LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
LE
MAG
DU
GOLFE
Tout ce que vous avez voulu savoir sur le désert sans jamais oser le demander...
Entretien avec Chr. Landais DG d’Accor Moyen-Orient
Que la fête commence ! Le Grand Prix de F1, à Yas Island (du 11 au 3 novembre), et le festival Yasalam ouvrent la bal des festivités qui vont marquer les 40 ans des Emirats Arabes Unis Rencontre avec Khalid Shafar
Numéro 16 - Novembre 2011 - 15 AED - www.lemagdugolfe.com
ACTUALITE www.lemagdugolfe.com
2
Advance your career with best in class education
Paris-Sorbonne Abu Dhabi Two new master programmes in business management
Master in
Banking and Finance
&
Master in
Human Resources Management
Paris-Sorbonne University Abu Dhabi offers the same diploma as in Paris: a world class Sorbonne education in Abu Dhabi, degrees granted by Paris, recognized world-wide with the added value of a tailor-offer curriculum considering the arising needs and challenges in the region. The ultimate step to an international career here in Abu Dhabi. Our Master’s Programmes are taught in English and carefully designed to suit the lifestyle of working professionals by concentrating the classes over short periods. With a mix of theoretical and practical courses with case studies in all aspects of banking and finance and human resources, you will learn to explore the most effective strategies and acquire the necessary skills and tools to take on challenges that constantly surface in the current global marketplace. Our students have a high academic calibre and range from fresh graduates to full time employed professionals with significant work experience drawn from all types and sizes of businesses or organisations, decided to gain a competitive edge for international careers in Human Resources Management and Banking and Finance. These master courses start in January 2012.
APPLY NOW! Tel: + 971 2 656 9555/250/251 Fax: + 971 2 650 1204 Email: mastersprograms@psuad.ac.ae www.sorbonne.ae
S
L’EDITO
ADEL CHATOUI
Fondateur et Directeur de la Publication
« Que la fête commence »
C
e titre emprunté bien sûr au film de 1976 de Bertrand Tavernier peut apparaître à coup sûr, comme décalé pour beaucoup d’entre nous. Parce qu’entre une Europe qui, jour après jour, affiche un peu plus son impuissance à régler ses problèmes politiques et des indicateurs économiques qui tournent au rouge à peu près partout, on est légitimement en droit de se demander à qui viendrait l’idée de s’amuser, de souffler. Sauf qu’à Abu Dhabi et Doha, à Dubai et Manama, à Al Ain et à Koweït, des villes, des émirats et des nations s’apprêtent dans les semaines qui suivent à fêter leur quarantième anniversaire. Feindre de croire que ces pays ont « seulement » quarante ans serait aller vite en besogne. La symbolique est présente. Ces « petits » pays, arrivés au monde dans l’anonymat général, ont vite et bien grandi, au point de devenir l’un des centres névralgiques de la planète. Grâce à leurs réserves pétrolières bien évidemment, mais aussi parce qu’ils ont parfaitement compris comment s’intégrer au « concert des nations » et franchir un pas immense en très peu de temps. A l’évidence, c’est cela que les Émirats Arabes Unis, entendent célébrer dans les jours qui viennent. Ainsi, en organisant pour la troisième fois un événement planétaire comme le Grand Prix de Formule 1, Abu Dhabi va lancer les festivités. En associant à la manifestation sportive le festival Yasalam à la programmation à la fois éclectique et prestigieuse, les promoteurs ont, de la sorte, réussi à transformer une « simple » course de voiture en week-end de fête. Année après année, la semaine du « 11 novembre » s’installe dans les habitudes. Dubai va, pour sa part, accueillir sur son sol, la 22e édition de l’Air Show. Ce salon est, sans conteste, l’une des trois manifestations aéronautiques les plus importantes au monde. Cerise sur le gâteau pour nous, ce sont les pilotes de la patrouille de France qui tiennent, cette année, le haut de l’affiche. Ceux à qui il restera encore un peu de temps libre pourront ensuite se rendre au « Motor Show » qui se déroule quasiment aux mêmes dates ! Cette modernité s’exprime aussi, dans le Golfe, par une vie culturelle de plus en plus dense. La tenue d’événements et de salons comme « Abu Dhabi Art », mais aussi d’expositions de mode et de design peuvent en témoigner. Comme on le voit, le programme est riche et dense.Tout cela ne doit pas faire oublier, cependant, que même s’il entre à pas de géants, dans la modernité, notre pays d’accueil est empreint de fortes traditions. Beaucoup d’entre elles trouvent leurs origines au sein de cette particularité qui est de vivre dans un endroit aussi inhospitalier que le désert. Nous sommes donc partis à la recherche de ces traces d’histoire, pour aussi essayer de percevoir et, peut-être, de comprendre comment nos hôtes intègrent cette modernité à leurs vies.
5
LMG Numéro 16 - Novembre 2011
so
LE MAGAZINE DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
MAG
GOLFE
DU
P5
LE MAGAZINE
EDITORIAL ECONOMIE
entretien avec
SOMMAIRE
ECONOMIE
P 6-7
ze
Accor, le cap des 100 hôtels en 2015 Accor au Moyen-Orient, ce sont d’abord des chiffres : 55 hôtels à son portfolio et 12 300 chambres! PrÊsente depuis onze ans dans les Émirats, l’entreprise française, qui Êvolue dans un univers essentiellement composÊ de groupes anglo-saxons, a su imposer sa stratÊgie multimarque. L’ambition de son directeur gÊnÊral Moyen-Orient, Christophe Landais, est de compter 100 hôtels à l’horizon 2015.
ACTUALITES / ECONOMIEaze
PAR LAURENT DEGEORGES
P 8 Ă 17 ACTUALITES
Christopheal
Directeur GĂŠnĂŠral
LANDAISa
Accor ME
Originaire de l’Ouest de la France, Christophe Landais dirige Accor au Moyen-Orient depuis l’ouverture des bureaux de l’entreprise à Dubai en 2000. Sous sa direction, Accor ME s’est engagÊ dans une vÊritable stratÊgie rÊgionale visant à imposer l’entreprise française comme l’un des interlocuteurs clÊs de son secteur, dans une rÊgion du monde que le groupe considère, d’ailleurs, comme stratÊgique. SpÊcialiste du multimarque et fort d’une expÊrien- ce de plus de 25 ans dans le secteur, Christophe Landais assume la double mission de dÊvelopper le portfolio des
P 18 Ă 21 ENTRETIEN AVEC Christophe Landais
LMG : Aujourd’hui, le groupe Accor possède un portfolio de 55 hôtels dans la rÊgion. Quels sont les dÊveloppements à venir ? C. Landais : Nous avons actuellement 23 hôtels en construction. Ils sont, bien sÝr, à des stades d’avancement diffÊrents. A priori, d’ici trois ans, ils seront tous terminÊs. Donc en 2014, le portfolio d’Accor ME passera à 78 hôtels. Notre objectif est d’atteindre la barre symbolique des 100 hôtels, d’ici environ cinq ans. Nous voulons, même s’ils ne sont pas tous inaugurÊs en 2015, qu’ils soient dÊjà en construction ou au moins nÊgociÊs.
(XXX) superviser l’ensemble de l’opÊrarationnel, de la construction à l’exploitatation selon des cahiers des charges très prÊcis. A la tête d’une rÊgion couvrant l’Égypte, le Proche et le Moyen-Orient et d’une Êquipe d’une quarantaine de personnes, il est à l’origine, entre autres, d’une  petite rÊvolution  : les pre-mières implantations d’hôtels de milieu de gamme et  Êconomique  dans le Golfe, avec l’ouverture, dès 2003, de Novotel et d’Ibis à Dubai, ou d’ailleurs Accor s’est imposÊ comme leader.
LMG : D’autres rÊgions du monde connaissent-elles de tels taux de croissance, de 50 % tous les trois, quatre ans ? C. Landais : Non, cela est assez rare, surtout si l’on considère que ces Êtablissements sont exploitÊs dans le cadre d’un contrat de  management (1)  dans leur grande majoritÊ. Cependant d’autres pays, comme la Chine et l’Inde connaissent Êgalement de très forts dÊveloppements.
marques de l’entreprise et de (XXX)
18
www.lemagdugolfe.com
LMG : Quelles sont les forces d’un groupe comme Accor ? C. Landais : La situation d’Accor est unique dans l’industrie hôtelière! Aucun autre groupe hôtelier ne peut se prÊvaloir de gÊrer directement 400 000 chambres, soit 80 % du nombre total des chambres du groupe Accor. La situation d’Accor sur le marchÊ est Êgalement unique par, dÊjà , l’Êtendue de nos propositions allant du  budget  au  luxury  et, ensuite le nombre de nos marques (douze au total). Avec cette plus grande segmentation que d’autres groupes hôteliers, nous sommes capables d’adapter très prÊcisÊment nos propositions et de rÊpondre à une gamme de clientèle très diverse, une gamme de marchÊs rÊgionaux, et à tous les types de demandes de nos investisseurs et propriÊtaires. Concernant ces derniers, nous nous prÊvalons d’être un  one stop shop (2)  ! Nous sommes ainsi capables d’offrir aux investisseurs la meilleure solution possible et cela aussi bien en
19
fonction du produit hôtelier qui doit être dÊveloppÊ sur son segment de PDUFKp WUqV VSpFLÀTXH GH VRQ HPplacement, que de la taille de l’hôtel ou du type de contrat recherchÊ. Cet Êventail de marques, avec des canaux de distribution performants et un savoir-faire opÊrationnel et de gestion reconnu sont, d’ailleurs, les principales diffÊrences, que nous avons par rapport à l’ensemble de nos compÊtiteurs.
les avantages du multimarque
LMG : Ce qui veut dire que vos principaux concurrents n’ont pas optÊ pour une stratÊgie multimarques ? C. Landais : Tous s’y mettent aujourd’hui ! La plupart des autres grands groupes ont commencÊ, historiquement, par des hôtels haut de gamme ou de luxe. DÊsormais, ils s’adaptent et viennent sur le marchÊ de la  gamme moyenne  et du  budget . Il y a une logique à tout cela. (XXX) LMG NumÊro 16 - Novembre 2011
CULTURE / ART DE VIVREacd
DOSSIER
DOSSIER
‘‘ PoĂŠsie du dĂŠsert
propos recueillis par CHRISTEL de NOBLET
Un soir, au cœur du dÊsert, assis sur de grands tapis de laine rouge, à la lueur vacillante d’un feu que plus personne n’a le courage d’alimenter, trois jeunes Emiriens parlent de  leur  dÊsert. Il n’est question ni de 4x4, ni de coups de pioche pour dÊgager un gros pachyderme blanc enfoncÊ jusqu’aux essieux. Personne n’Êvoque cool-box ou allume-feu au dÊlicieux fumet de pÊtrole‌ Ces jeunes descendants de BÊdouins remontent par la pensÊe le chemin de leurs origines. Dans le silence de la nuit, leurs langues se dÊnouent soudain‌*
P 22 Ă 27 DOSSIER DESERT PoĂŠsie du dĂŠsert Le Ghaf, un arbre protĂŠgĂŠ aux Emirats P 28 Ă 29 RĂŞves de dĂŠsert dĂŠsert de rĂŞves P 30 Ă 31 GEEK 22
www.lemagdugolfe.
“On pense toujours que le design et l’art sont diffĂŠrents, mais les deux relèvent de la mĂŞme sphère* â€? * We always believe that Art is different than Design yet both fall in the same sphere
C
P 34 Ă 35 MODE
ette annÊe encore, certaines activitÊs de  Abu Dhabi Art  seront axÊes sur le design, comme cette table ronde du 19 novembre. Khalid Shafar se rÊjouit que l’interfÊrence entre les beaux art set le design se perpÊtue et souhaite que cette partie du programme de la foire prenne de l’importance au cours des annÊes futures. Finalement, on diffÊrencie toujours art et design alors que les deux disciplines renvoient à une même sphère. Les deux peuvent être source d’inspiration rÊciproque, voire occasionner des interfÊrences intÊressantes. Et d’ailleurs, les crÊateurs QH VXELVVHQW LOV SDV VRXYHQW OHV PrPHV LQà XHQFHV " /D YLH l’entourage, la ville d’oÚ l’on vient et les souvenirs sont de riches terreaux pour l’imagination. Un designer n’est-il pas aussi WRXMRXUV VHQVLEOH j O¡HVWKpWLTXH " 3RXUWDQW LO HVW YUDL TXH OH choix entre l’art et le design implique des positionnements diffÊrents.  L’art ne limite pas l’artiste et lui laisse le ciel pour horizon alors que le design impose de prendre en compte des aspects pratiques et fonctionnels , prÊcise Khalid Shafar.
P 36 Ă 37 DESIGN Le design selon Khalid Shafar
´ /H SD\V VH GpÀ QLW DXWUHPHQW TXH SDU OH IDVWH HW OH JODPRXU ¾
P 38 Ă 39 SORTIES LES EXPOSITIONS
P 40 Ă 41 SORTIES CINEMA Porte manteau palmier
Conçue par les organisateurs comme une plateforme destinÊe à faire se rencontrer diffÊrents artistes et crÊateurs de tous bords, Abu Dhabi Art est devenu l’ÊvÊnement incontournable de novembre dans la capitale Êmirienne. Elle offre, selon Shafar, de belles opportunitÊs aux jeunes designers qui peuvent montrer leur travail au public et se faire ainsi connaÎtre. Et Khalid sait de quoi il parle ! Son aventure au BrÊsil rÊalisÊe l’an dernier au sein de l’Estudio Campana grâce à un programme d’Êchange lui permet de tÊmoigner :  Les frères Campana sont des pointures du design et j’avais toujours rêvÊ de comprendre quelle pouvait être la philosophie cachÊe derrière leur crÊation d’objets. Ils sont très audacieux dans l’utilisation de matÊriaux. Je pense Êvidemment au carton recyclÊ. Le fait d’avoir travaillÊ avec eux m’a aidÊ à sortir de ma zone de confort et m’a poussÊ à expÊrimenter, à mon tour, mes propres matÊriaux. Cette expÊrience m’a fourni la motivation nÊcessaire pour tracer mon chemin personnel . De fait, on peut dire que cette collaboration du designer Êmirien avec Fernando et Humberto Campana a ÊtÊ fructueuse. De PDJQLÀ TXHV PRXFKDUDELHKV FRQWHPSRUDLQV FRQoXV FRPPH des objets de design Êtaient visibles au  Design Studio  ainsi
* Traduction de ÂŤ UAE is more than glitz and glamour Âť
www.lemagdugolfe.com
P 44 Ă 45 SORTIES LIVRES & CD
‘‘
23
LMG NumĂŠro 16 - Novembre 2011
DESIGN
P 32 Ă 33 NOUVEAUTES PRODUITS
P 42 Ă 43 SORTIES DVD
‘‘
LE
36
Aux portes de Abu Dhabi Art, le design selon Khalid Shafar PAR CLOTHILDE MONAT que des parquets d’un genre nouveau‌ Cette annÊe, Khalid exposera à nouveau au sein de la  Live De Booth Section . Khalid Shafar est conscient que les designers Êmiriens Êmergeants auront à FRQVWUXLUH OHXU LGHQWLWp 3HUVRQQH QH SHXW rien au fait qu’il manque une tradition du design dans la rÊgion du Golfe. Aussi les jeunes crÊateurs devront-ils rÊinterprÊter la culture et les traditions dont ils ont hÊritÊ. 3DU DLOOHXUV LOV HVSqUHQW TXH GHV infrastructures seront installÊes dans Arabi, Moucharabieh, Spade Divider le pays, tout comme des programmes Êducatifs en relation avec le design industriel et la conception des objets. Ils attendent aussi que des ÊvÊnements comme  Abu Dhabi Art  se multiplient pour que se dÊveloppe le design aux Emirats. Quant à Khalid, il semble tenir le flambeau :  Je suis un designer Êmirien très ambitieux et je relève le dÊfi que soit installÊ un jour le nom des Emirats sur la scène mondiale du design , dÊclare-t-il avec enthousiasme. Et de montrer l’exemple : à peine rentrÊ de  Qubique , le nouveau festival de design de Berlin, qu’il expose Tabouret en frêne et corde (43x43x40,5) ses œuvres à Dubai et à Abu Dhabi DÀ Q GH ODQFHU VD FROOHFWLRQ En dÊfinitive, cette participation est aussi très symbolique :  Grâce à mon exposition au Pavilion Downtown de Dubai, je veux transmettre un message à tous ceux qui vivent aux Emirats : le pays se dÊfinit autrement que par le faste et le glamour.   Tendances, convergences et divergences , tels sont les mots qui viennent finalement à l’esprit et grâce auxquels on pourrait conclure‌ Qu’il Table de jeux en tek, marqueterie en noyer, s’agisse de coupler le design avec l’art Êrable, Êbène et merisier (85,7 x 85,7 x 7) ou de le faire rimer avec  HÊritage, ces entrÊes particulières sont à privilÊgier dès à prÊsent. Q 37
Un designer Êmirien, Khalid Shafar www.khalidshafar.com Le designer Êmirien Khalid Shafar s’est fait remarquer l’an dernier du grand public en prÊsentant son travail sur la plateforme  Design Studio  d’Abu Dhabi Art. InvitÊ une semaine chez les frères Campana dans le cadre d’un Êchange international, il s’est nourri GH O¡LQà XHQFH GX OpJHQGDLUH VWXGLR GH 6DR 3DXOR WRXW HQ DIÀ UPDQW VD SHU sonnalitÊ d’artiste. Pour prÊsenter le design aux Emirats et rappeler le rôle important jouÊ par cette foire d’art moderne et contemporain annuelle dans l’Êmergence de sensibilitÊs nouvelles, il semblait naturel de faire appel à ce jeune homme talentueux qui vient juste de quitter Berlin et dont OHV ¹XYUHV VHURQW SDU DLOOHXUV H[SR sÊes à Abu Dhabi et à Dubai durant tout ce mois. Oct. 2011 : participation à Qubique, le nouveau festival de design de Berlin. Oct. Nov. 2011 : participation à la Tokyo Designers Week 2011. Exposition de Khalid Shafar au  Pavilion Downtown  à Dubai, du 23 novembre au 4 fÊvrier 2012.
LMG NumĂŠro 16 - Novembre 2011
sommaire
AZINE DE LA COMMUNAUTE FRANCOPHONE - n° 16 - novembre 2011 - 15 AED - www.lemagdugolfe.com
VIVRE DANS LES EMIRATS AGENDA P 46 à 49 C’EST ARRIVE P 50 BONS PLANS P 52 à 55 COMMUNAUTE P 56 à 59 PATRIMOINE P 60-61 Crise = opportunitÊs SANTE P 62 à 64
Première compÊtition de slalom à Ski Dubai, invitÊ d’honneur Edgar Grospiron
Trois questions Ă Joachim de Jenlis
Premier champion olympique de tous les temps, de ski acrobatique (dans les bosses), il a ĂŠtĂŠ sacrĂŠ Ă Tignes lors des Jeux
PrÊsident des Dubai Frogs. Le club français de rugby amateur de Dubai a rÊuni la communautÊ française lors des retransmissions des matchs de l’Êquipe de France (au Radisson Royal Dubai Hotel et au stade Dubai Sevens pour la ÀQDOH
d’Albertville en 1992.
Le samedi 29 octobre, l’Union des Français de l’Etranger et l’Amicale des Savoyards aux Emirats ont organisÊ la première compÊtition de slalom à  Ski Dubai  à Mall of tehe Emirates. Cette première Êdition a ÊtÊ marquÊe par la participation de Edgar Grospiron, multiple Champion du monde et Champion Olympique de ski acrobatique.
PAR EMMANUELLE DE KERROS Cinq gagnants et trois mentions spĂŠciales
P
lus d’une centaine de personnes ont rÊpondu prÊsents à l’invitation de l’UFE et de l’Amicale des Savoyards à une matinÊe à Ski Dubai au cœur du Mall of the Emirates. 75 personnes ont participÊ à la compÊtition de slalom organisÊe sur la plus longue piste de Ski Dubai pendant que les autres prenaient des cours de ski pour dÊbutants ou se divertissaient au Snow Park. Cet ÊvÊnement Êtait en particulier soutenu par Versailles Dental Clinic, Accor et Airfrance – KLM. De nombreux savoyards ont participÊ à la compÊtition dont deux familles en vacances en provenance d’Annecy et du Chablais et le doyen de la course, Anselme Berthoud, Êtait âgÊ de 84 ans !
E. Grospiron (Ă gauche) et L. Rigaud a
LMG :. Pourquoi êtes-vous là aujourd’hui ? E. Grospiron : J’ai ÊtÊ invitÊ par un ami. J’ai alliÊ l’utile à l’agrÊable ! J’Êtais prÊsent pour lancer la compÊtition et l’accompagner. Je voulais aussi Êtablir de nouveaux contacts professionnels. Ce type de manifestation est formidable pour crÊer du lien et dynamiser des rÊseaux dans la convivialitÊ ! C’est la première fois que je skiais à Ski Dubai. La neige Êtait bonne et j’ai ÊtÊ impressionnÊ par le niveau des skieurs d’aujourd’hui. LMG : Quel rôle peut jouer Ski Dubai au MoyenOrient pour le monde du ski et de la glisse ? E. Grospiron :Ski Dubai est l’une des dÊclinaisons de ce gigantesque parc d’attraction que constitue, en soi, Dubai. Selon moi, cela peut donner le goÝt des sports d’hiver à des populations qui n’y ont pas spontanÊment accès. Cela peut aussi aider à la promotion du tourisme dans nos rÊgions montagneuses, l’hiver. Et apparemment, cela permet aussi à des expatriÊs en mal de sensations de s’y retrouver !
Eric Giraud-Telme, consul de France à Dubai et participant commente :  la communautÊ française a besoin de se retrouver autour de ce type d’ÊvÊnements conviviaux. C’est une belle rÊussite !  L’Amicale des Savoyards nouvellement crÊÊe à 'XEDL D GpÀQL FLQT FDWpJRULHV SRXU cette compÊtition et dÊcernÊ des mentions spÊciales. Laurent Rigaud, prÊsident de l’UFE et de l’Amicale des Savoyards aux Emirats et Edgar Grospiron ont remis les mÊdailles, à l’issue de la compÊtition. Laurent Rigaud explique :  Edgar Grospiron nous a fait le plaisir de lancer la compÊtition. Les participants sont ravis et cette Êdition est la première d’une longue sÊrie ! Rendez-vous en 2012 !  www.lemagdugolfe.com
CatĂŠgorie enfants : 1er AurĂŠlien Robin, 2e EugĂŠnie Giraud-Telm & Theo Debieuvre CatĂŠgorie adolescents : 1er Maxence Roux, 2e Pierre-Louis Berrier, 3e Alexandre Rigaud CatĂŠgorie hommes : 1er Nicolas Trincaz, 2e Frederic Debieuvre, 3e David Gratteau
CatĂŠgories femmes : 1ere Ingrid Ancey, 2e Aude Saxod, 3e Ingrid Peter 56
Mention spÊciale  vÊtÊran , Anselme %HUWKRXG DQV Mention spÊciale  fair play , Zoe Grospiron Mention spÊciale  PHLOOHXUH ÀJXUH free style , Jehanne Caron
1er
CatĂŠgorie Snowboard : Benjamin de Tressac, 2e Marjorie Saxod, 3e Christophe Causer
Photos fournies par Arnaud Humbert
COMMUNAUTE
COMMUNAUTE Trois questions Ă Edgar Grospiron
LMG : Dans vos nouvelles entreprises, quelle est la valeur clÊ que vous cherchez à transmettre ? E. Grospiron : J’ai trois activitÊs aujourd’hui. J’ai dÊveloppÊ une activitÊ de consultant en management centrÊ sur la motivation des Êquipes auprès des entreprises de toutes tailles. Je suis associÊ à la sociÊtÊ Wikane spÊcialisÊe dans l’accompagnement du dÊveloppement de PME. (QÀQ OH &,2 P¡D FRQÀp OD UHVSRQVDELOLWp GH l’animation de la dÊlÊgation française pour les SUHPLHUV -2 G¡KLYHU GH OD MHXQHVVH TXL VH GpURXOeront à Innsbruck en janvier 2012. Au sein de ces trois missions, ce qui compte le plus pour moi c’est d’aider des personnes à concilier pleinement plaisir et performance .
LMG : Pourquoi les Dubai Frogs se sont-ils mobilisÊs pour organiser des Êvènements autour de la retransmission des matchs de l’Êquipe de France ? J. de Jenlis : C’Êtait l’occasion rêvÊe de crÊer un Êlan commun entre les associations de Français à Dubai autour de notre passion, à l’occasion de cet ÊvÊnement incontournable. Nous avons lancÊ l’invitation avec l’UFE, le FBC et Dubai Accueil. L’idÊe Êtait aussi de faire connaÎtre le club qui se diffÊrencie fortement des clubs anglo-saxons de Dubai par sa culture  à la française  et de recruter de nouveaux joueurs !
VIE PRATIQUE P 64 à 65 Tout sur l’Emirates ID RECETTES P 66 à 67 PETITES ANNONCES P 68 à 69
Joachim de Jenlis (Ă gauche)
a
LMG : Quel bilan en retenez-vous ? J. de Jenlis : Ce fut un grand succès familial ! Nous avons accueilli de 150 à 350 personnes parmi lesquelles plus de 70 enfants. Le parcours à suspens de l’Êquipe de France a aussi permis de mobiliser les amateurs. Le point d’orgue D pWp GH PRQ SRLQW GH YXH OD UHQFRQWUH DXWRXU GH OD ÀQDOH au stade Dubai Sevens. Avant la retransmission, les Dubai Frogs ont organisÊ une initiation au rugby et un match amiFDO DYHF O¡pFROH IUDQoDLVH GH UXJE\ G¡$EX 'KDEL /D ÀQDOH D suscitÊ beaucoup d’Êmotion et un peu de frustration mais OD ÀHUWp MH SHQVH O¡D HPSRUWp SRXU XQH pTXLSH GH )UDQFH capable, comme toujours, du pire comme du meilleur ! LMG : Quels seront les prochains ÊvÊnements à ne pas manquer ? J. de Jenlis : Nous donnons rendez-vous aux amateurs pour OH 7RXUQRL GHV 6L[ 1DWLRQV HW SRXU OD ÀQDOH GX 7RS (W ELHQ sÝr, nous accueillons tous les amateurs pour jouer au rugby, toute l’annÊe. Nous aimerions, à l’avenir, crÊer une Êcole de rugby au sein du club pour les 13-18 ans. Si des professionnels sont intÊressÊs pour encadrer cette Êcole, qu’ils soient les bienvenus ! 57
LMG NumĂŠro 16 - Novembre 2011
Photo de couverture fournie par Infini Team F1
Sebastian Vettel Red Bull Racing Team, GP d’Italie
JEUX P 70