BAGN No. 2 by Instituto Dominicano de Genealogía, Inc.

REPUBLICA

DOMINICANA

BOLETIN DEL

ARCHIVO GENERAL

DE L A NACIBN

SUMARIO.

Tor~ssaintLouvertzrrc, por Fr. Cipriailo de Utrera .......... Un Cqbifrrlo de Historia Frorlferiza, por M . A. PeIia Ratlle . . Expedici6n de PPIIII y Ifcnnbles, por E. Rotlrígtiez Dernorizi . . /Ipimtcs />ora /o Cnrtoqrafin Borni~ricorxz,por Luis E. Ale-

11rrlicc.Gral. de los libros co/~irrdoresde oficios de A'~/rcio~ics Ex teriorcs. ........................................ Registro rie los A clns del G'obier17o Provisional (le la /<ii/~Ú-

A'OTA. Se ngrad~cerda los /rlsfiiircioncs y particzi/nres que reciban este Buleti/?,er~víenen carzje, al Director del Koietiiz del ilrcliivo General de fa ~Vocicin,slrs rcspccf irras p~rb/icaciorzes,inforrnnrrdo cunl-

qrricr cambio CIE resid~~~zciíi, así cortro si su ciirecciórz acfunl c.strí correcta.

BQLRniI DEL AkalVOGaBA1 1M LA RABOII .- ----

TOUSSAINI bOUV€RTUR!E A N 1 Q W H. MTjaLkWPI FUi9 DE MNTO f)agMlNGCl ,Pw Fmy Ciwiam de U h m .

Lwmm en la obra hiatdrica de Ja& Gabrid Garda (tamo I, 3W) que '<eltemor y krr m m s que cinulaban de pw NapoIeBn babfa aceptada cama un retu b p r ~ m ~ l g a ~ fde &la a cowtitucMa y h autoridad a2radotr. asumida par Tdnt LoumtUre, ma-

vieran a &&te(a hacer U P vid%$ ~ a ta pblastdones lespafiolaa mo e1 pretexta aparente d& fwpeiL-PanarIra agrialtura, -m can eI fin real de tiornar medidas dt oegeaddgd y defensa" contra 10s franceses,

a r~taparriia,gr escoltado por 10s flancos por p%rPttdwde tlragoaea can M arma mqpdas y bien per-

mtripaPiia e waguardlo,

f r a h a d ~ s ,ddadola arden de mta para Wrt-ru-P~iact, muy confiado en que Iarr disprnfdana q t l dejaba ~ tomadas, gamntizacl~spar

La crxpedP&dtz ileg6, apkr& y d d c el 1' d t mama d &adr;& Ktmersaa dominaba cn La, trjudad del Qzama; se siguieran ~ f r m heehm, fnelaims Ea tama de Pwt-aa-Prince p r Iw fsaflcees y 0tm8 en Jdaa e1 6 dir marzo, lo que di6 pie a GarCfa para ae:II"btis:qiEs.tos hechos tan eontratlos a 1 a aspiradanes pltrmnals de 'Poussaint L O U V C T ~léUaummn, ~~, a la par dt uno IadTgmaci.Crn, prc~funda,tanto N o mntra Im daminicanas y 10s cspaifioles, que QI~id&ndasc de toda c u ~ l d m d 6pdit:tEca, ~ maribíd la infernai tldea de saciar stis r9-m det vengama ea & beitali8rr Fijo, que habla sacado en rehenes de S a t o Darninga, y q ~ k babh Llegado a entrar ea h r C aa-Princc; parque ya Ibs franceses tenían w p a d n la plaza. De aqwE que badkndalo m n t r a m ~ a hasta r Bs Iemge de Grar;id-C&w,

asistir a este acto que seria infaliblemente e1 decreto d e muerte de Ia Aritoridad NacionaI en Santo Domingo, respecta a que sólo en la comisión francesa en Santo Doiningo reside el derecho de la Metrópoli; Torzssait~tlo sabe bien, j1 iio se ignora tampoco que sir objeto principal es el de hacer caer ci 10 menos tres cabezas (Cliarilatte, Kerversau y Pons), las que mejor habían adivinado sus proyectos y contrariado sus ideas", y son palabras de Chanlatte, éste pidió para sí y SLIScornpafieros el pasaporte ininediato, y Garcia lo concedió la tarde del 13 de enero. ( 1 ) y rnonlentoc después los sefiorec franceses Conlisario Chanlatte, general Kerversau y esposa, secretario Cabot, escribiente Otton, médico Garcen, juez Pons, secretario Despujeaux, escribiente Deloste, juez iriteri 110 Ge~iiac, escribano Bris, ciudadano Roch, dos franceses y criados respectivos, salieron del puerto y recalarorz en Puerto Cabello el 48 de enero. El 22 d e enero escribía Garcia al gobernador de Maracaibo: 4 9 ~ c i d i d la a entrega de esta Plaza a ta República Francesa, según el Tratado de Basilea, las tropas que 13 guarnecen deben salir para SUS destinos, y 110 habrA más demora que por falta de buques, posque cuantos habla se emplearon en sacar familias de mujeres, enferi~iosy niños; en esta virtud suplico a V. S. se sirva prestar este auxilio, no sOlo para los que corresponden a ese destino, sino tambien para servir a las denz,is que quedarán detenidas por defecto tarnbiéri de transporte, etc." En cuanto a las capitulaciones con Toussaint, el mismo García se expresó desde Maracaibo, el 24 de febrero, en carta a don Maniiel de Guevara y Vasconcelos, Capitán General de Venezuela, con las sigtlientes palabras:

"Los sucesos d e la Isla de Santo Domingo, que estaba a mi cargo, que se han Iieclio bastantemente notorios de un mes a esta (1) El pnsapnrte decía así: "Don Joaquín Garcia p M n r e n o , Mariscal de Campo d e los Reales Ejercitas, Gobernador p Capit.Fin Gei~eralde In Isla Espnfiola, Siiperintcndente dc Real EIncienda en d i c l ~ aIsla, Subdelegado d e la Superinteudcncia General de Currcos, etc. etc. Concede pasaporte a1 c i u d a d a n o General de Rrignda Charilatte, Coinisario par el Gobierno Francés en esta parte ecpnriola, para que en CI actual y efectivo caso d e itivasibn por Ea banda numerosa armada d: Toussaint Louvtrture, qtze se acerca a esta Capitni, pueda ponerse a salvo con el ciutladnno General Kerversair, s u fnrnilia, y deni6s depcnrlientcs de la Comisióii y Tribunal dependier~tede eIla, cotno se expresa al reverso, toniando cuirIc~uicrbuque y con destino al P u e r t o ti~fisabordable. E' pata que t i 0 se le ponEa mpedimento a s u einbarque, do? & t e eii Santo Domingo a 13 d c encro de 15.01. (f.) Joaquín García". (Ray iin escudo de armas). Y al reverso est5. la n6rnina d e Tns sujetos para quienes valía este pasaporte.

BOI.F,T~N DEL A U C H ~ O GENERALDE

NACION

parte, han progresado hasta el extremo de haberla entregado al General Toussaii~tel día 26 de enero próximo pasado. "Esto no se hizo sin cobrada violencia. El negocio de la entrega como País cedido a la República Francesa estaha suspenso por convenio con el Agente de la misma República; pero el dicho Toussaint, acostumbrarlo a ejercer toda tropelía aíiii con los mismos Generales de su nación, tal coriio el ciudadano Hedouville, y a enervar la autoridad, tal como pocos meses antes hizo con la persona del enunciado Agente, redwcikndolo a un arresto en lo interior de la Colonia, prevalido siempre de la turba de negros que ha disciplinado con el auxilio de los ingleses, ernprendib la toma de posesión sin acordarse más que de lo que puede en ciertos casos la perfidia y el atrevimiento. "Se trasladó a nuestro coilfin; expidi0 proclamaciones a los habitantes y vecinas, Ilenándolos de esperanzas y d e terror, pero a mí se dirigió con una declarada iiitirnaci01i cuando reposábamos sobre la fe de Po convenido hasta la decisión de las dos soberariías. ('Los pueblos se intin~idaran; se fuero11 entregando sucesivamente. EI atent6 su marcha siempre adelante sin esperar reconvenciones, y aunque se le oprrso alguna resistencia de que result6 alguna sangre, no pudo ser sino con respecto a una coi-tísinia marnición y ningún apoyo del Pais que sólo aspiraba a asegurar sus posesiones de la rapacidad rle una xiegrada que así lo ofrecía. "Yo hube de entrar a tratar de articuIos de entrega, y la efectue bajo de unas condiciones que hizo después ilusorias su incivilidad. "Los mismos del País se empeñaban en tener compañeros en Ia suerte y de esto nacieron intrigas contrarias a la seguridad de cuantos debiamos de salir. Cada día se propagaban más y más las pretensiones; procurd acelerar la salida mía y del Regin~iento d e Cantabria; quiso y logró quedarse con el Fijo con pretextos especiosos; alargó sus ideas hasta comprender todos los cattclales de1 Rey, libros y papeles, siempre con apariencias de violencia, pero prestándose a condiciones regulares para lograrlo; en terminos que a cada cuerpo, y aún a mi mismo me fij6 el día de salir porque convenía, antes que se alterase la buena inteligencia. Falto de auxilios, RO era prudente el exponerse a una extremidad sangrienta que habria sido inevitable entre los partidos que había que temer, y entre una multitud deseosa de la rapiña y de hallar motivas a la entrada de la confusi0n. ('De este modo he llegado aqui el día 22 del corriente con mi

famíiia. ( 2 ) Me precedió el Regimiento de Cantabria y sucederá, como ecpei-o, el Ministerio de Real Hacienda, segUn me ofreci6 el Negro, si es que puede esperarse de éI cumplimiento de cosa alguna. &&Lo que participo a V. S. para que, contándonos en'este ectad o y en este distrito y jcirisdicció~i,la más fácil de pisar en dominio .del Rey de Espana, tenga la bondad de acordarnos era ella, a nombre de la misma Majestad que representa, cuantos auxilios requiere anriestra subsistencia hasts la Real resolución. *&Por 10 que toca al veciridark emigrado aquí, y que ir5 llegando, coiltempls a V. S. impuesto sucesivamente por este Gobernador, p w s yo me limito a sólo lo q u e es ramo militar. Todos los recomiendo como vasalles del Rey a la beneficencia de v. S. b6Diosguarde a V. S, ms. asc6Maracaibo24 de fefebrem de 1801. ~ ~ j o mi11 a q García, 44SeñorDon Manuel de Guevara y Vasconcelos."

En cuanto a la coiidicibn impuesta por Torissaint sobre el Eatallón Fijo, consta de oficio del Cap. General Garcia que " a instancias inevitables del General en Jefe del Ejército de la Colonia, qiieda por ahora en esta Plaza el Batallón de Santo Domingo en calidad de auxiliar, con su actual fuerza, caiiio preciso y necesario para el sosiego de la Ciudad y para hacer retirar de la Colonia parte de la nrrnierosa guarnición que tia entrado a tornar posesión, por cuyo hecho se hace responsable a las dos naciones, a pesar de haber visto las Reales Ordenes terminantes para que pase a Puerto Rico a ser tercero del Regimiento de aquella Isla. Su tropa y oficiales actuales qrie tienen las Patentes de1 Rey y posesión de srrs empleos, como también la tropa, gozar511 de sus respecti~rosIiaberes como hasta aquí sin hacer novedad, a menos que por nuevos reales despachos logren sus ascensos a que hayan sido promovidos, y después del Cúmplase de quien coi-responde y su posesidn". En este oficio de 12 de febrero de 1801, se dice tarnbih que deja fondos suficientes al Oficial de la Contaduría del Cuerpo, y que, si faltan, se enviaran de Cuba. Inconformes los oficiales del Batallón Fijo de Santo Domingo (1) El Cnpitan General dnn Jnaquíri Garcin, su señora doña Jacinta Cadrecha, su hija doRa María del Cartrien, el secretario de la Presidencia don Nícoliis Toledo, p seis criados, en total diez personas, se embarcaron en el pnilebot dan 6 "La Elisa" y llegaron a Maracaibo el 22 de febrero de 1801.

con la resolución seguida " a iiistann'as inevitables" del Negro, el 15 de febrero encaminaron una carta a llcPn Ramón de Castr-o, Gobernador de Puerto Rico, por la que Ie daban cuenta de estar detenidos en Santo Domingo por orden de Toussaint, suplicindole diesen cuenta al rey de este caso para que en lo futuro no se les hiciese responsables de haberse quedado en Santo Domingo. Firmaron RamOn Caro, Francisco \Tillasante y Pedro Saviñbn. Pocos días despulés de haberse embarcado don Joaquín Garcia, el Comandante iriteriilo del Batall611, Teniente Coronel del mismo, don Francisco Ntíñes, escribió a Toussaint en orden a que dejase 3 63 y su Batallón embarcarse para Puerto Rico; pero Toussaint, por toda respuesta, Io destituyó del mando, y puso en su puesto de Comaiidailte a don Ramón Caro, que sólo era Capitan, sin considerar que en el crrerpo Iiabía un oficia1 de mayor graduación, a quien, cualcluiera que fuese la legalidad de la destitucibn predicha, correspondia ejercer el mando interino, y Caso, por razones que cumplían a su seguridad, hubo de aceptar, sincerándose ante sus compañeros que aprobaron su aceptación. No era don Rarn6n Caro sujeto muy a propbsito para mostrarse servil. Había nacida en Santo Domingo en i i 5 j y era tataranieto del Almirante, Gobernador y Capitán General que fue de la Isla, don Ignacio Pérez Caro; su bisabuelo, Juan, fué teniente coronel y sargento mayor de esta plaza; su abuelo, Ignacio, recientemente fallectdo, había sido brigadier de los reales ejércitos; su padre, Francisca, fue alfgrez. Había casado con doíia Luisa Fernánriez de Castro Rernández, y en previsión para 10 futuro, liatiía procirrado que se embarcase antes de la entrega de la plaza de Santo Domingo para juntarse con eIla y sus hijos en Puerto Rico. Ahora, con e3 engaño urdido por Toussaint, su rabia y dolor estaban al acecho de una oportunidad, aunqiie fuese a la desesperada, para dar a conocer a Toussaii~tsu temple de alma, y la ocasión Ilegó rnAs pronto de lo que esperaba, como se deja entender por el siguiente oficio que dirigió al Negro, en que retrata fiel y cumplidamente la discortlancia del Batallón Fijo con los planes politicos y militares del sojuzgador del Cuerpo.

"El Comandante del RataIlón Auxiliar de Santo Domingo, Ramón Caro. "Al General en Jefe del Ejercito de Santa Domingo, Toussaint Louvei-tu re. "El Administrador de la Marina me ha pasado una carta con

8eclla de 16 Floreal, pos Ia que me p~-evienela orden que ha secibido vuestra, para n s pagar a los Oficiales, sargentos, cabos y seldados del Batatlón Ausiliar de Santo Doriii~igo,sino la mitad de los sueldos, esto es, de caria dos meses uno solo, a fin de economizar 40s fonrlos de la Caja de dicho I3afallÓn. "'Esta provjdencia aflictiva en particular, preseiita en lo general tantos inconveriieiites, que ye creería faltar a mis deberes, si, conociendo los sentimientos de que está penetrado vuestro corazón, no os la I~Iciesepresente, para q w , pesiindolas en vuestro juicio, revoqueis la oi+denclacla, si Iialláis definitivamente qiie así deba hacerse. <'El día que convinísteis con eE Seííor Presjcier~teque este Batadlón se quedaría al servicio de Ea República, coi110 tropa Auxiliar hast a que se recibiesen órdenes de los dos gobiernos, fué bajo [a eonndición expresa de q u e 10s Oficiales, sargentos, cabos y soldados disfi-utariaii de sus s~ieldos,batidel-as y priviiegios, como disfrutaban e11 el servicio de España. Eri estos tét-ini~ioslo previno el Señor Presidente al Cuerpo, y os nae Ilarnásteis, General, para que, apaciguando el desconterito que se manifestaba bien públicamente en sus iiidividuos, y persuadir41aca quedarse co ti gusto, Ies asegurase $e vuestra parte y bajo iruestlra palabra que se [es darían sus sueldos, conservaríari sus banderas y disfrutarían de s ~ pi.ivilegios s como e n lo pasado, y ine clijísteis e11 esta ocasióil que el Presidente os dejaba 70.000 pesos para Ile~iarcon el Batallóii y Compañia de Arti1le1-osel objeto expresado. "Bien veis, General, por esto sBlo, que vuestra palabra está empeñada y, siguiendo la orden que habéis dado, faltariais a ella; pero como esto sería coi~trarfoa Ios sentimientos religiosos que profesáis y a la santidad del convenio solerniie que licibéis lieclio, bastar á sin duda el l?acéi*osloobservar pasa anular vriestra orden. 44Adet~aás, os haIl5is cornprotnetido con las dos naciones, ¿y iio sería acaso una ofensa para eltas el violar el acto que Iiicísteis coi1 el Sefior Presideiitk, y en esto no resultará coriiprometida vuestra responsabilidad? "La calidad de tropa arnxiliar, por otra parte, os impone, a mi parecer, la obligación de usar mas bien de miramiento con ella, pues que la tropa no se ha quedado sino para defender el Pais perteneciente a la República y a consectiencia de vuestras promesas, y sería agradecer poca tos sacrificios que muchos de ellos han hecho en quedarse, como os lo liaré ver en el curso de esta carta en e1 párrafo de gratificaciones, cer-centiiidose la mitad de su paga, la cual, por otra parte (aquí la copia vista carece de seiitido por omi-

BOLET~N DEL ARCHIVQG E N E ~ DE L LA NACION sión de algunas palabras) de los sargentos, cabos y soldados habían concIuído el tiempo de sus empeños, y que la: guerra era la sola causa de que no se les hubiese dado SLFSIicencir3s. &<Esta medida había ya ocasionado rnucl~as rieserciones; juzgad, pues, General, cuánto deberá anrnentarse cuando se agregue Ia supresibn de la mitad de la paga. GCE el ~caso d e que se bubiere hecho partir este Batalljn, o cuando esto Ilepe a verificarse, no ponga duda alguna en que mucha parte de los que lo componen, prefiriesen quedarse, pero nunca será en calidad de soldados y mucho menos con medio sueldo. I'o creo 7 P'JtSt General, que convendría a los íntereses de la Rep~blica Fran cesa a'traer unos hombres (casi todos crEollos) q u e pueden serle utiies; y esto Io Iograriais, si os guiáseis por Ia impuIsión de vuestro corazón y vuestras promesas, o dejandoles la facultad de salirse del servicio. ''Todavía se presenta un objeto d e mayor importancia que poner a vuestra vista y que merece toda vuestra atención. 4 t ~ hombres c que forman este BatallOn deben con su paga afimentarse, vestirse y entretenerse de todo, hasta de camas para dqrmir, y s6lo can ella pueden llenar estos objetos. i S e podra apremiárlos a que los verifiquen, cuando se les prive de la mitad de una cosa que lec era el garante de su ejecucibn y la base de s u empeño? Yo no lo puedo creer; porque desde luego que un contrato recíproco sufre alguna alteración, está anulado por derecho. Pero, por otra parte, su paga era de tal modo proporcionada a sus necesidades, que no les facilitaba exactamente sino Io preciso, y si el menor descuento les hubiera imposibilitado su existencia, ¿que sera cuando se le reduzca a la mitad? F .

'~Todavia conviene observaros que la grande emigración que ha habido aquí, ha dejado despuks un vado considerable en el País, redoblando la miseria en términos que Ia mayor paste de la gente se halla sin tener en que trabajar, y, por consiguiente, sin recursos; y que de resuItos, una porción de soldados que tienen oficio, no tienen en qué ejecutarlo. "Lo mismo sucede con las Oficiales a quienes tiabeis tenido a bien dar ascenso. Reducirlos a media paga es darles menos de 10 que gozaban cuando en sus antiguos grados la recibían entera. Yo os observaré, a mayor abundamiento, que en el servicio de la España, todo sargento, cabo y soldado que ha cumplido el tiempo de 25 años, disfruta una gratificacibn de 3 reales diarios sobre su prest.

Seria, pues, grande desgracia que unos ancianos n-iilifares encñnecidos bajo el'ftisil, verse privados de dicha gratificacióii particrrlarmente cuando la tienen segura en cualquier país de la dorninaci6n española, cuando aquí no están sino como tropas auxiliares, y que su gobierno lia dejado fondos para asegurar su subsistencia. c4Unagran parte de estos militiires son casados; privarlos d e la mitad de sus pagas es precipitarlos en la más espantosa miseria, arirneilta~idoasi Ia general, cuando, por otra parte, el servicio les ocupa todo el tiempo y qirita los merIios de trabajar. La desercián aunieritar.5 eiitonces en términos que se hará necesario reformar el Batallón.

'(Yo no podre ser responsable de esta deserción, y me seria bien doloroso ser expectador de la destruccibn de este Cuerpo, a cuya cabeza os dignáctejs ponerme. *&Tambiénes de mi deber observaros, General, que Ia Caja de este Bata11611 pertenece en parte a los individuos del Cuerpo y a otros de fuera de él. Ejla se compone primeramente d e una canti,, dad que daba el Rey por aterider a gastos de recIutas y otras; en , -. segundo lugar, de u n descsrento que se hacía tnensilalmente a los . . LL q, /-u.% oficiales, sargentos, cabos y soldados de sus sueldos para ocurrir a # C - . :." gastos eutraordiriasios; y, por ultimo, depósitos Iiechos por albaceas i * de los indlvidiros difuntos del Cuerpo, sobre cuyo asunto voy a citar u n ejemplo. Hace tres o cuatro años que u n Capitán legb por su _- . testamento la cantidad de mil pesos a uno de sus parientes resi5 , .. 3 dentes en España, y no habiendo permitido los coiitratiernpos de fa guerra el giro de dicha suma, se Iialla depositada en la Caja del Ba'. 0 tallbn. Seria coliocer muy poco vuestros selitirnfentos de justicia y ..-2-- - -. probidad, el conjeturar que quisiéseis frustrar este heredero d e un dinero qzre le pertenece tan legítimamente, y no obstante parece que esta caja pai-ticular debe emplearse a socorrer el Batallón. los soldados, al tieii-lpo de recibir- su licencia, recibían el dinero que tenían en forido, descontado el que se Ies hubiera dado para su entretenimiento. Eniplear estos mismos fondos para su socorro, sería una injusticia notable de que es incapaz vuestro corazón religioso. "Yo espero, General, que os dignéis tener consideración con Tos distintos asuntos que acabo de haceros presente. Son de bastante importancia para merecer toda vuestra atención; y yo no puedo menos de creer que si consultáis Unicamente vuestro propio carazbn, todas Ias ar~gustiasapoderadas del suyo, se desvaiiec-eran. -Y

*--

'*.

-7

, z

.'-y

.\,7:C,

BQLETINDEL ARCHIVOGENERALBE LA NACION

~~Respclncable a mi Gobieriio, 11e debirlo representaros cuanto queda expresado. Honrada por vos del rnaiido de este Batallón, he debido también, para corresponder a vuestra confianza, participasos lo que yo creo ventajoso al bien de este mismo Ratallóii. Lo que puede interesar vuestra reputación y ser capaz de mantener la buena armonía qiie reina entre la Repiíblica Francesa y mi Gobierno. ~ ~ 5 1 observaciones, is General, deben pareceros, por tanto, más desinteresadas y que no 5011 sino Ia expresión de un I-iombre q u e no ve ni desea sino e3 bien píibiico; que la Iicencia que os he pedido para poder ir a ver a mi madre, esposa e Iiijos, cuya situación ignoro d e s ~ i u e sde su naufragio di) y que rne atrevo a esperar que me coiicedei.éis, me poiidsá quizás ei1 el caso de no presenciar las sesrrltas que podrían acaecer, si, contra nti esperanza, llega a verificarse la disposición proyectada. ccYa no me queda otra cosa, Geriei-al, sirlo iniplorar vuestra indulgencia en el caso que mi carta contenga algunas expresiones demasiado fuertes. Tened la b o ~ ~ d ade d no atribuii-las sino a la persuasián en que estoy que toda V~I-dar1de cualquier niodo que se diga es sEen~prebien acogida, cuantlo se dice a un liornbre celoso rle Iiacer bien a! pueblo que se halla bajo de su mando, y de ser su padre, y este es precisamente el caso eIi que go me hallo. ¿cSafudy profundo respeto. Ram6n Caro". +

"Santo Domingo 3 PrairiaI (13 de marzo de 1801.)"

La respriesta a esta carta, que el lector puede juzgar sobi-e la claridad de conceptos, libertad de exgresi6n, drri-eza en el modo y hasta ironía en el intento, demás de 1111rl indeperidei~ciamilitar- como de sujeto que no vela el ferniento de insubordinacibn del Cuerpo a que pertenece, antes 10 insinúa y señala como próxima, es como sigue:

"Cuartel General del Cabo Frances, 11 Mesidor, año

IX de la

República Francesa. 'cTouscaint Louverture, General en Jefe de los Ejércitos de Saiito Damirigo. "Al: Ciudadano Ramón Caro, Corna~idaritedel Batallóii Fijo de Santo Domingo: (1) AludcCaro a la goleta "La Flnr", qtienaufragála noclledel 1 8 d e c n e ro de 1801, en la playa de Cardoncito, costas de la peníitsulsi de Parnguanit, Ve ilezueln. Es el tnismo naufragio y ue toc6 e n mala sucrte al Dr. JosC. Fraiicisco Fferedia 7 Mieses, padre del poeta cuba110Jose hlrrria Reredia.

lLHerecibido, Ciudadano Com.anndante, la de Vrnd. de! 3 del expresado; ella esta tan llena de insuborclilinacibii, que me acredita que Vmd. no es militar; si Vmd. lo fuera verdaderaniente, su conducta seria m5s subordiiiada. Su carta de Vrnd. no merece respuesta, y si yo se la doy, es sOlo porque debo responder a un articulo de ella.

&&Las disposiciones que yo he tomado con el Señor Presidente no Ie incumben a Vmd., pera con respecto a su Batallón, tengo a bien entrar con Vmd. en menudos deta'lles. Yo he reclanzado del Presidente su Batallón de Vrnd. como que es un Eatallbn criollo, de Ia Isla, anexo a ella y que es parte de las tropas sujetas a la República y a las Leyes y Reglameiitos militares, por los cuales ellas son gobernadas, y pues que el BatallOn de V n ~ d .es parte de Ias tropas de la República, ¿cómo se queja Vind. de recibir la medía paga, cuand a las dernUs tropas no gozan Fa cuarta parte de 10 que Vmds. reciben? Vmds. soti la trapa m3s dicf~osade todas las de la República, y si yo me hubiese hallado presente a vuestra falta de insubordinación, la I-iubiera castigado muy severamente. "Salud fraternal.

Toussaint Louverture". (Traducciún del original hecha en Maracaibo ante un tribunal militar por José Joaquín Pe116~,el 8 de agosto de 1801. Da fe el escribano emigrado Martiii de Mueces, y ti-es notarios m9s certifican la firma de Mueses). En vista de! 6csaiudofraternal" de Toussaint, Rarncin Caro, que ya no las tenía todas consigo y parece que f u e prepar5ndos.e para la evasidn en el peor de los casos, no perdiO tiempo y se f~tg0de la Xcla, corno consta del siguiente capltrilo de una representación qtie hizo en Maracaiba el 30 de agosto de 1801: "Con motivo cEe Iiaber puesto el Batallón a media paga, Eiizo el exponente a Toussaint el oficio que en capia se remite con el niimero 3, cuya contestacidn se acompaña can el número 4. Por ella conoció el que representa que Toussaiiít, usando siempre del fraude que acostunibra, s610 I-iabia tratado de engañar a Ios individuos del Batallón, bien asegurado de que sólo bajo el concepto errdneo d e auxiliares, Iiubiesa quedado en aquella Plaza. Este claro desengaño puso en tal consternaci~nal exponente, que desde aquel momento no pensó ya en otra cosa que eii proporcionar su mas pronta evasión, que logro felizmente el día 19 del pasado, a costa de 500 pesos

96.

BOLETINDEI. A ~ c ~ r vGENERAL o DE LA NACION

que expeiidib para flete y en allanar 10s pasos en su tráiisito Iiasta entrar en la ernbarcaci6n.j' ( l) Parece también que Caro para lograr sir fuga con menos peligros reservó para si el contenido de la respiiesta de Towssaint; su itidiscreción l~uhieratal vez salvado a ciialitos tenían medios para comprar la evasidn. Y aunque no tenernos noticias de otras represalias inmediatas tomadas por el liaitiano, sino que, por sentencia de la causa que se sigui0 a Caro, 30s bienes inn-ruebles de su mujer, fueron secuestrados, lo Ibgico es suponer que las deserciones fueran sucesivas, y ya consta que en los mismos dlas de enero y febrero de 1802, estando Tosrssaint en Santo Domingo, hizo su evasibn en febrero don Josh de Labastida, sargeinlo del Fijo, y se frié a Maracaibo a reunirse con s u padre, emigrado como funcionario publico. Tenernos, pues, diversos antecedentes, algunos de gravisima entidad, para apreciar las causas que motivaron qrie Toussaint se llevase a los individtlos del Fijo en la forma que relata Garcia, con fin primeditado de aniquilarlos en Part-au-Prince; pero conlo no pr~do1[legas a aquella ciudad, di6 orden para que, llegados a lugarA*,f, CIVIIUE: il111gu110 pudiese escapar, perecieran todos por el plomo.

FR. CIPRIANO DE UTRERA.

(1) Todos los documentos citados estan en la secci6n "Capitanía General" Archieo Nacional de Caracas, secci6n que se está catalogando en la akaiilidnd.

UN CAPITUlO DE HISTORIA FRONSERIZA -

DOMlNlCO-HAITIAN A, NEGOCIACIONES ANTERIORES A 1867.

!Mediación conjunta de Francia, Inglaterra y los Estados Unidas. Por M, A. Peña Batlle,

El 18 de junio d e 1850 e1 Cónsul General de Fr-ancla, el Cónsul de Su Magestad Británica y el Agente Comercial de los Estados Unidos en Port-au-Prince, comernicaran oficialmente al Gobierno Haitiano que a solicitvcl del Gobierno de la RepYblica Dominicana ofrecl'an su rnediacib~iconjunta para poner fin al estado de guerra existente entre los dos piieblos (1). El Emperador Fanstino 1 acepto la mediación sometiendola a condiciones precisas e infranqueables: "R~rrrziónde Zns provincias del Este al Gobierno Zegi tinto; est@ulnción, bajo los arrspicios de las potencins mediadoros, de todas las gmrr fias deseables Por Ins dichas provirrcias". El Gobierno d e Port-au-Prince manifestd tanibien su deseo de que la mediación no sobrepasara los limites de la mas estricta imparcialidad y la segiiridati en que estaba de que cuando se aviniera a otra solución que no fuera el sometimiento de Ia parte del Este, comprometería r4eJporuerrir, Za nacionalidad y IQ independencia de Haifi'' (2). La tentativa no tuvo otro resttltado que la concertación de una tregua de dos meses, denunciable con treinta días de anticipacilín después de vencido el término inicial sin una soluci6n satisFxtoría del conflicto. Esta medida propuesta por el Gobierno Eiaitiai~o en su riota del 3 de agosto de 13.50a los Agentes rle la Mediación, fu6 aceptada por el Presidente Biiez, quien le di6 la publicidad de rigor (3). El Emperador Faustino no se mostró nunca dispuesto a reconocer la independencia de la República Dominicana y fué el gobernante haitiano que coi1 m&s ahinco y mayor tenacidad trató de recuperar el domiiaio de Port-arr-Prince sobre las que $1 llamaba provincias insurrectas. En 1852, por insinuación de Port-au-Prince, eI Goúiei*no Dorninicano envió un Agente Confidencial, el General Abad Alfau, ante (1) Nota de los Agentes de la niedincilin -junio 18 de 1850. Archivo General de la Nacibri, Refaciones Exteriores. Leg. No 3. Exp. NQ l. (2) Nota del Ministro de Relaciones Exteriores de Naití a los Agentes de la rnediací6n.- junio 25 1850. Arcliivo General de la Nación. Relaciones Esteriores, Legajo N". Esp. N? l. (3) Nota del Ministro de RR. EB.de Uaiti a los Agentes de la Mediarida.Agosto 10 1850 Arch. Geo. de la Naci6u.- RE,EE. Lg. N? 3. Esp. pI'Q 1*

BOLETINDEL AKCHIVOGENERALDE LA N A ~ O N

el Eniperador, para que oyera las proposiciones de aquel Gobierrro, Soulouque quería a todo trance descartar de las negociaciones a 10s Agentes de la Mediación, porque en ello veía, sin duda, el mas seguro resguardo de los intereses de la República Dominicana. Para lograr su propósito lizo cuanto estuvo a sil alcance, poniendo en juego todo el ardid de su diplomacia falaz y taimada. El General Alfau llevó al cabo su misiórt con el mas encomiable tacto. No fue posible, sin embargo, en presencia de la mala fe con que Soulouque manejaba la cuestión, obtener otro resultado qire el que las circunstancias y el buen sentido impusieron al comisionado dominicano. Los delegados haitiarlos para conversar con el General Alfau, Señores El12 y La Bonté, oficiosamente, propusieron a nuestro Agente: "1 .-Comrne condifion essentielle, i/ ne doit y avoir qu'un seul pavillon, celui d'Naiti, dans tous le territoire d e I'isIe. 2.-Les deus Guovernements devront traiter san l'intervention d'aucrine puissance Etrangére. 3.-La Religion Catholique, !ligión de I'Etat. 4.- -Toutes les Apostcilique et Rornaine se1 concessions possibles, seronl xus habitantes de I'Esl t, tant SOUS 1 - ---i e rapport de positions personrieiies, que pour certaines habitants locales resultan t des rnoeurs actuelles. 5,-Si ces proposi tions qui ne sont qu'oficieuses etaient acceptées par le gouvernement Dominicaine, comme pourant servir de base a de nouvelles negociations, il pourra alors envoyer des Agents rnunis de pleines pouvoirs" (4).

Después de celebrada una serie de conferencias entre el Comisionado dominicano y 10s Delegados haitianos, la negociación terminó con una negativa rotunda, terminante, de parte del General Alfau, quien dió a conocer al Gobierno haitiaiio la decisión dominicana de no tomar en consideración proposición alguna que no tuviera por base el reconocimiento inmediato e incondicional de la independencia de la R a por el Gobierno Haitiano. (5). Después de colocar las r :iones a esa altura, abandonó la ciudad de Port-au-Prince el uerieral Alfau, dando por terminada s u misión. En los primeros meses del aRo 1857, los Cónsules de Francia e Inglaterra, actuando siempre como mediadores en el conflicto existente entre la República Dominicana y la de Haití, notificaron al Gobierno de esta última el buen deseo que mantenían sus GobierCopia s~utorizadapor e1 seríor P. Ricart hijo, Secretario dc la misi6n.eri. dc la Naciún. Relaciones Exteriores Leg. N'? 5. Exp. N".

(3) Notas.de fecha 1 9 y 25 de abril, del Comisionado dominicano a los Dele, gndos haitianos -Arch. Gen. de la Naci6n- RR. EE. Leg. N' 5.-Exp. N'J 7.

nos respectivos de ver concertada entre ambas partes contendien-

tes iina tregua formal de dos años (6). El Emperador Soulouque accedió a concertar la tregua propuesta, según nota de su Miiiistm de Relaciones Exteriores del 17 de febrero de 3837, estipularido, si11eiilbargo, dos casos espresos en que consideraba al Gobierno de Haití redimido de las obligaciones contraidas con los represeritailtes de las poteiiciac mediadoras: '~Horsles cas, poerrtans, l o . d ' u i ~dE4barquernent de troupes etrangeres sur eE territoire ou de toute EentafFve de s'emparer para d e s forces exterieures; et Sdo, d'un appel adresse au Gouverilement del'Ernpereur par les Iiabitants de l'Est, reconnaisant Ietrr impuissance a maintenis I'ordre chez erix et désirant jouir de ses fienfaits en rdallianta 1'Emplre oil il segna san interrirption" (7). La iniciativa de las potencias mediadoras obtuvo de ambos Gobiernos, adernis de la tsegira de dos años a que hemos hecho referencia, una especie de entendido comercial por el cual se convino e n que los productos de anabos paises pudieran circular libremente por los territorios de uno y otro. El Emperador Sou!ouque llegó hasta permitir "aux habitants de la pai-tie orientale de circulaire, de voyager et de traquer a toilte espéce de transactions soit civiles, soit conimerciates, dans toute la extensión de I'Enipire" (5). Ea influencia de los Agentes de la Mediación se extendia gradualmente en las relaciones de los dos paises en gtrerra. No podemos negar que a esa infliiencia se debió en gran parte la soEuciOn fallorable del conflicto. Para afianzar y hacer efectiva la tregua convenida, los Agentes de la Mediación requirieron del Gobierno Haitiano y del Dorniiiicano el nombramiento de comisiones q u e se entrevistaran en Sabaneta y en Las Matas de Faridn, con el objeto de EIegar a un enterldido sobre "10s medios de Iiacer Pa tregua seria y eficaz". Las comisiones noriibt'adas para reunirse en Sabaneta estaban integradas de este modo: General Fernando Valerio, General Josk Hungría, General Antonio Batistsa y Don Pedro Fco. Bonó, par la República Dominicana; jr F. de Dejoie, Conde de Camp-Coq, Sena-

Nnta de tos C6nsules de Francia e In~laterrnal Ministro de Rclaeiones Exteriores de la Repiil.ilica Doniinicana.Peh. 18,1857. (6)

(7) +prra

Natn del Ministro de RR, EE, de FIaiti a 10s C6ncíi!es de Francia e InglnFeb. 17, 1857.

N o t a del Ministro de RR. EB. de Haití al Eticargado de Negocios de S. M. Britrinica. Pta. Priticipe. 19 Mareo 1857.

a y al C6nsul de

100

EOLET~FT DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

dar Baron de Lacruz, Coronel O. Languefosse, Coronel Belrive Bel i a d y el Teniente Coroiiel MPnélas Clernent, por el Imperio Haitia-

no. Para reirnirse ea Las Matas de Farfin fueron designados: don Juan Nepomuceno ñejera, General VaIentín Ramirez, General Eusebio P~ieilci, General Santiago Suero, por la RepúMica Doniitiicana; y General Joseph Francois, Conde de Cap Rauge, General Etl~eart,Conde de Fond Parisien, Baron de Pernier, Senador E. Jean Sinion, Senador B. Blanchet, por el Imperio Haitiano. (9). Estas comisiones iniciaron sus trabajos dentro de una atm6sfera llena de recelos y temores, estando como estaban muy recientes Ios dias de guerra que acababan de pasar. No llegaran a ria acuerdo definitivo, y su labor se sedujo a meras conversaciones explicativas. La diploniacia haitiana, siempre suspicaz y esquiva, imposibilit6 todo entendido franco y abierto. Los Delegados de Soulouqlre solo tenían instrucciones para ~corrferencinr y tomar nofns e irrformnr a su Gobierrzo~~ (10). Es indudable, con todo, que en esta ocasión fue cuando por primera vez se tratO la cuestión de fronteras de un modo mas o menos formal. Todas estas negociaciones ciescarisabai~ya sobre el status quo post hellurn, porque, de hecho, la guerra terminó con la campaña de 1856. Es muy curiosa la actitud de las delegaciones haitianas, tanto en el Norte como en el Sur. Su propósito ostensibIe era entorpecer cualquier entendido. Llegaron basta a la negativa de presentar credenciales, alegando razones d e una puerilidad infantil (lil). No se trató en todo el curso de las conferencias sino una sola ciiestión de verdadero interks. En la priiarera sesión celebrada entre las comisiones del Norte, los delegados haitianos expusieron: {(que siendo el objeto de su rnlsidn, en primer lugar, terminar de la manera más propia e1 merodeo'que tiene desvastados los bienes de lospropietarios fronterizos, nunca los Gobiernas respectivos podrían evitarlo mientras el terreno vado de Gz~nyubirza Ounnnmi~ziheno (9) Nota del Encargado de Negocios de Francia y del Vice-COnsul Gral. cie Inglaterra en Port-au-Prince a sus colegas de Sto. Doitiingo-2.1. de Marzo la5'7"Le Moníteut Haitien" No 15,Marzo 21, 1857. Vide Decreto del Presidente de Ia República del 25 de Mayo rle 1857.

(10) Informe de la Camisián diputada sobre Ins fronteras del Siid al Ministro de RR. EE. de la Repfiblica Dominicana,- Sto, Domingo, julio 2, 1857.krch. de RR. EE.

(11) Informe de la Comisibn diputada sobre las fronteras del Norte, al Ministro de RR, EE.de la Rep, Dominicana.- Santiago, Jun. 26,1857.

esftrviera ocupado por zltla f t ~ e r zpermanenfe, ~ qzf e recorriendo d i ~ l i o s ' l u ~ a r e sref~~gio , habitual de los merodeadores, hiciese, del todo imposible la impunidad, paro cuyo ningrin medio mejor ni' mas propio 9rre hncerlo recorrer diarimenfe por pnfrztllas Dominicanas y pair~rllasHaifinnas, las cual es interesad as recíprocaniente en la conservacílin del objeto se desvelarían y serían rnultíciples para la recíproca ayuda; que de aqui resultaría la paz para ambos pueblos, pues fraternizando 10s soldados, establecerían los lazos de ulia ainistosa comuriIcaci6ii que arrastraría una paz tan ansiada por ambas naciones (12). A esta proposicidn coiltestó el Presidente de la delegaci6n dominicana entre otras cosas: ((Que el terreno que se denominaba vacío era territorio Domínicano; bajo la acción d e las Ieyes y de la fuerza pública Doirninicana en cuyo irnbito se ejercían ambas cumplida y exactamente. Que toda proposición para ser admisible no Ira de perjudicar solo a una paste, y que ocupar nuestro territorio con tropas enemigas reconociéndoles u n derecho de .jtisticia, era primeramente dar lugar a la ocupacibn; que es el primer acto d e posesi6n; y seguido saiicionado con el recoriocimiento de urr derecho que hacía apresahle al ciudadano domii~icanoen su mismo lersitot-io por tropas haitiai~as:dando por resultado eIi caso de una paz el zrti-possiriefis o pose sí di^ actual a favor del Imperio. Que este acto equivaldria a la entrega pacifica de parte de nuestro territorio, sacrificio que no tendrta eclriivalente en ninguna parte ni aiin en la paz! lo cual era muy dudoso que tal arnalg;irna hiciese conseguir, cuando las heridas de la guerra estAn aún abiertas, y el suelo empapado en sangre; qiie ambos yueblos tenían rencores y odios muy vivos y los motivos eran muy recientes, para qrre e n lugar de fraternizar sobre los mismos campos de batalla en que 11ace días, qverian extermiiiarse, se degollasen)) (13). Este incidente evidencia d e un modo claro que Haití, ni aún en el momento de terminar la guerra, tuvo la posesióri de la gran cantidad de tierra que en la Provincia de Monte Cristjr, posteriormetite, ha pi-letendido, y qiie así lo reconoció la Comisión Haitia~aaal iio I ~ a c e rrnanifestacibn ninguna de protesta contra las expresiones, categóricas y terminantes del Presidente de nuestra Comisión. (14). (12) Informe rle la Comisi6n íliputacln sobre la frontera del Norte, etc. (13) Tiifrirrtie de la Cotiiisi6n diputada sol~rela frontera del Norte al Miriistro de RR. EE. de Ya Rep r)oiiiinicann. Santiago, Junio 26. 185'1. (14) Consiiltece sobre este tnplca: 1,eonidas Garciát Una Neg~ciacibnfrustrada "Clio" Año 1935 - fsiccícu!~IV -Julio y Agosto.

EXPEDICION DE PENN Y VENABLES Por €milis Rodriguez Dernorizi, La memorable expedicirin capitaneada pos el Alniirante Guillermo Penn y el General Roberto Venables, ordenada por el ctrlebre Oliverio Cromwell, her6icamente rechazada gracias a las eficaces dicposiciones de Don Bernardino Meneses de Bracamonte, Conde de Penalva, es una de las más brilIantes páginas de la historia colonial de la Isla Española. El día 23 de abril de 1 6 3 desenibarcaron por las playas de Jaina las tropas invasoras, y ya el día 14 de mayo, después de haber sufrido considerables pérdidas de armas y d e I~ornhres,se retiraban precipitadamente. La insigne investigadora I. A. Wrigiit, dice que los ingleses de la epoca estuvieron de acuerclo en confesar que ese fue "uno de 10s mis vergonzosos desastres que jamás sufrieran las armas brit8nicas". La formidable armada se hizo a la vela rumbo a Jamaica, y hasta lioy quedó allí su bandera. El Conde d e PeñaIva se apresuró a redactar la relacibn de la victoria, la que fué certificada por el Escribano Publico F~.anciscoFacundo Carvajal, el 24 de mayo de 1655, diez díaz despues del embarco de los ingleses. Tan importante documento fue impreso en el mismo año, en Madrid,-en Ia famosa imprenta d e Paredes,cuya fotoscopia, que conservamos en nuestro arcl~ivo,ilustra estos apuntes bibliográficos (-1): Hay otra edid6n del mismo ano:

FRANCISCO FACUNDO CARUAJA L. R~laciun de Jn vifuria. que han tenido las armas de Srr ~Vag~stnd (Dios fe grrnvcfe) en /a Ciudad de S. Dorni~~go, Jsln 1FSpnfioln, contra Ja Armndfl /!1q/es~7 cle Gzrillemo Pm. Embincln por el selior /l. Rernardino de ~Yeneses Brffcamonfe, Conde de Peñalila, Presidelrte de la Real Audiencia de aqrreliu Ciridnd, Goueu~~ndur, y Capltrín Genernl a Glrerrn de dicha Isla. Impreso en Madrid por Juli5n Be Paredes. Año 1655. (2) (1) Extractarnos estos apuntes, en parte, de un libro que nos proponemos pu hlicar prdxitnamente: Bihliogralia dominicana (1492-1038). (2) Don Emilianc.i Tcjera puhlic6 luna copia manuscrita de este documentn, obtenida por el Dr. A mErico Lug.0. V. la revista "La Cuna de Arnhricn", Santci Domingo feh-u,=Ju U= 1915,O~curnentosA a t i ~ u o s ,pags. 78 a. 85.- Del-ieii ohservarse las variantes que hay entre esa copia p el iinpresa de 1655, que ahora puhlicatuos.

RelnciOn de la uictoria, que harz tenido las ormas de Su MQgcsfníf, (/;iiosie guarde) en la Ciildod dc S. Dorninga, Isla Espafiolrr, cúnfrcl la Armada Inglesa de Euillcrmo Pen. Embilrn'R por el señor Don Bernnrdino de iYcneses Bracnrnonte, Conde Pefialua, Presidenle de In Real Audiencin de aquelln Cif~dad,Gurremador, y Cnpifdn General n G ~ ~ e r cie r a dicha Isla. Con Eicencia del Sefior Asistente. En Sevilla, par Juaii Games de Blas, junto al Colegia de S. Acacio. Año de 1653. (2 hojas, folio, a dos colzrrnnas). Este impreso fue reproducido en México, en 1656, con el siguiente titulo:

FRANCISCO FACUNDO GARUAJAL. Relaciún del sitio, q t i ~ ZCJS Arinslls li-gJesn.r RImn~zdude los Genernles Pen y Benabflis,pusi~uorzR IRciudad y Plierfu de Santo Domingo e2 nr?o 16.55, y de la Izer5ica defensn de los Españoles. MExico, por Calderón, 1656.

De regreso a Inglaterra, no satisfecha la ambiciún de Crcimwell, Penil y Venables fueron encarceladas e n la histórica Torre de Londres. En octubre de 1655 circul6 en esa ciudad un trascendental doczirnenta: (JOHN MILTON) A Dechraiion of His Highness, by the advice of His Colmcil; s e t f i ~forfh, g on fhe beha(f of this CommonzweaJfh, fhe Iusfica úf fl~eircnuse agairzsf Sp~in.1,ondon: Prin ted by Henry HilPs and John Field, Printers to His Highness, 1653 (3).

El día 9 de noviembre del mismo año apareció otra edición de ese docunietiro, en latin, también obra de Milton, según lo apuntan sus biiigrafos. En 1138, cuando hubo aprestos de guerra entre Inglaterra y España, publicóse una nueva edicidn: (JOHN MILTON) A Mrrnifiesfo af fhe Lord Profecfor of fhe Comrrronuenlth u[ EngIffríd,Scoilnnd, IreJsind LE- C . P14bJjShed by Conscnf mrd Advice of his Corrncil. Mflrereirz is shewn fhe Reasonnblcne. e Cause of flris Repzrblic ugoinsf f h tI nepeldafiorts of fhe S q i . Writteli in I,atin by John Milton and first printed (3) Una declaraciOn de Su Alteza, por consulta de ssn Consejo, exponiendo en nombre dc esta repiiblica, la justicia de su causa contra España.- Los bibli6grafos ingleses le atriliugetl granclísinin importancia histórica y litcrarin a ese impreso, por cuya rareza ha alcanzado el alto precia d e 100 libras esterlinas.

104

EOLETINDEL ARCHIVOGENERAI-DE

NACION

in 1655. Now tranclated into English. London: Printed for and sold by A. Miller, 1738 (4). En esa Declaración, lanzada al mundo por el Protector de Inglaterra, -redactada por su Secretario John Milton. el gran poeta de Paraiso Perdj&,- Cromnlell pretendía justificar la expedición de Penn y Venables frustrada en su principal objetivo: la codiciada Isla de Santo Domingo. Expresaba el L o ~ dProtector "el justo y razonable f~indamento"y las causas porque la RepChEica habia declarada la guerra a España y Iiabía despachado la expedición de Penn y Venables con sus"6rdenes de apoderarse de las coloiiias españolas de las Antillas (5). Enumeraba, largamente, la serie d e &'depredaciones y crueldades infligidas por los espafioles a las ingleses en America por los años de 1604 y 1605, y se Iiurlaba de las "absurdas pretensiones de Espaaia" de dominar ella sola en el Nuevo Mundo, por la simple sazOn de haberlo descubierto y de haber logrado Isi donación del Papa, Exponía, suiiiariamente, las relaciones comerciales que existian entre Inglaterra y Espafia desde la &poca del descubrimiento; negábale el derecho de restringir la libertad cie las indios y de proscribir a los ingleses del comercio con las cotonias; y, finalmente, hacia un llamamiento al patriotismo de sus gobernados exhortándoles a olvidas sus desavenencias para que no sufriesen "szrs hermanos en la América y el honor de sil Nación (6)". El Embajador de Espana en Inglaterra, Alonso de Cárdenas, no fué indiferente a las enconadas declaraciones del temible CrornnteF1, apesarado por el fracaso de sus armas en la solitaria Isla que ya había sido robada e incendiada por otro gran señor de su Patria: el Caballero Drake, Cárdenas publicb el siguiente escrito: ALONSO DE CARDENAS. Copia de C a r t ~qzre el Sr. D. (4) ildaniiiesto par cl Lord Protector de Jn,gJaterra, Escocia. Irlanda... Publicado por conccntimiento p coasulta de su Conscjo, en donde cstA rfcrnostrndo la razonabic de /a causa de esta nacirin confra las depredaciones de 10s csp.?finles. Escrito en l a t i n pnrJrihn Milton publicado por pritnlrra ves: en 16.55. ilfior a traducido aI ingkc's. Londres. Xtnpreso p vendido prir A. .Miller, 1738.- .tileiii& de Gstn, hay otra erlicibn, de 1741, l ~ e c h apor T. Cooperen Londres: Lna copia vesd~cleradel lkf~nifiestode OIiver Cronwell contra España, de Iechn 26 de octubre de 1655... Con un prdlngo y algunas observaciones por el editor. (5) El objeto de la espedicibn estR ntnplinmente tratado por el Dr. Gardirier en su Bistnry of the Cornmonmrialth and Protectora t e (11. 4.47, 471-9) y en un artículo de F r a n k Strong: The CRDSeS of Cromweli's W e s t Endian Expedition, publicado en Amesican Historieal Reviem, enero de l H L i 9 , (6) Rnre Arnericaaa. Books, Pamphlcts 6- Mantrscrjpts rclating to America. London, (s.n.) pggs. 172-174.

.A. de C... ernbaxador de Espana, escrizrió a zrn Cauallero residente en la villa de itfudrid,gen que Ie da gueinfa del senfimienfogrande gzre ha hecho Oljuer Crornuel, por el mal szrcesso que ttluo la armada de GuiZZermo Pen en la I s l ~de S ~ n f uDomingo. Im presso en Sevilla, 1tj55. (Dos hojas en folio).

Entre los irnpresos y manuscritos españoles, relativos a la rnencionada expedición, deben citarse Ios siguientes: rFToficias tomadus por D. Lorenzo Andrés Gnrcia, Juez Oficial de lo casa de /a ~onlrataciórzde Sevilla, sobre los sucesos de las armadas inglesa y es,bafiola en América. Noviembre, Diciembre, 1653. (3 Iiojas en folio, Biblioteca Nacional, Madrid). Copia de uil/efe que e/ Sellar Don Pedro Nln'o de Guzmdn, Conde de Villntrmbrosa.. presidente de la casa de la Conirafacibnde las Indias, escriviú a , . .. Fr.luan de San Augustin, piov del Convento.. .. de Sevilla para gtie disponga se a n t e el 7 e Deum Laudamrrs en la Caplllu de In fmagcn del Santo Christo de aquel. . Conuenfo el Domingo 24 de Ocfubre de esfe arTo de 1655 en /zazimienlo Cle grnclns por nuer su riiuitta Magestad librado los galea~zesde In pIrrla de Tierra Prme, del cargo del Sr. Marqués de ~Vorifea/egr.e y las naos de los agogues, con sl tesoro de iVuevn- Esyafia, de auer encontrndo con Iri armndn de IngIaferra del cargo de GuiZiermo Pen, en las costas de las Indios. Impreso en Madrid por J u l i ~ i i de Paredes. Año 1655. (2 hojas en folio. Hay un ejemplar en la Biblioteca Nacional, Madrid).

E/ Cde. de Peña!bu, Dando quenfa de ZLI ~iroriaque se a tenido del Irtgles.. Sto. Domo. 24 de maio 655. (Colecciórr Lugu, libreta núm. 35. Publicado por Don Emiliano Tejet-a en la revista Ln Cuna de Aniérica, núm.

9 , Santo Domingo, feh. 1915, pags. 73-54}.

Carta de! Doctor 8. Juan F~anciscúNorziemayor de Cuenca a S, M., de Sanfo Domingo,30 cie Marzo de 165.5. (CoEecciun L~íga,libreta n6m. 37. Publicada por Don Emiliano ñejera: La Cuna de Amirica, ntlms.

15-20,mayo de 1915, págs. 85-92. h'o termina en esta filtirna página; continúa en la revista Letrffs,Santo Domingo, 22 dic. 1918) (7).

~ r mada de IngJafewn que jntmt0 ocqbnr agtlél/a phzn, sifidn& por mflr +Y tierra, y lo sucedido en su m b a siúu- Y /a qlre curnbiene se forfifique RcQve de sercar lo ciudad a que ujwiian 20s ZIPC~RUSq ~ f nn e &do principio a eZIu. hnia (5)de 1655.- Carta de Soria Pardo.(Col~cciiinLilgo, libreta núm. 38. Publicada por Don Erniliano Tejera: Lefras, febrero de 3919).

IQS

Ofiz. Re. de S m f o Domingo don qirentn de

Cnrfnde /os Ofs. Rs. nTc Santo Domingo, a S. :V.,de 1.2 de Sbre. f635. (Publicada por Don Emiliano Tejerar L e f m , num. 101,16 feb. 1919).

Red Cédi~Jadel f 4 de Dici~mbrude 1655 prove!*~ndo qire en la ciudad de Snnfa Domiugo se celebrase anualmerrfeun solemne festigd en el aniversario rie /cr vicioria contru los ingleses (S). Algifnas resoliici~nesi'mndas por el Rey de E5pnfin con mofiuo de i'a heróica resistencia que /a IsZit 1Fspnñoln o Sanfo Domingo hizo a /os ingIeses en /a inaasión de 1655. (Publicadas por Don Emiliano Tejera: Lefrns, núm. 101, 16 feb. 1919).

a o>nocida (7) La extenrñ carta cle llnnternsiror debe ser Ia n ~ i ~ n iRelacihti el siguiente título: Gloriosa hazafia (le liis arma3 cspnfiolm': conrrzi I o ~ in,descs imbíados por el General Goillermt>Fen para apoderarse de ¡a cindad E Jsla ( f e Santo Domingo. 3Iuntemaytir dg6 tanitiién un "Plano de Ia Ecpafiriia,S:ini;iica e islas vecinas, grabado r n cohre, en rciliri españo?,dc la Plrinta que t21brlct el autor que impidiú la entrada de la armada inglesa en el p n e d o ' ' . CCW

-7

E1 siguíente clocnmento, de la misma fecha, se refiere a Ia Real CEdala del 14 de diciembre de 165s: ''EL REy- Oficiales de mi Razienda Real de la ciudad de Santo Dnrniiigo de la Jcla Espafirila en cartas de 24 p 30 de hia-o deste año que D. Rerriardirio de Meneses Conde de Peñalba mi Go~ernñdorp Capitan Gral. de la Eala Presidente de essa mi Audiencia y el Lizcnziado D. Franciyco de 1Ionteni:iynr [le Cnenca a quien I-ie promol;ido a Oydor de la de hlexicn y estirhri Gnrrrna~i~to la dessn Ciu* dad criando 1Ieg6 a ella el dicho Presidente me an referida el feliz suceso que .Irmas tubieron en la defensa dessa Ciudad de Santo Domingo p que en 23 de

za CIE In Isla de Santo Domingo, tulrieron confrn siete mil Irzflares, grrtz con prefrxr'o de tornar In dicha Isla, des~mbarcóla Armada dc Guilkrmo Pen, fú qzlal sfí da miercoles veinte y tres de Jzr?rio (sic) deste presente Ario de midy seis ci~nfos y cincirenfa y cirzco. Esfn m e Ira enrbib n su iV'~qesfaCI desde la CIfCdízd de Santo Domingo el sefior Dolr Dieqo Gamljoa y Zclpnfrr, y con ~ l / a solio de Prrer fo Rico, el Bachiller luan Frnncisco Gorzzalez, a fS de Julio tieste dicIzo ailo: e/ gunl llego a ESpafia a primero de Setiembre, y /lrassO a Madrid por la posta, a dar el pliego en manos de Su rilagesf n d Con licencia. En Sevilla por Juan Gonlez de Blas. Año de 11633. (En folio, 4 págs,) Diego de CarbaIlido y Losada.- ll'oficin de las írzvasiones que las armas de Irig(ateva flan h ~ c h oen Ins Ir?-

. Abríi antesedente se rnostró a la vista del Puerto dessñ Ciudad una Armada Eaglesli c o n zinqa ...seis Vaxeles grandes y medianos que Otiver CrornwelI Protector dc Inglaterra aria despachado y imbiado a cargo del General Guillermo Pen para apoderarse dessa Ciudad p Isla y Iiavirndose puesto fronteto del Puerto pas6 la m i t a d de la a r m a d a a Sotavento de la Ciudad y por el r i n Jaina y Punta de Nizao heclib en tierra siete mil honihres a orden del General Renahiect con q. hizo acnmetiniiet~topara tomar Ia Ciudad p frie rerhazadn con muerte de dos mil p quinientos hortibres y niuchos heridos y entre ellos murió el Tetiieiite General y citros Cavos p Oficiales p de cielito y veinte caballos que echaroii en tierra fueron muertos y quitados la mayor parte y se le toiliaron oclio banderas y cantidad de armas p peltrecliris de Guerra p habiendosc consultado por mi Consejo p J u n t a dc Guerra de indias en demostraci6n de mi recont~ciniientoy... Asimiento de Gracias de tari señalada misericordia y singular beneficio como Iia recibido mi Corona Real de s u Divina Magestad en este susseso he resuefto que essn Ciudad se liagn u n a fiesta snlernne cacla ~ ñ en o el día que se retiró la armada Inglesa del Puerto d e ella que el niisnlo dia que se celebrarc se repartiererl quinientos pesos de limosna en los Pobres mas Necesitados dc essn Ciuda a Elrccibn del Presidente de la Audiencia de ella los quales para este efecto sean de pagar de qitaIes quier mrs. que ubierc en las Casas d e Ntro. cargo como rnas particularmente se contiene en Zedula mia de Ia fecha de esta y assi os mando que de qualqirier Eazienda mía que irbiere en Ntro. poder pagueis t o d o s ius años las diclios quinientos pesos fuertes para que se conviertan eri el oliijeto referido segfin p en la forma que contiene en dicha siii %Edulaque con la preserite y orden del clicl~oPresidente para su paga p distribnci6n.. Voluntad ... y passen en qiicnta siti otro... ado guno... fecho en Madrid a catorze de Dizienibre de rnil p sriisto. p cinqucnta y cinco. EL, REY. Por mandado clel Rey Nuestro Seíior, Gregario de Eguia.- E' al pie de la dicha Real Z6dtila estAn seis señtiles de firmas. (Be un manuscrito roced den te del archivo del bibliúgrafo cubano d u p s t o Escoto. Obsequio de Fr. Cipriano de Utrera) .

...

dias. Feliz suceso arre

do en su

las Reoles de EsPc~fiuhan feni-

En M":idrid. Por la

defensa. Con lic

rio. Aiia -163.5. (2f

viuda del Lic. Juan Martin , ,1 , hojas, folio. Refiérese iiriic;aiirerilt. a la expediciOn de

Penn y Venables, contra Santo Domingo) Re!aciÚn (segttndu) dirigida a S. M. pm el' Sr. Damián del Castillo Bnca, 23 de nbril de 1656 afios. (Colecc i ~ Lz~go, n libreta núm. 33. Pr~hlicadapor Don Emilia1 y 10, feb. de no Tejera: La Cuna 1915, págs. 74-75) S. M. de fecha )reta nirrn. 35. Tmiliano Tejera: La C m de Ameri-

r del Arzobispc ? AbriIde 165 Pu bli cada po ca, 1'915, pá

78)

y J r a i l k ,S de Sr ro del Conde dt

provacion de! wfe. de la Ail--. fze uqrrerrn cluand. Sfo. aomzngu, ~4 heno. 16.58. 'uC' (Docr mento anexo al articulo de Don Emilio Tejera, Una,Jorfalena junfo a! Colegio c-le Gorjón, revista CLXO, núm. ingo, nciv-dic. (l e 1933.)

El GG buen 2-

I-

.-.

den los LC..""nnfltf besos que mflrz& Sü Mage os 300 is de la fíerva arlenfm. ; (íOlec 'go, libretas núrns. 57 v -58. riliillLanci pur Don Emiliano Teiei-a: Lefrns, núm. 23 feb. .1919) A~io Poro que se

grl~lse reconúzcnn los 300 10 i'c'ov. 1661. (Publicado por T: Lefras, ~ ú m 102, . 23 feb. 19191

Sfo. ngo. riliano Tejera:

A Uro:

Irrnfn de ha; 400 fRlrCet;OA. por 1

6.000pesos en 1661. (Publicado Letras, núm. 103, 2 marzo /as

4tva

J J

trua.

19w9)

ioclmienfo y muestra de los Innceros. 9 I nov. .-... Publicado por Don Erniliano Tejera: L e t m , núm. 103, 2 marzo 1919)

tbrr --

?o<

m elncicin dc h r!tdriaw han enido las A r m u ¿e& M a g d d ( biosle g d ) m h contra la Armada 1nglcL dc Guilkrmo P e a pc rD{omiogo.i0e Elpa&o%i,

da pote1feiiot IP,Brrna~rakodsrUcneics JBracamotxc , C m d c .de P c ñ h , , , , . A, I A ahuuciirc ia Rqal huhnuade qurlk CiudadrGoucrd~r+~ CapiunG i i c i a l b@aarrsde Bicha IIíIa.

&aec$lco~acundode Chmaifal.Ucribaftade MIleta,Md&e h r c i ~ l u , ~ r[r m a dtq P~oelnchdeíla Ciadad de S.D~mingo~L~Ia ae f i d i c b de ~ ieicalar, p q 14s RrII@n& &&e& ,lp,Ccrtifieci los Cehorcs~r l ~ ~ f ~ ~ f ~ ( ~*~ ~i~ a~r o i ~ , g~d s& - 4~t9ed + d u r~a s . 0 y r n b. @rliltzndck'rnoltrado robar el h c ~ doc f l ~6E h a n g ~ t o r3t rccogjefCsoiI a a r c i . 4 I ~ O C ~ Q

Q ~ & r g r d ; i & 5a,Bixelts V i e t n u A 10s i d c A b t i l , f c ~0 p n f ~ I l d a d . E f l m:i&ii r drfa,cMw&~~~j J b c ~ ~ elr ka n ~C6dc i de f e f i a l ~ . ~ * B e r ~10sr ~iu&arcs i ~ ~ dc l a t i ~ r z a a d E k . p r aq A ro& diI,gcd, ,dcM c ~ c l c Gracamat~, o 1 Z a p t a , u n a l l c r a dclAb8 da vin tcCc Coda 17 ~ C r d c d l o r a da I[ms= t o dc ~ a n t ~ r ~ o . í > r i f ife d ~lat c~caiChicUkriadcf- d c r l ~ Y . iiiimifrco dilpdo cjd&Cacbomo* * 12 Cjndad,Qoucraador,y ce~itanGencra1 dcga4fla ptra Jlcuarled ia bla de S . i d de i'-cF, k0.&euxlpañala:p a l punto mídbtorar izscahaiPsca r e t o * lede IiA~¡-n&qc&#fnbze c & L~I u E B o , P ~ x z ~ I ~ 'ger la.bnburcria,g las compafii~dcL~ a ~ a ! ~ Q@U4 ~ , Yrorticdc Lkd I'hptpcii c a r t a para r-1

$&m

,a dcfiaCiu$ad ,rtercqonoriola bue¿z¿qtraiai é h c &por ~ i a d c13 i n r r o g ~ , ~ o ~ d ~ ~ ana$adcicns~~gomqfacdiuIdirfr cr: doacfquearar ~ C G Y C P ck'aao ~ ~ P ~ Q =hu3 cfialylap,l qs:daodo lavna A ~ a r ~ o u e ~ r o d c i t l~a of t~r a~ ~o,cp i , c i a u t u c ~ ; o n ~ 5 d c i a q a udhc g m d a e Q Frbpdi~ndo[cA S~atauEto:concuy o a b f l n i ~por , cid @mfaocida&&,reuiniéacpeoaoa u c ? r ; C ~ a F, taraaitk parte Iíicaietas d c f h ~ u i d . a ~ d ~ ~accder. ~ ~ ~ ~g~ oneíago ~ r r J .dr hbrlile =. tcde S.Gcron(-no,y l a deÁayiia,g o r t o i , a ~ ~ c i : ; Cu Senacra,q slsncm!;~ auia C L ~ P Q 6.6.bRbrn O m140 p d i a echar gente, ~ 3 d marrbar o ia co?afi:$ ticmi por 1~qa::a d c ~ i f Qa~ ~C ZkGtiiPdL%ót &pa C(SI 211)lti D . A ~ U ~ O G ~ ~ Cbdt2;10 L ~ KfLi~d91d&0il O Q ~ ~I ~ p 3C q ~ dc;pich& ~ I ~ ~ ~ aracm ~ ISICO.;~~~~D~. cae- d i @ = l 6 ; m Q l l ~ fc , qballaua en 1s boca ¿e TP~goxp ilaCiariid.a ia b w ~ i . 9 6 4 m l n o d c ~0a.y a~ de i r i f a i i i ~ r : a~ ~ t i l ~ e r o s , ~ m r u i k ~ k otal"g ~ s p.i , l lq ~ &a &i a k a n ~ c r l d ~ parccitf$eg,fsabe: ic 3 ;eGDf,lo de s . G ~~ n i r ñ i o : ~ ~ C C O ~ O E C F , ~ @ a U q + ~ &amareha 9eel enemiga, h ; z i c r ~ o l crmboimd~b, f r aadiur cd 5 o l ~ o & o . gfc nula m2.Ak:adol o d a O h o r < ~ ~ ~ n si n@p cnd r l s dpz¡rom( m& a!bnieRm c b e o Qde ~ Xayeavcf~rtoaquclpnpifoc6nras fa- d a O p c Luan Morfzbpuai c w n otm:cgari &oretu,& crrgo riel -giran L)mI& d ~ C1 ~ ~ ~ I á I ~ Fm.tcria OV tarr~~~rlalsc ol dcha iapitau D d 3 <& c ~ , ~ e g i d o r d c i ciudad.Y ta por pacccei.4 por a q ~ b rIIlo,por c i a c m k g c Ic ubl~aro,eoarg&~o!p dfapirce lepesla arr~larclenarni$o6~ bufijo a te- cnrarccna6?gcrcnac i p i i cici c n $ r z i ~ g o ~ a t a & b ~ " q ~ c m~~innfanrcria,qIbta&al~ a W~FBE Mzet; ~ ~ c d ec a la ~cmnizda.~ e1 aiunio q r d a b c t e u t r & C i m p o D . ~ mMorfa ~ G t r i l d I n u , t l i f ~ o n i ~ oor4cn,ialicdaa rechmai a1 encmtqa ,y q u a s ~onar de Infancctia i a m o r a l \ a q m k a u a la capa- p u e ~ ~ d c ~ ~ m g r a l ~ i i c h ,nfircr&a~sre ido~ds 3' por la oti9 pute de ricrtz&a~iEdc r r i n c h c f ~ ~ .C:ptt;l D . b l u a r O G m d t a Y ~ o i b i c w o uc m&&~cndifiancfa bttac.p guaralcion8x 4 s+se prsdrt c n c r n i p dc v e n l a a c a w l l o 1 m.cl $Orcria,ton Cabo de fatlrfdc;o&,~sn cada Q ~ o 1%ot:*,@r vccirr co rihocb p c f m dc lnfmrc~ iitcri3.q cúformt la capasidad era n ~ ~ e I I r r f a . P a .BLae rctlrldola nm$a incorporar f c t b la cfqi ca yocft~oadt~gacho.g p u d I I s o r ó ~ . qrJdaIrr~ ¿jc Q a a i c n X i ~ n a a. dade e a c dlacchoal eoai sinos traatdnn lui clalauos A cdaCilad~d;J mioi orrotcsr;.iade geietq iucádolc crb la y i I C ~ B4

.%: . .

,luteroí c o.bror?icdaui1igemln.dc fmrnia,Sqeo- m;a'pudde mas ~ & W D r t scwi g a a r n ~ c I 6 0lornc~orq fe pedo Y ~ o r crlc c r i o d l Palo *mcsig;rd e ~ i q a c r r r k . f a ctquadraq queda f&ariontro,embie I o.nobrct a A t f t a Q ; l u d a ~1. : ~A oíie tiempo a&bbscnldo¿ C o ~ t a r d c G i ~ ~ darircíiMr o. al ~ncmigo.porri lagires de Moercde P b a r a . V a y r ~ u ~ ~ $ & hrama ~~ [e g&crn risrrr.auni( era al- aiomirrie&aClr(sr6 in gcnrr q ae.bcasliirLlcd goraqueila 6 f CIIIPO~OI QD ma$dewoac~lcca.g~ e r c o l l a ~ ~ ~ ~ ~ n d e a ~ 8 ~ ~ ~ o n e l p r i ~ c n e s o . ~ I q u a l d l ~ r r , $ l a i mucairrs. DFipoolrndo afsi bna*Jlcnr ( Amrnda cüa dc In@airrra d c f p x b d a pos OUE~CC b&irYC.,*. 3 lecandur&cn k 11 frict~e, Lrornnel pr&clor d t a+olRoyo~,g 4 moro I [ c -w -~i 34 gacmda p i r a e110 dc lo4 F,egIwteri QeRaG1ud;ld A la Wrbada .da& riaia l o u e a ~ ~ dgtorGg a coiu r d o :imrci ~ r ~ a r s s , s ~Iraoró o i e c 1 ficaldcD.nodrE. eitrcthoi de rr~anidona,gira~k~3&fl[m~n ros ,y fiatkiJa,. u i f c r e z iieail).~ioind c 4 r c r m . b a i l c i < 3 i ~ ~ s k wiaa s . ~ ~ ~ r e ~ o f d ~fI rcl& flo-ato PIm.ttcl,f icñor D.GsronlmoQeh,I$r p P e & a da 8 . P i o ~ . L W . $ f q ,eri ..:m oins p c r f w a s pribira=,p~co9G Q breurnid ~ rn:y sl di fio io 4 i r a h a ,era t~i.~:5:~'CIfa tic=, xeiTen,comoc6 afdto Ic b b . Ypor tamttcha cd Blarkcslla arde a r l d 3 ~ h o ~ r ~ ~ :- ymq ed !t q id q aaia cn &?aCiud&,orckw l u h e f i ~ s l r diasla aeparailt 4 X a w i c r , C n b a , G n a g e a ~ a ~eres] p ras Ouuc6 laaarcsCsuiiiUroríl DIdnQtsa4a Qrbu h$usjf por m r i l q G u r a

i I

aid

'feria de? Conde de Peiialaa con t m r e r m o Penn y Roberto VenabIes.

r i r á algmm t b &no dc 3 a i f l i d 3 crreai*'fic~:~*~ik~f~*

r c t e l d i h ~ ~ l o drieA r d

m w . q h i e n d a dlfpritiia difcrc'reie(piaipala PUE

B B ~ u C P a m a e Abril íe t k m l &la ~ l d ) r a ci5 h di* ~ P S C * f c r c n ~ at m b k a d t i , u r d c n i n d 6 f r i & ~ r i r ,fucfXa9'~a I c n ro~.hombros,ypor Cibe ~ r i n d p irt l Capitan m n l c & g b ~ L~pirancifaHedcncoa aoa-h0brcrLra W ~ Q del ~ CIn ~ l l t l opor .~ ~ i p l t a n ~ d , ~ l u r t o ~ a Sftirlt ~ e a i b c i r m g a s , q Ic c-ecuto: y poc no ancrye r a n t t a , y P e ~ mY elczMaatilta. qtic nmbc iiiu o i d o , l c b o l o i o ~ r c l t r i i l a ~ n f i ~ ~ rmorilbri ~ r ~ ~ ~ l a ~h I f r o n ~ ? ? dd a n r c b c I i y r i a c n crrbofridai,-por miran i1arípdhs.Y el a l i M í t i c 9 1 7 . b A b f l 6 f ~(u~ ciif~renrciu i n l n ~ s7 wsredu,frgun f L r r t r n d i o d ~ 5eiimia en ~ c t f h n a , lr e e a r i t t r o d a la ccret,qiiaete 1 0 9 auiiosqae í c dieron ,lIchr YIrfidiBct;f al ks y t t i n & c r a ~ ~ aulan íc obrrdo:~irundoaKaple3 ~ ~ e r , t o nno i a i e t l a el enem~pa.tcfue la whl tm* D , d ~ n i t o ~ a i a u i t opt aucrlc ~ f f i c c [ J a f u f o d * borrada, pcon c i ta c1cipitan DamiandrlCaflIUa, ~ t i orr. Ci?!ri ~ Damlan delCafil:lo&saii~i~eii a 1.1 CS. f P e d r o V e l t t ~ o n i i t l . , 7 a l ~ ~$arte r i ~ dc ja con 14 ~ o l . q i i e r c r ~ItW,crl* i,~ 4p a r t ~ l e f l ~ c ~I lne ~ ! a , a iingcnto de D.1n.n dc M jrfiri: dcdonaecl acn ttr~te,porausr(ercforyado e i auiro,deq el aanrcaaaia h l ; d o rE Cnr miga con tooa ruextrm ~ g ~ m a ~ h a u i i l o qfut ca rl r ~ o t ~ , i a i i t n dcO o Lo.Para lak a d e 11 hayna. Y a pcce toro a n i ~ b b f a n r c l ,ardcn30doIefiq It cm bokaíJen ro la! la tfPi*i9nt venla tl encalge: y Ta,if do les nucfd p i Mar tencf n i u ~ h a ~ v c ~ cY conwuu~*~, u 05, lai rcribteion =aa tarrtc rMutotra, tai. ruicnfo falidole c i t c m b l a ordcn ,cGtinro I c s m . < i r a n rnnChr

~ lEat fottnadc rnaicna del cncini30, Ic ú a ~ a , ~ i r e npi rr c ! c a m i ~ d3 t 1 I de

Ifildirodolti,cnconir.t ~ t h t e r i t o d *1ai a m ~ a d (uM:g.qfc e Ic rechazb al ron otro rr%oi ptofigurendocon k~ , tcr fueron t=migon.fiWEJo RSedoriap~rfunallnciitssnli matando r.riranao hrlta l a boca dc Xatriprha i~fimlie.. como l c l . h ~ t o I vira c ~ cupi na. Y cn cfic cncucnrto mlirron Q , ! ~ pCdru ~ ~ S a c i a infactriia.qoblls6 A que s l enemigo Te reti. Vslez Macrll ti., o qQarro brrr. iaBc con iodo (m cre~cito.rf*i p a coarciiii?cla,co mifrnodinruuo rtcncocnrro conel r n r m l ; mo por a ~ ñ que o h a d a S ~ C cacl1h de SCc. la cmbc(crda del r~ai-na.9 fdartca del ~ ~ r . d c r o . P u c ~ r o g r iro . y mataron ~~~l~~~D~~ alaaro rIuLJ hoinbrCi m Gn d c ~ ~ Md 0~~ ~~ ia l ~ * ~ ~ @ t ~ J~=rcth ff i a0: r ~denlngon a n &fprboi, ,,,lrmo ,iealodloa,dcf u c e k n c m % o d e r ~ t ; n d i h & la boc*drlayna.fe nesk ~cborja,

~r'fionefm~ 9~

bcroo

Irrirnir

aialmeota,

~ ~ m . r i ~ ~~m,rcMado d~,y

Fuer i ' i i ~ ~ c a c f l c n f ~ f ~ ~ r i n a ~detiocoic ron in Mando tc(oqar rol) m,ipDla mn,ilmcddme9.~ Irsnmai.Ca8 boq.-il c t o o c ~ ; e l G f l [ l l5,. ~ ~ G~~~ ~ irno. M$ra& di'~ancr a i g u o a s h O R 1 b c l u n ~dwt r :como ~ tabb * r*hcrngpQiIa 'lcnacn ~ ~ i r ~ ~ ~ ~ q u ~ r r ~ jnfanttfi, ~ ~ ~ , t ~de~ Ir. . Q o , , f ~ ~ D

41U-ao8

dsrioil'-swboai*'*urm

n r r ~ d~ ~i * ~

yursscbCO t l ~

~waniti o

twr5'

wi)ví.r,ipsI ¿ c h c I ~ ¿ i d , ~ ~ ! r ~k ¿e ~lag kc=ilkicB 8t :8c muErtas.f cnlan rnbcbos rnfemm.y hctidau Sin cmbdrgodcllr u c c 1 a r ~ c ~ b , 1 ~ 1 1~1 1~0 S c i o i h , ~ a r i ~ t l r ~ ~ x r r r l ~ o - r i ~CO u ntoda i e ~ epreaencio,~rmbolcaaoí,tamo i e clruuo lodo ci l u c w s rzgsilcic 6. dcM~~o.E ritc n c n c u é i r o n o > m a t i r a r . h b r c ~ h. l~ dcrao zo.Con ti diiignio S d ? c l a t a r o ~ lo* p r t 6 o n c ~ r~srcfcriilar,ai[pufoiustncria l u * 5 o a l púrodctpr ch i r aullo a %ani7ica,p07 i t r 13 I J ~ qAi n f i n w h u o 1pri~oiirre5,cbmoI o a c i p a c h ~ aroda alilgrncla iiS G ~ ~ ~ r r ~ L i J o r , ~ i ~l iaeforma d u : cd e pclcn qaol~rnor fcnldocDcfir encnikgo,para q vlafla dcllr,puicirala lige:as cn i q r i c i l i 1sia.7 como ini dc(lr@adoc,fil. tosdc n t u ~ h r ~ i fdcc ,b~a f i ~ c ~ c n r d ~ . pque a r a lotouicllcri cnrcriaido, y eRliulcllen con la prcaaociorl inaorporarl~ con CIgrueúa de nucfiro t t s r c i t o , y h c c d ! ~ r t a . L a iiocbc E h i c n t t a tf!t enccitrb,potr. - 3mcer r c$zapiadc rnorqacrtror,~a r c a h t c t o * dci Capirn 5.Ciurlcrrc de ~ c n t f c ys Bracanioat:: qobtn cd nuellro cr-rciro Lj el del rncrnigoirifr hccbailto c n la Ei7eriila,~Fjaunque los nucflrcs te c r n b o f t ~ ~ nlfancla pedlaP ruSciioria Ic dtxallr hlir a I A íSp;i. run,lc haliaronrafi inocfcnfos. reipcro de qnc I w ie , p o r hallarle ociolo cn el pgtlloq lc a ~ l l cncar n lerdc oochc,f qac í l t í r i . t q q u e c i a cmplcrrfr toda en c I Icrtilcio 4c tu lao~csainopo8lrnpcI~ar.por digcitrd,g notiall1rir aciTr6romo Ia prc1cnrr.C~- 10 hizicran it aiiiJdc r n z t a r tos rnosr losotros no guirgir ior or L : P C I F I g,Cnrro.*c rgcntP! u r N m n dbilgrrd a fu S e h&a el rnliliric [a(lr, - r ; c c u t m a i l r i a o ~ d t l c bc o ~ r d c l i n t a r i c . ~cúp'ls <o noque rmbilfcn i iodo r k 4 u . Se 9.0 c n n i e k riebtlgwionc~de hotan&tc .Y cn3do t d j a [ a Inflo. c s m ~ odc vn ardid degucrra.y fue, que It puficrom cn difcrcrircr atfmicscuerda# cnccnoldrlg con quc rli tncorporadr tn cl Piicfiodci P o ~ o Micrtolcd . ,de 4 l ~ p o , p ( i ct e i e t t o i r o q el enemigo n i i t r h r u a bkod.ola.4 Cl e n e m i g a ,vauan kn c l l a l d ~ f r t e n r c i rrrgas,Lln dañ9 de nucRragcnte ,portear en otra iwrodo lo trcrcito&dierd arditnef 31 C ~ ~ I I Z L )~ mi5 d e l ciWlllo.a cujro c a q o CR ina Iaynfanrcria de parrc;c6nquc con r Ae rczclri iprcirirh (ti tctirad2, ~ o r r r ~ l o h ~ z r i e o n t ~ b l ~ c ~ e r c i t odcXalala~uca h s lp.a~i,díIpuCicflcl a s c m b o i ~ i o dai k enemigo $1 ~ c n im i ircl~ldo por CI ~arninode ZaElqeriiia Dit. na,y rrfoqofe t i oaeitrocwi mas InFantcrir. r tan, ~ ufoic r r n a tiGpci,q auicndoiaarsharocl criemlgo; ~ I ) Farcabuz~rm,yrno:qurtt roritome 1 r n t ; r n h& ~ parte, ri@ipckn$ecqdoa nucfira c m b o f ~ a d ale i c did 8n4 rora r a q tílado e n e n i b n ~ c r d apbraquclfa r ~ n d a , ~ e n c a n dC3obien ! i s I I i i 0 0 9 10t I a n ~ e r o s . g do t r o p ~ai la Sihartade l'a Venla p i r i eRonar q z ~ rl enernfga no ratie[te a CZpcar,p buíhar iballI&t:& r le rnirzron m i d c ~no.lioirei.yl e $tigiiC a r t I r a t f e , d c i ~ n d o ~ r ; ~ i s r , 3 ~ g a g t s ~ b, ~otbr a b u c o r ~ Sdbido 8 . d c M a y o Te delpacharon j b. h o o i b ~ d fcllas,~c~saiko?~ir5dcrrs,t ínBsnIa~.pC ~ E & dc C g ~ cdclasilia dc A d r , ocorgo Erl Capftrn Goncaio r a . t n c u v ~ c i h nI í adcla~coclCaplta D . Guilc. Fngoío, i o j e a r í 1 enemigo d c l r arta parto dci rio de X i I o a paratila!lcRe mr cl ingenio diel Depofirare de dencie@,q v€dognla r a ngniraia a kcnto rIogcncralkDirr Efituan Maldohado lc mataticn ,y nucüro eserciioq Ic rinp -Uóen cl del c n c m l p ,l IcdtFviroto,Contaaiocrr&ltodc las Reales amas :I?oruailc~e! proticcric dc b i R l m c n r m . Y rbc 6¡a Ir dc in Mageíllid,q a d u oblcmzi It orden de luCa bo; dioaulltoqde nsitonb l-lcrnandct de C a r l l i r c o & l a liguiorr con ma~otcslutimknfos.Obrandoava [u t i o p a auia d t ~ b r r a t v~ ída ~d e l cntmfgo.4 mar? ~ &i lngeniodc D.t i a o da t iéys l i arfiltctia dciCaAilCndcS.Ccminrmo,co ra cbana p r 1 1 barbrchor buenos cfcQol,qc3r:3dnlzcl clcrclra a l cncrnigo, MEcrcs.yqoc Ir aclatr iiiucno 3 o.bombrc8, Domingo @.deldltha Ir mcaton r . p L q c t ~d t a n l r Innial:ratocOtarit~pcrdlaa de fugcrr,cornd lc re. conocid en el atCrozo4 h i t o , par halinrdcico~ba- IcrIa A la ~ a r n p d j q ,PO^ aatrfc r b n ~ u l t i d o s, pare, r t ~ i d la r cipada,eo7 v q c s l a d d , q u c ~ u fm ~ f d a d d d :cr c a n u c n t c a i t c , q ~ f cpu~irflrnd:bi xode do#viq Senoria h z c r dcl M ó t c . q u t c l i u a earrc c j ca0IIl0, chwrs por la p i t e pbt d ~ i d mr l cncnriga a u t a< q kor carnlncrs por dade mirchawa eicnen~igo.C%Id hlfchar,fibnhiefi, fin l e citoruatlí! i l t n a a t i o , qual biaoairocnr I Mo.iicdc IJE l p ~ r ; l l a , d c l d cdB. cfc&odc la a r t t i l c r t a dg Xjcrooldd Ettr d l r fe n de hitoeikl noche mnofuóar,y tuuo a iodo n o t f - nombr,rriiicruri dc O-ertmdcir 01 C ~ r l ~ aDlimraq tw C I C ~ C ~ ~ O 3rmi.q C R En t & a rc4:lega Cc s p r i h n a - dt!Calliiiadcl Tercio de It c r d p i b a , Dora que f a ron dos Ingl : [ r i , y u i e n ~ i dcclarrrdn aaii msrchadd i I g i r R c , ~obedcckficn iui orflenca. U i o i c rucata 1 c&ro&obol cttcroru c i cnemlgo,g p e l a * d l r p o i i ~ i o . lo Srnoi1a;qücp~rk $ & * e d c N k n l , docdt It h a . l l z u a e i c a o l r i n Frazofocon i i i f ~ n t e r i a, 9 Jangr. i t c l q3: a u i i tcnIJo r o a II nschc.au d liso por dt. Ic Ic no1 t m c i e ucrritontQrx gcn:::v que ruuicra? dIlcrcnrcr P I T E - toi,le aula drrrmdo ~iencrn(be,~q c r r c s C ~ r cittincherarb~en clta parcc,yboi@r a en$ to mecha p t i c , ~rcrnitio i n pc!liañtro,q drctam d biE;npcloq i e cc k mucrtc d r t u iTcnictcOincrati tflzdotri'qclbní fu cIrrrlro,p Ea macha pedid. ( ~ i l ~ a ~ a l f ~ q c I m e l o b c d c qui;! c i T ,era ~ pcrroria d t tcnlandc gcntc.7 I i 6 1 t l d c I i 3 i m n i r a . y porr?. tr trufa c r i l i a i trrnrfactade embarcarte n l r a d a i n i vgrpsrfc entre elloi: p t j F j c rncicha I a r c í i l t ? d í , cm*«i(a 4 re ier auir h c c h i ) reloluier6 rrsirrrfe a i c n l d o de recorto 4c la Cludr d d c SIflito,mii as 1 oo,hornbres A c a r g o d d L ~Itl Frrn3do NirCterCr rayoa,para c r n t ~ a l ~ a r taotra ~ ~ ~ 1i d t i . d 6 l c tcndr;a la d i c b ~ * & A.d .l. .cirn;Ur ccrca,y d o l c ocra v a aul5.attado.Y qdcrnas riiul io .b lo ct dc liifani i r i d

rincheraS,Y t n V i i a 10 plczi d c a r t i l l e r ~ & . P n r codo, samba prctrino t u S c ñ ~ t t ci l tcGflir 91 nraigo .ifrIpcr c i i c t r , d 8 d t fc cmbi6 inhnreda, orng ta t f p i a r i e po' lo~clminoidc la boca d c X n y . n i ,Efgríilla ,y hlontc grande, dAndbordenvcr ,j el bif=rcz Antoliie Hctnanbsr di?C l i c ~ l a r c o n5 o.bo. b;ci dc fa c ~ r g o , í R ~ l t j r f l crniea (alidarq t f encmf. g a ~ i i r l e f fil i t r a d c l u i t r r n c h e t r i , i bulcat de co- - i c r r c ~ l e i y o *ciForiF Ic hizb iiguni maransa. hlsncs 4 . dc Mayo IlcgDr t i l a Cludad C J G p l t r n ,U¡JLVPEZ C I ~ & ~ O , 10~ U Cd t Y n i 5 d e I i r copanir$ ~eSanriago,coni oo h0bris d c ~ o c o r 1 3 . l o ~ i n ai á1* cros,q liicgo losdeGpachb luSchari4 a la c a m y a j i 1

PrLF

p l o t i S c ~ e ~ ; , q ~ d i ~De~ 1 n ~~t lI~ c ~ ~Lr m e t~c l~t a a ai~ ~ r ~rfn5 ~ r. nW ~u ~ ~ n~~ 6

1; s;cgiEsn,aimb r u . airea ~ u ~ t ~ b c r i d ~ * conpicia,y los iiobur.ros<l Ea cl t ~ e pdym ~ a el di;dh ~iz.dIasd~~r~ tncio,so a 1. o l i d a p r r l a parrc a b h c a de x~~~~~~ or<leusiid3ius n i i m a iirmFa qp@fIa ci. (a $ ~ t d r i a d i f c r e i ~ i cvandnr.q s fe publicaib,cOdel i n g c n b ~1.u. i ~d ti f i l l ~a?lilfi=it ~~> id f h ~ r ~ n ~ Ci $s td ~lel ~ j i C i f f ~ ~ ~C ,EGCnC ~ ~ Q de . pl da baioB*aH c r n ~ < f rjeCucliii:f i por l b U I I J P 2 I p c r l C 0 ~ SI.f~l m ~ h f l ~ bt4,¿inm ~ l d ~ 2rtlbd.Y ítla6E,dolnio ia cop.n;3 d: Arria# r r a 9 romk rdas p* &uní p c r l o n ~ b i b r oB, ~ ~ ~ O ~ U ! c~ k lC. a~ ~ ~~ . ~ ; r c i d c ~ a l o ~ a lct~ cezcrci:ri o ~ c e il i c a i i : ~ . ~1.npidiel- no (ttitOc titi lcgat K q r o ~ ~ ~ o r i e i c l i a r i i , i ) c l t a i i l ~ [aliden? pre feo el r31ir a bular hfiimcnrus, pro,~oESAddtPErn fdgit I U O ~CP I A fi~rraddetDaict,~, r ~ a acclon, FC: f l l i a la cacicjrG,o parre aci , pdr EIIP~ u c k ~ i u ~ c ~ , t d i tr.ni r e i u S a 8 o r l a p ~ r ~ f c m i eIta e g ~ t aco n I ) ~ c ~ c d a d . Q IQ ~c ooei deXdylla. ktcCutplO IC1clCta~ia~ ~ D E C E Z [~?. & d t trisrnfra, lami(ms E ~ i m n t o 5 a la CI~dad,y ife vendrtflc n ,.r1imTrllFJqlC bidcro Qillgencilr no ~ J L I1U1 1 1 i CI ~ ~ U I C Obali enenii80,0{ rc 1~ dio l u g ~ ia ouiclr o . i i l , u c . ~ i d * . i ~ 4oino (e hasha anrcsq p ~ r e c i c s cI r Atm ida. y todoi ruladiligt,,,-ii auiiar,,n ~ n c i k r a cíplab.q r r l l . i u ~ nCLI iaiccina t?,cncrostw otra3 dltcrecte3 Qlipolrci~ncr, wzi 13 r a diftsznrc,pírtcr:I-vna c ~ g : dcl o enscuigo q i G Q*iaac toddd, 7 1 0 4 ~ r3~ f e r ~ d ~ itornaml~ moriranin ,q cn i i c i r r qucdaiii n i i i d mii n d c c ~ . ron. &isi 4 c in ordena .í fu 5, bo~!, coma d c ]u# cGOq &+lifo h\'cnoiia,.l 1 ro?a dilrgccfa irw.-Shai .ni!--1 1s le daa;ia.p.."a coo d i l i i v c i ~ opone r l ~ d c . icn ~ i i E 0 7 a f i ~ a s CaFitail d~E 1 E T Q ~ .dunc.4,1 ~ O .side b f l u ~ M YmCdu~on10~otu0 va rrferido e n cRr. y ~ . ~ ~ ~ ~ & ef l ii~ riiit>~ntiagaiq ~ ~ ~ ~ ~ i r~. idtatq2!moe~rrlfrto,q r o , q iuicnccr:t Ido I ~ 4 r a z d a dil.1 i3tcriq,pai eiYjr hcridu el vrc)?i:r-rla:) iul p a l a i d ~ ? I o cgI w~ n c c c r Ia rnu~aITaCon vn+cOm~elOroiiy ;ircib;racro6 p,~~riemo.on.senii:- fw* dr C ~ a r d 2 4pooitodoia . co spcteritc cntacla 31 C a p l t a n ~ I ) q h i ~ a r ~ C ;D.ZuaAor= ~ ~ i ~ l ~ u . ~Fu~%r,hedi)~Ia,y TrEtichrrai~dttando necc na a ) d ~ ! ! o , p a t a q ~ ~ ~~ ~c $~p~i cg~xl ~a c~.18~ e rni0 i c n c ~ t s n l l \ ad o 5 . ~ e r o o i m o . i i 1 lofanteacb Tu li@- Cabo en la boca d c ~ a ~ n a ,bii , cn Erup:.~n mricharcn r o d i Ia nd;ne. Gtwrd1i.y eri La F o e t ~ ,T r i i i d c o i a s del r3perdrla ~ b r e , gici auia,ii:mbircado t O d t! C Z C ~ P O Q C dos,lia:liqdocn 3iPj.i33. u n l r l ~ n d r i;ape.i:do.q s pol Barallo pde l a i Lugaicidc Es ricrra a ticotro aqnar cn el Coiagio,g en I a i c ~ i i dc s In morada da cfisr:ule ani6 d:ridi>.cl qü21d e c , a i u , ~ 0 ~ i 0 ~ ~ci i - eclad~s ~ ~ J e i o ~ s i o i ; n g ~ s C ~ ~ , ~ ~ f i ~ r ~u~ap~rines:~taco~panla~chzu~.~oiilaln ~ ~ d c ~ ~ , n d ~ ~ ~ ~ f l , ~ ~ ~ fJrroadt 4rm J a , c o n o Iss euim mucre0 mJi da rt + q[c i e aniaagicgado:crdcnri t u ~ c ó o r i ;marchaf s l l . h ~ ~ r e F c n l o s e ; i c u ~ r r o i , c ~ ~ u d i ~ h ~rer ipXtodalatofla d~~9y~~' aziaAz~a,nop~ráicad~~~~ f e , n o g i Q~~ &Qosi?sdsn ctnbarcado nias d: tu. t r 13 ~rrnad?,parahbcrlidririota q Ilcuaua,i para G h&')itr:Qu~ leiacz nae.ri-7 13 rcniet: Gciieril,oai- r c h ~ f l bg t r t e o rierrten Ia cofia a burczr baltlniFto, c!: Q ~ Q : ~ M ~ ~~ ~~ ~US ~r~nRaCj aOzOe aBy dosCoroo le i,aPi?iclfenir6afilgindolo :g faede dando au:ro ntlc;,~otrus{ a ~ o n isbtiaicsbenorcs; a~ 7 aulipcrh dc la4 O b ~ d f l + , q lttuoil (~(~argodIchocapir iuFra<!ido r o . v r n d i r ~ ~ , c ufu¢ : n ~c i ~ r t 0 .Oj C ~ n,achao ~ S gol0 H i n akiilido loa fcñorcs O de ras,^ F ilcal con c - ' --las ~ ~ t t r u i o t n t o i d e f u c ~qa~. u ~ & @ f l l ~ c ~uiachi d puniuilhad.y nneza, ca A v n e ea lo 9 [E les ~ia;iw,gcria~citsmunlEanc!~~ ccn1badeCi.y caco,ncodarii, presurantio cn todo ideiaoraife jcetz~actooeidclosdcmaa priiiri.rcrur.'t' g la c x c c ~ r a Ira i otdcncodc ~ u \ c ~ o r i a , e deftola ri zt 13ac I Q c a i in de g a m a en,q [o cx?rclr*mat* dt-i.p abiRo dcha CIodad.tl Icñor D , ~ c r o n i - da ,oiiri>erodia qlokrori ~ i ah la5 n i u a a I i a n ,i n h . 5 r i c icadIo a coiidneit los bniZimitor. có comi[i blaiizo.a&~ d e o , qci Lipm6d j iinlliefl: ka8 6 .w p i . t l t u l a ~ , qt=~rir&,iernitiendo muchos. , i c dicflqn h t n qoinci.y ~ C O ~ rstiitto S ~ C ~ c o l r i i a ailigao<;!a. 7 ir qoc haziio loa a c m c inra e i í u e q ~ pc&ídt ~,~ de & c n t ~ , dCi ?~ C ~ O ~ w ~ . i r ~ ~ i a se ~ l kh4 a q e f i i Piasa a bafleclGa: nemipara q e n t r a ~ : n a 1 z ! i ~ r e , p r ~ ~ ; i r & 3 , ~ r h W+.O o zz . d t M a ) . o o r d e n ~ fuSeá~rra,,q~e f ~ ~2 b f f ~ i7n~ulordd0,yL & ~ a 3 ~ ~ n & r l n d knaQta,g P?agd dcXzansa . t a c e $ o ~ ~ ~ t ~ s d r a r r i %fe l!~~1~6 da3 LQE t:bo.n inrrcboa y irarderen. qwndo r?e,gfcaula ciclido el enemigo. Ent dia paiciicre .U fcgüda ocla;iwilid Jc b a l m ~ r d ! a ~(, 6y b c ~ d i h CpEtra bbaeieia flaiia~cnrodGReP ~ t m , ~ a ~ I U r : ; ? , t a n I ~ n g v i e a ~ o Sfctkaron p i n t a pcr QQc Pos rres delloi eran sncgoi,y d e E+,fe ILIg a t a ,rcca&icrcfltodas las vandcra5 de nrit68,f cttc varon cn%pnngnz,rabii m a ~ a y de c ~ 0 1 . 9gallafd~tes, qnrd~lud3f o l las ~ de ta Ca La dc&gna.Con a y a , nmifiPjdo,aeCho rdca ~ AlmirAnta.Qcela r ~ t l ~ s i p e i d qac r a m i % i a r i a z J 5 . h o m S r ~ q l ~.mdquatror,l ~ las u7 medante s70clcirtíe deha iaia.deltrnLlan I~hccros,guccan a j . pefianzo QeguaPfl!cioaen kn IIdon C b r r U ~ n a ~ boca dr X a 7 n r . l ~forot;Icflcn,e imyIdicIrñ qnc r n ~ ~ 4 d e ~ ~ ~ ~ ~ a l a r n l n ~ e e ~ r e leeaue ~m~r ~g do na ol a~ & c st a ~ ~ e f s u ~ , y ~ ~ c a p a i l e s l a h iaut~a o pare* tralan,cirya. d i i i g 6 c ~ a 106:0, ~z riEs fel e co+jg,,u. i f r f d ~ ~ e f l f o e ~~ei l~f * k f; ~~t~8ai4ittÉcia t~b a a gisre de ~ ~ h r a ~ e ny di eav., coodut!absdn Prts f i e r d t f i n r l i d f e 5 0 r ? f ~ f i d ~ nci cn h Caudad t du $[iidad,poianericanegado el ~~~i~~ lodio graeiaiQ(313g a f u b ~ d ~ .iladrc ra @% dl,ae a que o i coeJiga f c apodsrAC s. v i : o r l a - ~ f f c ~ ~ E d < Blsica r - ~ h ~ f5 'glcfia ¿arear~i, kzGlpdsddcS;ioro D~~~~~~ la d o d e Ebmori r c i b l b 9 cgn rt @ P Q ~L A m a ~ , C O B s.+.& b n a y c ~dc o, a*¿s, F ranciloo F~~~~~~ !nd 1 [cbar affci.bErpo,~ l u k i a 7 C a ñ i l d 0 . C r u a r a lE[miinno Pnbliro,gde hou~ncia,

ra~10

. F -

am Liviisici & bloirir;ljJei l a l i a n d ~ p a r . i & r , ~& , ~ i

L -.

Pqflmenfo Real erz Acfa Pliblico en 11, 12, 3'4, f5, 1 7 y 19 Noviembre de f66f. (Publicado por Don Emiliano Tejera: Letras, núms. 104 y 105, 9 y 16 marzo 1919) (9) 1

Ademá s del ci tado Manifiesto, redactado por Mil ton, publicáron- de 1655, otros folletos relativos a ~es,I t--s el ~ misnno año se e tl L O I I-'.:1 prola rriemorable expedición, uno df: los cuales, el prinierc nio Alii~ii.antePenn: :tovy obfuined by the i c'ornrnand of Generol Pen, ann cten. td otlwrs, In the Wes gninst tFze /=re

an Eye Proceec rne vvesr Inl ten c;rrzd nns fecto Diario

f m d perfec f Joz~rnalof fhe cess of t/~'/le English Ariny 171

pie

oyerller wifh some Qsieries imer (Un breve y per 5 últiinas actuaciones y sucesos dt -. las IntIias Occidentales, continuad Ejérc o de 16155. Publicado para satisfac hastz u, rinn ile toaas aqlielEas persoilas que deseen verdaderc menl:e ser informadas sobre esos particulares. .T

f..

.. Landon, 1653. .

CIW'I

'0s nirdafas clcrri ríon potes f . Londt-es, It,,. .) (Rein~presoen: Harleiarr iiliscdZanypiii, 520) (1;

iteresante Diclr.io f~r6tradiicidoi del francgs ~ o elr Lir. ~ i e 1889 (13). jan di-o t l e ..

(ti\

Vbr

diversas acciories de giierra en las j

kancesas

M ar tinica, St. M a trntnti 1d e Srintci Dorning:o. Huc lciar su f sacaso ei11e s t a Isl a. es librarlos en

ing

Vlallorca - que lo:

(12) Puede verse uri extracto eri la Colee Paf ria. Vease, adetniis, Colecciúin Lugo, libre

3nes del

. .

.,.

(13) VEnse E1 TcKfoao, nri m. 623, Santo uorningo, 18 de junio ue _ - -. -1 Di, eproducii3 0 por el Dr. Atn6sico Lugo, en el 1 Patria, quien hi d ucci 6n 20, una tra de la edicibn inglesa.

Además del citado trabajo de Frank Strong. 7he causes o/ CromíueZ/'s Wesl lndian Expeetliition. deben mencioiiarse en estos apuntes las siguientes obras, posteriormente publicadas:

Mernorials of tlie Professior~aall i f ~rrnd Times of Sir Wfiiarn Pmn,Knt.. by Granville Penn, London, 1883, 2 vols. The iVarraf ive o/ General Ycnables ruifh m obbendix o/ *elatíirgto ti7e expedifion fo the M'esi Jniiics and I 7uesr of Jrrmnicn, 1654- 1655. Ed iited for the r-.Royal Historical Society by C. H. Firth, M. h., ~oondon, 1900, XLl-180 págs. I

Para dar idea de la importancia de este último libro, señalarnos su contenido:

Prefacio por C. B. Firih; Narración del General Irenables; Instrucciones d e Cromwell para Penn y VetiabEes y demás jefes de la .-...i..h~. icián: lista de las t r o ~ a scomandadas por el General Venables; i , Docunnentos 1ie1 Gen eral Veilables; cartas relativas a la expedición; estractos del Diario de Heniry Whistler, sobre el mismo asunto, conservado en el Museo BritAiiico de Londres; y, papeles relativos a la conquista de Jamaica, C.qJr;U

La obra más importante, en la materia, es la de 'la heroína de los archivos españoles, 1. A, Wright: Spanish Narratives of fhe e~zg/ishntiack orz Santo Domingo f 655. Transc~Ibednnd franslnt~dfrom ff7e origirrnl docutnen fs in the Genera( Arcf~íuesof tfre fndies and edifed for fhe R v a l Historic~lSociety by E. A. Wright, B. A,, F. IC. HEst. soc. Cnmderz IWcellclnj, vol. XIV, London, 1926.

El valiosísimo trabajo de la señorita Wriglit consta de una erudita introducción y de los sigtiiei-ites doctimentos tradiicidos al inglés y anotadas por la insigne investigadora:

1The Re/fffioriof Cujfnin Pullu~zo,(Manuel GonzaIez Pallano). Santo Domingo de la Espanoia, 10 Juiiio 1653. Págs. 1-46. (Archivo de Indias, 54-6-28) 11.-

Counf de Pefialva fo Gregorio de Legl~ia. San-

to Domingo, 24 Mayo 1653. Indias, 2-51/23)

Págs. 47-50. (Archivo de

I T 1.- Tfre A'ofarlal Accannt. Págs.52 -62. (Es una traducción del mismo ctocuniento que reproducirnos en fotoscopia) IV.71ze 7ueasrrre~'sReparf. Santo Domingo, 5 Junio 1633. Págs. 63-67. (Se trata de la carta de Diego de Soria Pardo, Tesorero Real, anteriormente citada). Apperrllices. Págs. 68-16. (A: Memorandum anexo a la Relación de Gonzalcz Pallano; B: Meniorial de los habitantes de la Isla Española, dirigido al Rey el 26 de abril de 1659; y C: Descripción del plano de la ciudad de Santo Domingo enviada al Rey por el Conde de Peñalva)

No obstante la extensa bibliografía y la abuiidante docurnentacidil sobre te11iñ tan s~gestivo,en niicrfin país no se Ir lia consagrado aún ningúi~estudio, a pesar de que los nombres de los principales hesoes de 1635 han sido dados a varias calles de la vieja ciuclad de Santo Domingo, salvada de los ingleses gracias al deiluedo de aquellos paladines, y a la firmeza de ániiilo d e Doii Bernardino Meneses de Bracamonte. Jamás pensara el Conde de Peñalva que la victoria contra Ia formidable expedici0n d e P e i ~ i iy Veriablec causaría enojos y desazones a O!ive~.ioC r o ~ ~ l \ ~ ~entonces ell, la voluntad más poderosa del universo; que la isla perdida para Iiiglatei-ra sería trascendental asunto para la misma pluma que escribirfa E/ Parniso Perdido; y que su nombre, tan grato y familiar en nuestra patria, sería e1 de la histórica Prierta por doncle entrara la libertad al solar esclavizado. EMILIORODRIGUEZ DEMORIZI.

Mayo de 3938.

APUNTES PARA L DOMNICAU "" 4--

m b m 'dd g&i. PB~FO mu&m dt-na;uiratm

.cornwfi~mlaz eat.tngda domi de h ida y rilgw&~% pIgrias tlk

- _--

-'l.

APUNTESPARA

CARTOGRAFIA DOMINICANA

113

mán Latorre, Jefe d e Publicaciones del rnisnlo Centro, sabenlos de la existencia en el riquísimo Archivo de Indias, de tan valiosos do-

cumentos gráficas. 'ero no solo en este gran archivo se encuenfran materiales ;t-áflcosde Santo Dorriingo, sino tan1bl6n ein otros arcliivos espanoies, franceses e ingleses, asi como en grandes Bibliotecas de diversos paises. Tenemos la seguridad de la existencia en los archivos de la Marina de Francia, de un depósito de mapas, planos, croqu is de pirertas etc., de esta isl!a, traz;adoc por oficiales fran ceses durante la ocupación de ella por F rancia. El ilustre patriota Doctor Ram6n Emeterio Eetances, ant benemérito, hizo sacar copia en el Miiiisterio de Marina de Fr; de un in-iportante plano hecho por el General Luis Ferrand, del to de Sarnaná. nhién En el Museo Bri táiiico de Loridr-essabernos que existen Ear__-. -_rosos mapas y planos a isla, :si como tarnbieir en ca del Congseso de 1% ton. . aanao cu,,,.,, pnfci r,,e l , ese c ~ l l r i q fpreciosrclmfi los proponemos ir n cartografía tenemos fuera, olvidado de to dos y rgwe el P al. cie la Naci6n ira reprocluciendo sistemáticamer te. itrario, teiiemos por cierto que el mapa fechado, más antiguo de la isla de SanU U V ~ I ~ I ~ I ~3 ~ U ,CI ~tjcontradopor e1 Dr. Carlos Frati e11 ulia ebra de Pedro Martir de Arigleriñ en la Biblioteca Universitaria le Bolonia (Italia) de fa cual es Director. está ejecutado con ! titulos1 ni irrd es, perc 1 isla ngo o (1e Haiti iergaliiino sob: al es,a Q I uujaaa y miniaturaoo (los coiores empieaaos son srisranialmente el amarillo sobre todo para las cc :1 yerde para as regiorles montañosas, y e1 azul para los lagos) 5;e ha1

r L I u u C I I

cm. de

estadc

cho." (

Iartir de Ang:IerFa. La escala es muy cuiosa y e el margen su: r del Inapa. Cada poblaciOn esth representada con la figtira ae un y e n l.a parte mar, del sur de la isla, aparecen dibr rarias n aves. 11 de P

que en 1*$te Bofe

e este a ntiguo

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

314

ce tnzado de 1525 al 30.- Esta reproducido en "La Ilustraci6o Artfstica", año de 1892. (3) 3 . S t . Domingo, 1597-1606. Xispaoida Iesula. (Douay 1606): Medida: 11xX9 pulgadas.

4.-Ida Spagnola. (In Aoghiera P. M. d'). Svmmrio de la generale historia de llnde Oecidentale. sm. 4@Venda, 1534. Medida: 8x35 pulgadas. 5.-Santo Domingo. Hispaniola lnsvla. ptn Wytniet (CorneIhs) and others. Histoire vniverselle des Inlies. fol. Douay, F. Fabri, 1605. app. p. 99.1 Medida: 9x31 pulgadas. 6,-A cbrt of th-e island of Bispaniola, With the Windward passage from Iamaica between ye east end of Cuba & the west end of Hispaniola. (Londoo, 1680). (Arnericao Maps v. 4. no34). MedSda: 17x21 pulgadas. (4) 7.-~a Spagniola. [ln Coronelli (Vincenzo). Atlante Veneto, fol. Rnetia, 169S97. V. 2. pt. 2, p. 163.1 Medida: 9 X l l x pulgadas.

Domingo, c. 170G. Insularum Hispaiiiolae et Cubae (cum Insulis circumjacentibus. AmsteEodami, apud ffet. Schenk et Ger: Valk, c. 1700. Medida: M,JQH6pulgadas, outlines coloured. 9.-St. Domingo, 1715, L'Islc de St. Domingue ou Espagnole. Decouverte en 1492 par les Esgagnols.Par N. de Fer. A Paris, 1715. Medida: 13 1/8 X 8 pulgadas. 10.-Carte d'isle de Saint Domingue dressee ea 1722 poar I'usage du roy sur les memoires de mr. Frezier, et autres. Par G. Delisle. Paris, l'auteur, 1795. (Arnerícan mags. v. 2. no. 123. Medida: 19X24x pulgadas. (5) / 11.-El mismo. Otra edici6n de Amsterdam, .d C6vens 81. C. Mortier, [17411] (In bis Atlas nouveau. fol. Amsterdam, J. Uvens&C. Mortier, [1741$ v. 2. no. 41.) Medida: 18xX23g pulgadas. 12.-St. Domingo, 1750. Carte reduite de 1'Isle de Saint Domingue et de ses Debauquemcnts ... A Paris, chez Mr. BeHin, 1750. Medida: 35fhX22 pulgadas. Fine largue scale chart, 13,-A new & accurate map of the island of Cuba. A new dk accu8.-St.

(3) "La IIustraciófi Artfstica" Barcelona 1892. (6) %te mapa ae atribuye a Jcihn Tbornton. ( 5 ) Vdaee la reproducciáo que en este Boktfn cie publica de este mapa.

APUNTESPARA

CARTOGRAFIA DOMINICANA

115

rate nlap of the island of Hispaniola or SI. Domiligo and Porto Rico. By Ernan. Eowen. (In this A complete atlas. fol. London, for W. Inilys, ete.) 1752. no. 65. Medida: 1 S ~ X 1 . 6 ~ pulgadas. 14.-A map of the island of Hispaniola or St. Domingo. By T. Ritchin, [in London (The) magazine. 8" London, for R. Baldwin 1155. v. 27. Dec. 1758. opp. p. 6401. Medida: 7x10 puIgadas. 15.-Carta esatta rappresei~tante I'isola di S. Domingo o sia Hispaniola. [Ti1 Attlante del]' America. (anon.) fol. Liwrrlo, 1/78. no. 201. Medida: iOX12 pr~lgadas. 16.-Santo Domingo. The island of Hispaniola called by the French St. Boniingo. [in Jefferys (T.) Ttie natural and civiI Iiistory of the French domi~iionsin N. & S. América. fol. London, 1760. pt. 2. opp. p. 31. Medida: 33x19 pulgadas, NOTA.-Otra dici6n de este mapa firé hecha en 1768, igual medida, por R. Sayer &.-T. Jefferys.- London. Acompafiada de una topografía general de Norte América jr las Antillas. 47.-Isle de S. Domingue et debougiiernens circonvoisins. [By Amkdte Franqois Frézier]. (11. p. 1724). Medida: 16f4 x 24 pulgadas. Iilserta en un plano de la ciudad de Santa Domingo. 38.-Carte de Ivislede Saint Domingue, Avec Partie des Isfes Vai- . sines, Octubre 1130.- Dressée sur diverses pieces et instructions, particuliérement sur- la derniére Catete de Mi-. Fr-ézier, e t sur Memoires de Mr. Buttet mis en auvre de nouveau, par Mr. D' Anville, Geographe ordwdu Roi (1130). Medida: 16 x 11% pulgad as. 19.-C'isle Espagnole au Saint Dorningue. Febrero 1831. Representée swivant les ancietts Etal>lissernentsdes Espagnolec. Bressé sur Oviedo et Ilerrera.- mi-le Mr. D'AnvilEe Geographe Ordw i3.I.- Medida: 11 x S pulgadas. Nota: (i u Roi. Febrei 1Eii este mapa 10s est:"dos de a;mas concedidos a las .--F.---=#. puviiiLiones ut: ia ibin ~ a ~ c i i l r i en l a 4508. SO.-A correct chart of Hispaniola with the Wiridnyard passage, humbly dedicated to mr. Jhon Machin, professor of astronorny at Gresham college, by C . Price. London, \ir. filonnt & T. Page, (1738). [In English (The) pilot. The fourtli book. fol. Londoii, for W. Mount, (etc.) 1758. opp. p. 353. Medida: 19X 24 pulgadas. *

-LI--!.

J..

21.-St. Domingo, 1794. lsle of St. Domingo or Hispaniola. London. William Faden, 1794. Coloured iii outline. All the hills are shown in contour. An extrenlely good rnap. Medida: 29 x 18 pulgadas. 2 2 . C a i n t Domingo, 1803. Carte Particiíllit?re de l'fle de Saint Dominique dressée d'apres divers Plans manuscrits commiiniques par le Gen* Sorrel Ingeniei~rdes Colonies Pubtiée par Ordre d u Contre-Amiral Decres. (Paris) au Dép6t général de la Mariiie An XI. (1803). Fine large scale ma? 1~1ththe hills sliown in shaded relief. Medida: 35$Í x 21% pulgadas. 2 3 . T h e Tsland of Santo Domingo. London, 1801 v. 2. (In Luffman (Jhon). Select plans of the principal cities, harbours, forts etc., ín the World. sin. 4. Medida: 6x5 pulgadas. 24.-Haiti, Hispaniola or St. Domingo. 1815. Dibujado y gravado por Thomson. New General Atlas Feb. y 1815.- J etc. G. Menzeis peulp. Edin. Medida: 24 x 11 pulgadas. 25.-Geographical, statistical and historical map of Hispaniola, or St. Domingo. 1822. Dibiijado por E. Li~casJr. (In complete (a) historical, chrono!ogical and geograpliical anlerican atlas. fol. Philadelphia, H. C. Carey etc. Lea. 1822. N. 42. Medida: .ilg x 18 p~ilgadas. 26.-Carte d'Haiti. 1843. [In Schoelcher (Victor), Colonies htrangeres et Haiti. 8" Paris, Pagnerre, 1843. v.21. Medida: 7 x 9 3 pulgadas. 27.-Mapa de la isla de Santo Domingo según las autenticissimas autoridades, 31 las numerosas personales observaciones hechas por el señor Robei't H. Schomburgk. Piiblicada por los ciiidados del señor Mendes, y según las Ordenes del excellen~iscimopresidente de la repiiblica Dominicana. 1858. Paris, gravé par Réginer et Dourdet, 1838. Medida: 3'7% x 71 pulgadas. 28.-Geological map of the republic of Santo Doii~ingo by IVm. N. Gabb, geologist in cllief. Aided by A. Pennell, C. Rurinebaum and L. Pennell, topographical assistants. Prepared and published by order of his excellency Buenaventura Baez, President of the republic. M. M. Gautier, minister of tlie Iliterior. The topography is mostly from new surveys by the party. Some additions to the coast line from recent local coast siirveys by U. S. and H. B. M. naval oficers: part of the pro\-ince of Asua and al1 of Haiti copied from the map of sir Robert Schomburgk.

APUNTES

PARA LA

CARTOGRAFIA DO~IINICANA

117

1872. Medida: 25,<s24% pulgadas, [In Arnel-ican philosophical society. Tiansactions. new series. LTO Philadelphia, by tlie society, 1881, v. la. end of pt. l]. Note.- To accornpany article 4. ('Onthe topography and geology of Santo Domingo. By William M. Gabb." pp. 453-259. Second copy of map colored to s l ~ u wgeological form a t'ions. 29.-Karte der insel Haiti nach den offizielilen karten & aufnahmeri voii W m . M. Gabb & Robert H. ScI-iamburgk und aIlen anderen v o s h a n d e ~ ~ quellen ei~ von A. Peterniani~,Gotha, J. Perthes, 1854. Medida: 10x24 pulgadas. [fn Petermann (A,) Mittheilungen. 1814. 40 Gotha, J, Perthes, 1874. v. 20. pl. 151. Nota: Vease Nos 21 y 28. 30.-Mapa de la Isla de Haití Ó La Española, de aiitor anónimo y sin fecha, publicado en «La Revista Ilustrada de N e ~ vYorki, No 7. Val. XI, julio 15 de 1892, phg. 399. Es un nlapita muy original y curioso y trae la feclia del día en que Colón desciibri6 cada uno de sus puertos. 31.-St, Domingo, 1783. The Island of St. Domingo, called by the Spaniarrls Hispaniola, subject to FI-anceand Spain. from tlie best Airtborities. London, J. Eew. 1783. Medida: 18.)- x 13 pulgadas ( 6 ) 32.-c40rtelius, Abraharn. Hispaniolae, Cvbae, aliarvmqve InsuFawn circvmiacientivm, deiineatio. 1 cart, No date ur name. 50 .u 22 and 93 cms. Cvliacarnae, Ainericae Kegionls, Descriplio, 50 x 12.5 and Z9.7 cms. 2 cart.- No name or date. Both on one plate 50 x 35.3 cms. 111 his Tlieatrsirn OrhFs Terrartim. Aatoerpiae, 1579.Hispaniola rnay shows the sauthern portion of Florida. (Se I ~ a n hecho varias ediciones). (Colección Lowery, U. S. A) - N. 65."

33.-c*Jlapa de la isla Espafiola, donde se representa la parte tolerada que hoy en día tielle el Rey Christianisirno, señalada con línea encarnada, con los planos de la bahía de Ocoa y plaza de Santo Domiilgo. En colores. Escalas: Para Ia isla: S40 mm; igual a 20 leguas castellanas. Para Ia bahia de Ocoa: 118 mm; iguaI a 6 millas 6 dos leguas castellanas, Para la plaza de (6) Los mapas coinprendidos desde el N9 3 al 31, a m o s el No 30,pertenecen a la colección de la Bil-ilioteca del Congreso de Washington. Los demhs llevan en abreviatura donde se encuentran.

4 DEL

ARCHIVOGENESALD e

NACION

Santo Domingo: 110 mn; igual a 300 toesas. Dinlensioiies: 292 por 84.5 cm." (A. G. de I).34.-Se conserva igiialmente en el Arcl-iivo de Iiidias, u n mapita muy bien hecho, de la Isla Española trazado por el Cartógrafo Alonso de Santa Cruz. ¿1572? (A. G. de 1.) 33,-"Mapa de la Isla Espacola, una hoja, s. a. (si11 aiiotaciories) A. C. de I".36.-Mapa de la Isla de Santo Domiiigo, mandado ti-azar en 1776, por el Gobernador de la Isla, Don José Solano y Bote. 37.-Herrera y Tordesillas, Antonio.cdDescriptiondel Desti-icto del Avdiencia de la Espafiola. 2 9 . 5 ~ 21.5 cm.- Unsigiied, u i ~ t l ated. fn Iíis "Desci-iption des Indes Occidentales", par Antoiile de Hei-rera. Arnstei-dam 1622 p. 8." (Colec. Lowcry). n, 105,

COLECCION LUGO ARCHIVO GENERAL DE INDIAS Audiencia de Sto. Domingo. Iiiformaciones de oficio y parte del Distrito de dha. airdiencia desde el año 1518 a 1533. Est. No 33 Caj. 4 4 1 Leg. " 9 Parte correspondiente á Santo Domingo en el Archivo ~ e n e i i lde Indias. Indice General por Aiirliencias, (2 tomos del Archivo de Indias: el 10 consta de 163 págs. y el 2" de 156). (Copia de Ia parte relativa a Santo Domingo.)

Leg.

.-. -

-,.

SIM~NCAS AUDIENCIADE STO.DO~IINGO RAMO SECULAR Y Ecco. Est. Caj.

-..-

-. 2,

---

k 1

Años

.y'&.

33. 2. ((

11,

Consultas origiiiaIes del distrito de dha. Audiencia de Sto. Doniingo. 2 71, Decretos originales del distr. de dha. Audiencia. L4 7 Informaciones de oficio y parte del distr. de dha. Audieiicia. 2. 8 1 1 , Idem de Idern. (4 4911 Peticiones y Memoriales de la Audiencia cle Sto. Domingo y otros documentos indiferentes. 3. 13 Confirmaciones de oficios bendibles y renunciables del distr. de dha. Aiidiencia. 8 l/% Co~lfirmacio~les d e Encomiendas de Indias del distr. de esta Audiencia. 7 !'/,, Cartas y Expedientes remitidos por la Audierlcia de Sto. Dgo. 5. 11 Ideiii de Ideni. 44 <c 46 6 . 22

\-.

1586-1700

1522-1700 1518-1599 1600-1700

1568-1700

1522-1700 1532-1657

1530-1640 1641-1698 1699-1700

BOLETINDEL ARCHIVO GENERALDE LA NACION

120

Est. Caj. Leg.

53. 6 ,

31,

1I5

- -.

116

Expediente sobre la resideiicia de D. Igi~acioZayas presiclente de la Audiencia de Sta. Domingo. Cartas g Expedientes devisitadores y Jueces de Comisión del Distr. de la Audiencia de Sto. Domiiigo.

Tres libros d e cartas de las Autoridades personas Eccas y seciilal-es de esta isla.

1677- 1680

1533-1 664

1534-1 514

Cartas y Expedientes remitidos por los Gobernadores de la Isla Española vistos en el Consejo, Cámara y Jusita de Guerra.

y Expedientes remitidos por el Cabildo Secular de la Isla Española. Cartas y Expedientes de los Oficiales Reales de la Isla Española. Cartas y Expedientes rle persoiiac seculares de la Isla Española.

1536-1 699

Cartas

8],,

8 31/,,

54. l. 7 Idem de Ideni. " 6r l8 Cartas y Expedientes sobre remisión de gente, armas, fábrica de niuralfa y Bei-gantiries, vistos en la Junta de Guerra.

Cartas y Expedientes remitidos por los Obispos y Arzobispos de la Isla Espafiola vistos en el Conseja, Cámara y Junta de Guerra. Cartas y Expedientes del Cabildo Ecco de la Isla Española.

1330-1690 152G-1400 1515-3621 2 622-1 702

1674-1693

1529- 1699 1326-1697

Cartas y Expedientes de personas Eccas de la Isla EspaĂąola. f526-1701. Tomo 1, hojas 9, 10, 11, y la mitad de la I S .

54, 1. 4 l1J,,

2 "'/, Consultas y decretos originales. 6 23/2, Minutas de Consultas despaclios y papeles de Secretaria. Iz9 IndicesdeDesp.ncliosretniticlosilas Provincias del distrit. de la Audiencia. 1" Onciices de los despachos remitidos ĂĄ las Islas de Barlovento. 21 Cartas y Expedientes del Presidente y Oidores y Fiscales de aqriella Audiencia. Iz3

lZs

1ZS

1'G

Cartas y Expedientes sobre discordia entre et Arzobispo y el Presidente y Oidores de esta Audiencia. Cartas y Expedientes relativos rĂ las desavenencias entre varios Presidentes que fueron de esta Audiencia, el Arzobispo y otros Ministros y Visitadores. Expediente sobre procedit~iientode los Presidentes Re aquella Audiencia D. Guillermo Morfi y D. Alfonso Castro. Expediente sobre la residencia de D. Sebastian Zereceda Oidor de aquella Audiencia. Expediente cobre lo acaecido entre e1 Presidente y fiscal de aqueIla Audiencia con motivo de la entrada en

122

BOLETIN DEI. ARCHIVOGENERALDE LA NACTON

Est. Caj.

Leg.

ella de D. Manuel Felipe Fromesta y sobre las operaciones del Padre Maestro Fray Diego Rendon Sarmiento. 54. 6. 1" Providencias y otros documentos reIatjvos á desalojar los Ingleses de la Isla Bermuda. Expediente sobre socorro y defensa 125 del Presidio de la Isla de Santo Domingo 4 islas de Barlovento. 12"appeles pertenecientes 5 la fábrica de Moneda de vellon en las Islas de Santo Domingo y San Juan de Puerto Rico. 6c 130 Expedieiites causados sobre varias ernbarcacioiies inglesas que fueron apresadas por los Guardacostas y conducidas a la Isla de Sto. Dgo.

Cons~lltasy Reales Decretos sobre remisión de familias en aquella isla y otros puntos. 3 37Jn, Minutas de Consultas y Despachos y algunos papeles de la Secretaria, el último sin fecha. 1" inindices de Despachos Reales remitidos á aquella isla. 3 37/,,Cartas y Expedientes del Goberiiador. lZi9 Cartas y Expedientes del Cabildo Secular. 140 Expediente del Cabildo Secular de la Ciudad de Santo Domingo sobre re: levación del pago de alcavalas. 141 Cartas y Expedientes de los Oficiales Reales. 13'

Años.

,124

Bo~mmDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION e

Est. Caj. Leg.

Est. a

78. 4. 2 <<

( S

g/,,

3 *2/,, <a

11" ,, 1

4c 64

Años

Leg. dirigidas a las Autoriclades del distrito de aquella Audiencia. Idem de Idem. Registros de Partes. Reales Ordenes dirigidas a las autoridades del distrito de aquella Audiencia, y su traslación en 1791 á Puerto Principe. Reales Cédulas, Libranzas y Pi-ovidencias. Consultas, Decretos y Reales Ordenes. Indices de Reales Cédulas Consultas y Materias Generales. Papeles del Consejo. Materias Gubernativas é Informes. Mercedes y pensiones.

5 17j2, Pro\iisiones- de empleos políticos y n~ilitares. . 3 22/,, Confirmaciones cie oficios vendibles y renunciables. 1 Títulos varios. 9 26/,, Cartas, Expedientes y Duplicalos de Gobernadores. 17 Idem de Jdeiii. l18 Reales Cédulas sobre Nombramientos de Mi~iistrosy subalternos de la Audiencia, r! otros asuntos desde su creación Iiasta su traslación. Cartas y Expedientes de ~res&lentes, 2'9 Fiscales y Oidores. j21 Gobiernos Políticos. 122 Hospitales. Cartas y Expedientes de Cabildo Se123 cular de Santo Domingo. 6L 124 Inventario de cartas y Expedientes. L4 3 25/,, Cartas y Expedientes. 6. 25 idem de Idem.

126

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NAGION

Est. Caj, Leg. Iilveentario de Expedientes diarios. d1 tc 6 2'/32 Expedientes diarios. 4 33/3G Expedientes 4 Instancias. 79. 1. 5 Idem de Idem, 4 2 e/, Expedientes sobre el tratado de limites y policía ajustado con Francia. 11 18 Varios Expedientes sobre reniisión de farnijias Canarias a Santo Domingo y la Florida. Expediente de pretensiones Iiechas 2 g/,, por varios vecinos 5 10s oficios vacankes de Regidor y de lo manifestado par el Gobernador en algunas caiisas de comiso y sus incidencias. le 111 Expediente de agrabios l~echos al Teniente de Rey D. Jonquiri García por los capitulares del Ayuntamiento en la asistencia por izidisposición del Gobernador 5 los divinos oficios del juebes y vier~iessanto. e< 112 Expediente de competei~ciaentre la ciudad y audiencia, por la prisión que ésta ordenó del alcalde de primera eleccibn de aquel Ayuntarniento D. Tomás de Arredondo el viernes santo. 113 Expediente de la causa matrimonial seguida por Da. Francisca d e Frornesta, contra D. Andrés de Ibarra. L6 IC 3IJ Expediente de! Oidor Fiscal del Crimen sobre que se declarasen los protectores de Indios de su distrito subalternos de aquella Real Audiencia, evacuada en 7 1"21 Expedientes sobre la RevoluciQn y guerra de la Colonia francesa. I 2 V x p e d i e n t e sobre la mejora y ade-

78. 6 .

126

Años

.f 650-I S00 1160- 1/99 1729-1 785 .

1789-1 2324 1753-1i 8 2

1164

1731

2152

1; 783

1784

1758 1790-1198

Est. Caj. Leg.

1. 1"

.c4

lantamiento de la isIa Española de Santo Doniingo. Expediente sobre desfalco de caudales iteaies en la plaza de Iiziyaza en la irrupción de Pos negros ausiliares niandados por su Genera1 D. Juan

Francisco. 1% Mmoriales pidiendo destinos 4 indernniz;ieiones por haber pasado i los dorni~iiosde España. 4 2Vz8 Expedientes de emigrados e incidencias en la entrega cie la isIa de Santo Domingo. 2 29/, Plan de operaciones para la reconquista de la isla y otras incicfencias. $31 Multas, Indultos y Penas de Cámara. 132 Materias de Real Hacienda. .lw Cartas y Expedientes de Oficiales Reales. 1"" Espediente de cuentas tonladas á los Ofics. ReaIec de aquellas Cajas, por el Coiltador de! Trib~inalde las islas de Barloverito y descubiertos A favor de la Real Hacienda. 135 Estados, Cortes y tanteos. 3 1

r i

Cuentas de la Real Hacienda. Idem de Idem. Cuentas de los Guarda Almacenes de Sto. Domingo. Cuentas de Real Hacienda y Guarda Almacenes de Monte Cristi y Puerto de Plata. Ciientas del ramo de Tabacos.

Expediei~tesvarios sobre tabacos. Cuentas Be Propios y Arbitrios de Satito Domingo.

EOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

128

Est. Caj. Leg,

Anos

Cuentas d e viveres de Baliiajá. 1194-1196 1s Cuentas del muelle de S. Nicolas Colonia del Guarico. 1782-1789 6 g/, Expedientes de Real Hacienda 6 I ~ s tancias de partes. 1x6 Expediente de Alcabalas, almojarifazgas, Propios y arbitrios. 116 Azogues. 1x7 Lanzas y medias annatas. 1'8 Expediente sobre el a~riisamiento osé Rotmdilla que hizo el guar I Loriceipcidn en Baya y Puerti de Azua cie cuatro embarcaciones y causa criminal al Bobadilla por strs resultas. 1" Expediente sobre la averiguación del descubierto en que se hallaron las Reales Cajas de Santo Domingo por los Oficiales de ellas D. Franco. Espaillat jr D. Franco. Gascuel. 120 Expediente sobre papel moneda y cobre. 121 Presos y Carnisos. 122 Testimonio de autos sobre presas hechas 5 los Ingleses. l123J33 Duplicados de expedientes de comi-

79. 2. 17 46

si tr

cL<

SOS.

3 1 " 32/,

Ordenes sobre asuntos de gsrerra. Patentes, nombsamieritos y asuntos varios de guerras. Expedientes militares.

V I Fortificaciones, Pertreclios de guerra, situados de tropas y sus incidencias.

Presas, Represalias, Corsos y Armadores.

Est, Caj. Leg.

79. 3, 116

.i17

41s

Pensiones sobre vacantes, Mesada y media annata eclesiástica. 3 2ij2, Consultas y Providencias eclesiásticas. 124 Materias tclesiIsticas 6 Informes. 1°C Restablecimiento del Arzobispado y nombramiento de O. Pedro Valera. 126 Diezmos y limosnas de efectos, 127 Cartas y Expedientes del Arzobispo . de Santo Domingo. 128 Cartas y Expedientes del Cabildo eclesiastko. IzQ Cartas y Expedientes de personas eclesiásticas. 130 Expediente sobi-e Ias oposiciones h las canongias lectoral y peoi tenciaria y controversias entre e¡ Arzobispo y su cabildo. 2 al], Expediente de controversias entre el reverendo Obispo, Cabildo-eclesiástico y el Dr. Fr6meta. Expediente sobre la solicitud de la 188 Corte de Francia acerca de establecer Vicarios apostBlicos en aquellas coIonias. 134 E-X;p~dientedel Racionero D. Antonio

120 cC

Expedientes sobre licencias de embarco. Expediente de la forniaci6n y erecci6n de Ia Compañia de Barcelona y sus resultas. Expedientes de Negros, y desertores Franceses refugiados. Expediente integro sobre la reducción de los Negros del Maniel,

BOLETINDEL

f30

ARCHIVO

GENERAL DE

NACION

Est. Caj. Leg. Sánchez Valvcr.de solire su f ~ ~ gáa 1186 estos reyiros y otras cosas. Expediente sobre la visita y reforma de los conventos de la Merced por fray Francisco Cuadrado y stis iiicidenciñs. 1/86 Titulos y Expedientes de Cnizadas. 1505-1786 *

79. 3.

135

36/37

TOFlO 3"

"INDICE DE

LOS

INDIFERENTESGENERALES."

ll~rlr'fcrerztcde Arrre¿rn España. 136. 6 .

116

35/3,

7. 1

131. 2.

118

Espedieiites sobre la incorporación de las encomiendas de Indios á la Real Corona. Expedientes sobre excesos de Tributos de los Indios del Estado del Valle de Oajaca. Expediente sobre el fomento del lino y c6ñaiiio. Expediente sobre dirisi6n de territorios de los Virreynatos de Sta. Fé y Nueva España. Padrones de vecindarios de varios pueblos. Reglamentos para la Admon. de los bienes de propios y de las Comuiiidades de Indias. Cartas d e todos los distritos cie las cinco Audiencias de Méjico, Guadalajara, Guatemala, Filipinas y Sto. Domingo (Provisional) Indiferente General.

139. 1. 154/,, Registros-Libros generalísimos de Reales Ordenes, Nombramientos, Gracias etc.

Est. Caj. Leg. 139. 2.

6 6 yl2

3 1" 11

18 g/,, 20

Años

Registros-Resolucioi~es de S. M. Kom braniielitos, Gracias, Libramientos etc. 2591-1731 Registros-Reales Ordenes, Nombramientos, Gracias, Recomendaciones etc. por la Secretaria de Nueva España. Idein de Idern, Registros-Islas-Nom bramien tos, Gracias, Recomendaciones, etc. por la Secreta. de Na. Espafia. Registros-Encomiendas - Confirmacs. de gracias, empfeos, etc. en eI Consejo. Registros-Cédrilas Reales. Registro-R. Decretos y Ords. grales. Reales Decretos. Tdem de Idern.

Reales Cedulas, Decretos y Circulares. Iden-i de Idem. 17 Nueva planta del Consejo y dotaciones extensivas á las Audie~iciasde Indias. *lYn Restablecinliento del Consejo de Indias v haberes de sus Ministros y subait ernos. Espedlicntes sobre el establecimiento . .. ciei ~ii-iisterioGeneral de Iridias y creación cle sus Secretarias y Acclii-

6 ",IIzs 19

VOS.

"/,

Indices de Reales Decretos, Ordenes Resoluciones en el Consejo y CAmara. Correspondencia con los Presidentes y Gobernadores del Consejo de Indias.

4-44, 1. 6c

2. 33 33 22

445.' 4. $6

Si 14x0

'2. 97

3. 26 B. 23 5. 23 40

" e*

132

fil

Expedientes, Informacfuna y Prokazris* Id, de Id. *L L. htidoeies y Mesn~ria1.a Id. da Id. S* Se

L+

¿S

M h n c s y Mcmosiaks. 66

L i h donde! sa anotaha Im des-chm que de &da se diaígian & f nBias, C a r t a y Exp~dSeaf~sde persmas

3569-1576

se~rrl~ires sid de ates en America. 77; 221, SiuecfBn de Gob3erno-EIcccioaes de Diputada y Ayuntamiefltas CoastiXrudonalm. 14 Id, Fo~macidinde Estadfstlta Gral. en Indias* '' 2 @le Padrones Gsscim. de 1m Rabitanfes &e Indias. 3*II6) Descrip~iulim,pob2acionés y derm&roa de viajes. Clas Materfw varias, informe subre educaciQnprfmAia y estudios en Ultramar. M 2 m/m Bxpedonte de remlsidn de predofi-

-1702-1759

11"

1810-182%

1737-1&24 3777-1791 1521-1818

1777-2814 0

133

Est. C . Leg.

1 156.

1. 66

3. l

(1.

dades pa. el Gabinete de Historia Natui-al. IR Cartas escritas Ci S. M. por personas de distintas partes. 3 Materias Gubernativas y proyectos sobre Adrnoii. fomento y pacificación de Ii~dias. 2 lV1,, Tratados de paces y decls. de guerra. 4 Coniisiones, I~istrucciones é Informes sobre las sublevaciones de América y medios para su pacificación. 1" Suplementos heclios á los franceses de nuestras Américas, reclamaciones, etc. l Reales Cédulas, Ordenes, Informes y Expedientes sobre concesiones de Títulos de Castilla, furidaciones de hlayorazgos y sucesiones. 1 Titulos y blasones de Ciudades, villas y Cabildos. 123 Encomiendas, mercedes y privilegios concedidos al Duque de Veragua y de Berwiclc. I ' V x p e d i e n t e s respectivos á la perpetuidad de las Encoinienrlas de Indias. 1x1 Minutas de Consultas, peticiones y noticias sobre la venta y confirmaciones de tierras. 2"s Expediente sobre la venta de tierras valdías y resarcimiento 5 los Indios y estinción de sus protectores fiscales. 2 :i:t/3, Expedientes sobre ventas y confirmaciones de tierras. 3. Expedientes de montes. Espte. sobre coniercio de Negros. 16 119 Bienes de difuntos.

Años

Est. Caj. Leg. 152. 4.

Reales Títulos de Capitanes Generales y Oficiales d e Artillería en la Carrera de Indias. Ordellesy Expedientes sobreapresto de buques etc. pa. seguridad de los puertos y flotas. Diarios y derroteros de pilotos pa. varios puntos.

133. 1.

112

5 . 2-112S,Reales Ordenes, documentos cartas y Expedientes. 6 . .13 Id. de Id. 5. 1"" Testimonio de a ~ i t o ssabre introducciOn de Negros en la isla de Santo Domingo por el asielitode Portugal.

154. 1. 3 a&

g/,,,

1530-1699 1772-1173

1536-1537 1735-1852

1699-1700

Registros, Nombramientos de Prebendas y beneficios y noticias sobre erecclones de Iglesias. Bulas y Breves sobre Concesiones de gracias 6 Indrrlgencias y serie de los Obispos de varias Iglesias.

Cartas y Expedientes de Corporaciones y perselias eclesiásticas. 455. 3. 12= Expediente cobi-e la visita y reforma de los Conveiitos de Ia Merced de la Isla de Santo Domingo y Caracas practicada por el P. Fr, Francisco Cuadrado. $1 4. 47/10 Papeles q. vinieron iiiutilizados á Sicc

1651-1721

1540-1 805

1526-1 799

3"/,

1641-1759

3/79-1781

Sin Fecha De u11 fibra in-folio, manuscrito, titrrIado por fuera Sirnancas-Papeles pertenecientes al Real Patronato. ~~IICLIS.

INVENTARIO - TOMO 2.-

Formado bajo la dirección de Don Diego Juarez.

En las pags. f 1-26 está la RelaciOn de los Papeles Tocantes al buen Gobierno de la Isla Espanola. Un Sumo. en 47 ramos. Años de 1503 al 1331.

Añw

Est. Caj, Leg.

3/s

4 ramo. Repartimiei~tode los Caciques de Indias. fecha. 1314 En las pags. 140-141 están los Papeles pertenecientes ií la libertad de

los Inrlios, su doctrina, buen tratamiento, y modo d e encomendarlos anos de

1512 á 167'3

lndices en gi'al. No 1. Años de 1512 á 1719 en 14 Ramos.-

No. 2:

Años de 1528 á 1533 en 3 Ramos.

Est. Caj. Leg, 2.

l/,

d -

I/s

1J20

16. Pags. 199-201.

Papeles escritos por Fr. BartoIomé de las Casas acerca de la Historia de Indias escrita por leste en 3 tomos de los cuales solo hay el 20 y 3" y eii el lo que falta según las citas de los anteriores deben constar los losviajes del le'* Almirante Col611. Pag. 202. Papeles cz~i-iosospei'lenecientes A Mig~ielde Cervantes Saavedra. Años de 1575 á 1590. UII solo Número dividido en 4 ramos feclia 138'7

Pags. 270-275 Corsarios Ingleses. Papeles pertenecientes 5 las irnbasio-

-:,

Est. Caj. Leg.

Años

nes y Robos que hacia11 dicI-im lngleses Años de Un niirnero dividido en 63 Ramos.

2f2,

lJ22

1/14

cm"]2,,

1528 1596

(Pags. 273-280-3 Papeles pertenecientes á las invasiones y Robos que hizo el Corsario Inglés Francisco DI-aclr en las costas del mar de1 Sur. Años de 1313 5 1587

(Pags. 281-2883.Papeles pertenecientes á las invasiones y robos que hicieron varios Corsasios franceses. En 2 números. N. lo Años de 1523 á 1596 dividido en 86 Ramos. No 2. Sin Fecha Dividido en 11 Ramos. (Pags. 293-294). No 2. Galeras de Guarda de la Isla EspañoIa y otras de Barlovento. (Pñgs. 299-301). Real Armada.Papeles pertenecieiites á la unión que Iiiciei'on !las Armas de Espafia é Inglaterra para arrojar 10s franceses de Isla Española y sobre el tratarlo de paz que celebraron los Reyes de España, Francia y Portugal psoponiendo medios de contratar eii ItlrIia Ios Estrangeros, - Años de 1544 á 1696 Uii nrirnero tlividido en 9 Ramos. (Pags. 305-304.- Papeles pertenccientes a Ias invasiones que han hecho los enemigos en las Islas de Santo Domingo y la Torti~ga.- Afios de 1634 á 1655 Un Nrírnero dividido en 23 Ramos.-

Est. Caj. Leg. 2.

Años

(Pags. 305 á 313)Son copias de Miniitas de Reales Cédulas, de Sentencias en varias Residencias, de despachos y provisiones de emplazamientos, despachados por el Consejo y Chmara de Iridias pertenecientes al buen govierno de aquellos Doniinios.Años de 1511 5 1686 Un Numero dividido en 80 Ramos.-

(Hasta ahora el documento más antiguo que Iie hallado es la Real Orden fecha eii Granada el 3 de Stbre. de 1501 para que Fr. Nicolás de Ovando tenga el govierno de las Iridias con todas las gracias y preernineiicias que se expresan. (lndif. Gral. 139-1-4). (Del Libro in-folio en 2 tomos titulado por fuera '6Sirnancas.Papeles pertenecientes al Real Patronato. Inventario Torno 1."Manuscrito, TOMO 1. Páginas donde se encuentra lo que pueda interesarnos: Est. Caj. Leg. l. 1.

Sobre tos Colones: folios 24 á 36: Papeles perlenecientes á D. Cristobal Colón, descubridor del Nuevo Mundo y á su título de primer Almirante de las Indias, por gracia de los Señores Reyes Cats. Anos de 1486 ci 1500 En u11 solo NUnzero dividido en 16 Ramos. Un Numero en 2 Ramos. 2/, Papeles pertenecientes á D, Diego y D. Fernando Colón.- Pertenecientes á Dn. Diego. "J,, UnN~merodivididoen15Ramos.

Papeles tocantes á Dn. Fcrnnndo CoJÚn, iL

3/10

Un Niirnero en 3 Ramos.Papeles tocantes á Dn. Luis Coldn y

Est. Caj. Leg.

( a

Aiios sus sucesores; eii 4 nnúmeros divididos en distintos ramos. No lo en uii solo ranio. Número 20 en Un Ramo. No 3 O en un ramo. NQ e11 28 Ramos.

Est. Caj. Leg.

Años de 1519 á 1607. Folios 34 á 56. l . l. l,ils Número lo eii 16 ramos. Años de 1319 5 1386 Isla Española O Saiito Domingo. Informaciones de los serbicios hechos por los lo'. descubridores, cori- -quistadores y pobladores de 11iciias.-. Isla Española, o Santo Domingok .' 1516 A 1609 6 *l 7 Años de Folios 168 á 170. ,' N 2. , Un Número en 19 ramos. ! i ~ p. '. €x 53 6 . 6 Hay, con el No 17 ~iiia información . que Osorio hace a l Rey de los lugares, vecinos, ingenios etc. de la Ec%y&; pañola. lGOG Digno de copiarse.A Catálogo de Documentos del Archivo de Iridias 2 tonios. 3 libi-os irnpresos cle Reales Cédulas p Orcleiies desde P501 5 1595 (Sristraidos cuaiido la iiivasióii francesa del Arcliivo de Indias.- Est. 41. Caj. 6. Leg. 34). ,,/

ARCHIVO G. DE INDIAS. Sima ricas.Secular. Audiencia de Sto. Doini1igo.Inforit~acioi~es de Oficio jf parte del distrito de dha. Audieticia desde el año 1525 á 1533. (borratlo). Est. No 53 Caj. No 2 Leg. No 9 2527.N" 14.Probanzas I.ieclias en Santo Domingo con

14 de SNlemBre d e . ' Infa~~nac56a de ga &E Orria vecina de Io f& ck Cuba, d@

'4521

133Z-

sm ~ d d ~ bei~ha s , ? e ~Santo hmil~ga,2-1 bajas (HD rnug iSegIble p. B da: OEtuba de.ProbPnss. beelv L psrlG mme3-bd tesorera GĂab de Pammantew1$aS&%*- (No mWg jkgE)31k]iIC N d . Inbrmadln de McIsl;d@ C-hfit~dor dc fiL M,-

'Ne &-8.-

4 d e Setiembre de.Información de Gregario Saldaña?.28 hojas (Ileg. pa. mi).Probanza hecha á pedimento de Francisco

Tostado?.9 hojas.(Ilegible pa. mi).28 de Noviembre d e . Información de Guzrnan hecha en Santiago,15 hojac.(Ilegible pa. mí).Probanza hecha á pedimento de Gonzalo de Guzrnan en Sto. Domingo el miércoles 24 de Julio de 1525. 10 hojas.(Ileg. pa. mí). Información hecha por el Lcdo. Juan de Radillo, Juez de Comisión pa. la cobranza de las cfeudas á sus Majestades en estas partes debidas; 5 pedimento de Gonzalo de Guzman, quien por no habérsele puesto en posesión de ciento veinte indios de que se Ie hizo merced pa. su casaniiento, no puede pagar seiscientos cincuenta pesos en oro que debe, 9 hojas.Información que envid el Lizdo. Badilla de las Deudas que Pedro de Issassaga di6 por perdidas,43 hojas.(Ilegible pa. mi).Información hecha 5 pedimento de Benito de Astorga, vezino de la Isla Española, de las diligencias que hizo para traher de CastilEa á su Muger y hazer vida Madixable.26 hojas,Información de Ia Ciudad d e Sto. Domingo, de la Isla Española, de sus méritos y servicios a pedimento del Cabildo de ella.13 hojas.(Ilegible pa. mi).24 de Noviembre de.Probanza hecha en la ciudad de Sto. Domingo á pedimento de Benito? de Astorga sobre la tiayda de su muger.20 hojas.-

No 30.-

Información hecha á pedimento de Gerónimo de QuintanilIa, clérigo presbítero, preceptor de Gramática.-

No 32.-

Información hecha á pedimento del Lizdo. Gaspar de Espinosa Oidor, de cierto Salario.-

No 33,-

11 de Agosto de.Información hecha á pedimento de Diego Méndez Vezino de Sto. Domingo.-

No 35.-

Da. Isabel Malabez viuda de Gonzalo de Guzman pa. que la Audiencia de Sto. Domingo, bea cierta Cédula firmada de S . M. y se haga la Información que se manda.- Sobre las deudas que dejó por pagar dho. Gonzalo de Guzrnan, y bienes que en efecto podía tener.Fecha la RI. Cédula en Ocaña á 28 de Abril de 1531.31 hojas, algunas comidas o roidas en parte.-

No 41,-

Sabado primero día del mes de Junio de.Información á petición de los escribanos de la ciudad de Santo Domingo, sobre que los alguaciles hacen sus denuncias solo ante el teniente Gobernador, y no también ante los demas Alcaldes en perjuicio de la jurisdicción real y de los mismos escribanos.

No 43.-

Información hecha por la Iglesia Catedral de Sto. Domingo sobre lo que ha rentado cierto beneficio simple el año de 1533.-

No 47.-

Probanca que va de la Villa de la Mejorada que es en la Isla Española de las Indias del mar Oceano para ante Su Mag. el emperador y Rey Don Carlos ntro. Seiior.-

23 hojas.

Indif. Gral. Est.

Caj.

Leg.

133

Hay una lista de 40 planos, mapas etc., relativos á Santo Domingo y existentes en el Ninisterio de Indias.- Debe copiarse.- Id, Debe copiarse.otra lista de 10 planos.Indices Alfabeticos d e las Materias y Pueblos de Ii~diascontenidos en los Quatro Tomos de los Iriventarios de la Coiytratación de Sevilla. En dos partes.(El libro in folio manuscrito, encuadernado comprende ambas partes, y la 2" se titula: Indice Alfabético de Revnos, Provincias y Pueblos de Indias, Parte ÍI. (En esta 11 Parte, en la letra S., está Santo Domingo, ocupando casi una página)

Y dice así: (&SantoDomingo, ó la Isla Española, una de las Antillas Mayores. Su capital tiene el mismo nombre. TOMO 1. Folíos Inv.

Est. Caj. Leg.

217

1/,,

232

7Ili

Relación de los bienes de Difuntos de esta isla. información, inventario y almoneda de estos bienes en el hospital de aquella ciudad.-

TOMO 3" Rexistros de las naos que (36) fueron á esta isla en 1523. (37)-18-1-1 24, 23, 26, 30 y 43 (38) Id. en 1609 y 10 con los galeones de Tierra Firme su Gral. D. Garonirno de Torres y Portugal.12&

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

144

Folios

Inv. Est, Caj, Leg. 53

.18

10712

373h7

88 211

"174/1,

/,'

Id. en 1641 con los del Almirante Juan de Urbina.Id. de tos que fueron en naas sueltas desde 1511 5 1778.En 2 legajos.Id. de venida con generales desde 1590 á 1653

212 284

22 26

6 6

297 540

26 30

6 2

2/16 654/,,

67S/35

1/,,

En2legajos.Id. de venida en naos sueltas desde 1505 á 1777.En 21 legajos.Id. con id. en 1613.TOMO 4".

403

613

l / , ,

334

6J,,

298

11,

675/,,

Relación de los difuntos que hubo en el primer viaje que hizo el Almirante Csistoval CoIdaRegistros de naos sueltas que vinieron de esta isla desde 1321 á 1595.Cartas cuentas de los oficiales reales de la casa de aquella isla, de los caudales, que remitieron á España desde 1612 á 2667.Plata (Puerto de) en la Isla de Santo Domingo.Rexisfro de venida en naos sueltas de este puerto desde 1551 á 1398.-

TOMO 1"-

Yuguana villa y puerto de Ea isla Española. TOMO 30-

299

6 6í5j3G Rexistro de lo que traxeron de ella varias naos sueltas en 1590 y 91.-

ARCHIVO GENERAL DE LA NACION.

- SECCEON F.

PRIMERA REPUBLICA Ministerio de Hacienda, Comercio y Retaciones Exteriores INDICE GENERAL DE LOS LIBROS COPIADORES DE OFICIOS DE LA SECClON DE RELACIONES 'EXTERIORES. CONTINUACION DEL LIBRO No. 1. Comienza t I 25 de Enero del 1848 y termina el 30 de Abril de 1849.

NOMERO ENERO 25, 1848.

Comunícación a1 sefior Stewart, socio de Don Juan de la Grauya, de New York, referente al negocio de las 12308 libras de cobre cuya venta se le había confiado, habiendose encargado de esta venta ahora a la casa de los señores Aymar Co., de aqueIla plaza. NOMERO4,-ENERO 25,2848.

Corniinicacián al señor W. C. Barrorrs, de New York, en la que ;e trata del proyecro de inmigracihn e intereses agrícolas de la República y acerca del transporte de las inrnigrantes al pais. NOMERO5.-ENERO 25, 1848.-

Comunicación al seiiot P. J. Munele, de St. Thornas, acerca de su proposición hecha al Gobierno Dominicano, de explotar el oro en polvo de los ríos de Ia República, la cual se juzga buena y seria presentada al Gobierno para su estudio.

ComunicaciOn al señor Conde de Reus, Capitán General de la Isla de Puerto Rico, felicitándolo pos su designación como Gobernador de la vecina Isla de Puerto Rico, y el deseo del Gobierno Dorninicano, de que las mismas cordiales relaciones que le unieron siempre a su antecesor, Conde de Mirasol, habrían de continuar siempre

firmes.

INDICE DE OFICIOSDE RR. EE.

147

dente de la República el 27 de Febrero con motivo del aniversario de la Independencia Nacional.

CornunIcación al misma Cónstrl, en contestacion a su nota del 7 de Marzo, avisándoIe haber sido transferida al Presidente de la República, de acuerdo con su solidtud.

Comunicacidn a1 señor J. N. Tejera, miembro del Consejo Conservador y Presidente del Congreso Nacional, en la cual se le solicita una copia de la Resolución dictada por dicho Coiigreso en el caso de la reclamación hecha por Mme, Gobert veuve Rosette, natural de Francia. N~JXERO15.-MARZO 13, 1845. Cornunicaci5n al COnsul de Francia en Santo Doriiingo, rernitiéndole dos copias del Decreto del Presidente de la RepUbliea, de fecha 22 de Febrero pasado, sobre organización de la guardia cívica.

Comunicación al mismo funcionario, participándole que el Gobierno Dominicano lamenta bastante no poder complacerle en s u solicitud de que sea anulada la venta del corte de maderas de Yuna, que pertenecia a Mme. Rosette, g que fue confiscado legalmente, después de la separación de Haití.-Se Ee ofrecen al señor Cónsul amplios informes sobre este caso y un completo detalle sobre Ia vida de Mme. Rosette.

Comunicación al mismo funcionario, remitiéndole dos ejemplares del Mensaje del Presidente de la República al Congreso y dos del discurso del Vicario General del Arzobispado, pronunciado en el aniversario de la victoria de las armas dominicanas en ALua el $9 de Marzo de 4844.

Comunicación al señor Malespine, quien alegando tener a su cargo el Consulado de Francia por ausencia del titular señor Victor Place, formula algunos reclamos hechos por ciudadanos franceses.Se le informa que tales rec1arnaciones deben ser dirijidas directa-

148

BOLET~N DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACION

mente al Gobierno por los interesados y además se le manifiesta al sefior Malespine, que el señor Place no habla participado al Gobierno que le dejaba como encargado del Consulado, en su ausencia.

N ~ ~ M E f9.-MARZO RO 24,1848. Comunicación al señor Cónsul de Francia en Santiago, adjuntándole copias de las conunicaciones cruzadas entre el Gobierno y Mr. Malespine y además, manlfest5ndole que el Gobierno crevó que en su ausencia, los nacionales franceses quedaban bajo la protección y salvaguardia del honor nacional.

Coinunicación al Presidente del Consejo Conservador, en la cual manifiesta el Gobierno su deseo de que sea convocado el Congreso para darle cuenta de las noticias lisonjeras recibidas recientemente de los Emisarios Dominicanos en Europa y del resultado de sus gectiones.

Comunicación a los Comisionados Dominicanos en París (Francia) en contestación a sus cartas recibidas, en las cuales expresan la difícil situación económica por Ia cual han atravesado.- El Gobierno hace algunas explicaciones y a la vez ratifica los poderes que les confirió para poder ahora tratar con el nuevo Gobierno Francés presidido por Luis Felipe.- Se les dan algcrnas noticias sobre el sistema monetario actual y sobre el país.

Comunicación a los Comisionadas Dominicanos en París (Francia). otorgándoles nuevos poderes para poder actuar y tratar con el Gobierno Francés.

Cornunicacidn a los sefiores Rothschild Robles y Co., de St. Thomas, acusándoles recibo de su comunicación, informando de la entrega de dinero a los Comisionados Dominicanos en Europa y detallando el estado de cuenta con el Gobierno Dominicano.

Cornunicacl6n al señor Abner Burbank, Agente Comercial de

eiail de 10s E$fadaa Unlalos en Saatio Domingo y Pule:& Plata; su cwin&amilmft) y omtofid6n ejtamr'de; d d GabEarae do~ a lm 3 m

Comunk~ciQaial &a&w W&ar Piaee, Umul de Frmeia sa &;atafnsZmm&@a~a dlietadm p q d h $ d e n t e &le la EepileErlfm el 28 de Harisa, para mayor lnw tel&gda ezi la e f m & ~del Deemto de Izx GawdEa t3vTca &I 22 de Fgbmra del ambmee w i k , to Q~mSngu,tdIrurt&doh dw c ~ @ m &@las

C ~ m m e i &al Wblermdi~rda: b Ida de St, 'I'borna~,remikh61zdsk dm nz)flRmdosm jud5tiala inhrpua& matra Im ~Horrs Wcrmaa BaMinger a,, da1 mrnesy~kde d f c b M8,baha par S@& wdar- BOmhg.0 Aatuafa PEchwtk~, dle S a n t i a g ~c.amdaafe, jr Mi@et @erc;s, de Puerto Plata, a @ade BW entregadas a 1w B & B ~ F ~ Lwrm f f t d i ~ d a Cbmmfmci8n J &r Ribu y REefb~,pafdp&d~le,que ea sri"dud de w wtar r&l mt&z& k@rn~nkcon cr&dsada!arrnU den- dd &bigm de -Ifmadkd & h i m ; ~i3orOdSaicm~lamenta no gadeg hacer coaviedo alguna can el de Vta~f~;uaia~ arttanque: ~airti@nc h mjar díqmiddn para Ie1Ia.

Cidomuniad6n Ez-1 Comwi Tdsfora hlegrh, iramandaate d~ Wrmas Interiaa, de PB&O Ha&, aprohar~Aay aps~ando~ ; aetuacltin u ea B coso dd M o r A. Tansnaxnt, quien w M e ser Agmte C23n41~ Iar de PEraMa sn Pudrb Rata.

Noma

3, i848, Csnatldmddn J waor J. Elíiot, %-~I.TNIO

INDICE DE OFICIOSDE RR. EE.

151

dos Unidos en Puerto Plata, contestando su consulta y el reclamo de los Capitanes de los buques americanos a quienes las autoridades no les permiten hacerles entrega de sus papeles. Se le informa, que sólo al Oficial lo. de la Aduana, segiín la Ley, deben ser entregadas por los Capitaiies de los buques las pateiites de navegación y registros. Cornunicaciói-i a los señores Rothschild C O ~ IyYCo., en la cual se continua tratando la cuestión de los $1.000 adeudados al Gobierno por dichos señores y que d e j a r ~ nde ser entregados a los Comisionados Dominicanos en Europa. Núsre~o37.- JUNIO7, 1848. Comunicación al Ministro de Hacienda, en la cual se da cuenta de haberse hecho u11 arreglo provisional con los señores Rostchild Caen y Co., sobre los foiidos que dici~osseñores Rostchild tenían del Gobierno Dominicano y qiie eran destinados a los Comisionados Dominicanos en Europa.-Se le indica la forma en que ha sido hecho el arreglo. ComunicaciOn al señor Ministro de Hacienda sobre el mismo asunto. Comunicación a los señores Rostchild Robles Co., de St. Thomas, sobre el mismo asunto.

Comunicaci6n a los señores Emisarios de la Repiiblíca en Europa, acusándoles recibo de su nota en la cual dan cuenta de la buena acogida que les ofreció el Gobierno de la RepubIica Francesa.Se les da cuenta de lo ocurrido con las casas comerciaIes encargadas de situarles fondas para su sostenimiento y se les dan noticias de actualidad del país. NOFIERO 41.-JUNIO 13, 1848. Comunicación al señor Jonatlian Elliot, Agente Comercial de los Estados Unidos en Puerto Plata, contestándole su nota en la cual observa que el decreto del Gobierno sobre las Guardias Cívicas es

contrario a las leyes de todas las naciones. Se le hace saber a dicho Agente que cada nación libre, por pequeña que sea, tiene el derecho de dictarse las leyes que crea convenientes y las ct~alesdeben ser acatadas, no estando nadie autorizado a observarlas. En cuanto a su pregunta sobre las condiciones en que el Gobierno recibirá la inmigracion, se le dice que por ahora solo será recibida la europea. NÚBIERO 42.-JUNIO

13, -1548.

Recibo dado a favor de los señores Francisco Pou y Co., por una libranza de 400 Libras Esterlinas a 60 días vista contra los señores Chaloner Fleming, de Liverpool (Inglaterra).

Comunicación al señor Víctor Place, Cónsul de Francia en Santo Domingo, remitiéndole varias leyes y decretos dictados por el Congreso Nacional. Comunicación a los mis arios Dominicanos, acusándoles recibo de su última nota acerca de las libranzas protestadas. Quéjase amargamente el Gobierno, de lo poco informado que ellos le tienen del resultado de su misión.

Comunicación al señor Cónsul de Francia eii Santo Domingo, en la cual le ofrece sus excusas por las ofensas de que fuera objeto en la calle "del Conde" por persona particular, proriietiendole que los culpables serán castigados conforme a la Ley, habiéndose dictado las órdenes necesarias para las investigaciones correspondientes.

Comunicación al señor Abner Burbank, Vice Agente Comercial de los Estados Unidos en Santo Domingo, acusándole recibo del pliego que remite el señor Elliot, Agente Comercial de su país en Puerto Plata, por su mediación. Comrinicación a los Comisionados Dorninicaiios en París, en la cual y en contestación a una nota de dichos Comisionados se trata

coi1 detalles sobre los negocios que en Europa los matiltienen. En esta comunicacib~ise trata de los fondos que les frieron enviados para s u sostenimiento y se les exhorta a recoger las Bulas de elección del Padre Portes, preconizado conlo Arzobispo de Santo Domingo, por el Papa Pío IX, desde el 20 de Enero.

Comunicación a los señores Ayrnar y Co., de New York, remitiéndoles un pliego para el señor Buenaventura Báez, Comisionado Dominicano en París, suplicando tener la bondad de hacerlo llegar a sus manos.

Comunicación al señor Francisco Costa, de Génova (Italia), designindole Agente de la República, para que se encargue de recojer las Bulas del nuevo Arzobispo, Dr. Portes e Infante, encaminándolas a éste país y satisfaga los gastos y el pago de los derechos curiales. Se le informa que el señor J. Abril quedaba encargado de sumiiiistraile los fondos y el pago de los honorarios. NÚFIERO ~ O . - ~ U L I O 16, 1848.

Comunicación al señor Francisco Costa, de Géiiova, en el mísmo tenor que la anterior, otorgándole poderes para actuar con respecto a las Bulas del Arzobispo Portes. NÚEIERO

S I .-JULIO I 7 , 1548.

Comunicación a los Coiilisionados Dominicanos en París, en la cual se les da cuenta de los últimos sucesos trájicos ocurridos en Haití y de la prósima llegada a la vecina República, de buques de guerra, que estaban estacionados en Jamaica, en señal de protesta por los atropellos llevados a cabo contra el Coiisulado Inglés y contra ciudadanos franceses e ingleses.

Comunicación al señor Cónsul d e Francia en Santo Domingo, en contestación a su nota por la cual suplica sea retirada y quede sin ningún valor, su queja oficial presentada contra los senores R. Alfonseca y MI. A. Rosa, por insultos a su persona en la calle "del Cona la vez que el Tribunal sea indulgente con el señor de" y suplica~~do Alfonseca, por la vía de 11echos contra Mr. Tranciiand.

NOMERO 53.-AGOSTO 2, 1848. Comunicación al señor Cónsul de Francia, remitiéndole tres copias del Decreto del Presidente de la República, del 31 de Julio pr6ximo pasado. NOMERO 5 4 . k ~ o s 2, ~ o1848. Comunicación al señor Abner Burbank, Vice Agente Comercial de los Estados Unidos, remitiéndole tres copias del mismo Decreto.

NO M AGOSTO 5, .1845. Comunicación al señor Cónsul de Francia en Satito Domingo, remitiéndole algunas leyes y decretos. NÚMERO

Comunicacicin al señor Vice Agente Comercial de los Estados Unidos, remitiéndole iguales leyes y decretos del Estado.

N ~ E I E R57.-AGOSTO O 5, 1848. Comunicación al Agente Comercial de los Estados Unidos en Puerto Plata, en el mismo sentido que los anteriores. NUMERO58.-AGOSTO 8, 1848. Comunicación a los Ministros Secretarios de Estado, participándoles haberse recibido de los Comisionados Dominicanos en Europa la grata nueva de haber aceptado el Gobierno Francés la mediación solicitada, para allanar defiriitivamente las dificultades existentes entre la República Dominicana y Haití, quedando con este acto terminada la misión que los llevó allí.

Comunicación a los Emisarios Dominicanos en Francia, dándoles cuenta de la renuncia del Presidente Santana y del Ministro Miura y haber sido convocados los Colegios Electorales. Se les ordena pasar a Inglaterra a cumplir las instrucciones que llevaron y se les exhorta a la contratación de un emprestito indicándose la forma de pago.

Comunicación al señor Cónsul de Francia en Santo Domingo,

INDICEDE OFICIOS DE RR. EE.

155

en la cual se le participa que el Gobierno tendrá mucho gusto en recibirle a la una del día, según lo solicita.

61 .-AGOSTO 15, 1848. Comunicación al señor Juan Abril, Comandante de la Plaza de Santo Domingo, indicándole que el Gobierno satisfará el importe de las Bulas del Arzobispo Portes. NÚMERO

Comunicación a los señores Cónsul de Francia, señor Jonathan ElIiot y Abner Burbank, remitiéndoles varias leyes y decretos.

Comunicación a los mismos, remitiéndoles copias de la Ley sobre Conservaci6n de Hipotecas p de la resolución tomada por el Consejo de Ministros, el 24 del corriente. N~JMERO ~ ~ , - S E T I E ~ ~7,I B 1848. RE

Comunicación a los Comisionados Dominicanos en Europa, dándoles nuevas instrucciones y urgiéndoles pasar cuanto antes a Inglaterra para dejar cumplida allí su misión. Se les comunica la elección del General Manuel Jirnénez para la Presidencia de la República. NÉMERO65.-SETIEMBRE 7, 1848.

Comunicación a los señores Rotschild Robles y Co., de St. Thomas, tratando asuntos económicos y er~viándolesuti pliego para los Comisionados Dominicanos en Europa.

66.-SETIEMBRE 8, 1848. Comunicación al señor Cóilsul de Francia, invitándole al acto del juramento del Presidente de la República, General Manuel Jiménez.

NÚMERO

[ i

NOMERO~ ~ . - S E T I E P ~30, B R1848. E

Comunicación al señor Cónsul de Francia, remitiéndole varias copias de leyes y decretos. NÚEIERO 68.-SETIEFIBRE 26, 1848.

Comunicación a los señores Juan Pablo Duarte, Ramón Mella,

4 56

BOLETFN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

Francisco del Rosario SáncZiez, P. A. Pina, Juan Isidro Pérez, Vicente Celestino Duarte, etc., participándoIes Iiaber sido arnnistiadoc por el Gobierno pudiendo regresar al pais cuaiido les plazca. NUMERO69.-SETIEMBRE 29, 1848. Corniinicación al C6nsul de Fi-ancia, remitikndole uiia copia d e la alocución dirijida al Ejército por el Presidente de la República y u n ejemplar del decreto de amilistia dictado por el Congreso Nacion al.

Comuiiicación a1 señor B. Brusual, Agente d e la República Venezolana, concediéndole una audiencia.

Cornunicaci61.i al Ministro de Relaciones Exteriores de VenezueIa, acusairdo recibo de las credenciales oficiales que acreditan al: señor Blas Brlizual como Agente Confidencial del Gobier~iode Venezuela por ante el Gobierno Dominicano. En esta cornui~icaciónel Gobierno Dominicano le ofrece al de Venezuela seguridades de qiie el territorio dominicano no ser&base de operaciones de los revolucionarios de aquel paic. Se hace a la vez advertencia, de que el Gobierno tenia a la venta tres buques que podian cederse a Venezuela si los desearen, y se Iiacen votos porque pronto reine la paz y la prosperidad en aquel país.

Comunicacidn al señer Elas Bruzual, Agente Confidencial del Gobierno Venezolano, remitiéndole un pliego para el sefior Seci-etario de Estado d e Relaciones Exteriores de su país, en contestaci6n al suya, remitiendo las credenciales de1 referido sefior Bruzual.

Cornunicacicin al señor Blas Bruzual, Agente Confidencial del Gobierno de Venezuela en Santo Domingo, en relación con su soticitud de retira del servicio de la marina de guerra de los venezolanos de origen, Juan Gonz5lez y José Timoleo y su regreso a Venezuela. Se Ee expone, que sometida al Presidente de la Republica la referida exposición, concedió la aiitoriaación por medio de la Secretarfa de Guerra y Marina.

Comunicación al mismo funcionario, acusando recibo de un pliego de la fecha, despidiendose del Gobierno Dominicano "por haber cumplido ya la misi611 particular, oral y privada conque le invistiera el Gobleriio de Venezuela" y pidiendo pasaporte diplomático, que le fue negado habirla cuenta de que tales pasaportes sólo podían expedirse a los representantes diplomáticos.

Comunicación al señor EIias Grops, quien propone a nombre del señor Hartfort, el envio de inmigrantes de los Estados Unidos para colonizarlos en este país, y rechazando tales ofertas.

Comunicación al Congreso Nacional, solicitando la autorización 6 aprobación de las condiciones bajo las cuales puede ser vendida la

corbeta de p e r r a '.CibaoW al seiior Josk H. García y ciijra entrega debía efectuarse en la Isla de Aruba (Curazao). Se le someten las bases dichas y se le pide la urgencia en la aprobación.

Y'.J

NOMERO77.-OCTUBRE19, 1848.

Comunicación al señor Cónsul de Francia en Santo Domingo, acusindoIe recibo de la copia de una carta dirijida por dicho sefior Cónsul General de Francia en Haití. Se le dan las gracias. NOMERO78.-OCTUBRE24,1848.

Comunicación al señor Cónsul de Francia en Santo Domingo, remitiendole copias de algunas leyes votadas. ~ T ~ M E R Q79.-OCTUBRE24,1848. Comunicación al mismo funcionario consular, participándole el viaje del Presidente de la República y de la mayoría de sus Ministros, a las provincias del Cibao. NOFIERO80.-OCTUBRE17, 1848.

(Nota: Esta comunicación, después de copiada en el libro, aparece tachada y con la observación de haber tenido efecto su envío.) Esta comunicación iba dirijida al señor Cónsiil de Francia y se refiere a la violación hecha por un destacamento haitiano a la me-

- 2

I -4

158

BOLETIN DEL ARCHIVOGENBRALDE LA NACION

diación, cuyo destacamento militar can el pretexto de acampanar al Cónsul General de Francia en Haití, M. Rayband, se llevó prisionero al General Valentín Alcántara, a varios oficiales y soldados, dos cañanes de campaña, fusiles y pertrechos de guerra. El Gobierno ratifica su m& enérgica protesta y pide la devoiucibn inmediata de los militares y materia1 de guerra Ilevado.

Comunicación aI señor J. H. Garcia, concedit5ndole un plazo para la venta de la corbeta de guerra "Cibao". En cuanto a su proposici6n de compra de dos piezas de artillería de grueso calibre, se le dice que le es imposible al Gobierno realizar dicha venta.

Comunica~ibnal mismo señor Garcla, en contestacidn a una nota suya de protesta. Se le hacen ciertas explicaciones y se le invita a reunir la gente que había de tripular la corbeta GcCibao" para conducirla a Aruba, Curazao.

Comunicación a1 mismo señor GarcQ, participándole que se le espesaría al 10 del corriente para La perfección y firma del contrato o rescisión del mismo de la venta de Ia corbeta ~'Cibao".

Comunicación a1 señor M. M. Martín, participándole haber quedado sin efecto la venta de la corbeta 1Cibao" al se6or García, y que en vista de la constante agresión de los haitianos, el Gobierno la utilizaria en defensa del país.

ComunicaciGn al sefiar CdnsuI de Francia, participándole que el número de prisioneros haitianos que él se propone embarcar en el buque neutral que él pensaba fletar alcanzarla a 100 o 110 personas.

~omunicacióhal mismo funcionario consular francis, haciendoseIe algunas explicaciones oportunas acerca de los prisioneros haitianos y sobre la Iibertad del General haitiano Cadet Antoine.

INDICE DE OFICIOSDE RR. EE.

159

Comunicación al señor M. M. Martin, acusrindole recibo de su nota avisando sri partida y dici6ndole que el Presídelite de la República contestara la nota del General H e z de Venezuela.

Comunicación al señor Cónsul de Francia, lamentándose el Gobierno no poder acceder a la solicitud que hace en su nota del 16 del corriente. Y, en cuanto a la mediación oficial de Francia, el Gabierno le expresa que la verá con Ia mayor satisfacción, seguro de 10s buenos resuIltados de ella; que esperaba la llegada de los Comisarios y les ofrecerian la más completa reciprocidad.

Cornunicaciíun al mismo funcionario consular, remitiéndole tres copias de la Proclama de3 Presidente de la Keptiblica de fecha 18 del coi-oiente. A Ñ U D E

NOYERO 89.-ENERO

(h'0

1849.

EXPRESA EL DLA)

1849.

Cornunicadón a los Emisarios (no expresa el oficio la nacionalidad) pariicipiindoles que el Gobierno reunido en pleno los recibiria a las 11de la mañana para oirles y recibir Ias comunicacioDes de que son portadores.

Comunicación al Agente Consular de los Estados Unidos de América, en la cual el Gobierno le presenta sus excusas por Ia pequeña ocurrencia de haber un centinela de1 Ejército negado la entrada a la fortaleza al Comandante de la corbeta "German Town". Le manifiesta el Gobierno la satisfacción con que ha visto la visita de dicho marino. NSIEIERO91 .-ENERO 16, .1849.

Comunicación al senos Cónsul Genera1 de la RepiJblica Francesa, participándole la satisfacción del Gobierno por Iiaber aceptado la Francia la mediación en el conflicto de Haiti, así como haber reconocido la Independencia Dominicana. El Gobierno solicita instrucciones sobre las formalidades a seguir y que liayan de preceder a 10s actos de dicha mediación.

Comunicación al Exmo. sefior Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Venezuela, contestándole su nota de fecha 6 de Octubre de 1847, exponiendole las dificultades que se opusieron a la venta de algunos buques dominicanos y de material de guerra, solicitado por el Gobierno Venezolano. Expresa el Gobierno Dominicano, que estaría dispuesto a venderle la corbeta '&CibaoW, después que pasara la amenaza de invasión de parte de los Iiaitianos, porque puede ser necesario utilizarla. NOMERO 93.-ENERO 23, 1849. Comunicación al sefior Cónsul Genera1 de S, M. Británica, participándole que el señor Presidente de la RepUblica, después de haber recibido y examinado sus credenciales, le había cai~cedidoel Exequatur correspondiente para el libre ejercicio de sus funciones consulares en Ea Repiiblica.

Comunicación al mismo funcionario consular, explicándole las formalidades que habian de llenarse para el saludo del pabellón inglés, pero se Ie expone el sentimiento del Gobierno negándose a liacer una ceremonia militar especial, frente al Consulado, como se pide, al izarse el: pabelIón ingles en ei Consulado.

Cornunicaciún al sefior Robert Schom burgh, Cdnsul General de S. M. Rritanica en Santo Domingo, acusindole recibo de un irnpreso de la Comisión General de Sanidad de Londres, dirijida a Lord Palmerston, relativa a los casos de cólera en Londres, y dándole las gracias por sir envio.

Comunicación a1 sefior Ministro de Interior y Policía, dándole cuenta de haber ~aufragadoen fecha 4, el bergantin-goleta inglés "Jarnes Clephin" a barlovento del puerto de Sante Domingo, a fin de que su cargamento de caoba, espiniIlo y otras maderas, así como los enseres del buque, que sean arrojados por el mar a otras costas vecinas, sean recogidos y asegurados por quienes los encuentren, dando parte a las autoridades más próximas. Toda esto a solicitud del CQnsul Inglés.

ComunicaciOn al mismo funcionario consular, avisándoIe haber sido ya impuesto el Ministro de Interior y Policía del naufragio del bergantin-goleta inglés IgJames Clephin" y haber dictado todas las medidas para asegurar su cargamento.

Comunicación al mismo ftincionario consular, remitiéndole el rol de la tripulación de la balandra inglesa "Wanderier", encontrado por un habitante de !a costa, donde parece fondeó dicho buque perdiendo alli el mencionado docu~cento.

Comrmnicación a las COnsules de Inglaterra, Francia y Estados Unidos, remitiéndoles un ejemplar impreso de las Cuentas Generales de la República y otro del Inforn-ie Oficial del Gobernador PoIitico y Comandante en Jefe de las fronteras del Sur.

Comunicaciiin a l Cónsrrl Inglés, en contestación á su nota del 16 corriente, relativa al depósito de Ios registros de los buques en las Aduanas.

Comunicacibn al senor P. A, Bobea, reclamando e1 estado de cuenta de sus gastos en Europa. NOFIERONO FI FEBRERO 21,1849.

Comunicación al senos Presidente de1 Congreso Nacional, remitiéndole un inventario de las comunicaciones cruzadas entre los Emisarios Dominicanos en Europa y e1 Gobierno. NOMERONO ME FEBRERO 23,1849.

Cornlinicación dirijida al señor J. Gaillard, participándole haber sido nombrado par el Presidente de la República Agente de Comercio en la ciudad de New York. (U. S. A.). NOMERO I ~ ~ . - F E R R E R23, O 2849.

Comunicación á los Cónsules de Inglaterra y Francia, invitandoles ilas ceremonias religiosas que con motivo del aniversario de

la Independencia Nacional, tendrian lugar en la Santa iglesia Catedral. NOTA: Despues de la anterior comunicación se inserta A continuación el Decreto del Congreso Nacional, aprobando el Tratado d e Amistad, Comercio y Navegación celebrado entre la República Francesa y la República Dominicana, firmada y sellado en París el 22 de Octubre del .iS4S. NÚEIERO 105.-FEBRERO 5,1849.

NOTA: Esta comunicaciO[l aparece en e1 libro den en que figura en el presente Indice. nológico.

el1 el nlismo ÓrObsér\lese el órden cro-

Comunicación a4 Agente Comercial de los Estados Unidos, en la cual le expresa el Gobierno, que lamenta mucho no poder acceder 5 su solicitud, alirogando lo dispuesto por el ArE. 1 1 de la Ley sobre Comercio Marítimo.

NOMERO10tj.-Mk~z0 7,1849.

Carnunicacilián á los señores Co'nsules de S . M. RriPánica, de Francia y Estados Unidos, remitiéndoles sendos ejemplares del Decreto del Congreso que aprueba el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación celelebrado entre Francia y Ia Repríblica Dominicaria. Comunicación al Presidente del Congreso Nacional, remitiendo1e todas Pas piezas relativas al proyecto de Tratado de Amistad, Comercio y Navegacion entre S, M. Britanica y la República Dominicana á fin de que si lo cree conveniente le imparta su debida aprobacidn.

NOMERO -08,-MARZO l 14,1849. Comunicacidn á 10s senores Cónsules de S. M. Britanica y de Francia, comunicándciles que en vista de la nueva amenaza de invasión haitiana del territorio donzioicdno, el Gobierno Iiabia ordenado la salida inmediata de todos 10s buques de guerra domiiiicarios para realizar un crucero sobre las costas de Haití, lzaciéndoles todo el daiio y mal que permitan las leyes de guerra, 5 fin de contrarrestar sus ataques y contenerlos en sus malignos propositss de dominio, al cual no tienen ningiin derecho. Se les asegura que tanto los intereses corno los buques de sus respectivas naciones, serán respe-

~ N D I C EDE

OFICIOSDE RR.

EE.

163

tados, pero se desea a1 mismo tiempo que los buques dominicanos no sean entorpecidos ni motestados en sus operaciones.

Comunicacíán al sefior Cónsul de Francia, haciendo aigunas aclaraciones acerca del derecho de tonelaje que establece el Tratado de Ainistad, Comercio y Navegación aprobado entre Francia y la República Dominicana.

Comunicación al Miiiistro de Interior y Policía, exponikndoIe la necesidad urgentísima, de que á la Imprenta Nacional no se la

ocupe en otra cosa sino en la impresión y tiradas de 10s billetes de banco, porque de lo contrario se verían expuestos á la falta de numerario para el pago.

Comunicación al Congreso Nacional, remitiEndole el oficio original del Cónsul de Francia, conteniendo algunas observaciones sobre el derecho de toneIaje y la reserva que por el momento hacia s u Gobierno para el canje del referido Tratado. Se le envía copia del oficio que el Gobierno Dominicano había enviado 5 dicho Cóns~il.

NUMERO112.-ABRIL 12,1849. Comunicación á los Cónsules de Inglaterra y Estados Unidos, remitiéndoles ejemplares del Tratado de Amistad, Comercio y iilavegaci6n. cePebrado entre Ea República Francesa y la Repijbiica Dominicana.

Comunicación al CánsuI de Francia, en el mismo sentido que l a anterior.

Comunicación al senolr ConsuI General de S, M. Británica, participhdole, que el señor Presidente de la RepUblica había designado a1 señor Juan N. Tejera como Comisionado Procurador y Plenipotenciario de la República, para conferenciar, convenir y ajrictar con dicho señor Cónsul el Tratado de Paz, Amistad y Comercio entre el Reino Unido de Ia Gran Bretaña y la República Dominicana.

/ I

Ii 1

Cornunicací6n al señor Juan N. Tejera, miembro del Consejo Coiiservador, acompañándole las credenciales correspondientes como Plenipotenciario de la Rep6bIiea para convenir el Tratado d e Amistad, Comercio y Navegación en proyecto entre la Gran Bretaña y la República Dominicana.

Cúrnunicaci6n al señor Cónsul de S. M, Británica, contestando su nota acerca de la supuesta secjdn secreta celebrada por el Congreso Nacional. Se le expone que en nada pone el Gobierno obsticulos á la negociacicin del Tratado, y se le declara que en vista de la actitud del enemigo haitiano, se ha hecho necesario invocar la protección de una nación ftlerte.

Comunicación a€ seiior Juan N. Tejera, Plenipotenciario de la RepUhlica, instruyendosele acerca de Ea que debe hacer en las dificultades conque se ha tropezado en sus conferencias con el repre, sentante inglés respecto al articulo 2 del Tratado de Amistad, Comercio y Navegacibn en proyecto.

ARCHIVO G€N€RAL DE LA NACION. SECCION G.

Anexión á España y Guerra Libro D. No. 4. Registro de las actas del Gobierno Provisional de la República S A N T I A G O , 1863.

Dios

Patria Reppca.

Libertad

Dna.

Sr. Gral. Pedro Pabjo Salcedo. He rrecibido su oficio eimpuesto de sil contenido quedamos muy ag os d e sus operacioiies con rrespecto al estado de su Poblaci i3n quecla Ud. sosteniendo esa Plazahasta seguiida orden. que se jnbien una Comicion capás; para arreglar con orden todo lo que sea conveniente para el bien estal de esa Población y asegurar la seguridad de nuestra Patria; siga Ud. especificando cuales son los motivos de trarse vros. establesimientos trancados; con rrespecto á quí PE s venser el estado sitiado mañana, pues, estamos presvenidos l ~ d ~ dicho i i objeto, no tenemos mas nada de particular, que le enviamo una cartas para qire inmediatamente, me la rremita á la Vega, Aga Ud. todo lo pocible para si Ud. oye decir sobre Ramon Guzman el esta fugitibo lo que rrecomiendo a Ud. Porel Gral. de operaciones Cuartel Gral. de Sgo. 9 Sbrel863. (sin firma), Sr. Gral. .

GOBIERNO PROVISIONAL DE LA RPPCA. En virtud al oficio del Gral. D. José AntO.Salcedo, que por poderes de los qenerales Polanco y Morción se instaló el Gobierno h v i s i o ?701 de i'aRepzíblicn compuesto de los Sres. Benigno Filomeno de Rojas, Pablo Pujol, Alfred Deetjen, Flixirno Grullcin, J u a n Julia, Ricarriu rGuriel, Ulises F. Espaillat, Genaro Perpignan, Julian Belisario Curiel, Pedro Franco*Ron6 y Sebastián Valverde. <,

---A-

Se procedi6 a nombrar un Presidente y recayó fa elección en el Sr. D. José AnPm Salcedo. Se procedió A la elección de un Vice Presidente y resultd en la persona del Sr.D. Benigno F. de Rojas. Se nombraron Comisiones del modo siguiente: Relaciones Exteriores; D. Ulises Franw-Espaillat y D. Juan Julia; Hacienda, D. Pablo Pujol y D. Alfred Dectjen; Guerra, D. Julián Belisario Curiel y D. Pedro F. Bonb; Interior y folicih, D. Maximo Grullon y Genaro Perpignan. Se nombró al General Gregbrio Luperdn Comandf"*de Armas de Santiago y al General Andrés Toientino Comisario General; al Sr. B. Epifanio Marques adjunto á la Comanda. de Armas de la - Vega; al Sr. D. Ramón Almonte Adjunto á Ia Comanda. de Armas de Santiago.

Día 15. Se resolvid oficiar á los Consules y al Capitan General de esta isla. Se nombró al General Tolentino Comandte. de Arrrias de esta plaza por ausencia de1 General Luperón.

Se comisionó á los Sres, D. Maximo Grullon y D. J. Beiisario Curiel pagefectuar un empréstito en los Campos. .Se nombró á los Sres, Manuel Tejada, Pedro Batista y Valentin Escoto adjuntos Ia maestranza de esta plaza. Día 17. Se redactó y se firmó el Acta de Independencia. Se oficid á todos los gefes de operaciones y comandtes. de armas sobre las operaciones militares. Se remitieron pertrechos á todos los puntos del territono de ih Repiiblica.

Día 18. Se ofició y remitieron pertrechos á diferentes puntos del territorio.

Se orden6 la comparecencia del Sr. Cura Espinosa y del Sr. Martin Moya. Se preparó la corresponda. para los Cónsules. Se resolvi6 enviar en comision al Sr. D. Pablo Pujol acompaña-

ACTAS DEL GORIERNOPROVISIONAL '1863

167

Dia 20. do de los Sres. Cespedes g Jod del Rosario pav conkz-enciar con los generales Polanco y Salcedo. Se resolvi6 enviar una comision á la Repca. de Haiti, compuesta de los Sres. Alfred Deetjen, Maximo Grullon y José Joaq. Loper. agregdndole al joven Justn~. Ximenes pa. hacer imprimir el Manifiesto y á otros varios objetos, remitiendo con ellos duplicatos de los oficios A 10s Cónsules por via de Pto. Principe, y una nota para el PresidtC.de Naiti, Se recibió correspandb de los generales Polanco y Pepillo. Se oficio 5 los cornandtm-de armas del Macoris y de la Vega remitiendoles peitrechos. Se formularon las instrucciones pa. los Csinisionados á Haiti. Fíabiendo llegado el Geiieral Polaiico tuvo el Gobierno una conferencia con él y se resolvio escribir al general Jusé A. Salcedo.

&;: ,- -

A.l-

1' m J'

Día 14 de Setiembre de 1563

ACT\ DE NOMRRAMIENTO DEL GOBIERNO PROITICIONAL DE LA REPUBLICA DO&IlNICANA

Enla Ciudad de Santiago de los Caballeros áloc catorce días del més de Setiembre de mil ochocientos sesenta y tres, los GeneraIes expedicionarios que suscriben, á saber, Señores Gaspar Polanco, José Antonio Salcedo, Gregorio Lupei-ón, Benito Moncion y Pedro Antonio Pimenfel, por la voluntad de los pueblos del Civao en la parte espanola de la Isla de Santo Domingo, de quienes hemos recibido plenos poderes y aztorizacion, despues que hemos lanzado por medio de las Armas, en las glal-iosas y heroicas jornadas que han precerlido, las fuerzas del Gobierno Espafiol que ocupaban esta parte del territorio, y acuyo poder y absolutismo fuimos entregados los Dominicanos por una faláz y forzada anexion, tomando y) y al Mundo por testigos, de que nzrestra conducta y proceder 61 empuñar la espada para restaurar nilestr-a antigua Repiiblisa Doniir~icana, y reconquistar nuestra libertad y los derecIzos civiles y politicos que se nos han usurpado es la mas justa, la mas legal y necesaria; porque hacemos uso de un derecho natrri-al, hemos procedido, e n ejercicio de nuestros poderes, 5nonibi-ar un Gobierna ProvicionaI que de el empuje 17 el movimiento regular y debido ;i 10s d h i - s o s rainos de la Admun. pública. Eii coilsecirencia, liabieiidose pr+ocedido,por votacio~inómirial, ala eleccihn delos individuos que deben campo(*) Dcbe haher un salto. Debía decir "a Dios y al Mundo". X. de la

't+

"''5

ner el Gobierno Provicianal dela RepGblica, resultárm por finanimidad electos los Señores siguientes: General Jos6 Antonio Salcedo, Benigno Filomeno de Rojas, Pedro Francisco Bono, Ulises F. Espaillat, Julian Belisario CurieIj Ricardo Curiel, Sebastian Valverde, Maximo Grullon, Juan Julia, AEfred Deetjen, Santiago Sosa y Bartolo Megias. Se dispuso comunicar inmediatamente, y por medio del Oficio correspondiente el nombramiento ácada uno delos Señores electos, para su áceptacion y consiguiente instaIacion. Con lo cual se concluyó la presente acta que firman los Señores generales ecpedicionarios antes referidos. Dia 14.

ACTA DE INSTALACXON DEL GOBPEIINO PRUVICIONAL D E LA REPUBLICA En la Ciudad de Santiago de los Caballeros álos catorce días del mes de Setiembre de mil ochocientos sesenta y tres, reunidos los Señores nombrados para componer el Gobierno ProvicionaI de la República en el local mas Aproposito que ha quedado despues del incendio dela poblacion, esliibida por cada uno de los Señores su respectiva credencial, se procedió al nombramiento de Presidente, Vicepresidente, y Secretario, de entre los electos, para la correspondiente instalacion del cuerpo. Recojido el escrutinio para Ia eleccion de Presidente, resriltó favorecido por la mayoria de votos el Señor General José Antonio Salcedo. Para Vice-presiden te del Gobierno, resultó electa por- unanimidad e1 Señor Benigno Filomeno de Rojas. Practicada luego la eleccioii para Secretario del Gobierno, obtubo la mayoria el SeÍios Pedro F. Eoi16. Despues quelas referidas eIecciones defu~icionariosdel Gobierno Provicional, fueron prácticadas, procedio el Señor Presidente Aprestar, y prestó ante el misino cuerpo el juramentd debido de sostener y defender la Repfiblica Dominicana, y cumplir bien y fielmente los deberes del puesto haitroso que se Ie ha designado: el señor Vice-Presidente, los demas miembros y el Secretario prestároii el mismo juramento ante S. S. el Presidente; qweclándo ási instalados debidamente el Gobierno Provicional de la República Dominicana. Enseguida se ocupó el Señor Presidente, en unioi~ de1 Señor Vice-Presidente, del nombramiento deIas diversas comisiones para los diferentes ramos dela Administracion pública y fueran nornbra-

ACTAS DEL GOBIERNO PROV~S~ONAL 1863

169

dos: para la Comisionde Hacienda los Señores Pablo Pujol y Alfred Deetjen- para la de Guerra y Marina Señores Jiilian Belisario Curiel y Pedro Franco. Bond- para la de Interior Justicia y Policia, los Seíiores Maximo Grullon y Genaro Perpiñan- para Relaciones Esteriores, los Señores Ulises F. Espaillat y Juan Julia. Luego sedispuso Ia participacion oficial dela instalacion del Gobierno alos Sefiores Generales espedicionarios; prometiendo el cuerpo cumplir con su deber en cuanto lo permitán las dificiles circunstancias á que los españoles han dejado reducido el pais; dándo al mismo tiempo el Gobierno las gracias álos Señores Generales que han enipi-6ndido lagloriosa empresa dela restauracion de la República, marchándo ála cabeza delas fuerzas, con patriotico entuciasmo. Tambien se ordenó se participe la instalacion del Gobierno álos Señores Comandaiites de Armas, y-lemas autoridades constitr~idas. Enseguida hizo presente el Seiior Presidente General José Anta. SaIcedo, lo satisfactorio y grato qiie le es encontrarse presidiéiido el Gobierno Provicional; pero que teniendo ásu mando fuerzas respectables quedeben continuar la campaña y óbrar principalmente sobre Puerto Plata, pide al Gobierno, se le conceda la competente licencia para continuar Ea campaña. toda vez qué, el señor Vice-Presidente puede llenar cumplidamente la Presidencia del Ciierpo. E1 Gobierno ácordo la licencia que pide el Señor General Salcedo para continuar ála cabeza dela fuerza espedjcionaria quedsndo el Señor Vice-Presidente, presidiéndo el cuerpo duratite su aucencia. Enseguida tornándo el Gobierno en consideracion la iiecesidad de un Administrador que maneje los caudales públicos, y provicionalmente, y hasta que otra cosa se detérmine acordó nombrar con el carácter de Adn~or.al Señor Ricardo Curiel. Luego procedió el Gobierno A-bcuparse del nombramiento de un Conlairdante de Armas para esta comriii; y nombró para diclio puesto al Señor Gral. Gregorio Luperon; dispoiliendo sele comunique inmediatámente el nombramiento. Tambien se ocupó elGobierno del noinbramiento de un adjunto a la Comandancia de Armas dela Provincia de la Vega; y teniendo en consideracion los servicios que 1x1prestado y que presta ala regeneracion dela Patria el Teniente Coronel Señor José Epifanio Márquez, tuvo abien nombrarle el Gobierno adjunto ála referida Comandancia de Armas de la Vega, y disprrso se le cornunique el tiombramiento. Por fin acordó el Gobierno se redacte un manifiesto, ó acta de

BOCET~N DEI. ARCHIVOGENERALDE

170

NACION

INDEPENDENCIA, en que se patenticen al mundo, y al Gabinete Español, las muy justas causales que lian obligado á los Dominicanos á sacudir, por la fuerza y las Armas el yugo conque dha. nación, basta hoy, les ha oprimido, y roniper las cadenas aque uiia engañosa v forxacl:i Anexion ála Corona de Castilla, preparada por el General Pedro Santana jr sus satélites, les habia sometido; quedando restaurada Ea Repizblica Dominicana, y reconqiiistado el preciriso don de la libertad inel-ierente de todo ser creado: se nombró una Comision para redactar dho. n~anifiesto6 acta y concluy0 la presente

FFCC~OII.

Benigno F. Rqias P. P~rjol J. B. CLII-iel

Ulises F. Espaillat P. Fco. Ron6

Ricardo Ciiriel Genaro Perpiñán

Habierta la Seccion con asistencia del Señor Vice-Presidente y de todos los demas rniernl>ros del Gobierrio, se di6 lectura al acta anterior y fue aprobada. Enseguida presentó la Comision encargada de redactar la tninuta o acta de Independencia ácordada en la Seccion aiiterior, la que acontinuacion se incerta áprobada unánimemente por e! Gol-iierno, y suscrita por todos los Señores que al pie de ella se espresan.

LVIXUTA DE LA ACTA DE INDEPENDENCIA. Nosotros los Habitantes de la parte Española de Ia Isla de Santo Domingo, manifestariios, por medio de fa presei-rte Acta de Ii~dependencia,ante Dios, al mundo entero, y al Trono de España los justos y legales motivos que nos han obligado 6 tomar las Armas para restaurar la República Dominicana, y recoiiquisiar nuestra libeatad, el primero el mas precioso de los derechos conque el hombre fué favorecido por el Supremo Hacedor de1 Universo; justificsndo asi nuestra conducta arreglada y nuestro imprescindible obrar, toda vez que otros medios suaves y persuasivos, u110 de ellos miiy elocuente, nuestro descontento empleado úportunamente no han sido bastantas para persuadir a1 Trono d e Castilla, que nuesti-a anesion 512-1Corotia, no fue la obra de nuestra espontanea voluntad, sino el querer fémentido del General Pedro Santana, y de sus secuases, quienes en la desesperacion de su indefectible mida del poder, tomáron el desesperado partido de entregar la República, obra de grandes y cruentos sacrificios, bajo el pretesto de anexion al po-

ACTAS DEL GOBIERNOPROVISIONAL 1863

Ijf

der de la España, permitiendo que descendiese el pabellon cruzado, enárbolado acosta de sangre del pueblo dominicano, y con mil patibulos de triste recordacion. Por magnanimas que hayan sido las intenciones y acojida por S. M. la Regna Doña Isabel 2da. (Q.D. G.) respecto al pueblo Dominicano, al atravezar el atlántico para ser ejecutadas por sus mandatarios Subalternos, ellas se h a n transforinado en medidas bárbaras y tiránicas, que este pueblo no ha podido ni debido sufrir. Para así probar10 baste decir que hemos sido mandados por u n Euceta y un CarnpiFIo, cuyos hechos son bien notorios. La arzesion de la República Doti-iinicaaa aia Corona de España, ha sido la voIuntad de uii solo hombre, que la ha dorneñado, iluestros mas sagrados derechos conqriistados con diez y ocho aiios de inmensos sacrificios, han sido traicionados y vendidos; el Gabinete de la Nación Española ha sido engañado, y engañados tambien muchos de los Dominicanos de valia influyentes con promesas que no han sido cumplidas, con ofertas luego desmentidas. Pronunciamientos, manifestaciones de los pueblos, arrancada por la coaccion ora moral, ora fisica, de nuestro opresor y los esbirros que le rodecíban remitidos al Gobierno Español, le hicieron creei- falsarnte. nuestra espontáneidad para ánesarnos: empero mrIy embreve, convencido los puebIos de[ engaño v perfidia levantáron su cabeza y principiai-on a hacer esfuerzos gloriosos airnque por desgi-acki irii2tiles, al volver dela sorpresa que les prodnijo tan monstruosa Eiecho al reclamar su independencia perdida, su 'libertad anonadada. Dir i n l o sin6 las victirnas de '>loca. San Juan, las Matas, el Cercado, Sar-itiago, Guayubin, Monte Cristi, Sabaneta y Puerto Plata. Y como h a ejércido la España el d ~ m i n i oque indevidamente adquiri6 sobre unos pueblos libres?- la opresion de todo género, las restricciones, y la esaccion de contribuciones desconocidas 6 inmerecidas, fueron en muy en luego puestas en ejecucion. ia soHa observado por ventura para con un pueblo que civilimetido, aunque d e mal grado, las leyes delos paises c zados, guardando j respectándo cual debia, las convenieiicias, las costuinbres, el carácter, y los derechos naturales de todo fiambre en sociedad? Lejos de esa: los Irabitos, las costumbres de un pueblo libire por muclios afios han sido contrariadas irnpoliticarnente, no con -aque.. A * Ita luz vivifjcadora v que ilustra, cirio como un fuego quemantt; y uc esterminio, escarnio, despi-ecio, marcada arrogancia, persecuciones

y patibulos inmerecidos y escandalosos son los únicos resultados que hemos obtenido, cual corderos delos suballernos del Trono Español. a cuyas manos se confiara nuestra suerte. El incendio, la devastacion de nuestras poblaciones: las esposas sin sus esposos, los hijos sin sus p;idres; la perdida en fiii de todos nuestros intereses, y la miseria, hé aqui los gajes que henios obtenido de nuestra forzada y f a l h aiiesion al Trono Español. Todo lo hemos perdido, pero 110squeda nuestra Independencia y libertad, por las cuales estaintrc dispuestos a derramar iiuestra iíltima gota de sangre. Si el Gobierno Espafiol e's político, si consulta sus intereses y tári~biet~ los nuestros, debe persuádirse, que aun pueblo q u e por algun tiempo ha gustado y gozatlo su libertad, no es posible sojuzgarsele, si11el estérrilinio del úliiiiio de sus hombres. De ello debe persuadirse la Augusta Soberana Da. Isabel 2a., cus:i hermosa alma conocemos, y cuyos f i l i n tropicos sentiiiiientos confesamos y respectamos, pero S. M. ha sido engañada por la perfidia del que f u e nuestro Presidente General Pedro Santana y la de sus ministros; y lo que ha tenido un origen vicioso, no puede ser válido por el transcurso del tiempo. Hé aquí las razones legales y los muy justos motivos que nos han obligado 5 tomar las armas y a defendernos como tos hacemos siempre de la dorninacion que nos oprime y que viola nuestros sacrosantos derechos, asi como de leyes opresoras que no han debido imponernos. El mundo entero conocerá nuestra justicia y fallará. El Gobierno Español debeth conocerla tambien, respectarla y obras enconsecuencia. Santiago de 10s Caballei-os catorce de Setiembre de mil' ochocientos sesenta y tres. "firmados" Benigno Filomeno de Rojas - Gaspar Polanco - Alfi-ed Deetjen - P-ablo Pujo1 - J. A. Salcedo - Reiiito Moncion - Manuel Rodriguez P. A. Pimentel -Juan A. Polanco - Gregorio Luperon - Cenaro PerpirYan - P. F. Bond - Máximo Grullon - Juan V. Crsriel - F. Schefimberg - I. A. Vila - F. A. Bordas - J. Jiinenez - Andre Renes - R. A'lmante - Manr~el Ponce de Lean - Franco* Cacado - 1. E. MAi-que2 - J. Alva - Dionisio Troncoso - Ramon Martinez - Miguel Quezada, PresbO-- L. F. Perellb asquez P. Pimentel - P. Crespo - 1. A. Sanches - Mani Js. Jirnenes - Rufino Garcia - 1. Rivas - Gregorio Sanc..,, TelesfBro Pelegrin - Lorenzo QuirO - Pablo Ricardo - Gral. Ignacio Re-

ACTAS DEL GODIERNO PROVISIONAL 1863

173

- Julian Silva - AnastO.Mercado - Vicente Collado - Josg Herrera - Juan bla. JEmenes - Eugenio Vasquez - Santo. Petiton - JostL Migttel Reyes - Jacobo Rodriguez - Pedro CurielRafael Gornez - F. Earcía - D. Rodi-iguez - Arito- Rana - ~ o s e Hernarldez - Jos6 MI. Reyes - MarceEiilo Rodi-iguez - Saturnino Hernaiidez - Eartolo Aybar - José R. Balcazar - Jose 1. Lopez-

yes

E00

Pablo Lopez - Miguel E. Saiitelises - Sectrndino Espaillat - Estevan Aybai' - Jaaqn. Dias - José Ma. Goi~zales- Manuel TejadaJosé 1. Mendez - Loreiizo Nuiier, - Manuel Peralta - Manuel topez - Jose de Portes - Ramon Lopez - Enrique de Sima - Domingo Perez - Ronifacio Saviñon - Francisco Gonnalen - M. de la Cruz Herrera - Ramon D. PacIieco - Juan de Js. Mejia - Isidore de la Ci'uz Ramos - Manuel de los Reyes - Franco- Andepeno - Jiian A". Colon - Miguel Muñoz - JovIno Martines - Faustino Garcia - Tancredo Fondeur - Manuel de Js. Reyes - Pedro Anto* Rodriguez - Fernando Martines - Evaíisto Aybar - EugO. Collado - D. Migl. Piclzardo - Valentin Valdes - Eugenio ValerioJrian 1,- Dominguez - F, Dias - Franco*Cruz -F. DorninguezMartin Santo - PecIro Qriintin Reyiloso - Jose Benito - Juan Tabera - Zacarias Torre - Paustino Escoto - José Velez - José Reyes - Juan de Dios Fulgencio - Jose Torres - Pedro ClaudioPedro Ortega - Carlos Medrano - Raiiion More1 - Cecilio Toribio - Andres Abetino Cruz - Tsidro Gallardo - Tomas MataJosé Amaro Dias - Pedro Mendez - Josléi Cabrera - Valentin Sosa - Libono Gil - Sebastian Ventura - Alejandro MorelJuan Requero - Lázaro Reyes - Pedro Facenda - Cosme Grtillon - Franco. AntO. Goniez - Manuel de Js. TabaresLuis Perez - Manuel de Jesus de la Cruz - Damaso Mañosa Felipe Alvarez - Domingo Ortis - Rlás Dorninguez - Franco. Javier Polanco - Dionisio de la O. - Fernando Saballo - Juan Chave - Manl. Doniingtmer, - Juan Minalla - Capitán Soñé - Ton-ras de Pena - Eulogio del Rosario - Juan AO. Miniel - Eugei-iio de Castro - Juan Abad Vega - B e ~ ~ e d i c tAbreu o - Santiago Tabera - Juan Mendosa - Simeon Ni~fiez- Jose M" Almonte Severo Gornez+ Justo Lopez - Paulino Brito - Jiian Sancliez A~ldi-esSanto - Silveriú Detinonte - Pedro Cueva - Santiago de Leon - E. Lapereyrtta etc. etc. (siguen rnuelias firiiias).

CUENTA Sedió por la Secretaria en primer lugar de una cowunicacion

'1 Gral. Cornaridante d e la Vega, participandole la marcha de fuer-

174

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACTON

zas enemigas por el camino de Bonao: el Gobierno clicpuso nombrar con tal motivo al General Gregorio Luperon, General en Gefe y de

operaciones con las fuerzas que deben dirijirse sobre aquel punto. 2". Segundo: de un informe dirijido al Gobierno de estar desembarcaildo tropas Espafialas en Puerto Plata, con cuyo niotiuo se dispuso que el Corndte. Sefior Pedro Navarro abanzase al canton de sil mando liasta Yasica y Jacuba; y se pusiese de acuerdo con los Señores Generales Gaspar Polanco, José Ant. Sgincedo y Benito Moricion, los criales persiguieron al Brigariiei* Buceta y sus tropas, en el camino de Puerto Plata despiles de Iiaber evacuado aqtrel Geje esta ciudad y el Fuerte. Sedispuso tan~bienpor el Gobierno nombrar, y nombro Comandante de Armas rle la comun de Iiloca, al Comandante Señor Manuel de JPSLISNuñez, encargandole procediese ala bm~edadposible ala organizacion de las tropas que deden gsrarnecer dicha plaza; y procurándo econainizar raciones innecesarias. CONCLUIDA LA CUENTA PROCEDIO el Gobierno a ocuparse de otras varias deliberaciones, p acordó. lo. nombrar al General Sor. Aridres Tolentino Comandante de Armas de esta comun en reen~plazo del Genera1 Gregorio Lupei-on que debe obrar confilerzas sobre el Eonao. S".: dispuso e1 Gobierno dirijis al Seíior Capitríii General de1 Gobieriio Español eil esta Isla la nota oficial del caso, y en el estilo correspondiente acompañandote el acta de Indepenclencía aprobada por el Gobierno y suscrita por el pueblo que se tia incei-tado, cuplicándoIe la eleve a1 conocimiento del Gabinete de Madrid, despries qise el nrisnio Capjtan Gral. se hubiese irnpi~estode ella. Tercero: de la misma manera acordd el Gobierno dirijir iiiia circular diplornatica atodos los Señores Coiisulcs delas Potencias Esti-ai-igerasexistentes en la Reptíblica, participáiitlofes, con copia dela rnisrna acta de Independencia, la gi-ande, gloriosa, y justa eiupresa de1 piteblo Dominicano para iiitlependizarse del podet. (le 1;~ EspaÍia, restauraiido la Antigua República Dominicana, y reconquistando su libertad; solicitando su ~ Itervencioi~ I fsivai-able en apollo de 11tra. enipresa. Nohabiendo otra cosa de que ocuparse hoy el Gobierno suspendib la secci6n. El V. Pi-esideilte-B~~~c~o F. DE ROJAS El Secretario

FCO.

BONO

ACTAS DEL GOBIERNOPROVISIONAL 1863

175

Día 16 de Setiembre %

Se abrió la sesión del Gobierno con la concurrencia del He. Señor Vicepresidente y ciernas H. H. Mienibros del Gobierno y dada lecttira al acta anterior f~iéaprobada.

CUENTA

Se dio por Secretaria - Primero: de iiii infornie recibido eii Secieta1-ia para que lo haga presente al Gobierno, de que, habiendo quedado, con motivo del ilicendio de la poblacion, las calles de ella Ilerias de vidi.ios y otras materias punzantes y cortat~tesque hieren las soJriarios dominicanos que andan descalsos. Se resolvió por e1 Goiiierno: que el General encargado del fuerte de <<San1,uiz destine diez hombres de los prisioneros de guerra para que recorran las calles, recojan y boten en lugar sepairnadolos vidrjos, y demás materiales que se encrientren en ellas, y pueda11 causar claño á los que andan ciescalsoc. Segundo: d e la misma manera di6 cuenta la Secretaria de otro informe, recibido para Iiacerlo presente aI Gobno., de los muchos robos, y otros desordenes que se est5n cometiendo en la poblacioii despues que fue incendiada, Resolvió el Gobierno: que el Gefe del fuerte, d e s l i ~ ~u11 e oficial de corifiairza qe. á ia cabeza de diez hombres impida los robos y cualesquiera otros desordenes que observe, condricienrio íniiledialaniente presos 5 los que lialle iiifraganiti para qiie sean castigados con arreglo a las leyes; así nlisnlo para que vigilen Ea población, y iestablescan, cuanto sea posible la policía y el mejor Orden. Luego que concluyrj la cuenta se ocupó el Gobierizo de diversos riegocioc administrativos y de 6rden público, y acordó. I'rinrei-o: que el Cotnandante del Fuerte de San Liiiz solicite del Hospital Militar de esta ciiidad oclio individuos de los prisioneros ec;pañolec qlie se encrientren en salud para traslaclarIas a Eiierte. Segirirdo: qtie se orcleiie al Gefe del Fuerte se presente yeresonalnlente ante el Gobierno, para que reciba encargos y órdenes privadas, que deberá cun-iplir. Tercero: notando el Gobierno e! considerable. y atentatorio abuso que se comete por pei-sonas, que, no siendo propietarias se ocupati en estraer de los escombros del incendia de esta ciudad lzieri*os, dii~cro, y cualga. otro objeto de utilidad qe, encueii-

176

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA N A C I O ~

tsan, se sirvió expedir, y mandar publicar, el día de hoy, un decreto prohibitoris de semejantes abusos, que privan ilegitimamerlte á los diieños de las casas incendiadas de aquellos objetos de utilidad qe. aun les pertenecen; y disponiendo diclio decreto: que el que se encuentre-infraganti en tal desordenado abuso, ó robo sea condenado á sufrir la pena de muerte; á rlo ser qe. lo haga con previa licencia, expedida pr. justa causal por la cornision del Interior, Justicia y policia. Cuarto: acordó e1 Gobierno, que el General .los& Miguel Reyes retire el cantoo que está á sus órdenes, pasandolo al Fuerte de San Luis, y dejando solo una guardia de veinte hombres. Quinto: se expidi6 orden al Genera1 Pedro Martinez, para que entregue al General Rafael Eornes la persona de1 señor Raniori. Guzman detenido en el cantbn Jácuba. Quinto dispuso el Gobierno, como conveniente al orden y seguridad publicas, que el Comandante de armas de esta cornun y ciudad, recorra todos Pos cantones al rededor de ella, y traslade al Fuerte todas las tropas que halle en ellas sobre las armas, donde deberán encaminarse con sus Gefes y oficiales respectivos, baja el mando del referido Comandante de armas. Sexto: acordó el Gobierno nombrar, y nombró de adjuntos B la maestranza de esta plaza á Eoc Señores FZanuel Tejeda, Pedro Batista, y Valentín Escoto. Séptimo: Se sirvid el Gobierno nombrar una comision de su sena compuesta por los Sefiares Máximo Grullon, y Julian Belisario Ciiriel, con el objeto de que abran un empréstito voluntario entre Pos vecinos de los campos, y bajo la garantia de la NaciOn, por subvenir á las primeras, y muy urgentes necesidades del Gobierno, pa. atender 5 los gastos de tal guerra, hospital, y demas. No habiendo otro asunto que ocupase la atencion del Gobno, concluyó la Sesibn.

BENIGNOF. DE ROJAS

(*)

Está repctidn el nciiiitro quinto. N. de la D.

sur la partie Espagnole de St. Domingue depuis sa cession á la République fraincaise par le traité de Bale, jusqu'a son invasion par Toussaint Louverture. PRESENTE AU MINISTKE DE LA MARINE PAR LE GENERAL KERVERSAU.

Fol. Rapport sur la partie cy-devarit Espagnole de S t a Domingue 2. depuis sa cession A la Répiil>lique fratiqoise par le ti-aité de Bale jusqu'á soii invasion par Toussaint Louvei.ture. La partie espagnole de St Domiligue acoit ét6 cédée i la République par l'article 9 du traité de Bale conclu le 4 Tlierrnidor an 3; mais les négociateurs n'avoient point fisé I'époque précise de I'exécution, les deus gouvernemeiis eux-menies étoient bien loin alors de prévoir les difficultes qui obligei-oieiit 2 eii reculer indéfiniiiient le ternie. L'on se contenta d'exprimer q1r'i11r mois nprks que la ratificafiot~liu trnité seroit connue CICIIIS cette Isle, les tru~r/!eses/~aqnolesdevroietzt se terrir prkfes d évtlcuer les places Porfs e! étnblíssemens gu'elles y occzcpoie~li,pour les r~/nettrc?arrs frorcpes de /a /<éprrbliqrre panguise, au rnoment oii cel/e.s-ci se prherzieroient pour en prcndre possession. I'on njouta qrre /es ge/zeraz,u e f conrmnnclnris respeciifs des dens nntions, se conctrrferoient porir Ies mesrrves ti prendre p r f u I'exéczrtion de cef nrficle. Le Genéral Do11 Joacliin-i Gareix étoit aloi's pi-ésident de I'audiel yale et gouverneur pour Sa niajeste Ci-éthieiine de e Espagnole de St Doming~ieet le général Etienrie Lavaux bouverneur pour la républiqire de la par-tie francoice. 3 la premier-e noiivelle du traité celui-ci crut devoir faire ses tiispositioiis poiii- I'exécuter. il eiivoya meine des Comtnissaires A St Domirigo pour en coiíferer avec M. le Pi-ésiderit. Le Général Riga~idqiri con~inaticloitdans le Sud, avoit, dit-on, aussi fait de sol1 caté quelques préparatifs; mais les troubles intérieut-S et diverses autres circoiislaiices ne permirent A 1 ' ~ i i ini i I'autre d'y donner auciiiie suite. Lavaux se borna a reprendre El itinnuscrito original se enctientra depositado e11 el Archivo del Ministerio de I~isColonias de Francia, p fué co1ii:ido hajo ln dirección del Lic. Mí~xirno Coiscou, en su niisi6ti de investigaciones hist6ricns, por cueiita del Gohierno DOminicano, en los Arcltivos de Espana g Francia. N. DE LA D.

178

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERAL DE LA NACXON

Ie fort Liberté autrefois le fort Dauphi~iplace appartenante aux franquis livrde aux EspagnoIes dans le couxs de la révolution et devenue rnalheureusemeiit célkbre par les fureurs d e 3ean francois et les wirnes du fameux Padre Vazquez. La france avoit pris d'autres mesures pIus analogues aux principes de sa politique et de sa Co~istitu~ion.Les Loix nouveIles Fol. ne permettoient pas la ciimulation des fonctions / civiles 2.V. et militaires. il ii'étoit pas d'ailleurs de" la prudence d e laisser dans les maiiis d'un seul lionime une possession lointaine d'une si vaste etendue, et indépendainmeiit des considirations majeures qui prescrivoient de multiplier les chefs de la force armée potir assurer Ieur sounlission et augnlenter la puissance du gouvernement, le bien du service s'opposoit invinciblement ii ce qu'il n'y eut qu'un seul general en chef dans une Colonie de Cent quatre vingts lieues de long dont les districts etoient separ& entre eux par des mornes impraticables, des rivieres sujettes aux débordernens, des déserts arides et des distances considerables qui senibloient se prolonger encore par La difficulté des chemins et souveiit par le defaut absolu de routes. Ces principes universe lemeiit reconnus ont ét6 la base constante du systeme caIonia de Ia Répubfique qui a si souvent varié sur presque tous les autres points. Aussi moins de deux mois apres la conclusion de la paix, un agent avoit été chargé de se rendre imrnédiaternent dans la partie ~spagnole, P l'effet de prendre Ies coni~oissaiiceslocales necessaires et préparer d'avaiice cette iiiiportante o p h t i o n . Rourne de Stg Laurent deja coiinu en Efpagne par/l'~rnploi de Commissaire d e S. M. C. qu'iI avoit rernpli dans l'ile de Ia Trinité fut chargé de cette mission. II requt ordre de se transporter ZI Madrid pour se concerter avec les rninistres et apr&s un séjour d'environ un mois dans cette Capitale, le Roi d'Espagne le fit porter sur une . de ses frégates au terme de sa destinaticin. Les gouverneurs généraux des Coldnies furent remplacés par des agens iriyestis de la plenitude des pouvoirs nationaux. Une ngence composée de anq membres fut nommée pour St-Domingue. le ci-devanf gouverneur Lavaux fut crk6 sous Ieurs ordres, general en cliet dans la partie franqaise et Rochambeau géndral en chef dans la partie ~ s ~ a ~ t dant o l e il fut chargb de prendre possession au nom de La République. L'agent provisoire Roume I'un des cinq membres du gouvernement colonial, devoit, seIon que la Commission (ce fut le nom que prit la nouvelle agence) le jugeroit

le plus convenable, continuer ses foi~ctio~is 5 St+Domingo, ori Fol. venir se séunir sec Collegues. Dans ce dernier / cas, il cut 3. eté retnplace par une d6légation. Sur cec eritrehiites la Cour d e Maclrid fit proposer la France la Cession de La Louisianne en écIiange de la partie Espagiiole de S ' s Dotiiingue. Cette Cour tenoit beaucoup cette possessioii plus oiiéreuse qii'utile et gtii ne subsistoit que-par le versen~entannuel de, deus ?I ti-ois rnillions to~irlioisqu'elle étoit obligée ci'y faire. Mais c'étoit la premiére d e Ses Coriqu@tesdans Ic nouvtau Moncle; Les Cendres de Colomb y reposoient; Ferdiriaiid s'6loit fosrnelleinei~t engagé pour luF et ses succecseiii-s 5 iie jatilais la detaclier de la Couroriiie t l i CastiEle; Uii grarid aiuour pi-opre National aEtacIioit un graiid prix i sa coriser-vatiot?et la faisoit regarder conime la pierre fondalilen tale de I'i~iirilenseérliíice de la P~zissar~ce Espagriole en Amei-ique. l a Louisiariiie offroit Zt la fr-airce riiie coiiiliensatioii dont ori auroit senti tout Ie pi-is daiis tcut autr-c? nroii~eiit,et que 1'011se seroit enipressé d'accepter. B'abord c'etoit une Colonie Fraiicoise entieretnent peuplke de Fi-ariqais qtri avoient conserve les habitudes, lec meieuis et le larigage de le~rrpatrie originelle e t rlont I'attaclietiieiit pour elle n'Stoit pas doi~teux.Sa vaste éteridile. La fertilité de sor1 terrolr, la \!ariete de ses productians, les bois rle cotisii-uction et de teiritiure dont ses forets soiit eiiibellies, I;i do~lce~ir. cle sa teri~pérat~ire, préseritoient d'iimiiienses I-essartrces atr développenierit de I'iridiisti-ie, 5 1'Activi té de la Cullure, aus spEculations du coriirrierce, riiis besoins rle la filariiie, La pos! tion géogr-apliique seirle Itri cfoni~oltporrr la FI-ancc m e grande irilportance politiqiie. Cai-, d'un CM, confinaiit aux Provinces intérjet1i.e~ du Mesique et cle I'¿iutre a u s Etats-Unis, c'btoit un frein qu'elle rnettoit i I'ambition iiiquiete des dcr~iiei-S qui conitneirqoient deja 5 chanceler daiis leur alliance, et u11 iiortvcai1 gage qir'elle s'assui-oit de la fidélité de 1'Espagiie i la sieri~ie.Par la elle ilevenoit daris le nouveau Monde, une puissance contineritale d'autant plus 1-esyectable que soti propre iiltci-& la rendant conservati-ice des droits de ses deiix ~oisiiies, Elle auiaoit ~iecessairesiientteiiu la balance entre I'Arnei-iqaie dir Norcl et r ~ m e i - i q u edrr Sud, et ce qui éloit pour elle & u n e considéi-atiolr sup6ríerire encore, elle dontioit u11 point d'appui a ses Coloi~iesdes Antilles, dont l'eloig~lerneritde la MétropoIe rend, 5 chaque guerre nouvelle, la conservation si difficile et I'existerice si prkcr-iire. Mais Les esprits etoient encore ti-op

-180

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERAL DE LA NALION

frappés des avaiitages que l'on se pi-omettoit de l a possession exclusive de la totalite de St- Dorningize. L'on s'esagkroit la fertilit6 d u Sol, la préteiiidue diminutioi-i que le nouveau reginie devoit anlener daa-is les frais de cwltui-e, La richesse de ses Mines &; I'iinagination se plaisoit 3 y reunir I'or du Eotose aux delices de I'Yemen, on vo~rIoittotijoiirs y voir le S'. Dorningue de 1788, le skjour d'opulerice et de VoFol. f upté, et tout le rnonde ferrnoit les yeux / sii r le S'. Domingue' de 3.V. 1193. Cetlte teri-e de desolation et de mort, toute cotivei-te d e cendres, toute fuii-iante de sang, dévastee, dbchir&e, incendiée par lec rn&rnes niaiiis qui I'avoit rezidue si florissante; I'on oriblia que Ies desoi-di-es de quelques jours sont a peine répards par des siecles de travarix, que tous les doiis de la nature et du Ciel ile Sont i-iei~sans I'industrie q u i les met en ceuvre, que les prodigec de cette industi-ie co~itle i-ésultat d'un concatirs de volontés et d'efforts vers un birt commun et que ce concours est impossible, sans la plus parfaite Securitb de ceux qiai cIonnent la direction, et la pl~is entiere siibordination d e ceux qui Ia reqoivent, et par conséquent qu'il ne peut, dans aucun pays, exister ni agriculture, ni commerce, ni prosperite sans hiérarchie, San5 osdre et saiis loi. Les nouveaux Agents qui etoierit encoi-e i Paris furent corisi~lt~s;11 se tint chez le Ministre de !a Mariiie plusieurs Conférences i ce sujet; ils deciderent que la Liberté genérale qu'iI leur paroissoit si f;tcile d'6tablir tlans la partle Espagiiole de Domingue seroit presque irnpossible a faire adrnetti-e 2 La L o u i ~ i a n n e ,et les propositions de la Cour de Madrid furent rejettees. L'Etat majoi. d e la fiiture al-mée de Santo Dornitigo, dont j'etoii iiiembre, pí~r-titpeu de temps apriis, avec l'ageilce, et se rendit au Cap. A leur- an-ivée, la prise tIe possession kprouva Res obstacles que 1'011 nlavvoit pil prévoir en Europe. Les Calsses Coloniales étoierit vuides. L'EscatIre de Richery, qui portoit les i d s destiriés po ilonie, ne peit s'y rendre; On ma~iquoit soltrnient de ti-( tlanehes, et I'oii regardoit conme une travagalice crtiri~abied'eiitrer dans ci~ t t eacqriisition avec ( iupes iloires, (1 oiit la \fue seulle auroi t suffit porir aliéiier bitants et les _préci p jter, y;ar ie désespoir. dans qtielq de marche violente. La ~or&-iission n'étoit rien nmins que dis;pos& 2i leves des difficultés dont elle s'appl: iudissoit intbrieuv n om e n f AprCs deux mois d'attente, t e G&1iéi¿ii n i t-o-~ h a m beau, toit résalu de !;e rendIre 2 Son Jal[OUX tIe rempliir sa mis S t a

1 Ll l i L L I L .

-..l

l I 1

j 1 II

poste avec soii seul Etat Major et de faire garder Ie pays par la rnitice orgai~iséeeii garde Nationale. Les esprits etoient favorablernent ctisposés en sa faveur, et nul doute qu'il n'eut réussi dans ce projet, le plus econoniique el le pltrs sage dans la circonstance. Mais une Fol. faction qui s'etoit forrnee contre lui des Rochefart, qui s'etoit 4. fostifiee dans la travei-séc et devet~uetoiite puissaiite depuis son art-ivée au Cap, le préviirt. Siir iine rlenonciation vague et aussi dériuée d'apparence que de preuves, iE fut arr$te, embarqué et envoy4 eIi France: Le Directoire, par respect pour la justice, le fit mettrc s u r le charnp en liberté; m a i s dans la crainte de compromettre I'autorite de ses Agents, iI n'osa donner i ce génkral les satisfactions qu'il avoit dl-oit de réclamer. C'étoit lo passion, bien plus qu'aucune coiisideration politique, qui avoit dirige la conduite de la Cornmission dans cette affaire: Aussi peine le G6zikral Rocliambeau frat-il partí qu'elle s'occupa eiicore de la p ~ i s ede possession. L'on etoit bien loin de se forrner au Cap une idee de I'état v6ritabIe de Ia partie Espagnole, Les Ag-ents, en particulier, étoient imbus de mille cliimEres enfantées 9 Paris pour éblo~iirle Gouvernernent. r o n y avoit persuadé, je ne sqais sur que1 fondement, que les terres n'y etoiellt point possedées, 3 titre de proporiété, mais titre d'infe6dation et qir'eiilles pouvaient &re i-éunies 3 ITolontéau Domaine de la Couronne. L'on y croyait de pIus, que la plus grande portioii du Sol étoit vaca~iteet n'avoit jamais été concédée, tandic qu'il est prouv6 par divers recensements qu'il n" existe pas u n pouce de terrein sans propriktaire, que les concessions faitcs par le Goiivernemen t étoient irrévocables et que ceux memes qui n'avoient pciint eu de co~icessionforrnelle, ou q h i i en avoient pei-du le titre priiilordial, trouvoient selotii la Loi du pays, un titre non moiris sacl-6, dans une possession de trente années: mais on iie s'avisa pas ii~?rnealors d'élever un doute r:t encore rnoins de faire aricurie recherclie sur u11 point de fait dont le5 romanciers politiques si con-iii~trirs.surtout en tenis dt. -&,*l.* ,c~uI~~tioii, filisoie~~t la base des projet?; les ~ I L ur 12i-trnts po pouvoir blissement d'trfie Colonie que 0'1 ~n assur --x--etre cultivise par des mains Eui-opeenrii=s, el yuur I acci'oissement des Ricliesses NationaIes par la vente de tant de Domaines, Sur les qwels Rosrme lui-ineine proposoit, il y a peu de aux Tr tems encol uer le Milliard - -

l I

1; lI

Ctmrnh~iooque I'iiinuence et Ikesprit remuat dw t3En4liill hwe~ux&tigue;it, rthdut de s" d41fvrer, en

@& qu'jl ea d t , la

I'envoyaat comrnander daos 1 i Partie Bspagnolc; Tmb GCnCmuzr.EI-E~Q@R~.PLS hmt aammb p ~ u yf q r S@Qa o r b m , FQ~.& une d&Eg~&nde %mis/ rnetlbi%&&arg& d'y ~ X B T G Wle3 $.Y. p u ~ ~ ide r sla ~ m n i a k n , muai Gerik hammes de irnapa bdagchcs hrent dmtittb y tenir g a d n , . C f & t & t 4 p* la m&& des saldals hanpis quil rm&of.e;atdsm I % h . 00tz&bit ~cjamb~.~ que Fe%SllFr$$~af du pays sufimknt fA au d ~ 1 8gQUP lkantregea des $é1@1.ks, des &2a$raux d d@s'Fr6up &E

fr& dY ~iouvcr~cñeat, Cs prow arortp, ~ m mtous e ecux que i'on forme aanr'r&lflerhin, PU ma-t meme aii $1 kt CO~FO; une: faule de diffimftrb aux~aelkscm n'avrait gag m8ms s . o ~ #en ~ ar&tmf w t t ~ mesum#se p & e ~ @ m t au mamehe de 1'8ekke~lrEjon.I3'srht-Q 3a GamayArat g l u ~de deua m& aupar~v&ub d6ctar& qukdlc ' rem&Pt ii un autm kmvh la p d s ~d e p d a s , L"%saadr*et 8"&1sthdtddttstintk & flSmcl~atioa& 3% Errsmirsga, F,tiírif Ef~ur& & La Bampne. Il fahit done Qannér au G~ummemen* Espagnd It &m@ de ba sagpdl~re4 de l'attesdre, ow lui procurer da mayas de tmmpert dm Yalmeaax pour gsst&ger %*rettm1te,f&r 18 remise de i'rde aymt refuak quand ee G&is&mI ~ s d afferte, f pame que I'ari aie sV$raitpm I P O U Ypr@i ~ 1 la -C&TTO~T, Ibbn ne pwvuit esfger, %amila plus extdne Onjusfim & La pIm t~rfikdem p n s b l l i t ~qtlail , en surtit ii lqmpl*uvf%ie,et qti71 expa&P 1 s Praupes et les &ets applartenanta k 5. kS. C. alu danger prqtaYisf&Eitiblede: hmbm entre les rnsirjs dé.%Enmrilis, en IES mnv~yantSan§ grat~ctti~n d s m s ac:auCé, sur una: mer qui nc Voyaif lilotfer d3utre pavfllos que a l u l des Anfiloh. 6 r la Gatuirnkdoa Ltuit sam Marine, le parti dc r a p W Ccdlte ; ~ de La Ravannei! exige& des d&JiraIs qui: ne convenoicnt pap ser rues actoelles, ct cct abstaile imprCvu ayant c;iilnt?la v i & r eardwr, la inbrrnatfons qu'eelIe fiut f~rctkde prendre et Ies r&ledons qu'e31~firenf nnitre la c~nvainqu%rmt efu~ la dunlorai de 1a páirtl~ Egpagmt.e, dam le -ldmnst~nces aEi I'ua se tmuwdt, ne waif d'iru~i~nt ~tllit&& ia R&@ubliquee€ smit tw5.filneste & lgaacimtgepu' A la nlaziqelle parfie Fmngüise.

Ea &re-t loin qu'die ajout&,t,rlen & la force 'réelle de la eolonie, elle affoIhrli%s@it moyens de dkfenm en I'abEtg@rii da, j~ttefla ffmr de se t m w p dan^ un p a j ~qui pr&cnliant, uo dBv&p-

pement de Cent eiiiquante lieiies de Cates ne poiivoit etre protdgC par rIe si foibIes moyeils. La Ville de Sto.Domingo qui en es1 le seul poiiit for-tifié, ~i'apoint de rade et la riviere cl'Ozama qui s'yjette 6 la nier, ferrnrZe 2 so11emboucliure par une barre qui n'est recouverte que par qrratorze pieds d'eau, ne peut recevoir ni vaisseaux ni frégates. La Baye dgOcvasitiiée pr2c de qrrinze lieucs sous le vent, h i t ouverZe 3 I'ennerni et appai-tenoit A celui qui étoit le nlaitre de t:i t-iler. Le 130rt de la Caldera, place iiufond Fol. cie cette / baye, be seul poiiit silsceptible d'utie fortiification 5. r6griliere, n'en avoit aucune, et ce ii'étoit pas au milieu d'une guer're désactre~ise,que 1'011 pouvoit entreprendre de grands ouvr-ages, dans un pays dénué d'babitaris, et de toute espece de Subsistance, et qui ne pi-esentoit neille ressource, ni pour se reparer, ni pour se ravitailler, 5 u n e Escadre qlui auroit été dans le Cas d'y mouiller, o11 dans la nkcessité d'p chercher u11 reftige. Pl~isde rlerix iuille Iiommes de Troupes EspagnoIes alors eii garnison dans cette pastie de 1'Isle devoient en sortii- au moment de la remise, il falloit les remplacer; c'étoit donc urie perte effective de quatre Mille Iiornrnes, qui auroit ét6 porir la partie francoise le pi-ernier résriltat de sa réuniori irnrnediate avec la partie Espagnole. C'ktoit de plus une teiltation violente pour les Anglois maitres alors cl11 Port r4pul)licain et d'ai~tres places importantes d e s'empares de ce vaste pays, qui se seroit trouv6 ai~isidans l'impossibilité de resicter 2 une cittaque bien cornbinée. Déjh plusieiir-s fois ils avoient teni& de s'y etdbiir et de se fraser une route jrisqu' i la Capitale. Le Seul changement de Pavillon leur en auroit oaivei-t les chemins, en faisant deserter le territoire par le plus gra~idi-iornl->rede ses habitants, et en précipitant les autrec dans leur parti, par la terreur qu'iiispiroit la dotniii:ition des Noirs. Envisagée sous le point de vue des finances, Ivopérationn'étoit pas r~ioinsdésastrerisc. Les frais de garde, d'adrninistsatiori et de Gouvernernent de la par-tie Espagi~olede S'- Dorningue, pekivent éire évaloes au inoiiis 2 Deus ou Tsois Millions tournois, Sotnme que Sa Majesté C. y vei-soit toris les ans; Le produit des Dixmes et Novales est ernployé 5 I'entretien des Eglises, au Salaire des PI-&tres et au dépenses du Cette sorte d'in-iposition, tres ruiiieuse pour le Pays odieuse aux habitans, qtioiqtie son objel en soit sacre, cranc abolie par nos Lois, n'auroit pu &re maintenue et encore moins détournhe i

184

BOLETIN DEL ARCHIVO GENERALDE

NACION

d9autres usages, sans exciter un mEconteiiternent dont les suites auraient ét6 d'autant plus 5 craindre, qu'iI eut éik secretternent alimenté Dar les pieuses insinuations des Pretres, et que lewfanatis me reli:gieux se seroit joiiit 2IU fanaf:isrne plolitique. L'AIcavalle, Le ti rnbíe, la tase sur les animaux qui passent d'iiiie XCX , T.-1:partic- ut: 11?d1 1 e dans I'autre ~ U ~ U I-.cC LLE: ~ I L~ U V I I S , 2t les Ioix d'entrée dans les ports réduits de moitié, par le seul fait de la prise de possession. Les Produits de ces diverses recettes qui ne Fol. sont pac cornpris dans les 500,000 Piastres gourdes, / que le 5.V. Roy payoit chaque année, sorit affectSs Cr des objets pai-ticutiers de dépenses auxquels il auroit fallu puilrvoir par d'airtres moyens. Celrri d'impositians nouvelles 6toit dangereus ZI tenter dans une possession si réceriinient acquise, et absotument impraticable dans un pays pauvse et dépeiiple, sans industrie, sans cornmerce et presque sans culture. L'irnpot Bu quart du revenu établi dans la partie francoise, surtout joint it un autse quart attribue aux CuItivaiteurs, ne pouvoit IMPime e[~-, e propbst! dans la partie Espagnole dont r>Iris des deus t.iers est en hattec em- -rployées i élever des m e s ~ u i s des , chevaus er ues mulets. Un te1 irnp6t auroit occasionné la ruine d'uii peuple pasteur, et aui-oit coildamné 2 la famine la Coloriie enticre qui en retiroit presqtre tous les animaux nécessaires ?sa i coiisomrnation et i ses manufaictures. 11 auroit done fzillu siippleer des denier-s publics & .- i'anéantissenient de ces diverses branches de revenus, Or dejmilí la révolurion, la re(cette n'; ins la pai-tie francoise égaM la rnoitié de la d61 supposant qu'a force d'Eeonornie on eCit pfi en reduise la totalité dans la partie EcpagnoIe, 5 la seule Son~nlede 4 ou 500,000 Piastres gourdes cy-devant payée par le Gouvernen~entEspagnol, II en est pas moins démorntr6 qiue Ee jour ou il se seroít retiré de I'lsle, La France, au 11ieu de Iroir croitre ses revet~us,ii'akiroit vu accroitre que ses chargcs, et que la Colonie se serclit trouvée accablée d'un fardeau qu'elle aurait eté hors d'etat d e portes. Les conséqiiences qui en seroient resultées pour le commerce n'auroient p noins fatales. Une grande partie des maschandises se iportt5es au Cap par les Ne~rtresse revendoit avec des bénerices considerables dans la partie E de. Tout I'argent qu'y versoit annuellement le Mexiq~ie loit par ces acliats, dan5 la partie frailcaise et y entrelenert ainsi la q~iantitdde numeraire nécessaii-e aux spéculatiions dur n egoce et aux cours des afiaires. Cette souiacede prosplSrité étc~ i d'aut 1..

-...-fi.*.

-L

A--

tant plus essentielle rnbnager avec soin, que c'étoit la seule sur laquelle on put coinpter pendaiit une gueri-e eti toute relation avec la Metropole ktoit suspendue, pour ne pas laisser 5 sec toils les canaux de 1'XnrI~istt-ie. Le cornmerce maritin~ene fourtiissoit que des n i a ~ h a i ~ d i s e en s , echatige des denrées Coloniales. Les Danois gui nke poortoient que de precieuses et dont les bAtiinens etoient trop petits pour se charger en retour d'une quantité de sucre et de caflr? égale A la totalite du prix de leurs Ventes, en enlevoient *le..Surplus en argent. Les Fol. Anzéricairis ~I-iercIioieiltbien i y répar~di-ede l'or, mais leuis 6. Portugaises et leurs quadruples n'avoieiit de ces pieces que le nom et la forme et coiltenoient plus d'un qiia1.t de rnatiere de moins que les Véritables. Lar ces spéculateurs avides, au grand scandale de toutes les Nations polic6es, avoie~itimpunernen t établi aux Etats-Unis des fabriques de fausse monnaie et faisoient servir I'efigie et le sceau des Rois dqEspagneet de Portugal consacrer cet infame trafic. La partie francaice ne pouvoit donc g11Zres compter que siir- le numéraiie que la Coi1r de Maririd faisoit verser chaque anriée CI Sto- Domirigri. Or Lec esivois devoient cescer 2 la prise de possessili~i.C'étciit donc Trois Millions qu'elle ariroit enl& aiiiiuel1e1~1eiith la circiilatioii. Quels avantages pouvoient compenser- une pei-te q ~ l iamenoit necessairement la suiiie du Comrnerce, et par coilséquei~tcelle de la Culture? Calmdatic les Colonies psesque toutes Ies productions de la Terre sont de L w e et non de i~ecessité, I'un rie peut subsister sanc I'autre, et dans tous les pays du monde la circulatiori des metaux rnonrioyés est aujourd'liui aussi oécessaire au Cornmei-ce, que la circulatioii du sang 5 l'eiitretien de la Vie. L'acqliisition de la partie Espagiiole ect-e2le aussi importante qu'oii le ci-iit I'Cpoque de la paix? Des honiines trés éclairés le mettent eii pl-obleinc. Ce qui n ' e i ~est pas un, c'est qtie dans l'ancieii état des choses, c%toit la Fraiice qui en retiroit tour le fruit et IXspagiie qui en payoit tous les frais, Le q u i n'en est Das un, c'est que les iinmenses availtages que I'on se prooit d'une atigii~entationde 3400 lieues q~iarréesfaite i Liite essiorl autr-efais si opuletite ne pouvoient etse recueiliis, qu'aprhs plusieurs années de paix, de boii ordir et de prospérité, et que l'on ne poiivoit songer 5 créer la nouvelle partie francaise, qu1api.$s avoir rétabli I'ancienne et que par leur réunion iinmédiate.au niilieil des rnalheurs de la Guerre et dt horreurs des troubies civilc, on s'exposoit A perdre pour janla

I"mc l'i~t~f S@, A cm .sr~~lstd4mH%ilas $1 p k s 8 n f a , sha Qsiggaknfd"nulkp ~ u I aa I%tukat Fas wfns. Le spectadru rcd391e des $&=kmdc La Gotslfiie f r a s ~ a i saroit ~ h p g d de t m a s k hnMbm .tZ% Ea Gd~aitBpaWe ét teur fahl;l: rmPrl~rkjwf de Iew &utkhn & b FP;dace a~mmcetwl da kur dmtm&laa enfl&m. sivokat sws 1- ymx ] d a exernplm ETappam~de 1'Qmw' Pdi 6.V. vante qut Mre fiGoat&\e: Calanial insglroit. A la nwrefle de La -IQ.Q de ce'ttz piriirr. de YIskiz, im ;plus ~!.$;Bes gmprÉQkk!ra amifsnt fui ~SIPBGIcurs Cagitaux si Emm ndm, M i 5 1tttirrt.s les plus mi&fnsdes quarjtiers p&&ipar les Aag!ah kar awfcnl: vstada k u m b&Uaux & ~ 4 1prjz ét i;*&t~i~nt emp dc aigrtlr de krre de UhJatloa, sivau.nes mil: ~u%i.es d%anlm;kuxnW~1tatplas que sicr wsfm d&crfs. C ~ d W a can&ES t a pZus Bgignb li~aienéchas& b w f s &as B a ha& d 11% mnhgn6i-r ett 1wi etlv@yoiirrrtpar d ~ rnakts s & a r t b sur Bo Cate Red ds t"bs-ta, lm atteadals-ntdes $m&frgs Rdtasrsiquui, qui 1 ~ sfpisoMnt trnuspalrer OUI leur~ emkrcationp, dárzs 1 s b ~ c b e f i mddr*stiriIBeE+ Ivenka2ét9de 1t~tlmE ~ G ~ ea TW da! Feami gamfmm. S** Dami dt rn~nat-4de vo3r s'y &eBndre h d s animoux et & mbs&glbee de?s habftan5. y Zam de la dddammthn de p e r faik ~ par S, M. C, il Ia grande Bretagne, IIZB q9uarti~m&e Banic~, BlaeErxr, Lamhoh, Juan d Fiaybit 05Mieat tam%apúumb hgE&. LES FranqaiqJp nprirent d ks gardtrcnt. Ls gresque totPUU dcs ..Ybobitawi ;ibandonna le psy~,qui a I'Égoque de mca dtpart yn'ofbii enare que 16 taMeao de la MMre ct ae pouvait suBre gux dCprCdations de qbelques Roupcc noirea rEdliiter a vim de briphdages pour ne pas murir ef~i&. II faJ1oi.t remaigr a 8%a! grand.maur. I.A eocrrtfiajeioa vlf qzl'uun prbe de 'lan Wtak et pddpitee ae Rrp'it qrit lm porter PU cambie; Bllc udt gu'll falloit mm«ier,. par des&, , ."' dcs esprit%tm@.{@ialiCaCs pour pouvoir s'ouri3r tout d'uo ~ o u pL la confhnee, q 6 du priscs de pmwssesiion partklleo et succes- --P sives p&pi;lrcles.afee sagiesw et op@desavec doucear stroicnt au-t d5expCrienccsmprpla et polttiquui qiii Mnlremient le Gbuvemmeot - sur le &actbe, les mmrs. IR oplnions, l& , :..., .<q habitudea d s oouwaur Cttoyens. et sur la rnoyens I s plus proprai iZ d i s ~ i p wIWS&larmes, Zt détmir~leurg p@ug&s, B amrer les c w m par. les -bleafaiisd*une admtnMr~tiqo pgterI&

L..

nelle et A y faise ainsi siiccérler les sentirnens de I'affection et de la reco~lnaissatlceii ceux d e i'aversion et de I'&pouvante. Ckst dans cette voe qu'on envoya a St- Yago en qualité d'agent de la Co~nnzissionle Gen- TI-atluc cioiit le Civisme, les talents et Fol. les vertus / parurent propres Li faire respecter et chérir Z'AdrniT. nistration Republicairie. I! y i-éussit si bien que tnaiiis de six mois api-6s so11arrivée daris cette ville, les habitants se deciderent h envoyer au Cap une dépiztatioli solemi~ellepour demander leur imkwnion. Mais les Agetls que les tentazives qu'ils avaient íl&ji inutilernent repelees aroieii t renda plus circonspecis, avant de prendre auctiiie mesure décisive, voulureri t s'assut'er plus particuliereinent du véritable état des choses et envoy6retit avec les Députés deox Comri-iissaises cliaig6s de pr-endre sur les lie~rx,tous des renceignernens tarit sur les ressaurces que sur les besoins d u pays, sa defense iiitésieure et extérieure e t I'esprit de ses habitalits. Ces Comrnissajres qui &toieirt, le chef d e brigade Viiicent et le C"". Gircud, Ing4nieur 'I Z des Miiies, parcouruient la C6te depuis la baye de Mariccnille jusqu'i Puerto de Plata, et I'iiitérieur des terres dep~iisLaxa\roii ? o jusqu'ii Sant Yago. Toiis deux furetit d'avis que le mornent 4 '' de la price de possessia~ide cette partie devoit &tre encore differé. Le C'". Virzceiii pi-eselita deux memoires, I'un sur le pays, 1'autr.e su]- les hori~iiiesq ~ i le i peuploieiit, doilt le résultat étoit oue [a réuiiioi~actuelle seroit un malheitr poiir tous deux, e cle I'armee de Toussairlt devant S'. Marc, la repi-ise La du ais et des Gi-ands Ibois par Ees Anglais, et les troubles qur eciaterenl daizs divers quartiei-s de la Coloilje fra~iqaisedurant cet intervalle ayant refroidi le zkle d e celix de Saiit Yago et de Puerto di Plata, toute opératioii ultérieure f ~ i ajclur~iee: t .le fus envoyé err quaiité d'Agetit de la Republique dans le D6partetrit. de Samana dont oii m'avoit destiiie le comii~anclement;on se borna reunir CI la pai-tie dejA républicairie Lasalron et Monté Christi que le voisinage et ties relatioe~sjournali+i-es be commerce avoieiit deja fi-ancisSs. Le Chef cle brigade Graridet fut cl-iai-gérle preiidt-e possession de ces deux Conlrnunes et le enTrabuc de les 01-gaziiser. Ces deux poii~tsparrrrent nkcessaires pour faciliter dans le Nord de la partie fran~aise\'ntsoduction deis ailirn,aux de la partie Espagiiele et arreter l'i~ifAme comm erce qu i s'en faisoit scandaleusement avec les Anglais, swrtout , ,ics I7' ~ n l i e f I i qentre Ver3 ~ e ~ Puerto de Plata e l Monte Chricti. La situation de ce dernier port le rendoit tres iitile aux Corsa!

?,\= . 7.

enn

---

-.-

158

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

et aux batiiiiens du Comrnerce qui venoient du Vent, et les deux premiers mois de sa réunion furent poiir- le pays deiix de proqykrité. Mais u n e rielle pi-ise Arnéi-icairie ayarit &te enkvbe, Sous la volée d'uiie batterie de piéces de 24. qui défendoit cette rade, elle f u i en peu de tems abandoirnée, et cette place retomba dans son état de niis61-eet dans to~itesa nullitk. Les Trotlpes Eur.opeeitnes qui y étoient en gariiison aya~itél6 reniplacées, 11 y a environ deux ans par des TI-oupes noires, I'eniigration des prilicipaus propriétaires aclieva de ruiner cette conlrn~~ne. La Commission ne Songea point 3 s'tftendre au dela de Laxavon et de Monte Chraistí. 011proposa seulernent plusierirs fois d'y Fol. reunir Puei-to di Plata J qiie Sa position aci Verit de I'Isle fciisoit 7,V. regardei, en tems de guerre, cotnrne tres favorable au commerce et a la course. Sontlroilcix avoit nierne eu I'idée d'en dedarer le Port frailc jusqu' la Paix et d'y fonder u n e espece de petite Colonie de Corsaires, avec un régirne particulier approprig iA cette Institution. Ce Projet s'évanouit par son embarquernent, Depuis iE firt agité deux ou trois fois dans le Conseil d'occuper cette place. Mais les inconvénients ayant toujours parii siirpasser les avantages, Ton tes ccs propositions furent indefinirneiit ajoii rnées, et Raimond prit Ia ferrne résolution de n'effectuer aucrine nouvelle prise de possessian, avant que les finances de la Colonie ne la missent en état de pourvoit aux frais d'Admon- et de Gouver-nernent des nouvearrx Citoqens. Le GénéraI HérPouvilIe qui !ui succkda, ai-riva d'Etirope d é j i imbu des rneines principes et résolu de se borner i4 des rérrnionc partielles et successives. Encore ne vouloit-il rien entreprendre dans la partie Espagnole que l'autorité Nationale et la puissance des Loix ne frissent bien rétablies daris la partie Francaise, et btoit-il bien decide i se borner aii Départeanent de Samana; Car il regardoit la coliservation du Pavillon Esliagnol 5 S1- Dominpie jusq~i'Ci la paix, comnle une des bases de Sa tranquilite iiit6rieul-e et une nouvelle garantie eontrii Ses ennemis extérie~~rs. Maic de toris les Agens du Gouvernerneilt, -aucun ~i'étoit plus convaincu que Roume des dangers de la psise de possescion, Un Séjour de quatre aris A Sto. Domingo I'avoit 6cEairé sur le vérjtable état dri Pays et les dispositions de ses habitaiits; et les désordres toujours crotssants de la Colonie francaice dont il etoit deprris si Foiigtemlis Spectateur, ne lui laissoient aucun

1 l

doute que cette opkration ne dut &re pour etle un accroisseinent cIe Calamites et iioii une augmentalion de priissances. Aussi deprris plus de deux ans, ne cessoit-il d'écrire h la Commission que ce seroit s'exposel- A tout perdie que de tenter aucune r6tifiion mdme /~artielk,dans I'etat actuel des clioses, et il rn'ecrivit 2 m o i - m h e , dans ce setis, duraiit rna mission i

Ii a

1 I

I I

Sant Yago. Le DEliart iorck de I'Agent Hédouvflle et toris les crirnes qui l'avoient acconipagné ajoutoient encore A la force déjB si puissaiite de tóutes ces considérations, Car la violente successivement einployée par le m~ernehoii~rnedanc I'espace de quatorze mois contre deux Reprf.selitaris de la Meti-opole et ses idelations contiues avec les Erinernis de la France ne poi-toient que trop 5 faire presumer qu'il voriloit en secouer le jaug; et ceux m$me qui par Sistenie, par. pi-éjrigés ou par intél-&t montroient le plus d'attachement son parti, n16toie~itpas éloignes de croire alax Fol. Idées d'indeyenclaizce que les Anglais lui a ~ o i e n lsuggérées. 8. 11 n'y avoit pas jusqu'i Rourne qui, nialgré la confiance sans hornes qu'il affectoit pour To~issaintet l'empire qu'il se flattoit d'avoir sur son espr-it et celui de tous les Noirs, n'eut concri cles inquiétrides 2 ce srjet, II étoit depuis Iiongterns effragé cle la puissance colossale dont la foiblesse ou la fausse politique de ses ancieils Collégues I'avoit investi, et les actes de rébellísn ouverte qui avoient pr6cédé'son deriiier attentat e t les actes de despotisme et de cruauté q u i l'avoient siiivi, ne perrnettoient pas de fesmer les yeux sur le dernier terme de son arnbltion, ni d'etre sans crainte sirr les inoyeiis qer'il étoit capable de rnettre en oeuvre poiir. y parveilir. Le 27-frimaire An 7. en annonqant au Ministre so11 déparl pour la pariie franqaise en qnalité d'Agent, 1I lui e'crivi t: Perif Eire, Citoyejtr rVi?~isl~e, npprendrez vozis, nganf3. mois, qrie j'ai éfij c/[nssé,filsilf&ot! égargé. Le seul moyen qu'il connut de coiiseirer la partie Espagnole La France et de lui assurermune eiitree dai-is la Colonie etoit d'y nininte11ir jirsqu'i la I%ix la bannifire rlu Roy d'espagne, qu'il considérojt carne la serrle Egide contre le tol-ent d e devastation qui rnenacoit cle tlrut ei~gloutir.

(Confitrrrnrd)