EVENT NEWS
Du 1er au 3 décembre
Du 8 au 11 décembre
Dubai Rugby Sevens
Dubai World Championship finale de la Race to Dubai
16 des meilleures équipes de rugby à 7 du monde, seront de retour pour faire vibrer les foules en tentant de remporter le maximum de points pour asseoir leur classement dans le HSBC World Series rugby à 7. 16 of the best international Sevens teams in the world will be back to thrill the crowds as they aim to get the maximum points available in the HSBC Sevens World Series. The Sevens, Al Ain Road, Dubaï, Emirats Arabes Unis Info: www.dubairugby7s.com
Le Dubai World Championship est le point culminant de la saison Européenne de Golf, la Race to Dubai, mais aussi l’ultime rendez-vous pour l’élite européenne. Une sortie à faire en famille tant les animations sont nombreuses. The Dubai World Championship is the culmination of The European Tour season, the Race to Dubai, and is the climax for Europe’s elite. Many animations for parents and kids. Jumeirah Golf Estates Dubai
Du 7 au 14 décembre 2011
Info: www.dubaiworldchampionship.com
Dubai International Film Festival Tout comme Cannes ou Berlin, Dubaï accueille son lot de stars lors du Dubai International Film Festival (DIFF). Au programme : des longs et des courts métrages ainsi que des documentaires en provenance d’une centaine de pays. Just as Cannes or Berlin, Dubaï will welcome a bunch of stars during the Dubai Film Festival (DIFF). Hundreds of films, documentaries and shorts from about 100 countries will be shown.
Du 5 au 7 décembre
World Green Tourism Seul évènement de la région à promouvoir le tourisme durable, le salon World green tourism recevra cette année encore des grands noms de l’industrie du tourisme. Ce sera l’occasion de montrer les toutes dernières innovations en matière de services, de produits et de technologies dans ce domaine. On pourra y découvrir les projets hôteliers qui se tournent vers le développement durable.
Dubai Media City Info: www.dubaifilmfest.com
4
Du 8 au 10 décembre
MBC (Mother Baby & Child Show) Dubaï Salon, ouvert au public et aux professionnels, qui regroupe les marques internationales et locales du domaine de la puériculture (accessoires, vêtements, professionnels de la santé, désireuses de promouvoir et de commercialiser leurs produits. Une occasion de prendre connaissance des nouveautés en les testant grâce à des échantillons distribués généreusement et de trouver des réponses personnalisées à ses questions.
World Green Tourism is the only event in the region dedicated to the promotion of sustainable tourism. The 2012 event brings an impressive line-up of internationally renowned speakers to the conference, a seminar and workshop program, which will directly help you to become more sustainable and a series of field trips so you can understand what Abu Dhabi is doing to be more sustainable.
The largest event of its kind in the U.A.E which brings together so many manufacturers and retailers - from small innovative companies and chain outlets, to the latest technological innovations to the best international brands. Don’t miss the opportunity of testing samples of new products and find personalized answers to your question.
ADNEC Abu Dhabi
Dubai International Convention & Exhibition Center DIDEC Sheikh Zayed Road
Info: www.worldgreentourism.ae
Info: www.motherbabyandchild.com
5
EVENT NEWS
Nadal-Djokovic? Ou un nouvel épisode de la rivalité exceptionnelle qui oppose Federer à Nadal? Ces derniers se sont affrontés 24 fois, avec 16 victoires de l’espagnol contre 8 du Suisse. Cette statistique est à nuancer car la majorité des victoires de Nadal se sont déroulées sur terre battue, surface de prédilection de l’Espagnol. Hors terre battue, cependant, chacun compte 7 victoires en grand chelem. Tout est donc encore possible… Federer ayant franchi le cap de la trentaine, force est de se dire que cette lutte entre les deux hommes ne durera plus très longtemps. D’aucuns disent que cette rivalité s’est déjà transformée en une belle amitié renforcée par de nombreux souvenirs communs. On s’attend donc, dans les mois à venir, à voir s’opposer de plus en plus souvent Nadal et Djokovic. Que nous réserve le 31 décembre? Une finale inédite? L’affrontement des deux meilleurs joueurs mondiaux? Wait and see…
Ils arrivent bientôt!
They’re coming soon!
Dans quelques jours, Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic, David Ferrer, Jo Wilfried Tsonga et Gaël Monfils fouleront le terrain de tennis du Zayed Sport City à l’occasion du tournoi exhibition organisé par l’Emirat d’Abu Dhabi.
In few days, Roger Federer, Rafael Nadal, Novak Djokovic, David Ferrer, Jo Wilfried Tsonga et Gaël Monfils will be evolving on the Zayed Sport City tennis courts, for a show tournament organised by Abu Dhabi Emirate.
Les matchs s’articuleront en 3 temps: Le 29, quarts de finale dans lesquels s’affronteront Djokovic et Monfils puis Tsonga et Ferrer. Le 30, Federer et Nadal entrent en lice. Le 31, finale et matchs de placements pour les deux perdants des demi-finales.
Games will be organised in three stages : Dec. 29, quarter finals : Djokovic vs Monfils, then Tsonga vs Ferrer. Dec. 30, Federer & Nadal will enter the competition. Le 31, final et ranking game for the two losers of semi -finals.
A Dream Rendez-Vous … Un Rendez-Vous De Reve… Les amateurs de tennis ne rateront pas cette occasion formidable de voir évoluer les 3 meilleurs joueurs actuels (Federer, Djokovic et Nadal). A eux trois, ils ont remporté 30 des 31 derniers grands chelems! A lors, que pronost iquer pour la f inale? Un match
6
Tennis fans will not miss this formidable opportunity to see the three best pros of the moment play (Federer, Djokovic et Nadal). They have won 30 of the last 31 grand slams! So, what prognostic for the final ? Nadal-Djokovic ? Or a new chapter of the exceptional rivalry opposing Federer and Nadal ?
They played each other 24 times, with 16 wins for the Spanish and 8 wins for the Swiss. The figure is to be taken with precaution, as most wins of Nadal were on clay courts, the Spanish player’s surface of preference. Off clay courts however, each of them totals seven wins in a grand slam. So, all is still possible… Federer is now aged more than thirty, so the struggle between the two men should not take a long time anymore. Many say the rivalry between the two has already transformed into a nice friendship, supported by a big deal of shared memories. We rather expect, in the coming months, to see more and more games opposing Nadal to Djokovic. What is lying for us on December 31? An unprecedented final? A game opposing the two best players of the planet?
Wait and see…