LMG LE MAG DU GOLFE / NUMERO 15 NOVEMBRE 2011 by FRANCE MEDIA GROUP

LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE

MAG

GOLFE

Numéro 15 - Octobre 2011 • 15 AED • lemagdugolfe.com

Déco Design Les tendances de la rentrée 2011

François Bernard, Créateur Maison & Objet de l’Année 2011

Élisabeth Rayer une élue de terrain

BONS PLANS •Restaurants •Hotels

idées pour aller voir les matchs ! •Spas •Loisirs •Sports •Voyages

12 pages d’actualités sur la communauté.. .

CONTRIBUTOR

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

SORTIES

www.lemagdugolfe.com

EDITORIAL

ADEL CHATOUI

Fondateur et Directeur de la Publication

Comme un symbole

ersonne ne s’attendait à une rentrée tranquille ! Entre une zone euro au bord de la crise de nerfs, les incessants allers-retours Bruxelles – Athènes de la désormais fameuse « Troïka » pour savoir s’il faut débrancher ou non la perfusion financière accordée à la Grèce, l’incroyable dégringolade des banques françaises à la Bourse, une croissance nulle et les attaques américaines contre l’Union Européenne, on peut difficilement imaginer pire ! Alors, quelques semaines après le dixième anniversaire des attentats du 11 septembre, difficile de ne pas pressentir que l’on assiste aux ultimes soubresauts d’un ancien monde qui devra laisser, qu’il le veuille ou pas, la place à un nouveau monde, encore en chantier aujourd’hui. Et il est toujours aussi délicat de savoir à quoi il pourra bien ressembler.

Nous avons justement l’opportunité de vivre dans cette région du monde qui, même si elle est touchée en partie par cette crise des « dettes publiques », se révèle relativement épargnée. Bien sûr, la rente pétrolière permet d’amortir les chocs. Mais il serait injuste de négliger l’importance des politiques volontaristes des chefs d’État et de gouvernement du Golfe. La mise en place de plans comme « Abu Dhabi 2030 », « Emirats 2030 » et l’engagement du Qatar de dépenser près de 220 milliards de dollars en infrastructures d’ici 2020, permettent à « l’économie réelle » de garder un dynamisme important. Votre magazine de ce mois-ci essaie donc d’être le reflet de ce contexte. Incorrigibles optimistes que nous sommes, nous avons pris le parti délibéré de mettre en lumière des événements, des actions et des personnes qui se démènent, à leur niveau, pour que les choses avancent, et cela sans changer les faits bien sûr. Et dans ce qui leur semble être dans le bon sens ! Vous pourrez ainsi lire un entretien avec Elisabeth Rayer, conseillère à l’Assemblée des Français de l’Etranger, qui explique que son rôle consiste, avant tout, à être une élue de terrain au service de ses concitoyens. Vous découvrirez également la richesse de la vie culturelle et artistique dans les Emirats. Même si pour certains, malheureusement, cela se révèle anecdotique, il s’agit, selon nous, d’une caractéristique d’un pays qui grandit bien ! Enfin et même s’il ne rencontre pas le succès escompté par ses promoteurs, nous avions à cœur de faire un point, six mois après son lancement, sur « Hayat », un projet écologique ambitieux et original. Faire fleurir le désert, tel est son programme. La difficulté pour trouver un financement est aujourd’hui réelle. Mais cela n’empêche pas d’avoir l’espoir de voir les choses aboutir un jour. Comme un symbole !

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

MAGAZINE

COMMUNAUTÉ

FRANCOPHONE

Sport,10 idées pour aller voir les matchs LE

MAG

Avec le radoucissement des températures et le retour à une vie normale, l’automne et l’hiver, sont aussi les saisons de nombreux événements sportifs à ne pas manquer, comme le Grand Prix de Formule 1, en novembre ou le tournoi de tennis d’Abu Dhabi en décembre.

GOLFE

S O M M A I R E L’EDITORIAL ACTUALITÉ... VIVRE EXPAT 20

DOSSIER

Sport,10 idées pour aller voir les matchs.

COMMUNAUTÉ... 26

ENTRETIEN

Élisabeth Rayer : une élue de terrain . 30

INITIATIVE

Faire fleurir le désert Rencontre avec céline Delabie. 32

VOTRE ACTU

Journée d’orientation à La Sorbonne. Les Alpes dans le Golfe. 34

LE MAG ET VOUS

Coupe du monde de rugby avec l’UFE Dubai. Soirée des nouveaux arrivants avec l’UFE Abu Dhabi . Ouverture du 3ème concessionnaire Peugeot à Abu Dhabi

AGENDA...

METALLICA Date : 25 octobre www.lemagdugolfe.com

Où : Yas Arena, Abu Dhabi

SOMMAIRE

CULTURE... 38

A Voir

“Water : H20 = Life” : Histoires d’eau 40

Galerie

The Empty Quarter Fine Art Gallery 41

Expositions

« Question of conditionning » : rafraîchissant « Sahara Surreal » : passionnant

« Yeh Hai India Darling ! » : dépaysant

SORTIES... 42

CINEMA

CRITIQUE DE FILM

CD & DVD

LIVRES

TENDANCES...... Paris Design Week – « Maison & Objet » Vert, vert & vert Paroles des « tendanceurs »

SANTE...

INITIATIVE

MON MEDECIN

Dr Valenza

PRATIQUE...

« Hayat » n’est encore que du sable.

PATRIMOINE

Bouclier fiscal, ISF, transmission…

ENTRETIEN Élisabeth RAYER . Une élue de terrain

26 7

AGENDA

LES BONS PLANS

LA RECETTE DU MOIS

PETITES ANNONCES

JEUX LMG Numéro 15 - Octobre 2011

ACTUALITÉ

PAR LAURENT DEGEORGES

TECHNOLOGIES

SOCIAL

Plan de construction à Barhain

Qui est connecté? L

’étude récemment publiée pour 2011 par le Boston Consulting Group, s’intéresse au calcul des taux de pénétration d’Internet, pays par pays. Le calcul effectué intègre toute une série de données qui, concernent à la fois les matériels, les infrastructures, les demandes spécifiques, mais aussi les dépenses publicitaires ou la qualité des sites gouvernementaux et des grandes entreprises. Le résultat, baptisé « e-Intensity Index», se révèle fort instructif, et fournit une image étonnante et nuancée de l’importance des activités numériques de la cinquantaine d’états étudiés (grosso modo les pays développés, les BRIC, les GCC et les pays émergeants de la zone Asie). Sans véritable grande surprise, la Corée du Sud arrive largement en tête devant des pays scandinaves comme la Suède et le Danemark. Berceau et moteur de la « civilisation 2.0 », les États-Unis doivent se contenter d’une dixième place qui s’explique, non par le manque de dynamisme des secteurs technologiques américains, mais parce que les consommateurs américains sont tout simplement devancés par les dépenses (par habitant) consacrées au commerce en ligne dans les pays du nord de l’Europe. www.lemagdugolfe.com

Concernant le Moyen-Orient, les Émirats arrivent largement en tête avec une 26e place. Selon l’étude, ils ont pris de l’avance par rapport aux autres pays de la région, en ce qui concerne, entre autres, la facilité d’accès au réseau, le volume des paiements en ligne ou les engagements tenus par les opérateurs pour développer les activités sur Internet. Ils devancent ainsi l’Arabie Saoudite qui se classe 39e. L’Égypte, quant à elle, n’atteint que le 49e rang. Si tout le monde sait que le réseau reste, surtout aujourd’hui en période de crise, un facteur important de croissance, la conclusion du BCG apporte une donnée qui pourrait s’avérer importante pour les pays de la région. En effet, si les grandes sociétés ont bien compris l’élément Internet et l’ont intégré dans leur politique, ce n’est pas encore la cas de nombreuses petites et moyennes entreprises. Probablement par manque de moyen ou de temps. Il leur faudra juste désormais savoir, selon l’eIntensity Index, « qu’au Royaume-Uni, les petites et moyennes entreprises qui font un usage actif de l’Internet poussent sept fois plus vite que les autres». De quoi faire réfléchir !

nutile de revenir sur les événements qui se sont produits au début de l’année dans le petit royaume, si ce n’est qu’à l’identique de ce qui s’est passé en Arabie Saoudite, l’un des épilogues de cette « crise» pourrait bien être la mise en place d’un plan de construction massive de logements sociaux pour les « nationaux » ! Ainsi, au début du mois de septembre, le ministère du Logement a organisé un forum sur la question, auquel étaient conviées essentiellement des entreprises du bâtiment turques, chinoises et du Golfe ou déjà implantées dans le pays. Conçu autour d’un fort partenariat avec le secteur privé, ce plan a pour objectif de raccourcir, et cela à court terme, les interminables listes d’attente. Plus généralement, et selon la volonté même du souverain, le but est de proposer, dans « les meilleurs délais », un « logement digne » à chaque famille. En affirmant vouloir œuvrer «vite et fort », les autorités locales ont, dans le même temps, tenu à rassurer l’ensemble des investisseurs étrangers sur la bonne santé économique retrouvée du Royaume, son attractivité pour les entreprises et sur sa stabilité politique.

ACTUALITÉ

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

ACTUALITÉ

PAR LAURENT DEGEORGES

BUSINESS

PROJETS

Qatar et EADS

atar serait actuellement, selon « Der Spiegel », en phase de négociation active avec le gouvernement allemand pour racheter la moitié des 15 % que Daimler détient dans le capital d’EADS. Selon l’hebdomadaire allemand, l’intérêt de Doha pour le géant européen serait purement financier (alors que Dubai qui avait fait une offre avant la crise financière souhaitait développer, dans les régions, des activités industrielles). Toutefois, toujours à en croire le magazine, la chancelière ne souhaite pas voir l’arrivée des Qataris dans le capital de EADS, les jugeant trop francophiles. Angela Merkel préférerait opter pour une solution allemande, par le biais de l’intervention d’une banque publique d’outre-Rhin. Ce qui, aurait l’avantage, à ses yeux, de maintenir l’équilibre parfait entre les deux parties, française et allemande, qui de la sorte resteraient à égalité en détenant, chacune, 22,3 % du capital.

Une conférence à plus de 200 milliards

es 20 et 21 septembre s’est tenue à Doha, une conférence «Infrastructure Qatar» pour le moins originale. Placées directement sous l’autorité du chef de l’État, Cheikh Hamad Al-Thani, ces deux journées avaient pour but de dresser la liste, des besoins en infrastructure de la Péninsule qatarie. Il s’agissait aussi de prendre «contact» avec les entreprises «internationales» capables de répondre à ces demandes et désireuses de concourir à l’obtention de ces marchés publics. Des stades à la Coupe du Monde 2022, aux hôtels,

aux trains, aux routes, au pontautoroute de 45 kilomètres reliant Qatar et Barhain, en passant par les chantiers liés à l’extension du programme industriel de liquéfaction du gaz, sans oublier la production d’eau ou les projets de diversification économique (essentiellement liés aux technologies vertes), les projets sont légions et leur nombre presque infini. Évaluées à une valeur de 200 milliards de dollars pour le moment, ces infrastructures seront complétées par le plan d’aménagement de Doha, déjà en cours de discussion!

FINANCE

Atlantis : « à vendre ! » L

a crise financière étant passée par là, les plus endettés commencent sérieusement à trembler. Il s’agit du cas du groupe de Sol Kerzner, opérateur spécialisé dans l’hôtellerie de luxe, qui selon Bloomberg chercherait à reporter les échéances du remboursement d’un prêt de 2,6 milliards, arrivées à leurs termes début septembre. Le groupe est directement en relation d’affaires avec les

www.lemagdugolfe.com

autorités de Dubai, suite à une ouverture de capital en 2006, et est détenu à 12,3 % par Dubai World. La solution envisagée par Kerzner pour s’accorder une bouffée d’oxygène est, simplement, de céder à ses créanciers les titres de ses propriétés qui sont hypothéquées. Atlantis, dont le coût de construction serait à évaluer aux alentours de 1,5 milliard de dollars serait dans le lot.

ACTUALITÉ

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

ACTUALITÉ

PAR LAURENT DEGEORGES

ECONOMIE

INSOLITE

Veuve Noire à Bahrain

Inflation maîtrisée

% avec, cependant, d’importantes disparités selon les secteurs ; bien évidemment l’immobilier est le domaine où les baisses ont été les plus sensibles (- 3,16 % sur un an), alors que le coût de l’éducation est en constante hausse (+ 3,56 %) et que, plus surprenant, les prix des transports (+ 1,51 %) eux aussi connaissent une hausse notable. Beaucoup plus problématique en revanche est la forte hausse du panier de la ménagère qui, mois après mois, coûte réellement plus cher puisque les prix alimentaires ont, sur un an, augmenté de près de 7 %.

éritable plaie des années folles, l’inflation dans les Émirats semble, après trois années de crise, contenue et maîtrisée. Selon le Bureau National des Statistiques, et sur un calcul effectué sur douze mois d’août 2010 à août 2011, elle serait quasi nulle sur cette période, avec des disparités mineures selon les Émirats (Dubai enregistre une baisse de 0,1% alors qu’Abu Dhabi connaît une hausse de 0,14 %). Parallèlement, l’évolution des prix à la consommation CPI (calculée avec une autre méthode) révèle une modeste hausse annuelle de 0,6

Nouveau record établi

LUXE «

www.lemagdugolfe.com

lors qu’elle rangeait consciencieusement le vélo de son mari, une Britannique résidant à Bahrain, est tombée nez à nez avec, ce qu’elle pense être, une veuve noire. Deux coups de balais plus tard et avec une belle présence d’esprit, la femme « conserve » l’animal dans un bocal de vinaigre. Il faut dire que cette petite araignée venimeuse, grande tout au plus d’un centimètre et demi, vit normalement en Amérique du Nord et injecte, en cas de piqure, un poison hautement toxique (fort heureusement en petite quantité). Après avoir été prévenues, les autorités sanitaires de Manama enquêtent, d’abord pour confirmer l’ identification de l’espèce et, si nécessaire, mettre en œuvre un plan d’extermination.

n période de crise, le luxe ne connaît pas… la crise ». Souvent entendue, cette phrase n’a jamais été aussi vraie que pour le concessionnaire Porsche de Dubai, Al Nabooda, qui a vendu en août pas au moins de 211 bolides de luxe, établissant par là même, un record mondial ! En effet, jamais un garage n’avait vendu, jusqu’alors, autant d’exemplaires de la firme de Stuttgart, en un seul mois. Il faut dire que les Porsche ont la cote, à Dubai. Les chiffres sont au vert avec une augmentation de 46 % par rapport à l’année dernière, contre 29 % (quand même) à l’échelle de la planète. Et dire que la nouvelle 911 - Type 991 – n’est pas encore arrivée dans les concessions !

ACTUALITÉ INDUSTRIE

ARC International se renforce à RAK L

e leader mondial des arts de la table, a inauguré le 11 septembre dernier, en présence du Cheikh Saud Bin Saqr Al Qasimi, un quatrième four (RAK 4) dans son usine de Ras Al Khaimah. Ce nouvel investissement s’inscrit dans le cadre de la stratégie d’Arc International de développement international et de régionalisation de son outil industriel et vise aussi à répondre à la forte demande de la région. Le Moyen-Orient est une zone de croissance incontournable pour l’entreprise française, présente dans la région depuis 2004 et dont l’activité a connu, ces dernières années, une croissance

moyenne à deux chiffres ! La mise en service de ce nouveau four permettra, entre autres, de doubler la capacité de production de l’usine de Ras Al Khaimah alors que les ventes supplémentaires attendues, dès l’année prochaine, par cet investissement seront de l’ordre de 80 milliards de $. Présent lors de l’inauguration, le président du Directoire, Guillaume de Fougières, a déclaré : « l’augmentation de la capacité de production du site de Ras Al Khaimah renforce notre stratégie de régionalisation. Nous devons être présents localement dans les régions en croissance afin d’adapter

nos produits aux usages et aux attentes des consommateurs, tout en limitant les coûts de transport ». Pour accompagner le développement sur ces marchés, Khaled Arafa vient d’être nommé directeur du secteur « Moyen-Orient » avec, pour mission principale, d’accompagner le développement stratégique de la marque auprès de ses trois traditionnels réseaux de distribution, à savoir le grand public, l’hôtellerie - restauration et le B to B. Cet Égyptien, ingénieur de formation et ancien de HEC connaît bien la région pour avoir été l’un des dirigeants de Pepsi en Arabie Saoudite, puis aux Émirats.

JOURNALISME

Al Jazeera change de chef

éritable icône des médias arabes, le directeur général de la chaîne qatarie, Wadah Khanfar, dont le travail et les choix éditoriaux étaient placés «sous surveillance » par certains, a démissionné de son poste, le 20 septembre dernier. Né en Cisjordanie, ce journaliste de profession qui fut, entre autres, correspondant de la chaîne en Afghanistan ou en Iraq, a accédé à la direction d’Al Jazeera en 2006 pour en faire la chaîne que l’on connaît aujourd’hui. Extrêmement critiqué lors des derniers mois et accusé par certains réseaux sociaux « de coopérer avec les États-Unis » suite à la publication des « révélations Wikileaks », il a

affirmé que le traitement de l’information avait toujours été effectué de manière « objective » et que la chaîne était, selon ses propres mots, « la voix des sans voix dans le monde arabe ». Pour bien percevoir l’ampleur de ce changement au sein de la chaîne qatarie, il faut se souvenir que Wadah Khanfar a été classé comme étant la 54e personne la plus influente du monde, par le magazine Forbes. Pour lui succéder, les propriétaires du groupe de média ont choisi Cheikh Ahmed Al Thani. Qatari, ce dernier est diplômé de prestigieuses universités britanniques et américaines et a travaillé dans des groupes industriels (dont certains français) avant d’occuper de hautes fonctions à Qatargas (la compagnie nationale des gaz). A son sujet, les propriétaires d’Al Jazeera expliquent qu’« à la suite de ses nombreux succès dans le secteur du gaz, il est perçu comme un modèle pour de nombreux jeunes Qataris. » LMG Numéro 15 - Octobre 2011

ACTUALITÉ

PAR LAURENT DEGEORGES

MEDIA

Alarab à Dubai ? «

la presse saoudienne, proche des Al-Fayçal, une branche de la famille régnante en Arabie Saoudite. Ce qui ne l’avait pas empêché d’être contraint à la démission, en mai 2010, de son poste de rédacteur en chef de l’influent quotidien saoudien Al-Watan, titre généralement qualifié de « progressiste ». Enfin, il faut savoir qu’Alarab, sera indépendante de Rotana, le premier groupe arabe de divertissement, autre propriété du prince Walid.

La région connaît des changements dramatiques, en passe de se poursuivre et de provoquer des développements importants, qu’Alarab va accompagner» a déclaré, en préambule de l’annonce officielle du lancement de sa chaîne d’information en continu, le prince milliardaire saoudien Al-Walid ben Talel. Lors de cette conférence de presse tenue à Ryad, il a été expliqué qu’Alarab entendra contribuer à « la promotion de la liberté d’expression et de la presse dans le monde arabe par une couverture objective, équilibrée et crédible de l’actualité régionale ». La chaîne, dont l’ouverture d’antenne est programmée en 2012, réservera une tranche quotidienne de cinq heures aux informations économiques et financières, qui seront produites en collaboration avec Bloomberg. Placée en concurrence frontale avec Al-Jazira et Al-Arabiya (cette dernière est à capitaux saoudiens et émet depuis Dubai), Alarab devrait être dotée d’un réseau de journalistes dans l’ensemble du monde arabe. En revanche, le lieu de son siège n’a pas été encore choisi et les villes de Manama, Doha, Dubai, Abu Dhabi et Beyrouth figurent parmi les villes pouvant l’abriter. La direction de la chaîne est confiée à Jamal Khashoggi, un vétéran de

BUSINESS

DP World achète français

ubai Port, troisième opérateur mondial de terminaux maritimes, vient de signer un contrat avec l’entreprise française BravoSolution pour acquérir le logiciel eSourcing. Celui-ci permet d’optimiser la gestion des dépenses et les relations avec les fournisseurs. Il sera déployé au niveau mondial et équipera désormais l’ensemble des ports appartenant à DP World (dont

www.lemagdugolfe.com

Marseille, Fos, Le Havre, Alger, Anvers, Vancouver ou Southampton). Les principaux objectifs assignés à cette nouvelle plateforme de gestion sont, bien sûr, de réduire les coûts, d’améliorer la visibilité sur les dépenses mais aussi d’accompagner la stratégie d’achats du groupe dubaïote en harmonisant l’outil de travail entre la centrale d’achats située dans les Émirats et les 5 000 acheteurs de l’entreprise répartis dans pas moins de 31 pays différents. Le contrat sera honoré par Tejari, le partenaire au Moyen-Orient de BravoSolution. Cette entreprise, créée en juin 2000 par Sheikha Lubna Al Qasimi, actuelle Ministre du Commerce Extérieur du gouvernement de Dubai (et classée, selon le magazine Forbes, parmi les 100 femmes les plus influentes de monde), est devenue le numéro un, dans la région, dans la commercialisation de plateforme de « supply management ».

ACTUALITÉ AERIEN

IMMOBILIER

« Emirates » et la France

Remboursement Helio

a saison estivale a été propice aux Français au sein de la compagnie aérienne de Dubai. Il faut tout d’abord noter que la direction générale France de « Emirates » est désormais entre les mains de Thierry Aucoc (ancien d’UTA, d’Air France et d’Alitalia) qui vient de remplacer Jean-Luc Grillet. Ensuite et surtout, l’entreprise aérienne va pouvoir augmenter ses « capacités » sur la France. Réclamée depuis longtemps et après d’«âpres batailles», l’ouverture de nouvelles lignes est, donc la première mission assignée au nouveau DG. Pour commencer, la compagnie va renforcer ses deux destinations déjà existantes, en desservant Nice, dès cet automne, avec un Airbus 340 à la place du

traditionnel Airbus 330 (soit 12 % de sièges en plus) et en offrant d’ici 2013, quatre vols hebdomadaires supplémentaires sur Paris. Ceuxci seront progressivement mis en place, au rythme d’un nouveau vol tous les semestres. Enfin et sans fixer de date, Emirates va ouvrir, au plus tard en 2013, une nouvelle destination sur le territoire français. Celle-ci n’est pas encore définie. Le nouveau DG France d’Emirates explique d’ailleurs, à ce sujet que « le choix se fera entre Lyon, Marseille ou Toulouse, et cela en fonction du potentiel local ». Autre nomination, cette fois-ci au HQ de la compagnie à Dubai. Thierry Antinori accède au poste de directeur marketing où il prend la suite de Richard Vaughan, considéré par les professionnels du secteur, comme l’un des artisans du succès de la compagnie. En provenance de Lufthansa, où il siégeait au conseil d’administration et qu’il a quitté en mars de cette année alors qu’il était annoncé pour prendre la direction d’Austrian Airlines, Thierry Antinori est à considérer, selon le Financial Times Deutschland, comme l’un des futurs PDG potentiels d’Emirates.

RRA, l’autorité de régulation de l’immobilier de l’Émirat d’Ajman, explique par la voix de son président Cheikh Abdul Aziz Al Nouaïma être allée jusqu’aux termes des démarches d’entreprises pour « indemniser» les investisseurs de Helio Downtown, dont la maîtrise d’œuvre avait été confiée à la société sud-coréenne D’Seco. Initialement prévu pour être terminé en 2013 et d’un coût évalué à 4 milliards de AED, ce projet d’une cinquantaine d’hectares n’a jamais vu le jour. L’Autorité d’Ajman s’est d’abord chargée de recenser, en avril 2010, les investisseurs lésés. Ce qui ne fut pas une mince affaire selon Cheikh Abdul ! « Nous avons eu à surmonter des difficultés de communication avec les investisseurs, un grand nombre d’entre eux étaient basés en dehors du pays » a-til expliqué. Avant d’ajouter que l’ARRA avait ensuite « identifié leurs revendications et tenté de surmonter tous les obstacles dans les négociations avec le promoteur ». Il semblerait que cela soit chose faîte et que 1,4 milliard de AED soit retourné sur les comptes des plaignants.

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

ACTUALITÉ

PAR LAURENT DEGEORGES

SPONSORING

Etihad signe pour 4 ans de plus

RUMEUR

« Femme Fatale» à Abu Dhabi

a rumeur sur les réseaux sociaux est persistante depuis cet été. Britney Spears serait donc, selon une radio anglaise qui a vendu la mèche, la tête d’affiche du Yasalam Festival qui se déroule chaque année à l’occasion du Grand Prix de Formule 1 d’Abu Dhabi. Actuellement sur scène avec « Femme Fatale Tour», la star américaine devrait donc se produire sur la scène d’Abu Dhabi, entre les dates européennes et sud-américaines de sa tournée, c’est-à-dire les 9 et 11 novembre. Encore moins vérifiable et vraiment très surprenante, est la «quasi» annonce selon laquelle Eminem ferait partie de la même programmation. Difficile d’imaginer en effet, même si cela est loin de leur base, ces deux-là partager la même tête d’affiche quand on se souvient de la façon peu délicate dont le rappeur de Detroit, avait grassement raillé dans « We Made You » les divers, nombreux et variés déboires «affectifs » de la chanteuse.

www.lemagdugolfe.com

a photo a été prise le 6 septembre dernier pour annoncer la signature du renouvellement de contrat entre Etihad et le « Formula One Group » de Bernie Ecclestone. Et cela pour une durée de quatre ans. Ce qui veut donc dire, que chaque mois de novembre jusqu’en 2016, il y aura un Grand Prix Etihad d’Abu Dhabi à Yas Marina. A l’occasion de cet accord (dont le montant se chiffrant en dizaines de millions de dollars n’a pas été révélé), James Hogan, PDG de la compagnie aérienne a justifié la décision de son entreprise. « La prolongation de ce contrat va à l’encontre de la tendance actuelle qui consiste à réduire la durée des sponsoring,»at-il tout d’abord expliqué. Il s’est ensuite chargé lui-même de justifier, plus en détails et avec humour, cette décision: « cela démontre notre engagement auprès de la Formule 1. Parce que nous avons bien vu que la F1 est, sans mauvais jeu de mots, un véhicule particulièrement efficace pour promouvoir les valeurs d’une marque comme Etihad et pour donner un immense coup de projecteur sur notre ville d’Abu Dhabi. Et cela, à l’échelle mondiale, devant un immense public ! ». Bernie Ecclestone, quant à lui, n’a

pas oublié de souligner que chacun des Grand Prix se déroulait devant 500 millions de spectateurs-fans et, que celui d’Abu Dhabi générait directement la venue de 20 000 touristes qui dépensent près de 10 millions de dollars dans l’Emirat ! En revanche, la question du tracé du circuit (l’actuel dessin de Tilke ayant été extrêmement critiqué) n’a pas été abordée. Ce n’était pas à l’ordre du jour. Mais, il y a fort à parier qu’une annonce devrait être faite, rapidement, après le week-end du 13 novembre. *NDLR : Depuis 2009, date à laquelle ont commencé à se dérouler les GP à Abu Dhabi.

INDICES

Des expatriés heureux

l s’agit là de la principale information révélée par un sondage effectué par le spécialiste américain des enquêtes d’opinion, Gallup. Cependant, cette étude de grande envergure, puisqu’elle a pris en compte plus de 5 000 personnes interrogées, ne concerne que les expatriés « arabes ». On apprend ainsi que la majorité de ces personnes (52 %) est satisfaite et

optimiste quant à leur condition de vie. Sont ainsi plébiscités la qualité des transports, de l’éducation, de la sante et, plus surprenant, les efforts en termes de politique environnementale. Le sujet qui fâche reste, bien sûr, le logement puisque, seulement 48 % concède être « satisfait » de la disponibilité de biens immobiliers à des tarifs abordables.

ACTUALITÉ ECOLOGIE

Musandam, bientôt protégé ?

et de vouloir classer l’endroit en réserve naturelle. Sauf qu’à bien observer ce qui s’est passé dans le reste du Golfe, l’espoir est ténu de voir la situation perdurer. Comme mieux vaut prévenir que guérir, les deux organismes vont travailler à la sensibilisation des autorités locales afin d’obtenir le classement en « zone marine protégé » de l’endroit et, dans le même temps, présenter un dossier de demande de subventions de 37 000 AED (soit 10 000 $) à un mécène, en l’occurrence la Ford Motor Companyt.

itué à l’extrême pointe Nord de la péninsule Arabique, le site de Musandam (qui appartient à l’État d’Oman) pourrait être rapidement menacé, entre autres, par la surpêche. Effectuées par Biosphere Expeditions, une ONG spécialisée dans la préservation de la vie sauvage et l’Association Émirienne de Plongée (Emirates Diving Association), les études menées sur les récifs coralliens montrent que ceux-ci demeurent dans un état qualifié « d’exceptionnel ». Il n’y aurait donc, a priori, pas de raison de s’inquiéter

SPORT

Quand Maradona reste Diego !

n imagine bien que les dirigeants du club d’Al Wasl de Dubai n’ont pas offert un contrat de deux ans, rétribué pas moins de 24 millions à Diego Maradona, uniquement pour ses talents d’entraîneur. Le but premier de l’opération était bien sûr de faire parler et, pour cela, la star argentine ne se fait jamais prier ! Sportivement, le club a connu un début de saison bien difficile avec deux défaites de rang et n’a enregistré sa première victoire qu’à la troisième journée de championnat. Médiatiquement, Maradona s’est chargé d’animer la soirée en décrochant, avant le début du match, un bon coup de pied (du gauche bien sûr), à un supporter qui soulevait une banderole «personnelle » de la star, destinée à son petitfils Benjamin qui se trouve en Argentine. L’extrait vidéo posté sur le net n’en finit pas de faire le tour de la planète et au moins, maintenant tout le monde sait que Al Wasl joue en jaune et noir !

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

www.lemagdugolfe.com

VIE D’EXPAT DOSSIER

Élisabeth Rayer

Frédéric Boiffin

Une élue de terrain

Bouclier fiscal, ISF, transmission…

idées pour aller voir les matchs!

BONS PLANS •Restaurants •Hotels

38 “Water : H20 = Life” : Histoires d’eau

•Spas •Loisirs •Sports •Voyage

Paris Design Week – « Maison & Objet »

Pour que Paris retrouve enfin son rang. Le premier ! 19

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

DOSSIER Meridien AD NRG Sports Cafe

www.lemagdugolfe.com

DOSSIER

r u o p s e é d i ! s h c , t t r a o Sp voir les m r e l l a male, vie nor tifs e n u à r retour nts spo le s et le eux événeme e u r o u t e a r r b vem ombr empé o t n n s e e er n d d e s ent le 1 ison e trouv ucissem nt aussi les sa rix de Formu le moment d is,… à o d a r r so and P t donc tre am Avec le et l’hive comme le Gr re. C’es s un bar et en … e b n m m e o c t , l’au uer dins dan en dé s manq Dhabi, er les matchs e dans les gra à ne pa tennis d’Abu c d r la a et reg de ir une p tournoi ur sortir ceux pour avo o p l a é n id le spot sez cha ’être as d ELI t u a f dé NE BOLL PAR DIA

« Happy Hours » en semaine de 19 h 00 à 21 h 00 ; le week-end de 13 h 00 à 16 h 00

NRG Sports Café

Le Méridien | Abu Dhabi

Ce bar diffuse en direct tous les grands événements sportifs. A l’occasion de la Coupe du Monde de Rugby qui a lieu jusqu’au 23 octobre, les matchs sont retransmis sur écrans géants, à l’intérieur comme à l’extérieur, de 16 h 00 à minuit. Snacks et boissons de Nouvelle-Zélande sont au menu. Ouvert du dimanche au jeudi de 16 h 00 à 2 h 00 ; le vendredi et le samedi de 13 h 00 à 2 h 00. Tél : 02 644 66 66

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

DOSSIER

PJ O’Reilly

Le Royal Méridien | Abu Dhabi Ce bar irlandais retransmet en direct tous les grands événements sportifs tels que la Coupe du Monde de Football, la Coupe du Monde de Rugby, les Jeux Olympiques, les finales de tennis et les Grands Prix de F1, mais aussi du golf, du football australien ou encore des combats «Ultimate Fighting». Et bien sûr, le sport le plus diffusé dans ce bar reste le football (Ligue des Champions, Ligue Europa, entre autres). PJ O’Reilly propose deux écrans géants et 8 écrans plasma pour regarder les matchs. Ouvert du samedi au mercredi de midi à 1 h 30 et les jeudi et vendredi de midi à 2 h 30 Tél : 02 674 20 20

« Happy Hours » tous les jours de 15 h 00 à 20 h 00 avec 20 % de réduction sur toutes les consommations.

The Tavern

Sheraton Corniche | Abu Dhabi Grace à ses 5 télévisions, ce pub typiquement anglais retransmet les Grands Prix de F1, la Ligue des Champions, la Premier League anglaise mais aussi les championnats français, italiens, néerlandais. Sont également au programme le Tournoi des Six Nations ou les Grands Prix de moto, diffusés sur les chaînes Abu Dhabi Sports et Al Jazeera. En revanche, The Tavern ne retransmet pas les matchs de la Coupe du Monde de Rugby, étant donné les horaires ! Le pub propose néanmoins des « Sports Nights » tous les samedis soirs. Ouvert du samedi au mardi de midi à 1 h 00 du matin, les mercredis et vendredis de midi à 2 h 00 et le jeudi de midi à 3 h 00.

The Tavern

Tél : 02 677 33 33 www.lemagdugolfe.com

DOSSIER

Hemingway’s

Hemingway’s propose des

Hilton Corniche | Abu Dhabi

Ce pub-restaurant diffuse les Grands Prix de F1, tous les matchs de Premier League anglaise, de Ligue des Champions, les championnats nationaux ou encore le Tournoi des Six Nations sur écran géant. Ouvert du samedi au mercredi de midi à 2 h 00 et les jeudis et vendredis de midi à 3 h 00.

« Happy Hours »

tous les jours de 18 h 00 à 20 h 00 (20 % de réduction sur certaines boissons).

Tél : 02 681 19 00

Hilton Hemingway’s Bar

Studio One

Hilton Dubai Jumeirah Resort

Ce bar retransmet sur ses 5 écrans plasma les événements sportifs principaux, tels que le tournoi de tennis de Wimbledon, les Grands Prix de F1, les championnats de Football ou la Coupe du Monde de Rugby. Lors de cette dernière, Studio One offre des « Champions Breakfasts » ou petits déjeuners internationaux. Ouvert tous les jours de 16 h à 2 h 30 Tél : 04 318 25 80

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

DOSSIER

Boston Bar

« Happy Hours »

tous les jours de 18h à 21h sur certaines consommations avec une boisson offerte pour une boisson achetée.

Y Bar

Yas Island Rotana | Abu Dhabi Ce lounge bar a une capacité de 78 personnes en intérieur et de 24 personnes en extérieur. Avec ses 6 écrans, Y Bar retransmet la Ligue des Champions, la Premier League anglaise, la Ligue Europa, les championnats espagnols et italiens, la Dubai World Cup, ou la UAE Cup, les Grands Prix de Formule 1, les Grands Prix de Moto GP, le motocross, les X Games, mais aussi la boxe ou le golf. Cependant, pas de rugby au programme ! Ouvert du samedi au mercredi de 16 h 00 à 2 h 00 du matin, et les jeudis et vendredis de midi à 2 h 00 du matin. Tél : 02 656 40 00

Cooper’s

Park Rotana | Abu Dhabi Ce gastro-pub anglais propose la retransmission des événements sportifs majeurs sur ses 4 écrans plasma (avec 4 écrans mobiles supplémentaires) y compris la Coupe du Monde de Rugby. Ce pub offre également un sitting en terrasse à l’extérieur et des soirées à thème. Ouvert tous les jours de midi à 2 h 30 Tél : 02 657 33 33 www.lemagdugolfe.com

DOSSIER

« Happy Hours »

tous les jours de 18h à 21h sur certaines consommations avec une boisson offerte pour une boisson achetée.

La Pergola Bar

Mercure Hotel | Abu Dhabi

Ce bar est situé au 5e étage et offre un emplacement extérieur en terrasse couverte au bord d’une piscine. La Pergola Bar retransmet tous les événements sportifs majeurs grâce à des écrans intérieurs et extérieurs. Pour la Coupe du Monde de Rugby, le bar organise des tirages au sort. Ouvert tous les jours de midi à 1 h 00 Tél : 02 633 35 55

Boston Bar

Jumeirah Rotana | Dubai

Ce bar américain qui propose de nombreuses soirées à thème (Quiz Night, Purple Night, Ladies’ Night) dédie les samedis et dimanches au sport (avec une préférence pour le football) en retransmettant des matchs sur ses nombreux écrans. Le samedi c’est « Happy Hours » toute la journée et un snack gratuit offert à la mi-temps des matchs. Ouvert tous les jours de midi à 2 h 30 - Cuisine anglaise et américaine.

Le dimanche, Boston Bar propose le « Buckest & Bites » ou bien l’achat de 5 bouteilles + un snack pour 99 AED par personne. Egalement le dimanche :

« Happy Hours » de midi à 20 h 00.

Tél : 04 345 58 88

Pendant la Coupe du Monde de Rugby, le Boston Bar retransmet en direct certains matchs importants qui se jouent entre 6 h 00 et 11h 00 du matin (la liste des matchs retransmis est affichée sur un tableau placé à l’entrée du bar). Le bar organise donc un buffet petit-déjeuner jusqu’à 11 h 00 pour 55 AED par personne pendant ces matchs.

Long’s Bar

Towers Rotana | Dubai

Ce pub anglais qui a le bar le plus long du MoyenOrient (d’où son nom) retransmet principalement en direct les matchs de football dont ceux, bien sûr, de la Ligue des Champions. Soirée dédiée au sport tous les samedis avec des boissons gratuites, des promotions, des bons et cadeaux à gagner. Ouvert tous les jours de 20 h 00 à 2 h 00. Tél : 04 312 2202 Long’s Bar

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

COMMUNAUTÉ

ENTRETIEN

Élisabeth Rayer

Conseillère à l’Assemblée des Français de l’Étranger pour la Péninsule Arabe. Même si les choses commencent à changer très doucement, le débat et l’engagement politique sont deux choses rarissimes dans les pays du Golfe. Et cela aussi au sein des communautés d’expatriés ! Vivant depuis plus de trente ans aux Émirats, Elisabeth Rayer est Conseillère à l’Assemblée des Français de l’Étranger pour les pays de la Péninsule arabe, et Présidente de « Français du monde ADFE » (Association Démocratique des Français de l’Etranger) aux Emirats. Elle conçoit son action politique, avant tout, comme celle d’une élue de terrain, au service de ses concitoyens. Ce qui, selon elle, n’est pas contraire et n’empêche pas les débats d’idées.

PAR LAURENT DEGEORGES LMG : Pouvez-vous nous expliquer ce qu’est exactement l’Assemblée des Français de l’Étranger ? Sa définition ? Son rôle ? Son fonctionnement ? Élisabeth Rayer : Il s’agit d’une Assemblée représentative des Français établis hors de France qui leur permet, même s’ils sont établis loin de leur pays, de participer à la vie nationale et de faire entendre leurs voix. Siègent, au sein de cette Assemblée, des conseillers qui sont élus au suffrage universel et qui les représentent auprès de toutes les instances officielles (politiques, administratives, Pouvoirs Publics). Par ailleurs, nous élisons, comme en ce moment, les sénateurs des Français de l’Étranger. Les conseillers sont répartis dans le monde entier et se réunissent, en Assemblée Générale à Paris, deux fois par an. Nous siégeons également au sein de Commissions, permanentes www.lemagdugolfe.com

ou temporaires, sur des questions précises, très concrètes. Actuellement, je fais partie de la Commission temporaire consacrée à la Sécurité (1) qui est une donnée importante dans la région du monde où nous vivons, de la Commission de l’enseignement et des affaires culturelles et de la commission européenne. Au sein de ces Commissions, nous rédigeons, entre autres, des rapports qui vont aux Pouvoirs Publics, pour qui ce sont des remontées d’informations importantes.

La défense des intérêts des expatriés LMG : En quoi, l’action des conseillers concerne-t-elle les expatriés dans leur vie quotidienne ?E. Rayer : Le rôle des conseillers est essentiellement la défense des intérêts de nos concitoyens expatriés, notamment 26

en ce qui concerne l’enseignement, la protection sociale, la fiscalité, et bien sûr tous les autres domaines où nous pouvons améliorer la vie quotidienne et les conditions de vie des Français de l’étranger. LMG : Vous êtes conseillère, donc représentante des Français de l’Étranger pour l’ensemble de la Péninsule Arabe (2), et vous n’êtes pas une « professionnelle » de la politique, comment faîtes-vous pour les rencontrer ? E. Rayer : En raison de ma profession, cela n’est pas évident. Il faut savoir que beaucoup de contacts, d’échanges s e réalisent par Internet. J’essaie aussi, autant que possible, de profiter des vacances scolaires pour voyager dans la région. Bien sûr, je n’arrive pas à le faire autant que je le voudrais. Cependant mon métier de directrice adjointe du Lycée Théodore Monod d’Abu Dhabi,

COMMUNAUTÉ

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

COMMUNAUTÉ

me permet de rencontrer beaucoup d’expatriés. Les écoles françaises sont l’un des lieux de rencontre importants de notre communauté. Nous avons aussi des relais par le biais des antennes locales et notamment de « Français du Monde ADFE » (3) ou d’autres associations (culturelles, économiques…) avec lesquelles nous échangeons et, bien sûr, avec les services du poste diplomatique.

Qui siège à l’Assemblée des Français de l’Étranger ? En plus de ses 155 membres élus, qui seuls participent à l’élection des sénateurs, l’AFE comporte des personnalités désignées pour six ans par le Ministre des Affaires Étrangères « en raison de leur compétence dans les questions concernant les intérêts généraux de la France à l’étranger ». Leur nombre, naguère de vingt (plus le représentant de la Principauté d’Andorre), a été ramené à douze. Avec l’entrée en vigueur complète de la loi de 2004, les personnalités qualifiées qui siégeaient jusqu’à présent avec voix délibérative ne disposent plus que d’une voix consultative La composition des 180 membres de l’AFE depuis 2009 est la suivante : 155 membres élus (collège électoral sénatorial). 12 membres désignés par le ministère des Affaires Étrangères. 12 sénateurs représentant les Français établis hors de France, membres de droit. Le Ministre des Affaires Étrangères, Président de droit.

LMG : Quelles sont, dans les GCC, leurs principales demandes ? E. Rayer : Elles concernent essentiellement les questions liées à l’enseignement et à la protection sociale. Dans d’autres pays comme le Yémen ou l’Arabie Saoudite, la sécurité est également une préoccupation importante. LMG : Lorsqu’en France, les Affaires Étrangères - au sens large - sont abordées, cela se fait systématiquement sous l’angle de la politique, de l’économie et du business. Pourquoi ? Y a t-il un déficit d’image ou une mauvaise perception ? E. Rayer : Cela est relativement juste et parfois dommage ! Pourtant nous sommes plus de 2 millions de Français installés à l’étranger. Ce chiffre est d’ailleurs en constante augmentation et les situations deviennent également de plus en plus diverses. Aujourd’hui l’expatriation concerne des personnes de toutes les catégories sociales et, plus récemment dans cette région, des salariés de petites et de moyennes entreprises. Peut-être que la France, à l’inverse d’autres pays européens, n’a pas une « longue histoire » de l’expatriation. LMG : Plus généralement, avec la constante augmentation du nombre de personnes expatriés, y a-t-il une réflexion menée sur un statut de Français à l’Étranger ? E. Rayer : Non ! On ne peut pas parler de statut de Français de l’Étranger pour la simple raison qu’ils sont Français. La seule différence est de vivre à l’étranger. Par définition, il n’y a qu’une seule communauté nationale, avec des citoyens qui ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.

Revenir en france peut être un parcours du combattant LMG : Mais, les procédures administratives, qu’elles soient

www.lemagdugolfe.com

fiscales, scolaires, etc. peuvent devenir très complexes, pour ne pas dire un casse-tête ? E. Rayer : Cela peut devenir un vrai parcours du combattant. En général, c’est à ce moment que les gens se tournent vers les conseillers, les associations de Français à l’étranger, etc. Il est sûr que beaucoup de choses restent à améliorer, je pense notamment à l’installation des étudiants. Nous recevons, en tant que conseillers, de nombreuses demandes d’aide, et le retour en France est très souvent problématique surtout après de longues expatriations, ou à l’âge de la retraite. Dans certains cas, il s’agit d’une véritable « réinsertion ». Il y a un énorme travail à faire ! LMG : Avec la crise financière, l’État ait la chasse au déficit. A en croire les bourses scolaires de cette année, les budgets sociaux alloués aux Français de l’Étranger semblent en baisse…. E. Rayer : La prise en charge des frais de scolarité des lycéens telle qu’elle a été conçue et mise en place n’aurait pas dû avoir lieu. Je ne parlerai pas du plafond de cette prise en charge aux frais de scolarité de l’année 20072008. Il aurait fallu travailler à une augmentation du nombre des bourses scolaires ! Avec la crise actuelle, l’augmentation des frais de scolarité et du coût de la vie, nous faisons face à de plus en plus de demandes de bourses qui ne peuvent être satisfaites, dans une politique budgétaire telle que nous la connaissons! Plus d’élèves, d’étudiants devraient avoir accès aux bourses scolaires ou d’études et c’est bien regrettable. LMG : Est-ce une politique qui va s’inscrire dans le temps alors qu’elle touche une question essentielle comme l’Éducation ? E. Rayer : Nous espérons que non ! L’année prochaine, il y a des élections...

COMMUNAUTÉ

Élisabeth Rayer pays d’accueil». Tout en reconnaissant volontiers que « le nombre d’étrangers par rapport aux « nationaux » ne facilite pas les échanges avec ces derniers », Elisabeth Rayer explique: « nous avons besoin, en tant que Français, de faire cet « effort », d’aller vers cette autre culture et je pourrais dire, en ce qui concerne les Emirats et les pays du Golfe, ces autres cultures ». Femme engagée depuis sa jeunesse, elle défend précisément l’idée de « l’engagement de terrain » avec la volonté de « se prendre en main », de « défendre la citoyenneté ». Avant d’ajouter, « la politique, c’est la vie ! ».

Native du Vaucluse, Élisabeth Rayer est directrice adjointe du Lycée Français Théodore Monod d’Abu Dhabi. Arrivée il y a plus de 30 ans dans le Golfe, elle réside dans les Émirats depuis 25 ans, après avoir vécu trois ans à Koweït puis deux années en Arabie Saoudite. Arabisante, elle confie : « même si cela fait longtemps que je vis en dehors de notre pays, je me sens profondément française ; je me sens porteuse des valeurs de la France, telles que la démocratie, les droits des hommes et des femmes, la laïcité, la solidarité, l’abandon de toute forme de discrimination…Dans le même temps, je me suis appropriée beaucoup de choses des pays du Golfe ». La conseillère à l’Assemblée des Français de l’Étranger regrette parfois que « les Français ne cherchent pas toujours à connaître et à comprendre leur pays d’accueil ». Pour elle, « même s’il est très difficile d’être en contact avec la population locale, le rôle d’un Français de l’Étranger est peut être aussi de faire l’effort d’aller à la rencontre des modes de vie, de l’histoire, des traditions et de la culture du

LMG : Il y a différents groupes politiques à l’AFE. En dehors des convictions politiques bien légitimes des uns et des autres, quelles sont les différences qui les caractérisent ? Y a-t-il la même division qu’en France entre gauche, droite et les autres ? E. Rayer : A l’Assemblée des Français de l’étranger (AFE) les divers groupes politiques existent et sont représentés. Il ya des conseillers de gauche, et de droite. Ces divergences ne nous empêchent pas de travailler ensemble. A l’association « Français du Monde ADFE », nous ne dépendons d’aucun parti politique, nous défendons toutes les valeurs essentielles : la démocratie, les valeurs humanistes, la laïcité, la solidarité, la liberté, l’égalité, toutes les valeurs de la gauche républicaine. Comme bien souvent en politique, cela dépend aussi des personnes. Il ne faut jamais oublier que nous sommes, avant tout, des élus de terrain et que nous devons nous occuper des Français de l’Étranger.

Ce qui n’interdit pas les débats d’idées !

Comment organiser 2012 LMG : 2012 est une année électorale très importante. Avez-vous une idée de comment va se dérouler la campagne présidentielle dans les GCC ? E. Rayer : Avant le 31 décembre, nous allons surtout nous attacher à promouvoir l’inscription des ressortissants français au consulat et sur les listes électorales. Ensuite, les associations essaieront d’organiser des débats, autour d’un repas, d’un moment convivial, afin d’échanger, de discuter autour des programmes. Nous essaierons de faire venir des personnalités, même si cela est souvent compliqué à organiser… LMG : Il s’agit de la première élection législative où 11 députés seront élus par les Français de l’Étranger. Assisteront-ils à des réunions politiques dans notre 29

gigantesque circonscription, qui va quand même, de Koweït à l’Afrique du Sud ? E. Rayer : Nous soutenons un candidat, Jean-Daniel Chaoui, qui réside à Madagascar. Il est venu aux Emirats en mai 2011. Il doit se rendre en Arabie Saoudite et au Qatar. Nous serons ses relais et il faut bien convenir qu’Internet sera le principal vecteur de cette campagne électorale. (1) Cette Commission a en charge l’ensemble des questions de sécurité concernant les Français de l’Étranger, des causes naturelles aux troubles politiques, en passant par le terrorisme, les enlèvements , les disparitions, mais aussi la sécurité sociale etc. (2) La circonscription des conseillers de la région du Golfe couvre les pays suivants : l’Arabie Saoudite, Bahrain, les Émirats Arabes Unis, Koweït, Oman, Qatar et le Yémen. (3) Présidée par la sénatrice Monique Cerisier ben Guigna, l’Association Démocratique des Français de l’Étranger se situe à gauche de l’échiquier politique (Parti Socialiste et alliés).

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

COMMUNAUTÉ

INITIATIVE

Faire fleurir le désert

Associer un site industriel à un projet écologique, voilà le défi que s’est lancé un petit groupe de Français passionnés d’écologie et d’éducation à l’environnement. L’équipe de « Véolia Water » en charge de la construction et de l’exploitation de la station d’épuration d’Al Wathba, située à 40 kilomètres de la capitale, espère planter, juste à côté de l’usine, sur un site de 4 hectares, 20 000 plantes, représentant 45 espèces indigènes.

PAR CHRISTEL DE NOBLET

’objectif est de « détourner » 0,05 % de la quantité d’eau produite par la station d’épuration pour irriguer le site. Une rivière artificielle, alimentée via une pompe solaire, et un réseau d’irrigation pareil à celui rencontré dans les oasis seront créés au centre de cette « forêt ». Cet ambitieux projet, baptisé Hayat, ce qui signifie « la vie » en arabe, poursuit différents buts.

www.lemagdugolfe.com

D’une part, il cherche à lutter contre la diminution de la biodiversité menacée par l’élevage intensif d’herbivores (chameaux, chèvres), le passage de véhicules motorisés, les activités de construction et la surexploitation des nappes phréatiques. Les plantes seront sélectionnées soit parce qu’elles sont en voie de disparition et qu’il est vital de sauvegarder un patrimoine naturel menacé, soit parce qu’elles 30

constituent une bonne source de nourriture et un abri pour les animaux. Ce projet veut, d’autre part, créer un habitat protégé pour de nombreux insectes, oiseaux, reptiles et mammifères. Il vise aussi à être un lieu d’éducation sur l’intérêt de la conservation de l’eau et sur la protection de la biodiversité.

Une goutte d’eau dans le désert

COMMUNAUTÉ Il contribuera à démontrer, par ailleurs, que l’eau usée n’est pas un déchet mais une ressource précieuse dans un pays en déficit hydrique. En effet, cette eau sert à produire deux éléments essentiels au pays : de l’eau recyclée pour l’irrigation et des boues traitées pour fertiliser le sol pauvre en matière organique. Cerise sur le gâteau, ce projet permettra aussi de réduire l’empreinte carbone de la région grâce au stockage de carbone par les arbres plantés.

Un grain de sable dans le mécanisme… Si le projet a tout pour plaire sur le papier, son budget prévisionnel de 3 millions d’euros qui englobe la conception, le nivellement, l’irrigation, les plantations et la maintenance pendant 25 ans, reste pour l’instant au stade de mirage… L’équipe en est donc à l’étape difficile de la recherche de sponsors.

Elle espère que, prochainement, institutions et entreprises répondront à son appel. Elle souhaite aussi mobiliser beaucoup d’individus, notamment des familles et associer des écoles, car ce projet a une vocation pédagogique très forte. Ce n’est pourtant pas si difficile de faire fleurir le désert ; le mètre carré commence à 100 AED ! A ce prix-là, vous m’en mettrez une douzaine.

Rencontre avec

CÉLINE DELABIE Responsable de la mise en œuvre de « Hayat » et de la recherche de sponsors. puisque que nous n’avons pas collecté les fonds nécessaires. « Hayat » n’est encore que du sable.

LMG : A ce jour, vos fonds s’élèvent à 10 200 AED. Aucune entreprise ne s’est manifestée pour sponsoriser votre projet. Comment expliquezvous cela ? C. Delabie : C’est malheureux et je ne me l’explique pas. D’octobre 2010 à juin 2011, je n’ai cessé de mobiliser des sponsors. J’ai participé à deux émissions de radio, The National a fait un article sur nous. J’ai eu plusieurs réunions avec des grandes entreprises du secteur pétrolier. J’ai aussi pris des contacts avec des sociétés françaises, avec l’Agence de l’environnement, le WWF et d’autres institutions, qu’elles soient françaises ou émiriennes. J’ai organisé des visites de site. J’ai rencontré le président d’ « Abu Dhabi Municipality » et plusieurs autres entreprises gouvernementales. Et malgré tous ces efforts: rien ! Je ne me l’explique pas trop, à vrai dire. Toutes les personnes rencontrées sont vraiment enthousiastes lorsqu’on leur explique le projet qui a une large portée éducative et environnementale. L’argent existe mais je pense que le processus de décision est très lent. De plus, ce projet provient d’une initiative individuelle et nous le gérons sur notre temps libre... Il faudrait presque un temps plein pour lever des fonds car cela demande énormément d’investissement... Pour l’instant, j’avoue être un peu découragée mais le fait que vous m’ayez contactée aujourd’hui me redonne espoir !

LMG : Comment comptez-vous impliquer les Émiriens ? C. Delabie : Nous comptons impliquer les écoles émiriennes dans ce projet. Les enfants pourront planter les arbres qu’ils auront sponsorisés. L’éducation des jeunes générations est notre objectif principal. Via ce projet, nous souhaitons que les enfants émiriens comprennent la valeur de l’eau et aient conscience de la richesse et de la fragilité de leur patrimoine. LMG : Quel message souhaiteriez-vous faire passer? C. Delabie : « Hayat » et un projet unique aux Émirats qui, s’il voit le jour, suscitera énormément d’intérêt et montrera l’exemple. Avec ce projet, nous sommes au cœur des préoccupations environnementales des Émirats : l’économie de la ressource en eau, la valorisation des biosolids pour l’agriculture, la sauvegarde des espèces menacées, la préservation et la valorisation du patrimoine. Il existe quelques sites aux Émirats où la faune et la flore sont préservées. Mais ces sites ne sont pas accessibles aisément au public. En revanche, comme le site « Hayat » sera adossé à l’usine d’épuration de Wathba où des visites scolaires et d’officiels seront organisées très régulièrement, cette forêt drainera un large public.

LMG : A quel stade d’avancement du projet êtes-vous? Les premières plantations devaient démarrer en octobre. Qu’en est-il ? C. Delabie : Le planning n’est pas du tout à jour

Pour faire un don http://www.istp2.ae/en/hayat/

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

COMMUNAUTÉ

VOTRE ACTU

PAR LAURENT DEGEORGES

Journée d’Orientation à La Sorbonne

naugurée en 2006, la ParisSorbonne University Abu Dhabi (PSUAD) a tenu le 21 septembre dernier, sa « Journée d’Orientation » qui a pour but d’accueillir au mieux les nouveaux étudiants, dans leur nouvel environnement éducatif. Au nombre de 150 cette année, ceux-ci sont originaires de 60 pays différents. A cette occasion, ils ont pu rencontrer, par exemple, leurs aînés, les équipes travaillant à l’Université et découvrir l’ensemble des activités du campus. Eissa Al Raeesi, la directrice du « Cultural and Student Services » a affirmé sur ce sujet que « l’Université produit tous les efforts nécessaires pour aider au mieux les étudiants à s’intégrer et à réussir leur première année de cursus. La Journée

d’Orientation est essentielle pour eux ! ». A cette occasion, le Professeur Jean Yves de Cara, directeur exécutif de l’Université, a rappelé, quant à lui, les objectifs assignés à PSUAD, et cela en accord avec le plan « Emirats 2030 ». Il a ainsi expliqué que « pour atteindre cet « objectif », il était vital de contribuer au

Championnat de ski dans le désert

éjà à l’œuvre, l’Amicale des Savoyards organise, conjointement avec l’UFE de Dubai, la 1ere compétition de slalom, le 29 octobre, avec, comme invité d’honneur, Edgar Grospiron, champion olympique et champion du monde de ski acrobatique. Le rendez-vous a, bien sûr, lieu à Sky Dubai, au « Mall Of The Emirates ». Une petite envie de glisse et de frôlement de piquets? Rien de plus simple : pour vous inscrire contactez : « ufedubai@gmail.com » ou « savoyardsauxemirats@gmail.com ».

Les Alpes dans le Golfe

e 3 juillet dernier, une dizaine de Savoyards se sont réunis à Dubai pour créer l’Amicale des Savoyards aux Émirats (association Loi 1901) avec pour objectif - donc - de rassembler et de fédérer les Savoyards résidant aux Émirats. Pour devenir membre actif de l’association, il faut être issu de l’un des deux départements. Néanmoins les fondateurs ont créé une catégorie de membres associés :

www.lemagdugolfe.com

« Amis de la Savoie » qui est ouverte à toutes les personnes qui ne sont pas originaires de la Savoie ou de la Haute Savoie mais qui portent un fort intérêt à ces départements. La cotisation a été fixée à un reblochon (50 AED) pour les membres actifs et deux reblochons (100 AED) pour les membres « Amis de la Savoie ». Contact : savoyardsauxemirats@ gmail.com ou Laurent Rigaud : + 971 50 100 21 15.. 32

progrès rapide des Émirats, cela en augmentant le niveau de la prochaine génération d’étudiants très qualifiés ». Il a ajouté : « À l’Université de la Sorbonne de Paris-Abu Dhabi, nous apportons les connaissances et les compétences afin d’atteindre les objectifs nationaux pour pouvoir rivaliser à un niveau mondial ».

COMMUNAUTÉ

Comment ont voté les représentants des Français de l’étranger ?

le PS et ses alliés) recueille 54 voix (34,84 %) sous la bannière « La France est notre pays, le monde est notre avenir »). Cela lui permet de pouvoir envoyer à la Haute Assemblée, deux nouveaux sénateurs socialistes (Hélène Conway Mouret et Jean-Yves Leconte), c’est-à-dire de gagner un siège. Quand on sait que la majorité absolue au Sénat s’est jouée à deux voix près, probablement que les états-majors des partis politiques en cette période de précampagne électorale pour les élections présidentielles et législatives de 2012 vont désormais y regarder à deux fois avant de s’exprimer sur l’ensemble des questions concernant l’expatriation !

es 155 représentants des Français de l’Étranger appelés à élire 6 des 12 sénateurs des FE, lors des élections sénatoriales qui se sont déroulées le 25 septembre dernier, ont accordé une majorité de voix à l’UMP. A l’inverse du résultat général qui a vu une nette poussée de la gauche, près de la moitié des voix des représentants se sont portées sur les candidats du camp présidentiel. Obtenant 77 voix (et donc 49,68 % des suffrages exprimés), la « Liste pour l’Union » permet à quatre sénateurs UMP de garder leurs sièges (Joëlle Garriaud-Maylam, Christiane Kammermann, Jean-Pierre Cantegrit et Louis Duvernois). La gauche (c’est-à-dire

L’addition ! Et prudence

ans donner réellement de raisons officielles (et même si tout le monde se doute bien pourquoi !), la RTA de Dubai solde les comptes des automobilistes qui ont commis quelques infractions au Code de la Route avant le 10 septembre de cette année. L’idée est simple, ils bénéficient tous d’une réduction de 30 %, pendant 3 mois à compter de cette date, sur l’ensemble de ses forfaits. Une seule condition : payer l’ensemble en totalité : les amendes et autres PV. Pour continuer sur les questions de circulation, pourquoi ne pas soutenir l’actuelle campagne, sur FaceBook, de Al Nisr Media (groupe de Gulf News, Friday, Wheels, etc.) visant à promouvoir l’utilisation des sièges enfants ? (Et cela

même dans les communautés d’expatriés !). Parce que, ne pas payer son stationnement, faire chanter le V6 ou le V8 et se faire attraper par un radar idéalement situé est une chose, ne pas boucler la ceinture de ses enfants en est une autre ! http://www.facebook.com/BuckleUpInTheBack

Ouvertures et vernissages Art de Vivre : Nouveau magasin la Brioche à Abu Dhabi. Pour les accrocs du « French ! Fresh ! Friendly ! », le point de rendez-vous sera à Khalidiyah, à partir du 2 octobre au matin.

l’UFE d’Abu Dhabi qui aura lieu le 20 octobre prochain au Grand Ballroom du Royal Méridien. L’ambiance musicale sera assurée par le groupe UFO (pas celui de « Doctor Doctor »). Le prix est de 400 AED pour les membres et de 500 AED pour les non-membres. Contact : Michel Marze : +971 50 236 45 84; ufe@ ufeabudhabi.org

Expo : Au Plantation Lounge du Sofitel JBR, l’Alliance Française de Dubai organise l’exposition « Monde Arabe: Singulier & Pluriel » par Arnaud Humbert (à partir du 7 octobre).

Parisien : Bien agréablement situé sur le front de Creek de l’hôtel Intercontinental de Dubai Festival City, le Bristrot Madeleine lance à partir du 6 octobre prochain les « French Nights ». Musique chic et authentique, plats, fromages desserts et sélections de vins pour ce « buffet » typiquement français. Le tout à 145 AED pour le buffet et les boissons non alcoolisées et à 185 AED pour profiter en plus de la sélection de vins.

Plage : Un petit peu de l’esprit de Monaco à Saadiyat où Patrick Nayrolles vient de prendre la tête du Monte-Carlo Beach Club, un site disposant de plus de 9 kilomètres de plage et offrant des lounges, des « cabanes » et un restaurant « Le Levant » Le tout à moins de 20 minutes d’Abu Dhabi ! Soirée : A noter dans l’agenda, le dîner de gala de 33

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

COMMUNAUTÉ

LE MAG ET VOUS

Quoi : Ouverture du 3ème concessionnaire Peugeot Où : Airport Road Abu Dhabi Quand : Mercredi 21 septembre 2011

www.lemagdugolfe.com

COMMUNAUTÉ

Quoi: Cocktail des nouveaux arrivants organisé par l’UFE Abu Dhabi Où : Sorbonne Abu dhabi, Reem Island Quand: Lundi 26 septembre 2011

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

COMMUNAUTÉ

LE MAG ET VOUS

Quoi : L’UFE Dubai a réuni la communauté française autour d’un

déjeuner pour supporter l’Equipe de France qui joue la Coupe du Monde de Rugby en Nouvelle-Zélande.

Où : Hotel Radisson blu Sheikh Zayed Road,Dubai Quand : A l’occasion des matchs de poule de l’équipe de France de Rugby

www.lemagdugolfe.com

COMMUNAUTÉ

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

CULTURE

EXPOSITION

“Water : H20 = Life” : Histoires d’eau

La préservation de l’eau : tel est le thème de la nouvelle exposition qui sera présentée par l’ADACH (« Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage ») jusqu’au 5 janvier 2012. Et ce n’est pas un hasard ! En proposant ce parcours plutôt original, l’institution, fidèle à sa mission de sauvegarde de l’héritage à destination des générations futures, s’engage dans la cour des grands : c’est l’équipe du Muséum américain d’Histoire Naturelle de New York elle-même qui a conçu cette installation et qui nous engage à passer le mur... du sens…

PAR CLOTHILDE MONAT

Water expo ADACH

www.lemagdugolfe.com

CULTURE

out commence en effet par un mur de vapeur et même si, bien sûr, ce rideau reste virtuel, le visiteur plonge d’emblée dans un ailleurs, un monde parallèle où la science est à l’honneur... Les thèmes et interrogations se succèdent dans un espace agencé pour la circonstance en huit sections, dix si l’on compte l’entrée en matière et la pièce consacrée à l’environnement régional. Ce dernier est, de fait, riche en sites archéologiques qui témoignent de l’importance de l’eau pour l’émergence des civilisations de la Mésopotamie et de l’Indus.

De A à Z

Les différentes sections sont consacrées à des questions diverses. Par exemple, l’espace intitulé « La vie aquatique » explore les conditions d’existence pour les différentes espèces qui ont dû s’adapter à des conditions de vie où l’eau était plus ou moins présente. Mais le regard du visiteur est vite happé par un globe suspendu au plafond d’une section qui a pour nom « La planète bleue ». Le but est d’évoquer l’époque où les eaux recouvraient la terre il y a plusieurs millions d’années. De A à Z, le parcours proposé peut se vivre comme une explication scientifique des phénomènes naturels, qu’il s’agisse de la formation de l’eau ou de la façon dont elle a pu être à l’origine de certains paysages.

L’eau et la vie L’idée de l’exposition est aussi et surtout de montrer comment l’eau a pu permettre aux hommes de communiquer entre eux et comment elle les relie toujours. C’est cette matière précieuse transportée de pays en pays qui a servi aux usages les plus divers. Pour illustrer cette idée, une canalisation, vieille de 1 500 ans et qui provient d’Amérique centrale, est exposée dans une vitrine comme un témoignage, assez émouvant d’ailleurs, de l’effort accompli par l’homme pour transporter, partout, l’eau. Les paysages se transforment

Water expo ADACH

aussi sous l’action des individus qui construisent, drainent, détournent les flux naturels afin d’améliorer leurs conditions de vie. Enfin, le travail réalisé grâce à l’eau est un moyen de fédérer les hommes autour d’activités comme la riziculture ou la culture du coton.

L’interactivité au service de la vulgarisation scientifique

L’exposition a connu un vif succès aux Etats-Unis et le fait que le visiteur puisse manipuler et s’approprier les connaissances par la kinesthésie n’est sans doute pas étranger à cette réussite. Même si l’on pourra regretter que les textes liés aux activités ne soient souvent qu’en arabe, on finira par s’accommoder de cet état de fait car des « guides-traducteurs »

pourront s’improviser sur place. De toute façon, les manipulations restent simples : sculpture palpable, observation au microscope, bornes informatiques, balance mesurant la quantité d’eau présente dans votre corps… Rien qui ne puisse se comprendre facilement, d’autant plus que les visites seront encadrées - on imagine - par des adultes. Et puis, on rendra hommage aussi à la démarche créatrice qui a permis d’agencer certains espaces. C’est en entrant dans une reconstitution de canyon que le visiteur pouvait le mieux comprendre, effectivement, comment des paysages ont pu être façonnés par l’eau au fil du temps… Bref, un petit air de La Villette soufflera pour un temps aux Émirats au service d’un noble but : celui de faire découvrir l’eau sous ses différentes facettes et de nous la faire aimer...

Water : H20 = Life »

Où ? Qasr Al Hos, Cultural Quarter Hall, Hamdan Street, Abu Dhabi, UAE. Quand ? Jusqu’au 5 janvier 2012, du samedi au jeudi : de 10 heures à 22 heures, et le vendredi : de 16 heures à 22 heures. www.waterexhibitionadach.ae

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

CULTURE

GALERIE

The Empty Quarter Fine Art Gallery

Plaidoyer pour la photo Une seule galerie à Dubaï se consacre exclusivement à la photographie d’art et entend rassembler des artistes et des passionnés : The Empty Quarter. Découverte d’un espace incontournable. PAR CLOTHILDE MONAT

a raison d’être de la maison est de faire la preuve que la photographie peut réellement être considérée comme un médium artistique. Encore faut-il pour cela la faire mieux connaître sous ses différentes facettes : clichés documentaires, abstraits, photojournalisme, photographie de rue … Elie Domit, l’homme en charge des lieux et de la programmation des expositions, s’attache ainsi à présenter les œuvres de jeunes photographes contemporains connus ou non, originaires de tous les continents et ambassadeurs de toutes les cultures, y compris celle de notre région du Golfe. Parallèlement, le visiteur est encouragé à parfaire ses connaissances photographique en lisant des essais, des analyses et des critiques, en écoutant des www.lemagdugolfe.com

reportages audio et en consultant des éditions rares dans cet espace lumineux et aéré situé au cœur du centre financier international de Dubai.

Des approches actuelles Quand on regarde les expositions, on se rend compte que ce ne sont pas seulement des photographies qui sont présentées mais aussi une démarche et une documentation. Elie précise à ce sujet : « L’important pour nous c’est le travail et l’engagement des artistes autour des thématiques contemporaines qui nous intéressent. C’est passionnant de pouvoir développer un dialogue». C’est que les thèmes traités ne peuvent pas concerner seulement l’image, même si elle est à la base de tout. Il est important d’exposer 40

un contexte plus général qui favorise une meilleure compréhension des phénomènes ou du monde. « La photographie à elle seule doit avoir un impact fort et intéressant à partir duquel va se développer tout le reste, et vice versa ». Cette approche semble judicieuse car le public en redemande, de sorte que les projets se multiplient. Le programme pour l’année 2011 2012 est déjà en cours : des sujets variés seront proposés comme la migration urbaine à la frontière de l’Espace et des problématiques sur le cinéma.

DIFC, Village Gate, bâtiment 2, Dubai. Tél : +971 4 323 1210 www.theemptyquarter.com

CULTURE

EXPOSITION

«Question of conditionning»:

rafraîchissant A

la galerie Mojo, l’artiste Julia Ibbini, qui vit et travaille à Abu Dhabi, présentera ses dernières œuvres où elle tente de capturer la fragilité, la complexité et le dynamisme de la condition humaine à travers une peinture gaie et dynamique. Du fait de lignes très imbriquées les unes dans les autres, les toiles peuvent parfois donner une impression de chaos mais la combinaison des couleurs retient toujours le regard et entraîne l’œil dans un tourbillon de vie. Jusqu’au 20 octobre 2011. Mojo Gallery, Dubai. Tel : +971 50 1033 161 | www.mojohq.com

Julia Ibbini, Transcendent observations, courtesy of the Mojo Gallery.

« Yeh Hai India Darling ! » : dépaysant

pradeep mishra, fields of labour. Courtesy of XVA Gallery

VA accueille des artistes indiens qui utilisent, une nouvelle fois, l’art contemporain, pour rendre compte des heurts entre une ancienne civilisation et l’industrialisation, l’urbanisation et la modernité. Les œuvres montrent les vendeurs de fleurs de New Delhi et autant de symboles qui représentent un monde en voie de disparition. A Pushkar, des sadhus errent dans les rues en demandant l’aumône, et des charmeurs de serpents rappellent une spiritualité que le reste du monde a perdue. Ailleurs, des fakirs se livrent à la lévitation sur les rives du Gange. Les artistes s’appuient toujours sur des éléments de la réalité pour les transcender en inventant de nouvelles interprétations. Jusqu’au 30 octobre 2011. XVA Gallery, DIFC, Dubai. Tel : +971 4 358 51 17 | www.xvagallery.com‫د‬

« Sahara Surreal » :

’exposition rend compte de différents projets liés au Sahara : le photographe allemand Markus Kayser explore le potentiel du désert pour la production d’énergie ; le Suisse Philippe Dudouit est allé à la rencontre des Touaregs qui vivent au nord du Mali dans cette « zone rouge » occupée ; le projet le plus fascinant est sans doute celui de Magnus Larsson qui transforme 6 000 km de sable en pierre ; Florie Salnot a montré aux femmes du Sahara comment on pouvait créer des bijoux à partir de plastique et de sable; le photographe irlandais Andrew Mc Connell s’est préoccupé d’exposer la situation précaire du peuple sahraoui. Enfin, Aglaia Konrad montre la transformation et l’urbanisation du désert. A voir absolument ! Jusqu’au 14 octobre 2011. The Empty Quarter Gallery, Dubai. Tel : +971 4 323 12 10 | www.theemptyquarter.com

passionnant

Magnus Larsson, Dune: Arenaceous Anti-Desertification Architecture, courtesy of The Empty Quarter Gallery 41

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

SORTIES

CINEMA

Dream House Réalisateur: Jim Sheridan Acteurs: Daniel Craig, Naomi Watts, Rachel Weisz Genre: Thriller, Drame

n éditeur à succès, Will, quitte son emploi à New York pour déménager avec sa femme et ses deux filles dans une captivante petite ville de la Nouvelle-Angleterre. Il découvre cependant que sa maison de rêve a été le théâtre d’un crime terrifiant. Avec l’aide d’une voisine proche des victimes, Will tentera de reconstituer le puzzle, mais se trouvera rapidement happé dans un horrible tourbillon d’enchaînements.

Drive Réalisateur: Nicolas Winding Refn Acteurs: Ryan Gosling, Bryan Cranston, Carey Mulligan Genre: Action, Thriller Durée: 1h35min

n jeune homme solitaire, calme et discret travaille comme cascadeur anonyme le jour et se métamorphose, la nuit, en conducteur déchaîné pour le compte de la mafia. Un jour, la route du pilote croise celle d’Irène et de son jeune fils. La fin de la solitude sera indéniablement synonyme du début d’une course-poursuite infernale dans laquelle il voudra se venger de tous ceux qui l’ont trahi.

(S) Ex- List (What’s Your Number?) Réalisateur: Mark Mylod Acteurs: Anna Faris, Chris Evans, Aziz Ansari Genre: Comédie Durée: 1h48min Ally apprend, via un article de presse, que les femmes ayant eu plus de 20 partenaires sexuels ont toutes les chances de rester célibataires toute leur vie. Elle entreprend de dresser la liste de l’ensemble de ses Ex et voilà qu’elle commence à perdre l’espoir de se marier un jour. C’est ainsi qu’elle jure de ne jamais dépasser son chiffre de 19 et fait le serment de retrouver l’Ex de sa vie.

www.lemagdugolfe.com

SORTIES

PAR SOPHIA CHIHAB

Toast Réalisateur: S.J Clarkson Acteurs: Helena Bonham Carter, Freddie Highmore, Ben Aldridge Genre: Comédie dramatique Durée: 1h36min

oyage dans le temps vers l’Angleterre des années 1960. Nostalgie d’une époque révolue. Nigel Slater se définit comme « un cuisinier qui écrit ». Le film retrace l’histoire de son enfance dans un délicieux mélange de larmes et de rire. En effet, à la mort de sa mère, l’enfant dispute l’amour de son père à la gouvernante à coup de bons petits plats et finit par trouver sa vocation et son destin.

The Artist Réalisateur: Michel Hazanavicius Acteurs: Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman Genre: Romance, Drame, Comédie Durée: 1h40min

ne vedette du cinéma muet à qui tout réussit, George Valentin, vit sous les lumières d’Hollywood de l’année 1927. L’arrivée des films parlants rompt avec toute une ère de succès pour George, et va le faire sombrer dans l’oubli. Peppy Miller est une jeune figurante propulsée au firmament des stars. Le film conte le croisement de ces deux destins en mal de célébrité, d’orgueil et d’amour.

Johnny English, le retour (Johnny English Reborn)

Réalisateur: Oliver Parker Acteurs: Rowan Atkinson, Rosamund Pike, Dominic West Genre: Comédie, Espionnage

inq années après avoir sauvé l’Angleterre de Pascal Sauvage, l’espion gaffeur Johnny English poursuit ses aventures. Il part en mission au Mozambique et finit réfugié au Tibet dans une grotte. Il devra ensuite déjouer, avec l’aide de son assistant, un attentat visant le Premier ministre chinois. Cette fois, dans sa mission pour sauver le monde, il sera aidé notamment par la belle Pamela Head. 43

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

SORTIES

FILM

« Destination Finale 5 »

La 3 D peut-elle sauver un film ? Apparemment non ! Combien faut-il d’épisodes pour qu’un spectateur puisse saisir l’idée essentielle d’un film ? La tradition des sagas n’a qu’une seule raison d’exister : tirer le plus de profit possible d’un film réussi. Depuis « le Parrain 3 » qui a trahi, les deux premiers volets de la triologie, les échecs sont récurrents. La répétition s’avère fatale pour l’âme des films. De « Saw » à « Pirates des Caraïbes » en passant par « l’Exorciste », les exemples sont légions… PAR SOPHIA CHIHAB

ayon horreur, le cinquième volet de « Destination Finale » est sorti en cinéma en qualité 3D début septembre. Il faut comprendre qu’apparemment cela rapporte (économiquement parlant), car sinon, comment légitimer le recours à une cinquième partie d’un film dont les troisième et le quatrième tomes furent de vrai fiascos ? « Destination Finale » confirme son orientation vers un très jeune public et choisit une horreur quasi comique qui permet l’enchaînement d’effets spéciaux élémentaires avec entrailles et sang à gogo ! Pourtant l’idée de base n’est pas pauvre en profondeur. Il s’agit d’un jeu avec la mort : « si jamais tu arrives à devancer ton propre décès et à t’en tirer vivant, la Mort te guette et te pourchasse jusqu’à ce qu’elle gagne ta Vie ». Une sorte de parabole existentielle se lit en filigrane, rappelant la symbolique de la Faucheuse descendant sur terre et ne revenant qu’avec des

www.lemagdugolfe.com

âmes. Cette dimension a tellement été remâchée qu’elle a perdu de sa fraîcheur. Tout l’intérêt du film ne se limite désormais, sans aucun autre horizon, qu’à la thèse certaine de la victoire de la Mort. Peut-être aussi est-ce un divertissement de voir la Mort se cacher derrière les réalités de la vie quotidienne, de l’attendre

« « Destination

finale confirme son orientation vers un très jeune public et choisit une horreur quasi comique »

venir de n’importe quel objet et n’importe quand ? Cette fois c’est Sam, un jeune employé, « qui s’y colle ». Il se rend compte d’une tragédie par le biais 44

d’une vision prophétique. Il parvient, du coup, à sauver une dizaine de personnes de l’effondrement d’un pont qui, néanmoins provoque la mort de tous ses autres collègues de travail. La logique de la Mort fait qu’il est impossible d’y échapper. C’est ainsi qu’une véritable conspiration cosmologique commence. Elle n’a qu’un seul but : tuer les survivants. Si le réalisateur, Steven Quale, tente bien d’intensifier la frénésie avec laquelle le groupe d’innocents essaie d’échapper à l’agenda mortifère, il ne réussit pas pour autant à injecter la vie dans la trame. Le film perd son fil conducteur et ne se nourrit de paysages morbides, de scènes invraisemblables et de sadisme. Tout cela échoue à cause de la platitude de personnages déshumanisés et froids. Il est donc inutile de se déplacer pour voir « Destination Finale 5 »… Ou alors, un week-end… pour passer le temps et s’amuser de l’impression de la mort qui attend…

SORTIES

LIVRES

Qui a fait la rentrée littéraire 2011 ? Du temps qu’on existait Roman : Marien Defalvard Éditions : Grasset

une La je tion a l é rév

PAR SOPHIA CHIHAB

’est un livre sur le vide de l’existence écrit par un jeune de 19 ans qui réussit à se faire une large place dans cette rentrée littéraire ! Avec mélancolie et satire, l’auteur raconte l’ennui et la longueur des heures. La critique est partagée : certains rendent hommage au génie du lyrisme, d’autres dénoncent l’imposture et le style ampoulé. Quoi qu’il en soit, Martin Defalvard vole la vedette à deux autres très ambitieux premiers romans : « L’art français de la guerre » d’Alexis Jenni (Gallimard) et « Brut » de Dalibor Frioux (Seuil). Un roman qui emporte, avec grâce, subtilité et beaucoup de beauté, la première place.

Freedom (Liberté) Roman : Jonathan Franzen Éditions : L’olivier

Le le idab m r fo e g r étran

Limonov

a rentrée étrangère est dominée, cette année, par un seul mot: « Freedom ! ». Il fallait que l’éminence américaine prime encore mais ce n’est pas sans mérite. Et ce mérite réside dans la simplicité de l’écriture réaliste. Le quotidien s’avère délicieux par la charmante platitude et par les petites intrigues attachantes. L’auteur américain a devancé notamment « 1Q84 » (Belfond) du Japonais Haruki Murakami en optant pour la dimension spectaculaire du quotidien qui rappelle un peu le rêve américain tirant l’extraordinaire de l’ordinaire des histoires classiques.

Tuer le père Roman : Amélie Nothomb Éditions : Albin Michel

ar La st ui q r u o p anse d t tou

mélie Nothomb ne manque jamais une rentrée. Elle est toujours fidèle à une productivité intensive et provocatrice attachée aux thèmes les plus classiques de la littérature française. Pour cette année, elle visite le parricide avec toute sa portée psychologique, existentielle et familiale. Le roman, avec une simplicité qui frôle parfois l’absurde, parle de drogue, de père et de réalité mais nécessite en même temps une lecture qui décortique les mots et creuse entre les lignes pour enquêter sur le sens. Amélie Nothomb, pour qui l’écriture est devenue une activité très régulière, a sorti aussi « Une forme de vie » pour cette même rentrée. 45

Roman : Emmanuel Éditions : POL

Le r leu meil nage on n s r e p ma de ro

e personnage romanesque le mieux noté pour cette rentrée n’est pas un personnage fictif. C’est Édouard Limonov, un ancien scandaleux romancier russe qui est désormais dirigeant du parti national-bolchévique. Limonov est une figure ambivalente et charismatique. Emmanuel Carrère retrace le passé de l’écrivain et dessine sa vie aventureuse et ambiguë. Le destin de l’auteur du « Journal d’un raté » est nimbé d’incompréhension, d’engagements douteux, de talent et de passion, relatés avec brillance et délice. LMG Numéro 15 - Octobre 2011

SORTIES

MUSIQUE

PAR SOPHIA CHIHAB

« Ilo Veyou » Camille

a chanteuse expérimentaliste précise que son album est un mélange « dépouillé, acoustique et organique, qui parle d’amour ». Camille est entrée dans la cour des grands il y a plus de 6 ans, avec un style original de pop rock contemporain.

« Mylo Xyloto » Coldplay

elon Chris Martin, l’album tend à être plus acoustique et plus intime que le dernier opus controversé « Viva la Vida » sorti en 2008. Dans une déclaration à la BBC1, Coldplay a également expliqué que cet album serait « un compte-reVndu à peine voilé de ce qui se passe au sein du groupe ». Les paroles, quant à elles, trouvent leur inspiration dans l’art du graffiti, le mouvement la « Rose Blanche » (un groupe d’étudiants allemands qui payèrent de leur vie leur résistance active au nazisme) et la série The Wire.

« Blockbuster ! » Amy Winehouse

uite au tragique décès le 23 juillet de Amy Winehouse, ses deux albums battent, désormais, des records de vente. Le chef-d’œuvre absolu qu’est « Back To Black », son second et donc dernier album paru en 2006, est désormais le disque le plus vendu du 21e siècle en Grande-Bretagne avec plus de trois millions d’exemplaires… et 11 millions de copies dans le monde !

Noël Gallagher

« Audio, Video, Disco » Justice

ttendu depuis 2007 et le monumental succès de « Cross », le duo français « Electro House » sort donc, contre toute attente, (puisqu’on annonçait les chanteurs séparés depuis un bon moment) son deuxième album. L’un des deux premiers extraits (« Civilization »), pour ne pas le nommer, laisse augurer du meilleur. Un peu comme si restait un dernier « survivant » de la French Touch ! www.lemagdugolfe.com

« High Flying Birds »

a moitié des Gallagher (« la bonne », diront les moqueurs) s’attaque désormais à une carrière solo. Visible sur Youtube, le premier single « The Death of You and Me », bien produit mais sans le riff qui tue (la marque de fabrique de Noël), n’apporte pas grand chose… sauf de beaucoup ressembler à « Je so’ Passo », tube de 1979 de Pino Daniele. Pas mal de problèmes en perspective…

SORTIES

DVD

Insidieux (Insidious) Réalisateur : James Wan Acteurs : Patrick Wilson, Rose Byrne, Barbara Hershey, Angus Sampson Genre : Épouvante, Horreur

osh, son épouse et leurs trois enfants vivent depuis peu de temps dans une nouvelle maison. Leur fils aîné tombe dans un coma inexpliqué. Étrangement, des phénomènes paranormaux se succéderont et terrifieront la petite famille. Le stress quotidien prend, dans le film, une dimension horrible.

L’Affaire Rachel Singer Réalisateur : John Madden Acteurs : Helen Mirren, Sam Worthington, Tom Wilkinson, Jessica Chastain, Marton Csokas Genre : Thriller, Drame

n 1965, trois jeunes agents du Mossad, Rachel Singer, David Peretz et Stephan Gold, orchestrent la traque et la capture du tristement célèbre « chirurgien de Birkenau ». Mais le détenu tente de s’enfuir et la mission s’achève avec la mort du criminel nazi dans les rues de Berlin-Est.

Transformers 3 : La Face cachée de la lune Réalisateur : Michael Bay Acteurs : Shia LaBeouf, John Malkovich, Rosie Huntington-Whiteley Genre : Science-fiction, Action

e troisième volet des Transformers retrace la suite des aventures des robots qui se transforment. Un événement mystérieux lié à notre passé éclate au grand jour. Le film introduit un nombre impressionnant d’effets spéciaux pour nous plonger dans une guerre d’une telle ampleur que l’aide des Transformers pourrait ne plus suffire à l’humanité…

The Prodigies Réalisateur : Antoine Charreyron Acteurs : Jeffrey Evan Thomas, Jacob Rosenbaum, Dominic Gould Genre : Animation

’intelligence surhumaine, le pouvoir de contrôler les autres par la force de l’esprit, la capacité d’enlever aux gens toute volonté : voilà le don fascinant dont est pourvu Jimbo Farrar. Le génie n’a qu’un seul but, c’est celui de retrouver d’autres prodiges comme lui, qu’il essaiera de réunir un à un. 47

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

Zoom H1 >>

(Enregistreur de voix numérique - MP3) L’enregistreur Zoom H1 dispose de microphones directionnels incorporés qui se concentrent seulement sur le son que vous voulez. À la différence des microphones omnidirectionnels, qui prennent le son tout autour au hasard (sans distinction), les micros du H1 ignorent le bruit indésirable derrière eux.

Skullcandy Aviator

Le Skullcandy Aviator est non seulement un casque au design réussi, mais il propose aussi un son de qualité. Très précis autant pour ce qui est des graves que des aigus, il permet d’écouter vos morceaux préférés avec un son équilibré et dynamique. De plus, la télécommande filaire avec microphone sur le fil offre la possibilité de contrôler ces appareils pour écouter la musique et gérer les appels.

(Casque pour aladeur)

TENDANCES

NOUVEAUTÉS

Hamac Portable Le hamac portable est l’ami idéal qui vous suivra dans vos envies, du jardin au salon en passant par la chambre ou par la véranda, chez des amis ou lors d’une randonnée. Peu encombrant, léger et confortable, votre hamac pliable deviendra très vite aussi indispensable que votre téléphone portable…

« La plupart des produits présentés sont disponibles dans les magasins « Virgin Megastore » des Emirats. www.lemagdugolfe.com

TENDANCES

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

TENDANCES

Paris Design Week – « Maison & Objet »

Pour que Paris retrouve enfin son rang.

Le premier !

Et si Paris redevenait LA place ! Impossible à croire ! Et pourtant ! Cela pourrait bien être la principale tendance de cette rentrée. Suite à des décennies d’une somnolence pas totalement inactive, la capitale

veut retrouver son rang. Le premier. Après dix ans de succès à l’échelle de la planète, « Maison & Objet » a lancé en septembre, la « Paris Design Week ». Pour boucler la boucle ?

PAR ANNA DARRACQ bourgade de province, mais à une place parmi d’autres. Il faut dire aussi que pendant que Terence Conrad fondait en 1989, le Design Museum sur les bords de la Tamise, que le MoMA à New York ouvrait largement ses galeries au design et que les Italiens se bâtissaient une industrie du design et de la mode sans équivalent au monde, les Français somnolaient. Comme endormis sur leurs

Sans remonter à une époque antédiluvienne, Paris a toujours été le centre du monde pour l’élégance, le bon goût, la mode, la décoration, etc. Sauf qu’aux tournants des années soixante, la folie du « Swinging London », une génération exceptionnelle de designers italiens, sans oublier au passage la frénésie créatrice newyorkaise avaient fini par ravaler la capitale, non pas à une

A propos de la Paris Design Week

Entretien avec Etienne Cochet directeur général de Safi Quelles sont les caractéristiques de PDW ? Cette semaine de célébration du design est une manifestation populaire tournée à la fois vers le grand public et les professionnels. Elle proposera une grande transversalité en rassemblant des acteurs de la discipline du design au sens large, de la création

www.lemagdugolfe.com

de mobilier au design graphique, en passant par l’architecture intérieure, les arts décoratifs et même la gastronomie. On y découvrira à la fois les tout nouveaux produits des éditeurs italiens présentés à Milan et mis sur le marché en septembre, ainsi que des lancements de nouvelles collections inédites.

TENDANCES tout le monde avait besoin de cette fameuse « French Touch », ce grain de folie toujours subtilement mêlé à des traditions artisanales centenaires.

lauriers, sur cet héritage qui semblait soudainement délicat à assumer. La création et les talents n’avaient pas disparu. Les précieux savoir-faire ne s’étaient pas évaporés. Les bases étaient même solides, la formation excellente, et l’envie intacte.

Ensuite vint l’âge de raison et le moment de gommer les barrières, de détruire les frontières. L’atout majeur de Paris. La mode et la maison, même famille. La décoration classique (Scènes d’Intérieur) et l’avant garde (now – design à vivre), tous des créateurs ! Depuis, de Tokyo à New York, de Johannesburg à Moscou, de Dubai justement à Shanghai, personne ne peut plus s’abstenir de faire deux fois par an, le voyage de Villepinte. Les chiffres pleuvent : 85 000 visiteurs professionnels (dont près de la moitié d’étrangers) et pas moins de 3 600 journalistes viennent découvrir les dernières collections de petits créateurs ou celles des grandes marques. Membre de l’association « Paris Capitale de la Création » (22 événements consacrés à la mode et à la décoration organisés en même temps !), « Maison & Objet » contribue au rayonnement international de la ville et donne un écho mondial à la création, comme au savoir-faire français. Du 12 au 18 septembre, les organisateurs du salon ont lancé la première « Paris Design Week ». Une semaine consacrée, intramuros, à promouvoir et à vendre au monde entier, les tendances « françaises » du design. Plus de cent événements, des musées comme Paris Dock en Seine, des galeries, des débats, des fêtes pour annoncer que Paris veut et va retrouver son rang ! La première tendance est bien là !

Histoire d’une renaissance

C’était juste que les décideurs, les Pouvoirs Publics et autres « grands capitaines d’industries » n’avaient pas pris, et surtout n’avaient pas voulu prendre conscience de l’importance majeure de cet univers de la création qui, parfois, peut paraître touffu ou complexe. Et de considérer pour la plupart, ces créateurs et autres designers comme de joyeux artistes pas très sérieux. D’accord pour collectionner les « master pieces » à la maison, mais pas pour les mettre aux catalogues de la « société ». Signe des temps, le designer le plus connu au monde, l’icône, Starck, travailla bien plus souvent en Italie qu’en France ! Amer constat, dressé au milieu des années quatre-vingt-dix. Le début d’une débâcle annoncée pour ce secteur, fleuron des exportations Made in France. Fin de l’épisode douloureux. Et si, un jour, on écrivait l’histoire de cette « renaissance », en premier cité viendrait le nom de « Maison & Objet ». Parce que ce salon ayant lieu deux fois par an et coorganisé par un syndicat professionnel (Ateliers d’art de France) et la Safi (une entreprise privée spécialisée dans l’organisation de salon) a su imposer à l’échelle de la planète le goût, la tradition, la création et le savoir-faire « français ». A l’époque, un pari pas forcément gagné d’avance. La recette ?

La French Touch

Être totalement décomplexé et imposer, au même endroit et au même moment, des tendances, des bureaux de styles, des créateurs, des artisans, des designers et des entreprises. Et appuyer très fort précisément, là, où

Pourquoi êtes-vous à l’origine de PDW ? Hormis « Maison & Objet », il manquait un grand événement international de design en septembre et nous avions la légitimité pour l’inventer, grâce à l’esprit qualitatif et d’ouverture, à l’image positive et énergique de notre salon.

place, pour que l’intérêt pour le design se développe, autant à travers les éditeurs haut de gamme que des sociétés comme Ikea qui ont apporté une réalité au design en France. Après ces dix années de travail professionnel, il manquait un maillon « grand public » à la chaîne du design.

Pourquoi avoir attendu ? Il fallait au préalable asseoir une véritable légitimité. Nous avons créé « now ! design » à vivre il y à dix ans, et il a fallu laisser le temps pour que la distribution prenne sa

Combien de visiteurs attendez-vous ? Nous espérons 100 000 personnes pour cette première édition. Cette date et la richesse du programme vont vraiment fonctionner.

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

TENDANCES Boites de Adonde

Trio de Tables Basses de Ekobo Ecology & Design

In Fine Desile de Vange Design Christian Desile

Life is a Biche Design Frederic Morrel

Lins Stonewashed de Charvet Editions

Le Relax de Az&Mut Design R David et G Hetzel Etole 1000 % soie de Alexandre Turpault

Cool Coat de Menu Design Peter M Madsen

Meta de Alki design Samuel Accoceberry

Edouard François, l’architecte vert, Créateur de l’Année

E FRANCOIS

www.lemagdugolfe.com

« L’immeuble qui pousse », la Tower Flower, l’Edenbio... Édouard François l’une des figures mondiales de l’architecture verte. Au croisement de l’urbanisme, du paysagisme et du design, les projets qu’il développe défrichent de nouvelles voies et mettent en perspective les problématiques de matière, d’usage,

d’économie et d’écologie ». Manifeste (extraits)

L’idée

« J’aime l’idée de cet éternel retour qui me rappelle les schémas de mes livres d’école où la pluie devenait rivière puis fleuve puis océan pour s’évaporer et redevenir nuage

TENDANCES

Vert, vert & vert PAR ANNA DARRACQ

éritable tarte à la crème du marketing et de beaucoup d’initiatives industrielles, le « Label Vert » a donc envahi pour quelques jours les événements parisiens de la rentrée. Prenant sa part à la cause, « Maison & Objet » s’est chargé de mettre en place un « Fil Vert », un parcours « imposé » dans les allées du salon qui conduit de « stands vertueux » en « stands vertueux ». L’objectif est simple : permettre aux visiteurs d’identifier facilement les exposants les plus créatifs et innovants sur la question, verte bien sûr. Sont pris en compte : les économies d’énergie, l’utilisation des produits recyclables ou des matériaux naturels, une communication responsable, etc… Arrivent ensuite invariablement, et sans grand rapport avec l’écologie d’ailleurs, les notions de commerce équitable et autres discours désormais bien connus et bien rodés. Même si personne (on devrait dire pas grand monde) n’a envie de voir notre planète se transformer encore plus qu’elle ne l’est déjà en poubelle, la volonté d’imposer une tendance « verte » dans la mode-décoration, pose plus de problèmes qu’elle n’apporte de solutions. Pourquoi ? Parce que même avec les intentions les plus louables, il ne peut pas y avoir de résultats significatifs, de gains écologiques importants sans une réponse globale. L’affirmation est abrupte ! Mais elle se vérifie

aussi tous les jours, dans le quotidien de chacun. La conséquence pourrait bien être de déclencher, une fois de plus, un climat anxiogène que personne, pour le coup, n’a envie de faire entrer dans sa propre maison. Transférer aux consommateurs que nous sommes tous, des questions complexes de normes, d’adaptation des industries, de recyclage de matériaux, d’exploitation durable des forêts, c’est prendre le risque de les braquer très rapidement avant de les voir se retourner contre cette « Green Attitude », elle-même ! Pionnier de l’architecture verte et figure respectée sur ses questions, Edouard François, Créateur de l’Année 2011 de « M&O » souligne, non sans humour, ce paradoxe : « Bonjour, j’ai été élu « Créateur de l’année 2011 » et représente la bonne conscience écologique de ce salon. Le créateur « Vert & Alibi » que je suis a reçu carte blanche, forcement écologique, pour réaliser une intervention sur cet immense parvis central. Après analyse, votre présence et celle des 3 000 exposants génèrent 900 tonnes de déchets de tous ordres en trois jours : 17 000 mètres carrés de moquette, des centaines de mètres cubes de bois, cartons, emballages, papiers, verres… qui partiront pour une grande partie à la benne. Sans être surdoué, le bilan écologique du Salon est faible et devant cet immense gaspillage, j’ai failli renoncer. Sauf à en parler ».

puis pluie. Ces déchets me sont très précieux, et constituent une de mes matières de travail. Rassurez-vous, il ne s’agit pas de choses répugnantes, mais potentiellement de matières premières variées et utiles, peut-être même, pour certaines, agréables au toucher. Alors… ! »

Intervention

tour qui pousse

« Nos brigades de vigilance, repérables à leur tee-shirt « je trie, je recycle, je crée» vous harcèleront pour récupérer vos canettes, verres et autres accessoires

indispensables, dans vos mains, s’il le faut. Vous pouvez évidemment vous défendre, conserver vos déchets, créer et devenir vous aussi un acteur vert du recyclage gris. »

Action

« Sur ces ballots bruts compressés, j’apposerai ma signature, puis nous les vendrons pour financer, fin décembre, un prix de design qui récompensera ceux et celles qui explorent au plus loin cette nouvelle attitude »..

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

TENDANCES PAR ANNA DARRACQ

Paroles des

Mieux que les conseils des pros, il y a ceux des « tendanceurs ». Ils seraient supplantés par les people, les agences de marketing et même les agences de publicité. Si cela s’avère probablement exact dans certains secteurs comme la mode, l’affirmation ne se vérifie pas dans l’univers de la maison. Et puis Vincent Grégoire de l’Agence Nelli Rodi, l’une des plus importantes de Paris, ne prend pas de gants pour expliquer comment cela se passe : « mon travail consiste à anticiper les comportements des consommateurs et, ensuite, à faire lobbying pour que ça arrive de toute façon ». Alors autant écouter ces experts !

Leurs qualités ? La première est de saisir l’air du temps. La deuxième est de prédire l’avenir, à court terme, de la mode, de la décoration, du design… Leurs outils ? Les cahiers de tendances ! Vendus extrêmement chers aux fabricants et aux industriels, ces ouvrages grand format d’une centaine de pages dissèquent avec photos, échantillons, croquis à l’appui, les formes, les couleurs, les matières, les fonctions qui feront les best-sellers de demain. Comble pour eux et « les équipes de style » qui les assistent, on les prétend passés de mode, ringardisés !

Elisabeth Leriche Jouets de N Lete

Les collections, une obsession privée

Design Yves Gastou

Allumettes de Capucine Lavat

Boite ouverte de Daniel Rozensztroch

Obsessions privees

On assiste à l’éclosion de jeunes créateurs qui travaillent sur l’idée de collections et de séries. Ils vont déformer des objets industriels fabriqués en série, qui, du coup, vont devenir uniques. Cela permet de poser la question de la série et de l’unique.

Bien sûr, collectionner n’est pas quelque chose de nouveau ! Mais aujourd’hui, il existe un véritable engouement pour le vintage. Les gens ont besoin de se réassurer. La collection fait partie de cela. Mais, on ne se situe pas dans la nostalgie. Certains collectionnent des brosses, des sacs plastiques… www.lemagdugolfe.com

TENDANCES

« tendanceurs » Francois Bernard Hors Piste

Waver de Vitra

Avus Design Konstantin Grcic

Cloudscape de Moroso Design Alesandro Paderni

Netscape Design Konstantin Grcic

Convex Mirror de Sebastian Wrong

Siesta de Campeggi

« Aujourd’hui, on est « technique » : au niveau des process industriels ou des matériaux. Il y a aussi cette belle nouveauté qui nous vient du monde du sport. Nous regardons comment sont faits les chars à voile,

Lumalasch Design Stallinga

les parapentes, les courts de tennis, les bateaux… Tout cela influence désormais les objets domestiques. Ces nouvelles technologies permettent la naissance de nouveaux objets ».

Vincent Gregoire Couplicité

Couplicite Les Inseparables Design Esther Shalev Gerz Jaeger Le Coultre

Couplicite Dock Twin House Design Querkraft Architekten

Couplicite Les Endiables de Saint Louis Crystal Design Jose Levy

Couplicite Eclipse Design Sakurah Adachi

D’un côté, il y a des attitudes très individualistes, très égoïstes, de l’autre des attitudes très réseaux, bandes… En même temps, des références nostalgiques plus contemporaines et une modernité moins futuriste. 55

Lo Ve Design Agence Saint Germain

Nous avons beaucoup d’objets ou d’accessoires doubles dans les matières (naturelles et synthétiques), des couleurs (neutre et pop acidulé ou mat et brillant). Une harmonie avec des éléments qui jusqu’ici étaient antinomiques, mis comme l’un à côté de l’autre … LMG Numéro 15 - Octobre 2011

SANTÉ

RENCONTRE AVEC MON MEDECIN

Trois questions au: Docteur

Philippe Valenza Les titres qui valorisent le parcours de Philippe Valenza ne manquent pas : chirurgien-spécialiste en chirurgie plastique réparatrice et esthétique; spécialiste DIU en chirurgie faciale auprès des Universités de Bordeaux, Marseille et Nice; Spécialiste et Professeur en anatomie chirurgicale de la face des Universités de Bordeaux, Marseille et Nice ; Membre enseignant de l’Académie Européenne de Chirurgie Plastique Faciale… Cet éminent spécialiste de la chirurgie plastique a accepté de répondre à nos questions…

PAR LA REDACTION LMG : Docteur, vous êtes nouvellement arrivé dans le Golfe. Pourquoi cette installation ? P. Valenza : La raison est très simple. Les Émirats Arabes Unis, tout particulièrement Dubai, sont devenus une destination médicale importante, surtout en ce qui concerne le domaine de la chirurgie plastique. Il existe une demande très importante de chirurgie esthétique et les groupes médicaux sont à la recherche de médecins spécialistes occidentaux, surtout européens, du fait de leur haute qualification dans toutes les spécialités médicales. C’est ainsi que les groupes « Cosmesurge » et « Emirates Hospital and Clinics » ont pris contact avec moi pour que j’intègre l’équipe des chirurgiens spécialistes en chirurgie plastique, réparatrice et esthétique. LMG : Quelle spécialité offrez-vous dans ce domaine de la chirurgie plastique ? P. Valenza : En tant que chirurgien spécialiste en chirurgie plastique, réparatrice et esthétique, je maîtrise, www.lemagdugolfe.com

comme tous mes confrères, toutes les techniques de chirurgie esthétique ; mais après, vous savez, chaque chirurgien préfère un type de chirurgie en particulier. Pour moi, le défi le plus important est celui de la chirurgie plastique faciale. D’une part, cette chirurgie ne pardonne aucune erreur au praticien, d’autre part, c’est la plus satisfaisante de toutes. Comme je dis toujours, c’est « la signature du chirurgien » car rien ne peut la cacher. Vous savez, par exemple, une patiente, entre 40 et 50 ans, vient pour vous consulter pour un problème de vieillissement facial. Vous lui proposez de réaliser une simple intervention comme le « Silhouette Lift » qui est une intervention consistant en un lifting par fils, faite sous anesthésie locale, qui dure environ une heure et, immédiatement, la patiente voit le résultat. A ce moment là, apparaît sur son visage un grand et large sourire. Pour le chirurgien c’est la 56

plus grande satisfaction. LMG : A votre avis, la médecine esthétique va-t-elle de pair avec la chirurgie ? P. Valenza : Bien sûr ! Ce sont deux spécialités qui vont main dans la main. Vous savez, un spécialiste en chirurgie plastique, réparatrice et esthétique domine aussi bien les techniques médicales que chirurgicales. C’est ainsi que quand une patiente ressent la nécessité de résoudre un problème qui concerne son visage, le chirurgien peut intervenir d’une manière médicale, c’est-à-dire avec des fillers, du Botox, du laser, des peelings. Mais si besoin est, il peut traiter d’une manière chirurgicale, donc avec un lifting, une liposuccion au laser, un transfert de graisse, une chirurgie des yeux ou du nez, etc. C’est pour cela que seul le chirurgien plastique est capable d’analyser en profondeur le problème et possède les compétences nécessaires pour apporter une solution.

SANTÉ

Rajeunissement du visage et du cou Problèmes

Solutions

• Perte de cheveux

• Greffe de cheveux

• Rides du front

• Botox et Fillers

• Perte du volume des joues

• Transfert de graisse • Chirurgie des paupières

• Cernes

• Silhouette lift par fil

• Vieillissement de la peau

• Lifting

• Sillon de l’amertume

• Lifting visage et cou

• Lignes du cou

• Liposuccion au Laser

• Double menton

• Rhinoplastie

• Déformation du nez

• Implants malaires

• Manque de pommettes

• Augmentation des lèvres

• Petites Lèvres

• Prix Raisonnables

• Résultats Naturels et Prévisibles MOH 1758/2/10/31/12/11 website 414/1/8/31/7/2012

• Facilités de Financement

PHILIPPE VALENZA, M.D.

Spécialiste en Chirurgie Plastique (France) French & Spanish Board

Aussi à Dubai Marina

www.CosmeSurge.com

i Dubai Marina, Near JBR Walk,

Jumeirah Beach Road,

Habtoor Business Tower, Opposite Habtoor Grand Hotel Tel. 04

447 1777

Opposite Jumeirah Beach Park LMG Numéro 15 - Octobre 2011 Tel. 04 344 5915

PRATIQUE

PATRIMOINE

Bouclier fiscal, ISF, transmission… les principales mesures de la loi de finances rectificative 2011 Le vote de la dernière loi de finances rectificative pour 2011, entrée en vigueur le 31 juillet, s’est effectué dans un contexte de crise internationale, tant sur un plan économique que financier. Cette loi relative à la fiscalité du patrimoine marque un nouveau resserrement de la politique budgétaire et une augmentation de la facture fiscale des contribuables.

Fin du bouclier fiscal et modifications de l’ISF

e bouclier fiscal, dont l’objectif était de plafonner les impôts directs d’un contribuable à la moitié de ses revenus, sera supprimé à compter de 2013. La dernière demande de droit à restitution aura donc lieu en 2012. En « compensation », un plafonnement de la taxe foncière est prévu, à hauteur de 50 % des revenus. En ce qui concerne l’ISF, la réforme touche à la fois le seuil d’assujettissement, les tranches et les taux. Le seuil de 800 000 € de patrimoine net taxable passe à 1 300 000 €, dès l’ISF 2011. A partir de l’année prochaine, les tranches sont réduites au nombre de deux, avec des taux d’imposition plus bas: 0,25 % de 1,3 M€ à 3 M€ et 0,50% au-delà de 3 M€.

Durcissement de la fiscalité successorale Pour financer cette réforme, différentes mesures touchent les transmissions. Les abattements sur les transmissions à titre gratuit ne sont plus applicables tous les six ans mais tous les dix ans et les réductions sur les donations en fonction de l’âge du donateur sont supprimées. Les deux dernières tranches du barème d’imposition des successions et donations passent respectivement de 35 % à 40 % et de 40 % à 45 %. Enfin, les droits de www.lemagdugolfe.com

Notre Expert Patrimoine Frédéric Boiffin, Directeur régional Moyen-Orient chez Crystal Finance fboiffin@groupe-crystal.com

partage augmenteront à compter du 1er janvier 2012 pour passer à 2,5 % contre 1,1 % aujourd’hui.

Assurance vie : des avantages plus restreints Le placement préféré des Français n’est pas épargné par cette réforme. Le taux de prélèvement libératoire par bénéficiaire et par assuré passe de 20 % à 25 % au-delà de 1 055 338 €. Autre changement de taille: les souscriptions réalisées par un non-résident ne sont plus exonérées de ce prélèvement si au moment du dénouement (décès), le bénéficiaire ou l’assuré sont résidents français.

Des taxes pour les nonrésidents Les non-résidents sont eux aussi mis à contribution. Pour rappel, les personnes non domiciliées fiscalement en France sont soumises à l’ISF sur leur patrimoine immobilier situé en France mais exonérées sur leurs placements financiers. L’assiette de l’impôt est donc principalement composée d’actifs immobiliers. On pouvait jusqu’à présent optimiser cette situation en privilégiant une acquisition au travers d’une société civile et un financement par apport en compte courant, ce dernier étant exonéré en tant que placement financier. A compter de l’ISF 2012, ces comptes courants ne seront plus pris en compte dans la 58

détermination de la valeur taxable à l’ISF de ces actifs. Par ailleurs, une « exit tax » de 19 % (+ 12,3 % de prélèvements sociaux) sur les plus-values latentes de valeurs mobilières pour des personnes transférant leur domicile fiscal hors de France a été mise en place. L’instruction fiscale qui va suivre la loi devrait apporter des précisions quant à la nature exacte des titres visés par ce texte.

Les trusts réglementés Les transmissions à titre gratuit réalisées au travers d’un trust sont soumises aux droits de mutation, en fonction de la résidence fiscale du constituant et du bénéficiaire. De plus, le constituant est redevable de l’ISF suivant les mêmes conditions de résidence fiscale. Enfin un prélèvement de 0,5 % a été institué, payable sauf si les biens sont régulièrement déclarés à l’ISF. Outre ces points, la politique de rigueur en France suit son cours: dans un prochain numéro, nous développerons les mesures à venir concernant la taxe exceptionnelle sur les hauts revenus, l’augmentation des prélèvements sociaux sur les revenus du patrimoine et de placement, le second coup de rabot sur les niches fiscales, et les règles applicables en matière de plus-values immobilières… Tout un programme !

PRATIQUE

Retrouvez le sourire! Dr. Philippe Tardieu Professeur Associé à l’Université de New York Docteur en chirurgie dentaire de l’Université Paris VII Expert en implantologie

Le Dr. Philippe Tardieu exerce à Alabama Dental Center, Al Wasl road - Al Manara jct, villa #879, Dubai, UAE Tél: +971 4 394 8222

www.philippetardieu.com 59

pt@frenchdentistdubai.com LMG Numéro 15 - Octobre 2011

PRATIQUE

AGENDA

Abu Dhabi Film Festival Tapis rouge pour les stars du Festival du film d’Abu Dhabi qui, année après année, devient un lieu incontournable de promotion, pour les réalisateurs et les acteurs occidentaux et arabes. Où: Emirate Palace Abu Dhabi Plus d’info: www.abudhabifilmfestival.ae

GITEX Shopper Date: Du 8 au 15 Octobre Gitex Shopper attire plus de 300 000 fans d’électronique. A coté de la grande sélection de gadgets à bas prix, vous pourrez assister à des tournois de jeux, apprendre, tester ou développer vos aptitudes de « gamers ». Où: Airport exposition Plus d’info: www. gitexshopperdubai.com

INDEX Dubai Date: Du 22 au 25 Octobre Du traditionnel au plus moderne. Où: Dubai World Trade Center

Metallica Date: 25 octobre Où: Yas Arena, Abu Dhabi Plus d’infos Difficile d’y croire ! Mais le dernier mastodonte du rock US vivant, 150 millions d’album vendus au compteur, débarque à Abu Dhabi pour un concert unique. Et comme généralement, il est toujours très difficile de se procurer des places en France pour un show du groupe de Hetfield et consorts, c’est un peu une session de rattrapage assez unique, le tout sur la scène carrée ouverte à 360° du « World Magnetic Tour ». De plus, s’ils sont en grande forme et malgré la quarantaine largement dépassée, il est toujours possible qu’ils arrivent à faire plus de bruit que les courses de Formule 1 qui débarquent quinze jours plus tard à Yas ! Prix: à partir de 295 AED

www.lemagdugolfe.com

PRATIQUE

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

PRATIQUE

LES BONS PLANS Envoyez vos bons Plans à bonsplans@lemagdugolfe.com

L’automne est bel et bien arrivé. Et ce n’est pas synonyme de feuilles mortes, parapluies et temps gris mais plutôt - à notre plus grand bonheur - de températures revenues à la normale, de promenades et escapades, bref du retour de la belle saison. Pour célébrer cela, le mois d’octobre est riche en événements, avec notamment la fête bavaroise de la bière « Oktoberfest ». Les hôtels nous ont encore gâté et concocté un petit programme de plaisir-bien être, avec dégustations, découvertes et promotions en tout genre. A profiter sans modération. Voici le menu :

PAR DIANE BOLLELI

Du fromage et du vin Plantations Sofitel Dubai | Jumeirah: Tous les mercredis de 19 h à 22 heures au Bar Lounge Plantations, un buffet de 20 fromages et de vins français et internationaux est proposé pour 170 AED par personne. Il y a également 50 % de réduction sur toute bouteille achetée en plus sur la liste de vins français - internationaux. Tel : 04 448 48 73

Piano Lounge Intercontinental | Abu Dhabi : Tous les mercredis et les samedis de 18 heures à 21 heures, un fromage et un verre de vin coûtent 99 AED Piano Lounge est ouvert tous les jours, toute la journée. Tel: 0 800 423 463

Lobby Lounge Al Hanah – Shangri-La | Abu Dhabi: Tous les jours, du 1er au 31 octobre, Lobby Lounge et le bar Al Hanah proposent une sélection de fromages accompagnés d’un verre de vin, à partir de 75 AED, de midi jusqu’à la fermeture. Lobby Lounge est ouvert de 7 heures à minuit et Al Hanah est ouvert de 17 heures à 2 heures du matin. Tel: 02 509 85 55

Conseils pour nos lecteurs

Les bons plans du mag sont une sélection d’offres soumises par tous les établissements partenaires . Les horaires et les prix sont susceptibles de changer, nous vous conseillons de vérifier au préalable avant de vous déplacer.

www.lemagdugolfe.com

PRATIQUE

Des petites escapades et week-ends de découverte A la découverte de | Dhofar

Salalah Marriott Resort: Pour 109 OMR (soit 1040 AED), Sala lah Resort vous permet de découvrir la région de Dhofar. Le forfait inclut : une nuit en chambre Deluxe incluant le petit-déjeuner et le dîner, une d emi-journée de découverte de la région est de Dhofar en tour guidé, et les transferts entre l’hôtel et l’aéroport. Tel : + 968 2 326 82 45

Offre “Stay and Play” Intercontinental Dubai City Festival : Pour 1250 AED, vous aurez droit à 2 circuits de golf au Golf de 18 trous de Al Badia (ou alternativement 1 circuit de golf + un traitement au spa) + une nuit à l’Intercontinental Dubai Festival City incluant le petit-déjeuner. Tel : 04 701 1110

Des chambres à prix réduit Sheraton Corniche | Abu Dhabi : Pendant tout le mois d’octobre, le prix d’une nuit en chambre simple est de 499 AED (petit-déjeuner inclus) et en chambre double de 550 AED (petit-déjeuner inclus) avec check-out possible jusqu’à 16 h. Pour 2 nuits, une promotion de 15 % est offerte et pour une réservation de 2 chambres, la 2e bénéficie de 50 % de réduction. Tel : 02 677 3333

De la bière pour l’Oktoberfest Au Méridien | Abu Dhabi:

Le 26, 27 et 28 octobre à partir de 19 heures Le Méridien organise l’Oktoberfest avec un buffet traditionnel bavarois et un groupe de musique bavarois. Prix : 125 AED pour un buffet adulte, 60 AED pour un buffet enfant (de 5 à 12 ans) et c’est gratuit pour les enfants de 4 ans et moins. Tel: 02 644 66 66

Au Hilton | Abu Dhabi: ILe 13 et 14 octobre, Hilton propose dans ses jardins de Hiltonia Beach un buffet allemand avec le groupe de musique bavarois Oompah, de 19 heures à minuit. Buffet à volonté pour 125 AED par personne.

Au Sheraton Corniche | Abu Dhabi: Une dégustation de bières Bitburger au pub The Tavern est organisée du 13 au 20 octobre. 5 différents types de Bitburger seront proposés avec une sélection de snacks. Prix : 95 AED par personne incluant les bières et les snacks. The Tavern est ouvert du samedi au mardi de midi à 1 heure du matin, les mercredis et vendredis, de midi à 2 heures du matin, et le jeudi de midi à 3 heures du matin. Tel : 02 677 33 33 Tel : 02 681 1900

A Jumeira Rotana | Dubai: Du 18 au 22 octobre, le Brauhaus propose des spécialités et boissons bavaroises, accompagnées par le groupe Volte, pour 259 AED (taxes comprises) par personne. Ouvert de 18 heures à 2 heures 30 du matin. Tel : 04 345 58 88 63

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

PRATIQUE

Un peu de détente au spa: Pour les hommes: au Méridien | Abu Dhabi :

Pendant 3 heures et demie, les hommes en quête de bien-être peuvent se faire chouchouter par un traitement spécial masculin à l’Eden Spa du Méridien pour 930 AED. L’accès au Spa pendant toute la journée est inclus, ainsi que l’accès aux piscines extérieures et à la plage privée. Ouvert tous les jours de 9 heures à 23 heures. Tel : 02 644 66 66

Des soins d’Himalaya :

au Spa CHI du Shangri-La | Abu Dhabi : Selon le rituel du Tsangpo nous venant des montagnes de l’Himalaya, un traitement de la peau revitalisant de 60 minutes est proposé par le Spa CHI avec gommage aux sels de mer Tethys et application de boue de la Montagne Rouge. Prix: 500 AED. Ouvert tous les jours de 10 heures à minuit. Tel : 02 509 89 00/ 89 07

SPA JACUZZI

Sans oublier… les sensations culinaires: «Mediterranean Nights»: au Sofitel Dubai | Jumeirah:

Commençant le 11 octobre tous les mardis à partir de 19 h, le restaurant AOC du Sofitel propose les Nuits de la Méditerranée, avec, au menu, toutes les spécialités des pays méditerranéens (paella, moussaka, tajines, couscous, antipasti, etc..). Prix : 180 AED avec soft drinks et 280 AED avec champagne et autres boissons alcoolisées sélectionnées. Tel : 04 448 48 70

Buffet à volonté

à «El Sombrero - Sheraton Corniche | Abu Dhabi»:

Tous les dimanches, pour AED 165 par personne, et pendant tout le mois d’octobre, le restaurant mexicain El Sombrero propose un buffet à volonté incluant les boissons. Buffet préparé par un chef mexicain et animé par le groupe de musique Swing Bongo. Tel : 02 677 33 33

Churrasco

www.lemagdugolfe.com

PRATIQUE

«Steak or Break»:

à Afya – Traders Hotel, Qaryat Al Beri, | Abu Dhabi: Offre de 600 AED pour tout diner de 4 personnes incluant des steaks accompagnés de légumes, pommes de terre et moutarde. Offre valable tous les jours de 18 heures 30 à 23 heures 30 pendant tous les mois d’octobre et novembre. Tel : 02 510 88 18

Turkish Food Festival

Reflets par Pierre Gagnaire, InterContinental Dubai Festival City

à Flavours – Sheraton Corniche | Abu Dhabi:

Gratuit pour les mamans: à Almafi - Royal Méridien | Abu Dhabi : Tous les jeudis soirs pendant le mois d’octobre, les mamans peuvent diner gratuitement au restaurant italien Almafi du Royal Méridien pour tout diner en famille. Restaurant ouvert tous les jours de 12 heures 30 à 15 heures et de 19 heures à 23 heures. Tel : 02 674 20 20

Déjeuner Triple à Blue Grill | Yas Island Rotana : Pour 175 AED par personne, menu incluant 3 viandes de bœuf en provenance de 3 pays différents servi avec le vin du même pays (Argentine, Australie et Etats-Unis). Offre valable uniquement le vendredi, pour le déjeuner. Tel : 02 656 40 00

Du 20 au 27 octobre c’est le festival turc au restaurant Flavours du Sheraton avec, tous les soirs, des spécialités et boissons de Turquie, mais également de l’animation avec des musiciens et des artistes turcs. Prix : 185 AED par personne pour le diner. Restaurant ouvert de 6 heures à 10 heures 30, de midi à 15 heures 30 et de 19 heures à 23 heures 30. Tel : 02 677 33 33

Soirée Barbecue: sur la plage à Afya Beach Lounge – Traders’ Hotel, Qaryat Al Beri, | Abu Dhabi: Tous les vendredis à partir de 17 heures, un barbecue est proposé sur la plage du restaurant Afya, avec des activités pour enfants (peinture du visage, château gonflable, jeux). Prix : 120 AED par personne, boissons non comprises, gratuit pour les enfants de moins de 5 ans, 50 % de réduction pour les enfants de 6 à 12 ans. Tel : 02 510 88 18 65

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

PRATIQUE

LA RECETTE DU MOIS

Espadon à la mangue en papillotes PAR CATHERINE GILBERT

Qui dit “papillote” dit cuisson rapide qui préserve vitamines et sels minéraux

PRÉPARATION

: 15 min

INGRÉDIENTS • 1 petite mangue • 1 petit poivron jaune • 4 darnes d’espadon de 150 g chacune • 20 tomates cerises coupées en 2 • 8 brins de thym• • 1 cube de bouillon • Sel, poivre

Préchauffer le four à 210° (thermostat 7).

Découper 4 carrés de papier d’aluminium.

Éplucher et couper la mangue en lanières, ôter les graines du poivron et le découper en lanières.

Sur chaque carré, répartir dans l’ordre 1/4 de la mangue, 1 darne d’espadon, 1/4 des tomates cerises, 1/4 du poivron et les branches de thym. Saler et poivrer. Fermer les papillotes hermétiquement et les disposer dans un plat allant au four.

Cuire 15 minutes à four chaud et laisser reposer 5 minutes avant d’ouvrir. Servir dans les papillotes, avec, en accompagnement, du riz blanc ou des pommes de terre à la vapeur.

www.lemagdugolfe.com

PRATIQUE

HomeCooking...Suggestions 67

LMG NumĂŠro 15 - Octobre 2011

PRATIQUE

PETITES ANNONCES

AL HAMRA FORT HOTEL & BEACH RESORT Your Weekend Getaway

For bookings visit: www.alhamrafort.com

www.lemagdugolfe.com

PRATIQUE

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

PRATIQUE

COMPASSION

SIGNE DISTINCTIF

ENFERMAIS INSTRUMENT DE PÊCHE

AUX ÉCHECS

ABDIQUER

BON POUR ÊTRE PERDU

MANQUE GNAGNAN

Directeur de la publication Magazine director Adel Chatoui Rédaction - Editorial

CORRIGERA UNE PHRASE SÉDUISANTS

redaction@lemagdugolfe.com

PAS LÀ-BAS

Rédacteur en Chef Editor in Chief Laurent Degeorges

LES MEILLEURS INUTILITÉS

laurent.degeorges@lemagdugolfe.com FATIGUÉ

IMPÔT

MOMENT

LIA

PORTEUR DE ROUES

METTRA EN TERRE

Journalistes Journalists

POST SCRIPTUM

ENTRE 0:00 ET 12:00

Clothilde Monat

POUR TENIR

LA TIENNE

clothilde.monat@lemagdugolfe.com

PRONOM

SAISIT

Catherine Gilbert AU SKI

catherine.gilbert@lemagdugolfe.com

Diane Bolleli

BOUQUINÉ POUR INDIQUER UN DOMAINE

RIVERAIN DU PÔ

ALLURE SE LÂCHE POUR S’ALLÉGER

RÈGLE

C A T A S T R O P H E E L A

T U E

S E P T

T O R N A D E S U T I

U N E

E S S E

C H E V R E O T E I

S E U

B U S

H O S T R E

Solutions du Numéro de septembre 2011

M E A N D R E I

G O

D E

G U

S T A N B U L

R E

R E L E V E N T

A X E N T L

R A

A C T

A G

N U

A B U S E R A

L E

N E

V O

Publicité- Advertising Adel Chatoui Isabelle Questel Alexa Ales Virginie Courmont commercial@francemediagroup.com

Service Abonnement abonnement@lemagugolfe.com

D E T T E

Nous contacter - Contact Us: Abu Dhabi Mall, West Tower, P.O.Box 27471, Abu Dhabi, UAE Tél : + 971(2) 699 4786 Fax : + 971(2) 699 4848 Copyright FMG FZC : toute reproduction, même partielle, des textes et documents parus dans le présent numéro est soumise à l’autorisation préalable de la rédaction. FLÉCHÉS 12x15 SOLUTION • N°3 • © FORTISSIMOTS 2007 http://www.fortissimots.com

www.lemagdugolfe.com

Anna Darracq Sophia Chihab Frédéric Boiffin

Finance et Administratif Admin & Finance Mouna Alaoui

E U R

diane.bolleli@lemagdugolfe.com

Secrétaire de Rédaction (Paris ) Copy Editor Luce Dorian

AVEC LES AUTRES

Christel de Noblet c.denoblet@lemagdugolfe.com

Conception et Réalisation Graphique France Media Graphics Solutions Distribution: Jashanmal Impression - Printing Al Ghurair Printing Press

PRATIQUE

LMG Numéro 15 - Octobre 2011

CONTRIBUTOR