîçâèòêó ³íäèâ³äà – ó âñüîìó öüîìó ÷óºòüñÿ îäèí ãîëîâíèé ìîòèâ: çáóðþâàííÿ ñóá ºêòà ïðîòè éîãî í³âåëþâàííÿ ³ ïîãëèíàííÿ ñóñï³ëüíî-òåõí³÷íèì ìåõàí³çìîì. Óñþäè, äå ìîâà éäå ïðî âíóòð³øí³é çì³ñò ðåçóëüòàò³â ñïåöèô³÷íîãî ñó÷àñíîãî æèòòÿ, äå, òàê áè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîâèòè, ò³ëî êóëüòóðè çàïèòóþòü ïðî äóøó, – öå ïèòàííÿ íàñ çàðàç ö³êàâèòü ñòîñîâíî âåëèêèõ ì³ñò, – óñþäè â³äïîâ³äü ïîòð³áíî øóêàòè â òîìó ð³âíÿíí³, ùî ñêëàäàºòüñÿ ì³æ ³íäèâ³äîì ³ íàä³íäèâ³äóàëüíèì çì³ñòîì éîãî æèòòÿ, – ó ïðèñòîñóâàíí³ îñîáèñòîñòè, çàâäÿêè ÿêîìó âîíà óæèâàºòüñÿ ³ç çîâí³øí³ìè ñèëàìè. Ïñèõîëîã³÷íà îñíîâà, íà ÿê³é ïðîñòóïàº ³íäèâ³äóàëüí³ñòü âåëèêîãî ì³ñòà, – öå ï³äâèùåíà íåðâîâ³ñòü æèòòÿ, ñïðè÷èíåíà øâèäêîþ ³ áåçóïèííîþ çì³íîþ çîâí³øí³õ ³ âíóòð³øí³õ âðàæåíü. Ï³çíàâàëüíà çäàòí³ñòü ëþäèíè çàñíîâàíà íà ñïðèéíÿòò³ ðîçõîäæåíü, òîáòî ¿¿ ñâ³äîì³ñòü çáóäæóºòüñÿ ñïðèéíÿòòÿì ð³çíèö³ ì³æ òèì âðàæåííÿì, ùî ïåðåæèâàþòüñÿ ³ ïîïåðåäí³ì. Ñò³éê³ âðàæåííÿ, ùî ïðîò³êàþòü ç íåâåëèêèìè â³äì³ííîñòÿìè, çâè÷íèì ÷èíîì, ð³âíîì³ðíî ³ ùî ïðåäñòàâëÿþòü ò³ ñàì³ ïðîòèëåæíîñò³, âèìàãàþòü, òàê áè ìîâèòè, ìåíøî¿ çàòðàòè ñâ³äîìîñòè, àí³æ êàëåéäîñêîï øâèäêî çì³ííèõ êàðòèí, ð³çê³ ïåðåõîäè â ìåæàõ îäíîãî ìîìåíòàëüíîãî âðàæåííÿ, í³æ â³ä÷óòòÿ, ùî çíåíàöüêà çá³ãàþòüñÿ. Âåëèêå ì³ñòî ñòâîðþº ñàìå òàê³ ïñèõîëîã³÷í³ óìîâè ñâîºþ âóëè÷íîþ øòîâõàíèíîþ, øâèäêèì òåìïîì ³ ð³çíîìàí³òòÿì ãîñïîäàðñüêîãî, ïðîôåñ³éíîãî ³ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ. ² òîé ãëèáîêèé êîíòðàñò, ùî ³ñíóº ì³æ æèòòÿì âåëèêîãî ì³ñòà ³ æèòòÿì ìàëåíüêîãî ì³ñòà ÷è ñåëà, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ ïîâ³ëüíèì, çâè÷íèì ³ ð³âíîì³ðíèì äóõîâíèì ³ ðîçóìîâèì ðèòìîì, öåé ãëèáîêèé êîíòðàñò âíîñèòüñÿ äî íàøèõ îðãàí³â ÷óòòÿ, – ôóíäàìåíòó

! #

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàøîãî äóõîâíîãî æèòòÿ, – ³ â òó ê³ëüê³ñòü ñâ³äîìîñòè, âèòðàòè ÿêî¿ æàäàº â³ä íàñ âåëèêå ì³ñòî, ÿê â³ä ³ñòîò, ùî ï³çíàþòü ëèøå íà ï³äñòàâ³ ðîçá³æíîñòåé. Öå ³ ðîáèòü çðîçóì³ëèì ïåðåâàãó ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñòèâîñòè äóõîâíîãî æèòòÿ ó âåëèêèõ ì³ñòàõ ïîð³âíÿíî ç ìàëèìè ì³ñòàìè, äå á³ëüøå ïîòð³áíî ïðîÿâ³â äóø³ ³ â³äíîñèí, çàñíîâàíèõ íà ïî÷óòò³. Îñòàíí³ êîð³íÿòüñÿ ó ìåíø äîñòóïíèõ ñâ³äîìîñòè äóõîâíèõ ñôåðàõ ³ âèðîñòàþòü øâèäøå çà âñå â ñïîê³éí³é àòìîñôåð³ ð³âíîâàãè íåçì³ííèõ çâè÷îê, ó òîé ÷àñ ÿê ì³ñöå ðîçóìó – ó ïðîçîðèõ, ñâ³äîìèõ, âèùèõ ñôåðàõ íàøî¿ äóø³; ðîçóì ³ º íàéãíó÷ê³øîþ ç íàøèõ âíóòð³øí³õ ñèë; ùîá ðîç³áðàòèñÿ â çì³í³ é ïðîòèëåæíîñò³ ÿâèù éîìó íå ïîòð³áí³ ïîòðÿñ³ííÿ ³ âíóòð³øí³ ñòðóñè, ó òîé ÷àñ ÿê êîíñåðâàòèâíå ïî÷óòòÿ ò³ëüêè çàâäÿêè òàêèì ñòðóñàì ³ ïîòðÿñ³ííÿì ìîæå éòè â íîãó ç ðèòìîì çîâí³øí³õ ÿâèù. Öèì òèïîâèé ìåøêàíåöü âåëèêîãî ì³ñòà, ùî ìàº, çâè÷àéíî, òèñÿ÷³ ìîäèô³êàö³é, ñòâîðþº ñîá³ ñàìîçàõèñò ïðîòè çàãðîçëèâèõ éîãî ³ñíóâàííþ òå÷³é ³ ïðîòèð³÷ çîâí³øíüîãî ñåðåäîâèùà: â³í ðåàãóº íà íèõ íå ïî÷óòòÿì, à ïåðåâàæíî ðîçóìîì, ÿêîìó ðîçâèíåíà ñâ³äîì³ñòü íàäàëà ãåãåìîí³þ ó äóõîâíîìó æèòò³. Ðåàãóâàííÿ íà ÿâèùà ïåðåíåñåíå çàâäÿêè öüîìó äî íàéìåíø ÷óòòºâîãî ïñèõ³÷íîãî îðãàíó, ùî äóæå äàëåêèé â³ä ãëèáèí ëþäñüêîãî õàðàêòåðó. Öÿ âèâàæåí³ñòü, âèçíàíà ñâîãî ðîäó îõîðîíîþ ñóá’ºêòèâíîãî æèòòÿ â³ä íàñèëüñòâà âåëèêîãî ì³ñòà, ðîçãàëóæóºòüñÿ íà îêðåì³ ÿâèùà, ùî ó ñâîþ ÷åðãó ³íîä³ çíîâó ñïë³òàþòüñÿ. Âåëèê³ ì³ñòà áóëè

çäàâíà öåíòðàìè ãðîøîâîãî ãîñïîäàðñòâà, òîìó ùî ðîçìà¿ò³ñòü ³ çîñåðåäæåííÿ â íèõ îáì³íó íàäàëè öüîìó ïðîöåñó òàêîãî âàæëèâîãî çíà÷åííÿ, ÿêîãî â³í íàâðÿä ÷è äîñÿã áè ó ñåë³ ïðè óáîãîñò³ òàì îáì³ííèõ â³äíîñèí. Àëå ãðîøîâå ãîñïîäàðñòâî ³ ïåðåâàãà ðîçóìîâîñòè íàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàí³ ì³æ ñîáîþ. ¯ì îáîì âëàñòèâ³ êîíêðåòíå ä³ëîâå ñòàâëåííÿ äî ëþäåé ³ ðå÷åé, ïðè ÿêîìó íåð³äêî ôîðìàëüíà ñïðàâåäëèâ³ñòü ïîºäíóºòüñÿ ç íåùàäíîþ æîðñòîê³ñòþ. ×èñòî ðîçóìîâà ëþäèíà áàéäóæà äî óñüîãî, ùî âëàñíå êàæó÷è ³íäèâ³äóàëüíî, òîìó ùî ³íäèâ³äóàëüíå ìîæå âèêëèêàòè òàêå ñòàâëåííÿ ³ ðåàãóâàííÿ, ÿê³ íå âè÷åðïóþòüñÿ ëèøå ëîã³êîþ; òàê ñàìî ïðèíöèï ãðîøåé óñóâàº âñÿêó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ÿâèù. Ãðîø³ â³äïîâ³äàþòü ò³ëüêè çà òå, ùî º ñï³ëüíèì äëÿ óñ³õ â³äïîâ³äíèõ ÿâèù, à ñàìå ïðî ì³íîâó âàðò³ñòü, ùî çâîäèòü âñÿêó ÿê³ñòü ³ âñÿêó îðèã³íàëüí³ñòü äî ºäèíîãî êðèòåð³þ ê³ëüêîñòè. Óñ³ äóõîâí³ ñòîñóíêè ì³æ ëþäüìè çàñíîâàí³ íà ¿õí³é ³íäèâ³äóàëüíîñò³, òîä³ ÿê ðîçóìîâ³ â³äíîñèíè îïåðóþòü ç ëþäüìè ÿê ç öèôðàìè, ÿê ç åëåìåíòàìè, âëàñíå êàæó÷è, çîâñ³ì áàéäóæèìè, îö³íåíèìè ëèøå çà ¿õíüîþ îá’ºêòèâíîþ ïðàöåþ, ùî ï³ääàºòüñÿ òî÷íîìó âèì³ðþâàííþ. Ñàìå òàê ìåøêàíåöü âåëèêîãî ì³ñòà ïîâîäèòüñÿ ç³ ñâî¿ìè ïîñòà÷àëüíèêàìè ³ ïîêóïöÿìè, ç³ ñâîºþ ïðèñëóãîþ ³ íåð³äêî ç ëþäüìè ñâîãî êîëà. Çîâñ³ì ïðîòèëåæíèé õàðàêòåð ëþäñüêèõ â³äíîñèí ó ìàëåíüêèõ ñåðåäîâèùàõ; òóò îáîâ’ÿçêîâå çíàííÿ ³íäèâ³äóàëüíîñòåé íåìèíó÷å ðîáèòü â³äíîñèíè á³ëüø ÷óòòºâèìè, â³äâîë³êàº äî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåâíî¿ ì³ðè â³ä ÷èñòî îá’ºêòèâíî¿ îö³íêè ëþäåé çà òèì, ùî â³ä íèõ ìîæíà îòðèìàòè ³ ÷îãî âîíè âèìàãàþòü ÿê ðîçðàõóíîê çà ñâî¿ ïîñëóãè. Ó ñôåð³ ïñèõîëîã³¿ ãîñïîäàðñüêîãî æèòòÿ ³ñòîòíèì ó öèõ ñåðåäîâèùàõ º òå, ùî òîâàð âèðîáëÿºòüñÿ äëÿ ïîêóïöÿ, ùî éîãî çàìîâèâ, òàê ùî âèðîáíèê ³ ïîêóïåöü çíàþòü îäèí îäíîãî; íàâïàêè, ñó÷àñíå âåëèêå ì³ñòî æèâå ìàéæå âèíÿòêîâî âèðîáíèöòâîì äëÿ ðèíêó, òîáòî äëÿ çîâñ³ì íåâ³äîìèõ, ñàìèì âèðîáíèêîì í³êîëè íå áà÷åíèõ, ïîêóïö³â. Óíàñë³äîê öüîãî ³íòåðåñè îáîõ ñòîð³í ñòàþòü äî íåùàäíîñòè ä³ëîâèìè, ³ ¿õí³é ðîçóìîâèé ãîñïîäàðñüêèé åãî¿çì íå ìîæå áóòè ïîì’ÿêøåíèé ä³ºþ îñîáèñòèõ ñòîñóíê³â. ² öå î÷åâèäíî òàê ò³ñíî ïîâ’ÿçàíå ç ãðîøîâèì ãîñïîäàðñòâîì, – ÿêå ïàíóº ó âåëèêèõ ì³ñòàõ, ïðèäóøóþ÷è â íèõ îñòàíí³ çàëèøêè âèðîáíèöòâà äëÿ âëàñíîãî ñïîæèâàííÿ ³ áåçïîñåðåäíüîãî îáì³íó ³ çìåíøóþ÷è â íèõ ç êîæíèì äíåì ðîáîòó äëÿ ïåâíîãî êîëà ïîêóïö³â, – ùî íåìîæëèâî òåïåð ñêàçàòè, ÿêèé ç öèõ ôàêòîð³â áóâ ïåðâèííèì, à ÿêèé âòîðèííèì: ÷è âïëèíóâ äóõîâíèé ³íòåëåêòóàëüíèé íàñòð³é âåëèêîãî ì³ñòà íà ïîøèðåííÿ ãðîøîâîãî ãîñïîäàðñòâà, ÷è, íàâïàêè, îñòàííº áóëî âèçíà÷àëüíèì ôàêòîðîì äëÿ ïåðøîãî. Áåçñóìí³âíèì º ëèøå òå, ùî óêëàä æèòòÿ âåëèêèõ ì³ñò áóâ ´ðóíòîì, ùî çðîñòèâ âçàºìîä³þ ì³æ öèìè äâîìà ôàêòîðàìè. Äóõ ñó÷àñíîñòè óñå á³ëüøå ³ á³ëüøå ïåðåéìàºòüñÿ ìàòåìàòèêîþ. ²äåàëó ïðèðîäîçíàâñòâà, – ïåðåòâîðèòè ñâ³ò â àðèôìåòè÷íó çàäà÷ó, óêëàñòè êîæíó ÷àñòèíó éîãî â ìàòåìàòè÷íó ôîðìóëó, –

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äïîâ³äàº ìàòåìàòè÷íà òî÷í³ñòü ïðàêòè÷íîãî æèòòÿ, ùî âèïëèâàº ç ãðîøîâîãî ãîñïîäàðñòâà; öå âîíî çàïîâíèëî äåíü òàêî¿ áåçë³÷³ ëþäåé çâàæóâàííÿì, âèðàõóâàííÿì, ÷èñëîâèìè âèçíà÷åííÿìè, ïåðåâåäåííÿì ÿê³ñíèõ ö³ííîñòåé ó ê³ëüê³ñí³. Öåé àðèôìåòè÷íèé õàðàêòåð ãðîøåé âí³ñ ó ñòîñóíêè ì³æ åëåìåíòàìè æèòòÿ ïåâí³ñòü, òî÷í³ñòü ó âèçíà÷åíí³ ñï³âïàä³íü ³ ðîçõîäæåíü, áåçóìîâí³ñòü äîãîâîð³â ³ óìîâ; çàâäÿêè öüîìó àðèôìåòè÷íîìó õàðàêòåðó ìîæíà âêàçàòè ³ íà òàêó çîâí³øíþ çì³íó, ÿê çàãàëüíå ïîøèðåííÿ ãîäèííèê³â. Àëå ïðè÷èíîþ ³ ðåçóëüòàòîì ö³º¿ ðèñè íàøîãî æèòòÿ ïîñëóæèëè óìîâè, ùî ñêëàëèñÿ ó âåëèêîìó ì³ñò³. Îáñòàâèíè ³ æèòòÿ âåëèêîãî ì³ñòà áóâàþòü íàäçâè÷àéíî ð³çíîìàí³òí³ ³ ñêëàäí³, ³, ùî îñîáëèâî âàæëèâî, çàâäÿêè ñêóï÷åííþ òàêî¿ ìàñè ëþäåé ç íàñò³ëüêè äèôåðåíö³éîâàíèìè ³íòåðåñàìè, ¿õíº æèòòÿ ³ ä³ÿëüí³ñòü óêëàäàþòüñÿ â òàêèé ñêëàäíèé îðãàí³çì, ùî áåç íàéá³ëüø ïóíêòóàëüíî¿ òî÷íîñòè äîãîâîð³â ³ ¿õíüîãî âèêîíàííÿ óñå îáåðíóëîñÿ á íà ö³ëêîâèòèé õàîñ. ßêáè óñ³ ãîäèííèêè ó Áåðë³í³ ðàïòîâî ïî÷àëè á ïîêàçóâàòè ð³çíèé ÷àñ, õî÷à á ïðîòÿãîì îäí³º¿ ãîäèíè, òî âñå ãîñïîäàðñüêå é èíøå æèòòÿ öüîãî ì³ñòà áóëî á íàäîâãî ðîçáàëàíñîâàíå. Äî öüîãî äîäàºòüñÿ ùå îäèí, íà ïîç³ð ùå á³ëüøå çîâí³øí³é, ôàêòîð – âåëèê³ â³äñòàí³, ÷åðåç ÿê³ äàðåìí³ ÷åêàííÿ ³ ñï³çí³ë³ â³äâ³äèíè ïðèçâîäÿòü äî âòðàòè ÷àñó, ùî í³÷èì íå â³äøêîäîâóºòüñÿ. Òàêèì ÷èíîì, òåõí³êà æèòòÿ âåëèêèõ ì³ñò óçàãàë³ íåìèñëèìà áåç íàéòî÷í³øîãî ðîçïîä³ëó âñÿêî¿

! %

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ä³ÿëüíîñòè é óñ³õ âçàºìèí çà âñòàíîâëåíîþ ñõåìîþ ÷àñó, ùî ëåæèòü ïîçà ñóá’ºêòîì. Àëå ³ òóò âèñòóïàº òà îáñòàâèíà (ÿêà ñòàíîâèòü, ïî ñóò³, ìåòó íàøîãî äîñë³äæåííÿ), ùî ç êîæíîãî ïóíêòó íà ïîâåðõí³ æèòòÿ ìîæíà îïóñòèòè ëîò ó ñàì³ ãëèáèíè äóø³, ùî âñ³ íàéáàíàëüí³ø³ çîâí³øíîñò³ ïîâ’ÿçàí³ â îñòàòî÷íîìó ï³äñóìêó ç â³äïîâ³ääþ íà çàïèòàííÿ ïðî çì³ñò ³ ñòèëü æèòòÿ. Ïóíêòóàëüí³ñòü, âèðàõóâàí³ñòü, òî÷í³ñòü, äî ÿêèõ ïðèìóøóº æèòòÿ âåëèêîãî ì³ñòà, ñêëàäí³ñòü ³ ïîøèðåí³ñòü íå ò³ëüêè ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç éîãî ãðîøîâî-ãîñïîäàðñüêèì é ³íòåëåêòóàëüíèì õàðàêòåðîì, àëå ïîâèíí³ òàêîæ çàáàðâëþâàòè ³ âíóòð³øí³é çì³ñò æèòòÿ ³ ñïðèÿòè çíèùåííþ òèõ ³ððàö³îíàëüíèõ, ³íñòèíêòèâíèõ ñàìîâëàäíèõ âëàñòèâîñòåé òà ³ìïóëüñ³â, ùî ìàþòü ñõèëüí³ñòü ñàìîñò³éíî âèçíà÷àòè ôîðìè ³ñíóâàííÿ çàì³ñòü òîãî, ùîá áðàòè ¿õ ççîâí³, ó âèä³ ãîòîâî¿ ñõåìè. ² õî÷à õàðàêòåðèçîâàí³ íèìè ñàìîäîñòàòí³ ³ñíóâàííÿ àæ í³ÿê íå ïðåäñòàâëÿþòü ÷îãîñü íåìîæëèâîãî â ì³ñò³, âñå-òàêè âîíè ïðÿìî ïðîòèëåæí³ äî éîãî òèïîâîãî æèòòÿ, ³ öå ïîÿñíþº æàãó÷ó íåíàâèñòü äî âåëèêîãî ì³ñòà òàêèõ íàòóð, ÿê Ðüîñê³í ³ Í³öøå, – íàòóð, äëÿ ÿêèõ ö³íí³ñòü æèòòÿ ïîëÿãàº ñàìå â íåñõåìàòè÷íîìó, ñâîºð³äíîìó, ùî íå ï³ääàºòüñÿ îäíàêîâîìó äëÿ óñ³õ âèçíà÷åííþ, íàòóð, ó ÿêèõ ç òîãî æ äæåðåëà, ç ÿêîãî âèïëèâàº öÿ íåíàâèñòü, íàðîäæóºòüñÿ òàêîæ íåíàâèñòü äî ãðîøîâîãî ãîñïîäàðñòâà ³ äî ³íòåëåêòóàë³çìó ó æèòò³. Ò³ æ ôàêòîðè, ùî òî÷í³ñòþ ³ õâèëèííîþ ïóíêòóàëüí³ñòþ ïðèçâåëè äî çîâñ³ì áåçîñîáîâî¿ ôîð-

ìàö³¿, âïëèâàþòü, ç èíøîãî áîêó, íà êðàéí³é ðîçâèòîê ¿¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè. Ìàáóòü, íåìàº èíøîãî òàêîãî ÿâèùà äóõîâíîãî æèòòÿ, ùî áóëî á òàê áåçóìîâíî âëàñòèâå âåëèêîìó ì³ñòó, ÿê áåç÷óòëèâà áàéäóæ³ñòü. Âîíî º íàñë³äêîì ïîäðàçíåíü íåðâ³â, øâèäêîçì³ííèõ ó ñâî¿é ïðîòèëåæíîñò³ ò³ñíî ñïë³òàþòüñÿ, ³ ùî, íà íàøó äóìêó, ïðèçâîäèòü ó âåëèêèõ ì³ñòàõ äî ðîçâèòêó ³íòåëåêòóàëüíîñòè; óíàñë³äîê öüîãî ñàìå äóðí³ ³ äóõîâíî çàñòèãë³ ëþäè çàçâè÷àé ³ íå áóâàþòü çàñë³ïëåí³. Ïîä³áíî òîìó, ÿê íåïîì³ðí³ íàñîëîäè âèêëèêàþòü ó ëþäèíè àòðîô³þ ïî÷óòò³â, òîìó ùî âîíè äîòè âèêëèêàþòü íàéñèëüí³ø³ ðåàêö³¿ ç áîêó íåðâîâî¿ ñèñòåìè, ïîêè âîíà íå ïåðåñòàº, íàðåøò³, ðåàãóâàòè îñòàòî÷íî, – ïîä³áíî öüîìó ³ á³ëüø óáîã³ âðàæåííÿ æàäàþòü â³ä íåðâîâî¿ ñèñòåìè, çàâäÿêè øâèäêîñò³ ³ ïðîòèëåæíîñò³ ñâîº¿ çì³íè, íàñò³ëüêè ñèëüíî¿ ðåàêö³¿, òàê ñòð³ìêî òð³ïàþòü ¿¿, ùî âîíà ïîâèííà â³ääàòè íà öå îñòàíí³é çàïàñ ñèë ³ íå ìàº çìîãè, çàëèøàþ÷èñü ó òîìó æ ñåðåäîâèù³, ç³áðàòè íîâ³. Ó òàêèé ñïîñ³á âèíèêàº íåçäàòí³ñòü ðåàãóâàòè íà íîâ³ ðîçäðàòóâàííÿ ç âëàñòèâîþ íåðâàì åíåðã³ºþ, ÿêà ³ º òîþ ðîç÷àðîâàí³ñòþ, ùî âèÿâëÿº, âëàñíå êàæó÷è, êîæíà äèòèíà ó âåëèêîìó ì³ñò³ ó ïîð³âíÿíí³ ç ä³òüìè á³ëüø ñïîê³éíîãî ³ ìåíø ð³çíîìàí³òíîãî ñåðåäîâèùà. Äî öüîãî ô³ç³îëîã³÷íîãî äæåðåëà ñë³ïó÷îñòè âåëèêîãî ì³ñòà ïðèºäíóºòüñÿ é èíøèé, ùî ïîëÿãàº â ãðîøîâîìó ãîñïîäàðñòâ³. Ñóòí³ñòþ çàñë³ïëåííÿ º ïðèòóïëåí³ñòü ñïðèéíÿòòÿ â³äì³ííîñòåé ì³æ ðå÷àìè, íå â òîìó ñåíñ³, ùî â³äì³ííîñò³ ñïðèéìàþòüñÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåïðàâèëüíî, ÿê öå áóâàº ç òóïóâàòèìè ëþäüìè, à â òîìó, ùî çíà÷åííÿ ³ ö³íí³ñòü ð³çíèö³ ì³æ ðå÷àìè, à îòæå ³ ñàì³ ðå÷³, çäàþòüñÿ íå³ñòîòíèìè. Âîíè âèäàþòüñÿ ëþäèí³ ç ïðèòóïëåíèìè ïî÷óòòÿìè îäíîìàí³òíî òüìÿíèìè ³ ñèðèìè, í³÷îãî íå âàðòèìè, áåç æîäíî¿ ïåðåâàãè ïåðåä èíøèìè. Òàêèé äóøåâíèé ñòàí º ä³éñíèì ñóá’ºêòèâíèì â³äîáðàæåííÿì âñåïðîíèêíîãî ãðîøîâîãî ãîñïîäàðñòâà. Îäíîìàí³òíî îö³íþþ÷è âñ³ ð³çíîâèäè ðå÷åé, âèðàæàþ÷è ÿê³ñí³ ðîçõîäæåííÿ ì³æ íèìè îäíèì êðèòåð³ºì ê³ëüêîñòè, ñòàþ÷è áåçáàðâíîþ ³ áàéäóæîþ çàãàëüíîþ ì³ðîþ äëÿ âñ³õ ö³ííîñòåé, ãðîø³ ñòàþòü òàêîæ íàéñòðàøí³øèì í³âåëþþ÷èì ôàêòîðîì. Ãðîø³ ð³øó÷å â³äêèäàþòü ÿäðî ðå÷åé, ¿õíþ ñâîºð³äí³ñòü, ¿õíþ ñïåöèô³÷íó ö³íí³ñòü, ¿õí³ íåïîð³âíÿíí³ îñîáëèâîñò³. Ó â³÷íî ïëèííîìó ãðîøîâîìó ïîòîö³ âñ³ ðå÷³ ³ ö³ííîñò³ ïëàâàþòü ç ð³âíîþ ïèòîìîþ âàãîþ, óñ³ âîíè ïåðåáóâàþòü íà îäí³é ïëîùèí³ ³ â³äð³çíÿþòüñÿ ëèøå âåëè÷èíîþ çàïîâíåíîãî ïðîñòîðó. Â îêðåìèõ âèïàäêàõ öå çàáàðâëåííÿ, ÷è, ðàäøå, çíåáàðâëåííÿ ðå÷åé ¿õí³ì ãðîøîâèì åêâ³âàëåíòîì ìîæå áóòè íåïîì³òíî ìàëå; àëå òå ñòàâëåííÿ, ùî âèÿâëÿº ñó÷àñíèé áàãàò³é äî ïðèäáàíèõ íèì çà ãðîø³ ïðåäìåò³â, º çâè÷àéíî õàðàêòåðíèì â³äíîøåííÿì âñüîãî ñóñï³ëüñòâà äî öèõ ïðåäìåò³â. Òîìó âåëèê³ ì³ñòà, öåíòðè ãðîøîâîãî ãîñïîäàðñòâà, äå ïðîäàæí³ñòü ðå÷åé íàáàãàòî á³ëüøà, í³æ ó íåâåëèêèõ ì³ñöåâîñòÿõ, ñòàëè òèïîâèìè ì³ñöÿìè çàñë³ïëåíîñòè. Ó íèõ äîñÿãàºòüñÿ íàéâèùèé ðåçóëüòàò òîãî ñêóï÷åííÿ ëþäåé ³ ïðåäìåò³â, ùî ïðèìóøóº

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³íäèâ³äà äî íàéá³ëüøî¿ âèòðàòè íåðâîâèõ ñèë. Àëå ÷èñòî ê³ëüê³ñíå çá³ëüøåííÿ ïîä³áíèõ óìîâ ïðèçâîäèòü äî ïðÿìî ïðîòèëåæíîãî ðåçóëüòàòó: äî òîãî ñâîºð³äíîãî ïðèñòîñóâàííÿ çàñë³ïëåíîñòè, ïðè ÿêîìó íåðâè çíàõîäÿòü îñòàííþ ìîæëèâ³ñòü ïðèìèðåííÿ ç³ çì³ñòîì ³ ôîðìàìè æèòòÿ âåëèêèõ ì³ñò, ó òîìó, ùî âîíè îñòàòî÷íî â³äìîâëÿþòüñÿ ðåàãóâàòè íà íèõ. Öå ñàìîçáåðåæåííÿ ïåâíèõ íàòóð, ùî êóïóºòüñÿ ö³íîþ çíåö³íþâàííÿ óñüîãî îá’ºêòèâíîãî ñâ³òó, ï³ä ê³íåöü íåìèíó÷å ïðèçâîäèòü äî ïî÷óòòÿ òàêîãî æ çíåö³íþâàííÿ ³ âëàñíî¿ îñîáèñòîñòè. Ó òîé ÷àñ, ÿê äëÿ òàêîãî ³ñíóâàííÿ ñóá ºêòó äîâîäèòüñÿ ðàõóâàòèñÿ ëèøå ³ç ñàìèì ñîáîþ, äëÿ éîãî ñàìîçáåðåæåííÿ â ñîö³àëüíèõ â³äíîñèíàõ âåëèêîãî ì³ñòà ïîòð³áíî íåìàëî íåãàòèâíî¿ ïîâåä³íêè. Âíóòð³øí³é ñòîñóíîê æèòåë³â âåëèêèõ ì³ñò îäèí äî îäíîãî ôîðìàëüíî õàðàêòåðèçóºòüñÿ çàìêíóò³ñòþ, â³äîñîáëåí³ñòþ. ßêáè áåçóïèííèì çîâí³øí³ì çíîñèíàì ç íåçë³÷åííîþ ê³ëüê³ñòþ ëþäåé ìàëî á â³äïîâ³äàòè òàê ñàìî áàãàòî âíóòð³øí³õ ðåàêö³é, ÿê ó ìàëåíüêîìó ì³ñò³, äå çíàºø ìàéæå êîæíîãî çóñòð³÷íîãî ³ äî êîæíîãî ìàºø áåçïîñåðåäíº â³äíîøåííÿ, – ÿêáè öå áóëî òàê, âíóòð³øí³é ñâ³ò ðîçïàâñÿ á íà àòîìè, ³ äóøåâíèé ñòàí áóâ áè íåðåàëüíèì. Ïî÷àñòè öÿ ïñèõîëîã³÷íà îáñòàâèíà, ïî÷àñòè ïðàâî íà íåäîâ³ðó, äî òèõ åëåìåíò³â æèòòÿ âåëèêîãî ì³ñòà, ùî øâèäêî ìèíàþòü ïîâç íàñ, ëåäü çà÷³ïàþ÷è íàøó óâàãó, çìóøóþòü íàñ äî ò³º¿ çàìêíóòîñòè, óíàñë³äîê ÿêî¿ ìè ÷àñòî íå çíàºìî íàâ³òü çîâí³ ñâî¿õ áàãàòîð³÷íèõ ñóñ³ä³â, çàìêíóòîñòè, ùî íåð³äêî

! '

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çìóøóº ìåøêàíöÿ ìàëåíüêîãî ì³ñòà ââàæàòè íàñ õîëîäíèìè ³ áàéäóæèìè. ² ä³éñíî, ÿêùî ÿ íå ïîìèëÿþñÿ, ó ãëèáèí³ ö³º¿ çîâí³øíüî¿ çàìêíóòîñòè ëåæèòü íå ò³ëüêè áàéäóæí³ñòü, àëå ³, – íàáàãàòî ÷àñò³øå, í³æ ìè öå óñâ³äîìëþºìî, – ïåâíà â³äðàçà, âçàºìíà â³ä÷óæåí³ñòü ³ â³ääàëåí³ñòü, ùî ïðè ïåðøîìó, á³ëüø áëèçüêîìó, ç³òêíåíí³ íåãàéíî ïåðåõîäèòü ó íåíàâèñòü ³ áîðîòüáó. Âåñü âíóòð³øí³é ëàä òàêèõ ëþäñüêèõ â³äíîñèí ñêëàäàºòüñÿ ç íàäçâè÷àéíî ð³çíèõ ñòóïåíåé ñèìïàò³¿, áàéäóæíîñòè ³ â³äðàçè íàéêîðîòøîãî ÷è íàéòðèâàë³øîãî õàðàêòåðó. Ñôåðà áàéäóæíîñòè ïðè öüîìó çîâñ³ì íå òàêà âåëèêà, ÿê öå íà ïåðøèé ïîãëÿä âèäàºòüñÿ; íàøà äóøà â³äïîâ³äàº á³ëüø-ìåíø âèçíà÷åíèì ïî÷óòòÿì íà ìàéæå êîæíå âðàæåííÿ â³ä èíøî¿ ëþäèíè, ³ ò³ëüêè íåóñâ³äîìëåí³ñòü, øâèäêîïëèíí³ñòü ³ øâèäêà çì³íà öèõ â³ä÷óòò³â ïðèçâîäèòü äî âèäèìî¿ áàéäóæíîñòè. Ó ä³éñíîñò³ îñòàííº áóëî á íàì òàê ñàìî íåâëàñòèâå, ÿê íåñòåðïíèì áóëî á ðîçïëèâ÷àñòå, ïîñò³éíå, îáîï³ëüíå, ìèìîâ³ëüíå íàâ³þâàííÿ. Â³ä îáîõ öèõ íåáåçïåê âåëèêîãî ì³ñòà íàñ îáåð³ãàº àíòèïàò³ÿ, ïåðâèííà ñòàä³ÿ ùå ñõîâàíîãî àíòàãîí³çìó ïðàêòè÷íîãî æèòòÿ; âîíà äîïîìàãàº òâîðèòèñÿ â³äñòàí³ ì³æ ëþäüìè ³ ïîä³ëó ¿õ îäíå â³ä îäíîãî, áåç ÷îãî æèòòÿ â òàêèõ ì³ñòàõ áóëî á íåìîæëèâèì; ¿¿ ñòóï³íü ³ ¿¿ ð³çíîâèäè, ðèòì ¿¿ çàðîäæåííÿ ³ çíèêíåííÿ, ôîðìè, ÿêèìè âîíà çàäîâîëüíÿºòüñÿ – óñå öå ñòâîðþº ðàçîì ç³ ñïîëó÷íèìè, ó ò³ñíîìó ñåíñ³, ìîòèâàìè íåðîçä³ëüíå ö³ëå æèòòÿ âåëèêîãî ì³ñòà: òå, ùî ñïî÷àòêó çäàºòüñÿ åëåìåíòîì, ùî ðóéíóº âñÿêó ãðî-

ìàäñüê³ñòü, º ëèøå îäíèì ³ç íàéåëåìåíòàðí³øèõ ôàêòîð³â ñîö³àëüíîãî ðîçâèòêó. Àëå öÿ çàìêíóò³ñòü ç ïàíóþ÷îþ ó í³é ñõîâàíîþ â³äðàçîþ º çíîâ-òàêè ëèøå ôîðìîþ ÷è çîâí³øí³ñòþ íàáàãàòî á³ëüø çàãàëüíî¿ äóõîâíî¿ ñóòíîñòè âåëèêîãî ì³ñòà. Ñïðàâà â ò³ì, ùî âîíî íàäàº ³íäèâ³äó òàêó îñîáèñòó ñâîáîäó é ó òàêèõ âåëèêèõ ìàñøòàáàõ, ùî íå âèòðèìóº æîäíà àíàëîã³ÿ. Öå ìîæå áóòè çâåäåíå âçàãàë³ äî îäí³º¿ ç äóæå òèïîâèõ òåíäåíö³é ðîçâèòêó ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, äî îäí³º¿ ç òèõ òåíäåíö³é, äëÿ ÿêèõ ìîæíà çíàéòè çàãàëüíó ôîðìóëó. Íàéïåðøà ñòàä³ÿ ñîö³àëüíèõ óòâîðåíü, ÿê ³ñòîðè÷íèõ, òàê ³ ñó÷àñíèõ, íàñòóïíà: â³äíîñíî íåâåëèêå êîëî, ùî ð³çêî â³äìåæóâàëîñÿ â³ä ñóñ³äí³õ, ÷óæèõ ÷è âîðîæèõ ê³ë, àëå çàòå ò³ñí³øå ç³ìêíóëîñÿ íà ñîá³ ñàìîìó; âîíî íàäàº êîæíîìó îêðåìîìó ÷ëåíó ò³ëüêè îáìåæåíå ïîëå äëÿ ðîçâèòêó ñâî¿õ îñîáèñòèõ ÿêîñòåé ³ äëÿ â³ëüíî¿, ï³ä âëàñíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ, ä³ÿëüíîñòè. Òàêèé ïî÷àòîê ïîë³òè÷íèõ ³ ñ³ìåéíèõ ãðóï, ïàðò³é, ðåë³ã³éíèõ ãðîìàä; ñàìîçáåðåæåííÿ äóæå þíèõ ñóñï³ëüñòâ âèìàãàº ñóâîðîãî îáìåæåííÿ ³ äîöåíòðîâî¿ ºäíîñòè ³ íå ìîæå òîìó äîçâîëèòè ³íäèâ³äó ñâîáîäó ³ ñâîºð³äí³ñòü âíóòð³øíüîãî ³ çîâí³øíüîãî ðîçâèòêó. Â³ä ö³º¿ ñòàä³¿ ñîö³àëüíà åâîëþö³ÿ ðîçõîäèòüñÿ îäíî÷àñíî â äâà ð³çíèõ, õî÷à ³ â³äïîâ³äíèõ îäèí îäíîìó, áîêè. Îñê³ëüêè, ãðóïà ðîñòå, – ÷èñåëüíî, ïðîñòîðîì, çíà÷åííÿì ³ æèòòºâèì çì³ñòîì, – îñò³ëüêè ñëàáøàº ¿¿ áåçïîñåðåäíÿ âíóòð³øíÿ ºäí³ñòü, ³ ð³çê³ñòü ïåðâ³ñíîãî â³äìåæóâàííÿ ñåáå â³ä èíøèõ ïîì’ÿêøóºòüñÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âçàºìíèìè â³äíîñèíàìè ³ çâ’ÿçêàìè; îäíî÷àñíî ç öèì ³íäèâ³ä çäîáóâàº ñâîáîäó ä³ÿëüíîñòè á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ¿¿ äàâàëà ïåðâ³ñíà ðåâíèâà çàìêíóò³ñòü, ³ ñòàº ñâîºð³äíèì ³ âèíÿòêîâèì, äëÿ ÷îãî äàº ï³äñòàâó ³ ùî ðîáèòü íåîáõ³äíèì ïîä³ë ïðàö³ ó çá³ëüøåí³é ãðóï³. Çà ö³ºþ ôîðìóëîþ éøîâ ðîçâèòîê äåðæàâè ³ õðèñòèÿíñòâà, öåõ³â ³ ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, ³ íåçë³÷åííî¿ ê³ëüêîñò³ ð³çíèõ èíøèõ ãðóï, õî÷à, çâè÷àéíî, îñîáëèâà ñèëà é óìîâè çíà÷íî ìîäèô³êóâàëè çàãàëüíó ñõåìó. Àëå ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ¿¿ ìîæíà ïîì³òèòè é ó ðîçâèòêó ³íäèâ³äóàëüíîñòè â ìåæàõ ì³ñüêîãî æèòòÿ. Ìàëåíüêå ì³ñòî, ÿê ñòàðîäàâíº, òàê ³ ñåðåäí³õ â³ê³â, òâîðèëî ìåæ³ äëÿ îñîáèñòîñò³, – ¿¿ ïåðåñóâàííÿ ³ çîâí³øí³õ çíîñèí, ¿¿ ñàìîñò³éíîñò³ ³ âíóòð³øí³é äèôåðåíö³àö³¿, – ìåæ³, ó ÿêèõ ñó÷àñíà ëþäèíà çàäèõíóëàñÿ á: ìåøêàíåöü âåëèêîãî ì³ñòà, ùî ïåðåñåëèâñÿ â ìàëåíüêå, ³ çàðàç ùå â³ä÷óâàº çàäóõó. ×èì ìåíøå êîëî íàøîãî ñåðåäîâèùà, ÷èì ò³ñí³ø³ ñòîñóíêè ç èíøèìè, òèì á³ëüøå ñòåæèòü âîíî çà ïîâåä³íêîþ, æèòòÿì, äóìêàìè ³íäèâ³äà, òèì øâèäøå ê³ëüê³ñíà ÷è ÿê³ñíà ñâîºð³äí³ñòü çðóéíóâàëà á ðàìêè ö³ëîãî. Ó öüîìó ñåíñ³ àíòè÷íèé ïîë³ñ ö³ëêîì ìàâ õàðàêòåð ìàëåíüêîãî ì³ñòà. Ïîñò³éíà íåáåçïåêà ç áîêó âîðîã³â, áëèæí³õ ³ äàëåêèõ, âèêëèêàëà ò³ñíå ïîë³òè÷íå ³ â³éñüêîâå ºäíàííÿ, íàãëÿä ãðîìàäÿíèíà çà ãðîìàäÿíèíîì, ðåâíèâå ñòàâëåííÿ ö³ëîãî äî îñîáèñòîñò³, ïðèâàòíå æèòòÿ ÿêî¿ áóëà çîâñ³ì ïîäàâëåíå ³ êîìïåíñóâàëàñÿ, ó êðàùîìó âèïàäêó, äåñïîòèçìîì ó âëàñíîìó äîì³. Íàäçâè÷àéíà ðóõëèâ³ñòü ³ íåñïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ê³é, ùî ò³ëüêè ³ äîäàâàëà ñâîºð³äíî¿ áàðâè ïåðåëèâàì àô³íñüêîãî æèòòÿ, ïîÿñíþºòüñÿ, ìîæëèâî, òèì, ùî íàðîä, ñôîðìîâàíèé ç ð³çêî îáìåæåíèõ ³íäèâ³äóàëüíîñòåé, ïîñò³éíî áîðîâñÿ ïðîòè çîâí³øíüîãî ³ âíóòð³øíüîãî òèñêó ç áîêó ìàëåíüêîãî ì³ñòà, ÿêå çíåîñîáëþº. Öå âèêëèêàëî çàâæäè íàïðóæåíó àòìîñôåðó, ó ÿê³é ñëàáê³ø³ ïðèäóøóâàëèñÿ, à ñèëüí³ çàêëèêàëèñÿ äî æàãó÷î¿ áîðîòüáè çà ñàìîçáåðåæåííÿ. Ñàìå çàâäÿêè öüîìó äîñÿãëî ðîçêâ³òó â Àô³íàõ òå, ùî, ÷åðåç áðàê á³ëüø òî÷íîãî îçíà÷åííÿ, íàçèâàºòüñÿ “çàãàëüíîëþäñüêèì ó íàøîìó äóõîâíîìó ðîçâèòêó. Òîìó ùî öå ³ º òîé çâ’ÿçîê, ùî ìè âèçíàºìî ä³éñíèì ³ ³ñòîðè÷íèì ôàêòîì: íàéá³ëüø³ ³ íàéçàãàëüí³ø³ çì³ñòè ³ ôîðìè æèòòÿ íàéò³ñí³øèì ÷èíîì ïîâ’ÿçàí³ ç íàéá³ëüø ³íäèâ³äóàëüíèì; ³ ò³, é èíø³ ìàþòü ñï³ëüíó ïåðâèííó ñòàä³þ ðîçâèòêó ³ ñâîãî ñï³ëüíîãî àíòàãîí³ñòà â ò³ñíèõ ñîþçàõ ³ ãðóïàõ, ùî ç ïî÷óòòÿ ñàìîçáåðåæåííÿ çàõèùàþòüñÿ â³ä á³ëüø øèðîêîãî ³ çàãàëüíîãî çîâí³øíüîãî ³ â³ä â³ëüíî¿ ä³ÿëüíîñòè é ³íäèâ³äóàëüíîñòè óñåðåäèí³. Ïîä³áíî òîìó, ÿê ó ÷àñ ôåîäàë³çìó “â³ëüíèì ââàæàâñÿ òîé, õòî ï³äêîðÿâñÿ çàãàëüíîãðîìàäÿíñüêîìó ïðàâó, òîáòî ïðàâó âåëèêèõ ñîö³àëüíèõ ãðóï, à íåâ³ëüíèì – òîé, ÷è¿ì ïðàâîì áóëè âèíÿòêîâî çàêîíè âóçüêî¿ ôåîäàëüíî¿ ãðóïè, – ïîä³áíî öüîìó ³ çàðàç æèòåëü âåëèêîãî ì³ñòà “â³ëüíèé (ó äóõîâíîìó, âèòîí÷åíîìó ñåíñ³) ïîð³âíÿíî ç äð³á’ÿçêîâ³ñòþ ³ çàáîáîíàìè, ùî çâ’ÿçóþòü æèòåëÿ ìàëåíüêîãî ì³ñòà. Ñïðàâä³, íåçàëåæí³ñòü ³íäèâ³äà, ùî º ðåçóëüòàòîì âçàºìíî¿ çàìêíóòîñòè ³ áàéäóæíîñòè,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ÿê óìîâè äóõîâíîãî æèòòÿ íàøèõ øèðîêèõ ê³ë, í³äå íå â³ä÷óâàºòüñÿ òàê ñèëüíî, ÿê ó ò³ñí³é øòîâõàíèí³ âåëèêèõ ì³ñò, òîìó ùî ô³çè÷íà áëèçüê³ñòü ³ ñêóï÷åí³ñòü ò³ëüêè ï³äêðåñëþþòü äóõîâíó â³ääàëåí³ñòü. Àäæå öå, ìàáóòü, ò³ëüêè çâîðîòíèé á³ê ò³º¿ æ ñâîáîäè, êîëè í³äå íå ïî÷óâàºø ñåáå òàêèì ñàìîòí³ì ³ ïîêèíóòèì, ÿê ñàìå ñåðåä çàãàëüíî¿ òèñíÿâè âåëèêèõ ì³ñò. Òóò, ÿê ³ âçàãàë³, àæ í³ÿê íå òðåáà, ùîá ñâîáîäà ëþäèíè â³äîáðàæàëàñÿ â ¿¿ äóøåâíîìó æèòò³ â³ä÷óòòÿì áëàãîïîëó÷÷ÿ. ßêùî, ÿê ìè ç’ÿñóâàëè, âåëèêå ì³ñòî ìîæíà ââàæàòè îñåðåäêîì ³íäèâ³äóàëüíî¿ ³ ñîö³àëüíî¿ ñâîáîäè, ùî º ðåçóëüòàòîì âñåñâ³òíüî-³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó âçàºìîä³¿ ì³æ ðîçøèðåííÿì òåðèòîð³¿ ³ ðîñòîì ïîòðåáè â îñîáèñò³é âîë³, òî öå çàëåæèòü íå ëèøå â³ä áåçïîñåðåäí³õ íàî÷íèõ îçíàê âåëèêîãî ì³ñòà, íå ëèøå â³ä òÿãëîñòè òåðèòîð³¿ ³ íå â³ä îäíîãî ò³ëüêè âåëè÷åçíîãî ÷èñëà éîãî æèòåë³â; öüîìó çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïðèÿëà òàêîæ òà îáñòàâèíà, ùî âåëèê³ ì³ñòà ïîñò³éíî áóëè îñåðåäêîì êîñìîïîë³òèçìó. Ð³ñò áàãàòñòâà, ùî, ÿê â³äîìî, äîñÿãíóâøè ïåâíî¿ âèñîòè, ïî÷èíàº çá³ëüøóâàòèñÿ ÿê áè ñàìå ñîáîþ íàäçâè÷àéíî øâèäêèì òåìïîì, ìîæå áóòè ïðèêëàäîì äëÿ çá³ëüøåííÿ îáð³¿â ãîñïîäàðñüêèõ, îñîáèñòèõ ³ äóõîâíèõ â³äíîñèí ó âåëèêîìó ì³ñò³, äëÿ ðîñòó éîãî äóõîâíîãî îáøèðó: óñå öå çà â³äîìèìè ìåæàìè ðîñòå â ãåîìåòðè÷í³é ïðîãðåñ³¿. Óñÿêå äîñÿãíóòå ó ðîçâèòêó ñëóæèòü ï³äñòàâîþ äëÿ ïîäàëüøîãî, íå ñï³âðîçì³ðíîãî, àëå á³ëüø çíà÷íîãî ðîçøèðåííÿ; äî êîæíî¿ íèòêè, âïðÿäåíî¿ ç ïðîöåñó éîãî ðîçâèòêó, ïðèðî-

ñòàþòü ÿê áè ñàì³ ïî ñîá³ íîâ³ íèòêè, òî÷í³ñ³íüêî, ÿê çåìåëüíà ðåíòà â ì³ñò³ ðîñòå â³ä îäíîãî ëèøå ðîçâèòêó îãîëîøåíü ³ ïîâ³äîìëåíü. Ñàìå òóò ê³ëüê³ñòü æèòòÿ áåçïîñåðåäíüî ïåðåõîäèòü ó ÿê³ñòü, ó âëàñòèâ³ñòü. Ñôåðà æèòòÿ ìàëåíüêîãî ì³ñòà çàçâè÷àé çàìêíóòà é îáìåæåíà ñîáîþ. Äëÿ âåëèêîãî æ ì³ñòà âèð³øàëüíîþ º òà îáñòàâèíà, ùî éîãî âíóòð³øíº æèòòÿ õâèëåïîä³áíî ïîøèðþºòüñÿ äåðæàâîþ ³ ïîçà íåþ. Ïðèêëàä ì³ñòà Âåéìàð íå ñóïåðå÷èòü öüîìó: çíà÷åííÿ öüîãî ì³ñòà áóëî ïîâ’ÿçàíî ç ïðîæèâàííÿì ó íüîìó îêðåìèõ îñîáèñòîñòåé, ³ âîíî çíèêëî ðàçîì ç íèìè; âåëèêå æ ì³ñòî õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïîâíîþ íåçàëåæí³ñòþ íàâ³òü â³ä íàéçíà÷í³øèõ îêðåìèõ îñîáèñòîñòåé, – çâîðîòíèé á³ê ³ îïëàòà ò³º¿ íåçàëåæíîñòè, ÿêîþ êîðèñòàºòüñÿ â íüîìó îñîáèñò³ñòü. Íàé³ñòîòí³øå çíà÷åííÿ âåëèêîãî ì³ñòà ïîëÿãàº â éîãî ôóíêö³îíàëüíîìó çíà÷åíí³ çà ìåæàìè éîãî ô³çè÷íèõ êîðäîí³â, ³ öåé éîãî âïëèâ ïîâåðòàºòüñÿ ³ ðîáèòü æèòòÿ âåëèêîãî ì³ñòà ³ñòîòíèì, âàæëèâèì ³ â³äïîâ³äàëüíèì. ßê ëþäèíà íå âè÷åðïóºòüñÿ ìåæàìè ñâîãî ò³ëà ÷è ñôåðîþ ñâîº¿ ä³ÿëüí³ñòè, àëå ëèøå ñóìîþ âïëèâó, ùî âîíà ÷èíèòü ó ÷àñ³ é ó ïðîñòîð³, – òàê ³ ì³ñòî äîð³âíþº ñóêóïíîñò³ çðîáëåíîãî íèì çà éîãî íàéáëèæ÷èìè ìåæàìè âïëèâó. Öå ³ º éîãî ä³éñíèé îáñÿã, ó ÿêîìó âèðàæàºòüñÿ éîãî áóòòÿ. Öå ñëóæèòü óæå âêàç³âêîþ íà òå, ùî ³íäèâ³äóàëüíà âîëÿ, ùî º ëîã³÷íèì ³ ³ñòîðè÷íèì äîïîâíåííÿì âåëè÷åçíîãî îáñÿãó ³íäèâ³äóàëüíîãî áóòòÿ, ïîâèííà áóòè çðîçóì³ëà íå ò³ëüêè íå´àòèâíî, ó ñåíñ³ îäí³º¿ ò³ëüêè ñâîáîäè ä³ÿëüíîñòè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ â³äìîâè â³ä çàáîáîí³â ³ ô³ë³ñòåðñòâà; äëÿ íå¿ ³ñòîòíî òå, ùî ñàìîáóòí³ñòü ³ îðèã³íàëüí³ñòü, ÿêà, çðåøòîþ, âëàñòèâà òàê ÷è ³íàêøå âñÿêîìó, ìîãëà âèðàçèòèñÿ â óìîâàõ äàíîãî æèòòÿ. Ùî ìè ñë³äóºìî çà çàêîíàìè âëàñíî¿ ïðèðîäè, – à öå ³ º ñâîáîäà, – öå ñòàíå äëÿ íàñ ³ èíøèõ ö³ëêîì çðîçóì³ëèì ³ ïåðåêîíëèâèì ò³ëüêè òîä³, êîëè ³ çîâí³øí³é ïðîÿâ ö³º¿ ïðèðîäè áóäå â³äð³çíÿòèñÿ â³ä çîâí³øíüîãî ïðîÿâó ïðèðîäè èíøèõ; îäíå òå, ùî íàñ íå ìîæíà ñïëóòàòè í³ ç êèì èíøèì, äîâîäèòü, ùî ôîðìè íàøîãî ³ñíóâàííÿ íå íàâ’ÿçàí³ íàì í³êèì èíøèì. Ì³ñòà – íàñàìïåðåä öåíòðè íàéá³ëüøîãî ðîçâèòêó ïîä³ëó ïðàö³; ó öüîìó âîíè ïîðîäæóþòü òàê³ êðàéíîñò³, ÿê ïðèáóòêîâó ïðîôåñ³þ “÷îòèðíàäöÿòîãî ó Ïàðèæ³: öå ëþäè, ùî â îá³äí³é ÷àñ ãîòîâ³ ç’ÿâèòèñÿ ó â³äïîâ³äíîìó îäÿç³ óñþäè, äå çà îá³äîì ç³áðàëîñÿ òðèíàäöÿòü îñ³á; ¿õ ìîæíà ðîçøóêàòè çà âèâ³ñêîþ íàä äâåðèìà. Â³äïîâ³äíî äî çá³ëüøåííÿ ñâî¿õ ðîçì³ð³â, ì³ñòî ñòâîðþº óñå á³ëüøå óìîâ äëÿ ïîä³ëó ïðàö³: âîíî ôîðìóº êîëî, ùî âíàñë³äîê ñâî¿õ ðîçì³ð³â çäàòíå óì³ñòèòè âåëè÷åçíó ìàñó íàéð³çíîìàí³òí³øî¿ ïðàö³, òîä³ ÿê îäíî÷àñíå ñêóï÷åííÿ ëþäåé ³ ¿õíÿ áîðîòüáà çà ïîêóïöÿ çìóøóþòü îêðåìó îñîáèñò³ñòü äî ñïåö³àë³çàö³¿ ïðàö³, ïðè ÿê³é ¿¿ ñêëàäí³øå áóäå âèòèñíóòè èíø³é. Âèð³øàëüíèì òóò º òå, ùî ì³ñüêå æèòòÿ ïåðåòâîðèëî áîðîòüáó ç ïðèðîäîþ çà ¿æó â áîðîòüáó çà ëþäèíó, ùî âèãîäà, çà ÿêó âîþþòü, âèõîäèòü íå â³ä ïðèðîäè, à â³ä ëþäèíè. Òóò ñïðàâà íå çâîäèòüñÿ äî îäí³º¿ ùîéíî çãàäàíî¿ ñïåö³àë³çàö³¿, àëå äî ÷îãîñü á³ëüø ãëèáøîãî:

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðîäàâåöü ïîâèíåí çàâæäè ïðàãíóòè âèêëèêàòè â êë³ºíòà íîâ³ é îñîáëèâ³ ïîòðåáè. Íåîáõ³äí³ñòü ñïåö³àë³çóâàòè ðîáîòó, ùîá çíàéòè ùå íåâè÷åðïàíå äæåðåëî äîõîäó, âïëèâàº íà äèôåðåíö³àö³þ, âèòîí÷åí³ñòü, á³ëüøå áàãàòñòâî ïîòðåá ïóáë³êè, ùî, ç³ ñâîãî áîêó, ìàº ïðèçâåñòè äî î÷åâèäíîãî çá³ëüøåííÿ îñîáëèâîñòåé. À öå âåäå äî äóõîâíî¿, ó âóçüêîìó ñåíñ³ ñëîâà, ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ äóøåâíèõ ÿêîñòåé, ³ íà öå ñâî¿ìè ðîçì³ðàìè âïëèâàº ³ ì³ñòî. Ìîæíà íàçâàòè â³äðàçó ö³ëèé ðÿä ôàêòîð³â. Íàñàìïåðåä – òðóäíîù³ íàáóòè ÿêîãîñü çíà÷åííÿ ó âåëè÷åçíîìó ìàñøòàá³ æèòòÿ âåëèêèõ ì³ñò. Êîëè ê³ëüê³ñíå çá³ëüøåííÿ éîãî çíà÷åííÿ ³ éîãî åíåðã³é äîâåäåí³ äî íàéâèùî¿ ìåæ³, – òîä³ ïî÷èíàþòü çâåðòàòèñÿ äî ÿê³ñíèõ îñîáëèâîñòåé, ùîá çáóäæåííÿ âðàæåíü â³ä ð³çíèö³ ïðèâåðíóëî óâàãó ñîö³àëüíîãî êîëà; çðåøòîþ öå ïðèçâîäèòü äî íàâìèñíèõ äèâàöòâ, äî ñïåöèô³÷íèõ äëÿ âåëèêîãî ì³ñòà åêñòðàâàãàíòíîñòåé, ñàìîâ³äîêðåìëåíü, âåðåäëèâîñòåé, ïðåòåíç³éíîñò³, ñóòü ÿêèõ ïîëÿãàº ò³ëüêè â ¿õ ôîðì³: ó òîìó, ùîá áóòè íåñõîæèì íà èíøèõ, ùîá âèð³çíèòèñÿ ³ òèì ñòàòè ïîì³òíèì. Äëÿ áàãàòüîõ öå, óò³ì, ºäèíèé çàñ³á – çàâäÿêè óâàç³ èíøèõ, ñàìîìó ïî÷àòè ö³íóâàòè ñåáå é óñâ³äîìëþâàòè, ùî ïîñ³äàºø ïåâíå ì³ñöå. Ó öüîìó ñåíñ³ âèïëèâàº îäèí íåïîì³òíèé, àëå âàæëèâèé, ìîìåíò: ñòèñë³ñòü ³ ð³äê³ñòü çóñòð³÷åé îäèí ç îäíèì ïîð³âíÿíî ç³ ñòîñóíêàìè â ìàëåíüêèõ ì³ñòàõ. Öÿ îáñòàâèíà âèêëèêàº íàìàãàííÿ âèÿâèòè ñåáå ð³çê³øå, ïîâí³øå, ìîæëèâî õàðàêòåðí³øå, íàáàãàòî á³ëüøîþ

! !

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì³ðîþ, í³æ òàì, äå ÷³òêå óÿâëåííÿ ïðî îñîáèñò³ñòü äàþòü ÷àñò³ ³ äîâã³ çóñòð³÷³. Íàéãëèáøîþ, îäíàê, ïðè÷èíîþ âïëèâó ñàìå âåëèêèõ ì³ñò íà íàéá³ëüøó ³íäèâ³äóàë³çàö³þ îñîáèñòîñòè – áàéäóæå, ÷è çàâæäè öå ïî ïðàâîì³ðíî ³ ÷è çàâæäè óñï³øíî – çäàºòüñÿ ìåí³ íàñòóïíå. Ðîçâèòîê ñó÷àñíî¿ êóëüòóðè õàðàêòåðèçóºòüñÿ ïåðåâàãîþ òîãî, ùî ìîæíà áóëî á íàçâàòè îá’ºêòèâíèì äóõîì, íàä äóõîì ñóá’ºêòèâíèì; öå çíà÷èòü: ó ìîâ³ ³ ïðàâ³, ó òåõí³ö³ ³ ìèñòåöòâ³, ó íàóö³ ³ ïðåäìåòàõ äîìàøíüîãî ïîáóòó çàêëàäåíèé äóõ, çà ùîäåííèì ðîñòîì ÿêîãî ñóá’ºêò âñòèãàº äàëåêî íå çàâæäè, à ÷àñòî â³äñòàº â³ä íüîãî. ßêùî ìè çâåðíåìî óâàãó õî÷à á íà âåëè÷åçíó êóëüòóðó, ùî âò³ëèëàñÿ çà 100 îñòàííüîãî ðîê³â, ó ïðåäìåòàõ ³ â ï³çíàíí³, â ³íñòèòóòàõ ³ êîìôîðò³, ³ ïîð³âíÿºìî ¿¿ ç êóëüòóðíèìè óñï³õàìè, çðîáëåíèìè çà òîé æå ïðîì³æîê ÷àñó ³íäèâ³äàìè, – õî÷à á ò³ëüêè âèùîãî ïîðÿäêó, – ð³çíèöÿ ì³æ ðîñòîì òîãî é èíøîãî âèÿâèòüñÿ âðàæàþ÷îþ; ó äåÿêèõ ïóíêòàõ ìîæíà áóäå â³äçíà÷èòè íàâ³òü ðåãðåñ êóëüòóðè ³íäèâ³ä³â: ó äóõîâíîìó ñåíñ³, ùîäî âèòîí÷åíîñòè (Zartheit), ³äåàë³çìó. Òàêà ð³çíèöÿ º ãîëîâíèì ÷èíîì ðåçóëüòàòîì íàðîñòàþ÷îãî ïîä³ëó ïðàö³, òîìó ùî âèìàãàº â³ä îñîáèñòîñò³ óñå á³ëüø îäíîá³÷íî¿ ðîáîòè, ùî äóæå ÷àñòî óáèâàº îñîáèñò³ñòü ÿê ö³ë³ñòü. Ó âñÿêîìó ðàç³ îñîáèñò³ñòü â³äñòàº óñå á³ëüøå ³ á³ëüøå â³ä ïåðåâàæàþ÷î¿ îá’ºêòèâíî¿ êóëüòóðè. Íà ïðàêòèö³ é ó òóìàííèõ ïåðåä÷óòòÿõ, ³íäèâ³ä, ìàáóòü ñèëüí³øå, àí³æ ñàì öå âèçíàº, çâåäåíèé äî quantite negligeable, â³í ñòàâ

ïîðîøèíîþ ïåðåä âåëè÷åçíîþ îðãàí³çàö³ºþ ïðåäìåò³â ³ ñèë, ùî ïîñòóïîâî âèìàíþþòü ç éîãî ðóê óâåñü ïðîãðåñ, óñ³ äóõîâí³ ³ ìàòåð³àëüí³ ö³ííîñò³, ïåðåâîäÿòü ¿õ ç ôîðìè ñóá’ºêòèâíîãî æèòòÿ â ÷èñòî îá’ºêòèâíó. Ïîòð³áíî ùå ò³ëüêè âêàçàòè íà òå, ùî âåëèê³ ì³ñòà º ãîëîâíîþ àðåíîþ ò³º¿ êóëüòóðè, ùî ïåðåðîñòàº âñå îñîáèñòå. Òóò ó áóäèíêàõ ³ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, ó ÷óäåñàõ ³ êîìôîðò³ òåõí³êè, ó ôîðìàõ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ ³ çîâí³øí³õ äåðæàâíèõ ³íñòèòóò³â ìàòåð³àë³çóºòüñÿ òàêà ãí³òþ÷à ìàñà êðèñòàë³çîâàíîãî, çíåîñîáëåíîãî äóõó, ùî ïåðåä íèì îñîáèñò³ñòü, ìîæíà ñêàçàòè, çîâñ³ì íåñïðîìîæíà. Æèòòÿ äëÿ íå¿ ñòàº, ç îäíîãî áîêó, íåñòåðïíî ëåãêèì, òîìó ùî ¿é ç óñ³õ áîê³â ïðîïîíóþòüñÿ çáóäæåííÿ é ³íòåðåñè, óñå äëÿ çàïîâíåííÿ ÷àñó ³ äóìîê, ³ öå ïîñò³éíî òðèìàº ¿¿ í³áè ó òå÷³¿, äå ïëàâöåâ³ ïîòð³áíî ò³ëüêè çëåãêà ðîáèòè ÿê³ñü ðóõè. Àëå, ç èíøîãî áîêó, æèòòÿ ³íäèâ³äà ñêëàäàºòüñÿ ç óñå á³ëüøå ³ á³ëüøå áåçîñîáîâîãî çì³ñòó ³ ìàòåð³àëó, ùî ïðàãíóòü ïðèäóøèòè îñîáîâå-ñïåöèô³÷íî-îñîáèñòå çàáàðâëåííÿ é îðèã³íàëüí³ñòü; òàê ùî, äëÿ òîãî, ùîá öå îñîáèñòå âðÿòóâàëîñÿ, íåîáõ³äí³ íàéá³ëüø³ ñâîºð³äí³ñòü ³ îñîáëèâ³ñòü. Âîíè ïîâèíí³ áóòè íàâ³òü ïåðåá³ëüøåíèìè äëÿ òîãî, ùîá áóòè ïî÷óòèìè. Àòðîô³ÿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ êóëüòóðè óíàñë³äîê ã³ïåðòðîô³¿ îá’ºêòèâíî¿ ñòàíîâèòü ïðè÷èíó ò³º¿ ñòðàøíî¿ íåíàâèñòè, ùî â³ä÷óâàëè äî âåëèêîãî ì³ñòà ïðîïîâ³äíèêè êðàéíüîãî ³íäèâ³äóàë³çìó, ãîëîâíèì ÷èíîì, Í³öøå; àëå öå òàêîæ ïðè÷èíà òîãî, ÷îìó îñòàíí³ òàê æàãó÷å ëþáëåí³ ñàìå ó âåëèêèõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì³ñòàõ, ÷îìó ñàìå æèòåëþ âåëèêîãî ì³ñòà âîíè çäàþòüñÿ ïðîâ³ñíèêàìè ³ âèçâîëèòåëÿìè éîãî íåïîãàìîâàíî¿ òóãè. Ùî ñòîñóºòüñÿ ïèòàííÿ ïðî ³ñòîðè÷íå ì³ñöå îáîõ öèõ ôîðì ³íäèâ³äóàë³çìó, ñôîðìîâàíèõ ç ê³ëüê³ñíèõ â³äíîñèí âåëèêîãî ì³ñòà: ³íäèâ³äóàëüíî¿ íåçàëåæíîñòè ³ âèðîáëåííÿ îñîáèñòèõ îñîáëèâîñòåé, – òî âèÿâèòüñÿ çîâñ³ì íîâå çíà÷åííÿ âåëèêîãî ì³ñòà â çàãàëüí³é ³ñòîð³¿ äóõîâíîãî ðîçâèòêó. Â³ñ³ìíàäöÿòå ñòîë³òòÿ çàñòàëî ëþäèíó íàñèëüíî çâ’ÿçàíó ïîë³òè÷íèìè, àãðàðíèìè, ñòàíîâèìè ³ ðåë³ã³éíèìè ëàíöþãàìè, ùî óòðàòèëè âñÿêèé çì³ñò, – óòèñêàìè, ùî íàâ’ÿçàëè ³íäèâ³äó íåïðèðîäí³ óìîâè ³ äàâíî ñòàëè ôîðìîþ íåð³âíîñòè. Ñàìå òîä³ ïðîçâó÷àâ çàêëèê äî ñâîáîäè ³ ð³âíîñòè, – âèðàç â³ðè â ïîâíó ñâîáîäó ä³ÿëüíîñòè ³íäèâ³äà ó ñôåð³ ñîö³àëüíèõ ³ äóõîâíèõ â³äíîñèí. Ñâîáîäà ìàëà á íåãàéíî âèÿâèòè çàãàëüí³ äëÿ óñ³õ øëÿõåòí³ çàäàòêè, ùî áóëè çàêëàäåí³ â êîæí³é ëþäèí³ ïðèðîäîþ ³ ò³ëüêè ïåðåêðó÷åí³ ñóñï³ëüñòâîì ³ ³ñòîð³ºþ. Ïîðó÷ ç öèì ³äåàëîì ë³áåðàë³çìó, ó XIX ñòîë³òò³ âèð³ñ èíøèé: ï³ä âïëèâîì, ïî÷àñòè, ¥üîòå ³ ðîìàíòèêè, ïî÷àñòè ï³ä âïëèâîì åêîíîì³÷íîãî ïîä³ëó ïðàö³ çâ³ëüíåí³ â³ä ³ñòîðè÷íèõ ëàíöþã³â ³íäèâ³äè çàõîò³-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëè òåïåð â³äð³çíÿòèñÿ îäèí â³ä îäíîãî. Óæå íå “çàãàëüíîëþäñüêå â îñîáèñòîñò³, à, íàâïàêè, ¿¿ ÿê³ñí³ îñîáëèâîñò³ ³ ñâîºð³äí³ñòü âèçíà÷àþòü òåïåð ¿¿ ñóòü. Ó áîðîòüá³ ì³æ öèìè äâîìà âèäàìè âèçíà÷åííÿ ðîë³ ñóá’ºêòà â ñóñï³ëüñòâ³ ³ ïðîõîäèòü óñÿ çîâí³øíÿ ³ âíóòð³øíÿ ³ñòîð³ÿ íàøîãî ÷àñó. Äàâàòè ì³ñöå äëÿ ñóïåðå÷êè ³ ñïðîá äî çëèòòÿ îáîõ öèõ âèä³â ³ º ôóíêö³ºþ âåëèêîãî ì³ñòà, òîìó ùî éîãî ñâîºð³äí³ óìîâè äàþòü çìîãó ³ ïðèâ³ä äëÿ ðîçâèòêó ¿õ îáîõ. Âîíè çäîáóâàþòü öèì çîâñ³ì îñîáëèâå, íàäçâè÷àéíî âàæëèâå ïîëîæåííÿ â ðîçâèòêó äóõîâíîãî æèòòÿ, âîíè ñòàþòü îäíèìè ç òèõ âåëèêèõ ³ñòîðè÷íèõ óòâîðåíü, ó ÿêèõ íà ð³âíèõ ïðàâàõ ïîºäíóâàëèñÿ ³ ðîçâèâàëèñÿ ïðîòèëåæí³ òå÷³¿ æèòòÿ. Àëå öèì, – îäíàêîâî, ÷è ñòàâèìîñÿ ìè ç ñèìïàò³ºþ ÷è àíòèïàò³ºþ äî îêðåìèõ ÿâèù öüîãî ðîäó, – âåëèêå ì³ñòî âèõîäèòü ç ò³º¿ ñôåðè, äå ìè ìàºìî ïðàâà ñóää³. Òîìó ùî öå ïðàâî â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ íàëåæèòü ³ñòîð³¿, êë³òèíêó ÿêî¿ ìè â ìèíóùîìó áóòò³ ñêëàäàºìî. Íàøå çàâäàííÿ íå îáâèíóâà÷óâàòè ³ íå âèïðàâäóâàòè, àëå ðîçóì³òè. Ïåðåêëàëà Ìàðòà Ô³ëü

! #

Äåâ³ä Devid Ôð³ñá³ Frisby

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðóéíóâàííÿ ì³ñòà: ñîö³àëüíà òåîð³ÿ, ìåãàïîë³ñ ³ åêñïðåñ³îí³çì ` teorija, Rujnuvanna ` mista: socialna mehapolis i ekspresionizm

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìå´àïîë³ñè, ùî ðîçãëÿäàëèñÿ Ç³ììåëåì, ìàëè ó ñâîºìó çàðîäêó ò³ æ ïðîáëåìè, ùî ³ ïðèêëèêàí³ áóòè öåíòðîì ³íòåðåñ³â ³ñòîðè÷íèõ àâàí´àðäèñòñüêèõ ðóõ³â. Ìàíôðåäî Òàôóò³ Àðõ³òåêòóðà é óòîï³ÿ Ìè æèâåìî ïåðåâàæíî â çàìêíóòèõ ïðîñòîðàõ. Öå ³ ôîðìóº òå ñåðåäîâèùå, ó ëîí³ ÿêîãî âèíèêàº íàøà êóëüòóðà. Ïåâíîþ ì³ðîþ íàøà êóëüòóðà º ïðîäóêòîì íàøî¿ àðõ³òåêòóðè. ßêùî ìè áàæàºìî ï³äíÿòè íàøó êóëüòóðó íà á³ëüø âèñîêèé ð³âåíü, òî çìóøåí³ áóäåìî ÿê áè ìè íå ïðîòèâèëèñÿ öüîìó òðàíñôîðìóâàòè ³ íàøó àðõ³òåêòóðó. Çä³éñíåííÿ æ ïîä³áíî¿ òðàíñôîðìàö³¿ ìîæëèâå ëèøå â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ìè çìîæåìî ùîñü ïðîòèñòàâèòè òèì çàìêíóòèì ïðîñòîðàì, óñåðåäèí³ ÿêèõ æèâåìî. Ïàóëü Øåºðáàðò, Êëàñîâà àðõ³òåêòóðà Åêñïðåñ³îí³çì º ì³ì³êð³ÿ ðåâîëþö³éíîãî æåñòó, ïîçáàâëåíîãî áóäü-ÿêî¿ ðåâîëþö³éíî¿ ï³äñòàâè. Óîëòåð Áåíäæàì³í, Ïîìèëêîâà êðèòèêà I Ó 1863 ðîö³, ó ñâîºìó åñå Õóäîæíèê ñó÷àñíîãî æèòòÿ Øàðëü Áîäëåð çàïðîâàäèâ ïîíÿòòÿ ñó÷àñíîñòè Modernite ìàþ÷è íà äóìö³ ùîñü ìèíóùå, ñêîðîìèíóùå, âèïàäêîâå ïîëîâèíó ìèñòåöòâà, äðóãó ïîëîâèíó ÿêîãî ñêëàäàº â³÷íå ³ íåïîõèòíå . Ñàìå íà ìèíóùèõ, ñêîðîìèíóùèõ ³ âèïàäêîâèõ àñïåêòàõ ñó÷àñíîãî äîñâ³äó ñë³ä çîñåðåäèòè ñâîþ óâàãó õóäîæíèêó ñó÷àñíîãî æèòòÿ, à âîëîä³ííÿ òàêîãî ðîäó äîñâ³äîì Áîäëåð ââàæàâ â³äì³ííîþ ðèñîþ ìåãàïîë³ñ³â. Ñó÷àñí³ñòü öå îäíî÷àñíî ³ ÿê³ñòü ñó÷àñíîãî æèòòÿ, ³ ïåâíèé íîâèé åñòåòè÷íèé îá’ºêò. Áîäëåðà, ÿê ³ àáñòðàêö³îí³ñòñüê³ ðóõè, ùî ï³øëè çà íèì, ö³êàâèëè ïðèíöèïîâî íîâ³ îá ºêòè, ñèëà ÿêèõ

ïîëÿãàº âèíÿòêîâî ó ôàêò³ ¿õíüî¿ íîâèçíè, ÿêîþ á â³äðàçëèâîþ ³ ìåðçåííîþ âîíà íå âèÿâèëàñÿ . Åñòåòè÷íà ðåïðåçåíòàö³ÿ ö³º¿ åôåìåðíî¿, âèïàäêîâî¿ íîâèçíè ñüîãîäåííÿ ïîâèííà ñëóæèòè ô³êñàö³ºþ íå ò³ëüêè ³ íå ñò³ëüêè òîãî â³÷íîãî, ùî º â í³é, ñê³ëüêè ¿¿ â³äíîñíèõ, çàëåæíèõ â³ä îáñòàâèí ñêëàäîâèõ, òàêèõ ÿê... â³ê, ìîäà, çâè÷à¿, åìîö³¿ . Ôîêóñóþ÷è óâàãó íà ïîâñÿêäåííîñò³, âàðòî âëîâèòè òîé ñòð³ìêèé ðóõ , ç ÿêèì ç³øòîâõóºìîñÿ ìè ó òðèâ³àëüíîìó æèòò³, ó ùîäåííèõ ìåòàìîðôîçàõ çîâí³øí³õ ðå÷åé . Ó ëàíäøàôòàõ ìåãàïîë³ñ³â ëàíäøàôòàõ ç êàìåíþ, ùî çàñòåëÿºòüñÿ òóìàíîì ÷è ðîçï³êàºòüñÿ ñîíöåì ñó÷àñíèé õóäîæíèê ïîâèíåí âëîâèòè ïî-

! %

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êàçíó ñòîðîíó æèòòÿ... [³] âèðàçèòè âîäíî÷àñ ÿê ñòàâëåííÿ ëþäñüêèõ ³ñòîò, ¿õí³é æåñò... òàê ³ ¿õí³é ñâ³òëîâèé âèáóõ ó ïðîñòîð³ . Õóäîæíèê ñó÷àñíîãî æèòòÿ ïîâèíåí, ïîä³áíî Ëþäèí³ þðáè Åäãàðà Ïî, áóòè æàãó÷èì àìàòîðîì þðáè é ³íêîãí³òî , íàä³ëåíèì çäàòí³ñòþ áà÷èòè ñüîãîäåííÿ ùîðàç çàíîâî, ÿêèì áè òðèâ³àëüíèì âîíî íå áóëî. Öÿ âëàñòèâ³ñòü õóäîæíèêà º ñõîæîþ íà âëàñòèâ³ñòü ëþäèíè, ùî âèäóæóº ï³ñëÿ âàæêî¿ õâîðîáè: â³í, ÿê äèòèíà... áà÷èòü óñå í³áè âïåðøå; â³í í³áè ñï ÿí³ëèé . Áóäó÷è ïðèñòðàñíèì ñïîñòåð³ãà÷åì , õóäîæíèê ïîâèíåí ïîñòàâèòè ñâ³é áóäèíîê ó ñàìîìó ñåðö³ áåçìåæíîñòè, íà ë³í³¿ ïðèïëèâ³â ³ â³äëèâ³â ðóõó, ó ãóùàâèí³ íåâëîâèìîãî ³ áåçêîíå÷íîãî . Êèíóâøèñü ó þðáó ìåãàïîë³ñà, ó öþ ìíîæèíí³ñòü æèòò³â , õóäîæíèê çìóøåíèé ñòàòè îäí³ºþ ïëîòòþ ç þðáîþ , óâ³éòè â íå¿ òàê, í³áè âîíà º íåîñÿæíèì ðåçåðâóàðîì åëåêòðè÷íî¿ åíåðã³¿ . Àëå öèì çàíóðåííÿì ó äèíàì³÷íèé ïîò³ê þðáè ìåãàïîë³ñà, âèòðèìàíèì ó äóñ³ ìîäíî¿ íèí³ ãåðàëüäèêè ñêîðîìèíóùîñòè àáñîëþòíî¿ íîâèçíè, ö³ºþ çäàòí³ñòþ çàõîïëþâàòèñÿ ðàçþ÷îþ ãàðìîí³ºþ ñòîëè÷íîãî æèòòÿ , çàâäàííÿ, ïîñòàâëåí³ Áîäëåðîì ïåðåä ñó÷àñíèì õóäîæíèêîì, íå âè÷åðïóþòüñÿ. Ó âëàñíèõ òâîð³ííÿõ, òàêèõ ÿê Êâ³òè çëà ÷è Ñïë³í , â³í íàìàãàºòüñÿ çàô³êñóâàòè äèê³ñòü, ùî òà¿òüñÿ â ãóùàâèí³ öèâ³ë³çàö³¿ , ¿¿ æèâ³ ïîòâîðíîñò³ , çîáðàçèòè õâîðîáëèâå íàñåëåííÿ, ùî êîâòàº ïèë ôàáðèê, âäèõàº ÷àñòî÷êè áàâîâíè, íàñåëåííÿ, ùî íàñè÷óº òêàíèíè âëàñíîãî ò³ëà ñâèíöåâèìè á³ëèëàìè, ðòóòòþ ³ âñ³ìà òèìè îòðóòàìè, ùî íåîáõ³äí³ äëÿ ñòâîðåííÿ øåäåâð³â .

Äàíèé îïèñ ñó÷àñíîñòè, çàêëèê äî õóäîæíèê³â çàô³êñóâàòè íàøå ïåðåæèâàííÿ ñüîãîäåííÿ, ñòàâèòü ó öåíòð óâàãè íîâèçíó, ïîâñÿêäåííå ³ñíóâàííÿ, þðáó, äèíàì³÷íèé ðóõ ìåãàïîë³ñà. Åñòåòè÷í³ ðåïðåçåíòàö³¿ òàêèõ ïåðåæèâàíü ñó÷àñíîñòè ïîâèíí³ ì³ñòèòè â ñîá³ âñþ ïîâíîòó âïëèâó, ùî ìàº ìèíóùå, ñêîðîìèíóùå, âèïàäêîâå ñó÷àñíå ³ñíóâàííÿ (òàê ñàìî ÿê ³ íàñë³äêè òàêîãî âïëèâó): ö³ ðåïðåçåíòàö³¿ ïîâèíí³ ñòàâèòè íàñ ïåðåä ïðîáëåìîþ â³äîáðàæåííÿ ñó÷àñíîñòè ÿê ïåðåðâàíîãî ³ ïîäð³áíåíîãî ÷àñó, ÿê ìèíóùîãî (ìîìåíòè ïðèñóòíîñòè), ïðîñòîðó ÿê ñêîðîìèíóùîãî (ïîäð³áíåí³, ì³íëèâ³ ïðîñòîðè), à ïðè÷èííîñòè ÿê çàì³íåíî¿ âèïàäêîâèìè, àáî äîâ³ëüíèìè êîìïëåêñàìè åìîö³éíî çàáàðâëåíèõ óÿâëåíü. Ïîä³áíà ïðîáëåìàòèçàö³ÿ íàøîãî ñó÷àñíîãî äîñâ³äó òàê ñàìî ÿê ³ âèñíîâê³â ïðî çíà÷åííÿ öüîãî äîñâ³äó äëÿ ëþäñüêî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè ³ ñóá ºêòèâíîñòè âèðàçíî ïðîñë³äæóºòüñÿ ó âñ³õ íàïðÿìàõ ñó÷àñíî¿ åñòåòèêè. Êîæåí ð³çíîâèä åñòåòè÷íîãî ìîäåðí³çìó ïî-ñâîºìó â³ä÷óâàº ñâîþ ñó÷àñí³ñòü, çàÿâëÿþ÷è ó âëàñíèõ ìàí³ôåñòàõ ïðî àáñîëþòíó ³ñòèíí³ñòü äàíîãî ñïðèéíÿòòÿ. Óñ³ ìîäåðí³ñòñüê³ àáñòðàêö³îí³ñòñüê³ ðóõè çàïðîïîíóâàëè ïåâí³ åñòåòè÷í³ ðåïðåçåíòàö³¿ íîâîãî îá ºêòà îá ºêòà, ðîçãëÿíóòîãî ³ ïåðåæèòîãî ïî-íîâîìó ³ âñ³ çàñòîñîâóâàëè äî ñâîãî íîâîãî îá ºêòà íîâ³ ìåòîäè ³ òåõí³êè. Æîäíà ìîäåðí³ñòñüêà òå÷³ÿ íå ñòâåðäæóâàëà, ùî º ëèøå îäíèì ³ç õóäîæí³õ ñòèë³â; íàâïàêè êîæíà ç íèõ çàÿâëÿëà ïðî âëàñíèé ðàäèêàëüíèé ðîçðèâ ç ìèíóëèì, ç ïîïåðåäí³ìè ñïîñîáàìè ñïðèéíÿòòÿ ³ ðåïðåçåíòàö³¿ îá ºêò³â. ßê ï³äêðåñëþâàâ Ôð³äð³õ Õþáíåð, åêñïðåñ³îí³çì º ÷èìîñü á³ëüøèì;

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³í çíàìåíóº ñîáîþ çì³íó åïîõ (Zeitwende) . Ïîä³áíî èíøèì ìîäåðí³ñòñüêèì òå÷³ÿì, åêñïðåñ³îí³çì â³äêðèâàº íîâ³ ìîæëèâîñò³; åêñïðåñ³îí³çì â³ðèòü ó òå, ùî âñå ìîæëèâî. Â³í º ð³çíîâèäîì óòîï³÷íîãî ñâ³òîãëÿäó. Â³í çíîâó ñòàâèòü ëþäèíó â öåíòð ñâ³òîáóäîâè . Îäíàê, ïîä³áíèé ðåòðîñïåêòèâíèé ïîãëÿä íà åêñïðåñ³îí³çì ÿê êóëüòóðíèé íàïðÿì ìàëî ùî äàº â ñåíñ³ ç ÿñóâàííÿ ñïåöèô³êè ïðîïîíîâàíîãî íèì åñòåòè÷íîãî ï³äõîäó. Áåçñóìí³âíî, íàéâàæëèâ³øèì îá ºêòîì ìèñòåöòâà º äëÿ åêñïðåñ³îí³ñò³â ìåãàïîë³ñ. Òðîõè ïåðåá³ëüøóþ÷è, Äæîñò Åðìàíä çàçíà÷àº: Â³ä ïî÷àòêó åêñïðåñ³îí³çì áóâ ìîäåðí³ñòñüêèì, àáñòðàêö³îí³ñòñüêèì ìèñòåöòâîì ìåãàïîë³ñà... Àäæå íåçâàæàþ÷è íà áåçë³÷ òåíäåíö³é, ùî øòîâõàëè éîãî â á³îëîã³çì, ì³ñòèöèçì, óòîï³çì, ïðèì³òèâ³çì, åêñïðåñ³îí³çì âèÿâèâñÿ ïåðøèì ó Í³ìå÷÷èí³ àâòåíòè÷íèì ìèñòåöòâîì ìåãàïîë³ñà, çàâäÿêè ÷îìó ºäèíî ëîã³÷íèì ì³ñöåïåðåáóâàííÿì äëÿ íüîãî ñòàâ Áåðë³í . Íàøå çàïåðå÷åííÿ Åðìàíäó: ïî-ïåðøå, êð³ì áåðë³íñüêîãî, ó Í³ìå÷÷èí³ ³ñíóþòü é èíø³ öåíòðè åêñïðåñ³îí³çìó, ùî çàñëóãîâóþòü óâàãè, ( Die Bruke ó Äðåçäåí³, Der blaue Reiter ó Ìþíõåí³, òà â èíøèõ ì³ñòàõ) , ïî-äðóãå, òàêèé ïîãëÿä ïîòðåáóº óòî÷íåííÿ ñóòí³ñíîãî ð³çíîìàí³òòÿ íàÿâíèõ åêñïðåñ³îí³ñòñüêèõ ðåïðåçåíòàö³é ìåãàïîë³ñà. Òàê, íàïðèêëàä, Ðàéíãîëüä Ãåëëºð çàïèòóº , ÷è º ä³éñíî æèòòºçäàòíèì ïðîñòå ïðîòèñòàâëåííÿ åêñïðåñ³îí³ñòñüêîãî àíòèóðáàí³çìó ³ íååêñïðåñ³îí³ñòñüêîãî âèõâàëÿííÿ ì³ñòà ³ âèñóâàº òàê³ âàð³àíòè ðåïðåçåíòàö³¿ ì³ñòà, ÿê ïàíîðàìí³ ìåðòâ³ ì³ñòà (Åãîí Øèë³), äèíàì³÷íå ì³ñòî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îäóõîòâîðåíî¿ àðõ³òåêòóðè ³ íåîäóõîòâîðåíèõ îñîáèñòîñòåé (Ëþäâ³ã Ìàéäíåð) ÷è óâàãà äî íàñåëåííÿ ì³ñòà, ùî â³äñóâàº íà äðóãèé ïëàí éîãî àðõ³òåêòóðíå îáëè÷÷ÿ (Ëþäâ³ã Ê³ðõíåð). Ñîë³äàðèçóþ÷èñü ç ôóòóðèñòè÷íèì âèõâàëÿííÿì í³÷íîãî ì³ñòà, åêñïðåñ³îí³ñòñüê³ ðåïðåçåíòàö³¿ ì³ñòà, ÿê òâåðäèòü Ãåëëºð, ÷àñòî âèáèðàþòü ñâîºþ òåìîþ òåìðÿâó. Àëå íå ìåíø çàõîïëþþ÷îþ º òåìà ïðèñóòíîñòè õóäîæíèêà ³ ñïîñòåð³ãà÷à íà âóëèö³, ó þðá³, ó âèð³ ìåãàïîë³ñà (à í³ÿê íå òåìà ðîçãëÿäàííÿ ìåãàïîë³ñà â ÿêîñò³ çâè÷àéíîãî çîâí³øíüîãî ëàíäøàôòó ç â³äñòàí³, çâåðõó, ÿê öå º â áåçë³÷³ åêñïðåñ³îí³ñòñüêèõ ðåïðåçåíòàö³é). Àäæå ñàìå öå çàíóðåííÿ ñïîñòåð³ãà÷à â ñèòóàö³þ âóëèö³ (çàâäÿêè ÷îìó ðîçñèïàºòüñÿ çàïðîïîíîâàíà Áîäëåðîì âåðñ³ÿ ãóëÿùîãî ðîççÿâè, ÿê ³ çàãàëüíîïðèéíÿòå óÿâëåííÿ ïðî ïàñèâíîãî ñïîñòåð³ãà÷à), ñàìå éîãî ÷è ¿¿ ó÷àñòü ó äèíàì³ö³ ìåãàïîë³ñà ³ º çàÿâëåíîþ ìåòîþ åêñïðåñ³îí³ñò³â. Íàéá³ëüø åíåðã³éíî âèñëîâèâ öþ ìåòó Ëþäâ³ã Ìàéäíåð ó ìàí³ôåñò³ 1914 ðîêó: Ìè ïîâèíí³ íàðåøò³ ïî÷àòè ìàëþâàòè ñâ³é ìåãàïîë³ñ, íàâ³êè óëþáëåíèé íàìè ä³ì. Çáóäæåíîþ ðóêîþ, íà íåçë³÷åííèõ ïîëîòíàõ ðîçì³ðó ôðåñêè ìè ïîâèíí³ çàêàðáóâàòè âñ³ ö³ ÷óäîâ³ ³ ö³êàâ³ ðå÷³, â³äîáðàæàòè âñþ æàõëèâ³ñòü ³ âåñü äðàìàòèçì éîãî ïðîñïåêò³â, âîêçàë³â, ôàáðèê ³ âåæ... Âóëèöÿ ñêëàäàºòüñÿ íå ç ãðè òîí³â ³ íàï³âòîí³â (ÿê öå ïðåäñòàâëÿþòü íàì ³ìïðåñ³îí³ñòè), âîíà áîìáàðäóº íàñ ñâèñòÿ÷èìè ÷åðãàìè â³êîí, ùî íàçäîãàíÿþòü îäí³ îäíèõ, âîãíÿìè âñ³ëÿêèõ çàñîá³â ïåðåñóâàííÿ ³ òèñÿ÷àìè çàâèâàþ÷èõ ñâ³òèë, ôðàãìåíò³â ëþäñòâà, ðåêëàìíèõ ùèò³â ³ çàãðîçëèâèõ áåçôîðìíèõ ìàñ êîëüîðó .

! '

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çàâäàííÿ õóäîæíèêà-åêñïðåñ³îí³ñòà ìàëþâàòè íå â ³ìïðåñ³îí³ñòñüê³é ìàíåð³ ³ íå â ìàíåð³ Jugendstil, à â³äîáðàæàòè æèòòÿ â éîãî ïîâíîò³: ïðîñò³ð, ñâ³òëî ³ ï³òüìó, âàæêå ³ ëåãêå, ³ ùå ðóõ ðå÷åé òîáòî çàâäàííÿ â òîìó, ùîá äîñÿãòè á³ëüø ãëèáîêîãî ïðîíèêíåííÿ â ðåàëüí³ñòü . À äëÿ òîãî, ùîá çóì³òè ïîáà÷èòè ìåãàïîë³ñ, ÿêèì â³í º â ä³éñíîñò³, õóäîæíèêè ïîâèíí³ çâåðíóòè óâàãó íà òðè ñòîðîíè ðåïðåçåíòàö³¿ îñâ³òëåííÿ, òî÷êó, ç ÿêî¿ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ çà ä³éñí³ñòþ, ³ âèêîðèñòàííÿ ïðÿìèõ ë³í³é. ßêùî ³ìïðåñ³îí³ñòàì óñþäè áà÷èëîñÿ ñâ³òëî, òî åêñïðåñ³îí³ñòè ïîâèíí³ çâåðòàòè óâàãó íà âàæê³ñòü, çàòåìíåí³ñòü, íåðóõîì³ñòü ìàòåð³¿. Ñâ³òëî í³áè ñòðóìåí³º. Âîíî ðîçð³çàº ðå÷³ íà ÷àñòèíè. Íàñïðàâä³ ìè â³ä÷óâàºìî óëàìêè ñâ³òëà, ñìóæêè ñâ³òëà, ïó÷êè ñâ³òëà . Ì³æ êàíüéîíàìè âèñîòíèõ áóäèíê³â ïàíóº ìåòóøíÿ ñâ³òëà ³ ï³òüìè. Ì³ñòî ïåðåáóâàº â ðóñ³. Ñâ³òëî çìóøóº âñ³ ïðåäìåòè, ùî ïåðåáóâàþòü ó ïðîñòîð³, ðóõàòèñÿ. Âåæ³, áóäèíêè, âóëè÷í³ ë³õòàð³ óñå öå çäàºòüñÿ çàâèñëèì ó ïîâ³òð³ ÷è ïëèâó÷èì . Öÿ òî÷êà çîðó (à íå ïðîñòî ïåðñïåêòèâà !), ç ÿêî¿ áà÷èòüñÿ åêñïðåñ³îí³ñòàìè ìåãàïîë³ñ, ÿâëÿº ñîáîþ íàéåíåðã³éí³øó ñêëàäîâó êàðòèíè, öåíòð êîìïîçèö³¿ . Âîíà ìîæå ì³ñòèòèñÿ äå çàâãîäíî, àëå ë³ïøå, ÿêùî âîíà º ó íèæí³é ÷àñòèí³ ïîëîòíà. Ç ïîãëÿäó õóäîæíèêà, âàæëèâî ùîá óñ³ ðå÷³... âèãëÿäàëè ÷³òêèìè, çàãîñòðåíèìè ³ ïîçáàâëåíèìè çàãàäêîâîñòè . Àëå â òîé ÷àñ, ÿê â³ääàëåí³ ïðåäìåòè ðîçãëÿäàþòüñÿ â ïåðñïåêòèâ³, íàéáëèæ÷³ äî íàñ áóäèíêè ò³, êîòð³ ìè áà÷èìî ëèøå êðàºì îêà çäàþòüñÿ íàì òàêèìè, ùî òðåìòÿòü ³ ðîçñèïàþòüñÿ... Ôðîíòîí,

äèìàð ³ â³êíî âèãëÿäàþòü ÿê òåìí³, áåçôîðìí³ ìàñè, ôàíòàñòè÷íî çð³çàí³, íåÿñí³ . Íà â³äì³íó ÿê â³ä ³ìïðåñ³îí³ñò³â, òàê ³ â³ä ïðåäñòàâíèê³â äåêîðàòèâíîãî íàïðÿìêó, åêñïðåñ³îí³ñòè, ÿê ñó÷àñíèêè ³íæåíåð³â, ö³íóþòü êðàñó ïðÿìèõ ë³í³é ³ ãåîìåòðè÷íèõ ôîðì . Ó çîáðàæåíí³ íàøèõ ì³ñò ïðÿì³é ë³í³¿ â³ääàíà íàéâàæëèâ³øà ðîëü: Õ³áà íå º íàø³ âåëèê³ ëàíäøàôòè ìàòåìàòè÷íî âèì³ðÿíèìè ïîëÿìè áî¿â! ßê³ òðèêóòíèêè, êâàäðàòè, ïðÿì³ êóòè ³ êîëà íàêèäàþòüñÿ íà íàñ íà âóëèö³! Ìàéäíåð çàêëèêàº ñâî¿õ ìîëîäøèõ êîëåã â³ääàòèñÿ ìåãàïîë³ñó ³ çàïîëîíèòè âñ³ íàø³ âèñòàâêè çîáðàæåííÿìè ìåãàïîë³ñà . Ó ïåðøó ÷åðãó ñó÷àñíèé õóäîæíèê ïîâèíåí çîáðàæóâàòè òå, ùî íàì áëèçüêå, íàø ì³ñüêèé ñâ³ò! Ìåòóøíþ âóëèöü, åëåãàíòí³ñòü çàë³çíèõ âèñÿ÷èõ ìîñò³â, ãàçîìåòðè, ï³äâ³øåí³ â á³ëèõ êóïàõ õìàð, êðèêëèâî ÿñêðàâèé êîë³ð îìí³áóñ³â ³ øâèäê³ñíèõ ïîòÿã³â, â þíê³ òåëåôîíí³ äðîòè (õ³áà íå íàãàäóþòü âîíè ìåëîä³þ?), êëîóíàäó àô³øíèõ òóìá, ³ ï³ñëÿ âñüîãî öüîãî í³÷... í³÷ âåëèêîãî ì³ñòà. Ñàìå òàêèé ï³äõ³ä, ñïîä³âàâñÿ Ìàéäíåð, äîçâîëèòü åêñïðåñ³îí³çìó âëîâèòè äèíàì³÷íèé ðóõ ñïðèéíÿòòÿ ìåãàïîë³ñà ç éîãî çì³ùåííÿì òî÷îê çîðó, ïåðåòèíàííÿì îáðàç³â, ç éîãî øîêóþ÷èìè áàðâàìè, ³ ñóïåðå÷ëèâèìè ñóñ³äñòâàìè. Ó êîíòåêñò³ íàñò³ëüêè äèíàì³÷íîãî åñòåòè÷íîãî íàïðÿìó, ÿê åêñïðåñ³îí³çì, äî ïîâåðíåííÿ ó ä³éñí³ñòü ³ â³äðîäæåííÿ çàêëàäåíîãî â ìåãàïîë³ñ³ ïîòåíö³àëó óòîï³¿ çàêëèêàëî íå ò³ëüêè îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî. Ó ñâîºìó åñå ÷àñ³â Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè Ìîâà íà çàõèñò ìàéáóòíüîãî , íàïèñàíîìó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âë³òêó 1918 ðîêó, Êóðò Ï³íòóñ òàêîæ ïðîñèâ â³ääàòè íàëåæíå âåëè÷åçí³é ðîë³ ìåãàïîë³ñà: Ìîäà íà âòå÷ó ç ì³ñò íà ïðèðîäó íåçàáàðîì ìèíå, òîìó ùî çàìóðîâàíå ó êàì³íü ì³ñòî íå º ñèìâîëîì ïîòâîðñòâà ³ íåëþäñüêîñòè, íå º âîíî á³ëüøå ³ ïðèòóëêîì äëÿ á³äíîòè; íà â³äì³íó â³ä íèí³øíüî¿ ðîçòÿãíóòî¿ â ïðîñòîð³ ñ³ëüñüêî¿ ì³ñöåâîñò³, âîíî ñôîðìîâàíå ëþäñüêèìè ³ñòîòàìè, º âèòâîðîì íàøèõ âëàñíèõ ðóê, ï³äíåñåíèì õðàìîì ñï³ëüíîñòè, øàëåíèé ðèòì ÿêîãî ïîºäíóº íàñ ì³æ ñîáîþ. Òóò, ó êîæí³ì áóäèíêó, íà êîæí³é âóëèö³ á þòüñÿ ïîâí³ ñï³â÷óòòÿ ñåðöÿ íàøèõ îäíîïëåì³ííèê³â, òóò â³÷íî íåñïîê³éíèé äóõ êëè÷å íàñ äî çâåðøåíü . Îäíàê, íå âñ³ õóäîæíèêè-åêñïðåñ³îí³ñòè ð³âíîþ ì³ðîþ â³äãóêóâàëèñÿ íà òàê³ çàêëèêè, ñòàâëåííÿ äî ìåãàïîë³ñà ÷àñòî çàëèøàëîñÿ ó íèõ òàêèì, ÿêèì âîíî áóëî çà ñòàðèõ ÷àñ³â ó âñ³õ èíøèõ ëþäåé ñòàâëåííÿì ãëèáîêî àìá³âàëåíòíèì. II Òèì ÷àñîì, òàê ñàìî, ÿê îòîòîæíåííÿ í³ìåöüêîãî åêñïðåñ³îí³çìó ç íîâèìè ðåïðåçåíòàö³ÿìè ìåãàïîë³ñà íå äàº çìîãè îö³íèòè í³ ì³ðó çàõîïëåííÿ òåìàìè, íå ïîâ ÿçàíèìè ç ìåãàïîë³ñîì ïðèðîäîþ ÿê ïðîòèëåæí³ñòþ ì³ñòà í³ ð³çíîìàí³òòÿ õóäîæí³õ ðåàêö³é íà ìåãàïîë³ñ, ñòàâëåííÿ äî ìåãàïîë³ñà, ç áîêó, ïðåäñòàâíèê³â í³ìåöüêî¿ ñîö³àëüíî¿ òåîð³¿ òà ¿¿ êîìåíòàòîð³â ñâ³ä÷èòü ïðî àíàëîã³÷íó àìá³âàëåíòí³ñòü, à ÷àñîì ³ ïðî âîðîæ³ñòü óðáàí³ñòè÷íîìó äîñâ³äó. Öå â³äíîøåííÿ ì³ñòèòü ó ñîá³ âåñü ñïåêòð ðåàêö³é â³ä îòîòîæíåííÿ ìåãàïîë³ñà ç âêðàé íå´à-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òèâíèìè ðèñàìè ñóñï³ëüñòâà, áà÷åííÿ ì³ñòà ÿê âì³ñòèëèùà ³ çðàçêà ïîòâîðíîñòè öèâ³ë³çàö³¿ äî óÿâëåííÿ ïðî ìåãàïîë³ñ ÿê íåîáõ³äíó ïåðåäóìîâó âñ³õ ð³çíîâèä³â åñòåòè÷íîãî ìîäåðí³çìó. Áàãàòî ç öèõ ïðèñóòí³õ ó ñîö³àëüí³é òåîð³¿ ðåàêö³é íà äîñâ³ä æèòòÿ â ìåãàïîë³ñ³ ïåðåäáà÷àþòü ³ âèñâ³òëþþòü ð³çí³ àñïåêòè åêñïðåñ³îí³ñòñüêèõ ðåïðåçåíòàö³é âåëèêîãî ì³ñòà. Ó íàéçàãàëüí³øîìó âèä³ òàê³ îïîçèö³¿, ÿê ñï³ëüíîòà ³ ñóñï³ëüñòâî, êóëüòóðà ³ öèâ³ë³çàö³ÿ âæå áóëè ïîøèðåí³ ÿê ó äåñÿòèë³òòÿ çëåòó åêñïðåñ³îí³çìó ç 1910 ïî 1920 ðîêè, òàê ³ â ïîïåðåäí³ ðîêè. Ó öåé æå ïåð³îä âèñëîâëþâàëîñÿ ïîçèòèâíå ñòàâëåííÿ äî ñï³ëüíîòè, êóëüòóðè, òâîð÷îñòè é àâòåíòè÷íèõ ö³ííîñòåé ³ îäíî÷àñíî íå´àòèâíå ñòàâëåííÿ äî ñóñï³ëüñòâà, öèâ³ë³çàö³¿, óìîâíîñòåé ³ íåàâòåíòè÷íèõ ö³ííîñòåé. Äàíå ïðîòèñòàâëåííÿ ÿñêðàâî â³äîáðàæåíå ó êíèç³ Ôåðäèíàíäà Òüîí³ñà Gemeinschaft und Gesellschaft , âïåðøå îïóáë³êîâàí³é ó 1887 ðîö³ ³ íåîäíîðàçîâî ïåðåâèäàí³é. Ó ö³é êíèç³ ñîö³îëîã Òüîí³ñ, ùî íåíàâèä³â ì³ñòà, ³ íàñàìïåðåä Áåðë³í, ìàâ íà ìåò³ ðîçãëÿíóòè ñó÷àñíå ñóñï³ëüñòâî ç ïîãëÿäó îïîçèö³¿ ñï³ëüíîòà ñóñï³ëüñòâî , à òàêîæ ñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ ö³ëü âñòàíîâèòè çâ ÿçîê ì³æ òåíäåíö³ºþ äî ïîÿâè ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà ³ ðóéíóâàííÿì ñï³ëüíîòè ñóñï³ëüñòâà òðàäèö³éíîãî òèïó. Äëÿ Òüîí³ñà ñóñï³ëüñòâî öå ìèíóùå ³ øòó÷íå óòâîðåííÿ . ² ÿêùî ñï³ëüíîòà ñòàðà, òî ñóñï³ëüñòâî íîâå ³ ÿê ÿâèùå, ³ ÿê ³ì ÿ, ùî éîãî âèçíà÷àº . Àäæå â ñóñï³ëüñòâî âõîäèø í³áè â ÷óæó êðà¿íó ó ïåâíå ìåõàí³÷íå ôîðìóâàííÿ, ïåâíèé àðòåôàêò . Ñóñï³ëüñòâî õàðàêòåðèçóºòüñÿ â³äíîñèíàìè îáì³íó, ùî áàçóþòüñÿ íà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äîãîâ³ðí³é îñíîâ³, à òàêîæ â³ä÷óæåí³ñòþ ³ áàéäóæ³ñòþ. Àêò îáì³íó â³äáóâàºòüñÿ ì³æ äàëåêèìè îäèí îäíîìó ³íäèâ³äàìè, ùî íå ìàþòü í³÷îãî ñï³ëüíîãî, ³íäèâ³äàìè, ùî âèñòóïàþòü ïî ñóò³, ÿê àíòàãîí³ñòè ³ íàâ³òü âîðîãè . Òàêèì ÷èíîì, ñóñï³ëüñòâî ïîðîäæóº áåçë³÷ òèï³â â³äíîñèí ì³æ ³íäèâ³äàìè, ùî çàëèøàþòüñÿ, ïðîòå, íåçàëåæíèìè îäèí â³ä îäíîãî, íå ïîâ ÿçàíèìè â³äíîñèíàìè âçàºìíî¿ áëèçüêîñòè . Àíàëîã³÷íèì ÷èíîì, ñïîâíåíå óìîâíîñòåé ñîö³àëüíå æèòòÿ ñêëàäàºòüñÿ ç îáì³íó ñëîâàìè ³ ëþá ÿçíîñòÿìè, ñóäÿ÷è ç ÿêèõ ìîæíà ïîäóìàòè, íà÷åáòî êîæåí ³ñíóº äëÿ áëàãà èíøîãî... ó òîé ÷àñ ÿê íàñïðàâä³ êîæåí äóìàº ïðî ñåáå ³ íàìàãàºòüñÿ äîâåñòè íàâêîëèøí³ì ñâîþ çíà÷óù³ñòü ³ ñâî¿ ïåðåâàãè â êîíêóðåíö³¿ ç âñ³ìà èíøèìè . Ö³ ðèñè, âëàñòèâ³ Gesellschaft, çàãîñòðþþòüñÿ ï³ä âïëèâîì òàêèõ ñó÷àñíèõ ïðîöåñ³â, ÿê óðáàí³çàö³ÿ; âèùîþ ôîðìîþ íàçâàíèõ ñîö³ºòàëüíèõ òåíäåíö³é º ìåãàïîë³ñ. Íà â³äì³íó â³ä íàçâàíèõ ïðîöåñ³â, áóäü-ÿêà òâîð÷à, ôîðìóþ÷à, çáàãà÷óþ÷à ä³ÿëüí³ñòü ëþäñüêèõ ³ñòîò , ùî áëèçüêà äî ìèñòåöòâà , ìàº â³äíîøåííÿ äî ôîðìóâàííÿ ñï³ëüíîòè (Gemeinschaft). Ïðîòåñòóþ÷è ïðîòè ðàö³îíàë³çàö³¿ ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà, îïóñêàííÿ íèì óñüîãî ³ ïðåäìåò³â ³ ëþäåé äî ñòàíó çàñîá³â , Òüîí³ñ â îñòàíí³õ âèäàííÿõ ñâîº¿ ïðàö³ øóêàâ àëüòåðíàòèâó ñóñï³ëüñòâó ó òàêèõ åëåìåíòàõ êîëåêòèâ³çìó, ÿê êîîïåðàòèâè (1912) ³ êîîïåðàòèâíå âèðîáíèöòâî (1922). Ó ðîáîòàõ Òüîí³ñà ëåãêî ïðî÷èòóºòüñÿ ïðàãíåííÿ ùî º ñâîãî ðîäó ïðîòåñòîì ïðîòè íå´àòèâ-

íîñòè ñó÷àñíèõ ñîö³ºòàëüíûõ ïðîöåñ³â â³äøóêàòè íîâó ñï³ëüí³ñòü (õî÷à, ìîæëèâî, ó íüîãî ³ íå áóëî òàêîãî ñâ³äîìîãî íàì³ðó); ó öèõ ðîáîòàõ ïðèñóòíÿ íàâ³òü íîñòàëüã³ÿ çà âòðà÷åíèìè îáùèííèìè ôîðìàìè. Öÿ óòîï³ÿ ³äåàëüíî¿ ñï³ëüíîòè, çàñíîâàíî¿ íà àâòåíòè÷íèõ ñîö³àëüíèõ â³äíîñèíàõ, ìîãëà á ñòàòè âì³ñòèëèùåì ³ñòèííî¿ êðåàòèâíîñòè, äóõîâíî¿ äðóæáè , òîìó ùî ³ ñàìà âîíà º ð³çíîâèäîì íåâèäèìîãî ïðîñòîðó, ì³ñòè÷íèì ì³ñòîì ³ ì³ñòè÷íèì ç³áðàííÿì ëþäåé, æèòòÿ â ÿêå âäèõíóëà, ç îäíîãî áîêó, õóäîæíÿ ³íòó¿ö³ÿ, à ç èíøîãî òâîð÷à âîëÿ . Ðîáîòè òåîðåòèê³â åêñïðåñ³îí³çìó, çäàòíèõ ÷åðïàòè âîðîæ³ñòü äî ñó÷àñíîñò³ ç ö³ëîãî ðÿäó äæåðåë, áóÿëè àíàëîã³÷íèìè êîíöåïö³ÿìè óòîï³÷íî¿ ñï³ëüíîòè ³ íå´àòèâíîñòè ³ñíóþ÷îãî ñóñï³ëüñòâà. Íàïðèêëàä, Ìàêñ Øåëåð, òâîð÷³ñòü ÿêîãî ïðèïàäàº íà ïåð³îä ðîçêâ³òó åêñïðåñ³îí³çìó, ì³ã ñòâåðäæóâàòè, ùî ñóñï³ëüñòâî íå º âñåîñÿæíèì ïîíÿòòÿì, ÿêèì ïîçíà÷àëèñÿ á óñ³ ñï³ëüíîòè , ïîâ ÿçàí³ êðåâíèìè óçàìè, òðàäèö³ºþ é ³ñòîð³ºþ. Íàâïàêè, öèì ñëîâîì ïîçíà÷àþòüñÿ ëèøå ðåøòêè, ïîêèäüêè, ùî çàëèøèëèñÿ ï³ñëÿ âíóòð³øíüîãî ðîçêëàäàííÿ ñï³ëüíîò. Òàì æå, äå ºäí³ñòü ñï³ëüíîòè á³ëüøå íå º î÷åâèäíîþ,... ìè ìàºìî ñïðàâó ç ñóñï³ëüñòâîì ³íñòèòóòîì, çàñíîâàíèì íà ïðîñò³é äîãîâ³ðí³é óãîä³. Êîëè êîíòðàêò ³ éîãî âàë³äí³ñòü âòðà÷àþòü ñèëó, ðåçóëüòàòîì º çîâñ³ì íåîðãàí³çîâàíà ìàñà , ïîºäíóâàíà âèíÿòêîâî áåçïîñåðåäí³ìè ÷óòòºâèìè ïîäðàçíèêàìè ³ çäàòí³ñòþ çàðàæàòèñÿ íàñòðîÿìè îäíå â³ä îäíîãî . Ñõîæèé íàá³ð ïîíÿòü (çàëèøêè, ïîêèäüêè, ðîçêëàäàííÿ, ìàñè, îá ºäíàí³ ïðîñòèìè ÷óòòºâèìè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîäðàçíèêàìè, âçàºìíà çàðàçëèâ³ñòü) çóñòð³÷àºòüñÿ é ó äåÿêèõ åêñïðåñ³îí³ñòñüêèõ ðåïðåçåíòàö³ÿõ ìåãàïîë³ñà. Îäíàê, ö³ íå´àòèâí³ óÿâëåííÿ ïðî ìåãàïîë³ñ ÿê çðàçîê íåàâòåíòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà, ÷àñòî àñîö³þþòüñÿ ç âèçíàííÿì ìåãàïîë³ñà ÿê ö³ëêîì çàêîííîãî äæåðåëà õóäîæíüîãî íàòõíåííÿ. Òàê, Åì³ëü Íîëüäå, íåõòóþ÷è ìåãàïîë³ñîì Áåðë³í ÿê ì³ñöåì çàíåïàäó ³ âèðîäæåííÿ , ó òîé æå ÷àñ íàäèõàâñÿ ïèøíîòîþ ³ ÷óòòºâèì çáóäæåííÿì, ñâ³òëîì ³ ò³ííþ í³÷íî¿ ñóºòè . Èíøèìè ñëîâàìè, æàõó ìîðàëüíîãî ïîðÿäêó ìåãàïîë³ñà ìîæíà ïðîòèñòàâèòè (÷è ïðèïèñàòè) íàñíàãó ç ïðèâîäó éîãî åñòåòè÷íîãî îáëàøòóâàííÿ, ÿêèì áè îãèäíèì âîíî íå áóëî. Ó ìåãàïîë³ñ³ ä³éñíî öâ³òóòü êâ³òè çëà, ïðî ùî ³ ñâ³ä÷èòü áîäëåð³âñüêèé îïèñ ñó÷àñíîñòè. Îäíàê, òèì, õòî äîìàãàâñÿ âèçíàííÿ åñòåòè÷íî¿ ïðèâàáëèâîñòè ìåãàïîë³ñà, äîâåëîñÿ ç³øòîâõíóòèñÿ íå ò³ëüêè ç ìîãóòí³ìè àíòèóðáàí³ñòè÷íèìè òåíäåíö³ÿìè â í³ìåöüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ÷è òî ³äåîëîã³÷í³ ³äèë³¿, ùî â³äîáðàæàþòü òóãó çà êîëèøí³ì ñ³ëüñüêèì æèòòÿì, (ð³çíîâèä ðóõó ï³ä ãàñëîì íàçàä äî ïðèðîäè ) ÷è ïîâåðíåííÿ äî ìîðàëüíî-åñòåòè÷íèõ ÷è ðåë³ã³éíèõ ï³äâàëèí ñ³ëüñüêî¿ ñï³ëüíîòè àëå ³ ç òàêîþ æ ìîãóòíüîþ òåíäåíö³ºþ çîáðàæåííÿ í³ìåöüêèõ ì³ñò (çîêðåìà ³ Áåðë³íà) ÿê ÷îãîñü ïðèíöèïîâî á³ëüø ïîòâîðíîãî, í³æ èíø³ åâðîïåéñüê³ ì³ñòà. Çâè÷àéíî, áàãàòî óðáàí³ñòè÷íèõ öåíòð³â í³ìåöüêî¿ ³ìïåð³¿ ï³ñëÿ îá ºäíàííÿ ³ íàñòóïíî¿ áóðõëèâî¿ ³íäóñòð³àë³çàö³¿, ñòàëè îá ºêòîì âåëèêîìàñøòàáíî¿ åêñïàíñ³¿. Òàê, ó 1870 ðîö³, ó ìîìåíò îá ºäíàííÿ, íàñåëåííÿ Áåðë³íà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñòàíîâèëî ïîíàä 750 òèñÿ÷ æèòåë³â, äî 1895 ðîêó âæå íàðàõîâóâàëîñÿ îäèí ì³ëüéîí, à ó 1920 ðîö³ ó Âåëèêîìó Áåðë³í³ ïðîæèâàëî á³ëÿ ÷îòèðüîõ ì³ëüéîí³â îñ³á. Ïîä³áíà åêñïàíñ³ÿ ï³äæèâëÿëàñÿ ìàñîâîþ ì³ãðàö³ºþ, îñîáëèâî ç³ ñõîäó. Ó òîé æå ÷àñ, ïîñë³äîâí³ ôàçè áóä³âíèöòâà ³ ðåêîíñòðóêö³¿ ì³ñòà ç ìåòîþ éîãî ³íäóñòð³àëüíîãî ³ òðàíñïîðòíîãî ðîçâèòêó ñóïðîâîäæóâàëèñÿ ïðîòÿãîì öüîãî êîðîòêîãî ïåð³îäó ³ñòîòíèìè êîëèâàííÿìè ù³ëüíîñòè íàñåëåííÿ, ùî çàãðîæóº çàãîñòðåííÿì ñîö³àëüíî¿ íåð³âíîñòè, êëàñîâèìè ðîçõîäæåííÿìè ³ çóáîæ³ííÿì íàñåëåííÿ ì³ñòà. Äðàìàòè÷íå ïåðåòâîðåííÿ Áåðë³íà â ãîëîâíèé ìåãàïîë³ñ ³ íàâ³òü íàäàííÿ éîìó ñòàòóñó ì³ñòà ñâ³òîâîãî çíà÷åííÿ (Weltstadt), ñèìâîëîì ÿêîãî ñòàëà Áåðë³íñüêà òîðãîâà âèñòàâêà 1896 ðîêó, îçíà÷àëî îñòàòî÷íó ìîäåðí³çàö³þ öüîãî ì³ñòà. Ó ïóò³âíèêó Áåäåêåðà â³ä 1912 ðîêó ÷èòàºìî: Õî÷à â ñåíñ³ ñòàðîæèòíîñòåé ÷è ³ñòîðè÷íèõ âèçíà÷íèõ ïàì ÿòîê Áåðë³í íå ìîæå êîíêóðóâàòè ç èíøèìè åâðîïåéñüêèìè ñòîëèöÿìè, éîãî ñòàòóñ ìåãàïîë³ñà í³ìåöüêî¿ ³ìïåð³¿... äîäàº éîìó âåëèêîãî çíà÷åííÿ íà äîäàòîê äî òîãî îñîáëèâîãî õàðàêòåðíîãî ³íòåðåñó, ùî âèêëèêàº â³í ÿê íàéá³ëüøå ç ö³ëêîì ñó÷àñíèõ ì³ñò Åâðîïè . Íà â³äì³íó â³ä êðàñîò Ïàðèæà ÷è òðàäèö³éíîñòè Ëîíäîíà, Áåðë³í âîëîä³â òèì ñó÷àñíèì êîëîðèòîì, ùî ÷àñòî ââàæàþòü ïîòâîðí³ñòþ. Ó àíîí³ìí³é ñòàòò³ 1899 ðîêó, ï³ä çàãîëîâêîì Die schoånste Stadt der Welt ( Íàéïðåêðàñí³øå ì³ñòî ñâ³òó ), îïóáë³êîâàí³é â Die Zukunft (Ìàéáóòíº), àâòîð ³ðîí³÷íî ïðîòèñòàâèâ Áåðë³í Ëîíäîíó, Ïàðèæó ³ Íüþ-Éîðêó, íàçâàâøè éîãî ïàðâåíþ âåëèêèõ ì³ñò ³ âåëèêå

!!!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì³ñòî äëÿ ïàðâåíþ . Íàñïðàâä³ äîìàãàííÿ öüîãî ì³ñòà íà ðîëü ìåãàïîë³ñà çâ ÿçàíå ç òèì, ùî âîíî º íå ùî èíøå ÿê ì³ñòî-ôàáðèêà, ÿêîãî í³õòî íå çíàº íà Çàõîä³, ³ äî òîãî æ, î÷åâèäíî, íàéá³ëüøà ó ñâ³ò³ ; ³ íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî âñÿ éîãî àðõ³òåêòóðà õàðàêòåðèçóºòüñÿ õàîòè÷íèì ïðîòèñòàâëåííÿì ³ñòîðè÷íèõ ñòèë³â. Íà ãîëîâíèõ òðàíñïîðòíèõ ìàã³ñòðàëÿõ Çàõîäó... òåáå îõîïëþº â³ä÷óòòÿ ÿêîãîñü õâîðîáëèâîãî ñíó. Îñü áóä³âëÿ òèïó àññ³ð³éñüêîãî õðàìó, ùî ïðèëÿãàº äî ïàòð³àðõàëüíîãî áóäèíêó ç Íþðíáåðãà, äàë³ âèïëèâàº øìàòî÷îê Âåðñàëÿ, ïîò³ì ùîñü, ùî íàãàäóº Áðîäâåé, ²òàë³þ, ªãèïåò ñòðàøí³ âèêèäí³ ïîë³òåõí³÷íèõ ïèâíèõ ôàíòàç³é. Òèñÿ÷à àðõ³òåêòóðíèõ íåïîðîçóì³íü äèâèòüñÿ íà íàñ ç³ ñò³í öèõ äð³áíîáóðæóàçíèõ æèòåë . ² õî÷à ì³ñòó çîâñ³ì íå îáîâ ÿçêîâî ìàòè ïðåêðàñí³ áóä³âë³, êîëè íàòîì³ñòü âîíî ìàº ïðèãîëîìøëèâ³ ïåðåâàãè ïðèðîäíîãî ðîçòàøóâàííÿ; ó âèïàäêó æ, êîëè íåìàº í³ òîãî, í³ èíøîãî, âîíî ìàº ïîòðåáó â ³ñòîòí³é ³ äîáðå ñïëàíîâàí³é âóëè÷í³é ïåðñïåêòèâ³. Ìåíå íå çàäîâîëüíÿº âèðàç âóëè÷íà ïåðñïåêòèâà (Strassenbild); ÿ âîë³þ ãîâîðèòè âóëè÷íèé ëàíäøàôò (Strassenlandsschaft) ÷è ì³ñüêèé ëàíäøàôò (Stadtbild); òîìó ùî çíà÷åííÿì âîëîä³º íàÿâíèé ïîâíèé, äîñòóïíèé äëÿ ñïîãëÿäàííÿ âèä, ñòâîðþâàíèé îðãàí³çàö³ºþ ³ ôîðìóâàííÿì ìàñ [îá ºêò³â] ïîä³áíî òîìó, ÿê ïðèðîäíèé ëàíäøàôò âèíèêàº ÿê ïåâíå óãðóïîâàííÿ ñêóï÷åíü ã³ð ³ ðîñëèííîñòè . Òóãà àâòîðà öèõ ðÿäê³â çà çàãàëüíîþ âóëè÷íîþ ïåðñïåêòèâîþ ïðèïóñêàº ïëàíîì³ðíå ðóéíóâàííÿ ³ñíóþ÷îãî ì³ñòà ³ ñòâîðåííÿ (î÷åâèäíî, ó ñòèë³, ùî

íàãàäóº Ãàóññìàíà) òîãî, ÷îãî áðàêóº Áåðë³íó: ïîâ³òðÿ, ïðîñòîðîãî ïðîñïåêòó, ïåðñïåêòèâè . Àâòîð ñòàòò³, Âàëüòåð Ðàòåíàó (ç íüîãî áóâ ñïèñàíèé îáðàç Àðíõàéìà â ðîìàí³ Ðîáåðòà Ìóç³ëÿ ïðî Â³äåíü, ùî ñòî¿òü íà ïîðîç³ Ñâ³òîâî¿ â³éíè Ëþäèíà áåç âëàñòèâîñòåé ), äåñÿòèë³òòÿì ï³çí³øå â òàêèõ òâîðàõ, ÿê äåâ ÿòíàäöÿòü ðàç³â ïåðåâèäàíà äî 1925 ðîêó ðîáîòà Zur Mechanik des Geistes (Ïðî ìåõàí³êó äóõó, 1913), â³äêèíóâ ïîä³áí³ åñòåòè÷í³ ì³ðêóâàííÿ çàðàäè ì³ðêóâàíü ìîðàëüíèõ ³ êâàç³-ðåë³ã³éíèõ. À ó 1912 ðîö³ öå ì³ñòî âîëîä³º âæå íå åñòåòè÷íèìè ìîæëèâîñòÿìè, à øâèäøå ñïðàâëÿº âðàæåííÿ ï³òüìè: Ì³ñòà, ïîçáàâëåí³ äóø³, æàõëèâ³. Ìàíäð³âíèê, ùî éäå ³ç ñ³ëüñüêî¿ ãëèáèíêè ³ íàáëèæàºòüñÿ äî ìåãàïîë³ñà â ñóò³íêàõ, ïî÷óâàº ñåáå ó á³ä³. Âàðòóº éîìó ââ³éòè â öþ àòìîñôåðó ñò³÷íî¿ êàíàâè, ÿê ïåðåä íèì âèðîñòàþòü, çàêðèâàþ÷è íåáî, òåìí³ ðÿäè æèòëîâèõ áóäèíê³â, ùî âèøê³ðèëèñÿ, íåìîâ ³êëà, ... òèñÿ÷³ ëþäåé ñòîÿòü ç áëèñêó÷èìè î÷èìà ù³ëüíî ïðèòèñíóò³ îäèí äî îäíîãî ïåðåä â³äãîðîäæåíèì ðåêëàìíèìè ùèòàìè çàïîâ³äíèêîì ïîâíîãî çäè÷àâ³ííÿ. Ç âíóòð³øí³õ äâîð³â âèëèâàþòüñÿ ïîòîêè ñòîìëåíèõ ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, ïðîñò³ð ì³æ ñêëÿíèìè â³òðèíàìè çàïîâíþþòü íàïèñè, ùî ãîðÿòü á³ëî-áëàêèòíèì äóãîâèì ñâ³òëîì. Ãðàíäáàð , Ñàëîí çà÷³ñîê , Êîíäèòåðñüêà , Âçóòòºâèé ðàé , Ê³íîòåàòð , Òîðã³âëÿ â êðåäèò , Ñâ³òîâèé ÿðìàðîê óñå öå ì³ñöÿ ñïîæèâàííÿ.... Òàêèé í³÷íèé îáðàç ì³ñò, ùî âîçíîñÿòü ³ âèõâàëÿþòü ÿê ì³ñöÿ êîíöåíòðàö³¿ ùàñòÿ, ïðàãíåíü, óñòðåìë³íü, çâåðøåíü, ðîçóìó; òèõ ì³ñò, ÷åðåç ÿê³ òàíå íàñåëåííÿ ñ³ëüñüêèõ ðàéîí³â, ÷åðåç ÿê³ áàæàííÿ àóò-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñàéäåð³â ðîçï³êàþòüñÿ íàñò³ëüêè, ùî âîíè íå çóïèíÿþòüñÿ ³ ïåðåä çëî÷èíîì . Íàâðÿä ÷è äîâîäèòüñÿ ñóìí³âàòèñÿ â òîìó, ùî óÿâà Ðàòåíàó ìàëþº íàì îáðàç ñàìå òàêîãî ìåãàïîë³ñà, ÿê Áåðë³í, îïèñ ÿêîãî îäÿãíóòî ó êâàç³-åêñïðåñ³îí³ñòñüêó ðèòîðèêó. Îäíàê, ìîæíà çíàéòè é èíø³ ñó÷àñí³ ï³äõîäè äî Áåðë³íà ÿê ìåãàïîë³ñó, ùî çàïåðå÷óþòü ñòâîðåíèé Ðàòåíàó ïåñèì³ñòè÷íèé îáðàç, òàê ñàìî ÿê ³ çàãàëüíîïðèéíÿòå (íåâèã³äíå äëÿ Áåðë³íà) ïîð³âíÿííÿ éîãî ç Â³äíåì, ùî çâîäèòüñÿ äî ïðîòèñòàâëåííÿ öèâ³ë³çàö³¿ ³ êóëüòóðè. ×àñîì ñõâàëüí³ âèñëîâëþâàííÿ ñòîñóâàëèñÿ ìàéáóòí³õ ìîæëèâîñòåé íàéñó÷àñí³øîãî ìåãàïîë³ñà ÿê, íàïðèêëàä, ó ðîáîò³ â³äåíñüêîãî êðèòèêà Å´îíà Ôð³äåëÿ Ecce Poeta (1912). Ó í³é â³í çàñóäæóº íîñòàëüã³÷í³ íàñòðî¿, ùî ³ñíóâàëè ó Â³äí³, ïðîòèñòàâëÿþ÷è ¿ì âèìîãó: ìè ïîâèíí³ ñòàòè àìåðèêàíöÿìè , ÿêùî õî÷åìî áóòè äîáðèìè åâðîïåéöÿìè : Ç ö³º¿ ïðè÷èíè Áåðë³í çàñëóãîâóº íàéâèùî¿ ïîõâàëè àäæå â³í ç òàêîþ òî÷í³ñòþ óëîâèâ ñâîº ïðèçíà÷åííÿ áóòè ñòîëèöåþ í³ìåöüêî¿ ³ìïåð³¿, òîáòî áóòè öåíòðîì ñó÷àñíî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Áåðë³í öå ÷óäîâèé ñó÷àñíèé öåõ, ã³ãàíòñüêèé åëåêòðîäâèãóí, ùî ç íåéìîâ³ðíîþ òî÷í³ñòþ, øâèäê³ñòþ é åíåðã³ºþ òâîðèòü áàãàòñòâî ñêëàäíèõ ìåõàí³÷íèõ ïðîäóêò³â ïðàö³. Òàê, ó äàíèé ÷àñ öÿ ìàøèíà áåçäóøíà. Æèòòÿ ó Áåðë³í³ ïðîò³êàº ÿê ó ê³íî, öå æèòòÿ ìàéñòåðíî ñêîíñòðóéîâàíî¿ homme-machine. Àëå äëÿ ïî÷àòêó ³ öüîãî äîñèòü. Áåðë³í çàðàç ïåðåáóâàº â íåçãðàáíîìó ï³äë³òêîâîìó â³ö³ êóëüòóðè, ùî ïîñòàº, êóëüòóðè, ïðî ÿêó ìè ùå í³÷îãî íå çíàºìî ³ íàä ÿêîþ ñïî÷àòêó òðåáà áóäå ïîïðàöþâàòè. Òîé íåñìàê,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çðàçêè ÿêîãî ïðîïîíóº Áåðë³í, º, ïðèíàéìí³, ñó÷àñíèì íåñìàêîì, ö³ çðàçêè çàâæäè êðàù³ çà âèòðèìàíó â íàéáåçäîãàíí³øîìó ñìàêó íåñó÷àñí³ñòü, òîìó ùî â íèõ çàêëàäåí³ ìîæëèâîñò³ ðîçâèòêó . Âèêîðèñòàí³ Ôð³äåëåì ôóòóðèñòè÷í³ ìåòàôîðè ìàøèíè é åëåêòðîäâèãóíà (ìîæëèâî, âîíè áóëè íàòÿêîì íà íîâèé òóðá³ííèé çàë àòîìíî¿ åëåêòðîñòàíö³¿ Ðàòåíàó) ó ÿêîñò³ ïîçèòèâíèõ çà çì³ñòîì ñèìâîë³â ñó÷àñíîñòè, à òàêîæ ïîñèëàííÿ éîãî íà ê³íî çàïîçè÷àþòü òèïîâ³ äëÿ îïèñó ìåãàïîë³ñà äèíàì³÷í³ åëåìåíòè êîíöåïö³¿ åêñïðåñ³îí³ñò³â. Öèì æå äóõîì ïåðåéíÿòå éîãî òâåðäæåííÿ, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî, ìàéáóòíº, íåçâàæàþ÷è í³ íà ùî çà ñó÷àñí³ñòþ. Ó 1908 ðîö³ ó ðîáîò³ Die Schoenheit der grossen Stadt (Êðàñà ìåãàïîë³ñà), õóäîæíèê ³ àðõ³òåêòîð Àâãóñò Åíäåëü ï³ääàâ á³ëüø ñèñòåìàòè÷í³é êðèòèö³ ïîíÿòòÿ ñó÷àñíîãî ìåãàïîë³ñà ³, çîêðåìà, Áåðë³íà ÿê îñåðåäêó ïîòâîðíîñòè. Åíäåëü âèñòóïàº íà áîö³ íèí³øíüîãî ñó÷àñíîãî ³ñíóâàííÿ, îð³ºíòîâàíîãî íà òóò ³ çàðàç , êèäàþ÷è âèêëèê òèì, õòî öóðàºòüñÿ ñüîãîäåííÿ, ïðàãíó÷è ïîâåðíóòèñÿ äî ïðèðîäè ( òàê í³áè ïðèðîäà... ñàìà ïî ñîá³ íå áóëà âèíÿòêîâî ïðèðîäîþ, ñôîðìîâàíîþ ðóêàìè ëþäèíè ), ï³òè â ìèñòåöòâî (òàê í³áè âîíî íå áóëî ìèñòåöòâîì ä³éñíîãî ìîìåíòó), àáî â ìèíóëå, ó íîñòàëüã³þ çà òèì, ÷îãî í³êîëè íå ³ñíóâàëî. Çîêðåìà, Åíäåëü ñòâåðäæóº, ùî íåçâàæàþ÷è íà âëàñòèâ³ ñó÷àñíèì âåëèêèì ì³ñòàì íåäîë³êè ³ ïîòâîðí³ñòü, âîíè ì³ñòÿòü ó ñîá³ íåâè÷åðïí³ äæåðåëà æèòòÿ, à ÿêùî ðîçãëÿäàòè ¿õ ó íîâîìó ñâ³òë³ òî ³ äæåðåëà êðàñè. Íå ìàþ÷è í³ ôîðìè, í³ çðàçêà äëÿ ñòâîðåííÿ âëàñíèõ ñòðóêòóð, ì³ñòà,

!!#

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðîòå, º ä³þ÷èìè ñòðóêòóðàìè, ó ðàìêàõ ÿêèõ ëþäñüê³ ³ñòîòè òâîðÿòü êðàñó ëþäñüêîãî âç³ðöÿ . Òå æ ³ ç ïðèðîäîþ: ñâî¿ìè äåííèìè ³ í³÷íèìè ïîêðîâàìè âîíà çäàòíà ïåðåòâîðèòè â êðàñó óÿâíó ïîòâîðí³ñòü. Ìîæíà ãîäèíàìè áðîäèòè íîâèìè ðàéîíàìè Áåðë³íà ³ ïðè öüîìó ïî÷óâàòè, íà÷åáòî óâåñü ÷àñ òóïöþºø íà îäíîìó ì³ñö³. Óñå çäàºòüñÿ òàêèì îäíîìàí³òíèì, íåçâàæàþ÷è íà ãó÷í³ ñïðîáè ïðèâåðíóòè äî ñåáå óâàãó íàâêîëèøí³õ, ÿêîñü âèä³ëèòèñÿ ñåðåä èíøèõ. Àëå íàâ³òü òóò, ñåðåä æàõëèâèõ íàêîïè÷åíü êàìåíþ, æèâå êðàñà. ² òóò º ñâîÿ ïðèðîäà, ñâ³é ëàíäøàôò. Çì³íè ïîãîäè, ñîíöå, äîù, òóìàí ïåðåòâîðþþòü öå áåçíàä³éíå êàë³öòâî â îñîáëèâó êðàñó . Î÷åâèäíî, ùî öåé çàêëèê Åíäåëÿ íàâ÷èòèñÿ íîâîìó åñòåòè÷íîìó áà÷åííþ ì³ñòà íå º çàêëèêîì äî åêñïðåñ³îí³ñòñüêîãî ñâ³òîãëÿäó. Ðàäøå, ìîçà¿÷í³ñòü ïðèâåäåíîãî îïèñó ñöåí æèòòÿ Áåðë³íà, âèä³â Áåðë³íà çáëèæàº Åíäåëÿ ç ïðàêòèêîþ ³ìïðåñ³îí³ñòñüêîãî ðîçâåäåííÿ äàíîãî íàì îáðàçó ðîçãëÿíóòîãî ïðåäìåòà ³ ñàìîãî ïðåäìåòà. Ì³ñòî îãîðíóòå , âîíî ïåðåáóâàº ï³ä ïîêðîâîì ñâ³òëà, ï³òüìè ³ ò.ä. Òèì ÷àñîì, çíà÷åííÿ åíäåë³âñüêî¿ åñòåòèêè ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî æèòòÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùîá, íå äèâëÿ÷èñü íà éîãî ïîòâîðí³ñòü, ïîáà÷èòè â íèí³øí³é, çåìí³é ñó÷àñíîñò³ ìåãàïîë³ñà ïî÷àòêè éîãî åñòåòè÷íî¿ ïðèâàáëèâîñòè öå ïîøóê óòîï³÷íèõ îçíàê êðàñè â òóò ³ çàðàç æèòòÿ ìåãàïîë³ñà. Àëå ÿêùî Åíäåëü â³äîáðàçèâ åñòåòè÷íå çíà÷åííÿ ìåãàïîë³ñà, òî èíø³ ñó÷àñíèêè çâåðíóëè óâàãó íà çâ ÿçîê ì³æ ðåïðåçåíòàö³ÿìè ìåãàïîë³ñà ³ íîâèìè ðèñàìè éîãî ³ñíóâàííÿ.

Çâ ÿçîê åêîíîì³êè ³ç ñó÷àñíîþ êóëüòóðîþ ñòàâ ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ äåê³ëüêîõ òåîðåòèê³â ñóñï³ëüñòâà, òàêèõ ÿê ñîö³îëîã ³ åêîíîì³ñò Âåðíåð Çîìáàðò, ùî ïðîàíàë³çóâàâ åêîíîì³÷íó òðàíñôîðìàö³þ ñó÷àñíî¿ êóëüòóðè. Â îäíîìó ç³ ñâî¿õ äîñë³äæåíü â³í ðîçãëÿíóâ âåëèê³ ñêóï÷åííÿ ëþäåé ³ òîâàð³â ó òèõ öåíòðàõ, ÿêèìè áóëè í³ìåöüê³ ìåãàïîë³ñè; öèì ñêóï÷åííÿì áóëà âëàñòèâà ìàñîâà ì³ãðàö³ÿ, êîëåêòèâ³çàö³ÿ ñïîæèâàííÿ ó ì³ñòàõ, âåëèêîìàñøòàáíà åêîíîì³÷íà íåâèçíà÷åí³ñòü ³ òðàíñïîðòí³ ñèñòåìè, ùî îáñëóãîâóâàëè ìàñè ( Ùîð³÷íî âóëèöÿìè âåëèêèõ ì³ñò ó ì³ñòêèõ ñêëÿíèõ êîðîáàõ ïåðåâîçèòüñÿ ìàéæå äâà ì³ëüÿðäè îñ³á ). Îò ÿê îïèñóº Çîìáàðò ïîÿâó íîâî¿ óðáàí³ñòè÷íî¿ êóëüòóðè: Õàðàêòåðí³ ðèñè íàøî¿ òåõíîëîã³¿, íàøîãî ñîö³àëüíîãî ñï³ëüíîãî ïðîæèâàííÿ óñåðåäèí³ âåëèêèõ êàì ÿíèõ àëåé ³ íà âåðøèíàõ ïàãîðá³â ç êàìåíþ, ñêëà ³ çàë³çà ïîðîäèëè òàêó ñèòóàö³þ, êîëè ì³æ íàìè ³ æèâîþ ïðèðîäîþ... ï³äíÿëèñÿ êóïè ìåðòâî¿ ðå÷îâèíè, ùî îñîáëèâèì ÷èíîì âïëèíóëè íà íàøå ³íòåëåêòóàëüíå æèòòÿ ³ âèçíà÷èëè éîãî õàðàêòåðí³ ðèñè. Òèì ñàìèì áóëà ñòâîðåíà íîâà êóëüòóðíà îñíîâà: êàì ÿíà áðóê³âêà; íà í³é ³ âèðîñëà íîâà êóëüòóðà êóëüòóðà àñôàëüòó . Öÿ êóëüòóðà àñôàëüòó ïîøèðþºòüñÿ âñþäè, ñòâîðþþ÷è íîâèé ï³äâèä ëþäèíè, æèòòÿ ÿêî¿ ïðîõîäèòü ïîçà ³ñòèííîþ áëèçüê³ñòþ ç æèâîþ ïðèðîäîþ... öåé ï³äâèä, ùî õàðàêòåðèçóºòüñÿ íàÿâí³ñòþ êèøåíüêîâèõ ãîäèííèê³â, ïàðàñîëüêè, ãàëîø ³ åëåêòðè÷íîãî îñâ³òëåííÿ ÿâëÿº ñîáîþ ùîñü øòó÷íî âèâåäåíå . Íàâ³òü êîëè öÿ ì³ñüêà ìàñà çàëèøàº êàì ÿí³ äîëèíè ùîá â³äïî÷èòè íà ïðèðîä³, âîíà íàâðÿä ÷è

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âñòóïàº ó âíóòð³øí³ âçàºìèíè ç ïðèðîäîþ , òîìó ùî òà ïðèðîäà, ÿêó âîíà òàì âèÿâëÿº, º ¿¿ æ âëàñíèé óòâ³ð; òàê çâàíå ðîçóì³ííÿ ïðèðîäè íàñïðàâä³ º ïðîäóêòîì ì³ñüêîãî æèòòÿ . Âçàºìîä³ÿ ìàñ (ëþäñüêèõ ³ ðå÷îâèõ) ³ çì³í (çðîñòàþ÷îãî òåìïó) ïðèçâîäèòü äî í³âåëþâàííÿ êóëüòóðíèõ âëàñòèâîñòåé, ïîðîäæóþ÷è íàâ³òü ùîñü íà çðàçîê óñåðåäíåíî¿ îñîáèñòîñòè ; íåíàä³éí³ñòü óñ³õ çîâí³øí³õ æèòòºâèõ óìîâ äîäàëà ³ âíóòð³øí³é ñóòíîñò³ ëþäñüêèõ ³ñòîò íåñòàá³ëüíîñòè, çàíåïîêîºííÿ ³ êâàïëèâîñòè . Öå ïîçíà÷èëîñÿ òàêîæ íà õóäîæíèêàõ ³ ïèñüìåííèêàõ, òîìó ùî âîíè ä³ñòàþòü ççîâí³ ìàñó âñ³ëÿêèõ âðàæåíü, âîíè íàñò³ëüêè àòàêîâàí³ çîâí³øí³ìè ïîäðàçíèêàìè, ùî, ÿê ³ èíø³, ç³øòîâõóþòüñÿ ç óñå á³ëüøèìè òðóäíîùàìè ïðè ôîðìóâàíí³ âëàñíî¿ óí³êàëüíî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè. Íàïðèêëàä, ÷è íå òèì ôàêòîì ïîÿñíþºòüñÿ íåñïðîìîæí³ñòü íàøîãî áàãàòîãî, äèâîâèæíîãî ñòîë³òòÿ âèðîáèòè âëàñíèé àðõ³òåêòóðíèé ñòèëü, ùî í³ â êîãî ïðîñòî íå çàëèøàºòüñÿ ÷àñó íà ôîðìóâàííÿ áóäü-ÿêîãî ñòèëþ? Íà êîíôåðåíö³¿ Ïåðøî¿ í³ìåöüêî¿ ñîö³îëîã³÷íî¿ àñîö³àö³¿, ùî â³äáóëàñÿ ó Ôðàíêôóðò³ ó 1910 ðîö³, Çîìáàðò ïðîàíàë³çóâàâ ïîä³áí³ òåìè ç îãëÿäó íà âïëèâè òåõíîëîã³¿ íà êóëüòóðó. Ó â³äïîâ³äü ïðîëóíàëà ðåïë³êà ñîö³îëîãà Ìàêñà Âåáåðà, ùî ïðèâåðíóâ óâàãó äî âçàºìîä³¿ ì³æ òåõíîëîã³ºþ, ìåãàïîë³ñîì ³ ñó÷àñíîþ êóëüòóðîþ. Íà ïèòàííÿ ïðî òå, ÷è ïåðåáóâàº ñó÷àñíà òåõíîëîã³ÿ (Technik) ó ¿¿ çàãàëüíîïðèéíÿòîìó ðîçóì³íí³ â ÿêîìó-íåáóäü çâ ÿçêó ç ôîðìàëüíî-åñòåòè÷íèìè ö³ííîñòÿìè, òðåáà, íà ì³é ïîãëÿä, â³äïîâ³ñòè ñòâåðäíî . Âçàºìîâ³äíîñèíè ì³æ ñó÷àñ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîþ òåõíîëîã³ºþ é åñòåòèêîþ â³í êîíêðåòèçóº íà ïðèêëàä³ â³äíîñèí ì³æ ìåãàïîë³ñîì ³ éîãî òåõíîëîã³ºþ ñâ³òîì éîãî ðå÷åé. Äëÿ Âåáåðà çîâñ³ì ñïåöèô³÷í³ ôîðìàëüí³ ö³ííîñò³ ìîãëè çàðîäèòèñÿ â íàø³é ñó÷àñí³é õóäîæí³é êóëüòóð³ ò³ëüêè çàâäÿêè ³ñíóâàííþ ñó÷àñíîãî ìåãàïîë³ñà ç éîãî òðàìâàÿìè, ìåòðî, åëåêòðè÷íèì ³ èíøèì îñâ³òëåííÿì, â³òðèíàìè ìàãàçèí³â, êîíöåðòíèìè çàëàìè ³ ðåñòîðàíàìè, êàôå, äèìàðÿìè, íàãðîìàäæåííÿì êàìåí³â, êàêîôîí³ºþ çâóêîâèõ ³ êîë³ðíèõ â³ä÷óòò³â, âðàæåíü, ùî âïëèâàþòü íà ñåêñóàëüíó ôàíòàç³þ ³ ïîðîäæóþòü â³ä÷óòòÿ çì³í ó ïñèõ³ö³ ëþäèíè óñå öå âïëèâàº íà ãîëîäíó þðáó çà äîïîìîãîþ ð³çíîìàí³òíèõ, î÷åâèäíî, íåñê³í÷åííèõ âàð³àíò³â æèòòºâîãî ñòèëþ ³ ñïîñîá³â áóòè ùàñëèâèì. Ö³ ñêëàäîâ³ áóòòÿ ìåãàïîë³ñà íå ïðîñòî ñëóæàòü îá ºêòîì äëÿ ñó÷àñíèõ õóäîæí³õ òâîð³íü, àëå ³ âïëèâàþòü íà ôîðìè ¿õ ðåïðåçåíòàö³¿. Õî÷à Âåáåð íàçèâàº ÿê ïðèêëàäè Ñòåôàíà Äæîðäæà ³ Åì³ëÿ Ôåðåðåíà, âèñëîâëåíà íèì äóìêà á³ëüøîþ ì³ðîþ ñòîñóºòüñÿ çàðîäæåííÿ ðóõó åêñïðåñ³îí³çìó, ùî ï³äêðåñëþº îá ºêòèâí³ñòü, ðîç÷ëåíîâàí³ñòü êóëüòóðè, ïîðîäæóâàíî¿ òåõíîëîã³ÿìè ìåãàïîë³ñà, çàâäÿêè ÷îìó ç ÿâëÿþòüñÿ âñ³ ö³ ôàíòàç³¿ , ìð³¿ ³ êðàéí³ ôîðìè çáóäæåííÿ . Çðîçóì³ëî, Âåáåð ïîøèðþº öþ äóìêó ³ íà èíø³ ðèñè ñó÷àñíîãî ìåãàïîë³ñà ³ ñó÷àñíî¿ õóäîæíüî¿ ðåïðåçåíòàö³¿. Â³í òâåðäèòü, ùî Íàéâèùîþ ì³ðîþ ñïåöèô³÷í³ ôîðìàëüí³ ö³ííîñò³ ñó÷àñíîãî æèâîïèñó... [³] ¿õíº îñÿãíåííÿ áóëè á íå ìîæëèâ³ äëÿ ëþäåé, [ùî íå ìàëè äîñâ³äó æèòòÿ ñåðåä] äèíàì³÷íèõ ìàñ, í³÷íèõ

!!%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âîãí³â ³ â³äîáðàæåíü ñó÷àñíîãî ìåãàïîë³ñà éîãî âëàñíèìè çàñîáàìè êîìóí³êàö³¿... ÿ ââàæàþ çîâñ³ì íåìîæëèâèì ïîÿâó ïåâíèõ ôîðìàëüíèõ ö³ííîñòåé ñó÷àñíîãî æèâîïèñó áåç òîãî àáñîëþòíî ñâîºð³äíîãî âðàæåííÿ, òâîðåíîãî ñó÷àñíèì ìåãàïîë³ñîì, ð³âíîãî ÿêîìó íå áóëî ïåðåä î÷èìà ëþäèíè çà âñþ ïîïåðåäíþ ³ñòîð³þ, âðàæåííÿ, ñèëüíîãî âäåíü ³ çîâñ³ì ïðèãîëîìøëèâîãî âíî÷³. ² îñê³ëüêè òå, ùî ìîæíà ïîáà÷èòè à íàñ òóò ö³êàâèòü ò³ëüêè òå áóêâàëüíî â êîæíîìó ñó÷àñíîìó ìåãàïîë³ñ³ ä³ñòàº ñâîþ âëàñíó íåïîâòîðíó ÿê³ñòü ó ïåðøó ÷åðãó íå çàâäÿêè â³äíîñèíàì âëàñíîñòè ÷è ñîö³àëüíèì óãðóïîâàííÿì, à çàâäÿêè ñó÷àñí³é òåõíîëîã³¿, çíà÷èòü òóò ìè ³ äîñÿãàºìî òîãî ñòàíó, êîëè òåõíîëîã³ÿ ÿê òàêà ÷èíèòü òðèâàëèé âïëèâ íà õóäîæíþ êóëüòóðó . Òóò Âåáåð íå ò³ëüêè âñòàíîâëþº ôàêò êîðåëÿö³¿ ì³æ õóäîæí³ìè ö³ííîñòÿìè é óðáàí³ñòè÷íîþ òåõíîëîã³ºþ, àëå ³ çàçíà÷àº, ùî ñàìà öÿ òåõíîëîã³ÿ âîëîä³º êâàç³-àâòîíîì³ºþ. Â³ðà æ ó ïîâíó àâòîíîì³þ ñó÷àñíî¿ òåõíîëîã³¿, ÿêó Âåáåð íå ïîä³ëÿâ, º ³ñòîòíèì åëåìåíòîì êðèòèêè ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà äåÿêèìè åêñïðåñ³îí³ñòàìè. III Ó ïåðåäìîâ³ äî ãîëîâíî¿ ïðàö³ Êóðòà Ï³íòóñà àíòðîïîëîã³¿, ùî ïåðåáóâàº ï³ä âïëèâîì ïîåç³¿ åêñïðåñ³îí³çìó Menschheitsdammerung (1919), ó ÿê³é íàì ïîäàíî íåÿñíèé, ñóò³íêîâî-ñâ³òàíêîâèé îáðàç ëþäñòâà, º òàêå òâåðäæåííÿ: Òåïåð, ÿê í³êîëè ðàí³øå, â³ä÷óâàºø íåìîæëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ ëþäñòâà â ñòàí³ ïîâíî¿ çàëåæíîñòè â³ä âëàñíèõ òâîð³íü, â³ä ñâîº¿

íàóêè, ñâîº¿ òåõíîëîã³¿, ñòàòèñòèêè, òîðã³âë³ ³ ïðîìèñëîâîñò³, â³ä ã³ïåðòðîôîâàíîãî êîìóíàëüíîãî óêëàäó áóðæóàç³¿ ³ çàãàëüíîâèçíàíî¿ êîðèñíîñò³ . Ìåíøèì äðàìàòèçìîì â³äð³çíÿþòüñÿ ïî÷àòêîâ³ ðÿäêè åñå Ãåîðãà Ç³ììåëÿ Die Grossstaådte und das Geistesleben ( Âåëèê³ ì³ñòà ³ äóõîâíå æèòòÿ , 1903), ùî ïîäàº á³ëüø ïîâíèé ðîçãëÿä ñó÷àñíî¿ óðáàí³ñòè÷íî¿ êóëüòóðè ³ ïî÷èíàºòüñÿ òàêèìè ñëîâàìè: Íàéãëèáøà ïðîáëåìà ñó÷àñíîãî æèòòÿ ç ÿâëÿºòüñÿ ÷åðåç ïðåòåíç³þ ³íäèâ³äà íà çáåðåæåííÿ àâòîíîì³¿ é ³íäèâ³äóàëüíîñòè âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñîö³àëüíèõ ñèë, ³ñòîðè÷íî¿ ñïàäùèíè, çîâí³øíüî¿ êóëüòóðè ³ òåõíîëîã³¿ æèòòÿ... Îñîáèñò³ñòü ïðó÷àºòüñÿ í³âåëþâàííþ ³ âèêîðèñòàííþ ¿¿ ÿê åëåìåíòà ñîö³îòåõí³÷íîãî ìåõàí³çìó. Äîñë³äæåííÿ âíóòð³øíüîãî çì³ñòó ñïåöèô³êè ñó÷àñíîãî æèòòÿ ³ éîãî ïðîäóêò³â... ìàº ïðàãíóòè ðîçãàäàòè òîé óí³ô³êóþ÷èé âïëèâ, ùî ïîä³áí³ äî ìåãàïîë³ñà ñòðóêòóðè ÷èíÿòü ì³æ ³íäèâ³äîì ³ íàä³íäèâ³äóàëüíèì çì³ñòîì éîãî æèòòÿ . Çâè÷àéíî, ó òàêèõ òåìàòè÷íèõ ïîä³áíîñòÿõ íåìàº í³÷îãî äèâíîãî, òîìó ùî, ÿê ñâ³ä÷àòü ñó÷àñíèêè, Ç³ììåëü ìàâ ïî÷óòòÿ ÷àñó, ùî ïåðåòâîðþº éîãî ì³ðêóâàííÿ â ïåðåäáà÷åííÿ ùå íå ö³ëêîì ñôîðìîâàíèõ ñèòóàö³é. Òàê, íàïðèêëàä, ó 1920 ðîö³ Ôð³äð³õ Õþáíåð íàçèâàº Í³öøå ³ Ç³ììåëÿ ÿê ô³ëîñîôñüêèõ ïîïåðåäíèê³â åêñïðåñ³îí³çìó: Ó ô³ëîñîô³¿ Ãåîðã Ç³ììåëü ï³äãîòóâàâ ´ðóíò äëÿ íîâîãî ñïîñîáó ìèñëåííÿ... ðîçðîáèâøè ïîíÿòòÿ ôîðìè , ÿ ³ æèòòÿ . Äëÿ íàñ âàæëèâî âêàçàòè íà òå, ÿêó ðîëü â³ä³ãðàëî öå åñå ïðî ìåãàïîë³ñ é èíø³ ïðèñâÿ÷åí³ ì³ñòó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àíàë³òè÷í³ ðîáîòè â óñâ³äîìëåíí³ åêñïåðèìåíòàëüíèõ îñíîâ åêñïðåñ³îí³ñòñüêèõ ðåïðåçåíòàö³é âåëèêîãî ì³ñòà. Çã³äíî ³ç Ç³ììåëåì, ìåãàïîë³ñ º íå ÿêîþñü ïðîñòîðîâîþ ñóòí³ñòþ, ùî âîëîä³º ñîö³îëîã³÷íèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, à ïðîñòîðîâî îôîðìëåíîþ ñîö³îëîã³÷íîþ ñóòí³ñòþ . Ëþäñüê³ âçàºìèíè ïåðåæèâàþòüñÿ ÿê ñïîñîáè çàïîâíåííÿ ïðîñòîðó, ùî ðîçð³çíÿþòüñÿ ç ïîãëÿäó â³äíîñèí. Ïðîñò³ð çàïîâíþºòüñÿ ñîö³àëüíîþ ³íòåðàêö³ºþ ³ ëþäñüêîþ ñîö³àö³ºþ (sociation). Ó ñâîºìó åñå ïðî ïðîñò³ð Ç³ììåëü îïèñóº ðÿä ïðîñòîðîâèõ ôîðì, ùî çóñòð³÷àþòüñÿ â ³íòåðàêö³¿: âèíÿòêîâ³ñòü ÷è óí³êàëüí³ñòü ïðîñòîðó (òàêîãî ÿê ì³ñüê³ ðàéîíè); ìåæ³ ïðîñòîðó (ùî âèÿâëÿþòüñÿ â ïðîñòîðîâîìó îáðàìëåíí³, êàðòèíí³é ðàì³, òåìðÿâ³, ùî îáñòóïàº); ô³êñóâàííÿ ñîö³àëüíèõ ôîðì ó ïðîñòîð³ (âêëþ÷àþ÷è ðàíäåâó, çíà÷åííÿ ÿêèõ çàêëàäåíî, ç îäíîãî áîêó, ó íàïðóç³ ì³æ ïóíêòóàëüí³ñòþ ³ ñêîðîìèíóù³ñòþ òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ ³ éîãî ïðîñòîðîâî-òèì÷àñîâîþ ô³êñàö³ºþ ç èíøîãî ) é ³íäèâ³äóàë³çàö³ÿ ïðîñòîðó (ÿê ïðè íóìåðàö³¿ áóäèíê³â); ïðîñòîðîâà áëèçüê³ñòü ³ â³ääàëåí³ñòü (âêëþ÷àþ÷è àáñòðàêòí³ñòü ³ áàéäóæí³ñòü, ÿêèì çäàòí³ âîëîä³òè â ìåãàïîë³ñ³ ïðîñòîðîâî ïðèëÿãàþ÷³ îäèí äî îäíîãî ïðåäìåòè); ³ íàðåøò³, ïåðåì³ùåííÿ â ïðîñòîð³ (ìàíäð³âíèêà, áëóêàëüöÿ, ïðèáóëüöÿ ³ äèíàì³÷íèõ ³íòåðàêö³é ìåãàïîë³ñà). Ìåãàïîë³ñ íå ïðîñòî ôîêóñ ñîö³àëüíî¿ äèôåðåíö³àö³¿ ³ ñêëàäíèé ïåðåòèí ñîö³àëüíèõ ñèñòåì, àëå ³ æèòëî á³ëüø íåâèçíà÷åíèõ êîëåêòèâíèõ ñóòíîñòåé, òàêèõ ÿê þðáè. Â³äêðèòîñò³ ì³ñòà, ùî ïîëåãøóº

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåðåòèíàííÿ ð³çíèõ ñîö³àëüíèõ ñòðàò, ìîæíà ïðîòèñòàâèòè â³äíîñíó ³çîëÿö³þ ³ ñîö³àëüíî äèñòàíö³éîâàíå, äåìîíñòðîâàíå êîíöåíòðîâàíîþ ìåíø³ñòþ ìåøêàíö³â ãåòòî (íàïðèêëàä ó áåðë³íñüêîìó Scheunenviertel ). Ùî æ ñòîñóºòüñÿ êîíöåíòðîâàíèõ ìàñ, òî Ç³ììåëü äàº îïèñ þðáè â ï³òüì³ âîíî âèêîíàíî â ìàíåð³, ùî â³äïîâ³äàº åêñïðåñ³îí³ñòñüê³é ðåïðåçåíòàö³¿ ì³ñòà âíî÷³. Ç³áðàâøèñü â ï³òüì³, ìè çäàòí³ äîñë³äæóâàòè ò³ëüêè íàéáëèæ÷å îòî÷åííÿ, áóäó÷è ç óñ³õ áîê³â îãîðíóò³ íåïðîíèêíîþ ÷îðíîþ ñò³íîþ, ùî çàëèøàº íàì ò³ëüêè öå áåçïîñåðåäíº îòî÷åííÿ; òè ïî÷óâàºø ñåáå ù³ëüíî ïðèòèñíóòèì äî òîãî, ùî ñòî¿òü äî òåáå íàéáëèæ÷å; öå ðîçìåæóâàííÿ ç ïðîñòîðîì, ùî ïåðåáóâàº ïîçà òâî¿ì âèäèìèì îòî÷åííÿì, äîñÿãàº ñâîãî àïîãåþ; çäàºòüñÿ, ùî öåé ïðîñò³ð çíèê. Ç èíøîãî áîêó, ñàì öåé ôàêò òàêîæ çìóøóº çíèêíóòè ä³éñíî ³ñíóþ÷³ ìåæ³; ôàíòàç³ÿ ïðèïèñóº òåìðÿâ³ ïåðåá³ëüøåí³ ìîæëèâîñò³; ïî÷óâàºø ñåáå îòî÷åíèì ôàíòàñòè÷íî íåâèçíà÷åíèì ³ áåçìåæíèì ïðîñòîðîì. Àëå ãîâîðÿ÷è ïðî öå á³ëüø çàãàëüíî, ìîæíà çàçíà÷èòè, ùî ïåðåòèíàííÿ ñîö³àëüíèõ ãðóï ³ ³íäèâ³ä³â ó ìåòðîïîë³¿ ïîðîäæóº òàê³ ïðîñòîðîâ³ óãðóïîâàííÿ, íàÿâí³ñòü ÿêèõ ïîÿñíþº ïîâíó áàéäóæí³ñòü ëþäåé äî ñâî¿õ áëèæí³õ. Òóò ôóíäàìåíòàëüíå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçóì³ííÿ ñîö³àëüíî¿ ³íòåðàêö³¿ ³ ñòåðåîòèï³â ôîðìóâàííÿ ñèñòåì ó ì³ñò³ ìàº ñòàíîâëåííÿ ìåæ ³ ñîö³àëüíîãî äèñòàíö³þâàííÿ. Ìàáóòü, íàéá³ëüø âðàæàþ÷èì ó ç³ììåë³âñüêîìó àíàë³ç³ ìåãàïîë³ñà º àíàë³ç ïñèõîëîã³÷íèõ íàñë³äê³â íåñê³í÷åííî äèíàì³÷íî¿ ³íòåðàêö³¿ ñèñòåì, ðå÷åé, ³íäèâ³ä³â ³ îáðàç³â, ³íòåðàêö³é, ùî â³äáóâàþòüñÿ óñåðåäèí³

!!'

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñïðàâæíüîãî ïîä³óìó ö³º¿ êóëüòóðè , òîìó ùî òàì, ó áóäèíêàõ ³ îñâ³òí³õ óñòàíîâàõ, ó ÷óäåñàõ ³ çðó÷íîñòÿõ òåõíîëîã³¿, ùî ïåðåìàãàþòü ïðîñò³ð, ó ôîðìàõ êîìóíàëüíîãî ³ñíóâàííÿ é ó âèäèìèõ äåðæàâíèõ ³íñòèòóòàõ çä³éñíþºòüñÿ ïðîïîçèö³ÿ çíåîñîáëåíîãî ðîçóìó òàêî¿ êðèøòàëåâî¿ ÷èñòîòè ³ òàêîãî ãí³òþ÷îãî áàãàòñòâà, ... ùî, ç³øòîâõíóâøè ç öèì ðîçóìîì, îñîáèñò³ñòü íå â ñèëàõ çáåðåãòè ñåáå . Òóò Ç³ììåëü êîíñòàòóº íàÿâí³ñòü âñå ãëèáøî¿ ïð³ðâè ì³æ îá ºêòèâíîþ ³ ñóá ºêòèâíîþ êóëüòóðàìè àòðîô³þ ³íäèâ³äóàëüíî¿ êóëüòóðè ³ ã³ïåðòðîô³þ îá ºêòèâíî¿ êóëüòóðè , ùî â³äáóâàºòüñÿ âíàñë³äîê âëàñòèâî¿ îáîì êóëüòóðàì òåíäåíö³¿ ïðàãíóòè äî â³äíîñíî¿ àâòîíîì³¿, ïðè÷îìó îá ºêòèâíà êóëüòóðà âîëîä³º ºäí³ñòþ é àâòîíîìíîþ ñàìîäîñòàòí³ñòþ , à ñóá ºêòèâíà êóëüòóðà º ïîðîäæåííÿì ñóá ºêòèâ³çìó ñó÷àñíîñòè ³ç âëàñòèâîþ ¿é äèñîö³àö³ºþ , â³äõîäîì â³ä îá ºêòèâíî¿ êóëüòóðè. Öÿ í³áè àâòîíîìíà îá ºêòèâíà êóëüòóðà í³äå íå âèÿâëÿºòüñÿ íàñò³ëüêè î÷åâèäíî, ÿê ó ìåãàïîë³ñ³, äå ³íäèâ³ä³â ï³äñòåð³ãàº øîê â³ä øâèäêèõ ³ áåçóïèííèõ çì³í çîâí³øí³õ âïëèâ³â , ùî â³ä÷óâàþòüñÿ íèìè êîæíîãî ðàçó, êîëè âîíè ïåðåõîäÿòü âóëèöþ, êîæíîãî ðàçó, êîëè ç³øòîâõóþòüñÿ ç³ øâèäê³ñòþ ³ ðîçìà¿ò³ñòþ ïðîôåñ³éíîãî ³ ñîö³àëüíîãî áóòòÿ , âïëèâ³â, ùî ñïðèéìàþòüñÿ íèìè ÿê ñòð³ìêå íàêîïè÷åííÿ ì³íëèâèõ îáðàç³â, ÿê ðàäèêàëüíà íåçâ ÿçí³ñòü îáðàç³â, ùî çì³íþþòüñÿ â³ä ïåðåì³íè ïîçèö³¿ ñïîñòåð³ãà÷à é ñïàäàþòü íà íüîãî íåñïîä³âàíêîþ ð³çíèõ âðàæåíü . Öå áåçïîñåðåäíº ïåðåæèâàííÿ ñó÷àñíîñòè ÿê áåçïåðåñòàíêó ì³íëèâèõ, ïåðåðèâ÷àñòèõ ³ ð³çíîð³ä-

íèõ âðàæåíü ³ â³äîáðàæåíî ó âóëè÷íèõ ïåéçàæàõ ³ìïðåñ³îí³ñò³â; ÷àñîì âîíî äîõîäèòü äî ìåæ³ òîòàëüíîãî áîìáàðäóâàííÿ ÷óòòºâèõ âðàæåíü, ùî ïðèçâîäèòü äî äåçîð³ºíòàö³¿ îñîáèñòîñòè. Ðàçîì ç òèì, öå îñîáëèâî àáñòðàêòíå ³ñíóâàííÿ ìåãàïîë³ñà ïî÷àñòè çîáîâ ÿçàíî ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì ñàìå ëàá³ðèíòó öèõ âçàºìîä³é, ùî ïðèïóñêàþòü ôóíêö³îíàëüí³ñòü, êîíêðåòí³ñòü äèôåðåíö³àö³¿, ³íòåëåêòóàëüí³ñòü, òî÷í³ñòü ³ âèðàõóâàí³ñòü. Îòæå òå, ùî óÿâëÿºòüñÿ ³íäèâ³äó ìåòóøíåþ ìåãàïîë³ñà ç ì³ð³àäàìè ïåðåñ³÷íèõ àáñòðàêòíèõ âçàºìîä³é ³ âðàæåíü, òå, ùî óÿâëÿºòüñÿ éîìó ÿê ñòèñë³ñòü ³ óáîã³ñòü çóñòð³÷åé ç êîæíèì êîíêðåòíèì ³íäèâ³äîì , òîáòî, òå, ùî çäàºòüñÿ éîìó õàîñîì âðàæåíü, ïîòðÿñ³íü ³ âçàºìîä³é, ôàêòè÷íî º ðåçóëüòàòîì ðîçâàæëèâî¿ êîíêðåòíîñòè ïðàêòè÷íîãî æèòòÿ ó ìåãàïîë³ñ³. Ïîä³áíà ðîçâàæëèâà êîíêðåòí³ñòü íåîáõ³äíà äëÿ òîãî, ùîá çàáåçïå÷èòè ìîæëèâ³ñòü ñêóï÷åííÿì íàñò³ëüêè âåëèêî¿ ê³ëüêîñòè îñîáèñòîñòåé, ùî âîëîä³þòü íàñò³ëüêè íåñõîæèìè ³íòåðåñàìè... ç ºäíàòèñÿ îäèí ç îäíèì â îäèí áàãàòî÷ëåííèé îðãàí³çì . Ö³ øâèäê³ ³ áåçóïèíí³ çîâí³øí³ ³ âíóòð³øí³ âïëèâè âåäóòü äî äðàìàòè÷íîãî çðîñòàííÿ íåðâîçíîñòè óñåðåäèí³ ìåãàïîë³ñà, äî ðîçâèòêó íåâðàñòåí³¿ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè, äî ïîÿâè ïàòîëîã³÷íèõ ôîðì àãîðàôîá³¿ ³ ã³ïåðåñòåç³¿. Íåìîæëèâ³ñòü çáåðåæåííÿ ñòàá³ëüíî¿ ñóá ºêòèâíîñòè áóäü-ÿêèìè èíøèìè çàñîáàìè ó ñèòóàö³¿ áåçóïèííèõ æèòòºâèõ ïîòðÿñ³íü º ïðè÷èíîþ ïñèõîëîã³÷íîãî äèñòàíö³þâàííÿ ÿê ïåâíîãî çàõèñíîãî ìåõàí³çìó, âèðîáëåíîãî ³íòåëåêòîì. Âîäíî÷àñ, òàêå ï³äâèùåííÿ ðîë³ ³íòåëåêòóàëüíèõ,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðàö³îíàëüíèõ çàõèñíèõ ìåõàí³çì³â ñóïðîâîäæóº ïîñèëåííÿ åìîö³éíèõ ðåàêö³é, ùî çàëèøàþòüñÿ íåçàäîâîëåíèìè òèìè ïîäðàçíèêàìè, ³íòåðåñàìè, çàïîâíþâà÷àìè ÷àñó ³ ñâ³äîìîñòè , ÿê³ çäàòíèé çàïðîïîíóâàòè ¿ì ìåãàïîë³ñ. Òóò Ç³ììåëü âêàçóº íà äèíàì³êó ñóá ºêòèâíî¿ é îá ºêòèâíî¿ êóëüòóð, ùî º ºäèíèì ñïîñîáîì ïîâíî¿ ðåàë³çàö³¿ íàøî¿ ñóá ºêòèâíîñòè ÷åðåç ¿¿ åêñòåðíàë³çàö³þ â îá ºêòèâíèõ êóëüòóðíèõ ôîðìàõ; àëå ³ äàíà äèíàì³êà íå çäàòíà çàáåçïå÷èòè ðåàë³çàö³þ íàøèõ áàæàíü. Çâ³äñè ïîñò³éíå ïî÷óòòÿ íàïðóãè, ÷åêàííÿ é ³íòåíñèâíèõ íåâèÿâëåíèõ áàæàíü; çâ³äñè çàòàºíå çàíåïîêîºííÿ , ùî ïåðåðîñòàº â ïîñò³éíèé íåâðîòè÷íèé ïîøóê ìîæëèâîñòè îäíîðàçîâîãî çàäîâîëåííÿ ó ôîðì³ âñå íîâèõ ïîäðàçíèê³â, âñå íîâî¿ çîâí³øíüî¿ ä³ÿëüíîñò³... Ìè îïèíÿºìîñÿ â ïîëîí³, â íåñòàá³ëüíîñò³ ³ áåçïîðàäíîñò³, ïðîÿâàìè ÿêèõ ³ º ìåòóøëèâ³ñòü ìåãàïîë³ñà, îäåðæèì³ñòü ïîäîðîæàìè, øàëåíà êîíêóðåíòíà áîðîòüáà, à òàêîæ õàðàêòåðíà äëÿ ñó÷àñíîñòè ì³íëèâ³ñòü ó ïèòàííÿõ ñìàêó, ñòèëþ, äóìîê ³ îñîáèñòèõ çâ ÿçê³â . Öå îçíà÷àº, ùî ³ñíóþ÷èé ì³æ ëþäüìè âíóòð³øí³é áàð ºð, íåîáõ³äíèé â óìîâàõ ñó÷àñíèõ ôîðì æèòòÿ , âçàºìíà ñòðèìàí³ñòü ³ áàéäóæí³ñòü , à òàêîæ ñòàí ïåðåñè÷åííÿ í³êîëè íå áóâàþòü äîñèòü åôåêòèâíèìè â ïðîòèñòîÿíí³ òàêèì ïåðåæèâàííÿì ñó÷àñíîñòè, ÿê ðîç³ðâàí³ñòü, ôðàãìåíòàö³ÿ ñïðèéíÿòòÿ ÷àñó, ì³ñöÿ ³ ïðè÷èííîñò³. Òàê âèíèêàº ìîæëèâ³ñòü ïåðåòâîðåííÿ â³ä÷óæåíèõ ôîðì áóòòÿ â îá ºêòèâí³ ôîðìè íàøîãî æèòòÿ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îäí³ºþ ç òàêèõ ôîðì, òèïîâèõ äëÿ óðáàí³ñòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà, º ñòàí ïåðåñè÷åííÿ, ùî âèíèêàº âíàñë³äîê øâèäêî çì³ííèõ, ò³ñíî ñïðåñîâàíèõ ì³æ ñîáîþ ³ êîíòðàñòíèõ íåðâîâèõ ïîäðàçíèê³â , ùî ïðèçâîäèòü äî íåçäàòíîñòè äîñèòü åíåðã³éíî ðåàãóâàòè íà íîâ³ â³ä÷óòòÿ . Òîìó ñêð³çü, äå º ç³òêíåííÿ ³íäèâ³äà ç ìàñîþ òîâàð³â ³ â³ä÷óòò³â, ñêð³çü, äå âñ³ ö³ííîñò³ çâåäåí³ äî ö³ííîñòåé îáì³íó, ïåðåñè÷åíèé ³íäèâ³ä ïåðåæèâàº âñå ÿê ïåâíó íóäíó, ñ³ðó íèçêó ïîä³é, ùî íå âàðòóº òîãî, ùîá ÷åðåç íå¿ çáóäæóâàòèñÿ . Àëå ï³äñâ³äîìî ïðàãíåííÿ äî ðîçâàãè ³ çáóäæåííÿ çáåð³ãàºòüñÿ; íàÿâí³ñòþ éîãî ³ ïîÿñíþºòüñÿ ñüîãîäí³øíÿ òÿãà äî çáóäëèâèõ, çàãîñòðåíèõ âðàæåíü ³ ìàêñèìàëüíî¿ øâèäêîñòè ¿õíüî¿ çì³íè, äî ñàìîñòèìóëÿö³¿ çà äîïîìîãîþ âðàæåíü, â³äíîñèí, ³íôîðìàö³¿. Îäíàê, ìåãàïîë³ñ ä³éñíî çàáåçïå÷óº âåëè÷åçíèé äîñòàòîê ìàøèí, ïðîäóêò³â ³ íàä³íäèâ³äóàëüíèõ îðãàí³çàö³é , ùî ïðîïîíóþòü ³íäèâ³äó áåçê³íå÷í³ çâè÷êè, íåñê³í÷åíí³ ðîçâàãè ³ ïîñò³éí³ íàäïðèðîäí³ ïîòðåáè , à òàêîæ çàïîâíþâà÷³ ÷àñó ³ ïðîñòîðó . Ó ìåãàïîë³ñ³ öÿ êîíöåíòðàö³ÿ îá ºêòèâíî¿ êóëüòóðè ïåðåáóâàº â çàëåæíîñò³ â³ä ñêëàäíîãî âçàºìîïåðåòèíó ñèñòåì îáîðîòó òîâàð³â ³ ³íäèâ³ä³â. Ñôåðàì îáîðîòó, îáì³íó ³ ñïîæèâàííÿ, à òàêîæ ïîñèëåííþ øâèäêîñòè îáì³íó óñåðåäèí³ öèõ ñôåð ïðèä³ëåíî â àíàë³ç³ Ç³ììåëÿ âåëèêó óâàãó. Òàêèì ÷èíîì, ìåãàïîë³ñ º ì³ñöåì ðå³ô³êàö³¿ êóëüòóðè ðå÷åé ÿê êóëüòóðè ëþäñüêèõ ³ñòîò . ßêùî Âåáåð çàÿâëÿº ïðî êâàç³-àâòîíîì³þ òåõíîëîã³¿ óðáàí³ñòè÷íîãî ³ñíóâàííÿ, òî Ç³ììåëü íàïîëÿãàº íà [íåîáõ³äíîñò³] ñòâîðåííÿ íàä³íäèâ³äóàëüíî¿ îá ºêòèâíî¿

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êóëüòóðè, ïîäàíî¿ ëþäñüêèì ³ñòîòàì ó ÿêîñò³ ÷îãîñü àâòîíîìíîãî: Âèñîêîðîçâèíåíèì åïîõàì, ùî õàðàêòåðí³ ïîãëèáëåíèì ïîä³ëîì ïðàö³, â³äïîâ³äàº çð³ë³ñòü êóëüòóðíèõ äîñÿãíåíü, ùî ôàêòè÷íî ñòàþòü íîâîþ àâòîíîìíîþ ñôåðîþ; ðå÷³ äîñÿãàþòü ñòàä³¿ âëàñíî¿ ïîâíîòè, äóõîâíîñòè é ó ïåâíîìó ñåíñ³ ïî÷èíàþòü á³ëüø ñëóõíÿíî ñë³äóâàòè âíóòð³øí³é îá ºêòèâí³é ëîã³ö³ äîö³ëüíîñòè . Öÿ ï³äñèëåíà àâòîíîì³ÿ îá ºêòèâíî¿ êóëüòóðè äàº ï³äñòàâè äëÿ ïåðåâàæàþ÷îãî ïåñèì³çìó ñòîñîâíî ñó÷àñíî¿ êóëüòóðè, à ñàìå äëÿ âñå ãëèáøî¿ ïð³ðâè ì³æ ðå÷îâîþ ³ ëþäñüêîþ êóëüòóðàìè . Çãîäîì Ç³ììåëü çâîäèòü âîºäèíî àâòîíîìíó çîâí³ ñôåðó îáì³íó òîâàð³â ³ ³íäèâ³ä³â ³ àâòîíîì³þ îá ºêòèâíî¿ êóëüòóðè, çàÿâëÿþ÷è: Òîé ôåòèøèçì , ùî ïðèïèñóâàâ Ìàðêñ åêîíîì³÷íèì òîâàðàì, º ëèøå îêðåìèì âèïàäêîì çàãàëüíî¿ äîë³, ùî âèïàëà ñóòíîñò³ êóëüòóðè. Ç ðîçâèòêîì êóëüòóðè öÿ ñóòí³ñòü ñòàº óñå á³ëüø ïàðàäîêñàëüíîþ:... ñïîêîíâ³÷íî ñòâîðåí³ ëþäñüêèìè ñóá ºêòàìè... ó ¿õí³é áåçïîñåðåäí³é ôîðì³ îá ºêòèâíîñò³... âîíè ñë³äóþòü ³ìàíåíòí³é ëîã³ö³ ðîçâèòêó... ðóø³éíîþ ñèëîþ ÿêîãî º íå ô³çè÷í³, à ñàìå êóëüòóðí³ ôàêòîðè . Àíàëîã³÷íèì ÷èíîì, ó ñàìîìó êóëüòóðíîìó ñåðåäîâèù³ òî÷èòüñÿ ïîñò³éíà áîðîòüáà ì³æ æèòòÿì ³ ôîðìîþ. Æèòòÿ ïîðîäæóº ôîðìó ³ áîðåòüñÿ ç òèì, ùî ïîðîäæóºòüñÿ ö³ºþ ôîðìîþ, ç òèì, äî ÷îãî ¿¿ çìóøóº ïðîòèñòîÿííÿ ôîðìè ÿê òàêî¿ ³ ïðèíöèïó ôîðìè . Ó Êîíôë³êò³ ñó÷àñíî¿ êóëüòóðè (1914) Ç³ììåëü íàâîäèòü ïðèêëàä öüîãî ïðîòèñòîÿííÿ ôîðì³, ÿê âîíî âèÿâëÿº ñåáå â õóäîæí³é ñôåð³: Ç óñ³º¿ ö³º¿

ì³øàíèíè óñòðåìë³íü, ïîºäíàíèõ çàãàëüíèì ³ì ÿì ôóòóðèçìó, çäàºòüñÿ, ò³ëüêè ðóõ, íàçâàíèé åêñïðåñ³îí³çìîì, âîëîä³º ïåâíèì, äîñòóïíèì ³äåíòèô³êàö³¿ ñòóïåíåì ºäíîñòè ³ ÿñíîñòè... ñóòü åêñïðåñ³îí³çìó â òîìó, ùî õóäîæí³ òâîðè óâ³÷íþþòü âíóòð³øí³ óñòðåìë³ííÿ ¿õíüîãî òâîðöÿ; ÷è, òî÷í³øå, ö³ óñòðåìë³ííÿ ô³êñóþòüñÿ öèì òâîð³ííÿì òî÷íî òàêèìè, ÿêèìè âîíè ñïðèéìàþòüñÿ. Íàì³ð àâòîðà ïîëÿãàº íå â òîìó, ùîá âèðàçèòè ÷è çáåðåãòè ö³ óñòðåìë³ííÿ ó íàâ ÿçàí³é ÷èìîñü çîâí³øí³ì ôîðì³, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è º öå çîâí³øíº ³äåàëüíèì ÷è ðåàëüíèì . Åêñïðåñ³îí³çì ìàº ñïðàâó ç ïîäðàçíèêàìè, ùî âèõîäÿòü â³ä ïðåäìåò³â çîâí³øíüîãî ñâ³òó , íå â³ä÷óâàþ÷è, íà â³äì³íó â³ä ³ìïðåñ³îí³çìó, íåñòàòêó â îòîòîæíåíí³ ôîðìè ïðè÷èíè ç ôîðìîþ íàñë³äêó . Öå íîâå ìèñòåöòâî ÿê òàêå íå ìàº ñåíñó. Áóäó÷è àáñòðàêòíèì ìèñòåöòâîì, âîíî áàéäóæå äî òðàäèö³éíèõ íîðì ïðåêðàñíîãî ³ ïîòâîðíîãî, ùî ïîâ ÿçàí³ ç ïåðâèíí³ñòþ ôîðìè. Æèòòºâèé ïîò³ê äåòåðì³íóºòüñÿ íå ìåòîþ, à ðóø³éíîþ ñèëîþ . Öå ³ âèçíà÷àº ïðàãíåííÿ äî çîâñ³ì àáñòðàêòíîãî ìèñòåöòâà, ùî ³ñíóº â ïåâíèõ ïðîøàðêàõ ñó÷àñíî¿ ìîëîä³, [ÿêå] ìîæå âèíèêàòè ç ïðèñòðàñò³ äî áåçïîñåðåäíüîãî é îãîëåíîãî ñïðèéíÿòòÿ ñåáå ñàìîãî . Îêð³ì òîãî, Ç³ììåëü çâåðòàº óâàãó íà òåíäåíö³þ îñòàíí³õ ðîê³â äî ìåõàí³çàö³¿, ìàòåìàòèçàö³¿: Óñÿ ðåêîíñòðóêö³ÿ òîãî, ùî íàçèâàºòüñÿ õóäîæí³ì îáðàõóíêîì : òî÷íå ðîçìåæóâàííÿ ïëàí³â ; ðîçð³çíåííÿ ãîðèçîíòàëüíîãî ³ âåðòèêàëüíîãî, òðèêóòí³ñòü ³ ïðÿìîêóòí³ñòü êîìïîçèö³¿, âèçíà÷åííÿ îïîçèö³¿ (contrapposto), òåîð³¿ çîëîòîãî ïåðåòèíó, îáðàçî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òâîð÷³ ìèñòåöòâà, ùî òðàêòóþòüñÿ ÿê ïðîñòîðîâà êîíô³ãóðàö³ÿ , ³ íàâ³òü òåîð³ÿ ïîºäíàííÿ êîëüîð³â óñå öå ñïåðøó äðîáèòü òâ³ð ìèñòåöòâà íà ³íäèâ³äóàëüí³ ìîìåíòè é åëåìåíòè, à ïîò³ì íàìàãàºòüñÿ ïîÿñíèòè òâ³ð ìèñòåöòâà, çíîâó ñêëàäàþ÷è ö³ëå íà îñíîâ³ ïåðåðàõîâàíèõ ãîëîâíèõ çàêîíîì³ðíîñòåé ³ âèìîã . Ç³ììåëü ç ÿñîâóº, ùî ñó÷àñíèé òâ³ð ìèñòåöòâà ïåðåáóâàº â ñèòóàö³¿, àíàëîã³÷í³é äî ò³º¿, ó ÿê³é º ìåõàí³÷í³ ïðèðîäíè÷³ íàóêè . Õî÷à Ç³ììåëü íå íàâîäèòü æîäíèõ êîíêðåòíèõ õóäîæí³õ íàïðÿì³â, éîãî çàóâàæåííÿ ÷³òêî ìîæóòü áóòè â³äíåñåí³ äî êóá³çìó é åêñïðåñ³îí³çìó. Ñàì Ç³ììåëü ïîä³áíîãî âèñíîâêó, íå ðîáèòü, îäíàê, ôàêò ïîëÿãàº â òîìó, ùî öåé íîâèé ï³äõ³ä äî òâîðó ìèñòåöòâà, çã³äíî ç Ìàéäíåðîì, íàáëèæåíèé äî íàøîãî ïåðåæèâàííÿ ìåãàïîë³ñà ³ â³äîáðàæàº éîãî çà äîïîìîãîþ ñâî¿õ ôðàãìåíòîâàíèõ îáðàç³â. Ó òîé æå ÷àñ, íîâà òåíäåíö³ÿ ñïðÿìîâàíà íà òðàêòóâàííÿ òâîðó ìèñòåöòâà ÿê ïðîÿâó ïåðåæèâàííÿ õóäîæíèêîì â³äñóòíîñòè âïåâíåíîñòè â íàÿâíèõ ôîðìàõ. Òàêà òåíäåíö³ÿ â³äïîâ³äàº äóìö³ Ç³ììåëÿ ó éîãî Lebensphilosophie æèòòÿ ïîâèííî áåçóïèííî óòâåðäæóâàòè ñåáå âñóïåðå÷ ³ñíóþ÷îìó â³äòâîðåííþ ôîðì. Ïî÷àñòè éäåòüñÿ ïðî áîðîòüáó äèíàì³÷íèõ ïîäðàçíèê³â ç³ ñòàòè÷íèìè ôîðìàìè, áîðîòüáó ñòèõ³éíîñòè âèðàæåííÿ ç ïîõ³äíèì õàðàêòåðîì ôîðì. Äëÿ Ç³ììåëÿ ñóòí³ñòþ æèòòÿ º ³íòåíñèô³êàö³ÿ, çá³ëüøåííÿ, çðîñòàííÿ ïîâíîòè ³ âëàäè, ñèëè ³ êðàñè, ùî éäå çñåðåäèíè ¿õ ñàìèõ çðîñòàííÿ ñòîñîâíî íå ÿêî¿ñü ìåòè, ùî ï³ääàºòüñÿ âèçíà÷åííþ, à ùîäî ñâîãî âëàñíîãî ðîçâèòêó .

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ó êîíòåêñò³ ìåãàïîë³ñà ì³ñòî º ôîêóñîì îäíî÷àñíî é îá ºêòèâíî¿ êóëüòóðè òà ¿¿ ðå³ô³êîâàíèõ ôîðì, âêëþ÷àþ÷è ôîðìàëüíå, ³íòåëåêòóàëüíå äèñòàíö³þâàííÿ ³ ñòðèìàí³ñòü, ùî ãðàþòü äëÿ éîãî æèòåë³â ðîëü áàð ºð³â íà øëÿõó áåçïîñåðåäí³õ æèòòºâèõ âðàæåíü. Ñó÷àñí³ õóäîæí³ òå÷³¿ áîðþòüñÿ ç ö³ºþ çàòâåðä³ëîþ îá ºêòèâíîþ êóëüòóðîþ ³, ÿê öå ìàº ì³ñöå ó âèïàäêó ç åêñïðåñ³îí³çìîì, ïðàãíóòü ñóáñòàíö³îíàë³çóâàòè áåçïîñåðåäíº ïåðåæèòòÿ ³ñíóâàííÿ â ìåãàïîë³ñ³ ç óñ³ºþ âëàñòèâîþ éîìó äèíàì³êîþ, ðèòì³êîþ ³ ðîç³ðâàíîþ ôðàãìåíòàö³ºþ. Ó öüîìó ñåíñ³ åêñïðåñ³îí³çì ÿâëÿº ñîáîþ êðèòèêó ç³ììåëåâñêî¿ êîíöåïö³¿ ìåãàïîë³ñà â éîãî ñòàâëåíí³ äî ëàíäøàôòó. Ó Ô³ëîñîô³¿ ëàíäøàôòó ( Philosophie der Landschaft , 1910) â³í ïðîòèñòàâëÿº ïðèðîäó ³ ìåãàïîë³ñ. Ãîâîðÿ÷è ïðî îá ºêòè ïðèðîäè, â³í òâåðäèòü : òîé ôàêò, ùî äàí³ ðå÷³, ùî ñïîñòåð³ãàþòüñÿ íà ÿê³éñü ÷àñòèí³ çåìë³, º ïðèðîäîþ , à íå ïðÿìèìè ë³í³ÿìè âóëèöü ç íàíèçàíèìè íà íèõ íèçêàìè óí³âåðìàã³â ³ àâòîìîá³ë³â, öåé ôàêò ùå íå ðîáèòü îïèñàíó ÷àñòèíó çåìë³ ëàíäøàôòîì . ×àñòèíà ïðèðîäè º âíóòð³øí³ì ïðîòèð³÷÷ÿì, òîìó ùî â ïðèðîäè íåìàº ÷àñòèí . Îòæå, ó ìåãàïîë³ñà, ÿê ïðîòèëåæíîñòè ïðèðîäè , º ÷àñòèíè àðõ³òåêòóðà, òðàíñïîðò, óðáàí³ñòè÷í³ àðòåôàêòè, ñîö³àëüí³ âçàºìîä³¿. Ñàìå ö³ ÷àñòèíè, ö³ ôðàãìåíòè êóëüòóðè ðå÷åé ÿê êóëüòóðè ëþäñüêèõ ³ñòîò íàìàãàºòüñÿ â³äîáðàçèòè åêñïðåñ³îí³çì ó ñâî¿õ âóëè÷íèõ ³ ì³ñüêèõ ëàíäøàôòàõ . Ö³ë³ åêñïðåñ³îí³çìó â³äïîâ³äàþòü ç³ììåë³âñüêîìó îïèñó ³ñíóâàííÿ ñó÷àñíîãî ìåãàïîë³ñà ³ ùå â îäíîìó ñåíñ³, à ñàìå: åêñïðåñ³îí³çì íàìàãàºòüñÿ õóäîæíüî

!"!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äîáðàçèòè íàøå âíóòð³øíº ïåðåæèâàííÿ ìåãàïîë³ñà. Â åñå Ðîäåí (1911) Ç³ììåëü îïèñóº ñó÷àñí³ñòü ÿê Ïñèõîëîã³çì ñïðèéíÿòòÿ é ³íòåðïðåòàö³¿ ñâ³òó ç ïîãëÿäó éîãî ðåàêö³é íà íàøå âíóòð³øíº æèòòÿ, à òàêîæ, çðîçóì³ëî, [â³í íàìàãàºòüñÿ â³äîáðàçèòè ñâ³ò] ³ ÿê âíóòð³øí³é ñâ³ò, ðîç÷èíåííÿ ô³êñîâàíîãî çì³ñòó â ïëèííîñò³ äóø³, â³ä ÿêî¿ â³äô³ëüòðîâàíå âñå ñóáñòàíòèâíå; ôîðìè òàêî¿ äóø³ ñóòü ïðîñòî ôîðìè ðóõó . ßêùî çàì³íèòè ñóá ºêòèâ³çì ïñèõîëîã³çìîì ³ îñîáëèâî âèä³ëèòè öåé ïåðåõ³ä äî äîñâ³äó (Erlebnis), ïåðåæèòîìó çñåðåäèíè, à òàêîæ ïåðåâàãó ³ ïàíóâàííÿ â ïîòîö³ ïëèííèõ ôîðì ôðàãìåíòàðíîãî, òîä³ îïèñ Ç³ììåëåì ïåðåæèâàííÿ ìåãàïîë³ñà ÿê çðàçêà ñó÷àñíîñòè çíîâó âèÿâëÿº ðàçþ÷ó äîðå÷í³ñòü äëÿ ðîçóì³ííÿ, ÿê ì³í³ìóì, äåÿêèõ àñïåêò³â åêñïðåñ³îí³çìó. ² íàðåøò³, Ç³ììåëü ³ëþñòðóº îäíî÷àñíî ÿê íåçðîçóì³ë³ñòü ñòîñóíêó äî ìåãàïîë³ñà ç áîêó í³ìåöüêîãî åêñïðåñ³îí³çìó, òàê ³ óòîï³÷í³ ìîæëèâîñò³ ìåãàïîë³ñà â ðåàë³çàö³¿ ëþäñüêî¿ ñâîáîäè. Ïîâåðòàþ÷èñü äî ä³àëåêòèêè ñóá ºêòèâíî¿ é îá ºêòèâíî¿ êóëüòóð, Ç³ììåëü ï³äêðåñëþº: Àòðîô³ÿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ êóëüòóðè âíàñë³äîê ã³ïåðòðîô³¿ îá ºêòèâíî¿ êóëüòóðè º îäí³ºþ ç ïðè÷èí ò³º¿ íåïðèìèðåííî¿ íåíàâèñòè, ùî ïðîïîâ³äíèêè êðàéíüîãî ³íäèâ³äóàë³çìó, ó ïåðøó ÷åðãó, Í³öøå, â³ä÷óâàþòü äî ìåãàïîë³ñà. Ó öüîìó æ çàêëàäåíà ³ ïðè÷èíà òîãî, ÷îìó ¿õí³ òâîðè, íàñò³ëüêè æàãó÷å óëþáëåí³ â ìåãàïîë³ñ³ ³ ÷îìó â î÷àõ ìåøêàíöÿ ìåãàïîë³ñà âîíè óÿâëÿþòüñÿ ïðîðîêàìè ³ ðÿò³âíèêàìè éîãî (÷è ¿¿) íåçàäîâîëåíèõ ïðàãíåíü. Àëå ÷è º ìåãàïîë³ñ ì³ñöåì ðåàë³çàö³¿ íåçàäîâîëåíèõ ïðàãíåíü ? Ç³ììåëü ñòâåðäæóº, ùî ìåãà-

ïîë³ñ º ì³ñöåì ðîçâèòêó, ÷àñòî ñóïåðå÷ëèâèõ ó ñâî¿é ðàçíîíàïðàâëåíîñò³, äâîõ ôîðì ³íäèâ³äóàë³çìó: ³íäèâ³äóàëüíî¿ íåçàëåæíîñòè é óäîñêîíàëåííÿ ³íäèâ³äóàëüíîñòè. Ìåãàïîë³ñ ñëóæèòü àðåíîþ áîðîòüáè ì³æ öèìè äâîìà ôîðìàìè ³íäèâ³äóàë³çìó ³, ïîòåíö³éíî, ì³ñöåì ¿õíüîãî ïðèìèðåííÿ. IV Ç³ììåë³âñüêå çàõîïëåííÿ åêñïðåñ³îí³çìîì ñïðèéíÿëè äâà éîãî ó÷í³ Ç³´ôð³ä Êðàñàóåð ³ Åðíñò Áëîõ. Àëå ÿêùî ³íòåðåñ Êðàñàóåðà ÷³òêî îáìåæèâñÿ ðîçøèôðîâêîþ ïîë³â îçíà÷åíü âñåðåäèí³ ñó÷àñíîãî ìåãàïîë³ñà, ùî âèõîäèòü çà ðàìêè åêñïðåñ³îí³çìó (õî÷à åêñïðåñ³îí³çì ³ çàëèøàâñÿ â ñôåð³ éîãî ³íòåðåñó â ïåð³îä ðîáîòè íàä ô³ëüìîì), òî Áëîõà ïðîòÿãîì óñüîãî éîãî æèòòÿ ö³êàâèëè óâ ÿçíåí³ â ñó÷àñíîñò³ óòîï³÷í³ ìîæëèâîñò³; êð³ì òîãî, ñòèëü éîãî ïèñüìà ïðîäîâæóâàâ ñâ³ä÷èòè ïðî òå, ùî â³í º ï³ä âïëèâîì åêñïðåñ³îí³çìó. Ó ðàíí³õ ðîáîòàõ Êðàñàóåðà, íàïèñàíèõ äî òîãî, ÿê â³í çâåðíóâ óâàãó íà íåçíà÷í³ ïîâåðõíåâ³ ïðîÿâè âàéìàðñüêî¿ ñó÷àñíîñòè ³ çàéíÿâñÿ ðîçøèôðîâêîþ ³ºðîãë³ô³êè ïðîñòîðîâèõ îáðàç³â ìåãàïîë³ñà, ìè çíàõîäèìî ñâ³ä÷åííÿ éîãî ç³òêíåíü ç åêñïðåñ³îí³çìîì. Äî ê³íöÿ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ³ â³äðàçó ï³ñëÿ íå¿ Êðàñàóåð íàïèñàâ ñåð³þ ðóêîïèñ³â (ùî çàëèøèëèñÿ íåîïóáë³êîâàíèìè), îäèí ç ÿêèõ Ïðî åêñïðåñ³îí³çì: ñóòí³ñòü ³ çì³ñò ðóõó ÷àñ³â ( Ueber den Expressionismus , 1918) ïðèñâÿ÷åíèé äîñë³äæåííþ òîãî, ó ÷îìó íàñïðàâä³ ñóòí³ñòü öüîãî íîâîãî íàïðÿìó â ìèñòåöòâ³. Ìîâà éäå íå ïðî àíàë³ç îêðåìèõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òâîð³â, à ðàäøå ïðî äîñë³äæåííÿ òèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ ñòðóêòóð, ùî óìîæëèâëþþòü ïîä³áí³ òâîðè . Åêñïðåñ³îí³ñòñüê³ òâîðè ïîºäíóº òå, ùî óñ³ âîíè º óòâîðàìè ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ, îáóìîâëåíîãî çàãàëüíîþ ñèòóàö³ºþ íàøîãî ÷àñó . Äîñë³äæåííÿ Êðàñàóåðîì ³íòåëåêòóàëüíî¿ ñèòóàö³¿ çä³éñíþºòüñÿ íèì ç ïîãëÿäó ïîïåðåäíüî¿ òåçè Ç³ììåëÿ ïðî ïð³ðâó, ùî ðîçøèðþºòüñÿ ì³æ ñóá ºêòèâíîþ é îá ºêòèâíîþ êóëüòóðàìè. Ñâ³ò çîâí³øíüî¿ ðåàëüíîñòè âîëîä³º ïåâíèìè ðèñàìè, çîêðåìà óäàâàíà îá ºêòèâí³ñòü, óìîâíèé õàðàêòåð ³ õàîòè÷íèé ñòàí: Ó ïîð³âíÿíí³ ç êîæíèì ³ç ñóá ºêòèâíèõ ñâ³ò³â ñâ³ò ðåàëüíèé º õàîñîì. Íå îáìåæåíèé ºäèíèìè ö³íí³ñíèìè ïðèíöèïàìè, í³÷îãî íå çíàþ÷èé ïðî ñóáñòàíö³þ, ÿêî¿ éîìó áðàêóº, â³í ðîçøèðþº ñàìîãî ñåáå... ² ÷èì á³ëüøå ìè õî÷åìî àñèì³ëþâàòè, îñÿãòè éîãî, òèì á³ëüøå âòðà÷àºìî ìè ñâîþ ñïîêîíâ³÷íó ³íòåëåêòóàëüíó ñïîíòàíí³ñòü . Öå óÿâëåííÿ ïðî îá ºêòèâîâàíèé ñâ³òîâèé õàîñ çíàõîäèòü äîäàòêîâå ï³äòâåðäæåííÿ, êîëè â³í ïèøå, ùî õî÷à íàøå ñòîë³òòÿ ³ º ñòîë³òòÿì æàäîáè æèòòÿ , ìè ç³øòîâõóºìîñÿ ç õàîòè÷íèì çîâí³øí³ì ñâ³òîì, ó ÿêîìó Âîãí³ ³ ò³í³, áóäèíêè ³ äîðîãè, ëàíäøàôòè ³ ì³ñòà, ëîêîìîòèâè, ëþäñüê³ ò³ëà, þðáè, ëþáîâ, ïðèñòðàñòü, ñêàðãè ñàìîòíüî¿ äóø³ óñå öå ðàçîì òóðáóëåíòíî îáåðòàºòüñÿ â ºäèíîìó, áàãàòîãðàííî ñôîðìîâàíîìó áóòò³; óñ³ ö³ ïðåäìåòè ç³øòîâõóþòüñÿ ó â³äêðèòîìó ïðîòèñòîÿíí³ îäèí ç îäíèì. Çäàºòüñÿ, ùî öÿ êîíôðîíòóþ÷à ³íäèâ³äó ðåàëüí³ñòü êåðóºòüñÿ ñâî¿ìè âëàñíèìè çàêîíàìè, ùîïðàâäà, îäíà ç öèõ âëàñòèâîñòåé ïîñ³äàº îñîáëèâå ì³ñöå â ñó÷àñíîìó ³íòåëåêòóàëüíîìó æèòò³, à ñàìå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â³äêðèòòÿ àâòîíîìíî¿ ïðèðîäè ðåàëüíîñòè ç ìåòîþ óñå á³ëüø ïîâíîãî îâîëîä³ííÿ íåþ . Ïî÷àñòè öÿ ðåàëüí³ñòü ñòâîðåíà íàóêîþ, îñê³ëüêè ÷èì á³ëüøå íàóêà ñòàº æèòòºâîþ ñèëîþ, òèì á³ëüøå íåäîòîðêàííèì ³ îá ºêòèâíèì ñòàº ñâ³ò . Ö³ ñèëè (òàê ñàìî, ÿê ³ áàéäóæ³ çàêîíè êàï³òàë³çìó) ïîðîäæóþòü ïàíóâàííÿ íàóêè, êàï³òàë³çìó ³ ¿õ ðîçâèòîê íà îñíîâ³ òåõíîëîã³¿ . Â³äíîñèíè ì³æ ³íäèâ³äàìè ï³äòðèìóþòüñÿ çàâäÿêè ëèøå ôóíêö³îíàëüíèì çâ ÿçêàì ¿õí³õ ïðèâàòíèõ ³íòåðåñ³â, îñîáëèâî ïðîôåñ³éíèõ ÿê îäí³º¿ ç ôîðì ñó÷àñíî¿ çàãàëüíî¿ (communal) ä³ÿëüíîñòè, îäí³º¿ ç ôîðì ³íòåëåêòóàëüíî¿ íàñòóïíîñòè . Àëå ÷îãî ìàéæå çàâæäè íå âèñòà÷àº áóäü-ÿê³é ïðîôåñ³¿, öå ïðèñóòíîñòè ëþäñüêî¿ ñóòíîñòè . Öå ïîðîäæóº ñïåöèô³÷íó ôîðìó ³íäèâ³äóàë³çìó, ïðè ÿê³é ñàìîïðèñòîñóâàííÿ äî æîðñòêî¿ ä³éñíîñòè, äî âñåîõîïëþþ÷î¿ òîòàëüíîñòè ìàº â³äïîâ³äíå âò³ëåííÿ â áåçìåæíîìó, ïîâíîìó ñâàâîë³ ³íäèâ³äóàë³çì³ . Èíøèìè ñëîâàìè, äàíó ôîðìó íèí³øíüî¿ àñîö³àö³¿ ëþäñüêèõ ³ñòîò íàéêðàùå âèðàæàòè ïîíÿòòÿìè öèâ³ë³çàö³¿, àíàðõ³¿ ö³ííîñòåé, â³äñóòíîñò³ ñï³ëüíîñòè. Ç ö³º¿ òî÷êè çîðó, äëÿ òîãî ùîá çðîçóì³òè åêñïðåñ³îí³çì âàðòî âæå ìàòè äîñâ³ä ç³òêíåííÿ ç íèì: ñâ³ò åêñïðåñ³îí³çìó íå çíàº ìàéáóòíüîãî, â³í º âèíÿòêîâî ä³éñíèì ìîìåíòîì . Òèïîâèì äëÿ ³ìïðåñ³îí³ñò³â º ï³äêðåñëåííÿ íèìè ñâîãî ôóíäàìåíòàëüíîãî ïðèíöèïó ìèñòåöòâî äëÿ ìèñòåöòâà . Íà â³äì³íó â³ä íèõ ïðåäñòàâíèê íîâîãî åêñïðåñ³îí³çìó çàâæäè ï³äêðåñëþº çáåðåæåííÿ âëàñíîãî àêòèâíîãî ÿ . Ó ñòîñóíêó äî çîâí³øíüî¿ ä³éñíîñòè ìèñòåöòâî

!"#

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

åêñïðåñ³îí³çìó Íå ïðîñòî â³äñóâàº ä³éñí³ñòü óá³ê, à áåçïîñåðåäíüî ç³øòîâõóºòüñÿ ç íåþ (ãîëîâíèì ÷èíîì, ó æèâîïèñ³) ³ âñòóïàº ç íåþ â áîðîòüáó. Åêñïðåñ³îí³ñò õî÷å ö³ëêîì çíèùèòè ðåàëüí³ñòü, òàê ùîá éîãî ÷è ¿¿ òâîð÷³ñòü í³ íàéìåíøîþ ì³ðîþ íå íàãàäóâàëà ïðî íå¿ . Ìåòà öüîãî íîâîãî ìèñòåöòâà ó òîìó, ùîá ìàêñèìàëüíî âèðàçèòè öåé íîâèé äîñâ³ä (Erlebnis) ó éîãî îãîëåí³é äàíîñò³. Àëå õî÷à ìèñòåöòâî åêñïðåñ³îí³çìó ãëèáîêî çàíóðåíî â ñó÷àñíå æèòòÿ ³ éîãî ïðîÿâè; ïðîòå Ñèëüíà â³ðà â ìàéáóòíº ³ âëàñòèâó éîìó ïåðåìîæíó ñèëó ïîºäíóº åêñïðåñ³îí³ñò³â. Åêñïðåñ³îí³ñò ä³éñíî äèâèòüñÿ âïåðåä, â³í í³êîëè íå çàñèäæóºòüñÿ â ìèíóëîìó. Áóäó÷è âîðîãîì ñüîãîäåííÿ, íå ïðèéìàþ÷è ðåàëüí³ñòü, â³í ïðàãíå ïåðåáîðîòè ³ òå, é èíøå... â³í ãîòîâèé çâåðøóâàòè, éîãî ãîëîâíèé ìîòèâ ñòâåðäæóâàëüíèé . Æàäîáà ä³ÿëüíîñòè, ÷åêàííÿ ðåàëüíî¿ ñïðàâè, òàê ñàìî ÿê ³ ïðîáëåìàòè÷íà ïðèðîäà ñó÷àñíîãî ³íäèâ³äà º ïîñò³éíèìè òåìàìè ðàíí³õ ðîá³ò Êðàñàóåðà. Çâ³äñè âèñëîâëåíà íèì äóìêà ïðî òå, ùî åêñïðåñ³îí³çì º íå ùî èíøå, ÿê çàêîëîò, ëåìåíò ðîçïà÷ó ñó÷àñíî¿ îñîáèñòîñòè, ïîíåâîëåíî¿ ³ ïðèðå÷åíî¿ íà áåçñèëëÿ. Öå íàñàìïåðåä, êóëüòóðíèé ðóõ, ³ ò³ëüêè ïîò³ì ðóõ õóäîæí³é . Â îñòàííüîìó ç³ ñâî¿õ ðóêîïèñ³â Êðàñàóåð äàº íàñòóïíó îö³íêó: çîêðåìà, äëÿ òèõ, õòî ïðèñâÿòèâ ñåáå åêñïðåñ³îí³ñòñüêîìó æèâîïèñó, ³ñíóº îäíà íåáåçïåêà íåáåçïåêà âèÿâèòèñÿ íåçðîçóì³ëèìè . Âæå äâîìà ðîêàìè ï³çí³øå, ó 1920 ðîö³ Êðàñàóåð ó Schicksalswende der Kunst ( Ïîâîðîò ìèñ-

òåöòâà äî äîë³ ) ñòâåðäæóº, ùî âëàñòèâèé íàøîìó ÷àñó åêñïðåñ³îí³ñòñüêèé ðóõ ó ìèñòåöòâ³ äîçð³â äëÿ çàíåïàäó . ßêùî íèí³ âò³ëþâàí³ íèì ïåðåæèâàííÿ âæå íå º íàøèìè ïåðåæèâàííÿìè , òî â ïåð³îä äî Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè åêñïðåñ³îí³çì áóâ ðåàêö³ºþ íà åïîõó, ó ÿê³é ïåðåâàæàâ äóõ ïðèðîäíè÷èõ íàóê ³ äóõ êàï³òàë³ñòè÷íî¿ åêîíîì³÷íî¿ ñèñòåìè ; ðàçîì òå é èíøå ñòâîðèëè çîâí³øíþ ðåàëüí³ñòü æèòòÿ (Lebenswirklichkeit) ñèñòåìè, íàñò³ëüêè îá ºêòèâíó ³ íàñò³ëüêè âíóòð³øíüî áåçïå÷íó, ÿêîþ íå áóëà æîäíà èíøà ðåàëüí³ñòü äî íå¿ . Ó ðåçóëüòàò³ â³äáóëîñÿ ïåðåòâîðåííÿ óñüîãî æèòòºâîãî îòî÷åííÿ ó æàõëèâî çíåîñîáëåíó ñèñòåìó , óñåðåäèí³ ÿêî¿ ëþäñüê³ ñóòíîñò³ çäàâàëèñÿ ìàéæå âèïàäêîâèìè åëåìåíòàìè. Ëþäñüê³ ³ñòîòè, ó ñâîþ ÷åðãó, ç³òêíóëèñÿ ç ìåõàí³çîâàíîþ ïðèðîäîþ , ç àòîìîçîâàíèì ñóñï³ëüñòâîì, ùî ñêîâóº ³íäèâ³äà íåâèäèìîþ ìåðåæåþ ðàö³îíàëüíèõ ³ îá ºêòèâíî-òåõí³÷íèõ â³äíîñèí , ïîçáàâëåíèõ îñíîâíèõ åëåìåíò³â ëþäñüêî¿ ñï³ëüíîñòè. ²çîëüîâàí³ â³ä ö³º¿ â³ä÷óæåíî¿ â³ä Áîãà ðåàëüíîñòè , ³íäèâ³äè âèÿâèëèñÿ í³áè â³äãîðîäæåí³ ìàñèâíîþ ì³äíîþ ñò³íîþ . Ó ö³é ñèòóàö³¿ ³ñòîðè÷íîþ çàñëóãîþ åêñïðåñ³îí³çìó âèÿâèëîñÿ òå, ùî â³í çðîáèâ ïðîëîì ó ö³é ñò³í³, ïåðåòâîðèâøè ¿¿ â ðó¿íè . Òàêèì ÷èíîì, óæå äî Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè åêñïðåñ³îí³çì çä³éñíèâ ó ìèñòåöòâ³ òå, ùî â ðåàëüíîìó æèòò³ ââàæàëè ñâîºþ ì³ñ³ºþ âåëèê³ ñîö³àëüí³ ðåâîëþö³¿ íàøîãî ÷àñó: ìîâà éäå ïðî ðóéíóâàííÿ ðåàëüíî ³ñíóþ÷èõ äî òîãî ÷àñó ñèë (ñèë áóòòÿ). Ïî-ïåðøå, åêñïðåñ³îí³çì áåçïîìèëêîâî íàì³òèâ îá ºêòîì ñâîº¿ áîðîòüáè éîãî óñåðåäíåíó îòî÷óþ÷ó ä³éñí³ñòü, ìåòîþ éîãî áóëî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íå ñò³ëüêè ðóéíóâàííÿ ôîðì, ùî º îêîâàìè, ³ íàâ³òü íå â³äíîâëåííÿ äèôåðåíö³éîâàíèõ ³ íàäòî ðàô³íîâàíèõ îêðåìèõ îñîáèñòîñòåé , ñê³ëüêè òå, ùîá õóäîæíèê-åêñïðåñ³îí³ñò ïî÷óâàâ ñåáå, ìèñëèâ ñåáå â ïåâíîìó ñåíñ³ ñïîêîíâ³÷íèì ÿ (Ur-ich), íàïîâíåíèì ³íäèâ³äóàëüíèìè ïåðåæèâàííÿìè, âèêëèêàíèìè çîâñ³ì ñòèõ³éíîþ ïðèðîäîþ òàêîþ ñîá³ äóøåþ â ïîøóêàõ Áîãà ç óñ³ìà íàñòóïíèìè åêñòàòè÷íèìè êîíâóëüñ³ÿìè . Íàñë³äêîì ïîä³áíî¿ ñèòóàö³¿, ó ÿê³é ïåðåáóâàº õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü, º âèíèêíåííÿ íîâîãî ìèñòåöòâà: Ç ÿâëÿþòüñÿ òàê³ êàðòèíè, ùî íàâðÿä ÷è çáåð³ãàþòü çâ ÿçîê ç³ ñâ³òîì íàøèõ ïî÷óòò³â. Âîíè âèõîäÿòü çà ìåæ³ íàøîãî çâè÷íîãî ïðîñòîðó ³ ñó÷àñíîñòè (Gleichzeitigkeit), çàïàì ÿòîâóþ÷è ôðàãìåíòè íàøèõ ñïðèéíÿòò³â ó òåêñòóð³ ë³í³é ³ ïîä³áíèõ äî ò³ëà ôîðì, ñòðóêòóðà ÿêèõ ìàéæå âèíÿòêîâî âèçíà÷àºòüñÿ âíóòð³øí³ìè ïîòðåáàìè ëþäñüêî¿ ³ñòîòè, ïåðåòâîðåíî¿ â ïåðâ³ñíå ÿ . Õóäîæíèê ³ ïîåò íàìàãàþòüñÿ ïîçáàâèòè íàÿâíó ä³éñí³ñòü ¿¿ âëàäè ³ â³äêðèòè äëÿ íå¿ òå, ÷èì âîíà º íàñïðàâä³: ¿¿ îìàíëèâó, ñõîæó íà ò³íü ñóòí³ñòü, áåçäóõîâíèé ³ áåçãëóçäèé õàîñ. Òóò ðå÷³ ³ ëþäñüê³ ³ñòîòè çíàõîäÿòü çíàéîìó ôîðìó, àëå ¿õíÿ çîâí³øíÿ ôîðìà º ëèøå ïîðîæíüîþ ìàñêîþ, ÿêó çðèâàº ÷è ðîáèòü ïðîçîðîþ õóäîæíèê, ùîá çíàéòè ñõîâàíå ï³ä íåþ îáëè÷÷ÿ . Ò³ ëþäñüê³ ³ñòîòè, ùî âñå-òàêè ô³ãóðóþòü â ìèñòåöòâ³ åêñïðåñ³îí³çìó, çäàºòüñÿ, º òèïîâèìè í³÷íèìè ïåðñîíàæàìè, àëå ïðè öüîìó âîíè êèäàþòü ïàëàþ÷èé ñìîëîñêèï ó áóäèíêè íàøîãî êîëèøíüîãî ³ñíóâàííÿ ³ çìóøóþòü ¿õí³õ ïðèìàð çàéìàòèñÿ ðåâî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëþö³ºþ. Ñóòí³ñòü ïåðåæèòî¿ åïîõè ÷àñòî íàáóâàº âèãëÿäó ñõåìàòè÷íîãî ïåðñîíàæà áàòüêà ; ³ ïðîòè íüîãî, ÿê ñèìâîëà òðàäèö³¿, õîðîíèòåëÿ ñóùîãî, ïîâñòàº éîãî ñèí , ãîòîâèé ï³òè íà áàòüêîâáèâñòâî . ßê ïðèêëàä öüîãî íîâîãî ìèñòåöòâà, Êðàñàóåð àíàë³çóº òâîð÷³ñòü Ìàêñà Áåêìàíà. Çàâäàííÿ ñó÷àñíîãî õóäîæíèêà ðîçêðèòè æàõëèâó áåçãëóçä³ñòü çîâí³øíüîãî ñâ³òó. Ó ì³ñüêèõ ëàíäøàôòàõ Áåêìàíà Éîìó â³äêðèâàºòüñÿ âóëèöÿ ç óñ³ìà ¿¿ æàõàìè. Ëþäè, ÷óæ³ îäíå îäíîìó äî ãëèáèíè äóø³, ïîñï³øàþòü êóäèñü, àáî çáèâàþòüñÿ ðàçîì, óòâîðèâøè âåëè÷åçí³ âèïàäêîâ³ ñêóï÷åííÿ. Âîíè çóñòð³÷àþòüñÿ â ð³çíèõ òîâàðèñòâàõ, òèíÿþòüñÿ ïî êàâàðíÿõ, ö³ íàòîâïè ÷îëîâ³ê³â, æ³íîê ³ ä³òåé, àëå íåçâàæàþ÷è íà ¿õíþ ïðîñòîðîâó áëèçüê³ñòü, ïîâ ÿçóþ÷³ íèòêè ì³æ ¿õ äóøàìè íå ïðîòÿãàþòüñÿ; íàâïàêè, êîæåí çàëèøàºòüñÿ çàìêíóòèì íà ñîá³ ³ ñâî¿é äîë³... Çíîâó ³ çíîâó çîáðàæóº Áåêìàí (îñîáëèâî ó ñâî¿õ ìàëþíêàõ ³ ë³òîãðàô³ÿõ) öåé õàîñ, ùî çàïîâíþº âóëèö³ ³ ïëîù³ ì³æ õèòêèìè â ïîâ³òð³ áóäèíêàìè. Îñü âîíè, âèñîê³ ³ íèçüê³, î÷³, ïîâí³ ñòðàæäàííÿ, ñóäîðîæíî ñòèñíóò³ ïàëüö³, ðîòè, ùî êðè÷àòü, ïîõ³òëèâ³ îáëè÷÷ÿ ïîâ³é, ÿê³ñü âèöâ³ë³ ìàñêè, êàðèêàòóðí³ áåñò³¿, ùî êðóæëÿþòü â îäíîìó âèõîð³; ìîòîðîøíà ìåòóøíÿ, íàä ÿêîþ í³êîëè íå ñâ³òèëà æîäíà ç³ðêà... Â³í â³äâ³äóº êàáàðå, ïèâí³ ³ âèíí³ áàðè é óñþäè ñïîñòåð³ãàº òå ñàìå òåàòðàëüíå ä³éñòâî: ³ òóò çä³éìàºòüñÿ õâèëÿ áàæàíü, éäå ïîøóê îäèí îäíîãî, ùî í³êîëè íå óâ³í÷óºòüñÿ çóñòð³÷÷þ, ñêð³çü ïàíóº ì³øàíèíà ìàÿ÷í³ ³ çáèòèõ ç ïàíòåëèêó ëþäñüêèõ ³ñòîò .

!"%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ßêùî âóëèö³ ì³ñòà õàðàêòåðèçóþòüñÿ áåçñåíñîâíèìè âçàºìîä³ÿìè áåçäóøíèõ ³íäèâ³ä³â, òî âíóòð³øíÿ ÷àñòèíà ìåãàïîë³ñà âèÿâëÿºòüñÿ ëÿêàº ùå á³ëüøå. Ó ñòâîðåí³é Áåêìàíîì ñåð³¿ îáðàç³â ïåêëî ñïóñòîøåííÿ âèãëÿäàº óñå á³ëüøå çàãðîçëèâèì. Êðàñàóåð î÷åâèäíî ìàº íà óâàç³ áåêìàí³âñüêó Í³÷ : Íî÷àìè íàïîâçàº æàãà âáèâñòâà, âîíà ïîðîäæóº ïîãðîìè, êîëè äèÿâîëüñüêè âèíàõ³äëèâèé ãåí³é ïðèð³êàº íà ìó÷åíèöüêó ñìåðòü ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê. Êðèêè æåðòâ ãóáëÿòüñÿ ó ïåêåëüíîìó ãóðêîò³ ç êðèâàâî÷åðâîíîãî ãó÷íîìîâöÿ... âåñü ïîðÿäîê ðå÷åé ïåðåâåðíóòèé äèáêè . Ó áåêìàí³âñüêèõ êàðòèíàõ öüîãî ïåð³îäó ïðèñóòí³é ÿñêðàâî âèðàæåíèé îáðàç ôðàãìåíòàö³¿ íàÿâíî¿ ä³éñíîñòè. Â óÿâëåíí³ Êðàñàóåðà öåé îáðàç çìóøóº òðåìò³òè çåìëþ ³ òðÿñòèñÿ õðàì Áîæèé, ³ â³ä öüîãî ñòðóñó ðóéíóþòüñÿ âèíàéìóâàíå æèòëî ³ ôàáðèêè. Óñ³ ðå÷³, ñòâîðåí³ íàøîþ öèâ³ë³çàö³ºþ, äîçð³ëè äëÿ çíèùåííÿ . Íà äóìêó Êðàñàóåðà, ñèëîþ ñâîãî âïëèâó æèâîïèñ Áåêìàíà çîáîâ ÿçàíèé âíóòð³øí³é ñïðÿìîâàíîñò³ öüîãî õóäîæíèêà, ò³é ôàíàòè÷í³é ÷åñíîñò³, ç ÿêîþ â³í â³äêðèâàº ñâ³òó òå, ùî ïðèéäå ï³ñëÿ íèí³øíüîãî íåïðèêðèòîãî æàõó . Ìîëîäèé Àäîðíî, øàíóâàëüíèê òâîð÷îñòè Êðàñàóåðà, âëîâèâ äåÿêó ñóïåðå÷ëèâ³ñòü, âëàñòèâó åêñïðåñ³îí³ñòñüêèì òå÷³ÿì íà ï³çí³õ ñòàä³ÿõ ¿õíüîãî ³ñíóâàííÿ. Âèçíàþ÷è òîé ôàêò, ùî åêñïðåñ³îí³çì îãîëîøóº â³éíó íàÿâíèì ôîðìàì ìèñòåöòâà, ó õîä³ ÿêî¿ â³í ðîçðèâàº òîé ³ðæàâèé êîëþ÷èé äð³ò, ùî â³äîêðåìëþâàâ ìèñòåöòâî â³ä æèòòÿ ; âèçíàþ÷è òà-

êîæ ñïðàâåäëèâ³ñòü êðèòèêè åêñïðåñ³îí³çìîì ïîïåðåäí³õ õóäîæí³õ ôîðì, ùî âòðàòèëè ïî÷óòòÿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ ³ñòèííîñòè , â³í ðàçîì ç òèì çàóâàæóº, ùî åêñïðåñ³îí³çì, ó ñâîþ ÷åðãó, íåñå â ñîá³ çàãðîçó âòðàòè òèïîâîãî , çàãðîçó ðîçïîâñþäæåííÿ íîâî¿ íåïðàâäè, çàêëàäåíî¿ â îð³ºíòàö³¿ íà òîòàëüíèé ñóá ºêòèâ³çì. Äëÿ Àäîðíî òå, ùî îäèí ðàç ñòàëî ñóá ºêòèâíèì ³ âèïàäêîâèì, çàëèøàºòüñÿ ñóá ºêòèâíèì ³ âèïàäêîâèì òàêîæ ³ ó ñâî¿õ ðåçóëüòàòàõ . Ñâ³ò ñòàº ñóá ºêòèâíîþ äóøåþ, â³äîáðàæåííÿì ñàìîãî ñåáå, ùî ïðîåêòóºòüñÿ íà ñâ³ò , àëå ïðè öüîìó íå â³äáóâàºòüñÿ í³ äîñë³äæåííÿ ïîäâ³éíîñòè ñâ³òó ³ ñåáå ñàìèõ, í³ ïîâíîãî â³äêðèòòÿ ñâ³òó: Õóäîæíèê, íå çäàòíèé ÷è íå îõî÷èé ôîðìóâàòè ìíîæèíí³ñòü ñâ³òó, ïåðåòâîðþâàòè îäíàêîâå â òèïîâå, ïåðåòâîðþº ³íäèâ³äà à â ê³íöåâîìó ðàõóíêó òàêîæ ³ âèïàäêîâå, ñôîðìîâàíå çàâäÿêè äîñâ³äó, âðàæåííÿ ó çîáðàæåííÿ ñâ³òó; òèì ñàìèì â³í ïîïðîñòó ï³äêîðÿº äóøó ö³º¿ òîòàëüíîñòè, ÿê³é â³í íàì³ðèâñÿ äàòè õóäîæíþ ôîðìó... Ñèìïòîìîì òîãî, ùî äàíå çîáðàæåííÿ â ê³íöåâîìó ðàõóíêó º íå³ñòèííèì, ñëóæèòü ôàêò ðîçêëàäàííÿ ä³éñíîñòè ïîçáàâëåíèé ðåàëüíîñòè ñâ³ò ñòàº ³ãðàøêîþ â ðóêàõ óñÿêîãî, õòî çàéìàºòüñÿ íèì ò³ëüêè çàðàäè ñïðèéíÿòòÿ ö³º¿ ïîäâ³éíîñò³, à íå äëÿ òîãî, ùîá ÷åðåç öþ ïîäâ³éí³ñòü äîñë³äæóâàòè ñóòí³ñòü ñâ³òó . Òîìó ðåïðåçåíòàö³ÿ òèïîâîãî ³ ðåàëüíîãî ìàº ïîòðåáó â íîâîìó õóäîæíüîìó ³ìïóëüñ³, ó íîâ³é îð³ºíòàö³¿ íà çîâí³øí³é ñâ³ò. Ìîæëèâî, âîíà ïîòðåáóº íîâî¿ ôîðìè ðåàë³çìó. Êðàñàóåð ââàæàâ, ùî åêñïðåñ³îí³çì âèêîíàâ ïîêëàäåíó íà íüîãî ì³ñ³þ ðåïðåçåíòàö³¿, ïðèíàéìí³,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

õóäîæíüî¿, òð³óìôó äóø³ íàä ðåàëüí³ñòþ , çàïåðå÷åííÿ íèì ïîðîæíå÷³ âíóòð³øíüîãî ñâ³òó ³ ïðîáóäæåííÿ ïîòðåáè â íîâèõ ñâ³òîâèõ ôîðìàö³ÿõ . Õî÷à åêñïðåñ³îí³çì ñòâîðèâ íîâ³ õóäîæí³ çàñîáè âèðàæåííÿ ³ ðåïðåçåíòàö³¿ ä³éñíîñòè, òåïåð äëÿ ðåàë³çàö³¿ òîãî, óìîâè äëÿ ÷îãî ï³äãîòóâàâ åêñïðåñ³îí³çì, äëÿ êîíñòðóþâàííÿ íîâî¿ ðåàëüíîñòè â ìèñòåöòâ³ ïîòð³áíî áóëî âèéòè çà éîãî ìåæ³. Çâ³äñè íåîáõ³äí³ñòü ðåàë³çàö³¿ ö³ëåé, ïðîãîëîøåíèõ åêñïðåñ³îí³çìîì ñòâîðåííÿ íîâî¿ ä³éñíîñòè, ùî óæå íå äîïóñêàº çàõèñòó ³íòåðåñ³â àáñòðàêòíîãî ëþäñòâà íàñò³ëüêè æ àáñòðàêòíèìè çàñîáàìè (ÿê öå ðîáèâ åêñïðåñ³îí³çì); ðàäøå, ñòâîðåííÿ íîâî¿ ä³éñíîñòè äîçâîëÿº çàðîäèòèñÿ çàãàëüíîìó â ÷àñòö³, òîòàëüíî âò³ëþþ÷è ëþäñüêó ñóòí³ñòü ó âñ³é ¿¿ ïîâíîò³. Ïîä³áíèì ïîøóêîì êîíêðåòèêè çàéìàºòüñÿ ³ ñàì Êðàñàóåð, àëå ëèøå ïî÷èíàþ÷è ç 1926 ðîêó öåé ïîøóê ³ç óñ³ºþ ïîâíîòîþ ïðîÿâèâñÿ â éîãî âëàñíèõ çì³ñòîâíèõ êîíñòðóêö³ÿõ, ùî ñòîñóþòüñÿ ðåàë³é ñó÷àñíîãî ìåãàïîë³ñà, ³ âèõîäÿòü äàëåêî çà ðàìêè åêñïðåñ³îí³ñòñüêèõ ³ìïóëüñ³â, ïðî íåîáõ³äí³ñòü ïîäîëàííÿ Êðàñàóåð ãîâîðèâ âæå â 1920 ðîö³. V Íà â³äì³íó â³ä Êðàñàóåðà, Åðíñò Áëîõ çáåð³ãàâ â³ðí³ñòü óòîï³÷íîìó ³ìïóëüñó (ïðèíàéìí³, òîìó, ùî âèõîäèâ â³ä í³ìåöüêîãî åêñïðåñ³îí³çìó) ïðîòÿãîì äîâãîãî ÷àñó ï³ñëÿ éîãî çãàñàííÿ. Äåÿê³ ç éîãî òâîð³â ó ïåðøó ÷åðãó Geist der Utopie (Äóõ Óòîï³¿, 1918; 1923) º ñîë³äíèì âíåñêîì â óòîï³÷íèé åêñïðåñ³îí³çì, áåçë³÷ ðèñ ÿêîãî àíàë³çóþòüñÿ â éîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ï³çí³õ ðîáîòàõ, òàêèõ ÿê Erbschaft dieser Zeit (Ñïàäùèíà íàøîãî ÷àñó, 1935) ³ Das Prinzip Hoffnung (Ïðèíöèï íàä³¿, 1954-9). Àäæå, ÿêùî â³ðèòè Àäîðíî, òî çà ñïîñîáîì ïðåçåíòàö³¿, ùî ïåðåäáà÷àº ïð³îðèòåò âèðàæåííÿ ïåðåä îçíà÷åííÿì , óñÿ ô³ëîñîô³ÿ Áëîõà º Ô³ëîñîô³ºþ åêñïðåñ³îí³çìó. Ó í³é çáåðåæåíà ³äåÿ ïðîðèâó êð³çü çàòâåðä³ëèé ñòðóï æèòòÿ. Òå, ùî íåâ³äêëàäíî äëÿ ëþäèíè, ïîâèííî áóòè ïî÷óòå áåçïîñåðåäíüî â³ä íå¿; ô³ëîñîô³ÿ Áëîõà ïðîòåñòóº ïðîòè ðå³ô³êàö³¿ ñâ³òó òàê ñàìî, ÿê ïðîòåñòóâàâ ïðîòè íå¿ â³äîáðàæåíèé åêñïðåñ³îí³ñòàìè ëþäñüêèé ñóá ºêò . Geist der Utopie Áëîõà ÿâëÿº ñîáîþ âëàñòèâå ðàäèêàëüíîìó åêñïðåñ³îí³çìó óòâåðäæåííÿ ³íòåëåêòóàëüíîãî â³äíîâëåííÿ , êîíôðîíòàö³¿ ³ç ñàìèì ñîáîþ (Selbstbegegnung) ³ çàêð³ïëþº ñòàâëåííÿ äî óòîï³¿ ÿê ïðèñóòíüî¿ òóò ³ çàðàç. ßê ïðèïóñêàº Àðíî Ìþíñòåð, íåçâàæàþ÷è íà ïîä³áí³ñòü, íàïðèêëàä, ç ì³ñòè÷íîþ ðåë³ã³éíîþ êîíöåïö³ºþ ðåâîëþö³¿ Ãóñòàâà Ëàíäàóåðà, áëîõ³âñüêå ïîíÿòòÿ Óòîï³¿, îçíà÷åíå â ðîáîò³ Thomas Muånzer als Theologe der Revolution (Òîìàñ Ìþíöåð ÿê òåîëîã ðåâîëþö³¿, 1921), íå ïðèïóñêàº ÿêî¿-íåáóäü êîíêðåòèçàö³¿ ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷íîãî êîíòåêñòó. Ðàäøå, äëÿ Áëîõà Óòîï³ÿ çàâæäè ³ ñïîêîíâ³÷íî º òåíäåíö³ºþ, ôóíäàìåíòàëüíîþ âëàñòèâ³ñòþ ñàìî¿ ìàòåð³¿, ñàìå òå, ùå-íå-ÿâëåíå , óñåðåäèí³ ñàìîãî ³ñíóâàííÿ, ùî íåìîæëèâî ðåàë³çóâàòè ÷è â³äîáðàçèòè... ó ðàìêàõ áóäü-ÿêî¿ çàçäàëåã³äü çàäàíî¿ ìîäåë³ . Óòîï³ÿ íå ïðèïóñêàº ÿêîãîñü ìàéáóòíüîãî ñòàíó ñïðàâ, âîíà ëîêàëüíà, ñõîâàíà, õî÷å áóòè âèÿâëåíîþ, âèðàæåíîþ çàðàç. Èíøîþ õàðàêòåðèñòèêîþ

!"'

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîçèö³¿ Áëîõà º çàïåðå÷åííÿ íèì íå ò³ëüêè çàãàëüíèõ óòîï³÷íèõ ïåðåäáà÷åíü, àëå ³ óÿâëåííÿ ïðî ðåàëüí³ñòü ÿê äåÿêó îäíîð³äíó òîòàëüí³ñòü. ßêáè âîíà áóëà òàêà, âëàñòèâ³ ¿é í³áè íåçíà÷í³ óòîï³÷í³ åëåìåíòè í³êîëè íå çäîáóëè á ñâîãî çîâí³øíüîãî âèðàæåííÿ. Ó öüîìó ñåíñ³ òâîð÷³ñòü Áëîõà â äàíèé ïåð³îä ïðè âñ³õ éîãî ïîä³áíîñòÿõ ç ²ñòîð³ºþ êëàñîâî¿ ñâ³äîìîñòè Ãåîðãà Ëóêà÷à â êîíòåêñò³ ðîìàíòè÷íîãî ïðîòåñòó ïðîòè êàï³òàë³çìó ³ íàÿâíîñò³ â îáîõ âàð³àíòàõ ìåñ³àíñüêîãî ìàðêñèçìó (ùî º â Áëîõà á³ëüøå ìåñ³àí³çìîì, í³æ ìàðêñèçìîì) â³äð³çíÿºòüñÿ òèì, ùî çàïåðå÷óº òîòàë³òàðèçàö³þ ñóñï³ëüñòâà, ðå³ô³êàö³þ é Óòîï³þ. Íàñïðàâä³ äëÿ Áëîõà Àêòóàëüí³ñòü ³ Óòîï³ÿ íå ïðîòèëåæí³ îäíå îäíîìó; ºäèíîþ òóðáîòîþ Óòîï³¿ º òåïåð³øí³ñòü íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ðîçóì³þòü ¿¿ ÿê ïîñò³éíó âèìîãó çðèâàòè ìàñêè, ðóéíóâàòè ³äåîëîã³¿ ³ ð³çíîãî ðîäó ìèíóù³ ì³ôîëîã³¿ ÷è ÿê çàñòåðåæåííÿ ïðîòè ïðîöåñó í³âåëþâàííÿ, ùî âèçíàº â òåïåð³øíüîñò³ îäíî÷àñíî ³ ïðîâ³äíó òåíäåíö³þ ³ ïðèõîâàíî ïðèñóòíþ ³ñòèííó ðåàëüí³ñòü . Ñàìå ö³ºþ òåïåð³øí³ñòþ Äóõó Óòîï³¿ ïðîíèçàíèé âåñü åêñïðåñ³îí³çì. Áëîõ ì³ðêóâàâ ïðî ìåãàïîë³ñ, éîãî áóäèíêè, éîãî àðõ³òåêòóðó. Äåÿê³ ïàñàæ³ íà öþ òåìó º ó âñòóïíîìó ðîçä³ë³ Äóõó Óòîï³¿ , íàçâàíîìó Die Erzeugung des Ornaments ( Ñòâîðåííÿ îðíàìåíòó ), ó ÿêîìó ïåðåâàæàþòü ïîñèëàííÿ íà åêñïðåñ³îí³çì Ìàðêà, Êàíä³íñüêîãî, Ïåõøòàéíà ³ Êîêîøêè. Óñ³ ïðåäñòàâíèêè öüîãî ðóõó, (íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è éäåòüñÿ ïðî Êàíä³íñüêîãî, ÿê ³íòåíñèâíîãî åêñïðåñ³îí³ñòà, Ïåõøòàéíà

ÿê åêñòåíñèâíîãî åêñïðåñ³îí³ñòà, ÷è Ìàðêà, âåëèêîãî õóäîæíèêà, ùî âèÿâèâñÿ íàéá³ëüø ñóá ºêòèâíèì ³ âîäíî÷àñ íàéá³ëüø îá ºêòèâíèì õóäîæíèêîì êîíöåïö³¿ ðå÷³ ) ïðàãíóëè çàêð³ïèòè ñêîðîìèíóùó ñêëàäîâó ïî÷óòòÿ ³ ñóòî åêîíîì³÷íî âò³ëèòè éîãî ó ÷³òêîñò³ ìàëþíêà, ó çàô³êñîâàíèõ ïðîñòîðîâèõ â³äíîñèíàõ . Ñüîãîäí³ ìè øóêàºìî òàêîãî ìàã³÷íîãî òâîðöÿ, ùî äîçâîëèâ áè íàì çóñòð³òèñÿ ³ç ñàìèìè ñîáîþ ó íîâîìó îòî÷åíí³ çóñòð³òèñÿ ç íîâèì áà÷åííÿì, ùî ïîäîðîæóº ïîä³áíî ïëàâöåâ³, ïîä³áíî öèêëîíó, êð³çü äàí³ñòü (das Gegebene) . Ôàêòè÷íî äëÿ öüîãî íîâîãî ñïîñîáó áà÷åííÿ ðå÷åé íàéêðàùîþ êàðòèííîþ ãàëåðåºþ º ê³íåìàòîãðàô, öåé çàì³ííèê óñ³õ áàãàòîïðîô³ëüíèõ õóäîæí³õ âèñòàâîê ñâ³òó. Öå âàðòî ìàòè íà óâàç³ êîæíîìó, õòî íå ìîæå îá³éòèñÿ áåç ïèòàííÿ ïðî òå, ùî çîáðàæóº òîé ÷è èíøèé ³ìïðåñ³îí³ñòñüêèé îáðàç; íàïðèêëàä, ÿêèì ÷èíîì íà ¿õíº îêî, ñõîæå íà ïðîñòó ôîòîãðàô³÷íó ïëàñòèíó, ìîæå â ñòèñëîìó âèä³ ñïðîåêòóâàòèñÿ âñå ïåêëî, óïîä³áíåíå äî çîáðàæåííÿ âóëè÷íîãî ïåðåõðåñòÿ. Î÷åâèäíî, ùî âæå ç ÷àñ³â ôàí Ãîõà Â³íñåíòà ñïðèéíÿòòÿ ìèñòåöòâà çì³íèëîñÿ; ðàïòîâî ìè âèÿâèëèñÿ âòÿãíóòèìè â çîáðàæóâàíó ñèòóàö³þ, ³ ñàìå öÿ çàëó÷åí³ñòü ³ â³äîáðàæåíà íà êàðòèí³; àäæå âñå öå º ùå çðèìèì âèðàæåííÿì ñóì ÿòòÿ ïî÷óòò³â, ïåðåä íàìè âñå ùå îãîðîæ³, ï³äçåìí³ ïåðåõîäè, çàë³çí³ áàëêè, öåãåëüí³ ñò³íè; àëå ðàïòîâî óñå âèäèìå äèâíèì ÷èíîì çëèâàºòüñÿ; â³äêèíóòà ÿêîñü ïîçèö³ÿ ºäèíîãî ñïîñòåð³ãà÷à äîçâîëÿº îõîïèòè â ö³ëîìó âñå, ùî õîâàºòüñÿ çà áóäü-ÿêîþ çîâí³øí³ñòþ, óñ³ ñóòíîñò³, óñå, ùî íåçáàãíåííèì ÷èíîì çâ ÿçàíå ì³æ ñîáîþ, àëå ºäí³ñòü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

÷îãî áóëà íàìè âòðà÷åíà áëèæíº, äàëåêå, òå, ùî çàòÿãóº â ñåáå, íà êøòàëò ñòàðîäàâíüîãî ³ ñó÷àñíîãî Ïîðò-Ñà¿äà, íàéð³çíîìàí³òí³ø³ àñïåêòè ñâ³òó óñå öå çíàõîäèòü ñâîº â³äîáðàæåííÿ â æèâîïèñ³ ôàí Ãîõà . Àëå åêñïðåñ³îí³çì òðàíñôîðìóº íå ò³ëüêè ñâ³ò ì³ñüêîãî ëàíäøàôòó, âëàñòèâîãî ìåãàïîë³ñó. Ó õîä³ åêñïðåñ³îí³ñòñüêî¿ ðåâîëþö³¿ òà æ äîëÿ ñï³òêàº ³ íàòþðìîðò. Òðàâà âæå íå òðàâà, óñå áàãàòîãðàííå çíèêàº; ïåðåìîãó çäîáóâàº âñå òå, ùî íàãàäóº îáëè÷÷ÿ (das Geschichthafte). Ð³÷ ñòàº ìàñêîþ, êîíöåïö³ºþ , ôåòèøåì, ö³ëêîì äåôîðìîâàíîþ, äåíàòóðàë³çîâàíîþ ôîðìóëîþ òàºìíèõ ïðàãíåíü äî ìåòè, âíóòð³øíÿ ëþäñüêà ³ñòîòà ³ âíóòð³øíÿ ÷àñòèíà ñâ³òó çáëèæàþòüñÿ ì³æ ñîáîþ... Ðàïòîâî ÿ áà÷ó ñâî¿ î÷³, ñâîº ì³ñöå, ñâîº ïîëîæåííÿ: ÿ ñàì ³ º ö³ºþ øóõëÿäîþ ³ ö³ºþ ðèáîþ, ³ öèì ñîðòîì ðèáè, ùî ëåæèòü ó ö³é øóõëÿä³ . Òóò Áëîõ âèñâ³òëþº ðîçêðèòó åêñïðåñ³îí³çìîì ³íòåíñèâíó ìàòåð³àëüí³ñòü ðå÷åé . Àëå öå íå ïðîñòî ðåïðåçåíòàö³ÿ íàòþðìîðòó âàæëèâî òå, ùî íàâ³òü ó íîâîìó åêñïðåñ³îí³çì³ , ùî âèêîðèñòîâóº ðå÷³ ïðîñòî ÿê ñòàä³¿ ïàì ÿò³ [ïðî íàøå] ... ïîõîäæåííÿ, àáî ÿê ðîçä³ëîâ³ çíàêè äëÿ óòðèìàííÿ ³ çáåðåæåííÿ ïîñò³éíîãî ñïîãàäó ïðî íèõ . Íàòþðìîðò ìîæå áóòè íàéá³ëüø âàæëèâèì äëÿ âñ³õ êóëüòóð ñâî¿ì åñêàï³çìîì ³ âëàñòèâîþ éîìó ³íòåíñèô³êàö³ºþ äð³á ÿçê³â . Íàòþðìîðò, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç äð³á ÿçê³â, º îäíî÷àñíî ³ òèì, ÷èì ìè îòî÷óºìî ñåáå, ÷èì ìè ïðèêðàøàºìî íàøå ³ñíóâàííÿ. Äð³á ÿçêè º ïðîäóê-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òîì ìàøèííîãî âèðîáíèöòâà: Ìàøèíà çíàº, ÿê çðîáèòè âñå íàñò³ëüêè áåçæèòòºâèì, òåõí³÷íèì ³ íåëþäñüêèì ç ïîãëÿäó êîíêðåòíèõ åëåìåíò³â, ùî íàãàäóþòü âóëèö³ Çàõ³äíîãî Áåðë³íà. Ñïðàâæíÿ ìåòà ìàøèíè âàííà ³ òóàëåò, íàéá³ëüø áåçñóìí³âí³ é îðèã³íàëüí³ äîñÿãíåííÿ íàøî¿ åïîõè... Òóò ïàíóº ³ñòèíà, ùî ðå÷³ ìîæíà ìèòè . Ö³ ðå÷³ ïîâñÿêäåííîãî äîñâ³äó ïîêðèâàëèñÿ îðíàìåíòàìè, ¿ì íàäàâàëîñÿ ïåâíîãî ñòèëþ ³ âñå öå â³äð³çíÿëîñÿ ³ñòîðè÷íî îáóìîâëåíîþ ð³çíîð³äí³ñòþ. Òóò ó íàÿâíîñò³ íåçâàæàþ÷è íà âñ³ àíòàãîí³ñòè÷í³, çãóáí³, íå´àòèâí³ åëåìåíòè, ïðî ³ñíóâàííÿ ÿêèõ òàêîæ ñâ³ä÷èòü ñìåðòü ñòèëþ, ùî â³äáóëàñÿ â ñåðåäèí³ äåâ ÿòíàäöÿòîãî ñòîð³÷÷ÿ ôóíêö³îíàëüíèé çâ ÿçîê ö³º¿ åï³äåì³¿ ñòèë³â ç ïîçèòèâíèìè ñèëàìè åêñïðåñ³îí³çìó . Îäíàê, òàê³ ïîçèòèâí³ ñèëè ñóïåðå÷ëèâ³ ïðèíàéìí³, ñòîñîâíî ò³º¿ íàïðóãè, ùî ³ñíóº â ñó÷àñíîñò³ ì³æ ôóíêö³îíàëüíèì ³ îðíàìåíòàëüíèì. Äëÿ Áëîõà Íàðîäæåííÿ ³íòå´ðàëüíî¿ òåõíîëîã³¿ ³ íàðîäæåííÿ ³íòå´ðàëüíîãî åêñïðåñ³îí³çìó, ðåòåëüíî ³çîëüîâàíèõ îäíå â³ä îäíîãî, º ïîðîäæåííÿì îäíîãî ³ òîãî æ ÷àðîä³éñòâà: ç îäíîãî áîêó, ïîâíà â³äñóòí³ñòü îðíàìåíòó, ç èíøîãî áîêó íàäëèøêîâå ïðèêðàøàííÿ, àëå ³ òå, é èíøå ñóòü âàð³àíòè îäíîãî ðåçóëüòàòó . Ïîä³áíà íàïðóãà ïðîíèçóº àðõ³òåêòóðí³ ñòðóêòóðè ³ ñàìó íåìîæëèâ³ñòü ñòèë³ñòè÷íîãî ðîçðîñòàííÿ ôóíêö³îíàëüíî¿ ôîðìè. Ó öüîìó êîíòåêñò³: ßêáè ºäíîñò³ ôîðìè íàäàâàëè âåëèêîãî çíà÷åííÿ, áóäèíêè â åêñïðåñ³îí³ñòñüêîìó ñòèë³ òàê í³êîëè á ³ íå áóëè ïîáóäîâàí³. Óñ³ ö³ ïðÿìîêóòí³, â³äïîë³ðîâàí³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ôóíêö³îíàëüí³ ôîðìè íåìîæëèâî ðÿñíî îðíàìåíòóâàòè, íåìîæëèâî ðîçáèòè ïðÿì³ ë³í³¿ â³êîí, ë³ôò³â, ñòîë³â ³ òåëåôîí³â âèãèíàìè â ñòèë³ Ëåìáðóêà ÷è Àðõèïåíêà. ªäèíèì ³ â öüîìó ñåíñ³, ºäèíî î÷åâèäíèì ïðèêëàäîì ñòèëüîâî¿ ïðîäóìàíîñòè º ì³ñöÿ ïðîâåäåííÿ ñâÿò âèñòàâêîâ³ çàëè, òåàòðè, îñîáëèâî êîëè öåé ïðîñò³ð (ÿê, íàïðèêëàä, ó Ïüîëüö³ãà) çàáàðâëþº ñàìó ñöåíó, âèãëÿä ÿêî¿ ìàº îñîáëèâó ìàã³þ . Çãîäîì, ó Ïðèíöèï³ íàä³¿ , Áëîõó äîâåëîñÿ äîâîäèòè, ùî àðõ³òåêòóðà áîæåñòâåííîãî áóäèíêó Òàóòà ÷è ïàíêîñì³ñòà Ïàóëÿ Øååðáàðòà... çàëèøèëàñÿ áåñïë³äíîþ . Ïðè÷èíà â òîìó, ùî àðõ³òåêòóðà º ³ ïðîäîâæóº áóòè óòâîðîì ñîö³àëüíèì, ³ â ïóñòåëüíîìó ïðîñòîð³ ï³çíüîãî êàï³òàë³çìó âîíà ïðîöâ³òàòè íå ìîæå . Ïðîòå, ò³ ç ïîä³áíèõ ôàíòàç³é, ùî áóëè çàïðîåêòîâàí³ ³ ç ÷àñîì ðåàë³çîâàí³, íàâ³òü íà ñòàä³¿ ôóíêö³îíàëüíî¿ òåõíîëîã³¿ áóëè ïðîäóêòîì íàäçâè÷àéíî êîíöåíòðîâàíîãî âèáóõó ôàíòàç³¿, ùî ï³äòâåðäæóº òîé ôàêò, ùî îðíàìåíò º âèðàçîì íå÷èñòîãî ñóìë³ííÿ àðõ³òåêòóðè . Ïðîòÿãîì äåñÿòèë³òòÿ åêñïðåñ³îí³çìó ³, ïðèíàéìí³, äî ïåð³îäó ¿õíüî¿ åì³ãðàö³¿ ì³ñöåì çîñåðåäæåííÿ öèõ ôàíòàç³é çàëèøàâñÿ, íà äóìêó Áëîõà, Áåðë³í. ßê â³í çàÿâèâ ó 1921 ðîö³: ß ä³éñíî â³ðþ â Áåðë³í, öå ìîãóòíº, óòîï³÷íå ³ íàéð³äí³øå äëÿ ìåíå ì³ñòî ç³ âñ³õ ì³ñò . Öåé óòîï³÷íèé åëåìåíò Áëîõ çàô³êñóâàâ âæå â 1916 ó ñòàòò³ Das sudliche Berlin ( Ï³âäåííèé Áåðë³í ). Áåðë³í éøîâ äî íîâîãî äîñòàòêó, ïðîðèâàþ÷èñü ó ïåâíîìó ñåíñ³ ÷åðåç ñ³ð³ñòü æèòòÿ. Ðàí³øå òîãî æ î÷³êóâàëè â³ä Ìþíõåíà, à ùå ðàí³øå â³ä Â³äíÿ . ßêèéñü ÷àñ ì³ñòî áóëî ÷èìîñü çâàáíèì,

åêñïåðèìåíòàëüíèì . Ïðîòÿãîì íàñòóïíîãî äåñÿòèë³òòÿ, ó 1928 ðîö³, ó ðîáîò³ Berlin nach zwei Jahren ( Áåðë³í äâîìà ðîêàìè ï³çí³øå ), íåçâàæàþ÷è íà âñå ãëèáøó êðèçó, Áëîõ ïåðåêîíóâàâ, ùî áëàãèì ôàêòîðîì º, ÿê ìè çíàºìî, äèíàì³çì Áåðë³íà, éîãî ïîäîðîæ ó íåâ³äîì³ ÷àñòèíè ðàþ. Äîð³æêà òðåíàæåðà, ùî á³æèòü, ÿêùî âîíà ðóõàºòüñÿ øâèäêî, çäàºòüñÿ ì³ùàíèíó çë³òíîþ ñìóãîþ . Ùå ï³çí³øå, ó 1932 ðîö³, ó ðîáîò³ Berlin aus der Landschaft gesehen ( Áåðë³í ÿê ëàíäøàôò ), Áëîõ äîñë³äæóº ñóïåðå÷ëèâó íîâèçíó ëàíäøàôòó Áåðë³íà, àëå â òîé ÷àñ, ÿê èíø³ ì³ñòà íàé÷àñò³øå º íå á³ëüøå, í³æ âèäîâèùà êðàùîãî ìèíóëîãî, ìîæëèâî, ùî ñïóñòîøåíèé Áåðë³í º êàðòèíîþ êðàùîãî ìàéáóòíüîãî í³÷îãî èíøîãî éîìó ïðîñòî íå çàëèøàºòüñÿ . Ó ñâî¿é ãîëîâí³é îïóáë³êîâàí³é ðîáîò³ 30-èõ ðîê³â Ñïàäùèíà íàøîãî ÷àñó (1935) â³í ãîâîðèòü, ùî óòîï³÷í³ åëåìåíòè ñüîãîäåííÿ ñêëàäí³øå âèÿâèòè ³ â³äñòîÿòè ³ íå ò³ëüêè ïåðåä îáëè÷÷ÿì ðóéí³âíîãî íàöèçìó, àëå ³ ïåðåä îáëè÷÷ÿì ïðîãðåñèâíèõ , íà ïåðøèé ïîãëÿä, êîìåíòàòîð³â, òàêèõ ÿê Ëóêà÷ ³ èíø³. Âèñòóïàþ÷è ìàéæå íà ñàìîò³ ïðîòè ñâî¿õ îïîíåíò³â ó öüîìó ïîë³òè÷íîìó äèñêóðñ³, Áëîõ çàõèùàº âñå òå, ùî º ö³ííîãî â àâòåíòè÷íîìó åêñïðåñ³îí³çì³ ÿê ïåðø³é ³ íàéá³ëüø ³ñòèíí³é ôîðì³ íåðåïðåçåíòàòèâíîãî, ùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä èíøîãî, ìð³¿, õàðàêòåðíî¿ äëÿ íàøîãî ÷àñó . Ñïîêîíâ³÷íî åêñïðåñ³îí³çì áóâ âèáóõîì îáðàçó, áóâ ðîç³ðâàíîþ ïîâåðõíåþ, íàâ³òü ÿêùî â³í ïî÷èíàâñÿ ç îðèã³íàëó, òîáòî ç ï³ä³ðâàíîãî ³ ïåðåì³øàíîãî ñóá ºêòà. Òàêèì ÷èíîì, öåé ñóá ºêò áóðæóàçíî-åñòåòè÷íî¿ îïîçèö³¿... âèðàçíî øóêàâ êîí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òàêòó ç³ ñâ³òîì... [â³í] ïîêðèâ óâåñü ñâ³ò â³éíîþ, íàäàâ éîãî ôðàãìåíòàì âèäó ãðîòåñêîâèõ êàðèêàòóð, çàïðîâàäèâ ó ïîðîæíå÷ó öüîãî ñâ³òó, êð³ì óñ³õ ñóáñòàíö³îíàëüíèõ çà ñâî¿ì õàðàêòåðîì íàäì³ðíîñòåé ³ âñ³õ íàä³é, àðõà¿÷í³ é óòîï³÷í³ îáðàçè . ² õî÷à åêñïðåñ³îí³çì ïðàãíóâ ï³ä³ðâàòè ðå³ô³êàö³þ, éîìó áðàêóâàëî êîíòàêòó ç êîíêðåòíèìè çàñîáàìè ¿¿ ïîäîëàííÿ. Ïðîòå, íà äóìêó Áëîõà, ³ñòèíí³ åëåìåíòè ö³º¿ òå÷³¿ âñå-òàêè äîäàþòü êóëüòóðí³é ñïàäùèí³ ïðîáëåìàòè÷íîãî õàðàêòåðó, ïðîñòî òîìó, ùî åêñïðåñ³îí³ñòñüêà åïîõà ðîç³ðâàëà íà øìàòî÷êè ïðèéíÿò³ â ñóñï³ëüñòâ³ àñîö³àö³¿ ³ âèïàäêîâî çàëèøåíó ðóòèíó ìèíóëîãî . Ð³çêå ðóéíóâàííÿ íåþ ö³º¿ ïîâåðõí³ çàëèøàºòüñÿ ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî öÿ òå÷³ÿ çàïåðå÷óâàëà ðåàëüí³ñòü ÿê ïåâíó îäíîð³äí³ñòü, ÿê ïåâíó íàñòóïí³ñòü, îñê³ëüêè ðåàëüí³ñòü í³êîëè íå º áåçïåðåðâíèì êîíòåêñòîì..., à ó âñ³õ âèïàäêàõ âñåòàêè ïåðåðèâàííÿì, ó âñ³õ âèïàäêàõ âñå-òàêè ôðàãìåíòîì . Äëÿ Áëîõà, ïðèíàéìí³, ó 1938 ðîö³, ñïàäùèíà åêñïðåñ³îí³çìó ùå íå º éîãî ê³íöåì, òîìó ùî åêñïðåñ³îí³çì ùå ³ íå ïî÷èíàâñÿ . ×è º ñêàçàíå â³ðíèì ³ â íàø³ äí³? Ïåðåêëàëà Ìàðòà Ô³ëü

!#!

Ô³ë³ï PhillipÊóê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Cooke

Ìîäåðí, ïîñòìîäåðí ³ ì³ñòî

Modern, postmodern i misto

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìîäåðí ³ ïîñòìîäåðí: äèñêóñ³ÿ Áåðìàí ó ñâî¿é ÷óäîâ³é êíèç³ (Berman, 1983) ñïðîáóâàâ ïåðåãëÿíóòè êóëüòóðó êàï³òàë³çìó ÷åðåç ³ñòîðè÷íèé äîñâ³ä ìîäåðíó. Ìîäåðí óÿâëÿºòüñÿ ÿê êîíöåïö³ÿ, ùî ïîâ ÿçóº äâà âçàºìîçàëåæíèõ òðàíñôîðìàö³éíèõ ïðîöåñè. Ïåðøèé ç íèõ îá ºêòèâíèé ïðîöåñ ìîäåðí³çàö³¿, ð³çíîìàí³òíà ºäí³ñòü ñîö³îåêîíîì³÷íèõ çì³í, âèêëèêàíèõ íàóêîâèìè ³ òåõí³÷íèìè â³äêðèòòÿìè òà âèíàõîäàìè, ïðîìèñëîâèìè ïåðåâîðîòàìè, ïåðåì³ùåííÿìè íàñåëåííÿ, óðáàí³çàö³ºþ, ôîðìóâàííÿì íàö³îíàëüíèõ äåðæàâ ³ ìàñîâèõ ïîë³òè÷íèõ ðóõ³â, ïðè÷îìó ðóø³éíîþ ñèëîþ âñüîãî öüîãî âèñòóïàº êàï³òàë³ñòè÷íèé ñâ³òîâèé ðèíîê, ùî ðîçøèðþºòüñÿ. Äðóãèé ïðîöåñ êóëüòóðíå áà÷åííÿ, ùî ñóïðîâîäæóº â ñóïåðå÷ëèâ³é ôîðì³ ö³ îáâàëüí³ çì³íè ìîäåðí³çì, íåñê³í÷åííà ðîçìà¿ò³ñòü ³äåé, ùî âèíèêëè ïðè ïîâàëåíí³ ñòàðîãî ïîðÿäêó. Ö³ ³äå¿ ðîáëÿòü ëþäåé ñóá ºêòàìè é îá ºêòàìè ìîäåðí³çàö³¿, àëå ó ñâîþ ÷åðãó, íàä³ëÿþòü ¿õ ñèëîþ çì³íèòè ò³ âçàºìèíè, ùî ïåðåòâîðÿòü ¿õ. Òàêà òðàíñôîðìàö³ÿ îñîáèñòîñòè çà äîïîìîãîþ çá³ëüøåííÿ ñèëè ³íäèâ³äà ³ ðîçøèðåííÿ äîñâ³äó ñòâîðþº êîíöåïòóàëüíèé çâîðîòíèé çâ ÿçîê â³ä ñóá ºêòèâíîãî äî îá ºêòèâíîãî ÷åðåç çàãàëüíó êîíöåïö³þ ðîçâèòêó: ³ åêîíîì³÷íîãî ñàìîðîçâèòêó. Ìîäåðí öå äîñâ³ä åêîíîì³÷íîãî ïðîöåñó ³ êóëüòóðíîãî áà÷åííÿ. Ç ÿêîãî ìîìåíòó áåðå ïî÷àòîê ìîäåðí? Â³äïîâ³äü, ùî äàº íà öå çàïèòàííÿ ðåâîëþö³éíèé ï³äõ³ä

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Áåðìàíà äî ³ñòîð³îãðàô³¿, íå ìîæå íå âèêëèêàòè ñóìí³â³â ó êðèòèê³â. Íà äóìêó Áåðìàíà, ïî÷àòîê ìîäåðíó ñÿãàº ïðèáëèçíî 1500 ð., êîëè âèíèêëà ïîì³òíà ïðîòîêàï³òàë³ñòè÷íà ñèñòåìà ñâ³òîâî¿ òîðã³âë³ ³ ïî÷àëàñÿ åêñïàíñ³ÿ íà äåÿê³ åâðîïåéñüê³ íàö³îíàëüí³ ðèíêè. Àëå ïðèáëèçíî äî 1790 ð. â³ä÷óòòÿ çì³í íå ìîãëî ñòàòè ïðåäìåòîì äèñêóñ³é ÷åðåç â³äñóòí³ñòü õî÷ ÿêèõîñü çàãàëüíîïðèéíÿòèõ òåðì³í³â. Òîìó ïî÷àòîê ìîäåðí³çìó ÿê òàêîãî Áåðìàí ïîâ ÿçóº ç ïîÿâîþ ë³òåðàòóðíî¿ ³ õóäîæíüî¿ êóëüòóðè, ó ÿê³é ïðîòèð³÷÷ÿ íîâîãî ïåðåâàæàþ÷îãî ñïîñîáó âèðîáíèöòâà ³ òå, ÿê â³í ïåðåòâîðþº ìàòåð³àëüíèé ³ äóõîâíèé ñâ³ò, ³ âîçíîñèëèñÿ, ³ ãàíèëèñÿ. Õàðàêòåðíèìè ñèìâîëàìè ìîäåðí³çìó, êóëüòóðíèì âèðàæåííÿì ìîäåðí³ñòñüêîãî äîñâ³äó ñòàþòü ñëîâà ¥üîòå ïðî Ôàóñòà, ùî ðîçêîâóº ñåáå, ñêîâóþ÷è ìîðå (Berman, 1983: 24) ³ Áîäëåðà ïðî íîâèé äîñâ³ä, ùî çâ³ëüíþº ³ ëÿêàº, ïðî ì³ñüêó òåõí³êó Ïàðèæà, ùî íàâ ÿçóº çì³íó ñòàðèõ çâè÷îê ò³ëåñíîãî ñïðèéíÿòòÿ. Íà ïðèêëàä³ ðîçâèòêó ìîäåðíó â ìèñòåöòâ³, ìóçèö³ é àðõ³òåêòóð³ Áåðìàí ïîêàçóº, ÿê ïðîòèð³÷÷ÿ ìîäåðíó âèêëèêàëè ºäí³ñòü òî÷îê çîðó ë³âèõ ³ ïðàâèõ ïîë³òèê³â, íàïðèêëàä, Ìàðêóçå ³ Ë³â³ñà, ùî çàñóäæóâàëè ìîäåðí ÿê çàë³çíó êë³òêó êîíôîðì³çìó , ÿê äóõîâíó ïóñòåëþ äëÿ íàðîä³â, ïîçáàâëåíèõ îðãàí³÷í³ ºäíîñòè (Anderson, 1984), ó òîé ÷àñ ÿê Ìàð³íåòò³, Êîðáþç º, Áàêì³íñòåð Ôóëëåð ³ Ìàê-Ëóàí ïðîñëàâëÿëè éîãî çà ïîðîäæóâàíå ìàøèíàìè çáóäæåííÿ ³ òåõíîëîã³÷íó â³äâàãó. Ìîäåðí, çã³äíî Áåðìàíó, öå ð³çíîâèä ïðîñòîðîâî-òèì÷àñîâîãî äîñâ³äó, ùî îá³öÿº ïðèãîäè ³ ïåðåòâîðåííÿ îñîáèñòîñòè, îäíî÷àñíî çàãðîæóþ÷è

!##

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çðóéíóâàòè çíàéîìå îòî÷åííÿ. Â³í ðîçñ³êàº ãåîãðàô³÷í³, åòí³÷í³, êëàñîâ³, ðåë³ã³éí³ é ³äåîëîã³÷í³ ìåæ³, âèñòóïàþ÷è ÿê îá ºäíóþ÷à ñèëà, àëå îäíî÷àñíî ðîç÷ëåíîâóþ÷è ïîä³áí³ ï³äñòàâè äëÿ êîëåêòèâíî¿ ³äåíòèô³êàö³¿. ² öå ïðîâàäèòü, â ê³íöåâîìó ðàõóíêó, äî âèðàæåííÿ íåïåâíîñòè, ùî ñóïðîâîäæóº ìîäåðí, äî ïèòàííÿ, ÿêèì ÷èíîì ìîæíà çáåðåãòè ³äåàëè ñóñï³ëüíî¿ ñîë³äàðíîñòè ³ âçàºìîäîïîìîãè, ÿêùî áóäü-ÿê³ íîâ³ ñîö³àëüí³ â³äíîñèíè ðîçìèâàþòüñÿ ïîòîêîì ìîäåðí³çìó, ïåðø í³æ âîíè âñòèãàþòü îòðèìàòè á³ëüøìåíø óñòàëåíó ôîðìó? Áåðìàí äàº â³äïîâ³äü ó äóñ³ íàçàä ó ìàéáóòíº , çàêëèêàþ÷è òðàäèö³¿ áà÷åííÿ ìîäåðí³çìó, ùî ³ñíóâàëè â XIX â., äî ñòâîðåííÿ îíîâëåíîãî, ñóñï³ëüíîãî ìîäåðí³çìó XXI ñòîë³òòÿ, ìèìîâîë³ ñîë³äàðèçóþ÷èñü ó öüîìó ñåíñ³ ç Ðåéìîíäîì Ó³ëüÿìñîì ó éîãî Äî 2000 ðîêó (Williams, 1983), õî÷à ó âñüîìó èíøîìó âîíè ìàþòü çîâñ³ì ïðîòèëåæí³ òî÷êè çîðó. Êðèòèêè â îñíîâíîìó ñòàâëÿòüñÿ äî òåç Áåðìàíà äîáðîçè÷ëèâî ³ íå âèõîäÿòü çà ïîëå äèñêóñ³é, ñòâîðåíèõ éîãî òâîðîì. Íàéá³ëüø ðåòåëüíó îö³íêó ðîáîòè Áåðìàíà ïðèâîäèòü Àíäåðñîí (Anderson, 1984), âèä³ëÿþ÷è òðè âàæëèâèõ ìîìåíòè, ÿê³ äîïîìàãàþòü çàãîñòðèòè àðãóìåíòàö³þ Áåðìàíà, ùî çàêëàäàþòü îñíîâè äëÿ á³ëüø ÷³òêîãî îá´ðóíòóâàííÿ ìîäåðíó, ³ ïðîâàäÿòü äî ðîçâèòêó êîíöåïö³¿ ïîñòìîäåðí³çìó (àëüòåðíàòèâíå îá´ðóíòóâàííÿ äèâ. Lyotard, 1984). Ñïåðøó Àíäåðñîí êðèòèêóº ³íäèâ³äóàë³ñòè÷íèé ï³äõ³ä Áåðìàíà, îñîáëèâî çðîáëåíèé íèì íàãîëîñ íà ïñèõîëîã³¿ ñóá ºêòèâ³çìó ï³ä âïëèâîì ìîäåð-

í³ñòñüêîãî äîñâ³äó. Ïîãîäæóþ÷èñü ³ç âèïðàâäàí³ñòþ äèñêóñ³¿ ïðî ìîäåðí³çàö³þ ÿê ïðî ñòðóêòóðíó ºäí³ñòü ïðîöåñ³â, â³í ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó, ùî â êíèç³ Áåðìàíà â³äñóòíÿ êîíöåïö³ÿ ñóñï³ëüíîãî (òîáòî êëàñîâîãî) ïîðÿäêó ³ ðóõó, íàïðóãè ïîë³òè÷íî¿ áîðîòüáè. Ïî÷àñòè â³í çâèíóâà÷óº ó öüîìó òåíäåíö³þ, äî ÿêî¿ ñõèëüí³ á³ëüø³ñòü àâòîð³â, ùî ïèøóòü ïðî ìîäåðí îòîòîæíþâàòè éîãî ç òåõí³êîþ, çàáóâàþ÷è ïðî ëþäåé, ùî ¿¿ òâîðÿòü ³ íåþ êîðèñòàþòüñÿ. Àëå â³í òàêîæ áåðå ï³ä ñóìí³â òå, ÿê Áåðìàí ³íòåðïðåòóº ìàðêñèñòñüêó òåîð³þ êàï³òàë³ñòè÷íîãî ðîçâèòêó. Áåðìàí ðîçóì³º éîãî ÿê ë³í³éíèé ïðîöåñ â ìåæàõ ñâ³òîâîãî ðèíêó, ùî ïîñò³éíî ðîçøèðþºòüñÿ. Ìàðêñ ó Grundrisse (Marx, 1973), âêàçóº Àíäåðñîí, ðîçãëÿäàº êàï³òàë³ñòè÷íèé ðîçâèòîê ðàäøå ÿê ïàðàáîëó, ùî éäå íà ñïàä ï³ñëÿ äîñÿãíåííÿ íàéâèùîãî ðîçêâ³òó ïðîäóêòèâíèõ ñèë òî÷êè, ùî òàêîæ ñï³âïàäàº ç ìàêñèìàëüíèì ðîçâèòêîì îñîáèñòîñòè. Ë³í³éíà, íåäèôåðåíö³éîâàíà, ïðàêòè÷íî ïîçáàâëåíà ïåð³îäèçàö³¿ áåðìàí³âñüêà òåîð³ÿ ìîäåðí³çàö³¿ çàáóâàº ïðî íàéâàæëèâ³ø³ åòàïè ðîçâèòêó êàï³òàë³çìó: êîíêóðåíòíèé, ìîíîïîë³ñòè÷íèé, ãëîáàëüíèé ÿê³, ââàæàº Àíäåðñîí, ³ñòîòíî âïëèâàþòü íà çì³íè ó ðàìêàõ ìîäåðí³çìó, à îòæå, ³ íà ìîäåðí³ñòñüêèé äîñâ³ä. Ó öüîìó ñåíñ³ Àíäåðñîí áåðå ï³ä ñóìí³â îòîòîæíåííÿ Áåðìàíîì ìîäåðí³çìó ç êîíêóðåíòíèì êàï³òàë³çìîì, ùî ñòàðòóâàâ íà ïî÷àòêó XIX ñò., âêàçóþ÷è, ùî ³ñòèííèé ìîäåðí³çì, îñîáëèâî òîé, ùî â³äîáðàæàºòüñÿ ó ìèñòåöòâ³, ïîâèíåí ðîçãëÿäàòèñÿ â îñíîâíîìó ÿê ïðîäóêò XX ñòîë³òòÿ, àëå íå ïîïåðåäí³õ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äðóãèé âàæëèâèé ìîìåíò, â³äçíà÷åíèé Àíäåðñîíîì òå, ùî òàêèé ï³äõ³ä äî ìîäåðí³çìó ð³çêî âèñâ³òëþº ãåîãðàô³÷íó íåð³âíîì³ðí³ñòü éîãî ôàêòè÷íîãî ðîçïîä³ëó. Íàâ³òü ó Åâðîï³ é ó íàéâàæëèâ³øèõ ñóñï³ëüñòâàõ ðîçâèíåíîãî Çàõîäó, à ñàìå â Àíãë³¿ òà ó Ñêàíäèíàâñüêèõ êðà¿íàõ, ïðàêòè÷íî íå âèíèêëî äîâãîòðèâàëèõ ìîäåðí³ñòñüêèõ ðóõ³â, íà â³äì³íó â³ä Í³ìå÷÷èíè, ²òàë³¿, Ôðàíö³¿, Ðîñ³¿ é Àìåðèêè, ³ íàâ³òü Í³äåðëàíä³â. Õî÷à Àíäåðñîí íå íàâîäèòü öüîìó æîäíîãî ïîÿñíåííÿ ³, éìîâ³ðíî, íåäîîö³íþº ïðèíàéìí³, äëÿ Àíãë³¿, äåÿê³ äîñèòü âàæëèâ³ ñïëåñêè ìîäåðí³çìó â á³ëüø ï³çí³ ÷àñè, áåçñóìí³âíà íåð³âíîì³ðí³ñòü ðîçâèòêó ìîäåðí³çìó â êðà¿íàõ, ùî â èíøèõ â³äíîñèíàõ ö³ëêîì ìîäåðí³çóâàëèñÿ, ÿêîþñü ì³ðîþ ï³äðèâàº òåçó Áåðìàíà. Íàðåøò³, Àíäåðñîí êðèòèêóº êîíöåïö³þ Áåðìàíà ïðî îäíîð³äí³ñòü ìîäåðí³ñòñüêîãî êóëüòóðíîãî äîñâ³äó. Òå, ùî â³í íàçèâàº ìîäåðí³çìîì, íàñïðàâä³ º ñóì³øøþ äóæå ð³çíîð³äíèõ ³ íàé÷àñò³øå âçàºìíî ñóïåðå÷íèõ ðóõ³â ñèìâîë³çìó, åêñïðåñ³îí³çìó, êóá³çìó, ôóòóðèçìó, êîíñòðóêòèâ³çìó, ñþððåàë³çìó ³ ò.ä. Ó ö³ëîìó ë³í³éíå ïðåäñòàâëåííÿ Áåðìàíà ïðî ìîäåðí³çì çìóøóº éîãî, íà äóìêó Àíäåðñîíà, ïîìèëêîâî, çâåðíóòèñÿ äî ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòâîðåííÿ â XIX ñòîë³òò³ óÿâëåíü ïðî ìàéáóòíº, ³ ðîçãëÿäàòè ìîäåðí³çì ÿê ïîñò³éíî ïîíîâëþâàíèé êëàñè÷íèé äóõ. Ïðîâåäåíà ñàìèì Àíäåðñîíîì àëüòåðíàòèâíà àíàòîì³ÿ ìîäåðíó çàñíîâàíà íà àíàë³ç³, ùî âðàõîâóº: 1. Äóæå ôîðìàë³çîâàíèé àêàäåì³çì ó ìèñòåöòâ³ äåðæàâ ç äîì³íóþ÷èìè àðèñòîêðàòè÷íèìè, çåìëåâëàñíèöüêèìè êëàñàìè.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

2. Íåñïîä³âàíó ïîÿâó â öèõ êðà¿íàõ òàêî¿ íîâî¿ òåõí³êè, ÿê òåëåôîí, ðàä³î, àâòîìîá³ë³ é àâ³àö³ÿ, ïðè â³äñóòíîñòè ñîö³àëüíèõ óìîâ äëÿ ìàñîâîãî ñïîæèâàííÿ ö³º¿ òåõí³êè. 3. Óÿâíó áëèçüê³ñòü ñîö³àëüíî¿ ðåâîëþö³¿. Òàêèì ÷èíîì, áóíòàðñüê³ êóëüòóðí³ ôîðìè, ùî íàäèõàþòüñÿ íîâîþ òåõí³êîþ, ìîæóòü âñòóïàòè â êîíôðîíòàö³þ ç ïîë³òè÷íî àðõà¿÷íèìè ñòðóêòóðàìè ³ çíèùóâàòè ¿õí³ êóëüòóðí³ îñíîâè îäíî÷àñíî ç òèì, ÿê ñàì³ ö³ ñòðóêòóðè ïîñòóïîâî çàñòóïàþòüñÿ áóðæóàçíîþ äåìîêðàò³ºþ. Äàë³ Àíäåðñîí çàçíà÷àº, ùî âñ³ ö³ òðè àñïåêòè áóëè çíèùåí³ ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè çàãàëüíèì ï³äéîìîì ôîðäèçìó â Çàõ³äí³é Åâðîï³ ñë³äîì çà Ñïîëó÷åíèìè Øòàòàìè ôîðäèçì ïî ñóò³ º âò³ëåííÿì òåõíîëîã³¿, ùî êîíñîë³äóº ñòàá³ëüíó, ³íäóñòð³àëüíó êàï³òàë³ñòè÷íó öèâ³ë³çàö³þ, ÷è¿ îá ºêòè íå ìàþòü òî¿ ãëèáèííî¿ ³ ïñèõ³÷íî¿ åíåðã³é, ùî, íàïðèêëàä, ðàí³øå çíàõîäèâ ñþððåàë³çì ó ïîºäíàíí³ ôîðì ñïîæèâ÷èõ òîâàð³â (Jameson, 1971: 96). Àíäåðñîí ç³ ñâî¿ì, ïî-ñâîºìó ö³êàâèì, àíàë³çîì, ïîòðàïëÿº â òó æ ïàñòêó, ùî ³ á³ëüø³ñòü àâòîð³â òåìàòèêè ìîäåðí³çìó, ÿêó â³í ñàì ðàí³øå íàçâàâ îòîòîæíåííÿì ìîäåðí³çìó ç íîâîþ òåõí³êîþ ó âèïàäêó Àíäåðñîíà öå ÿê ³ òåõí³êà ïðîöåñó, òàê ³ ¿¿ ïðîäóêò, ùî ³ âèçíà÷àþòü ôîðäèçì ÿê ñïîñ³á äèñêóðñó ïðè ì³ðêóâàííÿõ ïðî ï³ñëÿâîºíí³ âèðîáíè÷³ ³ ñïîæèâ÷³ â³äíîñèíè â Åâðîï³. Ïðîòå, Àíäåðñîí ðîáèòü âåëèêó ïîñëóãó, ïîì³òèâøè êóëüòóðíèé ðîçðèâ, ùî ³ñíóâàâ ó ïåðø³ ï³ñëÿâîºíí³ äåñÿòèë³òòÿ, ³ âèêîðèñòîâóþ÷è éîãî äëÿ ïåðåì³ùåííÿ äèñêóñ³¿ ç ìîäåðíó íà ïîñòìîäåðí³çì

!#%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

(Jameson, 1984). Äæåéìñîí ó ñâî¿é ñòàòò³ âèêîðèñòîâóº àíàë³ç ïðîñòîðó ³, çîêðåìà, ì³ñüêîãî ïëàíóâàííÿ ³ ðîçâèòêó, äëÿ ðîçðîáêè âèçíà÷åííÿ ïîñòìîäåðí³çìó, îãëÿäàþ÷èñü íà ï³äõ³ä Áåðìàíà, ùî âèçíà÷àº ìîäåðí ÷åðåç îïèñ ó ñâî¿é êíèç³ Ïàðèæà, Ïåòåðáóðãà ³ Íüþ-Éîðêà åïîõè ìîäåðíó. Áàãàòî ñâî¿õ òåç Äæåéìñîí âèâîäèòü, ç³ñòàâëÿþ÷è òåîð³¿ ïðî ðîçâèòîê ï³çíüîãî êàï³òàë³çìó ç ôîðìàìè çàáóäîâè ³ ñîö³àëüíèõ â³äíîñèí ó ñó÷àñíîìó ì³ñò³. Êëþ÷îâèé ìîìåíò ó éîãî ì³ðêóâàííÿõ Áîíàâåí÷åð-Öåíòð ó Ëîñ-Àíäæåëåñ³, öÿ ³êîíà ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî ðîçâèòêó, ÿê ³ êâàðòàë Ï³÷òð³ â Àòëàíò³, ²ñòîí-Öåíòð ó Òîðîíòî ³ Áîáóð ó Ïàðèæ³. Äî íèõ ìîæíà äîäàòè äåÿê³ çðàçêè íîâî¿ àðõ³òåêòóðè öåíòðàëüíîãî Ëîíäîíà, îñîáëèâî â Ñ³ò³ òàê³, ÿê Ëëîéä-²íøóðåíñ-Á³ëä³íã Ðîäæåðñà ³ êîìïëåêñ Áðîäãåéò, à òàêîæ ïëàíè áóä³âíèöòâà âåëè÷åçíèõ âåæ íà ñõ³äí³é îêîëèö³ ëîíäîíñüêîãî ô³íàíñîâîãî öåíòðó ó Êåíåð³-Óîô ³ Äîêëåíäñ³. Öåé ñòèëü òàêîæ ïðåäñòàâëåíèé íîâèìè áóä³âëÿìè â Ãîíêîíãó, òàêèìè, ÿê ×îòèðè Á³ðæ³ ³ Ãîíêîíçüêèé ³ Øàíõàéñüêèé Áàíê ó Êàíàä³, â öåíòðàëüíîìó Âàíêóâåð³ é Åäìîíòîí-Ìåëë, ³ â òàêèõ àìåðèêàíñüêèõ ì³ñòàõ, ÿê Äåòðîéò, Äåíâåð ³ Äàëëàñ. Ùî æ öå çà ñòèëü? Äæåéìñîí çàçíà÷àº, ùî ÿäðî ïîñòìîäåðí³çìó çàðîäèëîñÿ â äèñêóñ³ÿõ ïðî àðõ³òåêòóðó ³ íàâêîëèøíþ çàáóäîâó, ³ çàñíîâàíå íà êðèòèö³ âèñîêîãî ìîäåðí³çìó ÷è ²íòåðíàö³îíàëüíîãî ñòèëþ, ïðåäñòàâëåíîãî ó òâîðàõ Ôðåíêà Ëëîéäà Ðàéòà, Êîðáþç º ³ Ì³çà Âàí Äåð Ðîå. Ñüîãîäí³ öåé ñòèëü âèêëèêàº íåãàòèâí³ àñîö³àö³¿ ç ðóéíóâàííÿì òðàäèö³éíèõ ì³ñüêèõ ôîðì ³ á³ëüø ñòàðèõ ñóñ³äñü-

êèõ êóëüòóð. Íàâïàêè, ïîñòìîäåðí³çì çàÿâëÿº ïðî ñåáå ÿê ïðî åñòåòè÷íèé ïîïóë³çì, ñèìâîëîì ÿêîãî âèñòóïàþòü ðîáîòè îäíîãî ç éîãî ÷³ëüíèõ ïðåäñòàâíèê³â Ðîáåðòà Âåíòóðè ³ éîãî êíèãà Â÷èìîñÿ íà ïðèêëàä³ Ëàñ-Âåãàñà (Learning from Las Vegas). Ïîñòìîäåðí³çì ñòèðàº ìåæó ì³æ âèñîêîþ ³ ìàñîâîþ êóëüòóðîþ ³ âò³ëþº áàãàòî àñïåêò³â òàê çâàíî¿ êóëüòóðíî¿ ³íäóñòð³¿ , ÷èºþ ìàñîâîþ ïðîäóêö³ºþ íåõòóâàëè óñ³ çàõèñíèêè êóëüòóðè, ³ ïðàâ³, ³ ë³â³, â³ä Ë³â³ñà äî Àäîðíî. Ïîñòìîäåðí³çì æèâèòüñÿ äóõîì ïàðàë³òåðàòóðè çàë³â î÷³êóâàííÿ, ìèëüíèõ îïåð ³ ðåêëàìè. Îäíàê, öÿ ôîðìà, õî÷à ³ ñâ³äîìî ïîâåðõíåâà, íå îáõîäèòüñÿ áåç çâ ÿçê³â ç á³ëüø ãëèáîêèìè ñòðóêòóðàìè, âêàçóº Äæåéìñîí. Â³í â³äêèäàº àðãóìåíòè, ùî óòîòîæíþþòü ïîñòìîäåðí³çì ³ç ïîñò³íäóñòð³àëüíèì ñóñï³ëüñòâîì Äåí³åëà ÷è Áåëëà ç ùå á³ëüø ïîâåðõíåâèìè ïîíÿòòÿìè ³íôîðìàö³éíîãî , åëåêòðîííîãî ÷è âèñîêîòåõíîëîã³÷íîãî ñóñï³ëüñòâ, êîæíå ç ÿêèõ íàìàãàºòüñÿ ïîêàçàòè, ÿê íîâ³ ñîö³àëüí³ ôîðìè âèðèâàþòüñÿ ç ðàìîê êëàñè÷íîãî êàï³òàë³çìó. Íàâïàêè, Äæåéìñîí îãîëîøóº òîòîæí³ñòü ïîñòìîäåðí³çìó ç òðåò³ì åòàïîì â åâîëþö³¿ êàï³òàë³çìó (Mandel, 1975), ÷èñòèì åòàïîì Ï³çíüîãî (÷è Ãëîáàëüíîãî) êàï³òàë³çìó, ùî âèïëèâàº çà éîãî êîíêóðåíòíèõ ³ ìîíîïîë³ñòè÷íèõ åòàï³â. Ìîäåðí³çì, ââàæàº Äæåéìñîí, òàê ñàìî ñóïðîâîäæóº ìîíîïîë³ñòè÷íèé êàï³òàë³çì, ÿê ïîñòìîäåðí³çì ãëîáàëüíèé êàï³òàë³çì. Îäíàê, íà â³äì³íó â³ä Áåðìàíà, Äæåéìñîí ðîçãëÿäàº ïîñòìîäåðí³çì ÿê ùîñü á³ëüøå, í³æ ïðîñòî îäíîð³äíèé ³ îòîòîæíþþ÷èé ñòèëü, â³í íàçèâàº ïîñò-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîäåðí³çì êóëüòóðíîþ äîì³íàíòîþ, ùî äîïóñêàº íàÿâí³ñòü ³ ñï³â³ñíóâàííÿ øèðîêîãî ñïåêòðà ð³çíèõ, àëå ï³äëåãëèõ îäèí îäíîìó âëàñòèâîñòåé (Jameson, 1984: 56). Îñîáëèâî ÷³òêî ïîñòìîäåðí³çì ïðåäñòàâëåíèé ó ôîðìàõ ì³ñüêî¿ çàáóäîâè, îñê³ëüêè àðõ³òåêòóðà ³ ì³ñüêå ïëàíóâàííÿ ò³ñíå ïîâ ÿçàí³, ç îäíîãî áîêó, ç åêîíîì³÷íîþ ñôåðîþ ³ ö³íàìè íà çåìëþ, à ç èíøîãî áîêó, ³ç çàñòóïíèöòâîì ìóëüòèíàö³îíàëüíîãî á³çíåñó. Ï³äâîäÿ÷è ï³äñóìîê, Äæåéìñîí íàçèâàº íàñòóïí³ ðèñè ïîñòìîäåðí³çìó: íîâà ïîâåðõîâ³ñòü, çàñíîâàíà íà êóëüòóð³ òåëåâ³ç³éíèõ îáðàç³â; îñëàáëåííÿ ³ñòîðè÷íîñòè ïåðåä ëèöåì íîâèõ, ïðèñêîðåíèõ ôîðì ïðèâàòíî¿ ñêîðîìèíóùîñòè; áëàãîãîâ³ííÿ ïåðåä íîâîþ òåõí³êîþ ÿê ïåðåä êëþ÷îâîþ åìáëåìîþ íîâî¿ ñâ³òîâî¿ åêîíîì³÷íî¿ ñèñòåìè; ³ çì³íè â ïðîæèòîìó äîñâ³ä³ ñàìîãî çàáóäîâàíîãî ïðîñòîðó, ó ÿêîìó ãîëîâíèìè î÷³êóâàíèìè åôåêòàìè º äîì³íóâàííÿ ³ äåçîð³ºíòàö³ÿ. Ìè íå âîëîä³ºìî, ïðîäîâæóº Äæåéìñîí, ïî÷óòòºâèìè ìåõàí³çìàìè, ùî â³äïîâ³äàþòü öüîìó íîâîìó ã³ïåðïðîñòîðó çàáóäîâàíîãî îòî÷åííÿ, ùî çàÿâëÿº ïðî ñåáå ÿê ïðî òîòàëüíèé ïðîñò³ð, çàê³í÷åíèé ñâ³ò, ì³í³àòþðíå ì³ñòî, ùî çàáåçïå÷óº óìîâè äëÿ íîâîãî ñïîñîáó îá ºäíàííÿ ³íäèâ³ä³â ã³ïåðþðáè. Ó òàêèõ êâàðòàëàõ äçåðêàëüíà ïîâåðõíÿ áóäèíê³â â³äøòîâõóº çîâí³øí³é ñâ³ò ð³âíî æ, ÿê äçåðêàëüí³ îêóëÿðè ñòâîðþþòü âçàºìèíè àãðåñ³¿-ïàñèâíîñòè ì³æ ¿õ íîñ³ºì ³ ñïîñòåð³ãà÷åì. Ó Ëîñ-Àíäæåëåñ³, Äàëëàñ³, Àòëàíò³ é èíøèõ ì³ñöåâèõ ã³ïåðïðîñòîðàõ ñàì³ ö³ êîìïëåêñè â³äêðèâàþòü îêó ëèøå ïåðå-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êðó÷åíå çîáðàæåííÿ óñüîãî, ùî ¿õ îòî÷óº. Ë³ôòè é åñêàëàòîðè óñåðåäèí³ ã³ïåðïðîñòîðó ïîñèëàþòü ñóá ºêòà â òðèâîæíó âåðòèêàëüíó ïîäîðîæ, ñâ³äîìî ïîçáàâëÿþ÷è ³íäèâ³äà çäàòíîñòè âèáèðàòè ñâ³é øëÿõ. Äæåéìñîí ðîçãëÿäàº öþ íàâ ÿçàíó äåçîð³ºíòàö³þ ÿê ìåòàôîðó íåçäàòíîñòè íàøèõ óì³â ó äàíèé ìîìåíò íàêðåñëèòè ïëàí âåëèêî¿ ãëîáàëüíî¿ ìóëüòèíàö³îíàëüíî¿ ³ äåöåíòðàë³çîâàíî¿ êîìóí³êàö³éíî¿ ìåðåæ³, ó ÿê³é ìè ï³éìàí³ ÿê ³íäèâ³äóàëüí³ ñóá ºêòè (Jameson, 1984: 84). Â³í çàê³í÷óº çàêëèêîì äî âèðîáëåííÿ íîâèõ ôîðì ï³çíàâàëüíî¿ îð³ºíòàö³¿, ùî â³äïîâ³äàëè á öüîìó íîâîìó ãëîáàëüíîìó ³ ì³ñöåâîìó ã³ïåðïðîñòîðàì. ßê â³äïðàâíó òî÷êó â³í ïðîïîíóº ï³äõ³ä Êåâ³íà Ë³í÷à (Lynch, 1960) äî äåêîäóâàííÿ ïðîñòîðó çà äîïîìîãîþ ñâîãî ðîäó ìîðñüêî¿ ëîö³¿ . Ïðîñòîðîâ³ ìåæ³ ³ âóçëè Ë³í÷à äîïîìàãàþòü çâ ÿçàòè óÿâí³ ³ ðåàëüí³ óìîâè ³ñíóâàííÿ ñïîñîáîì, ùî, çà Äæåéìñîíîì, âðàõîâóº ïîñòñòðóêòóðàë³ñòñüêå îäêðîâåííÿ ïðî òå, ùî íå ìîæå áóòè æîäíèõ ïðàâäèâèõ ìàï, í³ÿêî¿ â³äïîâ³äíîñòè ì³æ ïëèíí³ñòþ ñâ³òó ³ ñòàòè÷íîþ ñèñòåìîþ êîíöåïö³é, ùî ìè íà íüîãî íàêëàäàºìî (Dews, 1986). Ó êðèòè÷íîìó â³äãóêó íà öåé àíàë³ç ïîñòìîäåðí³çìó Äåâ³ñ (Davis, 1985) íàìàãàºòüñÿ, ÿê ³ Àíäåðñîí, êîëè òîé çàïåðå÷óº Áåðìàíó, ò³ëüêè óòî÷íèòè çàïðîïîíîâàíó êîíöåïòóàë³çàö³þ, à íå ñïðîñòîâóâàòè ¿¿. Â³í ðîáèòü òðè êðèòè÷íèõ óòî÷íåííÿ. Ïî-ïåðøå, â³í äîð³êàº Äæåéìñîíó çà íåçäàòí³ñòü àíàë³òè÷íî â³äîêðåìèòè êîíöåïö³þ ïîñòìîäåðí³çìó â³ä äîñâ³äó ïîñòìîäåðí³çìó, òàê, ÿê â÷èíèâ Áåðìàí ó ñâîºìó òðàêòàò³ ïðî ìîäåðí. Öå äàº

!#'

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ï³äñòàâè çâèíóâà÷óâàòè Äæåéìñîíà â òîìó, ùî â³í ñïëóòàâ ñóá ºêò ç îá ºêòîì. Òàêèì ÷èíîì, äëÿ òîãî, ùîá àíàë³ç Äæåéìñîíà ñòàâ ä³ºâèì, â³í ïîòðåáóº áåðìàí³âñüêîãî ðîçð³çíåííÿ ì³æ äîñâ³äîì ïîñòìîäåðíà ³ êóëüòóðíèì áà÷åííÿì ïîñòìîäåðí³çìó. Îäíàê, ùîá äîïîâíèòè òð³àäó, î÷åâèäíî íåîáõ³äíî âðàõîâóâàòè òàêîæ åêîíîì³÷íèé ïðîöåñ ïîñòìîäåðí³çàö³¿, õî÷à Äåâ³ñ öüîãî íå ðîáèòü (ñïðîáó äàòè ¿é âèçíà÷åííÿ äèâ. Cooke, 1986). Ïî-äðóãå, ñïðîáà Äæåéìñîíà ïðèð³âíÿòè ïîñòìîäåðí³çì äî ìàíäåë³âñüêî¿ êîíöåïö³¿ ï³çíüîãî êàï³òàë³çìó ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê íåïîòð³áíå ñïðîùåííÿ. Á³ëüøå òîãî, ôóíêö³îíàëüíà åñòåòèêà òîãî, ïðî ùî Ìàíäåëü ãîâîðèâ ³ ïèñàâ ÿê ïðî ï³çí³é êàï³òàë³çì (áë. 1968-73), º ðàäøå ïåðåäñìåðòíèì ïîäèõîì Âèñîêîãî ìîäåðí³çìó ÷è ²íòåðíàö³îíàëüíîãî ñòèëþ, ÿê â³í ïðåäñòàâëåíèé ó íüþ-éîðêñüêîìó Âñåñâ³òíüîìó òîðãîâîìó öåíòð³ ÷è â Ñ³ðñ-Á³ëä³íãó, í³æ ïîñòìîäåðí³çìîì. Ì³æ èíøèì, öå çàóâàæåííÿ Äåâ³ñà âèãëÿäàº òàêîæ ñïðîùåíèì, õî÷à ³ á³ëüø îá´ðóíòîâàíèì õðîíîëîã³÷íî. Öå â ÿêîìóñü ñåíñ³ ïîçáàâëÿº ñèëè îñòàííº òâåðäæåííÿ Äåâ³ñà ïðî òå, ùî Äæåéìñîíó âàðòî áóëî á âèÿâèòè ³ñòîòí³ âçàºìîçâ ÿçêè ì³æ ïîñòìîäåðí³ñòñüêîþ åòèêîþ, íîâîþ òåõí³êîþ â³äòâîðåííÿ (à íå âèðîáíèöòâà) ³ ñó÷àñíîþ ôîðìîþ ìóëüòèíàö³îíàëüíîãî êàï³òàë³çìó, îñê³ëüêè ñàì â³í ðîáèòü öå íåçàäîâ³ëüíî. Àëüòåðíàòèâíà ñïðîáà Äåâ³ñà çâ ÿçàòè ïîñòìîäåðí³çì ³ç ïåâíèì åòàïîì êàï³òàë³ñòè÷íîãî ðîçâèòêó ìàº äâà âèì³ðè. ¯õ âàðòî ³íòåðïðåòóâàòè ó ñåíñ³:

1) ðîçøèðåííÿ ì³æíàðîäíîãî åêñïîðòó êàï³òàëó â ïîòî÷í³é êðèçîâ³é ôàç³ êàï³òàë³çìó (íàïð., ðåéãàíîì³÷í³ äèñêîíòí³ ñòàâêè â ÑØÀ âèêëèêàëè ïðèïëèâ ³íîçåìíîãî êàï³òàëó); 2) â³äìîâè â³ä ³äåàëó ì³ñüêî¿ ðåôîðìè, ùî âèÿâèëîñÿ îäí³ºþ ç ïðè÷èí íîâîãî êëàñîâîãî ðîçøàðóâàííÿ â ÑØÀ. Îäíàê íå çðîçóì³ëî, ÷îìó ³ç âçàºìîä³¿ öèõ äâîõ ñîö³îïîë³òè÷íèõ ñèë ïîâèííà áóëà âèíèêíóòè íîâà åñòåòèêà ó ôîðìàõ ì³ñüêî¿ çàáóäîâè. Èíøèìè ñëîâàìè, á³ëüø âèòîí÷åíèé ðîçãëÿä Äåâ³ñîì ï³äéîìó ïîñòìîäåðí³çìó ïîçáàâëåíî çàäîâ³ëüíîãî êóëüòóðíîãî îá´ðóíòóâàííÿ. ² êð³ì òîãî, öåé ï³äéîì íå îáîâ ÿçêîâî âèêëèêàíèé åêîíîì³÷íèìè ïðè÷èíàìè. Íàâïàêè, ÿêùî òðèâèì³ðíèé àíàë³ç Àíäåðñîíà (Anderson, 1984) îäÿãíóòè â ïîñòìîäåðí³ñòñüê³ øàòè, íàì äîâåäåòüñÿ çâåðíóòè ñåðéîçíó óâàãó íà âëàñòèâèé ñàìîìó ìîäåðí³çìó ãí³òþ÷èé àêàäåì³çì ³ íà âèêëèê öüîìó áëîêó ³íòåðåñ³â, ùî êèäàºòüñÿ çñåðåäèíè íàïð., áóäèíîê Åé-Ò³ åíä Ò³ Ô³ë³ïà Äæîíñòîíà ç éîãî ÷³ïïåíäåéë³âñüêèì ôðîíòîíîì, ÷è ççîâí³ íàïð., áóäèíîê Ãðîìàäñüêèõ ñëóæá ó Ïîðòëåíä³ (Îðåãîí) Ìàéêëà Ãðåéâñà ÷è ïðîñëàâëÿííÿ Ëàñ-Âåãàñà ó Âåíòóðè. Ïîñòìîäåðí³çì ñë³ä ðîçóì³òè ÿê äåôîðìîâàíó êðèòèêó åë³òàðíîñòè Âèñîêîãî ìîäåðí³çìó, ùî â³äøòîâõóºòüñÿ â³ä ðîçïîâñþäæåíîãî óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî îáðóáêè Ì³çà ³ âåæ³ Êîðáþç º ðóéíóþòü ãðîìàäó ³ ì³ñüêèé êîìôîðò. Âîíà ì³ñòèòü ó ñîá³ â³äîìó äåöåíòðàë³çàö³þ (Derrida, 1978: 280) êóëüòóðè ãåòü â³ä åñòåòèêè Âèñîêîãî ìîäåðí³çìó ó á³ê á³ëüø

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîïóëÿðíîãî âèçíà÷åííÿ êóëüòóðè ÿê òîãî, ùî ïîêàçóþòü ïî òåëåâ³çîðó . Çâ³äñè áóäèíêè, ñõîæ³ íà êîðîáêè öóêåðîê (Ãðåéâñ), õîëè ãîòåë³â, ñõîæ³ íà ìèñ Êàíàâåðàë (Ïîðòìàí), õìàðî÷îñè, ñõîæ³ íà ÷èïïåíäåéë³âñüêê³ ìåáë³ (Äæîíñîí), õî÷à îñòàíí³, ìàáóòü, àïåëþþòü ³ äî åë³òè. Ïîñòìîäåðí³çàö³ÿ ³ ñîö³àëüíèé ïðîñò³ð ßêùî ìè çãîäí³ ç òèì, ùî äóõ ïîñòìîäåðí³çìó âëàñòèâèé ñîö³îåêîíîì³÷íîìó ïðîöåñó ïîñòìîäåðí³çàö³¿, ÿê³ æ êëþ÷îâ³ õàðàêòåðèñòèêè îñòàííüî¿ ³ ÿêà ïðèðîäà ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî äîñâ³äó? Ó ïîïåðåäí³é ñòàòò³ (Cooke, 1986) ÿ âêàçóâàâ, ùî ó ñîö³îåêîíîì³÷í³é äèíàì³ö³ Âåëèêî¿ Áðèòàí³¿, à òàêîæ ð³çíîþ ì³ðîþ â åêîíîì³ö³ èíøèõ êðà¿í â³äáóâñÿ ÷³òêèé ðîçðèâ, ùî ñòàâ ïîì³òíèì ó 80-³ ðð., àëå ó ïðèõîâàíîìó âèä³, éìîâ³ðíî ³ñíóº ïðèáëèçíî ç 1975 ð. (Albertsen, 1986). Ñó÷àñí³ñòü ìîæíà ïðîòèñòàâèòè ïåð³îäó ç 1945 ïî 1975 ðð., ÿêèé ÿ íàçèâàþ åðîþ ìîäåðí³çàö³¿ , êîíêðåòíî ìîäåðí³çàö³¿ áðèòàíñüêîãî êàï³òàë³çìó (äèâ. òàêîæ Massey, 1984). Âîíà ñêëàäàëàñÿ ç íàñòóïíèõ ðåàë³é: ïåðåäáà÷åíî¿ ìîðàëüíî¿ ïåðåâàãè äåðæàâíîãî ðåãóëþâàííÿ íàä ðèíêîâîþ åêîíîì³êîþ â êëþ÷îâèõ ñôåðàõ ñîö³àëüíîãî é åêîíîì³÷íîãî æèòòÿ, ùî âèðàæàëîñÿ ó øèðîêîìó áóä³âíèöòâ³ ñîö³àëüíîãî æèòëà, ïîë³òèêè ïåðåì³ùåííÿ ðîáî÷î¿ ñèëè äëÿ ïîäîëàííÿ âèð³âíþâàííÿ çàðïëàò ³ ö³í, ³ øèðîêî ðîçïîâñþäæåíîãî óñóñï³ëüíåííÿ ÿê îñíîâíèõ âèðîáíè÷èõ ãàëóçåé, òàê ³ íåîáõ³äíèõ óìîâ äëÿ ñóñï³ëüíîãî â³äòâîðåííÿ. Íåçâàæàþ÷è íà àðãóìåíòè Àãë³ºòòè (Aglietta, 1978),

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ë³ï³òöà (Lipietz, 1982), Àíäåðñåíà (Andersen, 1984) ³ Äåâ³ñà (Davis, 1985), ÿ íå äóìàþ, ùî öÿ åðà ìîäåðí³çàö³¿ ñï³âïàëà ç òð³óìôîì ôîðäèçìó ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿, îñê³ëüêè í³ ïîâíîêðîâíå ìàñîâå âèðîáíèöòâî, í³ ìàñîâå ñïîæèâàííÿ ÿê ñïîñîáè ðåãóëþâàííÿ çà àìåðèêàíñüêèì çðàçêîì íå çàêð³ïèëèñÿ ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿ òîþ æ ì³ðîþ, ÿê, ñêàæåìî, â ²òàë³¿ (íàïð., Ô²ÀÒ ñòîñîâíî Òóðèíà). Áðèòàíñüêå ïîºäíàííÿ Êåéíñà ç Áåâåð³äæåì ïîðîäèëî òèï ðåãóëþâàííÿ, á³ëüø õàðàêòåðíèé äëÿ Ñêàíäèíàâ³¿, í³æ äëÿ Äåòðîéòà. Äàë³ ÿ çàçíà÷àþ, ùî ìîäåðí³çàö³ÿ ìàëà âëàñíó ïðîñòîðîâó ïàðàäèãìó ÿê ó çàãàëüíîìó çíà÷åíí³, òàê ³ ó òîìó ñåíñ³, ùî çáåð³ãàëèñÿ ÷è ñòâîðþâàëèñÿ îñîáëèâî ïðåäñòàâíèöüê³ âèäè ñîö³îåêîíîì³÷íîãî ïðîñòîðó, çîêðåìà òðè íàéâàæëèâ³ø³: ñòàð³ â³êòîð³àíñüê³ ³íäóñòð³àëüí³ ðàéîíè, ÿêèì ïðîñòî íå äîçâîëèëè âìåðòè, ÿê ïðîäèêòóâàëè á ðèíêîâ³ ³ìïåðàòèâè; Íîâ³ ì³ñòà ³ ì³ñòà, Ùî Ðîçøèðþþòüñÿ, ñòâîðåí³ ÿê ñèìâîëè ïðàãíåííÿ äî áåçêëàñîâîãî åãàë³òàðèçìó ; ³ ïåðèôåð³éí³ ïðèì³ñüê³ ³ âíóòð³øí³ ì³ñüê³ êâàðòàëè ñîö³àëüíîãî æèòëà. Ó öèõ ì³ñöÿõ â³äáèëîñÿ íåäîâãîâ³÷íå âèâèùåííÿ äèíàì³÷íî¿ ñîö³àëüíî¿ ñòðàòè òîãî ÷àñó, à ñàìå êâàë³ô³êîâàíîãî ³ íàï³âêâàë³ô³êîâàíîãî ðîá³òíè÷îãî êëàñó, ùî ãîëîñóº çà ëåéáîðèñò³â. Ó á³ëüø çàãàëüíîìó ñåíñ³ ñîö³îïðîñòîðîâà ïàðàäèãìà ìîäåðí³çàö³¿: 1. Â³äíîñíî ð³âíîì³ðíèé ãåîãðàô³÷íèé ðîçïîä³ë ïðîöåñ³â ìîäåðí³çàö³¿ íà ïåðèôåð³¿, íàï³âïåðèôåð³¿ ³ ó ïåðåäì³ñòÿõ; 2. ×àñòêîâå çáëèæåííÿ äîõîä³â ³ ð³âíÿ íåçàéíÿòîñò³ ð³çíèõ êëàñ³â ³ ðåã³îí³â;

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

3. Õàðàêòåðíà óñòàíîâêà íà âèðîáíèöòâî ñòàíäàðòèçîâàíèõ ïðîäóêò³â äëÿ ìàñîâèõ ðèíê³â, íàö³ëåíà íà ìàñøòàáíó åêîíîì³êó; 4. Åêîíîì³÷íèé ðîçâèòîê ó ò³ñíîìó íàáëèæåíí³ äî íîâîãî ñåðåäîâèùà êîëåêòèâíîãî ñïîæèâàííÿ ; 5. Õàðàêòåðíà äëÿ êâàë³ô³êîâàíî¿ ³ íàï³âêâàë³ô³êîâàíî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè âèìîãà íàä³éíèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü äî ê³íöÿ æèòòÿ . Ïîñòìîäåðí³çàö³ÿ, ÿê ÿ ¿¿ íàçèâàþ, áóëà ñòâîðåíà ³ ÿê ³äåîëîã³ÿ, ³ ÿê ñóêóïí³ñòü ïðàêòèê ç³ ñïåöèô³÷íèìè ïðîñòîðîâèìè ïàðàäèãìàòè÷íèìè åôåêòàìè ï³ñëÿ òîãî, ÿê ìîäåðí³çàö³ÿ íå ñïðàâèëàñÿ ³ç çàâäàííÿì ïîæâàâëåííÿ áðèòàíñüêî¿ åêîíîì³êè. Ïðèíöèïè, ùî ëåæàòü â îñíîâ³ ïîñòìîäåðí³çà³¿, âêëþ÷àþòü: çâåðòàííÿ äî íåîáìåæåíèõ ðèíêîâèõ â³äíîñèí ÿê äî äæåðåëà åêîíîì³÷íîãî óñï³õó, â³äìîâà â³ä äåðæàâè-íÿíå÷êè ç ¿¿ çàíàäòî äîáðîñåðäèì ñòàâëåííÿì äî ï³äðàíê³â ñóñï³ëüñòâà é åêîíîì³êè, îñëàáëåííÿ ñòàëèõ â³äíîñèí ñîë³äàðíîñòè íà ðîáî÷èõ ì³ñöÿõ ³ âèâèùåííÿ ïðèâàòíî¿ ñôåðè íàä ñóñï³ëüíîþ â ïèòàííÿõ êóëüòóðíîãî ³ ñîö³àëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ. Ñîö³îïðîñòîðîâà ôîðìà ïîñòìîäåðí³çàö³¿ ñêëàäàºòüñÿ ç: 1) ïîì³òíî íåð³âíîì³ðíîãî ðîçïîä³ëó õàðàêòåðèñòèê ïîñòìîäåðí³çàö³¿ (íàïð., âèíèêíåííÿ ³ñòîòíèõ ðîçõîäæåíü ì³æ Ï³âí³÷÷þ ³ Ï³âäíåì); 2) åìï³ðè÷íî¿ ðîçá³æíîñòè êëàñ³â ³ ðåã³îí³â çà äîõîäàìè ³ ð³âíåì íåçàéíÿòîñòè; 3) óñòàíîâêè íà âèðîáíèöòâî ³íäèâ³äóàë³çîâàíèõ òîâàð³â äëÿ ðèíêîâèõ í³ø, îð³ºíòîâàíèõ íà åêîíîì³êó ðîçìà¿òîñòè ;

4) åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó â ðàéîíàõ ïðèâàòèçîâàíîãî ñïîæèâàííÿ (çîâí³øí³é ìåòðîïîë³òåíñüêèé ñîíÿ÷íèé ïîÿñ ); 5) îáìåæåíèõ ³ íåíàä³éíèõ ìîæëèâîñòåé íà ðèíêó ïðàö³ íàïð., ð³ñò âèïàäêîâèõ çàðîá³òê³â, íåïîâíà çàéíÿò³ñòü, íåôîðìàëüíà ä³ÿëüí³ñòü. Òåðèòîð³¿, íà ÿêèõ ñîö³îïðîñòîðîâà ïàðàäèãìà ïîñòìîäåðí³çìó âèðàæåíà íàéá³ëüø ÷³òêî, º íå ò³ëüêè íà Ï³âäí³, àëå çäåá³ëüøîãî º ìàëèìè ³ ñåðåäí³ìè â³äðîñòêàìè Ëîíäîíà: Ã³ëäôîðä, Îëäåðøîò, Áåéç³íãñòîê, Â³í÷åñòåð ³ Ñàóòãåìïòîí (â³ñü Ì3); Ñëàó, Ðåä³íã, Íüþáåð³ ³ Ñó³íäîí (â³ñü Ì4); Õåðòôîðä, Õàðëîó, Êåìáð³äæ ³ Íüþìàðêåò (â³ñü Ì11). Íà Ï³âíî÷³ äî ÷èñëà ï³âäåííèõ ì³ñò âõîäÿòü ×åñòåð, Éîðê, Ë³íêîëüí ³ Ëàíêàñòåð, ùî ïåðåæèëè ï³äéîì ñïåðøó ó ï³ñëÿðèìñüêó, à ïîò³ì ó ïîñòìîäåðí³ñòñüêó åïîõó. Óñ³ ö³ ì³ñöåâîñò³ çîáîâ ÿçàí³ ñâî¿ì íèí³øí³ì ïðîöâ³òàííÿì íàÿâíîñò³ ãàëóçåé, ùî âò³ëþþòü òåõí³÷íî íàéá³ëüø ïåðåäîâ³ ñîö³àëüí³ â³äíîñèíè ³ ñïîñîáè âèðîáíèöòâà, ÷è íàÿâíîñò³ âåëèêèõ âèñîêîòåõíîëîã³÷íèõ â³éñüêîâèõ ³ öèâ³ëüíèõ âèðîáíèöòâ, ÷è æ, íàðåøò³, òîìó, ùî âîíè º öåíòðàìè ïðîöâ³òàþ÷î¿ ³íäóñòð³¿ ïîñëóã äëÿ âèðîáíèê³â (áàíê³âñüêà ñïðàâà, ô³íàíñè, ñòðàõóâàííÿ, ä³ëîâ³ ïîñëóãè, íàóêîâîäîñë³äí³ ³ êîíñòðóêòîðñüê³ ðîáîòè). Ïî ñóò³, íà öèõ òåðèòîð³ÿõ ñîö³àëüíî äîì³íóº íàéá³ëüø äèíàì³÷íèé ïðîøàðîê íèí³øíüî¿ åïîõè, êëàñ ñëóæáîâö³â (Abercrombie and Urry, 1983). ×èñåëüí³ñòü öüîãî êëàñó, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ï³äïðèºìö³â, ìåíåäæåð³â ³ ïðîôåñ³îíàë³â, ì³æ 1971 ³ 1981 ð. çðîñëà äî 475 òèñ. îñ³á, ³ ó 1981 ð. ñêëàäàëà 13,2%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðîáî÷î¿ ñèëè â ïîð³âíÿíí³ ç 11,0% ó 1971 ð. Ó 1982 ð. 87% ñëóæáîâö³â áóëè âëàñíèêàìè ñâîãî æèòëà, 85% ìàëè öåíòðàëüíå îïàëåííÿ, 22% êîðèñòàëèñÿ ïðèâàòíèì ìåäè÷íèì ñòðàõóâàííÿì, 25% êóðèëè, 37% ìàëè 2 àâòîìîá³ë³, 17% âîëîä³ëè ïîñóäîìèéíèìè ìàøèíàìè. Â³äïîâ³äí³ öèôðè äëÿ íàï³âêâàë³ô³êîâàíèõ ðîá³òíèê³â, çàéíÿòèõ ô³çè÷íîþ ïðàöåþ, ñêëàäàþòü 35%, 44%, 2%, 41%, 7% ³ 1% (Thrift, 1987). Ïðîñòîðîâó íåð³âíîì³ðí³ñòü ðîñòó öüîãî êëàñó ç 1971 ïî 1981 ð. ó òèïîâèõ ï³âí³÷íèõ ³ ï³âäåííèõ ì³ñöåâîñòÿõ ïðîäåìîíñòðóºìî íà íàñòóïíèõ ïðèêëàäàõ: ó ï³âí³÷íîìó ãðàôñòâ³ Òàéí-åíä-Ó³ð çì³íà ñêëàëà -2,1%, ó òîé ÷àñ ÿê ó ï³âäåííîìó Áåðêøèð³ âîíî äîð³âíþâàëî +3,5%, à â ñåðåäíüîìó ïî Âåëèê³é Áðèòàí³¿ +1,4% (Thrift, 1987). Ð³ñò êëàñó ñëóæáîâö³â ñï³âïàâ ç³ ñêîðî÷åííÿì ðîá³òíè÷îãî êëàñó. ×àñòêà ÷îëîâ³ê³â, çàéíÿòèõ êâàë³ô³êîâàíîþ, íàï³âêâàë³ô³êîâàíîþ ³ íåêâàë³ô³êîâàíîþ ô³çè÷íîþ ïðàöåþ, âïàëà ç 61,7% ó 1971 ð. äî 56,3% ó 1981 ð., à ÷àñòêà æ³íîê â³ä 43,4% äî 36,5% çà òîé æå ïåð³îä. Íåçàéíÿò³ñòü, çâè÷àéíî, ðîñëà âñþäè, àëå ðîçðèâ ó ð³âí³ íåçàéíÿòîñò³ ì³æ Ï³âäíåì ³ Ï³âí³÷÷þ, ùî çìåíøèâñÿ äî 32% ó 1971 ð., äî 1984 ð. äîñÿã 59% (Cooke, 1986). Ïðîòå, ³ íà ïðîöâ³òàþ÷îìó Ï³âäí³, ó Âåëèêîìó Ëîíäîí³ íàðàõîâóâàëîñÿ ïîíàä 400 òèñ. áåçðîá³òíèõ, à â îêðåìèõ ì³ñöåâîñòÿõ ð³âåíü íåçàéíÿòîñòè áóâ òàêèì æå, ÿê ³ íà Ï³âíî÷³. Îòæå, ñîö³îëîã³÷íèé ïðîô³ëü åðè ïîñòìîäåðí³çìó òàêèé: ðîçâèòîê ñîö³àëüíî¿ ñòðóêòóðè ó ôîðì³ ï³ñêîâîãî ãîäèííèêà ³ç êëàñîì ñëóæáîâö³â, ùî ðîçøèðþºòüñÿ, ðîá³òíè÷èì êëàñîì, ùî ñêîðî÷óºòü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñÿ ³ âñå øèðøèì íèæ÷èì êëàñîì áåçðîá³òíèõ, íàï³âçàéíÿòèõ ³ íèçüêîîïëà÷óâàíèõ ïðàö³âíèê³â, çàéíÿòèõ íà íåïîâí³é ³ (÷è) âèïàäêîâ³é ðîáîò³, ùî çâè÷àéíî çíàõîäÿòü ó ì³ñöÿõ ãðîìàäñüêîãî õàð÷óâàííÿ ³ íà áåíçîêîëîíêàõ. Ïðåäñòàâëåíà òóò êàðòèíà ó Âåëèê³é Áðèòàí³¿ â³äïîâ³äàº êàðòèí³ ó ÑØÀ, íàâåäåí³é Äåâ³ñîì (Davis, 1984; 1985). Äåâ³ñ ãîâîðèòü ïðî äóõ ïîñòìîäåðí³çìó, ùî ïîâñòàâ ïðîòè ôóíêö³îíàë³ñòñüêîãî äîì³íóâàííÿ êîðèñíèõ ö³ííîñòåé Âèñîêîãî ìîäåðí³çìó, ³ ÿêèé ëåãêîâàæíî âèðîáëÿº ñòàíäàðòèçîâàíèé ïðîñò³ð ó êðàñèâîìó óïàêóâàíí³ íà ñìàê êë³ºíòà (Davis, 1985: 110). Ìîæëèâîñò³ äëÿ öüîãî íàäàëè íàôòîäîëàðè, áîðãè Òðåòüîãî ñâ³òó, â³éñüêîâ³ âèòðàòè ³ ãëîáàëüíà âòå÷à êàï³òàëó â àìåðèêàíñüêó ãàâàíü. Óñå öå, ó ñâîþ ÷åðãó, ïðèâåëî, çà ñëîâàìè Äåâ³ñà, äî ã³ïåðòðîôîâàíîãî çá³ëüøåííÿ çàéíÿòîñòè ó ñôåð³ ïîñëóã äëÿ âèðîáíèê³â, ùî ñëóæèòü òðèâîæíèì ñèìïòîìîì ïåðåðîçïîä³ëó êàï³òàë³â. Á³ëüøå òîãî, ó ïîºäíàíí³ ç ðåñòðóêòóðèçàö³ºþ âèðîáíè÷èõ â³äíîñèí, ùî çíàéøëà âèðàæåííÿ ó ïðîöåñ³ ïîñòìîäåðí³çàö³¿, Äåâ³ñ óñóïåðå÷ Äæåéìñîíó (Jameson, 1984) ðîáèòü âèñíîâîê, ùî ïîñòìîäåðí³çì íå ñë³ä îòîòîæíþâàòè ç íîâèì åòàïîì êàï³òàë³ñòè÷íîãî ðîçâèòêó; ðàäøå, öå ïîâåðíåííÿ äî íà÷åáòî ïðèì³òèâíîãî íàãðîìàäæåííÿ, çàñíîâàíîãî, çîêðåìà, íà ñóïåðåêñïëóàòàö³¿ ì³ñüêîãî ïðîëåòàð³àòó. Ñòâîðåí³ ïîñòìîäåðí³çìîì ôîðìè ìîæíà ïîÿñíèòè â ñîö³îåêîíîì³÷íîìó êîíòåêñò³ ïîñòìîäåðí³çàö³¿, êëàñîâî¿ ïîëÿðèçàö³¿, íàäëèøêó ðîáî÷î¿ ñèëè, ïåðåðîçïîä³ëó êàï³òàëó ³ âèíèêíåííÿ òîãî, ùî Äåâ³ñ

!$!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

(Davis, 1984) íàçèâàº íàäñïîæèâàííÿì. Óñå öå º íàñë³äêîì ïîãëèáëåííÿ ³ ðîçøèðåííÿ âíóòð³øíüî¿ åêîíîì³÷íî¿ áàçè ÑØÀ â êàï³òàë³ñòè÷íîìó ðîçóì³íí³, îñîáëèâî çàâäÿêè åêñïàíñ³¿ óñå á³ëüø êâàë³ô³êîâàíî¿ âèñîêîîïëà÷óâàíî¿ ïðàö³ ³ ðîçâèòêó Ñîíÿ÷íîãî ïîÿñà. Òðèâàþ÷èé ð³ñò ïðîøàðêó íóâîðèø³â ó ïîºäíàíí³ ç ðîçøèðåííÿì çàéíÿòîñòè ó ñôåð³ êîíòðîëþþ÷èõ ïîñëóã ó øòàá-êâàðòèðàõ ìóëüòèíàö³îíàëüíèõ êîðïîðàö³é, áàíêàõ, êîíñóëüòàö³éíî-äîñë³äíèöüêèõ ô³ðìàõ, ó âèðîáíèöòâ³ ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ ³ ò.ä. ñòèìóëþâàâ ìàñîâ³ âòîðèíí³ åêîíîì³÷í³ ïîòðåáè â òàêèõ ïîñëóãàõ, ÿê îõîðîíà çäîðîâ ÿ ³ ãðîìàäñüêå õàð÷óâàííÿ. ² ïðàâèé ïîâîðîò, ùî â³äáóâñÿ ñë³äîì ó ïîë³òè÷í³é êóëüòóð³ áóâ çàñíîâàíèé íà ïðàãíåíí³ çàõèñòèòè äîðîãó âëàñí³ñòü ³ çáåðåãòè â äîñòàòí³é ê³ëüêîñò³ äåøåâó ðîáî÷ó ñèëó, ÿêà á îáñëóãîâóâàëà ïîòðåáè íàäñïîæèâàííÿ. Ó òàêîìó êîíòåêñò³ ïîñòìîäåðí³ñòñüê³ âåæ³ º ôîðòåöÿìè, ùî çàõèùàþòü íîâèõ áàãàòèõ â³ä íîâèõ á³äíèõ, ó ÿêèõ ïåðø³ ïðîòå á³äóþòü, àëå íå ï³äïóñêàþòü äî ñåáå áëèçüêî. Ó òàêèé ñïîñ³á ñòàº çðîçóì³ëèì ³ñíóâàííÿ ã³ïåðïðîñòîð³â, êóäè çàêðèòèé äîñòóï ï³øîõîäàì. Ìåòàôîðó, ùî çíàéøëà âò³ëåííÿ ó ï³çí³õ ñòèëÿõ, ìîæíà îãëÿíóòè â çàáóäîâ³ Ìàíõåòòåíà ç éîãî êîí³÷íèìè ³ çóáöþâàòèìè âåæàìè; îäíà ç íèõ íàâ³òü îòî÷åíà ðîâîì ³ ðîçâ³äíèìè ìîñòàìè (Davis, 1985). Äâ³ êîðîòêèõ åêñêóðñ³¿: Ëîñ-Àíäæåëåñ ³ Ëîíäîí ×è îçíà÷àº ïîñòìîäåðí³çì â³äðîäæåííÿ ì³ñòà ÿê ÷³òêî¿ êîíöåïö³¿ ï³ñëÿ äåñÿòèë³òòÿ, ïðîòÿãîì ÿêîãî éîãî â³äì³ííîñò³ â³ä íå-ì³ñòà, çäàºòüñÿ, óñå

á³ëüøå ðîçìèâàëèñÿ (äèâ. Paris, 1983)? Ìîæëèâî, ëèøå â öüîìó ñåíñ³ ïîñòìîäåðí³çì â³äðîäæóº ÷³òêî âèðàæåíå ì³ñòî ÿê öåíòð, ç ÿêîãî êîíòðîëþºòüñÿ êîìóí³êàö³éíà ìåðåæà ãëîáàëüíîãî êàï³òàë³çìó ³ éîãî ³íôîðìàö³éí³ ñèñòåìè (ó òîìó ÷èñë³ ³ êîíôåðåíö³¿, íàðàäè, ñèìïîç³óìè ³ ò.ï.), ³ ç ÿêîãî ïðîâàäèòüñÿ íàãëÿä çà íàñåëåííÿì êðà¿íè ³ ñâ³òó, ì³ñòî ÿê ì³ñöå, äå çäîáóâàþòüñÿ íàäïðèáóòêè, ÿê ðàéîíè, ùî ïîñòàâëÿþòü äåøåâó ðîáî÷ó ñèëó íà ñëóæáó êîðïîðàòèâíîìó íàäñïîæèâàííþ (îô³ö³àíòè, âîä³¿, ïðèáèðàëüíèêè, ïðîäàâö³, ïåðñîíàë ãîòåë³â, îõîðîíö³ ³ ò.ä.), ³ îñîáëèâî ÿê áóä³âë³, ó ÿêèõ â³äáóâàºòüñÿ öÿ ä³ÿëüí³ñòü, ³ ÿê³ ñêîíöåíòðîâàí³ íà â³äíîñíî ÷³òêî âèçíà÷åíèõ, íå êîí÷å öåíòðàë³çîâàíèõ ïðîñòîðàõ. Íàâêîëî öèõ ïðîñòîð³â ö³ëêîì ìîæóòü ³ñíóâàòè åòí³÷í³ àíêëàâè, æàõëèâ³ ãåòòî (Damer, 1974) ³ âèìèðàþ÷³ ðåçåðâàö³¿ êîëåêòèâíîãî ñïîæèâàííÿ ïåðåïëåòåííÿ ïðîòèëåæíîñòåé, ùî âèðàæàþòü ï³äâèùåíó ñåì³îëîã³þ ì³ñòà ïðè êàï³òàë³çì³. Òóò äîðå÷íèé ïðîâåäåíèé Êàñòåëëñîì (Castells, 1977) àíàë³ç òîãî, ÿê ³äåîëîã³ÿ ñòðóêòóðóº ïðîñò³ð çà äîïîìîãîþ çàêîíîäàâñòâà, âèäàþ÷è ïðèâàòí³ ³íòåðåñè çà ñóñï³ëüí³, ³ êîìóí³êàòèâí³, òðàíñëþþ÷è çàãàëüíîïðèéíÿò³ çì³ñòè. Öÿ ñèñòåìà ì³ñüêèõ çíàê³â âèäàº ïðèâàòí³ ³íòåðåñè ³íòåðíàö³îíàëüíî äîì³íóþ÷îãî êëàñó â ïðàêòèö³ îáì³íó, ïðèìóñó ³ ñåãðåãàö³¿ çà ùîñü çàãàëüíîïðèéíÿòå é àí³òðîøêè íå âèíÿòêîâå. Ëîñ-Àíäæåëåñ Ëîñ-Àíäæåëåñ º âåðñ³ºþ òàêîãî íàäñïîæèâàöüêîãî, ñîö³àëüíî ïîëÿðèçîâàíîãî, ãëîáàëüíî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëîêàëüíîãî, ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî ì³ñòà, ùî ÿ íàìàãàþñÿ îïèñàòè. Ïðàâäîïîä³áíå ïðî÷èòàííÿ éîãî ñèìâîë³â íåäàâíî íàâ³â Ñîéÿ (Soja, 1986), ´ðóíòóþ÷èñü íà á³ëüø ðàíí³õ ðîáîòàõ (Soja, Morales and Wolff, 1983; Soja, Heskin and Cenzatti, 1985). Â³í ïî÷èíàº ç òîãî, ùî îêðåñëþº òàê çâàíå Ø³ñòäåñÿòèìèëüíå êîëî ç öåíòðîì ó Ì³ñüê³é ðàòóø³. Öå êîëî, ùî ôàêòè÷íî º ìåæåþ Âåëèêîãî Ëîñ-Àíäæåëåñà, ïðîõîäèòü ðàçþ÷îþ ê³ëüê³ñòþ áàñò³îí³â : ïî÷èíàþ÷è ç ï ÿòèãîäèííî¿ ïîçíà÷êè ³ ðóõàþ÷èñü ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè, òàá³ð Ïåíäëòîí (Ìîðñüêà ï³õîòà ÑØÀ), â³éñüêîâî-ïîâ³òðÿíà áàçà Ìàð÷, â³éñüêîâîïîâ³òðÿíà áàçà Íîðòîí, â³éñüêîâî-ïîâ³òðÿíà áàçà Äæîðäæ, â³éñüêîâî-ïîâ³òðÿíà áàçà Åäâàðäñ, â³éñüêîâî-ïîâ³òðÿíà áàçà Îêñíàðä, ³ íà äåñÿòèãîäèíí³é ïîçíà÷ö³ ñüîìèé ³ âîñüìèé áàñò³îíè â Öåíòð³ â³éñüêîâî-ìîðñüêèõ áóä³âåëüíèõ áàòàëüéîí³â ³ ó Â³éñüêîâîìîðñüêîìó ³ â³éñüêîâî-ïîâ³òðÿíîìó ðàêåòíîìó öåíòð³. Ùî âîíè çàõèùàþòü, çàïèòóº Ñîéÿ? Ìîæå, Ëîñ-Àíäæåëåñ ÿê ïîðò íà Òèõîîêåàíñüêîìó óçáåðåææ³ ç ÷èñåëüí³ñòþ çàéíÿòèõ íà âèðîáíèöòâ³, ùî ïåðåâèùóº àíàëîã³÷í³ ïîêàçíèêè Âåëèêîãî ÍüþÉîðêà (250 òèñÿ÷ ðîáî÷èõ ì³ñöü íà âèñîêîòåõíîëîã³÷íîìó âèðîáíèöòâ³ â ïîð³âíÿíí³ ç 160 òèñ. ó Ñèë³êîíîâ³é äîëèí³), âåëèêèé îäåðæóâà÷ ô³íàíñ³â Ì³í³ñòåðñòâà îáîðîíè íà äîñë³äæåííÿ ³ âèðîáíèöòâî; ³ íàñàìïåðåä íîâèé ïîñòìîäåðí³ñòñüêèé ì³ñüêèé Öåíòð, ùî â³äáèâàº âèêëèê, êèíóòèé Ëîñ-Àíäæåëåñîì Ñàí-Ôðàíöèñêî ÿê áàíê³ðó Òèõîîêåàíñüêîãî óçáåðåææÿ ³ ñóì³æíèõ ðàéîí³â.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ùóïàëüöÿ öèõ ôóíêö³é âèðîñòàþòü ðàçîì ç êîðèäîðîì ïîñëóã äëÿ âèðîáíèê³â íà áóëüâàð³ Ó¿ëøèð çà äâàäöÿòü ìèëü äî Ñàíòà-Ìîí³êè; ïî Àåðîêîñì³÷í³é àëå¿ â³ä Ñàíòà-Ìîíèêè íà ï³âäåíü ÷åðåç âåëèê³ çåìëåâîëîä³ííÿ Õüþç Åéðêðàôò , TRW ³ Ðîêóåëë ïîâç Ì³æíàðîäíèé àåðîïîðò Ëîñ-Àíäæåëåñ äî ãðàôñòâà Îð³íäæ, êîìïëåêñó âèñîêèõ òåõíîëîã³é, ùî ëåæèòü ùå ï³âäåíí³øå. Ì³æ íèìè ù³ëüíî íàáèò³ ñîö³àëüíî ðîçìåæîâàí³ æèòëîâ³ êâàðòàëè â³ä ïîì³øàíîãî íà çäîðîâ ¿ Ì³øí-Â ºõî, ùî çàâîþâàëî ó 1984 ð. á³ëüøå îë³ìï³éñüêèõ ìåäàëåé, í³æ 133 ç 140 êðà¿í-ó÷àñíèöü, ÷åðåç ñåãðåãàö³¿ ìàëåíüêîãî Òîê³î, ìàëåíüêî¿ Êîðå¿, ×àéíà-òàóíà ³ ìàëåíüêîãî Â ºòíàìó (â îêðóç³ Îð³íäæ) äî ÿê ³ ðàí³øå ñèëüíî çàìêíóòîãî Óîòòñà ³ áàðð³î Ñõ³äíîãî Ëîñ-Àíäæåëåñà. À â öåíòð³ öüîãî êèëèìà, ïîâåðíóâøè ñïèíîþ äî ìîçà¿êè, ùî ñòâîðèëàñÿ ïðè éîãî æ ó÷àñò³, çàõèùàþ÷è ñâî¿ ³íòåðåñè ³ â³äáèâàþ÷è çîâí³øí³é ñâ³ò, âèñî÷³º Áîíàâåí÷åð: ÿê ³ áàãàòî èíøèõ ì³ñüêèõ öèòàäåëåé ïðåäñòàâëÿþ÷è ñîáîþ êîíöåíòðîâàíå âò³ëåííÿ ðåñòóêòóðîâàíî¿ ïðîñòîðîâîñòè Ï³çíüîãî êàï³òàë³ñòè÷íîãî ì³ñòà: ôðàãìåíòîâàíîãî ³ òîãî, ùî ôðàãìåíòóº, îäíîð³äíîãî ³ òàêîãî, ùî âèð³âíþº, ó ïðèâàáëèâîìó óïàêóâàíí³, àëå äèâíèì ÷èíîì íåçáàãíåííîãî, ùî â³äêðèòî âèñòàâëÿº ñåáå íà îãëÿä, àëå ïîñò³éíî ïðàãíå çàìêíóòèñÿ, ³çîëþâàòèñÿ, â³äãîðîäèòèñÿ (Soja, 1986). Ëîíäîí Ëîíäîí º ïðîòîòèïîì ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî Ëîñ-Àíäæåëåñà. Éîãî ãëîáàëüíå äîì³íóâàííÿ ó ñôåð³

!$#

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ô³íàíñîâîãî êàï³òàëó îñòàòî÷íî íàáóëî ô³çè÷íî¿ ôîðìè, êîëè íà ðó¿íàõ áèòâè çà Àíãë³þ ó 1950-õ ³ 1960-õ ðð. ï³äíÿëîñÿ õàðàêòåðíî áàãàòîïîâåðõîâå, ùî ñõîâàëîñÿ çà øòîðàìè, ëîíäîíñüêå Ñ³ò³. Àëå ö³ ÷èñòî ìîäåðí³ñòñüê³ ñêëÿí³ øóõëÿäè íà Ëîíäîíñüê³é ñò³í³ îò-îò áóäóòü çíåñåí³, äàþ÷è øëÿõ õìàðî÷îñàì ó ìàíõåòòåíñüêîìó ñòèë³, òàêèì, ÿê âèðàçíèé Íåòóåñò-Á³ëä³íã ÷è ñïîðóä³ â äóñ³ Ìåññàíî, íàïðèêëàä, Ëëîéä-²íøóðåíñ-Á³ëä³íã, ó ÿêèõ, ÿê ³ â Áîáóðà, êàíàë³çàö³ÿ âèíåñåíà íàçîâí³ ö³ëêîì â³äïîâ³äíî äî ïàðàäîêñà Äåðð³äè (Derrida, 1981) ïðî çîâí³øí³ñòü ³ âèâîð³ò, êîëè ÷èñòèé âèâîð³ò ïîâèíåí áóòè çàõèùåíèé â³ä íå÷èñòîãî , â³ä çîâí³øí³õ íàäì³ðíîñòåé ÷è êðàéíîñòåé. Çðîçóì³ëî, íå âèïàäêîâî, ùî ïðîïîçèö³ÿ ïðî ñïîðóäæåííÿ áóäèíêó â äóñ³ Âèñîêîãî ìîäåðí³çìó, íàâ³ÿíîãî òâîðàìè Ì³çà ( íåäîãðèçîê Ïàëóìáî ), ì³æ Àíãë³éñüêèì áàíêîì ³ Ìåíøí-Õàóçîì, ùî âò³ëþº êëàñèöèçì â³êòîð³àíñüêîãî Ñ³ò³, áóëî â³äêèíóòî â 1985 ð. ì³í³ñòðîì ç íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî âîíî âíåñå íàäòî àñêåòè÷íèé åëåìåíò ó æèâèé , õî÷ ³ òðîõè îáøàðïàíèé â³êòîð³àíñüêèé ïåéçàæ. Ìîäåðí³çì óæå çàñòàð³â. Îäíà ç âåëèêèõ çì³í, ùî ï³äòâåðäæóþòü âèíèêíåííÿ â Ëîíäîí³ ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî ñîö³àëüíîãî é åêîíîì³÷íîãî ïåéçàæó, íåäàâíî ïîñëóæèëà òåìîþ äëÿ ñåð³¿ ïðîíèêëèâèõ ñòàòåé Í³ëà Åøåðñîíà (Neal Ascherson, 1986a; 1986b; 1986c; 1986d). Áàãàòî ç éîãî àðãóìåíò³â ìîæíà íàâåñòè éîãî æ ñëîâàìè; éîãî àíàë³ç ïî÷èíàºòüñÿ ç íàñòóïíîãî: Ëîíäîí á³ëüøå íå ïðîëåòàðñüêå ì³ñòî (ÿêùî â³í êîëèñü áóâ íèì). ²íäóñòð³àëüí³ ðîá³òíèêè çàëèøèëè ì³ñòî, à ò³,

ùî çì³íèëè ¿õ ì³ëüéîíè ÷îëîâ³ê³â ³ æ³íîê, øóêàþòü ³ êèäàþòü âèïàäêîâó ðîáîòó, ñëóæà÷è ïðîäàâöÿìè, ñåêðåòàðÿìè, êðàâöÿìè, ïîñèëüíèìè, ïðèáèðàëüíèêàìè, âåäóòü íàï³âñòóäåíòñüêå ³ñíóâàííÿ ÷è çîâñ³ì íå ìàþòü çàíÿòòÿ. Ëîíäîí ðóõàºòüñÿ íàçàä ó ÷àñ³, ñòàþ÷è ì³ñòîì ïëåáå¿â, íåñïîê³éíî¿ ìàñè, ùî íå ìîæå îá ºäíàòè é îðãàí³çóâàòè í³ÿêà ïðîôñï³ëêà ÷è ïàðò³ÿ (Ascherson, 1986a). ² â öüîìó ñèëîâîìó ïîë³ ñîö³àëüíî¿ ðåñòðóêòóðèçàö³¿, ùî ïðèéøëà çà äå³íäóñòð³àë³çàö³ºþ, â³äáóâàþòüñÿ ïîäàëüø³ çì³íè: Ï³ä ïîâåðõíåþ Ëîíäîíà â³ä÷óâàºòüñÿ íåçðîçóì³ëå áóðë³ííÿ. Ùîñü ïðàãíå äî ïîâåðõí³, à êîëè âîíà áóäå ïðîðâàíà, â³äáóäåòüñÿ ÿê ìåí³ ïî÷èíàº çäàâàòèñÿ ñòâîðåííÿ íîâîãî, ìàéæå íåçáàãíåííîãî òèïó ì³ñüêîãî ñóñï³ëüñòâà... Öå ùîñü ãðîø³ ñåðåäíüîãî êëàñó... Òîìó ùî íàñòàº ïîðà âåëèêî¿ íàæèâè. Öå ñïðàâà ÷àñó ³ ïîêîë³íü. Äæåéìñ ³ Ëàâ³í³ÿ Þïñë³, æóðíàë³ñòè ïðèáëèçíî òðèäöÿòèð³÷íîãî â³êó, æèâóòü ó çàêëàäåíîìó áóäèíêó â ²ñë³íãòîí³ âàðò³ñòþ â 120 òèñÿ÷ ôóíò³â... Çàðàç ñòàð³ ìåøêàíö³ áóäèíê³â ³ êâàðòèð, ùî ä³ñòàëèñÿ çà ÷àð³âí³ ãðîø³ , ïîòðîõó âìèðàþòü. ¯õí³ ñïàäêîºìö³ ðîçïðîäàþòü íåïîòð³áíó ¿ì âëàñí³ñòü... Íàâ³òü ï³ñëÿ âèïëàòè çàñòàâíèõ ³ ïîäàòê³â, âîëîä³ííÿ ñóìîþ â ï³âì³ëüéîíà ôóíò³â ñòåðë³íã³â íà ïîòî÷í³ âèòðàòè ñòàº çâè÷íîþ ñïðàâîþ (Ascherson, 1986b). Ö³ ãðîø³ âèòðà÷àþòüñÿ íå ò³ëüêè íà ïîêàçíå ñïîæèâàííÿ, àëå ³ íà ïðèâàòíó îñâ³òó ³ íà ïðèñëóãó, ùî ñòàº òåïåð äóæå ïîïóëÿðíèì, ... ñëóãè, ÿê ó Éîãàííåñáóðç³, ñ³äàþòü ó 5 ðàíêó íà ïîòÿã ó äàëå-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êîìó ïåðåäì³ñò³, ùîá ïîò³ì âåñü äåíü íîñèòè óí³ôîðìó ïîêî¿âêè ÷è íàâ³òü ë³âðåþ äâîðåöüêîãî... ïðîñïåêò áàãàòîêâàðòèðíîãî áóäèíêó â Áåéçóîòåð³ ïðèêðàøåíèé ïîðòðåòîì ñèìïàòè÷íî¿ â³êòîð³àíñüêî¿ ñëóæêè, â á³ëèõ ìåðåæèâàõ ³ ÷îðíîìó áîìáàçèí³ (Ascherson, 1986b). ² äåìîíñòðóþ÷è, ùî öå íå ôàíòàç³¿, Åøåðñîí öèòóº ñëîâà ãåðîÿ Ôîëêëåíä³â, ñåðà Ðåéìîíäà Ëàéãî, íèí³ ãåíåðàëüíîãî âèêîíàâ÷îãî äèðåêòîðà Áð³ò³ø Àåðîñïåéñ : Ìàñîâà çàéíÿò³ñòü â ³íäóñòð³¿ ïîñëóã, ãîâîðèòü â³í, çîáîâ ÿçàíà ñâî¿ì ³ñíóâàííÿì ëþäÿì, ùî ä³éñíî íàäàâàëè ô³çè÷í³ ïîñëóãè â ãîòåëÿõ ³ ñôåð³ â³äïî÷èíêó òèì, õòî çàéíÿòèé ïðîäóêòèâíîþ (!) ïðàöåþ, àëå, ùî íàñò³ëüêè æ âàæëèâî, ïîâåðíåííÿ äî íàäîìíèõ ïîñëóã áóâ íåìèíó÷èé ... Íîâèé ïðàâëÿ÷èé êëàñ ïðàãíå êóïàòèñÿ â áàãàòñòâ³... âåäó÷è òàêèé ñïîñ³á æèòòÿ, áàãàòèì çàëèøàºòüñÿ ëèøå âèêîíóâàòè ñâî¿ îáîâ ÿçêè (Ascherson, 1986c). Çðîçóì³ëî, áàãàò³ ñïàäêîºìö³ íå º ºäèíèìè íàäñïîæèâà÷àìè â ñó÷àñíîìó Ëîíäîí³. Âåëèêèé Ëîíäîí, òàê ñàìî, ÿê ³ Âåëèêèé Ëîñ-Àíäæåëåñ, ìàº ñâî¿ Àåðîêîñì³÷í³ àëå¿ â Óåéáð³äæ³-Îëäåðøîò³ ³ Õåðòôîðä³-Ñò³âåíåéäæ³. Éîãî ùóïàëüöÿ âèñîêèõ òåõíîëîã³é ïðîñòÿãíóëèñÿ óçäîâæ øîñå Ì3, Ì4 ³ Ì11. Àëå íàñàìïåðåä ó íüîãî º Ëîíäîíñüêå Ñ³ò³, ùî äîíèí³ çàëèøàºòüñÿ îäíèì ³ç òðüîõ ãîëîâíèõ ô³íàíñîâèõ öåíòð³â ñâ³òó, ùî çàðàç âèáóõàº â³ä íåâðåãóëüîâàíîñò³, ìåòàôîðè÷íî ïîâòîðþþ÷è Âåëèêèé âèáóõ . Ó õîä³ àìåðèêàí³çàö³¿ Ñ³ò³ ïîøèðþþòüñÿ âåëè÷åçíà ïëàòíÿ ³ ïîäàðóíêè ó ôîðì³ çîëîòèõ â³òàíü , ³ çîëîòèõ ðóêîñòèñêàíü (Thrift, 1986).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êð³ì òîãî, ó Ëîíäîí³ òåæ ïîì³òí³ åòí³÷í³ ìåíøîñò³, ÷è¿ ãðîìàäè òâîðÿòü ñåãðåãàö³¿ â Ñàóòõîëë³ ³ Áð³êñòîí³. Ìîæëèâî, òàêèì áóäå òèïîâå ïîñòìîäåðí³ñòñüêå ì³ñòî á³äí³ ëþäè â íàäáàãàòîìó ñâ³ò³, ïðè÷îìó ãîñïîäàð³ îñòàííüîãî ïîêàçîâî, õî÷à ³ íå çàáóâàþ÷è ïðî áåçïåêó, âèòðà÷àþòü ãðîø³ íà ÷óäîâ³ ðåçèäåíö³¿, çàìêè-îô³ñè ³ ðîçê³øíèé ïî÷åò. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî òàêà ïîâåä³íêà ñïðîâîêóº ïîâñòàííÿ, àëå ïîñòìîäåðí³ñòñüêà Áðèòàí³ÿ â ö³ëîìó âèãëÿäàº íå á³ëüø áóíòàðñüêèì ñóñï³ëüñòâîì, í³æ ÑØÀ. Ì³ñüê³ ìàñè îáîõ êðà¿í ïðèãîëîìøåí³ âòîðãíåííÿì òåò÷åðèçìó, ðåéãàíîì³êè ³ ñâ³òîâîãî ³íäóñòð³àëüíîãî ñïàäó â ¿õí³é ñâ³ò ñòàá³ëüíî¿ çàéíÿòîñòè, íàãëÿä çà íèìè çä³éñíþºòüñÿ á³ëüø ìèñòåöüêè, í³æ áóäü-êîëè, à ìåòîäè ñîö³àëüíîãî êîíòðîëþ ÿê ó Áðèòàí³¿, òàê ³ ó ÑØÀ ñòàþòü óñå á³ëüø æîðñòêèìè. Íà äàíèé ìîìåíò ìè ïîçáàâëåí³ íå ò³ëüêè àäåêâàòíî¿ êàðòîãðàô³¿ ãëîáàëüíîãî êàï³òàë³çìó, ó íàñ íåìàº íàâ³òü ïîë³òè÷íèõ êàðò íàøîãî âëàñíîãî äâîðó. Ï³äñóìêè ßêùî ìîäåðí³çàö³þ, ìîäåðí³çì ³ ìîäåðí³ñòñüêèé äîñâ³ä ìîæíà âèçíà÷èòè ÿê âò³ëåííÿ ìîæëèâîñòåé ³ ïðàêòèêè ðîçâèòêó ³ ðåôîðì, òî ïîñòìîäåðí³çàö³ÿ, ïîñòìîäåðí³çì ³ ïîñòìîäåðí³ñòñüêèé äîñâ³ä, ñõîæå, ìàþòü íà óâàç³ ïðîòèëåæíå. Ìîäåðí îçíà÷àº ïîâñòàííÿ â òîìó ñåíñ³, ùî â³í ÿâëÿº ñîáîþ ³íäèâ³äóàëüíó ³ êîëåêòèâíó ñâ³äîì³ñòü, ñîö³àëüíèé ³ ïîë³òè÷íèé ïîòåíö³àë. Ïîñòìîäåðí æå îçíà÷àº â ïåðøó ÷åðãó ïðèìóñ, ÷è éäå ìîâà ïðî ïðèìóñîâèé ïåðåðîçïîä³ë ðîáî÷î¿ ñèëè, âèêëèêàíèé äå³íäóñòð³àë³çàö³ºþ,

!$%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîâîþ òåõí³êîþ ³ øèðîêèì ïîøèðåííÿì òèì÷àñîâî¿ ðîáîòè, ÷è ïðî ðèíîê, ï³ä âïëèâîì ÿêîãî ñîö³àëüí³ ãðóïè ñåãðåãóþòüñÿ ³ çàìèêàþòüñÿ â ñîá³. ß íàìàãàâñÿ ïîêàçàòè, ùî â äàíèé ÷àñ âåäåòüñÿ âàæëèâà äèñêóñ³ÿ ïðî óìîâè ³ñíóâàííÿ ÷ëåí³â ñó÷àñíèõ ñóñï³ëüñòâ, ùî àíàë³ç öèõ óìîâ ïîâ ÿçóº, ñïî÷àòêó â³äíîñíî ãðóáî, àëå ç ðîçâèòêîì êðèòèêè çíà÷íî á³ëüø âèòîí÷åíî, ñòðóêòóðí³ ïðîöåñè ñîö³îåêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó ïðè ðîçãîðòàíí³ êàï³òàë³çìó (ìîäåðí³çàö³ÿ), êóëüòóðíà ñâ³äîì³ñòü ³ áà÷åííÿ, âèðàæåí³ çàñîáàìè ìèñòåöòâà, àðõ³òåêòóðè ³ íàâêîëèøíüî¿ çàáóäîâè (ìîäåðí³çì) ³ åêçèñòåíö³àëüíèé äîñâ³ä çâ³ëüíåííÿ ³ íåïåâíîñòè, ùî ñóïðîâîäæóº ïðîöåñè ñàìîðîçâèòêó îñîáèñòîñòè â öèõ îáñòàâèíàõ (ìîäåðí). Ìîäåðí ìàº ïðîñòîðîâ³ ³ ÷àñîâ³ êîîðäèíàòè, ùî íåìîæëèâî çâåñòè ïðîñòî äî ñòóïåíÿ ðîçâèòêó ³ ïåðåâàæàþ÷îãî ñïîñîáó âèðîáíèöòâà, àëå ³ íå âðàõîâóâàòè ¿õ òåæ íå ìîæíà. Êîëè ïðîöåñè, õàðàêòåðí³ äëÿ ìîäåðí³çàö³¿, à ñàìå äåðæàâíå âòðó÷àííÿ ó ñîö³àëüíå â³äòâîðåííÿ é åêîíîì³÷íå âèðîáíèöòâî, ³äå¿ åãàë³òàðèçìó, ùî çàðîäæóþòüñÿ, ³ êîëåêòèâ³ñòñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðåôîðìè äåôîðìóâàëèñÿ, ìîæëèâî, âíàñë³äîê äîñÿãíåííÿ ïàðàáîëîþ êàï³òàë³ñòè÷íîãî ðîçâèòêó ñâîãî ï³êó, íà ñöåíó âèéøëà äåôîðìîâàíà âåðñ³ÿ ìîäåðí³çìó. Ïîñòìîäåðí³çì ÿê íåãëèáîêà, åñòåòè÷íî ïîïóë³ñòñüêà, àëå î÷åâèäíî íàäñïîæèâàöüêà êóëüòóðíà ôîðìà, ïðè çàáóäîâ³ ì³ñò ñóïðîâîäæóº íîâèé åòàï íàäíàêîïè÷åííÿ ðàíòüº, çàñíîâàíîãî íà áîðãàõ òðåòüîãî ñâ³òó, â³éñüêîâèõ âèòðàòàõ ³ âòå÷³ êàï³òàë³â ó ìîíåòàðèñòñüê³ ãàâàí³. Äî öüîãî äîäàºòüñÿ ³ñòîòíà ðåñòðóêòó-

ðèçàö³ÿ ñîö³àëüíèõ âèðîáíè÷èõ â³äíîñèí, çàñíîâàíèõ íà êàçóàë³çàö³ ðîáî÷èõ ì³ñöü, íåôîðìàë³çàö³¿ ³ íàäåêñïëóàòàö³¿ óñå á³ëüø ãíó÷êî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè. Äîñâ³ä ïîñòìîäåðíó ñêëàäàºòüñÿ ç âêðàé çá³ëüøåíèõ äîõîä³â ³ óñïàäêîâàíîãî áàãàòñòâà ïðèâ³ëåéîâàíî¿ ìåíøîñòè, çäàòíî¿ ñòâîðèòè âëàñíå ñåðåäîâèùå íàäñïîæèâàííÿ, ³ ó íàâ ÿçàíîìó ïåðåðîçïîä³ë³ ðîáî÷î¿ ñèëè, âòðàò³ íàä³éíèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü ³ ïîâåðíåíí³ äî ñîö³àëüíèõ â³äíîñèí äîìîäåðí³ñòñüêî¿ åïîõè îäíî÷àñíî ç òèì, ÿê êàï³òàë â³äñòóïàº â á³ëüø äèíàì³÷í³ áàñò³îíè ì³æíàðîäíèõ ô³íàíñ³â, âëàñíîñò³, âèñîêèõ òåõíîëîã³é ³ â³éñüêîâîãî âèðîáíèöòâà. Íàðåøò³, ÿ íàìàãàâñÿ ïîêàçàòè íà ïðèêëàä³ Ëîñ-Àíäæåëåñà ³ Ëîíäîíà, ÿê ñàìå ïîºäíàííÿ äå³íäóñòð³àë³çàö³¿, âèíèêíåííÿ ñóáïðîëåòàðñüêèõ, åòí³÷íî ðîçä³ëåíèõ ìàñ äîñòóïíî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè, ã³ïåðòðîôîâàíî¿ åêñïàíñ³¿ ïîñëóã äëÿ âèðîáíèê³â, ³íòåðíàö³îíàë³çàö³¿ êëþ÷îâèõ ô³íàíñîâèõ ïîòîê³â êàï³òàëó, ì³ë³òàðèçàö³¿ ïðîâ³äíèõ ãàëóçåé ïðîìèñëîâîñòè ³ ìàñîâîãî ðåãðåñèâíîãî ïåðåðîçïîä³ëó äîõîä³â ïðèçâîäèòü äî ñòâîðåííÿ óñå á³ëüø çàìêíóòèõ ³ ³çîëüîâàíèõ ì³ñüêèõ ïðîñòîðîâèõ ñòðóêòóð, äî ïåðåâàãè îáîðîííèõ àðõ³òåêòóðíèõ ôîðì ó ÿäð³ ì³ñüêîãî îòî÷åííÿ, ³ çà äîïîìîãîþ ñóñ³äñòâà ã³ïåðïðîñòîðó ³ íàäñïîæèâàííÿ ç íåçàéíÿò³ñòþ, ÷àñòêîâîþ çàéíÿò³ñòþ ³ âñå ã³ðøèìè óìîâàìè ³ñíóâàííÿ íàäåêñïëóàòîâàíèõ íèæ÷èõ êëàñ³â äî âèíèêíåííÿ íîâî¿, äåãðàäîâàíî¿ ôîðìè ñàìîãî ì³ñòà.

Ïåðåêëàëà Ìàðòà Ô³ëü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Á³áë³îãðàô³ÿ Abercrombie, N., and Urry, J. (1983) Capital, Labour and the Middle Class. London: George Allen and Unwin. Aglietta, M. (1978) A Theory of Capitalist Regulation. London: Verso. Albertsen, N. (1986) Towards Post-Fordist Localities? An Essay on the Socio-spatial Restructuring Process in Denmark . Paper presented at XI World Congress of Sociology, New Delhi, August. Anderson, P. (1984) Modernity and Revolution . New Left Review 144: 96-113. Ascherson, N. (1986a) Why Livingstone s GLC Has to Die , The Observer March 30: 11. Ascherson, N. (1986b) London s New Class: the Great Cash-in , The Observer May 25: 9. Ascherson, N. (1986c) The New Rich Spend, the Old Rich Sulk , The Observer July 13: 9. Ascherson, N. (1986d) Stoke Newington: Settlers and Natives , The Observer August 3: 7. Berman, M. (1983) All That Is Solid Melts Into Air. London: Verso. Castells, M. (1977) The Urban Question. London: Edward Arnold. Cooke, P. (1986) Britain s New Spatial Paradigm: Locality, Technology and Society in Transition , paper to XI World Congress of Sociology, New Delhi, August. Published in Environment and Planning A (1987), 19: 12891301. Damer, S. (1974) Wine Alley: the Sociology of Dreadful Enclosure , Sociological Review 22: 221-48. Davis, M. (1984) The Political Economy of LateImperial America , New Left Review 143: 6-38. Davis, M. (1985) Urban Renaissance and the Spirit of Postmodernism , New Left Review 151: 106-14. Derrida, J. (1978) Writing and Difference. London: Routledge & Kegan Paul. Derrida, J. (1981) Dissemination. London: Athlone Press.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Dews, P. (1986) Adorno, Post-Structuralism and the Critique of Identity , New Left Review 157: 28-44. Jameson, F. (1971) Marxism and Form. New Jersey: Princeton University Press. Jameson, F. (1984) Postmodernism, or the Cultural Logic of Late Capitalism , New Left Review 146: 53-94. Lipietz, A. (1982) Towards Global Fordism? New Left Review 132: 33-48. Lynch, K. (1960) The Image of the City. Cambridge: MIT Press. Lyotard, J.-F. (1984) The Postmodern Condition: a Report on Knowledge. Manchester: Manchester University Press. Mandel, E. (1975) Late Capitalism. London: Verso. Marx, K. (1973) Grundrisse. Harmondsworth: Penguin. Massey, D. (1984) Spatial Divisions of Labour. London: Macmillan. Paris, C. (1983) The Myth of Urban Politics , Society and Space 1: 89-108. Soja, E. (1986) Taking Los Angeles Apart: Some Fragments of a Critical Human Geography , Society and Space 4. Soja, E., Morales, R. and Wolff, E. (1983) Urban Restructuring: an Analysis of Social and Spatial Change in Los Angeles , Economic Geography 59: 195-230. Soja, E., Heskin, A. and Cenzatti, M. (1985) Los Angeles through the Kaleidoscope of Urban Restructuring. Graduate School of Architecture and Urban Planning, UCLA. Thrift, N. (1986) Localities in an International Economy: Introduction to the Workshop . Paper presented to ESRC Workshop on Localities in an International Economy, Cardiff, September. Thrift, N. (1987) An Introduction to the Geography of Class Formation , in N.Thrift and P.Williams Class and Space, pp. 207-253. London: Routledge and Kegan Paul. Williams, R. (1983) Towards 2000. London: Chatto & Windus.

!$'

Äåâ³ä DavidÊëàðê

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Clark

Ñó÷àñí³ñòü, ì³ñòî ³ ñòîðîíí³é

Sucasnist , misto i storonnij

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ì³ñòî öå ì³ñöå íåçóñòð³÷åé Ñòàâëåííÿ äî ñó÷àñíîñò³ , áåçñóìí³âíî, â³äð³çíÿºòüñÿ ñêëàäí³ñòþ ³ ð³çíîìàí³òòÿì, àëå, ìîæëèâî, ñàìå XIX ñòîë³òòÿ ñòàëî ñâ³äêîì ðÿäó ãëèáîêèõ çì³í, ùî ïî÷àëèñÿ çà òðè ç ëèøêîì ñòîë³òòÿ äî öüîãî. Á³ëüøå òîãî, ñàìå ó XIX ñòîë³òò³ åï³öåíòð öèõ øèðîêèõ ³ ð³çíîìàí³òíèõ çì³í ñòàâ íåóõèëüíî ïåðåì³ùóâàòèñÿ äî ì³ñòà. Îñü ÷îìó òîä³øí³ ïðàö³, ïðèñâÿ÷åí³ ïðîáëåìàì ì³ñòà, â³ä Áîäëåðà (Baudelaire, 1970) äî Çèììåëÿ (Simmel, 1971) ³ Åí´åëüñà (Engels, 1962), ÿê ïðàâèëî, âèðàæàþòü çäèâóâàííÿ, çàì³øàííÿ, à ÷àñîì ³ ÿâíî âèðàæåíó ñòóðáîâàí³ñòü ðîçâèòêîì óìîâ ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî æèòòÿ. Íåð³äêî òàêà ðåàêö³ÿ âèíèêàëà íå â îñòàííþ ÷åðãó çàâäÿêè ñèëüíîìó ÷è óÿâíîìó, ÷è â³äêðèòî îáãîâîðþâàíîìó, ÷è (ÿê ó âèïàäêó Åí´åëüñà) ïîëåì³÷íî ïåðåá³ëüøåíîìó êîíòðàñòó ç ïîïåðåäí³ì, í³áè òî á³ëüø ïðèðîäíèì ñïîñîáîì ñîö³àëüíîãî ³ñíóâàííÿ. Æèòòÿ ñó÷àñíîãî ì³ñòà ìàº çäàâàòèñÿ ôóíäàìåíòàëüíîþ ïðîòèïðèðîäíîþ ìóòàö³ºþ ëþäñüêîãî ðîäó. Îäíàê, òàêå çäèâóâàííÿ ³ ìåíøîþ ì³ðîþ òàêà ñòóðáîâàí³ñòü äåìîíñòðóâàëè ÿâíó òåíäåíö³þ äî çíèæåííÿ â ì³ðó òîãî, ÿê ðèñè ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî æèòòÿ ñòàâàëè óñå á³ëüø çâè÷íèìè. Â³äáóâàëîñÿ öå íå ò³ëüêè â ðåçóëüòàò³ çðîñëîãî íàãðîìàäæåííÿ â ì³ñò³ ìàòåð³àëüíèõ áëàã (ñïðèÿòëèâîãî, íàïðèêëàä, äëÿ ôóíêö³îíóâàííÿ ì³ñòà) öå áóëî òàêîæ ïðîäóêòîì íàãðîìàäæåííÿ ïîáóòîâîãî ì³ñüêîãî êîíöåíòðóþ÷îãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äîñâ³äó. Öåé äîñâ³ä ïðèçâ³â äî ïîÿâè ãåòåðîíîìíîãî ðÿäó óðáàí³ñòè÷íèõ äèñêóðñ³â äî òåõíîêîñìîïîë³òèçìó , ùî âèðîáèëè êîíöåïòóàëüíó ìîâó, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ìîæíà ãîâîðèòè ïðî ò³ ÷è èíø³ àñïåêòè ì³ñòà ³ ì³ñüêîãî æèòòÿ ³ âïëèâàòè íà íèõ çã³äíî ç ïîñòàâëåíèìè ö³ëÿìè. Çíèæåííÿ òàêèõ ðåàêö³é, ÿê çäèâóâàííÿ ÷è çàíåïîêîºííÿ ³ ïðèõ³ä ¿ì íà çì³íó çíàìåíèòî¿ ç³ììåë³âñüêî¿ ïåðåñè÷åíîñòè áóëè, òàêèì ÷èíîì, ÷àñòèíîþ ïðîöåñó, ïîðîäæåíîãî íîâèìè ñóñï³ëüíèìè â³äíîñèíàìè, ùî âèíèêëè â ñó÷àñíîìó ì³ñò³; óðáàí³çì, çà Ë. Ó³ðòîì, ñòàâ îñîáëèâèì ñïîñîáîì æèòòÿ . Ïèòàííÿ, ï³äíÿò³ â ïðàöÿõ ïðî ì³ñòî, ùî ïîáà÷èëè ñâ³ò ó ìèíóëîìó ñòîë³òò³, áåçñóìí³âíî, íàëåæàëè äî ò³º¿ êàòåãîð³¿, â³äïîâ³ä³ íà ÿê³ í³êîëè íå áóäóòü çíàéäåí³. Â³äïîâ³äíî, ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ñó÷àñíîãî óðáàí³çìó ïðèí³ñ ³ç ñîáîþ âðàæàþ÷ó ìîæëèâ³ñòü âèòèñíóòè (÷è â³äòåðì³íóâàòè) óñ³ òàê³ çàïèòàííÿ ³, á³ëüøå òîãî, çàïåðå÷óâàòè, ùî òàêå âèòèñíåííÿ â³äáóëîñÿ (÷è ùî òàêå â³äòåðì³íóâàííÿ ìàëî ì³ñöå). Ñó÷àñí³ñòü ó ö³ëîìó ôóíêö³îíóâàëà òàê, ùîá çðîáèòè íåâèäèìèìè ò³ ïèòàííÿ, ùî áóëè íåçðó÷í³ ¿¿ âëàñíîìó ³ñíóâàííþ: Ñó÷àñí³ñòü ìàëà äèâîâèæíó çäàòí³ñòü íå ï³ääàâàòèñÿ ñàìîàíàë³çó ... âîíà ïðèêðèëà ìåõàí³çìè ñàìîâ³äòâîðåííÿ çàâ³ñîþ ³ëþç³é, áåç ÿêèõ ö³ ìåõàí³çìè ÿê òàê³ íå çìîãëè á íàëåæíèì ÷èíîì ôóíêö³îíóâàòè , ñòâåðäæóº Áàóìàí. Òîþ ì³ðîþ, ó ÿê³é ïèòàííÿ, ÿêèõ ñó÷àñí³ñòü âîë³ëà á íå òîðêàòèñÿ, óçàãàë³ áóëè ðåïðåçåíòîâàí³, âîíè çîáðàæóâàëèñÿ ÿê çàãàëîì ðîçâ ÿçí³, ïðàêòè÷íî óæå âèð³øåí³; ç íèìè îò-îò âïîðàþòüñÿ ðàç ³ íàçàâæäè (âïîðàºòüñÿ âåðõîâíà âëàäà, ùî âîëîä³º íåîáõ³äíèì çíàííÿì,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

óì³ííÿì ³ äîñâ³äîì). Îäíàê, íåçâàæàþ÷è íà öå, ñâ³òîì áðîäèëà ïðèìàðà àìá³âàëåíòíîñòè. ² öÿ ïðèìàðà íàé÷àñò³øå áóëà â ì³ñò³. Àìá³âàëåíòí³ñòü, ùî â³äîáðàæàº (íåçä³éñíåííå) áàæàííÿ ñó÷àñíîñòè ïåðåáîðîòè àìá³âàëåíòí³ñòü ÿê òàêó, äîçâîëÿëà ç îñîáëèâîþ ñèëîþ â³ä÷óòè ñâîþ ïðèìàðíó ïðèñóòí³ñòü ó ìèíóùîìó, ôðàãìåíòàðíîìó äîñâ³ä³ ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî æèòòÿ. Âçàãàë³ æ, ÷åðåç, ³ìïðåñ³îí³ñòè÷í³ ì³ðêóâàííÿ Ç³ììåëÿ ïðî ì³ñòî XIX ñòîë³òòÿ ïðî éîãî òåìï ³ ðèòì, ïðî òðàíñôîðìàö³þ ïîïåðåäí³õ òåìïîðàëüíîñòåé, ïðî íàðîäæåííÿ â íüîìó íîâèõ ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí (íàâ ÿçàíèõ ³ êîîðäèíîâàíèõ íàñàìïåðåä êîãí³òèâíîþ ñèëîþ ãðîøîâî¿ ôîðìè) ³ ïðî òðàíñôîðìàö³þ ñîö³àëüíî¿ ³ ô³çè÷íî¿ äèñòàíö³¿ ³ ïðîñòîðó ÷åðâîíîþ íèòêîþ ïðîõîäèòü íàïîëåãëèâà âêàç³âêà íà ìèíóùèé, ôðàãìåíòàðíèé õàðàêòåð æèòòÿ ñó÷àñíîãî ìåòðîïîë³ñà. Òîìó ùî òóò, ó ñó÷àñíîìó ì³ñò³, ïîâíîö³íí³ñòü ïðèñóòíîñòè ÿê òàêî¿ ïîñòóïèëàñÿ ì³ñöåì ÿê³éñü ïðèìàðí³é ïðèñóòíîñò³ íà÷åáòî ì³ñòî íàñåëåíå ïðèìàðàìè ÷îãîñü äàâíî ïîõîâàíîãî. Àìá³âàëåíòí³ñòü, ùî âèÿâëÿºòüñÿ ó ôðàãìåíòàðíîìó äîñâ³ä³ ì³ñüêîãî æèòòÿ, ïåðñîí³ô³êóâàëàñÿ, íàñàìïåðåä, ó ñêîðîìèíóù³é ô³ãóð³ ñòîðîííüîãî. Ñòîðîíí³ íàñåëÿëè ñó÷àñíå ì³ñòî ç³ øâèäê³ñòþ, ìàéæå ïðÿìî ïðîïîðö³éíîþ äî òîãî ðîçìàõó, ç ÿêèì ñó÷àñí³ñòü ó ö³ëîìó ïðàãíóëà çàïåðå÷óâàòè íåìèíó÷³ñòü àìá³âàëåíòíîñòè. Òîìó ùî, ç íîâèìè ôîðìàìè äèñòàíö³éîâàíèõ ñîö³àëüíèõ â³äíîñèí, ïîðîäæåíèõ ñó÷àñí³ñòþ, ïîÿâà â ïðîñòîð³ ñòîðîííüîãî áóëà, ç îäíîãî áîêó, çîâñ³ì íåîáõ³äíîþ, à ç èíøîãî áîêó, áóëà íåìèíó÷å çàïîâíåíà òðèâîãîþ.

ª äðóç³ ³ âîðîãè, ïèøå Áàóìàí. ² º ñòîðîíí³ . Ñòîðîíí³é íàëåæèòü äî êàòåãîð³¿ ëþäåé, îáóìîâëåíèõ ñàìå ¿õíüîþ íåâèçíà÷åí³ñòþ: íå äðóã ³ íå âîðîã, íå ñóñ³ä ³ íå ÷óæèíåöü ñòîðîíí³é ëàìàº áàð ºðè ì³æ òèìè é èíøèìè. Àëëîòðîïíà êàòåãîð³ÿ ñòîðîííüîãî íåìèíó÷å êèäàº âèêëèê ïàðàìåòðàì ïðèíöèïó óïîðÿäêîâàíî¿ ñó÷àñíîñòè, ùî ìîæå áóòè, â³äïîâ³äíî, îõàðàêòåðèçîâàíèé ÿê ãëèâêèé ÷è ñëèçüêèé : ðîçìàçóºòüñÿ ïî îáîõ ïîëþñàõ îïîçèö³¿, íà îáîõ ñòîðîíàõ ìåæ³, ùî ïîðóøóº êîðäîí, ³ â òîé æå ÷àñ ö³ëêîì íå ïðèñóòí³é ³ íå â³äñóòí³é íà æîäí³é ç öèõ äâîõ ñòîð³í. ² âñå-òàêè òàêà ãëèâê³ñòü ÷è ñëèçüê³ñòü ìàº ÿê³ñòü êëåéêîâèíè, íåîáõ³äíî¿ äëÿ ñêð³ïëåííÿ ÷è ñêëåþâàííÿ òèõ òåðì³í³â, ÿê³ ñó÷àñí³ñòü ïðàãíóëà âòðèìàòè ðàçîì âæå ñàìèì ¿õí³ì ïðîòèñòàâëåííÿì. Ñàìà ìîæëèâ³ñòü ïîÿâè ñòîðîííüîãî º, òàêèì ÷èíîì, ïðÿìèì íàñë³äêîì (íåçä³éñíåííî¿) ñïðîáè ñó÷àñíîñòè çíèùèòè àìá³âàëåíòí³ñòü. Öå âèòèñíåííÿ ³ çàì³ùåííÿ ò³º¿ ñàìî¿ àìá³âàëåíòíîñò³, ùî íàìàãàëàñÿ ñòåðòè âïîðÿäêîâóþ÷³ ôóíêö³¿ ñó÷àñíîñò³. Á³ëüøå òîãî, öå âèòèñíåííÿ áóëî íàñë³äêîì ðåêîíô³ãóðàö³¿ ñîö³àëüíîãî ³ ô³çè÷íîãî ïðîñòîðó, âíóòð³øíüî íåîáõ³äíî¿ äëÿ ðîçâèòêó ñó÷àñíîñòè. ßêùî ïðîñòîðîâèé óñòð³é ðàíí³õ ñóñï³ëüñòâ áóâ òàêèì, ùî ô³çè÷íà ³ ñîö³àëüíà äèñòàíö³¿ âèÿâëÿëèñÿ ò³ñíî êîðåëþþ÷èìè, òî ñîö³àëüíà ôîðìà ñó÷àñíîãî ì³ñòà ³ ïîÿâà ñòîðîííüîãî ÷³òêî âêàçóº íà ðóéíàö³þ ö³º¿ êîðåëÿö³¿. Ó äî-ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ ëþäè, ÷èº æèòòÿ ó ô³çè÷íîìó ïðîñòîð³ ïðîõîäèëî â áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ îäíîãî ç îäíèì, áóëè, ÿê ïðàâèëî, â³äïîâ³äíî, áëèçüê³ ³ ç ñîö³àëüíî¿ òî÷êè çîðó. Òàê ñàìî ëþäè, äèñòàíö³éîâàí³ ãåîãðàô³÷íî,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áóëè äèñòàíö³éîâàí³ îäíå â³ä îäíîãî ñîö³àëüíî. ² õî÷à òàêà ñèòóàö³ÿ í³êîëè íå ìîãëà ãàðàíòóâàòè ÷³òêîãî ðîçïîä³ëó íà äðóç³â ³ ñóñ³ä³â, ùî ìåøêàþòü ïîáëèçó, ç îäíîãî áîêó, ³ äàëåêèõ ÷óæèíö³â ³ (ïîòåíö³éíèõ) âîðîã³â, ç èíøîãî áîêó, ïðîòå, âîíà äàâàëà äåÿêó âïåâíåí³ñòü ó ì³öíîñò³ ñîö³àëüíèõ â³äíîñèí (íàïðèêëàä, âîðîã³â, ùî ïåðåáóâàþòü áëèçüêî äî áóäèíêó, ìîæíà áóëî, ïðèíàéìí³, ðîçï³çíàòè ÿê òàêèõ; âîíè íå íåñëè â ñîá³ íåïåðåäáà÷óâàíîñò³ ïîòåíö³éíî¿ çàãðîçè, ïî÷óòòÿ ÿêî¿ íåìèíó÷å âèêëèêàþòü ÷óæèíö³). ²ñòèííå çíà÷åííÿ ïàíóâàííÿ ñòîðîííüîãî ìîæå áóòè îñìèñëåíî ò³ëüêè â êîíòåêñò³ ðîçïàäó êîðåëÿö³¿ ì³æ ñîö³àëüíèì ³ ô³çè÷íèì ïðîñòîðîì, ïîðîäæåíîãî ñèëàìè ñó÷àñíî¿ óðáàí³çàö³¿. Òîìó ùî, óñóïåðå÷ ìåæàì, ùî òðàäèö³éíî çð³âíþþòü ô³çè÷íèé ³ ñîö³àëüíèé ïðîñò³ð, ñòîðîíí³é íà ïåðøèé ïîãëÿä ïðîòèïðèðîäíî ñîö³àëüíî äàëåêèé, õî÷à ô³çè÷íî áëèçüêèé . Òàê àìá³âàëåíòí³ñòü, ùî õàðàêòåðèçóº ïðîñò³ð ñó÷àñíîãî ì³ñòà, âèÿâèëàñÿ âò³ëåíà ó ô³ãóð³ ñòîðîííüîãî. Ñòîðîíí³é, ÿê ïîêàçàâ Ç³ììåëü, æèòòºâî íåîáõ³äíèé äëÿ íîâèõ óìîâ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ, ùî ïðàãíóëà íàâ ÿçàòè ñó÷àñí³ñòü, à éîãî íåìèíó÷å ïîêëèêàííÿ âèêëèêàòè òðèâîãó. Çðàçêîì òàêî¿ ñèòóàö³¿ º ñó÷àñíà ãðîøîâà ñèñòåìà, ùî áóëà íåîáõ³äíà ÿê ïîïåðåäíÿ óìîâà âèíèêíåííÿ â³äíîñèí, âò³ëåíèõ ó ñòîðîííüîìó, ³ îäíî÷àñíî ï³äòðèìóâàëàñÿ ñàìå öèì òèïîì â³äíîñèí: Áàæàíèé ïàðòíåð äëÿ ô³íàíñîâèõ îïåðàö³é (ïðî ÿê³ ïðàâèëüíî ãîâîðÿòü, ùî á³çíåñ º á³çíåñ ) öå ëþäèíà, íàì çîâñ³ì áàéäóæà, íå íàëàøòîâàíà í³ íà íàøó êîðèñòü, í³ ïðîòè íàñ Îäíàê, çóñòð³÷³ ç³ ñòîðîíí³ìè íåìèíó÷å ïðèéìàþòü ôîðìó òðèâîæíèõ íåçóñòð³÷åé ; ñêîðîìèíóù³, åï³-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çîäè÷í³ çóñòð³÷³, ïîðîäæåí³ ñó÷àñíîþ ïîë³òè÷íîþ åêîíîì³ºþ ³ íåîáõ³äí³ äëÿ ¿¿ ³ñíóâàííÿ, ³ ðàçîì ç òèì íàçàâæäè â³ä³ðâàí³ â³ä ïîïåðåäíüî¿ ìîðàëüíî¿ åêîíîì³¿, ïðè ÿê³é ñîö³àëüíèé ïðîñò³ð çàçâè÷àé çá³ãàâñÿ ç ô³çè÷íèì. Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà ñêàçàòè, ùî ñâ³ò ñó÷àñíîãî ì³ñòà áóâ, âîäíî÷àñ, ñâ³òîì ñòîðîíí³õ ³ äëÿ ñòîðîíí³õ ñâ³òîì, ó ÿêîìó ïî÷àëà ïàíóâàòè çàãàëüíà â³äñòîðîíåí³ñòü. Äëÿ òèõ, õòî õîò³â óòâåðäèòè ñèëó âèçíà÷àëüíîãî ³ ï³äòðèìóþ÷îãî ïîðÿäêó, ïðèñóòí³ñòü ñòîðîííüîãî ñëóæèëà çíàêîì íåîáõ³äíîñòè áåçóïèííîãî íàâ ÿçóâàííÿ ïîðÿäêó ºäèíîãî, ÿê ¿ì çäàâàëîñÿ, ñïîñîáó áîðîòüáè ç àìá³âàëåíòí³ñòþ ³ îïîãàíåííÿì, ñó÷àñíîãî óðáàí³ñòè÷íîãî ñóñï³ëüñòâà. Àäæå ÿêùî ñó÷àñí³ñòü ïðîãîëîñèëà, ùî êðèòåð³¿ îö³íêè ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ ï³ääàí³ ïðîöåñó äèôåðåíö³àö³¿, òî ðåàêö³ÿ ñó÷àñíîñò³ ºäèíî ìîæëèâà ðåàêö³ÿ, ñóì³ñíà ç ¿¿ ñàìîðåïðåçåíòàö³ºþ ÿê ºäèíî¿, êîãåðåíòíî¿ ³ âíóòð³øíüî çâ ÿçàíî¿ ñèòóàö³¿ ïîëÿãàëà â ñèë³, ùî êîäèô³êóº, ³ âëàä³ çàêîíó. Íà ïðàêòèö³ öå ïîðîäæóâàëî ïîëóì ÿíó ïðèñòðàñòü äî ïîðÿäêó, ïðàãíåííÿ íàâ ÿçàòè ñèñòåìó íîðì, äî ÿêèõ ïîâèííà ïðàãíóòè âñÿêà ñîö³àë³çàö³ÿ íîðì, ùî, íàñàìïåðåä, ïðîòèñòîÿëè áðàêó ïîðÿäêó, âëàñòèâîìó áóäü-ÿê³é ôîðì³ àìá³âàëåíòíîñòè. Ïðîòèïðèðîäíà ô³ãóðà ñòîðîííüîãî, ùî ïîðóøóº ìåæ³, ñòàëà íàéñåðéîçí³øîþ (ïîòåíö³éíîþ) çàãðîçîþ ñó÷àñíîìó ìîëÿðíîìó ïîðÿäêó. Òîìó íàéá³ëüø íàñóùíèì ³ìïåðàòèâîì äëÿ ñó÷àñíîñòè áóëà ï³äòðèìêà ñâîº¿ (ùî âñå á³ëüøå ³íñòèòóàë³çóºòüñÿ ³ áþðîêðàòèçóºòüñÿ) ä³ÿëüíîñòè ³ ïîñèëåííÿ ñïîñîá³â çàõèñòó ïðîòè áóäü-ÿêîãî ïîòåíö³éíîãî ïîðóøåííÿ ¿¿ ÷³òêî îêðåñëåíèõ ìåæ. Ñîö³àëüíà

!%!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êàòåãîðèçàö³ÿ, îáë³ê, çàêîíîòâîð÷³ñòü, íàãëÿä, ïîë³öåéñüê³ çàõîäè ³ ò.ä. îò ÷èñëåíí³ âèì³ðè ïðèñòðàñò³ äî ïîðÿäêó, ùî âèíèêëà ÿê ïðÿìèé íàñë³äîê íåîáõ³äíîñò³ çàõèñòèòè áàëþñòðàäè, â³ä ÿêèõ çàëåæàëî âèæèâàííÿ ñó÷àñíîñòè ³ ïðîäîâæåííÿ ¿¿ ôóíêö³îíóâàííÿ. Ïðîöåñ åòàòèçàö³¿ (îäåðæàâëåííÿ) íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³ ñëóæèâ îñíîâíèì ôóíäàìåíòîì äëÿ ïîðîäæåííÿ òàêîãî ðîäó ïðîöåñ³â ïðîöåñ³â, ö³ëêîì ³ â ïåðøó ÷åðãó ïðèñâÿ÷åíèõ çä³éñíåííþ ïîë³öåéñüêî¿ îõîðîíè ³ çàõèñòó àáñòðàêòíî âèçíà÷åíèõ ìåæ ³ àáñòðàêòíî ñïîðóäæåíèõ áàð ºð³â, ÿê òåðèòîð³àëüíèõ, òàê ³ íå òåðèòîð³àëüíèõ. Ìîæíà ñêàçàòè, ùî ñó÷àñí³ñòü êåðóºòüñÿ ñóâîðèì çàêîíîì îðãàí³çàö³¿ ïðîñòîðó , êîíñòðóþþ÷è ³íòåëåêòóàëüíî, çà äîïîìîãîþ ïðèñâîºííÿ ³ ðîçïîä³ëó çíàííÿ , ÿñíî óïîðÿäêîâàíèé, îáìåæåíèé ³ êàðòîãðàôîâàíèé êîãí³òèâíèé ïðîñò³ð . Ì³ñòî áóëî â ì³êðîêîñì³ (³, ìîæëèâî, äîòåïåð º) íàéá³ëüø çíà÷èìèì ïðîñòîðîì, ùî ïðåäñòàâëÿº ïîòåíö³éíó çàãðîçó àìá³âàëåíòíîñò³. Ñàìîïðîãîëîøåíà çäàòí³ñòü ñó÷àñíîñòè âèçíà÷àòè, âñòàíîâëþâàòè é óòðèìóâàòè ìåæ³, íåîáõ³äí³ äëÿ ï³äòðèìêè ïîðÿäêó, çàâæäè áóëà, çâ³ñíî, íàñêð³çü ³äåîëîã³÷íîþ, çàñíîâàíîþ íà íåð³âíîïðàâíèõ âëàäíèõ â³äíîñèíàõ. ², ïðèíàéìí³, ó ñòàðîìó ñâ³ò³ ó ñó÷àñíîìó åâðîïåéñüêîìó ì³ñò³ ³ñòîð³ÿ ì³ñüêèõ âóëèöü ïåðåñèïàíà ðåâîëþö³éíèìè ñóòè÷êàìè, ùî ñïàëàõóþòü, ³ áàðèêàäàìè, ùî áóäóþòüñÿ äëÿ áîðîòüáè ç ïàíóþ÷èì ïîðÿäêîì. Òàêèì ÷èíîì, êëàñîâèé âèì³ð ñó÷àñíîãî ì³ñòà ³ìàíåíòíèé ñó÷àñíîìó óðáàí³ñòè÷íîìó ïîðÿäêó ÿê òàêîìó. Ä³éñíî, íå ñë³ä íåäîîö³íþâàòè, äî ÿêî¿ ì³ðè ñó÷àñíà óðáàí³çàö³ÿ ³ ôîðìà, ùî âîíà ïðèéíÿëà,

ò³ñíî ïåðåïëåòåí³ ç ðîçâèòêîì êàï³òàë³çìó. Ñó÷àñíèé ³íäèâ³ä, óìîâà ³ ïðîäóêò êàï³òàë³çìó, ñïî÷àòêó ÿê â³ëüíîíàéìàíèé ðîá³òíèê (ó õàðàêòåðí³é êëàñîâ³é ôîðì³ ðàáà çàðîá³òíî¿ ïëàòè ³ òîìó ì³öíî çâ ÿçàíèé ç åêñïàíñ³ºþ ãðîøîâî¿ ôîðìè) áóâ, çíà÷íîþ ì³ðîþ, ò³ºþ æ ô³ãóðîþ, ùî ñòîðîíí³é, ùî ï³äëÿãàº íàãëÿäó íà âóëèöÿõ ñó÷àñíîãî ì³ñòà. ² ÿêùî êàï³òàë³çì áóâ, ç îäíîãî áîêó, âñåîñÿæíîþ ñèñòåìîþ, çäàòíîþ ï³äæèâëÿòè óðáàí³çàö³þ, ùî çàáåçïå÷óº éîãî ïîñò³éíèì ïðèïëèâîì ÷îðíîðîá³â (â óìîâàõ, äîñòàòí³õ, ïðèíàéìí³, äëÿ ï³äòðèìêè áàçîâî¿ ïðàöåçäàòíîñò³, à â á³ëüø äîâãîñòðîêîâ³é ïåðñïåêòèâ³ äëÿ â³äòâîðåííÿ ðîáî÷î¿ ñèëè), òî, ç èíøîãî áîêó, òîé æå êàï³òàë³çì áóâ ñèñòåìîþ, ùî âèõîäèòü ç ïðàãíåííÿ äî ñåãðåãàö³¿ åêîíîì³÷íî¿ ðàö³îíàëüíîñòè â³ä èíøèõ, ìîðàëüíèõ ïðîáëåì ïðîöåñ, ùî Áàóìàí íàçèâàº àä³àôîðèçàö³ºþ. Òàêèì ÷èíîì, êàï³òàë³çì çóì³â ñòâîðèòè ðåçåðâíó ³íäóñòð³àëüíó àðì³þ í³÷èéíèõ ëþäåé , ùî, ïðèíàéìí³ ïîòåíö³éíî, ñòâîðþâàëè íàéá³ëüø çíà÷íó çàãðîçó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ñàìîþ ñâîºþ ïðèñóòí³ñòþ â ì³ñò³; öå ïðîáëåìà, ùî âèõîäèòü äàëåêî çà ðàìêè åêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè êàï³òàë³çìó, íåçâàæàþ÷è íà ïðÿìó åêîíîì³÷íó îáóìîâëåí³ñòü. Àìîðôíà, íåñôîðìîâàíà ì³ñüêà ìàñà ñòîðîíí³õ, ùî ñòàëà äëÿ ñó÷àñíî¿ äåðæàâè îá ºêòîì íàãëÿäó, áóëà äåòåðì³íîâàíà êàï³òàëîì, ³ â òîé æå ÷àñ ïåðåäàíà ïðÿìî â ðóêè äåðæàâè. Òàêèì ÷èíîì, ñòðóêòóðí³ â³äíîñèíè ì³æ äåðæàâîþ ³ êàï³òàëîì áóëè ³íîä³ ñóïåðå÷ëèâèìè, àëå íå ìåíø ãàðìîí³éíèìè. Îäíàê, íàâ³òü êîëè äåðæàâà ïåðåõîäèëà äî ïðÿìîãî ïðèäóøåííÿ ïåâíèõ åëåìåíò³â ñó÷àñíîãî ì³ñòà, ó ñàìîìó ì³ñò³ âæå ïî÷èíàâ âèçð³âàòè ïðèíöèïîâî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

èíøèé ñòàí ñïðàâ, çíà÷åííÿ ÿêîãî ö³ëêîâèòî óñâ³äîìèòüñÿ, ìàáóòü, ò³ëüêè ÷åðåç ñòîë³òòÿ. Äèñëîêàö³ÿ ôëàíåðà, ÷è Çàãóáëåí³ â (åñòåòè÷íîìó) ïðîñòîð³ Äëÿ ôëàíåðà ì³ñòî íàâ³òü ÿêùî â³í, ÿê Áîäëåð, òàì íàðîäèâñÿ öå âæå íå ì³ñöå ïðîæèâàííÿ. Ì³ñòî äëÿ íüîãî âèçíà÷íà ïàì ÿòêà (Áåíäæàì³í; öèò. çà: Frisby, 1994; 94) Ó öåíòð³ âñ³õ ñó÷àñíèõ òóðáîò ïðî çàêîí ³ ïîðÿäîê ñòîÿâ ñòîðîíí³é ïåðñîí³ô³êàö³ÿ ñïåöèô³÷íî ñó÷àñíî¿ òðèâîãè, ùî Áàóìàí íàçèâàº ïðîòåîôîá³ÿ: Öèì òåðì³íîì ïîçíà÷àºòüñÿ ïîáîþâàííÿ, âèêëèêàíå ïðèñóòí³ñòþ ð³çíîìàí³òíèõ, àëîòðîïíèõ ôåíîìåí³â, ùî çàòÿòî íå ï³ääàþòüñÿ çâèêëîìó äî ÿñíîñò³ ï³çíàííþ, ³ãíîðóþòü ñâîº ïðèçíà÷åííÿ ³ ï³äðèâàþòü êëàñèô³êàö³éí³ ñ³òêè . Ñó÷àñíîìó ìîëÿðíîìó ïîðÿäêó çàãðîæóâàëî òå, ùî öèì ïîðÿäêîì çàïåðå÷óâàëîñÿ (íåâàæëèâî, äî ÿêî¿ ì³ðè â³í âèð³øèâ ³íñïåêòóâàòè ³ êîíòðîëþâàòè êîãí³òèâí³ ïðîñòîðè ì³ñòà), ³ öå ùå ðàç ïîêàçóº, ùî áàçîâîìó îðãàí³çóþ÷îìó ïðèíöèïó ñó÷àñíîñò³ áóëî ïðèçíà÷åíî ñòâîðèòè íå ìåíøå, ÿêùî íå á³ëüøå, ïðîáëåì, í³æ âèð³øèòè ¿õ. Ñòîðîíí³é ñëèçüêà, åêòîïëàçìàòè÷íà ïðèìàðà, ïîðîäæåíà ñóâîðèì çàêîíîì îðãàí³çàö³¿ ïðîñòîðó áóâ íàéá³ëüø áåçïîñåðåäí³ì ³ î÷åâèäíèì ïîá³÷íèì ïðîäóêòîì âñåïîãëèíàþ÷î¿ òÿãè ñó÷àñíîñòè äî óòðèìàííÿ ìåæ. Àëå ÿêùî äëÿ óðàæåíèõ ïðîòåîôîá³ºþ ð³çêå çá³ëüøåííÿ ê³ëüêîñòè ñòîðîíí³õ áóëî íàéïåðåêîíëèâ³øèì ï³äòâåðäæåííÿì òîãî, ùî ñó÷àñíîñò³ ïî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òð³áíî ïîäâî¿òè çóñèëëÿ, ùîá äîñÿãòè æîðñòêî êîäèô³êîâàíîãî ñîö³àëüíîãî ïîðÿäêó, òî ó çîâñ³ì èíøîìó ðàêóðñ³ ó íàøå ïîëå çîðó ïîòðàïëÿº ïåðñîí³ô³êàö³ÿ èíøîãî ñòàâëåííÿ äî ñó÷àñíîãî ì³ñòà: ô³ãóðà ôëàíåðà. Ç ïîãëÿäó ïðîáëåì, ³íñòèòóö³àë³çîâàíèõ ó çàêîí³, ôëàíåð âò³ëþº ïðÿìî ïðîòèëåæíó ðåàêö³þ íà äåçîð³ºíòóþ÷ó òóðáóëåíòí³ñòü ñó÷àñíîãî ì³ñòà: ä³éñíó ïðîòåîô³ë³þ, äèñëîêóþ÷ó êîãí³òèâíèé ïðîñò³ð ì³ñòà, ùî ïðàãíóëà íàâ ÿçàòè ñó÷àñí³ñòü, ïðîêðåñëþþ÷è ïî íüîìó, øëÿõîì ³ãðîâîãî, òðàíñâåðñàëüíîãî áëóêàííÿ, ãåòåðîòîïí³ êîíòóðè åñòåòè÷íîãî ïðîñòîðó. Òîìó ìîæíà ñêàçàòè, ùî ÿêùî ïðîòåîôîá³ÿ öå ðóø³éíà ñèëà êîãí³òèâíî¿ îðãàí³çàö³¿ ïðîñòîðó, òå ïðîòåîô³ë³ÿ ïðàãíå äî åñòåòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ ïðîñòîðó . Â³äïîâ³äíî, ôëàíåð íåçàö³êàâëåíèé ñïîñòåð³ãà÷, øóêà÷ çàäîâîëåíü, ùî áåçö³ëüíî âàëàíäàºòüñÿ âóëèöÿìè ì³ñòà XIX ñòîð³÷÷ÿ, ëåäàð, ùî âáèâàº ÷àñ ñòàâ êëþ÷îâîþ ô³ãóðîþ â êðèòè÷í³é ë³òåðàòóð³ ç ïèòàíü ñó÷àñíîñòè é óðáàí³çàö³¿ , ô³ãóðîþ, ùî ïåðñîí³ô³êóº ñòàâëåííÿ äî ñâ³òó, ó ê³íöåâîìó ðàõóíêó á³ëüø ïðàâäèâå, í³æ ïðèñòðàñòü [äî ïîðÿäêó] [ì³ñüêîãî] ðåôîðìàòîðà . ßêùî ðåïðåçåíòàö³ÿ ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî æèòåëÿ ÿê ñòîðîííüîãî ìàëà áåçïîñåðåäíº â³äíîøåííÿ äî òóðáîòè ñó÷àñíîñò³ ïðî ïîðÿäîê ³ ÷àñîì ïàðàíî¿äàëüíî¿ çàâçÿòîñò³, ç ÿêîþ ñó÷àñí³ñòü íàïîëÿãàëà íà ñîö³àë³çàö³¿ â³äïîâ³äíî äî çàêîíó ³ íåîáõ³äíîñò³ äåô³í³òèâíèõ, ìîëÿðíèõ ñîö³àëüíèõ íîðì òî ôëàíåð ìàí³ôåñòóº éîãî, ñòîðîííüîãî, äçåðêàëüíå â³äîáðàæåííÿ: ìîëåêóëÿðíó àíòèñòðóêòóðó ñòîñîâíî çàêîíó, àëåàòîðíó (âèïàäêîâó) ³ ðóéí³âíó ñîö³àëüí³ñòü.

!%#

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ßêùî ñòîðîíí³é çâè÷àéíî âèçíà÷àâñÿ ÿê ë³âèìè, òàê ³ ïðàâèìè ðåôîðìàòîðàìè, àëå íàñàìïåðåä äåðæàâîþ ñòîñîâíî ïðàö³, ç ïîãëÿäó ñâî¿õ çä³áíîñòåé ÷è áàæàííÿ ïðàöþâàòè (÷è æ â³äñóòíîñò³ òàêèõ) ïðî ùî ÿñíî ñâ³ä÷èòü êðèì³íàë³çàö³ÿ ì³ñüêî¿ á³äíîòè ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ çàêîíó ïðî âîëîöþã òî èíøå îáëè÷÷ÿ ñòîðîííüîãî, ôëàíåð, áóâ á³ëüøå ïîâ ÿçàíèé ç íåòðóäîâîþ ñôåðîþ, ç ãðîþ. ² âñå-òàêè, íåçâàæàþ÷è íà êëàñîâèé âèì³ð, íàÿâí³ñòü ÿêîãî î÷åâèäíà â öüîìó ïðîòèñòàâëåíí³, ïîòð³áíî çàçíà÷èòè, ùî ãðó íå ñë³ä âèçíà÷àòè (óñóïåðå÷ ñõèëüíîñò³ äî òîãî êàï³òàë³çìó) ÿê ïðîñòó ïðîòèëåæí³ñòü ïðàö³; âîíà ì³ñòèòü íàäëèøîê, ùî íå çâîäèòüñÿ äî òàêî¿ ïðîñòî¿ ïðîòèëåæíîñòè, ÿê äîçâ³ëëÿ . ßê ï³äêðåñëþº Áàóìàí, ãðà îáîâ ÿçêîâî ïîâèííà áóòè áåçîïëàòíîþ ÷è íàäëèøêîâîþ (òîáòî íå ïîâèííà ñëóæèòè í³ÿê³é êîðèñí³é ÷è ñåðéîçí³é ìåò³); âîíà ïîâèííà áóòè â³ëüíîþ (ó òîìó ñåíñ³, ùî íå ìîæíà ãðàòè âèìóøåíî ÷è çà íàêàçîì); âîíà ïîâèííà áóòè íå äî ê³íöÿ äåòåðì³íîâàíîþ (òîáòî ñë³äóâàòè íåðåàëüíîñò³ ÷è ôàíòàç³¿ ïðèíöèïó çàäîâîëåííÿ, à íå äåòåðì³íîâàíîñò³ ïðèíöèïó ðåàëüíîñòè). ², íàðåøò³, âàëàíäàòèñÿ çíà÷èòü ãðàòè â ãðó ç íàçâîþ ãðà (to play the game of playing) . Òàêà ãðà óñâ³äîìëþº ñåáå ÿê ãðó. Íàñîëîäà ö³ºþ ãðîþ çð³ëà ³ ÷èñòà. Âîíà ÷èñòà, òîìó ùî åñòåòè÷íà áëèçüê³ñòü [ôëàíåðà ³ òèõ, õòî ïîòðàïëÿº â éîãî ïîëå çîðó] íå íàøòîâõóºòüñÿ íà ñîö³àëüíó äèñòàíö³þ; òîé, ùî ïðîãóëþºòüñÿ ì³ñòîì, ìîæå âòÿãóâàòè íàâêîëèøí³õ ñòîðîíí³õ ó ñâ³é îñîáèñòèé òåàòð, íå ïîáîþþ÷èñü, ùî ïðèòÿãíóò³ áóäóòü ïðåòåíäóâàòè íà ïðàâà ... ³íñàéäåð³â.

Òîìó êåð³âíèé ïðèíöèï ôëàíåðà ìîæå áóòè ñôîðìóëüîâàíèé äóæå ïðîñòî: äèâèñÿ, àëå íå òîðêàéñÿ . Ôëàíåðà, ùî ïðîãóëþºòüñÿ ïóáë³÷íèìè ì³ñöÿìè ìåòðîïîë³ñà XIX ñòîð³÷÷ÿ, íåð³äêî ðîçãëÿäàþòü ÿê âò³ëåííÿ â³çóàëüíîãî ïàíóâàííÿ íàä ì³ñüêèì ïðîñòîðîì, ñêîíäåíñîâàíîãî â ñêîïîô³ëüñüêîìó ïîãëÿä³, íàâàíòàæåíîìó ãåíäåðíèìè ³ìïë³êàö³ÿìè. Òîìó ïðàêòèêà ôëàíåðñòâà, çäàâàëîñÿ á, êàòåãîðè÷íî âèêëþ÷àº íàâ³òü ìîæëèâ³ñòü íàÿâíîñò³ ôëàíåðîê. Îäíàê, ÿê â³äçíà÷àº Ó³ëñîí, ó ä³éñíîñò³ ôëàíåð â³â íàáàãàòî á³ëüø íåâèçíà÷åíå ³ñíóâàííÿ: éîãî çîâí³ ïàíñüêèé âèãëÿä áóâ, ïî ñóò³, íàáàãàòî ìåíø ñïîê³éíèì ³ óïåâíåíèì, í³æ öå ïðèéíÿòî ââàæàòè. Çâè÷àéíî, íå ìîæíà ³ íå ñë³ä ïðèìåíøóâàòè âàæëèâ³ñòü ãåíäåðíîãî àñïåêòó ôëàíåðñòâà, àëå â òîé æå ÷àñ ñêëàäí³ñòü â³äíîñèí ì³æ ïàòð³àðõàòîì, ñó÷àñí³ñòþ ³ êàï³òàë³çìîì âèìàãàº îñîáëèâî óâàæíîãî äî ñåáå ñòàâëåííÿ. Àíàë³ç öèõ â³äíîñèí íàâîäèòü íà äóìêó, ùî ïîãëÿä ôëàíåðà öå íå ïèëüíèé, íåîñëàáíèé ÷îëîâ³÷èé ïîãëÿä, à, ñêîð³øå, âèõîëîùåíèé ïîãëÿä êàñòðàòà. Òîìó ãîâîðèòè ïðî ÷îëîâ³÷èé ïîãëÿä ôëàíåðà çíà÷èòü çíà÷íîþ ì³ðîþ... íåäîîö³íþâàòè áåçíàä³éí³ñòü, ùî øòîâõàº éîãî íà áëóêàííÿ . Òîé ôàêò, ùî ö³ëèé ðÿä æ³íîê ÿ ìàþ íà óâàç³ òàê³ çàãàëüíîâèçíàí³ íåàáèÿê³ ³ çíàìåíèò³ âèïàäêè, ÿê âèïàäîê Æîðæ Ñàíä çàéìàëèñÿ òàêîãî ðîäó ôëàíåðñòâîì, ñèãíàë³çóº ïðî ñêëàäí³ñòü ôëàíåðêè. Çîêðåìà, ³íòåðïðåòàö³ÿ ôëàíåðà ÿê âóàéºðèñòà, ùî áëóêàº çàïîâíåíèìè ëþäüìè ïóáë³÷íèìè ì³ñöÿì, êóäè âåëèêà ÷àñòèíà æ³íîê (ïðèâ ÿçàíèõ äî ñóâîðî ïðèâàòèçîâàíîãî äîìàøíüîãî ïðîñòîðó) ïðàêòè÷íî íå äîïóñêà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëàñÿ, ïîçáàâëÿº ñêëàäí³ñòü ñó÷àñíîãî ì³ñüêîãî ïðîñòîðó ãåíäåðíî¿ ñïåöèô³êè é óí³âåðñàë³çóº äîìàøí³ñòü, âëàñòèâó â îñíîâíîìó æ³íêàì ñåðåäíüîãî êëàñó. Ïóáë³÷í³ ì³ñöÿ ó ì³ñò³ XIX ñòîð³÷÷ÿ ï³ääàëèñÿ ö³ëîìó ðÿäó ãëèáîêèõ òðàíñôîðìàö³é, çâ ÿçàíèõ, ÿê ñâ³ä÷àòü Áåíäæàì³í (Benjamin, 1973) ³ Êðàêàóåð (Kracauer, 1937), ç íåçäîëàííèì ïàíóâàííÿì ïðîöåñó êîìîäèô³êàö³¿. Êîëèøí³ ì³ñüê³ ì³ñöÿ ãðîìàäñüêîãî êîðèñòóâàííÿ ñòàëè ñâ³äêàìè ðîçìèâàííÿ âëàñíîãî ñòàòóñó ÷åðåç âñå á³ëüøå ïîøèðåííÿ ïðèâàòíî¿ êîìåðö³¿, ùî ïîðîäæóº òàêèé íîâèé ì³ñüêèé êóëüòóðíèé äîñâ³ä, ÿê äîñâ³ä ïàðèçüêèõ àðêàä. Äåÿê³ ç öèõ íîâîêîìîäèô³êîâàíèõ ïðîñòîð³â îñîáëèâî óí³âåðñàëüí³ ìàãàçèíè ³ ñïðàâä³ áóëè îð³ºíòîâàí³ íàñàìïåðåä íà æ³íîê ñåðåäíüîãî ³ âèùîãî êëàñó. Ó òàêèõ ïðîñòîðàõ ö³ æ³íêè ìîãëè ñàì³ âçÿòè íà ñåáå ðîëü, áëèçüêó äî ðîë³ ôëàíåðà. ßêùî, òàêèì ÷èíîì, ì³ñòî ïðîïîíóâàëî æ³íêàì ç äîñòàòí³ìè êîøòàìè ñïåöèô³÷í³ íîâ³ âèäè âîë³, òî íåîáõ³äí³ñòü òàêèõ ³çîëüîâàíèõ ïðîñòîð³â ÿñíî âêàçóº, ùî ì³ñüêèé äîñâ³ä öèõ æ³íîê áóâ äîñâ³äîì ñåðåäîâèùà, ó ÿêîìó äîì³íóâàëè ÷îëîâ³êè. Ó òîé æå ÷àñ, íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî â ñó÷àñíîìó ì³ñò³ æ³íêè ç ðîá³òíè÷îãî êëàñó íå áóëè äîïóùåí³ â ì³ñöÿ ïóáë³÷íîãî êîðèñòóâàííÿ ³ öå íåçâàæàþ÷è íà íåð³âíå ³ íåïðîñòå ³ñíóâàííÿ, ÿêå âîíè ìàëè â ïîð³âíÿíí³ ç ÷îëîâ³êàìè âñ³õ êëàñ³â, ùî çàéìàþòü öþ òåðèòîð³þ. Çà çàóâàæåííÿì Ó³ëñîíà ñòîñîâíî æ³íîê ç ðîá³òíè÷îãî êëàñó, ó æóðíàë³ñòèö³ ñåðåäèíè ³ ê³íöÿ XIX ñòîë³òòÿ âðàæàº íå ¿õíÿ â³äñóòí³ñòü, à ¿õíÿ ïðèñóòí³ñòü . Íàïåâíî, öå ñòàíå çîâñ³ì î÷åâèäíèì, ÿêùî ìè çâåðíåìîñÿ äî ïðîáëåìè, ÿêà âèêëèêàëà íàéá³ëüøó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàêëîïîòàí³ñòü ó ðåôîðìàòîð³â äî ïðîáëåìè æ³íî÷î¿ ïðîñòèòóö³¿. Ðîçïî÷àòà ñó÷àñí³ñòþ ãåíäåðíà îðãàí³çàö³ÿ ïóáë³÷íî¿ ³ ïðèâàòíî¿ ñôåð çîâñ³ì íå â³äîáðàæàëàñÿ ÿñíî ³ ïðîñòî íà ïóáë³÷íîìó ³ ïðèâàòíîìó ïðîñòîð³ ì³ñòà. Íàâïàêè, ïðèíöèïîâà àìá³âàëåíòí³ñòü âåëà äî íàïðóæåíî¿ ³ äâîçíà÷íî¿ ñåêñóàë³çàö³¿ óñå á³ëüøå êîìîäèô³êîâàíî¿ ì³ñüêî¿ àðåíè. Ñàìå â³äñóòí³ñòü ÿñíîãî, îäíîçíà÷íîãî ïðîñòîðîâîãî ðîçìåæóâàííÿ ì³æ ïóáë³÷íîþ ³ ïðèâàòíîþ ñôåðîþ çá³ëüøóâàëî íåáåçïåêó ì³ñòà äëÿ æ³íîê îñîáëèâî äëÿ òèõ, êîìó ì³ñòî áóëî ïîãàíî çíàéîìå, ùî ÿñêðàâî äåìîíñòðóº öèòàòà ç Ñóáîòíüîãî îãëÿäó ( Saturday Review ) çà 1862 ð.: Ñ³ëüñüêèé áàòüêî ñ³ìåéñòâà ïðèáóâàº äî Ëîíäîíà ³ â³äïóñêàº äâîõ ñâî¿õ äîíüîê, þíèõ, ÷àð³âíèõ ³ ïðîñòîäóøíèõ, ïðîéòèñÿ êðàìíèöÿìè. Íåçíàéîì³ ç ìîðàëüíîþ ãåîãðàô³ºþ Óåñò-Åíäà, âîíè, íà¿âí³, éäóòü çàáîðîíåíîþ ñòîðîíîþ Ð³äæåíò Ñòð³ò. ² îò ïðèðîäíèé íàñë³äîê. Ìîëîäèé äæåíòëüìåí ó ëþáîâíîìó íàñòðî¿, ïîáà÷èâøè ¿õ, ùî éøëè íåêâàïëèâîþ õîäîþ äâîçíà÷íîþ òåðèòîð³ºþ ñàìîòí³õ, â³ëüíèõ ³ ïðèâàáëèâèõ, ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó, ùî íà íèõ, ìàáóòü, âàðòî ãëÿíóòè ³ ïî÷èíàº â³äïîâ³äíî ïîâîäèòèñÿ . Òàêèì ÷èíîì, ð³çêî âèðàæåíèé ìîðàë³çóþ÷èé ï³äòåêñò ïðèñòðàñò³ äî ïîðÿäêó ó ì³ñüêîãî ðåôîðìàòîðà ïîâ ÿçóâàâñÿ ç ïðèñóòí³ñòþ ïåâíèõ òèï³â æ³íîê ó ì³ñöÿõ ïóáë³÷íîãî êîðèñòóâàííÿ ì³ñòà XIX ñòîë³òòÿ. Öÿ ñóïåðå÷ëèâà ñèòóàö³ÿ â³äáèâàëà ëèöåì³ðñòâî áóðæóàçíîãî â³êòîð³àíñüêîãî ÷îëîâ³÷îãî ñòàâëåííÿ äî ñåêñóàëüíèõ ïðîáëåì, îñê³ëüêè ïðàãíåííÿ òàêèõ ÷îëîâ³ê³â óáåçïå÷èòè ì³ñüê³ ì³ñöÿ

!%%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ãðîìàäñüêîãî êîðèñòóâàííÿ äëÿ âëàñíèõ äðóæèí ³ äî÷îê áóëî ö³ëêîì íåñóì³ñíå ç çàãàëüíîïðèéíÿòîþ åêñïëóàòàö³ºþ íèìè æ³íîê ç ðîá³òíè÷îãî êëàñó ÿê ó äîìàøí³õ, òàê ³ â íàâêîëèøí³õ ïóáë³÷íèõ ì³ñüêèõ ïðîñòîðàõ (Barret-Ducrocq, 1991; Trudgill, 1973). Ñòîñîâíî ïðîáëåìè ïðîñòèòóö³¿, ùî ñòàëà ãîëîâíîþ òóðáîòîþ ðåôîðìàòîð³â, ïîá³÷íî âèÿâëÿºòüñÿ ñïðàâæí³é ñòàòóñ ôëàíåðà. Ïðèñóòí³ñòü ïîâ³¿ â ì³ñò³ XIX ñòîë³òòÿ ç â³äâåðòî ïàòð³àðõàëüíî¿ òî÷êè çîðó ñïðèéìàëàñÿ ÿê ìåòàôîðà âòðàòè ºñòâà, ùî â³äáèâàº ³ çá³ëüøóº øèðîêèé êîëàïñ ïðèðîäíîãî ïîðÿäêó ó ñó÷àñíîìó ì³ñò³. Îäíàê, ÿêùî õàðàêòåðèñòèêà ïîâ³¿ ÿê ïðîòèïðèðîäíîãî òèïó ñèãíàë³çóº ïðî òó ìåæó, ùî áóëà âñòàíîâëåíà äëÿ ïðèñóòíîñòè æ³íêè â ì³ñò³ áóðæóàçíèì ÷îëîâ³÷èì äèñêóðñîì ðåôîðìàòîðà-óðáàí³ñòà, òî ç ïîãëÿäó ðåòðîñïåêòèâíî¿ íàòóðàë³çàö³¿ á³ëüø ðèã³äíîãî ïîïåðåäíüîãî ïàòð³àðõàëüíîãî ñóñï³ëüíîãî ïîðÿäêó, ì³ñüêèé äîñâ³ä ôëàíåðà òàêîæ âèðîáëÿâñÿ â çâ ÿçêó ç òàêîãî ðîäó ñâ³äîì³ñòþ. Çàóâàæåííÿ Ðàéºíà ïðî òå, ùî ÿêùî ì³ñòî áóëî íå ò³ëüêè ì³ñöåì íàðîäæåííÿ íîâî¿ ñèñòåìè ö³ííîñòåé, ùî ñêëàëàñÿ â ðàìêàõ ñó÷àñíîñòè ³ êàï³òàë³çìó, àëå é àðåíîþ, íà ÿê³é ïåðåôîðìóëüîâóâàëèñÿ îñíîâè äîêàï³òàë³ñòè÷íî¿ ïàòð³àðõàëüíî¿ êóëüòóðè ìîæíà çàñòîñóâàòè äî ö³ëîãî ñïåêòðà ÷îëîâ³÷èõ òèï³â, ùî íàñåëÿëè ì³ñòî XIX ñòîë³òòÿ ³ âèðîáëÿëè ñâîþ ñàìî³äåíòè÷í³ñòü îäíàê, ôëàíåð â³äð³çíÿºòüñÿ íàáàãàòî á³ëüø ñóïåðå÷ëèâîþ íàòóðîþ, í³æ äîïóñêàº Ðàéºí. Âèíÿòêîâå çíà÷åííÿ äëÿ ôëàíåðñòâà ìàº òîé ôàêò, ùî ôëàíåð çàéìàº ïàðàäîêñàëüíó êëàñîâó ïîçèö³þ. ßê ïèøå Ó³ëñîí, â³í äæåíòëüìåí ... õî÷à

³ ïî÷àñòè äåêëàñîâàíèé, à, ãîëîâíå, â³í íå ìàº í³ÿêîãî â³äíîøåííÿ äî âèðîáíèöòâà . ² ÿêùî ðîëü ôëàíåðà áóëà äîñòóïíà ò³ëüêè îäíîìó âóçüêîìó ñåãìåíòó íàñåëåííÿ, óòâîðåíîãî ÷îëîâ³êàìè ... âîíà ... íåð³äêî âåëà äî á³äíîñò³ ³ áåçâ³ñíîñò³ . Áàãàòî ôëàíåð³â, ùî â³ääàâàëèñÿ â³äêðèòîìó ñïîæèâàííþ, àñîö³éîâàíîìó ç ì³ñüêîþ çîíîþ çàäîâîëåííÿ, âåëè íåïðîñòå ³ñíóâàííÿ õóäîæíèê³â, ïèñüìåííèê³â ³ æóðíàë³ñò³â, ÿê³ ðîçä³ëÿëè ñïåöèô³÷íå ñòàâëåííÿ äî ñâ³òó êóïëåíèõ ëþäåé: âîíè áóëè íàëàøòîâàí³ êðèòè÷íî é îïîçèö³éíî äî ô³ë³ñòåðñòâà áóðæóàçíîãî ñóñï³ëüñòâà, àëå ¿ì ïëàòèëè çà òå, ùîá âîíè ðîçâàæàëè öå ñóñï³ëüñòâî . ¯õíÿ ïîçèö³ÿ áóëà òàêà, ùî âîíè â³äêèäàëè ñóñï³ëüñòâî, àëå ... [áóëè] ô³íàíñîâî çàëåæí³ â³ä íüîãî, ³ â ðåçóëüòàò³ ¿õíº ñòàâëåííÿ äî ñóñï³ëüñòâà áóëî öèí³÷íèì ÷è ³ðîí³÷íèì, à íå æàãó÷å ³ ïîñë³äîâíî îïîçèö³éíèì . ×åðåç ñâ³é ì³ñüêèé äîñâ³ä (ôðàãìåíòàðíèé é åï³çîäè÷íèé, ïîä³áíèé èíøèì âèäàì óðáàí³ñòè÷íîãî äîñâ³äó XIX ñòîð³÷÷ÿ) ôëàíåð, òàê ñàìî ÿê ³ ðåôîðìàòîð, âïàäàâ ó ãëèáîêó íîñòàëüã³þ; âèíèêàëî ïî÷óòòÿ âòðàòè åï³÷íî¿ ÿêîñòè æèòòÿ, ùî ðåòðîñïåêòèâíî ïðèïèñóâàëîñÿ á³ëüø ðàííüîìó ñïîñîáó ³ñíóâàííÿ. Îäíàê äëÿ ôëàíåðà çàïàìîðî÷ëèâà ñóºòà ñó÷àñíîãî ì³ñòà áóëà íàñàìïåðåä óñåïîãëèíàþ÷èì â³ä÷óòòÿì âëàñíîãî áåçñèëëÿ. Åñòåòèçîâàíèé, ³ãðîâèé äîñâ³ä, äî ÿêîãî ïðàãíóâ ôëàíåð, ðåïðåçåíòóâàâ íàñàìïåðåä ðåàêö³þ àãîðàôîáà íà ì³ñüêèé ïðîñò³ð, ùî äåçîð³ºíòóº, ³ ñïðîáó ñïðàâèòèñÿ ç íèì. Ä³éñíî, áåçñèëëÿ ôëàíåðà áåçïîñåðåäíüî â³äáèâàëîñÿ íà éîãî áëóêàííÿõ. Â³äïîâ³äíî äî Áåíäæàì³íà, øëÿõ òîãî, õòî áî¿òüñÿ ä³éòè äî ìåòè, ëåãêî ïðèéìàº ôîðìó ëàá³ðèíòà . Òîìó

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

åñòåòè÷íèé ïðîñò³ð, ïîðîäæåíèé áëóêàííÿìè ôëàíåðà, ïðèéìàâ ôîðìó ëàá³ðèíòà. Ôëàíåð óâåñü ÷àñ ãóáèâñÿ â åñòåòè÷íèõ ïðîñòîðàõ ì³ñòà; éîãî áëóêàííÿ áåçêîíå÷íî â³äêëàäàëè çàäîâîëåííÿ ³ æèâèëè éîãî ìåëàíõîë³þ. Ó³ëñîí ïðèïóñêàº, ùî ó ëàá³ðèíò³ ôëàíåð ñòóøîâóºòüñÿ, ñòàº ïàñèâíèì, æ³íî÷íèì . Òàêèì º íåïðèºìíå ñòàíîâèùå ôëàíåðà ïåðåä îáëè÷÷ÿì çàãðîçè, ÿêó ìîäåðí³çàö³ÿ ì³ñòà ñòâîðþâàëà äëÿ âñòàíîâëåíîãî ïàòð³àðõàëüíîãî ïîðÿäêó. Òàêèì ÷èíîì, ó ïåâíîìó ñåíñ³ ô³çè÷íà áëèçüê³ñòü ôëàíåðà äî ïîâ³¿ â ïóáë³÷íèõ ïðîñòîðàõ ñó÷àñíîãî ì³ñòà íàâîäèòü íà äóìêó ïðî íåçâè÷àéíó (³, áåçñóìí³âíî, íåð³âíîö³ííó) ïàðàëåëü ç ¿õ ñòàíîâèùåì ó ñîö³àëüíîìó ïðîñòîð³ ïàðàëåëü, çàìêíóòà íà òåîðåòèçóâàííÿõ ÷îëîâ³÷îãî ïîãëÿäó, ùî ïðîñòî îö³íþº ñâîº ñàìîóòâåðäæåíå ïàíóâàííÿ çà çîâí³øí³ì âèãëÿäîì, ç³ ñâîº¿ âëàñíî¿ òî÷êè çîðó. Ó ñâ³òë³ íåáåçïå÷íî¿ êîìîäèô³êàö³¿, ùî ïîãëèíàº ì³ñöÿ ïóáë³÷íîãî êîðèñòóâàííÿ ñó÷àñíîãî ì³ñòà, ïðîñòèòóö³ÿ òàêîæ ïî÷àëà ñëóæèòè ìåòàôîðîþ òîòàëüíî¿ ïðèñóòíîñòè ñïîæèâ÷î¿ ôîðìè ì³ñüêîãî ïóáë³÷íîãî ïðîñòîðó, ùî âåäå äî êîìåðö³àë³çàö³¿. Íà ïîãëÿä ôëàíåðà, öå âèãëÿäàëî òàê, íà÷åáòî óñå ñóñï³ëüñòâî çàéìàëîñÿ ÿêîþñü ã³ãàíòñüêîþ ïðîñòèòóö³ºþ; óñå éøëî íà ïðîäàæ, ³ ïèñüìåííèê ïðîñòèòóþâàâ á³ëüøå çà èíøèõ, îñê³ëüêè â³í ïðîñòèòóþâàâ ñâîº ìèñòåöòâî . ², íåçâàæàþ÷è íà âíóòð³øíþ íåáåçïåêó ðîìàíòèçàö³¿ ôëàíåðà ÿê ö³ëêîì òðàã³÷íî¿ ô³ãóðè, ³ñíóâàííÿ ÿê ôëàíåð³â, òàê ³ ïîâ³é áóëî, ó ê³íöåâîìó ðàõóíêó, ñòî¿÷íèì; çðîçóì³ëî, ³ ò³, é èíø³ âèðàæàëè ñâî¿ íàä³¿ íå â ðàìêàõ äèñêóðñó óðáàí³ñòè÷íèõ ðåôîðì, àëå ³ íå â ïðÿì³é îïîçèö³¿ äî öèõ ðåôîðì. Ðàäøå, ¿õíº æèòòÿ ïðèéìàëî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ôîðìó ïîñò³éíîãî ùîäåííîãî âèæèâàííÿ â ëåùàòàõ ïðîòèð³÷ ñó÷àñíîñò³. Òàêèì ÷èíîì, îæèâëåí³ ì³ñöÿ ïóáë³÷íîãî êîðèñòóâàííÿ ñó÷àñíîãî ì³ñòà, íàñåëåíîãî òèìè ñòîðîíí³ìè, îá ºêòèçîâàíèìè ï³ä íàãëÿäîì äåðæàâíèõ îðãàí³â, áóëè äðàìàòèçîâàíèì ³ãðîâèì ìàéäàí÷èêîì äëÿ ôëàíåðà, ëþäèíè, ùî îãëÿäàº óðáàí³ñòè÷íèé ñïåêòàêëü âèõîëîùåíèì ïîãëÿäîì ïîðàæåíöÿ, ùî âèëèâàº íà íàâêîëèøí³õ ñòîðîíí³õ ë³á³äîçíó åíåðã³þ â³äïîâ³äíî äî âëàñíîãî åñòåòèçîâàíîãî áà÷åííÿ ñâ³òó. Íàñë³äêîì öüîãî äèñëîêîâàíîãî, åñòåòèçîâàíîãî óðáàí³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó ñòàâ ãëèáîêî â³ä÷óæåíèé, âèïàäêîâèé æèòòºâèé äîñâ³ä, ùî íàðîäæóº íîñòàëüã³÷íå ïðàãíåííÿ äî êîëèøí³õ ÷àñ³â, ïî÷óòòÿ òóãè çà óòðà÷åíèì ñâ³òîì. Òîìó, íàïîëÿãàº Ó³ëñîí, ôëàíåð áóâ óñüîãî ëèøå ñêîðîìèíóùîþ, ïðèìàðíîþ ô³ãóðîþ â îñòàòî÷íîìó ï³äñóìêó, íåìîæëèâîþ, íåâèäèìîþ ÷è ôàíòàñìàãîðè÷íîþ ùî ñòî¿÷íî âèäóìóº ñàìó ñåáå ³ ïðîâàäèòü í³áèòî ãåðî¿÷íå ³ñíóâàííÿ ïåðåä îáëè÷÷ÿì çàïàìîðî÷ëèâîãî ì³ñüêîãî ñâ³òó. Îäíàê, áóòòÿ ôëàíåðà á³ëüø î÷åâèäíî ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³, í³æ ó ïåð³îä ðîçêâ³òó éîãî ³ñíóâàííÿ ï³ä èíøèìè îáëè÷÷ÿìè ïåðåêîíóº íàñ ó ò³ì, ùî ì³ð³àäè íàñòóïíèõ êóëüòóðíèõ ôîðì, ÿêèìè á íîâèìè âîíè íå çäàâàëèñÿ, ÿê ³ ðàí³øå, íåñóòü íà ñîá³ éîãî ðèñè ÿê ïðàôîðìó . ² ä³éñíî, ôëàíåðñüêà ïðîòåîô³ë³ÿ çàïðîïîíóâàëà íîâèé âèä åñòåòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ ïðîñòîðó, êîíòóðè ÿêî¿ òàê ñàìî ò³ñíî çâ ÿçàí³ ç ïîñòñó÷àñíèìè ì³ñüêèìè óìîâàìè ê³íöÿ XX ñòîë³òòÿ, ÿê âîíè áóëè çâ ÿçàí³ ³ç ñó÷àñíèì ñâ³òîì ìåòðîïîë³ñà XIX ñòîð³÷÷ÿ.

!%'

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ñïîêóñà, ðåïðåñ³ÿ ³ ñïîæèâàííÿ Ñèñòåìà ìîæå îá³éòèñÿ áåç ³íäóñòð³àëüíîãî, âèðîáíè÷îãî ì³ñòà, ïðîñòîðó-÷àñó ñïîæèâ÷èõ òîâàð³â ³ ðèíêîâî îð³ºíòîâàíèõ ñóñï³ëüíèõ â³äíîñèí. ... Îäíàê, âîíà íå ìîæå îá³éòèñÿ áåç óðáàí³ñòè÷íîñòè ÿê ïðîñòîðó-÷àñó êîäó ³ ðåïðîäóêö³¿. (Baudrillard, 1993b: 78). ßê ïåðøîðÿäíå ì³ñöå âèðîáíèöòâà, ñó÷àñíå ì³ñòî ÿâëÿëî ñîáîþ ñâ³ò, îðãàí³çîâàíèé â³äïîâ³äíî äî çàêîíó. Ó öüîìó àñïåêò³ âîíî ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ïåðâ³ñíèì çì³ñòîì âè-ðîá-íèöòâà, ó ä³éñíîñò³ íå ïîâ ÿçàíèì ³ç ïðîöåñîì ìàòåð³àëüíîãî âèãîòîâëåííÿ; öå ñëîâî, ðàäøå, îçíà÷àº çðîáèòè âèäèìèì, ñòàòè ïðè÷èíîþ ïîÿâè ³ çìóñèòè ç ÿâèòèñÿ:âè-ðîáèòè (Baudrillard, 1987: 21). Îäíàê äëÿ òîãî, ùîá çìóñèòè ùîñü ç ÿâèòèñÿ, ïîòð³áíî çìóñèòè ùîñü èíøå çíèêíóòè. Â³äïîâ³äíî, ñó÷àñíå ì³ñòî áóëî îäíî÷àñíî ïåðøîðÿäíèì ì³ñöåì ëèõîâ³ñíî¿ àíîì³¿, êîíôë³êòó, êðèçè, íàñèëüñòâà, áîæåâ³ëëÿ, ðåâîëþö³¿ ³ çëî÷èíó óñüîãî òîãî, ùî âèõîäèëî çà ðàìêè çàêîííîñòè, ïåðåáóâàëî çà ìåæåþ çàêîíó. Çâ³äñè íåîáõ³äí³ñòü àêòèâíîãî íàãëÿäó ³ ðåïðåñ³¿, õàðàêòåðíà äëÿ ñó÷àñíîãî ì³ñòà. Îäíàê ó âèì³ð³, òðàíñâåðñàëüíîìó ñòîñîâíî âñüîãî ïåðåðàõîâàíîãî âèùå, ïåðèïàòåòè÷íå ³ñíóâàííÿ ôëàíåðà âèçíà÷àëîñÿ íå ç ïîãëÿäó ÿêèõîñü ãðàíåé, çà ÿê³ ìîæíà áóëî á ïåðåñòóïèòè, à ç ïîãëÿäó ãëèáîêî â³ä÷óæåíîãî ñòîñóíêó äî ìîëÿðíîãî ïîðÿäêó. Ñâ³ò ôëàíåðà çàâæäè áóâ óæå ãåòåðîòîïíèì ñòîñîâíî êîãí³òèâíîãî ñîö³àëüíîãî ïðîñòîðó ñó÷àñíîñòè. Ä³éñíî, ôëàíåð ñïîíòàííî ïåðåòâîðþâàâ

³íñòèòóò çàêîíó â ïðàâèëà íåîáìåæåíîãî öèêëó áåççóïèííî¿ ðåôëåêñèâíî¿ ãðè. Àäæå ïðàâèëî ðÿòóº ³ â³ä çàêîíó, ³ â³ä éîãî ïðîòèëåæíîñòè (çëî÷èíó, ÷è áåççàêîííÿ ); âîíî ñïðÿìîâàíå ïî òó ñòîðîíó çàêîíó. ßê ïèøå Áîäð³éÿð, ÿêùî çàêîí öå çàâæäè òå, ùî ìîæíà ïåðåñòóïèòè, òî ñòîñîâíî ïðàâèë ãðè íå ìàº ñåíñó ãîâîðèòè ïðî çëî÷èí ; óñåðåäèí³ öèêë³÷íîãî ïîâåðíåííÿ íåìàº ïëàíîê, ÷åðåç ÿê³ ìîæíà ïåðåñòðèáíóòè (çàì³ñòü öüîãî òîé, õòî ïîðóøóº ïðàâèëà ïðîñòî âèáóâàº ç ãðè) (Baudrillard, 1990c: 131 132). Îäíàê, ó ïåâí³é òî÷ö³ ïðîñòîðó-÷àñó, õî÷à, çâè÷àéíî, íåðåãóëÿðíî ³ ñïîðàäè÷íî, ñïîêóøåíèé ôëàíåð òðàíñôîðìóâàâñÿ â ñïîæèâà÷à . Ïîãëÿä ôëàíåðà (à òàêîæ, ìîæëèâî, ïîãëÿä ôëàíåðêè) áóâàâ çàõîïëåíèé ÷è, òî÷í³øå, êóïëåíèé åôåêòíîþ äåìîíñòðàö³ºþ ñïîæèâ÷èõ òîâàð³â, ïðîïîíîâàíèõ ìîäèô³êîâàíèìè ïðîñòîðàìè ì³ñòà. ² òóò õîâàºòüñÿ îñòàòî÷íà ³ñòèíà ïðî ïîãëÿä ôëàíåðà. Äëÿ áîñ³â êîíñþìåðèçìà ïðàâî ðîçãëÿäàòè çàäóðíî áóëî íàãîðîäîþ äëÿ ôëàíåðà çàâòðàøíüîãî ïîêóïöÿ . Íà ôëàíåðñüêîìó ïîãëÿä³ ìîæíà áóëî ðîáèòè ãðîø³, ³ ñàìå öÿ ìîäèô³êîâàíà äçåðêàëüí³ñòü çàïðîïîíóâàëà ìîäåëü, ùî áóäå â³äòåïåð îïðîì³íþâàòè ñîö³àëüíèé ïðîñò³ð ó ö³ëîìó. Ó ìåòàìîðôîç³ ñâ³òó ôëàíåðà ó ñâ³ò ñïîæèâàííÿ ñòàëîñÿ ÷óäåñíå âò³ëåííÿ ñïîæèâ÷îãî òîâàðó â ïîêóïöÿ. Òåïåð óæå íåÿñíî, ùî (÷è õòî) º ïðåäìåòîì ñïîæèâàííÿ, à õòî (÷è ùî) ïîêóïöåì (òàì æå: 173 174). Ó òàêîìó ñâ³ò³ îäèí ³ òîé ñàìèé ãîìîãåííèé ïðîñò³ð áåç ðîçì³ðêîâóâàíü çâîäèòü ðàçîì ëþäåé ³ ðå÷³ öå ïðîñò³ð ïðÿìî¿ ìàí³ïóëÿö³¿. Àëå õòî êèì ìàí³ïóëþº? (Baudrillard, 1994: 76).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ßêùî ñïîêóñà ì³ñòà ÿê ãðè áóëà äàíà ôëàíåðó êîãí³òèâíèì ïîðÿäêîì çàêîíó, òî òðàíñôîðìàö³ÿ ñèñòåìè â ö³ëîìó áóëà í³÷èì èíøèì, ÿê ïîøèðåííÿì ðîë³ ôëàíåðà íà âñå ñóñï³ëüñòâî. Ïîñòñó÷àñí³ñòü ïðèâëàñíèëà ôëàíåðñüêó åêñ-àïðîïð³àö³þ ïðîñòîðó ñó÷àñíîñòè, òðàíñôîðìóâàâøè ì³ñòî â êåðîâàíèé ³ãðîâèé ìàéäàí÷èê Ñüîãîäí³ á³ëüøå íåìàº ïëàíîê, ÷åðåç ÿê³ ìîæíà ïåðåñòðèáíóòè; íåìàº çàêîí³â, ÷åðåç ÿê³ ìîæíà ïåðåñòóïèòè. Íà ïðîòèâàãó êîëèøíüîìó ÷èñòîìó ³ãðîâîìó ³ñíóâàííþ ôëàíåðà, ãðà, ó ÿêó âòÿãóº íàñ ñèñòåìíà ìóòàö³ÿ, öå ãðà, íàñàìïåðåä, êîíòðîëüîâàíà ó ê³áåðíåòè÷íîìó ñåíñ³: ç íåþ ìîæíà îïåðóâàòè ó â³äïîâ³äíîñò³ ç âèïàäêîâîþ ãðîþ êîäó. Òàêèì ÷èíîì, ó ðåçóëüòàò³ ïðîöåñó âèð³âíþâàííÿ, ùî êîíñòèòóþº ñóá ºêò³â íàñàìïåðåä ÿê ñïîæèâà÷³â, ðåïðåñ³ÿ á³ëüøå íå º ïàíóþ÷îþ ôîðìîþ ñîö³àëüíîãî êîíòðîëþ. Â³äòåïåð ìè ïåðåáóâàºìî â ñèòóàö³¿, êåðîâàí³é êîäîì, äå êîæåí çíàê ³ êîæíå ïîâ³äîìëåííÿ ... ïîäàºòüñÿ íàì ÿê ïèòàííÿ/â³äïîâ³äü (Baudrillard 1993b: 62), äå óñå íàáèðàº ôîðìè òåñòó ÷è òåñòóâàííÿ. Öå ðèíêîâî ðåãóëüîâàíà ôîðìà, ùî âñå á³ëüøå õàðàêòåðèçóºòüñÿ ç ïîãëÿäó ñâîº¿ çäàòíîñòè çàáåçïå÷èòè ìîäèô³êîâàí³ ð³øåííÿ ïîáóòîâèõ ïðîáëåì (íàâ³òü ¿¿ çäàòí³ñòü ïîðîäæóâàòè ïðîáëåìè , ùî ïîòðåáóþòü âèð³øåííÿ, íå º òàºìíèöåþ) Óñå öå ãàðàíòóº êàï³òàëó ïîñò³éíó ðåàë³çàö³þ âàðòîñòè, ³ îäíî÷àñíî íàâ ÿçóºòüñÿ ³ñòîòíî íîâèé ñïîñ³á ÷è êîä ñîö³àëüíî¿ ³íòå´ðàö³¿. Ìè ä³éñíî âñòóïèëè ó ôàçó ëîòåðåéíîãî ñóñï³ëüñòâà, êåðîâàíîãî ÷àð³âí³ñòþ íåâèçíà÷åíî¿ ³ ñïîêóñëèâî áàéäóæî¿ ãðè âèïàäêîâèõ ñèë. Öÿ ñèñòåìà áàçóºòüñÿ, íàñàì-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïåðåä, íà òîìó, ùî â íàñ íåìàº èíøîãî (ðåàëüíîãî) âèáîðó, îêð³ì ÿê âèáèðàòè. Âàðòî ïîÿñíèòè, îäíàê, ùî â öüîìó ïðîöåñ³ ïîïåðåäí³é ïîðÿäîê àäñîðáóºòüñÿ ³ òðàíñïîíóºòüñÿ ó ñôåðó ã³ïåððåàëüíîñòè. Îòæå, áåç çàêîíó îá³éòèñÿ íå ìîæíà. Â³í íå çíèêàº, à ïðîäîâæóº æèòè, ó ñòàí³ ïðèìàðíîãî ³ñíóâàííÿ ÷è äðóãîãî ïðèøåñòÿ ôðàêòàëüíèé, à íå ôàòàëüíèé ñïîñ³á çíèêíåííÿ. Ç óñüîãî öüîãî îäíàê íå âèïëèâàº, ùî êëàñîâ³ ïðèìàðè ïåðåñòàëè áðîäèòè ñâ³òîì ïîñòñó÷àñíîñòè. Ç öüîãî íå âèïëèâàº òàêîæ, ùî ÷åðåç ðàäèêàëüíèé ïðîöåñ ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ íàä³íäèâ³äóàëüí³ óãðóïîâàííÿ ³ êîëåêòèâè ÿê òàê³ ïðèïèíèëè ñâîº ³ñíóâàííÿ. Êëàñ ñõèëüíèé äî ìåòàñòàçíîãî ðîçðîñòàííÿ ç ÷îãî âèïëèâàº ïîñòóïîâå âèâ³òðþâàííÿ âñÿêîãî àâòåíòè÷íîãî çì³ñòó ç ïîíÿòòÿ êëàñó ÷è êëàñîâî¿ áîðîòüáè. Êëàñ, òàêèì ÷èíîì, ðîçðîñòàºòüñÿ óçäîâæ íîâèõ îñåé, ùî âñå á³ëüøîþ ì³ðîþ âèçíà÷àþòüñÿ ñòîñîâíî êóëüòóðíîãî, à íå ò³ëüêè åêîíîì³÷íîìó êàï³òàëó, ó òîé ÷àñ ÿê øâèäêî çðîñòàþ÷³ (³ êëàñîâî íåîäíîð³äí³) ñåðåäí³ êëàñè ñâ³ä÷àòü ïðî òå, íàñê³ëüêè ò³ñíî ñîö³àëüíèé ïîðÿäîê ïåðåïë³òàºòüñÿ ³ç ñïîæèâàííÿì. Ð³âíî æ âòîðãíåííÿ ³ñêðîìåòíî¿, ìîëåêóëÿðíî¿ àíòèñòðóêòóðíî¿ ñîö³àëüíîñòè âèð³øàëüíà õàðàêòåðèñòèêà íîâèõ ïëåìåí öå ïðÿìèé íàñë³äîê ìåòàñòàç, ùî îõîïëþþòü ïðîòèïîñòàâëåíó ¿é ÿñí³ñòü çàêîíó. Ïåðåõ³ä â³ä ñèòóàö³¿, ùî âèìàãàº àêòèâíî¿, öåíòðàë³çîâàíî¿ ñèëè ðåïðåñ³¿ äî ñèòóàö³¿ êåðîâàíî¿ (ó â³äïîâ³äíîñò³ ç³ ñòàòèñòè÷íîþ íîðìîþ), ïàñèâíîþ ³ äåöåíòðàë³çîâàíîþ ñèëîþ ñïîêóñè º, çà ñâîºþ ñóòòþ, ïåðåõîäîì äî åïîõè áåçïîñåðåäíüî¿ êîëåêòèâíîñòè , ÿêà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùî îñîáëèâî âàæëèâî äëÿ ì³ñòà âîëîä³º ïåðåõ³äíîþ ³ñêðèñò³ñòþ ì³ñüêî¿ þðáè áåç íåîáõ³äíîñò³ ïðèñóòíîñòè ¿¿ ÷ëåí³â ó ô³çè÷íîìó ïðîñòîð³ Òàêèì, ÷èíîì, íåî-ïëåìåíà öå ôåíîìåí ä³éñíîãî ã³ïåðïðîñòîðó, ùî ðîçðèâàº ³ çì³øóº ðîçá³æíîñò³ ì³æ ô³çè÷íèì, êîãí³òèâíèì, åñòåòè÷íèì ³ ìîðàëüíèì ïðîñòîðîì ó ãð³ â³äì³ííîñòåé, ùî ñàìà ïî ñîá³ íåäåòåðì³íîâàíà ³, âëàñíå, áàéäóæà. Òàêèì ÷èíîì, ñòðóêòóðíà ðåâîëþö³ÿ, â÷èíåíà ñèñòåìîþ, ïîãëèíàº, à íå âèêîð³íþº ñó÷àñíèé ñîö³àëüíèé ïîðÿäîê. Ñïîêóøåí³ çäîáóëè â³ä ñóñï³ëüñòâà âîëþ, á³ëüø íå ñòðèìóâàíó â³äïîâ³äíî äî çàêîíó. Ïðè öüîìó ìàºòüñÿ íà óâàç³, ùî â ¿õí³õ âëàñíèõ ³íòåðåñàõ ãðàòè çà ïðàâèëàìè ñóñï³ëüñòâà ñïîæèâàííÿ, ùî âîíè áóäóòü (õî÷à á öèí³÷íî) ïðèéìàòè ³ çàñâîþâàòè óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî öå ñóñï³ëüñòâî ¿õ âëàøòîâóº, à âîíè âëàøòîâóþòü ñóñï³ëüñòâî. Àäæå äëÿ òèõ, õòî íå ïîçáàâëåíèé âëàñíîñòè, ðèíîê, ä³éñíî, ìàº âèçíà÷åíèé äåìîêðàòè÷íèé õàðàêòåð, íà â³äì³íó â³ä âñ³õ èíøèõ ñîö³àëüíèõ ñèñòåì, ùî ïðîáóâàëè âèð³øèòè òó æ áàçîâó ïðîáëåìó. Ðèíîê öå ñèñòåìà, ùî â ïðèíöèï³ íàâ³òü ÿêùî ò³ëüêè â ïðèíöèï³ â³äêðèòà äëÿ êîæíîãî. Öå ñèñòåìà ÷èñòî¿ íåäåòåðì³íîâàíîñòè, ùî íå ´ðóíòóºòüñÿ í³ íà âèðîáíè÷³é ìåðèòîêðàò³¿, í³ íà áóäü-ÿêèõ èíøèõ çíàêàõ âèíÿòêîâîñòè (òàêèõ, ÿê óñïàäêîâàí³ ìàºòí³ñòü ÷è ñòàíîâèùå). ² äëÿ òîãî, ùîá óñòàëèòè öåé îñòàíí³é ìîìåíò, óñï³õ ó ö³é ñèñòåì³ ìîæå, íà ð³âí³ ñèìóëÿö³¿, â³äïîêóòóâàòè íîì³íàëüí³ àòðèáóòè óñïàäêîâàíîãî ñîö³àëüíîãî ñòàíó: íàïðèêëàä, ðèíîê çåìëåâëàñíèöüêèõ òèòóë³â ³ ïîïóëÿðíèé, ³ ïðèáóòêîâèé.

Òàêèì ÷èíîì, ³ç ïðàêòè÷íî¿ òî÷êè çîðó, ïðèéíÿòòÿ ñâîáîä, ïðîïîíîâàíèõ ñóñï³ëüñòâîì ñïîæèâàííÿ, ð³âíîñèëüíå ïðèéíÿòòþ, õî÷à á öèí³÷íîìó, ðàö³îíàëüíîñòè, åôåêòèâíîñòè ³ ïåðåäáà÷ëèâîñòè ðèíêó ùî ñïðè÷èíÿº ïðèéíÿòòÿ ñóïóòíüî¿ òåçè ïðî âèíÿòêîâó âàæëèâ³ñòü ãðîøåé ³ âñüîãî, ùî ïîâ ÿçàíå ç âîëîä³ííÿì íèìè: ³íàêøå êàæó÷è, íàñàìïåðåä, ¿õ çàðîáëÿííÿ, õî÷à âèãðàòè ¿õ ç ðèçèêîì àáî óñïàäêóâàòè ³ ò.ä. òàêîæ ö³ëêîì ïðèéíÿòíî. ², çðîçóì³ëî, ÿêùî ãðîø³ ðîçäîáóò³ íåçàêîííèìè øëÿõîì, ç öüîãî çîâñ³ì íå ïîâèííî àâòîìàòè÷íî âèïëèâàòè, ùî âîíè ïîãàíî ïàõíóòü. Ïðèéíÿòòÿ ö³º¿ ñâîáîäè, âèçíà÷åííÿ âàæëèâîñòè ãðîøåé ³ ¿õíüîãî ïðèäáàííÿ º âçàºìíî ïîñèëþþ÷èìè îð³ºíòàö³ÿìè. Îñê³ëüêè ãðîø³ öå òåæ ñïîæèâ÷èé òîâàð, ç öüîãî ëîã³÷íî âèïëèâàº, ùî ïðîáëåìà çäîáóâàííÿ ãðîøåé, âèðàçíî íàéêðàùå (òîáòî, íàéá³ëüø äåìîêðàòè÷íèì øëÿõîì) âèð³øóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ðèíêó (òîáòî, çà äîïîìîãîþ ðèíêó ïðàö³ çâè÷àéíî, öå äóæå ñïåöèô³÷íèé ðèíîê, àëå, ïðîòå, öå ðèíîê). Óñå öå ïðÿìî âèïëèâàº ç çàãàëüíîïðèéíÿòîãî ïðèïóùåííÿ, ùî íèí³øíÿ ñèñòåìà íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ çäàòíà ãàðàíòóâàòè îñîáèñòó ñâîáîäó. Â³ðà ó êîíñþìåðèçì, ðèíîê ³ ãîíèòâó çà ãðîøèìà â ïðèíöèï³ ð³âíîñèëüíà ³ òóò, çíîâ-òàêè, âàæëèâèé ñàì ïðèíöèï ïðèïóùåííþ, ùî öÿ ñèñòåìà ÿâëÿº ñîáîþ ºäèíî ìîæëèâó ôîðìó ñâîáîäè â³ä ðåïðåñ³é. Öå ãàðàíòîâàíî ìóòàö³ºþ ñàìî¿ ñèñòåìè: Ñïîêóñà versus òåðîð. Îñü ñòàâêà, òîìó ùî èíøî¿ íåìàº (Baudrillard, 1993b: 183). Ñïîêóñà, òàêèì ÷èíîì, ð³âíîñèëüíà ïàêåòí³é óãîä³ , ºäèíî äîñòóïí³é ôîðì³ ñâîáîäè â³ä

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàëèøêîâîãî èíøîãî ñâ³òó ðåïðåñ³¿ íàâ³òü ÿêùî, äëÿ ìîâ÷àçíî¿ á³ëüøîñòè, âîíà ð³âíîñèëüíà (ïîäèâèìîñÿ íà ðå÷³ ðåàëüíî) äîïóñêó ãðîøåé ÿê íåîáõ³äíîãî çëà , ùî òÿãíå çà ñîáîþ òîðã³âëþ ðîáî÷îþ ñèëîþ íà ðèíêó. Òîìó ñàìå ìîæëèâ³ñòü âèêóïèòè ñåáå ç öüîãî èíøîãî ñâ³òó ðîáèòü ãðîø³ íàñò³ëüêè ïðèâàáëèâèìè ³ ñïîíóêóº ëþäåé ç òàêèì çóñèëëÿìè ¿õ çäîáóâàòè (Bauman, 1987: 169). Â³äìîâà ïðèéíÿòè âèìîãè ñóñï³ëüñòâà ñïîæèâàííÿ ñòâîðþº îáñòàâèíè, ùî ââàæàþòüñÿ íåîáõ³äíèìè äëÿ áåçóïèííîãî ðåïðåñèâíîãî çä³éñíåííÿ çàêîíó: Èíàêøå êàæó÷è, çàóâàæóº Áàóìàí, ó÷îðàøí³ çíåäîëåí³ íå ìîãëè ñòàòè âèðîáíèêàìè, à ñüîãîäí³øí³ çíåäîëåí³ íå ìîæóòü ñòàòè ñïîæèâà÷àìè (Bauman, 1995: 204). Òàêèì ÷èíîì, ð³âíîá³æí³ ñâ³òè ñïîêóñè ³ ðåïðåñ³¿, ùî êîíñòèòóþþòü ñóñï³ëüñòâî ñïîæèâàííÿ, ö³ëêîì âçàºìîçàëåæí³: Äâ³ ÷àñòèíè ìîæóòü ³ñíóâàòè ò³ëüêè ðàçîì ³ ò³ëüêè ðàçîì âîíè ìîæóòü áóòè ë³êâ³äîâàí³ (Bauman, 1987: 168). Öå äâ³ ñòîðîíè òîãî ñàìîãî îðãàí³çóþ÷îãî ïðèíöèïó. Ñüîãîäí³ ñòóï³íü çàëåæíîñòè â³ä ðèíêó âèùà, í³æ áóäü êîëè. Íàøà â³ðà ó ñïîæèâàííÿ ä³éøëà äî ò³º¿ ìåæ³, äå íàøà âëàñíà ðîçäðîáëåíà ñàìîñâ³äîì³ñòü ùî çâ³ëüíèëàñÿ ÿê â³ä ïðà-ñó÷àñíî¿ îáùèííî¿, òàê ³ â³ä ñó÷àñíî¿ êëàñîâî¿ ïîçèö³¿ ñàìà ñõèëÿºòüñÿ äî ðèíêîâîãî ð³øåííÿ (ùî, çâè÷àéíî, çîâñ³ì íå òå æ ñàìå, ùî ð³øåííÿ íà ðèíêó çîâñ³ì íàâïàêè!). Àëå ñüîãîäí³, ÿê ââàæàº Áàóìàí, çà äîïîìîãîþ ðèíêó êîæåí ìîæå ç³áðàòè âîºäèíî ð³çí³ åëåìåíòè âëàñíî¿ îñîáèñòîñòè íà ñâ³é ñìàê çà òåõíîëîã³ºþ çðîáè ñàì (Bauman 1990b: 120). Öå ïðÿ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìèé íàñë³äîê ñòðóêòóðíî¿ ðåâîëþö³¿, ùî óðóõîìèëà âèïàäêîâó ãðó ñèë ÷èñòî¿ ñèìóëÿö³¿. ² ÿêùî âèêèíóò³ ³ç ñèñòåìè ãîòîâ³ ïî÷óâàòè ñåáå æåðòâàìè, ÿêèìè ¿õ çðîáèëè ïðîòè ¿õíüî¿ âîë³, òî öå ñëóæèòü ò³ëüêè çíàêîì ïåðåâàãè òàêî¿ ñèñòåìè. Ñïèðàëåâèäíèé ð³ñò çëî÷èí³â, ïîâ ÿçàíèõ ³ç âëàñí³ñòþ, ³ ñïðÿìîâàíèõ ïðîòè ñïîêóøåíèõ , âêàçóº íà ³íòèìíèé, ñïîðàäè÷íèé ³ âèïàäêîâèé çâ ÿçîê ì³æ äâîìà ñâ³òàìè íà ð³âí³ ñîö³àëüíî¿ ïðàêòèêè, ùî, áóäó÷è ñêåðîâàíà ñïîêóñëèâîþ ñèëîþ êîíñþìåðèçìó, çàáåçïå÷óº ðóäèìåíòàðíó çàêîíí³ñòü, ìîæëèâî, îêðåñëåíó ÷³òê³øå, í³æ áóäü êîëè, ÿê ìåõàí³çì ðåêëàìè. (Âîäíî÷àñ ñë³ä òàêîæ çàçíà÷èòè, ùî ôóíäàìåíòàëüíà íåäåòåðì³íîâàí³ñòü ñèñòåìè îäíî÷àñíî ïðèçâåëà äî ðîñòó òàêèõ õàðàêòåðíèõ äëÿ ñåðåäíüîãî êëàñó ïîðóøåíü ïðè â³äâ³äóâàíí³ êðàìíèö³, ÿê êëåïòîìàí³ÿ, ÿê³ âåäóòü ñâ³é ðîäîâ³ä ç ÷àñó âèíèêíåííÿ ó XIX ñò. ñó÷àñíî¿ ñïîæèâ÷î¿ êóëüòóðè (Abelson, 1989; Camhi, 1993).) Îòîòîæíåííÿ ñïîæèâàííÿ ç³ ñâîáîäîþ íîñèòü, òàêèì ÷èíîì, ãëèáîêî ðåäóêö³îí³ñòñüêèé õàðàêòåð. Õî÷à âîíî, íà ïåðøèé ïîãëÿä, ïðÿìî ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç çàäîâîëåííÿì ³ äîáðîáóòîì ñóñï³ëüñòâà ³ éîãî ÷ëåí³â, ó ä³éñíîñò³ âîíî º íå òèì, ÷èì çäàºòüñÿ, à, ðàäøå, ñïîñîáîì çàáåçïå÷åííÿ â³äòâîðåííÿ óìîâ âëàñíî¿ ìîæëèâîñòè. Ïîâòîðèìî: Ñèñòåìà ñïîæèâàííÿ ÿê ñîö³àëüíà ëîã³êà ö³ëêîì ´ðóíòóºòüñÿ íà çàïåðå÷åíí³ çàäîâîëåííÿ. Çàäîâîëåííÿ á³ëüøå íå º ìåòîþ, îá ºêòîì ðàö³îíàëüíîãî ïðàãíåííÿ, àëå ïåðåòâîðþºòüñÿ â ³íäèâ³äóàëüíó ðàö³îíàë³çàö³þ ïðîöåñó, ùî ìàº çîâí³ ñôîðìîâàíó ìåòó (Baudrillard, 1988a: 46).

!&!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ï³äñóìêîâ³ çàóâàæåííÿ äî ïîñò-óðáàí³ñòè÷íîãî ïèòàííÿ Ç ÷àñîì ñîö³àëüíà ñâ³äîì³ñòü ïåðåñòàëà çâ ÿçóâàòèñÿ ç âèðîáíèöòâîì ³ çîñåðåäæóâàòèñÿ íà ïîáóò³ ³ ñïîæèâàíí³. Ðàçîì ç ñóáóðáàí³çàö³ºþ ïî÷àâñÿ ïðîöåñ äåöåíòðàë³çàö³¿ ì³ñòà. (Lefebvre, 1996: 77). Íà òðèäöÿòü ê³ëîìåòð³â óñå íàâêîëî, óñ³ âêàç³âíèêè ñêåðîâóþòü Âàñ äî öèõ âåëåòåíñüêèõ ã³ïåðìàðêåò³â, äî öüîãî ã³ïåðïðîñòîðó ñïîæèâ÷èõ òîâàð³â, äå ó áàãàòüîõ ñåíñàõ íàðîäæóºòüñÿ íîâà ñîö³àëüí³ñòü. (Baudrillard, 1994: 75). Ñó÷àñíå ñîö³àëüíå æèòòÿ, ïîðîäæåíå ì³ñòîì ³ ì³ñüêîþ ðåêîíô³ãóðàö³ºþ ñîö³àëüíîãî ïðîñòîðó. Ïîñòñó÷àñíå æèòòÿ öå æèòòÿ ó ì³ñò³, ùî ïðîäîâæóº ñâîº ³ñíóâàííÿ ó ôðàêòàëüí³é ôîðì³. Ñåðåä ìîäåëåé ïîñò-óðáàí³ñòè÷íîãî ïðîñòîðó, îðãàí³çîâàíîãî ö³ºþ ôîðìîþ ³ñíóâàííÿ, ìè çíàõîäèìî ã³ïåðìàðêåò. ßê ââàæàº Áîäð³éÿð, ðîëü ã³ïåðìàðêåòà âèõîäèòü äàëåêî çà ðàìêè ñïîæèâàííÿ , ³ ïðåäìåòè òàì á³ëüøå íå º ñïåöèô³÷íîþ ðåàëüí³ñòþ: ïåðâèííî ¿õíÿ ñåð³éíà, öèêë³÷íà, âèäîâèùíà îðãàí³çàö³ÿ ìîäåëü ìàéáóòí³õ ñîö³àëüíèõ â³äíîñèí (Baudrillard, 1994: 77). Ñïåöèô³÷í³ñòü ïðåäìåòà â òàêèé ñïîñ³á óçàãàëüíþºòüñÿ ³ ïåðåâèçíà÷àºòüñÿ äëÿ ïîñòñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà â ö³ëîìó: ïðåäìåòè á³ëüøå íå º ñïîæèâ÷èìè òîâàðàìè: âîíè á³ëüøå íå º íàâ³òü çíàêàìè, çíà÷åííÿ ÿêèõ ³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ÿê³ êîæåí ìîæå äåøèôðóâàòè ³ ïðèâëàñíèòè; âîíè òåñòè, âîíè çàïè-

òóþòü íàñ, ³ ìè ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè ¿ì, ³ â³äïîâ³äü óæå ì³ñòèòüñÿ ó çàïèòàíí³ (òàì æå: 75). Â³äòåïåð ³ íàäàë³ ìè áóäåìî ïîñò³éíî òåñòóâàòèñÿ ñèñòåìîþ, ³ ÿêùî ñàìå öå ìè ñïîñòåð³ãàºìî ó âèïàäêó ìàðêåòèíãîâèõ äîñë³äæåíü, ï³äðàõóíêó ãîëîñ³â âèáîðö³â ³ ò.ä. (Clarke and Doel, 1994), òî âñÿ ñôåðà ñïîæèâàííÿ íàáóâàº õàðàêòåðó íåñê³í÷åííîãî ðåôåðåíäóìó, ùî êîíñòèòóþº ïðîñò³ð-÷àñ ö³ëüíî¿ îïåðàö³éíî¿ ñèìóëÿö³¿ ñîö³àëüíîãî æèòòÿ (Baudrillard, 1994: 76): Ìè æèâåìî ó òåìíèé ³ ñòðàøíèé ÷àñ, ÷àñ îïèòóâàíü, ðåéòèíã³â ³ ìàðêåòèíãîâèõ äîñë³äæåíü. Âîíè ðîáëÿòü îïèòóâàííÿ, ïî÷èíàþòü äîñë³äæåííÿ. Âîíè äîâ³äóþòüñÿ, ùî õî÷óòü ëþäè ³ äàþòü ¿ì öå. Öå íå ïðàöþº, òîìó ùî êîëè ëþäè ä³ñòàþòü íàçàä í³áèòî âëàñí³ ³äå¿ ... òî ³äå¿ çàâæäè òàê ÷è ³íàêøå çì³íåí³, âèõîëîùåí³, öå çîâñ³ì íå òå, ùî âîíè ìàëè íà óâàç³. Âîíè âæå çíàþòü öþ òóôòó, öå òà æ ñàìà òóôòà, ïðî ÿêó âîíè ãîâîðèëè ìàðêåòèíãîâîìó äîñë³äíèêó: öå íóäíî ... âîíè çíàõîäÿòü òå, ïðî ùî çíàëè çàçäàëåã³äü (Heimel). Ó òàê³é ñèòóàö³¿ ðîëü ã³ïåðìàðêåò³â ñëóæèòü ìîäåëëþ ê³íöÿ ñîö³àëüíîãî, ïåðåâèçíà÷åííÿ çóñòð³÷íèõ ïîòîê³â ó òåðì³íàõ ³íòåãðàëüíèõ äâîñòîðîíí³õ êàíàë³â çâ ÿçêó (Baudrillard, 1994: 76). Ìè ñòàºìî ñâ³äêàìè ìîðôîãåíåçó ê³áåðíåòè÷íîãî òèïó. ßêùî îäèí ðàç ïðîñò³ð ì³ñòà áóâ ï³äëåãëèé ìåõàí³÷íîìó êîíòðîëþ ïîïåðåäíüîãî ñîö³àëüíîãî ïîðÿäêó ðîá³òíèêè, çàãàíÿþòüñÿ ó âèçíà÷åíèé ÷àñ íà ñâîº ðîáî÷å ì³ñöå é ó âèçíà÷åíèé ÷àñ âèãàíÿþòüñÿ , ðåãóëüîâàí³ áåçóïèííèì ðàö³îíàëüíèì îáìåæåííÿì (òàì æå: 75-6) òî ñüîãîäí³ öå â³äáóâàºòüñÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ ç³ ñöåíàð³ÿìè ìîëåêóëÿðíîãî êîíòðîëþ, ùî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íîñÿòü õàðàêòåð ãåíåòè÷íîãî êîäó (òàì æå: 77). ² òàê³ êîäè ñàì³ ñïîíòàííî ðå³íòåãðóþòüñÿ â ñèñòåìó çà äîïîìîãîþ êîìï þòåðíîãî ìîäåëþâàííÿ òîðãîâèõ öåíòð³â ³ ¿õ íåäåòåðì³íîâàíèõ, íåÿâíî ôóíêö³îíàëüíèõ òåðèòîð³é (ïîð³âí. Clarke, 1995). ßêùî ñòîñîâíî á³ëüø ðàííüî¿, ñó÷àñíî¿ ôàçè ðîçâèòêó êîíñþìåðèçìó, ç óí³âåðñàëüíèì ìàãàçèíîì ÿê éîãî êóëüòóðíèì ³ êîìåðö³éíèì àïîôåîçîì, ì³ñòà çàëèøàëèñÿ ì³ñòàìè , òî ò³ íîâ³ ì³ñòà, ùî ìàþòü ñàòåë³òè ã³ïåðìàðêåòè ÷è òîðãîâ³ öåíòðè ... ïåðåñòàþòü áóòè ì³ñòàìè ³ ñòàþòü ìåòðîïîë³ñíèìè òåðèòîð³ÿìè (Baudrillard, 1994: 77). Öÿ ÿäåðíà, ñàòåë³òíà ôîðìà ïðîíèçóº ñîö³àëüíèé ïðîñò³ð; ñàìå ã³ïåðìàðêåò âñòàíîâëþº îðá³òó, âçäîâæ ÿêî¿ ðóõàºòüñÿ ñóáóðáàí³çàö³ÿ (òàì æå). Ïîä³áíèé ìîðôîãåíåç âèÿâëÿº ã³ïåððåàëüíèé ñòàòóñ òàêèõ ìîäåëåé, ÿê ã³ïåðìàðêåò. Òîìó ùî éîãî ôóíêö³ÿ íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ³ç ñó÷àñíèì ôóíêö³îíàë³çìîì ðîçäð³áíî¿ òîðã³âë³. Òàê³ ôîðìè öå ôóíêö³îíàëüí³ ÿäðà, ùî á³ëüøå íå ôóíêö³îíàëüí³ (òàì æå: 78). Âîíè ñëóæàòü äëÿ ñòâîðåííÿ ïðîñòîðó êîíòðîëþ, ÿêèé áåðå ñâ³é ïî÷àòîê ó êëàñè÷íîìó ðåæèì³ íàãëÿäó, ùî, ðàçîì ç åñòåòèêîþ çíèêíåííÿ, ñàì ³íòåãðóºòüñÿ â ³íòåð ºð òîðãîâîãî öåíòðà; êàáåëüíà òåëåêàìåðà ñòàëà ÷àñòèíîþ äåêîðó ñèìóëÿêðà (òàì æå: 76). Òîìó òàê³ íå´àòèâí³ ñàòåë³òè ì³ñòà ... ïðîðîêóþòü ê³íåöü ì³ñòà, ó òîìó ÷èñë³ ñó÷àñíîãî ì³ñòà, ÿê ÿê³ñíî íåäåòåðì³íîâàíîãî ïðîñòîðó, ÿê îðèã³íàëüíîãî ñèíòåçó ñóñï³ëüñòâà (òàì æå: 78). Â³äïîâ³äíî, ñó÷àñíå ì³ñòî, ³ñòîðè÷íî ñïîðóäæåíå ì³ñòî, á³ëüøå íå æèâå ïðàêòè÷íî ³ íå ðîçóì³ºòüñÿ ïðàêòè÷íî. Öå ò³ëüêè ïðåäìåò êóëüòóðíîãî ñïîæèâàííÿ äëÿ òó-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðèñò³â (Lefebvre, 1996: 148). ² â òàêèé ñïîñ³á äîñâ³ä ïîñò-ñó÷àñíîãî, ïîñò-óðáàí³ñòè÷íîãî ñâ³òó ïðèéìàº ôîðìó íåîïîñåðåäêîâàíîãî äîñâ³äó àëåàòîðíî¿ òðàíñôîðìàö³¿ ïðîñòîðó-÷àñó. Ñàìå öÿ çäàòí³ñòü ñîö³àëüíî¿ ñèñòåìè çì³íþâàòèñÿ ó â³äïîâ³äü íà ñóïåðå÷ëèâ³ óìîâè âëàñíî¿ ìîæëèâîñòè ³ ïåðåâèçíà÷àòè ïðîñò³ð-÷àñ â îáðàçàõ âëàñíèõ ñèìóëÿêð³â ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî â ìàéáóòíüîìó óñâ³äîìëåííÿ ì³ñòà ïîâèííå ïîâåðíóòè éîãî ÿê íåìîæëèâèé îá ºêò. Ìè ä³éñíî º ñâ³äêàìè óñêëàäíåííÿ ì³ñòà éîãî òðàíñïîçèö³¿ â îáëàñò³ ñèìóëÿö³¿.

Ïåðåêëàëà Ìàðòà Ô³ëü

Á³áë³îãðàô³ÿ Abelson, E.S. (1989) When ladies go a-thieving: middleclass shoplifters in the Victorian department store. Oxford University Press, Oxford. Acton, W. (1968) Prostitution. MacGibbon and Kee, London. Alliez, E. and M Feher (1989) Notes on the sophisticated city. In M.Fehcr and S.Kwinter (eds.), The contemporary city: zone parts I and II, Zone Books, New York, 41-55. Anon. (1862) The rape of the glances. The Saturday Review, I February, 124-5. Barret-Ducrocq, F. (1991) Love in the time of Victoria. Verso, London. Baemreither, J.M. (1889) English associations of working men. Sonnenschein, London. Baudelaire, C. (1970) Paris spleen. New Directions Books, New York. Baudrillard, J. (1972) Modernite. Encyclopaedia Universalis vol. 11. (1981) For a critique of the political economy of the sign. Telos, St Louis.

!&#

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

(1987) Forget Foucauli. Semiotext(e), New York. (1988a) Selected writings. M.Poster (ed.), Polity, Cambridge. (I990a) Fatal strategies. Pluto, London. (1990b) Revenge of the crystal: selected writings on the modern object and its destiny, 1968-1983. P.Foss and J.Pefanis (eds.), Pluto, London. (I990c) Seduction. Macmillan, London. (1990d) Cool memories. Verso, London. (1993a) Baudrillard live: selected interviews. M.Gane (ed.), Routledge, London. (1993b) Symbolic exchange and death. Sage, London. (1994) Simulacra and simulation. University of Michigan Press, Ann Arbor. (1995a)The virtual illusion: or the automatic writing of the world. Theory. Culture & Society 12,97-107. (1995b) Symbolic exchange: taking theory seriously. An interview with Jean Baudrillard by Roy Boyne and Scott Lash. Theory. Culture & Society 12, 79-95. (1996) The system of objects. Verso, London. Bauman, Z. (1987) Legislators and interpreters: on modernity, post-modernity and intellectuals. Polity, Cambridge. (1988) Freedom. Open University Press, Milton Keynes. (1990a) Modernity and ambivalence. In M. Featherstone (ed.), Globalization: nationalism, globalization and modernity, Sage, London, 143-69. (1990b) Thinking sociologically. Blackwell, Oxford. (1991) Modernity and ambivalence. Polity, Cambridge. (1992) Intimations of postmodernity. Routledge, London. (I993a) Postmodern ethics. Blackwell, Oxford. (I993b) The sweet scent of decomposition. In C.Rojek and B.S.Turner (eds.). Forget Baudrillard? Routledge, London, 22-46

(1995) Life in fragments: essays in postmodern ethics. Blackwell, Oxford. Berman, M. (1983) All that is solid melts into air: the experience of modernity. Verso, London. Benjamin, W. (1973) Charles Baudelaire: a lyric poet in the era of high capitalism. New Left Books, London. (1975) The work of art in the age of mechanical reproduction. In Illuminations, Fontana, London, 219-53. (1985) Central Park. New German Critique 34, 3258. Bourdieu, P. (1984) Distinction: a social critique of the judgement of taste. Routledge, London. Bowlby, R. (1985) Just looking: consumer culture in Dreisser, Gissing and Zola. Methuen, London. Buck-Morss, S. (1986) The flaneur, the sandwichman and the whore: the politics of loitering. New German Critique 39, 99-140. (1989) The dialectics of seeing: Walter Benjamin and the Arcades Project. MIT Press, Cambridge. Camhi, L. (1993) Stealing femininity: department store kleptomania as sexual disorder. Differences 5, 26-50. Chadwick, O. (1975) The secularization of the European mind in the nineteenth century. Cambridge University Press, Cambridge. Clarke, D.B. (1995) The limits to retail capital. In N.Wrigley and M.Lowe (eds.), Retailing, capital & consumption: towards the new retail geography. Longman, London, 284-301. and Doel, M.A. (1994) Transpolilical geography. Geoforum 25, 505-24. Davis, J. (1989) From rookeries to communities : race, poverty and policing in London, 1850-1985. History Workshop 27, 66-85. Deleuze, G. (1972) Proust and signs. George Braziller, New York. and F.Guattari (1983) Anti-Oedipus: capitalism and schizophrenia. Athlone, London.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Derrida, J. (1976) Of grammatology. Johns Hopkins University Press, Baltimore. Doel, M.A. (1996) A hundred thousand lines of flight: a machinic introduction to the nomadic thought and scrumpled geography of Gilles Deleuze and Felix Guattari. Environment and Planning D: Society and Space 14, 421-39. and D.B.Clarke (forthcoming) Transpolitical urbanism: suburban anomalies and ambient fear. In C.Harrington and G.Crysler (eds.). Street wars: space, power and the city, Manchester University Press, Manchester. Douglas, M. (1970) Purity and danger: an analysis of concepts of pollution and taboo. Harmondsworth, Penguin. Engcls, F. (1962) The condition of the working class in England in 1844. Progress, Moscow. Featherstone, M. (1989) Consumer culture and postmodernism. Sage, London. Frisby, D. (1994) The flaneur in social theory. In K.Tester (ed.), The flaneur, Routledge, London, 81-110. Giddens, A. (1994) Living in a post-traditional society. In U.Beck, A.Giddens and S.Lash, Reflexive modernization: politics, tradition and aesthetics in the modern social order. Polity Press, Cambridge, 56-109. Gregory, D. (1994) Geographical imaginations. Blackwell, Oxford. Hrrington, C. and G.Crysler (eds.) (1996) Street wars: space, power and the city. Manchester University Press, Manchester. Harvey, D. (1985a) The urbanization of capital. Blackwell, Oxford. (I985b) Consciousness and the urban experience. Blackwell, Oxford. Heimel, C. (n.d.) How to be creative. In Godhaven II, Godhaven Ink, P Ïðî Box HP94, Leeds LS6 1YT, UK. Jameson, F. (1983) Postmodernism and consumer society. In H.Foster (ed.), The anti-aesthetic, Bay Press, Port Townsend, 111-25.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Kellner, D. (1989) Jean Baudrillard: from Marxism to postmodernism and beyond. Polity, Cambridge. Kracauer, S. (1937) Offenbach and the Paris of his time. Constable, London. Kundera, M. (1984) The unbearable lightness of being. Faber and Faber, London. Laermans, R. (1993) Learning to consume: early department stores and the shaping of modern consumer culture 1860-1914. Theory. Culture & Society 10, 79-102. Lawrence, J.C. (1992) Geographical space, social space, and the realm of the department store. Urban History 19, 64-83. Leach, W.R. (1984) Transformations in a culture of consumption: women and department stores, 1890-1925. Journal of American History 71, 319-42. Lefebvre, H. (1971) Everyday life in the modern world. Harper and Row, New York. (1996) Writings on cities. E.Kofman and E.Lebas (eds.), Blackwell, Oxford. Lofland, L.H. (1973) A world of strangers: order and action in urban public space. Basic Books, New York. McRobbie, A. (1992) The Passagenwerk and the place of Walter Benjamin in cultural studies: Benjamin, cultural studies, Marxist theories of art. Cultural Studies 6, 147 69. Maffesoli, M. (1996) The time of the tribes: the decline of individualism in mass society. Sage, London. Marx, K. (1967) Capital: a critique of political economy. International Publishers, New York. Miller, M. (1981) The Ban Marche: bourgeois culture and the department store, 1869-1920. Princeton University Press, London. Morris, R.J. (1983) Voluntary associations and British urban elites, 1780-1850: an analysis. The History Journal 26, 95-118. Ogborn, M. (1993) Ordering the city: surveillance, public space and the reform of urban policy in England, 1835-56. Political Geography 12.6, 505-21.

!&%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Pefanis, J. (1991) Heterology and the postmodern: Bataille, Baudrillard, and Lyolard. Duke University Press, Durham. Proust, M. (1981) Remembrance of things past. Chatto and Windus, London. Razzell, P.E. and R.W.Wainwright (eds.) (1973) The Victorian working class. Selections from letters to the Morning Chronicle. Cass, London. Roberts, M.J.D. (1988) Public and private in early nineteenth-century London: the Vagrant Act of 1822 and its enforcement. Social History 13, 273-94. Ryan, J. (1994) Women, modernity and the city. Theory, Culture & Society 11, 35-64. Sartre, J.-P. (1957) Being and nothingness. Methuen, London. Shields, R. (1992) The individual, consumption cultures and the fate of community. In R.Shields (ed.), Lifestyle shopping: the subject of consumption, Routledge, London, 99-113. Simmel, G. (1971) The metropolis and mental life. In D.Levine (ed.), On individuality and social form. University of Chicago Press, Chicago. (1978) The philosophy of money. Routledge, London. Taylor, P.J. (1996) What s modern about the modern world-system? Introducing ordinary modernity through world hegemony. Review of International Political Economy 3.2, 260-86. Tester, K. (ed.) (1994) The flaneur. Routledge, London. Trudgill, E. (1973) Prostitution and paterfamilias. In H.J.Dyos and M.Wolff (eds.), The Victorian city, vol 2, 693-706. Walkowitz, J. (1977) The making of an outcast group: prostitution and working women in nineteenth-century Plymouth and Southampton. In M.Vinicus (ed.), A widening sphere: changing roles of Victorian women, Methuen, London.

(1980) Prostitution and Victorian society: women, class and the state. Cambridge University Press, Cambridge. (1992) City of dreadful delight: narratives of sexual danger in late Victorian England. Virago, London. Williams, R.H. (1982) Dream worlds: mass consumption in late nineteenth-century France. University of California Press, Berkeley. Wilson, E. (1995) The invisible flaneur. In S.Watson and K.Gibson (eds.). Postmodern cities and spaces, Blackwell, Oxford, 59-79. Wirth, L. (1948) Urbanism as a way of life. American Journal of Sociology 4, 1-24. Wolff, J. (1990) Feminine sentences: essays on women and culture. Polity, Cambridge.

Åø Àì³í Ash Amin Íàéäæåë Nigel Thrift Òð³ôò

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âèðàçí³ñòü ïîâñÿêäåííîãî ì³ñòà

Vyraznist povs akdennoho mista

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âñòóï Íèæ÷å ìè äîñë³äæóºìî òå, ùî ìîæíà ââàæàòè çíàííÿì ïðî ì³ñòî. Ìè ñòàâèìî çàïèòàííÿ, ÿê ìîæíà òåîðåòèçóâàòè ïðî ñó÷àñíå ì³ñòî, íå óïóñêàþ÷è ç âèäó éîãî íåéìîâ³ðíó ðîçìà¿ò³ñòü ³ æèòòºâó ñèëó, à òàêîæ ç îãëÿäó íà îçíàêè ñàìèõ ³ñíóþ÷èõ ó ì³ñò³ ïðàêòèê. Ìè íàâìèñíî îìèíàºìî â íàøîìó àíàë³ç³ çàãàëüíîâ³äîì³ ïðàö³, îñê³ëüêè íå ââàæàºìî, ùî ð³çíîìàí³òòÿ äèíàì³êè ì³ñòà äîçâîëÿº òåîðåòèçóâàòè ïðî íüîãî â ïîíÿòòÿõ ðóø³éíèõ ñòðóêòóð. Ìè çâåðòàºìîñÿ äî èíøîãî óðáàí³çìó, ùî ðîçãëÿäàº ì³ñòî ÿê ì³ñöå ìîá³ëüíîñòè, ÿê ïîò³ê ïîâñÿêäåííèõ ïðàêòèê, ³ ÿêèé ðîçð³çíÿº ì³ñòà çà ¿õ ïîâòîðþâàíèìè ôåíîìåíîëîã³÷íèìè îçíàêàìè. Çà ïåðåêîíàííÿì Áðóíî Ëàòóðè ³ Åì³ë³ Åðìàí ìè ìàºìî íà óâàç³ ¿õí³é ÷óäîâèé ôîòîàëüáîì ïðî ñó÷àñíèé Ïàðèæ, òàêà â³ç³ÿ âèìàãàº ãëÿíóòè íà ì³ñòî ç îë³ãîïòèêîíà , çâåðõó, çíèçó ³ ì³æ ïîâåðõíÿìè ì³ñòà. Ìè âèçíà÷èìî öåíòðàëüí³ ìåòàôîðè öüîãî íîâîãî óðáàí³çìó ïîâñÿêäåííîñòè. Ìè áà÷èìî òðè òàêèõ ìåòàôîðè, ùî ïðîÿñíÿþòü çíà÷åííÿ òðàíçèòèâíîñòè, ùîäåííèõ ðèòì³â ³ âïëèâ³â â³äáèòê³â äëÿ îðãàí³çàö³¿ ³ æèòòºä³ÿëüíîñò³ ì³ñüêîãî æèòòÿ. Ö³ ìåòàôîðè ì³ñòÿòüñÿ, â³äïîâ³äíî, ó òðàäèö³¿ ôëàíåðñòâà, ó ðèòìîàíàë³ç³ é ó â³äáèòêàõ ì³ñòà. ² õî÷à â³í øèðîêî âèçíàíèé, ìè ñòâåðäæóºìî, ùî öåé óðáàí³çì ïåðåá³ëüøóº çíà÷åííÿ ì³ñòà ÿê ïðîñòîðó äëÿ â³äêðèòîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîòîêó, ëþäñüêî¿ âçàºìîä³¿ ³ áåçïîñåðåäíüî¿ ðåôëåêñèâíîñòè. Òóò ìè ñïðîáóºìî ï³ä³éòè äî çíàííÿ ïðî ì³ñòî ç èíøèõ ïîçèö³é ç ïîãëÿäó ³íñòèòóö³îíàëüíî¿, òðàíñãóìàííî¿ ³ äèñòàíö³éîâàíî¿ ïðèðîäè ì³ñüêîãî æèòòÿ. Íîâèé óðáàí³çì ó êîíòåêñò³ Âèäàòí³ àìåðèêàíñüê³ òåîðåòèêè óðáàí³çìó íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ Ïàòð³ê Ãåääåñ, Ëüþ³ñ Ìàìôîðä ³ Ëó¿ñ Âèðò ïðàãíóëè óçàãàëüíþâàòè çíàííÿ ïðî ì³ñòî â ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ åïîõè ÿê ïðî ö³ë³ñíó ñèñòåìó. Âîíè ðîçãëÿäàëè ì³ñòî ÿê îðãàí³çì. Çà ïëóòàíèíîþ, øóìîì, ñóºòîþ ³ áåçëàääÿì ì³ñüêîãî æèòòÿ âãàäóâàëàñÿ ïåâíà îðãàí³÷íà ö³ë³ñí³ñòü. Ì³ñòî óÿâëÿëîñÿ ïðîñòîðîâî çâ ÿçíèì óòâîðåííÿì, ùî âò³ëþº îñîáëèâèé ñïîñ³á æèòòÿ (ñòð³ìêîãî, ñâ³òñüêîãî, àíîí³ìíîãî) ç âèðàçíèì ïðîñòîðîâèì ³ ñîö³àëüíèì ïîä³ëîì ïðàö³ óñåðåäèí³ íüîãî, ç³ ñïåöèô³÷íèì ñòàâëåííÿì äî ñåëà, êðà¿í³ â ö³ëîìó ³ äî çîâí³øíüîãî ñâ³òó , à òàêîæ åâîëþö³éíó ë³íåàðí³ñòü (öèâ³ë³çàö³þ ³ ïðîãðåñ). Ö³ êëàñèêè ïðàãíóëè òåîðåòèçóâàòè ì³ñòî ÿê ñîö³îïðîñòîðîâó ñèñòåìó ç ¿¿ âëàñíîþ âíóòð³øíüîþ äèíàì³êîþ. Òàê, íàïðèêëàä, Ìàìôîðä áà÷èâ ñåíñ ó ðîçðîáö³ òèïîëîã³¿ ì³ñò: Òèðàíîïîë³ñ ç éîãî ïàðàçèòèçìîì ³ ãàíãñòåðàìè-äèêòàòîðàìè, Ìåãàïîë³ñ ç éîãî æàä³áí³ñòþ, â³ä÷óæåí³ñòþ ³ âàðâàðñòâîì ³ Íåêðîïîë³ñ ç éîãî ìàðîäåðñòâîì ³ ïðèì³òèâí³ñòþ, ùî ñë³äóþòü çà â³éíîþ, ãîëîäîì ³ õâîðîáàìè. Ìàìôîðä ïðîñòî âðàæàþ÷å ³íòåðïðåòóº êîæåí òèï ÿê îðãàí³÷íó ñèñòåìó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Àëå, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è ìîæíà ðîçãëÿäàòè ì³ñòà â ð³çí³ åïîõè ç òàêî¿ òî÷êè çîðó, ñó÷àñí³ ì³ñòà íå º âèðàçíî âíóòð³øíüî ïîãîäæåíèìè ñèñòåìàìè. Ìåæ³ ì³ñòà ñòàëè çàíàäòî ïðîçîðèìè ³ ðîçìèòèìè (ÿê ó ãåîãðàô³÷íîìó, òàê ³ ó ñîö³àëüíîìó ñåíñ³), ùîá òåîðåòèçóâàòè éîãî ÿê ºäèíå ö³ëå. Ñó÷àñíå ì³ñòî íå ìàº çàâåðøåííÿ, ó íüîãî íåìàº öåíòðó, íåìàº ÷³òêî çàêð³ïëåíèõ ÷àñòèí. Âîíî, ðàäøå, ÿâëÿº ñîáîþ ñïëàâ íàé÷àñò³øå ðîçáàëàíñîâàíèõ ïðîöåñ³â ³ ñîö³àëüíî¿ ãåòåðîãåííîñòè, ì³ñöåì âçàºìîçâ ÿçêó áëèçüêîãî ³ äàëåêîãî, ïîñë³äîâí³ñòþ ðèòì³â; âîíî çàâæäè ðîçò³êàºòüñÿ ó íîâèõ íàïðÿìàõ. Ñàìå öþ õàðàêòåðèñòèêó ì³ñòà ïîòð³áíî ñõîïèòè ³ ïîÿñíèòè, íå ï³ääàþ÷èñü ñïîêóñ³ çâåñòè ð³çíîìàí³òòÿ ì³ñüêèõ ÿâèù äî ÿêî¿íåáóäü ñóò³ ÷è ñèñòåìíî¿ ö³ë³ñíîñòè. Çà îñòàíí³ ï ÿòíàäöÿòü ðîê³â óðáàí³ñòè÷íà òåîð³ÿ ïðîéøëà çíà÷íèé øëÿõ äî âèçíàííÿ ð³çíîìàí³òòÿ ³ ïëþðàë³ñòè÷íîñòè ì³ñüêîãî æèòòÿ. Á³ëüø³ñòü ïðîâ³äíèõ ñó÷àñíèõ óðáàí³ñò³â, çîêðåìà Ìàíóåëü Êàñòåëüñ, Äåâ³ä Õàðâ³, Ñàñê³ÿ Ñàññåí, Åäâàðä Ñîäæ, Ð³÷àðä Ñåííåò, Ìàéê Äåâ³ñ ³ Ìàéêë Ä³à, âèçíàþòü íåàäåêâàòí³ñòü îäíîì³ðíîãî óÿâëåííÿ ïðî ì³ñòî. Âîíè â³äçíà÷àþòü íàêëàäåííÿ ïðîäóêòèâíî¿ ä³ÿëüíîñòè íà íîâ³ âèäè êîìïåòåíòíî¿ ä³ÿëüíîñòè, íà ñï³âïðèñóòí³ñòü ð³çíèõ êëàñ³â, ñîö³àëüíèõ ãðóï, íàö³îíàëüíîñòåé ³ êóëüòóð, íà ðàçþ÷èé êîíòðàñò ì³æ áàãàòñòâîì ³ ðîçê³øøþ ç îäíîãî áîêó ³ êðàéíüîþ óáîã³ñòþ ç èíøîãî, íà ìíîæèíí³ñòü òèì÷àñîâèõ ³ ïðîñòîðîâèõ ïàðàìåòð³â ð³çíèõ ñïîñîá³â ïðèäáàííÿ çàñîá³â äî ³ñíóâàííÿ â ì³ñò³. Àëå â òîé æå ÷àñ ö³ëêîì

ñïðàâåäëèâî áóëî á çàçíà÷èòè, ùî, â³äòâîðþþ÷è âñþ ñêëàäí³ñòü ì³ñüêîãî æèòòÿ, âîíè âñå-òàêè ïðàãíóòü ðîáèòè óçàãàëüíåííÿ, ñïèðàþ÷èñü íà ïåðåâàãó îäíîãî ÿêîãîñü ÿâèùà ÷è íà ðóø³éíèé äëÿ óñüîãî ïðîöåñ. ²ñíóº, îäíàê, ³ èíøà òðàäèö³ÿ, ùî çàâçÿòî óíèêàº ïîä³áíèõ óçàãàëüíåíü, íàìàãàþ÷èñü âëîâèòè âàæëèâó áàíàëüí³ñòü ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ â ì³ñò³. Ïîâñÿêäåííå æèòòÿ ìàº áàãàòî âèì³ð³â. Ó Àíð³ Ëåôåâðà, íàïðèêëàä, âîíî ñêëàäàºòüñÿ ç ùîäåííîãî æèòòÿ , âèçíà÷åíîãî ÿê ïîâòîðþâàí³ ìàòåð³àëüí³ ³ ëþäñüê³ ïðàêòèêè, ç ïîâñÿêäåííîñòè ÿê åêçèñòåíö³àëüíîãî ÷è ôåíîìåíîëîã³÷íîãî ñòàíó ³ ç³ ùîäåííîñòè , ùî ïðåäñòàâëÿº ñîáîþ ùîñü, íà êøòàëò ³ìàíåíòíî¿ æèòòºâî¿ ñèëè, ùî ïðîíèçóº âñå, ºäèíèé ³ áåçìåæíèé ïëèííèé ïðîñò³ð-÷àñ-ïðîñò³ð äëÿ æèòòÿ (Seigworth 2000: 246). ßê ì³ñòî âèÿâëÿºòüñÿ â ïîâñÿêäåííîìó æèòò³? öå ïèòàííÿ ö³êàâèëî, íàïðèêëàä, ñþððåàë³ñò³â, à ï³çí³øå ñèòóàö³îí³ñò³â, ùî íàìàãàëèñÿ çðîçóì³òè öå çà äîïîìîãîþ íåêîíâåíö³éíèõ ïóò³âíèê³â ³ êàðò, ìàí³ôåñò³â ³ ì³ðêóâàíü (Sadler 1998). Öèì õàðàêòåðí³ ³ ìåäèòàö³¿ ìàíäð³âíîãî â íåòðèùàõ ð³çíèõ ì³ñò Âàëüòåðà Áåíäæàì³íà ³ éîãî äîñë³äæåííÿ ìàñîâîãî ñïîæèâàííÿ ÿê íîâîãî ñïîñîáó æèòòÿ. Òîé æå ìîòèâ ìè çíàõîäèìî é ó ðîáîò³ Ì³øåëÿ äå Ñåðòî (1992) ïðî òå, ÿê áàíàëüí³ñòü ñï³ëüí³ñòü, ùî çàõëüîñòóº, (ñ. 5) óòâåðäæóºòüñÿ ó íàøèõ çâè÷êàõ (ñ. 5) ÿê ãðàìàòèêà ïîâñÿêäåííèõ ä³é (Gardiner 2000: 174). Â îñíîâ³ öüîãî óðáàí³çìó ïîâñÿêäåííîñòè ëåæèòü â³ä÷óòòÿ íåîáõ³äíîñòè âëîâèòè ôåíîìåíàëü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

í³ñòü, ùî íå ìîæå áóòè ï³çíàíà â òåîð³¿ ÷è â îäí³é ëèøå ñâ³äîìîñò³. Ïî÷àñòè òàêå â³ä÷óòòÿ ïîõîäèòü ç ðîçóì³ííÿ ïîâñÿêäåííîñòè ÿê ³ìàíåíòíî¿ ñèëè, ÿê íàäëèøîê åíåðã³¿, ùî ïîõîäèòü í³ â³ä ò³ëà, í³ â³ä ñâ³òó ïî îêðåìîñòè, àëå â³ä áàíàëüíèõ ðóõ³â ÷èñòîãî ïðîöåñó (Seigworth 2000: 240). ßê æå âëîâèòè öþ îíòîëîã³þ ïðîöåñó â íàäëèøêó ? ßê äóìàº Ñ³ãâîðò, äëÿ òîãî, ùîá çàçèðíóòè ïî èíøó ñòîðîíó ÿâèù ô³ëîñîô³ÿ ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ ïîâèííà çîñåðåäèòè ñâîþ óâàãó íà éîãî áåçïîñåðåäíîñò³... íà æèòò³ ç óñ³ºþ éîãî òÿãó÷îþ ³ ðîçñëàáëåíîþ ëþäñüêîþ/íåëþäñüêîþ, íåîðãàí³÷íîþ/áåçò³ëåñíîþ, ôåíîìåíàëüíîþ/åï³ôåíîìåíàëüíîþ ³ áàíàëüíîþ/íàñè÷åíîþ ïîâñÿêäåíí³ñòþ (2000: 246). Óðáàí³çì ïîâñÿêäåííîñòè ïîâèíåí ïðîíèêíóòè â ñóì³ø ïëîò³ ³ êàìåíþ, ëþäñüêîãî ³ íå-ëþäñüêîãî, íåðóõîìîãî ³ ïëèííîãî, åìîö³é ³ ä³é. Àëå ùî ç öüîãî âàðòî â³äçíà÷àòè, à ùî í³? Òðåáà ï³çíàòè ì³ñòî, íåäîñòóïíå ñâ³äîìîñò³, íàñì³ëèâøèñü íàáëèçèòèñü äî ñôåð ïîåòè÷íèõ îäêðîâåíü ³ ïî÷óòòºâî¿ áëèçüêîñòè. Àëå ³ òàêå çàâäàííÿ òåæ íå îáõîäèòüñÿ áåç ïðîáëåì. ßê ìè ìîæåìî áóòè âïåâíåí³, ùî ö³ ñôåðè â³äêðèþòü íàì â³ðòóàëüí³ñòü ì³ñòà? ßê íàì óíèêíóòè çîâñ³ì ìàðíèõ çóñèëü? Îäíà ç â³äïîâ³äåé íà ö³ ïèòàííÿ âèêîðèñòàííÿ ìåòàôîð äëÿ òîãî, ùîá âëîâèòè ïîòî÷í³ ïðîöåñè. Äàë³ â ö³é ãëàâ³ ìè ðîçãëÿíåìî òðè ñèëüíèõ ìåòàôîðè, òðàäèö³éíèõ äëÿ óðáàí³çìó ïîâñÿêäåííîñòè. Ïåðøà öå ìåòàôîðà òðàíçèòèâíîñòè, ùî ïîçíà÷àº ïðîñòîðîâó ³ òèì÷àñîâó â³äêðèò³ñòü ì³ñòà. Äðóãà ìåòàôîðà çîáðàæóº ì³ñòî ÿê ì³ñöå, äå ñõîäÿòüñÿ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ð³çíîìàí³òí³ ðèòìè, ïîñòóïîâî êàðáóþ÷èñü ó ùîäåííèõ êîíòàêòàõ ³ ÷èñëåííèõ ïåðåæèâàííÿõ ÷àñó ³ ïðîñòîðó. Òðåòÿ ìåòàôîðà âêàçóº íà ì³ñòî ÿê â³äáèòêè ñë³ä³â: ñë³äè ìèíóëîãî, ðóõó, ùîäåííèõ ìàðøðóò³â óçäîâæ ³ ïîïåðåê ì³ñòà, à òàêîæ íà çâ ÿçêè çà éîãî ìåæàìè. Ôëàíåð ³ òðàíçèòèâí³ñòü Ñïåêóëÿòèâíà ô³ëîñîô³ÿ Âàëüòåðà Áåíäæàì³íà ó ¿¿ íàéá³ëüø ñèëüíèõ àñïåêòàõ íå øóêàº ³ñòèíó â çàâåðøåíîñò³, àëå â çíåâàæåíèõ äåòàëÿõ ³ â ëåäü â³ä÷óòíèõ íþàíñàõ (Caygill 1998: 152). ² öå íàéá³ëüøå âèÿâëÿºòüñÿ â äîñë³äæåííÿõ ì³ñò, ÿêèìè â³í ìàíäðóâàâ Ïàðèæ, Íåàïîëü, Ìàðñåëü, Áåðë³í ³ Ìîñêâà. Áåíäæàì³í âèêîðèñòîâóâàâ ïîíÿòòÿ òðàíçèòèâíîñòè äëÿ îïèñó ì³ñòà ÿê ì³ñöÿ äëÿ ³ìïðîâ³çàö³é ³ çì³øàíü, ìîæëèâèõ ÷åðåç òå, ùî ì³ñòî ïðîíèçàíå íàñêð³çü ìèíóëèì, à òàêîæ ï³ääàíå ð³çíèì âïëèâàì ïðîñòîðó. Öå ïîíÿòòÿ ðîçïîâñþäèëîñÿ ó 1924 ðîö³ ç ðîçïîâ³ä³ ôëàíåðà ïðî Íåàïîëü; òóò ö³ëêîì î÷åâèäíî Áåíäæàì³í áóâ âðàæåíèé òåàòðàëüí³ñòþ ì³ñòà, éîãî ïðèñòðàñòþ äî ³ìïðîâ³çàö³¿, éîãî ³ðîí³ºþ. Íåàïîëü âèñòàâëÿº íàïîêàç ñâîþ òðàíçèòèâí³ñòü, êîëè ñâÿùåíèê, ùî ïðèâñåëþäíî ïðîñòîð³êóº ïðî íåïîðÿäí³ â÷èíêè, ìîæå çóïèíèòèñÿ, ùîá áëàãîñëîâèòè âåñ³ëüíó ïðîöåñ³þ; êîëè âèÿâëÿºòüñÿ, ùî ïóò³âíèê Áåäåêåðà í³÷èì íå ìîæå äîïîìîãòè â ïîøóêàõ àðõ³òåêòóðíèõ ïàì ÿòîê ÷è ñë³ä³â ì³ñüêîãî äíà ; êîëè ðîç³ãðóþòüñÿ ñöåíêè íà áàãàòîëþäí³é ïëîù³, äå øëÿõåòíèé ïàí

!'!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òîðãóºòüñÿ ç îáâàæí³ëîþ äàìîþ çà âèíàãîðîäó, ÿêó â³í õî÷å îäåðæàòè çà òå, ùî ï³äíÿâ çàãóáëåíå íåþ â³ÿëî. Ïîðèñò³ñòü öå íåçíèùåííèé çàêîí ì³ñüêîãî æèòòÿ, ùî âèÿâëÿºòüñÿ ó âñüîìó , ó òîìó, ÿê áóäèíêè ³ ä³¿ âçàºìîïðîíèêàþòü ó âíóòð³øí³õ äâîðèêàõ, àðêàäàõ ³ ñõîäîâèõ ìàðøàõ,... ùîá ñòàòè òåàòðîì íîâèõ, íåïåðåäáà÷åíèõ êîíñòåëÿö³é. Ìîìåíò âèçíà÷åíîñòè â³äñóòí³é (Benjamin 1997: 171, 169). Òðàíçèòèâí³ñòü/ïîðèñò³ñòü öå òå, ùî äîçâîëÿº ì³ñòó ïîñò³éíî ôîðìóâàòè ³ çì³íþâàòè ñâ³é âèãëÿä. Îñîáëèâî â³äçíà÷àþ÷è öþ âëàñòèâ³ñòü ó âóëè÷íèõ ³ìïðîâ³çàö³ÿõ Íåàïîëÿ, Áåíäæàì³í ö³ëêîì ÿñíî äàº çðîçóì³òè, ùî öå ñòîñóºòüñÿ é èíøèõ ì³ñò. Íà ïðèêëàä³ Ìîñêâè 20-õ ðîê³â â³í ðîçãëÿäàº òðàíçèòèâí³ñòü íîâîãî ñîö³àë³çìó, çàñíîâàíó íà ñï³âïðèñóòíîñò³ äåðæàâíî¿ áþðîêðàòè÷íî¿ ìàøèíè ³ ìîâ÷àçíèõ ³ìïðîâ³çàö³é ³íäèâ³ä³â, ùî çàéìàþòüñÿ íåôîðìàëüíîþ òîðã³âëåþ é îáì³íîì. Òðàíçèòèâí³ñòü ì³ñòà âèÿâëÿºòüñÿ â ïðîòèñòîÿíí³ íîâî¿ ìîíóìåíòàëüíî¿ àðõ³òåêòóðè ³ íàêîïè÷åííÿ íàìåò³â ³ êîðîáîê, ðîçñòàâëåíèõ íà òðîòóàðàõ òèñÿ÷àìè âóëè÷íèõ òîðãîâö³â, ùî ïðîäàþòü óñå, ùî çàâãîäíî. Òðàíçèòèâí³ñòü â îáîõ ì³ñòàõ ìàº ð³çí³ íàñë³äêè, àëå â îáîõ âèïàäêàõ öå ïîíÿòòÿ çàïàì ÿòîâóº ì³ñòî ÿê ïîâñÿêäåííèé ïðîöåñ, ùî óðóõîìëþºòüñÿ âçàºìîä³ºþ ïëîò³ ³ êàìåíþ. Çà äîïîìîãîþ ÿêèõ çàñîá³â ìîæíà âëîâèòè òðàíçèòèâí³ñòü? Äëÿ ïî÷àòêó Ìàéêë Øåð³íãåì ñòâåðäæóº, ùî ñõîâàíèé ïðèíöèï ì³íëèâîñòè , ÿêèé ðóõàº ì³ñüêèì æèòòÿì, âèìàãàº ³ â³äïîâ³äíîãî éîìó ðóõó ç áîêó ñïîñòåð³ãà÷à . Òðàäèö³éí³ çàñîáè

êàðòè, îïèñè, ìàêåòè, âèä³ëåííÿ íàéá³ëüø ³ñòîòíîãî ìàëî ïðèäàòí³. Ïîòð³áíî âæèòèñÿ ó ðîëü ðåôëåêñóþ÷îãî ïåðåõîæîãî, ó ôëàíåðà, ùî, çàíóðþþ÷èñü ó ïðîãóëÿíêó ì³ñòîì ÷åðåç â³ä÷óòòÿ, åìîö³¿ ³ ñïðèéíÿòòÿ, âñòóïàº â äâîñòîðîíí³é êîíòàêò ì³æ ì³ñòîì ³ ñâ³äîì³ñòþ . Ó ï³äñóìêó öüîãî êîíòàêòó ìè çäîáóâàºìî çíàííÿ, íåâ³ää³ëüíå â³ä öüîãî ïðîöåñó âçàºìîä³¿ (1996: 104, 111). Òàê, Øåð³íãåì â³äçíà÷àº, ùî äëÿ Àíäðå Áðåòîíà çíàííÿ ì³ñòà çàëåæàëî â³ä óñòàíîâêè íà ë³ðè÷íå ïåðåä÷óòòÿ ³ â³äêðèò³ñòü, âèðàæåí³ ó ñóì³ø³ ïîåòè÷íîãî ³ ôàêòè÷íîãî. Äëÿ Áåíäæàì³íà æ, íàâïàêè, éîãî àâòîá³îãðàô³÷íèé ìàíäð³âíèê ïðàãíå äî ëåäàðñòâà , ó ÿêîìó ö³ëåñïðÿìîâàíà ä³ÿëüí³ñòü ïîñòóïàºòüñÿ ì³ñöåì ôàíòàñìàãîð³ÿì. Ó ñâî¿é ïîäîðîæ³ Ìàðñåëåì Áåíäæàì³í äîïîìàãàâ ñîá³ ïîì³ðíèì ñïîæèâàííÿì ãàøèøó, ùîá ñïîâ³ëüíèòè ïîò³ê ³ ïîáà÷èòè éîãî ïî-èíøîìó. Íà â³äì³íó â³ä öüîãî, ðîçïîâ³äü ïðî Íåàïîëü çîñåðåäæóºòüñÿ íà çàõîïëåíèõ âðàæåííÿõ áåðë³íöÿ â³ä íåéìîâ³ðíî òåàòðàë³çîâàíîãî ñåðåäçåìíîìîðñüêîãî ì³ñòà, à â Ïàðèæ³ â³í ïîêëàäàºòüñÿ íà çâàæåí³ ì³ðêóâàííÿ ïðî àðõ³òåêòóðó àðêàä. Òàê ñàìî ³ Æàê Ðåäà â 1890-õ ïîáà÷èâ Ïàðèæ êð³çü ïðèçìó àëåãîð³¿, ïðîêëàäàþ÷è øëÿõ çà àñîö³àòèâíèìè çâ ÿçêàìè, ùî âèíèêëè ó õîä³ ìàíäð³âêè. Ñó÷àñíèé óðáàí³çì â³äðîäèâ òðàäèö³þ ôëàíåðñòâà ðîçãëÿäàòè ì³ñòî ç áëèçüêî¿, âóëè÷íî¿, â³äñòàí³. Òóò ìè çíîâó íàøòîâõóºìîñÿ íà äóìêó ïðî òå, ùî ì³ñòî ÿê ñêëàäíå óòâîðåííÿ, ùî ïåðåæèâàºòüñÿ (Chambers 1994) âèìàãàº àëüòåðíàòèâíèõ îïèñ³â

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ êàðò, çàñíîâàíèõ íà ìàíäð³âêàõ. ×óäîâèì ïðèêëàäîì òàêî¿ ðîáîòè ñëóæèòü äîñë³äæåííÿ Ðå÷åë Ë³õòåíøòàéí ³ Éåíà Ñ³íêëåðà (1999), ó ÿêîìó âîíè áóêâàëüíî â³äñòåæèëè æèòòÿ ³ ïåðåñóâàííÿ åâðåéñüêîãî â÷åíîãî ³ çàòâîðíèêà Äàâèäà Ðîäèíñüêîãî äëÿ òîãî, ùîá ñêëàñòè ïóò³âíèê ñë³äàìè ³ ì³ñöÿì öüîãî ìåøêàíöÿ Ñõ³äíîãî Ëîíäîíà ïî÷àòêó 1960-õ. Öå ïñèõîãåîãðàô³ÿ ÷óæèõ ïðîñòîð³â, îêðåìèõ ïàì ÿòíèê³â, ì³ñòå÷îê ³ ºâðåéñüêèõ ïîñåëåíü, äå Ëîíäîí ç ÿâëÿºòüñÿ ÿê á³îãðàô³÷íî ïîì³÷åíå ì³ñòî. Ìè ìîæåìî ãëÿíóòè íà óðèâîê öüîãî òåêñòó âñòóï Ñèíêëåðà äî ïóò³âíèêà: Ðîäèíñüêèé ÿê ïñèõîãåîãðàô Ðîäèíñüêèé áóâ õóäîæíèêîì ó òðàäèö³¿ Òîìà Ô³ë³ïñà ÷è ñþððåàë³ñò³â, â³í òâîðèâ çàíîâî ³ñíóþ÷³ îá ºêòè. Â³í ðîáèâ êàðòè Ëîíäîíà ó â³äïîâ³äíîñò³ ç³ ñâî¿ì óÿâëåííÿìè ïðî òå, ÿêèì â³í ïîâèíåí áóòè, òàê, í³áè â³í îïèñóâàâ öå ì³ñòî âïåðøå. Ö³ êàðòè áóëè, ðàäøå, íàòÿêàìè, à íå ïåðåêîíàíèìè òâåðäæåííÿìè. ßêùî ÿêàñü ñòîð³íêà [ïóò³âíèêà ïî Ëîíäîíó] ïðèâåðòàëà éîãî óâàãó, â³í ñïèñóâàâ ¿¿ ïîëÿ ÷åðâîíèì. Èíø³ ðàéîíè íå ïðåäñòàâëÿëè äëÿ íüîãî æîäíîãî ³íòåðåñó, â³í ¿õ ïðîïóñêàâ. Â³í áóâ òàêñîíîì³ñòîì, ùî ïðèä³ëÿâ âåëè÷åçíèé ìàñèâ ³íôîðìàö³¿ òèì êàòåãîð³ÿì, ùî çàö³êàâèëè éîãî íàéá³ëüøå â ÿçíèö³, öâèíòàð³, äèòÿ÷³ áóäèíêè, ë³êàðí³. Ö³ ïîçíà÷êè ³ ñòàëè ñïðîåêòîâàíîþ àâòîá³îãðàô³ºþ, ä³êêåíñ³âñüêèì îïîâ³äàííÿì ïðî çàïóñò³ííÿ, óáîã³ñòü ³ òþðåìíå æèòòÿ. Òàê Ðîäèíñüêèé áà÷èòü ñâ³ò: ãëóõèé ë³ñ íåçíàííÿ ç éîãî òåìíèìè óëîãîâèíàìè. Ñêóï÷åííÿ ñòðàæäàíü, ùî æàäàþòü

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òåïëà éîãî ÷åðâîíî¿ ðó÷êè. Éîãî ñèñòåìà êëàñèô³êàö³¿ âèáóäîâóâàëàñÿ íàâêîëî îáðàíèõ áóäèíê³â, ùî áóëè êîëîí³ÿìè ïðèðå÷åíèõ, çàêëàäàìè ç ñóâîðî âèçíà÷åíèìè ïðàâèëàìè ïîâåä³íêè, ãóëàãè çíèêëèõ... Ó ÷îìó ïîëÿãàëà éîãî ñèñòåìà? ßêùî äî âèä³ëåíèõ áóäèíê³â íå âåëà ÷åðâîíà äîð³æêà, ÷è îçíà÷àëî öå, ùî â³í ââàæàâ ¿õ âàæëèâèìè îá ºêòàìè, àëå íå â³äâ³äóâàâ ¿õ? Ùî îçíà÷àëè ë³í³¿, ùî ïðîêðåñëþâàëè ìóäð³ ìàðøðóòè, ïîäîðîæ³, ïðîðîáëåí³ àâòîáóñîì ÷è ï³øêè? Ôóòáîëüíå ïîëå Àðñåíàë îáâåäåíå êîëîì, àëå á³ëüø í³ÿê íå â³äçíà÷åíå. À âóëèöåþ Ìåéð ïðîêëàäåíà ÷åðâîíà äîð³æêà, ùî çàê³í÷óºòüñÿ á³ëÿ ñòàâê³â Êëåôåì. ×è áóëà âóëèöÿ Ò³ñòëóåéò â³äçíà÷åíà íà ÷åñòü Ãàðîëüäà Ï³íòåðà (ÿêèé æèâ òàì ó ìîëîäîñò³)? ×è îçíà÷àº öå ÿêèéñü çâ ÿçîê, ÷è çíàéîìñòâî, ÷è ñïîð³äíåííÿ, ì³æ Ï³íòåðîì ³ Ðîäèíñüêèì?.. Ó ïåðåäì³ñòÿõ Ðîäèíñüêèé çîñåðåäæóºòüñÿ íà ºâðåéñüêèõ ë³êàðíÿõ ³ ºâðåéñüêèõ öâèíòàðÿõ , í³áè çàçäàëåã³äü ðîçïèñóþ÷è ñâîº ìàéáóòíº, ïåðåäáà÷àþ÷è ò³ äîðîãè, ÿêèìè éîãî ïîíåñóòü ³ç Ïð³íñëåò ñòð³ò. Öå áóëè ì³ñöÿ, çà ÿêèìè ìîæíà áóëî á ñêëàñòè ðîçïîâ³äü ïðî ìèíóëå æèòòÿ: Õ³í³äæ ñòð³ò (ñèíàãîãà, äå âîñòàííº áà÷èëè Ðîäèíñüêîãî, ùî â³äâ³äóº Ê³ääóø), âåæà íà Ô³ëäãåéò ñòð³ò, ×åøèð ñòð³ò, öåðêâà Õîóêñìóð, öâèíòàð íà Áðåéä³ ñòð³ò. Îñòð³âö³, äå ÷àñ óòðèìóâàâñÿ ó ãëåêàõ ïàì ÿò³. ß íàðåøò³ çðîçóì³â, ùî ºäèíèé ñïîñ³á îñÿãíóòè âèãîòîâëåí³ Ðîäèíñüêèì êàðòè öå ïðîéòè çà éîãî ÷åðâîíèìè ë³í³ÿìè... (Ç êíèãè Éåíà Ñ³íêëåðà Ïîòàºìí³ ë³õòàð³: ïóò³âíèê Ðîäèíñüêîãî , 1999, ññ. 10-14.)

!'#

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òåîðåòèê öå îáäàðîâàíèé çàäóìàíèé ïåðåõîæèé, ùî çóìèñíå çàãóáèâñÿ â ùîäåíí³é ì³ñüê³é ïëóòàíèí³ ³ ðèòìàõ. Öåé ïåðåõîæèé îáäàðîâàíèé ³ ïîåòè÷íîþ ÷óòëèâ³ñòþ, ³ ïîåòè÷íîþ íàóêîþ, ùî ìàéæå íåìîæëèâî â³äîêðåìèòè â³ä ìåòîäîëîã³¿ äîñë³äæåííÿ ì³ñòà. Áåíäæàì³í, íàïðèêëàä, ðîáèâ íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ ïðîñòî âáèðàâ ó ñåáå òðàíçèòèâí³ñòü Íåàïîëÿ, Ìîñêâè ³ Ìàðñåëÿ. Â³í íå áóâ íà¿âíèì ³ âðàçëèâèì äèëåòàíòîì. Íàâïàêè, â³í áóâ îçáðîºíèé òðàíñöåíäåíòàëüíîþ ñïåêóëÿòèâíîþ ô³ëîñîô³ºþ, ùî äîçâîëÿëà éîìó â³äáèðàòè, âïîðÿäêîâóâàòè é ³íòåðïðåòóâàòè éîãî ïî÷óòòºâèé äîñâ³ä ì³ñòà. Öå áóëè ðåôëåêñèâí³ áëóêàííÿ, ÿê³ ïðèïóñêàëè îñîáëèâó òåîð³þ ì³ñüêîãî æèòòÿ, ùî âèìàãàëà ðîçêðèòòÿ íàéäð³áí³øèõ ïðîöåñ³â ó ì³ñò³. Äåÿê³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü, ùî ñàìå ÷óòëèâ³ñòü ôëàíåðà ³ ïîâ ÿçóº ïðîñò³ð, ìîâó ³ ñóá ºêòèâí³ñòü, íåîáõ³äí³ äëÿ ïðî÷èòàííÿ ì³ñòà. Òàê³ ³íòåëåêòóàëüí³ áëóêàííÿ íå ïîâèíí³ ðîìàíòèçóâàòè ì³ñòî, àëå çîáðàæóâàòè ðîçìà¿ò³ñòü âóëè÷íîãî æèòòÿ, íåñïîä³âàí³ ñïðîñòóâàííÿ ñòåðåîòèï³â. Ïîêàçîâèé îïèñ Íüþ-Éîðêà Äæåðîìà ×åð³íà (1987): ßêùî âè õî÷åòå â³äêðèòè äëÿ ñåáå Íüþ-Éîðê, éä³òü ó äþíè: â³äâ³äàéòå ö³ ïå÷åðè â Ï³âäåííîìó Áðîíêñ³, â³äê³ëÿ áåðå ñâ³é ïî÷àòîê áðåéêäàíñ ÿê ðèòóàëüíà â³éíà ì³æ âîðîãóþ÷èìè çãðàÿìè ï³äë³òê³â. ×è ïðîãóëÿéòåñÿ íåîáëàãîðîäæåíîþ Äåâ ÿòîþ àâåíþ, äå óñå ùå â³ä÷óâàºòüñÿ íàåëåêòðèçîâàíå ñóñ³äñòâî ç ÿêîþñü âóëè÷íîþ àíàðõ³ºþ. Ìîëîäü ³ ñòàð³ ïåðåì³øóþòüñÿ, ñâàðÿòüñÿ, ôë³ðòóþòü... ×è ï³ä³òü íà Áðàéòîí³ Á³÷,

äå ðîñ³éñüê³ òà ºâðåéñüê³ åì³ãðàíòè, îäÿãíåí³ â àìåðèêàíñüêèé îäÿã 50-õ ðîê³â, ïî¿äàþòü ñâ³é áîðù. Ïîäèâ³òüñÿ íà êðà¿íó ìàô³¿ íà Áàò Á³÷, äå ìîëîä³ øèáåíèêè ñòîÿòü ó äâåðÿõ ðåñòîðàí³â ó ñâî¿õ íàéøîâêîâ³øèõ ñîðî÷êàõ. Ïðîãóëÿéòåñÿ â ²ñò Ñàéä, äå êèòàéö³, ëàòèíîñ ³ ë³òí³ ºâðå¿ âèñèïàëè íà âóëèö³ é ó ïàðêè, íà÷åáòî ç îäí³º¿ ê³ìíàòêè (Öèò. çà: Marback, Bruch and Eicher 1998: 80). Íå ìîæå áóòè ñóìí³âó, ùî òàêîãî ðîäó ôëàíåðñòâî çäàòíå ðîçêðèòè áåçë³÷ òàºìíèöü ì³ñòà. Àëå òàºìíèö³, ùî ðîçêðèâàþòüñÿ öå îñîáëèâ³ òàºìíèö³, ³ ç îñîáëèâèõ ÷àñòèí ì³ñòà. Âîíè íå äîäàþòü àâòåíòè÷íîñòè ì³ñòó ³ íå â îñòàííþ ÷åðãó òîìó, ùî ö³ îïèñè çðîáëåí³ ç ïåâíèõ ñóá ºêòèâíèõ ïîçèö³é. Íàïðèêëàä, ôëàíåðñòâî í³êîëè íå áóëî áàéäóæå äî ñòàò³. Íàäàí³ îïèñè áóëè â îñíîâíîìó ÷îëîâ³÷èìè, íàé÷àñò³øå îáòÿæåíèìè ïî÷óòòºâèìè êîíîòàö³ÿìè (þðáè, âóëèö³, ñàëîíè, áóäèíêè ñïðèéìàëèñÿ ÿê ñåêñóàëüíî çáóäëèâ³, ÷è íàé÷àñò³øå ïðîâîäèëèñÿ àíàëîã³¿ ç æ³íî÷èì ò³ëîì ³ ç æ³íî÷í³ñòþ). À æ³íêè ÷àñòî âèÿâëÿëèñÿ ñòåðåîòèï³çîâàíìè âèá³ðêîâèì ïîãëÿäîì, ÿê ïèøå ïðî öå Àíäæåëà Ìàêðîá³: Âèòèñíóâøè æ³íîê çà äîïîìîãîþ ð³çíîãî ðîäó íàñèëüñòâà ó ñôåðó äîìàøíüîãî ãîñïîäàðñòâà, ó ñâ³ò ïîêóïîê, ó âíóòð³øí³é ñâ³ò ñåêñóàëüíîãî ò³ëà, æ³íî÷íîñòè ³ ìàòåðèíñòâà ñó÷àñí³ñòü (modernity) çìîãëà óðî÷èñòî ç ÿâèòèñÿ â ïóáë³÷í³é ñôåð³ íà ïðîñòîð³ á³ëèõ, ÷îëîâ³ê³â, ðîçóìó, ðàö³îíàëüíîñòè ³ áþðîêðàò³¿. Íåâåëèêèé ïðîøàðîê ìîëîäèõ æ³íîê ³ç ñåðåäíüîãî êëàñó äî ïåâíîãî ÷àñó ì³ã çàéìàòèñÿ âèêîíàííÿì ðåãóëÿð-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íî¿ ñîö³àëüíî¿ ðîáîòè â ì³ñò³, ó ôîðì³ ð³çíîãî ðîäó ô³ëàíòðîï³÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè, àëå ç ðîçâèòêîì âåëèêî¿ äåðæàâíî¿ é óðÿäîâî¿ ³íôðàñòðóêòóðè ¿õí³ ïîñëóãè âèÿâèëèñÿ íåïîòð³áíèìè... Òó ñâîáîäó , ùî äàâàëî ö³é ìåíøîñòè æ³íîê ¿õíº ïðèâ³ëåéîâàíå ñòàíîâèùå, íåìîæëèâî çðîçóì³òè, íå çíàþ÷è äîñâ³äó âåëè÷åçíî¿ á³ëüøîñòè æ³íîê ³ ä³â÷àò, ùî áóëè ëèøå îá ºêòàìè ïèëüíèõ ïîãëÿä³â, äëÿ ÿêèõ ì³ñòî áóëî ì³ñöåì ¿õíüî¿ ðîáîòè é ïðîæèâàííÿ, ùî æèëè â íåòðèùàõ ³ ïîäîðîæóâàëè ì³ñòîì íå òîìó, ùî çíàéøëè ÿêóñü íîâó ñâîáîäó, à òîìó, ùî öå áóëî ÷àñòèíîþ ¿õí³õ ïîâñÿêäåííèõ ïîøóê³â çàðîá³òêó. ßê ùå ìîãëà æ³íêà îäåðæàòè ðîáîòó, á³ãàòè çà äîðó÷åííÿìè ñâî¿õ ïàí³â, òðîõè â³äïî÷èòè ³ ðîçñëàáèòèñÿ, óòåêòè â³ä ñêóï÷åíîñòè ó ñâîºìó äîì³, ÿêùî íå òèíÿþ÷èñü âóëèöÿìè? (1999: 36-7). Òðàíçèòèâí³ñòü, çàñíîâàíà íà äîñâ³ä³ æ³íîê, ùî ïåðåéìàþòüñÿ ñâî¿ìè ùîäåííèìè òóðáîòàìè, íå º õàðàêòåðíîþ. Ñêàçàâøè öå, ìè âèÿâèìî ö³ëèé ïëàñò ë³òåðàòóðè ïðî ôëàíüîç (ôëàíåðø). Äåáîðà Ïàðñîíñ, íàïðèêëàä, ó ñâîºìó äîñë³äæåíí³ îïèñ³â Ïàðèæà ³ Ëîíäîíà â ïåð³îä ì³æ 1880 ³ 1940 ðîêàìè çàçíà÷àº, ùî ôëàíüîç äóæå äîêëàäíî ïðåäñòàâëÿº ïåâí³ ì³ñöÿ ó ñâî¿é æ³íî÷³é ì³ñüê³é ñâ³äîìîñò³ (2000: 7). Âîíà ì³ñòèòü åìï³ðè÷í³ çíàííÿ êîð³ííèõ îñîáëèâîñòåé ì³ñòà ³ çà äîïîìîãîþ öüîãî çíàííÿ äîñë³äæåííÿ òîãî, ùî çíà÷èòü áóòè æ³íêîþ â ì³ñò³, ÿêå º äëÿ íå¿ íàé÷àñò³øå áàãàòîîá³öÿþ÷èì, ³íîä³ íåñòåðïíèì, àëå çàâæäè íåïåðåáîðíèì, ùî íàäàº ïðîñò³ð, ó ÿêîìó æ³íêà ìîæå ðåàë³çîâóâàòè ñâîþ ³äåíòè÷-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

í³ñòü ³ ìàòè ñâ³é àâòîðñüêèé ãîëîñ (ð. 228). Ì³ñòî çàâæäè ñïðèéìàºòüñÿ â ïîºäíàíí³ ç çîñåðåäæåí³ñòþ íà ñâîºìó îñîáëèâîìó æèòò³, ùî â íüîìó â³äáóâàºòüñÿ (ð. 223). Ó òàêèé ñïîñ³á ñòàòü ìàº äóæå âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ ïîÿñíåííÿ ì³ñüêî¿ òðàíçèòèâíîñòè. Èíøà ïðîáëåìà ôëàíåðñòâà ÷è º áëóêàííÿ ³ ðîçäèâëÿííÿ äîâêîëà ë³ïøèì ñïîñîáîì âëîâèòè òðàíçèòèâí³ñòü ñó÷àñíîãî ì³ñòà, çàñíîâàíó íà áåçêîíå÷í³é òÿãëîñò³ ³ áåçë³÷³ çâ ÿçê³â. Íàñê³ëüêè, íàïðèêëàä, êîðèñíå çíàííÿ ôëàíåðà äëÿ ðîçêðèòòÿ ïîðèñòîñòè ì³ñüêîãî æèòòÿ, ïîâ ÿçàíî¿ ç ïîäîðîæàìè, ÿê íàïðèêëàä, ðåçóëüòàòè âåëèêèõ ùîäåííèõ êîëèâàíü ÷èñåëüíîñòè íàñåëåííÿ? Îò, ïðèì³ðîì, ñïîñòåðåæåííÿ Ëîíäîíà Í³êîì Áàðë³: Ñòî ì³ëüéîí³â àâ³àïàñàæèð³â, ùî ïðèáóâàþòü äî Ëîíäîíà ùîðîêó, ìàéæå âäâ³÷³ çá³ëüøóþòü íàñåëåííÿ Áðèòàí³¿. Ïîäîðîæ³ òàêèõ ìàñøòàá³â ñüîãîäí³ íå äàþòü çìîãè ââàæàòè ì³ñòà ñòàá³ëüíèìè óòâîðåííÿìè. Âîíè ïåðåñòàëè áóòè ïðîñòî ãåîãðàô³÷íèìè ì³ñöÿìè ðîçòàøóâàííÿ, âîíè º ì³ñüêèìè êîíòåêñòàìè, ùî ïðèñòîñîâóþòüñÿ äî ïîñò³éíîãî ïîòîêó. Ïîêè ùî â³í ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ñóêóïí³ñòü áóäèíê³â, ì³ñòî öå ïîñò³éíî ì³íëèâèé íàá³ð êîíöåïòóàëüíèõ ìîæëèâîñòåé, äîñèòü ì³öíèé, âîäíî÷àñ òàêèé, ùî ðîçøèðþºòüñÿ ³ ñêîðî÷óºòüñÿ çà âèìîãîþ, íå âòðà÷àþ÷è ïðè öüîìó ñâîº¿ ³ñòîòíî¿ âèçíà÷åíîñòè... Àëå ÿêùî îäèí ç àåðîïîðò³â Ëîíäîíà ëåæèòü ôàêòè÷íî â Êåìáð³äæ³, çà áàãàòî ê³ëîìåòð³â ñ³ëüñüêî¿ ì³ñöåâîñò³, ùî ïðîñòèðàºòüñÿ ì³æ íèìè, ì³ñòî º á³ëüøîþ ì³ðîþ òåðèòîð³ºþ

!'%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äëÿ óÿâè, í³æ òàêîþ, ùî ìàº ïåâí³ ô³çè÷í³ âèì³ðè ³ ïàðàìåòðè (2000: 13). Ïîåòèêè ôëàíåðñüêîãî çíàííÿ íåäîñòàòíüî. Òðàíçèòèâí³ñòü ì³ñòà âàðòî âëîâëþâàòè èíøèìè çàñîáàìè. Äåÿê³ ç íèõ ïðåäñòàâëÿþòü ñüîãîäí³ âæå ïîâñÿêäåíí³ òåõíîëîã³¿ çíàííÿ, ³ñòîðè÷í³ ïóò³âíèêè ³ ôîòîãðàô³¿, ùî çàïàì ÿòàëè çì³íè â ÷àñ³, äåìîíñòðàö³ÿ âèä³â, ùî ³ëþñòðóþòü ì³ñòî â ðóñ³ (íàïðèêëàä, àåðîâ³äåîçéîìêè), êíèãè ³ ô³ëüìè, ùî ïîêàçóþòü ãëîáàëüí³ çâ ÿçêè ì³ñòà (îïîâ³äàííÿ êóëüòóðíèõ ä³àñïîð, ÷è ãëîáàëüí³ ëàíöþæêè ïîñòà÷àííÿ ì³ñòà ïðîäîâîëüñòâîì). Ìè ïðîðîáèëè äîâãèé øëÿõ äî çíàõîäæåííÿ òàêèõ ³íñòðóìåíò³â, ùî ëåæàòü âñüîãî çà îäèí êðîê â³ä âóëèö³ ³ ÿê³ á³ëüøå íå çàëåæàòü â³ä âðàæåíü çíàþ÷îãî ôëàíåðà ³ â³ä éîãî ³íñòðóìåíò³â (Featherstone 1998). Àëüòåðíàòèâíà òðàíçèòèâí³ñòü Ìàíäð³âíèêè ³ ùîäåíí³ ïîäîðîæóþ÷³ â³äçíà÷àþòü òðàíçèòèâí³ñòü ì³ñò ³ áåç ä³àãíîñòè÷íèõ òåîð³é ³ ôëàíåðñüêèõ ³íñòðóìåíò³â. ¯õí³ ïîäîðîæ³ ³ çðîáëåí³ ñïîñòåðåæåííÿ äîñèòü ÷³òêî ³ êðàñíîìîâíî ïîçíà÷àþòü ïðîñò³ð ó ì³ñò³. Îò ÿê âèìàëüîâóºòüñÿ àëüòåðíàòèâíèé Ëîñ-Àíäæåëåñ â îïèñàõ Ñ³ê³âè Õàò÷èíñîíà ïî¿çäîê àâòîáóñîì, äå çóñòð³÷àþòüñÿ â îñíîâíîìó á³äí³, æ³íêè ³ ëþäè, ùî íå ìàþòü ñâîº¿ ìàøèíè ó öüîìó ì³ñò³ àâòîìîá³ë³â: Ïî¿çäêà àâòîáóñîì â Ë.À. â³äêðèâàº ð³âíîá³æíå ì³ñòî... Âîíà äîçâîëÿº ³íàêøå ãëÿíóòè, ïîáà÷èòè, ïî÷óòè ³ â³ä÷óòè çàïàõ, óíèêàþ÷è àâòîìîá³ëüíîñòè, íàâ³òü ÿêùî öÿ ïî¿çäêà

³ â³äòâîðþº ¿¿. Âóëèö³ öüîãî ð³âíîá³æíîãî ì³ñòà éäóòü ìåæåþ àâòîìîá³ëüíîñòè. Âîíè òå÷óòü ó ñïîê³éí³é àñèíõðîííîñò³ äî â³ðòóàëüíîãî ì³ñòà çà â³êíîì àâòîìîá³ëÿ, ðàçîì ç æ³íêàìè, ùî ÷îãîñü ÷åêàþòü ó ë³êàðí³, ç áàêàë³éíèìè êðàìíèöÿìè, ïóíêòàìè âèäà÷³ ãîò³âêè, ïîë³êë³í³êàìè. Â³ä Ëîñ-Àíäæåëåñà äî ÍüþÕåéâåíà àâòîáóñ öå ì³ñòî æ³íîê... êîëüîðîâ³ æ³íêè ç ðîá³òíè÷îãî êëàñó ñêëàäàþòü ê³ñòÿê àâòîáóñíèõ ïàñàæèð³â ó òàêèõ ÿñêðàâî âèðàæåíèõ çàì³ñüêèõ ì³ñòàõ, ÿê Ëîñ-Àíäæåëåñ. Çà îö³íêàìè Ë³íêîëüíñüêîãî ³íñòèòóòó çåìåëüíî¿ ïîë³òèêè ò³ëüêè äëÿ 4-5% óñ³õ ïåðåñóâàíü ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ãðîìàäñüêèé òðàíñïîðò. Îäíàê, ö³ öèôðè íå ìîæóòü àäåêâàòíî ïîÿñíèòè ð³âåíü éîãî âèêîðèñòàííÿ â ñï³âòîâàðèñòâàõ êîëüîðîâèõ, äå æ³íêè äóæå ñèëüíî çàëåæàòü â³ä àâòîáóñ³â ³ ìåòðî, ïðîòÿãîì äíÿ ¿äó÷è íà ðîáîòó, äî ãðîìàäñüêèõ óñòàíîâ, äî äðóç³â ³ ðîäè÷³â. Åë³ïòè÷íà ïðèðîäà ïî¿çäîê æ³íîê ïî ì³ñòó öå çâîðîòíèé á³ê çàì³ñüêî¿ ñòîëèö³... (2000: 108) Ïóáë³êà â àâòîáóñ³ íåïîì³òíà äëÿ òèõ, õòî ¿äå ìàøèíàìè. Íåçâàæàþ÷è íà ø³ñòäåñÿò ðîê³â àâòîìîá³ë³çàö³¿ âóëèöü, ó Ëîñ-Àíäæåëåñ³ íå ìàòè ìàøèíè îçíà÷àº íå ìàòè îáëè÷÷ÿ, áóòè îäåðæèìèì íåçàâèäíèì çíàííÿì ðèòì³â ³ êàäåíö³é ì³ñüêèõ âóëèöü, áóòè îáòÿæåíèì ñï³ëêóâàííÿì ç êîæíèì ïåðåõðåñòÿì ³ çóïèíêîþ (2000: 117). À êð³ì òîãî, º é èíø³ íàðîäí³ óÿâëåííÿ ïðî ì³ñòî, ùî º çíàííÿì ì³ñòà ÿê òàêîãî. Òèïîâèì ïðèêëàäîì öüîãî ìîæóòü ñëóæèòè ñïîãàäè ïðèáóëèõ çäàëåêó ÷óæèíö³â, äëÿ ÿêèõ ì³ñòî çàïàì ÿòàëîñÿ, ðàä-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

øå, çà ñòâîðåíèìè ó ïåâí³é ä³àñïîð³ îáðàçàìè, à íå ÿê òàêå. Â³çüìåìî, ïðèì³ðîì, ïîðèñò³ñòü Ëîíäîíà, ïîáà÷åíó î÷èìà âåñò-³íä³éñüêî¿ æ³íêè Òåíò³, ùî éäå Õåðîó ðîóä ó ðîìàí³ Ñåìþåëà Ñåëâîíà Ñàìîòí³ ëîíäîíö³ (1956): Òåíò³ ðîáèëà ïîêóïêè ó ö³é áàêàë³éí³é êðàìíèö³ êîæåí ñóáîòí³é ðàíîê. Öå áóëî ñõîæå íà þðìèùå, êîëè óñ³... äîìîãîñïîäàðêè éøëè çà ïîêóïêàìè, ³ Òåíò³ ïåðøà ç ïîì³æ íèõ. Íà ðèíêó âîíè òðèìàëèñÿ ÿê ó ñåáå âäîìà: Òàê, ÿ æ òîá³ ðîçïîâ³äàëà, ùî âîíà âòðàòèëà äèòèíó... ï³âôóíòà ñîëåíî¿ ðèáè, áóäü ëàñêà, â ÿëåíî¿ ðèáè... òàê, òàê, ÿ ãîâîðþ, ùî... ³ äâà ôóíòè ðèñó, áóäü ëàñêà, ³ ï³âôóíòà ÷åðâîíî¿ êâàñîë³, í³, íå ö³º¿, à ò³º¿, ùî â êóò³, ó ì³øêó... (ð. 78). Âîíà çâè÷àéíî âñòðÿâàëà â äîâã³, íåñï³øí³ ðîçìîâè ç ïðîäàâöÿìè, íå çâåðòàþ÷è óâàãè íà ëþäåé ó ÷åðç³. ×è çíàþ ÿ Ìîíòå Áåé! ãîâîðèëà âîíà. Òà ÿ òàì íàðîäèëàñÿ; êîëè ÿ áóëà ìàëåíüêîþ, òî êóïàëàñÿ ó òîìó æ ìîð³, ùî ³ âñ³ ö³ ê³íîç³ðêè... ×îìó ÿ ïðè¿õàëà äî Ëîíäîíà? Öå äîâãà ³ñòîð³ÿ, äèòèíêî, âîíà çàéìå íàäòî áàãàòî ÷àñó, à ëþäè â ÷åðç³ ÷åêàþòü. ß ï³êëóâàëàñÿ ïðî ìîãî ïëåì³ííèêà, à òåïåð â³í òóò, ó Ëîíäîí³, ïðàöþº íà ôàáðèö³... (ð. 80, öèò. çà Akbur 2000: 70) Ð³àä Àêáàð (2000), êîìåíòóþ÷è Ñåëâîíà, ãîâîðèòü, ùî äëÿ éîãî ïåðñîíàæà ðåàëüíèé Ëîíäîí çàëèøèâñÿ íåäîñòóïíèì; öå òàê, ÿêùî íå ââàæàòè, ùî Ëîíäîí Òåíò³ íå ìåíø ðåàëüíèé, í³æ áóäü-ÿêèé èíøèé, ó íüîìó ñêîíöåíòðîâàíå â³ä÷óòòÿ öüîãî ì³ñöÿ ì³ëüéîíàìè ³ìì³ãðàíò³â, ùî ï³çíàþòü éîãî ³ ñåáå â íüîìó çà äîïîìîãîþ ëîêàëüíî-ãëîáàëüíèõ ãåîãðàô³é.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðèòìè ³ ðèòìîàíàë³ç Ëåôåâð, ÿê ³ Áåíäæàì³í, ïîáà÷èâ, ùî ì³ñòà òðèìàþòüñÿ íà â³äíîñèíàõ áåçïîñåðåäíîñòè íà ìóçèö³ ì³ñòà , ÿêó ìîæíà ðîçêðèòè â ïðîöåñ³ ðåôëåêñ³¿ (1996: 227, 101). Äèâëÿ÷èñü çâåðõó, ç â³êíà, íà ïåðåõðåñòÿ â öåíòð³ Ïàðèæà, Ëåôåâð çàóâàæóº áåçë³÷ ïîòîê³â, ùî ðóõàþòüñÿ ç ð³çíèìè øâèäêîñòÿìè: ëþäè, ùî ïåðåòèíàþòü âóëèöþ, ìàøèíè, ùî çóïèíÿþòüñÿ ³ ðîçãàíÿþòüñÿ, þðáè íàðîäó, ùî ñíóº â ð³çíèõ íàïðÿìêàõ, ñóì³ø çàïàõ³â ³ øóì³â. ² â³í äîäàº: äî öüîãî íåâáëàãàííîãî ðèòìó, ùî ëåäü ñòèõàº äî íî÷³, äîëó÷àþòüñÿ èíø³, ìåíø ³íòåíñèâí³, óïîâ³ëüíåí³ ðèòìè: âèõîäÿòü äî øêîëè ä³òè, ëóíàþòü îêðåì³ ïðîíèçëèâ³ âèãóêè îçíàêè ðàíêó, ùî íàñòóïèâ. Ïîò³ì, ó äåâ ÿòü òðèäöÿòü ðàíêó, â³äïîâ³äíî äî ðîçêëàäó, ùî íàâðÿä ÷è êîëè-íåáóäü çì³íþºòüñÿ... ïðèáóâàþòü òîðãîâö³, à ñë³äîì çà íèìè òóðèñòè (ð. 221). Ëåôåâð â³äçíà÷àº, ùî ðèòìè öå íå ò³ëüêè òå, ùî ìè áà÷èìî, íþøèìî ³ â³ä÷óâàºìî, àëå é èíøå, òå, ùî ³ñíóº, íå áóäó÷è â³ä÷óòíèì (ð. 223), íàïðèêëàä, ïðàâèëà äîðîæíüîãî ðóõó, ÷àñ ïî÷àòêó ðîáîòè ìàãàçèí³â ³ øê³ë, ìàðøðóòè, ùî ðåêîìåíäóþòüñÿ ³íîçåìíèìè òóðîïåðàòîðàìè ³ ò.ä. Ðèòìè ìîæóòü áóòè ³ ïðèñóòí³ìè, ³ â³äñóòí³ìè. Äîñë³äæåííÿ ì³ñüêèõ ðèòì³â ñòàº ³ñòîòíî âàæëèâèì äëÿ ñó÷àñíîãî óðáàí³çìó. Àëå ùî öå òàêå ì³ñüê³ ðèòìè ? Îò â³äïîâ³äü Äæîíà Àëëåíà: Ðèòìè ì³ñòà öå âñå, â³ä ðåãóëÿðíèõ ïåðåñóâàíü ëþäåé ì³ñòîì àæ äî íàéøèðøîãî êîëà ïîâòîðþâàíèõ ä³é, çâóê³â ³ íàâ³òü çàïàõ³â, ùî ðîçì³÷àþòü æèòòÿ â ì³ñò³

!''

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ äàþòü éîãî ìåøêàíöÿì ïî÷óòòÿ ÷àñó ³ ì³ñöÿ. Öå ïî÷óòòÿ íå ìàº í³÷îãî ñï³ëüíîãî ç çàãàëüíèì âïîðÿäêóâàííÿì óñòðåìë³íü áóäü-ÿêèõ ìàñ ÷è óçãîäæåííÿì ùîäåííîãî æèòòÿ â ð³çíèõ ÷àñòèíàõ ì³ñòà. Öå, ðàäøå, ñóì³ø ì³ñüêîãî æèòòÿ, ùî âèðóº, ó ÿê³é ëþäè ðóõàþòüñÿ ì³ñòîì ³ çà ì³ñòîì ó ð³çíèé ÷àñ äíÿ ³ íî÷³, ó ÿê³é ïîñò³éíî, òèæäåíü çà òèæíåì, ð³ê çà ðîêîì, óñå â³äíîâëþºòüñÿ (1999: 56). Ðèòìè ì³ñòà öå êîîðäèíàòè, çà ÿêèìè éîãî ìåøêàíö³ ³ ïðè¿æäæ³ âïîðÿäêîâóþòü ³ ôîðìóþòü ñâ³é äîñâ³ä ì³ñòà. Ìóëüòèòåìïîðàëüí³ñòü ì³ñòà, â³ä á³îðèòì³â ò³ëà ³ öîêàííÿ ãîäèí äî øê³ëüíèõ ðîçêëàä³â ³ òðàíñïîðòíèõ ïîòîê³â, çîâñ³ì íå ïîòð³áíî ³íòåðïðåòóâàòè ÿê âòðàòó êîíòðîëþ. Íà â³äì³íó â³ä öüîãî óÿâëåííÿ, ì³ñòî íàé÷àñò³øå â³äîìå íàì ³ âèçíà÷àºòüñÿ çà äîïîìîãîþ öèõ ðèòì³â ³ ñóïðîâ³äíèõ ïðèñòîñóâàíü, ùî óïîðÿäêîâóþòü, (ïðàâèëà äîðîæíüîãî ðóõó, ÷àñ ðîáîòè ð³çíèõ çàêëàä³â, çàêîíè, ùî âñòàíîâëþþòü ðåæèìè òèø³). Íàâ³òü ³ áåç öèõ ïðèñòîñóâàíü ïîðÿäîê ìîæíà âè÷ëåíóâàòè ç ïîêðèâàþ÷èõ óñå äåííèõ ðèòì³â (Picon 1997). Ñïðàâä³, ó ì³ñò³ ç éîãî ð³çíîìàí³òòÿì ð³çíîãî ðîäó ä³ÿëüíîñòè, ðîçêèäàíî¿ òèñÿ÷àìè éîãî ì³ñöü, äèâîâèæíèì ÷èíîì â³äñóòí³é õàîñ ³ ïëóòàíèíà, ïî÷àñòè ÷åðåç ïîâòîðè ³ ðåãóëÿðíîñò³, ùî ³ ñòàþòü øëÿõàìè îñâîºííÿ ì³ñüêîãî æèòòÿ. Ìåòàôîðà ðèòì³â ì³ñòà äîïîìàãàº âèÿâèòè íåïîì³òí³ òåìïîðàëüíîñò³. Á³ëüø³ñòü ðîá³ò çîñåðåäæåíà íà äåííèõ ðèòìàõ, òîä³ ÿê äîñë³äæåííÿ í³÷íîãî ì³ñòà çàíàäòî ÷àñòî êîíöåíòðóþòüñÿ íà íàäçâè÷àéíèõ ³ íåïðèºìíèõ ïîä³ÿõ. Ç íàñòàííÿì òåìðÿâè

ì³ñòî ñòàº îäíîì³ðíèì ì³ñöåì âåñåëîù³â ³ ïîðîêó, ÷è ñòðàøíèì ì³ñöåì, íàïîâíåíèì ïðèãëóøåíèìè çâóêàìè ³ íåäîçâîëåíîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Íî÷³ ó âåëèêîìó ì³ñò³ Éîõèìà Øëüîðà (1998) öå ð³äê³ñíèé âèíÿòîê. Öå ÷óäîâå äîñë³äæåííÿ í³÷íèõ ðèòì³â ³ òåõíîëîã³é ¿õ âïîðÿäêóâàííÿ. Êíèãà çîñåðåäæåíà íà ³ñòîð³¿ í³÷íèõ âóëèöü Ïàðèæà, Áåðë³íà ³ Ëîíäîíà â ïåð³îä ì³æ 1840 ³ 1930 ðîêàìè. Òóò îïèñàí³ çì³íè ðèòì³â, çâ ÿçàí³ ç ³ñòîðè÷íèìè çðóøåííÿìè â ñóñï³ëüí³é ìîðàë³, îô³ö³éíèìè ðîçïîðÿäæåííÿìè (ñóõ³ çàêîíè, êîìåíäàíòñüê³ ãîäèíè) ³ í³÷íèìè òåõíîëîã³ÿìè (âóëè÷íå îñâ³òëåííÿ, òåõíîëîã³¿ îõîðîíè ãðîìàäñüêîãî ïîðÿäêó). Øëüîð ïîêàçóº, íàïðèêëàä, ÿê áóëè ñêàñîâàí³ çàêîíè ïðî êîìåíäàíòñüêó ãîäèíó â ì³ñò³, êîëè çà áåçïåêó âíî÷³ ïî÷àëè â³äïîâ³äàòè íå öèâ³ëüí³ íàãëÿäà÷³, à ïîë³öåéñüêà âëàäà, ùî ëèøå çàðîäæóâàëàñÿ, ³ íà äîïîìîãó ÿê³é ï³äîñï³ëî âóëè÷íå îñâ³òëåííÿ. Í³÷ íàïîâíèëàñÿ íîâèìè ðèòìàìè ãóëüòÿ¿â, ìàíäð³âíèê³â ³ âîëîöþã, òîä³ ÿê ºäèí³ äîòåïåð âîëîäàð³ í³÷íî¿ âóëèö³ çëî÷èíö³ ³ ïîâ³¿ â³äñóâàëèñÿ â ò³íü. Ïîò³ì, êîëè í³÷íå æèòòÿ íà âóëèöÿõ óñêëàäíèëîñÿ, ç ÿâèëèñÿ ³ íîâ³ ðîçêëàäè â³äêðèòòÿ ³ çàêðèòòÿ. Ç ðîñòîì ³íäóñòð³àë³çàö³¿ ðîáî÷èé ÷àñ ïîøèðèâñÿ ³ íà í³÷, òåïåð óíî÷³ ëþäè ïðàöþâàëè ó ãðîìàäñüêèõ çàêëàäàõ, íà ôàáðèêàõ, ó ë³êàðíÿõ, äðóêàðíÿõ, òîðãîâèõ çàëàõ, íà ñêëàäàõ, ó ïîë³öåéñüêèõ ä³ëüíèöÿõ. Ï³çí³øå í³÷, áåç çàêîí³â ïðî êîìåíäàíòñüêó ãîäèíó, ùî áóÿº íîâèìè ôîðìàìè áóðæóàçíèõ ³ ïðîëåòàðñüêèõ ðîçâàã, çâ ÿçàíèõ ç ³íäóñòð³àë³çàö³ºþ, ïîáà÷èëà ñïðîáè çíîâó â³äðåãóëþâàòè ¿¿ ðèòìè (ë³öåíç³éí³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàêîíè, ïðàâèëà ïîâåä³íêè â ãðîìàäñüêèõ ì³ñöÿõ). Îñê³ëüêè íàñòàííÿ íî÷³ ³ âåñü í³÷íèé ÷àñ ñòàëè îá ºêòàìè ïîñèëåíîãî êîíòðîëþ ³ ïóáë³÷íîãî ìîðàë³çóâàííÿ, ç ÿâèëèñÿ ³ íîâ³ äåìîíè íî÷³ ó äâàäöÿòîìó ñòîë³òò³ í³÷ ó Ïàðèæ³, Ëîíäîí³ ³ Áåðë³í³ ïî÷àëè íàçèâàòè ÷àñîì ì³ñüêîãî äíà, øïèãóí³â ³ ñë³ä÷èõ, ìàðã³íàë³â ³ âîëîöþã óñüîãî íåíîðìàëüíîãî . Äóæå ìàëî ç óñüîãî öüîãî â³äîáðàæåíî ó âåëèêîìàñøòàáí³é óðáàí³ñòè÷í³é òåîð³¿, äå ïðîïóùåíà âåëèêà ÷àñòèíà ì³ñüêîãî æèòòÿ. Òàê, íàïðèêëàä, ÿê íå äèâíî, àëå ïîâñÿêäåíí³ ðèòìè äîìàøíüîãî æèòòÿ äóæå ð³äêî âðàõîâóâàëèñÿ ÿê ÷àñòèíà ì³ñüêîãî æèòòÿ, íà÷åáòî ì³ñòî çàê³í÷óºòüñÿ íà ïîðîç³ áóäèíêó. Ñüîãîäí³ õàòíº æèòòÿ ùîäíÿ ïåðåïë³òàºòüñÿ ç ãðîìàäñüêîþ ñôåðîþ ì³ñòà. ²íàêøå ÿê áè ìè ìîãëè ³íòåðïðåòóâàòè çá³ëüøåííÿ ðîáîòè âäîìà ³ òåëåâ³ç³éíèõ òà ³íòåðíåò ïîêóïîê, âñå çðîñòàþ÷å âèñòàâëÿííÿ íàïîêàç äîìàøíüîãî æèòòÿ â ð³çíîãî ðîäó øîó ³ çéîìêàõ ñêðèòîþ êàìåðîþ. Äîìàøí³ ðèòìè öå òàêà æ ÷àñòèíà ì³ñüêîãî æèòòÿ, ÿê, íàïðèêëàä, âóëè÷íèé ðóõ, æèòòÿ â îô³ñàõ ÷è êîíòàêòè íà â³äêðèòîìó ì³ñüêîìó ïðîñòîð³. Âîíè òåæ ïîâèíí³ áóòè íåîäì³ííî âêëþ÷åí³ â ñîö³îëîã³þ ïîâñÿêäåííîñòè ì³ñüêîãî æèòòÿ. ßê âëîâèòè ðèòìè ì³ñòà? Ëåôåâð çâåðíóâñÿ äî ðèòìàíàë³çó , ïðîâåäåíîìó íà ñïåêòðàëüí³é â³äñòàí³. ßêùî ðåôëåêñóþ÷èé ìàíäð³âíèê ïðî÷èòóº ì³ñòî ç äåÿêîþ ïîåòè÷íîþ ÷óòëèâ³ñòþ, òî â ñïåêòðàëüíîìó àíàë³ç³ ðèòìè ì³ñòà ðîçãëÿäàþòüñÿ ç á³ëüø â³äñòîðîíåíî¿ òî÷êè çîðó. Çà Ëåôåâðîì, íà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïðèêëàä, â³äêðèòå ÷è çàêðèòå â³êíî: ... â³äêðèâàº ùîñü á³ëüøå, í³æ â³çóàëüí³ êàðòèíè. Äóìêîþ ïåðñïåêòèâà ïîäîâæóºòüñÿ òàê, ùî çì³ñò öüîãî âèäó íåñå òàêîæ ³ éîãî ïîÿñíåííÿ... Íåâèðàçí³ñòü ³ îáð³¿, ïåðåøêîäè ³ ïåðñïåêòèâè âãàäóþòüñÿ äóìêîþ, îñê³ëüêè âîíè óñêëàäíþþòüñÿ, íàêëàäàþòüñÿ îäèí íà îäíîãî äîòè, äîêè êð³çü íèõ íå ïðîñòóïèòü, íå ïî÷íå âãàäóâàòèñÿ Íåâ³äîìå âåëè÷åçíå ì³ñòî (1996: 224). Â³êíî äîçâîëÿº ïðî÷èòóâàòè ì³ñòî ç ïåâíî¿ âèñîòè ³ íà ïåâí³é â³äñòàí³, òàê, ùî ïðèõîäè ³ â³äõîäè ñïðèéìàþòüñÿ â ïîºäíàíí³. Òàêèì ÷èíîì, â³êíî öå ³ ðåàëüíå ì³ñöå, ùîá ðîçãëÿäàòè ð³çí³ ðèòìè, âçÿò³ ðàçîì, é ³íñòðóìåíò äëÿ ì³ðêóâàíü, ìîæëèâî ó ñóïðîâîä³ òàêèõ òåõíîëîã³é, ÿê êàðòè, çàìàëüîâêè, òåêñòè, ôîòîãðàô³¿ ³ ô³ëüìè. Àëå öå ò³ëüêè â³äïðàâíèé ïóíêò ðèòìîíàë³çó. Ëåôåâð ÿñíî äàº çðîçóì³òè, ùî ì³ñòî ³ âñå ì³ñüêå íå ìîæå áóòè ñêëàäåíå ç³ çíàê³â ì³ñòà (1996: 143) ç äâîõ ïðè÷èí. Ïî-ïåðøå, îäí³ ëèøå ÿâèùà ùå íå ðîçêðèâàþòü òîãî ñïîñîáó, ÿêèì ïîºäíóþòüñÿ, íàêëàäàþòüñÿ, çíèêàþòü ³ çíîâó ç ºäíóþòüñÿ ðèòìè ì³ñòà, ñòâîðþþ÷è ïåâíèé ì³ñüêèé ñèíòåç. Ïî-äðóãå, ô³êñóâàííÿ ðèòì³â ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ íå äàº äîñòóïó äî ³ìàíåíòíîñò³, ÷è ãðàíè÷íîãî ñòàíó òîãî ïðîöåñó, ïðî ÿêèé çãàäóâàâ Ñ³ãâîðò (2000). Òóò Ëåôåâð ââàæàº íåîáõ³äíîþ ïåâíó ïðàêòèêó, ùî â³äïîâ³äàº çà... çáèðàííÿ ðàçîì òîãî, ùî ç ÿâëÿºòüñÿ ðîçð³çíåíèì, ðîçêèäàíèì ³ îêðåìèì, äîäàþ÷è éîìó ôîðìó îäíî÷àñíîñòè ³ ñòèêîâàíîñòè (1996: 143).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îäíàê, â³í äèâóº íàñ ñâîºþ íåïåðåá³ðëèâ³ñòþ ùîäî çàñîá³â òàêî¿ ïðàêòèêè. ßê ³ äëÿ ôëàíåðñòâà, äëÿ ðèòìàíàë³çó íå ³ñíóº äîñèòü ÷³òêèõ ìåòîä³â, à ëèøå ùå èíø³ ìåòàôîðè, íà êøòàëò ñïðèéíÿòëèâîñòè ³ â³äêðèòîñòè íàçîâí³. Ðèòìîíàë³òèê ïîâèíåí áóòè çàõîïëåíèé ðèòìîì: Ïîòð³áíî ìàõíóòè íà âñ³õ ðóêîþ, ðîçñëàáèòèñÿ ³ çàáóòè ïðî ñåáå, ïîêè â³í [ðèòì] òðèâàº (Lefebvre 1996: 219). Äëÿ öüîãî ³ ïîòð³áíà ïîâåðõîâ³ñòü , áî, ùîá âèâ³ëüíèòèñÿ ³ ñëóõàòè ðèòìè ïîòð³áí³ çîñåðåäæåíà óâàãà ³ ïåâíà ê³ëüê³ñòü ÷àñó (ð. 223). Íàðåøò³, â³êíî â ñïåêòðàëüíîìó àíàë³ç³ ñòèìóëþº îáäàðîâàíîãî õóäîæíèêà-àíàë³òèêà ìîá³ë³çóâàòè íàáàãàòî ùîñü á³ëüøå, í³æ ñèëè ñïðèéíÿòòÿ ³ ðåôëåêñ³¿. Àëå ïðî ö³ èíø³ ñèëè ìè ìîæåìî ò³ëüêè çäîãàäóâàòèñÿ, ìîæëèâî, öå ñèëè àáñòðàãóâàííÿ äî íàçèâàííÿ ³ âïîðÿäêóâàííÿ ³ìàíåíòíèõ âëàñòèâîñòåé, ïðèõîâóâàíèõ ñêîðîìèíóù³ñòþ ðèòì³â ì³ñòà. Ìè ìîæåìî ãëÿíóòè íà òàêó êîìá³íàö³þ òåîð³¿ ³ ñïðèéíÿòòÿ íà ïðèêëàä³ ïñèõîàíàë³òè÷íî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ Ç³´ìóíäîì Ôðîéäîì ðèòì³â æèòòÿ ðèìñüêî¿ ï ÿööà â ëèñò³ äî ñâîº¿ ðîäèíè ç Ðèìà 22 âåðåñíÿ 1907 ðîêó: Ëèñò Ôðîéäà ç Ðèìà Ìî¿ äîðîã³, Íà Ï ÿööà Êîëîíà, á³ëÿ ÿêî¿ ÿ çàðàç ñòîþ, ùîíî÷³ çáèðàºòüñÿ ê³ëüêà òèñÿ÷ ëþäåé. Âå÷³ðíº ïîâ³òðÿ íàïîâíåíå àðîìàòàìè, â³òðó ó Ðèì³ ìàéæå íå áóâàº. Çà êîëîíîþ º ìàéäàí÷èê äëÿ â³éñüêîâîãî îðêåñòðó, ùî

ãðàº òóò ùîâå÷îðà, à íà äàõó áóäèíêó, íà ïðîòèëåæí³é ñòîðîí³ ïëîù³, ðîçòàøîâàíèé åêðàí, íà ÿêîìó sîñ³åtà Italiana äèâèòüñÿ ïðîåêö³¿ ñëàéä³â. Ïî ñóò³ ñïðàâè, öå ðåêëàìà, àëå ùîá çàìàíèòè ïóáë³êó, âîíà ïåðåìåæîâóºòüñÿ êàðòèíêàìè ëàíäøàôò³â, íåãð³â Êîíãî, ëüîäîâèõ ñõîäæåíü ³ ò.ï. Àëå îñê³ëüêè ³ öüîãî íåäîñòàòíüî, öþ íóäüãó ïåðåðèâàþòü ùå êîðîòê³ ê³íåìàòîãðàô³÷í³ âñòàâêè, çàðàäè ÿêèõ âåëèê³ ä³òè (âêëþ÷àþ÷è ³ âàøîãî áàòüêà) ïîê³ðíî òåðïëÿòü ðåêëàìó ³ ìîíîòîíí³ ôîòîãðàô³¿. Îäíàê âîíè òàê ñêóïî âèäàþòü ö³ øìàòî÷êè, ùî ÿ çíîâó ³ çíîâó äèâëþñÿ òå ñàìå. À êîëè ÿ ðîçâåðòàþñÿ, ùîá ï³òè, òî çàóâàæóþ ïåâíå ïîæâàâëåííÿ â óâàæí³é þðá³ [der Menge aufmerksam], ùî çìóøóº ìåíå çíîâó ãëÿíóòè íà åêðàí ³ ïåðåêîíàòèñÿ, ùî ïî÷àëèñÿ íîâ³ êàðòèíêè, ³ ÿ çàëèøàþñÿ. Äî äåâ ÿòî¿ âå÷îðà ÿ çàâîðîæåíèé [so der Zauber zu wirken]; ïîò³ì ÿ ïî÷èíàþ ïî÷óâàòè ñåáå ñàìîòí³ì ó þðá³ ³ ïîâåðòàþñÿ ó ñâîþ ê³ìíàòó, ùîá íàïèñàòè âñ³ì âàì, çàìîâèâøè ñïî÷àòêó íîâó ïëÿøêó âîäè. Ò³, ùî ïðîãóëþþòüñÿ ïàðàìè, ÷è undici, dodici çàëèøàþòüñÿ òàì, ïîêè çâó÷èòü ìóçèêà ³ ïîêàçóþòü ñëàéäè. Â èíøîìó êóò³ ïëîù³ ïîñò³éíî ñïàëàõóº ³ çãàñàº ùå îäíà æàõëèâà ðåêëàìà. Çäàºòüñÿ, öå íàçèâàºòüñÿ Fermentine. Êîëè ìè ç âàøîþ ò³òîíüêîþ áóëè â Ãåíó¿ äâà ðîêè òîìó, öå íàçèâàëîñÿ Tot; òàì áóëî ÿê ë³êè â³ä æèâîòà ³ ä³éñíî íåñòåðïíå. Fermentine æ, íàâïàêè, òàê íå äðàòóº. Ëþäè, íàñê³ëüêè ¿ì äîçâîëÿþòü ñóñ³äè ïîðÿä, ñòîÿòü òàê, ùî ìîæóòü ÷óòè, ùî ãîâîðÿòü çà íèìè, ñïîñòåð³ãàþ÷è ïðè öüîìó, ùî â³äáóâàºòüñÿ ïåðåä íèìè, ³ îäåðæóþòü, òàêèì ÷èíîì, óñå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñïîâíà. Ñåðåä íèõ, çâè÷àéíî æ, º áàãàòî ìàëåíüêèõ ä³òåé, ïðî ÿê³ áàãàòî æ³íîê ñêàçàëè á, ùî ¿ì äàâíî ÷àñ áóòè ó ë³æêó. ²íîçåìö³ ³ ì³ñöåâ³ ïåðåì³øóþòüñÿ íàéïðèðîäí³øèì ÷èíîì. Â³äâ³äóâà÷³ ðåñòîðàíó ³ êîíäèòåðñüêî¿ çà êîëîíîþ, íà èíø³é ñòîðîí³ ïëîù³, òàêîæ ïðèºìíî ïðîâîäÿòü ÷àñ; íåïîäàë³ê â³ä îðêåñòðó çàâæäè º ïëåòåí³ ñò³ëüö³, ³ ãîðîäÿíè ëþáëÿòü ñèä³òè íà êàì ÿí³é áàëþñòðàä³ íàâêîëî ïàì ÿòíèêà. Íå ïàì ÿòàþ, ÷è íå çàáóâ ÿ ïðî ôîíòàí íà ïëîù³, âîíà òàêà âåëèêà. ×åðåç ¿¿ öåíòð ïðîõîäèòü Corso Umberto (ðîçøèðåííÿì ÿêî¿ ïëîùà íàñïðàâä³ ³ º) ç ¿¿ â³çêàìè é åëåêòðè÷íèì tranvia, àëå âîíè íå çàïîä³þþòü í³ÿêî¿ øêîäè, îñê³ëüêè ðèìëÿíè í³êîëè íå çâ³ëüíÿþòü äîðîãó ìàøèíàì, à âîä³¿, ñõîæå, íå âèçíàþòü çà ñîáîþ ïðàâà íà¿æäæàòè íà íèõ. Êîëè ìóçèêà çàòèõàº, óñ³ ãîëîñíî àïëîäóþòü, íàâ³òü ò³, õòî íå ñëóõàâ. ×àñ â³ä ÷àñó ïðîíèçëèâ³ ëåìåíòè ëóíàþòü ó þðá³, çâè÷àéíî ñïîê³éí³é ³ áëàãîïðèñòîéí³é; öåé øóì ç÷èíÿþòü ê³ëüêà õëîï÷àê³â-ãàçåòÿð³â, ùî íà îñòàííüîìó ïîäèõó, ÿê ìàðàôîíñüê³ ãëàøàòà¿, âðèâàþòüñÿ íà ïëîùó ç âå÷³ðí³ìè ãàçåòàìè, íà¿âíî äóìàþ÷è, ùî ñâî¿ìè íîâèíàìè âîíè ïîêëàäóòü ê³íåöü ìàéæå íåñòåðïíîìó ñïîêîþ. À êîëè â íèõ º ïîâ³äîìëåííÿ ïðî íåùàñíèé âèïàäîê, ç óáèòèì ÷è ïîðàíåíèì, âîíè âî³ñòèíó ïî÷óâàþòü ñåáå ãîñïîäàðÿìè ñòàíîâèùà. ß çíàþ ö³ ãàçåòè ³ êóïóþ äâ³ ç íèõ ùîäíÿ ïî ï ÿòü centesimi çà øòóêó; âîíè äåøåâ³, ³ ìàþ ñêàçàòè, ùî òàì í³êîëè íå áóâàº í³÷îãî, ùî ìîãëî á çàö³êàâèòè ðîçóìíîãî ³íîçåìöÿ. Ïîäåêóäè âèíèêàº ùîñü í³áè òðèâîãà, ïî÷èíàþòü ãàñàòè õëîï÷èñüêà, îäíàê, íå âàðòî äóìàòè, í³áè ùîñü òðàïèëîñÿ, âîíè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íåçàáàðîì ðîçá³æàòüñÿ. Æ³íêè â ö³é þðá³ äóæå êðàñèâ³; ðèìëÿíêè, ÿê öå íå äèâíî, ïðåêðàñí³ íàâ³òü òîä³, êîëè âîíè ïîòâîðí³, à ñåðåä íèõ òàêèõ ìàëî. ß ïðåêðàñíî ÷óþ ìóçèêó ³ ç ìîº¿ ê³ìíàòè, àëå, çâè÷àéíî æ, ÿ íå ìîæó áà÷èòè âñ³õ öèõ ñöåí. Îò çàðàç þðáà çíîâó àïëîäóº. Ç âåëèêèì ïðèâ³òîì, âàø òàòî. Öå âèòîí÷åíèé îïèñ þðáè íå ìàº çì³ñòó ÷è íîñòàëüã³¿ âòðàòè. Ôðîéä âïë³òàº ó ñâîº òëóìà÷åííÿ òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ íà ïëîù³, àí³ìàö³éí³ òåõíîëîã³¿ (ñëàéäè, ê³íåìàòîãðàô³÷í³ ïðîåêö³¿, ðåêëàìó, åëåêòðè÷íèé òðàìâàé). Ìè áà÷èìî ì³ñüêó êàðòèíó, äå ³íäèâ³äóàëüíà ³ êîëåêòèâíà ñóá ºêòèâí³ñòü ïðèéìàþòü ôîðìó ñåðåä áåçë³÷³ îáðàç³â, çâóê³â, íàòîâï³â, âåêòîð³â, øëÿõ³â ³ ³íôîðìàö³¿ , ùî çàô³êñîâàíà çà äîïîìîãîþ îäí³º¿ ñïåöèô³÷íî¿ ñïðîáè ñâ³äîìî îðãàí³çóâàòè öå ïåðåïîâíåíå ïîëå (Crary 1999: 365). Äæîíàòàí Êðåð³ ïåðåêîíàíèé, ùî òàêîìó ïîãëÿäó ñïðèÿëè ò³ ñàì³ òåõí³êè, ùî ñêëàäàëè ÿäðî íîâîãî òåðàïåâòè÷íîãî ìåòîäó Ôðîéäà: Ó ñòàòò³, âïåðøå îïóáë³êîâàí³é ó 1912 ðîö³, Ôðîéä ïðåäñòàâèâ äåÿê³ âàæëèâ³ òåõí³÷í³ ïðàâèëà ìàéáóòíüîãî àíàë³çó. Ïåðøà ç öèõ òåõí³ê áóëà íàçâàíà Ôðîéäîì ð³âíîì³ðíà êîíöåíòðàö³ÿ óâàãè ³ îïèñóâàëà óñâ³äîìëåíó ñòðàòåã³þ, ùî ïîëÿãàëà â òîìó, ùîá íå ñêåðîâóâàòè ñâ³é ïîãëÿä íà ùî-íåáóäü îñîáëèâå ³ çáåð³ãàòè óâàãó ð³âíîì³ðíî çîñåðåäæåíîþ... ñòîñîâíî óñüîãî, ùî ìîæíà ïî÷óòè ... Îñíîâíå çíà÷åííÿ öüîãî çàóâàæåííÿ ó ñïðîá³ âèçíà÷èòè ñòàí ñïðèéíÿòëèâîñòè

" !

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

àíàë³òèêà, ùî â³äïîâ³äàëî á â³ëüíî ïðîãîâîðåíèì àñîö³àö³ÿì õâîðîãî. Öå ïåðåäáà÷àº ³äåàëüíèé ñòàí, ó ÿêîìó ìîæíà ïåðåðîçïîä³ëÿòè ñâîþ óâàãó òàê, ùîá í³÷îãî íå ïðîïóñòèòè, ùîá óñå áóëî â ïîë³ çîðó, àëå ïðè öüîìó áåç ðèçèêó øèçîôðåí³÷íîãî ïåðåâàíòàæåííÿ (Crary 1999: 367-8). Òåõí³êà Ôðîéäà ëèøå îäíà ç ìîæëèâèõ òåõí³ê äëÿ àíàë³çóâàííÿ ðèòì³â ì³ñòà; ³ñòîòíèì òóò º òå, ùî ñïðèéíÿòëèâ³ñòü íå â³äîêðåìëþºòüñÿ â³ä àíàë³òè÷íîãî ìåòîäó. Â³äáèòêè ñë³ä³â ³ íàéìåíóâàííÿ â ì³ñò³ Ïðîäîâæèìî, îäíàê, íàøå äîñë³äæåííÿ öåíòðàëüíèõ ì³ñüêèõ ìåòàôîð. ßêùî ðèòì, âèçíà÷åíèé ÿê ëîêàë³çîâàíèé ÷àñ ³ òåìïîðîâàíå ì³ñöå (Lefebre, 1996: 227), ô³êñóº ùîäåííèé òåìï ì³ñòà, òî ìåòàôîðà â³äáèòê³â ñë³ä³â ñïðîñòîâóº óÿâëåííÿ ïðî ì³ñòî ÿê ïðî çàìêíóòèé ïðîñò³ð. Ì³ñòà, çâè÷àéíî æ, ïîçíà÷åí³ ìåæàìè, îñê³ëüêè ñïëàíîâàí³ çà àðõ³òåêòóðíèìè ïðàâèëàìè, ïîêðèò³ òðàíñïîðòíèìè ³ êîìóí³êàö³éíèìè ìåðåæàìè ÿê óñåðåäèí³, òàê ³ çà ìåæàìè ì³ñòà. Àëå ïðîñòîðîâà ³ òèì÷àñîâà ïîðèñò³ñòü ì³ñòà òðèìàº éîãî â³äêðèòèì äëÿ ñë³ä³â ìèíóëèõ ³ íèí³øí³õ çâ ÿçê³â. Ïðîñòîðè â ì³ñò³ çàâæäè çàëèøàþòüñÿ íåçàõèùåíèìè, çîêðåìà ³ çàêðèò³ ñï³âòîâàðèñòâà, ùî ðîáëÿòü óñå ìîæëèâå, ùîá â³äãîðîäèòèñÿ â³ä èíøèõ, àëå âñå-òàêè ³ òóäè ïîñò³éíî âðèâàºòüñÿ íåñïîê³é ì³ñòà, à ìîëîä³ ¿õí³ ìåøêàíö³ øóêàþòü í³÷íèõ ðîçâàã â èíøèõ, á³ëüø, ïîæâàâëåíèõ ì³ñüêèõ ðàéîíàõ.

Ñüîãîäåííÿ òàêîæ ï³ääàºòüñÿ âïëèâàì ìèíóëîãî. ßñêðàâèé ïðèêëàä òîìó ìè çíàõîäèìî ó Äîð³í Ìåññåé â îïèñ³ òîãî, ÿê ó Ìåõ³êî, íà ïëîù³ Òðüîõ êóëüòóð, ïîðó÷ ñòîÿòü ðó¿íè àöòåêñüêî¿ ï³ðàì³äè, êàòîëèöüêà öåðêâà â ñòèë³ áàðîêî ³ ñó÷àñí³ áóäèíêè â ³íòåðíàö³îíàëüíîìó ñòèë³, òèì ñàìèì óîñîáëþþ÷è åëåìåíòè òðüîõ îñíîâíèõ êóëüòóð, ùî ç³éøëèñÿ â öüîìó ì³ñö³ (1999: 100). Êîæåí øàð ì³ñüêî¿ àðõåîëîã³¿ â³äêðèâàº ìóäðó ³ ä³þ÷ó ñèñòåìó âçàºìîçâ ÿçê³â ç óñüîãî ñâ³òó, òàê ùî, êîëè ³ñïàíñüêå ç³øòîâõóºòüñÿ ç àöòåêñüêèì , ³ òå, é èíøå âæå º ñêëàäíèìè ïðîäóêòàìè ã³áðèäíî¿ ³ñòîð³¿ (ð.110). Ó Ìåññåé öÿ ìíîæèíí³ñòü ³ñòîð³é, ùî íîñèòü ïðîñòîðîâèé õàðàêòåð (2000: 231), ïðîíèçóº ñîáîþ ³ ðóõ ó ïðîñòîð³. Âîíî íå ïðèâ ÿçàíî äî ³ñòîðè÷íèõ ñë³ä³â ó ïåâíîìó ì³ñö³. Ïî¿çäêà íà ìàøèí³, íàïðèêëàä, äîïóñêàº ñêëàäíó îäíî÷àñí³ñòü òðàºêòîð³é , ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ïðàêòèê ³ äóìîê ìàíäð³âíèê³â, ³ñòîð³é òèõ ì³ñöü, ùî âîíè ïðî¿æäæàþòü, òðàºêòîð³é òèõ ì³ñöü, â³äê³ëÿ âîíè âè¿õàëè ³ ÿê³ òåïåð ïðîäîâæóþòü áóòè áåç íèõ. Ì³ñòî íàïîâíåíå öèìè ñë³äàìè îäíî÷àñíîñòè, çàâàíòàæåíå ïðîñòîðîâî-÷àñîâèìè øëÿõàìè. Ùî íàì äàº âèçíàííÿ ³ñíóâàííÿ öèõ ì³ñüêèõ â³äáèòê³â ñë³ä³â? Ïî-ïåðøå, öå äîïîìàãàº ðîçâ³í÷àòè ³äåþ ïðî òå, ùî ì³ñòî öå óïîðÿäêîâàíèé ³ ðîçïîä³ëåíèé çðàçîê ìîá³ëüíîñòè, äàþ÷è ïðè öüîìó çìîãó ïîáà÷èòè áåçë³÷ èíøèõ øëÿõ³â ìîá³ëüíîñòè â ì³ñò³ (ïàñàæèðè, ïîêóïö³, òóðèñòè, ä³òè, áåçäîìí³, à òàêîæ ð³çíîãî âîëîöþãè ³ øàõðà¿). Öå äîçâîëÿº ïîáà÷èòè ì³ñòî ÿê ïðîòÿæíó ìåðåæó êîìóí³êàö³é, ùî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ç ºäíóþòü â³ääàëåí³ ì³ñöÿ (öå ìîæóòü áóòè â³äâ³äèíè ðîäè÷³â ³ äðóç³â), à òàêîæ ðîçä³ëÿþ÷³ ñóì³æí³ ïðîñòîðè (ÿê öå áóâàº ì³æ ñóñ³äàìè, ùî íå ìàþòü í³÷îãî ñï³ëüíîãî). Ö³ øëÿõè ðîáëÿòü ì³ñòî ï³çíàâàíèì. Ìè âñòàíîâëþºìî íàÿâí³ñòü ì³ñòà çà ïðîêëàäåíèìè øëÿõàìè ³ âèáóäîâóºìî íàâêîëî íèõ óÿâëåííÿ ïðî çíàéîìå ì³ñòî. Öå îäèí ç³ ñïîñîá³â íàçèâàííÿ ì³ñòà ç óñ³ºþ éîãî óñêëàäíåí³ñòþ, ìàñøòàáàìè ³ çì³íàìè. Ïî-äðóãå, ðîçóì³ííÿ â³äáèòê³â ñë³ä³â ðîçêðèâàº çì³øàí³ñòü ì³ñòà, ÿê öå íàçèâàº Ìåññåé. Îäíèì ³ç ïðèêëàä³â ìîæå ñëóæèòè ïðèñóòí³ñòü â³äáèòê³â ìèíóëîãî â ïîïóëÿðíèõ ³ îô³ö³éíèõ ñèìâîëàõ, ùî óâ³÷íþþòü ³ ïîçíà÷àþòü ì³ñòî (íàïðèêëàä, Ìåõ³êî ÿê ì³ñöå ïåðåòèíàííÿ êóëüòóð, ÿê ì³ñòî ç â³êîâèìè çâ ÿçêàìè â óñüîìó ñâ³ò³). Ö³ ì³òêè ïîçíà÷àþòü òåðèòîð³þ ì³ñòà, òèõ, õòî óñåðåäèí³ ¿¿, ³ òèõ, õòî çîâí³, à òàêîæ íåçì³ííó çì³øàí³ñòü ì³ñòà. Òàêîãî ðîäó óâ³÷íåííÿ ñòèðàº òàêîæ ïàì ÿòü, ì³ñöÿ é ³ñòîð³þ, ùî íå âïèñóþòüñÿ â äàíå óÿâëåííÿ ïðî ì³ñòî (Klein 1997; Hayden 1997). Ì³ñòî ÿê ïàë³ìïñåñò ï³çíàºòüñÿ, çã³äíî ç Êåâ³íîì Õåòåð³òîíîì, çà ñïîñîáîì çáèðàííÿ ì³ñüêîãî áð³êîëàæó. Êàðòè, ôîòîãðàô³¿, ìàëþíêè, òåëåêàðòèíêè, òåêñòîâ³ îïèñè, â³ðø³ ³ ò.ï. ... âîíè çáèðàþòü, óïîðÿäêîâóþòü, âêëþ÷àþòü ³ âèêëþ÷àþòü, âîíè ðîáëÿòü ïðîñò³ð ï³çíàâàíèì äëÿ êîæíîãî, õòî çàõî÷å ãëÿíóòè íà ö³ ðåïðåçåíòàö³¿ [ïðîñòîðó], à òàêîæ óìîæëèâëþº ïîð³âíÿòè éîãî ç èíøèì ïðîñòîðîì... Ö³ ðåïðåçåíòàö³¿ ì³ñòÿòü ³ñòèíí³ òâåðäæåííÿ (õî÷à ³ íå îáîâ ÿç-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êîâî íàóêîâ³) ùîäî ïðîñòîðó. Âîíè ïðåäñòàâëÿþòü ì³ôè ì³ñöÿ ÿê ì³ñöå (1997: 189). Òóò îñòàííÿ ïîçèö³ÿ ìàº âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ. Òàê ÷è ³íàêøå ³ìåíîâàíå ì³ñòî ñòàº ñàìå öèì ì³ñòîì óíàñë³äîê ðåàêö³é ëþäåé íà ÿðëèêè. Âîíè ïðåäñòàâëÿþòü ÿðëèêè. Ìàðáàê, Áðóõ ³ Àéõåð ïðèïóñêàþòü, ùî: Êîëè âè ÷óºòå ÷è ÷èòàºòå ïðî ÿêåñü ì³ñòî, âè ìàéæå àâòîìàòè÷íî çãàäóºòå òå, ùî ÷èòàëè ÷è ÷óëè ïðî íüîãî ðàí³øå, ùîá îö³íèòè òå, ùî ïðî÷èòàëè ÷è ïî÷óëè çàðàç (1998: 3). Öÿ ìîâà äàº íàì îáðàçè ì³ñöü, äå ìè í³êîëè íå áóâàëè. Âèðóþ÷èé ä³ëîâèé ñâ³ò Óîëë Ñòð³ò, ìåðåõòëèâ³ õìàðî÷îñè Âàøèíãòîíà, áëèñêîòëèâèé Ëàñ Âåãàñ, ìîçà¿êà åòí³÷íèõ ðàéîí³â Ëîñ Àíäæåëåñà ³ ñòàð³ ñïîðîæí³ë³ ôàáðèêè ï³âí³÷íèõ ïðîìèñëîâèõ ì³ñò íà êøòàëò Äåòðîéòà óñå öå îáðàçè, æèâîïèñàòè ÿê³ ìîæå êîæåí. Óñ³ ö³ îáðàçè... ïðåäñòàâëÿþòü ì³ñòî ÿê ïåâíîãî ðîäó ì³ñöå. Ïðåäñòàâëÿþ÷è êîíêðåòí³ ì³ñòà ÿê îñîáëèâîãî ðîäó ì³ñöÿ, ìè òèì ñàìèì âèçíà÷àºìî ³ íàø³ ìîæëèâ³ ä³¿ â öèõ ì³ñöÿõ. Ìè, íàïðèêëàä, ö³ëêîì ìîæåìî î÷³êóâàòè, ùî â Ëàñ Âåãàñ³ ìè áóäåìî ìàòè çîâñ³ì èíøèé, í³æ ó Äåòðîéò³, äîñâ³ä. Òîìó, êîëè ìè ¿äåìî â òå ÷è èíøå ì³ñòî, ìè ¿äåìî â î÷³êóâàíí³ êîíêðåòíîãî äîñâ³äó (1998: 6). Ëþäè ³ ì³ñòà çàçäàëåã³äü îïèñóþòü îäíå îäíîãî. Ìàðáàê, Áðóõ ³ Àéõåð éäóòü ùå äàë³, ïðèïóñêàþ÷è (íà îñíîâ³ òîãî, ùî ñüîãîäí³ ì³ñòà â³çóàëüíî ïðåäñòàâëåí³ çà äîïîìîãîþ òîãî ÷è èíøîãî ðîäó îáðàç³â), ùî ì³ñòà ìîæíà ñïðèéìàòè ÿê ôîðìè ëèñòà, ÿê êîíãëîìåðàòè êîìóí³êàö³é ì³æ ëþäüìè çà

" #

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äîïîìîãîþ àðõ³òåêòóðè, ñóñ³äñòâà, ìèñòåöòâà, ìàíåðè îäÿãàòèñÿ, ìóçèêè, ïîâñÿêäåííî¿ ä³ÿëüíîñòè ³ ðîçâàã, òàê ñàìî ÿê ³ çà äîïîìîãîþ çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ (ð. 12). Ì³ñòà ä³ñòàþòü ñâî¿ îáðèñè çàâäÿêè áåçë³÷³ çì³øàíèõ íàéìåíóâàíü . Òîìó ïðî÷èòàòè ì³ñòî ìîæíà ò³ëüêè âèâ÷èâøè çàñîáè éîãî íàéìåíóâàííÿ. Íàéá³ëüø î÷åâèäí³ ç íèõ òóðèñòè÷í³ êàðòè ³ ïóò³âíèêè, ó ÿêèõ â³ä³áðàí³ îñîáëèâ³ ìàðøðóòè ³ â³äòâîðåíà ³ñòîð³ÿ äëÿ òîãî, ùîá îôîðìèòè ì³ñòî ÿê ïðèâàáëèâå ì³ñöå. Òîé æå ïî÷åðê ìè çíàõîäèìî é ó åñòåòèçàö³¿ öåíòðà ì³ñòà çà äîïîìîãîþ äèçàéíó, ó òîðãîâèõ ãàëåðåÿõ, åñïëàíàäàõ óçäîâæ ìîðñüêîãî áåðåãà, ó ì³ñöÿõ â³äïî÷èíêó. Àëå, ÿê â³äçíà÷àº Äæåéí Äæåéêîáñ ó ñâîºìó äîñë³äæåíí³ àáîðèãåííèõ ïðîÿâ³â ó ñó÷àñíèõ àâñòðàë³éñüêèõ ì³ñòàõ, åñòåòèçàö³ÿ â³ä³ãðàº ðîëü ³ êóäè á³ëüø ñêðîìíèõ ì³ñüêèõ òðàíñôîðìàö³é, òàêèõ, ÿê âóëè÷í³ íàïèñè, îáëàøòîâàí³ñòü ì³ñöü ³ õóäîæí³ ïðîåêòè îêðåìèõ ãðîìàä. Äåÿê³ ç öèõ ïåðåòâîðåíü äîïîìàãàþòü ïðîäàâàòè ì³ñòî, à èíø³ çâåðíåí³ äî çîâñ³ì èíøèõ ïèòàíü, íàïðèêëàä, äî ³íäèâ³äóàëüíîñòè ÷è áóä³âë³ äî òîãî, ùîá ñïðèÿòè ïîë³òè÷íîìó îôîðìëåííþ íàéá³ëüøå ìàðã³íàë³çîâàíèõ ãðóï (1998: 274). Ì³ñòà ³ìåíóþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ð³çíèõ çàñîá³â ³ íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ñïîñîá³â, ùî ìîæóòü ï³äòâåðäæóâàòè ÷è ñïðîñòîâóâàòè ñòåðåîòèïè. Ó öèõ æå ïîíÿòòÿõ ìîæíà ïðî÷èòàòè é ³ñòîð³þ ì³ñöåâî¿ ïðåñè. Ó çàô³êñîâàí³é õðîíîëîã³¿ ì³ñöåâèõ ïîä³é êîíñòðóþºòüñÿ ðîçïîâ³äü ïðî ì³ñòî, ³ ç ðîêàìè öÿ ðîç-

ïîâ³äü îáðîñòàº äåòàëÿìè. Öÿ âóëèöÿ, öÿ ïèâíèöÿ, öåé êóò, öÿ ëþäèíà ñòàþòü â³äîìèìè, ³ ÷åðåç ¿õí³é êîëåêòèâíå íàçèâàííÿ ìè çàóâàæóºìî é èíøèõ ëþäåé ³ èíø³ ÷àñòèíè ì³ñòà. Ì³ñòî ñòàº äîñòóïíèì, à çàâäÿêè íàçèâàííþ ì³ñöü ó õðîíîëîã³ÿõ âîíî ñòàº òàêîæ ³ ïðîñòîðîâèì óòâîðåííÿì. Êîëè â ïðåñ³ ç ÿâëÿþòüñÿ êðèòè÷í³ êîìåíòàð³ ùîäî àðõ³òåêòóðè ³ çì³í ô³çè÷íîãî ëàíäøàôòó, ì³ñòî çäîáóâàº ôîðìó ³ çà äîïîìîãîþ öèõ ïåðåòâîðåíü â óÿâëåííÿõ. Ñòàº ï³çíàâàíèì ì³ñüêèé ïåéçàæ. Çàâäÿêè êîìåíòàðÿì Ìàìôîðäà íüþéîðêö³ ïîáà÷èëè ñâîº ì³ñòî ÿê ì³ñòî õìàðî÷îñ³â ³ ñòàëè ñïåðå÷àòèñÿ ïðî òå, ÷è íå âèíèêàº ñåðåä ö³º¿ ìàñè íîâèõ ÷è ìàéæå íîâèõ áóäèíê³â ³ íîâå ïî÷óòòÿ ñîðîìó çà òå, ùî òàê íåðîçóìíî âèòðà÷åíî ñò³ëüêè ñèë ³ ïîòóãè (1998: 85). Çà äîïîìîãîþ òàêèõ âèá³ðêîâèõ îïèñ³â ðóêîòâîðíîãî ñåðåäîâèùà ì³ñòî íàä³ëÿºòüñÿ ³ ïàì ÿòòþ, ³ ³ñòîð³ºþ, ³ ò³ºþ îñíîâîþ, íà ÿê³é é áóäóòü áóäóâàòèñÿ îñóäí³ ÷è ñõâàëüí³ ñóäæåííÿ. Íàðåøò³, ì³ñòî ïðîïèñàíå é ó ë³òåðàòóðíîìó ñåíñ³, çà äîïîìîãîþ óðáàí³ñòè÷íèõ ôîðì ìèñòåöòâà. Äî íèõ â³äíîñÿòüñÿ íå ò³ëüêè âèñòàâêè â ãàëåðåÿõ ³ èíøèõ çàêðèòèõ ïðîñòîðàõ, àëå ³ â³äêðèò³ ïðîñòîðè (êîíöåðòè â ïàðêàõ, âóëè÷íèé ðåï, ôîëüêëîðí³ ôåñòèâàë³ ³ ïàðàäè), à òàêîæ ñàìà ñòðóêòóðà ì³ñòà ÿê ìàòåð³àë (íàñò³ííèé æèâîïèñ, ãðàô³ò³). Ì³ñòî ³ ñàìå ìîæå ðîçïîâ³ñòè ïðî ñåáå, âèêðèêóþ÷è ñâî¿ ³ñòîð³¿. Ïðèêëàäîì ìîæóòü ñëóæèòè ì³ñüê³ ãðàô³ò³, ùî âèðàæàþòü îñîáëèâî ñèëüí³ ïî÷óòòÿ, âèêëèêàí³ æèòòÿì ó ïåâíèõ ì³ñòàõ. Ëåîíàðä Êð³ãåëü ïèñàâ ñòî-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñîâíî Íüþ Éîðêó, ùî ïîøèðåííÿ ãðàô³ò³ ÿê í³ùî èíøå ìîæå ñëóæèòè òî÷íèì áàðîìåòðîì çàíåïàäó ãðîìàäÿíñêîñòè , ñòàòåâîçð³ëî¿ ïëàêàòíîñòè éîãî ïîë³òèêè (1993: 433-4). Ìåíø ïîáëàæëèâ³ êðèòèêè ïîì³ùàþòü ãðàô³ò³ ðàçîì ç èíøèìè ôîëüêëîðíèìè ôîðìàìè ìèñòåöòâà, ùî âèðàæàþòü êóëüòóðíó ðîçìà¿ò³ñòü ì³ñòà, ð³çíîìàí³òòÿ éîãî çàïîâçÿòëèâèõ ñèë ³ êîíêóðåíòíó ïîë³òèêó ïóáë³÷íî¿ ñôåðè (Kirschenblatt-Gimblett 1996). ßê áè òàì íå áóëî, öÿ ôîðìà íàçèâàííÿ òåæ ðîáèòü ì³ñòî ï³çíàâàíèì. ßê ïèøå Ñ þçåí Ñì³ò: ×èº öå ì³ñòî? Ïðèíàëåæí³ êîðïîðàö³ÿì áóä³âë³ âèçíà÷àþòü éîãî îáðèñè; ñïîæèâ÷³ òîâàðè ïðîêëàäàþòü éîãî âóëèö³. Áåçëèê³ òèñÿ÷³ ñíóþòü áåç³ìåííèìè ïðîñòîðàìè. Â³äê³ëÿ ìè çíàºìî, ÷èº öå ì³ñöå? Ãëÿíüòå íà íåÿñí³ îáðèñè êîìóí³êàö³¿ . Âóëè÷í³ çíàêè, ì³ðêè, îö³íêè, çíà÷êè, çíà÷åííÿ, ðóõ... Graffito ìàëþíîê ÷è íàïèñ, íàäðÿïàíèé íà ñò³í³ ÷è íà èíø³é ïîâåðõí³. Ùî ïîãàíîãî â ãðàô³ò³? Graffito êàðëþ÷êè ÷è ìàëþíêè, íàé÷àñò³øå íåïðèñòîéí³, êîòð³ ìîæíà ïîáà÷èòè íà ãðîìàäñüêèõ áóä³âëÿõ, âáèðàëüíÿõ ³ ò.ï. Ùî ïîãàíîãî â ãðàô³ò³?

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òð³øà Ðîóç çíàº, ùî; âîíà ïèøå â ×îðíîìó øóì³ : Ç ñåðåäèíè 70-õ ãðàô³ò³ ïî÷èíàº áóòè ãîëîâíèì ïðèêëàäîì äëÿ îïèñó ñòóïåíÿ ì³ñüêîãî çàíåïàäó ³ çàãîñòðþº âæå ³ñíóþ÷èé ñòðàõ âòðàòèòè êîíòðîëü íàä ì³ñüêèì ëàíäøàôòîì... ² öå ùå íå âñå. ßê çàóâàæóþòü Äåâ³ä Ëåé ³ Ðîìàí Öèáð³âñüêèé ó ñâî¿é ðîáîò³ Ì³ñüê³ ãðàô³ò³ ÿê ì³òêè òåðèòîð³¿ : Âèíèêëà îáëàñòü íàïðóæåíîñòè, ðîçòàøîâàíà ñàìå íà ïîâåðõí³ ñò³í... Ö³ ä³àãíîñòè÷í³ ïîêàçíèêè íåâèäèìîãî ñåðåäîâèùà óñòàíîâîê ³ ñîö³àëüíèõ ïðîöåñ³â, ùî ì³ñòÿòü ó ñîá³ íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ ñòðàõè, ïîãðîçè ³ çàáîáîíè, âèñòóïàþòü ïðåëþä³ºþ ³ äèðåêòèâîþ äî â³äêðèòî¿ ä³¿... Ñò³íè öå íå ïðîñòî òàáëî¿äè óñòàíîâîê, âîíè ìàí³ôåñòè ä³¿... Åëåìåíòàðíà îíòîëîã³ÿ Îòæå, ìè ïîäèâèëèñÿ, ÿê çì³íþºòüñÿ ì³ñòî, ÿêùî ïîáà÷èòè â íüîìó ïðîöåñ áåç ïðåòåíç³é íà âè÷åðïíèé ïîãëÿä ÷è óçàãàëüíåííÿ. Ìè ðåêîíñòðóþâàëè òðàäèö³þ ïîâñÿêäåííîãî óðáàí³çìó ÿê îäèí ç³ ñïîñîá³â ï³çíàííÿ ð³çíîìàí³òòÿ ì³ñòà. Ìè äîñë³äæóâàëè ìîæëèâîñò³ ñåíñîðíèõ ìåòàôîð, ùî ñõîïëþþòü òðàíçèòèâí³ñòü ³ ðèòì ì³ñüêîãî æèòòÿ ³ ùî äîçâîëÿþòü íàçâàòè ì³ñòî òàê ÷è ³íàêøå. Îäíàê, ìè ïðèïóñòèëè, ùî òàêèé óðáàí³çì áàëàíñóº íà ìåòàôîðàõ, ÿêèì áðàêóº ìåòîäîëîã³÷íî¿ ÿñíîñòè. Äàë³ ìè õî÷åìî â³äêðèòè öþ òðàäèö³þ äëÿ èíøèõ ñïîñîá³â ï³çíàííÿ ïîâñÿêäåííîãî ì³ñòà, ´ðóíòóþ÷èñü íà ðîçóì³íí³ ñòðóêòóðîâàíèõ ³ íåñòðóêòóðîâàíèõ

" %

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðåãóëÿðíîñòåé ì³ñüêîãî æèòòÿ. Ìè ââàæàºìî, ùî òðàäèö³ÿ â ¿¿ íèí³øíüîìó ñòàí³ ïîâèííà áóòè ñïðîñòîâàíà ó òðüîõ ïîçèö³ÿõ. Ïî-ïåðøå, ¿¿ òåîðåòè÷íà áóä³âëÿ ñïî÷èâàº íà ìåòàôîðàõ, ùî ïðèïóñêàþòü íåñê³í÷åííó øâèäêó çì³íó ïîä³é ì³ñüêîãî æèòòÿ. Ó öüîìó âàðòî çàñóìí³âàòèñÿ. Ìè âæå ïîáà÷èëè, ÿê ì³ñüêå æèòòÿ ðîçì³÷åíå ë³í³ÿìè ìîá³ëüíîñòè ³ ïîäîðîæåé, à òàêîæ íàéìåíóâàííÿìè ³ óÿâëåííÿìè. Ðèòìè ì³ñòà íå ìîæóòü â³ëüíî ãðèì³òè, äå çàâãîäíî. Ì³ñòà, êð³ì óñüîãî èíøîãî, çàáåçïå÷óþòü ³ ìåõàí³çì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî ñêåðîâóþòüñÿ ðèòìè, â³ä ñâ³òëîôîð³â, ùî ðåãóëþþòü òåìï æèòòÿ, äî ïðàâèë ïëàíóâàííÿ, ñêåðîâóþ÷èõ ì³ñòî â çàäàíèõ íàïðÿìêàõ (íàïðèêëàä, êîëè ³ äå ìîæíà òîðãóâàòè). Ð³âíî æ ì³ñòî âåëèêîþ ì³ðîþ ðåãóëþºòüñÿ áþðîêðàò³ºþ é èíøèìè ôîðìàëüíèìè ³ íåôîðìàëüíèìè ³íñòèòóòàìè. Ïîòîêè ³ â³äêðèò³ ïðîñòîðè ïîìåðåæàí³ áåçë³÷÷þ ïðàâèë, êîíâåíö³é, ³íñòèòóò³â êîíòðîëþ ³ ðåãóëþâàííÿ. Òèì ñàìèì, ì³ñòî âàðòî ðîçãëÿäàòè ÿê ³íñòèòóö³àë³çîâàíó ïðàêòèêó, ñèñòåìàòèçîâàíó ìåðåæó ó ïîâñÿêäåííîìó ì³ñüêîìó ñåðåäîâèù³. Ïî-äðóãå, òðàäèö³ÿ ïîâñÿêäåííîãî óðáàí³çìó â³äçíà÷åíà ïåâíîãî ðîäó ãóìàí³çìîì, ùî âèÿâëÿºòüñÿ â çóñèëëÿõ ðåôëåêñóþ÷èõ ìàíäð³âíèê³â ³ ðèòìîàíàë³òèê³â, â àêöåíòóâàíí³ ëþäñüêèõ àñïåêò³â ì³ñüêîãî æèòòÿ é ó ïðàãíåíí³ äî áåçïîñåðåäí³õ êîíòàêò³â ³ ì³ñüêî¿ ãðîìàäè. Îäíàê, âåëèêó ÷àñòèíó æèòòÿ â ì³ñò³ ñêëàäàº, ðàäøå, ìåõàí³÷íà öèðêóëÿö³¿ ò³ë, îá ºêò³â ³ çâóê³â ìîâè, ð³âíî æ , ÿê ³ íàÿâí³ñòü ³ ðåãóëÿö³ÿ â ¿¿ íàäðàõ òðàíñ-ëþäñüêîãî ³ íåîðãàí³÷íîãî

æèòòÿ (â³ä ïàöþê³â äî êàíàë³çàö³¿). Íîâèé óðáàí³çì ïîâèíåí âèçíàòè òå, ùî âèçíà÷åí³ñòü ñòâîðþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ð³çíèõ òåõí³ê ðåãóëþâàííÿ (íàïðèêëàä, äîðîæí³ìè çíàêàìè, ïîøòîâèìè ïðàâèëàìè, óòèë³çàö³ºþ â³äõîä³â). Ïî-òðåòº, ìîæíà â³äçíà÷èòè ïëèí ó ö³é òðàäèö³¿, ùî îñìèñëþº ì³ñòà, íàñàìïåðåä, ÿê ì³ñöÿ ç ºäíàíü, íåçâàæàþ÷è íà çãàäóâàííÿ ïðîñòîðîâî¿ ³ òèì÷àñîâî¿ ïîðèñòîñòè. Çíîâó ³ çíîâó ì³ñòî ðîçãëÿäàºòüñÿ ÿê ì³ñöå ëîêàë³çîâàíèõ ïîòîê³â ³ êîíòàêòíèõ ìåðåæ. Íàøà ïîçèö³ÿ ïîëÿãàº â òîìó, ùî â ðåçóëüòàò³ ïîøèðåííÿ øâèäêèõ êîìóí³êàö³é ³ ãëîáàëüíèõ ïîòîê³â, à òàêîæ çàâäÿêè ïîñò³éíîìó çâ ÿçêó ç çàãàëüíîäåðæàâíèìè ³ ì³æíàðîäíèìè ³íñòèòóòàìè çâ ÿçêè ì³ñòà ñòàëè íàñò³ëüêè ðîçãàëóæåíèìè, ùî òåîðåòè÷íî ì³ñòî âàðòî ïðåäñòàâëÿòè ÿê ì³ñöå ëîêàëüíî-ãëîáàëüíîãî ç ºäíàííÿ, à íå ÿê ì³ñöå îñìèñëåíèõ, ïîºäíóþ÷èõ, çáëèæóþ÷èõ çâ ÿçê³â. Íîâèé óðáàí³çì ïîâèíåí ï³äêðåñëþâàòè, êð³ì òîãî, ³ ïîâñÿêäåíí³ñòü ïðîñòîðîâî ïðîòÿæíèõ ³ â³ääàëåíèõ çâ ÿçê³â. Ìàþ÷è âñå öå íà óâàç³, ÿê òåïåð ìè ìîæåìî òðàêòóâàòè ì³ñòî? Îíòîëîã³ÿ ì³ñòà, ùî âèêëàäàºòüñÿ íèæ÷å, ìàº ö³ëêîì î÷åâèäí³ ô³ëîñîôñüê³ ìîòèâè, ïîçíà÷åí³ òàêèìè ô³ëîñîôàìè, ÿê Äåâ³ä Þì, Äæîí Ëîêê, Áàðóõ Ñï³íîçà, äàë³, òàêèìè ìèñëèòåëÿìè ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, ÿê ïñèõîëîã Â³ëüÿì Äæåéìñ, ñîö³îëîã Ãàáð³åëü Òàðä ³ ô³ëîñîôè Àíð³ Áåðãñîí ³ Àëüôðåä Óàéòõåä, ³ ïðåäñòàâíèêàìè íîâî¿ ô³ëîñîô³¿ ê³íöÿ ÕÕ ñòîë³òòÿ Ì³øåëåì Ñåððîì ³ Æèëåì Äåëüîçîì, îñíîâí³ ïîëîæåííÿ ÿêèõ áëèñêó÷å ðîçâèâ ³ ïðàêòè÷-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íî çàñòîñóâàâ Áðóíî Ëàòóð. Öÿ îíòîëîã³ÿ çîñåðåäæåíà íà ñï³ëüíîñò³ , çàñíîâàíî¿ íà ïðèíöèïàõ ç ºäíàííÿ, ïîøèðåííÿ ³ áåçóïèííî¿ íîâàö³¿. Êëþ÷îâèìè ñëîâàìè ö³º¿ îíòîëîã³¿ ìîæíà ââàæàòè ïðîöåñ ³ ïîòåíö³àë : ...Ðåàëüíèé ñâ³ò º ïðîöåñîì, à ïðîöåñ... º ñòàíîâëåííÿì ä³éñíèõ ñóòíîñòåé... ñòàíîâëåííÿ ä³éñíî¿ ñóòíîñòè â ðîç ºäíàíîìó ð³çíîìàí³òò³ ä³éñíîãî ³ íå-ä³éñíîãî íàáóâàº ðåàëüíî¿ ãîñòðîòè â³ä÷óòòÿ îäí³º¿ ä³éñíî¿ ñóòíîñòè (Whitehead 1978: 22). Ó òàêîìó ðîçóì³íí³ ì³ñòî ñêëàäàºòüñÿ ç ïîòåíö³éíèõ ³ ä³éñíèõ ñóòíîñòåé/ç ºäíàíü/ñóì³ñíîñòåé, çà ÿêèìè íå ñë³ä øóêàòè í³÷îãî á³ëüø ðåàëüíîãî . Íàãðîìàäæåííÿ òàêèõ ñóòíîñòåé ìîæå ñïðîâîêóâàòè íîâ³ ñòàíîâëåííÿ, îñê³ëüêè ö³ ñóòíîñò³ ç³øòîâõóþòüñÿ ð³çíèìè øëÿõàìè, ¿õ ìîæíà îñÿãàòè ð³çíèìè ñïîñîáàìè, âîíè çðîùóþòüñÿ (âèêîðèñòîâóþ÷è òåðì³í Óàéòõåäà). Ç ºäíóþ÷èñü, âîíè ðîáëÿòü ùîñü èíøå, í³æ êîëè âîíè íàð³çíî, ùîñü òàêå, ùî íå ìîæíà ïîÿñíèòè ïðîñòèì äîäàâàííÿì, îñê³ëüêè â íèõ òåïåð âèÿâëÿþòüñÿ âëàñòèâîñò³, ÿê³ ìîæíà íàçâàòè åìåðäæåíòíèìè . Çà ñëîâàìè Óàéòõåäà: áóòè ïîòåíö³éíî åëåìåíòîì ó ðåàëüíîìó çðîùåíí³ áàãàòüîõ ñóòíîñòåé â îäíó º îäí³ºþ ç çàãàëüíèõ ìåòàô³çè÷íèõ ÿêîñòåé, ùî âëàñòèâ³ óñ³ì ñóòíîñòÿì ä³éñíèì ³ íå-ä³éñíèì... (1978: 22). Èíøèìè ñëîâàìè, ó ïðèðîä³ ñàìîãî áóòòÿ çàêëàäåíèé ïîòåíö³àë äëÿ áóäü-ÿêîãî ñòàíîâëåííÿ . Óñ³ ô³ëîñîô³¿ ñòàíîâëåííÿ âîëîä³þòü ðÿäîì ñï³ëüíèõ ðèñ. Îäíà ç íèõ òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî ³íñòðóìåíòè, ïðèñòîñóâàííÿ, º æèòòºâî âàæëèâèìè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

åëåìåíòàìè çíàííÿ, à íå ïðîñòî ïàñèâíèìè çàñîáàìè ïðåäñòàâëåííÿ ï³çíàíîãî. Äðóãà öå âèçíàííÿ èíøèõ, â³äì³ííèõ â³ä ñâ³äîìîñòè, âèä³â ñóá ºêòèâíîñòè. Òðåòÿ ïîëîæåííÿ ïðî òå, ùî ïî÷óòòÿ , ÿê áè ¿õ íå âèçíà÷àëè, ìàþòü âèð³øàëüíå çíà÷åííÿ äëÿ ñïðèéíÿòòÿ. ×åòâåðòà ÷àñ íå º îñîáëèâèì ïîñë³äîâíèì ïðîñóâàííÿì (Whitehead 1978: 35), àëå ³ñíóº ÿê ïîñë³äîâí³ñòü ð³çíèõ ôîðì, ïîâ ÿçàíèõ ðàçîì. Ï ÿòà ñòàíîâëåííÿ ïåðåðèâ÷àñòå, º ñòàíîâëåííÿì áåçïåðåðâíîñòè, àëå íåìàº áåçïåðåðâíîñòè ñòàíîâëåííÿ (Whitehead 1978: 35). ² íàðåøò³, ùî äóæå âàæëèâî, öå îçíà÷àº, ùî ìîæíà ïîñò³éíî áóäóâàòè íîâ³ çäîãàäè (³äå¿ ùîäî îáëàøòóâàííÿ ñâ³òó). Ó ñâ³ò ìîæíà ïðèâíîñèòè ùå ³ ùå (³ öå íå ìîæíà íàä³éíèì ÷èíîì ïåðåäáà÷àòè, çàíàäòî âåëèêà ÷àñòêà â³ðòóàëüíèõ çäîãàä³â). Íàïðèêëàä, â³çüìåìî âèíàõ³ä ðîæåâîë³ëîâîãî êîëüîðó Â³ëüÿìîì Ïåðê³íîì ó 1856 ðîö³. Íîâèé êîë³ð îá³öÿâ íîâèé ïîãëÿä íà ñâ³ò (Garfield 2000: 69). Çàãàëüíà äîñòóïí³ñòü öüîãî êîëüîðó äîäàëà äî ì³ñüêèõ âóëèöü íîâèé â³çóàëüíèé òîí, îñê³ëüêè â³í øâèäêî ââ³éøîâ ó ìîäó; çà íèì ï³øîâ ôóêñèí (ó 1859) ³ áåçë³÷ èíøèõ êîëüîð³â, ùî ðàí³øå âèãîòîâëÿëèñÿ äóæå ñêëàäíèìè ñïîñîáàìè ç íàòóðàëüíèõ ïðîäóêò³â, à òåïåð âîíè âèðîáëÿëèñÿ ñèíòåòè÷íî (òàê³, íàïðèêëàä, ÿê ìàðåíà é ³íäèãî). Íîâ³ áàðâíèêè áóêâàëüíî ðîçìàëþâàëè ì³ñüêèé ñâ³ò ó íîâ³ êîëüîðè. Ç öüîãî çðîçóì³ëî, ùî òàêà îíòîëîã³ÿ º íåçàê³í÷åíîþ, â³äêðèòîþ. Âîíà íå ìàí³ïóëþº ïîíÿòòÿìè, ñòðîãî âèçíà÷åíèìè â òåîðåòè÷í³é ñèñòåì³, ÷è ó ðàç ³ íàçàâæäè çàô³êñîâàíèõ äàíèõ; íå ³ñíóº îäíîãî

" '

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ºäèíîãî ïîÿñíåííÿ äëÿ æîäíîãî ì³ñüêîãî ÿâèùà, àëå º, øâèäøå, áåçë³÷ ðîçá³æíèõ ³ ïåðåðèâ÷àñòèõ ë³í³é ïîëüîòó ó ñâîºìó ïðîñòîð³ ³ ñâîºìó ÷àñ³. Ùî æ òîä³ ³ñíóº â ì³ñòàõ? ßê ìè ìîæåìî ñóäèòè ïðî ¿õí³é ïîòåíö³àë ³ ðîçìà¿ò³ñòü? Íà íàéåëåìåíòàðí³øîìó ð³âí³ ìè ìîæåìî ãîâîðèòè ïðî æèòòÿ, ùî âèðóº, íå ïðèêðàøåíå æèòòÿ, ïðî ñóñ³äñòâî ð³çíèõ ³ñíóâàíü. Ñòàþ÷è íà öþ ïîçèö³þ, ìè ïîñòàðàºìîñÿ âèçíà÷èòè òðè íàïðÿìêè. Ïåðøèé ïîëÿãàº â òîìó, ùîá ïðîñòî çàçíà÷èòè, ùî ì³ñòî öå ö³ëà åêîëîã³ÿ ç áåçë³÷÷þ âèä³â (êð³ì ëþäèíè), ùî æèâóòü êîæíèé ó ñâîºìó ïîâ³ëüíîìó ÷è øâèäêîìó òåìï³, óòâîðèâøè á³ëüø-ìåíø ù³ëüí³ ñêóï÷åííÿ, íàñåëÿþ÷è ì³ñüêå ïîâ³òðÿ, çåìëþ ³ âîäó. Ïî-äðóãå, ïîòð³áíî âêàçàòè íà òå, ùî âåëèêà ÷àñòèíà òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ â ì³ñò³, çîñåðåäæóºòüñÿ íà ïðàêòèö³ á³îïîë³òèêè, ïðàêòèö³ ôîðìóâàííÿ ò³ëà ³ â³ä÷óòò³â (æèòòÿ âçàãàë³), ùî ìàº ìåòîþ âèðîáíèöòâî êåðîâàíèõ ñóá ºêò³â. Âëàäà ïðîíèêàº ó ñàìå ò³ëî ³ ôîðìè æèòòÿ ñóá ºêò³â. Èíøèìè ñëîâàìè, ó öåíòð³ âñ³õ ì³ðêóâàíü ùîäî ì³ñò º æèòòÿ. ² ïî-òðåòº, òðåáà âêàçàòè íà òå, ùî â³ä÷óòòÿ º íàéâàæëèâ³øèì åëåìåíòîì ì³ñüêîãî æèòòÿ. Ì³ñòà çà÷àðîâóþòü, öå çà÷àðóâàííÿ ïîñèëåíî ñòâîðþºòüñÿ äåðæàâîþ ³ á³çíåñîì. Ïðèãàäóâàííÿ â³ä÷óòò³â, ó ñâîþ ÷åðãó, âêàçóº íà ö³ëó îáëàñòü ëþäñüêîãî æèòòÿ çà ìåæàìè ñâ³äîìîñòè, ñâ³äîì³ñòü, ó ê³íöåâîìó ðàõóíêó, ëèøå îäèí ç âèä³â ìåíòàëüíèõ ïðîöåñ³â. Ö³ ïðîöåñè ñêëàäàþòüñÿ ç ðåôëåêñ³â ³ àâòîìàòèçì³â, ùî ôîðìóþòü íåñâ³äîìå ì³ñòà, ³ ïîÿñíþþòü âåëèêó ÷àñòèíó ì³ñüêî¿ æèòòºä³ÿëüíîñòè. Îò ö³ ïîñò³éí³ ïî-

øòîâõè ïîâñÿêäåííî¿ ñâ³äîìîñòè ³ òàíåöü æåñò³â, ñîìàòè÷íó êîìóí³êàö³þ, ³ íàìàãàëèñÿ ïîêàçàòè òàê³ ïèñüìåííèêè, ÿê Âàëüòåð Áåíäæàì³í ³, ï³çí³øå, Ìèõàåëü Òàóñ³ã, ñàìå öå ìè ³ çíàõîäèìî ìàéæå â êîæíîìó îïèñ³ ì³ñòà: ßêùî, íàïðèêëàä, âè ïîáà÷èòå äâîõ ñòàðèõ äðóç³â, ùî çíåíàöüêà ç³øòîâõíóëèñÿ íà âóëèö³ âïåðøå çà áàãàòî ì³ñÿö³â, ³ âè ïî÷óºòå ¿õ ïåðø³ ðàä³ñí³ ñëîâà ïîäèâó ³ â³òàííÿ, òî âè â³äðàçó æ ïîì³òèòå, áóäó÷è äîñèòü óâàæíèìè, òîíàëüíèé, ìåëîä³éíèé øàð êîìóí³êàö³¿, ùî ëåæèòü ï³ä ïîâåðõíåâèì çíà÷åííÿì ñë³â òî äçþðê³ò, ùî íàðîñòàº, òî ãîëîñè, ùî ñòèøóþòüñÿ ó ñâîºð³äíîìó ìóçè÷íîìó äóåò³, íà÷åáòî äâ³ ïòàøêè ùåáå÷óòü îäíà îäí³é. Êîæåí ãîëîñ, êîæåí ç ó÷àñíèê³â äóåòó, çëåãêà ³ì³òóº ìåëîä³þ èíøîãî, äîäàþ÷è ñâî¿ âëàñí³ ³íòîíàö³¿ ³ â³äò³íêè, à èíøèé àêîìïîíóº éîìó äâà ñï³âàþ÷èõ ò³ëà â òàêèé ñïîñ³á íàñòðîþþòüñÿ îäèí íà îäíîãî ³ ïåðåñï³âóþòü îäèí îäíîãî, â³äøóêóþ÷è ñï³ëüíèé ðåã³ñòð, çãàäóþ÷è îäèí îäíîãî. Ïîòð³áíà ëèøå ëåäü ïîì³òíà íàïðóãà óâàãè, ùîá çðîçóì³òè, ùî öåé ìåëîä³éíèé ñï³â íåñå â ñîá³ îñíîâíó ÷àñòèíó êîìóí³êàö³¿ ö³º¿ ðîçìîâè, ³ ùî ÿâíî âèðàæåí³ çíà÷åííÿ âèìîâëåíèõ ñë³â êîâçàþòü ïîâåðõíåþ ö³º¿ áåçîäí³, ÿê õâèë³, ùî ïåðåêî÷óþòüñÿ ìîðñüêèìè ãëèáèíàìè (Abram 1996: 80-1). Ñüîãîäí³ öå ñï³ðíå ïèòàííÿ, ÷è ç ºäíàëèñÿ íîâ³ ôîðìè æèòòÿ (òàê³, ÿê ³íôîðìàö³éí³ óòâîðåííÿ, ùî ïåðåñòàëè áóòè ÷îðòîì ç ìàøèíè ) ç êîëèøí³ìè ì³ñüêèìè ôîðìàìè, ÷è âæå íåìàº ñåíñó âçàãàë³ îïåðóâàòè öèìè ïîíÿòòÿìè, îñê³ëüêè áóäü-ÿêå æèòòÿ ñêëàäàºòüñÿ ç³ ç ºäíàíü ð³çíèõ ôîðì ìàòåð³¿. Á³ëüø

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ñòîòíèì º ïèòàííÿ ïðî òå, ÿê æèòòÿ îæèâëÿºòüñÿ , ÿê âîíî ñòàº òèì, ùî ñòàëîñÿ . Ìè ââàæàºìî, ùî öåé ïîøòîâõ âèõîäèòü â³ä âèðàçíîãî ïåðåòèíàííÿ åòîëîã³é, ùî ÿâëÿþòü ñîáîþ ìåðåæ³ ç âèçíà÷åíîþ ê³ëüê³ñòþ îäèíèöü, öåé ðóõ òâîðèòü ïåâí³ îäèíèö³ ïðîñòîðó ³ ÷àñó ÿê ðåçóëüòàò ñïîñîá³â ñï³ââ³äíîøåííÿ ä³þ÷èõ ó öèõ ìåðåæàõ îäèíèöü. Ç öüîãî ïîëîæåííÿ ïðî òå, ùî áåçë³÷ ìåðåæ îáïëóòóþòü ì³ñòî âèïëèâàº ö³ëèé ðÿä âèñíîâê³â. Ïî÷íåìî ç òîãî, ùî ³ñíóº ïðîáëåìà îïèñó. Ìåòàôîðà ìåðåæ³ àæ í³ÿê íå âäàëà, îñê³ëüêè âîíà ìîæå âèêëèêàòè óÿâëåííÿ ïðî ô³êñîâàíó ñóêóïí³ñòü âóçë³â, ç ÿêèõ óñå öèðêóëþº ÷³òêî çàäàíèìè êàíàëàìè, à íå ñóêóïí³ñòü íàé÷àñò³øå ñëàáêèõ ôëþ¿äíèõ ïîòîê³â (Urry 2000; Latour 1999). ª é èíøà ïðîáëåìà, ïîâ ÿçàíà ç ö³ºþ. Îñê³ëüêè ö³ ìåðåæ³ º ñïðîáàìè ñòàá³ë³çóâàòè ³ çàêð³ïèòè ïåâí³ ïîëîæåííÿ, îá´ðóíòóâàòè ñâ³ò âèðîáíèöòâîì íîâèõ ñâ³ò³â, âîíè ì³ñòÿòü ó ñîá³ (÷è ó âçàºìîä³¿ ç èíøèìè ìåðåæàìè, ÷è ³ òå, é èíøå ðàçîì) òàêîæ ìîæëèâ³ñòü ñòàòè ùå ÷èìîñü èíøèì. Áóäü-ÿêà ìåðåæà ìîæå ðîçâåðòàòèñÿ, ÷è çãîðòàòèñÿ ñòîñîâíî èíøèõ. Ìåðåæ³, òàêèì ÷èíîì, öå ñïðîáà â³äõèëåííÿ â³ä êàðòåç³àíñüêîãî ïðîñòîðó é àð³ñòîòåë³âñüêîãî ì³ñöÿ. Äåëüîç ïèøå ïðî öå òàê: ß íå ëþáëþ êðàïêè. Âèðàç ïîñòàâèòè êðàïêó (çàê³í÷èòè) çäàºòüñÿ ìåí³ äóðíèì. Íå ë³í³ÿ ïðîõîäèòü ì³æ äâîìà êðàïêàìè, àëå êðàïêà ëåæèòü íà ñõðåùåíí³ äâîõ ë³í³é . ² íàðåøò³, óñ³ ìåðåæ³ çàâæäè ïåðåïëåòåí³ ì³æ ñîáîþ. Òàê, íàïðèêëàä, ëþäñüê³ ñóá ºêòè, ÿêèõ ìè çâè÷àéíî îïèñóºìî ÿê ºäí³ñòü ò³ëà ³ ö³ëåñïðÿìîâàíîñòè, íàñïðàâä³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

º àãðåãàòàìè áåçë³÷³ ñóá ºêòèâíèõ ïîçèö³é, ÷àñòèíàìè áàãàòüîõ ìåðåæ. Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, ñóá ºêò áóäå ðåçóëüòàòîì âêëþ÷åííÿ ÷è â³äêëþ÷åííÿ ïåâíî¿ ïîçèö³¿ ó ïåâí³é ìåðåæ³, ðåçóëüòàòîì ìåòàíü ì³æ îêðåìèìè îäèíèöÿìè ïðîñòîðó ³ ÷àñó. Öå â³ä÷óòòÿ êàëåéäîñêîï³÷íîñòè ì³ñüêîãî ñâ³òó, ïåðåïîâíåíîãî ã³áðèäíèìè ìåðåæàìè, ùî ôóíêö³îíóþòü êîæíà ïî-ñâîºìó, äîçâîëÿº íàì, ó òîé æå ÷àñ, ïîáà÷èòè, íàñê³ëüêè âàæëèâå ç³òêíåííÿ (êîíòàêò). Ìåðåæ³ íå ìîæíà ³çîëþâàòè â³ä èíøîãî ñâ³òó, âîíè çàâæäè íàøòîâõóþòüñÿ íà èíø³ ìåðåæ³, ñòèêàþòüñÿ ç íèìè, âîþþòü, êîîïåðóþòü, ïàðàçèòóþòü, ³ãíîðóþòü âàð³àö³¿ ìîæóòü áóòè íåñê³í÷åííèìè. Èíøèìè ñëîâàìè, ç³òêíåííÿ ³ ðåàêö³ÿ íà íüîãî âèñòóïàþòü ôîðìóþ÷èìè ì³ñüêèé ñâ³ò åëåìåíòàìè. Òàê óÿâëåííÿ ïðî ì³ñöå, íàïðèêëàä, áóäå á³ëüø àäåêâàòíèì, ÿêùî ìè ïîáà÷èìî â íüîìó íå ñò³ëüêè ùîñü ïîñò³éíå, ñê³ëüêè ìîìåíò ç³òêíåííÿ, íå íàÿâíå , ô³êñîâàíå â ïðîñòîð³ ³ ÷àñ³, àëå ì³íëèâ³ñòü ïîä³é, çâèâèíè ³ ïëèíí³ñòü âçàºìîçâ ÿçê³â. Íàø³ ñïðîáè çàêð³ïèòè ì³ñöå â íåðóõîìîìó ñòàí³, ï³éìàòè éîãî â ïàñòêó ìåðåæ, ùî ïîâèíí³ á çì ÿêøóâàòè íåïåðåäáà÷óâàí³ñòü, ð³äêî áóâàþòü óñï³øíèìè, ³ òî íå íà äîâãî. Âåëè÷í³ êîëîíè ³ ïîðòèêè, ùî çàïàì ÿòîâóþòü ³ìïåðñüêèé òð³óìô, ñòàþòü âèçíà÷íèìè ïàì ÿòêàìè ïàðê³â. Êâàðòàëè, ùî óîñîáëþâàëè áàãàòñòâî ³ âëàäó, ïåðåòâîðþþòüñÿ â íåòðèùà. Óñå öå ìîæå çäàòèñÿ íàäòî àáñòðàêòíèì ³ ïëóòàíèì, âàæêèì äëÿ çàñâîºííÿ, îñê³ëüêè, ÿê ³ âñ³ îíòîëîã³¿, öÿ òåæ ò³ëüêè îïèñóº ê³ñòÿê. Àëå ìè ñïîä³âàºìîñÿ,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ùî äàëè óÿâëåííÿ ïðî òå, íàñê³ëüêè ïîâíîö³ííîþ ìîæå âèÿâèòèñÿ òàêà îíòîëîã³ÿ. Îñê³ëüêè â ö³é îíòîëîã³¿ âñ³ ì³ñòà íå ìîæíà çâåñòè äî îäíîãî, âîíè âî³ñòèíó ð³çíîìàí³òí³. Âîíè çàâæäè ïåðåâåðøóþòü áóäü-ÿê îïèñè. Ì³ñòà öå ìåõàí³çìè ñïîæèâàííÿ? Òàê, àëå íå ò³ëüêè öå. Ì³ñòà öå àðòåôàêòè äåðæàâè? Òàê, àëå íå ò³ëüêè öå. Ì³ñòà öå âèðîáíèêè ïàòð³àðõàòó? Òàê, àëå íå ò³ëüêè öå. Ïåðåêëàëà Ìàðòà Ô³ëü

Á³áë³îãðàô³ÿ Abram, D. (1996) The Spell of the Sensuous, Vintage, New York. Akbur, R. (2000) Imagining London in two Caribbean novels . In G.Bridgeand S.Watson (eds), A Companion to the City, Blackwell, Oxford. Allen, J. (1999) Worlds within cities . In D.Massey, J.Allen and S.Pile (eds), City Worlds, Routledge, London. Barley, N. (2000) People . In N.Barley (ed.), Breathing Cities, Birkhauser, Basel. Benjamin, W. (1983) Reflections, Schocken, New York. Benjamin, W. (1997) One-Way Street, Verso, London. Caygill H. (1998) Walter Benjamin: The Colour of Experience, Routledge, London. Chambers, I. (1994) Migrancy, Culture, Identity, Routledge, London. Crary, J. (1999) Technologies of Perception, MIT Press, Cambridge, Mass. de Certeau, M. (1992) The Practice of Everyday Life, University of California, Berkeley. Deleuze, G. (1992) Postscript to the societies ofcontrol , October, 59, 3-7. Featherstone, M. (1998) The flânåur, the city and virtual public life , Urban Studies, 35, 5-6: 909-25. Freud, S.The Letters of Sigmund Freud, ed. E.L.Freud, Basic Books, New York, 1975, pp. 261-3. Gardiner, M. (2000) Critiques of Everyday Life, Routledge, London. Garfield, S. (2000) Mauve, Faber, London. Godard, F. (1997) A propos des nouvelles temporalites urbaines , Annales de la Recherche Urbaine, 77, Dec.: 7-14. Hayden, D. (1997) The Power of Place, MIT Press, Cambridge, Mass.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Hutchinson, S. (2000) Waiting for the bus , Sodal Text, 18, 2: 107-20. Jacobs, J.M. (1998) Staging difference: aestheticization and the politics of difference in contemporary cities . In R.Fincher and J.M.Jacobs (eds), Cities of Difference, Guilford, New York. Kirshenblatt-Gimblett, B. (1996) Ordinary people/ everyday life: folk culture in New York City . In G.Gmelch and W.Zenner (eds), Urban Life: Readings in Urban Anthropology, Wavelend Press, Prospect Heights, Ill. Klein, N. (1997) The History of Forgetting, Verso, London. Kriegel, L. (1993) Graffiti: tunnel notes of a New Yorker , American Scholar, 62, 3: 431-6. Latour, B. and Hermant, E. (1998) Paris Ville Invisible, La Déñîuvårtå, Paris. Lefebvre, H. (1996) Writings on Cities, trans. and ed. E.Kofman and E.Lebas, Blackwell, Oxford. Lichtenstein, R. and Sinclair, I. (1999) Rodinsky s Room, Granta, London. Marback, R., Bruch, P. and Eicher, J. (1998) Cities, Cultures, Conversations: Readings for Writers, Allyn and Bacon, Boston. Massey, D. (1999) Cities in the world . In D.Massey, J.Allen and S.Pile (eds), City Worlds. Routledge, London.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Massey, D. (2000) Travelling thoughts . In P.Gilroy, L.Grossberg and A.McRobbie (eds), Without Guarantees: In Honour of Stuart Hall, Verso, London. McRobbie, A. (1999) British fashion Design: Rag Trade or Image Industry? London. Mumford, L. (1998) Sidewalk Critic, Princeton Architectural Press, New York. Parsons, D. (2000) Streetwalking the Metropolis, Oxford University Press, Oxford. Picon, A. (1997) Le temps du cyborg dans la ville territoire , Annales de la Recherche Urbaine, 77, Dec.: 72-7. Sñhlur, J. (1998) Nights in the Big City, Reaktion, London. Seigworth, G. (2000) Banality for cultural studies , Cultural Studies, 14, 2: Seigworth, G. (2000) Banality for cultural studies , Cultural Studies, 14, 2: 227-68. Sinclair, I. (1999) Dark Lanthorns: Rodinsky s A-Z, Goldmark, Uppingham. Smith, S.J. (2000) Graffiti . In S.Pile and N.Thrift (eds), City A-Z, Routledge, London. Whitehead, A.N. (1978) Process and Reality, Free Press, New York.

" !

Àíäð³é Àndrij v Êèð÷³â Kyrciv

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îäêðîâåííÿ Odkrovenn a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çàáåðóñÿ çâ³äñè! Ïîäàìñÿ ñâ³ò çà î÷³, ãåòü â³ä öüîãî íåíàâèñíîãî ì³ñòîïîä³áíîãî ñîíìèùà òåìíèõ âóëèöü, òåìíèõ ëþäåé, òåìíèõ äóø. Ìàòåð³àë³çîâàíîãî äóõîâíîãî áðóäó, äå êîæåí æèâå ÷óæèì æèòòÿì, îê³ëüêè âîíî éîãî ö³êàâèòü á³ëüøå, í³æ âëàñíå.

Zaberu a zvidsy! Podam a svit za oèi, he vid æoho nenavysnoho mistopodibnoho sonmy èa temnyx vulyæ, temnyx ¾udej, temnyx du . Materializovanoho duxovnoho brudu, de ko en yve èu ym yt am, oki¾ky vono joho cikavy bi¾ e, ni vlasne.

Äå íåìàº òèõîãî ïðèñòàíèùà í³ äëÿ äóø³, í³ äëÿ ò³ëà.

De nemaje tyxoho prystany èa ni d¾a du i, ni d¾a tila.

Äå òåáå ç ¿äÿòü íå ïî-äèêóíñüêè ïîõàïöåì, à ç ãàëèöüêî-³íòåë³´åíòíîþ ïåäàíòè÷í³ñòþ, ñìàêóþ÷è êîæåí â³äð³çàíèé, ïîñîëåíèé ³ íàíèçàíèé íà âèäåëêó øìàòî÷îê.

De tebe z jiïa ne po-dykun ky poxapcem, a z halyæko-intelihentnoju pedantyènis u, smakujuèy ko en vidrizanyj, posolenyj i nanyzanyj na vydelku matoèok.

Äå âèùîþ ÷åñíîòîþ º êàìåíóâàííÿ áëèæíüîãî, à çíèùåííÿ âñ³õ ÿâíèõ ³ óÿâíèõ ñóïåðíèê³â äàº ïðèâ³ä äëÿ áåàòèô³êàö³¿.

De vy èoju èesnotoju je kamenuvanña bly ñoho, a zny èenña vsix javnyx i ujavnyx supernykiv daje pryvid d¾a beatyfikaciji.

Äå ñë³ï³ â÷àòü áà÷èòè, îë³ãîôðåíè ðîçóì³òè, à ìåðòâ³ æèòè.

De slipi vèa baèyty, olihofreny rozumity, a mertvi yty.

Äå íå âì³þòü í³ ïðàöþâàòè, í³ ñâÿòêóâàòè.

De ne vmiju ni praæuvaty, ni svjatkuvaty.

" #

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äå ³ºðàðõàì íåìàº ä³ëà äî ïàñòâè ç ìîìåíòó íàïîâíåííÿ íåþ ¿õ âèñî÷àéøèõ êåíäþõ³â.

De ijerarxam nemaje spravy do pastvy z momentu napovnenña neju jix vysoèaj yx kenïuxiv.

Äå íåìàº Áîãà í³ â äóøàõ, í³ â õðàìàõ, à õðåñò êèäàº ñàòàíèíñüêî-÷åðâîíó ï ÿòèêóòíó ò³íü íà ãîëîâè ãîòîâèõ äî á³éêè ð³çíîêîíôåñ³éíèõ õîðóãîâ.

De nemaje Boha ni v du ax, ni v xramax, a xrest kydaje satanyn ko-èervonu p jatykutnu tiñ na holovy hotovyx do bijky riznokonfesijnyx xoruhov.

Äå ïðèíàëåæí³ñòü äî ð³çíèõ ïàðò³é ïðîäóêóº íåíàâèñòü ³ âîðîã³â ñåðåä äðóç³â ³ ðîäèí.

De prynale nis do riznyx partij produkuje nenavys i vorohiv sered druziv i rodyn.

Äå çà ìèíóëîþ êðàñîþ ïëà÷å çí³âå÷åíà àðõ³òåêòóðà, à çà âàíäàëàìè øèáåíèöÿ.

De za mynuloju krasoju plaèe zniveèena arxitektura, a za vandalamy ybenyæa.

Äå àêòèâí³, ÿê ñïåðìàòîçî¿äè, íàöìåíøèíè âèñóâàþòü ð³çíîäåðæàâí³ ïðåòåíç³¿, à òóïîãîëîâà ìàñà àáîðèãåí³â ñèäèòü ïî âóõà â ëàéí³ âëàñíèõ ÷âàð, ïðèêðèâàþ÷è éîãî ñèíüî-æîâòîþ ðÿäíèíîþ, ³ íàâ³òü íå áóëüêàº íà çàõèñò ñâîãî.

De aktyvni, jak spermatozojidy, nacmen yny vysuvaju riznoder avni pretenziji, a tupoholova masa aboryheniv sydy po vuxa v lajni vlasnyx èvar, prykryvajuèy joho syño- ovtoju àadnynoju, i navi ne bu¾kaje na zaxyst svoho.

Äå â ëåäü æåâð³þ÷å ñüîãîäåííÿ ñëàâëÿòü ìèíóëå áåç íàä³¿ íà ìàéáóòíº.

De v leï evrijuèe ohodenña slav¾a mynule bez nadiji na majbutñe.

ß âè¿äó ç öüîãî ì³ñòà. ßê ò³ëüêè çìîæó éîãî ðîçëþáèòè.

Ja vyjidu z æoho mista. Jak ti¾ky zmo u joho roz¾ubyty.

²ðèíà Iryna v Ìàãäèø Magdys h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Òðèíîãà ïîòâîðà áàéäóæîñòè. Êè¿âàðáàéòåð v

Trynoha potvora bajduzosty. Kyjivarbajter

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ùî ðîáèòè ç ðåøòîþ Ëüâîâà, àáî òðèíîãà ïîòâîðà áàéäóæîñòè Ìàã³ñòðàò ìàº çàâøå ñòðàøí³ êëîïîòè ç îäíèì Äíåì, ÿêèé ìàº áóòè ñâÿòîì óðîäèí ì³ñòà. Ùîá éîãî òàêîãî çðîáèòè, ùîáè áðàçèë³éñüêèé êàðíàâàë, ïîð³âíÿíî ç íàøèì, ñòàâ ñõîæèì õ³áà íà ñ³ëüñüê³ òàíö³? Ìîæíà çàñë³ïèòè áëèñêîì æîâòî¿ êîðîíè íà Ðàòóø³ (ÿê çîëîòó êîðîíêó íà ãíèëèé çóá), ìîæíà â÷åïèòè íà íå¿ æ, ÿê ï³ðñ³íã, ùå ÿêóñü äèâîâèæó ³ äèâî ñòàíåòüñÿ. ² ìè æèòèìåìî ó êîðîë³âñüêîìó ì³ñò³, ³ ç ðàä³ñòþ áóäåìî ìðóæèòèñÿ â³ä áëèñêó äåøåâî¿ á³æóòåð³¿, àáè íå áà÷èòè, ùî ïðèêðàøàº âîíà êóïó ñì³òòÿ, ÿêà íàñèïàíà ç íàøî¿ íå-ëþáîâè òà áàéäóæîñòè äî Ì³ñòà. Ìè âëàñíèìè ðóêàìè çáóäóâàëè ³ ïðîäîâæóºìî ñïîðóäæóâàòè áàðåëüºôè ³ ïàì ÿòíèêè íà ãðîá³âö³ Genius Loci, Äóõó ì³ñòà. ¯õ óæå íàáàãàòî á³ëüøå, àí³æ áóäü-ÿêèõ èíøèõ, ñòàðèõ ³ íîâèõ, ïîòâîðíèõ ³ íå çîâñ³ì. Ìè â³äñï³âóºìî éîãî ïîïñîþ ó êîæí³é ìàðøðóòö³, ïèøåìî íåêðîëîãè ãðàô³ò³ íà ñåöåñ³éíèõ êàì ÿíèöÿõ, íàíîñèìî òàá³ðíå òàòóþâàííÿ íà øëÿõåòíå êàì ÿíå ò³ëî, íàðîùóºìî ÷èðÿêè çàñêëåíèõ áàëêîí³â íà äîâåðøåíó àðõ³òåêòóðó ñòàðèõ áóä³âåëü. Âèíîñèìî áðóä âëàñíî¿ äóø³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íà âóëèö³, ùîá ïîò³ì õîäÿ÷è íèìè, çàìêíóòè êîëî ³ ñòàâàòè ñïîæèâà÷àìè âëàñíîãî ãíî¿ñüêà. Ïîðó÷ ç Ðàòóøåþ óæå ê³ëüêà ðîê³â ñòî¿òü çîîëîã³÷íå äèâî òðèíîãèé ïåñ ç ïî÷òó áîãèí³ Ä³àíè. Òðèíîãèé íå òîìó, ùî ó Ñòàðîäàâí³é Ãðåö³¿ áóëà òàêà ïîðîäà, à òîìó, ùî çàðàç º òàêà ïîðîäà ì³ùàí, ÿêèì êîí÷å ó íîâîð³÷íó í³÷ õî÷åòüñÿ âèë³çòè ñàìå íà êàì ÿíó áîãèíþ (âîíà æ áî, íåùàñíà ó ñâî¿é íåðóõîìîñòè, íå ìîæå îïèðàòèñÿ ´âàëòó, çàòå ñóïóòíèö³ ãåðîÿ, áîãèí³ ñòðîêàòèõ ëîòê³â, âåðåùàòèìóòü â³ä çàõâàòó). Äëÿ ï³äòðèìêè ñòâîðåíîãî ³ì³äæó ìîæíà ùå õâàöüêè æáóðíóòè ïëÿøêó ç-ï³ä ïèâà ³ â³äáèòè ïåðåäíþ ëàïó Ä³àíèíîìó ïñó. Òàê ³ ñèäèòü òå íåùàñíå òðèíîãå ñîòâîð³ííÿ íå îäèí ð³ê. Íà ñâî¿õ, êîëèñü ùå ÷îòèðüîõ, âîíî ïåðåáóëî íå îäíó â³éíó ³ íå îäíó âëàäó, à ó ñó÷àñíîìó, çàìàëèì íå êîðîíîâàíîìó Ëüâîâ³, âòðàòèëî ëàïó. Ìîæå âëàøòóºìî Äåíü ì³ñòà ³ éîìó? Íåáàãàòî òðåáà óñüîãî ÿêåñü â³äåðêî ã³ïñó ³ äâ³ ðóêè êîãîñü Íåáàéäóæîãî. Ä³àíà çðàä³º, ïåñ çàìàõàº âäÿ÷íî õâîñòîì. À òîä³ ìîæíà ³ êîðîíóâàòè, ³ ôëþãåðè âèâ³øóâàòè. Ö³ ðå÷³ çàâæäè äóæå âèñîêî, êàðê ñêðóòèø, çàêè ïîáà÷èø, à ïîïðè îùàñëèâëåíîãî ïñà ³ éîãî áîæåñòâåííó ãîñïîäèíþ õîäèòèìåìî ùîäíÿ. Ìîæå âëàøòóºìî Ñàí³òàðíèé äåíü ì³ñòà ³ çíàéäåìî òèõ ê³ëüêîõ íåäîóìê³â (à ¿õ ñïðàâä³ íåáàãàòî, ñóäÿ÷è ç îäíîòèïíîñò³ ìàëüîâèäåë,

" '

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

³ âè÷èñëèòè ¿õ íå òàê óæå é ñêëàäíî) ³ ïðèìóñèìî ïîìàëþâàòè ÷è ïî÷èñòèòè â³ä ãðàô³ò³ õî÷à á öåíòðàëüíó ÷àñòèíó ì³ñòà? Äëÿ öüîãî òàêîæ íåáàãàòî òðåáà ëèøå áàæàííÿ Íåáàéäóæîãî, áîäàé îäíîãî. Êðèçà ñåðåäíüîãî â³êó äëÿ ëþäèíè õàðàêòåðíà áîëþ÷èì ïèòàííÿì Ùî ðîáèòè ç ðåøòîþ ñâîãî æèòòÿ? Ùî íàì ðîáèòè ç ðåøòêàìè öüîãî Ì³ñòà? Çàëèøèòè éîãî êðàñèâî âìèðàòè íàâðÿä ÷è âèéäå. Ïî-ïåðøå, öå âæå ðåïë³êà ó ñâ³òîâ³é êóëüòóð³, ïàòåíò äàâíî íàëåæèòü Âåíåö³¿, à ïî-äðóãå êðàñèâî âìèðàòè ó íàñ íå âèõîäèòü, çàíàäòî áàãàòî áðóäíèõ àòðèáóò³â ìè ïðèâíîñèìî ó ïðîöåñ. Èíøèé øëÿõ íàáàãàòî ñêëàäí³øèé òâîðèòè íîâó ô³ëîñîô³þ Ì³ñòà, â÷èòèñÿ ³ ïðîáóâàòè ìèñëèòè ÿê óðáàí³ñòè, à íå ÿê êî÷³âíèêè, ùî ñïîæèâøè îäíó òåðèòîð³þ, ïåðåõîäÿòü íà èíøó. Íàëàøòóâàòè îïòèêó ñâîãî áà÷åííÿ òàê, ùîá äèâèòèñÿ íà êîæåí êàì³íü, êîæíó áðàìó, êîæåí â³òðàæ ÿê íà ñâîº, ïðèâàòíå ñåðåäîâèùå, ùî ôîðìóº òåáå, âèâ÷àòè ñàìîòóæêè íåïðîñòó äèñöèïë³íó ã³ã³ºíè äóø³ é ò³ëà, à çàðàçîì ³ ì³ñòà, ÿê ¿õ âì³ñòèëèùà. Êðîê çà êðîêîì, ïî÷èíàþ÷è ç ïåðøîãî ïèòàííÿ Ùî íàì ðîáèòè ç ðåøòîþ öüîãî ì³ñòà, ó ÿêîìó õî÷åìî ïðîæèòè ðåøòó ñâîãî æèòòÿ ?

Íîòàòêè êîëèøíüîãî êè¿âàðáàéòåðà Ç ïîì³æ ê³ëüêîõ âèä³â âèìóøåíî¿ òðóäîâî¿ ì³ãðàö³¿, ñåðåä ÿêèõ ïîìàðàí÷åâà ³ñïàíñüêà, äèòÿ÷î-³íâàë³äíà ³òàë³éñüêà, áóä³âåëüíà ÷åñüêà ³ áîðäåëüíà ñâ³òîâà, êè¿âñüêà âèãëÿäàº íàéá³ëüø ³íòåëåêòóàëüíîþ ³ íàéìåíø ðèçèêîâîþ ó ñåíñ³ ìàô³îçíîãî ïîëîíó ç âèëó÷åííÿì çàêîðäîííîãî ïàñïîðòà. Íå éòèìåòüñÿ òóò ïðî áóä³âåëüíèê³â ç Ãàëè÷èíè, ÿê³ çà çàïîâ³òîì ðåã³îíàëüíîãî Êàìåíÿðà ëóïàëè ñþ ñêàëó íà Ìàéäàí³ Íåçàëåæíîñò³, íà ñòîëè÷íîìó âîêçàë³, íà ïåíò-õàóçàõ Ïå÷åðñüêîãî ÷è Ì³íñüêîãî ðàéîí³â. Âè¿æäæàþ÷è ç ÿêîãîñü Áîðèñëàâà ÷è Ñàìáîðà, âîíè çàëèøàþòü òàì æ³íîê ³ ä³òåé, ïî÷àñòè îùàñëèâëåíèõ, ùî â³äíèí³ ð³äøå áà÷èòèìóòü íå çîâñ³ì òâåðåçîãî (â³ä áåçíàä³¿) òàòêà, ³ ÷àñò³øå ìàòèìóòü ÿêóñü êîï³éêó. Çðåøòîþ, öÿ êàòåãîð³ÿ êè¿âàðáàéòåð³â ìàëî ùî äîäàº äî äóõó ñòîëèö³ (îêð³ì ÷åðãîâèõ ïîòâîð ó êàìåí³, àëå òî íå ¿õ âèíà), ³ íå îñîáëèâî çá³äíþº àòìîñôåðó çàëèøåíèõ ì³ñòå÷îê. Îñåëÿþ÷èñü ó áóä³âåëüíèõ ãåòòî ö³ëèìè áðèãàäàìè, âîíè æèâóòü ó Êèºâ³ çà âëàñíèìè çàðîá³ò÷àíñüêèìè çàêîíàìè, íå àñèì³ëþþ÷èñü äî ñòîëè÷íîãî òðèáó áóäí³â. Òà é ïîâåðòàþòüñÿ âîíè ÷àñò³øå, áî ïåðñïåêòèâè ó Êèºâ³ äëÿ íèõ íåìàº, êàð ºðíèé ð³ñò îáìåæóºòüñÿ ê³ëüê³ñòþ ïîâåðõ³â ÷åðãîâîãî äèâà Êè¿âì³ñüêáóäó .

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Çíà÷íî òðèâîæí³øîþ º òåíäåíö³ÿ äî ³íòåëåêòóàëüíî¿ òðóäîâî¿ ì³ãðàö³¿. Çà îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ Êè¿â ïåðåòâîðèâñÿ íà ã³ãàíòñüêó ïîìïó, ÿêà áåçóïèííî âèñìîêòóº ç ðåã³îí³â æèâ³ ãðîø³. Öåíòðàë³çàö³ÿ áþäæåòíèõ êîøò³â ó ñòîëè÷íèõ ñòðóêòóðàõ ïîçáàâèëà îñâ³÷åíó ìîëîäü áóäü-ÿêî¿ íàä³¿ íà îáëàøòóâàííÿ âëàñíîãî æèòòÿ äåñü ó Ëüâîâ³ ÷è Õàðêîâ³. Ïðèñòîéíî çàðîáèòè ãîëîâîþ, çà âèíÿòêîì õ³áà ùî ïåðåäâèáîð÷èõ ô³íàíñîâèõ âëèâàíü, ó ïðîâ³íö³¿ ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî. Ïîìïà ïðàöþº íàäïîòóæíî ³ ëþäñüêèé ïîò³ê äî Êèºâà º òàêèì æå íåñê³í÷åííèì, ÿê ïðè ïîõîðîíàõ ãåíåðàëüíèõ ñåêðåòàð³â. Ùå äåñü íà ïåðîí³ âîêçàëó á³ëÿ 91-92 ëüâ³âñüêîãî ïîòÿãó êè¿âàðáàéòåðè òðèìàþòüñÿ êóïè, ¿õ ïîºäíóº ñòðàõ ïåðåä íåîáõ³äí³ñòþ ïî÷èíàòè âñå ñïî÷àòêó, â³äâîéîâóâàòè ì³ñöå ï³ä ñòîëè÷íèì ñîíöåì. ªäíàííÿ òðèâàº äóæå íåäîâãî. Âæå íåçàáàðîì êîæåí ñòàº íà ñâîþ ñòåæêó, ÿêà ÿêùî ³ íå º ñòåæêîþ â³äêðèòî¿ â³éíè ì³æ ïðåäñòàâíèêàìè ëüâ³âñüêî¿ ä³àñïîðè, òî âæå òî÷íî ìàº îçíàêè õîëîäíîãî ïðîòèñòîÿííÿ ì³æ êîíêóðåíòàìè. ßêùî âè îïèíèëèñÿ ó Êèºâ³ ðàïòîì ó ñêðóòí³é ñèòóàö³¿, ÷è âòðàòèëè ðîáîòó ìàéæå áåçíàä³éíî øóêàòè ï³äòðèìêè ó ñâî¿õ çàêîíè âèæèâàííÿ íå äàþòü í³ ÷àñó, í³ çìîãè ïîäàâàòè ðóêó àóòñàéäåðàì. Íàâ³òü ÿêùî õòîñü ³ çàõî÷å äîïîìîãòè, òî íàâðÿä ÷è çìîæå, áî ñàì º íàéìàíèì ðîá³òíèêîì,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

í³÷îãî íå âèð³øóº ³ ìóñèòü êîðèòèñÿ âèìîãàì ïðàöåäàâöÿ. Ðèíîê ïðàö³ æîðñòêèé ³ íåâáëàãàííèé. Àáî òè ãðàºø çà êè¿âñüêèìè ïðàâèëàìè, àáî òè âèáóâàºø ç ãðè. Êè¿âñüê³ ïðàâèëà ç òî÷êè çîðó ïîâ³ëüíîñòè ïðîâ³íö³éíîãî æèòòÿ ìîæóòü âèäàòèñÿ äðàêîí³âñüêèìè. Ç îäíîãî áîêó, ëüâ³â ÿí îõî÷å áåðóòü íà ðîçóìîâ³ ïîñàäè , íåáåçï³äñòàâíî ðîçðàõîâóþ÷è íà çíàííÿ ê³ëüêîõ ìîâ, à îñîáëèâî äåðæàâíî¿, à ùå íà òå, ùî áóäóòü ðèòè ï³ä ñîáîþ çåìëþ, ïðàöþâàòè äåíü ³ í³÷, áî æ ìàþòü îïëàòèòè âèíàéíÿòå äåñü íà Îáîëîí³ æèòëî, ìóñÿòü óòðèìàòè ñåáå ³ íåð³äêî ùå äîðîãó ðîäèíó ó Ëüâîâ³. Ç èíøîãî áîêó, êèäàíóòè êè¿âàðáàéòåðà, ïîîá³öÿâøè éîìó ñóìó ó êîíâåðò³ ³, íå âèïëàòèâøè ¿¿, çâ³ëüíèòè ï³ñëÿ ê³ëüêîõ ì³ñÿö³â ïðàö³ ðîçâàæàëüíèé âèä ñïîðòó äëÿ ïåâíî¿ êàòåãîð³¿ ñòîëè÷íèõ ïðàöåäàâö³â. Òèì ïà÷å, ùî çàì³íèòè çàâæäè áóäå êèì, ñâ³æèõ ïðåòåíäåíò³â íå áðàêóº. Êè¿â ïîãëèíàº íå ëèøå ãðîø³ ³ ðîáî÷³ ì³ñöÿ. Êè¿â ïåðåêðîþº ïñèõîëîã³þ ³ ñòèëü æèòòÿ òèõ, õòî â³äâàæèâñÿ âñòðîìèòè ïàëåöü ó ö³ ëåùàòà ³ íå ÷óºòüñÿ íà ñèë³, àáî ³ íå õî÷å, îïèðàòèñÿ ïðîöåñó êèºâ³çàö³¿. Äåõòî, ïîñóìóâàâøè òðîõè çà íåðîç÷èííîþ êàâîþ ³ çâåðòàííÿì ïðîøó ïàíà , ëåãêî ïåðåõîäèòü íà êè¿âñüêèé ñóðæèê, âèïðàâäîâóþ÷è öå âèðîáíè÷îþ íåîáõ³äí³ñòþ, ïàí³ ì³íÿº íà áàðèøíÿ ³ íå â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä ðîç÷èííîãî ï³éëà,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îñîáëèâî ó øåôñüêèõ ÷è âëàäíèõ êàá³íåòàõ. Êóïèâøè ïîìåøêàííÿ äåñü áëèæ÷å äî Âèøãîðîäà, êè¿âñüêèé ã³ñòü çâåðõíüî íà¿æäæàº äî ïðîâ³íö³¿, í³êîëè íå ðîçïîâ³äàþ÷è ïðè öüîìó, ùî ï³äí³ìàºòüñÿ â³í íà ñâ³é äåñÿòèé ïîâåðõ ó òàêîìó ñìåðäþ÷îìó ë³ôò³, ùî âàðòî ïîâ³òðÿ íàáèðàòè ùå íà âóëèö³, ùî ÷èòàº ò³ëüêè ðîñ³éñüêó âåðñ³þ Äçåðêàëà òèæíÿ ³ ïðîâîäèòü âèõ³äí³ ó íàòîâï³ íà Õðåùàòèêó ñåðåä ðîñ³éñüêî¿ ïîïñè ³ ïîðîæí³õ ïèâíèõ ïëÿøîê. Òàêèõ á³ëüø³ñòü, ³ âàæêî ¿õ çàñóäæóâàòè, áî òàêîþ ö³íîþ âîíè êóïóþòü â³äíîñíå áëàãîïîëó÷÷ÿ äëÿ ñåáå ³ äëÿ ðîäèíè. Öå îñîáèñòèé âèá³ð, ÿê ³ âèá³ð òèõ, õòî í³êîëè íå õîò³â áè ïåðåòÿãóâàòè ñâî¿õ ä³òåé äî ñòîëè÷íî¿ øêîëè, ïîáîþþ÷èñü, ùî ó òîìó ñåðåäîâèù³ íå ñôîðìóºòüñÿ ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ³ íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñòè, à íàòîì³ñòü ðîçáóÿº àáî êîìïëåêñ íåïîâíîö³ííîñòè, àáî àãðåñèâíà àç³éùèíà. Êè¿âàðáàéòåðàì í³êîëè íå âèïëà÷óâàòèìóòü êîìïåíñàö³é. Íàâ³òü ÷åðåç áàãàòî ðîê³â ³ íàâ³òü Ðîñ³ÿ, õî÷à âëàñíå íà ¿¿ ìëèíè âîíè ùåäðî ëëþòü çáàãà÷åíó ãàëè÷àíñòâîì âîäó. Äàé Áîæå ¿ì âèæèòè. Ìè çàìîâèìî çà íèõ ñëîâî íà Âåëèêîäí³é âñåíîùí³é.

Ìèõàéëî Myxajlo Ìèøêàëî v Myskalo

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

À v÷îìó ñïðàâä³? A comu spravdi?

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íå çíàþ ÿê êîãî, à ìåíå öå òðîõè äèâóº. À ÷îìó ñïðàâä³? ×îìó â íàñ íåìàº í³ÿêèõ äèñêóñ³é, ÿêèõîñü ôàíòàñòè÷íèõ, êðèòè÷íèõ ñòàòåé, ïðîåêò³â, íàâ³òü òðè÷³ òåîðåòè÷íèõ, íà ãðàí³ ôîëó, ïðî ìàéáóòí³é Ëüâ³â. Òàê íà 2030 ð³ê, õ³áà ñëàáî. ×îìó âñ³ ïîðïàþòüñÿ ó ìèíóëîìó? Í³, íàâ³òü íå â ñó÷àñíîìó, à â äàëåêîìó-ïðåäàëåêîìó ìèíóëîìó. Ñê³ëüêè ìîæíà òàì âñå çì³íþâàòè ³ ïåðåïèñóâàòè? Òî áóëà ãåðî¿÷íà åïîõà, à ïîò³ì íå áóëî í³÷îãî, ³ ïîò³ì çíîâó íàñòàëà ñâ³òëà äîáà. Ãåðî¿÷íà, ïðàâäèâà, ÷åñíà. Ó íàñ ùî íåìàº ìàéáóòíüîãî? Òà íàäâîð³ ÕÕ² ñòîë³òòÿ, ³ éîãî êîíòóðè ìîæíà ³ ó Ëüâîâ³ íàäèáàòè. ²íòåðíåò-êàôå, ìîá³ëüíèé çâ ÿçîê, àâòîìîá³ë³, ÿê³ í³áèòî ùîéíî ç àâòîñàëîí³â. (Çâ³äêè ó ëþäåé òàê³ øàëåí³ ãðîø³, ïðè òàê³é çàãàëüí³é á³äíîñò³?) Òàê, çà ïðàâë³ííÿì àâñòð³éö³â ïîòóæèìî ³ ïîãîâîðèìî. Çîëîòèé â³ê. Êàâàðí³, áàëè, ò³ñòå÷êà ³ á³ëå âèíî. Âñå ôàéíî. Íàé áóäå òàê. Ïðî ñó÷àñíå òðîõè ñòðàøíî ãîâîðèòè. Ìè âñ³ âèíí³, çâè÷àéíî, ùî Ëüâ³â ðóéíóºòüñÿ. Àëå íàéá³ëüøå çàâèíèëà âëàäà, ÿêà í³÷îãî íå ðîáèòü, â³äáèâàþ÷èñü òðàäèö³éíèì íåìàº êîøò³â . ×îìó ò³ëüêè çàâæäè çíàõîäÿòü êîøòè íà ñòâîðåííÿ âëàñíî¿ ãàçåòè, äå ìåð

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìîæå âòóëèòè, ÿê çà Áðåæíºâà, ñâîþ í³êîìó íå ïîòð³áíó ïðîìîâó ÷è õîðó, ÷è íà îä³îçí³ ïàì ÿòíèêè (ïîñòàâèëè ³ çàáóëè. ² òî í³÷îãî, ùî á³ëüø³ñòü éîãî ïàì ÿòàº ùå æèâèì). Ïîïåðåäíº ïðàâë³ííÿ, ïîïðè âñ³ ñâî¿ ãð³õè ³ íåäîë³êè, çàëèøèëî ï³ñëÿ ñåáå â³äðåñòàâðîâàíèé ïðîñïåêò Øåâ÷åíêà. Õàé ³ ñïðàâåäëèâî ãîâîðèòüñÿ, ùî öå áóâ êîñìåòè÷íèé ðåìîíò, àëå â³í áóâ. Çàðàç ó íàñ ïðîñòî ïàäàþòü áóäèíêè, ³ âñå, ùî ðîáèòüñÿ, öå çàêðèâàþòü áàçàð. Ö³ëîäîáîâó âîäó íàì îá³öÿþòü, ÿê ïàëåñòèíöÿì âëàñíó äåðæàâó, âæå ðîê³â 50, íàïåâíî. Ùî ç òîãî? Àëå ö³êàâî âñå-òàêè çàçèðíóòè ó ìàéáóòíº, ïîñëóõàòè ôóòóðîëîã³â, ùî íàñ ÷åêàº. ßê ñîá³ äàñòü ðàäó òåïåð³øíº ïîêîë³ííÿ óêðà¿íö³â, ÿêå çàðàç ó äèòÿ÷èõ ñàäî÷êàõ. Ìåíå, íàïðèêëàä, ö³êàâèòü, êóäè âîíè ñåáå ïîä³íóòü ÷åðåç ðîê³â äåñÿòüäâàäöÿòü, ÿêùî çàðàç æîäíà æèâà äóøà ç ÷èíîâíèöüêîãî ÷è á³çíåñîâîãî îë³ìïó íå ãîâîðèòü ïðî ñòâîðåííÿ ðîáî÷èõ ì³ñöü. Íåâæå âñ³ âèïóñêíèêè øê³ë ÷è âîëîäàð³ óí³âåðñèòåòñüêèõ äèïëîì³â, ñïåö³àë³ñòè âñ³õ ïðîô³ë³â ï³äóòü ïðàöþâàòè â ñóïåðìàðêåòè. ×îìó ñóïåðìàðêåòè? À òîìó, ùî ïðî â³äêðèòòÿ ï ÿòè-øåñòè íîâèõ íàì ïîâ³äîìëÿëà ïðåñà, öå â ïëàíàõ. ß ùîñü íå äóìàþ, ùî âñ³ ìð³þòü áóòè ïðîäàâöÿìè, ôàñóâàëüíèêàìè ÷è öèìè êóìåäíèìè õëîïöÿìè, ÿêèõ ÷îìóñü íàçèâàþòü îõîðîíöÿìè, õî÷à âîíè í³÷îãî ³ í³êîãî íå

" #

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

îõîðîíÿþòü. Êóäè ïîä³òèñü ³íæåíåðàì, ô³çèêàì, õ³ì³êàì ³ ë³ðèêàì, çðåøòîþ. Íà Ñõ³ä, íà Êè¿â ÷è êðóò³øå íà Çàõ³ä, ï³äí³ìàòè åêîíîì³êó ÑØÀ, Í³ìå÷÷èíè ³ Àðãåíòèíè. Óñ³ æ çà ïðèëàâîê íå ñòàíóòü. ² ùîá êóïóâàòè, ïîòð³áíî ìàòè çà ùî. Ó íàñ ³ òàê íà áàçàðàõ òðèñòà ïðîäàâö³â ïðîäàº îäèí ³ òîé æå òîâàð. ×è òî ïîëüñüêèé ôàðø, ÷è òî êóëèê³âñüêó êîâáàñó. Öå ÿê ñâîºð³äíà äîïîìîãà ç áåçðîá³òòÿ. Ñôåðà ðîçâèòêó ïîñëóã: öå êîëè ìè äóìàºìî, ùî äî íàñ ïðè¿äå ñò³ëüêè æ òóðèñò³â, ÿê ó Êðàê³â, íàïðèêëàä. Ìîæíà ïîìð³ÿòè ³ íàâ³òü ïîñïðèÿòè öüîìó. Àëå, çíîâó æ, íå âñ³ ìîæóòü ïåðåòâîðèòèñü íà êîðèäîðíèõ, åêñêóðñîâîä³â ³ ïðîñòèòóòîê. Äåÿê³ ïðîôåñ³¿ âèìàãàþòü ïðèðîäíîãî äàðó, ³ öå íå âñ³ì äàíî. Ëàêåé öå ÿêùî ó êðîâ³ ùîñü òàêå º. Ùîäî ïåðñïåêòèâ òóðèçìó, ÿêùî çáåðåæóòüñÿ ñó÷àñí³ òåìïè ðóéíàö³¿ ³ñòîðè÷íîãî öåíòðó, òî â íàñ çàëèøèòüñÿ Îïåðíèé, ì³ñüêðàäà ³ ùå ç äåñÿòîê áàíê³â ó ïåðåðîáëåíèõ êàì ÿíèöÿõ. Ïðîâàëèòüñÿ âñå âíèç. Ðîçñèïëåòüñÿ ³ ñòàíå ïðàõîì. Êðàù³ ç êðàùèõ, íîñ³¿ ³äåé âè¿äóòü. (Âîíè âæå çàðàç, ó â³ê ³íôîðìàö³¿, âîëîä³þ÷è äåê³ëüêîìà ³íîçåìíèìè ìîâàìè ³ õîðîøèìè çíàííÿìè, ìîæóòü îö³íèòè ì³çåðí³ñòü âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ ³ ñâî¿õ æèòòºâèõ øàíñ³â ó íàâêîëèøíüîìó ñåðåäîâèù³). Í³êîìó âîíè òóò íå ïîòð³áí³ ç³ ñâî¿ìè çíàííÿìè, ç³ ñâî¿ìè ³äåÿìè. Äëÿ ¿õíüî¿ ðåàë³çàö³¿ ïîòð³áí³ óìîâè. Âèðîáíèöòâî, êàï³òàëè, ðèíîê çáóòó.

Öå ì³ñòî ì³ñòî Ëüâ³â áóäå ì³ñòîì ðàíòüº ³ äð³áíèõ çëîä³¿â. Áàíê³â, äå ïðàöþâàòèìóòü ä³òè òèõ, õòî âæå çàðàç òàì ïðàöþº. Íà÷àëüíèê³â, ÷è¿ ä³òè ñòàíóòü íà÷àëüíèêàìè. (×îìó ñó÷àñíà òåíäåíö³ÿ ïîâèííà çì³íèòèñü?) Ñîòí³ ïîñåðåäíèöüêèõ êîíòîð ç êàï³òàëîì ñóìí³âíîãî ïîõîäæåííÿ ³ òàêèìè æ ñóìí³âíèìè ôóíêö³ÿìè. Ñê³ëüêè ìîæíà ïåðåïðîäóâàòè, íå ñòâîðþþ÷è æîäíèõ ìàòåð³àëüíèõ áëàã? Êåð³âíèê³â, ÿêèì íåçàáàðîì íå áóäå ÷èì êåðóâàòè. Íàñåëåííÿ íåâïèííî ñêîðî÷óºòüñÿ. ×îìó âîíî ïîâèííî ðàïòîì ðîñòè ³ ðîçâèâàòèñü, íåâ³äîìî. Äå ï³äâàëèíè, õî÷à á ÿê³ñü çà÷àòêè ìàéáóòíüîãî? Ñê³ëüêè òàì íå áàëàêàþòü ïðî òðàíñïîðò, ïðî òå, ÿê³ ìàðøðóòêè æàõëèâ³, ³ ùî? ßê ¿çäèëè â öèõ ÿùèêàõ íà êîëåñàõ, òàê ³ áóäåìî ¿çäèòè. Êóäè ïîä³íåìîñü. Ó êðàùîìó âèïàäêó ïðîá þòü ùå îäèí òðîëåéáóñíèé ìàðøðóò ÷è òðàìâàé ïóñòÿòü. Êîëèñü õî÷ áóâ ã³ïåðïðîåêò ï³ä íàçâîþ ï³äçåìíèé òðàìâàé . Òåïåð³øí³ ïðàâèòåë³ ÿêîñü íå ìàþòü ïîëüîòó ìèñë³. Ñêðîìíî òàê ñåáå âåäóòü ùîäî ïëàí³â... Í³õòî âæå íå ãîâîðèòü ïðî ïîáóäîâó íîâîãî òåàòðó. À ñïðàâä³, äëÿ ÷îãî. Íîâèõ á³áë³îòåê. Íîâèõ äèòñàäê³â. (Ñòàð³ ïðîäàþòü ï³ä êîíòîðè). Òà íàâ³òü áàíàëüíèé çàâîä, äå á ñòîÿëî ñó÷àñíå îáëàäíàííÿ ³ ïðàöþâàëî äåê³ëüêà äåñÿòê³â òèñÿ÷ îñ³á, í³õòî ³ íå ïëàíóº â³äêðèâàòè. Íàéá³ëüøà ³íîçåìíà ³íâåñòèö³ÿ â îáëàñò³ çàâîä êàáåë³â ï³ä Ñòðèºì. Öå ïðè ò³ì, ùî êîðäîí Åâðîñîþçó â³ä

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâîâà íà â³äñòàí³ 60 ê³ëîìåòð³â. ² ùî? Íîâèé Áåðë³íñüêèé ìóð. ß á äóæå õîò³â, ùîá õòîñü ìåíå ðîçêðèòèêóâàâ, íå çàëèøèâøè æèâîãî ì³ñöÿ. Êîíñòðóêòèâíî, âèêëàâøè àðãóìåíòè ïðî íàøå ñâ³òëå ìàéáóòíº. Ïðèñîðîìèâøè ì³é òîòàëüíèé ïåñèì³çì. (ò³ëüêè áåç êðèòèêè òà ³ä³îòèçìó ñòàðèõ ðåâîëþö³îíåð³â, ùî âñ³ áåçõðåáåòíî ïðîäàëèñü ³ ñïèëèñü, ³ íîâèõ îë³ãîôðåí³â, äëÿ ÿêèõ ñëîâî Àìåðèêà îçíà÷àº àáñîëþò ó âñüîìó).

" %

Àíäð³é Andrij v Øêðàá þê Skrabjuk

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

²íäèâ³äóàëüí³ñòü íà ïëàí³ ì³ñòà Indyvidual nist na plani mista

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

×èñëåíí³ âèïàäêè ðóéíàö³é ó ëüâ³âñüêîìó ñåðåäì³ñò³ âêîòðå ñïîíóêàþòü äî ðîçìèñëó íàä ïðîáëåìîþ ³íäèâ³äóàëüíîñòè Ëüâîâà. Òî÷í³øå íàä ïðîáëåìîþ íàøîãî óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî ì³ñòî, â ÿêîìó æèâåìî, ìàº ñâîþ ñàìîö³ííó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, ÿêó ãîä³ çâåñòè áåç â³ä÷óòíîãî óùåðáêó äëÿ éîãî äóõó äî ÿêî¿-íåáóäü ³äåîëîã³¿. Á³äà Ëüâîâà êðèºòüñÿ íå ò³ëüêè â ìàòåð³àëüíî-ô³íàíñîâèõ íåñïðîìîæíîñòÿõ ìåðåæ âëàäè, íå ò³ëüêè â íåóöòâ³-íåâì³ëüñòâ³ ïëàíóâàëüíèê³â, áóä³âíè÷èõ ÷è ðåìîíòíèê³â. Ó íîâ³òí³é ïåð³îä ³ñòîð³¿ Ëüâîâà ìàòåð³ÿ ì³ñòà (ñåáòî âëàñíå êàì ÿíèö³, äîðîãè, êîìóí³êàö³¿) ñòðàæäàº òàêîæ ïðîñòî â³ä ôàêòó éîãî ïåðåáóâàííÿ íà ïîãðàíè÷÷³. Íà çóäàð³ íàö³îíàëüíèõ (óêðà¿íñüêà/ïîëüñüêà) òà òîòàë³òàðíèõ (êîìóí³çì/ôàøèçì) ³äåîëîã³é. ² â öüîìó ñâîºìó ïîãðàíè÷íîìó ñòàí³ Ëüâ³â ðàç-ó-ðàç áóâ çìóøóâàíèé ãðàòè ðîëü ñèìâîëó ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ³äåîëîã³¿: â³êîâ³÷íî â³ðíîãî Ïîëüù³ , êîëèñêè çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî ðåâîëþö³éíîãî ðóõó , îñåðäÿ óêðà¿íñüêîãî Ï ºìîíòó . Íà âëàñíó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ÷àñó ³ ñèëè çàëèøàëîñÿ ìàëî. Òóò çâåðíó óâàãó ò³ëüêè íà îäèí àñïåêò íàìàãàííÿ êîæíî¿ ³äåîëîã³¿ ïðèñâî¿òè ñîá³ Ëüâ³â, çðîáèòè ì³ñòî ñâî¿ì ñèìâîëîì: ïîñò³éíî çì³íþâàí³

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàçâè âóëèöü. Ïðîáëåìà ¿õ ïåðåéìåíóâàííÿ (çâ³ñíî, âæå â íàø ÷àñ) óæå íå ðàç áóëà îáãîâîðþâàíà, òàêîæ ³ â ïóáë³öèñòèö³. Îäíàê, ÿê ö³ ïåðåéìåíóâàííÿ âïëèâàþòü íà äóõ òà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ì³ñòà, ÿê³ çàêîíîì³ðíîñò³ ÷è ñòåðåîòèïè ìîæíà âèÿâèòè â íàäàâàíí³ íîâèõ íàçâ ïðî öå ÿêîñü ìàëî ïèñàëîñÿ. ßêùî ïîãëÿíóòè íà ëàíöþæêè ïîëüñüêèõ ñîâºöüêèõ óêðà¿íñüêèõ íàçâ âóëèöü òà ïëîù (îïóñêàþ òóò, çà áðàêîì ì³ñöÿ, ïåð³îä 1941 1944 ðîê³â), òî ³äåîëîã³÷íèé ïîëîí, ïîâñÿê÷àñ íàêèäóâàíèé Ëüâîâó, â³äêðèâàºòüñÿ ìîâ ÿêåñü íåâïèííå é íåâìîëèìå êîëåñî ñàíñàðè : Êîõàíîâñüêîãî (çà Àâñòð³¿ ³ Ïîëüù³) Ìàÿêîâñüêîãî (çà ñîâºò³â) Ëåâèöüêîãî ( çà Óêðà¿íè ); ×àðíåöüêîãî Ðàäÿíñüêà Âèííè÷åíêà, ß´åëëîíñüêà Ãîðüêîãî Ãíàòþêà Òóò îäðàçó ìóøó ñêàçàòè, ùî àæ í³ÿê íå ñòàâëþ ï³ä ñóìí³â ïîòðåáó óâ³÷íèòè â íàçâàõ âóëèöü òà ïëîù ³ìåíà äåÿêèõ íàøèõ âèäàòíèõ íàö³îíàëüíèõ ä³ÿ÷³â. Áåçïåðå÷íî äîáðå, ùî º ó Ëüâîâ³ âóëèöÿ Êíÿçÿ Ðîìàíà (Áàòîð³ÿ Âàòóò³íà), Ñ³÷îâèõ Ñòð³ëüö³â (3 Òðàâíÿ 17 Âåðåñíÿ) ÷è Ãåíåðàëà ×óïðèíêè (Ïîòîöüêîãî Ïóøê³íà; ïåðâ³ñíà íàçâà ö³º¿ âóëèö³ Êðèæîâà). Éäåòüñÿ ïðî òå, ùî â öüîìó óâ³÷íþâàíí³ ïåðåáðàíî ó íàñ ó Ëüâîâ³ âñÿêó ì³ðó, çîêðåìà â ñàìîìó ñåðåäì³ñò³. Êð³ì òîãî, çàëèøàþòüñÿ òà ïîâòîðþþòüñÿ íà ïëàí³ ì³ñòà ïîïåðåäí³ ñîâºöüê³ ³äåîëîã³÷í³ êë³øå, õî÷à âæå â íîâ³é, óêðà¿íñüê³é íàö³îíàëüí³é îáãîðòö³.

" '

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Â³çüì³ìî äëÿ ïîð³âíÿííÿ âàðøàâñüêå ñåðåäì³ñòÿ; ïðàêòè÷íî íå çíàéäåìî òóò ³ìåí âèçíà÷íèõ ïîëÿê³â, ñàì³ ò³ëüêè äàâí³ ³ñòîðè÷í³ íàçâè: Ñâÿòîÿíñüêà, Øèðîêèé Äóíàé, Âóçüêèé Äóíàé, Çàï³÷îê, Áåðåçîâà, Ìåäîâà, Äîâãà, Ò³ñíà, Êîçÿ÷à, Êàì³íí³ Ñõîäêè, Êðàê³âñüêå Ïåðåäì³ñòÿ òîùî. ²ìåíà áà÷èìî âæå â òðîõè äàëüøèõ, íîâ³øî¿ çàáóäîâè êâàðòàëàõ Àíºëåâè÷à, Àíäåðñà, Ñîë³äàðíîñò³ Ó êðàê³âñüêîìó Ñòàðîìó Ì³ñò³ (îòî÷åíîìó çåëåíèìè ïëÿíòàìè ) ç íîâ³øèõ íàçâ ìîæíà çíàéòè ò³ëüêè ïëîùó Âåñíè Íàðîä³â (ì³æ âóëèöÿìè Ôðàíö³ñêàíñüêîþ òà Äîì³í³êàíñüêîþ). Â ³íøîìó äîáðå çíàíîìó ìåí³ ì³ñò³, Îêñôîðä³, íåìà ñåðåä ì³ñüêèõ íàçâ æîäíîãî ³ìåí³ ÿêî¿ñü âèäàòíî¿ îñîáè, õ³áà ùî äåê³ëüêà ³ìåí äàâí³õ ìîíàðõ³â. Âóëèö³ ìàþòü íàçâè àáî â³ä óí³âåðñèòåòñüêèõ êîëåäæ³â, àáî â³ä õðèñòèÿíñüêèõ ñâÿòèõ, àáî â³ä äàâí³õ ì³ñüêèõ ðåàë³é: Cornmarket Çåðíîâèé Òîðã, Longwall Äîâãèé Ìóð, Holywell Ñâÿòîêðèíè÷íà, Old Greyfriars Ñòàðîôðàíö³ñêàíñüêà (äîñë³âíî Ñòàðà Ñ³ðîáðàòñüêà ). Î÷åâèäíî, ÿêáè îêñôîðäö³ çàõîò³ëè íàçèâàòè âóëèö³ ³ìåíàìè âèäàòíèõ âèïóñêíèê³â ñâîãî óí³âåðñèòåòó, òî íå âèñòà÷èëî á íå ò³ëüêè ì³ñüêèõ âóëèöü ³ ïðîâóëê³â, à é óñ³õ äîð³ã ãðàôñòâà Îêñôîðäø³ð À îñü ê³ëüêà ïðèêëàä³â ñóìí³âíèõ ïåðåéìåíóâàíü ³ç íàøîãî ñåðåäì³ñòÿ. Íå çíàþ, ÷è ìîæå çãîäèòèñÿ ëüâ³â ÿíèí, ÿêèé ö³íóº ñàìîáóòí³ñòü ñâîãî

ì³ñòà, ñïðèéíÿòè íàçâó Ñîáîðíà ÿê ³ì ÿ ñòàðî¿ Áåðíàðäèíñüêî¿ ïëîù³. ß ¿¿ íå ñïðèéìàþ áîäàé ç îãëÿäó íà â³äîìó áàòÿðñüêó ï³ñåíüêó ( Bernardyñski mijam plac ). Ìàëåíüêó ïëîùó Âåêñëÿðñüêó (öå òàì, äå ïàðàíîðìàëüíà êîíòîðà ) ÷îìóñü çàëèøåíî ïðè ñîâºöüê³é íàçâ³ Êîë³¿âùèíè ; ì³æ ³íøèì, öÿ îñòàííÿ íàçâà âåëüìè ïàðàäîêñàëüíà, ÿêùî âçÿòè äî óâàãè ºâðåéñüêå ìèíóëå öüîãî çàêóòêà ñåðåäì³ñòÿ. ²âàíîâ³ Ôåäîðîâó, ìîæå, áóëî á äîñòàòíüî ïàì ÿòíèêà íà Ï³äâàëë³ (òàê! à íå íà ñïîòâîðåí³é çà ñîâºò³â Ï³äâàëüí³é ), âóëèö³ ç éîãî ³ìåíåì âàðòî áóëî á ïîâåðíóòè äàâíþ íàçâó Áëÿõàðñüêà. Ñòàâðîï³ã³éñüê³é âóëèö³ ³ ïëîù³ á³ëüøå ïàñóâàëà á íàçâà Áîæîãî Ò³ëà; òóò ó ñîâºöüêîìó ïåðåéìåíóâàíí³ âèäíî ÿê ³äåîëîã³÷íó ïðèâ ÿçêó Ëüâîâà ç éîãî Ñòàâðîï³ã³ºþ äî Ìîñêâè, òàê ³ àòå¿ñòè÷íèé îñòðàõ: ÿêå ùå òàì Áîæå Ò³ëî !? Âóëèöÿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè òàêè ìàëà á çâàòèñÿ ïî-ñòàðîìó Ñêàðáê³âñüêîþ; ìàáóòü, óæå íå êîí÷å áîÿòèñÿ êëàñîâîãî âîðîãà ãðàôà Ñòàí³ñëàâà Ñêàðáåêà, áóä³âíè÷îãî òåàòðó, à ³ì ÿì ïîåòåñè ìîæíà áóëî á íàçâàòè âóëèöþ ÿñí³øó é çåëåí³øó. Øêîäà çà òàêèìè ãàðíèìè ëüâ³âñüêèìè íàçâàìè, ÿê ñâ. Ìèêîëàÿ (Ùåðáàêîâà Ãðóøåâñüêîãî), Êàðìåë³òñüêà (Äàðâ³íà Ïðîñâ³òè), Êóðêîâà (Ëèñåíêà), Ñèêñòóñüêà (Æîâòíåâà Äîðîøåíêà), ñâ. Âîéòåõà (Äîâáóøà); âóëèöÿ Ëåâèöüêîãî (Êîõàíîâñüêîãî Ìàÿêîâñüêîãî) ìîãëà á ìàòè

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñâîþ ïåðâ³ñíó, îðãàí³÷íó íàçâó Íà Ðóðàõ. Øêîäà çà ñàìîþ ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ Ëüâîâà, ÿêà âèïàäàº ç óâàãè, âòðà÷àº ñâîþ âàðò³ñòü, êîëè ì³ñòî òðàêòóºòüñÿ ÿê íàö³îíàëüíèé ñèìâîë, à éîãî ìàïà ñòàº ³êîíîñòàñîì ÷èº¿ñü ³äåîëîã³¿. Àäæå ì³ñòî öå òåæ îñîáà; âåëèêèé æèâèé ì³êðîêîñì (äàðóéòå öþ ñóïåðå÷í³ñòü), ùî íå ìîæå íîðìàëüíî ³ñíóâàòè áåç ïîøàíóâàííÿ éîãî ñàìîö³ííîñò³, íåâì³ñòèìîñò³ â ÿêóñü îäíó ïàðàäèãìó. Ì³ñòî, ÿêå ìàº ñâîþ ÿñêðàâó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, äîïîìîæå ñâî¿ì ìåøêàíöÿì ñòàòè îñîáèñòîñòÿìè, ïåðåðîñòè âëàñíó âóçüê³ñòü ÿêùî ÷óéíî âñëóõàºìîñÿ â éîãî äóõ ³ ðèòì.

Âîëîäèìèð Volodymyr v ªøê³ëºâ Jeskilev

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ì³ñ³ÿ êóïîëà Misija kupola

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³âñüêèì êóïîëàì ïðèñâÿ÷óºòüñÿ Äåêîíñòðóêö³ÿ ì³ñöÿ â³äáóâàºòüñÿ ïåðåâàæíî ÷åðåç òîïîãðàô³þ, ñåáòî ÷åðåç ñóì³ø Ãåîìåòð³¿ ðàäøå ó ï³ôàãîðåéñüêîìó òà ôðàíêìàñîíñüêîìó ¿¿ àñïåêòàõ, àí³æ åâêë³ä³âñüêîìó ç òåëóðè÷íèì (´ðóíò³âñüêèì, ëàíäøàôòíèì). Ì³ñòî æ, ÿê îñîáëèâå ì³ñöå, âèâîäèòü ´ðóíò çà ìåæ³ âëàñíî¿ ìåòàô³çè÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè (à ô³çè÷íî-çðèìî: ï³ä àñôàëüò, ïëèòêó, áðóê³âêó, ôóíäàìåíò áóä³âë³, ï³äìóð³âîê òîùî) é äåêîíñòðóêòîðîâ³ çàëèøàºòüñÿ â³äìèòà â³ä ïðîôàííî¿ çåìëåì³ðíîñòè ðàô³íîâàíà Ãåîìåòð³ÿ. Íà â³äì³íó â³ä ïëàöïàðàäíî¿ ðîçë³íîâàíîñòè ôðàíöóçüêèõ ïàðê³â, âîíà ìàéæå íåâëîâèìà äëÿ çâè÷àéíîãî îêà ³ ïîñò³éíî âèñëèçàº ³ç ñòâîðåíèõ ðîçóìîì ñõåì òà êîðäîí³â. Íàòîì³ñòü, íàáóâàþ÷è ðå÷åâîñòè òà ôàêòóðíîñòè, Ãåîìåòð³ÿ Ì³ñòà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà àðõ³òåêòóðó. Òîáòî, íàêèäóº íà ñåáå èíøèé âåðòèêàëüí³øèé çà ´ðóíò, àëå â³ä òîãî íå çã³ðø âðàæåíèé îñîáëèâîþ òóï³ñòþ, îñîáëèâèì çí³ÿêîâ³ííÿì ìàòåð³¿ ìàí³ôåñòàëüíèé îäÿã . Àâòîðà öüîãî òåêñòó àðõ³òåêòóðà çàâøå ö³êàâèëà ñàìå ó ÿêîñòè ïðèñóòí³õ ñë³ä³â Ãåîìåòð³¿. Ïåðâ³ñíîþ ãåîìåòðè÷íîþ îñíîâîþ Ì³ñòà áóâ, º, òà é, íàïåâíå, çàëèøèòüñÿ êóïîë âñòàíîâ-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ëåíà íà çð³ç ï³âñôåðà. Êîëè ëþäèíà ç ÿâèëàñÿ íà ö³é ïëàíåò³, òàêà ãåîìåòðè÷íà ôîðìà Ì³ñòà âæå ìàëà òðàäèö³þ, óãëèáëåíó ùîíàéìåíøå íà ñ³ìñîò ì³ëüéîí³â ðîê³â. Êîëîí³¿ ïðàäàâí³õ òåðì³ò³â ³ ìóðàõ â³äøë³ôóâàëè ï³âñôåðè÷í³ñòü, ÿê íàéá³ëüø ôóíêö³éíèé ïðèíöèï ì³ñüêî¿ çàáóäîâè. Ïåâíî, ö³ øåñòèíîãè â³ä÷óëè ÷àñ ÿê ñòèõ³þ îñêàæåí³ëèõ äèñòàíö³é ³ îáìåæèëè óñ³ ðàä³óñè òà õîðäè æèòëà êîëàìè ñïîêîþ, çàìêíåíèìè ÿêùî íå íà Â³÷í³ñòü, òî âæå ïåâíî íà ñàìîäîñòàòí³ñòü òåïëîãî ³ ìåòóøëèâîãî êîìàøèíîãî Èð³þ. Òàê âèíèê ïåðøèé ç Ì³ñüêèõ Ñèíòåç³â: ïîºäíàííÿ êîìóí³êàö³éíî¿ ôóíêö³¿ ³ç çàõèñíîþ. Ïåðâ³ñí³é ëþäèí³ çàëèøèëîñÿ ëèøå ïåðåíåñòè ì³ëüéîíîë³òí³é äîñâ³ä ïîïåðåäíèê³â íà âëàñí³ êîíñòðóêö³¿. Ìîæëèâî, óñ³ ìóðè òà âåðòèêàë³ ïåðèìåòð³â, ùî îòî÷óâàëè é îòî÷óþòü ëþäñüê³ ïîñåëåííÿ, º çàðîäêàìè íåäîáóäîâàíèõ êóïîë³â. Íåäîáóäîâàí³ñòü ï³âñôåðè çàâæäè ìîá³ë³çîâóâàëà òâîð÷³ ðåñóðñè ì³ñüêèõ ïîñåëåíö³â. Ïåâíå òîìó âîíè ó âñ³ åïîõè âïåðòî ñòâîðþâàëè åðçàöêóïîëè: ç³êêóðàòè íà öåíòðàëüíèõ ïëîùàõ àêêàäñüêèõ ³ øóìåðñüêèõ ì³ñò, Çîëîòèé Õðàì Íåðîíà, Ïàíòåîí, êóïîëè Êîñòÿíòèíîïîëüñüêî¿ òà Êè¿âñüêî¿ Ñîô³é, áàí³ Ñàíòà Ìàð³ÿ äåëü Ôüîðå, Ñâÿòîãî Ïåòðà ó Ðèì³, Âåëèêîãî Êðåìë³âñüêîãî ïàëàöó, Ñâ. Ëîðåíöî â Åñêîð³àë³ ³ ëîíäîíñüêîãî Ñâ. Ïàâëà, ïàãîäó Õðàìó Íåáà ó Ïåê³í³, êðóãëå øàòðî Çîëîòîãî Õðàìó ñèí´õ³â, çîëîòà áàíÿ ìå÷åò³

"!!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Îìàðà òîùî. Ó öåíòð³ êîæíîãî åâðîïåéñüêîãî ì³ñòà âèñî÷èòü ñîáîð, àáî æ âåëèêèé áóäèíîê ³ç êóïîëîì, ÿê îáîâ ÿçêîâà îçíàêà ìåòðîïîë³òàðíîñòè. Ãîëîâí³ âóëèö³ òàêèõ ì³ñò áóäóþòüñÿ ÿê çîðîâ³ ïåðñïåêòèâè, ñòÿãíåí³ äî êóïîëüíîãî îñåðåäêó. Ì³ñòî ç êóïîëîì öå çàâæäè ìàëåíüêà àðõ³òåêòóðíà ³ìïåð³ÿ. Ìîæëèâî ìàéáóòíÿ àðõ³òåêòóðà äîâåäå ïðèíöèï êóïîëüíîñòè äî ëîã³÷íîãî çàâåðøåííÿ. Àäæå ³ñíóþòü ïðîåêòè ì³ñò ç êåðîâàíèì êë³ìàòîì, íàêðèòèõ ïðîçîðèìè êóïîëàìè. À íà èíøèõ ïëàíåòàõ çàõèñíèé êóïîë ñòàíå íàðåøò³ îð´àí³÷íîþ ôîðìîþ ïîñåëåíñüêî¿ ãåîìåòð³¿. Àéçåê Àç³ìîâ ùå ó ñåðåäèí³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ íàôàíòàçóâàâ Ã³ïåðì³ñòî ç âò³ëåíîþ Ãåîìåòð³ºþ Ïîâíî¿ Ñôåðè: ïëàíåòó Òðàíòîð, âêðèòó ñóö³ëüíîþ çàáóäîâîþ, íåìîâ îáîëîíêîþ. Ïëàíåòàðíå Ì³ñòî ³ º, âðåøò³-ðåøò, îñòàòî÷íîþ ôîðìîþ óðáàí³÷íîãî òîïîñó, éîãî óìîâíîþ ìåæåþ äîñêîíàëîñòè é ôóíêö³éíî¿ çàâåðøåíîñòè. Ïëàíåòàðíå Ì³ñòî âñìîêòóº â ñåáå âñ³ ìîæëèâ³ âàð³àíòè òîïîãðàô³¿. Ï³ä éîãî ã³ïåðêóïîëîì ìàþòü ðîñòè ë³ñè, çä³éìàòèñÿ ãîðè ³ â³äïî÷èâàòè â³ä øòîðì³â îêåàíè. Âîíî ìàº ïåðåíåñòè âñ³ çîâí³øí³ íåáåçïåêè âñåðåäèíó ñåáå ³ òèì çì³íèòè ñïîñ³á òîïîñíî¿ òóðáîòè ñâî¿õ ìåøêàíö³â. Íàâ³òü öóíàì³, âóëêàí³÷í³ âèâåðæåííÿ ³ ñõîäæåííÿ ñí³ãîâèõ ëàâèí ñòàþòü ó íüîìó âíóòð³øí³ìè ñïðàâàìè ïîë³ñó é çàïîá³ãàþòüñÿ öèðêóëÿðàìè ìà´³ñòðàò³â. Âñ³ áåðåãè ñòàþòü íàáåðåæíèìè ³ âñ³

øëÿõè âóëèöÿìè. Ïòàõè âèë³òàþòü íàçîâí³ ÷åðåç øëþçè àåðîïîðò³â. Çåìëåðîáñòâî â³äáóâàºòüñÿ âèêëþ÷íî íà ïðèñàäèáíèõ ä³ëÿíêàõ, ñê³ëüêîìà òèñÿ÷àìè ãåêòàð³â âîíè íå âèì³ðþâàëèñÿ á. Êóïîë, îêð³ì èíøîãî, ñèìâîë³çóº ïåðåìîãó æèòòÿ íàä ñìåðòþ. Öå îñîáëèâèé ÷èí ñóòî ì³ñüêî¿ Ãåîìåòð³¿. Ñåëî, ÿê â³äîìî, òîïîãðàô³÷íî íå îïèðàºòüñÿ ñìåðòè. Ñåëî öå çàâæäè áóòòºâèé ïðîëîã êëàäîâèùà, â ÿêîìó ö³íí³ñòü (é, çðîçóì³ëî, òîïîñ â³äïîâ³äàëüíîñòè ) ïåðåáóâàº íå â çàáóäîâ³, à çà ¿¿ ìåæàìè: íà ò³é ð³ëë³, äå âèðîñòàº ìàéáóòí³é âðîæàé. Ì³ñòî íå âîëîä³º öèì ïàðàäîêñàëüíèì ôîðìàòîì óæèòêîâî¿ ñàìîäîñòàòíîñòè. Âîíî ïðàãíå íîâîãî ³ âæå ò³ëüêè öèì â³äìîâëÿºòüñÿ â³ä êîæíîãî âêëþ÷åííÿ òàíàòè÷íîñòè ó ìåòàô³çèêó ñâîãî çâè÷íîãî ³ñíóâàííÿ. Ì³ñòî º òîï³÷íèì ³ ðå´óëÿðíèì ñïîñîáîì âèòèñíåííÿ ñìåðòè ç áóòòÿ. Ó Ãåîìåòð³¿ êóïîë³â ñõîâàí³ ì³ñòåð³¿ çàïë³äíåííÿ ³ òàºìíîãî âèðîñòàííÿ íîâîãî . Êóïîë íàãàäóº ôîðìîþ æèâ³ò âàã³òíî¿ æ³íêè êîëèñêó æèòòÿ. Â³í òàêîæ âèñòóïàº ïðåçåíòàíòîì Êîñì³÷íîãî ßéöÿ ³ íå òðåáà ¿õàòè äî Êîëîìè¿, ùîáè çðîçóì³òè âñ³ ò³ ìîæëèâ³ ìàí³ôåñòàëüí³ ñòåæêè, ÿê³ ìîæóòü âåñòè ñâ³é ïî÷àòîê â³ä ö³º¿ ïðåçåíòàö³¿. Ìîæëèâî ñàìå çàâäÿêè ö³é çàõîâàí³é â éîãî ôîðì³ ìåòàôîð³ êóïîë âðåøò³-ðåøò ïåðåì³ã øïèëÿñò³ñòü ´îòè÷íî¿ àðõ³òåêòóðè, óïðîÿâèâøè â ñîá³ äâà ñèìâîë³÷í³ ïîëþñè õðèñòèÿíñüêî¿ â³äïîâ³äàëüíîñòè: íàïðóæåííÿ äî ñîáîðíîñòè òà Mysterium tremendum.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íå âèêëþ÷åíî, ùî áóäóþ÷è ïåðøèé ç âåëèêèõ êóïîë³â Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, Áðóíåëåñê³ íàáëèæàâñÿ äî òàºìíèöü åêëåç³àðíîãî ôîðìàòó ñóñï³ëüíî¿ ÿâëåíîñòè, äî ðîçóì³ííÿ òà îïðèÿâëåííÿ òî¿ íîñòàëüã³éíî¿ ì³ñòèêè ïðèñóòíîñòè , ïðî ÿêó òàê ÷àñòî çãàäóº Äåðð³äà. Êóïîë íàãàäóº íàì ùå é ïðî ìåõàí³ñòè÷íó ôóíêö³þ Ì³ñòà (äðóãèé Ì³ñüêèé Ñèíòåç). Ïðîöåñ âèòèñíåííÿ ñìåðòè óðáàí³÷íèì ñåðåäîâèùåì íàêëàäàº íà íüîãî ³ììàíåíòí³ îçíàêè ñêëàäíî¿ ìàøèíè, ìåòàô³çè÷íîãî ñèôîíà . Ì³ñòî-ìàøèíà âèò³ñíÿº øëÿõîâó (ïðîñòîðîâî-äåàêòóàë³çóþ÷ó) îçíàêó ñìåðò³. Öþ íåâñèòèìó, ïîçàïðàâíó ³ áëóêàþ÷ó îçíàêó äîáðå â³ä÷óâ ïîåò: Le chemin est sans borne... Et tombent les tenebres 1. Çàê³í÷åííÿ øëÿõ³â ³ ìàíäð³â º ïîâåðíåííÿì ç âîëîä³íü ñìåðòè äî òîïîñó æèòòÿ, ïîâíîö³ííîãî ³ñíóâàííÿ (àðõåòèï ïîâåðíåííÿ áëóäíîãî ñèíà ). Îñü ÷îìó êî÷³âíèê³â äàâí³ ëåâàíò³éö³ íàçèâàëè æèâèìè ìåðòâèìè , ñåáòî îáä³ëåíèìè îñ³äë³ñòþ, ÿê îçíàêîþ ³ñòèííîãî æèòòÿ. Òóò âàðòî íàãàäàòè, ùî, âçàãàë³, º ò³ëüêè äâà òèïè ìåæîâî¿ ïåðåðâíîñòè øëÿõ³â: Ì³ñòî ³ ìîðå. Ìîðå â³äòèíàº øëÿõîâ³ñòü ãðóáî ³ îñòàòî÷íî. Äîðîãà äîá³ãàº ìîðÿ, âïèðàºòüñÿ â áåðåã ³ æîäíå

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

î÷³êóâàííÿ êîðàáë³â íå ñïðîìîæíå ïðîäîâæèòè ¿¿ ñèð³òñüêå áóòòÿ. Ì³ñòî æ ïåðåòâîðþº øëÿõ íà âóëèöþ é òèì òðàíñôîðìóº ñìåðòåëüíó áåçïðèòóëüí³ñòü äîð³ã íà øëÿõîâó óçãîäæåí³ñòü ç ôîðìàòàìè æèòëà (ìîæëèâî, ÷åðåç ãóññåðë³àíñüêå Lebenswelt æèâå ïðèñóòòÿ). Âóëèö³ º íàéïåðøèìè ñâ³äêàìè ìåõàí³ñòè÷íîñòè Ì³ñòà. Âóëèöÿ º ñïåöèô³÷íèì ñïîñîáîì ôîðìóâàííÿ ñâ³òó, àäæå ìàº ïîäâ³éíèé ìåõàí³çì ñåíñîòâîðåííÿ: ÷åðåç òÿãë³ñòü øëÿõîâîãî ïåðåì³ùåííÿ ñìèñë³â ³ ÷åðåç êîìóí³êàòèâíó ô³êñàö³þ ïðîñòîðîâî-÷àñîâèõ ñòðóêòóð: âñå ïîòð³áíå äëÿ æèòòÿ ðîçòàøîâàíå íà âóëèö³. Äî âñüîãî ìîæíà ä³éòè âóëèöåþ. Íàâ³òü äâ³ð º ïñåâäîâóëèöåþ, àáîæ âóëèöåþ+ . Âóëèöÿ çàïîá³ãàº ìåòàô³çè÷íîìó ñèð³òñòâó ðå÷åé, ðîçòàøîâóþ÷è ¿õ ñîáîþ ³ ÷åðåç ñåáå. Ñâ³ò, ðîçòàøîâàíèé âóëèöåþ ³ º, çðåøòîþ, Ì³ñòîì. Íàãàäàºìî, ùî âñ³ âóëèö³ ïðÿìóþòü äî öåíòðàëüíîãî êóïîëà, êîòðèé ñòàº, çàâäÿêè Ãåîìåòð³¿, ì³ñòè÷íîþ â³ññþ ñâ³òîóòâîðþþ÷îãî ìåõàí³çìó. Òàê êóïîë îòðèìóº ñâîþ ³ìïåðñüêó ì³ñ³þ: îçíà÷óâàòè ñîáîþ îéêóìåíó ³ ïàðîä³þâàòè ¿¿. 1

Øëÿõ áåç êðàþ ëåæèòü... à íàä øëÿõîì ³ìëà.

"!#

Îðåñò Orest Äðóëü Drul

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ìåòðîïîë³éí³ â³ç³¿ Metropolijni viziji

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Êîæíå ì³ñòî çàñîáàìè ñâîº¿ àðõ³òåêòóðíî¿ ñåìàíòèêè âèòâîðþâàëî âëàñíèé ì³ô-óòîï³þ, ìàòåð³àë³çóâàëî ìð³þ éîãî áóä³âíè÷èõ, ¿õ ðîçóì³ííÿ ïîêëèêàííÿ, ì³ñ³¿ ì³ñòà áóäó÷í³ñòü, ùî ÷åêàº íà ñâîº âò³ëåííÿ â ïðîñòîð³ òà òðàäèö³¿. Ç êîæíèì íîâèì ïîêîë³ííÿì âæå âò³ëåíà áóä³âëÿìè â³ç³ÿ ì³ñ³¿ ì³ñòà âñå á³ëüøå âïëèâàëà íà ðîçóì³ííÿ ïåðñïåêòèâ éîãî ðîçâèòêó ÿê ðóñëî ð³êè óðáàí³ñòè÷íà òðàäèö³ÿ ì³ñòà ñïðÿìîâóâàëà öåé ðîçâèòîê â ïåâíîìó íàïðÿìêó. Çì³íí³ ïîë³òè÷í³ ðåàë³¿, çâè÷àéíî, íàìàãàëèñÿ êåðóâàòè öèì ïðîöåñîì ðîçâèòêó, ÷àñàìè äîñÿãàþ÷è óñï³õó. Àëå öå áóëà, êàæó÷è ìîâîþ ô³çèêè, íåñò³éêà ð³âíîâàãà, ùî áåç ï³äòðèìêè ÷óæî¿ ì³ñòó ñèëè òóò æå ïîðóøóºòüñÿ óðáàí³ñòè÷íå ñåðåäîâèùå çìóøóº ç³éòè ç ö³º¿ íåîðãàí³÷íî¿ ì³ñòó îðá³òè. ², íàâïàêè, ÿêùî ïðàâèëüíî âëîâèòè ïîêëèêàííÿ ì³ñòà, òî ñàìå ñåðåäîâèùå ñèíåðãåòè÷íî ñïðèÿòèìå ðîçâèòêîâ³: ôåíîìåí îöüîãî ì³ñüêîãî ñåðåäîâèùà (çðåøòîþ, íå ò³ëüêè, àëå îñîáëèâî ì³ñüêîãî) ïîëÿãàº â òîìó, ùî âîíî âïëèâàº íà êîæíîãî ìåøêàíöÿ, âèêëèêàº ö³ëêîì ïåâí³ çàïðîãðàìîâàí³ ðåàêö³¿ òà åìîö³¿. Ôåíîìåí ä³¿ ïëàñòè÷íèõ îáðàç³â ì³ñòà íà ì³ùàí-ðåöèï³ºíò³â â³äîìèé â³ääàâíà, òåõí³êè óðáàí³çìó ñÿãàþòü ñâî¿ì êîð³ííÿì äî äàâíüîãðåöüêî¿ òðàäèö³¿ òåàòð³â ïà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì ÿò³ ìíåìîòåõí³ê, ùî áàçóþòüñÿ íà âëàñòèâîñò³ ïåâíèõ ì³ñöü âèêëèêàòè ïåâí³ àëþç³¿ äëÿ ñòâîðåííÿ ìåõàí³çìó çàïàì ÿòîâóâàííÿ ÷åðåç ïðèãàäóâàííÿ (àðõ³òåêòóðíå âèòâîðåííÿ êîëåêòèâíî¿ ïàì ÿò³ ), âèáóäîâóþ÷è ñîö³àëüíî-êóëüòóðíó ³äåíòèô³êàö³þ îñîáè, ãåíåðóþ÷è ïðèíàëåæíîñò³ ³íäèâ³äà äî ïåâíî¿ ñï³ëüíîòè, ì³ñòà, ³, øèðøå, íàö³¿ ÷è/òà êðà¿íè. ßê ïèñàâ ²ãîð Êëåõ: Ãàëèöüê³ ì³ñòà ÿêî ôàáðèêè öèâ³ë³çàö³¿ çáóäîâàí³ ç òîãî æ êàì³ííÿ ³ çà òèì æå ïëàíîì, ùî ³ öåíòðàëüíî òà çàõ³äíîåâðîïåéñüê³ ì³ñòà. ² òîìó â òàê îðãàí³çîâàíîìó ì³ñüêîìó ñåðåäîâèù³ (ç âóëè÷êàìè, äâîðèêàìè, ñêâåðàìè, êàâàðíÿìè, êàôåëüíèìè ï ºöàìè â êâàðòèðàõ ³ ò.ä.) ñàìîçàðîäæóþòüñÿ ³ ñàìîâ³äòâîðþþòüñÿ ò³ æ ðåàêö³¿, åìîö³¿, êîíôë³êòè, ùî ³ ó Êðàêîâ³, Ïðàç³, Äðåçäåí³, ÷è ÿêîìóñü Îëîìîóö³ . Ì³ñ³ÿ Ëüâîâà ÿê ì³ñòà ìåòðîïîë³éíîãî (òîáòî ÿê öåíòðó îêðåì³øíüî¿ òåðèòîð³¿, ùî ïðèòÿãàº ïåâí³ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ³ êóëüòóðàëüí³ àêòèâíîñò³) òà ³äåíòèô³êàö³éíîãî (ÿê öåíòðó êðèñòàë³çàö³¿ ñàìîòîòîæíîñòè òà ñàìîóñâ³äîìëåííÿ âñ³õ ìåøêàíö³â, ùî ââàæàþòü ñåáå ïðèíàëåæíèìè äî äàíî¿ ñï³ëüíîòè) âèçíà÷àëàñÿ éîãî ãåîãðàô³÷íèì ðîçòàøóâàííÿì: ÿê óðáàí³ñòè÷íîãî öåíòðó òà ì³ñòà íà ìåæ³ , ïðè÷îìó àìá³âàëåíòíîãî ó ñâî¿é ìåæîâîñò³ . Òðàäèö³éíà á³íàðíà îïîçèö³ÿ (öåíòðïåðèôåð³ÿ) â êîðäîíàõ äåðæàâè, ÿê³é íàëåæàâ Ëüâ³â (1), òà ð³çîìàòè÷íå åòí³÷íå ïîãðàíè÷÷ÿ ð³çíèõ êóëüòóð ³ âïëèâ³â íà îñÿõ Ñõ³ä-Çàõ³ä òà

"!%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ï³âí³÷-Ï³âäåíü (2); ç³òêíåííÿ ê³ëüêîõ ïåðèôåð³é ( ...ìåæà öå ³ º ºäèíèé êðèòåð³é äëÿ âñ³õ ³äåíòè÷íîñòåé ñó÷àñíîãî ñâ³òó çà Àëåøàíäðî Ìåëî) ñòâîðþâàëè íåîáõ³äíó íàïðóãó äëÿ ³äåíòèô³êàö³éíî¿ êðèñòàë³çàö³¿. Ó ð³çí³ ïåð³îäè ³ñòîð³¿ çîâí³øíÿ ùîäî ì³ñòà âëàäà ñòàâèëà ð³çí³ àêöåíòè íà äóàë³ñòè÷í³é ì³ñ³éíîñò³ ì³ñòà: çà Àâñòðî-Óãîðùèíè íàãîëîøóâàëîñü íà ìåòðîïîë³éí³é ì³ñ³¿ ñòîëèö³ êîðîííîãî êðàþ (ç íàìàãàííÿìè ïðèãëóøèòè éîãî ³äåíòèô³êàö³éí³ñòü), çà ÷àñ³â ²²-¿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ íà ³äåíòèô³êàö³éí³é ì³ñ³¿ ñõ³äíîãî ôîðïîñòó ïîëüñüêîñòè (ç íàìàãàííÿìè Âàðøàâè ïðèãëóøèòè ëüâ³âñüêó ìåòðîïîë³éí³ñòü). Öþ æ ³äåíòèô³êàö³éíó ì³ñ³þ ïîêëèêàíèé áóâ âèêîíóâàòè ³ ñîâºòñüêèé Ëüâ³â: ÿê âåëèêèé ïðîìèñëîâèé òà ñòóäåíòñüêèé öåíòð, â³í ìàâ áè ñëóæèòè ôàáðèêîþ ðîñ³éñüêîìîâíèõ homo soveticus. (Íà ìàðã³íåñ³ âàðòî çàóâàæèòè, ùî çàêîíîì³ðíî-ïàðàäîêñàëüíèì ïðîÿâîì ³äåíòèô³êàö³éíî¿ ìàòðèö³ Ëüâîâà â óìîâàõ óí³ô³êóþ÷î¿ ïîë³òèêè ïîëîí³çàö³¿ ÷è ðóñèô³êàö³¿ ñòàëî âèíèêíåííÿ ó ì³ñò³ ïîòóæíîãî äæåðåëà îðãàí³çîâàíîãî óêðà¿íñòâà òà ºâðåéñòâà). Ó ÷àñè åêçèñòåíö³¿ Ëüâîâà â Óêðà¿íñüê³é äåðæàâ³, â ñèëó ¿¿ ñïåöèô³êè, äâà àñïåêòè ëüâ³âñüêî¿ ì³ñ³éíîñò³ ìàëè á ñòàòè ð³âíîàêöåíòîâàí³. Âïåðøå ó ñâî¿é ³ñòîð³¿ Ëüâ³â ñòàâ íàñò³ëüêè óí³êàëüíèì: âèÿâèâñÿ ºäèíèì â Óêðà¿í³ âåëèêèì åâðîïåéñüêèì ì³ñòîì ³ ìàâ áè (ì³ã áè) ïðèùåïëþâàòè óêðà¿íñüê³é

òðàäèö³¿ åâðîïåéñüêó ³äåíòè÷í³ñòü ó ¿¿ ïðèðîäíèõ ³ àâòîõòîííèõ ôîðìàõ (1); Ëüâ³â ºäèíèé â Óêðà¿í³ ïèòîìî óêðà¿íîìîâíèé óðáàí³ñòè÷íèé öåíòð ³ ìàâ áè (ì³ã áè) çàäàâàòè äåðæàâíîñò³ Óêðà¿íè óêðà¿íñüê³ñòü ó ïðèðîäíèé ³ ñó÷àñíèé (íàâ³òü íå ³íäóñòð³àëüíî-ìîäåðíèé, à ïîñò³íäóñòð³àëüíîïîñòìîäåðíèé) ñïîñ³á (2). Áåç ðîçâèòêó ìåòðîïîë³éíèõ ôóíêö³é Ëüâîâà ö³ ³äåíòèô³êàö³éí³ çàâäàííÿ îñÿãòè áóäå íàäçâè÷àéíî âàæêî. Îäíàê öå çîâí³øí³, ñóá ºêòèçîâàí³ ÷åðåç ðîçóì³ííÿ êåð³âíèöòâîì êðà¿íè ö³ëåé äåðæàâíî¿ ïîë³òèêè, ðàö³¿ ïîñèëåííÿ ìåòðîïîë³éíîñòè Ëüâîâà. (Îá ºêòèâí³ ðåçîíè ïîëÿãàþòü, çâè÷àéíî, ó ðåë³ã³éíî-êîíôåñ³éí³é, åêîíîì³÷í³é, ìîâí³é òà åëåêòîðàëüíîïîë³òè÷í³é îêðåì³øíîñò³ òåðèòîð³é, ùî ¿õ ïàòðîíóº Ëüâ³â) Âïåðøå ñèñòåìíî-òåîðåòè÷íå îáãðóíòóâàííÿ ïðèðîäíî¿ íåîáõ³äíîñòè ³ñíóâàííÿ ì³ñò-ìåòðîïîë³éíèõ öåíòð³â ïîäàâ Âàëüòåð Êð³ñòàëëåð ó 1933 ðîö³ ó ñâî¿é òåîð³¿ öåíòðàëüíèõ ì³ñöü, ïîáóäîâàí³é çà ïðèíöèïîì ì³í³ìóì ÷àñó, ñèë ³ çàñîá³â äëÿ äîñÿãíåííÿ íàñåëåííÿì ìàëèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â ñâî¿õ öåíòðàëüíèõ ì³ñöü. Îñíîâíèé ïîñòóëàò ö³º¿ òåîð³¿ â òîìó, ùî ðîçì³ùåííÿ ì³ñöü åêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñòè (â øèðîêîìó ðîçóì³íí³ ïðîñòî ä³ÿëüíîñòè) âèçíà÷àºòüñÿ ïîïèòîì ³ ïðîïîçèö³ºþ. Ç³ çá³ëüøåííÿì âèòðàò çðîñòàº ðåàëüíà ö³íà òîâàðó, à, çíà÷èòü ïîïèò íà íüîãî çìåíøóºòüñÿ. Î÷åâèäíî, ùî ç³ çðîñòàííÿì â³ääàë³ (ç³ çðîñòàííÿì

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

òðàíñïîðòíèõ ³ ÷àñîâèõ âèòðàò) ïîïèò íà òîâàð áóäå çìåíøóâàòèñÿ, ïîêè íå çíèêíå. Çîíà çáóòó òîâàðó (â òîìó ÷èñë³, ñêàæ³ìî, ïîñëóã óïðàâë³ííÿ, êîìóí³êàö³é, åêîíîì³êè, êóëüòóðè, îñâ³òè ÷è ìåäèöèíè) íà ³çîòðîïí³é (ùîäî ðåëüºôó, íàñè÷åíîñò³ òðàíñïîðòíèìè àðòåð³ÿìè òîùî) òåðèòîð³¿ áóäå ìàòè ôîðìó êðóãà ³ ì³ñöå âèðîáíèöòâà öüîãî òîâàðó (ïîñëóã) íàéåôåêòèâí³øå ðîçì³ñòèòè â öåíòð³ çîíè çáóòó, ùî ñòàíå öåíòðàëüíèì ì³ñöåì, à ïîñåëåííÿ, ùî ïîñòà÷àþòüñÿ, ñòàíóòü çàëåæíèìè ì³ñöÿìè. Ðåàëüíèé ðîçì³ð çîíè âèçíà÷àºòüñÿ òðàíñïîðòíèìè âèòðàòàìè, ùî âèçíà÷àþòü ö³íó òîâàðó â ïîð³âíÿíí³ ç òîâàðîì ç ³íøîãî öåíòðàëüíîãî ì³ñöÿ âñÿ òåðèòîð³ÿ ðîçä³ëÿºòüñÿ ì³æ íèìè. Çîíè â çàëåæíîñò³ â³ä ïîêàçíèê³â ïîïèòó ìîæóòü áóòè ð³çíèìè çà âåëè÷èíîþ: òîâàðè, ùî ìàþòü âèùèé ö³íîâèé ïîð³ã áóäóòü ïðîäàâàòèñÿ ó ìåíøîìó ÷èñë³ ì³ñöü, í³æ òîâàðè ç ìåíøèì ö³íîâèì ïîðîãîì. Ó ðåçóëüòàò³ ð³çíèõ ïîºäíàíü òîâàð³â òà ïîñëóã, ùî ïðîïîíóþòüñÿ â ð³çíèõ ì³ñòàõ âèíèêàº ³ºðàðõ³ÿ çàëåæíèõ òà öåíòðàëüíèõ ì³ñöü, ì³ñòà ñïîíòàííî ðàíæóþòüñÿ çà íàñåëåííÿì, à ùî ðåàëüíà òåðèòîð³ÿ íå³çîòðîïíà, òî ðîçòàøóâàííÿ íàñåëåíèõ ïóíêò³â íå º ãåîìåòðè÷íî ïðàâèëüíèì. Íàéâèùà êîíöåíòðàö³ÿ ïðîïîçèö³¿ (à, îòæå, ó ïðîïîíîâàí³é ìîäåë³ ³ íàñåëåííÿ) äîñÿãàºòüñÿ ó ¿¿ ìåòðîïîë³éíîìó öåíòð³, äå âíàñë³äîê âèñîêî¿ êîíöåíòðàö³¿ ³íäèâ³äóàëüíîñòåé äîñÿãàºòüñÿ íîâà, êðåàòèâíà ÿê³ñòü ñòâîðþþòüñÿ óìîâè äëÿ ãåíåðóâàí-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íÿ íîâèõ ³äåé òà êóëüòóðàëüíèõ ìóòàö³é . Âñÿêà íîâàö³ÿ, âñÿê³ íîâ³ ôîðìè ä³ÿëüíîñòè ìàþòü îñåðåäêîâèé õàðàêòåð âèíèêàþòü â òî÷êàõ ðîçâèòêó, â îñåðåäêàõ á³ëüø òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³, ùî ïîòðåáóº â öèõ ì³ñöÿõ ïåâíî¿ êîíöåíòðàö³¿ ðåñóðñ³â. À. Àõ³ºçåð íàçâàâ öåé ôåíîìåí ïðèíöèïîì Ìàòåÿ: êîæíîìó, õòî ìàº, äàñòüñÿ éîìó òà é äîäàñòüñÿ, õòî æ íå ìàº, çàáåðåòüñÿ â³ä íüîãî é òå, ùî â³í ìàº (Ìàòåé, 25:29). Äîïîâíåííÿì äî òåîðåòè÷íîãî îá´ðóíòóâàííÿ Â. Êð³ñòàëëåðîì ³ñíóâàííÿ ð³çíîâåëèêèõ ì³ñò ìîæå ïîñëóæèòè åìï³ðè÷íà çàëåæí³ñòü, çíàíà ï³ä íàçâîþ çàêîí Ö³ïôà . Ùå ó 1913 ðîö³ í³ìåöüêèé ãåîãðàô Ô.Àâåðáàõ çàïðîïîíóâàâ, ùî çàëåæí³ñòü ì³æ ðîçì³ðîì ì³ñòà çà íàñåëåííÿì p òà éîãî ðàíãîì r â ïåðåë³êó, ðàíæîâàíîìó çà ö³ºþ îçíàêîþ, áëèçüêà äî Ïàðåòîâîãî ðîçïîä³ëó äîõîä³â (F. Auerbach, Das Gesetz der Bevoekerungskonzentration, Petermanns Geographische Mitteilungen, 59, 74 76 (1913)): r(p)=Ap-α . À â 1949 ðîö³ Äæ. Ö³ïô, ãàðâàðäñüêèé ïðîôåñîð ïîëüñüêî-ºâðåéñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ïîêàçàâ, ùî ñòóïåíåâèé êîåô³ö³åíò α ð³âíèé îäèíèö³ (G. K. Zipf, Human Behavior and the Principle of Least Effort, Addison-Wesley, Cambridge, Massachusetts, 1949.) ³ â³äòîä³ ðàíã-ðîçì³ðíà çàëåæí³ñòü íîñèòü éîãî ³ì ÿ. Öÿ çàëåæí³ñòü õàðàêòåðíà íå ëèøå äëÿ ãåîóðáàí³ñòèêè, àëå é äëÿ äóæå øèðîêîãî

"!'

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êîëà ñóñï³ëüíèõ òà á³îëîã³÷íèõ ÿâèù, äå íåîáõ³äíà ì³í³ì³çàö³ÿ çóñèëü ïðè äîñÿãíåíí³ íàéá³ëüøî¿ åôåêòèâíîñò³: ÷àñòîòè âæèâàííÿ ñë³â ó ìîâ³ ÷è ðàíæóâàííÿ â³äâ³äóâàíîñò³ ñàéò³â, çãàäóâàíèé âæå ðîçïîä³ë äîõîä³â ÷è ê³ëüê³ñòü âèêîíóâàíèõ ìóçè÷íèõ òâîð³â, ðîçïîä³ëó íàóêîâö³â çà ÷èñëîì îïóáë³êîâàíèõ ñòàòåé ÷è á³îëîã³÷íèõ ðîä³â çà ÷èñåëüí³ñòþ âèä³â. ×èñåëüíîìó àíàë³çó çàêîíîì³ðíîñòåé ðàíæóâàííÿ Ö³ïôà ôåíîìåíó ã³äíîãî ïîäèâó ùîäî éîãî óí³âåðñàëüíîñòè ïðèñâÿ÷åíà ÷èñåëüíà ë³òåðàòóðà (ç ¿¿ îãëÿäîì ùîäî ãåîóðáàí³ñòèêè ìîæíà îçíàéìèòèñÿ, íàïðèêëàä, â ñòàòòÿõ G. Carroll National City Size Distributions: What Do we Knowafter 67 Years of Research , Progress in Human Geography,1982, ¹6 , p.1 43 ÷è P.Cheshire Trends in Sizes and Structure of Urban Areas â Handbook of Regional and Urban Economics , 1999 ðîêó âèäàííÿ). Ï ÿòäåñÿò ç ëèøêîì ðîê³â äîñë³äæåíü ö³º¿ çàêîíîì³ðíîñòè òà ¿¿ ãåîóðáàí³ñòè÷íîìó âèÿâëåíí³ ï³äñóìîâóþòüñÿ äâîìà ïåâíîþ ì³ðîþ òðèâ³àëüíèìè âèñíîâêàìè: (à) ðîçïîä³ë ðîçì³ð³â ì³ñò äîâîë³ çàäîâ³ëüíî (ó êðàéíüîìó âèïàäêó õî÷à á äëÿ âåëèêèõ ì³ñò: ç ïåâíîãî ìîìåíòó ðîçì³ð ì³ñò º ïðîãðåñóþ÷î ìåíøèì â³ä ïåðåäáà÷óâàíîãî çàêîíîì³ðí³ñòþ Ö³ïôà) àïðîêñèìóºòüñÿ çãàäàíîþ ñòåïåíåâîþ çàêîíîì³ðí³ñòþ òà (b) êîåô³ö³ºíò ö³º¿ ïîêàçíèêîâî¿ çàëåæíîñò³ áëèçüêèé äî îäèíèö³.

Ìåíøå êîíñåíñóñó ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ñòîñîâíî ïîÿñíåíü ïðèðîäè Ïàðåòî-Ö³ïôîâîãî ôåíîìåíó, õî÷à çãðóáøà ö³ ñïðîáè ìîæíà çãðóïóâàòè ó äâà êëàñè: (a) ³ºðàðõ³÷í³ ìîäåë³, áàçîâàí³ íà ì³êðîåêîíîì³÷íèõ ïðèïóùåííÿõ òà (b) ñòîõàñòè÷í³ ìîäåë³, ùî øóêàþòü ïðè÷èíè ó íàñë³äêàõ ïðîñòèõ éìîâ³ðí³ñíèõ ïðèïóùåíü ùîäî âèíèêíåííÿ òà ðîçâèòêó ì³ñò. Îáèäâà ö³ ï³äõîäè âêàçóþòü íà ïåðåäóìîâó ïðîÿâëåííÿ ïîêàçíèêîâî¿ çàêîíîì³ðíîñò³ íàëåæí³ñòü ðàíæîâàíèõ ì³ñò äî ïåâíî¿ ñèñòåìè ðîçñåëåííÿ; â òåðì³íàõ öåíòðàëüíèõ ì³ñöü Êð³ñòàëëåðà öå ìîæóòü áóòè ð³çíîð³âíåâ³ ï³äñèñòåìè ãðóïè êðà¿í, îêðåìî¿ äåðæàâè, ðåã³îí³â ó ìåæàõ îäíîãî äåðæàâíîãî óòâîðåííÿ òîùî. Íåîáõ³äí³ñòü ö³º¿ ïåðåäóìîâè åìï³ðè÷íî ï³äòâåðäæóºòüñÿ êðàùîþ êîðåëÿö³ºþ ðîçì³ð³â (â ñåíñ³ ê³ëüêîñòè ìåøêàíö³â) ì³ñò â ìåæàõ ö³º¿ ñèñòåìè ç âêàçàíîþ ðàíãîâîþ çàëåæí³ñòþ. Âèêîðèñòîâóþ÷è ö³ ï³äõîäè, íà îñíîâ³ çàëåæíîñòåé Ö³ïôà äëÿ ðàíæóâàííÿ íàñåëåííÿ ì³ñò íàâêîëî Ëüâîâà çà ÷àñ³â Àâñòðî-Óãîðùèíè (1900 ð.), ì³æâîºííî¿ Ïîëüù³ (1931 ð.) òà Óêðà¿íè (2001 ð.) (Ðèñ. 3) ìîæíà âèÿâèòè ãåîãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ òåðèòîð³é ìåòðîïîë³éíî¿ çîíè Ëüâîâà â ð³çíèõ äåðæàâàõ (Ðèñ. 1). Âàðòî çàóâàæèòè, ùî ì³ðó ìåòðîïîë³éíîãî âïëèâó ïåâíèì ÷èíîì õàðàêòåðèçóº ³íòåíñèâí³ñòü ì³ãðàö³éíèõ ïîòîê³â äî Ëüâîâà ç òåðèòîð³é íàâêîëî ì³ñòà (Ðèñ. 5).

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ïîïðè òå, ùî Ëüâ³â îñòàíí³ ñòîë³òòÿ áóâ ìåòðîïîë³ºþ äðóãîãî ïîðÿäêó (òîáòî íå ñòîëèöåþ äåðæàâè), çîíà éîãî ìåòðîïîë³éíîãî âïëèâó çàâøå âèõîäèëà çà ìåæ³ àäì³í³ñòðàòèâíî¿ îäèíèö³, îô³ö³éíèì öåíòðîì ÿêî¿ â³í áóâ: êîðîë³âñòâà Ãàëè÷èíè ³ Ëîäîìåð³¿ â Àâñòðî-Óãîðñüê³é ³ìïåð³¿ (â çîíó éîãî âïëèâó ïîòðàïëÿëà é ÷àñòèíà Áóêîâèíè), âîºâîäñòâà ²² Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ (â çîí³ éîãî âïëèâó áóëè íå ò³ëüêè òðàäèö³éí³ òåðèòîð³¿ Ñòàí³ñëàâñüêîãî, Òåðíîï³ëüñüêîãî òà Êðàê³âñüêîãî, àëå é ÷àñòèíè Ëþáë³íñüêîãî âîºâîäñòâ; íàòîì³ñòü âîëèíñüê³ âîºâîäñòâà òàê ³ íå ïîòðàïèëè äî ëüâ³âñüêî¿ ìåòðîïîë³éíî¿ çîíè), îáëàñò³ ÑÑÑÐ òà Óêðà¿íè (îêð³ì âëàñíå Ëüâ³âñüêî¿ ó ìåòðîïîë³éíó çîíó Ëüâîâà âõîäÿòü ùå ø³ñòü çàõ³äíèõ îáëàñòåé Óêðà¿íè). Ñïðàâåäëèâîñò³ ðàäè âàðòî çàóâàæèòè, ùî â ñèñòåì³ Ðàäíàðãîñï³â ñåðåäèíè 60-õ ðîê³â éîãî ïîíàäîáëàñíèé ñòàòóñ áóâ çàêîíîäàâ÷î ôîðìàë³çîâàíèé, àëå óí³ô³êàö³éí³ñòü ïëàíîâàíèõ êàòåãîð³éíèõ ïîêàçíèê³â ðîçâèòêó äëÿ ñîâºòñüêèõ îáëàñíèõ öåíòð³â äðóãî¿ êàòåãîð³¿ ãàëüìóâàëà ðîçâèòîê îäíèõ ³ øòó÷íî ïîñèëþâàëà ðîçâèòîê ³íøèõ (ùî, çîêðåìà, âèëèëîñÿ â³äñóòí³ñòþ ïîâíîö³ííîãî äðóãîãî ì³ñòà ëüâ³âñüêî¿ ñèñòåìè ðîçñåëåííÿ): íà ãðàô³êàõ çàëåæíîñòåé Ö³ïôà öå ÷³òêî ïðîÿâëÿºòüñÿ íàÿâí³ñòþ ïëàòî (ì³ñòà ç íàñåëåííÿì 234 258 òèñ. ìåøêàíö³â), ³íø³ äâà ïëàòî ì³ñòà îáëàñíîãî ï³äïîðÿäêóâàííÿ òà ì³ñòà ðàéîíí³ öåíòðè. Ïîð³âíÿííÿ ãðàô³ê³â 1900 òà 1931 ðîê³â,

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

äî ðå÷³, âêàçóº ÿê â óìîâàõ ì³æâîºííî¿ Ïîëüù³ Êðàê³â ïî÷àâ ïåðåðîñòàòè ñòàòóñ äðóãîãî ì³ñòà ëüâ³âñüêî¿ ìåòðîïîë³éíî¿ çîíè, ôîðìóþ÷è âëàñíó ñèñòåìó ðîçñåëåííÿ; á³ëüø îðãàí³÷íî éîãî ñòàòóñó â³äïîâ³äàº øîñòà ïîçèö³ÿ çàãàëüíîäåðæàâíî¿ ñèñòåìè ðîçñåëåííÿ ç ìåòðîïîë³éíèì öåíòðîì ó ñòîëèö³ Âàðøàâ³. Âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî Ëüâ³â ç³ ñâîºþ ìåòðîïîë³éíîþ çîíîþ òåæ äîâîë³ îðãàí³÷íî âïèñóâàâñÿ ó öþ ñèñòåìó çàéìàþ÷è ïîçèö³þ òðåòüîãî ì³ñòà. Ö³êàâ³ ðåçóëüòàòè äàº çàñòîñóâàííÿ îïèñàíî¿ òåîð³¿ ùîäî ñó÷àñíî¿ Óêðà¿íè. Âèÿâëÿºòüñÿ, ùî æîðñòêà îäíîöåíòðîâà óðáàí³ñòè÷íà ïîë³òèêà Óêðà¿íè, ÿêà óòâåðäèëàñü çà ðîêè íåçàëåæíîñò³ ï³ñëÿ ïåâíèõ êîëèâàíü ó á³ê ïîë³öåíòðè÷íîñòè ³ çíàéøëà ñâîº ëîã³÷íå çàâåðøåííÿ ó çàêîí³ Ïðî ñòîëèöþ Óêðà¿íè ì³ñòî-ãåðîé Êè¿â . Àïðîêñèìàö³ÿ òàêî¿ åìï³ðè÷íî¿ çàëåæíîñòè ì³æ âåëè÷èíîþ ì³ñò Óêðà¿íè ç íàñåëåííÿì ïîíàä 10 òèñ.îñ³á (çã³äíî ç äàíèìè Äåðæêîìñòàòó ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ 2001 ðîêó) òà ¿õ ðàíãîì ïîêàçóº, ùî âîíà çàäîâ³ëüíî îïèñóºòüñÿ çàëåæí³ñòþ: p = 5519,2r-1,0424 Òîáòî, äëÿ åôåêòèâíîãî âèêîíàííÿ Êèºâîì ôóíêö³é ºäèíîãî ìåòðîïîë³éíîãî öåíòðó âñ³º¿ Óêðà¿íè éîãî íàñåëåííÿ ïîâèííî áóòè íå ìåíøå 5,5 ìëí., ³ñíóþ÷å æ íàñåëåííÿ çàáåçïå÷óº ëèøå 48% ðîçðàõóíêîâî¿ êîíöåíòðàö³¿ ëþäñüêîãî êàï³òàëó.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðèñ. 1

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Äëÿ ïîð³âíÿííÿ íàâåäåíî çàëåæí³ñòü Ö³ïôà äëÿ ñèñòåìè ðîçñåëåííÿ ì³æâîºííî¿ Ïîëüù³ (Ðèñ. 2). Àíàë³ç äàíèõ ùîäî ê³ëüêîñòè íàñåëåííÿ â ì³ñòàõ Óêðà¿íè âêàçóº, ùî ì³í³ìàëüí³ â³äõèëåííÿ ïðè àïðîêñèìàö³¿ ðåàëüíîãî ðàíæóâàííÿ ñòåïåíåâèìè çàëåæíîñòÿìè Ö³ïôà äîñÿãàþòüñÿ ïðè ¿õ àïðîêñèìàö³¿ ÷îòèðìà (Ðèñ. 4) ãðóïàìè ì³ñò ÷îòèðìà ñèñòåìàìè ì³ñüêîãî ðîçñåëåííÿ (ðîçðàõîâóþ÷è êîåô³ö³ºíò êîðåëÿö³¿ âêàçàíî¿ çàëåæíîñò³ äëÿ óðáàí³ñòè÷íèõ ñèñòåì ð³çíî¿ êîíô³ãóðàö³¿, ìîæíà ï³ä³áðàòè íåðîç³ðâàíó ñóêóïí³ñòü ì³ñò, äëÿ ÿêèõ öåé êîåô³ö³åíò áóäå íàéâèùèì ³ âèçíà÷èòè òàêèì ÷èíîì øóêàíó òåðèòîð³þ ñèñòåìè ðîçñåëåííÿ): Öåíòðàëüíà (Êè¿âñüêà, Æèòîìèðñüêà, Â³ííèöüêà, Äí³ïðîïåòðîâñüêà, Ê³ðîâîãðàäñüêà, Ïîëòàâñüêà, ×åðêàñüêà, ×åðí³ã³âñüêà, Ñóìñüêà òà ÷àñòèíà Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³) ç öåíòðîì âëàñíå ó Êèºâ³: p = 2441r-1,096 (â³äõèëåííÿ ÷èñåëüíîñò³ íàñåëåííÿ ìåòðîïîë³éíîãî öåíòðó â³ä ðîçðàõóíêîâî¿ 9,8%), Ï³âí³÷íî-Ñõ³äíà (Õàðê³âñüêà, Äîíåöüêà, Ëóãàíñüêà îáëàñò³) ç öåíòðîì ó Õàðêîâ³: p = 1638,4r-1,058 (â³äõèëåííÿ 9,0%); Ï³âäåííà (Îäåñüêà, Õåðñîíñüêà, Ìèêîëà¿âñüêà, ÷àñòèíà Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ òà Êðèìñüêà ÀÐ) ç öåíòðîì â Îäåñ³: p = 1041,5r-1,103 (â³äõèëåííÿ 3,8%) òà Çàõ³äíà (Ëüâ³âñüêà, Òåðíîï³ëüñüêà, ²âàíîÔðàíê³âñüêà, Âîëèíñüêà, Ð³âíåíñüêà, Çàêàðïàòñü-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êà òà ×åðí³âåöüêà îáëàñò³) ç öåíòðîì ó Ëüâîâ³: p = 823,4r-1,0184 (â³äõèëåííÿ 4,6%). Êîåô³ö³åíò êîðåëÿö³¿ ó âñ³õ âèïàäêàõ âèùèé 0,99. Âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî ò³ëüêè íàñåëåííÿ Êèºâà ïåðåâèùóº ðîçðàõóíêîâó, íàñåëåííÿ ³íøèõ äåôàêòî ìåòðîïîë³éíèõ öåíòð³â Óêðà¿íè äåùî ìåíøå ¿õí³é ðîçâèòîê â³äáóâàºòüñÿ ïîâ³ëüí³øå, í³æ âèìàãàº ôàêòè÷íèé ñòàòóñ öèõ ì³ñò. Ðàçîì ó öèõ ÷îòèðüîõ äå ôàêòî ìåòðîïîë³éíèõ ì³ñòàõ ïðîæèâàº 17,6% ì³ñüêîãî íàñåëåííÿ Óêðà¿íè, ó òîé æå ÷àñ â íèõ ðîçì³ùåíî 43% òåàòð³â Óêðà¿íè, 42% âñ³õ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, â ÿêèõ íàâ÷àºòüñÿ 46% óêðà¿íñüêèõ ñòóäåíò³â. Íå ÷³ïàþ÷è òåìè ôåäåðàëüíîãî óñòðîþ Óêðà¿íè, îðãàí³÷íîþ ñòðóêòóðîþ ÿêîãî ³ ìîæóòü áóòè òåðèòîð³¿ íàçâàíèõ ñèñòåì ðîçñåëåííÿ, íåîáõ³äíî íàãîëîñèòè íà äîö³ëüíîñò³ âðàõóâàííÿ ïðèðîäíèõ ïðîöåñ³â ðîçâèòêó ³ ôóíêö³îíóâàííÿ ð³çíîðàíãîâèõ ì³ñò. Ïðî åêñêëþçèâí³ñòü ñòîëè÷íî¿ ìåòðîïîë³éíîñò³ âæå çãàäóâàëîñÿ; ð³âíîðàíãîâ³ñòü ðåøòè çíà÷èìèõ ì³ñò Óêðà¿íè ÿê çâè÷àéíèõ îáëàñíèõ öåíòð³â âèòâîðþº îáóìîâëåíèé äåðæàâíîþ áþäæåòíîþ ïîë³òèêîþ äåô³öèò ô³íàíñîâèõ ðåñóðñ³â ó ïðèðîäí³õ ìåòðîïîë³éíèõ öåíòð³â, ùî íå äàº ¿ì ìîæëèâîñò³ ïîâíîö³ííî âèêîíóâàòè ñâî¿ ôóíêö³¿. Ïîïðè âñþ íååôåêòèâí³ñòü, ìîæëèâèé, çâè÷àéíî, ³ àëüòåðíàòèâíèé ñöåíàð³é ðîçâèòêó:

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðèñ. 2

Ðèñ. 3

""!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ðèñ. 4

Ðèñ. 5

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

çàâäÿêè áþäæåòíîìó íàêà÷óâàííþ íàñåëåííÿ Êèºâà ³ Äîíåöüêà àáî Äí³ïðîïåòðîâñüêà çðîñòàº âäâ³÷³, âåðõíº çàê³í÷åííÿ êðèâî¿ Ö³ïôà âèïðÿìëÿºòüñÿ, ³ Óêðà¿íà ñòàº òèïîâîþ óí³òàðíîþ, ç òî÷êè çîðó ãåîóðáàí³ñòèêè, äåðæàâîþ. Ëüâîâó æ â³äâîäèòüñÿ ì³ñöå çâè÷àéíîãî ì³ñòà íà ïîçèö³¿ äåñü íàïðèê³íö³ ïåðøîãî äåñÿòêà. Äëÿ ñàìîãî Ëüâîâà ìîæëèâ³ äâ³ ïåðñïåêòèâè: ì³ñüêà òðàäèö³ÿ, ðåïðåçåíòîâàíà óðáàí³ñòè÷íèì ñåðåäîâèùåì, âèõîâàº ëüâ³â ÿí â³äïîâ³äíî äî çàëèøåíèõ ïîïåðåäí³ìè ïîêîë³ííÿìè â³ç³é æèòòÿ, æèòòºâèõ ñòðàòåã³é, àáî ñóñï³ëüñòâî ãîìîñîâºò³êóñ³â ïåðåðîáèòü ì³ñüêå ñåðåäîâèùå, òîáòî Ëüâ³â, â³äïîâ³äíî äî ñâîãî ðîçóì³ííÿ ì³ñòà. Ïîä³¿ urbi et orbi âêàçóþòü, ùî äðóãà ïåðñïåêòèâà ñòàº âñå ðåàëüí³øîþ...

Òàðàñ Taras Âîçíÿê Vozn ak

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â. Sine qua non áåç ÷îãî íåìàº L viv. Sine qua non - bez coho nemaje

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ô³ëîñîô³ÿ ì³ñòà Çâåðòàþ÷èñü äî òàêèõ ôåíîìåí³â öèâ³ë³çàö³¿ ÿê ì³ñòà, ùîíàéïåðøå ìè ïîâèíí³ óñâ³äîìèòè: âîíè íå áóëè ïîñò³éíèì ôåíîìåíîì, ùî ñóïðîâîäæóâàâ ðîçâèòîê ÿê åâðîïåéñüêî¿, òàê ³ êîæíî¿ èíøî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Òèì á³ëüøå ì³ñòà ó íàøîìó åâðîïåéñüêîìó, à ÷àñòî öåíòðàëüíîåâðîïåéñüêîìó (áàçîâàíîìó íà ìà´äåáóðçüêîìó ïðàâ³) ñåíñ³. Áî æ íàñïðàâä³ íàñ ö³êàâëÿòü ñàìå âîíè, ÿê îñîáëèâèé ôåíîìåí åâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Áóëè ö³ë³ åïîõè, êîëè ì³ñòà çàíåïàäàëè, ïðàêòè÷íî íå ³ñíóâàëè, ÿê îò ï³ñëÿ ïàä³ííÿ Ðèìñüêî¿ ²ìïåð³¿. Âåëèêèé íàñåëåíèé ïóíêò ùå íå º ì³ñòîì öå ìîæå áóòè ³ âåëèêå ìîíãîëüñüêå ñòîéáèùå, ³ âåëèêèé êîíãëîìåðàò ñåëÿíñüêèõ ë³ïëÿíîê îäíàê íå ì³ñòî. Ì³ñòî í³áè öåçóðà, ðîçðèâ, íîâà äîëÿ ñâ³òó. Êîëè âîíî âèíèêàº, íåñó÷è çà ñîáîþ ïèñåìí³ñòü, òî â³ä÷èíÿº äâåð³ òîãî, ùî ìè íàçèâàºìî ³ñòîð³ºþ. Êîëè ç íàñòàííÿì ÕI ñòîë³òòÿ ì³ñòî â³äðîäèëîñÿ â Åâðîï³, òî ïî÷àëîñÿ ï³äíåñåííÿ öüîãî íåâåëèêîãî êîíòèíåíòó. Ò³ëüêè-íî âîíî ðîçêâ³òàº â ²òàë³¿, íàñòàº Â³äðîäæåííÿ. Òàê áóëî ç ÷àñ³â ì³ñüêèõ ãðîìàä, ïîë³ñ³â êëàñè÷íî¿ Ãðåö³¿, ç ÷àñ³â ìåä³íè â åïîõó ìóñóëüìàíñüêîãî çàâîþâàííÿ é äî íàøèõ äí³â. Óñ³ ïîâîðîòí³ ìîìåíòè çðîñòàííÿ âèÿâèëèñÿ ó âèáóõó óðáàí³çàö³¿ (1.1.413). Ïðè÷îìó ïîÿâà

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì³ñò òà ð³ñò ¿õ ñèñòåìè, ùî äóæå ââàæëèâî, ïðèçâåëè íå ò³ëüêè äî ï³äíåñåííÿ êîíòèíåíòó (íå òàêîãî áàãàòîãî íà ïðèðîäí³ òà ëþäñüê³ ðåñóðñè), àëå ³ äî éîãî ïàíóâàííÿ íàä ðåøòîþ ñâ³òó. Ùî ïðèçâåëî äî ÷îãî ï³äíåñåííÿ äî íàðîäæåííÿ ì³ñò, ÷è ì³ñòà äî ï³äíåñåííÿ êîíòèíåíòó? Äîñë³äæóþ÷è íàðîäæåííÿ òà ðîçâèòîê ì³ñò, ìè ìàºìî â³äìîâèòèñÿ ³ â³ä ïðîñòàöüêî¿ äóìêè ïðî òå, ùî ì³ñòî ðîçâèâàºòüñÿ ç ñåëà. Çîâñ³ì í³. Çàñíóâàííÿ, ïðîãîëîøåííÿ, áóä³âíèöòâî ì³ñòà ÷è íàäàííÿ éîìó ì³ñüêèõ ïðàâ çàêëàäàº çîâñ³ì èíøèé çàêîí ôóíêö³îíóâàííÿ ïåâíîãî ïðîñòîðó (òåðèòîð³¿ ì³ñòà äîñ³ öå îêðåñëåíà òåðèòîð³ÿ ç çîâñ³ì èíøèìè çàêîíàìè òà ïðèðîäîþ ôóíêö³îíóâàííÿ, í³æ îê³ë äîâêîëà), çîâñ³ì èíøèé ÷àñîâèé ðåæèì (íå ò³ëüêè ðèòì, àëå âëàñíå ³ ðåæèì). Àêò çàñíóâàííÿ ì³ñòà íå áåðå äî óâàãè íàñåëåíèé ïóíêò, ÿêèé ì³ã áè çíàõîäèòèñü íà öüîìó æ ì³ñö³ ïåðåä òèì. Ì³ñòî çàñíîâóâàëîñÿ íà èíøîìó ïðàâ³ òà ó èíøîìó õðîíîòîï³. Ì³ñòî, ÿêèì áè ìàëèì âîíî íå áóëî, ïîñòàº ñàìå ÿê ì³ñòî. Ì³ñòî öå íå îê³ë, íå êðà¿íà, ùî ïðîñòèðàºòüñÿ äîâêîëà, öå ïóíêò, ïóàíòà, êîäà. Ì³ñòî íàñïðàâä³ íå ïðîñòîðèòüñÿ, ðîç-ïðîñòîðþºòüñÿ, ì³ñòî, öå ðàäøå àíîìàë³ÿ ïðîñòîðåííÿ îêîëó, öå äèñîíàíñ îêîëó, ñèíêîïà. Ì³ñòî, ç îãëÿäó íà ñâîþ àíîìàëüí³ñòü òà òî÷êîâ³ñòü, íàâ³òü íå ìîæå íàñïðàâä³ áóòè ÷àñòèíîþ öüîãî îêîëó, êðàþ, êðà¿íè öå ì³ñöå íà îêîë³. Íå äàðåìíî àíãë³éñüêîþ ìîâîþ country öå ³ êðà¿íà,

""%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì³ñöåâ³ñòü, òåðèòîð³ÿ ³ ñ³ëüñüêà ì³ñöåâ³ñòü, in the country öå íå ò³ëüêè íà ñåë³ , àëå é ïîçà ì³ñòîì . Òîáòî ì³ñòî äî êðà¿íè íå çîâñ³ì íàëåæèòü âîíî æèâå îäðàçó èíøèì, ñâî¿ì æèòòÿ ó âñ³õ ñåíñàõ, öå ïåâíå ì³ñöå ïóíêò íà òåðåí³. Ì³ñòî öå èíøà ÿê³ñòü íàñåëåíîãî ïóíêòó, çîâñ³ì èíø³ ôóíêö³¿, èíøà øâèäê³ñòü ôóíêö³îíóâàííÿ, èíøà ïëèíí³ñòü ÷àñó. Ó ì³ñö³ ïîñòàâëåííÿ ì³ñòà ðîçëîã³ñòü ïðîñòîðó ñòèñíóòà äî òî÷êè (ïåðñòíÿ ì³ñüêèõ ìóð³â), à ïëèíí³ñòü ÷àñó ÿê ðîçãîðòàííÿ ïåðåä ïîäîðîæí³ì îâèäó äî äèñêðåòíîñòè, ðàïòîâîñòè ïîÿâè ïåðåä íèì ó äîâêîë³øíüîìó êðàºâèä³ òàêîãî àðòåôàêòó ÿê ì³ñòî. Ö³ ïîêàçíèêè ó ì³ñò³ íå êðàù³ ³ íå ã³ðø³, í³æ ó ñåë³ , ÷è òåðåí³ âîíè èíø³. Ðîçëîæèñòå ñåëî ÷è òåðåí ïëèíóòü ïîâ³ëüíî òà ïðèðîäíî, ó â³äïîâ³äíîñò³ ç³ çì³íàìè ï³ð ðîêó, ñåëî òà òåðåí ðîçëÿãàþòüñÿ, ðîçãîðòàþòüñÿ ïî- òà ó- â³äïîâ³äíîñò³ ³ç ðåëüºôîì ÷è îêîëîì. Ñàìà åòèìîëîã³ÿ ñëîâà êðàé âèâîäèòüñÿ â³ä êðî¿òè , ó-êðàÿòè î-êðåñëåííÿ, ó-êðàºííÿ ïåâíîãî ðîç-ëîãîãî ïðîñòîðó, ïåâíîãî ïîëÿ, à íå îçíà÷åííÿ íà íüîìó äèñêðåòíîãî ïóíêòó ì³ñòà. Öå òî÷íî â³äîáðàæàºòüñÿ åòèìîëîã³ºþ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà ñåëî , ÿêå òåæ îçíà÷àº íå ò³ëüêè âëàñíå ñ³ëüñüêèé íàñåëåíèé ïóíêò, àëå é ñ³ëüñüêèé òåðåí ³ âèâîäèòüñÿ ç ïðàñëîâ ÿíñüêîãî selo ð³ëëÿ, ïîëå (2.3.596). Íàòîì³ñòü, ì³ñòî íå çâàæàº í³ íà îê³ë, í³ íà ïðèðîäíó çì³íó ï³ð ðîêó, âîíî ´âàëòóº ðåëüºô òà

æèâå çà ñâî¿ì, äàëåêî íå ïðèðîäíèì, ðèòìîì æèòòÿ. Ì³ñòî âèáóõàº íà òåðåí³ òîðïåäóº éîãî ïðîñòîðîâó òà ÷àñîâó òêàíèíó. Âîíî, áåçñóìí³âíî, á³ëüø ñîö³îãåííå, í³æ ñåëî. Âîíî ð³øó÷å òà áåçêîìïðîì³ñíî îáëàøòîâóº ïðîñò³ð òà ÷àñ ï³ä ñâî¿ ïîòðåáè. Íà â³äì³íó â³ä ñåëà , ùî º êîìïðîì³ñîì ëþäèíè òà ïðèðîäíîãî ïðîñòîðó ³ ÷àñó, ïðèðîäíîãî õðîíîòîïó, ì³ñòî òâîðèòü ñâî¿, êîíöåíòðîâàí³, ñòèñíóò³ ïðîñò³ð òà ÷àñ ñâ³é, á³ëüø ïðèñòîñîâàíèé äëÿ ëþäèíè, ÷è á³ëüøå íåþ ïåðåòâîðåíèé, óðáàí³çîâàíèé õðîíîòîï. Òîìó íå äèâíî, ùî ì³ñòà º ïîðîäæåííÿìè ï³çí³øèõ ïåð³îä³â ëþäñüêî¿ ³ñòîð³¿, êîëè ëþäèíà âæå ìàëà äîñèòü ñèë òà â³äâàãè, ùîá ìîäèô³êîâóâàòè ïðèðîäíèé õðîíîòîï äëÿ ñâî¿õ ïîòðåá. Íàéá³ëüø óðáàííèì, ïðîñóíóòèì ó öüîìó ñåíñ³ ì³ñòîì, ÿê íà íàø³ ÷àñè, º, çâè÷àéíî, Íüþ-Éîðê, ÿêå íå çâàæàº íàâ³òü íà çì³íó äíÿ ³ íî÷³, îäíàêîâî ôóíêö³îíóþ÷è ö³ëîäîáîâî. Éîãî õðîíîòîï ÷è íå íàéäàë³ â³äñòî¿òü â³ä õðîíîòîïó ïðèðîäíîãî. Çðóéíóâàòè éîãî ìîæóòü ò³ëüêè ÷èñòî òåõíîãåíí³ ÷è ñîö³îãåíí³ êàòàñòðîôè íà êøòàëò îáâàë³â íà ñâ³òîâèõ á³ðæàõ ÷è íàïàä³â òåðîðèñò³â 11 âåðåñíÿ 2001 ð. ×è íå áóâ öå íàïàä ñâ³òîâîãî ñåëà , òåðåíó íà ì³ñò (ïðàâäà ñâ³òîâîãî ñåëà íå ó Ìàê-Ëþåí³âñüêîìó ñåíñ³ ñëîâà, à ÿê ñâ³òîâî¿ ïåðèôåð³¿)? Îäíîãî áà÷åííÿ ñâ³òó , îäí³º¿ êàðòèíè ñâ³òó íà èíøó? Îäí³º¿ ìåòàô³çèêè íà èíøó. Çðåøòîþ, ä³àëîã ì³ñòà òà òåðåíó í³êîëè íå ïðèïèíÿâñÿ ³ íå ïðèïèíèòüñÿ ì³ñòî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ïîòðåáóº ðåñóðñ³â, à òåðåí íîâî÷àñíèõ çàñîá³â, ÿêèìè º òåõí³êà. Íåîäíîðàçîâî ä³àëîã çâîäèâñÿ äî êîíôë³êòó òà â³éíè, ï³äïîðÿäêóâàííÿ òà ðàáñòâà. Ðàáñòâî ñîâºòñüêîãî ñåëà ó ñîâºòñüêîãî ì³ñòà î÷åâèäíå ïðàêòè÷íî ïîâòîðíî çàêð³ïà÷åíå êîëãîñïíå ñåëî ó íàéáðóòàëüí³ø³é ôîðì³ áóëî ïðèíåñåíå ó æåðòâó ïîòðåáàì ñîö³àë³ñòè÷íîãî ì³ñòà. Ìàëà ïîñòàòè íîâà ³íäóñòð³àëüíà òåõí³êà, ³ íîâå áà÷åííÿ ñâ³òó . ² âîíî ïîñòàëî, ïðàâäà, êîøòîì òåðåíó . ²ç âèêîðèñòàííÿì ïåðâåðç³é ñîâºòñüêî¿ ³íäóñòð³àë³çàö³¿ òà Ãîëîäîìîðó. Õî÷à íå çàâæäè ñòîñóíêè ì³ñòà òà òåðåíó íàáèðàþòü ñàìå òàêèõ ôîðì. Ó á³ëüøîñòè åâðîïåéñüêèõ êðà¿í ö³ ïðîöåñè â³äáóâàëèñü íå òàê äðàìàòè÷íî. Îòîæ, ìè áà÷èìî, ùî ì³ñòî íå ïîðîäæóºòüñÿ ñåëîì. Öå ð³çí³, ð³âí³ î-ñâîºííÿ ëþäèíîþ ÷àñó òà ïðîñòîðó äëÿ ñåáå, ð³çí³ öèâ³ë³çàö³éí³ ÷è íàâ³òü ìåòàô³çè÷í³ ð³âí³. ² ñóòü ó ìåòà-ô³çèö³ (â³ä ãðåöüêîãî meta ta physika òå, ùî íàñòóïàº ï³ñëÿ ô³çèêè) ëþäñüêîãî æèòòÿ. Áî ñàìå ìåòàô³çèêà ëåæèòü â îñíîâ³ åïîõè, ïåâíèì òëóìà÷åííÿì ñóùîãî ³ ïåâíèì ðîçóì³ííÿì ³ñòèíè çàêëàäàþ÷è îñíîâó ¿¿ ñóòí³ñíîãî îáðàçó Äî ñóòí³ñíèõ ÿâèù Íîâîãî ÷àñó íàëåæèòü éîãî ìàøèííà òåõí³êà , ÿêà òîòîæíà ç ñóòòþ íîâîåâðîïåéñüêî¿ ìåòàô³çèêè (3.75) îäíàê ðîçâèíóëàñü âîíà ñàìå ó íîâîåâðîïåéñüêîìó ì³ñò³ ³ ÿê íîâîåâðîïåéñüêå ì³ñòî. Ñàìå ì³ñòî ñòàëî ñêëàäíîþ ìàøèíîþ, ìàøèííîþ òåõí³êîþ (Maschinentechnik) ç óñ³ìà éîãî êîìóí³êàö³ÿìè, ìà-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ã³ñòðàëÿìè, åëåêòðè÷íèìè, åëåêòðîííèìè, ñóñï³ëüíèìè òà èíøèìè ñ³òêàìè, ìàøèíîþ äëÿ æèòòÿ. À â³äïîâ³äíî âîíî, ÿê öÿ ìàøèíà, ïî÷àëî âèçíà÷àòè ³ íîâî÷àñíó ìåòàô³çèêó ÿê ñêîíñòðóéîâàíó êàðòèíó ñâ³òó (Weltbildes). Ó äàâíèíó ì³ñòî ÷àñòî òâîðèëî äîâêîëà ñåáå âòîðèíí³ ñåëà, ùî áóëè éîãî ìàëèìè ³ìïåð³ÿìè ³ îáñëóãîâóâàëè éîãî ïîòðåáè. Òàê ñàìî, ÿê âîíî òâîðèëî àðõ³ïåëàãè ìàëèõ ì³ñò íà â³ääàë³ îäíîäåííîãî ïåðåõîäó, ùîá çàáåçïå÷èòè ñâî¿ êîìåðö³éí³ ïîòðåáè. Çãàäàéìî ãàëèöüê³ ì³ñòå÷êà òà â³ääàë³ ì³æ íèìè öå òåæ îäíîäåíí³ ïåðåõîäè, ÿê íà ò³ ÷àñè. Çðîçóì³âøè ïðè÷èíè ¿õ ïîÿâè ó ïîïåðåäí³ åïîõè, ìè çðîçóì³ºìî ³ ïðè÷èíó ¿õ ñüîãîäí³øíüîãî çàíåïàäó òà ìàéáóòíþ ïåðñïåêòèâó. Âçàºìèíè ì³ñòà òà ñåëà öå, íàñàìïåðåä, ðîçïîä³ë ïðàö³. Ðÿä òåõíîëîã³é ó ñåë³ ðåàë³çóâàòè íå âäàëîñÿ á, àáî âîíè áóëè á íååôåêòèâíèìè, ³ íàâïàêè. Õî÷à ùå äîâãî ï³ñëÿ ïîÿâè ì³ñò ì³ùàíè çàéìàëèñÿ ñ³ëüñüêèì ãîñïîäàðñòâîì ÷è òî ç îãëÿäó íà åêîíîì³÷í³ ïîòðåáè (ÿê ó íàø³, íå íàéáëèñêó÷³ø³, ÷àñè), ÷è òî ç îãëÿäó íà ìåíòàëüí³ ðóäèìåíòè (ÿê ó íîâîíàâåðíåíèõ ãîðîäÿí äåñü ó ãëèáèííîìó Ñèõîâ³). Ì³ñòî äëÿ ñâîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ïîòðåáóº ïðàö³ ñåëà. Îäíàê, òàêà áîðîòüáà íà ãëèáîêîìó ìåòàô³çè÷íîìó ð³âí³, ùî âåäåòüñÿ ç ìàøèíîþ äëÿ æèòòÿ ìàðã³íàëàìè ç ñïàëüíèõ ðàéîí³â âæå âñåðåäèí³ ì³ñòà, ÿêùî âîíà íàáèðàº

""'

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìàñîâîãî õàðàêòåðó, çäàòíà ¿¿ çðóéíóâàòè ÷è çíà÷íî çàâàäèòè ¿¿ ñïðàâíîñò³. Îäíàê, ñàìå ì³ñòî, ÿê ìàøèíà, ñòîêðàò ï³äñèëþº òà ïðèñêîðþº âñ³ ïðîöåñè â åêîíîì³ö³, ñóñï³ëüíîìó æèòò³, êóëüòóð³. ²äå¿ øâèäêî ïîðîäæóþòü îäíà îäíó, äèíàì³÷í³øå âò³ëþþòüñÿ, í³æ ó ðîçì³ðåíîìó äîâêîëèøíüîìó òåðåí³, ãðîø³ îáåðòàþòüñÿ òà ïîâåðòàþòüñÿ íàáàãàòî øâèäøå, ¿õ ïîìíîæåííÿ áàãàòîêðàòí³øå. Ì³ñòî öå øâèäê³ñòü òà êîíöåíòðàö³ÿ. Âîíî ïðèòÿãóº äî ñåáå ëþäåé, ðåñóðñè òà ³äå¿, ðîáèòü ¿õíþ êîíöåíòðàö³þ íåñòåðïíîþ ³ âðåøò³-ðåøò âèáóõîâîþ (÷è ÷óëè âè êîëè-íåáóäü ïðî ðåâîëþö³þ íà ñåë³? Ðàäøå ïðî áóíò...). Âîíî ç³øòîâõóº ¿õ ó ñâîºìó òèãë³, ï³ä íàêðèâêîþ ñâî¿õ äàõ³â, íàçèâàþ÷è öå çì³øóâàííÿì (ðåë³ã³éíèì, åòí³÷íèì òà ðàñîâèì), âèðîáíèöòâîì, òîðã³âëåþ, ô³íàíñóâàííÿì òà ãðîìàäñüêèì æèòòÿì ³ ïîë³òèêîþ. Ì³ñòî íåíà÷å ïåâíèé ôîêóñ ó ë³íç³, ó ÿêîìó çáèðàþòüñÿ óñ³ ö³ ïðîìåí³. Ñàìå ó öüîìó ñåíñ³ ì³ñòî º ïåâíèì ï³äñèëþâà÷åì òà ïðèñêîðþâà÷åì ñóñï³ëüíèõ, åêîíîì³÷íèõ òà ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â. Ì³ñòî óí³êàëüíèé ³ íàäçâè÷àéíî ïîòóæíèé ³íñòðóìåíò öèâ³ë³çàö³¿. ² ñàìå òîìó âîíî º ÿê ïðè÷èíîþ, òàê ³ äæåðåëîì öèâ³ë³çàö³éíîãî çðîñòàííÿ, åêîíîì³÷íîãî, ñóñï³ëüíîãî òà êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó. ²íîä³ çàïèòóþòü, à ÷è íå íàâïàêè ìîæå åêîíîì³÷íèé òà òåõíîëîã³÷íèé ðîçâèòîê ïðèçâåëè äî ïîÿâè òà ðîçâèòêó ì³ñò. Íàïåâíî, ä³éñíî, öå

ÿâèùà, ùî âçàºìíî îáóìîâëþþòü òà ï³äñèëþþòü îäèí îäíîãî. ²ñíóþòü, êîðèñòóþ÷èñü òåðì³íîëîã³ºþ Ôåðíàíà Áðîäåëÿ, ó âçàºìí³é ïåðñïåêòèâ³ . Ùîá çðîçóì³òè ðîëü òà äîëþ ÿêîãîñü êîíêðåòíîãî ì³ñòà ó êîíêðåòíîìó åêîíîì³÷íîìó êîíòåêñò³, ìè ïîâèíí³ ïåðåéòè â³ä çàãàëüíîãî ïîíÿòòÿ ñâ³òîâî¿ åêîíîì³êè äî áðîäåë³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ñâ³òó-åêîíîì³êè. Öå äðóãå ïîíÿòòÿ ñòîñóâàëîñÿ ò³ëüêè ëîêàëüíî¿ ÷àñòèíè ñâ³òó, òâîðèëî çàìêíóòèé åêîíîì³÷íèé ðåã³îí. Ó öüîìó ñåíñ³ âïðîäîâæ âñ³º¿ ³ñòîð³¿ ìè áà÷èìî ïàðàëåëüíå ³ñíóâàííÿ ïåâíèõ ëîêàëüíèõ åêîíîì³÷íèõ ðå´³îí³â, ùî ìîãëè äîâîë³ äîâãî ³ñíóâàòè ñàìîñò³éíî òà åôåêòèâíî. Ö³ êîëèøí³ ³ñòîðè÷í³ ñâ³òè-åêîíîì³êè ³ñíóâàëè çàâæäè, ïàðàëåëüíî ³ íå çàâæäè ñï³âïàäàþ÷è ç ³ñíóâàííÿì äåðæàâ, ³ìïåð³é, ñóñï³ëüñòâ òà öèâ³ë³çàö³é. Íàïðèêëàä, òàêèì ñâ³òîì-åêîíîì³êîþ áóëà Ìîñêîâ³ÿ ÷è, ñêàæ³ìî, Êèòàé. Âîíè ìàëè ïåâí³ ìåæ³, ùî ïîâ³ëüíî çì³íþâàëèñÿ ÿê ç îãëÿäó íà ïîë³òè÷í³, òàê ³ íà öèâ³ë³çàö³éí³ ÷èííèêè â³éíè, ãåîãðàô³÷í³ â³äêðèòòÿ. Îäíàê, çàâæäè êîæåí êîíêðåòíèé ñâ³ò-åêîíîì³êà ìàâ ñâ³é ì³ñüêèé ïîëþñ, ì³ñòî, ÿêå ïåðåáóâàëî ó öåíòð³ ñêóï÷åííÿ êîí÷å ïîòð³áíèõ ïåðåäóìîâ, ùî çàáåçïå÷óâàëè éîãî ä³ëîâó àêòèâí³ñòü: ³íôîðìàö³¿, òîâàð³â, êàï³òàëó, êðåäèòó, ëþäåé, âåêñåë³â, òîðãîâåëüíî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ âîíè ïðèïëèâàëè ñþäè ³ çíîâó â³äïëèâàëè (1.3.17). Ùîïðàâäà ç³ çì³íîþ ìåæ òàêèõ åêîíîì³ê-ñâ³ò³â çì³íþâàëèñÿ ÷è çì³ùóâàëèñÿ ³ ¿õ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìåòðîïîë³¿. Ïàí³âí³ ì³ñòà íå çàëèøàþòüñÿ òàêèìè â³÷íî, âîíè çì³íþâàëè îäíå îäíîãî. Òàê³ ïåðåñóâàííÿ... çàâæäè áóëè ïîêàçîâèìè. Âîíè óðèâàëè ñïîê³éíèé ïëèí ³ñòîð³¿ ³ â³äêðèâàëè ïåðñïåêòèâè òèì ö³íí³ø³, ùî âîíè áóëè ð³äê³ñí³ . (1.3.22) Ñâîãî ÷àñó äëÿ Åâðîïè òàêèìè öåíòðàìè áóëè Âåíåö³ÿ, ¥åíóÿ. Îäíàê, ç ÷àñîì ¿õ âïëèâ êàòàñòðîô³÷íî çìàë³â, áóêâàëüíî âèñÿê ðàçîì ç ïîòîêîì ³íôîðìàö³¿, òîâàð³â, êàï³òàëó, êðåäèòó, ëþäåé, âåêñåë³â, òîðãîâåëüíî¿ êîðåñïîíäåíö³¿. Ó âèïàäêó ç Âåíåö³ºþ çìàë³â äî ´ðîòåñêó. Íàéö³êàâ³øå ñïîñòåð³ãàòè, ÿê çì³ùóâàâñÿ òàêèé ì³ñüêèé ïîëþñ ðàçîì ç ðîçðîñòàííÿì ìåæ ñâ³òó-åêîíîì³êè ó Ï³âí³÷í³é Åâðîï³. Ìè ìîæåìî ñïîñòåð³ãàòè äðàìó, êîëè Àìñòåðäàì ïîäîëàâ Àíòâåðïåí, à Ëîíäîí ïîäîëàâ Àìñòåðäàì, àáî êîëè 1929 ð. Íüþ-Éîðê îá³éøîâ Ëîíäîí. Öå ùîðàçó áóëî ïîâàëåííÿì âåëè÷åçíîãî ³ñòîðè÷íîãî ìàñèâó, ÿêå âèêàçóâàëî íåïåâí³ñòü êîëèøíüî¿ ð³âíîâàãè é ñèëó íîâî¿, ùî ìàëà óòâåðäèòèñÿ. Öå çà÷³ïàëî âñå êîëî ñâ³òó-åêîíîì³êè, ³ íàñë³äêè, ÿê ìîæíà çàçäàëåã³äü çäîãàäàòèñÿ, í³êîëè íå áóëè ò³ëüêè åêîíîì³÷íèìè . (1.3.22) Òàêå ïåðåíåñåííÿ öåíòðó ñâ³òó-åêîíîì³êè ïðèçâîäèëî äî îäíîçíà÷íîãî åêîíîì³÷íîãî, ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî çàíåïàäó ñòàðèõ ì³ñüêèõ öåíòð³â ïåðåòâîðåííÿ ¿õ ó äåêîðàö³¿. Ïðèêëàä Âåíåö³¿, Â³äíÿ òà Ëüâîâà ìîæå é ïðèêðèé, îäíàê çàíåïàä Ïàðèæà ÷è Ëîíäîíà ùå áðóòàëüí³øèé. Ó ðàìêàõ íîâî¿

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ºäèíî¿ ñâ³òîâî¿ åêîíîì³êè áåçñóìí³âíèì öåíòðîì º Íüþ-Éîðê. Çâè÷àéíî, ç íàøî¿ çàãóì³íêîâî¿ ïåðñïåêòèâè öåé ôàêò íå òàêèé î÷åâèäíèé. Äëÿ íàñ Ïàðèæ âñå òà æ íåäîñÿæíà ìð³ÿ, à Â³äåíü, ÿê ñòàðåíüêà áàáöÿ, ³ äàë³ âò³øàºòüñÿ âñåíàðîäíîþ ëþáîâ þ íàùàäê³â êîëèøí³õ ï³ääàíèõ. Íàòîì³ñòü ç ïîñòàííÿì Åâðîïåéñüêîãî Ñîþçó ìîæå ³ñòîòíî çðîñòè ðîëü Áåðë³íà. Òà, ïîïðè áåççàïåðå÷íå ³ñíóâàííÿ ´ëîáàëüíî¿ ñâ³òîâî¿ åêîíîì³êè, ñâ³òîâîãî ³íôîðìàö³éíîãî ïðîñòîðó, ìîæå íàâ³òü òðàíñíàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, âñå òàêè ñâ³ò ïåâíèì ÷èíîì ñòðóêòóðóºòüñÿ íà åêîíîì³÷í³ ðå´³îíè. Áà íàâ³òü á³ëüøå ´ëîáàëüíèé ñâ³ò ³ºðàðõ³çóºòüñÿ ì³æ ð³çíèìè âñå ùå ³ñíóþ÷èìè åêîíîì³÷íèìè ðå´³îíàìè º ïåâí³ ð³âí³ ùîäî ¿õ òåõíîëîã³÷íî¿ ïðîñóíóòîñòè, ³íôîðìàö³éíî¿ ìîá³ëüíîñòè ³.ò.ä. Íàïðèêëàä, ó ïðîòèñòàâëåíí³ äî íàéá³ëüøî¿ äîíåäàâíà åêîíîì³÷íî¿ ïîòóãè ÑØÀ çàðàç òâîðèòüñÿ åêîíîì³÷íèé ðå´³îí Åâðîïåéñüêîãî Ñîþçó ç âèñîêèì ð³âíåì òåõíîëîã³÷íî¿ ðîçâèíóòîñòè òà êîíêóðåíòíîñòè. Ïîðó÷ ç íèì ñòà´íóº êîëèøí³é ïîñòñîâºöüêèé ïðîñò³ð, ðîëü ÿêîãî ó íîâ³òíüîìó ðîçïîä³ë³ ïðàö³ íàäîâãî, ÿêùî íå íàçàâæäè, ïåðåòâîðèòèñü íà äîïîâíþþ÷å ñâ³òîâå ñåëî ðåñóðñíèé ïðèäàòîê, ó òîìó ÷èñë³ ³ ðîáî÷î¿ ñèëè. Óêðà¿íà òà Ëüâ³â ïåðåáóâàþòü ñàìå íà öüîìó ðîçëîì³. Âîíè íå º íàâ³òü öåíòðîì ñòà´íóþ÷îãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ðå´³îíó, à éîãî ïåðèôåð³ºþ. Ñïðàâæí³ì öåíòðîì ïîñòñîâºöüêîãî åêîíîì³÷íîãî ðå´³îíó º, çâè÷àéíî, Ìîñêâà, ùî êîíöåíòðóº íà ñîá³ âñ³ ïîòîêè ðåñóðñ³â. Óêðà¿í³ çàáðàêëî ïîë³òè÷íî¿ óÿâè, ñèëè âèðâàòèñÿ ç ìîãóòíüîãî öåíòðó òÿæ³ííÿ êîëèøíüî¿ ìåòðîïîë³¿. Óêðà¿íà íå ââ³éøëà ó äèíàì³÷íèé íîâîñòâîðþâàíèé åêîíîì³÷íèé ðå´³îí ÅÑ. Áà íàâ³òü çâ ÿçêè ç íèì ó íå¿ íå íàäòî ðîçâèíóò³. Òîìó é íå äèâíå ñêóïîâóâàííÿ ðîñ³éñüêèì êàï³òàëîì óñüîãî â Óêðà¿í³ â³í òóò ñòðóìåíèòü ö³ëêîì ïðèðîäíèì ÷èíîì, áî ìè ïåðåáóâàºìî ó éîãî ïîë³ ´ðàâ³òàö³¿, ïîäîáàºòüñÿ íàì öå ÷è í³. Ðîëü òàêîãî ì³ñòà, ÿê Ëüâ³â, ùî êîëèñü áóëî â ³ñòîðè÷íîìó ñâ³ò³-åêîíîì³ö³ Öåíòðàëüíî¿ Åâðîïè, à ï³ñëÿ 1939 ðîêó ³ äî ñüîãîäí³ îäíîçíà÷íî ó åâðàç³éñüêîìó åêîíîì³÷íîìó ðå´³îí³, äîâîë³ ñïåöèô³÷íà. Íàâ³òü ó XIX ñòîë³òò³ öå áóëî ïðèêîðäîííå, ïåðèôåð³éíå íå ò³ëüêè ó àäì³í³ñòðàòèâíîìó, àëå é ó åêîíîì³÷íîìó ñåíñ³ ì³ñòî. Ìîæëèâî, ñàìå ó öüîìó øàíñ äëÿ íüîãî. Äèâíèì ÷èíîì áàãàòî ì³ñò, ùî áóëè öåíòðàìè ³ñòîðè÷íèõ åêîíîì³ê-ñâ³ò³â, âîäíî÷àñ áóëè ³ éîãî êîðäîíîì. Òàêèì ïðèêîðäîííÿì áóëè Âåíåö³ÿ òà ¥åíóÿ, Àíòâåðïåí òà Àìñòåðäàì. Íàâ³òü á³ëüøå öåíòð ñâ³òîâî¿ åêîíîì³êè Íüþ-Éîðê º òàêèìè ïðèêîðäîííèì ì³ñòîì. Ì³ñöåì çóñòð³÷³ âñüîãî ç óñ³ì, çì³øóâàííÿ âñüîãî ³ âñ³õ. Ìîæëèâî, ñàìå ó öüîìó îäíà ³ç òàºìíèöü áëèñêó÷î¿ êàð ºðè?

Óêðà¿íà, Ëüâ³â, îïèíèëèñÿ íà ïîñòñîâºöüêîÅÑ³âñüêîìó ïðèêîðäîíí³. Íàø ºäèíèé øàíñ ñòàòè öåíòðîì öüîãî ïðèêîðäîííÿ. Íàòîì³ñòü, íàì íå âèñòà÷àº äóõó çãîäèòèñÿ ç íàøîþ ìàð´³íàëüí³ñòþ, ùîá ðåàë³çóâàòè âðåøò³-ðåøò ñâîþ ïîñåðåäíèöüêó ôóíêö³þ. Ùî äëÿ öüîãî ïîòð³áíî? Ùîíàéïåðøå öå òî÷íå ôîðìóëþâàííÿ çàâäàííÿ. Ìè ìàºìî ïîçáóòèñÿ ³ëþç³é ñòàòè öåíòðîì çíà÷íîãî ñàìîñò³éíîãî åêîíîì³÷íîãî ðå´³îíó íà öå íåìàº â³äïîâ³äíèõ ðåñóðñ³â. Ìè ìóñèìî ñêîðèñòàòèñÿ ç ïåðåâàã ïðèêîðäîííÿ. Ùîïðàâäà, òóò º ðÿä íåóñâ³äîìëþâàíèõ íàìè ïðîòèð³÷. Ïåðøèì ïðîòèð³÷÷ÿì º ïðîòèð³÷÷ÿ ì³æ ì³ñòîì òà äåðæàâîþ. Ó ñòàð³ ÷àñè ì³ñòà, à íå äåðæàâè ÷è ³ìïåð³¿, áóëè îñòðîâàìè ïðî´ðåñó òà ñâîáîäè. Âîíè íåíà÷å õèòðóâàëè ç äåðæàâîþ ³ñíóâàëè ï³ä ¿¿ êðèëîì, îäíàê â³äíîñíî â³ëüíî. ßê Ëüâ³â ï³ä êðèëîì Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. À òàì, äå äåðæàâè áóëè ñèëüí³, ÿê â ²ñïàí³¿ ÷è Ôðàíö³¿, ì³ñòà ðîçâèâàëèñÿ ïîâ³ëüíî, îêð³ì ñòîëèöü, ùî áóëè àäì³í³ñòðàòèâíèìè ìàøèíàìè, ÿê òåïåð³øí³é Êè¿â, à íå â³ëüíèìè ì³ñòàìè. Ìîæå öå ïàðàäîêñàëüíî, àëå çàðàç Óêðà¿íñüêà Äåðæàâà â óìîâàõ â³äñóòíîñòè ðîçâèíóòîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, çà ïîòðåáè çá³ëüøóâàòè öåíòðàë³çàö³þ, à îòæå çì³öíþâàòè àäì³í³ñòðàö³þ, íå óñâ³äîìëåíî ãàëüìóº ðîçâèòîê ì³ñò, ó òîìó ÷èñë³ ³ Ëüâîâà. ² òóò ìè íàøòîâõóºìîñü íà íàø ïàòð³îòèçì ³ ñòî¿ìî ïåðåä

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

âèáîðîì àáî Óêðà¿íñüêà Äåðæàâà, ðåàëüíà, òàêà, ÿêà ó íàñ ôîðìóºòüñÿ, ç óñ³ìà ¿¿ íåäîë³êàìè, ïîñòñîâºöüêèìè ðóäèìåíòàìè òà õâîðîáàìè ðîñòó, àáî íàøà ïåðñïåêòèâà ÿê ì³ñòà, ùî ãðóçíå ó ïåðèôåð³¿ ïîñòñîâºòñüêîãî åêîíîì³÷íîãî, ïîë³òè÷íîãî òà êóëüòóðíîãî ïðîñòîðó, îäíàê íå êîðèñòàº ïîâíîþ ì³ðîþ ç³ ñâîãî ïðèêîðäîííÿ . Öåíòð, îêð³ì òîãî, ãàëüìóº ùå é òîìó, ùî ãðîø³ òà êàï³òàëè ïîâñþäíî ó ïîñòñîâºòñüê³é åêîíîì³ö³ ìàþòü íå ÷èñòî åêîíîì³÷íó ñóòí³ñòü, àëå é àäì³í³ñòðàòèâíó. Òîìó â³ëüíèõ ì³ñò òà ÷èñòèõ â³ä àäì³íðåñóðñó ãðîøåé òóò íåìàº. Ïðàêòè÷íî âñÿ áóðæóàç³ÿ ó íàñ êîìïðàäîðñüêà, à êàï³òàëè ïîñåðåäíèöüê³. Òà Ëüâ³â íå º íàâ³òü òàêèì çíà÷íèì âëàäíèì öåíòðîì, ÿê Äîíåöüê ÷è Äí³ïðîïåòðîâñüê, òî æ çâ³äêè âçÿòèñÿ àäì³íðåñóðñó? Ðîçêâ³ò Ëüâîâà ïî÷àâñÿ ç âîëüîâîãî ð³øåííÿ àâñòð³éñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, ñàìå ó Ëüâîâ³ ðîçì³ñòèòè àäì³í³ñòðàòèâíèé öåíð íàéá³ëüøî¿ ñâîº¿ ïðîâ³íö³¿ Êîðîë³âñòâà Ãàëè÷èíè òà Âîëîäèìèð³¿. ² ò³ëüêè ó äðóã³é ïîëîâèí³ XIX ñòîë³òòÿ çàâäÿêè ë³áåðàë³çàö³¿ ²ìïåð³¿ òà öüîìó ÷óäåñíîìó ð³øåííþ Ëüâ³â ðîçöâ³â âæå ÿê ñàìîâðÿäíèé åêîíîì³÷íèé ñóá ºêò â³ëüíå ì³ñòî (Freiburg ÷è Freistadt). Õî÷à â³ëüíèì ì³ñòîì â³í áóâ ³ ó XIV-XVII ñòîë³òòÿõ, òîæ ïåâí³ òðàäèö³¿ âñå æ áóëè. Ìîæëèâî êîëèñü â Óêðà¿í³ òàêè ä³éäå äî ðåàë³çàö³¿ çàïëàíîâàíî¿ âæå äàâíî àäì³í³ñòðàòèâíîòåðèòîð³àëüíî¿ ðåôîðìè, ÿêà çàãðóçëà ó êîì³ñ³ÿõ

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Âåðõîâíî¿ Ðàäè, ³ Ëüâ³â çíîâó âîëüîâèì ð³øåííÿì ñòàíå öåíòðîì ïîòóæí³øîãî, í³æ ñüîãîäí³, ðå´³îíó. Äðóãèì ïðîòèð³÷÷ÿì º ïðîòèð³÷÷ÿ ì³æ ì³ñòîì, ÿê ìàøèíîþ ïðèñêîðåííÿ öèâ³ë³çàö³¿ òà òðàäèö³éíî ðóñòèêàëüíèì óêðà¿íñüêèì ñóñï³ëüñòâîì, ùî ãàëüìóº îáåðòè ö³º¿ ìàøèíè. Ñêóï÷åííÿ ðóñòèêàë³â íå îçíà÷àº ïîÿâè äèíàì³÷íîãî ì³ñòà. Õî÷à, çâè÷àéíî, ì³ñòî ïîòðåáóº ïðèïëèâó ëþäíîñòè, îäíàê âîíà ìàº âëèâàòèñÿ ñàìå ó ì³ñüêó ñîö³àëüíó ñòðóêòóðó, à íå ðîçìèâàòè ¿¿. ²íàêøå çàâæäè áóäå íåáåçïåêà, ùî ìè îòðèìàºìî íå Freiburg, à Freidorf. Ì³ñòî ÿê åôåêòèâíà ìàøèíà äëÿ æèòòÿ òà ñêîíñîë³äîâàíà ãðîìàäà ìîæå ñòàòè íååôåêòèâíîþ, äóæå ÷àñòî êàðòèíà ñâ³òó òåðåíó íå äàº çìîãè ñòâîðèòè òà ðåàë³çóâàòè â³ç³þ ì³ñòà. Â ³ñòîð³¿ º ÷èìàëî ïðèêëàä³â òàêèõ ðîçëàä³â ìàøèí öèâ³ë³çàö³¿ . Ùîïðàâäà, íå ò³ëüêè ç âèíè ðóñòèêàë³â (öå óêðà¿íñüêèé òà ëüâ³âñüêèé äîñâ³ä). Ó ÷óäîâîìó ìîëîäîìó Àìñòåðäàì³ íåäîáðîñîâ³ñí³ áóä³âåëüí³ êîìïàí³¿ ùå ó XVII ñòîë³òò³, áóäóþ÷è íåÿê³ñíå æèòëî, ó ðàéîí³ Éîðäààí, ñòâîðèëè ðàéîí äåñòðóêòèâíèõ çëèäàð³â. Ñâîãî ÷àñó åôåêòèâíó ñîö³àëüíó ñòðóêòóðó Ïàðèæà òà Ìàäðèäà ó XVIII ñòîë³òò³ äåôîðìóâàëè âåëèê³ ïàíè, ÿê³ ïåðåòâîðèëè ö³ ì³ñòà ç ì³ñò òîðãîâèõ ó ì³ñòà-ñïîæèâà÷³, ì³ñòà ðîçêîø³â òà çàáàâ. Ö³ ì³ñòà á³ëüøå ñïîæèâàëè, í³æ çàðîáëÿëè. Ùå á³ëüøîþ ïåðâåðñ³ºþ ñòàâ ó XVIII ñòîë³òò³ ïðè Ôð³äð³õó II Áåðë³í. Öå áóëî ì³ñòî âñóö³ëü â³éñüêîâèõ òà äåðæñëóæáîâö³â. Íå ìåíø

"#!

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

áëèñêó÷èì ïðèêëàäîì ðîçëàäó ìàøèíè öèâ³ë³çàö³¿ áóëî ó XVII ñòîë³òò³ ³ ÷åòâåðòå ùîäî âåëè÷èíè ì³ñòî Åâðîïè Íåàïîëü. Âåñåëèé ³ áðóäíèé Íåàïîëü êèø³â àáñîëþòíèìè çëèäàðÿìè, ùî ñêëàäàëè òðåòèíó éîãî íàñåëåííÿ ³ ÿêèõ ç äåðæàâîþ òà ì³ñòîì íå ïîâ ÿçóâàëî í³÷îãî, îêð³ì øèáåíèö³, ÿê çãàäóþòü ñó÷àñíèêè. Îäíàê öå ïàòîëîã³¿. Äëÿ ñó÷àñíîãî Ëüâîâà, ÿêùî â³í õî÷å ñòàòè åôåêòèâíèì ÿê ì³ñòî, âàæëèâî ùîíàéïåðøå âèáóäóâàòè ñàìå öþ ñâîþ â³ç³þ ÿê ì³ñöÿ íà òåðåí³ , ùî õî÷å ñòàòè ì³ñòîì , à íå ðîç÷èíÿòèñÿ ó íüîìó. Çà äâà ñòîë³òòÿ äî Òîìè Àêâ³íñüêîãî Àëåí äå Ë³ëü êàçàâ: Íèí³ âñå öå íå Öåçàð, à ãðîø³ . Ñêàçàòè ãðîø³ öå òå ñàìå, ùî ñêàçàòè ì³ñòà (1.1.440). Ìîæëèâî, ñàìå íà ö³é îñíîâ³ ìîæíà áóäå âæå âêîòðå éîãî â³äáóäóâàòè. ×îìó ñàìå Ëüâ³â Îãëÿäàþ÷è âñþ ³ñòîð³þ ðîçâèòêó Ëüâîâà, ìè ìîæåìî ïîáà÷èòè ïðèíàéìí³ ÷îòèðè äèâíèì ÷èíîì âò³ëåí³ ó ëüâ³âñüê³é àðõ³òåêòóð³ ïåð³îäè ðîçâèòêó ì³ñòà, ùî ñôîðìóâàëè éîãî äóõ. Öå ðóñüêèé Ëüâ³â, ùî çàäàâ ãîëîâíèé òîí ì³ñòó, ðåíåñàíñíèé Ëüâ³â ì³ñòî âåëèêîãî òîðãîâîãî øëÿõó, ñåöåñ³éíèé ì³ñòî òðüîõ (óêðà¿íñüêîãî, ïîëüñüêîãî òà ãåáðåéñüêîãî) íàö³îíàëüíèõ Â³äðîäæåíü, à òàêîæ ì³ñòî óêðà¿íñüêîãî ³ ïîëüñüêîãî (ìàºìî öå âèçíàòè) íàö³îíàëüíîãî ðåçèñòàíñó.

×àñòî çàïèòóþòü, à ÷è º Ëüâ³â åâðîïåéñüêèì ó ïîâíîìó ñåíñ³ ñëîâà ì³ñòîì, çàêëàäàþ÷è ó ïîíÿòòÿ åâðîïåéñüêîñòè ëèøå ïîçèòèâè. Çâè÷àéíî, òàê, ÿê, ñêàæ³ìî, Âåíåö³ÿ ÷è Ñåâ³ëüÿ, äå, ÿê ³ ó Ëüâîâ³, íåìàëî ³ñòîðè÷íîãî Ñõîäó ³ ÷èº ñüîãîäí³øíº çàâäàííÿ ³ øàíñ âòðèìàòè öå ð³çíîìàí³òòÿ, ùî º ³íñòðóìåíòîì ³ ïåðåâàãîþ. Ëüâ³â º ì³ñòîì ïîë³êóëüòóðíîãî ñïàäêó. Íà éîãî â³çàíò³éñüêó îñíîâó íàêëàëèñÿ ïîëüñüêå, í³ìåöüêå, ãåáðåéñüêå, â³ðìåíñüêå, àâñòð³éñüêå, à çãîäîì ðîñ³éñüêå òà ñîâºòñüêå íàøàðóâàííÿ, ÷åðåç Ëüâ³â â³äáóâàëàñÿ òðàíñëÿö³ÿ åâðîïåéñüêèõ â³ÿíü, ÷åðåç íüîãî éøëè íà Óêðà¿íó êàòîëèöèçì, ïðîòåñòàíòèçì, êîíòððåôîðìàö³ÿ, õàñèäèçì, ôðàíê³çì, ñ³îí³çì. Ñàì æå â³í çàçíàâ åðîç³é ñîö³àë³çìó/êîìóí³çìó ³ íàö³îíàë³çìó. Ì³ñòî ñïðîáóâàëî âñ³õ åâðîïåéñüêèõ âåëèêèõ ñòèë³â ðåíåñàíñó, áàðîêî, ðîêîêî, êëàñèöèçìó, ùîá çíàéòè ñâîº ñïðàâæíº îáëè÷÷ÿ ó ðîçí³æåí³é â³äåíñüê³é ñåöåñ³¿. Ñâîþ ñàìîñò³éí³ñòü Ëüâ³â âèáóäîâóâàâ íà ìàãäåáóðçüêîìó ïðàâ³, àâòîíîì³¿ Koenigreich Galicien und Lodomerien, àâñòð³éñüêîìó ïàðëàìåíòàðèçì³. Ó íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ì³ñòî íàìàãàºòüñÿ ³ñíóâàòè íà ïðèíöèïàõ õî÷à é îáìåæåíîãî, îäíàê ñàìîâðÿäóâàííÿ. Â ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ðóõó Ëüâ³â íå ðàç â³ä³ãðàâàâ êëþ÷îâó ðîëü. Óïåðøå íàïðèê³íö³ XIX ñò., êîëè ÷åðåç ïåðåñë³äóâàííÿ ðîñ³éñüêîãî öàðàòó öåíòð íàö³îíàëüíîãî ðóõó ïåðå-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ì³ñòèâñÿ ç Íàääí³ïðÿíñüêî¿ Óêðà¿íè â Ãàëè÷èíó. Ñàìå òîä³ Ãàëè÷èíó ïîð³âíÿëè ç Ï ºìîíòîì, ìàþ÷è íà äóìö³, ùî âîíà ïîêëèêàíà â³ä³ãðàòè â äîë³ Óêðà¿íè òàêó æ ðîëü, ùî ³ Ï ºìîíò ó âèçâîëåíí³ òà îá ºäíàíí³ ²òàë³¿. Âäðóãå Ëüâ³â ñòàâ ãîëîâíèì îñåðåäêîì óêðà¿íñüêîãî ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ ó 20-30-õ ðð. ÕÕ ñò., êîëè òîòàë³òàðíà ñèñòåìà â ÑÑÑÐ ïðèäóøóâàëà áóäü-ÿê³ ñïðîáè óñàìîñò³éíåííÿ íàðîä³â, ³ ëèøå â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³, ïîïðè óòèñêè ïîëüñüêî¿ âëàäè, âèçâîëüíèé ðóõ ïðîäîâæóâàâ ðîçâèâàòèñÿ. Ïðîòå, â îáîõ âèïàäêàõ Ëüâîâó íå âäàëîñÿ äî ê³íöÿ â³ä³ãðàòè ðîëü ñòîëèö³ óêðà¿íñüêîãî Ï ºìîíòó . Ç âîë³ Ã³òëåðà òà Ñòàë³íà, Çàõ³äíà Óêðà¿íà ³ Ëüâ³â, ÿê ðîçì³ííà ìîíåòà, îïèíèëèñÿ ó ñêëàä³ ÑÑÑÐ. Ñê³ëüêè ðîê³â Óêðà¿íà áóëà ðîç³ðâàíà ïî ð³çíèõ ³ìïåð³ÿõ ³ îñü, çäàâàëîñÿ, íàðåøò³ ºäí³ñòü. ßê ç ÿñóâàëîñÿ ç³ çâ³ðÿ÷èì îáëè÷÷ÿì. ×è ïðî òàêó ºäí³ñòü éøëîñÿ çàõ³äíèì óêðà¿íöÿì? ×è íå êîæíà ðîäèíà íà Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ ïîòåðï³ëà â³ä öüîãî ðåæèìó. Îãîâòàâøèñü, á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ òàê ÷è ³íàêøå ïî÷àëî îïèðàòèñÿ, ³ öåé îï³ð òðèâàâ àæ äî 50-õ ðîê³â. Äî ê³íöÿ ñâîãî ³ñíóâàííÿ êîìóí³ñòè÷íå ïðàâë³ííÿ òàê ³ íå çëàìàëî õðåáòà ìîâ÷àçíîìó, àëå çàòÿòîìó íåïðèéíÿòòþ. Âèðîñòàëè íîâ³ ïîêîë³ííÿ, à ñïðîòèâ çàëèøàâñÿ, ñòâîðþþ÷è ïåðåäóìîâè âèíèêíåííÿ âîãíèù ³ êàòàë³çàòîð³â ðîçâàëó ÑÑÑÐ.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ï³ñëÿ îá ºäíàííÿ Óêðà¿íè ï³ä ñîâºòñüêîþ âëàäîþ ³ ïðèäóøåííÿ íàö³îíàë³ñòè÷íîãî ï³äï³ëëÿ Ëüâ³â, çäàâàëîñü, îñòàòî÷íî ïåðåòâîðèâñÿ ó ïåðåñ³÷íèé îáëàñíèé öåíòð ÑÑÑÐ, õî÷ ³ ç ïåâíîþ ì³ñöåâîþ ñïåöèô³êîþ . Ïðîòå é òîä³ áàãàòî óêðà¿íñüêèõ ïàòð³îò³â â³ðèëè, ùî íîâå íàö³îíàëüíå â³äðîäæåííÿ ïî÷íåòüñÿ ñàìå ç³ Ëüâîâà. Ëüâ³â âèïðàâäàâ ö³ ñïîä³âàííÿ íàïðèê³íö³ 80-õ, êîëè âíàñë³äîê ãîðáà÷îâñüêî¿ ïåðåáóäîâè òà ãëàñíîñò³ ç ÿâèëèñÿ ïåðø³ ïàðîñòêè ñâîáîäè. Òîä³ Ëüâ³â ïåðøèì ñòàâ íà øëÿõ áîðîòüáè çà äåðæàâí³ñòü ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ ïîòÿãíóâ çà ñîáîþ âñþ Óêðà¿íó, âòðåòº ñòàâøè öåíòðîì íàö³îíàëüíîãî â³äðîäæåííÿ. ×îìó ñàìå Ëüâ³â? Îïèíèâøèñü ï³ä á³ëüøîâèöüêîþ âëàäîþ ëèøå â 1939 ð. (îñòàòî÷íî â 1944), Ëüâ³â çàçíàâ ìåíøîãî âïëèâó ñèñòåìè. Â³í ³ â ñîâºòñüê³ ÷àñè çàëèøàâñÿ îäíèì ç íàéá³ëüø óêðà¿íñüêèõ ì³ñò Óêðà¿íè, äå ïîïðè âñ³ ðóñèô³êàòîðñüê³ çóñèëëÿ ïàíóâàëà óêðà¿íñüêà ìîâà. ÊÃÁ é êîìóí³ñòè÷í³é ïðîïàãàíä³ íå âäàëîñÿ âèòðàâèòè ïàì ÿòü ïðî íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíó áîðîòüáó. Ñïðàâó ï³äï³ëüíèê³â 40-50-õ ðð. íîâèìè ìåòîäàìè ïðîäîâæóâàëè äèñèäåíòè 60-70-õ Ëüâ³â ñòàâ îäíèì ³ç íàéâàæëèâ³øèõ îñåðåäê³â äèñèäåíòñüêîãî ðóõó. Íåçâàæàþ÷è íà àòå¿ñòè÷íó ïðîïà´àíäó, Ãàëè÷èíà çàëèøàëàñÿ öèòàäåëëþ ðåë³ã³éíîñòè, ùî

"##

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

â ñîâºòñüêèõ óìîâàõ áóëî ïðîÿâîì íîíêîíôîðì³çìó. Ó ï³äï³ëë³ ïðîäîâæóâàëà ä³ÿòè çàáîðîíåíà Óêðà¿íñüêà Ãðåêî-Êàòîëèöüêà Öåðêâà. Îäíàê ï³ñëÿ çäîáóòòÿ Íåçàëåæíîñòè ì³ñòî îïèíèëîñÿ íà ðîçäîð³ææ³. Óâàãà ïîë³òè÷íèõ ë³äåð³â ñêîíöåíòðóâàëàñÿ íà çàãàëüíîóêðà¿íñüêèõ ñïðàâàõ, íàö³îíàë-äåìîêðàòè÷íèé ïîë³òè÷íèé ³ñòåáë³øìåíò ïåðå¿õàâ äî Êèºâà. Ïðàêòè÷íî í³õòî íå çàéìàâñÿ âëàñíå ðåã³îíîì òà Ëüâîâîì. Íàö³îíàë-äåìîêðàòè÷í³, à ïîò³ì ³ ïîñòíàö³îíàë³ñòè÷í³ ë³äåðè áà÷èëè Ãàëè÷èíó ÿê ñâîº çàâæäè â³ðíå çàïë³÷÷ÿ, ñïðàâíèé ³íñòðóìåíò äëÿ çäîáóòòÿ ÷åðãîâîãî äåïóòàòñüêîãî ìàíäàòó. ßê ðåçóëüòàò ðåã³îí ³ ì³ñòî ïî÷àëè äåãðàäóâàòè: åêîíîì³÷íî, ïîë³òè÷íî, ñóñï³ëüíî. Ïðèéøîâ ÷àñ óñâ³äîìëåííÿ ö³º¿ ñèòóàö³¿, ïåâíîãî îòâåðåç³ííÿ. Ïîòð³áíî âèçíà÷èòèñÿ ÿê ùîäî ñâî¿õ ìîæëèâîñòåé, òàê ³ ùîäî ïåðñïåêòèâ. Çâ³ñíî, íå ìîæíà âèáóäîâóâàòè óòîï³÷íèõ ïðîåêò³â íà êøòàëò âîäíîãî øëÿõó ç Ãäàíñüêà äî Ãàëàöà, îäíàê, ÿêùî í³÷îãî íå ïëàíóºø, òî í³÷îãî ³ íå îñÿãíåø ì³ñòî òà ðåã³îí ³ äàë³ ñòàãíóâàòèìóòü. Ñïðîáà ïðàêòè÷íîãî ïëàíóâàííÿ ßêùî ãîâîðèòè ïðî Ëüâ³â, òî ùîíàéïåðøå ñë³ä â³ä³éòè â³ä ñòàðèõ ³íäóñòð³àëüíèõ ï³äõîä³â äî éîãî ðîçâèòêó. Ïî-ïåðøå, òîìó, ùî äëÿ òàêîãî øëÿõó ðîçâèòêó ðåã³îí íå ìàº æîäíèõ ðåñóðñ³â (åíåðãåòè÷í³ òà ìàòåð³àëüí³ ðåñóðñè ó ðåã³îí³ íå-

çíà÷í³), à ïî-äðóãå, ³íäóñòð³àëüíà åïîõà ó ñâ³ò³ çàâåðøóºòüñÿ. Íàñòóïàº åïîõà ³íôîðìàö³éíà, ùî ïîòðåáóº íàáàãàòî ìåíøèõ ìàòåð³àëüíèõ çàòðàò, îäíàê íàáàãàòî á³ëüøå çàòðàò ³íòåëåêòóàëüíèõ. À ³íòåëåêòóàëüíèé ðåñóðñ ó ðåã³îí³ º, õî÷à â³í ìàéæå íå â³äíîâëþºòüñÿ. ²íôîðìàö³éíèé ïðîäóêò, ÷è òî òåëåïåðåäà÷à, ÷è ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ, äóæå òðóäîçàòðàòíèé, à ñàìå òðóäîâ³ ðåñóðñè ó ðåã³îí³ äóæå âåëèê³. Îäíàê, äëÿ ðåàë³çàö³¿ òàêîãî ³íôîðìàö³éíîãî, ó íàéøèðøîìó ñåíñ³ ñëîâà, ïðîåêòó ïîòð³áí³ íå ïðîñòî òðóäîâ³ ðåñóðñè, à òðóäîâ³ ðåñóðñè âèñîêî¿ êâàë³ô³êàö³¿. Òîìó áåçñóìí³âíèì ïð³îðèòåòîì ìàº áóòè ðîçâèòîê îñâ³òíüî¿ ñòðóêòóðè, óí³âåðñèòåòñüêèé ïðîåêò, ìîäåðí³çàö³ÿ, ï³äâèùåííÿ ð³âíÿ ³ ìîæëèâî ïåðåïðîô³ëþâàííÿ ðÿäó âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â. Ëüâ³â, ³ñòîðè÷íî ì³ñòî áàãàòîíàö³îíàëüíå ³ ïîë³êóëüòóðíå, ìàº øàíñ ñòàòè ñâîãî ðîäó Ñòðàñáóðãîì Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ Åâðîïè, ì³ñòîì çóñòð³÷³ Çàõîäó òà Ñõîäó Åâðîïè, ì³ñòîì ïðèìèðåííÿ óêðà¿íö³â ³ ïîëÿê³â, óêðà¿íö³â ³ ºâðå¿â ï³ñëÿ ñîòåíü ðîê³â êîíôë³êò³â òà íåïîðîçóì³íü. Åâðîïåéñüêèé âèãëÿä Ëüâîâà º ÷èìàëèì ðåñóðñîì äëÿ ïåðåêîíóâàííÿ åâðîïåéö³â ó åâðîïåéñêîñò³ Óêðà¿íè. Ó öüîìó íåïîãàíèì ðåñóðñîì áóâ áè ðîçâèòîê Óêðà¿íñüêî-Ïîëüñüêîãî Êîëåã³óìó íå ò³ëüêè ó Ëþáë³í³, àëå é ó Ëüâîâ³ ³, ìîæëèâî, òðàíñôîðìàö³ÿ éîãî ó ñïðàâæí³é óí³âåðñèòåò.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Ëüâ³â ìîæå â³ä³ãðàòè ³ ðîëü ïðîåâðîïåéñüêîãî ëîá³ñòà â Óêðà¿í³. Ñàìå çâ³äñè ìàëè á ãåíåðóâàòèñÿ ïðîåâðîïåéñüê³ ³äå¿ òà ïðîåêòè, îäíàê, äîñ³ ïîñòíàö³îíàë³ñòè ïëåêàþòü íàä³¿ íà ÿêèéñü åôåìåðíèé, íååâðîïåéñüêèé, òðåò³é âèá³ð Óêðà¿íè, ÷èì óñï³øíî ëëþòü âîäó íà ðîñ³éñüêèé ìëèí íîâîãî/ñòàðîãî åâðîàç³éñüêîãî ïðîåêòó. Âèáîðö³ íà ÷åðãîâèõ âèáîðàõ ìàþòü íàðåøò³ çàìèñëèòèñÿ ³ íàä òèì, ùî ïðîôåñ³éí³ ðÿòóâàëüíèêè Óêðà¿íè âêóï³ ç äð³áíèìè ãàëèöüêèìè îë³ãàðõàìè âæå äàâíî ïðîäåìîíñòðóâàëè, ùî ñàìå ðåã³îíîì òà ì³ñòîì âîíè íå õî÷óòü ³ íå áóäóòü çàéìàòèñÿ, âèêîðèñòàâøè éîãî ò³ëüêè ÿê ïëàöäàðì äëÿ ñòîëè÷íî¿ êàð ºðè. Áåçñóìí³âíèì ïð³îðèòåòîì Ëüâîâà ìàâ áè ñòàòè ³ ïîòóæíèé ìåä³àëüíèé ïðîåêò. Ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ ïðàêòè÷íî ìîíîïîë³çîâàíî âåñü ³íôîðìàö³éíèé ïðîñò³ð íå ò³ëüêè ó ïîë³òè÷íîìó, ô³íàíñîâîìó, ìîâíîìó ñåíñàõ, àëå é ó ãåîãðàô³÷íîìó âñ³ ñåðéîçí³ ìåä³àïðîåêòè çîñåðåäæåíî ó Êèºâ³. Îäíàê, îïòèìàëüíîþ, íà íàøó äóìêó, áóëà á í³ìåöüêà ìîäåëü äåöåíòðàë³çàö³¿ ìåä³àëüíîãî ïðîñòîðó, ïðè ÿê³é ãîëîâí³ ãàçåòè âèäàþòüñÿ ïîçà Áåðë³íîì, ãîëîâí³ òåëåâ³ç³éí³ êàíàëè òåæ ïðàöþþòü ó ðåã³îíàõ, õî÷à òðàíñëþþòüñÿ íà ö³ëó Í³ìå÷÷èíó. Çàãàëüíîíàö³îíàëüí³ ìåä³àëüí³ ðåñóðñè íå îáîâ ÿçêîâî ìàþòü òâîðèòèñÿ ó Êèºâ³. Øàíñîì ì³ã áè áóòè ñï³ëüíèé òåëåâ³ç³éíèé ïðîåêò ðàçîì ç ÅÑ (ïîä³áíî äî í³ìåöüêî-ôðàíöóçüêîãî êóëüòóðîëîã³÷íîãî

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

êàíàëó Arte), àáî æ çàãàëüíîíàö³îíàëüíèé ³íòåðíåò-ïðîåêò ñàìå ó Ëüâîâ³. Íå ìåíøå øàíñ³â ìàþòü ³ ê³ëüêà ðåñïåêòàáåëüíèõ ëüâ³âñüêèõ ãàçåò. Ñàìå Ëüâ³â ìàâ áè áóòè ïîë³ãîíîì äëÿ â³äïðàöþâàííÿ ìîäåë³ óñï³øíîãî, çîð³ºíòîâàíîãî ñàìå íà ÅÑ à íå íà Ðîñ³þ ì³ñòà, (ÿê èíø³ óñï³øí³ â Óêðà¿í³ ì³ñòà Äîíåöüê, Äí³ïðîïåòðîâñüê...), ÷îãî, äî ðå÷³, î÷³êóâàëè ³ íà Ñõîä³ Óêðà¿íè. Îäíàê, Ëüâ³â òàêèì ïðèêëàäîì óñï³øíîãî ïðîçàõ³äíîãî ì³ñòà íå ñòàâ. Ðàäøå íàâïàêè. Íå ìîæíà íåõòóâàòè ³ òèì, ùî Ëüâ³â ³ äîñ³, äàðìà, ùî ó Íåçàëåæí³é Óêðà¿í³, çàëèøàºòüñÿ, íàéá³ëüøèì óêðà¿íîìîâíèì, à îòæå, ó ïîâíîìó ñåíñ³ ñëîâà, óêðà¿íñüêèì ì³ñòîì. Ëüâ³â ìàâ áè ñòàòè ì³ñöåì òâîðåííÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ , íîâîãî óêðà¿íñüêîãî ïðîåêòó åâðîïåéñüêîãî âàð³àíòó äèíàì³÷íî¿ ³ äåìîêðàòè÷íî¿ ºäíîñòè ó ð³çíîìàí³òíîñò³, à íå íàêèíóòîãî Ðîñ³ºþ åêñòåíñèâíîãî åâðàç³éñüêîãî âàð³àíòó, ç ¿¿ ðîñ³éñüêîìîâíîþ ñóñï³ëüíîþ âåðõ³âêîþ òà ñóðæèêîìîâíèìè ìàñàìè. Ñàìå Ëüâ³â ìàº íàðåøò³ ïîäîëàòè øê³äëèâèé, óñïàäêîâàíèé ç 30-õ ðîê³â, ïîñòíàö³îíàë³ñòè÷íèé ïðîåêò óêðà¿íñüêî¿ ìîíîåòí³÷íî¿ äåðæàâè. Íå ìîæåìî çàáóâàòè ³ ïðî Ëüâ³â ó êîíòåêñò³ íîâîãî êîðäîíó ç ÅÑ, áî ç éîãî âñòàíîâëåííÿì ì³ñòî áóäå â³ä³ðâàíå íå ëèøå â³ä ñâî¿õ ãîëîâíèõ åêîíîì³÷íèõ ïàðòíåð³â, àëå é øòó÷íî ïîçáàâèòü ëþäåé ïî îáèäâà áîêè êîðäîíó ¿õíüîãî ³ñòîðè÷íîãî

"#%

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ñïàäêó. Í³ äî ÷îãî äîáðîãî òàê³ ïîä³ëè, çâè÷àéíî, íå ïðèâåäóòü. Íå ³íòåãðîâàí³ äî åâðîïåéñüêèõ ñòàíäàðò³â ïðàâ òà ñâîáîä ëþäèíè, Óêðà¿íà òà Ëüâ³â ìîæóòü ñòàòè íîâèì âîãíèùåì ì³æåòí³÷íèõ êîíôë³êò³â. Âàæêî ïðîãíîçóâàòè ìàéáóòíþ ìîæëèâó ðîëü Ëüâîâà íå âèõîäÿ÷è ç ðåñóðñíîãî ïîòåíö³ÿëó âñ³º¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè. Ï³ñëÿ ïðîâåäåííÿ àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíî¿ ðåôîðìè Ëüâ³â, áåç ñóìí³âó, ìàº ñòàòè öåíòðîì íàáàãàòî á³ëüøîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî óòâîðåííÿ, í³æ Ëüâ³âñüêà îáëàñòü. Íå êîí÷å âîíî ìàº îõîïëþâàòè ò³ëüêè Ãàëè÷èíó. Ó â³äïîâ³äíîñò³ ç ð³çíèìè ïðîïîçèö³ÿìè òóäè ìàþòü óâ³éòè ³ Âîëèíü, ³ Çàêàðïàòòÿ, ³ Áóêîâèíà. Âæå äîâøèé ÷àñ öåé çàêîíîïðîåêò íå ìîæå âèéòè çà ðàìêè ïðîô³ëüíî¿ êîì³ñ³¿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè. Ìîæëèâî, âëàñíå, ÷åðåç â³äñóòí³ñòü òàêèõ äåïóòàò³â â³ä Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè, ÿê³ á çðîçóì³ëè ïîòð³áí³ñòü âêàçàíî¿ ðåôîðìè ³ ïðîëîá³þâàëè ³íòåðåñè ðåã³îíó. Ãàëüìóº íå ëèøå äåïóòàòñüêà îáìåæåí³ñòü, àëå é îï³ð ñüîãîäí³øí³õ îáëàñíèõ âëàñòåé, ùî, ìð³þ÷è çàëèøàòèñÿ âåëèêèìè âîëîäàðÿìè ìàëåíüêèõ òåðèòîð³é, äóæå çðó÷íî ñïåêóëþþòü ì³òîì ãàëèöüêîãî ñåïàðàòèçìó , äîëó÷àþ÷èñü òèì ñàìèì äî äåãðàäàö³¿ âñüîãî ðåã³îíó. Çàõ³äíèé ðåã³îí çàâæäè áóâ äæåðåëîì ëþäñüêèõ ðåñóðñ³â. ×èìîñü ïîä³áíèì â³í º ³ çàðàç äî Êèºâà ÷è çà êîðäîí âèìèâàºòüñÿ íàéö³íí³øèé íàóêîâèé ïîòåíö³àë, îñâ³÷åíà ìîëîäü. Äëÿ

éîãî ðåãåíåðàö³¿ òà ïîâåðíåííÿ õî÷à á ÷àñòèíè çàðîá³ò÷àíñüêèõ åì³ãðàíò³â ïîòð³áíî áóëî á ñòâîðèòè åêîíîì³÷í³ ïåðåäóìîâè, îäíàê ö³º¿ ïåðñïåêòèâè ïîêè ùî íå âèäíî. Ùîïðàâäà, ó öüîìó ìîæíà ïîáà÷èòè ³ ïåâí³ ïîçèòèâè ëþäè, ùî ïðîïðàöþâàëè íà Çàõîä³ ïåâíèé ÷àñ ïåðåéìàþòü êóëüòóðó ïðàö³, íàâè÷êè, òåõíîëîã³¿, âîíè íàéìåíø íåãàòèâíî íàëàøòîâàí³ ùîäî Çàõîäó. Æèâèé êîíòàêò ç íàéáëèæ÷èìè ñóñ³äàìè ó Ñåðåäí³é Åâðîï³ çí³ìàº ì³æåòí³÷í³ íàïðóæåíîñò³ ó ñàìîìó ðåã³îí³. Ìàñîâå âîëîä³ííÿ ³íîçåìíèìè ìîâàìè ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ º íåñï³âì³ðíî á³ëüøèì ó ïîð³âíÿíí³ ³ç â³äïîâ³äíèìè ïîêàçíèêàìè ó Öåíòðàëüí³é ÷è Ñõ³äí³é Óêðà¿í³. Ó Ãàëè÷èí³ ÷è Áóêîâèí³ íà ïîáóòîâîìó ð³âí³ áåç ïðîáëåì ñï³ëêóþòüñÿ ïîëüñüêîþ, óãîðñüêîþ ÷è ðóìóíñüêîþ ìîâàìè ìîâàìè êðà¿í, ùî íåâäîâç³, ÿê ÷ëåíè ñï³ëüíîòè, ñòàíóòü çíà÷íèì ðåñóðñîì äëÿ ñï³âïðàö³ ç ÅÑ òà ÍÀÒÎ. Åêîíîì³÷íèé ïîòåíö³ÿë Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè òà Ëüâîâà ñüîãîäí³ íåçíà÷íèé, îäíàê ³ñòîòíî ïîçèòèâíî â³äð³çíÿºòüñÿ ê³ëüê³ñòü ïîâñòàëèõ òóò ìàëèõ òà ñåðåäí³õ ïðèâàòíèõ ï³äïðèºìñòâ ó ïîð³âíÿíí³ ç³ ñõîäîì Óêðà¿íè, äå âñå ùå ïåðåâàæàº ìîðàëüíî òà ô³çè÷íî çàñòàð³ëà ñèðîâèííà ³íäóñòð³ÿ âèäîáóòîê ìåòàëó, âóã³ëëÿ, åíåðãåòèêà. Ñàìå òàêà ñòðóêòóðà ï³äïðèºìíèöòâà ó ðåã³îí³, ùî ïîä³áíà äî ñòðóêòóðè ó ñóñ³äí³õ êðà¿íàõ Ñåðåäíüî¿ Åâðîïè, ñòâîðþþòü íàéêðàùó â Óêðà¿í³ áàçó äëÿ ôîð-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

ìóâàííÿ ñåðåäíüîãî êëàñó òà ðîçâèòêó ãðîìàäÿíñüêîãî ñóñï³ëüñòâà. Âàæëèâîþ ïåðñïåêòèâîþ ðåã³îíó º ðîçâèòîê òðàíñïîðòíî¿ òà ïðîäóêòîïðîâ³äíî¿ ³íôðàñòðóêòóð, ùî çíà÷íîþ ì³ðîþ ³ çóìîâèòü óñï³õ ºâðîïåéñüêîãî ïðîåêòó äëÿ Ëüâîâà . Ì³ñòî ìàº ñòàòè åôåêòèâíèìè âîðîòàìè Óêðà¿íè íà ºâðîïåéñüêèõ òðàíñïîðòíèõ ìàã³ñòðàëÿõ. Ñüîãîäí³ îñíîâíà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ ðåêîíñòðóêö³¿ òà áóä³âíèöòâó ñó÷àñíèõ øâèäê³ñíèõ äîð³ã. Òðàíñïîðòíà Êîîðäèíàö³éíà ãðóïà G24-Ò, ùî ôóíêö³îíóº ÿê Òðàíñïîðòíå Ì³í³ñòåðñòâî ÅÑ, çàòâåðäèëà ïëàí ïåðñïåêòèâíîãî ðîçâèòêó Åâðîïåéñüêî¿ òðàíñïîðòíî¿ ìåðåæ³. Â³í ïåðåäáà÷àº ðîçâèòîê 9 òðàíñïîðòíèõ êîðèäîð³â äëÿ âàíòàæíèõ òà ïàñàæèðñüêèõ ïåðåâåçåíü ÷åðåç Åâðîïó. Äâà ç íèõ ïåðåòèíàòèìóòü Ëüâ³â: òðàíñïîðòíèé êîðèäîð ¹3 Áåðë³í-Âðîöëàâ-Ëüâ³âÊè¿â, òðàíñïîðòíèé êîðèäîð ¹5 Òð³ºñò-ËþáëÿíàÁóäàïåøò-×îï-Ëüâ³â. Ó ìàéáóòíüîìó êîðèäîðè ¹3 ³ ¹5 îá ºíàþòüñÿ ³ç ï³âäåííîþ òðàíñåâðîïåéñüêîþ òðàñîþ Ë³ñàáîí-Ìàäðèä-Òð³ºñò, ÿêó ïðîäîâæàòü äî Ðîñ³¿, Êàçàõñòàíó, Öåíòðàëüíî¿ òà Ï³âäåííî-Ñõ³äíî¿ Àç³¿. Äî öüîãî ÷àñó òðàíñïîðòíà ñ³òêà Óêðà¿íè, ïîïðè ïðîåâðîïåéñüê³ äåêëàðàö³¿, ðîçâèâàºòüñÿ íå ó íàïðÿìêó ÅÑ, à ñïèíîþ äî íüîãî. Øâèäê³ñí³ ïîòÿãè ïóñêàþòüñÿ ó ïåðøó ÷åðãó äî Õàðêîâà òà Îäåñè, à íå äî Ëüâîâà ÷è ÅÑ. Ïðîåêò øâèäê³ñíîãî ïîòÿãó Êè¿â-Ëüâ³â äóæå íà ÷àñ³.

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

Íå ìåíø íàãàëüíîþ º ³ ïîòðåáà ïîäàëüøî¿ ðîçáóäîâè ñ³òêè ïðèêîðäîííèõ ïåðåõîä³â óçäîâæ âñüîãî çàõ³äíîãî êîðäîíó Óêðà¿íè. Ðåã³îíàëüí³ ëîá³ ìàëè á áóòè ãîëîâíèìè ïðîìîòîðàìè ë³áåðàë³çàö³¿ ìàéáóòíüîãî â³çîâîãî ðåæèìó íà çàõ³äíîìó êîðäîí³ Óêðà¿íè ç ÅÑ, îäíàê äèâíèì ÷èíîì í³õòî ç, òîä³ ùå êàíäèäàò³â ó äåïóòàòè ÂÐ, íàâ³òü íå îá³öÿëè öüîãî. Áåç ö³º¿ ë³áåðàë³çàö³¿ çàõ³äíèé ðåã³îí òà Ëüâ³â îïèíÿòüñÿ ó ñèòóàö³¿ â³çîâîãî ãîëîäóâàííÿ, ùî ñïðè÷èíèòü íàïðóæåí³ñòü íà êîðäîííèõ ïåðåõîäàõ ³ ñïðèÿòèìå ìàñîâîìó ðîçêâ³òó êîðóïö³¿. Ñòðàòåã³÷íå çíà÷åííÿ ìàº ³ íàôòîïðîâ³ä Îäåñà-Áðîäè-Ãäàíñüê . Îäíàê, íåùîäàâíº ïåðåíåñåííÿ ãîëîâíîãî îô³ñó ç³ Ëüâîâà äî Êèºâà ³ñòîòíî çìåíøèëî ïðè÷åòí³ñòü Ëüâîâà äî éîãî åêñïëóàòàö³¿ òà ï³ä³ðâàëî åêîíîì³÷íó îñíîâó ì³ñòà. Äëÿ åôåêòèâíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ðåã³îíó òà ì³ñòà âåëèêå çíà÷åííÿ ìàº ðîçâèòîê â³ëüíèõ åêîíîì³÷íèõ çîí íà êîðäîí³ ç ÅÑ òà ó ñàìîìó Ëüâîâ³ â³ëüíà åêîíîì³÷íà çîíà ßâîð³â ïðèëÿãàº äî çàõ³äíî¿ ìåæ³ ì³ñòà. Íåùîäàâíî ðîçïî÷àëèñÿ ïðîöåñè ïåðåíåñåííÿ âèðîáíèöòâ ç êðà¿í Ñåðåäíüî¿ Åâðîïè, ùî ïðèºäíóþòüñÿ äî ÅÑ, íà ïðèëåãëó òåðèòîð³þ Óêðà¿íè ãîëîâíî ó â³ëüí³ åêîíîì³÷í³ çîíè ïîáëèçó êîðäîíó. Öå î÷åâèäíèé ïîçèòèâ, àäæå ïðèì³òèâíèé ðóõ òîâàð³â äîïîâíèâñÿ êîíêðåòíèìè ³íâåñòèö³ÿìè, ñòâîðåííÿì äîäàòêîâèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü, à îòæå ³ çìåíøåííÿì ñîö³àëüíî¿

"#'

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íàïðóãè ó ïðèêîðäîííèõ ðåã³îíàõ. Ð³âåíü êîîïåðîâàíîñòè ðåã³îíó òà Ëüâîâà ³ç êðà¿íàìè Ñåðåäíüî¿ Åâðîïè çíà÷íî âèùèé, í³æ ó ö³ëîìó ïî äåðæàâ³. Îäíàê, íåîäíîðàçîâ³ ñïðîáè ñòâîðèòè â³ëüíó åêîíîì³÷íó çîíó ó ñàìîìó Ëüâîâ³ íàïîëåãëèâî áëîêóþòüñÿ ó Êèºâ³. Åêîíîì³÷íèì ðåñóðñîì ðåã³îíó òà ì³ñòà º ìàéáóòíÿ áëèçüê³ñòü ÅÑ. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ö³êàâèì áóâ áè ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ñèñòåìè åâðîðåã³îí³â íà ìàéáóòíüîìó êîðäîí³ ç ÅÑ, ùî ñòèìóëþâàëî á òðàíñêîðäîííó ñï³âïðàöþ. Çàðàç ðîçðîáëÿºòüñÿ êîíöåïö³ÿ ùå îäíîãî åâðîðåã³îíó Ñÿí ç öåíòðîì ó Ëüâîâ³ òà Ðÿøåâ³ íà áàç³ Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³ òà Ï³äêàðïàòñüêîãî âîºâîäñòâà ÐÏ, ùî ìàâ áè ñòàòè ìåõàí³çìîì ðîçâèòêó òðàíñêîðäîííî¿ ñï³âïðàö³. Êàðïàòñüêèé, Âîëèíñüêèé ðåã³îíè òà Ëüâ³â ìàþòü ³ âåëèêèé òóðèñòè÷íèé òà ðåêðåàö³éíèé ïîòåíö³àë. Äëÿ ðîçâèòêó öüîãî ðåñóðñó ïîòð³áíî âèêîíàòè ðÿä ïåðåäóìîâ: ó ðåã³îí³ ìàº áóòè ñïðèÿòëèâà àòìîñôåðà äëÿ âñ³õ ïðè¿æäæèõ (îñîáëèâî äëÿ òàê çâàíîãî ñåíòèìåíòàëüíîãî òóðèçìó), äîêîíå÷í³ ðîçáóäîâàí³ ãîòåëüíèé á³çíåñ, ñôåðà îáñëóãîâóâàííÿ, ìóçåéíèöòâî (ðàçîì ç ê³ëüöåì çàìê³â äîâêîëà Ëüâîâà). Ùîíàéïåðøèìè çàâäàííÿìè º ïðîáëåìà âîäîïîñòà÷àííÿ, ðåñòàâðàö³¿ òà çáåðåæåííÿ ³ñòîðè÷íîãî öåíòðó Ëüâîâà. Íàéáëèæ÷à ìåòà óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òèêè ñòàòóñ àñîö³éîâàíîãî ÷ëåíñòâà ó ÅÑ òà ñòâîðåííÿ

çîíè â³ëüíî¿ òîðã³âë³. Íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ãîëîâíèìè ôîðìàìè ñï³âðîá³òíèöòâà Óêðà¿íè ç ¿¿ çàõ³äíèìè ñóñ³äàìè º ñï³âïðàöÿ ó ðàìêàõ òàêèõ ñïåö³àë³çîâàíèõ ñòðóêòóð, ÿê Âèøåãðàäñüêà ÷åòâ³ðêà ³ Öåíòðàëüíî-åâðîïåéñüêà ³í³ö³àòèâà. Äëÿ Óêðà¿íè òà Ëüâîâà ãîëîâíèì ïàðòíåðîì ó ö³é ³íòåãðàö³¿, çâè÷àéíî æ, º Ïîëüùà ñàìå Ëüâ³â ì³ã áè ñòàòè öåíòðîì óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ó ðàìêàõ ñï³âðîá³òíèöòâà Óêðà¿íà-ÅÑ. Âñ³ íåîáõ³äí³ ïåðåäóìîâè äëÿ öüîãî âæå çàêëàäåíî. Îäíèì ç íàïðÿì³â åâðîàòëàíòè÷íî¿ ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè º ¿¿ çáëèæåííÿ ç ÍÀÒÎ. Ó öüîìó ñåíñ³ Çàõ³äíèé ðåã³îí Óêðà¿íè ³ Ëüâ³â, ÿê ì³ñöå ðîçì³ùåííÿ Øòàáó Çàõ³äíîãî îïåðàòèâíîãî êîìàíäóâàííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Àðì³¿, äèñëîêàö³¿ Óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî áàòàëüéîíó, ðîçì³ùåííÿ íàéá³ëüøîãî ó Åâðîï³ ßâîð³âñüêîãî â³éñüêîâîãî ïîë³ãîíó, íà ÿêîìó ãîëîâíî ðåàë³çóºòüñÿ ïðîãðàìà Óêðà¿íè òà ÍÀÒÎ Ïàðòíåðñòâî çàðàäè ìèðó , ìàþòü øàíñ ñòàòè îäíèì ç ³ñòîòíèõ öåíòð³â ñàìå öüîãî ïðîöåñó. Ïåâíèìè êðîêàìè ³ ðîçãîðòàíí³ ïðîöåñó ³íòåãðàö³¿ Óêðà¿íè äî ÅÑ ìîæå ñòàòè ñòâîðåííÿ ó Ëüâîâ³ ïîñò³éíî ä³þ÷èõ íàäíàö³îíàëüíèõ óñòàíîâ, îñåðåäê³â ä³àëîãó ïîë³òèê³â, ó÷åíèõ, ìèòö³â, ïåðøèì ïðèêëàäîì ÷îãî ñòàâ Ñàìì³ò ïðåçèäåíò³â Öåíòðàëüíî¿ Åâðîïè. Íå ïîçáàâëåí³é ñåíñó çàïðîïîíîâàíèé Êèºâîì ïðîåêò ñòâîðåííÿ ó Ëüâîâ³ îäí³º¿ ç ðåçèäåíö³é ïðåçèäåíò³â Óêðà¿íè çâè÷àé-

h t t p : / / w w w . j i - m a g a z i n e . l v i v . u a

íî, ó ðàç³ ïðàêòè÷íîãî, à íå âåðáàëüíîãî åâðîïåéñüêîãî âèáîðó Óêðà¿íè. Àáñîëþòíî íåîáõ³äíèì º ðîçâèòîê ñ³òêè ãåíåðàëüíèõ êîíñóëüñòâ çàêîðäîííèõ äåðæàâ òà ïðåäñòàâíèöòâ ð³çíèõ ì³æíàðîäíèõ ³íñòèòóö³é. Íå ìåíø âàãîìèì, îäíàê ìàëî ïðîïàãîâàíèì ³ íå âèêîðèñòîâóâàíèì ôàêòîðîì º ³ òå, ùî Ëüâ³â º ì³ñòîì òðüîõ âñåóêðà¿íñüêèõ ðåë³ã³éíèõ öåíòð³â Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, Ðèìî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè òà Â³ðìåíñüêî¿ Àïîñòîëüñüêî¿ Öåðêâè. Ëüâ³â º óí³êàëüíîþ äîìåíîþ äâîõ Êàðäèíàë³â ³ ìîæå ñòàòè âåëèêèì äóõîâíèì öåíòðîì, îñåðåäêîì åêóìåí³÷íîãî ä³àëîãó ïåðåäóìîâè öüîãî çàêëàäàº Óêðà¿íñüêèé Êàòîëèöüêèé Óí³âåðñèòåò. Ò³ëüêè â³äêðèòå ì³ñòî Ëüâ³â ìàº øàíñ íå ïîòîíóòè ó áåçíàä³éí³é ïðîâ³íö³éíîñò³, íå çàñòèãíóòè ó çàêîñòåí³ëîñòÿõ ôðàíêîâèõ Ãàëàïàãîñ³â, à ñòàòè óñï³øíèì óêðà¿íñüêèì åâðîïåéñüêèì ì³ñòîì. 1. Áðîäåëü Ô. Ìàòåð³àëüíà öèâ³ë³çàö³ÿ, åêîíîì³êà ³ êàï³òàë³çì. Ê., Îñíîâè, 1998. 2. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., Ïðîãðåññ, 1987. 3. Heidegger M. Holcwege. Die Zeit des Weltbildes. Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann, 1950.

ÀÂÒÎÐÈ ×ÈÑËÀ: Àéõ Ãþíòåð (Guenter Eich, 1907 1972) âèçíà÷íèé í³ìåöüêèé ë³ðèê ³ àâòîð ðàä³îï ºñ. Áóâ ñîëäàòîì Âåðìàõòó ï³ä ÷àñ 2 Ñâ³òîâî¿ â³éíè, ñåðåä èíøîãî ó Ëüâîâ³. Éîãî ðàííÿ òâîð÷³ñòü âåëüìè ïîêàçîâà äëÿ ïåðøîãî åòàïó í³ìåöüêî¿ ïîâîºííî¿ ë³òåðàòóðè, íàòîì³ñòü äëÿ ï³çí³øî¿ âëàñòèâèé ïîòÿã äî óñêëàäíåíèõ ìîâíèõ åêñïåðèìåíò³â, ãåðìåòèçìó, äî ðàäèêàëüíî¿ âèìîãè ðîçãëÿäàòè ñâ³ò ÿê ìîâó . Àëüíïåõ (Àëüíïåê, Àëåìáåê) Éîãàí (ð. í. íåâ³äîìèé ï. 1636 ð.) ëüâ³âñüêèé àïòåêàð ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. 1603 1607 ðð. áóâ îäíèì ³ç êåð³âíèê³â âèñòóï³â ì³ñüêîãî íàñåëåííÿ ïðîòè çàñèëëÿ ïàòðèö³àòó. Íà ïðîõàííÿ Ãåîðãà Áðàóíà (Áðþéîíà), ãåîãðàôà ç Äîðòìóíäà, ñêëàâ îïèñ Ëüâîâà ï³ä íàçâîþ Topographia civitatis Leopolitane ( Òîïîãðàô³ÿ ì³ñòà Ëüâîâà ). Àíäðóõîâè÷ Þð³é ïîåò, ïðîçà¿ê, åñå¿ñò, ïåðåêëàäà÷. Çàñíóâàâ ïîåòè÷íó ãðóïó ÁóÁà-Áó (ñêîðî÷åííÿ â³ä áóðëåñê áàëàãàí áóôîíàäà ). Àâòîð ïîåòè÷íèõ çá³ðîê Ñåðåäì³ñòÿ (1989), Åêçîòè÷í³ ïòàõè ³ ðîñëèíè (1991), Ëèñòè â Óêðà¿íó , Ïðàïîð (1989) òà ðîìàí³â Ðåêðåàö³¿ (1992), Ìîñêîâ³àäà (1993) òà Ïåðâåðç³ÿ (1996). Àíòîíè÷ Áîãäàí-²ãîð (1909 1936), óêðà¿íñüêèé ïîåò, ïðîçà¿ê, ïåðåêëàäà÷. ×åðåç îô³ö³éíó çàáîðîíó øèðøå çíàíèé ëèøå ç ñåðåäèíè 60-õ, ñïðàâèâ çíà÷íèé âïëèâ íà ñó÷àñíó óêðà¿íñüêó ïîåòèêó. Àâòîð çá³ðîê: Òðè ïåðñòåí³ , Êíèãà Ëåâà , Çåëåíà ªâàíãåë³ÿ , íåçàê³í÷åíîãî ðîìàíó Íà äðóãîìó áåðåç³ . Áåâç Ìèêîëà ÷ëåí ICOMOS, äîöåíò ÍÓ Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà . Á³ðþëüîâ Þð³é ëüâ³âñüêèé ³ñòîðèê ìèñòåöòâà. Âàñèëüêîâñê³ ßíóø (Wasylkowski Janusz) ñó÷àñíèé ïîëüñüêèé ë³òåðàòîð òà ³ñòîðèê. Àâòîð íèçêè êíèã ïðî êóëüòóðó òà ³ñòîð³þ Ëüâîâà â XX ñò., ãîëîâíèé ðåäàêòîð ë³òåðàòóðíî-íàóêîâîãî àëüìàíàõó Rocznik Lwowski , ÿêèé ç 1992 ð. âèäàº Instytut Lwowski ó Âàðøàâ³.

Âîçíÿê Òàðàñ ãîëîâíèé ðåäàêòîð Íåçàëåæíîãî êóëüòóðîëîã³÷íîãî Æóðíàëó ¯ , àâòîð çá³ðîê åñå¿â, ô³ëîñîô, ïîë³òîëîã. Ãàâðèë³â Òèìîô³é ïîåò, åñå¿ñò, ïåðåêëàäà÷, ô³ëîëîã-ãåðìàí³ñò. Æèâå òà ïðàöþº ó Ëüâîâ³. Îñòàíí³ êíèæêè åñå¿ñòèêè: Çíàêè ÷àñó: Ñïðîáè ïðî÷èòàííÿ (Ëüâ³â, 2001), Ùîäåííèê Îä³ññåÿ (Ëüâ³â, 2002). Ãåðáåðã Çá³ãíºâ (Herbert Zbigniew, 1924 1998) ïîëüñüêèé ïîåò, ïðåäñòàâíèê øêîëè áàðîêî; âåðñèô³êàö³éíî áàãàòà, ³íòåëåêòóàëüíà, ðåë³ã³éíà ë³ðèêà. Ãîðäèíñüêèé Ñâÿòîñëàâ (1906 1993) óêðà¿íñüêèé ìàëÿð, ãðàô³ê, äîñë³äíèê óêðà¿íñüêîãî ³ ñâ³òîâîãî ìàëÿðñòâà, ïîåò, ë³òåðàòóðîçíàâåöü, ðåäàêòîð ³ êíèãîâèäàâåöü. Ç 1931 äî 1939 ðîêè æèâ ó Ëüâîâ³, äå çàñíóâàâ Àñîö³àö³þ Íåçàëåæíèõ Óêðà¿íñüêèõ Ìèñòö³â (ÀÍÓÌ), äî ÿêî¿ çãîäîì óâ³éøîâ ³ Áîãäàí-²ãîð Àíòîíè÷. Ãîøêî Òåòÿíà êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê, ñòàðøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Ëüâ³âñüêîãî â³ää³ëåííÿ ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ñôåðà íàóêîâèõ ³íòåðåñ³â ³ñòîð³ÿ ìàãäåáóðçüêîãî ïðàâà. ¥ðóíåâå´ Ìàðò³í (1562 ð. ñì. íåâ³äîìèé) ìàíäð³âíèê, àâòîð ñïîãàä³â. Íàðîäèâñÿ ó Ãäàíñüêó. Ó 1582 1588 ðð. áóâ íà ñëóæá³ ó ëüâ³âñüêèõ â³ðìåíñüêèõ êóïö³â. Ñòàâøè ÷åíöåì Äîì³í³êàíñüêîãî îðäåíà, äî 1602 ð. æèâ ó Ëüâîâ³. Ïðîòÿãîì 1601 1606 ðð. íàïèñàâ í³ìåöüêîþ ìîâîþ ñïîãàäè, äî ÿêèõ óâ³éøëè îïèñè â³äâ³äàíèõ ¥ðóíåâå´îì ì³ñò. Éîãî ìàëþíêè ëüâ³âñüêèõ àðõ³òåêòóðíèõ ïàì ÿòîê º íàéñòàð³øèìè äîêóìåíòàëüíèìè çîáðàæåííÿìè, ùî ä³éøëè äî íàøèõ äí³â (Íàóêîâà ðîçâ³äêà ßðîñëàâà ²ñàºâè÷à). Äðóëü Îðåñò æóðíàë³ñò ³ ñîö³îëîã. Ìåøêàº ó Ëüâîâ³. Åø Àì³í (Ash Amin) ïðîôåñîð ãåîãðàô³÷íèõ íàóê. Î÷îëþâàâ êàôåäðó Äóðõàìñüêîãî óí³âåðñèòåòó, äîñë³äíèê â ãàëóç³ åêîíîì³÷íî¿ ãåîãðàô³¿. ªøê³ëºâ Âîëîäèìèð óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê òà åñå¿ñò, ë³òåðàòóðíèé êðèòèê,

óêëàäà÷ åíöèêëîïåä³¿ ñó÷àñíîãî ïèñüìåíñòâà Ïëåðîìà. Ìåøêàº â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó. Ç³ììåëü ¥åîð´ (1858 1918) í³ìåöüêèé ô³ëîñîô ³ ñîö³îëîã, îñíîâîïîëîæíèê òàê çâàíî¿ ôîðìàëüíî¿ ñîö³îëîã³¿. Äîñë³äæóâàâ ñòàíîâëåííÿ ñóñï³ëüñòâà, éîãî ³ñòîðè÷í³ ôîðìè ³ñíóâàííÿ. Çíà÷íó óâàãó ïðèä³ëÿâ ïðîáëåì³ ìåòîäó ñîö³àëüíîãî ï³çíàííÿ, äîñë³äæóâàâ âçàºìîä³þ êóëüòóðè ³ æèòòÿ, çðîáèâ ñâ³é âíåñîê ó ðîçâèòîê ô³ëîñîô³¿ æèòòÿ. Àâòîð ïðàöü: Ô³ëîñîô³ÿ ãðîøåé , Ñîö³îëîã³ÿ. Äîñë³äæåííÿ ôîðì óñóñï³ëüíåííÿ , Ô³ëîñîôñüêà êóëüòóðà òà ³í. Ç³ìîðîâè÷ Þçåô Áàðòîëîìåé (1597 1677) ëüâ³âñüêèé ³ñòîðèê, ðàäíèê ³ áóðãîì³ñòð XVII ñò. Ñòóä³ÿì ç ³ñòîð³¿ ð³äíîãî ì³ñòà Ç³ìîðîâè÷ ïðèñâÿòèâ ìàéæå ïîëîâèíó æèòòÿ, 40 ðîê³â âèâ÷àþ÷è ³ñòîðè÷í³ äæåðåëà. Ðåçóëüòàòîì ö³º¿ ä³ÿëüíîñòè ñòàâ Leopolis Triplex ïåðøà ³ñòîð³ÿ Ëüâîâà â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî 1633 ðîêó. ²ñàºâè÷ ßðîñëàâ àêàäåì³ê ÍÀÍ Óêðà¿íè, äèðåêòîð ²íñòèòóòó óêðà¿íîçíàâñòâà ³ì. ². Êðèï ÿêåâè÷à. Äæàêîìî Êàçàíîâà äå Ôàðóññ³ (1725 1798) ñëàâåòíèé âåíåö³ºöü XVIII ñò., â³äîìèé àâàíòþðèñò ³ ñïîêóñíèê, âåëèêèé êîõàíåöü, ìàíäð³âíèê, ôàëüñèô³êàòîð, åï³êóð³ºöü ³ ñòî¿ê, îäèí ç ïåðøèõ ³ñòèííèõ åâðîïåéö³â, ïèñüìåííèê, àâòîð çíàìåíèòèõ Ñïîãàä³â ç â ÿçíèö³ Ïéîìá³ . Êàõàíå Äàâèä íàðîäèâñÿ â ÀâñòðîÓãîðùèí³, â÷èâñÿ ó Ëüâîâ³ òà Â³äí³, â 30èõ ðîêàõ ÕÕ ñò. áóâ ÷ëåíîì ðàäè ðàáèí³â Ëüâîâà, ñòàâ ïåðøèì ï³ñëÿâîºííèì ðàáèíîì ó ÷óäîì óö³ë³ë³é ñèíàãîç³ ïî âóë. Âóã³ëüí³é, 3. Ï³ñëÿ óòâîðåííÿ ºâðåéñüêî¿ äåðæàâè ïðîòÿãîì 15 ðîê³â áóâ Ãîëîâíèì ðàáèíîì ³çðà¿ëüñüêèõ â³éñüêîâî-ïîâ³òðÿíèõ ñèë (ó ÷èí³ ãåíåðàëà). Êèð÷³â Àíäð³é æóðíàë³ñò, ïîë³òîëîã, ôàõ³âåöü ó ãàëóç³ çâ ÿçê³â ç ãðîìàäñüê³ñòþ. Êèÿíîâñüêà Ëþáîâ äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ïðîôåñîð, çàâ³äóþ÷à êàôåäðîþ ³ñòîð³¿ ìóçèêè Ëüâ³âñüêî¿ äåðæàâíî¿ ìóçè÷íî¿ àêàäåì³¿ ³ì. Ì. Ëèñåíêà, àâòîðêà ê³ëüêîõ ìîíîãðàô³é, çîêðåìà Ñòèëüîâà

åâîëþö³ÿ Ãàëèöüêî¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè XIXXX ñò. Êëåõ ²ãîð (1952) ëüâ³âñüêèé ïðîçà¿ê, àâòîð ðÿäó ïîâ³ñòåé òà íîâåë. Ìåøêàº ó Ìîñêâ³. Êëüîíîâè÷ Ñåáàñò³àí Ôàá³àí (1545 1602) ïîëüñüêèé ïîåò, ùî ïèñàâ ïîëüñüêîþ ³ ëàòèíñüêîþ ìîâàìè, àâòîð ïîåìè Ðîêñîëàí³ÿ , ùî ì³ñòèòü îïèñ çàõ³äíî-óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, çîêðåìà Ëüâîâà, òà ¿õ ìåøêàíö³â. Êîëåññà Ìèêîëà (íàð. 1903) ïðîôåñîð, êîìïîçèòîð, äèðèãåíò; çàñíîâíèê Ëüâ³âñüêî¿ äèðèãåíòñüêî¿ øêîëè; àâòîð äâîõ ñèìôîí³é, Óêðà¿íñüêî¿ ñþ¿òè, Ëåìê³âñüêîãî âåñ³ëëÿ äëÿ õîðó òà ñòðóííîãî êâàðòåòó. Êîìñüêèé Ãðèãîð³é åñå¿ñò, ïåðåêëàäà÷. Ìåøêàº ó Ãàéäåëüáåðãó (Í³ìå÷÷èíà) Êðàâö³â Ðîìàí (1904 1975) íàðîäèâñÿ íà ²âàíî-Ôðàíê³âùèí³. Ïîåò, ïåðåêëàäà÷. ðåäàêòîð âèäàíü Ãîëîñ íàö³¿ , Â³ñò³ , Äàæáîã . Çà àêòèâíó ïîë³òè÷íó ó÷àñòü áóâ óâ ÿçíåíèé. Àâòîð ïîåòè÷íèõ çá³ðîê Äîðîãà , Ïðîìåí³ , Îñòàííÿ îñ³íü , Ï³ä îñ³íí³ìè çîðÿìè , Çèìîçåëåíü . Ìàãäèø ²ðèíà ñï³âðåäàêòîð Íåçàëåæíîãî êóëüòóðîëîã³÷íîãî Æóðíàëó ¯ . Ìàçàí Ëºøåê ñó÷àñíèé ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê-ãóìîðèñò. Ìåøêàº ó Êðàêîâ³. Ìèøêàëî Ìèõàéëî æóðíàë³ñò, 17 ðîê³â ìåøêàâ ó ãóðòîæèòêàõ, ç íèõ 10 ó ÷îëîâ³÷èõ. Ìþëëºð-Â³ëÿíä Á³ðã³ò (Birgit MuellerWieland) (íàð. 1962) ðîäîì ç Âåðõíüî¿ Àâñòð³¿, ñòóä³þâàëà ´åðìàí³ñòèêó â Çàëüöáóðç³. Àâòîðêà ÷èñëåííèõ ïóáë³êàö³é ë³ðèêè ³ ïðîçè. Íåáîðàê Â³êòîð ïèñüìåííèê, àâòîð êíèã Ë³òîñòðàòîí , Ïåðå÷èòàíà Åíå¿äà , Ââåäåííÿ ó Áó-Áà-Áó Îòêî Íàòàëÿ (Otko Natalia) ïîëüñüêîìîâíà ïîåòåñà (âèäàëà ÷îòèðè çá³ðêè â³ðø³â), ïåðåêëàäà÷êà. Ëüâ³â ÿíêà, ìîëîäøèé íàóêîâèé ñï³âðîá³òíèê Ìóçåþ ìèñòåöòâà äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ êíèãè.

Ïëþòèíñê³ Àíòîí³ (Antoni Plutynski) åêîíîì³ñò, 11 âåðåñíÿ 1937 ðîêó âèãîëîñèâ íà ç ¿çä³ O.Z.N ó Ëüâîâ³ ïðîìîâó ïðî çíà÷åííÿ âîäíîãî øëÿõó ØëüîíñüêÄí³ñòåð-Ãàëàö. Ïîíîìàðüîâ Â³òàë³é (íàð. 1955 ð. ó Äí³ïðîïåòðîâñüêó) ô³ëîñîô, îñòàíí³ 42 ðîêè ìåøêàº ó Êèºâ³. Ïðèñÿæíèé Êîñòü äîöåíò êàôåäðè ðåñòàâðàö³¿ ËÍÓ Ëüâ³âñüêà ïîë³òåõí³êà . Ñòåïàí÷èêîâà Òåòÿíà òåàòðîçíàâåöü, ðåæèñåð, àâòîð íèçêè ìîíîãðàô³é ç ³ñòîð³¿ ëüâ³âñüêèõ òåàòð³â, çîêðåìà Êð³çü òåðíè äî ç³ðîê! Ç ³ñòîð³¿ ãåáðåéñüêîãî òåàòðó ó Ëüâîâ³ . Òðàêëü ¥åîð´ (1887 1914) êëàñèê àâñòð³éñüêî¿ ïîåç³¿ ÕÕ ñò. Íàïèñàâ ïðîçî-ïîåìó Ñîí ³ çàòüìàðåííÿ ðîçóìó , çá³ðêè â³ðø³â Â³ðø³ , Ñ³÷åíü óâ³ ñí³ . Òð³ôò Íàéäæåë (Thrift N.) ïðîôåñîð ãåîãðàô³¿ Óí³âåðñèòåòó Áð³ñòîëÿ, ñïåö³àë³ñò ç ìîíåòàðíî¿ òà ô³íàíñîâî¿ ãåîãðàô³¿, àâòîð ïðàö³ Ïðîñò³ð/Ãðîø³:Ãåîãðàô³ÿ ìîíåòàðíèõ òðàíñôîðìàö³é . Ôð³ñá³ Äåâ³ä (Frisby D.P.) ïðîôåñîð êàôåäðè ñîö³îëîã³¿ ³ àíòðîïîëîã³¿ óí³âåðñèòåòó Ãëàçãî, íàóêîâ³ ³íòåðåñè: ìîäåðí³çì ³ àðõ³òåêòóðà ìåòðîïîë³é, ³ñòîð³ÿ í³ìåöüêèõ ñîö³àëüíèõ òåîð³é êí. Õ²Õ ÕÕ ñò. Öàðüîâà Íàòàë³ÿ àðõ³â³ñò, àâòîð á³ëÿ 100 ïóáë³êàö³é ç àðõ³â³ñòèêè òà ñïåö³àëüíèõ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í, ïåðåêëàä³â ç ëàòèíñüêî¿ òà ñòàðîïîëüñüêî¿, à òàêîæ ê³íîñöåíàð³¿â. ×îïèê Ðîñòèñëàâ äîöåíò êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ì. àêàä. Ì. Âîçíÿêà ËÍÓ ³ì. ². Ôðàíêà. Àâòîð êíèã Ïåðåñòóïíèé â³ê: óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî íà çëàì³ XIX-XX ñò. ³ Ecce Homo: äîáðà çâ³ñòêà â³ä ²âàíà Ôðàíêà . ×óáàé Ãðèãîð³é (1949 1982) óêðà¿íñüêèé ïîåò, îäèí ³ç ë³äåð³â óêðà¿íñüêîãî ïîë³òè÷íîãî àâàíãàðäó 70-èõ ðîê³â; ïåðøà êíèãà â³ðø³â îïóáë³êîâàíà ïîñìåðòíî Ãîâîðèòè, ìîâ÷àòè ³ ãîâîðèòè çíîâó (1990).

Øåïòèöüêèé Àíäðåé (1865 1944) ãðàô, ìèòðîïîëèò Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, óêðà¿íñüêèé ãðîìàäñüêèé ³ ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷, ï³ä ÷àñ í³ìåöüêî¿ îêóïàö³¿ â³äêðèòî âèñòóïàâ ïðîòè ìàñîâîãî âèíèùåííÿ ºâðå¿â ³ íàäàâàâ ¿ì ïðèòóëîê. Øêðàá þê Àíäð³é ïðîòîïñàëò, ïèñüìåííèê, ìåøêàº ó Ëüâîâ³. Øëüîãåëü Êàðë (Schloegel Karl) çíàíèé í³ìåöüêèé ³ñòîðèê Ñõ³äíî¿ Åâðîïè òà Ðîñ³¿, àâòîð ÷èñëåííèõ ³ñòîðè÷íèõ òà êóëüòóðîëîã³÷íèõ ïóáë³êàö³é, îäèí ç íàéïîì³òí³øèõ ³íòåëåêòóàë³â ó öèõ öàðèíàõ. Øíþð-Ïåïëîâñê³ Ñòàí³ñëàâ (SchnuerPeplowski Stanislaw, 1859 1900) æóðíàë³ñò, ðåäàêòîð, ïë³äíèé ïèñüìåííèê, ìåìóàðèñò, ³ñòîðèê-ëþáèòåëü, ä³ÿ÷ ó ñôåð³ êóëüòóðè. Ìåøêàâ ³ òâîðèâ ó Ëüâîâ³, ãîëîâíîþ òåìîþ éîãî ïóáë³êàö³é áóëî æèòòÿ Ãàë³ö³¿ XVIII XIX ñò. ßâîðñê³ Ôðàíö³øåê (Jaworski Franciszek, 1873-1914) ³ñòîðèê ³ ïèñüìåííèê, ïåðøèé äîñë³äíèê ³ çàâ³äóâà÷ àðõ³âó ëüâ³âñüêîãî ìàã³ñòðàòó; êîëåêö³îíåð. Çàñíóâàâ ó 1906 ð. Towarzystwo Milosnikow Przeszlosci Lwowa îäíî÷àñíî ç ñåð³ºþ ïóáë³êàö³é Biblioteka Lwowska , àâòîð ïåðøî¿ â ö³é ñåð³¿ ìîíîãðàô³¿ Ratusz lwowski òà ïîïóëÿðíèõ êíèæîê ïðî æèòòÿ äàâíüîãî Ëüâîâà. Ãîëîâíà Ðóñüêà Ðàäà ïåðøà óêðà¿íñüêà íàö³îíàëüíî-ïàòð³îòè÷íà îðãàí³çàö³ÿ, ùî áóëà óòâîðåíà â Ãàëè÷èí³ ç ³í³ö³àòèâè òà ï³ä ïðîâîäîì ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ³ºðàðõ³¿ íà õâèë³ ðåâîëþö³éíîãî ï³äíåñåííÿ åâðîïåéñüêî¿ Âåñíè íàðîä³â .