LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
LE
MAG
DU
GOLFE
Numéro 18 - Janvier 2012 - 15 AED - www.lemagdugolfe.com
Alain Azouaou Ambassadeur de France aux Émirats Arabes Unis
Frédéric Milliet
Emirati Expressions
directeur régional Vossloh
Dans l’œil des femmes
ACTUALITE
Advance your career with best in class education
Air France continues to connect the world with our Airbus A380 from Dubai*
Paris-Sorbonne Abu Dhabi Two new master programmes in business management
Master in
Banking and Finance 6U IVHYK (PY -YHUJLZ ( V\Y JSPLU[Z ^PSS LUQV` TVYL JVTMVY[ HUK ZWHJL ^OPJOL]LY JHIPU [OL` HYL [YH]LSPUN PU! 3H 7YLTPuYL VU [OL THPU KLJR ZLH[Z [OL )\ZPULZZ JHIPU ZLH[Z 7YLTP\T =V`HNL\Y ZLH[Z VU [OL \WWLY KLJR HUK [OL =V`HNL\Y ,JVUVT` JHIPU SVJH[LK VU IV[O KLJRZ ZLH[Z PUJS\KPUN VU [OL \WWLY KLJR -SPNO[ ZJOLK\SL! (- Dubai 1:45 am – Paris-Charles de Gaulle 2E 6:10 am** (- Paris-Charles de Gaulle 2E 1:30 pm – Dubai 11:00 pm**
:[HY[PUN +LJLTILY HUK JVU[PU\PUN [OYV\NOV\[ [OL ^PU[LY ZLHZVU (SS SVJHS [PTLZ www.lemagdugolfe.com 2
Human Resources Management
Paris-Sorbonne University Abu Dhabi offers the same diploma as in Paris: a world class Sorbonne education in Abu Dhabi, degrees granted by Paris, recognized world-wide with the added value of a tailor-offer curriculum considering the arising needs and challenges in the region. The ultimate step to an international career here in Abu Dhabi. Our Master’s Programmes are taught in English and carefully designed to suit the lifestyle of working professionals by concentrating the classes over short periods. With a mix of theoretical and practical courses with case studies in all aspects of banking and finance and human resources, you will learn to explore the most effective strategies and acquire the necessary skills and tools to take on challenges that constantly surface in the current global marketplace. Our students have a high academic calibre and range from fresh graduates to full time employed professionals with significant work experience drawn from all types and sizes of businesses or organisations, decided to gain a competitive edge for international careers in Human Resources Management and Banking and Finance. These master courses start in January 2012.
-VY TVYL PUMVYTH[PVU ]PZP[ ^^^ HPYMYHUJL HL *HSS (PY -YHUJL VY `V\Y [YH]LS HNLU[
&
Master in
APPLY NOW! Tel: + 971 2 656 9555/250/251 Fax: + 971 2 650 1204 Email: mastersprograms@psuad.ac.ae www.sorbonne.ae
L’EDITO
Retrouvez et tous vos magazines prĂŠfĂŠrĂŠs $'(/ &+$728,
sur PC/Mac, iPad™ et autres tablettes
Fondateur et Directeur de la Publication
offre spĂŠciale rĂŠservĂŠe aux lecteurs de
SORTIES
Bonne annĂŠe 2012
N
ous nous Êtions quittÊs le mois dernier sur les rÊjouissances cÊlÊbrant à la fois le quarantenaire des ePLUDWV HW OHV DUULYpHV WRXWHV SURFKHV GHV IrWHV GH ÀQ G¡DQQpHV Ce programme, certes chargÊ, ne me fera pas oublier de vous prÊsenter au nom de la rÊdaction de LMG / /H 0DJ GX *ROIH HW GHV pTXLSHV GX JURXSH )UDQFH 0HGLD QRV PHLOOHXUV Y¹X[ SRXU O¡DQQpH TXL FRPPHQFH %LHQ pYLGHPPHQW HW FRPPH OH UpSqWH O¡DGDJH SRSXODLUH FRQVHUYHU OD VDQWp HVW LPSRUWDQW YRLUH SULPRUGLDO 0DLV SHUPHWWH] PRL pJDOHPHQW GH SURÀWHU GH FHWWH RFFDVLRQ SRXU HVSpUHU DSUqV XQH DQQpH Š GLIÀFLOH ª TXH OD QRXYHOOH VRLW SOXV VDJH PRLQV WRXUPHQWpH HW SOXV FODLUH &HUWHV HQ YLYDQW LFL GDQV OH *ROIH QRXV SRXUULRQV QRXV VHQWLU PRLQV Š FRQFHUQpV ª 0DLV OHV WRXUPHQWV IUDSSDQW O¡(XURSH HW VXUWRXW VRQ DYHQLU HQ WDQW TX¡HQWLWp HW VRQ DYHQLU SRXU VHV SOXV GH PLOOLRQV G¡KDELWDQWV QH QRXV VHURQW MDPDLV LQGLIIpUHQWV HW QRXV QH SRXYRQV TX¡HVSpUHU TXH VRQ IXWXU SURFKH VRLW HQÀQ GpEDUUDVVp GH WRXWHV OHV RPEUHV SROLWLTXHV 4X¡HQÀQ O¡(XURSH UHGHYLHQQH WUqV UDSLGHPHQW XQ HVSDFH G¡HVSRLU HW SRXUTXRL SDV GH VpUpQLWp 3RXU QRXV WRXV O¡DQQpH DXUD pWp DXVVL PDUTXpH SDU  le printemps et la crise des pays arabes  3DUFH TXH OH 0DJKUHE OD 7XQLVLH O¡eJ\SWH HW PrPH OD 6\ULH QRXV VHURQW WRXMRXUV GHV SD\V HW GHV SHXSOHV SURFKHV QRXV HVSpURQV TXH VHUD SRXU HX[ XQH DQQpH R OHV FKDQJHPHQWV SROLWLTXHV V¡DYqUHURQW UpHOOHPHQW HIÀFDFHV (QÀQ QRXV GpVLURQV TXH VRLW XQH DQQpH IUXFWXHXVH SRXU WRXV (Q FH TXL FRQFHUQH Š )UDQFH 0HGLD *URXS ª HW FRPPH YRXV O¡DYH] GpMj V€UHPHQW  lu , nous venons de lancer un nouveau support fÊminin, un magazine bilingue IUDQoDLV DQJODLV Š .KDOHHM 0DGDPH ª ,O HVW ELHQ Qp HW QRXV OXL VRXKDLWRQV  Volvo Ocean Race  oblige, bon vent et EHO DYHQLU $YHF OH QXPpUR GH MDQYLHU GH /0* /H 0DJ GX *ROIH QRXV HQWDPRQV QRXV O¡HVSpURQV VRXV OHV PHLOOHXUHV DXVSLFHV HQ YRXV SURSRVDQW XQ GRVVLHU DQQXHO 1RXV O¡DYRQV WLWUp  Émirats, en route vers 2030  6DQV SUpWHQWLRQ nous avons voulu dresser à notre Êchelle les portraits des personnes ou des entreprises qui ont contribuÊ à construire FH SD\V HW TXL YRQW FRQWLQXHU j OH EkWLU GHPDLQ Nous vous souhaitons une bonne lecture !
A saisir i i 1000 b bons d’ d’achat h td de 5₏ 5 pour dÊcouvrir www.relay.com avec le code promo MERCILEMAG
www.lemagdugolfe.com
4
5
LMG NumĂŠro 18 - Janvier 2012
LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
34 à 35 36
LE
MAG
DU
GOLFE
38 à 39
CULTURE / ART DE VIVRE Geek Nouveautés Produits Sports
J’ai essayé… la Zumba
n° 18 - Janvier 2012 - 15 AED - www.lemagdugolfe.com
40 à 41
s o m m a i r e 5 6 à7
8 à 17
Photo
Emirati Expressions Dans l’œil des femmes
42
Galerie
43
Expos
Le musée Salsali, un projet unique
Editorial
44 à 45
SORTIES DVD
Sommaire
46 à 47
LIVRES
ACTUALITES / ECONOMIE
48 à 49
MUSIQUE
Actualités
VIVRE DANS LES EMIRATS
18 à 19
Les Emirats en route vers 2030
20 à 21
40 ans en presque 40 dates Entretien Avec
22 à 25
Alain Azouaou, Ambassadeur de France auprès de l’État des Émirats Arabes Unis
26 à 29
Vossloh, une entreprise sur la bonne voie
30 à 31
Asma Al Fahim: E s q u i s s e s
32 à 33
Les meilleures intentions du monde Roman de Gabriel Malika Un cas à part…
50 à 51
AGENDA
52 à 54
ÉVÉNEMENT
55 à 63
BONS PLANS
64 à 65
COMMUNAUTE
66 à 67
PRATIQUE
Le Mariage aux Emirats, mode d’emploi
69 70
6
7
PETITES ANNONCES JEUX
LMG Numéro 18 - Janvier 2011