LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
LE
MAG
DU
GOLFE
Numéro 20 - Mars 2012 - 15 AED - www.lemagdugolfe.com
EDOUARD COURTIAL Secrétaire d’Etat aux Français de l’Etranger
Christo à Cœur ouvert
FRANÇOIS KHAN Candidat de l’ARES de la 10e circonscription aux élections législatives
ACTUALITE
ACTUALITE
LMG Numéro 20 - Mars 2012
L’EDITO
The MICheLIN eNergy™ XM2 TIre 7% More resIsTaNT To poThoLe daMage*
ADEL CHATOUI
Fondateur et Directeur de la Publication
SORTIES
L «
e mois de mars signifie d’abord le retour du printemps, cette saison de l’année, éminemment symbolique. Dans la région du monde dans laquelle nous vivons, elle marque le début des « derniers mois » où il est possible de profiter à la fois de la nature et d’exercer des activités extérieures. Donc dans les prochaines semaines, et le phénomène s’amplifie année après année, chacun aura le choix entre une kyrielle d’événements artistiques et culturels, pour occuper au mieux son temps libre. Vous trouverez dans ce numéro de votre magazine une présentation et un agenda, que nous avons voulu les plus complets des différents festivals qui vont animer les prochaines journées et (surtout soirées) de Dubai et d’Abu Dhabi. Et reconnaissons, comme le dit la formule, qu’il y en aura pour tous les goûts ! Entre la littérature et le design, sans oublier l’art et la musique, le programme est très riche. Pour notre part, nous avons souhaité mettre en avant le premier festival francophone qui se déroulera dans le Golfe, à savoir le festival Music Al Dubai. Nous vous invitons donc à le soutenir de votre présence à, aussi, profiter de la « scène » française qui se retrouvera sur les planches de l’International Marine Club de Dubai, les 23 et 24 mars prochains. Mais tout cela ne nous empêche pas d’oublier que cette année est aussi, pour nous, une année électorale fort importante et pour le coup cruciale. Nous continuons, ainsi, à publier des entretiens avec les candidats à la députation dans notre circonscription. Ce mois-ci, nous avons rencontré dans ce cadre, François Khan, candidat de l’Ares (le Nouveau Centre).
MICheLIN eNergy™ XM2
Ces journées très « chargées » ne nous font cependant pas oublier que l’actualité est, elle aussi, très riche et cela se révèle particulièrement vrai, pour notre communauté, qui a vu en quelques semaines à peine, la venue de Christo à l’Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi qui y a donné une conférence mémorable, la visite officielle de Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et du premier déplacement officiel du Secrétaire d’Etat aux Français de l’Etranger, Edouard Courtial, dans les Emirats. A cette occasion, nous l’avons rencontré et avons eu l’opportunité de lui soumettre quelques-unes des questions que nous nous posons !
Drive with confidence, despite rough road conditions. The MICHELIN Energy™ XM2 tire is designed with new IRONFlex technology, which enhances strength when impacting road hazards, such as potholes. Stay safer thanks to increased durability of MICHELIN. www.michelin.ae
* Based on internal tests, measuring resistance to sidewall pinch shock until air loss, against 5 competitor tire brands. October 2010 www.lemagdugolfe.com
4
5
LMG Numéro 20 - Mars 2012
o b u y e a t rFh id arch D z i n e r l c t M2 u s 1 3 0
LE
MAG
DU
GOLFE
L
s o m m a i r e 5 6 à8
2 Delorme t n re ncis Cabrel
t n a m a S
ra Band r
a ari
n° 20 - Mars 2012 - 15 AED - www.lemagdugolfe.com
2
Jali
a and The u Cov F e
SOMMAIRE
LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
Satu 24 th rda y M a 201 rc 2 h r n A o
Editorial Sommaire ACTUALITES / ECONOMIE
10 à 18
Actualités Entretien Avec
20 à 21
Edouard Courtial, Secrétaire d’Etat aux Français de l’Etranger
22 à 23
Visite de Frédéric Mitterrand
24 à 25
Entretien avec François Khan Candidat de l’ARES de la 10ecirconscription aux elections législatives
DOSSIER 26 à 29
Christo à Coeur ouvert
30 à 32
Un archéologue au Moyen-Orient
art fair an francophonie village 12pm:pm: concert
opening ORGANIZED BY
MEDIA PARTNER
www.lemagdugolfe.com
6
Dubai International Marine Club
8
SPONSORED BY
VENUE
SUPPORT BY
TICKET ON SALE BY
PARTNERS
SOMMAIRE
CULTURE / ART DE VIVRE 34 à 35
Nouveautés Produits
36 à 39
Design Art Collision Art Dubai: un bail à long terme
40
Galerie ART COUTURE, DU … SUR MESURE ?
41
Expos
42 à 43
SORTIES DVD
44 à 45
LIVRES
Years
th
29 March th VIVRE DANS LES EMIRATS 46 à 51 AGENDA 52 à 57 BONS PLANS 58 à 63 COMMUNAUTE 64 PETITES ANNONCES 66 JEUX
www.lemagdugolfe.com
8
LMG Numéro 19 - Février 2012
2012
25 Anniversary Gala Dinner The French Business Council will be honoured by the presence of Mr Herve de Charette, President of the Franco-Arab Chamber of Commerce and Former Foreign Affairs Minister
Emirates Golf Club
Rates: Member: AED 450 Non Member: AED 590 VIE: AED 390 Table for 10 people AED 4500 Book now: communication@fbcdubai.com For additionnal information: Tel 04 312 67 00
ACTUALITE
ACTUALITE
PAR LAURENT DEGEORGES
STRATEGIE
Pour assurer la sécurité alimentaire stars, fOOd & art 7 chefs, 12 Michelin stars | tuesday 3rd april 2012
S
elle représente près de 50 % des produits alimentaires importés. Selon l’Economist Intelligence Unit, les importations émiriennes totalisaient en 2010 quelque 3,6 milliards de dollars et le chiffre devrait s’élever à 5,5 milliards de dollars en 2015, et 8,4 milliards de dollars en 2020. Les prix des denrées alimentaires sont un sujet de préoccupation pour le gouvernement et au mois de juin 2011, les autorités ont lancé, en partenariat avec les détaillants, un programme pour offrir, pendant six mois, 400 produits de base à des prix réduits dans 70 points de vente. Afin d’améliorer la sécurité alimentaire, le gouvernement émirien a également investi dans des projets agricoles à l’étranger, en particulier au Vietnam, au Cambodge, en Égypte, au Pakistan, en Roumanie, au Soudan et dans les Amériques, et ceci dans le but de sécuriser les approvisionnements alimentaires et de se prémunir contre les fluctuations du marché. Ainsi, le « Fonds d’Abu Dhabi pour le développement » vient d’annoncer son intention d’investir dans 30 000 hectares de terres au Soudan pour la production de blé, de maïs et de pommes de terre. «Toutefois, l’achat de réserves foncières est maintenant considéré avec suspicion par certains pays et la stratégie est au mieux limitée,» déclare Dr. Mahate. Une autre stratégie utilisée par les pays des GCC consiste à constituer des réserves de nourriture afin de stabiliser les prix alimentaires et d’assurer des approvisionnements alimentaires adéquats. «Les stocks des denrées alimentaires nécessitent une gestion efficace ainsi que des installations appropriées. Dans le cas du CCG, cela revêt une importance particulière en raison du climat rude,» affirme Dr. Mahate.
elon un rapport publié par Alpen Capital, la contribution de l’agriculture à la formation du PIB des Émirats est de seulement 0,9 % et le pays est fortement tributaire des importations pour ses produits alimentaires en raison du climat aride et la rareté des terres arables. « Au RoyaumeUni, 24 % des terres sont disponibles pour l’agriculture alors que dans les Émirats il s’agit de seulement 1%» explique ainsi Dr. Ashraf Mahate, responsable marché de Dubai Exports. Ces dernières années, les Emirats ont enregistré un accroissement constant des importations alimentaires, la consommation alimentaire augmentant de 12 % par an et celle des denrées alimentaires de base de 30 %, selon le ministère de l’Economie. Selon le même rapport d’Alpen Capital, basé sur une étude terminée en juin 2011 sur le secteur de l’alimentation dans les pays des GCC, le commerce de détail aux Emirats a progressé de 20,6 % entre 2005 et 2009 et était évalué à 6,1 milliards de dollars en 2009. Bien évidemment, la croissance du tourisme explique en partie l’augmentation de la demande. En 2010, environ 11,6 millions de touristes ont visité le pays. La demande est d’autre part stimulée par les quelques 120 compagnies aériennes opérant à destination et en provenance de Dubaï et leur 46,3 millions de passagers. Bien évidemment, la croissance du tourisme explique en partie l’augmentation de la demande. En 2010 environ 11,6 millions de touristes ont visité le pays, et la demande est d’autre part stimulée par les quelques 120 compagnies aériennes opérant à destination et en provenance de Dubai, et leur 46,3 millions de passagers. Un autre facteur moteur de la croissance est lié à la position de premier plan des Emirats en tant que centre de réexportation. A destination des GCC, mais aussi de la Russie, de l’Inde, du Pakistan et de l’Afrique de l’Est,
www.lemagdugolfe.com
10
a unique culinary experience, gathering Michelin starred and celebrity chefs On Tuesday 3rd April 2012, the Sofitel Dubai Jumeirah Beach will host the ‘Stars, Food & Art’ culinary gala event. A ‘first’ for the Middle East, 7 international renowned chefs, together representing 12 Michelin stars, will prepare their signature dishes during an exclusive dinner by the pool. The event will be further enhanced by live artistic performances. Tickets to this exclusive event are available for: aed 2500 per person or AED 22000 for a table of 10 8-course dinner including premium beverage pairing Private gourmands as well as companies will be able to partake in this unique gastronomic experience.
Thomas Bühner ***. La Vie, Osnabruck | Claire Clark ***, The French Laundry, California Giovanni d’Amato **, Il Rigoletto, Reggiolo | Christophe Aribert **, Les Terrasses, Uriage-les-bains Bernard Bach **, Le Puits St Jacques | Cyrus Todiwala, Spice Namaste, London | Joe Barza, Chase, Beirut
Information and reservations T. (+971) 4 448 4851 or H6146-FB2@sofitel.com Sofitel Dubai Jumeirah Beach Jumeirah Beach Residence, Dubai Marina, UAE
www.starsfoodart.com 11
LMG Numéro 20 - Mars 2012
ACTUALITE
ACTUALITE
PAR LAURENT DEGEORGES
INVESTISSEMENT
ECONOMIE
PREVISION
PIB Dubaï + 5 % attendu en 2012
Le succès des zones franches
D Top 100 des PME à Dubaï
D
ubaï SME, l’agence spécialisée du Département du développement économique de Dubaï (DED) chargée de promouvoir les petites et moyennes entreprises (PME), vient d’annoncer la création du premier classement du top 100 des PME de Dubaï. Le secteur des PME à Dubaï représente 95 % des entreprises et 40 % de la population active, et contribue à hauteur de 42% à la valeur ajoutée annuelle créée par l’émirat. Pour Dubaï SME, ce classement doit agir comme une plateforme pour identifier les PME prometteuses, offrant des possibilités de lever des capitaux. Et contrairement à d’autres classements, basés principalement ou uniquement sur des indicateurs financiers, le classement de Dubaï SME met autant l’accent sur l’équilibre financier que sur les performances. Les dimensions non financières couvrent donc « l’innovation, l’orientation internationale, le développement du capital humain et l’excellence »
www.lemagdugolfe.com
L
e PIB de Dubaï devrait croître entre 4,5 % et 5 % a affirmé Cheikh Ahmad, président du Comité Suprême de la Fiscalité de Dubaï. «En dépit des difficultés en 2009 et au début 2010, la stratégie de création de nouvelles opportunités grâce à la diversification a permis d’apporter la prospérité économique et la stabilité.» Selon Cheikh Ahmad, l’économie de Dubaï est revenue à une croissance positive ces deux dernières années, quoique à un rythme modéré, par rapport à la période précédente. «Selon les estimations disponibles, le PIB a augmenté d’environ 2,5 % en 2010 et de 3 % en 2011. (…) Nous reconnaissons avoir été confrontés à des défis en raison d’une combinaison de développements internationaux défavorables et l’héritage d’objectifs de croissance trop élevés, mais nous avons pu relever ces défis avec succès. » Il s’est aussi déclaré satisfait des performances de l’économie de
12
Dubai en termes de croissance. «Dubaï et les entités liées au gouvernement ont montré une forte détermination et la capacité de respecter le service de la dette. Dans le cadre de notre approche prudente en matière de gestion globale des finances publiques, nous avons rationalisé l’utilisation des fonds publics et introduits des contrôles budgétaires les plus stricts pour 2012», a-t-il dit. Cheikh Ahmad réaffirme l’importance de la diversification de l’économie comme pierre angulaire de la croissance de Dubaï. Le commerce, la logistique, le transport et le tourisme représentaient près de 60 % du PIB de Dubaï en 2011. Ces secteurs ont récemment connu une croissance vigoureuse, comme en témoigne le dynamisme du tourisme et l’augmentation substantielle du trafic de passagers via l’aéroport international de Dubaï en 2010 et 2011 ».
es milliers de nouvelles entreprises ont été créés dans les zones franches des Emirats Arabes Unis depuis l’an dernier, en dépit de l’incertitude économique actuelle. Pour preuve, les derniers chiffres communiqués par deux d’entre elles. Ainsi, un total de 2 033 nouvelles entreprises ont vu le jour dans la zone de Ras Al Khaimah (RAK FTZ), soit une augmentation de 17 % par rapport à 2010, portant le total des entreprises enregistrées à la RAK FTZ à près de 10 000 ! Parmi les 9 933 entreprises inscrites, plus de 5 000 sont considérées comme « actives ». Les nouvelles entreprises couvrent une diversité de secteurs comme le marketing, les technologies de l’information
et la construction, sans oublier l’alimentaire, l’équipement, etc. RAK FTZ a mis en place des bureaux et des centres de promotion à Dubaï et à Abu Dhabi, ainsi qu’en Inde, en Turquie, en Allemagne ou aux États-Unis. Autre exemple de cette bonne santé, le Parc de Recherche en Biotechnologie de Dubaï (DuBiotech), dont le nombre d’entreprises a augmenté de 33 % par rapport à 2010. Un total de 90 entreprises y travaillent maintenant dans les soins de santé, permettant de produire localement des produits jusqu’ici importés. DuBiotech confirme d’autre part une demande élevée de PME suite à l’ouverture, en juillet dernier, d’une nouvelle extension capable d’accueillir 20 entreprises et surtout un intérêt croissant de la part de sociétés originaires de Turquie, de Corée du Sud ou du Brésil. Rappelons que RAK FTZ a été créé en 2000 et DuBiotech a commencé son activité en 2005.
COMMANDE
35 Neo en plus pour Alafco
L
e loueur d'avions koweïtien Alafco va acquérir 35 exemplaires supplémentaires du futur Airbus A320neo, portant sa commande à 85 unités. Cette commande ferme s'ajoute à celle de 50 A320neo signée lors du dernier Dubaï Air Show, a précisé le constructeur aéronautique européen dans un communiqué. L'A320neo, version re-motorisée de l'A320 qui doit entrer en service en 2015, est commercialisé sur la base d'un prix catalogue de 73,5 millions d'euros. L'appareil est conçu pour assurer aux compagnies aériennes une réduction de 15% de la consommation de carburant (d’où son nom de Neo). Son succès auprès des compagnies a permis à Airbus de vendre quasiment deux fois plus d'avions que son rival américain Boeing en 2011. A lui seul, le « Neo » a engrangé… 1 226 commandes l'an dernier.
13
FINANCE
Dolphin va émettre pour 1 milliard de dollars d’obligations
D
olphin Energy, basée à Abu Dhabi et détenue majoritairement par Mubadala, prévoit de vendre jusqu’à 1 milliard de dollars d’obligations sur 10 ans pour refinancer la dette existante et verser des dividendes aux actionnaires de Dolphin. La compagnie, dont Occidental Petroleum et Total sont actionnaires, détenant chacun 24,5 % du capital, avait jusqu’à présent rencontré des investisseurs des Emirats, du Royaume-Uni et des États-Unis, mais a finalement choisi de retarder l’émission d’obligations en raison de l’incertitude actuelles régnant sur les marchés. L’émission porte l’échéance du 15 décembre 2021 et est conforme pour une ouverture aux investisseurs institutionnels américains. Les banques sélectionnées sont Commercial Bank of Abu Dhabi, BNP-Paribas, Mitsubishi UFJ, Royal Bank of Scotland et Société Générale.
LMG Numéro 20 - Mars 2012
ACTUALITE
PAR LAURENT DEGEORGES
PLACEMENT
MEDIA
PROSPECTIVE
Sky News Arabia arrive en avril
Indicateurs au vert !
S
ky News Arabia, la nouvelle chaîne de télévision arabe, prépare son lancement ce printemps. «Tous les journalistes, les techniciens et le personnel ont été recrutés,» selon Nart Bouran, directeur de Sky News Arabia. Il refuse cependant de confirmer la date de lancement, bien que des sources affirment un début des émissions en avril. La chaîne diffusera 24 heures sur 24 en haute définition et se heurtera à la concurrence frontale d’AlJazira et d’Al Arabiya, avant l’arrivée d’un nouvel opérateur (le prince saoudien Al Waleed bin Talal), qui inaugurera en décembre depuis Bahreïn, Alarab. Les quatre télévisions seront en compétition pour un marché publicitaire d’environ 1 milliard de dollars. Sky News Arabia est une jointventure entre Abu Dhabi Media Investment et British Sky Broadcasting (alias Ruppert Murdoch), propriétaire de la marque Sky News.
L
’environnement d’affaires du secteur privé (hors pétrole) des Emirats s’est amélioré en janvier suite à une «hausse robuste des nouvelles commandes,» selon une enquête menée auprès des directeurs d’achats. L’indice «Purchasing Managers» de HSBC Emirats (basé sur une enquête auprès de 400 entreprises), qui mesure la performance des secteurs manufacturiers et des services, atteint désormais 52,4 points contre 51,7 points en décembre. L’indice ajusté reste donc audessus de la barre des 50 points, qui sépare la croissance de la «L’indice indique une plus grande stabilité après une série de baisses et il est encourageant de voir la remontée des nouvelles commandes,» déclare Simon Williams, économiste en chef MENA pour HSBC. «Le taux de croissance de l’activité s’est accélérée. Le traitement efficace des commandes et les délais de livraison plus rapides des fournisseurs contribuent à cette évolution. Les prestations des fournisseurs sont ainsi considérablement améliorées, a-t-il conclu.». Les nouvelles commandes à l’exportation se sont accélérées en janvier pour la première fois en quatre mois, bien que
Q U les participants au sondage rapportent une activité modérée avec les clients européens. Dans l’ensemble, les pressions sur les prix d’entrée sont assouplies pour le deuxième mois consécutif et enregistrent le plus faible taux enregistré au cours des 11 derniers mois. Revers de la médaille, la plupart des entreprises semblent néanmoins réticentes à augmenter les niveaux de l’emploi en raison de la forte pression sur les coûts.
Le groupe Casino à Qatar
L
e groupe Casino (propriétaire de l’enseigne Géant) a annoncé un accord de franchise avec le groupe Al-Meera. Ce distributeur qatari, qui exploite 23 supermarchés à l'enseigne Al-Meera, aura pour mission de développer l'enseigne au Qatar et au
14
Londres, royaume de l’immobilier moyen-oriental !
INFRASTRUCTURE
Ligne de métro Doha-Lusail pour Vinci
DISTRIBUTION
www.lemagdugolfe.com
ACTUALITE
PAR LAURENT DEGEORGES
sultanat d'Oman. Cinq hypermarchés sont en projet. Casino est déjà présent au Moyen-Orient depuis 2001, au travers d'une dizaine de points de vente développés en franchise au Koweït, à Bahreïn et aux Emirats avec le groupe Retail Arabia.
n rapport paru l’été dernier, publié conjointement par Capgemini et Meryll Lynch, estimait la fortune des individus les plus riches des pays du Golfe à quelques 1 700 milliards de dollars, soit autant que les produits nationaux bruts de l’Espagne et de la Belgique réunis… Cette puissance de feu, et (une partie de) ces capitaux cherchent des investissements sûrs, de bons pères de famille, comme il est coutume de dire ! Et à ce petit jeu-là, Londres tire plus que son épingle du jeu ! Ainsi près de 10% des investissements étrangers dans l’immobilier neuf londonien proviennent du Moyen-Orient. Il apparaît dans les dernières études disponibles que les plus fortunés de la région n’ont d’yeux que pour la capitale anglaise. En 2011, le total des transactions opéré avec des investisseurs arabes se chiffrait à 1,25 milliards de livres (1,5 milliard d’euros). Ce qui représente pas moins de 9 % du total des fonds étrangers investis. Et une hausse de 4 % par
rapport à 2010, selon les données du cabinet Jones Lang LaSalle (JLL). Selon Ben Stroud, directeur associé de JLL, une autre donnée complémentaire est à prendre en compte : « les acheteurs d’extrême Orient ont désormais aussi détrôné les Européens, anciennement deuxièmes du classement d’investisseurs dans l’immobilier neuf londonien, mais restent maintenant derrière les acheteurs asiatiques, notamment Chinois. A noter également que l’immobilier commercial n’est pas en reste, puisque les investissements moyen-orientaux à Londres n’ont, là encore, pas cessé d’augmenter. Ils ont représenté 12 % pendant la période 2008-2012, contre 6 % pour 2000-2007. Un petit record au passage quand même ! La plus importante réalisée par un investisseur Arabe l’année dernière à Londres, est un immeuble de six appartements qui lui a coûté la modique somme de 22 millions de livres (26 millions d’euros).
15
atar Railways a signé un contrat de 430 millions d'euros avec Qatari Diar Vinci Construction (QDVC), filiale qatarie de Qatari Diar (51 %) et de Vinci Construction Grands Projets (49 %) pour des travaux dans le cadre de la réalisation du métro de la ville nouvelle de Lusail, à 15 kilomètres au nord de Doha. Ce contrat en conceptionconstruction porte sur le génie civil de huit stations souterraines, la réalisation d'un viaduc enjambant l'autoroute qui relie Doha au nord du pays et les travaux préliminaires d'un atelier de dépôt et de maintenance du métro. Le chantier devrait durer plus de trois ans. La ville nouvelle de Lusail s'étend sur 37 kilomètres carrés en front de mer. Organisée en 19 quartiers aux fonctionnalités mixtes, elle est prévue pour accueillir à terme 200 000 habitants. L'ensemble du projet comptera quatre lignes totalisant 30 kilomètres et 33 stations souterraines et aériennes, pour une livraison clef en main prévue à l'horizon 2016.
LMG Numéro 20 - Mars 2012
ACTUALITE
ACTUALITE
PAR LAURENT DEGEORGES
RUMEUR
NUCLEAIRE
ABU DHABI 2030
Le régulateur invite le public à commenter le guide de la centrale nucléaire
Abu Dhabi : extension de l’aéroport de plus de.. 650.000 m2
JO de Londres, les Emiriens en nombre
L L
’Autorité Fédérale de Réglementation Nucléaire (FANR) invite le public à examiner et à commenter son nouveau guide, axé sur la conception et l’exploitation d’une centrale nucléaire. Le nouveau document fournit des conseils pour les règles d’aménagement des installations nucléaires, la conception de centrales nucléaires, les limites des doses de radiation, l’optimisation de la radioprotection des installations nucléaires, etc. Il est disponible sur le site FANR (www.fanr.gov.ae) et les commentaires du public sont possibles. Comme avec les règlements précédents et les guides réglementaires, ce document a été mis à la disposition, pendant 30 jours, des entités gouvernementales locales et fédérales pour qu’elles puissent y ajouter leurs commentaires.
www.lemagdugolfe.com
Alliance Air France - Etihad en vue ?
INFRASTRUCTURE
e gouvernement d’Abu Dhabi vient d’approuver, au début du mois de février, la construction du Midfield Terminal Complex (MTC) dans le cadre d’un plan d’expansion de 6,8 milliards de dollars de l’aéroport international de la ville. «L’ouverture du bâtiment Midfield Terminal est prévue dans la première moitié de 2017,» indique le communiqué. L’aérogare (qui accueillera bien sûr le futur hub d’Etihad) devrait être la plus importante structure de la région d’un point de vue architectural. Visible à plus de 1,5 kilomètre, il occupera entre 650 000 et 700 000 mètres carrés. « L’espace central du bâtiment pourrait occuper trois terrains de football et le plafond culminera à 52 mètres de hauteur, » selon le site de l’ADAC (Abu Dhabi Airports Company). Le complexe comprendra plus de 20 000 mètres carrés de commerces et de restaurants, disposés autour d’un parc intérieur de 8 400 mètres carrés. Les bâtiments connexes auraient une superficie de 800 000 mètres carrés supplémentaires, et le nouveau bâtiment disposera de 16 à 20 points de stationnement
16
pour les avions. Selon Saj Ahmad, analyste en chef chez Strategic Aero Research, «Etihad et éventuellement ses partenaires comme Air Berlin pourrons bénéficier d’un regroupement de toutes les opérations sous un même toit à Abu Dhabi, avec la possibilité d’élargir davantage le trafic passagers. » Et d’ajouter : « avec l’ouverture d’un nouvel aéroport à Doha d’ici 11 mois et les investissements de Dubaï dans l’aéroport actuel, l’expansion dans la capitale des Emirats pourrait bien attirer une compagnie Lowcost à Abu Dhabi pour répondre à l’augmentation du trafic. L’engagement et l’expansion d’Etihad à travers ce projet assurera aussi sa compétitivité face à ses rivales du CCG. » La construction doit commencer au cours du deuxième trimestre de cette année. Selon des chiffres publiés par l’ADAC, l’aéroport gère actuellement plus de 12 millions de passagers par an et la croissance au cours des vingt prochaines années devrait être très forte. Le bâtiment du nouveau terminal pourra accueillir 27 à 30 millions de passagers par an.
L G
énéralement très bien informé en ce qui concerne l’aérien, le Figaro a publié fin février une «petite» information qui, si elle se confirme, risque bien de «déstabiliser» le très stratégique secteur de l’aérien dans la région. En effet, il est annoncé qu’Air France-KLM serait sur le point de s'allier avec Etihad, sous la forme d'un «partage de codes», c'està-dire la commercialisation en commun des vols. La rumeur a pris d’autant plus d’ampleur qu’il y a moins d’un mois, Air France a étonnement annoncé l’arrêt de sa ligne CDG-Abu Dhabi, a aussi, ce n’est peut être qu’un hasard après tout, stoppé bien avant la date prévu ses vols en A380 en direction de Dubaï et diminué ses fréquences en direction de l’Inde… Une telle alliance, si elle voit le jour, serait particulièrement (d) étonnante, puisque la compagnie française a toujours combattu, très fermement, les compagnies du Golfe (enfin surtout une en particulier!). Ce revirement complet de stratégie d’AF devrait provoquer également, s’il a lieu,
des « remous» au sein de l’industrie de l’aérien au Moyen-Orient, où les principales compagnies ont toujours scrupuleusement conservé leur absolu indépendance pour pouvoir baser la totalité de leur stratégie sur leur croissance extrêmement rapide. Si Etihad est la plus «ouverte » de toutes et a déjà noué des partenariats ou pris des participations (30 % d’Air Berlin et des vues sur 25 % d'Aer Lingus et 40% d’Air Seychelles), la compagnie d’Abu Dhabi révolutionnerait les stratégies de développement de l’aérien dans le Golfe. En s’alliant à l’une des trois majors européennes, Etihad bénéficierait immédiatement de l’ouverture du réseau américain d’Air France (contre trois destinations seulement aujourd’hui) et cela bien avant toutes ses concurrentes ! De quoi probablement déstabiliser pour un bon moment le marché dans le Golfe. Avant aussi de redistribuer les cartes et rentrer directement dans le réseau Skyteam ? Au fait : la rumeur n’a pas été démentie à Paris !
17
e Comité Olympique National des Emirats prévoit d’envoyer la plus importante délégation jamais vue aux Jeux de Londres. Selon Yousef Al Serkal, vice-président de l’UAENOC, les Emirats visent une délégation de 13 membres. Jusqu’à présent, seuls trois tireurs (Cheikh Maktoum bin Saeed Al Maktoum, Cheikh Juma Al Maktoum bin Dalmook et Dhaher Al Ariani) se sont qualifiés pour les Jeux. Mathématiquement, un total de 15 athlètes peut encore réaliser les minima imposés dans diverses disciplines au cours des prochains mois. «Cette fois, nous avons déjà trois qualifiés et l’espoir que la qualification d’environ 10 autres athlètes montrera l’évolution du sport dans les Emirats Arabes Unis ». « Nous ne voulons pas nous qualifier pour les Jeux Olympiques par le biais d’invitations, mais via la compétition, » affirme Al Serkal. « Nous avons des attentes élevées, en particulier des tireurs, et les fédérations connaissent exactement le potentiel des athlètes pour gagner des médailles ».
LMG Numéro 20 - Mars 2012
ACTUALITE
DISTRIBUTION
Mesure de la qualité de l’environnement des Emirats
L
produit du jour au lendemain. Il est préparé sur le terrain depuis des années, » a expliqué Habiba Al Marashi, Présidente de Emirates Environmental Group (EEG). Les Emirats se classe à la 27e place parmi les tendances EPI, un nouvel outil pour mesurer les tendances environnementales. Ce classement est un indicateur de la façon dont les choses évoluent. Selon Habiba Al Marashi, « cela montre que l’engagement des Emirats est vraiment sérieux au sujet des questions environnementales. Je pense que nous allons continuer à améliorer nos performances dans les années à venir. » Le classement tient compte des performances des pays selon dix grandes catégories parmi lesquelles la qualité de l’eau, la pollution atmosphérique (et ses effets sur la santé), la biodiversité, etc. Etude détaillée et complète (http://epi.yale.edu/)
es Emirats bénéficient de l’environnement le plus propre des pays des GCC, selon l’Indice Mondial de Performance Environnementale (EPI) rendu public récemment. L’enquête biennale, menée par l’Université de Yale, en collaboration avec l’Université de Columbia, classe les pays du monde entier sur la base de 22 indicateurs de performance dans dix catégories. Cette année, la Suisse arrive en tête du classement des 132 pays, devant la Lettonie, la Norvège, le Luxembourg et le Costa Rica et la France (6e). Classés à la 77e place, les Emirats sont le pays le mieux classé de la région, suivie de près par l’Arabie Saoudite, classé 82e. Les autres pays des CCG sur la liste sont le Qatar (100e), l’Oman (110e) et le Koweït (126e). « Ce classement est un résultat fantastique et une excellente nouvelle pour le pays, mais il ne s’est pas
Retrouvez et tous vos magazines préférés sur PC/Mac, iPad™ et autres tablettes
PATRIMOINE
Musée National d’Al Ain et Parc Archéologique de Hili
L
’ADACH (Autorité d’Abu Dhabi pour la Culture et le Patrimoine) vient de dévoiler les plans de deux projets clés à Al Ain : le Musée National d’Al Ain (AANM) et le Parc Archéologique de Hili (HAP). Le Musée fait partie du Plan Culturel d’Al Ain Oasis et sera situé dans le centre-ville d’Al Ain. Il mettra en exergue le patrimoine et la culture de la ville. Le Parc Archéologique de Hili est un site d’importance internationale, combinant des vestiges de l’âge du bronze, de l’âge de fer et de la période islamique. Le projet permettra de protéger le site et de créer un centre d’apprentissage ainsi que de découverte, où les visiteurs pourront s’informer sur l’histoire du site, sur les racines historiques des Emirats ou sur la vie des populations à ces époques. Le Président de l’ADACH, Cheikh Sultan Bin Tahnoon Al Nahyan, a déclaré à cette occasion : « ces deux projets sont très importants et s’appuient sur les ressources du patrimoine de ce pays. Le Musée National d’Al Ain fournira le fondement intellectuel d’un quartier culturel. Le Parc Archéologique de Hili sera composé de quelques-uns des plus importants témoignages des tombes de l’âge du fer et des systèmes de falaj dans les Emirats Arabes Unis. » « Le statut du site parmi le patrimoine mondial, décerné récemment à Al Ain, témoigne aussi de la www.lemagdugolfe.com
volonté d’Abu Dhabi de se développer comme l’un des principaux centres internationaux de la culture». Selon Mohammed Khalaf Al Mazrouei, directeur général de l’ADACH, « ces deux projets phares cultivent la promotion du patrimoine culturel. ADACH vise à diversifier l’économie en étant un moteur du développement dans l’émirat. Il s’agit de centres importants pour la compréhension du riche passé de la ville, toujours vivante et avec des perspectives d’avenir passionnantes. Ces développements seront des passerelles vers les sites d’importance internationale du patrimoine mondial d’Al Ain, y compris l’Oasis elle-même. » Dr. Sami el Masri, directeur général adjoint pour les Arts, la Culture et le Patrimoine et Directeur de la Planification stratégique et du développement à l’ADACH explique, quant à lui, que : « le projet du Musée National d’Al Ain revitalisera cette institution et sera et le point d’ancrage du campus culture de l’Est. Il s’agira d’un développement moderne et exemplaire du point de vie urbain et une passerelle vers ses nombreux trésors. » La stratégie de l’ADACH est de protéger et de maintenir les ressources d’Abu Dhabi et d’assurer le renforcement du rôle de la culture et du patrimoine comme un outil éducatif et culturel.
18
offre spéciale réservée aux lecteurs de
ACTUALITE
PAR LAURENT DEGEORGES
A saisir 1000 bons d’achat de 5 5€ pour découvrir www.relay.com avec le code promo MERCILEMAG 19
LMG Numéro 20 - Mars 2012
ENTRETIEN
ENTRETIEN LMG : Que retenez-vous de cette rencontre avec les Français de l'Étranger des Émirats ?
entretien avec
Edouard Cour tial Secrétaire d’Etat aux Français de l’Etranger
« Je trouverais particulièrement pertinent que le Secrétariat aux Français de l’Etranger subsiste après 2012, quel que soit le résultat des élections… » A l’occasion de sa visite officielle aux Emirats, Edouard Courtial a répondu aux questions du Mag du Golfe PAR LAURENT DEGEORGES LMG : Quelle est le but de votre visite dans les Émirats ? Edouard Courtial : A chacun de mes déplacements, mon but est d’aller www.lemagdugolfe.com
à la rencontre de nos compatriotes installés hors de France, afin de mieux comprendre leurs attentes, leurs besoins, leurs préoccupations. Je ne veux en effet pas qu’on
20
m’explique la réalité de leur vie dans mon bureau à Paris. Je veux m’en rendre compte moi-même sur le terrain. En cinq mois, j’ai ainsi visité 26 pays.
E. Courtial: J’ai rencontré une communauté particulièrement dynamique et bien intégrée dans un pays au cœur de la mondialisation. Nos compatriotes installés à Abu Dhabi, à Dubai et dans les Émirats du Nord participent au rayonnement de la France (culturel, économique) dans une région du monde en plein développement. Je les ai trouvés particulièrement heureux et combatifs ! J’ai également apprécié l’esprit d’entreprise de nos jeunes VIE, très nombreux dans ce pays (ils sont 163, ce qui fait des Émirats Arabes Unis la 9ème destination de nos VIE au plan mondial). Ils mettent en exergue la présence de nos entreprises dans cette fédération qui constitue notre 3ème solde commercial positif au monde et notre premier débouché dans la région. LMG : Quelles sont, selon vous, les principales mesures à mettre en place les concernant ? E Courtial : Accompagner les besoins de scolarisation qu’ils expriment pour leurs enfants. Que ce soit à Abu Dhabi ou à Dubai, la communauté française est en pleine expansion. Par conséquent, les capacités d’accueil de nos écoles françaises doivent être développées. J’ai ainsi inauguré le nouveau bâtiment du lycée Louis Massignon d’Abu Dhabi. A Dubai, le Comité de Gestion m’a présenté le projet de construction d’un nouveau site, juste à côté du lycée Georges Pompidou afin d’y rassembler toutes les classes élémentaires. Je vais intervenir pour que le projet puisse bénéficier de la garantie de l’État. Par ailleurs, nos compatriotes souhaitent être accompagnés dans leurs projets professionnels, que ce soit dans le domaine de la culture ou des affaires. Il faut donc renforcer
nos dispositifs d’appui dans ce pays (l’ouverture d’un nouveau consulat général à Dubai plus fonctionnel va dans ce sens) mais également réfléchir plus largement à un organisme qui accompagnerait nos compatriotes installés à l’étranger tant dans leurs démarches d’expatriation que de retour au pays. LMG : En cette période électorale, y a-t-il des éléments du programme de Nicolas Sarkozy spécifiques à la situation des Français de l'Étranger? E Courtial : Il convient tout d’abord de rappeler les réalisations concrètes du Président de la République en faveur des Français de l’Étranger. Il leur a donné une plus forte visibilité institutionnelle avec la création de 11 postes de députés des Français de l’Étranger. Il a surtout très significativement augmenté les aides à la scolarisation. Je veux naturellement parler de la prise en charge des frais de scolarité des enfants scolarisés au lycée mais aussi des bourses dont le montant a presque doublé entre 2007 et 2012 (passant de 50 à près de 100 millions d’euros). Concernant le programme du Président, vous comprendrez que je préfère lui en laisser la primeur. Mais à la lecture du discours qu’il a prononcé à Madrid le 16 janvier dernier, à l’intention des Français de l’Étranger, on peut comprendre qu’il étendra le dispositif de la PEC et mettra en place, comme je l’indiquais plus haut, un véritable service public d’accompagnement de l’expatriation et de la réinsertion. LMG : Vous avez souhaité revenir sur la « polémique » concernant le projet de Proposition de Loi concernant les binationaux ? E Courtial : Je ne souhaite pas particulièrement revenir sur cette polémique qui, pour moi, était close.
21
Je m’en suis expliqué à plusieurs reprises. Mais il se trouve que j’ai été interrogé sur ce sujet, ici même, d’une manière assez politicienne d’ailleurs. Je veux simplement rappeler que je n’étais pas à l’initiative de cette proposition de loi. Je l’ai cosignée (en mai dernier) considérant qu’un débat sur cette question pouvait être intéressant. Cependant cette proposition de loi était très mal formulée. C’est pourquoi, j’ai retiré, comme le règlement de l’Assemblée Nationale me l’autorisait, ma cosignature. J’ai même indiqué que « le secrétaire d’État que je suis regrettait l’initiative prise par le député que j’étais ». La bi-nationalité est une richesse pour la France. C’est ce qu’a voulu dire le Président de la République quand il a indiqué que ce débat était clos. LMG : Selon vous qui avez la charge de ce Secrétariat d'État aux Français de l'Étranger, cette fonction est-elle technique ou politique ? E Courtial : Le Secrétariat d’État aux Français de l’étranger ne diffère pas de nombreux autres portefeuilles ministériels. Il est à la fois technique et politique, dans la mesure où il a vocation à conduire une politique en faveur d’une catégorie spécifique de Français (comme l’agriculture, comme l’Outre-Mer, comme les Anciens Combattants…). En tout état de cause, en cinq mois, j’ai acquis une certitude : celle que les Français de l’Étranger ont besoin d’un interlocuteur ministériel unique qui les accompagne dans leur situation particulière. Et en raison de leur augmentation constante depuis 10 ans (+ 58 % d’inscrits sur les registres des Français établis hors de France), ce besoin va aller grandissant. Par conséquent, je trouverais particulièrement pertinent que ce portefeuille subsiste après 2012, quel que soit le résultat des élections.
LMG Numéro 20 - Mars 2012