BAGN No. 14-16 by Instituto Dominicano de Genealogía, Inc.

SUMARIO

BOE l TN I DB ARCHIVO GtNfRAL DE LA NACION PUBLICACION BIMESTRAL DIRBrnOR

E O

RODI%CG+WEIZDEMORi5Ei

Nuevo Local del Archivo

EL ARCHIVO GENERAL D E L A NACION, que debia de ser el más rico de la América y coiitener en sus vetustos fondos los gloriosos recuerdos de Colón, de Ojeda, de Ovando, de Geraldini, de los primeros descubridores, conquistadores p colonizadores del Niievo Mundo, sufrió las tremendas vicisitudes de la Isla y padeció con ello el Iamentable desmedro de sus fuentes. Así, robado e inceadiado, continuamente empobrecido por la acción del tiempo, no menos destructora que las irreverentes manos que parecieron complacerse en profanarlo, vivió la más penosa de las vidas, el más trigico olvido de su valor y de su alto destino de guardian del pasado y de arca de nuestra historia. Felizmente, de su oscuro alojamiento del Palacio de ~obierno,donde era apenas una informe masa de papeles, vino a sacarlo una mano vigilante y a conducirlo, como a noble matrona abandonada en estéril asilo, al asiento digno de su valía, a la hermosa casa de la antigua calle del Arquillo que fué opulenta residencia de Doña Adriana Agbar viuda Ricart. Aquí está, pues, ahora, d ARCHIVO GENERAL DE LA N A CION, por encomiable prop6sito .del Generalísirno RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA, por primera vez alojado en amplio local, propio y exclusivo, acogedoramente abierto para todos, nacionales y extranjeros, y animado por el ansia de ser no solo remanso de dormidos

infolios, sino institución activa, de vida t a n eficaz como fecunda. A continuación se repi-odiice, poi-que es sin drida la mfis hermosa píiginri d e l n Histrlria del Archivo, la reseña del solemne acto cle inauguraci6n rle su nuevo local, el domingo 12 de enei-o, piiblicnd;i en el diario LA NACION, en la cual se i n s e r t a el m:igistrril discurso proiiunci:ido en e s t a ocnsion por el Hon. Señor Preside11t e de la Rel,Ública, Dr. MI. de Js. Troncoso d e la Concha:

Inaugurada la nueva instalación del Archivo General de la NaciOn, en la calle Arzobispo Nouel No. 52. nueva iostalacidn del ArcI~ivoGeneral de la Nacion, hecha por el Honotable Presidente d e la Repfiblica, Dr. Manuel de Js. Troncoso de la Concha, en el local que actualmente ocupa dicha Institución, en Fa calle Arzobispo Nouel N% 52. A la hora indicada hizo su entrada el Honorable Sr. Presidente de la República, acompafiado de su Cuerpo de Oficiales Ayudantes, siendo recibido por el Director del Protocolo, Sr. Pedro Purcell Peña, pos el Disector del Archivo General de la Nación, Lic. Emilio Rodriguez Demorizi, y por los Altos Funcionarios alIi presentes. La Banda de MUsica del Consejo Adrninistratlvo ejeczitó el Bimno Nacional, primer número del programa de inauguracion. Además del Honorable Sr. Presidente de la Repiiblica estuvieron presentes: Los Secretarias de Estado: De Io Interior y Policia, Mayor General José Gatcia, M. M.; de la P~.esidencia,don J- M. Bonetti Rurgos; del Despacho del Generalisirno, Coronel Dr. Teódula Pina Chevalier; de Relaciones Exteriores, Lic. Arturo Despradel; del Te& * Alas 10 de la mañana t u v ~lugar la inauguracion de la

sor0 y Comercio, don Virgiljo Alvarez Pina; de Agricultura, Industria y Trabajo, Agrimensor Raúl Casbuccia; de Comunicaciones, don Francisco Ureña Hernfindez; de Obras Publicas, Ingeniero Manuel S. Gautier, y de Educación Pirblica y BePlac Artes, Lic. frictor Garrido; el Presidente del Consejo Administratjvo del Distrito de Santo Domingo, Agrimensor Emilio Espínola; el Presidente de la Junta Superior Directiva del Partido Dominicano, don R. Paino Pi-

NUEVOLOCAL DEL ARCHIVO

l I

L.!.

F l.

chardo; el Rector de la Universidad de Santo Domingo, Lic. Virgilio Diaz Ordbñez; el Presidente del Senado, Lic. Porfirio A. Herrera; el Presidente de Ia Camara de Diputados, don Abelardo R. Nanita; el Presidente de la Suprema Corte de Justicia, Lic. Juan Tomfis Mejia; el Procurador General de la República, Lic. Benigno del Castillo; el Consultor Juridico del Poder Ejecutivo, Lic. Manuel A. Amiama; los Subsecretarios de Estado: Josd A. Seijas, de lo Interior y PoIicia; Lic. Jesús Ma.Troncoso SZtnchez y J. B. Peynado, de la Presidencia; Lic. Pericles A. Franco, del Despacho del Generalisirno; Lic. Pedro Troncoso Sánchez, de Relaciones Exteriores; José Fernández, de Agricultura Industria y Trabajo; Saladin Pereyra, de Comiinicaciones; Dr. Fernando A. Eatlle, de Sanidad y Beneficencia, y Osvaldo Báez Soler, de Educaci6n Pública y Bellas Artes; los Senadores: Pellerano Sardá y Federico Fiarlo; los Diputados: Febles, Cruz Ayala, Hoepelmfin, Roa, Nadal Llu beres, Hungria, Garrido, Henríquez Velázquea, diménez y Camejo; 10s Jueces de la Suprema Corte: Dr. Tulio Franco y Franco, Presidente; Lic. Castro Rivera, Dr. Logroño, Lic. Ramos; de1 Tribunal de Tierras, Lic. E. G, de Marchena E.; de la CAmara de lo Civil, Lic. Rafael A. LIuberes V.; el Teniente Coronel Lic. Tomás Rodriguez Núñez, Jefe Auxiliar P. N., el Mayor Morel y el Capitán Brea SQnchez,de dicha Institucibn; la Plana Mayor de la Guardia Universitaria y del Cuerpo de Bomberos Civiles, el Ing. Hurnberto Ruiz Castillo, Decano de la FacuItad de Ciencias Exactas, de la Universidad de Santo Domingo; don Apohnar Casado, Director General de Rentas Internas; el Lic. Armando Oscar facheco, Procurador Fiscal; el Lic. J. E. Suncar Mdndez, Jefe del Negociado de Policía, Ayuntamientos y Guardacampestres; el Sr. Santiago Rodríguez, Conservador Gral. de Hipotecas y Director del Registro Público; al Sr. Mirtilio Peguero, Secretario de la Liga Municipal; don Luis E. Nadal S., Tesorero General de Ia Nacibn; funcionarios de la Administración, empIeados del Archivo General de la Nacion y de la Secretaría de lo Interior y público en general. Asistieran tambien representaciones femeninas de instituciones diversas.

Discurso del Ron. Sr. h s i d e n k de la Repftblica El Honorable Sr. Presidente de la Reptiblica, Dr. Manuel de SS. Troncoso de la Concha, declard inaugurada la nueva Znstalaci6n, pronunciando el siguiente discurso:

NI!E\'O

LOCAL DEL iZRGHI\'O

N i a ~ v oLOCALDEL ARCHWO

con stis afanares b~~rocrátic.os, ,pudiera restarle el caricter que eile a este tipo de institluciones.

L..u

Zon la ci-ración del Ai-cliive Nacional, el pGenezaEisirnoTn~jillo (lo I l a ñe;iliz;ido uila ohr-a ir11porlatit.isizua.deprogresa y d e culb .., si110 qrte ha materializaclo u n o d e 10s sueños más grandes del o ~domiinkano,aiiheloso de medios eficientes con :los cuales

las Iag~incisd e su hictofia, eyiecisl~iieiíteda relativa al periodo ~ I I L ii~etlio C ~ de la pi-itiiera Era Coloi~ial. Este amor reverente por -cliivos, m es pr-ivativci d e las p~reblosnuevos como e1 nuesTodos los prtehIos antigitoc del mundo sintieron reverencia por S iiws e liiciei-on de ellas un verdadero culto religioso. "Pues tanto como yo qire la irrstitución de los archivos data d e la izmota anti~iicd;tcl. Poseyei-on *i~+chivos nacionales los an tigiros egi reitrtitks ceti ttrsias antes del nacimiento d e Jeszr craiSto; pos ar.cliivos los asirios, los babilot~iosy los liebreos, que los arojaron primero en el Arca y en eIT;ibernAcul.o y luego en el Teniplo de Jerusalenl. En la Grecia antigua, cada ciudiid poseía sus archivos qtre, conio en los remotos puehlos ya citados, se alotemplos y estaban bajo la custodia de 10s sacerdotes; orglillecia de sus ai-chivos, desde los t i e m p s de los p r i ~ meros reyes. Y, en Espaila, tan pronto como terniin6 la guerra de Ia Recaiiqiiista, es decir, al tiempo de ocrirrir el descri brimiento del PJrievo Mundo, uno de los empeiios 1115sgrandes de los nlonarué el d e recoger en arcliivos iiistituidos por el Estado los do.. untos ilacionales, muchos de los cu:;les Iiabian sido presei~ados, null en media de la guerra con los irabes y d e las luchas entre los igionales, gi.acias al celo d e los saceidotes y de Pequ cños 1-t I E J C ~ ~

los ri?tigiosol al descubrir el Ntrevo Munrlo, extendiendo hasta :~*istiana,trajeron a estas tierras la reverencia por ius oocirrnei, .",. Entre nosotros, trivo su archivo la Capitailia Genera l; lo t~iifo la Real Audie~icia;lo tuvo el Arzobispado; lo tuvieron los c:abildos Eclesiisticos y Seculares.

Los esp

civilizii

No es momento oportzlno para hablar del vfa-crucis por que han pasado los docume~itosdonde fue escrita la historia viva y p a l ~ ite de Ia Era Coloiiial de la isla y de 10s primeros tiernpA+. VS U "C= epúiilillica- Las depredaciones de los piratas y corsario:i , los bios de soberanía política ocurridos en la isla y las cenviulsioas, cletiei-minaron la d estrucción, el extravíc de do ctiment os qtie la d e n -:L--

-J

más felices, serían para nosotros, hoy, en nuestro Archivo Sacianal, los tesoros más preciados del mundo. Por fortuna,. machos de esos documentos se encuentran en los archivos europeos y misiones dominicanas h a n obtenido copias de ellos o extractos 4 7 restímenes, que, gracias a la acción vigilante det. Generalisirno Trujillo, h a n venido a formar parte de los foridos d e este Archivo, a fin de que puedan ser de eon-iún utilidad para todos tos investigadores deseosos de contsi6uir a la reconstriicción de la historia nacional. En cuanto a los documentos relaéioilados con la historia nacional a partir de la fundacidn d e la Republica, x sabe qlie hay muchos en manos d e coleccionistas e investigadores particulares que unas veces los utilizan con beneficio para el público, pero que+ en otros casos los guardan en sus hogares, si11 sacar de ellos el' provecho que pueden ofrecer para la articulaci0n de la historia de nuestra tierra. Justo es decir que, en el pasado, muchos ciudadanos poseedores de documentos historicos se abstenfan de depositarlos en el Archivo de la nación por la falta de organizaci6n y garantiz de que éste adolecia, y jilstificadamente temerosos de que los dociimentos se perdieran o se daiiaran. Pero estos peligros, reales antes, han dejado de existir con la organización y seguridad q u e ofrece ahora el Archivo Nacional y es llegado e! mon~ento de que todos esos coleccionistas e investigadores, siguiendo e! ejemplo de otros pueblos y cumpliendo su deber de buenos ciudadanos, se desprendan de esos documentos y los donen al Archivo Nacional, donde podrán seguirlos utilizando y donde servirán para los trabajos de los demas estudiosos del pasado. Nuestra historia es la más antigua del Nuevo Flundo. Nirigún país del Nuevo Continente, incluyendo los Estados Unidos, podria escribir su historia completa, s i n mencionar mtis d e una vez el nombre de Santo Domingo, que fué cle donde pai-tier.on o dotide residieron primeramente casi todos los personajes espafiales que reaIizaron la exploración o la conquista de las derniis partes del Nuevo Mundo y donde no hubo suceso de resonancia en el mundo que no trascendiera de algiín rnoclo. Podemos, pues, aspiras a que nuestro Archivo Nacional llegue a ser no sólo Lino de los mas ricos de la America, sino, además, u n o de los más interesantes. Tal es eI pensamiento que Iia tenido el Benefactor de la Patria al consagrar a la creacióii y organización de este A1.chF17osus más eniusiastac esfuerzos y sus más nobIes atenciones,

NUEVO 'LOCALDEL

'ARCHIVO

En nombre del Gobierno, e invocando el

-.-, f

de1 Benefactor, a

quien la ley consagra este dia, me complazco en declarar i n a u g u rada la nueva instalación d e l Archivo Naciona.1, hacieirdo votos Yer-

-vientes porque cuantos vengan a abrevar en sus riefos :pergan.iinos le ilustres infolius su sed de esclarecimienta del pasado, no 10 hagan simpIemen te ,con el prop6sito de resucitar las som.Sras de los gran.. d e s de~a~pasecldos m las brumas del tiempo, sino .con el ideal de "que los heclios y los ejemplos de esos niuei-tos fcrrtaIezccin cada vez . m i s los viiic~llosespirituales de nuestro pueblo ysque ese a'bolengo ccirnUn a todos los don~inicanas.canti:ibiiya a hermanarnos cada #día mCis en el ensuerjode una Patria engrandecida por la cooperación, la.uniOn !la fraternidad. Pues la historia, como ciencia, es u n a bella cosa; pero 'más bella aiin c u a ~ ~ dsabemos o .l-iacer de ella :la fuerza .ecpiritt~ñ2de la nacionalidaa.

Brinas y vislta a las dependendas del Arcbiw Luego de haber pronunciado -e! Primer Nagis'trrrdo de la :nación .su discurso, fue ofrecido un brindis d e chasnpagne, dedicado al Generalísirno Dr. Rafael t.TntjiIlo .Moliria, Benefactor de la Patria, con motivo del dia y como exponente de gratittrd por s i ~g-estion~ s en pro de la obtenci6n.de un facal exclusivo para el Archivo GeneraIde la HaciOn. Efectuado este, el Hsinorable señor Presidente de la República y 10s altos funcionarios, candncidos por el Director Zicdo. Emilio :Rodriguez Demorizi, pasamri a visitas las dependencias ,del local. Este local fue comprado 'por el Estado Dominicano a la senora .Adriana Aybar Vda. Ricast. Consta de dos plantas, con amplio patio y gale8~ías, teri-azris y diversos anexos eii la superior. Es en esta planta superior donde ectfin alojadas la oficina del Director, las de los demás enipleados y las principales secciones del Archivo, donde se conservan los documentcrs, las cuales son: A-Presidencia de la Repúblimca y Relaciones Exteriores, B-liztei-ior y PoEicia. C-Legaciones y Comsul-~80s. D-Guerra y Marii~a. E-Justicia e Instrucción Pliiblica. E-Antiguo Ayuntamiento de Santo Domingo, G-Congreso Nacional.

---

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACTON'

En las demis amplias salas de la planta inferior están alojadar. las otras secciones, tales como Hacienda, Gobetiiación,. Obras Públicas, Alcaldhs,. etc., y el taller d e encuadernación, dirigido por el señor Osar R'a~elo: Existe en la planta alta Iri Sala de Investigadores, elegantemente amuebla.da y bien ventilada. Allí se instalar5 12 Bemeroieca, en la actualidad en proceso de forrnaci6n. Tdmbién se e s t i orgiinizrindo la Hblioteca. En las coFecciones del Archivo 6eneral de la Erici6n existen documentos del siglo XVI'TI. R:iy, ademfis, la bColecciDn Lugo"; fc por docttmentos copiadas por el Dr. Lrigo en el Asclzivo G l e Indias, de SevilPa, y en otros archivos extranjeros, y los copiados por el Lic. Miximo Coiscan en Paris y Sevilla. Hay centenares firmados par Santalla, Mella, Luperón, Iitei-iño, Espaillat etc, EI Archi~roedita regularmente el KaZ~iitrdel Archivo General de 10 Nuciún, nna de las mejores publicaciones de este genero eru América. El Director, Licdo. Emilio Rodriguez Dernorizi, habia realizado en el Archivo extensos trabajos de investigación, y ha sido colaborador del Boletín desde sa creacibn. Rinden servicios adernas del Director, en las distintas dependencias, el señor Luis E. Alemar, conocido historiógrafo, y otros empleados que se ocupan en la catalogación y otras Iabores.

F h a n el Honorable Presidente! y los altos funcionawlos el Album de Visitantes Distinguidos Despues que el Honorable Presidente de la Republica p TOS altas fiirtcioriarios visitaron las dependencias del local, se eilcarninaron a la Oficina del Director, cloiide firn~aronel AJbr~mde VisifanIas Disii~~g~rid~s, siendo el prjmero en hacerlo e1 Honorable Presidente.

Este precioso álbum, hecho en los talleres de encuadernacidn del Archivo, tiene pergamino de cuero repujado y centenares de páginas,

En la primera figura la siguiente inscripción: .(Esle libro de mt6grafos de uisifnnfes disfingtriclos del ArcJtivo General de In NR-

,//

cibn, se obre hojf X I l de enero de rVCNd,YLI,Dio del Eeerrefncfor dc 1~7Pn frM, en que se innrrg~u-n srr nrrevo locol, en In cuSJe Anobis- -' po Nolrel niimero LII, e1 priinero de que Jrn sirlo dotado con esfe excJrrs7vo de.~fi/70,gf-ncíns a patidiolicos e~npefiasdel GenernJisirno Doctor A3nfor/Leoniíius 7 i r ~ ~ j i /iV~li/ln, /o Renef~clorde Jn Pafria, y siendo Prcsldc~lfede In J?eprÍhlica el Dr. 4Va'nnuelde Jfiris Tmr~caso 1

de fn Concha".

A las 1.1 a. m., en punto, se retii-6 el Honorable Presidente de la Reyriblica, siéndole ejecutarlo el Himno Nacioi~alpor Ca Raiida de3 Consejo, cessindose así el acto. Los asistentes se trasladaron al Palacio del Coi~sejoXdmirtistralivo, donde momentos más tarde se ofrecería zrn brindis. (Lo A1rlciÚn,Ciudad TrtijEIlo, 13 enero 1941).

Historia de-la Deuda Pública Dominicana en la Primera República Por Manuel A. Peña Batlle

A Emilio Rodrízuez Deii~orizi

historia politica de la República Dominicana se ha manifestado en íntima relación con su historia econ0mica. Casi todos los inconvenientes que han impedido y retardado el desarrollo completo del puebIo dominicano como fuerza social capaz de convertirse en una verdadera nacibn, han tenido su origen, mas O menediato1, en el desenvolvirnieilte económico del pais. Como t inadarnente ha dicho un conocido profesor de finanzas "la InayOSia rlo , ,l.,as grandes reformas políticas o sociales han tenido causas económicas, y muy importantes problemas económicos se han rebsuelto bajo la influencia de causas políticas" (1). En ese senziao, pues, no podemos hacer consideraciones sobre nuestra actual situacion política y cobre Ios antecedentes histbricos de las relaciones internacionales de la República Dominicana, sin antes determinar y puntualizar la influencia que sobre el desarrollo de esas relaciones han ejercido las necesidades económicas de la República. Estas son, casi a punto fijo, la inmediata r a z h de aquéllas. Al efectuarse la desocupación del territorio de la ya República Dominicana por las tropas haitianas, la Junta Central Gubernativa se enconir6 con que los fondos que Ie traspasaba el gobierno haitiano no eran suficientes para afrontar la situaciiin dificilísima que el hecho mismo de la separación crearía a los primeros gobernantes dominicanos. E1 total de la existencia dejada en caja por Ios desocupantes, en Santo Domingo y Puerto Plata, ascendi6 a 6.068.64 Pesos fuedes y 5.093.77 pesos moneda nacaorzal (2). Esta cantidad, insignificante de por sí, fué invertida en el cumplimiento de las Capitulaciones, esto es, en el pago de los sueldos devengados hasta ese momento por los funcionarios haitianos y en la cancelacihn de las deudas contraídas por la administraci6n capitulante (3). De modo que "el gobierno dominicano primifiió su administración.mlzausto de medios, sin más elewen tos quc RE patriotisnza de los ciududalzos" (43. La situación no podía ser más comprometida, sobre todo si se tie:9

i .

(1 ) J & ~ e . ~ c i e ades c cFinanccs, php. P. (3) Mensaje del P. Bdei, en la tcrccra sesihn l c g i s l ~ t i v ar rnrias nclnracírincc del M i i ~ i s t r r ide Ilacicnda, Cririierciu y Rclaciories Exteriures. Sntitci Doriiitigo, inarzo 3, 1847 y julio 2 clel riiisino año. Publicado por F6lis bln Kuiz. ( 3 ) Ideitr. (-1.) Idem.

ne en cuenta que pocos dias despues entró el paic en la primera de sus largas guerras de independencia. Para que el gobierno pudiera desenvolverse dentro de sus forzocos apremios econ6rnicos fué necesario contraer deudas frente a algunos comerciantes y abrir en el presupuesto ordinario de gastos el funesto capítuIo destinado al Credz'to Pziblz'co. En el balance de ingresos cerrado e1 l o de julio de 1845 figura bajo e1 rubro de Emfiréstz'foNacional una partida dc 32.000 Desos fuertes y otm de 98.591.77, pesos molzeda nacional, como préstamo recibido por el Estado de distintos comerciantes de1 pais (5). El Estado Dominicano nacib insoIvente y ha permanecido en esa condición durante casi toda su vida. De ese modo se inici0 la deuda pública dominicana que durante sus primeros veinticinco años presento sOlo los caracteres de deuda pública interior (6). Las partidas arriba anotadas aparecen canceladas en casi su totalidad en el balance de egresos cenado al 30 de junio de 1846 (7). ( 5 ) Crintadurín General dc Hacienda, Estado general de Ingresos y Egresns que Iia tenido la XdiriinFstr~icirSnGeiieral de la Rcpiihlicn eii el iifio econ6tiiico del prirriero de j u l i o de 1840 a1 30 d e junio dc 1856. Ed. Ruiz, 1Fc47.

( 6 ) E n el mismo sentido, Max Henríquez Ureiia. Los Estados Vnidos y Ia Rcpfihlica Dominicana. PAR. 2 1.

BE Lic. Einilin Rotlriguez Deinorixi, public6 recientemente (n1.a Xarióni, erl. ífcl S de octuhre d e 194.0) 1111 int~rcs~iiitisiiiic, t r a l ~ a j osobre el priircctado eniprfstitn Rendriclí, de 1544. En esta ncasihli se llrg6 n ciiiicertar l c i ~prirtneriores de U F I H cotnplicada operación fitirinciera por la cunl recibiria Ta Rcpiiblica Unminicana [le un g r u p o de cnliitalist:is ingleses e1 prhtarno de 1.500.00(3.00l i l ~ r a s~steslinns ~ convenida en principia e11 c o ~ ~ d i ~ i~erdader:itnente ~iie~ uncrosils. L P operaciáii, pur el representaRtC d e los prestnriiist:is iiiglesec;, HendricI:, y uria cartiisi6n diputar!:~si1 efecto pur el GoF~ieriiriDrin~inicnnn,fracaso finnlnienrc prirtlue, sotlictirlri cl proyecto de crintrato a 1st dsamhlea Constituyeiite, lo rechar6. El 1,iccnciado Rridríguez 1)cniorir.i a t r i h u ~ ea gestiorrts rlcl CcSiisul de Francia el fracaso de IR uperaci6i1, pero riosotroñ priirninris que la decisihn dr Snrltann de someter el asunto a Ia Asarnblea Constituyente, para ( E U P Lo reclir~zara,se deliih niiis hieti a su avcrsi6ti liar I n s eiiipr6stitos iriternacinnales. Ida política de Santrina c o n t r a este gEnero de transacciones fue constante, segfin verenios en el cursri de este trahajli. En cmii~bírisi hul~ieraestado RAea eii el P$er en csie iiioiiieilto, R 11ueri seguro que hubiera interpuesto toda su inilurncir~en favor del eiripr6stito. L n s sistcmns iiiflaciotiistns de Santann c r i n s t i t u ~ e r .su ~ ~manera ~ de paliar In fdta de efectivo que pude prnporcicinar un eiirpr6stito del tipo propuesto por Heiidricli. Para los cletnlles del rlenoniinado empr4stitn Hendrick cransCiltese el citado traliajo del L i c . Rorlríguez Dcmcirizi, en donde, prir pritiiera vez, que sepanios nnsotros, se d a n portlienores sobre tan importante cuesti6n. ( 7 ) Cont:idurín General de E.Inciencln, E s t a d o general dc Ingresos y Egresos qut. ha tenido la Adniinistraci61i General Jc Ia IicpGbIica en el a ñ o ccon6mico del psiiticro de julio de 1 S45 a 30 de j u n i o de IS4G. Ed. Ruiz, 1S45.

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

Sin embargo, para la fecha, ademh de los 17.762.28 pesos nacionales que quedaron pendientes de pago en el balance cerrado el lo de junio de 1846,la deuda pública aumentó considerablemente por distintos conceptos (8). La escasez de las entradas nacionales en esa epoca y la carencia absoluta de fondos en que se vi6 el gobierno durante los primeros tiempos de la adrninlstraci6n, hicieron necesaria la emisián de billetes de caja, denominados billetes Dominica~os. Basta el 31 de marzo de 1847 se habian emitido de estos billetes una cantidad ascendente a 2.780.702 psos laahmles (9). La emisi6n desproporcionada que se hizo del papd moneda produjo efectos contraproducentes que bien pronto se dejaron sentir con todos SUS inconvenientes. La depreciación de esos valores se produjo rApidamente. El estado de guerra en que se encontraba la República producia una visible diferencia entre los gastos y las entradas, siendo éstas muy inferiores a aquellos, circunstancia que por si sola bastaba para que toda emisiiin de papel hecha en esas condiciones se demeritm inmediatamente. En 184.7 dos distinguidos miembros de Ia representacibn nacional, en mocidn que presentaron al Tribunado, decian: "La depreciaci6n que ha sufrido la moneda nacional de la Repiíblica, proviene de las mismas causas que han producido los mismos efectos en todos los paises cuyo estado de guerra ha causada gastos mayores a las entradas, y cuya diferencia ha sido satisfecha con emisiones de papel moneda; que encontrAndose en exceso de lo que las necesidades del movimiento mercantil del país exige, desde luego empieza a decaer". "Tal es el estado de Ia circulaci6n actual a que deseamos aplicar un remedio; es decir que figuran en la circulación diez veces la cantidad de pesos que el movimiento comercial del pais puede emplear, por consiguiente, cada peso ha decaido al valor real y proporcionado que le puede caber o que puede representar en la circulación monetaria, es decir, de diez centavos" (10). La moneda nacional en 1347, apenas transcurridos dos años de la primera emisión, habia sufrido una de(8) Del lode iiisirzo de 1S44 nl 31 de marzo de 1647,las entradas naciuiiales ascendieroii a 1.938.916 pesos nacionales. M e n v ~ j edel P.E.eii la tercera sesión legislativa y varias aclaraciones del Miriistrn de Hacienda, Ctimercio y Relaciones Exteriores. Santo Driiningo, marzo 3, 184.7 y j uIiri 2 dcl tiiisiiio nao. 1~'uhlícados por Felíx M* Kuiz.

(9) Exposición del Ministro de Hacienda, Comercio g Kelaciiiiiea Extri4irires, Ed. Kuiz, IS4'7. ( 2 0) Proyecto de Rtforma monetaria, sornctido al Congreso Nacional el 13 de mayo dc 1847,por los señores diputados T.S. Henekcn p B. F. de Rojas.

preciacion escandaIosa de un noventa por ciento sobre su valor original. La desvaIorización del papel moneda creó una crisis economica que no pudo conjurarse, dada la insuficiencia que ce manifestaba en las entradas nacionales, sino recurriendo a los medios extraordinarios de ingresas. En vista de tales circunstancias kl Congreso Nacional dictó el 2 de julio de 1847 una ley sobre reforma de la ciscuIación monetaria destinada a restablecer el crédito piíbIico, llevando la moneda nacional a su valar primitivo, En su artículo primero, esa ley dispuso: "Se establecevd zmn derada consolidada Nacional fiara que todos los fenedores del papel nzonedn acfualinenfe en circulacibn, que deseen amo~.tizai.loa razórt de ochenta Pesos prorn~diodc su ualor en oro, en lm diversas éoocas de su emisiú~zfiuedegz inscribirlo Iznsfu co?~~pletau la cantidad de Mn millén de pesos nacionales" (11). En su articulo sexto, tambien dispuso: "Que se realise la cantidad de ciento, hasta ciento cinmenfa mil pesos fuertes en $Zafa u oro efectivo por UJZenzpr6stifo en al Pais o f~kera de kl, por medio de un crésito en la nzkma forma a disPos2clón del Poder Ejecutivo o por la venta y enajenación de los bienes naciomzles, concedie~zdoadenzds nE Prariideirzte de la Re$U blica: la nzás anzplia fnczdtnd Para rezuzi~diclm cajatidad de ciento a ciento cincue~zfa mil pesos fuertes en oro o en plata efectiva, ya fian'e?zdo ?.{so de czialquieva de esas facu3tades seflaradamcnte o de todas o al,wnas de ellos rcztnisias, y como nzcjlor conve?zga a los intereses de la nacibn" (12). EI articulo octavo dispuso: "El poder Ejecutiuo queda autorizado fiam qge haga fabricar y disponer unn nzftevaemisión dc papel ~noneda,que s e ~ bga~aclntizaclapor la Taoreria Nacional, cgyus billetes debel-612ser grabados en fila~ac?zasde acero, esfamfiados en la nzejor calidad de finfiel bEizg7c0, nu~~zevuclos y firm~dos por el Contador Generol, e E Prcsz'denfe del Consejo Aslmzjzistratiuo y el Presidcnfe de la Cdmarn de Comercio, y cuyo nz2r.lzer-oy valor ser6 como sigue: Ciento cinmwzta mil billetes de a zfn Peso fzredí~ cada uno y cimrientn nzil billetes de a dos fiesos f~fedes.cadcr alzo, aseendie~zdoambas cn~ztidndcsa 70 suma de dos&?ztos ciftcuenl'a mil fiesos filertes" (13). Las medidas que se tomaban, como se v6, no eran suficientes para destruir el mal de un modo radical. Se creaba una deuda nacional consolidada para amodizar la moneda emitida en papel; se autorizaba la contratación de1 empréstito en e1 país o en el ex(11) Actcls Legislativos del Congreso Nacioiial (le la República Doiiiii~ica~ta. Ed, Nniiz, 1847. (12) Idciri. (13) Idcni.

RU~,ETINDEL ARCHIVO GEYERALDE

LA ,Y ACION

tranjero de Ia suma de ciento a ciento cincuenta mil pesos fuertes, y se autorizaba una nueva emisi6n de papel moneda por valor de doscientos cincuenta mil pesos fuertes. Lo que equivale a decir que se combatía la crisis con los elementos de una nueva y próxima crisis. La ley de reforma monetaria sólo proponía medidas que podian contener el mal temporalmente, pero que no lo destruían de raiz; por eE contrario, contzibuian a un futuro desmejorarniento de la situación, porque se recargzba el crédito pfihlico con una nueva obligación que podia elevarse hasta un millhn de pesos nacionales (14); y si se acogía el Presidente de la Repizblica a la facultad que se le concedi6 de contratar un emprgstito en cl interior o en el extranjero de ciento a ciento cincuenta mil pesos fuertes, se recargaha mucho más el pasivo del Estado, sin ciue la previsión que se tomaba en el art. 10 de la misma ley sobre impuestos de aduanas, fuera como se demostró más tarde, medida que pudiera mejorar las entradas nacionales, en relación con la obligacion que se contraía. Todo ésto adernAs de que se repetían los motivos de crisis autorizando una nueva emisión, sobre las mismas bases de garantía en que habia descansado la anterior Y sin que el estado de guerra en que se hallaba la República hubiera cesado aun. Las medidas con que se propuso el gobierno dominicano conjurar Ia crisis economica en que se encontraba el país desde los comienzos de 1845, no produjeron un resultado satisfactorio, porque, pocos meses despues de promulgada Ia ley sobre reforma monetaria con que el Congreso Nacional quiso poner remedio a la situación, a fines de 1817, era mucho más difícil y caótica la situación de la hacienda publica. Concurrian a producir este estado de cosas, además de las razones que hemos apuntado m5s arriba, circunstancias deplorables de política interna. El prestigio y el ascendieilte personal del General Santana estaban en decadencia y resultaban ineficaces para sostener la politica de errores y desatinos que había desarrollado desde su advenimiento al poder (15). Esta circunstancia, unida a la perspectiva que tomaban en Haití 10s sucesos poljticos, desfavo[ 1 ) Prira esa fwli:i se hnhi:i canceladn el primer Eiiipréstitri Nncioiiril hecl-i<r al ~iiriiercici,duri~ritee l aiici ecriri6iiiicti d e 184-5 n 1S~l.6,scgiin se deriiuestra por I n partida de 14.7.ei228 prsris n;icionalcs, qiic rtgurari en 1:i Recapitulacibn Gencrñ! de 10s ramos dc Ingresos y? Bgresns npergrla en I n ~ l d r n i s f r a c i ~de r i Hacienda, de la RepfibIicica, durante el :i5o ecan61nico de I de julio de 1Si[+G:i 30 &+junio de 1547 contbrn~e los tstndos pnrciales de cada una. Pubficado por el Ministerio de Hacienda, Cornerciorr RcIacionesEsteriores. Ed. Kuiz, 1Y4T. { l a ) )gis6 G;ilxicl Garcia. Cornpcndio de Jn liistoria de Santo B a r n i n , ~ ~ . Tulisri 11, pbg. 342.

rables para la estabilidad de la independencia nacionaI, produjo en el ánimo público eI temor y la desconfianza y como consecuencia el recrudecimiento de la crisis económica (16). Es notoria la discrepancia que reino durante los primeros años de Ia adrniillstraci6n entre el Congreso y el Ministerio de Hacienda, Comercio y ReIaciones Exteriores, causada, según lo afirmaron algunos tribunos, por el descuido y la negIigencia con que se manejaron los fondos del Estado (17). Sobre esta cuestión se suscitó en 1847 un curioso e interesante incidente con motivo de la delegacióln que hizo el Congreso Nacima1 de una comisión de su seno, denominada Co?~zisGn de Exames de la cartera de 1-aa'enda, Come~cioy Relacimzes Exteriores, para que procediera al examen y revisión de la memoria sometida al Congreso por el Ministro del ramo cobre su actuación durante el año 1846. La documentaci6n publicada sobre las diferencias habidas entre el Ejecutivo y el Congreso, no arrojan, positivamente, un cargo definitivo sobre el Ministro de Hacienda, pero esas diferencias, a la vez que eran una consecuencia del malestar reinante, contribuian poderosamente a acentuar y definir la crisis. Parece que éste fué uno de los motivos que produjeron el fracaso de la ley sobre reforma monetaria. La oposición que hacia e1 Congreso a Ia política de Santana se ensanaba en las actividades del Ministerio de Hacienda, lo cual impedía la adopción rápida y conveniente de las medidas que hubieran podido reaImente mejorar la situación. Por esta razón pidió Don Ricardo Miura su separación cle la cartera de Hacienda, en noviembre de 1847, despues de haber justificado, con Ea publicación de una serie de documentos sobre las investigaciones de la Comisió;iz de Examen, sus actuaciones en e1 manejo de1 tesoro piibIico (18). La insuficiencia de nuestras entradas y la circui~stailciade que el Estado Dominicano haya vivido en una constante condicion de insolvencia han producido muy graves y muy lamentables trastornos de politica interior, que en diferentes ocasiones han puesto en peligro la existencia misma de la República. La estabilidad de la Repfiblica Dominicana se ha desarrollado, en sus ochenta y dos años de vida, bajo la amenaza constante del problema, casi insoluobro citada, totiio 11, prig. 343. (17) Trilianos eran Iris rnienihros del Tribuzindo, u n a de Ias dos cfiniaras que coitiponi:in cl Congreso Nncicinnl. Cti ritre erEi el Consejo Conservndor. (18) ilctosLegislnZivos delCoq~eso,Waciorialdcla RepÚliIicjcnDozninican,z. Ed. Ruiz, 1847. ( 1 R) Jasé Gal~rielGarcia,

ble, que han planteado a1 pais su insuficiencia de producci6n y su incapacidad económica. A principios de 1848,en el mensaje que sometió al Congreso Nacional, el señor Ministro de Hacienda entre otras cosas dijo: "qrie era de toda necesidad que se aumentaran los ingresos, porque de otra manera no había que recurrir a cambiar la moneda fuerte que se encontraba en caja economizada, o sería necesario deshacerse de las fincas que poseía la nacibn, o emitir papel moneda, lo que arruinada al Estado, porque las importaciones y exportaciones, que eran los únicos recursos con que se coiitaba para hacer los gastos, no eran suficientes (19). La circunstancia de que el doctor Caminero, Ministro de Hacienda, poco tiempo despub fuera llamado a las bcawas, "para que presentara algunos medios que aliviaran los males provenientes del desmérito a que había llegado la moneda papel en circulaci6n o contuviera los progresos de la incertidumbre del cambio", nos está demostrando una de estas dos deducciones: o que las medidas tomadas en julio de 1847 no habían surtido un efecto saludable en su aplicación, o que estas disposiciones de la ley sobre reforma monetaria no se pusieron jamás en práctica. En nuestro entender fué esto último lo que aconteció, porque las medidas que luego iba a tomar el gobierno suponian la situaciiin en Ias mismas condiciones en que se encontraba antes del mes de julio último. A este llamamiento respondi6 el Ministro de Hacienda exponiendo los medios que en su concepto podían mejorar el estado de cosas reinante. Esos medios podían sintetizarse del siguiente modo: 19 que se hicieran estimar en moneda fuerte todas las fincas, terrenos y buques de guerra pertenecientes al Estado; que una vez estimadas dichas propiedades se agregara al valor' total de la estirnacibn, la existencia de moneda fuerte que hubiera en caja; 29 que por la suma general, estimada en un minimum de cuatrocz'uttos yp2U Pesos I;rawtes, se hiciera una emisi6n de papel moneda, en billetes de uno y dos pesos, de forma y papel que ofreciera coafianza con el valor nominal de cuarenta centavos fuertes cada peso, que arrojdan un resultado de %la mz'kldn de fiaos; 3Q que se acuiiaran cien mil pesos en cobre, para completar una suma total de un mil!& y &M 11iiZ pesos de cirmiucidn nacioizel, garantizados con la estimación que se hiciera de los bienes nacionales. Subsidixiamente propuso, para completar el orden de sus ideas, "que se pusiera en vigor el arancel de aduanas que votó la cámara del tribunado el 2 de julio de 1847, después de revisado y (19) JuaE Gabriel GarcEa, obra citada, tomo 11, piig. 358.

modificado según Ias circunstancias lo requieran; que el pago de los derechos se recibiera a diez pesos del papel en circulación, o a dos y medio pesos de1 que se emitiera, por cada peso fuerte; que simultilneamente se cambiara el papel en circulacion a raz6n de cuatro pesos por uno de1 nuevo que se emitiera; que las deudas, contratos y negocios pendientes en numerario, se arreglaran en la misma proporci6n del curso que tenia el papel moneda en que fueron contratacIos, con eI valor de que se emitiera" (20). De ese modo pretendia el Ejecutivo realizar la conversión de los valores nacionales y ajustar la deuda producida por el demérito de los mismos. E1 Congreso Nacional, sin embargo, parece que no acogi6 t e taImente la opinión de1 Ministro de TJacienda y trato de obstaculizar la operación econOmica que se proponia realizar el Poder Ejecutivo para regularizar e1 cambio y restablecer el crédito pUblico. Se distingui6 corno director principal de la oposición el tribuno don Juan Nepomuceno Tejera, quien llegó hasta a acusar al Ministro de Hacienda de haber procedido indebidamente a la reducci6n de la existencia en moneda f~rerteque había en caja, a papel moneda, operación llamada a producir resultados contraproducentec, No obstante, la influencia que ejercía Santana en todos los ordenes de la vida gubernativa, impuso la solucibn propuesta por el Ministro de Hacienda, IIevando Ios acontecimientos hasta el p u n t ~de obtener del Consejo Conservador u11 decreto de descargo en favor del referido Ministro, en el cual se decIar6 procedente y justificada Ia medida que tomd el gobierno de convertir en papel la existencia de a?zzas de oro que tenía la República depositada en sus arcas (21). Las proposiciones del Ministro de Briclenda fueron finalmente acogidas por el Congreso en sus leyes de1 20 y del 27 de junio de 1848. La primera de esas leyes, denominada, como la. del 2 de julio anterior, k y que refornza la circrhción molzetariu, dispuso una nueva emisión de moneda repartida en 250.000 billetes de a un peso nominal cacla uno, que garantizci el Tesoro PUblico por 40 centavos Suertes, y 125.000 billetes de a dos pesos cada uno garantizado, del mismo modo, par ochenta centavos fuertes. Adernas dispuso la acufiaci6n, en moneda de plata, de cuño y Iey de los Estados Unidos, de la cantidad de cien mil pesos fuertes, en piezas de valor de cinco, diez y veinticinco centavos fuertes, previsio(21)) JiiaE Gñhriel Gnrciri, nhra citnda, tomo T I , pág. 359.

(21) Cofeccihn c/c Leyes. Decrctlos y rcso!uciones, cmnrindns de !os podcrcs Le,aisslatit.o y Ejccutirw [le Ia Kcpfiblica fhmirricana. Edici6n Oficial, tomo T I , pAg. 8 6 , nlitii. 14s.

nalmen&,.hasta poder acuñar plata dominicana de conformidad con la ley cobre la materia (22):. Para £omm ana resena del Estado disgaso la ley comentada la emisibn,. en la misma forma griba dkscríta, de 375000 billetes &a uno-$ das pesos suma que. se destinaba a cabastw la &ami6~. de la c i h l i u c i d ~mnetamap h e g o que el m~ae'&wto rnwm~til y km ~ ~ c k m cdel k $a& s lo & i ~ n (23) Se antoriz6 adeds,, la cmtratacidrr.por- el Poder Ejecutivo, en el pala n fuefa de él, & m e m p r M por ~ la suma de ciento a ciento cincuenta mil pesas juertes en plata u oro efectivo (24). La segunda dispssici6n legislativa del 27 de junio de 1848 tuva por objete la adupcibn.y puesta en vigor de los aranceles de im'portaci6n y expo&ici&x &7 ldejdio de Iü47'fS53, Para completar y achar &s. cüsposicimes d Poder Ejecukivo reglamentó, pw decreto del 24 & julio de IW, la a~Ibci611de la 61tima ley sobre refnmmtaria (26). Las leyee y disposiciones we hemos venido comidaando contienen un.compli&.sistema econbico que acusa mayor madurez y mejor comprerisi6n de lm acontecimientos que d que se haz6 a .),

(.22.) Colem'dn de Leyes, decretos y resolucimcs, -nadas & los poderes ikgi's1Btivb y @ec#tivo de b Rep&bika D Q ~ ~ ~ c & Edícirin ? ~ . Oficial, t r imti 11. págs. 34, 25" 26 y 27, n h . 146,&ts. 1 y iJ di: la LEYQUE RRPOPMA LA CmCULAlb# MONETARIA.

(23) V. A*. 4 de la LEYQ W ? ~REFORMA LA C ~ C U L ~ C IMONZTABM. ¿~ (34)

V. brt. 15 de la misma Ley.

(25) Cole~cibmde Leyes, decretas y resolnci~aesemoaadas L 10s poderes: Legislativo y Gecrttivo de la Re@BIica Dominicana. Edkión Oficirr 1, trinlo 11, p l g s . 37, 38, nhm. 149. Nuestra ilustre historiador dan José G ~ b r i e lGtircíri, en el tomo JI de su C~mpeadiode Historia de Sante Domingo, p8g. $69,transc~+ibt una parte del mensaje con que conteatd el Miniatro de Haciendsi Ea interpelecioo del congreso, pero sin indicar de un modo preciso la fuente de donde ithturti la cita, Es necesario, sid embargo, hacer notar la ligera dihrencia que existe eiitrt la cita del biatatitldor y las leyes mirmas del 20 y del 27 de juniri de 1348. En primer lugar, Ics cien mil peeos que se acuiicirian en moneda de cobre, segúti Iiropaso e1 Ministro de Bacienda, citado por GarcTa, nn pudieron ticuGrirse siiiii en Moneda de plata de cnáo y ley de los Estados Uaidos de Norte drndrica, tul como lo dispone el alt. 1 de la ley en referencia. En stgundo lugar, In Ley d e Aranceles que se puso en ~ I g ( i por r disposici6n del 27 de juiiio del niistiia año, no es de fecha 2, sino 7 de julio de 1847. Vease el texto íntegro de la Ley de arancelea aludida, en sn texto originario, en Actos Legislativos del Congreso Nacional de la Rcpdblica Dominicana. Ed. Ruiz, 1847, Vgase el textrj de la ley del 27 de junio de 1848 en la Colcccidn de Leyes, decretos y resoluciones emanadas de los poderes k&'slativo y a e c i l t i ~ de o la República. Edicidn Oficial, torno 11, p8g. 37, nbm. 14.9. ( 2 6 ) Colección de L e p e , decretos y resolneiones, emanac7as de los poderes LegisIativo y Ejecdtivo de la Repáblica Dominicaria. Edicidn Oficial, t a m o SI, p&g, 96, nfim, 165.

meaiados de 1847, pero ambos resultarían inútiles porque descan:saban sobre bases idénticas. El credito público no podía estar vinculado a garantía que no ofreciera seguridad ni estabilidad y que estuviera sujeta a eventualidades y contingencias de muy fAcil xealizaci6n en contra ,de1Estado. La política audaz y arbitraria de que se valió Santana para pasar sus proyectos de mejora ccon6rnica produjo en e1 país un vdescontento genera1 y en el Congreso una enconada corriente de oposicibn que se .desarrslI6 primordialmente contra fa ejecucion "de1plan financiero que acababa d e aprobar el mismo, y c ~ y éxito o ~eque-l-ia,de .modo csenciaI, mrnpenet~aci6nde miras entre uno y ,otro poderes, el Ejecuti~oy el Legislativo (27). Parece que Santana -resentido seriamente con los inconvenientes que venia .sembrándole la oposición en el Congreso- no pudo Ilevar a termino feliz su proyecto de reformas p o r lo que se vi6 en la necesidad de deponer el mando y abandonar el campo de ?.alucha convencido de su desprestigio y de s u impotencia. El. 4 de agosto de 1848 renirnci6 la presidencia de la República el general Santana ante e1 Consejo de Secretarios de Estado, el cual, en vista de la acefalía en que quedaba la aclministracibn pUblica, convoco en esa misma fecha los Colegios Electorales para que nombraran, de acuerdo con la Constitucihn, a la persona que habria de sucedes al Genera1 Santana en la direccien del Gobiesno (281. Los Colegios Electorales, reunidos extraordinariamente e1 4 de septiembre, eligieron al general Manuel Jirnenes presidente de la Repilblica. Esta eIeccidn, sin embargo, no significd un c a m bio saludabIe ¿e pelitica para el país, porque, el nuevo manda tario, a más de ser él una figura prominente de Ia situación que dirigió Santana, vendría a rodearse de los mismos eIementos que acababan de fracasar ruidosamente en sus gestiones administrativas, quienes en gran parte, eran elementos desacreditados hasta el punto de que muchos de ellos se vieron en la necesidad de im,ponerse un discreto alejamiento del pais (29). En la histeria de Ias finanzas dominicanas el período presiden. cial de Jimenes no ofrece interés. Las circunstancias desgraciadas en que se desenvolvi0 la administsaci6n de este hombre cuyas actuaciones no han sido definitivamente depuradas por un ecukime estudio de los acontecimientos de aquelIa época, parece que no le permitieron orientar en sentido aIguno un verdadera sistema de (27) Jos6 Galiriel Gnrcín, obra citada, tonro 1i, p&g.360. (28) Cci?cccidn de Leyes etc., t o m o 11, p6g. 100, nCim. IG1. (29) Jnse GahrieE Garcia, obra citada, tomo 111, pfig. 7.

gobierno. Los mismos hombres que lo habían llevado a la pRmera magistratura del Estado se encargaron de seml~rarsu camino de inconvenientes y de obstaculizar sistem5ticarnente el curso de sus actividades gubernativas (30). El carácter de estas investigaciones no nos permite detenernos a considerar los sucesos politicos de aquelles días. Nos reduciremos a decir que antes de q u e transcurriera el primer año de su gobierno se vi6 el general Jimenes obligado a deponer el mando, en virtud de solemne capitiulación firmada con el general Santana por mediación de algunos c6nsules extranjeros, el 29 de mayo de 1819. Al otro día entró a la ciudad de Santo Domingo el general Santana y se hizo cargo d e la dirección del gobierno, para trasmitírsela, despues de haberla renunciado el ciudadano Santiago Espaillat, figura de alto relieve moral en el escenario de la política dominicana, al coronel Buenaventura BAez, quien había sido regularmente elegido para el ejercicio de la primera magistratura por los Colegios Electorales convocados para eI 5 de agosto de 1550 (31). . Cuando el Presidente Jimenes abandonó el gobierna Ia situaci6n econ6mica del país era más precaria: la hacienda pública estaba en peores condiciones que nunca y el estado de guerra civil e internacional en que se había desarrollado el perícdo g~ihernativo que acababa de concluir fue un poderoso motivo para que la crisis se acentuara considerablen~entey tomara caracteres alarmantes. Las existencias en papel moneda se agotaron casi en su totalidad y la circunstancia de que no se hubiera contraido el ernprbtito autorizado sucesivamente en las leyes del 2 d e julio de 1847 y del 20 de junio de 1848 produjo una considerable escasez de dinero efectivo. Esa era la situacion a mediados de 1549; las circunstancias no podian ser más adversas al crédito nacional: ni habia entradas suficientes para sostener el tren administrativo ni había tarnipoco una existencia de numerario capaz de mantener el equilibrio entre los gastos y las entradas (32). Se hizo de todo punto necesario recurrir al fácil expediente de siempre y comprometer un poco más el craito público con una nueva emisiór-i de papel moneda. Es necesario, sin embargo, tener en cuenta la anor(30) Rafriel .%lireu 1,icnirac. ConsrVcsacianes acerca de nnrrestni irrdcpend~ncin y sns probornbres, pAgs. 91-92.1994. S a n t o L)ritiiitigo. Roques, Editorm. (31) Jos6 Gnl~rielGnrcía, obra citada, tonio 1x1, p5g. 49. (32) El plan rcoiiótnico que propusti e1 Dr. Calninern p que adnpt6 cl Cringreso Nacional en sus leyes del 20 y del 27 de jtinio de 1848 no tuvcr efrcta ni apllcncihn. Veasc CoIcccitrr de Lqles, t o m o 11, pfig. 190, nfim. 243; I,'&asc tntribi4n Jose Raiii6ri A l ~ a d , Reseña generaf ~~co~~r;ifico-cstadistica. República Dominicana, pilg. 127. SanLa l)anlii~go,1888. Garcin Hermanos. Edicl6ti Oficial.

malidad de la vida nacional y el marcado inter&s que manifestaban nuestros gobiernas en no comprometer el crEdito del Estado en operaciones de prestarno, razones éstas que hacían imprescindibles las obligaciones fiduciarias como expediente infalible para conjurar crisis inminentes. El S3 de jtiIio de 1849 el Congreso Nacional di6 un decreto por el cual atriorizb la ernisicin de .un ?nr'ZlOn de fiaos esz bz'llefes de 1, 2, y 5 ppesos. Los téirninos de este decreto nos dan la medida de la dificultad económica en que se encontraba el gobierno para esa fecha, "Co~zsZdera?zdo:qzte en 10s ci~cunstrznciasnctualm, y como medid# pzr rnmentc fronsitore'n, m indispmsnble crear un rentrsci czitllgz~iera,en toga to qtle con la dcbidn reflaib~zsz estnblece un si$fcnzcl monetario deJin.itivoy cost tocln la $fijeza y rycgzclnvidacl econofnicisr" 133). Era indispensable un recurso, cualquiera que fuese, para contener la mina que se hacIa ya visible. La emisión de un millón de pesos en papel, aunque no era un recurso capaz de destruir el mal, por lo rnerios lo contenía en sus efectos momentaneamente, hasta tanto la nueva emisión viniera en descrgdito, circunstancia que se produciría infaliblemente, y fuera necesario reparar de nuevo las fuerzas perdidas. Esta emisión de billetes, con todo, no era bastante para cuhrir las necesidades perentorias del momento. La guerra pendiente con e1 haitiano era una fuente inagotable de egresos en la que se consumían las escasas entradas nacionaIes. Para constituir un fondo de reserva y abastecer de recursos las tropas en actividad dispuso el Congreso Nacional, por su decreto del 28 de septiembre de 1849, la emision de zln lrzillon y naedio de Pesos ejz billetes de 1,2 y 5 pesos, destinando esa suma, exc~usivu~xen.te~ "n Ius gasfos de Za ,pte?.cl, en caso de una Hueva invusibn, y pura que a la aznyor brevcclad firoue~los arse~zalesde arllias, ~eytrecIzosde gztewa, fonzihras, zznifo~~gzcy &nz& de a t e ramo" (34). En el pequeño lapso de dos meses se autorizo una ernision de dos millones y medio de pesos en papel moneda. Eso se explica por una sencilIa razOn historica: la primera emisiOn a que nos hemos referido, del 23 de julio de 1829, se impuso por la necesidad en que estaba el gobierno de enjugar la diferencia entre Ios ingresos y Ios egresos que se iba a producir en la distrihucicin de los gastos publicos para Ioc siete meses que transc~irririande junio a diciembre del mismo año (35). La segunda emisión aludida era consecuencia de la necesidad

H m o m DE LA DEUDAPBBLICA,.,

'l,

, r

sonvertida, desde este momento, en otm género de obligaki6~ 'q@al vez más peligroso que el primero y esencialmente distinto del hasta ahora habíí comprometido d Estada ' Que No sabemos hasta que panto hubiera sido conveniente al pais '-$aconiiersih que se proyectaba de su deuda pública interior, que, a buen seguro, vendría a ser deuda exkafijm, acompañada de todos .-- 80s inconvenientes con que suelen manifestarse a los Estados débiJa obiigahnes de esa naturaleza (38)La operaci6n proyectada como es natural tuvo sus aspectos favorables y desfavorabIes que en aqud momento y bajo aquellas circunstancias no hubieran podido delinearse a punto fijo, pero es evidente que awntecimientas posteriores a aquel, producidos en nuestras relaciones internacionales, han demostrado más tarde hash donde ha sido peligrosa e inconveniente la poIItI.ca de enipréstitos para Ia República Dominicana. Por otra parte, la situación econ6mica del pais, el estado deplorable de la hacienda pfiMica, la fluctuación constante de los valores fiduciarios, hachn casi hposible la marcha del tren administrativo porque se carecfa de una base firme y fundamental, indispensable a la estabilidad de la vida nacional. El Presidente Báez, sin embargo, no Uevd a ter-mino su prop6sito porque antes de realizarlo vencid su período presidencial, el 15 de febrerb de 1853,teniendo la satidaccibn de manifestar al. Congreso Nacional, en su aümo mensaje reglamentario, que "el tsoro, exahmta ea 1849 por los dispmdws dg ka WWQ se mcmtr&lia ea un estada que $odia 1Iama~~s próqbero''. 439) Al coronel Buenaventura Baez lo sucedió en el ejercicio de la presidencia nuevamente el general Santana (40). Vuelto este personaje al gobierno m b r d b en men prAc& ca su conocido sistema económico de emisi6n sobre el creditú de1 E s tado. E1 Congreso Nacional, para recoger totalmente e1 papel mone da en circulaci6n, autoriz6 una nueva emisiónde bilietes de caja de 1,2,5,20y 40pesos por una suma que dejaba a determinación del Poder Ejecutivo (41). La depreciación de la moneda no se habia dete nido y era necesario ponerle un remedio, que aunque no tan radi-cal como el que había querido establecer Baez, diera por lo menas uti nuevo code espera. Después de esta disposicibn m hay, durante los años 1853 y 1854, ninguna otra que merezca atencidn especial, a menos que s a la que ctict6 el Congreso Nacional el 13 ,

(38) rlgase ColeccKSn de Leyes tamo JI, p8g. 407, nGm. 357, cit. infra.

(39) José Gabrie1 GarcIa, obra citada, tomo III, pAg. 95. 440) JosEGfibrieI Garck, obra citada, tomo IIX, pgg. 96. (41) CoIeccidadeLepcs, tomo 11, pbg. 316,n6m. 309,

de septiembre de 1854 prohibiendo la venta en pfiblica subasta deT papel moneda, Este decreto del Congreso sintetiza en su segundo conside~rtndoel sistema de política económica seguida hasta entonces en la República Dominicana: "Considerando qzte In enzisiúfi de papel nzoneda: heclzza $or el Gobier~oc/t?sde su i~zclepe~zde~zcia dd Gobierno de HaitíRha sido Jzasttz cl dfn la ú.nic~deztda que ha: canfruido la NnciSn fiara con ello misma coa preferencict n ucepfi7rmi.epreStifos gravosos al pais, pera qzte no otisf~nfe,debe co~zsz'dera~s~ esta nzedZcIa como tra~zsitoria,Iznsfa gz.e en nzejorcs circ~anslapzcicrs pweda ar~egkcrsedeflrzifivnmeslztc an sistmzza nzo~zel'cr~iv que sallisfaga las ~ecesz'dadesflziblicas" (4.2). Desde 1844 se hal~iaseguido este mismo modo de pensar que trat0 de revolucionar el Presidente Baez con el sistema cte conversion y concolidacidn que se propuso establecer por el decreto del 15 de mayo de 1851. Hay también una dispmicion del Congreso Nacional del 15 de septiembre del mismo año que debe ocuparnos. Por esa disposición, que fij6 un tipo de cincuenta pesos en papel moneda por uno fuerte para el pago de los derechos de importación y exportación, puede medirse la depreciación que había sufrido la moneda nacional hasta entonces (43).

Cokccihn de Lcyes, cita cit-su pra, nota 11. (43) Coleccirlin de Leyes, tonlo II, p6g. 408,nGni. 358.

(42)

COLECCION LUGO ARCHIVO GENERAL DE INDIAS (TEXTO DE LA LIBRETA No. 11)

a ESTI~IONIOSrfe los

iitfol-mes pedidas por el Oydor Dn. Agustin Empa r s i i y Oi.be, con acuerdo de1 Presidente rie la R1.Aiud: A 10s Haceridados y de~i-iassugetos de iiistimuccionde la ciut (le Santo Doniirigo p" la foriiiaciótx del Carolino Codigo Negro, con arreglo al extraordinario celebrado por los Seiiores de élla eri siete de febrero del año pasado de ochenta y cuatro.- Se conipone de 53 hojas y esti autorizado por Joseph de Castro PaEo~nino,Srio.de Camara y Gno., quien lo hizo sacar del Archivo Secreto de2 Supr. nal de la Rg,Aud". el 25 de Marzo de -1785; y contiene: la carJosepl-il de Galvex al GobO\ d e Sto. Doiiiingo, fha. hladrid 23 w~crenibrede 1733 diciéndole que por la riecesidad de formar unas ardeiianzas p". el Govierno de los negros de esta Isla se ha servido el Rey resolver.. que V. S. en essa Auda. oye~idoá los Hacendados de riiexur notta y 6 los demas sujetos que lengan por oportuno.. .se derliqiieii á esttendei dIias. ordenanzas. . , la represei~tacidn del Fiscal Lizdo.cle Irrisarri, fha. Sto. Dgo. 7 de Marzo de 1184, pidiencumplimiento de la RI. Orden: considera lo es el encargar la tcio~rde Ordenarizas á Lino de vuesti-os Ministros.. ,- el auto p r u v e i i i r i i ~el T de Febrero de 1784 por los Sres. Preswc. Regente y Oydores de esta R'. Aud"., conzisioriado 51 Sr. Bec;ino Dn. Agustin de Emparan p% qq".de acuerdo con el Preste. proceda a adquirir las notici as y documento conducente á él del Cavildo SecT. de esta ciudald y Of". R". y los intui-ines qe. S, M. expresa, de los r n + . Dn. Jo;lqui11 Garcia, Dn. AntIres de Heredia y Ttee. Cor. D. Ignacio Caro.. y de los hacendados D. Joseph. Nuñez, Dean d e esta Sta, Iglesia; Dii. Anio. Davila Coca, Dn. AntO. Mafion, D. Joseph Poiitte, D. Miguel Ferrer., D. Fco. de Tapia, y el ProcoL Sindica Gral ...,- el oficio que se passó al IItre. Ca\ritdo, Justicia y Rexitniento de esta ciurlad, fha. 9 de Marzo de 1784, pidiendo Peralta Ii;irali que coii~unicascn los da~unieritocy P. 01-denes que iii en los Archivos del cargo de V, S..; la carta de D. Anto, Daviia y Coca, flia. 10 rle Marzo cie 1754, diciendo que el Aytrntamiento de esta ci~itladse sirvi6 coniisionasle tiempo atrás con D. Joseph Campusr-i~lopa. la forrn;ici61i (le un Codigo pa. el Gobierno egi-o, y q u e present6 5 dicho A y ~ ~ n t la " . formacibn de Ciipituefecto; que estos paran en eI Archivo de la ciudad. Que cree

conveniente se corrija el crecido numero de dias de fiesta que hay en favor de los esclavos, «pues estamos en el caso de que oyendo Misa piiedo yo tomar mis bueyes, y trabaxar, y mi esclavo no me . del segun t puede ayudar con la hijada sino le pago Pide dos ct Sínodo de este Arzobispado sobre las fie: que intervenga un conjuez en las causas en pro o en corilra ue algun esclavo..; Ia carta de D. AntO. Mafión, fha. 11de Marzo de 1784, refiriéndose y remitiendose 5 las ordenanzas municipales hechos *regla á los antiguos por- Da vila y C:amptixano, y pidiendo se ya 5 Ios esclavos la facultad cl e libert nrse sin el consentlniie~itu *señores, asi como la franquicia riel uarles las fiestas de dos cruus amos sin que no se les perniita salir de las 1iosesio~ irrendar sus iñ firmada de estos, y que á estos st: les p ~ terren os 6 negros libres..;- la carta de D. Ignacio Caro, fha. 12 de Marzo de 1784, considerando no el menor motivo del atraso las ~ x ~ ~ ~ sfiestas i v a sqe. en el dia tienen los eclavos, llegando al crecido nfi mero de noventa y tres dtas etl el año y solo resultan seis 5 favor del amo qe. son 10s qE. se dicen de uiia cruz; pues aunque se impetr6 y obtuvo Breve de la Silla Apostólica p". numerarse las fiestas, el YmO.Fray Ignacio de Padilla declaró qe. esta gracia no tenia lugar contra los esclavos por privilegio anterior del S'. Pcivlo tercero; habla de las enfermedades fingidas de Fos escIavos y propone qe. todos los hacendados principales tuvieran inrnecliato á l;is casas un Bojio con nombre de Hospital en donde se pusieran los negros qe. dixeran estar enfermos, con lo qual los fingjclos al poco tiempo se confesarían sanos; dice que aunque el negar absolutamte, la Iibertad á los esclavos traheria perjuicio á los ascendados, los niás de tos que se Iiber-tan 10 hacen con lo qe. hurtan; q t los muchos libertados que se dan por testameiito no tienen casi siempre otro titulo qc. el de haverlos criado, y llenan el lugar de vagos y malas rnugerec, cuando debiera hacerse solo por sernuneración de servicios; señala los excesos. graves que cometen los esclavos en celebridad de sirs Santtos Pattrones; el mal rle que se les alquilen Boaios en estta ciudad; reciierda el vando de la prohibición de Ar mas; ei carece la conveniencia de qe. los tiacendados siernbi.an plata]los, baitatas p". la manutencihn de los negros á ejemplo de los .- - -Franceses; y el daño (le permitir los arrendamientos de tierra A negros libres quienes deberian ser recogidos en un parage en que estando unidos vivieran segun reglas morales. ..; que (ten el sigla pasado hasta 1686 en que se celebro el Sinodo Diocesano de este Arzobispado se servian los crirattos de Nigua y Jayna por thenien5

*.P#.n-,

-.-

tes destinados y pagados por el CavdO.EcdO.corno parte de su feligresía pos razon de Ioc Diezn~osy por Decreto de dicho Sinodo y consentO. del Sr. Vice Patrono se erigieron en curattos de presentacion como los demas sin aumentarse pensión 5 los hacendados pero 11iallandcice continuados años sin provehesse y los esclavos faltos de n1-asro espiritiial se obligaron dhos. ascendados iio muchos hace, á pagar .;i los Ciiras por cada negro de Confession qriattro rs. y un tercio de platta, y coi1 efecto se practicó assi; pero el EllmO.Sr. I'aciilla consiclesando Ia sobrecarga de estos vecinos y afianzando la resulta dispuso se asistiese á cada uno de los curas por parte de las Diezmos con quiricc p". mensuales y qc, se diese cuenta a S. M. quien iio tuvo por hien aprobar este hecho y volvieron los Haceníiados i pagas los qrtattro r\ y un tercio de platta,,, y aconseja se in-ipetse otra vez del Rey la dispensa de este gravamen,. .; la sespuesta del Cabilclo, fha. 15 Maizo 1734, acompañando testimonio integro de las ordenanzas formadas por este cuerpo sobre el asunto. Firina dos, Nicolas de Heredia, AntO. M-añon, Manuel de Heredia, Por ci udad, Joseph del Abab.; la carta de Dn. Joaquín García, de . . , 16 de Marzo íie 1754, la mas importante de todas; 16 ~ I O J ~ Sfl~a. quie11 despues de manifestar con suma modestia que sus conociiiiientos eri la materia quedan reducidos á pasageras observaciones y «sin otra experiencia del Govierno Economico, PoIitO.y Moral de Negros que e! familiar á los pocos ~ S C ~ ~ I ~ornécticos ~ O S que Dios me ha dado)), para presumir decir «algo de bueno é nuevo p3mesta obra en qe, se requiere perfecto coriocimiento de la desgraciada esclavitud y sus progresioties hacia Ia libertada), revela su alta competencia y sus cot~diciones de estadista tratando e3 asunto con profiindidad y amplitud. Dice «que liallandose esta hermosa y fertilicirna Isla t a ~ despoblada i respecto de su capacidad, tiene en la totalidadde sus nioradores el mayor numero coniprendido en el reglamto. de q@,se trata; el cual necesitar5 d e otros rneiiora 6 Iiijuelos del principal respecta 6 las distintas clases de negros, Negros esclavos, lii~ei'toc, los libr-es mas antiguos y los mlrIatos de toda especie, quienes piensan y obran con iiiuy 'poco diferente irracionalidad, flenedad y barljarie, y son por si solos incapaces de aspirar otra felicidad qt. la de sus iiiomentaneas urgencias 6 apetitos y por consiguiente son (sin tales reglarneiitos) la polilla del Estadai,; que ((son infinitos los Negros y Pardos qt. havitan en los Campos, en cliozas dispersas, y sin mas patrimonio qe. eI qe. ellos 6 s~rsAscendientes traxeron de Guinea, y estan contentos y bien hallados solo porque son libres; no trabaxan sino es quando tienen hambre y la -L-

3 , .

tan ddespobla do ande quaIquiera sin pasaporte, durarán los Ladrola carta de D. Fco. d e nes, iragos, IIesertores negros fugitivos. T g n i s , fhs ..,... 4-6 de Marzo de 1784, dicierido qe. se adhiere i los Capiqc. se propusieron al Ayuiitamiento, propone qe. los escIavos Iieren fuera (le esta citrdad lleven billete de sus amos y pR.qlie los que no Ie tengan no puedan fingir que son libres, se marque 6 disponga un sello p% ftorlos los libres; que las rondas del Cap 9 se extiendan 5 todo el distrito y jusjsdn. de esta ciudad; que se excuse

..;-

tros re]nciinlieritos corno arroz, de la 3 Iibrac de carne; que 2 O iegros ilibres presidan las fiestas de los negros siendo respon--saaies; cori rnuila rie 10s perjuicios. etc.; que se les prohiba el uso de armas;- la cai-ta de D. RernarrIo Ferrer, f i a , 28 Marzo 1784, refirikriclose á las Ordenanzas de Davila y Carirpuzano, los cuales deben refortnarse en el sentido de suprimir el Arto. 3 que previene que los amos hayan de cot~tribuirdos rS. de plata por cada escIavo, v el Arto. 14 relativo 5 Ia carne proponientfo se de al esclavo u n dia a pa. qe. ti-avasen para si; y q% se prohiba 3 los amos de la arrier irras á negros libres;- la carta de D. Joseph NUñez fha. 18 de Elai-zo de 1784, quien eii resurneil dice ((juzgarsera mejoi* el niedio de entre la equidad y justicia en honor de la misma ~iaturaleza. qe. esttarnos revestidos. y respecto A la caridad Clrristiaiiis - la carta de Dri. Eco. Cabra!, fha 19 de Marzo de 1784, rnanif 1 se adhiera 5 los Capitufos existentes en el Ayuntamienta con esta modificaciones: qe. los escfavas que saliei-en fuera cie la citidad IIeven billete de sus alnos g q'. los Iibres traigan un sello ó nlatcas para fo cual haya sin Iibso en el Ayuritamieiito; qe. :n las rondas; qe, no le corisientan fuera de la ciudad ileros; q*. siempre que un esclavo intente demanda hay ', U 1 l C * V I I J P L ~ Zigualmente Itacendado pa. qe. Ta demanda se decida con S,LI dicta nxn; qe. ~uiio6 mtic Negros cuiden y respondan de las d irerisioi~es,moderaiido el uso del aguardieiite; que e s t ~ sso10 dicen hasta e1 toque de oiacioiies; qe. se prohiba el uso de armas;- Ia carta de Dli. JoseyEi de Ponte, fha. 20 Marzo de 1784, reconocierido qe. los Capitulos qc. obran eii el Apuntaniiento pi-escriven ciertamente el nielhodo nlas al-reglado;pero halla Re dificil observancia e1 Art. 14 que se priede subrogar en los frutos arroz, maiz, plátanos etc.; insintia que se rediizcan é i rneiioi ~iuniiel-olos dias de fiestas;--la carta de Dn.Andrés de Heredia, fha, 20 de Marzo de f784, de 5 hojas, tambien interesante; dice qe. de las ordei~anzasantiguas y de la recopilaqe. de éllas formó Azlor se puede sacar mucho uti1 para el intento; sino del C6digo Negro que se observa en la Colonia Francesa -..TL..

inisióin al Procurador General para se presente en el Supremo Tribuiiial con las capitulas de Ordenanzas para el gobierno de los rizgruS;- 10s rrCapi tufos de ordeiianzas dirigidas 5 establecer las 1-115sproporcionadas providencias assi p". ocrii-rir á la desei-cion de las negi-os esclavos conlo pa. la sugecion y asiste~~cia de estos». Son en n ú mero de 41, y ocupaii 18 I~ojasde 1 5 29; el lo. establece briuna c aja rlonde recojan los caudales con qe. anua~mente coi~tri ,,.,.. los veciiios de esta ciudad (de Santo Domingo) y e1 quinto ~ e l l o qs iie se dar5 por parte del rey, p" subvenir á 10s sueldos eve Eioimbres y u n Capitan qc. COI-ranIas haciendas etc;- el 4". prohibe can pena de diez pesos 5 los vecinos dneíios de tierras, arrendar estos á los Negros 1ibertos;- el 5". ordena que todo esclavo aue saliere fuera de la ciuclad lleve consigo un billete fir~iiado amo;- - el 9, que la quarll-illa se divida en 3 partes: es i saber esta ci udad hasta Ios sios de Ocoa y Osania en que se comyrer-iencien las Haciendas de el Pueblo de San Cal*los, tres hombres; otros tres todas las haciendas q'. estan de la otra vaiida de e1 Río Iiasta los hattos cEe S11 Ilrlefoi~soy la Palma, y los dernas en el resto de la jrirdisc3icci6n»;- el 14: que cada semana provean los amos con ti-es libras d e cal-iie á sus esclavos de 16 años para arriva, con ni9c seis de casabe 6 plátanos, batatas, etc. y prohibiendo conmuzap. 15) esta disposicibn corr la mala prgctica de darles u11 : la semana;- el 16, que los ;Irnos den en cada año ft cada ~ i n orl e sus esclavos uiia esqrrifaci61-1de coletta u otra equivaIer-ite, con qroe se cubran las carnes;- el 17, que se ponga en u n Hospital a los esclavos enfei- nos 6 iillitiles, pasandofes el anro tres r\ de plata diarios;- el 18 pi-obibe ;i los esclarros 0th-o passe 6 Aquad1.iIlarse con prietexto de Attavales, Bancos 6 Nupcias ~ 0 1 1Negros de . otras ~aziendasii;el i9, tretzcier dulce sin licencia de sus amos;el 20, prescribe qe. Eoc Bojios de los esclavos no tengan mas de una Puerttii y esta qe. mire 5 la casa princjpaI y havitacion de los amos>);- el 21, prohibe que en la ciudad se alquilen casas etc. á negi-os esclavos ni Libertos de Ias condiciones del Cap. 5". ripor quanto los Domingos. .. viei-ien de los ingenios etc... á la celebridad de las fiestas del Espiritrr Santo y ofras, crecido numero de negros esclavos, se protiive á Ios ;irnos que Iicencien 5 dhos. escla~os,si qe. sean pacificosi>. vaso la pella d e . . si~iquentaazotes á cagro e n el Rollo d e la Plaza;- el 24 prollibe 5 los Negros libres awigar, auxiliar etc. ci 10s negros esclavos fugitivos;- el 26, que haya un zepo en toda E-iazienda de seis esctaves;- el 27, prohive el uso de armas á los esclavos vaxo pena de 50 azote, con exceptcibn I'PTPCI

. ..

-.S--

1 -

ROLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE M NACION

de los Vaqueros, ganaderos y arrieros, qe'. puedtsn usar u n cuchillo y mac hete qe. no exceda de media vara d e largo; el 25 se prohibe 5 armas 5 los Escravos bajo Dena de qwatro POS tenderos C L L , -rawier YCI i qe* castiga cualqu ier cla pesos;; el 29. ie no echar1e mano S 5 las i una 1persona si reiiicide se le con ell;as, cienI azotes y la r n a ~ ~do ntase por 4 dfas, -á esta;; el 30 , al esc lavo que se I i e v nii Rollo desde diclia -- -- u1 -i.~. zi a- r i30 azott-!S , ,-edará clavado qiie hiciera ausenexecu ción h;ista que sea el sol puesto;- r 1s alzados que sea cia dle mas de seis meses agregado : . anorcaao; 34, todo negro que con~unicarecon simarron, incurrira en la misma pena q" el siinarson mereciere;- el 37, qe. ctialesquiera bienes qe. adqiiiera el esclavo lo adquiere pa. stt Si-. y Satro38, se prohibe que 10s esclavos traten de su libertad por si, de que «poco les irnpicle la verguenza ni la honra de que no 39,. q% el dar libertad 5 alguiioc esclavos resulta S W ~ &L ~ ~ ~ L -' c ~ reprencibfe, y no se debe otorgar sin que pricosa pecamii mero ocurra e n i a y permiso ~telSr. Govierno;- 42, que hay as personas que tiene empleada gran caiitidad de peso ecido numero de esclavos con el destino de ganarles jornal, y que en 10 adelante prohibimos que se puedan tener sin expresa licenci;a del Cavildo.- Una Exposición de D. Antonio M a i h de Lara, Regidor y Procr. Gral. de esta ciudad, 5 V. A. (el Gobernarlor), dice ique no habiendo Ordenanzas municipales sobre los negros esdavo:S, el ilustre Cabildo acord6 que se formasen como de pacto assi S;e ha practicado, y qe, hace presentación de ellos con la socesaria, para que V. .A. se sirva con lo que el otro fi;cal ceder á su confirmación;- lo qe. f ue provehido por el rle. y vyriuia el 29 de Abril 1778 (2);- la.. n ~,~.-~-.l.z s e n t a c idel ó nFiscal Herrera, fha. 4 de Mayo de 1768; dice haya conveniente se exhiva y manifieste tambien los antiguos 5 efecto de hacerse las coiiibinacion es previas;-- Asi f'ue provehida, flia 5 Mayo 1768;- el Testinioiiio Acordaron Jr orden aron: 58: qtie níngun veziiio. .. pueda comprar. ni recibir cosa aiguiia de esclavo, ni esclava ni indio ni india si no fuese de conlsentimiento de su señoi-;- el G1, que por quantto se vendi2 Solimian y Rejalgar á Negros e Indios, se prohibe vender, salvo a Boticario, Soliman, rejalgar y Sénico;- 68, «que por quantto por los Marineros y gentte de Armadas, e por ottras personas de dia y' de noche suelen ser tomados, y ocupados Indios y Negros assi en e? Rio como en las fuentes, y cuando van por lexia suele acúnttecer muchas veces tenerlas uiia noche con dia y muchas veces, y N

-+-

A .

m...m"n-

A .

y algunos, 6 sonsacarlos y atrastocar del sei'vici manda que cualquie1.a que tuviese esclav;i Ó indi ,, ,,,tero, o una noche fuera de la casa de su a r11U, A 3 1 1# L ~ C , Cp C I S W s den cien azo tes, y :s i fuese re, d ot tra pessona ,ra pague 20 pl'. oro));-- G9, c lo estar las ca noas 5 hueu I c ~ a a dse~ ausentan en éllas muchos indios ! '0s J' diliiliquei-ites, se ordena que se tengan con sus cadena! :, SO nena que eI'qc. tenga a su c- a r m- la limpieza del puert~oireve das es de o 1-0 cacic - el Aut o y consulta d e Tos Oydores: 3 ayunt,adoc en .i de cointratacióri de S. M. y havien VI510 las ordenanzas passaoas tocantes i 10s Negros, se acoiddóqe. todos los esclavos negros y blancos q tre se ausentaren al m011 ttt debail v8olver á los 15 dias, y qc. pasado este tiempo les sean t3ado 100 a -zotes y le echen una argolla de liierro tle 2 O librasi por 1 año; por la 2". vez , les corten wn pie, y por la 3". vez, clue mrrlvra;- (lira, m,, C sobre los esclavos voza1es;- Otra, 01-denaildó l,." I v 3 ~ t ~ , t y o r d o mu~ s ros Est is sean obligado s á denunciar la fuga de los ner esclav itra, mandatidc que Iris esclavos alzados que no se preseil t en de11tro de los 20 ilias de pregonad; i estta 13rdenarE Z ~ S , les sea cortat:lo u11 plié, y si otros 20 dias mas, i ncu rra en pen a de ..* no sean bozales;- Otra:- C?f~ar-muerte; con C-1 Lril L ~ L I C ..-., utra, ((porque CI :en las armas y el tralier de ellas facen los Iiornbres se psoliibe A los negros el uso de armas ofensivas de nIei'ro o de madera; salvo 1111 oficial conlo es u n carnicero 6 asriequal pueda tralier un cuchillo d e u n palmo poco mas ó me- Otra, sobre las juntas y coniunicacianes qe. entre dichos esclav aten;- Otra;- Otra; i, q u e por ex]pei-ienci ha vis sta ciudad Re Sto. Do hay rnutchos NIegros e! L".,. ..C,..,LA, crvri;sus, borrachos y Ladi-anca, I W quales ~ L I ~ L IIIULEIU~ ~ ~ IIUI excesivos. ~1;- Otra;- - Otra, qiie haya una Arca grande con :S donde se diepositei1 los n~aravedisy pesos de oro que se recogt enas. ,. Pa qual está en casa de el 1i'hesore ro Esttievan de Pa: el qual tenga iriia de las llaves y ritra irne3 de 10:; Alt 3fra., I,-r , ..,., .,lbrq r : v J f J ~ curnat y la otra el Esn5.del Cavi1do.O f i ,., que sei pague por cada esclavo u n peso de Otra;- Otra, que haya por eslta ciudad y sus terrni~zos rin rilla de 6 I ~ o m bres . . ~ u a , coi1 dos perros bi-aves, anden Ia tierra para perseguir 2 tgros alzados;- Otra;- Otra, que no esté la quadrilla mas de toche en ningun ingenio &c.- Otra, que algunas veces los tales r csclavos se alzan por' los nialos tratt en el come1 en e! vever, como en los castigo! e les , . , , l a

...

rir

-- - -

. ..

A L - -

.irir.

CI)

dan sin causa por las personas que los tienen 5, su cargo, mandamos que tal persona aue por nos fuere iiombiada se informe del :sclavos assi en Eo q u e toca fi los mai~tetratai-izieiito de los c nimieittos y vesttra rno en los trattarnientos qe. les hacen los que los tien en 5 suI cargo;- Otra, que los Sres de los ingeiiios les den de vestii1- por 11o menos Calsoiies y Camisetas de angeo y rnaiitas en que duer i i i i-i i i , y les rlen assi manteniinielitos de casave, Mayz i ages y carne abiliidantc. y 110 Eos trabaj¡en los Doniini~ o ys Fiestas; a n i tra~biijarnegros Otra; otra, que en algu~iaspartes y Min; --- - -sin Cbristiano que c011 e 110s vava, que liaya uno con ellos; y los y coger oro sean obligarlos 4 los que se ei-iviasen á m asa m _ recoger ri la noche ue rllanei-a qrie duerman debaxo de la tilano de su señor- Otra, q ue nirig;una persoiia sea osada de veiider vi110 á Negi-o si11que llel!e licen cia y escrito de sri sefior;- Otra, sobre rCI~i..i que haya ze5os:,.di-e las juntas que se hacen con los httar--, o q u e todo lo quaI qrie rlicho es bales;- Otr-a;- AL en Sto. Dgo, 5 9 de 0ctubr.e de assi se guairde y ( 1528: el Liz. Espinosa, el Liz. Siiazo, Pasarnoiite, Hernando Cano.; -Pregon en la ciildad de Sto. Don~itrgoel luiies 12 de Octribre de 1528 en la plaza ptiblica se preganaroii !as dichas ordenaiizas ante Martin de Aldana Exno.Pco. y tle Corisejo e por voz de Fco. de Voa. en preseticia de iilucl-ia gente;- la. 0rtien;znza: que hay diferencia eii las fugas de los esclavos cuando estos son vozales, los cuales se van la 1" vez por 11 sados al trabajo como por creher que se van e los llevan 5 su tierra; que se puede decir esclavo vozal aquel que abiere nienos cle u11 ano qlte vino 2i. esta isla, de Cavo verde 6 Guanica salvo si el tal esc:lavo fuere ladino quando de alli viniere, que haya estado algu1l t:.~, ~ ~ r conocido npo en Cabo Eierde y en Santome;- Y.;- P.;- ia.;- que ningrin Negro sea osado Si alojar ni dar de comer á ningun negro ni negra que ande alzarlo sin lo decir luego a 1 ~ sMayortjornos; S"; 99".;2In. niilgun negro, Tabernero ni otra persona pued[a vend er vino por ai-rova iii por menudo á iiingun negro, ni tfenso, ni coiiti-atar coi1 ellos; 23;- 23;- 24;- 25, para buscar fi las Negros aizados 01-denarnos se cojan y ande11 en los terminos de esta ciudad 5 Buenaveritura g Eonao y Cotuy é Higuey, Azua, y San Juan de la Maguana tres cuadrillas de seis personas cada una y con ellos un quadrilleso, que sean siete;- 21, que por cada negro 6 negra que del dia de la pub". de estas ordelizu'. entraren en eI pilerto de esta ciudad se pague medio peso de oro para el Arca;- 30;- 31;- 33;- 34:- 36;- Sa. Ytem que las negras que venden por las calles e por las plazas encubren los hui-tos de 3

.-- .

. s . -

...

los negros, qite en tañendo el Ave Maria se vayan y recojan 5 sus casas y que no salgan A vender sino á la Campana del Atva, so pena de SO azotes atada A la aldavilla {le la Picotta y mas un tomit1;n+m-.isypor q u e en esta ciudad andan muchos negros y negras á n diversos oficios y se concertan sus Señores i facen parlido dan tanto por nies ó por semana O por dia, se provee que ningri n señor pueda I~acertales coti tratos; salvo si con licencia del Cabildo los tsaig;iri A jornal cada dia pa que le de lo que ganare y no 10 que con e[tos concermtare;- 4". q tre los negros solo vendan cosas mo~ittesesy de poca cantidad con licencia de su señor; 8,- 11". qiie viriiendo los doiningos y fiestas rnucIios negros á esta ciudad, donde hacen rnucl~as bellaqirerias, iro acuzan, calvo los I-iarrieros; que crialquier Espaíiol puede matae-les los perros qtie tenga en su Rojio;- Jiiiita de Acuerdo; en Sto. Dgo., el 29 de Abril de 1544 estando en la casa R1. rie la Auda. los muy mags. Sres. Lzdoc. Alonzo Lopez Cerrato, Pte. y Juez de Resid". y el Liz. Alonso Grageda, Oydor, y los Justicias y Rexidoses etc. totlos jiintos de unamines conformes hicieron y ordenaron tos Capittu tos e ordenanzas cerca del trwt to de los Negros á saber:» que no traten ni contraten. ...ni tenyaii tabernas, ni armas;. . . . que pasa proveher la necesidad que Iiay en l a ciudad de vetava, Agua, leña >? carbon se guarde lo sigte: que para lo de la yenFa se señalen los negras de !as persoliiic que la ciurlad nombl-ase los quales no entiendan otra cosa mas que en traher wrba del Rio arriva coi] stis Azes de la medida que está d a d i , los traigan derechamer~teá la Plaza; qzle p:ira la d e la leña, id, y qire se poiigan junto con la yerba y a l l i la vetidan;- Provehimiento qtie 110 puedan A vuelta de la leña y yerba ti-aher ottra cosa so pena de 200 azotes;- Que vendan metiirdos: de Baca y Carneros, y Puercos y". las longariizas g riiorciilcis se les sefialen 4 negros que no entienda11 en otra cosa y que han de estar en la puerta de la carnice1%;Qrie vendan carbon: que lo ~iuerlan vender libremente Io iiiis~iioagua (le I:i oitra vatrda y no otra cosa; Que 10 vendan desol 5 sol;-Confirmaci6n: las cuales or*denanzas hicieron e ordenaron dichos Pte, Oyclores jutitarnen te cori Tos Sres. Justicia y Rexirnjento triaiiclai-o11 se gum-den, rlesai~tloeri ftres-za y vigor las denlas ordeii;iiizas de esta ciudad sol~i-elos negros; assi lo nialidaron.En Jueves de la Ascensióti de N. Sr. Jesuci-isto 22 de Mayo de 1544, prese~ite en la Plaza el Alcalde Jrt:~ti Mosquera y en presencia de mi Fco. de Morales Esno. de S, M, y Cb". por voz de Juan Gutierrez se pi-egonai-un estas ordenanzas, f oca.mos y rirneramente y despues las trompetas;- Acuerdo sobre los negros Panaderos: En Sto. Dgo. 6 N

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NXCION

ie Mayo de 1544, en el Cabiildo, azuntados los Sres. -a y Zope de Eardecia , Alcalde , y el rehidor Gasyar de "-ksruoiiio y ei SecrO. Diego Caballero, ~exidor-es, y FCO. de Avila y el Gobernador Geroniino Lebson, entendieiidose sobre los Negros, se acord6 lo sigte.:- Que anclen ri garlar quarenta negros pobres: Atento á la necesidad que liay de vt:nder e n las P laxas públicas CQsac de frutas y ortalizas de qrie la ci udad s e proveilie en los veziitos necesitados son aprovechados en la saiiaa rie eslas cosas que tienen en sus; labi-anzas;. .. y Eo mismo sattisfaces 5 las necesss. de algunas vi1rdas po bres y otros que se substenttan sobre el jornal de sus esclavos, se da licencia para que hasta 1quarenta esclavos negros puedan entender en v e ~ ~ d elas r d ichas c: o s ~ ; - Que no salgan A comDrar al campo;-Que seati áconrei~rouel Cavildo: Ottrosy: queno pueda:n vendc!r ropa;- Con firmacii3n de S. M.: En la villa de Atanda de Duero, 2i 22 de Septieimbre de 1547 los Sres. del Consejo RI. 2- l a l-A:..:,....+ -.l.-. ut: I ~ ~SI ~ L ~ de M S S. M. havieiiuu visto el quaderiio de Oríleiranzas presentado por el Alcalde Gonzalo Fernanrlez de Oviedo y el Cap. Aloasa de Peña, procuradores de la ciudad de Sto. Dgo., diseron que debian confirmar y confirmaron las Ordenanzas y mandaron que sean cumplidas; que la execuci6il de las penas coi-porales contenidas en éllos los haga la jilsticia ordiiiaria de la ciudad; y que hablan cerca de los precios ansi cie mantenin~ieatoscomo de niercaderias se vean por los Pte. y Qjfdores; que hablan de la orden que ha de tener quando los mercaderes compracen todas las mercaderias, negros etc. que se llevaren en los Navios al Pta. de dha. ciudad, y una qc. habla cerca del comun, la pena dc ~nirertede los negro! luede un traslado de ellos para que se proveha cerca de él1 entre tanto no se guarden cihas. orde~ianzas.- En curn~l~miento de 10 rnatidado por S. A. hice sacar el presente qc. firma en Sto. Dgo. 19 de Mayo de 1168- Fco. Renclon Sarmiento;Representación del Sr. Fiscal Herrera, flia, Sto, Dgo. 20 de (2)1768: sobre las nuevas ordenanzas que el Cavildo ha presentado á V. A. p". el servicio y uso de los Negros, ha reconocido en el grtieso volumen de los generales muriidpales de esta capital las que ... se Ilallan a! irovadas por V. A. en los arios de 1523,35,42,44 y confirniadas en el RI y Supr. Coilsejo de Indias en el de 1547. Pide qrre por el - .. de estte Pays, justa gloria y digna recomendación de sus lomento primeros celebres estabIeeirnielitos, se saque testinlonio de las ordenanzas que corren en et esttado volumen desde folio 130 asta el 149. , . Ciertamente seria una grande injusticia al biren nombre, fama, y veneracion de esta antiquissima, firielissima y mui IIle. Repu.le>-

1-A

3 - --d.--

blica condenar aI olvido absolutamente con las .constituzionec moimentos de sus Mayores que hacen el dernas estos r mayor honor y verian con mucho gusto los mas bul l U U II avios del mundo adrnlrando ya e11 los yrirne1-os tiern1 descubrimiento de este suelo tati adelantada la pruPOS Y c dencia y elevado el arte de Govier-no y Palitica 5 u n grado el m6s perfecto con ernulaci0i1 y ~oiifuriciónde los Decantados Codigos Negros de los frai~ceseseri sus posesiones de iilartinica y Colonia q u e se le permilte en estta Isla muy inferiores de todos niodos 5 los sabi¡os ~eglamentosde los insignes, pi-iidei~tes,solidos y celosos Po bl adtn i - e s de Santo hmingo.n-Artto como lo ~ i i d eel Fiscal, fha. 1I Mayo 1768;-Partidpaci6n;-Repr'esentació~ del Sr. Fiscal: fha. 23 Mayo 1768; dice que en las ordeiianzas citadas eti s t ~antecedte. pedimento y sacadas.. . Iialla reglas muy solidas, pruderites p eficacisi m !as pz. e'1 Govierno y Politica de los Esclairoc de manera que con SU o bse rv; iricía se F~uvieranprevenido los Clamores, expedientes y gastos presentes. Na por esa se niega el mesito de los moílerlios. . .; pero hallandose los antiguos aprovados y coiifii-mados, alo se puede revocar sin causa lexitirila. Que el Cavitdo inforine sobre los motivos de su inobservancia. Que se pongan en un qrraderno por orden y titulo segun [a materia de su contenido, por esernplo; de los liberfncios. IPP 10s Armizs; De SU iYmtehci6n y bas funrio; y assi de 1c1s demas entrando primero Iris ai~tigiiosen su estilo primitivci Españ o!, ~iobley Magestuoso y elegante, por p'rincipales, y despues los rnoderiioc~i., .-Au tto: q u e el Cavildo informe y execlite cuanto pide el fiscal e11 tern-iiilo de 30 dias: fha. 25 Mayo 2765;-Nota: Estando estas 01-denanzas desde e1 año 63 en el EsturIio del Dr. D. Joseph del Monte c o n ~ oaboga'do p Rexr, del muy IltC. Cabil do, el ASfcrez Rl, D. AntO. Davila Coca en quien está depositada la vara ue alcalde que se los pidiera, y me los entregó. t 2 Enel-o 1775, doy fe, Lopez»,-Rcpresentació~i del Sr. Fiscal Martinez de Araque, fha. 23 de Sepbm.de 1775: que cada dia coilocernos Ia necesidad qe. tieiie la c3ildad de or+denanzas; pide se hagan adivinar las que el Cavilclo tiene antigzias, y añadir los Cap". qc. tengan por corive tiiente;-Autto;-<(Yo eE presen t te Essno.de Camasa (J. Castro PaIoniino) solicité el expdic. de Ordenanzas y se me e~itregópor el Dr. Alguacil Mayor de esta RI. Aiida. Dn.Joseph Gu. iridi con adesno de 9 foxas: 25 Septieni bre de 1775-;-Autto; -Rcpri ión del Fiscal: habla rle la morosidad culpabk del ,'. L ~ D I I ~ O , ljwe esta alelie uno, dos 6 mas pu. que actierdcn los Cap'. necesaric uen Govierno, no solo de los Ncgi-os y sus ----..H.

- 3 .

PLCIL

~ i e nsobre los demas p ~ ~ n t oqlie s combengan ;i llenar as segura go\~ierno de esta Republica derogando los el n~ejl Capituius y-. combengan d e las orrfe~iarrzasantiguas, p i e s aiinq,ue . eiiton ces todos confesanros Ja ertidicion, politica y cieie~to enque LO se establecieron la ririsma experiencia nos- eiisefia, tonces I~acerlo qrre oy seria desattino: flia. 9 OctL1c.1 i ~ ~ ; - H L I c ~ o ; o p". qrre el Cavildo dentro de 3 mes4 re las iiuevas arlliclones que combengan a las ordeiianzas ariLigria3; Pueyo-blirafucn;soi*io, fha. 23 Oct. 1773 En I G de los coririerites Iletes, Ur hncias con !as ordenza'. ari t i g ~ras i al (6'DF. D. J oseph Guvé esta . - o-,. n --:A: 1 irii LUIWJ dvwgado del M. 1. Cavilrlo. llov fee, iAopLL,, U . 12.5. Cnroltno Cod@ r\reqro. Consila de 9; y es copia c~coilfoi-meí: 40 del Supor.Trili'. de la su Original qire queda en el Arcliiv R1.Audamy de orden de los Sres. de ellas hize sacar el presente. Sto. Domingo y Marzo veinte y cinco de 178.5 años-fdo. Joseph de Castro Palomino, S'*.de Cama. y Govo. ctl'recidele la Tabla d e las Materias (que consta de 2 hojas) siguleiite: P;ii.te Prima. que comprehende Proenlic, amos

- .

lu-

A-,?

A A 3

Cz C:

e1 Gobierno Moral e ta Educn. y Buenas Costumbres.

Capu, ay. de la Policía Cap0. 4*. de la Ocupacion util Capo. 5". de los hazendados ceFaciores Cap0. P. Negros joi-ti aleros Artes y oficios Mecanices Cap0. 7". Cayo. S". Kclosma de Abusos Intbeterados en fa policía de los Negros Esclavos y libi-es. Capo. 9". Leyes Sumptuiirias. Capo. 10°. Cofradi5s Capg. 410. Del Hospital de Negros C ~ D "12". . Proltivisio~ide que los negros esclavos y libres puellevar armas. , De las C6drilas pa. Negros libres y Esclavos. C: Cap-. 1%-. Del abuso de venrlei+se Arcenico Soliman, O Rexargar, A los Negros, ni entregarles inedicina que no sea con firma de Medico. llarfe 2.-Capo. 15". Dei Gobierno Econóniico, poli tico de los esclavos de la Isla Española. , Del estado natural de los Esclavos Americanas. , Del es tado civil de los Esclavos.

CapQ.180. Del Peculio de los esclavos, Cap0. 119". De las libertades de tos esclavas. Cap0. 20"- De los efectos de la Libert a.d Capo: 22". Causas liberales. Cayo. 22". De las compras y ventas de los esclavos. Capo. 23*. De las cafisas crimin;tIes contra e ~ l a v u s Capo. 24". Estado político de la esc!avitud de Ia hsl;t Espanola y demas coloi~iascultir;ild~ras, Capo. 2Y- Idejes Agrarias Capo..269 De la Poltlación 6 Procreación de los Negros. Capo. 2T0. De la Sociedatl Hispaiio Dominicana. Capa, 25". De la reforina y Eleccibíi de Mayordomos en las Haziendas d e Canipo. Capo. 29". Del estol~lecirn~~. de uiia casa de provida. p'li'a e1 acogin~ienfode los Espar?olcs recien lle_yaclos de la Metropoli. Capo. SO0. P~adranAnual de escl-abos. Parte S".-Capo. 31°. Del Gobierno economico de 10s Esclabos en las Hazdnsde campo de la potesld. econm. Capu. 32". Los Bailes 1 las Danzas en Ias hazdas.deben protfhDerseCapo. 33". I,eyes penales de los esclavos. Cap". 34". Negros Cirnarrunes. Cap0. 33". Indiilto ariuiil pa. los exlabos. Capo. 36" j7isita de Raziendas. Capo. 37". Caxa pritilica de Contsil~ucióo. Los Capituios 5 , 11, 21, 23 y 27 se Iian colocado á continuación del 4, 10, 20, 24 y 26, por dei-iliar eii cierto iiiodo (le su contesto; pero podi21i lwsladarse a su lugar respectivo, si se Iiallare oor convenietile ti ouor!uiio.rt-Proemio: La decariericia 1arneiitabIe if1.e niai S siglos ha en su Agricultura la isla Española ito Do1 Ios a~itigü:idcsabusas de su constitución y el LO]-10 nullleru cie esclavos y Negros libres qrie pesee cuya vei-gonzosa ociosidad, iiicieyeridencia y rii-gutlo y los continriados Robos y desordenes que cometen en sus campiñas y hazieridas; la han re.. ducidt obi-eza y situación mas depIorable.)i <(Estaanciana y respet adre de las Colonias del Nuevo Mundo que haviendoies pi'oaigaao casi tres siglos ha los preciosos Metales que abrigaba en SUS en1trañas, ofrece nueva carrera Ii sil Industria y navegaci6n e:nla culItirra de sus fértiles Ilant~ras.. sierido FDL su situación . a - - -

la Ilabe, y baluarte del Imperio hlexicano, se ha conservado desde su adqn. hasla ahora casi sobre la fideliclad sola de sus nobles y generosos liavilantes>i .ey 2,: Prohivirnos,. bajo las m a s seberas penas las N ridestiri~isconc:urrenci¡as que suelen formar en las casas cze les que mueren ó íle sus p;iiieir(es; A horar p cantar en sus idioma,S en 10lor del difi~ntocon mezcla cle sus ritos, y de hacer lo S Raite:S que CIornunnieiite llaman Boncos en su memoria y honor con denlostraclones y señas (que anticipa11 regularn-ieiite aiites que espiren) indicantes del Infame principio de que provieiien en muchos de sus cast;is, singulariiieiite ea los ~Yiriasy C~lra [de que hay el inayoi iiiiiiiei-o), es á saber el de la

a---.

iVe111

sis~l,

ser irlstruidos en la reliei6n católica, briutizkios ai año " de su iiigreso en los rlonlir s. M.- -Ley 4,: Que no se ocufiestas de guardar, erizple3ndose pen los Esclavos los domi esos dias en el culltivo psi,vado de sus labrairzas, exceptuados los que Ilaniail de tres cruces, y que se eleven á la salita sede las du:..+*.. das que motivaron 1.1 iiireipretaci~ii 5 favor de los ec~lavos de la -Ley 3; que. se repita la solicilurt que Bula de Plenedicto '. SI-.D". Fr. Igiiacia de Padilla; Capn. hizo en otro tiernpc ((No deber1 cai~siderai-seiris Negros conio unos eiitcs puramente Phisicos ilicapaces de virtud y de Razon Ó coino perros automatas., . dii-igirios por la opreció~iy la violeiicia cityos furiestos efectos han setiticle ni5 la vez los Esti-aligeras coi3 perdida irreparable de sus culii i, pelígro de la de sus vidas y posecioi-ies y el mal ejemplo que rian dado a los iialiurales qua~idopor e! contrario ha11 dado m ues t ras ikiirnitables d e su lealtacl y gratitud en muchas ocasionesi) .. tr: $un adernas estos Africanos supe!-ticiosos y fanáticos, . . e i~iclinadosnalui-almente i las Artes berienosas de que han usado peligrosanite. en las CoEon? Extrangeras)).--Cap0. 30.; Debe - - - de ascender á 50.000 iiidividuos los que se nos preseiitan a rec:ibir ley es, íttr¿ibiendo delarile de si los memorables sucesos SUS COImpat riodas eli las Colonias de Suriman, Jamkiyobsat30s -- -. -. -" ca y iviarririrca, y anLn y-. en todas de la Isla Española que parece debiera ser el modelo de su buen régimeil sieiida la primera qiie tomO ejemplo de los Rornarios en recurrir i las costas de Africa ya. el so4zorro dse su Agricultura y el beneficio de siis Minas)).-Ley la.: ((Dividiremois su poblacion: Priineramente en Negros Esclavos y Libres, y eSIQS en Negros y Mulatos o Pardos, Es saber hijos de blanco y Negra lexitimameiite casados que ser5 la primera gelleracibn, y segundo grado respecto del pardo. De cuyo matrimonio weucii

. r

L.-.

-a*-

persona blanca resuItará el tercero, llamandose sus hijos tercerones; Qriarterones los de estos con pc blanca, Mestizos s i i c nietos, de persona tanib'ien blanca: 4 riijuh ue Mestizos los vi2nietos que se h:iSleti en sex deberán ser reputados por bl; in;terrumrp'tdoel orden gredi.i~ic,..,,doen iiamaase raraos o ~vviulatos des pr iinerisos, tercirrones, quat-tf L: Sieridc3 la clase ysim era el f"uehlo ( ter.. - . medra la que constituirá la balanzai justa y eqtrilib~iode la blanca con la negra: rrlos ia~ierme dios tic3 se mezclan jamás con las negros á quienes miran con odio a c aversion*.-Ley 4,: Viendose actualmente .par el r I é iiidi icia de todas las d ases ce nece ctablecer s e ~ e r a i ~ i ~aul l ~~ cb i ~ ~ i ~ i i i ii*tud r l ~ ~iat i.pvblaciOn viarita. . -Ley 5,: aPor tanto, todo negro esclavo 6 libre Pardo primerizo 6 tercerón, y en adelante, ser4 tan sumiso y respetuosa á toda persona blanca como si cada LIlto de 4 :1-a Sil 1nisn~oamo, ó señoi- del siervo. . .-ley 6,: Las es< iúblicac.; . abiertas hasta -- -iihors indistintan~enfe... t.hra~a11cerrarlas eii adelante p". todos :gres y parda erizos ( ben de:jtinarse todos á Ea 1 los d emas que pueden rltura si11 que I mezcI; - -ponerse Aulas separadas+>.. . Ley 'r .: reria d e 23 azotes al Negro 6 pardo primerizo qe. faltase al respeto á co.-Sig~ien otras leyes coi1 sus severas disposiciones peizale,. P.: ((La CapitaI se halla s~imainente ada, y sus dilatadas y fértiles campii desiertas á proporck i necesidad de la cultliira y de I comer su Poblaci~nBlanca, 3Ell u-riu~aciÓn util DOT estar elii~leadosen los '. oficios mecal t raficos po-r mtmor, lo s negro j y Par dos primerizos, : depIoi.; Eo mas es, sin tieible ver tos ctr rras, los Obreros, sin trabajo, y los hombres blaiicos y civilizar1os, sir] ex ercicio; ni profesión si ya no es la del Moliopolici1 y revcin ta . aue e xei-cen de las víveres de primera necesidad ~rueáhún tienen la capital y ¶"e P artir con los antedich05,s. . . ahún puede decirse en l a 11ila excr iantiago en -q-. se coseclia tabaco de buena caiiaaa,) ei ~ z u c a r .. .N) «De 15000 Negros g Pardos primerizos,. .. solo está 11 emplcados 760 en 19 Ingenios de este fruto qe. Ay a c t u a l m e i ~C ~L~~la Isla y 314 otros tantos ide hace:r Melatlo, siendo así que par;a los fl-Elios de primera necesiclad cobrai-511Ic)S brazcis rle dos rnil 1 áhún ci3mntitcirf a ia rotiiacion entera de Ia Isla en 54,000 almas en riiie octi Iebe ida: u hombrei dedicaido al cultivo de los frutos mr

con

m***..

-I

-..A-

-m

- -

- .

..C.

a .

...F

. I

%U L LL

trasladen todas las Cofradías 5 la Igksin de San ilIig~.wlde esta ciudad.-Cap0. TIo.: Para la fundaci8i1 del Hospital de Negros se esfableceií las Cofiadias de estos individuos en una lglesia qe. pueda a g r q a r s e al Hospital pa. su servicio p". qire con este niotivo. .. piiedan destillar parte de sirs Iiaveres rí su propio alivie y socorro de slis conipatri-otas 2 qr~ienwama11 coi1 ternui-a.» . .Es fundación privativi'. suya.»-Capa. 13°.: E1 uso que se hace en las Colonias Arner". de uiios de los Instriinientos de su cultivo llamado con-iurnte.I1.lnchef~, qne viei~csiendo en se~ figura y disposici611 un fuerte sable de hieri-o con los cortes de Azer-o, no es absalulte. nccesal-io p", 10s trabajm de la Agri.cullu~-ay tu es sumamelile perjjudi'cial á la quietud y sosiego priblico y privado de la isla» . . .Ley la.: Se prohive el uso del rnac11ete.-Capn. Cia.: Ley la.: el esclavo que saliere sin licencia escrita de sus amos. fuei-a de la población se]-á .aprel~cndido,y los Negros li'bres y Parcios teirer-oiies llevaran un sello que les c*+.d..--~iir cg,iiri el Ciivildo Secr. rfe esta ciudad.-C;ipo. 14.0: q(Las sabias ~ r d e n ( ~ r ~nnfiguas zrn ( a n f ~ r i o rmas ~ s dc un siglo al Cocl, Negro de /as Cois. Frcpncesas) previeron los desastiaes que padeci6 la de Sto. Domitigo por el deccuitlo que tuvo en vender publica é incairtantt=.los miiebles de un Droguista eilitre los qe. compraron varios Negros el iVinernl, que fue tan fatal y mortífero 5 toda ella: el hnornb1-e de ~Vmxndrci,pi'lncipal Atittoi- de 13 conspiración veIienosa, ha quedado en ps'ovei+liio)j.-ley da.; 1ieiiov;tmos pues la atiligwa pala de cien azotes y diez p. aro. . . aplicada 5 qttalqi~ieraq'\ veirda Ascenico 6 Salitnan 5 Nepi-o 6 Pardo. Y pide que si hub36i-eI0, se le pciforeri Ias orejas conio hacian los hebreos pn, los siervos ernpfiirios. Segrinda parte,-Cap". 15*. Con~yarala coridici6n de los esclavos americanos coi^ los esclavos rolnanos: mieritr'as los romanos los adqtiirían á precio cle si! vida y sangre, los coloi~osamericanos 10s 10gran si11pclfgso por suma pecuniaria; aquellos, desdefiando las profesiones litera-ias y los Artes pacificas, les prodigaron á los suyas los titulos :le Gramáticas, Meilicos y Pliilósofos; niieiitras que nirestras CoIorlias d e l ~ e ~reservar r las cieiicías, artes p oficios Itiecailicos á sus pobladoi-cs bIajicos,-etc.-lapo. 37". Ley f \ : Como en Roma, el esclavo no podr,i. poseer nada sino pasa su dueña--Ley 4.: Los siervos deben ser reputades y regulada su coi1dici0n por fa de las cosas n~oviIiarias.-Cap~. El esclavo vi r-tiloso podr5 obtener que su duefio Ie haga concesión de una n-iódic:~cantidad de bienes 6 Re una corta porción de tierras; y á su muerte, Ley 5". p ~ d r i rlispoiier de su pecrilio á favor de seis hijos y su mujer.-Capn,

199 Ley la.trm descrzbrimiento de una conjuraci6n 6 Acech~nm 5 la vida de su Amo; la d e u n Maniel ó sitio en que esten lehantados porción coiislilerable de esclavos etc. serAn justas causas pn. conceder la libertad á los esclavos;-ley 2".: Bias siendo los Ijknr+-flos actllales el premio de los mismos robos qr hacen los esclavos fi sus dneños. entregándose por otra las esclñuas 3 la mas public y ekecratde prostituciiun con e) anheIo de cailsegnir su li"mrtad,prohibimos en adelante la ilimitada facrrltad y practica d e W b l LCIC

conferir libertades por sola la obligacion de su precion-Ley 3": Y por quanto acontece muchas vezes que los posehedores de esclavos dztn libertad a sus siervos, 6 hijos, por motivos que cilkncia el pudor , declareinos que el Dueño O Señor á quien se jrrstificase ser --. S U tu1ncubinato la catisa de estos conceciones, debe ser privado de idos y aplicados a favor de la caxa puuna y otros que seri de contribucii ; a p 4 20". Ley la.: La libertad adquirida blica por el sierva en remunci-acióii d e sus buenos servicios 6 á precio pecun,ario:. . catrsari en el 10s efectos mismos que la libertad nattiral ,,.-. confiere ii los ingerrtros.. . Capn. 229: Ley la.uno de los tenipercimentos que la eqtrizlad natiiral civil ha seguido. . . es el alivio que deben tener Iss siervos de pasar 5 otra Dominio quando sus posehedores hagan insoportable su yugo.. . Ley 10". El esclabo crisaclo con negra 6 Parda de la misma especie, no podrá ser vendido ri i enibargada separadamen te de sil consorte-Cap*. 24". ((NOpueden sus dtieños exercer otra autoridad e11 los esclavos que la dirigida 2 mejorar su rdstico caracter, á coriienet sus excesos y desordenes y a emplearlos pl-ovechosamente en los trabajos de! cultivo»-ley 2"; Sei-án resporisables á aquella ( l a religidn catholica) y al Estado del mal empleo y destino de estos cz~ltivadoses: ciigos trabajos y conducta deben velar, y dirigir por si mismos, asistiendo frecuentemente ;:t sus haziendas, pues esta sabia practica ha hecho florecer en las Colonias Extrangeras la Agricuf tura, distri huyéiidoles sus tarea'; con mroderación y econornia, según las f~ierzas(le cada ur10: prot egiendci sus Matrirrionios, y la procreaci0n de su pro.. -A,.-. ...- CI-1 dunlento be Población, que tan necesaria en la le, qur: aseguri-: -a.

Isla Española; probeyendo a su s~ihsistenciacon abundantes y saludatiles alimentos y decente vestuario, y 5 su Gobierno economico con la eleccidn de las econornos: conte~iiendosu arithoridad precaria en los Limites de la equidad, y la justicia con que debe administrarse la distributiva áhiin entre los que por su desgracia estan reducidas a la miserable suerte rle la esclavitud,i,-Ley 3". Reproduce una dispn. del <(massabio de los MonarcZiiis,l y recuerda 5 aque-

:pasadas que eran tambien modelos de aplicaci6n probela Agricultura en el fomento de .sus ingenios de ,Azircar, de que y "Eldan Ahfin memorables vestigios al O. E . de esta Capital en del Su t Isla.9-Ley da.; Establecemos .que todo Iia:Iio piezas de exlabos deba asistir personalt clue P ti-ieti~re a su nacienaa de campo con irequencia-Cap8. 25: Ley la.: qtTodo terreno crtyos posehertores ., no cultiven ó no quieran tabrarlo ó emplearen la crianza, serd vendido 5 qualquier colono qtre d.eiliendi erite numero de negras, quieran fundar en él Ingeanfo ó Hi . . á j w t a taskici6n de perilos. . .M-Ley 2: El hazen. aaao que iiavreildo labrado. .. todas la tierras de su fuiidacióil no ie que emplear el niimero de esclar7os.. . podrá dbligar al 4 lor ma: i inmediato que los teng2 sobrantes 6 incultos 2 que 1 Je venda. ., los que necesite. .,» Ley 3=.: ~ L a chaziendas de gran cultivo que son un delicado compuesto de muclzas partes cuya división 6 segregacion en la mas millima parte causaria notable d e k 1 perjuicio al aumento y caseciia de frutos. .. se conservar5n 1 ucryo iiidivi~ibledespues de la muerte de su poseedos. . . La u i i ~ ~ u l t ade d hlillarse fo~zdospara Ia satisfaccion de los cosecheros ea un pais surnarneete exausto de pecuniario. Nos ofrece el ven tcljoso ai-vitrio de emplear e n , beneficio de [a Agricultura el inI capital de mas de medio millon de pesos qiae la piedad de sus habitantes tiene segw 11 prricleiite regulaciiin impuatos a favor ue iviernoi.ias, Capellanias y furidaciones piadosas~.-Capo. 2P.: Ley podrd ninguii poseedor de ecclabo rehusarle sin justa canerrniso para c;isarse;-Ley 2.: (tSiendo notable la esterilidad que se expei-iinenta en las Negras del campo á proporciúxi de 10s qtle viven en las pobl:icioiies se ha atribiiido I'a causa á las enfermedaties que contraen cori las hiimedades y Rocio del Campo, 1 salen muy temprano A SUS labor-es, ademas delos desórdeJe están expuestos eil las hadendas donde ay ntucho numetu LIC ~ a t - m een s comparaci6t1 de las liembras: Teiidi-án pues sus Amos y Mayordontos el mayor c~iidadoPrimenarraente en no permitirles que comienzen sus tareas hasta qire haya dicipado el Sol vapores riocivos dé la tierr;~, que lo executa en hrevisimo tiempo; y en te1ner hailitacionec separadas para los hombres no casados, --* q u e eniregarian al ciudado de los Ancianos, asi de &a, como de noche, y IJna par a cada uno de los Matrirnonios.i~-Ley 3,: ctNo impondi-aln i los Negros trabajos recios y peligrosos en los meses anteriores á sus Partos, en cuyo tiempo Ias mejorar511 de aliinentos, czridando despues, con esmero de Ia crianza, y edr~cacion de su

-.. m.

3 -

-*-...

BOLETIN DEL ARCHIVO GENERALDE

NAC~ON

prole.-Cap0. 27: s;obre la formacion de u n cuerpo literario A ejernplo de Vascongada de los Amigos del País, pasa ilustrar con siis luces la Agriciiltura: ra sociedad Bipano-Dominicana,-Ley fa.: Esta simplificaría los trab,?jos, perfecdonando instrumentos. . . y dirigir las plantaciones. . . i-especto ci la naturaleza de sus terrenos, situacibn local de ellos y facili¡dad de los trasportes de sus pi*oducciones~.-Ley 2". hah la del iricon~enientede las irifl~~encias nocivas de un suelo cubierto slernpre de Arboles y malezas 2 cuya sciii~bi.a conserva una humedad que fomenta cada dia vajo la dirección quasi perpcnriicular de los rayos del sol; gqtte ha privado de innumerables cultivadoras Islas de Brirlovento obligando 5 algunas 5 dar fuego % todos sus virgenes y antiguos Bosques cuyo horrible espectáculo miriih;i desde el elemrnto opuesto.n.-lapo. 280.: ((La mayc3r partf: de los Mayor! s 6 son d e familias de isleiieran e que deb ños star oci ultivo d e la tierra, 5 cuyo -fin han siuo LI ;tsriu~.tados% L S M rt r ; ~ p ~ n s t del l s Real Erario, 6 de gentes adveiiedizas, cziyos procederes corresponden regularmsnte á la educaci8n y al genero de vida que han tenido-n-lapo. 290.: ((La colonia vecina de la Isla Española nos da entre todas las del Archipielaga Americano este Único exernplo: de beneficencia ptiblica y de humanidad. En él se socorrei-ia a los Europeos á su arribo con alimento y vestuario. ,. por espacio de tino 6 dos meses., . 6 más. .. Capa. 30". ((El buen Gobierno y Adrniilistración de qualquiera Republica exige la forniacióii anual de Padroiies de su Poblacion, del estado de sus culturas, del numero de Quadrupedos empleadas en ellas etc. pries siendo la población y el producto de las tiernos la medida justa de sus fuerzas, no podrá formar calculos exactos de su estado ni pr obeer il e competente remedio á la deca. . dencia de los unos y fomento d e los que rayan prosperando sin estos datos i~ecesariosde Ea ArittnltAica política de todo buen Gobitrno,).-Ley fa.: Ser5 de la mayos conveniencia publica que los hacendados celadores sean Enspectot-es de ellas en sus Partidas. .. Ley P.: Tornan noticias exactisirnas de todos les Ramos a que deben extenderse los estados anuales qzie llevarnos indicados».-Tercera Parte-Capo. 33 rt! sagrados derechos de la Potestad nismos, que el buen Padre de faEconomica ázi á los siervc nailia debe exerces entre sus nrjes mas Amados. . . El temor puramente servil y el terror Panico son resorte rnerarneitte precarios -Ley fa.: Concedernos 5 los Amos la facurtad de imponerles (5 los esclavos) convencionalmente los castigos y penas qrie no sean de mutilación de miembros 6 causa de perder y peligras su rida ... R

-:.S-

hii^Xiirii

...

-Ley F.: Excusaran en lo posible á los vozales-Ley 4",: Q u e no se distribiiya tarea igtral 5 todos sino en porci0n de srs fuerzas;Ley 5".; que solo trabajen desde el Rayar el Alba hasta gonerse el S y pcir extraorrlinaria urgencia, hasta las 8 de la noche y quandlo mas hasta la media;-ley 6": Exinie de la ob!igacibn de dar . las 5 iipras de carne sem;iaales, pues aunque no ilegrie 3 más d e 50,000 el nrime1.o rte sus esclavos ascenderian sus raciones, en el estado rlecíidente de crianza (le la Isla, 5 150.000 libras d e viancla. Habla del atole cle harina de trigo 6 de Mixto que es de buen alimento y saludable en extremo 5 su complicación. Esta iiltima semilla que se reproduce en la Isla dos veces al año, . . y se conserva Iargo tiempo sin corrupciori ha pieservado !a Cola. francesa y algunas tiaciendas de Ia Española de la ~ i ~ i s e r yi a Iiambre en los años que los Uracanes han desolado todas las 1'3antacienes de la Isla)). Ley 9.:(<Destinaran tanibien A cada uno una pol-cid11 corta de tierra para cultivo privarlo eii el concepto de peculio: pues el amor á su pequeña propierlad le contendrá de sris emigraciones y fugas y le apegari mis y nias la hazienda de su señor haciendole aniai* por decirlo as!, las mismas cadenas que le sugetan.»-Ley IO".: prohibe COI^ multa de 50 á 300 pesos por la 3". vez, qrre se conrnu ten los alln-ientosen darles un dia á la semana pala su tirltiva privado,-Ley 1 2 . ; les dardaná sus siervos todos las ropas y equipacion tle mantos q u e necesitaren. . . Ley 13".: Sei-a11colocadas sus havitaciones en terreno alto y suladable can solo una puerta que caiga á su Plaza (del cercade de las Iiaciendas): ha enseñado la experiencia que tienen mucha pi-ofesion á tener sus Bohioc separados p% guardar los frutos rle sus coriiicos y criar sus aves y anirnalesri.-ley 1P.: Para probeer Enteriiiarnente 5 Pa curacion de strs enfermeclacles y octii-risá los fiiigidos que srrelen ser muv fre< ,. . . se estableceri. , . un Bojio (qe. IIarnaii conlunn RI de)-Cayo, 320. <(Losplaceres inocentes deben t !n par l e riel sistema gubernativo de una Nación en quien la uansa, y la Mucica, hace la sensacióii mas viva y espiritual: sus organos son tan finos, y delicacfos, que enagenados coi1 su Armonia, no sienten, ni la fatiga que acaban de pasar en todo el día, ni la flaqueza de sus fuerzas consiguiente á los trabajos recios de1 cultivo, empleando noches y dias en este embelezo, sin pagar áhúri el tributo indispensable-át dtilce sueno que piden sus fi~tigacfosrnienibros.i)Cap0. 33*.: Se ptoliive 5 los esclavos airojnrse en GuarfriI/nsy andar en esta disposlcion por los caminos públicos.-Ley 4".: Deberan llevar personas blancas cuat~dose separen de !a hacienda en ,017

m..

numero de seis.-Ley

5". Los robos que cometiere el esclavo serán castigados con m l a seberidad de las leyes haciendoles ademas una incision en la oreja por la 1". vez y otra en la segtinda por i a reiteracioii de sus clelitos. . .n-Cap. 340.: Ley 1" El siervo ausente par r 4 dias sufi-ira la pena de 50 azotes de Fuete;-Ley 2: El que estuhit:se rna!s d e 8 ctias y 5 1 legua de distancia, la de $00azotes puesta una caIza (fe hierro al pie con un Rarnal que todo pese doce libras, por 00s mecesir. . .-Ley $6: Se prohibe venderles E L I C ~ F I I O S que sean de printa y iiiayores de un Geme.-Lejl 20: Estas leyes penales deben serles teidas a los esclavos mensual mente.-CapS 36: Le tArinque parece. . ser excitsarla !a visita anual de las hacit ,ue se acostrirnbra hacer eir la YsFa por los Alcaldes de la Hesmanrlad, media11te la creacion que llevarnos hecha de H~izendados celadores, no seria conveniente abolir del todo esta pdctica. . . si la ~idierenlos Procur? Grales. de las Poblaciol~es6 el Protector Gr al. de 1os Escl abos. »-Cap0. 37-Ley l a . Es necesasio el estal."'1 -de u. n.a c axa de contribucion cle cuyos fondos se reenibolse al dueno de[ ecclabo condenado a muerte, no siendo cornplice. pagandose una quadrilla de Buscadores O Rancheadores com priesta de 9 hombres y iin Cariitan en esta ciudad, y de menor numero -1,ey 2: A este efecto debe contribuir en las de,mas Poblacion cada haz1endado con dc les de plata anuales por cada esclabo -Ley 6".: La ~ u a d r i l l a, se dividirft en tres partes. ,, Rondará Fa primera desde esta ciudad hasta los rios de Ocoa v Osama, en qire se corn~rehendeislas haciendas de los vezinos del Pueblo de Sn. C:irlos. La 2- todas 1as Nac iendas que ectan de la otra vanda de este Rio hasta 143s Hatcis de S; an Y l c l:fonso ~ y la Palma. La tercera, . . .. . el resto a e roaa ia jurlSdiCCiQn».-l,ey 10, con Ea cual termiiia.Santo Domingo y Diciembre catorce de mil setecientos ochenta y quatro. Agustin de E r n ~ a r a nv Orve-Carta (le D. Ysidi-o de Peralta y Roxas 5 los Srf!s. del .cuerdo, k a . 14 de Diciembre 1784, diciendoles que Ernpai )¡a eva.cuado la forn~aciondel * . Codigo de los Negros y que pasana este a sus manos.--Representacion del Fiscal Yrisai-ri, fha. 23 de Diciembre de 1184, en qire hace la historia de la formación del COdino.. e1 cual ha presentado En-iparán en dos partes y itulos 37 leyes diversa S, con sus pi-eliminases que ilustran si trias y fundanl SUS 01-derraiizas con la Razón Natural, con la nisroria Romana, y exempio de las Naciones con la equitativa Iegislacion Patria, con la Elunicipal de esta Ysla é informes practicas que acompafian el expediente como necesarios. . -1) Mhs el celo en la formación del Codigo a conteni-

do. sino que ha regado por ella (la legislaci贸n) varios rasgos de la Ilustracion de este siglo y Reynado. . .))A1 fiscal no se le ofrece reparo en 61s. . .-Auto de los Sres. Regente Gamboa-Oydores Chaves-Bravo de fha. 14 Mzo. 1783; dice que estando executado dho. Codigo con,todas 10s requisitos y circunstansias que previene la Real Persona. . . debian mandar y mandaron se dC cuenta con testimonio cle los Autos y por Duplicado aI Iil. Supremo Concejo de las india^,^.,;. .

RELA(I0NEI UIITORI(AI DE SANTO DOMINGO ( Colecci6n y notas d r tMlLlO RODRlGULZ DEMORIZI )

A fines de 1690, drirante el Gobierno [le Don Ignacio Pérez Cero, frié orgcitiizndo d ejército que por tiiar y tierra debin i n v a d i r la parte occiclcntal d e la Isla d e Santo Doiniiigo, infestada de frriiiceses. Ilnrn <lesalc,jni-10s de la región que liahían convertido e i i ceri t r o de sus depredaciones. De las fiierziis expedicionarias cnpitaneiidas por Do11 Fraiicisco Segura y Snii cloval forniaroii l i a r t e las t ropas de I í i ~ e aenviarlas [le blésico por el Virre~yDon Gaspar [le Satidoval S i l v i y Meiidoza, Cottrle tle Galuc. Marchat-ot~hacia et Gtinrico, Cabo Haitiar~n,e11 10s pridias d e enero de 1891, y el rlía 2 1 se hall:iron e 11 ~ c 2Real de la Limcinadc, frente al ejercito que 11:1l ~ i asalido a su e n c t ~ e n t r ocomantlado pura Ctissy p Frcin1

Ernpefíacla la célebre batalla, el triririfo e s t u r o iiirlcciso d u r a n t e uai-ias horas, hasta q u e se clccidió e n favr)r 1s , a r m a s españolas merced al Csil~itRiid e M ~ l i c ~ n s , i ~ t o i ~ Miniel, io n a t u r a l de Santiago [le los CahalEe- - -1 ue l-ial~ía hecho SLI carrera militar e n la gtrerra SO?;tetiicla can los ft-anccses. E1 Capitiin Mii~ieI0c~t1tÓtrescientos de SUS lancerljs en los pajonales de la sabaiia. y c u a i ~ d oadrirti6 que la fusilería no b a s t a l ~ r isi clccidir- la nccihn, a u n a señal s u J a se levantar-o11 sus hciinl)i-es c a l e n d o i t i t e m p e s t i ~ a m e n t esobre el enemigo, cnii tal arrojo y firmeza cliie perecieron alailceaclos por sus m:inos como seiscientos cle los más esforzat-los cotzten~lieniti-e ellos el (;ohernaclor Ctissy, e1 Tetlieit t e rlc Rey luesniir, los capitanes Mfirceliiiid, Coqueré, Rcrnosin, Re~ieval, Camncet, Lrpterrl, Prbrneiiade, Peataii, Buterel y el Cornandiinte de Artillería Fraiinroy. La b

vei'iganza d e los españoles,-dice del Monte y Tejada,£LI é completa, porque sidem 6 s ~niirierontreinta oficiales, l,.. .yendo despavoi-irlo el resto del ejército ( 2 ) : Los es5olcs hiihiei-oii de laiiientnr la pérdida de n o pocos clarlos: el Capit5n L)oii RaIt;tzxi- [le Yillafiiñe, el AlfePedro clel hlonte y otros; 1.c~

Lns renceclores apro tyecharot~su victoria asolanclo I n s i-egioiies ocup:iclas por los fi-anceses y pasat~cloa CLIchillo a iliuchos de los veilcidos e incendianrlo la ciuclad rlrl Guai-ico, citl iest ra hoguera que ilu n~ir1 6 el ti-;(igica Fe1 - o transitoi-io aniqailainiei~ t o de Ios antiguos bucai~eros. El ilusti-c mexicliilo 13. C:irloc cle Sigüeilza y Góngora (2),c u y a ap;iriei6i1 "en los dias cle Carlos 111hasta para h o n r a r a u n a Univel-sirlad y a un país (3)", le decIic6 a esa nlemora11Ee acciói~los dos escritos que se reprorlucen eil e s t a Colecci6n de relaciones históricas de Santo Doago, con algunas notas aclai-atorias (4). Sigiienna 11arra pntéticamet~telos glorinsos hechos la B~t31lil,citri buj6tzd ole 111 ~rictoria,de manera exm

1) Antonirr Del M o n t e p Tejada. Jlictoriri de Santo U o r n i n . ~ Santo ~, Do. :o, 1S90, j7ul. III, p. 50. , S ) Sig-iienza n a c i 6 eri l,T@aicoeti 164-5y inurid aIFf el 22 dc zigc~tode 1700. segliii P6rez Sal:iz;~r, rrs:ihin niatetnirtico, li tercito ilustre al estilo de su l-ioa historiador y cosnicigr¿rfo, anticu;irin ~ c u r i n a oy erudito, biblihgsafo :tic, y sobre nifiritíis taii rclevarites, prntcitipa de1 cririIlo nmaritc y or,auIlnso i tierra iintal. (Ir1 hid:ifgri español nacido en Inc Indias, que n t i por este hecho nlvida IXL t a riipcicn tetier la larga serie de su liiiage mztv condecorada desde lcis t i e i n p r i ~de 1s:~tiel la C:itblicn p contar cntre sus ilustres parientes pos linea rlisitern~in l itisignc D. Liiis de Gbrigora y Argatei. ( U i o g r ~ f i arle Sigiienzn, eri Obríis de Sifiuenza GFiiigc~rn,hl?zico, kLChISSVII1, phg. S-S1 ). (.R) 1911,

hIenPndcz Pelayo, Historia ilir Jcl Poesía hispano-nmcricnna. RSntlrid, Is p. 70.

(4) Los escritos citadtis son los siguierites: Trofko dc IaJrrstfcjrt Espaiiola cn el casriyo de In alcrwsin Francesa que al ahr.i<rn de In arnyrida de BnrlarpenLo, esecutaron Iris Lrinzeros de la Isln de Sant o Domingo, eri los gire de agnella nacion ocupnn srrs roslas. Deliidti todo a lirovidentcs ordcrics del Eatiirr. Señnr D. GASPA R DE S A N D O V A L CRIiDX SJL'VA Y M13Nl30%:1, Cnndc de Gnlvri, Virrey de la Nuera Esl~aña. Escribelo D. CARLOS DE SLG~JEKZI~ Y GONGORA Cestiingraplia y Catl~edraticode M;ithe_ ninticns del Rey N. S. en la Acndcrnin me si cana. En Mrxico por los herederos dc la Viuda de Bernardo Catclcron. A ñ o de I'i.2.DC.XCI; y Ii'elacidn de lo srccrii-

clusiua, Virrey de blésico. Bii s u s escritos. dice Pérez SiiInzai.(51, "las olabanzcis a 1). Gaspar de In Cerrla son :;igeradas que casi drgeiieraii eii :idiilación, cosa d a en un Iiornbse i~ qiiien solelnos encoiitrnr hiimilde, pero siempre digrio y nias bici1 altivo", y agrega q n e coiisirlera ndulntorias sus frases "puieque el pt'cideiitísimo iilfltijo del Sirrey se redujo a ordenar la expedición (6)".

*o a ia ;irrriad:i de Rarlorcnto a fines dcl a50 pnssnda, principins dc csrc rlc 1 los Fratnccces, que cici~pitrila costa del norte dc 12 1691. Victoria, q de dicha Arrnnda Iris Lanzcros, r mícron, ct.iii cl c~-~-nrlíi J s h de Snnlo L)on T 1. IlriJiciaEspaíiola tic í i y crriid rai.r, cibrns:indo el IJnerto de Grrnrico, of rC?s PoDlacioncs. Uellicl r i todo nl p ~ir~vidciitissirrins 01-deiics riel Esccletitis~iitio Scñrir D. GASPAli I)E ' Al,, CEItIiii, S1 I,VA y SI E?iLiO%A, Conde dc GnEve. nieritissiiiiu Virrey, ( I r i r , y Ctipitati Gcrier:rl rlc estri h'ucva E ~ l i n ' ña. Con licencia de los Ciiperirircs rn 2 i l e ~ i ~p0o r liis Sfcrerlercis dr la Viuda de Hesrltirdo de Caldert>li aiio d e 1091. r.

Refieriiciidose a la primera dc esttis obras, dice el ; i u t o r cjuc 1;i cscrihid Areforiiiztridlr i pcis segurida.: c:irt;ia 11) que (vali4ndonie r l I ~r i s priiiicrns r i u c rlc rirrlinririn soln diiiitnutñs) en u n a relacibn piihliqud, refcrii-e aquí C r i n nl5s tliflisiiin p;ma per petua rneninriaa. En la re~rtiducci6ndc zirtil-i:is iihiA:is lieiiir,.: utiliz:irlo la, cxcrle in 1iech;i. por la herietiiérita Stscirili~tlcie Rilitihiilos Slrxicniiris: Carlos d rn Gúngrira, Ofiras. Con una 1ririgrfili:i esci-itn por Pi;iitctscn P k e z Mcsicn, . Z I C 4 1 S S V I l t .

(6) Otros es1critores IS, siguiendo en r l l r i ln es;ipei.:id:i versibri dc S i ~ ü e n zi ,a Ie atrihiuyen IR v e 1691 al Conde de Galye. En In rl1ir:i Jlésico ~i. trar4s de Ins siglos, escrit:~por Juan [le Diris A rizis, Alfredtr Ch:i trcrti, 1uliri Z:irate y JoaE h l i l ~ iVigíI, ~ 1iajc1 1a direciún del Gertern! Vicente ICirn 13;i?8cifi (Barcelona, Bspaiin, S. A-, Vol. 11, pp. 651 y Rs?), se dice Po siptiientr: alda Iiiclia entre los franceses que se hahian al~cirler-adri(le unti p a r t e d e 1:i 1sla Espaficilñ y Iris trol>asrlel rey rle Esgnrísi en aquella isla rcintiriualia s i i i i1itt.ritiisi(in, y cl virrey (fe 3Iéxicn tenia 6rden rle prestar socorro 81 piihei.rkntlnr Santo Dotliiiigci. En 1890 Ileg:irori Ii 1ICxico nr>tici:is de nlgunris ttviiinfiis rlcarlzarlos pnr I:ts tsripüs cspnñril:is contra Ios franccws y el cciridt dr G a l r e ci'ey" ntluellñ oportiinidnrl de hacer uii gran esfucrzri y irlitener unsi victoria rletirtitiv~i; reuiiib tribp:is iiresicaní~s,y en la nrniada [le R;ir)r~centr>,q u e crisi'it:iha de seis n:i ves y uii:i frsigatii. hizrr enihnrcas eii Yeracriiz con rlest inri ii la Esp:iÍ¡cila mil sei9cientris Iriiitibres. r3cscriilinrcaron aqiiellns fiicrzns cri S:tnlr> I)riminfi(1, Ios fr~ncescs,inaiid:idos por el ~ o h r r n s i d o rCussi y Iirtr el tcnicritc Ar!- Frttntlutsliap, cscojieroii prisiciones eti la Iliiiiiira de 1;t I,irticitiad:i 1i;irri Csper:ir R tropas riiexicsinns 6 ia1efi;is qut? avñritniiiiti siilirc ellns. E~ii~icñrise cl coriilr:itc, el1 el q u e t r i s f r ~ ~ i c e s llevaban cs ya l r veiit:ij:i, ~ ciiririrlci carz;iriiti siilirc cllrts rluiiiicriIxiicetria iiiesicarins que tlrcidicrrin cl Sxi~irde 1 í i 1~;it;lll:i Iiciiiicrrdu cti C i i i l i pleta derrota :i1 ciietiii~c,.

El gohernarlor Cussi, el [coiente Rey Fistnqucsiiag y otrus jefes ~irincipri-

cTatTer d c i coito de ln Altagracia tle H i g B e ~ ,clue terihfi

Inpnr el 15 de Agosto, fuero11 triinsferidrir. al &listo 21 de E n e ~ u(133.

día

Snt3~1iirRe;iT o clc La I . i i l i r ~ nncle, ciiy r>s ecos Ilegaroti Ii acta E a p fi:i í 14). Su6 tarii r~iéir niotivo (Te insl~ir:ici6iipoética. E1 ~lorniiiicaiioF i - a i i c i ~ c ~ c$lylii*e Biitaiin de

Iét

1 ii n tJli~í:il Espkiñrif (*). los P~~~~~~~~~ c ~ T i r i ~ : i t sin ~ n nordmi. Pero rert~-ciriocjeiicTa que sus cusilertisnti pcirli;in snstcniir el f i i c c i de su< c r i r t i i i ~ ) i i . cr~riicnznhnri:r de-;mnceit~rse, Iiizri seir:il crin su soiirbrerti, p a r e q u e se 1er:in tnwniri :<O01,nnce. ros, clueegtirlian iiati-ign tierra, lo? qna1e'; diet0ll u ) n t:iiit:l fllri 195 tiurstros, q n e f(irzartin el centro rlwpncs de i i r i prirfirirliaitnri ~ ( i i i i l ~ i t '11dose cntnrices c;eparrirtas I;is d w :iI:is, bu-6 In i r i n ~ r i rfiarte, p ~ r i l l 11tl grueso de Irici rirnset;fiirzados aI rerlcrlor de Insi Señores de Cirssx, y d e Pr31ir~uesn;i?,r. Dc estos ~Iosclicr, qitc hicieriili p t ~ i r l í ~ ~ ide r i s v:ilrir ni1tcti ile niririr. y rluc lrel Cnlmllero de Rutervnl, ccikitiii de Prant1ursn:iy. 30 O f i c i i ~ l ~g~ sde . LO11 a 501) ~liinrlihrea cle Iris ii~;trr ~iiTorzndris rle Isi Crilri~iia, ~ierecierr,neti :iqucI ericncntr~i, tiespucc dc ha hor pclt.:irlo coii t r i c l r ~eF v:iliir posifdew. Dueños Itis rincs t r w tlel Campo cnrrieron la ilaniirn riel Gnarirri, snqucariin. p qiicmaron In Priblaciciii, y 1Te.r~aronprisiririrm': iitricliiis iitilicis, S l n n ~ r e sJ+ Esclnvo~n.

(13) :la+ consta en dnciinrentii del Arzobispo clr S n n t n nriniingn, Ho(1rigurz I,nrenaci, rlírdn a cnniicer Irrir cl ilttstre irirer;~igadrirF r . Cipriairo dc t'trcr:~: s. Por cuanto se n o s li;~ rcprewntado lil,r ~ x i r t erle Nici>las A r h r , Tcsnrcrv nctu:il de la Santisiiiia Virgeii q u e se: vetier:i eii \ t i V i l l a y P;i r s o q u i : ~ ic y con el tituln Jc Altagracia, l r n k r tori?:idtr ~iriircipiciy origen las lile anurilincnte se Iiaceri en dicha, villa a esr:i gran Rciiia tnilngrr>s¿iiriiiigrii, tlc tina rictariri que alcarizai-riri los d e esta Is1:i, cupt) hecho estb cr,mjirriharlo en el ~ i i a d ~ c cliie t e Ileviiron Im vencedores y p i r iirernnria cie conserva ñ tí11 en el rli:i eri el pralsio S a ~ i t u a r i i(le i Niiestr:i Señora, írrnicdi;ttn nl AltarL Mapcir, y se s r i h ~pnr :ra(licidii giie fue el ~e.efritir~no rlc enero. el niisrnu el, q u e Iris victciricistis, eii accirin de pr:iciws, celel~ratiNiiestra Seriorat de Altnpracin Crin una s n P e ~ ~ i ntiesta. c 121 qitr quetlG r3ttililecida ...M V6:inse interesantea pormenores en Fr. Ciprizirici de Utrerít, xuestrs ScZorn de : i l t , g r ~ c i n . Historia tf(ici~1iieiitadadc nn cu1tri y sii Siiiitu:iT i 0 de HigGey. Ciut1:irl Trzzjilln, 1940, pp. 57.S8. Vf;isc, adcriifia, riel niianio Íintor, ei articulo E! '151dc Ener.0, en sa íilirn Srrrrto U o r n i ~ ~ gUilacid:icinri~~ o, Jii.5tDr~cs.%.Saiito Doiiiiiigi>. 1927, Vol, 1, pp. 3 9l-1!¡6. (14) Relacina dc In irtcjqne v j f o r h ytic J3.9 Reales ,-i rn1n.c rle s n .Iln~cst ff consinruiera~~ del l=r;inces en i;t I d a EspnlioIa de Santio,rro [sic), eli I:i Irnt:iIIi1 (lc Puerto Renl, este íi5o rlc 1631. Puhlicad:~S:ilistclii a 4 d e A ~ i i s t c di c 1G91 . C o n Pi-irifegin: ~lritlsid: Pnr Se)i:istinn de .Ainmerid:irix, Lihreso de c: : .SU hlazcstad, Curia] de Rviiia. En la Iniprenta d e Antoiiio lioiii 1". texto cstfi fcchatlo en Santo Driiniiigci, 14 rle Fehrcrri dr I 691, 5111 rirriirl).

("1 Este era Don An toniu SI iniel,

iiaturaE dc S:intiagri, t e r r o r de 10s Frtiiiel qunl dispuso su gente de iiiodo, que ccitnrlcis eti ticrrfi Ir,s I.aiicerris viitre 10s Arcabiiceros, se levitnttiseii deiipués que huhicaeii recibido, tlnrlo I:i dcs.c:irga del cnen~ijio. nfiiiiern de los Lanceros era rle ni:is de 400, y rnrnpoiiia 13 *Ver fuerxa. Esta funcion es conocida en la Isla crm el rioriihrc de priniern ~1espohJacifiii del Guni.ico.-Jnnchcz Valverde, resefl,

Uorillas escribió una glosa de la cual apeiias se co~ise~: r a n rlosjactn~iciososversos: liurnilde gota cle agua freil$e al rnutlal d e p o e s k desatado en tierra extraña! El ruidoso triunfo d e Ins a r m a s dominicanas, n~ixi1i;idas p o r las de í\465íico, sil-rió d e A S U t~ ~a) nunleros:ts poesías, .e';a~ei-~~l:i.merite Iwtirlatciii~s, c l i ~ clos Ingenios Mesicanos dedicnron al Clotlcle rle G:~lre, cnti-e las cuales h a y coinpocíciones n a d a ineilos q u e de l a iiilnor-tal Sor J i t a i ~ a9t1Es de la Cruz, d e Fi-iit~ciscotle Ay-1-cz y Santn Nai-la, 11ririi.er poeta de Puerto Rico, del teólogo Aiit o i ~ i ode '.I'ei*::ltn, [le Frsinciscti Xaviei- Z:iliata de otros ~ ~ ~ L I - ~ (1 ~ o53. s

Fatnhliei~te,1-0s es7itifioles-rlomi1eici111 O S ilo se apro~ e c l - i a i o nsino tr;insitori:iniente de su rictoi-ia. I,eego .:111:i1~dor1ai-~o11 la l-egisn, rlc n u w o ocup~rdapor los audac e s fot-j;id ores de 1:i o prileii tíi Coloiiia de Fi-nlici a, cuya l ~ » s c s i Ó n le frr6 i*econncitÉe~Imr España p o r o s nilos c l c s gilifs, en 1697, mec1i;inix t-1 TI-atado cle Itysn.iclL.

V. riuest r o s í i rtículns Sor . f u m a lnks de In Crzrz r.la i-ictoria dornbi21 dt'enera de I(ici1, en J,ictín Diario, t ~ i í t i l ,l575)5,30 de enero dc 193s; y E 1 prin .i d~ Pnerta Rica, en Snrnr~~er School Iter.ierr7. R í o fiiiirdrns, P. R., Yr: B t r i . 2 , jiilir~13 rlr 1934. Krprod. cii .~ltt~*eg Ptrettarriqneño, Sein Ji;:iii ifitri. 1Y35. 1 , ~ s prhcsíns :iltidirl:rs, q t i e f i g ~ r r ~al i n filial tle la obra dc SJEI ~ C I I L ~ LTropo . de 1~-[uliticiíiEspr7ñoIa+.., y I ~ U C110 .?e reproc?uce~~ R ~ L iriieritc litcr:ir*iri, ristentari I:i s i , ~ i r i e i i t epnrtatf:i: 1 ulii torios con q r ~ cn.ytrnns dc los c6lrissimos In,yenios JfexicaI

I I

l 1

I t

I<.~riin.Sefior Doo Gaspsir dc Sanr70r-al, Cerda, r\yuc.r-ir-Espnfin. Cnn ocasion ientc :i sus p r ~ ~ v i r l c n ~ i s ~ i innl of ls l ~ x ~las Victorin, qrrc por mar consiyniicron ias cn tolicas nsmns sniericnnns, de lus Frrinceses po blnL (: C:.1 RICO, It.<wrpri lil costs scplcntriorial de in ISLA EW.4 LTZSL.~,el e Ncnero rlc esie as70 clc 2 G91. Celcbrnron

:il

, Corirfc rTc (;nlr-c &c. V i r r c j de 11n

I ~

DE L A JVsFáCIA ESFANOLA EN-EL C A S T I G O

DE LA ALEVQSIA F RANCESh @..E A L AE RICO D E LAaPRMADA d e B a r l o ~ c i ~ t~ox, ~ c x t a r olos n Lnnceror Ae 14 iJa Ir Sniiro Dotningo?enlos qne dcaqwcila rracron ocupar fur coFdr Debid o todo 2 piovidentcs-ordenes d e l E ~Señor . ~ ~D.GASPAR DES4NDOVAb CERDA SILVA Y ME9fDOZA, Condc di. Galve, Vil rey de ia Whha-Efpdih,

ESCRIBELO

DCarlas de Jzgmnzay bfu~tgovd C@~gr.ipbo, y Cat hedrntiro de mfirhema* rrra, ArI Re? N. S.en L ~ c a d p m i a ~ e x i c a t r &

A la Excekentissima Señora, mi Seijora DONA BLVIRA DE TOLEDO OSSORIO Condesfi de Galr-e, &C. T7irreyna de la Nueva-España. ,ien mristrnrle a l niundo 10 cluc ti la prl,Siendri el nsuntn d e s t ~lirf , e de G:itce le rlevc, y le r i c ~ e r dtritla esta videncia del Exceletitisi nio Sei uieiitcs triunfri~;dcsde qiic cririietisE a esAriiéricn eri acciones rii:iycires, cri birlo por su mnnd nclo, r o l 6 l í i plrinin crin vnnidtid, por hatvez de ser 1 nos de 1'. E'? las prinieras A q u e llcgnse, parairliie ptisanrlo d e rllois 5 I l t yo, e n ER nccptnci6r1,i i t i tlel tr:iti:rjo q u e en su Ex1110 . COIIF;nrte, criilic i ~ n - . . ci611 tuve (11ie tuk iiingunci, sino 11e lil rri1urit:td crinclue rlescu scrvii-le. 1:- r r i i i r i n u ncihn rle 1rjs cari5rrs y aplaiJSOS, crir~cjue,~ j nnieritns niichl;, sictiilire ine lirinrn ;o decir, 1cluesc lri rlcdico 5 T. Es. p:irn rlilc r r i n t r r i latendel ri.~lgo(eri :dicat-ririas) 111 p ~ ~ f r o c i nstir ~ i i ~ ~ ~ i~hI Or Ce : 1 glorias del E s c t l e t i t i ~ i i i l rSeñrir ~ Ciiiitlr de qiils si es prr iprio cuy1o, por rec Ga Ive ciiinni;o rii e! si2 dicc, co :r:i yo ofrcccrle ctitiiri coc:i tiiin, 10 qutt, . I -.l. .-..S---A U r i c i i j r r s qiir iri r r i a c i r i i i s s c i i i i ~ i i i i i i i a ,tcirlo era ~ ; u ~ f c Sin i ? ~1cccsit:lr~ Y ~ I PIirir F n escritc~,snlieiirlnse (le riiis nintins. r~~)riritniicnnicri. csto d e agcn 11ai-a graiigriir en s u ciiiit~ictn,y prlr cihr:i su-a, t e se h;i idr qusintos apiausos, aprecios le ;iscguro rlesde luegri t r i la acepcihn criiiiuri. a

su1.a

-.-A

.-m

Algo ~iiiisque esto íiy cn el totln d e In que zrrlui se dice, ~ : i qr u ~ e 5eñ ~irriprirr de 1'. Ex?,q i ~ n n t c ieri su cotitextci se hallarc. E~yiiritrics, y iiinrclnl espiritu 10 que en el se lee: p siendo 61 que vivifica la ntihiIissinin 9:ingrc d e sus rcrltis el misnio que 6 sus prtigeiiitnrec liciropccis le!; ~ r l t l s i ~ l l it;inti)s o tri~rnfria, quíintris sciri 10s t l i n s p1:iusEhlec conque se I:niiulilece *it riiitt;trris historiris, ~ ~ i i i ~ ~ ; r t u l í i ~ i rcri lri.se su lectura t o d o e s t e r11ilit;ir L U , , n l ~ c t , ecliiritu criri aquel espii-itu ñrnericfino, transfrjriiia si por sil sein e,i a n 1e, ser3 trido e s ~ i i r i t u d e V. Esa pcii* el coiisiguienti ?dn, quain t o en el lauviere. m..",.fian

Aien aiiislrra r s i r i r i m e recelara, a e q u e , idr:inrlo vii criii-ipcndiri, riie tiavia rle Iin Ijar crin r:tr lifiro crecidisfnio ctitrc las rtirinos) decir :iqui algo d e IOP ~loi-i~ir;r)s nsciendiente! d e F. En dilatada y gerierosa rama d e trrincu real. y cíe ciiyos piiipo Elos, tal v ez, h n fi:trlo l a iiionarr~uiaespnñnis sus desettipetios: licro npii:irdo ocasibil mejor en q u e poder h,ncerfu, y serii (criirio tcirlos 3" deseaniris) qiinnclo Ic deva a Y. Ex.?cit txccIcntisimia casa, ique hacienilriñe v,nas, eii vn Princilic, sus grnndezas, y las de las exceleni1 t isirrias ciiszis dcl Irifnntado, Pastratln y L e r i i i a , . clc . con su.%acciones (que nl exeiiipIrir l a s d e sus tnayores seran ilustres) n v ~ i f l s o t r a s les acreciente lns rncritr~s,les clilate la gloriri, Ies inniortalíze 1:i fafila. Exrna. Señora I

D, Cii RI, OS DE SIC: LrEA'Xt1 Y GONGORA

TROFEO DE LA JVSTICIA ESPANOLA EN EL CASTIGO DE LA ALEVOSIA FRANCESA Desde gae tiempo assisten FI-anceses en In R merica : lo que en eJ?a ocupan,y con especialidad en la isla Espa5ola, -Y castigo qtle tal r.ez por e s t o se les ha bccho.

T P

1 A l¡legan hasta la Ainerica las ceiitellas

íle los ii~cendiosrnarciales, CQ 11 qrie se alirasa Europa; Pero si alla se desempeñati las ca tolicas . .al-mas, como acá se ha liecho, solo sera el arrepeotimieiito y pesar 1o que! se jnferira d e sus violeritas r-esolrrciones el Cl~ristianissirno 1l<ev di2 Francia. A l l i , aunclrie sean apai-entes, y mal Ii~~~daclos, de necesidad ha tle haver pr-estestado n~otivospara el rompimiento; pero para hazes lo proprio eii las Indias ni aiin aquellas lie~ie,pues quanto en ellas ocupan sus vasallos, solo es a titerlo de la sin razon y viole ncia co n qLte, con10 siempre lo hazen, roban lo ageno. Adelantarl e los liiiii!es a su imperio, sin t-iiás justicia que la que asegu,..l.., . ..- es~ maxima 1 aii Id5 d~ I C I ~ , de aquella corona, porque se lee entre las qrie escribio Machiavelo, y como al exempIar de las cabezas suprelilas ordena el vulgo sus proccde~-es,monstruoso fuera en la nación azer lo propidio;pero asci lo hazen. A

.*R.

por desetitendido el Chi-istianisimo Rey Frnncisco 1. ae esrar eri posesián de tolla la Aii~éricapor donaciún pontiftcia el itivictisinlo Eniperador*Crlrlos V. sin mas motivo que emular sus glorias, ernSi6 el año de mil q~iinieiitosy treinta y quatro a que registrase las costas lilas septentsioriaIes de este nuevo mundo a lmqrres Qrrnuiier, el qiral sin hazer cesa memorable, repitio ires veces el v i a ~ e ,hasta que el año (te niil quitiiet~tosjr quai-enta se le encornend o a Monsitir- de Robc~val,y pareciendole mucho haver entrado por el gran rio San Lorenco, o de Cnrlndi, y levantado dos casas, que riuliqrie se fabsicaroii de qiratro palos, se las vendieron a su Rey como dos castillos con las insci.ipciones de CJ~nrl~sbo~trgh R P J ~ yI , Frar~ceRnv se volvie~'ona Francia. Repilio la niisnia ditigencia e1 ano dt iiriientos y noventa y ocho e1 Marques de la Roclre con igual f otro tanto el ano de mil seiscientos y quatro Monsii~r .arit: Irturlls, a quien siguió Monsiur de Porrrfrincoirri el año de mil

seiscientos y 1diez.

otras, no tanto por pasar allí la vida con conveniencia (pues niit-

grrna ofrece e1 corto terreno de q u e se forman, quanto por tener de donde salir 5 piratear, y infestar los mares, y a rloncle se acogiesen los que de otras naciones exercitasen lo niisrno. En la tarea continua de tan christiaiiisimas ol.iras hallaron despoblada Ia costa septentrional rie la isla Espariala, y aun ta~nbiénla del oeste, y parte de la del sur, resolución, que por motiifos que obii,u,isian a ello toiiió el pruderi t ísitno Rey Felipe IE eii tieliipos pasactos. Cornbidoles la ni~igunadefensa que teníati a señorearse deIlas, escogiendo la iiimediata isla de la Torfrrgn para plaza de armas, y quando rlictaba la i-azóir enihiace á castigar a sus vasa!tos como ladrones, como si fuese pat rimoiiio suyo, proveyo Gober-nador que 1;i iiiaiituriese a su devoción el Key Cliristiariisirno. Siguiose de ello enibarazai-se el trafico rnaritinzo con los muchos piratas Franceses qtie de allí salian, bastimentandose primero de lo que en la isla Espanola robahan a ioclas horas.

Llegar011 el año de mil seiscientos y cinquenta y tres estas desverguenzas a su mayor estremo, y pareciendole al Doctor Don ancisc~ de rWontemuyor de LTErrcn (que por muerte del J F ite, COInio Oyrloi- nias a~ltiguo gover~iaba la isla) se atribuyria a timidez cobarde tanto sufrir: en espacio de veinte y ocho días fosm6 irn pie (le exercito de quinientos hombres, y ernbiatido10 en cinco embarcacioiies a la isla de la Tortuga, sin que sirviese de estorvo al desembarque y marcha la oposición del enemigo, Izavieridolo rechazado, y ganandole algunas poblaciones y puestos aventajarlos, se aeoi.don6 la fortaleza, que con quareilta y quatro piezas montadas alli teiiiai~,y en donde se havia i-ecogido Monsiur de Fonienay, Goberliador de la pIaza cori quiiiieiitos hombres de armas, si11las rniigeres y nifioc (1).

Fueron 10s efectos de nuesti-as baterias tan eficaces, que a los ocho días, esto es a diez y nueve de Henero de mil seiscientos y cinquelmta y quatro se rindio con condiciones horieslas, siendo asi (1) A cstcis heclios se reficrc el siguiente irnprcso, sin duda alnutia cnnocida por Sigüenz:r: Relacion dc lo victoria ¶ve bcin tenida Iss Catdlicac Armas de Sv Afagestad (Dios le guarde) en la rccuperacidn de la Isla rle la Tnrtup,izrandada executar por e! Doctor Ivan Fíancisco Mori t e m a p i r de Cuenca, Gorernndar p Cnpitan General cle 1:t hla de Snnto Dotninpri, y Presidente de la Real CnncilIe. ría dr :iquetln Ciudad. Sielido Getieral de In gente de ticrrn, G ~ h r i e Roxas l Valle y Figucraa. P de I:i rirm:rda dc la mar, el llaestre ílc C'IIITIPU D. Ivan Morfa Gcrzildiiici. Madrid, 105.1.(Puede vcrse al respecto, adetiific, la Calcccibn E n p , Lihrctas 36, 38 y 29, Archivo General de la Nacibn).

,' I'

que se llallaba coi1 bastimeiitos para mes y medio, grande cantidad (te arrnas, muclia mayor de ciienla, polvoi-a, y balas, ochent;~piezas de artilleria, y afgiinas de bronze, tres vageles, y onze ernbarcaciones pequefiris, y contentandose con sol:^ la ropa de vestir, y los solclados de presidio con sus escopetas rtespkies de avei- jui+;imentado el no volver a aquellos p a r ~ ~ j rpor s , 110 ser- crt!tos, eii dos navios, q i i e se les dieron, se fueron libres: pero a pocos dias co112raviniei~doa Ia religión del juramento (este es s u estilo) proctrraron recobrar la p1:tza perdida, y consiguieron rcitirai.se sin r n vagel de su ai-mada, y no nietlraroii poco en volver coii vida.

Acometen are~~osamente los vezinos ck la cindad d e Santiago de los C a ~ a l l e r o s :oposicion que entonces se les haze, y satisfaccio~~ que d c s p l ~ e sse colnienxa tomrrs de lo que en ella hicieron.

No ptetendo haser lristoria de qt~atitosmalos sucesos h a n tenido los Franceses en esta Ariierica; porque atin para referirlos en compendio se necessitaba de vn libro. Asunto es, y niriy lleno para mas bien cortada plrrrna que la qrie a nii me sirve; y porque, al que en el se atarear-e, no le hagan falta las verdaderas noticias de lo qtle este año de 111il seiscientos y noventa v vno obraron I ~ i s catolicas armas en la isla Española, castigando algo de lo nzticI10 que en ella Iian deliiiquido los Franceses, que sin mas titrilo, q u e el d e ladrones ocupan sus costas; refornia~idopoi- segtindas cartas lo que (\raliendorne de las pi-irnei-as, q u e de 01-dii-lario son diriiiriiitas) en vna rel'acion priblique, referire aqtii con mas difussion todo el suceso para perpetua memoria. Hallandose Monsiur Cotrssy, inlítulado Governadols de la isla de la Tortuga, y costas de la Espaiiola por el Rey CIii-istiaiiissiino, con mucha pujanza de fuerzas, adquii-idas, assi con el comer-C~O naval, como con las piraterias y robos, que en los miti-es y p~ierios de las M i a s hazian los suyos, o por ordeii que teiidria de sil Rey para harerlo asi, á anciosos d e la inmortalidad que le grangearia a SU memoria vna accion heroica, quiso canceg~iiicon las armas. Y alevosamente lo que la ambición eii algiin día de regozijo le ofre-

e70 a la idea, y no el-a menos que hazerse señor de toda la isla para dilatar en quririta pudiese el frances clon~inio con los pf-ocedeiaes rnisriios que en la Europa se haze.

Juntó para e110 v i 1 ciret'po de Iiasta mil hombres clistribuidos en vn estandarte de calxdiería. y ocho vanderas, y al son d e tymbales, caxas, y clarines, siendo el mismo quien acompañ;ido de muchos cabos y Capitanes los gabernaba, niai.c!iÓ para la ciudad de Santiago de los Cavallei-os, distante de Ea [\e la Vega diez leguas, y cle la de Santo Domiligo treinta y seis. Puede ser que alli tenga algiiri preclorninio e1 sangriento Flarte, pues haviendola fttnrlado el primer Alinil-ante D. Chrjstoual Colon, para fordtaleta en que se defendiesen los Espafioles d e las Iioslilidades del Rey Grlnviof~ex,conservando o? S I I S primitivos alieiitos, sirve de froiitera al enemigo por aquel13 parte. Frre desc~if)iertoa qrtatso de Julio, y a diez legrias de la ciurlad, por :iIg~[iios Moitteinos, que itlli se Iiallaban. y iiioticiandolri al Goberiiacloa de las ai-mas luego al iiistctrite, se p1.e~ i n ocon diligencia lo que eii t a n subito acontecimiento, dict6 por vrla parte el valor, y por- otra el slisto. Persiiadiclo en este interin, a que solo el estr-uendo con que marchaba I~astal-ia,a que atemorizados cori el los Españoles, se le riii(liesen, iiizo llamada con vi1 Trompeta para proponer a los nuest ros: ,Y@rlnlixirnn arlfigi~ff q1~~771f0 /o es e/ murrdo, eslimcrrse par corrve1rlcr17cilrde ?os que IJIL'IFOSpirede~t,. q ~ ~ g ~ ~ f m poro - . ~ eqlle , los pnfroci~~en y honr~na los qtre prredtw mn5: que nroaidu e! desfn rrrzon -Y de /n q~ncrosiclndde srr mrjirio: con el cnrifio, grie {nunqrw de o l m nncion) .los alendicir, corno a rvzinos Ó por 171ejordezir, con instima, de que allr' viziic~sencomo snliic~q~s, sir? mos nrmns pura d~fc~rrrfer sus pmsonns y pocos bi~lnrs,p i e vnns ioscns I R I I T ~ S , (10 yrre PYII digno de todff lasfin~n) ~~rrcrrrcrrJos cnfre rnonfnfi~ls y hosqites, si!l goznr dr Ins uf iliclacles, glle o f r e t ~e f mnr en srr couiinrio frrrsiego, y dc lo mucl~an7os grte se lagm con comercio libre, hnaif~f omrzdu l'rnhnje cie ue/iir en p~r.5011~ Q pre/~onerl~s, diesen /tr obediencia al C h i s iirlnissi~noRay de Frflrlck el m m poii~roson~onnrcn de iodo el m u ~ ~ dpoi, ~ s/IRZIO ton/rc7pc~uSI¿ pofer~cian /os de Etlrayr7i Qrre mieniros 1?rer7osre,O/icm hizi~sena srr propzr~sfrr, se dispondricirn n ser cupncps de rnqrorcs hanvns y priviJegios: y que si n ~ s l aofiidinn (conlo vclsnllos que yfl se cur~sidernbunde un mis~tra/<e!) ncompnr?aw/os l~clsfn/a ci~fdndde Santo Domingo, parcr n que srr generoso e ~ m p l ocomo , hombres P P ' L I ~ ~ ~PXCCUP S , tnsen lo propio Ios que In liabifaban, se nsegnrrrsm alcarrzavinta

\ \ l .

socorro, que los de esta ciudad de Santiago pedian tener de los de la Ifeqo, y Cotrly, a quienes Ilavian noticiado el suceso) se comenzó a retiras. Persriadidos los niiest ros que assi seria, y que no podi-ian remediar lo que en lo ~naterililde la ciudad esecutaria su fiereza, procurar'an clon emboscadas conseguir lo que con la poca gerrte y inenos armas (:on que se hallaban era imposible de cuerpo a cuerpo; pero soie se logró v n a de veinte y cinco Ianzeros d e cargo del Capita~i nncisco de Orfegn, que coriandole la retaguardia, con perdiatorze hombres, le mató setenta, g sin caer en las restantes, dar cannino, prosigui6 la n~archaa siis poblaciones a jorna:as, .- 1COII iluticia cierta de tan inopinado accidente, se irrito de tal manera el noble arrlor y rrputacidn generosa del Almiranten. fgnacio Perez Coro Governadory Capitan General de la isla Española, y Prede Ea Auriiencia real de Santo Domingo, para solicitar (por medios le sugiriese Ia posibilidad) la venganza justa y digno casrigo de atrevimiento tan grailde, qzie para conseguir e3 absoluto extermiinio de los Fsanceses, desalojandolos' d e quanto ocupan en aquella isla q iliso cori providencia, disi~iinuirleslas fuerzas con repetidas hostilidades, para que en la ocasibn que ofreciese la fortun a mas a proposito se lograse lo que premeditaba con feliz asierto. nrden6 Dara esto 5 los cabos militares de la ciudad de Sonfl~go, Y 1 y a lo! 1s vjllas de Azsra, y Gutrbo que son froiitera del miesen a este la carnparia continuamente, no solo enemig para tallarle quanto su solicitrid descubi-iese, o les ofreciese el acaso; sino pa ra adquirir noticias individuales de la gente y capitanes de -:1:-:,. i i i i i i t i n y corso con que se hallaba; de la disposici~nde sus fortalezas v pobla,cienes, de lo den155 que condugese al deseado fin. En execuci6n de estas oi-derres en varias salidas, que hizo el ~alerosissirno .. capirñn IGcelrte teorfvfitzcon la tropa del sur (que es de gente pagada) y los vezinos de Guahn, y i l z l ~ a mataron , veinte y ocho franceses, y aprisionaron nueve, quemando vna estancia en I~fihcinico,que se lia de rrna casa grande y espaciosa y quatro buhios, isaronIes tam bien quantas labranzas a31i tenian, y picandoles doze canoas, que en el rio estaban con cantidad de corambre, pasando de aqui at arbol dcJ indio, mataron dos Franceses, y aprisionaron otros dos, quitandoles al mismo tiempo gran cantidad de catos vallos. Los vezinos d e Azna quemaron en vna ran ILIcueros, sin los que sacaroii para sus tiienesteres, - - 4

- .

EOLETIN DEL ARCHIVO GENERALDE

NACIQN

chos. La tropa del norte (que es tambien de gente pagada) corriendo las costas de aquel distrito, y matando tres y aprisionando siete Franceses, que de vna valandra havian salido a tierra, se apoderó

Llega en e s t a ocasion la a r t i ~ a d ade Barloret~toá Santo Domingo; abrese rrn pliego del Ex. Señor Virrey Conde de Galve, y disposicion providentisima S q ~ i crn el se halla.

El1 estos exercicios se ocupaban los valerosissimos isleños, inEerin que arbitraba sn providente 6obern:idor y Capitan general eficaces medios para exterminar a los Franceses de iiqi~ellaisla; qualido' a nueve de Noviembre, amaneció la ariiiada real de Bai-lovento sobre su puerto. Surgio en el como a las dos de la tarde, despues de haver entregado a los oficiales del Rey el sitriado, que se conrlzicia en ella para el socorro anuo de aquel presidio, saliendo a tierra el General Dorr Iacit~foLope Gixon, el Almiraiite Don Ar?iorzib de Astiiza, y otros capitanes, previas las r n ~ i t i i a s gratulaciones que dicto f a vrbanidad a la juiita gravisirna que de estos sujetos se hizo en e1 palacio del Governador D.Iqnncio P e r a Cnro, donde concurrierol1 10s personages mas circunspectos de la Repiiblica, no dexó cle servirles de complacencia (pues les templá algrin tanto el enojo con que se hallabri~iirritados por lo passado) saber bayia castigado la armada a los Fi-anceses en este viage quando pudo I-lazerlo, col110 aqui diré, A seis de Octubre, estando en altura de 25. grados y 37, minutos, se vio vela luego al amanecer, y haziendo seña con la vaiidera Fa capitana, liizo por ella el patache nombrado el S. Christo de Sfln hrnarr de1 cal-go del capitan Don Tomas d~ Torres, a quien siguió el capitan Don Andres de Arvioln en Son 1VicoJns. Costb grande trabajo el reconocerlo, por ser el viento puntero, y poco, Y disparandole pieza para que amainase, respondio con bala, Y batiendo la vandera olandesa con que venia, largó vna fr:incesa, Y present6 [a batalla con tan gran denuedo, y resistencia, que duró tres horas, gastando quatrocientos cartuchos de polvora en su de-

fenza: Y aunque procuro arlfes ponerse en diferentes derrotas, por vltirno abatio la vandera, y arnainó las velas y se rindio. Era vn pirigue frances de quatrocientas toneladas, diez v seis píezas montadas, y quarenta y siete hombres de dotaciori, que cargado de asucas, al~odon,añil, cacao, cañafistola, y algrtn tabaco, havia salido de la iilnrfiriicn, para S. filalb en Francia. Quedaron heridos quir~ze,y murieron en su defenza quatro Franceses, y de los nuestros dos en S. ~l~icolns, y otro estropeado. El daño que recibio en su aparejo fue considerable, pero no obstante, se remedio, y tomairdosele los balasos, que tenia debajo de la agua, tripulado de gente española, se agrego a Ea armada, y con e1 resto de los que la componian estaba strrto. Intei'rumpio estas platicas hazer patente el Genera1 de la armada vn pliego con que se liallaba clel Excelentissirno Sefior Virrey de la nueva España sobre escrito asi: P r i ~ n ~ rplipgo o que /m de abrir el Gcnerr?l de la armo& de J3nrJouenfo D . Jacinto kope Gixon en pr~s~ncirr del Gowernndor y Capitnn gctrerrll de la isln de Sonfo /?omirrgo: Estimuló la curiosidad a que luego al instante se hiziese asi, y su contexto es este:

E ~ f n ~ rrleclnindas do las qrrerrns de Frnncjn, v teniendo esfa nedi~cion I F C I C ~ O i~n I ~ c h f poblnciu~le.~ fs cn esa isla, con ceru a I~isn u ~ s f m spar , crqw cnusn puede ferrer el GOE r y Cnpitm7 general de ello orde~resd~ sil ~Vagesfrrd pnra aigrma operacion o inolivo por si, para nsegitrcw sus frortterns, o entrar en fns confrnvirls de donde rrcibcrr los uasallos de Si,~ V q e s f r r de,en las lsrberfs y /ia,-i~nd~s de nquellos f erritorios, rnuclrns hosf ilidndes y roltos. lenienrrlaJos er7 cor~tirzrrodesvelo: en consid~rnciona que pudirrn ser nr/e bor fn/lrr de fueizns rnnritimas, dejase e J Goherrrndar, y L genernl de dicha isln de hnzer, a intenftrr nJgun buen e/ e grre reszrlhse mnjfor seqi~ridcnfa los vnsn!/us dominios dc srr ~~lngcsfad, me ha parecido convenie~~fe a su r e d scruicio, poner o In orden de riiclzo Gobernndor y Cnpitffngeneral 10 orinada, parn qrre uaJIendose cit. sus fitcrzns (en caso de necens i ellcrs) las np/,'qrre R /a operacion y e f ~ c t oque Jrn "entey rnecesm-io a su seg~~rid(rd, y proporciorrad rs; re.wruzendo el em/~leo,gr/e se deterinlnnrc, en jzrnfrr con E U A crtuos nrilitnres de esa pfuza, y corz !OS de fn nrmnda: y /a operacion gire en e l h se ucsoluiere lcr esectrtí7rd el Gelieral D. lachito L o p Gixon, y szr AJmirrrnte Don An fonio de Astir~n,y demas cabos nii/r'tnvcs y de mar dc Io nrmodn de brrrloverlio, grrard~ttdolas dispo(

sjcioncs q ~ i pd i e r ~e1 Goverlmdor Y Cqbilarr g e n ~ de ~ ~Ifll isla dc Solito Dornir~go,gire rro dtldo se arrqlard en esto n /as ordertcs su ii[flgesiffd,y n /ns experienci~sndquirinns en el tiembo de su govierno (presuponiase quaiido esto se dictb, el qu ria 0ocupava el de aquella isla el Maestre de campo Don Andit bl es) pi oro que se logre con feJicici(od el h e n efecto que neseo ert o 10s casos ~ , v p r e ~ n e/ real servicio: Y porque si lrltgflre a / q ~ fde aos, [ro pueda poner cmbnraro el Geirepol de In nrrtrndn, por dezle;ir m lc fnltn orden rnio, me pnreció dnrlo, y ' preverrirh en e: que lo loeecufe:y de lo gric ern esto se obrnre y resoluieru. PI G ~ n e r ~testimonio l y err fercr relricion de lo sucedido, pnrn qrre 10 El Corrde dp h IG.90. c/c a su ,Yng~'sfnd. rV~xico4 GIL' J ~ l de -i.

G~JVP.

Ocioso ser5 ponderar aqui quatito seria el regozijo y complacencia de los que aEli estaban: dab;inse parabienes los de la armada por ter:ier ocacion honrosa, donde se viese practicamente s u grande esfueiAz :o:victoreaban los de tierra al Excelei-itissirne Señor Concle de . Cfaive, voraue sediniieildolos del desvelo que el defecto (le merlios para c,astigar ;31 Frances los teriia inquietos, les ponia en SLIScac;as (con P rovidenrcia que eniulaba a la divj~ia,por no esperacia) lo que ni aun la idea les ofrecio en sus discursos; y advirtiendo haver firmado el orden a qutitro de Julio, clve fue el mismo dia, en que llizieron llamada los Franceses con el Tror-izpeta pasa persuatllr a los vezinois de Ea ciudad de Santiago la defeccion, O rtenunciarles !a guerra , se tuvo por pre~iuncioseguro de la victoi-ia. .-

Dixe, quando otra vez discutri este asunto, hallarse e no cle Dios el corazon de los que goviernan, para inclinar.los 1 ite a lo que fuere sti agrado; y que assi se verificase en el siiceso de ahora, nos lo asegura esta, que otro juzgai-a casualidad, no siendo sino djsprisición del. Altisximo, pues ftie su justicia, sin duda ctlgtina, la que movio el cor-aqon deste relJgiosissiino Pri~~cipc,y le dictó el orden, y ella misina Pa que al suscribirlo le gobernó 1;i n-iano. Mas que esto digo: propria es d e Dios la que etz el irist;inte individuo en que se comete la culpa, firma la sentencia en que le [lecreta el castigo, Baste para pi-ueba lo que todos saben del sacrilegio de Baltasar: Y pues los Fiai~cesesla iinitai-on profanando el templo de la ciudad de Smticlgo, r;ixOn era, no faltase mano en el mismo tiempo, que escribiese en sustancia, y en mris inteligihles 4 eres, 10 que la oti-a; si pudo ser otra Ea qlte por los efectos se I 6 vna misma.

*P si para que aIcansasen victoria los justos de los que acaudiSlados del Ca~raneoSisnra blazanaban de impios, sin que dexacen {las estrellas el orcleel que conservjin en la expansion eterea donde se haflan, qcriso Dios, que a aquellos Fes administrasen las armas guieil substitliye en la septentrional America por el Irrminar mayor (de ta rnonarquia española, q u e mucho es, que desde el cielo de Mé.xico (si~icopandodistancias str providericia) al instante en que los ,de la ciridad de Santiago vier-on sobre si la impiedad francesa, equirocandose su mano en la del misma Dios al toniar la pIurna, lec pusiese eii tas suyas sobl-adas Srierzas para vengar s u injuria.

Determinase haser gaerrrr ñ los Franceses pobl-ados,en ce'l Guarico por m a r y tierra: gente que para ello se recluta, -7 {os cabos, que seiaornbran par2 sugobierno.

Puso treguas -al cos'ñge GOn qrie se ha1l;ii~anTodos la resolud6n q tie se ti formar la junta de guerra, que expresa el orden: Citose p wa ellat al Maest re tIe Campo Don P~di-orYor~lde Santn ,CYIEZ, que io es del tercio de la gente de Snnfingo, Vega, y Cotuy; -al Sargento mayor Attianio Pirhc~rdo,lrinrresn, que ha goverriado armas de aquella frontera por Pargo tiempo, y a los capitanes de .los resbntes I~igaresdela isla: y para que eri el interirr qiie llega sen, se asegurase la armada, se resolvio entrasen los vageles den41-0del pwer.!~. Fue mara ello :forzoso se alijawn, especialmeriie Ia capitana nde se sac6 toda Ia artilleria, lastre, aguada, basti4nentos, oneq v ergas, niasteleros, y aun hasta las cmas *[le .?a gente ue mas y ne los soldados. b

lias

Ftre vno solo el voto de los capitailcs de mar y de tierra, y se conteiiido.: no debei- perderse la oc;isi6n, q u e el Excefe~itissimoSeñor Irirrev de la nueva Esliaria [es ofrecía, prres era la misma a que anhelaban todo% y qtie siendo indu11ita.bleregla de l a prudencia, no perder tienipo en funciones militares, donde en la dilacibn, si le falta el arte, se expet-imenta el peligro. rio pudiendo estar en mejor postura las cosas que en Iri presente, assi por ha1l;irse fatigados 'los Franceses de [as costas iiimediatas con la vigilancia en que los ponian nuestros lanzeros, eri cuyas in;inos bavian dexado la v,ida mba-

BOLETINDEL ARCHIVOGESERALDE de

NACION

los suyos; a que se acidia, no poder ser socorridos, ni de

las islas de barlovento, que poseian, por haverlos desbaratado en ellas la arniada inglesa no mucho antes, ni de la nuew Francia, por muy rem - (le la antigua, por las gtieri-as, can qtie estaba embarazado stianisimo Rey con toda la Europa, debirr liaserseles guerra por miir y tierra, no con cangetura probable, sino con seguridad casi evidente de alcanzar victoria.

Que fuese asi, y

se diese el avanze al puerto del Girarico, y poblacioiics inniediaiac fue lo que en esta junta se resolvio, y anies de disolverla, despacho el Goberniidor Don Igriacio Pcrez Coro apretadas ordenes (bastaban insiriuacicines) para qiie asi de la gente de presidio de aquella plaza, conlo de los miliclanos de la ciudacl, y lugares de tierra adentro, se reclutasen mil y trescientos hambres, que se jsisgaren entonces suficierites para pie de esercito; y sefialaiido la ciudad de Smtingo para plaza Re armas, se comenzaron a prevenir los viveres, mrrniciones, y restantes cosas necesarias con sumo ardor, para esc~isarlenoticias de Io determinado al enemigo Frances. qtie

Para renrediar tarnbien el defecto de practico de aqitellas costas del norte, con que los pilotos (y no otros) de la armada se embarazaban, entre muchos, que generosamente se ofrecieron para este empeño, nombról el Governader diez lanzeros que de la misma costa de1 norte se lo truxesen. Tal es la resolución y empeño ininiitable de aquellos hombres, que en breves días, como si hr~vitraa ido a casa de liebres, despues de haver muerto a no se quantos, pusieron dos Franceses en su presencia, de quienes apenas se pudo caber lo que se deseaba. ,

Huviera sido empeño de algun cuidado darle cabeza proporcionada al valiente cuerpo de aqiiel exercito, si no lo escusara la aclamacion piiblica con que, con vnifoi-midad dc dictamen, pidieron todos se diese 1;i genei-alia al Maestre de campo Don Fmncisco de S e y ~ mSnndoval y Cnstillcl, Governador y Capitan general que havia sido de aquella isla, y Presidente (le su real Audieiícia, cuya sangre derramada en servicio de su Kev, y señor, quñndo se ofrecido, manifiesta el valor y practica ~iiilitarcon que se realzan 51x5 prendas. Dieron acenso con aplauso a la voz comun el Governadar actual, los ministros de la Audiencia, el Geileral de la armada, y los cabos principales de m;ir y tierra; y pai-ecieiidole a Don Francisco no haver mejor modo para reconciliarse con la fortuna que exponerse a vn riesgo, por obseq~iiara la Mageslad catolica

Don Carlos 11, nuestro señor, sacrificando su vida en el manifiesto en que Ie ponian los que le aclamaron, acet6 e1 baston. Diose segtindo lugar en e3 rnistiio cargo a Don Pedro More/ de Snrrtrr Crriz Maestte de Cat~ipo general de1 esercfto, persona de iiicomparable valor, y con quieii solo pudiera competir Marte si viv ora. Nombrase por Teniente general al Sargento Mayor A li gi'c/~orrloF7irrilesa, quien (come he dicho) govern6 las ai'lnas a e la FroiiZera de S ~ n t i n g oinuclios años con grandes creditos, y por S;ti.geiito niayor a D. Iosepli de Piím que lo es actual de la plaza; por capitanes de la invanteria del pr.esidio a D. loseph de Leoz, y Echalcr,., y Don íosep Feliz de Robles y Losnda (2); de los milicianos de la ciudad de Siinto Domingo a D. Antonio de Ci-lsfilla Corbnlan: d e los morenos criollos a Geronimo de Leguisarnon, y P O r Page d e 2uio11 y estandarte real al capitan Don Pedro de IJrt~rfe sir1 mas qluinze cornpañi;is de la gente de tierra adentro, que govesIiautiih ue valerosissirnos capitanes, marcharon desde sris lugares a la plaza de armas, a quienes siguio el Gerteral D. Francisco de Segrira, saliendo a veinte y vno de la ciudad con acompafiarniento de la nobleza, y general apl;iuso.

del Rey

A--

A-

que sale del puerto de Santo Domingo hasta llegar a la ~ a b i adel Manzanilla; la que alli determinan los Generales de mar y tierra, y lo que por noticia de nuestras operaciones tenian dispuesto 20s Franceses. Sucesos de fa armada desde

Dispuesta la capitana de la armada como estaba antes, y redorzada esta, assi con el pingite apresado, como con oti-os dos vasos, que (pasa que con facilidad se pusiese la gente en tierra) fletb el Gc or Don /grrocio Pera, y eran vn varco habanero y vn ve , a las nueve d e la tioche del dia veinte y seis de Diziembre se nlzo a la vela, y foszejando contra las corrientes, y e! viento (Oemo lo!S Pilotos lo rezelaroti) reconociendo que el pingue, por ser

( 2 ) Lri su Historia rlc Santo Do~ningv,(Vol. 111, p5p. 511, Del Mnnte y Tgada inserta un docurtiento suscrito por Robles p Lozada, relativo a la partici~ ~ a c í bde t i Francisco Del hfontc Pichardo en la acci6n di: 1641.

vela se sotaventaha. y los detenia, poi-que no ocasionase algun atraso que malograse la empresa, a tres dias d e navegar ordeii6 e! @»eral LI. lncinto Lo/x Gixon, que asistido del Capitan de mar y guerra, Don Fr~nciscoi!.o$wz de Gornorro. e a la fragata Concepción, y del Capitan de mar D. I0Seph dde Ai.fl~T76~~71 en eP rergantin fletado San Jaseph, se volviese al puerto. Anduvose con poca vela, de un bordo y otro. esperando a estas dos eiub;ircacionec, pero vieilrlo su diliicio~i (peleando con 10s vientos, y con excesivo trabajo, assi de la gente qiie IQEmareaba, como de los mismos vageles que lo padecian) prosiguicr la cirn~ada hasta plasar a la vanda del norte, y a (fme de Enero de mil seiscien tos y noventa y vno se dio fundo en Monte- Chrisli, de donde -: t.1 uia siguiente se pasó á la vahiri del Mmronillo sin accidente notable; si no lo es, no haver servido hasta alli de cosa alguna los dos. prisioneros Franceses, que se llewban por practicas. No se sabe si los g o v e r n a l ~la malicia, o de hecho los escusciba de el castigo, que por ella merecian, la ignorancia. Era este el puesto donde, de cornun acrrerdo, se havian de dar la mano en sus disposiciones el General de la armada, y el del exercito; y haviendo este adelantado las marchas quanto le fue posible, y teniendo hombres por la costa, gtie se la vigilasen, de ti-es que se hallaron en la playa, y que se truxeron a bordo, se supo estas alojado en la Iagrina Anfuna a nvere leguas de allí; y que estando ya noticiado por ellas de la cerrania de la armada a aquella bahia. vendria si11duda el General D. Francisco dc ,7egiirn el siguiente dia. <le

-1

J!-

Assi fue, porque a las diez horas de la mafíanii siguiente, dandose mutuos plazemes de la felicidad con que 11asta alli sucedia todo, se alrocason 30s dos Generales, y ahorraticlo dilaciones, fosniñron junta, en que, fuera de estas suprenias cabezas, co~icurrieron el Teniente general A~itonioPlchnrdu Virirresn, el niaes t re de campo general Dorr Pedro iilorel de Sanfa CYZIZ,10s Capitanes 11. loseph Leoz y f?chaii~z,Don losepfz F t f i z de Rohlcs y Losa&, y otros que havian venido acompañando a su General, y de los del tercio de la armada el Capitan comandante D. loseph Ef~rquczC a l d ~ r ~ n , Y 10s Capitanes governad ores Don A nfonio Rnmirer, y luati Gomez. Determinose en ella se metiesen en la ~ r m a d atrecleiitos lameros en cinco carnpafiias a cargo del Sargento mayor Jllscph de pififl, Para que el dia veinte y vno precisamente, al abrigo de la artillerfa de 10s navios y de la mosqueteria de los soldadas del tercio, saltalido

en tierra se fortificasen en ella, para que ocr~pandolos camisios de ~ ~ r t q lsee ,les impidiese el socarro a [os del Gl~arico,y porque todo se l~iziesea puiito, se determinó tambien, que a diez y seis saliese el exercito (le la lagiina AnTonn, donde se alojaba y prosiguiese su marcha. Estaiido eli la espera de estos lanzei-os, eriti-al-on en el dia diez y seis en la bahia el vergantiii y fragata, y se supo de sus Capitanes Don Fi.~?nciscoLO/?PZ de Gn1?7nrra,y D.loseph de Aur7rnburrr, haviari encontrado qriatro valandras rle guerra inglesas en P ~ e r f ode Plata, y que llegatido el irergaiiiin a hablarles, le dieron rIna rociada de mosquetasos, y qtie i-etornaiidoles dos cargas de sus pedreros rnetio en viento sris veliis, para abrigarse con la fragata, Ia qrial lec dispar8 su artilleria y mosqueteria, y respondiendo todas quatro con el misnio estilo, tii.;iron para tiei-ra, y la fragata y vergantin prosiguieron S U viage. A diez y ocho Ilegal-on los trecieiitos lai~zei-os,c o ~ inoticia de que a veinte y \*no, sin falta, se daría el avanze al Llmonnl, primera poblacion de Ics Franceses; y el mismo dia se repartieron en los irageles inenores y en los vascos. A diez y nueve, juzgando era necesai-ia soirdar Ea barra y canal, porque se presumia de poca agua, para ganar algrin tiempo, se levó la armada; pero haziendose el viento norte, y con mucha celagel-ia, obligó a virar la vuelta de1 ~)iiet.topara buscar srisgider-o, y vn tiro de niosquele de punta d e /1Ticncos, que es vna de las dos que forman la bahía del Mot~zoi~illo hecharon anclas. A u i l q ~ i eperseveraba el norte, y de mal cariz, v dezia el practico (ya algo iilorigerado con el buen trato) que jamis harria surgido alFi eniIiarcacIo~ialgtina, pos el riesgo en que pueden aonerla los arrecifes, teniendo a los ojos el General la jrrsti ricacion de Fa 1 3, ICI por orden suya, di6 fondo entre las peñas del pv ei-to de toda 1;t ai-mada. Era y a entrada la noche del día 20, y can e3 silencio de ella f ~ i e ~ * olas n lanchas Re la capitana, y alrniranta con los Capitanes Don RnrfoJonrP da/ Ifillnr, y /Ion Antorria Lnrrdeclze, 5 35 sondear la entrada, y acei-candose hasta las misrrias cas; Frariceses con gran recato, liallaron seis brazas (le agua la ella. No fue esta opei-acióri tan sileirciosa, que no ia advirtiesen los eneniigos, y poniendo carrdelas, se rompió el nombre. .

Havianse pei-sriarlido los ~iuestrosa que Iiallariaii desprevenidos ;i los Franceses, y no fue assi: porque, aunque absolutamente ignoraron la resoluci611 de la armada, y su cercanía, no les faltaron

BOLETIN DEI, GRCH~YOGENERALDE LA NACION noticias ciertas de lo que en tierra se hazia, y de quan iiiniediato estaba el exercito a sus poblaciones. Fue dictamen del Capitan picrrps, que lo era de vn navio corsatite, v- _de Monsiur Coquier, que , y por en el Guarico, como en el capital lugar de 10s que OCI e, proel consiguiente el de mayar defensa, se esperase el ',l..curando antes Can eniboscaclas desbaratar las tropas ~ b p ~ i u ~ eiiflaquezerlas, Pareciole efecto de muy poco valor rsta proposicion al Teniente General Friiv7gui/let, y al Ciipiian [le Cavnllos Molisiur lkfflvca,~; y por esto (ó lo qlie es mas cierto, porque sieiido sefior del Lirrrono( y teniendo en so cescania miiy poderosas Iiacieiidas, de necesitlatl se las liavrian asolado los nuestros para a c o ~ i ~ e t eals Grimico) votO se hiziese oposicjon al enemigo antes q u e avistase Iiis poblaciones francesas, y parel : esto lo niejor a Monsiui- Coussy dio voz a quantos podiari t -mas en su defensa, para qtie acudiesen con sus cabos, y capitanes al Lfttro~raJ.

Prevenciones espirituales, y militnres, que en la ciudad de Santo Domingo, y en el exercito se hazen antes de la ,

batalla.

Haviendo rueIto el General Don Fruncisco de Segztrn a sil5 quai.teIes, y pasado muestra de la gente con se liallalla, y piiestose en marcha, hizo noche en la misma del dia veinte, á casi tres leguas del .¿irnonni. Sabiase por nuestros batirlores la ce~-car.iiadel enemigo, y adelantandole las horas al dia siguiente, se previnieron los capitanes y soldados (segun su esfera) de quaiito se jusgo preCTSQ para el buen suceso, y siendo la divina gracia la que siempre 10 asegura, quando Ea justificacion lo agencia, aquella mañana, y lo proprio havia sirlo en las anitecedenltes, 5 exemplo del miiy chi-istiano y religioso Geilei-al, comiendo el pan de fuertes, la grangearori iodos. Quiero decir, que con los sacr;irnentos (le la confessioil y eucaristia se fortalecieron los nuestros, como con armas dobles, para merecerle la victoria, a quien podia darsela. Si esto hazian los solclados en la incomodidad de la marcha, y en la inmediacion al conflicto, que no se executaria e11 la misma

nemos /n L ~ ~ C I P (les ~ ~ C dixo) I porque ZQ rnzon nos asisfe,pei.o esfa no bnsfo si e/ vnloi- no sobra: del que en sitrfls ocfisiones hn forfalezin'o vrlesfrus brnzos f e l ~ g oriolicin, y en esta esioy cierto, qrre paro gloria rnh, me lo rítostparh Jo experier~ci~.(Que puedo rlezir pnru irrilnros, y ~,crgnriwln,que no sea menas, qrre los l ~ ~ o f i u o s que nqui nos tictien, y qrrcr niriglfno ignora? AI/i eston: mil-nd/os bien, y Irazed refJesa, ge?zerosjsimu~EsF~fioles,n que son Franceses, y Frnnceses, cliyos desnfricrus no cavienda en la Ii'bei-fudde Jo U I I C S ~ J Wpnrn iifficiannrln con elhs. srrs pnlrlrls. e~n/Jm.c?~nr~ AIJi estun, los g r ~ s, i ~mas f Jwetexfos qire el de Inclvon~s,ocsrpn los posrsiones d ~ vrfesfros * p r u p n i l o r ~ ~en. ~esto ish; !OS p i e robnrr vrrestl-ns hnzieridrrs y os ~ ~ E I I pohr~s; C~I /os qite CI ZLZ nobllrsima cillckd de Sri~~tiap pnskro~lfirego; /os que en eJln n m!rcJ~ushijos, J?errnnrros, o padres v r/~~siros, sitncfa ~iig~ri~.irnos de I n r p u i h /es n c ~ l e r ~ r olan mrrerte. A J/i esfnn, y alZi los teneis pura l e v n n f ~ r con sus cadnvclus eli es fe com/>oel trofeo, en qrre par el cnsfigo d e sus p~'occ>CJL'res irnpios, se Perjet~tal'Ljv1Iesfr0Jnmn en Ins fif uras cdnd~s. AF aplauso, coi? qlie con vna voz respondieron todos, el que aseglirandose de I:I victoria, admitiese los pIacemes que le daban de -'la. ~arecieridolespreciso para que assi fuese, recabarla antes de ios con cornzoii pLiro y hrirnildes ruegos, se sigriio el que postranliesra, y hazienda vri fei-vor-osissirno acto de contriccion, recibiesen de los capellanes del exei-cito la absoItrcioii de la bula, y persuadidos a que con esto tenian ya a la justicia d i v i ~ i ñpor auxiliar-; tenrlidas las uander-;is, y al agradable estruendo de las casas y tos claimi[ies,sin percler la dlspesicióli y orden con que se hallaban, se prisieidon a tiro (Se mosquete del enemigo. .

Dase la batalla: cousiguexi los nuestros la victoria por el esftlcrzo y resolucion de los larrzeros; personas, que es ella mueren de r n a v otra parte,

Conservaba el Frances la ordenanza, que dixe antes, y teniendo sienip1.e abrigadas las espalclas con da ceja del monte del LimonnJ, al avaiizar vn poco su cuerna izquierdo para nosotros, se le

---_ -

dio vna carga de mocqueteria, qire pas6 por alto; respondio a ella bateria continua en forma de escaramusa y havieiiduse retornado (mejorado el punto) como seis o siete, advirtiendo el General n rcisco de Seguro, el Maestre de campo Don Pedro rilor~f, ento mayor Aritonio PicJ~nrdo,que no solo se v e i ~ i ;solrre ~ Y el nuestro derecho su cuerpo izquierdo, en que sc l~allahaMoilsiur Corrssy, y todos sus c:ipitanes, siiio que desfilaba algunas mangas para acometer a nuestros costados, q u e estallan siti abrigo de armas de fuego, pareciendoles la mejor ocasión que podía ofrecerse para concluir la batalla diciendo: AVASZA ESPAROLES. SANTIAGO: A ELLOS, se hizo señal a los lanzeros para acoiiieter.

Nunca \le sentido, sino al llegar aqrii, haver andado escasa conmigo la naturaleza, nepandorne la e1oqirenci;i que repaitio a otros con tan franca mano, que aswiitos qtte tuvieron entre las suyas, no tan lieroicos vivirati los mismos pfriotlos que durase el tiempo: pero como quiera que sea, admitan los españoles valesosissimos y fastissimos de la isla de Santo Domingo mi buen deseo: Y si es observacion de la cui'iosidad estrangera, que lo que en el occidente se executa, aunque sea notable, lo hecha siempre .e3 descuido y pereza de los que en el viven a las espaldas de la memotmia,debasele a aquel, el que esta, en la ocasion presente, se falsifique, aunque sea con la pension del censo perpetuo d~ la censura, a que me expongo por mi rudo estilo. Levantaronse a aquella voz como si fuera11 leones, y aunque a la misma hecharon mano los Franceses a sus pistolas, sordos al formidable eco con que repetian los inmediatos montes los traqrridos de estas, y despreciando quantas balas casi se estorvahan rnñs a otras en aquel mismo carnino que Iiavian (le andar los nuestros para el avanze, sin que la oposición, que a todo resto de esfuerzo hazia Monsiur Corissy, y sus capitaiies fuese de estoi-vo: lo mismo flie llegar los Ianzeros a la vaiiguardia de1 eiiemigo, que regocijarse la muerte, porque se te ampliaba s u impet-io. Mas Iiiziercin estos isleños esforzadissimos que el Cesar, porque hizieron menos; llego este, g f11e necesario qtie viese para triunfar-, y aquellos solo con Ilegar se merecieron el triunfo sin la accion del ver. Porque como verian para sugetarlos con algún espacio corno 5 valientes á los qiie por el temor del seguiido, huyendoseles l a alma por la ancha puerta, que e! primer bote de lanza les abrio en el Cuerpo, ocupando la tierra de aquella savana por el Eargo espacio (siendo por esto, no objeto de los ojos, sino desprecio de los pies)

sirvieron de embarazo para quitar de la vista, y priviligiar de la tnuerte a los que huyeiido con pies de gama, pasaron en rn momente aun mas aIla cle 10 mas retirado del cercano monte, queriendo mas vivir con la desfionra de cobardes y fugitivos, que merecer el elogio de que culiíiaii con SU cadaver (como los soldados de Catilina) el puesto que les asigno su capitan para ciicpritar la refriega. Hallandose los nuestros si11oposici6n para segt~ndochoque, entre las diez y onze de la mañana se cailtó la victoria por las cat olicas ;irmas americanas, y arsojaiidose A la tierra desde el nobiIisimo Cieneral, hasta e [ tambor Iiuniilde, se le dixeron al Altissima los cai~ricosde alabanza y agradecimiento, que por tan instantaneo 1eiiz suc eso á cada vno de los que los entonaban les dictó el giisto (3). 1Recibid el General Don F m c i s c o de Segw-ff los placemes y paratlienes que le daban todos, para retornarselos (sin la reserva ni atín (le \?no solo) al Macsti-e de campo general Jlan Pedro More2 de Snnta Crrrz, a cuyo valor y disposiciíin se debió todo, a1 teniente E v Sargento mayor Antonio Piclzorda Villu~su,y a todos los 1 s capitanes. Y pires todos cumplieron can sus obligaciaIKS corno ellas mismas se la persuadier-on á todos, bien 11iz.o el prudentissimo General en ltazet lo assi. l)e los prirnei-os cadaveres que se reconocieron, fue el Monsiur Cor~ssy,tiombrarlo GovernacEor*de la Torfilgn y costas de la isla Espiiñola por el Christianissimo. F11e1.a descredito de su memoria posturna Iiaver n~uestode otro modo, qrie e1 qaie murió, pues debiendo por su titirlo ser el prin-rei-o, que se exptrsiese al riesgo para animar a los suyos, siete golpes de lanza, qire le quitaron la vida, dieran inforrnaciói~bastante de que alli se halló, Es cierto que vn larizere, a quien eiiti-eganriole el Iiastoiz [e pedia quartel (iio enteniiiendo lo qrie le decia, ~conocien~iole) ii sin ayuda de otra mano, le hizo pedazos. Acoriipañaba a sti cadziver el de su Teniente general Monsiur Fronquirref,cIe quien se dize, era el amor de los suyos 1

tradición, nsisticro~in ln h;ltnIIst dos religiosos del Convento probahIeiiietite los alurlidos por D. Francisco de Segura Sarirlr>val J. C~istillii,en uirn carta escrita en Santo Uriiiringo el 23 de Mayo de 1691, a la cual pertenecen los ciguientcs 1,dsrafos: #....en la llatalla que tube en la Sal-iann d e Puertu Real el día veiiite y uiio de Henero coii hIonsieur Cussi... . qe. gci11crtiaIi;i uii gruesso de gente de mas de i i i i l l hriinlires donde quedaron riluertas y hcridris itiiis de cielito p iioveiita hr>tiibres dc Ios nucstros a que asistieroti dhns. Religinsris en el discurso dc la Bntiilla a ccliifesar y absolver T nle~trlos lteridns y n enterrar los difrintos,.. . ~ 1 ~ 1mucha 1 cuidado riesgn de sils vidas, por lo cercana que estaha cl rtiemigao. (Colecci6n Lugo, libreta 34,pp. 100-101, Archivo Geiietal de la NaciGn}. jt~h la

Doiniiigr),

----

sencia, los Alferezes DON PEDRO DE ACMONTE (5), DON JUAN DE LORA, y LORENZO DE SANTA ANA, y otros quarenta y tres, quedando lieridos ciento y treinta y tres, y entre ellos dos capitanes, y otros menores cabos. Al exenipIo del General assistieron á su cztración con cariñosa piedad todos 10s capitanes, y siendo la sed (por ia conrnoci6n de la ~6!el-a,por la falta de la sangre, por la ho1.a del día) de la que mas se quesaban, ellos proprios la condugeron de vna Iagrtna, que estaba cerca, para tetirplarseIa. Imiten esta acicion y otras equivalentes los que quisieren' que imiten los suyos en el esfuerzo y proceder a los que assi pelearon, y pelearan N

. ..

assI.

Entre tanto, que eri esto, y en darles sepultura a nuestros difuntos, se pas6 algun tiempo, se clipo, que en vna savanéta no rnirjr distante, a solicitud del Sargento mayor (le1 Guarico (al qual, y no se, si tambien a otro solo capitan se le prorrogó la vida par algún rato) algunas tropas de las que vagaban por el monte que se havian rehecho. Acudio con los pocos hombres de solas tres cornpafiías a aquel parage el Maestre de campo general Don Pedro itlorel (para que era mas gente donde el estaba?) g a solas das cargas que se les dieron, temiendo el avanze cle los lanzeros, con perdida de algunos, se desaparecieron de alli. En estas cosas se acabó el dia, y en el n ~ i s t ~lugar ~ o (le la batalla, con las rondas y centinelas necesarias, se paso la noche. El modo con que aquel capitan Frances, de quien dixe, se te escapó a Ia muerte sucedió assi: A la primera carga de1 enemigo, le quebrai-on vna pierna a vno de las larizeros, y recoiiociendo no podria avanzar por esta causa, qrrando lo hiziesen todos, acercanclose, y montando como su valor te dict6 en vn cavallo, que para ocupar su lugar en la vanguardia, dejó vn capitan nuestro a su libertad, el ftte el primero, que rornpieiido, con muerte de quantos le servian de estorvo, el escuadron enemigo, al revolver para aseguntlarlo, tisandole de mampuesto desde la ceja de1 monte, tuvo con su muerte nueva libertad el cavallo, y apoderandose dé1 el caplrances aseguró su vida:

mostró menos valor el Sargento de vna compañía de lanzas illrelchor de Chaves, q u e con siete balas en el cuerpo mat6 diez Iiombres: quizas por emular en el nUmero, y en el esfuerzo a otro, que pareciendole a su capitan, no acometia con e1 ardor y diligen~ I U

( 5 ) Del Monte.

.---

cia de 10ts restanites, y diziendole por esto, se diese prieca, respondio, que para di ex que havia de matar le sobrava tiempo; y procrrr.ando estar siempre a vista del capitan, havienda llenado el numero, I:lue apu ntaba en la asta con Fa sangre de los qiie caian, clavando ld 1nm.iLdlll.n en tierra (no era este su lugar, sino el: mas preeminente en I fama) volviendose a sii capitan, le dixo con tlil glorio mas, 1rran so: tros por premio, aunque corto, de su valor, QUE bocaneras, g mayos numero de pistolas. con :on mui espaaines curiosus Y ~emejantesarmas, COR cantidad de niunicioen los \lestidos, de que despojaron a los cadaveres, pero La1 c ngun v so, por los golpes de lanza con que murieron sus -- .. n bolsillo de Monsiul* Co~r-csyel orden, que duenos. 1 a los siiyos: y se reduci;~a que n los so/aquella uaqes (assi imrnDran a los lanzeros) no se concadks~q1~arJe/,sino ros si /i ? pidiesen: y que PFI /ocio cnso, procrrrns~n 1 osguete~ I JRS mni705, 1 Uiftro 01 Genero! de riDs E S ~ R ~ O ~ P S . n

- - -

Aponerase la armada de la pnhlacinn del G u a r i ~ o ;sale a tierr o lanzeros mosqueteros pasa engrosar el c,rercrLu; sucesos de su marcha hasta /legar A Trusalmorin.

Interin, que esto sucetlia en tierra, levantase la armada-con el y yendo por delante, con la lnfanteria de su tercio, y las tsescientas lanzas, las embarcaciones peque帽as, que eran el varco lra~aner PI V Pirgantin fletado San Joseph con el Capitan de mar Don l o s Arnrnburrir, el patache Santo Christo de San Roman con el C i e niar Don Tomns de JOTYES, la fragata Concepci贸n a cargo del Capitan de mar y guerra DOTIFrnncisco Lopez de GQmarro, la fragata San Nicolas con su Capitan de mar y giierra Don A m h s cle Arrioln. consecutivamente la alrniranta y capitana, a la I se oia n las cargas (le los q u e peleaban en tierra, :ombati;r el Grrnrico, y fue tal la violencia, y repeti- C I U ~ IL U ~ I que esro se hizo, que aunqiie estaban atriricherados 10s enemigos, de=tmparado sus casas y sus defeiisas, se retiraron a los bosques, y a las colinas. 1ierral, L-L----

--A-

No fue sola la artilleria la que caiisó esta fuga, sino la resoln1 que, ( c gua a la cintura, y a tiro de pistola d e las priasas, sa r t tierra los lanzeros y mosqueteros, y halIando ti iugai siii W ~ W ~ I L U I C se ~ : apoderaron del; y despues que con algurias mangas d e mosquetería se tomaron 1;ts venidas, que podian hazer- pasa su recobro tos que havian huido, y se seconocio por todas 1>artes esstar seguro, se prisieron en orden para [a marcha los do(:ieii tos mosqueteros de la asmacla. y los ti-ecientas la~~seros,Iban .. distribuidos estos en ciiico cornpafiias a cargo de los Capitanes Don Anfonio del CR Don Frnncisco de O r t e p , Don Diego Be Iris R~yr.r,y Alanso Herrzal~d~z, y los mosqueteg u y ~ n ,,Rarforn t res que governabaii los Capitanes Don loseph ~VorguezCal( 7017Alonso Ranzirez, luan Gomm. ci Capitan comandante Don lnseph Mnrquez, que con titulo del Genera1 Don locinto Loge Gixon Iiazia oficio de Sargento mayos, llev6 la ~~anguardia, y la batalla el Sargento mayor D. Jasegh de PZa, 7 con ve! iiico batirlores por delaiite, para que reconociesen las emb 5, se principio 1;i marcha, y sin accidente alguno se contirruu ii,ista la ~ioclie,que en vila colina eminente y fuerte, y con las rondas centinelas, que se jusgaron precisas, se pasó, y mal. por-que tocaron qiiatro armas los Franceses en el cliscurso de ella; pero a su costa porqiie se hallaron muertos algunos en la cii-cunvalaci6n de la colina a la r n a h n a siguiente; y con el misma orden que el antecedente día, se paso adelante. m....

a-.

.. .

Haziase esta marcha por el lugar d e la P~fifatlsa, y en su cercania, se mataron y aprisionaron niuchos Franceses. Supose de vno de eIlos, havia vna emboscada de trecientos Iionibres en Ia pasada de vn rio, dispuesta para acometer al General Llon Francisco de Seg'r!ra qrrtindo viniese al Gunrico: y tarnbien se .supo, estaban ignorantes de lo que la maña~iaantecedente sucedio en el. Marchose sin alboroto, y con gran cuidado, y descubrieiidola los batidores donde dellas6 el prisionero, frie tanto el pavar de que sin tener eneniigos a las espaldas, les aconieiiesen pos ellas, que quedando m~rchissin~os muertos a las prin~erascargas, huyes011 los dernas por aquellos bosqtles, sin saber de quien.

La incomodidad, que se experimente en esta marcha, fue muy notable: esguazaronse tres rios con el agua a la cintura, y a los pantanos y atolladeros les falto nrin-iero, queci;indose en ellas las medias Y Capatos de casi todos; y no haviendosele ofrecido prevenicion de bastimento~al comenzarla, por la presteza con que se Iiizo, se pasar011

esto su defenza algo porfiada, con ocasión de haverse empeñado mrtcho en su avanze Don Sos~/>h ~ V ~ n de s oAndrnde page de rodela [le aquel, acsrdiendose a su socorro, fue eritrada la casa, casi sin resistencia, por haverse retirado los Franceses a la falsa braga, donde con perdida d e solo dos de los iiuestros, murieron muchos, 5' los demás huyeron. Hallaronse aHi, no solo las rnuiiiciones y at'nias, de que se tuYO ~ ~ o t i c i sino a , vri alrnacen de ropa, de que cargaron los nuestros quanto quisieron; pero l ~ ~ c gqtie o se ovó, aunque a distancia larga, tocar al arma, arroiando al suelo el pillage, se pusieron todos en batallan, y se embiaron batidores, que la reconociesen. Era el grueso de nuestro exercito, que haviendo s;ilido aquella rnafiana de donde, en la de1 antecedente dia, derrotó al Frances marchaba a las poblaciones reslantes, despues de llaves saqueado, y quemado Ia del Límonal. Pasaron a cuchillo aIgunas de sus primeras tropas, a muchos de los que desampai-a~idola casa fuerte de Tr~isnlmorin, iban huyendo por aquellos campos sin concierto alguno, y haziendose vn cuerpo de f.os dos trozos, frie v ~ dia i aquel de sobrada alegria para vnos y otros. Aquartelaronse todos en vna fuerte, y bien dilada casa de Monsiur i~lrrrcnn,y desde alli se procuraron recoger todos los heridos; pero faltandoles para conseguir la salud mucho de lo que en la armada sobralia, se tuvo por conveniente !levarlos a ella. Para esto, y para noticiarle al General Don lacinto Lope Gixon todo lo sucedido, se embio al Sargento mayos de Don Antonio de Veroys (que estando ocupado en ef espediente d e algunos negocios s u y s de mucl~aenticlad en la ciudad de Santo Domingo, quando llegó la armada, no quiso perder esta ocasión, que le ofrecio a su valor la con tirigencia para aumentar sus meritos) el qual con embarcaciones que se le dieron, en tres o quatro viages los cond~ijodel rio de Trusalmorin a la poblacion del G~mrico,donde alojados en diferentes casas, se Ies acudio con las dietas, y medicinas necesarias para Cuerpo y alma.

Apresa la armada dos vageles que renian de Francia para andar al corso, y algunas otras embarcaciones, que aJli llega ron.

Toda esto sucedio el lunes veinte y dos Re Her~eroá los qiie marcharon por tierra, y no fue rnenos feliz á los qtie estaban ;:i bordo; porque viendose, á las primeras 1ior;is de la rnariana, dos iiavios de m a r en fuera, y reconociendose que sin hazer caso de los que estaban surtos, espesaban la virazon para entrar al puerro, por asegurar el que assi lo hiziesen, mandó el General se quitasen las españolas, y se pusiesen vanderas fi-ancesac, y gal t ardetes; y sacando para su capitana Fa gente del varco, y vergantin de Santo Domingo, y de la fragata Concepcion, dio orden á los vrigeles restantes, de que atendiesen A sus movimientos, y la siguiesen. Para que mejor se logi-ase lo que se qrtei-ia, coii la inteligencia y proridencia con que el Almirante Don Antonio de Asfinn procede en todo, rnandti tender vlia espia sobre la canal del p~levtodesde su alrniranta, y se esperó el suceso. Vino el viento de qiie necesitaban, y despues de estas ya dentro, y para dar fondo, i-econocientlo su engafio volvieron 5 izar Fas l1elas, y dando las popas i la armada, para recibir rnenos dafio, se pusieron en f~rga. Intentaron el conseguirla yendo al oessudueste con el nordeste, para pasar por entre vn bajo, que está en medio de l a bahia, y el manglar de la costa, y virando por el barlovenrci de este, tomar la canal, y calir del puerto; pero al instante que comenzaron a izar sus yehs, restifuyenclo Ia armada las vaníleras españolas á sus lugares, comenzó A jugar Fa artilleria contra los dos iiavias. Salieronse del alcance de las valas á breve rato, y lasganclo entonces los cables por la rna1-10 la capitana, inasearan S a n Nicolas, y el patache en stl seguimiento, pero pos escaceai- el viento, y por no varar, se dio forido entre el manglar y el bajo, y de alli los volvieron i cañonear.

Al mismo tiempo se havia jalado la almiranfa sobre la espia, que telidio desde la boca del puerto para embarazar su canal, y viendose sitiados por- todas partes, sin haver disparado ni jrn solo tiro, faltos de consejo, y mucho mas de valor, varason eri el nianglar, que tenian por la proa, y arrojandose al agua algunos, y va-

liendose oti'os de las lanchas, salieron a tierra, y los dexaron Fibi-es. No por esto lo quedaron casi todos de la muerte, fi que alli les traia su destino; por+quehaviendose oido e! estruendo de la artitleria en Trrrsa/mauin, donde estaba ya alojado nuestro exerclto, de donde ya havia salido para el Gr~nrico,el Sargento mayor Don Antonio de Verojps, jusgando el General Don Fmncisco de Segrrrn estaba peleando nuestra aunada, y que le haria falta la gente que tenia en tierra, despachó algunas companias a su socorro, y cayendo en manos de sus lanzeros [os que l-luian para Jrus~Jmorirr,la Pefttansa, y el Limonal, exceptuando algunos, que por rodeos J bosqiies I legar011 5 Portope, perecieron todos. No solo se le dio buen qziartel á vn sacerdote ~lerigoIrlarides, que mostrando la corona lo pedia a vozes, sino ilos que por estar al alírigo de su sonibra, se les debia: y como vio, que hincandose de rodillas aquellos esforxadissimcis Españoles al reconocer su estaiEo le besaba11 las manos con reverencia: Como no tznueis de vencer (les dixo) si exceíic ui~esfrrrpieciaci á urrrstro valor en lo qzie hazeis conmigo: hatadlo nssi siempre corr los vrrgjds de Dios, y correr& / ~ o ry rwrrfa dc~Dios, el que hngals siempre con vuestros ~nemigoslo grre hazeis nhorrr. Aunque no lo srípiera de boca de los que Iíc?~eisd~slrmndo,bien reconasco sois Esp~fioles,porque vaestras mciones religi~snsIo mnnifiestnn. D h s os lo pague: Dios os prospere nios á corresporrdrncicr de vuestro ge~~ero.rirlad os aumente tfuirr~ifos. Desterr'andose este s;!cerrlot~de s u patria por no verla arruinada con las lrostilidades con que en ella perceguian los Irrgleses ai serenissirno Iucobo su Rey legitimo, se pasfi á Francia, lralli, para tener que comer, se acomoíió en ~ ~ i de l o estos aiavios por capellan: qwizas le arrasti.a la soga rie la desgracia, pves huyendo del fuego cavd en Eas brazas, Veniari de S. M ~ l Ab cargo de dos heriiianos nombrados C/!eni//, :rteneciasi 5 vn hombre poderoso de aquel lugar, que los en11 trato a las islas de barlovento, y pareciendole qiie mient ra: --ttores dispendian Ias niei-cadei-ias,y hallabaii carga, se Qeasegn ra':+ian las ganancias andando al corso, solicitó patente, y se 1as conr:edio para ello el Chsistianissimo. Tsaia cada vno cien hornores, y veirite y quatro piezas moiitadas, sin otras ea las bodegas, y se 1E;ima Soato Tomas el vno, y TYlrrnfmte el otro. Sus intereses no son ;isurito de relacion, sino de veedtiria; digo solo, que venian suficieiitemente proveidos de municiones, y que causó risa, hallar entre ellas barriles de grilletes y prisiones en alwndancia, Si

1 los qiie apresasen, temieron el talion, como era para pone ,n en sil fiiga mayor castigo. pusilanimes, ! 1 Llego que se reconocio, que haviendolos varado, los desampa. salian a tierra, se acirdio con las lanchas y botes (y con tresteza) á ver si dexaban en los pafioles alguna mina, 6 les abrierlon runl bo, pero rio h;illando irno ni otro, se trabajo en sacarlas á f uera, y á no muchas horas se logró el trabajo. En vno de allnr entre cuerpos, que hizo pedazos fa artillesia, estaba su Capi'tan Jo mns Chreville, i quien vna bala le Ifevó u n hombro. y fi quien solo ai~onipaiíaba su cirujano, no aplicando remedios á la herida, que era mortal, sino ayuclandole con oraciones devotas, para que muriese coma chl-istiano. Acudio uno de nuestros capellanes, 3 suplicas aue Dara ello hizo el rnisiuo capitiin. y eii lengua castellaue le abbordaron, y confesandose muy a satisna, á 1los prim ien lo oi a muri o al instante. Rastale para elogio aI f;~ccio > - - praaoc ;o cirujano, iiaver aliiepuesto a szi libertad Ia asistencia de que niecesitaba en aquel trance su capilan y señor, y assi escaiso escrih' ----.-ir aqui qriantos se me ofrecen, porque h;ivietido dicho lo que hizo, 10 dixe todo. Con el mismo ardid de las vanderas, se vino 5 las manos vna valandrilla, que con siete tiombres, y dos mugeres havia salido de la Mautinicica para aquel puerto. Lo rnisnio le strccdio r n a fragat a de sesenta toneladas, que venia de rVmfes5 llevar carga, y la traia (le vino, agua airdiente, carne, y otras menudencias con nueve honibires. Mas preilenidos anduvieron otros, que al reconoces- la L . . . . U U L ~ ,q U l L d b C)UI alguna sena, que con hiirno les hizieron desde los montes, huyeron del, 1 -'

GlIWJ,

L-

--a.

- 4 1

-t-.

Daños, que de este suceso se les skujeron R los Franceses, y conveniencias que de el resultar8n 6 los EspaRoles.

Quanto hasta aqui se ha dicho, mas parece que se debio á la primera, que 2 las segundas causas; porque aunque estas hizieron en terminos habiles lo que debian, aquella las elevaba casi manífiestamente 5 decvaratar in-iposibles, pero como 11ada lo es para Dios, aun en mayores cosas, que descargar el azote de su ira sobre

&LE?JH

mb iy A g a r ~ Q

&qm & Ruvfm b~dda. d e f ~ bg~se, admiraban del W ü b dt t~~~~ 1 skmas t m 4 % F~ W & t S tgn de la

1@w-

b % . ~ SE b, g k t r d ~h bhia y hdas H a fk rlgPildgy. nueve smbrcadw@ ~ 4 r & l @ a~ B CSO$

arrimaron a Eiwra+y st? (ES d que S r jmgd 4 pmpadf~pPf79

b?mnsqnmeias que se &edwm QE &t xwo $ g b n frwerik~,no s t a a la Wa Espahfa, dnc, al rata Bn

mares J puertm dt 1 s Krrmi aa, que puf ti ímeri$8, que aM1 viv!aail,hallaban dmpm para d i s p d e r m qdta k wdon qiaiia e1 pecadaC faltanda d ck a-64 bm4 alguna poltaa en m cmlE h a e ea M@$& y en el PcBdt@&d la qw m d Espera* M~ll&tlfC ~ 5f,f y de f &OS pafinm en ella quant- pi ti~rnpap m S ~ U Fd a m a tc x;-omidtmbtede $05 rna

siewprq y wdafl sIars Ckviihs hgrasef~ Im

Frmda.

mtfnraWees que 1s que se hs OIdio, quedar tl 108 mmbg~% que S& t%q$arnnl a&~iutaeea lr miedo, ,pfha*r mpedmmt&g, 4m

marcliando gente á sus poblncioiies) hizieron la junta que dixe siltes; esta~ido clurloco, de si seria la gerite de la armada que estaba alli, se quisieran emlioscar par-;) iicometerla, pero recoriociendo sus espias, componerse casi todo niiestro exercito de sol;is lanzas, j tisX;II-OF~se aseguraba la victoria de salil- at llano, y lo que cansigriie-

ron fue (quiero dezir*locon las mismas palabras cori que al Excelen tissimo señor Virrey Conde (Fe Galve. se lo escri he en sri relacion el Govei-nador y Presiden te Don /qnncio P ~ r e iCoro, y san estas) Qztednr ~ s l eet~emigocnslig~do,y derroinrlo por lm m~nies, sirr Genernl, rri cnbo que lo govierne; vlcforiosrts km reales nrmas de sir ~Wflgesfnd;friulrfantg /o js/n EJ;trariofcl;gozoso, y ojlnudido de todos irr Presidente,jr Cflpifon genernl: exnltndo rl nombre del i l l ~ p s i de r ~ cnn7po Dorr Frfincisro d~ S q ~ t r n y , de1 Giitrarill Don Irrcfnfo Lepe (Ii71:on,y íierncis cobas, y ccl/~itnnesde nrnr, y fi~rra, que rtfihrc;rn sus i~nlienf es, y vic f nrlosos Rzpros, /9nríl ~ I I P U O Sprop s o s PII exfet-nrinioi f es ~ le sobcrvio ctzemigo; y por ~rlfimo ndarndo, ue~rcrntlo,y seruido a/ todo pafl~rosoDios, y Sei70r de 10s bafnlks y e.;erci/os. d qtii~vrse reconoce por arrtor de tcirr felice victoria, esperando (le srr diuina pien'níi, f ~ nusnrd siempre con sus rafolicos EspafioJ~s,0.r-i en csln IsJn, corno rn todo P! estendido imperio de nuestros /r'ey~sy ~eZores. Ayuda 5 esta otro rala! suceso. que, algunos rneses antefior i cste, experimentaron, á todo rigor de violtincia y hostilidades, los que habitaban la isla de S. Cl~rjstovnl;poi-4yie fia~liemlulaocuipadrr Ingleses, Franceses desde el año de mil y seiscientos y veinte y octio, parecien.rlole 4 estos accio~iIieroica, hazer 3lZi lo que en todas partes, quando se reconocen con fuerza, aunque les fal2e justicia, acometiendo anos despries á sus vezinos alcvosament.e, los compelieron á buscar otros pa l-;ijes don.cle p:is;ir la vida. Pare.cioles 5 los irigleses ser ya tiempo de restaurar., y con acliciion de mejoras, lo que alli tuvieron, y salierido de Ii~glatersaqiiiiize iiavios cle armada con dos de fticgo, hazierido pi-irnero eri los que la defendian sangriento estrago, ocuparon el año pasaclo toda la isla, sacando deIJa á quantos Franceses la habitallan, g hechandolos 5 lzrs costas de la ~Wflrlinicn, y Santo Doniingo, que padescan y tolere11 por sus traiciones, lo misnio que Iiizteron esgei-imenbr 5 los Ingleses si^ motivo justo,

l=mnceses,m i de los vezinos que la lmbitclbnn, coma de los qrle se haviarr escapado de nilestras lanzas, Con mas de mil negros (sim eran mns) con quienes se pflcto, que, en nombre del Chuisfirrnissimo Rey de Funrtcia, se les darin la ljberfad, porque tomasen las nrmas COII~,W /os Españoles, si pasasen á InundirIes el Por f ope. Determinose con todos los votos de aquella junta el que (siendo evidentemente cierto quanto en ella se havia dicho) pasa lograr 10 que tan gloriosamente se 11avia alcanzado se retirase por ahora el General Don Frarrcisco de Seguro, y su exercito á Santo Domingo. En esta conformictad, I-iazieirdo primero con la poblacion del Gunrico lo que con las prirz~ei-as,que Iiavian quemado, saliú de alli á treinta y vno de Henero, y pi-osiguio su niarcl-ia hasta la ciudad de Santiago, donde Iicenci6 A la gente de Gliaba, y Azua, y paso adelante. El primer dia de Febrero, que fue el siguiei~te,salio tambien [a armada de aquel puerto para la baEiia del iVmizaniIJo, donde estuvo hasta siete, assi en el reparo de lo que algunos vageles necessitaban, como en espera de que viniesen del esercito 2 recibir de sus heridos los que estuviesen sanos, y i que recaudasen algunos negros de los de su presa, cuyo mayor seguro pasa evitarles Ia fuga, fue estas á bordo. Estaildo para levarse de aqtiel paraje el dia siguiente, que se coiitaron ocho, se abrjo vn pliego del Governador y Presidente Don Ignncio Perez Coro, en que decia al General Don Jucinfo Lope Gi-YOIF, que desde ;iIIi con bueno, ó con mal suceso, se volviese al puerto. No era estraña esta disposicióii de lo que el Exceleiitissimo seiior lJirrey Conde de Galve expsesb en su orden, y atendiendo a1 segundo, como si fuese el primero, se determinó sin replica qtFe fuese assi; solo se dudo, que vuelta se tomaiia para acelerar el viage, y con larga consulta de los pilotos, parecio se hiziese por la vanda del oeste de aqtrella isla, por donde quizas se navegaria con menos contratiempo, y assi se hizo en el psoprio dia. Diose vista a Portope (que antiguamente llamaron los nuestros vu@nrayso) y consiguientemente 5 la isla d e la T u r f u g ~decpues , al Peliguao, y en su mayor cei-cania por reconocerlo: pero al montar el cabo de Tihrrron, se Iiizieron los vientos Iestes y saiestes tan en estremo ventantes, y cori tanto mar, que cada dia se perrlian muchas leguas de barlovento, y se sotaventaron todos los vageles hasta la Navnza. Cori el proejar contra las brizas se rindi6 5 la fragata San Nicolas el palo mayor: Ia Triunfante, g Santo Tomas con la va-

rada que hizieron en el manglar, daban casi quinientos suncliasos en sna ampolleta, y se iban á pique. Estos desavios, y la cozisideracion de la ninguna conveniencia que havia en Santo Domingo para carenar, y para bastimentarse (pues para hazerse de quarenta j1 qiiatro dias se habian gastado en su puerto quarenta y seis) obligó á que, con parecer de los pilotos, y capitanes, mandandole hiziese farol, y hechando por proa á la fragata San Nicolas, se tirase la mella del piierto de Cuba, donde se entró á diez y seis de Febrero. n o se ha110 allE palo mayor, ni aun vnos chapuzes para remediar este vagel, y solo se hizo vna rueca de tablones de caoba desde encima de los baos Iiasta el taniborete con sus reatas. A la Triunfante, y Santo Tomas no se les pudo dar remedio (por entonces) porque auiique se les pasb toda la ñrtilleiia de proa á popa, y se les cubrieron las costuras de los batidores galafeteai~dolasde firme, y emplomandolas, nada sirvió, porque hazian la agua n~tfybaja por su varada; pero no obstante son muy ligeros, nuevos, y de lindo galibo, y remediados (ya 10 estan quando esto se escribe) servit-ai~ en la armada de muci-io vEi1, y ahorraron lo que havian de costar otros para su refuerzo. Aizose segunda junta en aquel puerto, y reconociendose absoluta imposibilidad para volver 5 Santo Domingo, se determind la recogida h la Yero-Cruz, Saliose de alli 5 veirite y dos de Febrero, y habiendo corrido la costa hasta Ccrbo be C r ~ t zy, avistado Ias Cuymanes por la vanda del norte, que es donde surgen los que alli llegan, pasando 5 buscar la sonda de cabo de corrientes, se recaló con las que atli se .hallaran á pzintu de piedras, y de ella al surgidero de Campeche, donde se llego á tres de Mayo: De alli sin noticia de enemigos se levó toda la armada 2 cinco, y Sabado diez, a las quatrti de la tarde, con los cinco vageles con que de alli cülio, y los apresados (nienos el Pingue que se quecI6 en Santo Domingo) se amarró en !a fuerza de S. Iiinn de U / t ~ ay, á las dos de la tarde del dia Miercoles, que se contaron catorze se supo en Mesico. Sin permitir se leyese mas carta que la del General Don IncinfoLope Gixort, en que le relacionaba el suceso, pas6 su Excelencia al santuario de nuestra Senora de Guadalupe fi darle 5 Dios en el, como en lugar de su complacencia y agrado, no quantas gracias se debisn por ello, que eran muchas, sino las que su devocion le dictaria en el Iarge rato que alli se cstuvo. Repitio las mismas coii irnrnediación en la capilla, que en la magnifica iglesia de Sanlo Do-

I 1

mitigo de Iiiexico erigio á toda costa A la imagen de Atocha, su ~scelentissinlaconsorte, y difundiendose á la misma hora por el grande ambitu de esta corte, y por lo dilatado de sus provincias tan noticia, dio astinto por muchos dias á ponderaciones y aplausas.

Monsiur de Lasalle en el lago de San Bernardo, y felicisim o S principios, con que para po hlar 1~ CA X O L I N A , se hazen algunas entradas á Z a pl*ouinciz de 10s Texas. Sucesos fatales de

Asunto daran siempre para crecidos volurnenes las felicidades, que durante el gobierna del ExceSentissimo señor Virrey Conde de GaIve, ha experimentada hasta ahora la nueva España, aun á quien

hiziera ernpefio de refer I Jin compendio. Y aunque quizas me servirán d e tarea en :asion, sino me preocupa mejor plunia en tan hcroyca emp. ,., ,uiero en e1 interin apuntar aqui, como eii aliendice breve, t:n otro!r tantos sucesos, vna, o dos de ellas, nc absolutamente agenois de 1io que he escrito, 6 por haber sido Franceses los que los motivaron, 6 por que las catolicas armas americanas los cansiguieson, ó porque se le debio c=i la vigilante providencia de este Excelentissirno Principe el coi-iseguirlos. Creyó e1 Rey Chrisiinissirno 5 Monsirir de Lasalle natural de A'ormandia en la Francia, el qiie liaviendo navegado al sudueste de la Fraircia nueva, por el gran rio de San Lorenqo, el Iargá trecho de quinientas leguas, descubrio vna provincia riquissima, g fertilissima, que intituló la Liiisi~trn,pgr donde, y con immediacian á viio de los grandes lagos, que hase aquel rio, corria otro 6 4 bocat. en el seno n i e x i c a n ~ ,con mas de vna legua de dista1 orilla á orilla, y pasa que por este volviese á aquella provincia, y haziendo pie eii ella se fortificase (comboyado de vn navio de guerra con quaseiita y dos piezas, y trecientos hombres, que se llamaba la CJ7~1i')eii vna vrca, á que se agregb vna fragata, y VII quecli e, que costeo s u Rey con quanto en ellos iba, entró por entre cabos el año de mil seiscientos y ochenta y qiiatao. ..

Con valvios sucesos (fatales todos) propasandoce del r i que ~

EOLETIN DEL ARCHIVO GENERAL DE LANAC~ON

buscaba y qiie nornbr6 Co/bert, llegó al lago de Snn Berrlnrdo, en el ancon, que Iiazen las costas de la Florida, y de la nueva Espasa, donde desam~aradodel cornboy, por pei-srradisse Mansius Bcavieu su capitan, h,abia sid o supuesta y fantastica sri relacion, pei-dio la . Registro el lago y siis rios, como mevrca, E][ue se 11,am6 le a jor puoo, y saiicnoo á tierra, desp~iesde algonos choques con los indios Cnocosies, que la ocupaban, comenzó á poblar vn lugar, que llamó San Lrris, y dexanrlo por Gavernador á Monsiur /outeJf~, acomy:lañado de vn clerigo hermano supo, llanlario Chevalier, d e MonsiiI r Dierr (quien !o ayudó con dinei.oc para esta empresa) y de n f r, n, r quinze, tiró al r ~ ~ m bdel o nordeste para biiscar el rio, pero irnpccl ido de esteros, pantanos, y espesos montes, despwes de seis meses se volvio a los suyos. Ya se havia perdida la fragata que le quedaba quando llegó á S m Luis, y aconsejandose por esto, descle entonces, con la desesperacion, tiro para el norte el año de mil seiscientos v oclrenta y cinco, vsando antes y en el camino con los suyos escandalosas criieldades. No fue la menor entre ellas desamparar á los qiie no podia1.i seguirle, necesitandolos á que se matasen vnos 5 otros para matar so hambre, y fue vno de estos Morisiur KioreJle capitan del Rey. Llego 6 la poblacion de los slsimis, q i i e llamamos Texas (y es lo mismo, que amigos, Ó ci~rnaraclas)paso ri la de los A1asoonites, y no hallando lo que buscaba, volvi6 á la suya de S. Luis, deiide ai-cabuzeó á algunos, cortd las orejas, y marcó otros, y paso casi todos por la vaqireta, sin que tres religiosos recoletos, que llev6 consigo, y eran los Padres Anast~sio,.,Yenob/e,y ~~laslmo, ni su herrna no el c lerigo Chmnlieu, n i Cfzesdeville, que era del mismo estado, le pudliesen ir a la mano en taiito destrozo, ,..L.-. =.n ~erceroviaje en la primavera del año de mil seiscientos PLIII~LI y ochenta y seis, dexando por Governador Monsiur Rarbier Cn~radien,pera á pocas jordadas, desptzes de Iiaver muerto vli cirujano que se llamaba Liofto A su Tenielite Monsitir ~blavonqe,i vn lacay~ suyo Asa#, y A vn Indio Xahunnb de los de la Lulsiurra, le quito tambien la vida á traicioii a Monsiilr de Lasalle el mercader Dieu con vna escopeta: 5 este privó de ella poco despues vri marinero Reufre, y con el cirujano Liofto hizo lo propio Hierns, tarnbien marinero, de nacion ingles. A estas impiedades, que mas son para abominadas que para oidas, correspondieron Iss que con los Franceses de la poblacion de Son Lrris I~izierendespues los indios de las naciones Caocosi, T o l ~ dy, ,Ynn na, acometiendolos sobre seguro, y matandolos indefensos por solo robarlos. M?-->-

De esta venida de Monsiur LasolJe al seno mexicano, se tuvo alguna noticia governando ef exce!eiitissimo señor Marques de la Laguna, esta nueva España, a u n q w por orden suyo se registraran i as, y se llego por tierra en d o s viiiges hasta rio brnvo, no si el tt-abajo, Iiasta que, con ocasion de assistir eii la misien ae ia caldero, coilfities de la provincia de Crmhuilrir, el R. p. T1.a~ll~rnii-ln:Yasserref religioso de S. Francisco ( 5 c o y solicitud LtliRencia se debe todo) supo de vn indio de nacion Qi~ems,y otro n ~ i n ~ l i r a dJuxn a de nacion Pflc/>ul. havia vna poblacíon de hombres blancos á orillas del alar. y 5 distaricia larga, y qtre de ellos se hallaba vno en la sierra de A,~alsonfi5 sesenta leguas de alli. ;tu dicho religioso al Gtpitan Alonso de Lean Gevt ]irella provincia, y arrojanrlose con solos dose Jiam hres á aqtiella sierra, 2 pesai- de nias de sei.wientos indios que 10 defendhn, porque lo venerahan con10 Idolo, apresó al Frances. Era ai;itaral de Cheblu eIs la irueiia Francia, segun decia, y vlio (le: los que vinieron con Pilonsiur de Lascille, y remitiendoselo, con el General Don illartirr de vend don do, al Excelen %issi rno señor Conde cle la Monclova, qzte gobernaba entonces, con su vista, y declaracion (aunque diniinuta) dispuso se hiziese entl-ada i Ia poblacion de los Franceses, para des~ifojarlos de ella, y desrnant.elai-la; y como por pramocion sriy-a aI Uirreinato del Perii. tenia ya el Escclentissimo señor Conde de Galve el de la nueva España, empeTiatidose con resuelta eficacia en que asxi se hiziese, fi6 esta accion del Govesnador A lorrso de Leon, que ctiando esto escribo, descansa ya en paz en el regazo cle la in-lrnortalidacl, que le grangeó su esfuerzo, y cuyo nombre será siempre forrisidable d quiintas barbaras naciones se I-iumillaron y rindieran á su valiente brazo, y saliendo de Cunhirilo á veinte y quatro de Marzo de mil seiscientos y oclienta y nueve, co1isigui0 13qar 5 donde fue la yoblaci6n de los Fi-anceses en el 1a.i-go de San Bernardo. Hall8la como la dexaron 10s indios quanclo la arruinaron; y SOlicitando haver a las manos algurios de los que, 6 por ausentes entonces, 6 mr fiigÍti170s antes, escaparon m n vida, y la pasaban eiitre !os b:irbal-os corno ynos de ellos, rtespiies de exactas ditigencias, colisiguió dos, Ilariiado el YnO Archevclsque, y el otro Grolief, q u e rernitio 5 Mexico, Supose .de ellos quedaban todavia otros en la población de los Texa5, y por esto, v porque i persuaciones de Frn)l Dnrninn Massenet prometio su capttan (á quien por estar cast~aln~ente co.n los de la nacibn Toa-lla hablaron 10s ~iuestros, y

Ba~minDEL ARCHFVOGENERALDE LA NACION

agazajd aquel) admitirla religiosos en su provincia, para que en ella predicase11 el evangelio g los doctrinasen, sin escusar gastos, ni perdonar diligencias este providentissimo y 1-eligiosissimo Frinci pe, por darle 5 Dios miichns almas. y fi nuestro invicto Monarca Carlos TI. u n dilatado imperio, 113andó al mismo Governadúr AJoriso de Leon, que volviese á ella, J* acornpaiandolo el P. Fr. Bomíílrr 1Ynssenef y otros religiosos salieiido de Cunhrtih á veinte y seis de Marzo de mil seiscientos y noveilfa, llegaron í i I termino de su jornada á

veintio y tres de Mayo.

renga e scrita historia, y bien dilatada, de lo que solo se apuneste capitulo, y saldrá a luz guando gustare de ello quien me !ó escribirla. Verase aIIi la fertilidad admirable de esta pro....,,.?, qiie se Flamai-;i CAROLINA (le aqui adelante, las costumbres, y religion de sus havitadores, su policfa, y qttantas otras cosas aseguran la ~ermatienciade [ o que alFl se hiziere, p A que ya se ha dado lan buen principio, qtial se Infiere de que no solo recibis d los niiestl-os con agazajo en su psopria casa el Capitan de los Te.rns, c ~ ! ~nombre o es D a n , sjrio que salio a recibirlos al camino al iirstante que tu31'0avisoi d e que llegaban, y fabricandoles igiesia y casa 5 tre:s religio~sos,qtrle alli quedaron, e n ~ b i óa Dcn~nósobrino sujpo con el P. Fr. un-u-r:r.r r r ~ ~~lY m s e ~ láe lla ciudad de Mexico, para que en su nonlbre besase las manos A su excelencia, y en recompensa de los regalas que le havia ernbiado, pusiese á sus pies la provincia, que el dominaba, y las de sus confederados y amigos, que no con pocos. Con ocasion desta entrada, vino a poder de Eovei-naclor Alunso de Leon, vna doncella Francesa (Magdalena Tiilon) de hasta catorze años, y tres niños yequeilos hermanos suyos, y vn mancebo nombrado P C ~ I iYe~rsnier Q hijo del Señor de Priouille Tesorero ordi n ñrío del Rey de Francia, que de camarada con el Marques de Sob/onier (a quien mataron tos indios saliendo a buscar que comer) vino con 8Ionsiur de LnsnJk en s u infeliz viage. De estos, del sobrino del Capitari Uesa (a quien se miró con visos de Eilibaxador) del P. Fr. Dnminn ikfffssetíet,y de 30s Capitanes Don Frfincisco ~ Y a r Iir~ez,y Don Gregorlo de Snlinas Vcr~otlnse supo mucho, y se prornetio mucho mas en lo de adelante. Sin perder hora de tiempo, solicitú el Excelentissirno señor Virrey Conde de Galve rte quien podia darselos, veinte religiosos recoletos de San Francisco, a quienes proveyó abundaniissimarnente de lo que para sris personas, y para grangear las voluntades de los

indios, co n algunlas dadivas, se jusgó preciso; y disponiendo que en el ria d e 4Jsiadalt~pe, cercano a3 lago de San Reri~ardo,en la proS , la cle los Codo&vincia de I n c AP .4sineis, que son los T C I ~ Yy~en jsioti es. len mi! salieron a pl-incipjos de este aiir, de mil ~ / 7 i S y novlent;i y 7táio de Ici ciudad d e Mexico a su n-iinisterio: sei . . - ari -.. plerIad afanatldost: pam que suene cuanto antes la VOZ Silave ifei ewngeIio en tantas y tan dil;if;idas regiones dende no se ha i

leido.

1%-a conrboyai. con alguna escolta, no solo 5 estos fenroi-osissimos niisioneros, sino 5 algtiiios oficiales mecanices, que con sus artefactos (~iecesairiospara pasas la vida sin rnuci-ro afan) se merescan el cariio y ccarrespondencia de aqireiias gentes, Y juntament e para que recalando la tierra par lodas partes, se sepan sus estre.mos v vitilitlat!ec, iiombró por Gorfernador y Teniente de capitan general rle la enti-ada al Capitan Dolt Domingo Terdn de los Risls, de cuya inteIigencia, madurez, y zelo, conio tainbien de las experienlcias tiel Capitan de cava1 19s Don ~ = Y ~ ! P C ~IVa~finez, SGO se espera consumado logro en tan estinxable conato, y christiano empeIio.

Y estendielidose á mucho mas la proridencia vigitantísfimit de su Excelencia, pareciendole abreviar por mar el dilatado camino, que desde Mexico ay por iierra hasasta aq~iellaspartes, dñndole paIra ello gente y embarcaciories, fió de la corisum-da pericia en opeaacionett naisticas, y geo,ar;ificas de Don luan Enrique5 Burroto Capitan de la artillesia de la real armada d e barlovento, el que registrando d e nriew aq~uellascostas, y poniendo al Capitan Don Gregorio de Scrlincrs en parte doride ayude .(segiin sus pi-omesas) 5 registrar vnos rios, se pueda acudir can 'brevedad 5 los que pidieren las .ocasiones que alli se o f r e m n . or esto se piense, que aUsolut;imente carecemos de notiluellas tierias, pei-que miiique en la relacíon, que de parte de ellas exi-iblo en su Lujsifina BI P. Helinepin ca pucllino Ft-ances, do presuma assi, pudiera haver leido en la historia, quede los sucesos del Adelantado Hemrnndo clci Soto en la Florida, escribid e.! Irica, y corre traducida en su Iengua, ser la que el intiruld Lrrisirrno, las proviliciñs de Cofachiqrri,CIrlccrm, Clrisca, y otras, y e! rio grande que nombro Colbert, el que riavegó por espacio de quinientas leguas el Govwnador Lui5 Moscosa de Alvr;lr.ado, y se llama ahora el de la ,~ali,-rzdn. Pero no es la primera vez, ni será la VItima, que de despei+dicios.de los Españoles liasen gala para su .arlorno los Franceses, y la acreditan de h e v a . Estimarnosles 5

havernos escusado e1 tralos indios Xcrr,r-nlrs, ToFzos, y CAOCOS~CS bajo di:castigiirles el que se entrometíesen en la que no era suyo. Si las acciones del Excelentisirno señor Conde Galve, que en este capitulo se coii~pentlian,y cuyo fin no es otro, qiIe estenderle sii dominio 5 la Iev evannelica eritre las muchas naciones, que has:nas, no be lo poco que aqui he dicho, ran, ~ i o ta aqui ianegyricos, tampoco lo seran qiiantas sino df avultan las ~iisrorrasae orros Prii-tcipes, que assi 10 hizieron, y cayos nombres por benemeritas de la chi-istiana repiiblica, viviriin la eternidad que se grangean los justas: Y pues el zelo de la gloria de Dio:S jarnas yerra 1los n e d ios de que se vale para dilatarla por ' c. (Excelen tissimo Sefioi-) en ponerlos todo el rnui~da 1, prosil:a V. E . . con efrcacra romo hasta aqui, y admiraremos consegriido en esta iz govieirno, lo que tantas vezes se inteni6 en las proliriea virlcias lorida, y par nc3 haverse solicitado con semejante fin, ni debidos medios, se frustrá siempre, iI

Hostilidades que se les hazen á los piratas que ocupahan la laguaa de Terminos en el seno ~nexicanohasta desalojarlos de alli.

Bastantes hostilidades de los estrangeros piratas, que acuden h la Idqrrnn de terminos en el seno mexicano, h a n experimentado nuestros ~ u e r t o sv embarcaciones en todos tiempos, porque no sadicia de los qu1e alli assisten con destrozar moiites de eche pa ra remi tir á la Europa con iiltereses conside. l.. I-- .u I ~ ~ U E C l d~l r, l 114 N L ~ Ul i i ~ ~ a g i de t ~ atrato A q u e no acometan, y pocos los Iiigares maritimos á que n o se arrojen, y alinque tal vez se les dio algun castigo A estas desverguenzas, muy presto se les paso de la me1noria por mornentane:o, con que jarnas h a sirlo notable la pausa 1qiie hani hecho en sus piraterias. nrara que en el tiempo de su yovierno no fuese assi, determinó el Excelentissimo sehor Conde de Galire vsar de medios proporcionados para desaloiar, y ahuyentar á los piratas de aquel parage, y no I-iallandose otro mejor, que embarcaciones pequeñas bien peltrechadas, que son las que vnicarnente pueden servir en los n-itr-:>a.

-. 4

~ y lagunas que alli se haten, mandó prevenir dos gacllos e s t:ros, lotas, vi l a falira, y algunas canoas de guerra en la V e r a - C m , y le . . A r . T C , diiii~iuir;el cargo de vna al Capitan Antonio de Zbarra, que era quien iba de coinandante, y de la otra el Capitan Francisco de Al&mn, y disponiendo tarnbien se les agregase otra galeota del Cap¡ /fasor iIk!uarro, que sirve de guarda costas de Cnmpeche 5 con los ordenes convenientes, á aquesta empresa. 10 Salieron del puerto de S. Juan de UIua á cinco de Septiembre ---4e mil S(:iscientos y noventa y volvieron 6 el a ocho de Noviembre diel mismio año, y [o que executaron fue: Que haviendose refugiado Ic is en la espesura de los bosq~ies,y manglares, de que san cticos, se apresaron solos nueve en diversos sitios, y seconuciuus todos los esteros, lagunas, y rios, que desembocan en ellas, despues de haverles cogido gran can tidad de hachas, cufiac, sierras, y otros instrumentos de cortar palo, se les qrremaron docientos mil quintales. que teiiian apilados en diferentes cortes, oclienta rancherias, setenta y dos canoas, y piraguas, y dos valandras. Faltandoles ernbarcaclones á los qire huyeron por tierra, para que se es 1 par mar, aunque esa dificil haveslos á las manos, por la fr> 1 y espesura de los nioiites donde estarian, embiando orden de su Excelencia 5 D. Francisca Benifez rkf~/donado dic: yor de la Provincia de TaBasco, para que el Capitan Bev~ m m one Lizarvaga le diese gente, se le encomendó esta funcion, dose a execiitarla con diligencia, hallando prevenidos se?' st cinco sirildados, marcho con ellos hasta las savanas de Suir ucruflrlfru, donde de treinta estrangeros que aIli estaban se le 19 i en vn avanze los diez y ocho, y aunque se ocr~ltaronlos 01 ,e entre los tintales, ii pocos dias dio con eIlos, y los cogio. I de aqui á la lagiina del oeste, en piraguas que havía preVI londe quem6 algunas rancherias, y mucho palo, g aprisiono v ~ ingles: i En la del teste matO doze, y saliendo por el riode San Francisco hasta isla b/unca, apresó una piragua que venia de mar en fuera, y con la declaracion de los que en ella estaban, acompa11 ; sola catorze hombres, pasó i la isla de tris, y monteando eln tres o casiones los que de la tierra firnie se retiraron 5 ella, hall6 * YeInre y tres, y trasportandolos con los treinta y vno restantes a la Vera-Crutz satisfacen, con el trabajo en la fabrica de la fuerza nueva e San 31.lan de Ulua, algo de lo muclio en que les son encargo á m.*.

a .

10s EspañoIes.

No les ha parecido bien tanta vigilancia, y solicitud 6 los que

ARMADA DE BARLOVENTOa6ncrdcI afiopaffado, y prigckios dceflc d r i 19 T.

DE LO SVCEDIDO A LA

VICTORIA, Qec~nrrrlor Franceks, que ocupan b C O ~ ~ S ;多elm(te多c l a 1111 de Smro Domingo tuvteron, ~ a elnryuda de dic ha Armada los ~snzeros,y e milicia EI~ariolade aquella l fla ,a brahndo e l Puerto de Gwarico, y otras Poblaciones.

Con iirencii de loi9uprriorir l n Mriico por tos k c de Ir Viudi dc B c r a r r d ~Caldcranaii9 dc t f g t

Para que admiren no solo esta Ci~idadde Mexico, sino aun las distantes Provincias, como ayuda el cieIo al ExcelenirSsime Sr. D. GASPAR DE SANDOVAL, CERDA, SILVA, Y MENDOZA Conde de Galue, y iif~rifissinroVirrey de lo /V~/evoEspniill, en sus disposiciones, que necesariamente las ha de governar el asierto, porque la piedad que le a s i s t e no se las desa errar: quise, valieridome de las Cartas, y Diarios, qrie se escril~ierorlá su Es. y con orden suyo, disponer esta riin5

Relacion, para q tie sabienrfose ser (mediante sus buenos originales) muy verdadeima, sea el regocijo de todos al leerla, eii estt-emo (1).

Que esté eti las ni;i nos de Dios el corazon de los que goviernan, para inclinarlos fi~cilmeiiteá lo que hiere sir agrado, es verdad que dixo e1 Espiritu Saiito en la Sagrada Escritura; y que assi sucediese en lo presente, nos lo asegura el suceso. Fue la Jsfn de Smtfo Dorniirgo la primera de la A~~rericn, en que se eilseñ6 por los Espaiioles la religion Catholica, y es ay la que ocupada de Fr~~~?ceses (y por la mayor parte H~lgonofcs)por su costa septentrional está siempre clamando á quien puede hazerlo, el qiie lo remedie. Esta consideracion, y dios que qtiiso el que fuese assi, estimul6 SER doda este Excelentissirno Principe, a que de su voluntad espontanea (por algunas noticias, que de las hosti tidades que executaron Ios Franceses en aquella Isla, solicitd su vigilancia) le ernlifase al Presidente de ella Ia Real Armada de Barlovento para el fin que previo en su idea, que mediante su orden se coiisiguio glorioso.

Logro era d e niuchos años, lo que en pocos dias hizo la arrnada: y fue, pos que segun las propiedades de la forma, son Ias operaciones del cuerpo, siendo razon, que donde ay rnuclio espiritu que vivifique, no falte el vigor 5 las manos en lo que debe de hazelse: Estas, y aquel esta11 oy en buena correspondencia, por 11uestsa dic ha, Y Fiorque al esernplar de lo que se ha visto, se adelant aráii lo1s progr.esos en lo que se espera, justo es se publiquen, ,. . 5 bener~ciode la imprenta, los que ya digo, para que se nos de ocasion el ano siguiente de referir otros que sean mayores. (1) Esta ReSacidn, como se indica en nota de la pdgina 51,simi6 de base a la obra niiterior, que es ampliaci6n de ésta.

~o;.~rir\r DEL ARCHIVO GENERALDE

106

LA N A C ~ N

31 diñ 19. de Julio de! año pasado de 169 9 & San lrran de Iflila veinte y tres emba lil nes: I ; I ~ saloiac, de que se cornponia la flota del cargo del co~me de Villnnrreva vna para la Hrrbana, otra para Cnmp~cJze,dos para Cartagerra, y cinco Fragatas de guerra, de q ~ i econstaba la Real Are gobierna el General D. Incintu Lope GiITlada de )ara seis meses, no solo para cornboyar la XIon. Iba flora oasta ric.seu.- - , sino para [levar 5 los presidios de la Habay SnnfoDorni~~go los situados de reales, polna, Cutrn, Pueril s can que se les socori-e de Nueva-Espafia VIora, arnlas, y n . todos los anos. .LA

L - - 4

Los iiialos tienipos, y casi continuas calrnas retardaron el ltiage freitlka v cinco tlias, en auct padecieron descalabros las frag;it;is , . L 'un, y S,Nicala.s. pero las mismas calmas dieron lugar 5 r. lo qir e oblig;iba a e!sta dar quinientos suncl-lasos ;i la ri -b n vnil aiil~>oIleta. j7Siallaridose debajo de las tablas del aforro e Ila, avante de la a i n ~ i r ay, acia el codiiste. se remedio conlo SL ""u". Y se niii~orócon ello la mitad clel agiia. A 18. de Agosto S 1rrbr111nlas Si~n'nsde /os Orqflnas. a costa n el resto de I;i flota se entró en el A 1 S. iVIc Fuerro, y aunque puao ia ~ r r n a d aexecutar lo n~isnio,hallanclose entonces la Capitana Y Almiranta de flota ocho leguas 5 sotavento, 110le parecio al General Don Irscirrfo Lopez Gixon cumplia con sus grandes obligaciones, sino acompañandolas, assi lo hizo hasta que 23, dieron todos fondo, -.

...

es 4, de Septiembre (no obstante que la fragata Sfln h"ic0;e havia aprontado hasta entonces para Iiazer viage) por C u ~ i ~ u u y dár la flota salio del Puerto de la Hnbnna la Real Armada* Navegos~ r sin act:idei~tehasta el dia 9. en que la Alrniranta dio caza. y truxo ;á bordo de la Capitana vria Viilñnd ra t nglesa: iba car.garla de sal, y ciiciendo su Capitan havia salido d e Xflrndycn para frovjdenciffisla de los Lucnyos (y assi constaba por su Patente) dotide par falta de gente, y de bastimentos se retardo seis meses, y qafe proseguia su viage á la Cnrolina, que es en la casta rle la AFuc.zifl I~~qhferro, se dex6 ir libre, J,

. m .

mismo se despidieron los dos Geneniles, el de la flota para la vuelta de España,'~el de la Armada para segiiir SU derrota, y contiiiuandofa para la Isla de Plierfo Rico A 17. se vio vna vela por Barlovento, y advirtiendo qrte Iiotaba sobre Iir Arn1ad;i 5 rec~nocerla,y que juntamente hazia la sena que se le havia diido, Martes 12. clel

aticos para dar fondo, y viniendo esSarrto Domingo1 se pídi as. tos 5 la vna, se hechar -. . El mismo dia, despues ae haver entregado el situado 6 OficiaIes Reales, se aboc6 el General de 6a Armatla con D. Ignacio Ptirez Cnro Gobernador v Capitan General de aquella Isla, y Presidente de su Real Audien cia, y abriendose vii pliego, que para que solo se hiziese t:n esta ocasiori , havia entregado al mismo General el Exr'--: :B., celenfisrmu aelrvr i r r ~ e yConde de Gcll~ese hall6 orden suyo para que mancomunandose las dos en las operaciones, que fuesseii necesarias para desalojar el enemigo Frances de lo que tenia vsurpado 1en la costa del norte rIe aqtielia Isla. se procediese luego A la exe1cucion 1de F a en)presa. -yal'-a que, en el interin que se pmvenia lo necesario, se asegu1rase la i4rrnacla oEvio entrasen los bageles dentro del Puerto: iut: ---para ello f o i ~ u s uCI que se alijasen, y especialmente la Capiiana, I acÓ toda la artilleria, lastre, aguada. hastimentos. rgas, rnacteleros, y aun hasta las caxas de la gerlte I oe mar, y ae 10ssoldadoi;. Fue esta noticia pata los habitadores de aquella Isla de gran regocijo, porque hallaiidose irritados de los Franceses, no tenían bastante brazo ir;l vengarse. Fue el caso, que á 10. de Julio del año pasadi 500. 1tli7trsi1vCrrssi Governaclor de las seis poblaciones que LICIICII los Franceses en la costa septentrional y llaman del C R ~ hizo , vna entrada con 900. hombres hasta Ea Ciudad de Santingo de 10s Cnvnlleros, que dista de la de S ~ t t f Doo mingo 36. legilas, y l~aviendoladesamparado sus vezii~os,por no tener fu erzas, Iii gente para hazerles oposicion: despues de haverta robado ~t: yuso fuego, como tambien á rn~tctiosliatos y estancias can que 8 la tierra. Recobrados 10s nuestros del primer susto, procura n emboscadas embarazarle al Frances su retiracla, pero solo se iogro vna de veinte y cinco Lanzeros, qiie cortandoles la retaguardia, con perdida de catorze hombres, Ies mató seteiitii, y sin caer en las restantes el enemigo, prosigiii0 su marcha. Mientras se asegutraba la armada, y se bastimentaba, convocó el Presidente 1i1s cabo!S de la milicia de aquella Isla, y convenidos en que dandoles la mano la Armada (acometiendo por mar) ellos por tierra, como vaquianos en ella harían su deber, I~astaconseguir la venganza. en pocos tlias se juntar011 mil Lnrrz~ros,assi de los vezinos de la IIIiudad, como de los dueños de 10s hatos v sus sirvientes, de los quales y de docientos Mosgtrcteros. que se sacaron :u-

L.-

RELACION DE LO

SVCEDIDO A LA ARMADADE BARLOVENTO109

caso e1 General Don luciizt'รณ Lopor Gixon de que

.f-las9. de la noche del dia 26, de Diziembre se .mas dos barcos, que fletd el Presidente paka el rica por ser

de mala vela se sotaventaba, porque

ote. ~ e ' ~ a s& bla Bahia del Manzanilla. No havia

ya este tenia en la playa, y se truxeron รก bordo, se

ras de dicho dia

lIegd รก bordo de [a Capitana el o. Q. Frunciscu de &gura, y llamandose a junta -fse rgoivio: Que de mil ciento y cinquenta hom-

gsen el Puerto del Guarico, que es alti la poblacion .Fr$mceses, mientras el por el otro lado hazia lo pro-

le respantlieroii ron su escopeterfa; y que retirandose aquel al a b i go de la Fragata les dio esta Con la ;lriilleria, y mosqoeteria vna -buena carga, Y respondiendo todas quatrv con el mismo estilo. ti. raron para tierra, y la Fragat~, y Vei-gantin prosiguieron s u viaje. .4 18, 1leg;iroii los trecientos Lanza-os con noticia de q tte á 21. se rliiria el abaiize al Lirnonnl, y el mismo dia se reparticsi 5: \';igeles. A 29. por jiisgar era iiecesario sondar la barra ri y Laiiai ue! ~>oii.to,porque se presiimi;~dr poca agua, par ganar alguii tieilipo se lev6 la Armada. pero haziendose el viento norte, y con mucl~cicelageria obligb á virar la vuelta del Puerto, para bbiis-

car surgidera, y vn tiro de mosquete de la punta del ~ V ( f n z a n i / / ~ hecharon aiiclas. Aunque perseveraba al norte, y de mal cariz, y dezla el Platico, que jamas havia surgido alli embarcacion alguna, por el i-ieqo en que pueden ponerla las muchas peñas. teniendo a los ojos el Gen justificacion de la empresa, por orden suya, dio forido en 1;I boca cJel Puerto de Gnnrico toda la Armada. Era ya ei~trrid;tla nociie el dia 20. y con el silencio cie ella, fueron las laiichas de la Capitana y Almiranta á sondar la entrada, y acercandose hasta las mismas casas de los Franceses coii gran recato, hallaron seis brazas de agua en toda ella. No f~ieesta operacion tan silenciosa, que no la adviertiesen los enemigos, y panier~da candeladas, se rompio el nombre. 1

No Iest~rvier~on ociosos los Fr;inceses en el tienzpo qiie antecedio d esta nc~ c h e ;porque aunque ignorantes (2 lo que psesttrno) de la cercania de la Arniada, sabian muy bien por su5 Coi~redúreslos rnoviniientos de i~tiestraEsercito, y & jusg¿itrrlo coriveiriente ecperar al enemigo en stis pi-oprias cas:is, dando voz i:l todas las poblaciones, para que acurliesen á la de! Gzrnrico con prevencion de armas, pi~sieronen v;int2er+;is,si11 muchos Cabos para su gorierno 1200 escopeteros, 6 bocaiieros, como ellos dizen, y esqu;itfrúnandose eii la Srrbanil clc Carcrcolcs ñidsimados5 la ceja del Limonal, y totIos A pie, nieiios el Sargento Mayor que andaba montado, esperaron el choque con grande aninio. aqirel sitio se Iiavia alojado aquella noche el Maestre de Campo D. Fvn~tciscode .~eq7i11rr7 con SUS isleños, y sabiendo Is cercaiiia, y orden de los FI-ariceses, dexando ciento y cinqslenta hombres, assi para cubrir alguiios puestos, en qiie se pudiera rezelar emboscada, corr-io para seguridad rle3 hagaje, 111~0frente R su esqiiadron con los mosq~ieterosy escopetas Con A no

i~iiicha distancia de

que se Ziall aha, qrie eran trecientos, y dio la retaguardia á los quatroi:leti tos homlries Re lanza que le qrredaron. Comanqo su marcha, c;isl ae noche, con orden de qrie al romperse la guerra se tendiesen eti tierra los L¿inzercs,y que no se !eiTairt:tscn ni acometiese11hasta oyi. ARANZX. Avista ronse los dos Exercitos qiiítndo esclai-ecia, y siendo el nut:stro el primero qrie dio su carga, haviendola retornado el enemigo y repetido otras, al tiempo que por reconoce]. menos gentes de la que esperaba se iba estrechando, se dio voz A los Laiizer-os para que ahaiizasen. I,eiTan taronse estos coriio si fuei-an I,eones, y partiendo con ligereza sobre el enemi~o,no rlexai-oi~hombre con hombre en niwy breve espacio, y huyendo los Frat~ceses por aquellos bosqtres conio si fueran gamos, dandole priinei-o gi-acias cí Dios los Y

. .

nuestros, se c;into victoria, Quedaron alli nir:ei-tos 230. Franceses, y entre ellos como vslerosos sus primeros Calxis, y fueron Motrsil~rC~lssiGerrernador de toda la Isla, sil Tenielite I-I-rflnquirief,el Capitan de Cavailos Murcan, e1 Sargerito mayar de Pricrfo f e , y todos las Capitanes d e Infanteria, s Corzo qtre alli se tiallahan. De los nuestros niurieson cinqltenta y cinco, y vn solo Capitan, que fiie el de /a Casto de Guaba, y iiuipo noventa heridos. En el interin que esto socedia ea tierra Ierandose Ia Armada con el terral, yendo poi- delante las eniliar'cacioites p q u e ñ z s con toda la infantería pat-a ponerla en tiei-ra, se cornenz~a barir el lugar del Gunrico con la art illeria cle los navios, y fue tal la violencia y repeticion con que esto se hizo. y tanta i-a i-ecolricion con que esecutó la Infirriteria su desemliarqiie, que aunque estaban atrinclierados los eriemigos, desampar;iiido sus defeitsas, se retiraron á 10s s, y colirias que riomin;in sohre aquel terreno. ?dose la gente de la Anliada sin oposkion. oaipo el lugar, y fl~sponiendoel General 13. Icrcirzto L o p Gi,xon algunas mangas d e mosqrreteros, para qrie tornasen las venidas q t ~ epodian Iiazer tos que havian Iiuido (satisfeclio priniero de estar sqtiro) dio osden al Sargento nlayor- D. Joseph de Piñn, q u e lo es tlel Presidio de Santo Domingo, para que con los quinientos Lanzeros y Mosqiieteros, si11 perder hora de tiempo, se pusiese eii marcha para engrosar el Exercito. Estando los Franceses en esfa ocasion. no solo desbaratados. sino huyendo sin orden por aquellos Iilosq~ies,no haviendoles quedado otro Cabo siiio el Sargento mayor deI C ~ ~ n rque i c ~los gover-

nase, ;l diligencias siiyas, se rehizieron, y estando disponiendo algunas emboscadas en paraje donde tenían prevenida vna pieza de diez para defender el camino los acometio B. Ioseph de P f i por haviendoles muerto (con perdida de dos de ]os niiestros) cinqwn tn Iiombres, y entre ellos su Sarg~ntomqvor, en muv breve rata desampararon el puesfo, y enconti-andose en su fi1con el grueso del Exercito, que, despues de saquear el Limojd, marchaha victorioso para el Gunricu, acon~etidosde los nuestros por (odas partes perecieron fi manos de los Lanzeros. A pocas horas se tuve noticia en la Armada de le siicedido en tierra, y que quedaban en el Limonnl nuestros heridos: despacharonse dos Valandras para conducirlos al Guarico, y alojandolos en aquel lugar se lec ac~rdiocon medicinas para cuerpo, v afma.

Interin que el Exercjto csrria la campaña del enemigo, hasiendo Eas hostilidades que despues dire no estuvo la Armada ocioc;~, porque luego e¡ clia sigiiiente 22. de Henere se vieron dos Navios de mar en fuera, y reconociendo esperaban la virazon para entrar al Puerto, por asegurarlos, mando el General se quitasen las vanderas Españolas, 1 se pusiesen Francesas, y tripulando los navios mas ligeros con la gente de Ea Almiranfa para todo acontecimiento, dio orden que siguiesen á la Capitana en sus movimientos. Estando ya. á dentro, y para dar fondo, reconociendo su engaño volvieron á izar para ponerse en fuga; pero no pudiendo conseguirlo, por ser el viento contrario, tornaron la vuelta de vn maaglar, sin saber que hazerse sino varar, Ohligoles 5 esto las cargas de nuestra artilleria, y porque no se pegasen fuego, largando la Capitana por la niano Ios cables, y hazfendó lo propio los otros Navios, se repitio la hateria, Iiasta que saliendo 5 tierra con sus lanchas y armas los qrte los ocupaban, los des;lsoii libres. Acudiose con diligencia á ver si dexiih;in en los pañotes alguna mina, y no hallandola, se trabajó en sacarlos d fuera, y se logró el trabajo. Venian de S.iYoló á cargo de dos hermanos nombrados Chevilles, y pertenecían á vn hambre poderoso de aqi~ellugar que l o ~ embiaba al Seno Iilexicano para andar i corzo. Traia cada vna cien hombres, y veinte y qriati-o piezas montadas, sin otras en las bodegas, y se llama el vno Tri~,rrJrrnte, y el otro Snnto Tomas. HaIlaronse en el vno al Capit;in Tumas a e v i / { e herido con vna bala de artilleria d e que niurio. y B sri Cirrrjano, y en cl otro vn muchacho pequeiio, y vn Flarinero. A ?os que saltaron en tierra no les fue muy bien; porqi~eactidiendo al primer estruendo d e la artille-

rja alsunos de 10s nuestros, que estaban cerca les acometieron con valor, y mataron muchos, pero huyeron los mas por aquellos montes hasta P u f l f ~ Pe.

iicmo :irtEid de las vanderas se vino 6 las manos vna ue con siete hombres, y dos mugeres h a d a salido de Ffcilanf la Mnrfinica para aquel Puerto. Lo mismo le sucedio ;i vna F m gnicl de sesenta fonelndns, que venia de it'trnfes, á llevar carga, v [a traía de vino, agua ardiente, y carne, con nueve hombres. Mas prevenidos anduvieron otros, que al reconocer la boca del Puerto, q~iisaspor alg~inaseña, Iiuyeron del. Desde el dia 21, hasta el 28, de Henero que llegO al Gsrmico el Maestre de Campo D. Frnncisco rle Sepirr;r con iodo su Exercito, no se ocupó este en otra cosa, que en matar Fraiiceses, y en quemarles los Pueblos, y Haziendas, cle que se sigtiio el qiie sin los Cabos y Capitanes, que murieron todos, pasaron los muertos de 100. Cogieronseles mtichas, y buenas arIiias. alguna ropa, afiil, agua ardiente. vino, ohejas, cabras, caballos, vacas, ciento y treinta negros, y otras iiiuchas cosas. qrte conlo dueños de la presa se Ileraron los It ior tierra Santo Domingo. o junta de todos los Cabas de mar y tierra. paEl dia 29, ra (lecidir si se proseguiria el desalojo de los Franceses que habitaban el PIIEY~O Pe, distante del de Gsrarico 22, leguas. Propuso en ella el hlaestre de Campo se hallaba entre niuerros y heridos con 190 hombres menos de los que truxo, y muy trabajados y reiiiiidos los que quedaban, y que por noticia, no solo de los prisio~ieros,sino de uno Reliqioso Cnpuchho, que voluntariamente se Iiavia pasado fi nuestro campo, se sabia estar fortalezirlo aqtrel Puerto, assi por mar, como 0or tierra, con quarenta piezas, y mas de dos mil hombres v'ezinos rrtlos, v otros de los que de Iris poblaciones quemadas se acoigieron á él; con mas mil negros 5 quienes en nombre clel Rey de r--rrancia se yrometio libertad, porque tomasen arnias contra 10s Españoles: 5 qrre se añidia gran falta de municiones, y bastimeritos en el Exercito, y en la Armada. Cc

Determinase con todos los votos, el que (siendo evidente qwanto se havia diclio) para lograr lo Iiecho se relirase el Exercito 5 Santo Domingo; y en esta conformidad salio de alli á 31, de Henero, poniendo primero fuego á aquel lugar de G~lBrico,como 10 ha~ i a nya puesto á otros qiiatro, que son Le HoiI deir E@, la fetih s o , 7ruselmor~l,y el LimonnJ, sin otras mr~clias Haziendas y hatos que quedaron asi.uinados.

EI mismo ciia se reconocieron nrieve en1harcaciones que tenian los Franceses en la Eal~ia,y no lialiando de provecho sino vIia I r a landra para que patachease, se fueron 21-1-¡mando 5 tierra. y se les clio fuego. A 1 de Febrero salio la Armarla de aquel Puei-to para el IVí~rinnnlllo,doride estrrvo hasta 7. r-issi en el repare de lo qtie nlgiinos Vageles necessitahan, como en espera Be que viirieseii del Exercito á recibir sus heridos, y algunos negros que estaban 1101-do.

Habiendose abierto 5 8, vn pliego cerrado del Presiderite 11. I q nncio Pera Coro, en que insinitaba al Geiieral que con bueno, ú coi1 mal suceso volviese al Puerto; deterrniiio darle gusto (posqrie ¡a en ello el E-wclenfissimo Señor 17ii.i.eyConse per! disposiciones se dehia lo hecha) y que fiiese de & por la vanua rici w r s ~ ede Fa Isla, por donde quizas se navegariñ con menos contratiempo, y assi se hizo en el propio dia.

niose visfa á PfierfoPe, al Petit grine, en la mayor cercania que se piido, y á la Tortrlgo; pero al montar el Cnbo de Tiburon se hizi eron los vientos Lestes y Suestes tan en estrerno ventaiites, y con ranto mas, que cada dia se perdian muchas legiias de Barlovento, y se sotaventaron todos los Vageles hasta la- ~ l ' n u n ~ n Con . el proejar contra las bi-izas se le rindio ;í la Fragata S. ~VicoJnsel palo rr ,a Triurrfarrfe,y Santo T ~ m a scon la varada qite h Ezieron ianglar., daban mas de quinientos sur~chasos en vna arnpoltera, y se iban 5 pique. Estos desavios, y la consideración de la ninguna conveniencia que havia en Sastfo Dorningu para cat-enar, y para bastiinentarse (pues para I~azersede 44. dias se havian gastado aiites en su Puerto 46.) obligó á que, con parecer de les lriIotos y Capitanes, mandandole hizicse fiii-01, y liech;inrlo por proa á la Fragata S. Nicalr7s, se tirase I;I vuelta d e el Picerfo de Cirbn, donde se entr6 5 16. de Febrei-o.

No se halló :tlli pato mayor. ni ahlin vnos chapuzes para remediar este Vaget, y solo se hizo vna rueca de tablories de cariba desde encima de los baos hasta el taml-iorete con sus reatas. A [a Triii?~fmtc, y Snnto Tomos no se les pudo dar i-enieclio (por entonces) porqtIe aunque se les passó toda la artitleria de proa á popa, y se les cuhi-ieroil las costuras de los batidores, g;ilafateaiidolas de firme, y emplomandolas, nada sirvio, porque Iinzian la agua muy baja por SU varada, pero no obstaiite, son muy ligeros, y de lindo giilibo, y remediados (como se h a r i siii doda) serviran en I;i Arma-

l I

da de niucho vtil, y ahorraran lo qtie ha~liande costar otros para su refuerqo. Hizose segundo jrrnta, y recoliociei~dosea bsolu t:i ii-i~posibilidad para volver á Snnto Domingo, se tletei.rniiió 1;1 recogida 2 la Ff~rcrcr=- caliose de alli á 22 [Te Feiii.ei-o, y haviendo corrido 1 ; ~ costa hilsta Cal50 de Crrr,-,. avistando los Cújfrnrrnespor la vnritla del Norte, á donde ies el surgidero, buscantlo Ia sonda de Cubo de COIOCJFE, se recal6 a P?tnin de Piedras, y de a11i al su i.gidci-o de Cnr~1/3eche, don de se lEeg6 á 3. de Mal-qo: De alli sin noticia rle eiiemigos se levó toda la Arniada 5 5 . y Sabado 10, 5 las 4, cle la tarde con los cinco V;zgeles c [le alli salio, y las qrlatro pi-esas se atnarró en Sair r 2 Ias 2. de 1:i tal-de del dia Miel-des, que se coz-rIr.rnn de U&.

c l l

--.- 4 d

Los Cabris principales, y Capitanes, que iban este año eii la ciiyo v;iloi' se ilebe el buen suceso referido son: D. 10cinto Lope Gison. q u e rlesptres de haver sido Capitari (le mar y gtterra en la Armada Real; Almirante v Governador de la de Flanr des; Alri~it-anteReal del Oceano, es hoy General de esta de1 seno Mexicano; llevaba i D. l?uvlolome del l/i/ln,Yy Aguiure por Capitan de mar y guei-i-aen su Capitana. D. Antonio dc Aslina Capitan de 117 e r r a de la Armada riel Ocea~io: General de la que se embi 1 de 1688. 5 las Filipi~iascon e1 socorro ordinai-io; irahora Alrn~rante Gover~iador'(que fue) desta de Biirlovento: iba D. Juan dt? Frias por Ca e mar y guerra de su Alniirarita. D. Fra~z.o, CapFta~ide mar y giierra ( d e la Fragata cisco Lo/pez de Cunce/~cio~i) desde el' restablecimiento de esta Armada Capitan Camandante de su Tercio. /l. Alrcl'ues de Arrioln Capitan de mar y guerra de la Fragata S. Nicalns. Governadot- qrie fue del mismo Tt:rcio, y Cabo Principal de las Eníbarcaciones, qtie fueron en busc: i del e nernigo por el niar del Sur. D. Tomas de Toures. Capitan de mar y-. g- tr erra del Pafach e S~~ri.lo Chrisfo de S. Romarr. D. lirnn Enrique 13nrrot0, Capitan rle la Artilleriri; excelente Mathematico. y á c~ryos desvelos deberc! la Nautica Americana grandes progresos. Armada,

DOCUMENTOS DEL h DE INDIAS

CA PJ7ULO de ulza corto del Rey n los Ofiiales de la casa de Ia Contrnlncion para que averigrer~lo sucedido entre Vice~zfeYañcz Pinzón Y Juan Dinz de Solis: grre los dos den fínnzns y sino ren que sean ertuicidos cr Jncorte con uelocion de iodo Jo que : snbidiP. Valladolirl 12 de Noviembre de 2509. p

(Archivo Indias, Papeles de Simancas lncliferente general, Est.

139. Caj, l. Leg. 4. tomo 2. folio 63 iriielto). Er Vicente Yañeí! y Juan Diaz de Solis yo desseo saber todo ello qire entr-eltios en aquel viaje subcedió; por la verd , . y6 vos encargo é nialido que venirlo ahi el clicho Juan Diaz IanEo Ayays la ynforniacion de todo ello muy pai-ticitlarmente y de manera que se pueda saber por entero la verdar1 y avida apremiad a los dichos Vicente Yafies 1)iiiqori y J u a n Díaz de Solis, que den fianqas t lanas t5 abonadas que se presentarati en esta nuestra córte dentro - . d e cierto teiazlyiio e que veiiidas no se partan riella syn milicencia :o: e sy no las tlieren les apt-eiiiiad á que vengan 5 nuestra coste y enviadme al tiempo qrie vinyesen la relacion de todo lo que sobi-e Io siisorliclio ovieredes sabido 6 vuesti-o parecer sobre Io que v i e ~ e nqiie a na nriestro seruycio convieiie. CAPJTULO de lilm curfn riel Rey D. Fernando nl Tesorero de In /s/n Esprrr?o/a Mrgriel de Pffsnmarlfemalícinndole que enule rey luan Dlaz de Solls trajeron de lrrciún cle lo grie Vicente Ynllt?~ slr viaje. Valladolid 14. Noviembre de 1509.

(Archivo Indias Papeles de Simancas, Indiferente general. Est. 139. Cai. 1. Leg. 4 tomo 2, folio 18.) no yo he sabido que Vicente Yañez y Juan Diaz de An Salis tnxerun ciertas lenguas de la tierra que fueron a descubrir las quales diz que1 Comendador niayor nuestro gobernador que fue no las d e x traher: ~ yo vos mando que luego me eilbieys larga y enteno : cabsa por qtrel dicho come]ndador cosas ( Jue los dis lenguas 6 que fueron las 1 - 1 . cnos vrcenre vanez E Juan Diaz de Solis traxei-on aer riiciiu viaje larmente de cada Por quie conv i e r ~ eA niiestro sesuycio que P 1-ecabdo 6 dilicosa ycj sea y nform;ldo; en 10 que poner1 gencia. .-

l!-l--

..!

TRES CAP1TULOS rle zrna cartfl del Rey D. Fern~ndon /es Madrid 14 de Febrero ofiinlesde la C m de ILJ Contrnlncfu~~. de 1510.

(Arcliivo Indias Papeles de Sirnancas Indiferente general Est. 139. Caj. 1. Leg. 4. tomo 2. folio 104. vuelto 105.) t

3" Que Juan Diaz queda preso en la cárcel de la corte y se der i de él lo que fuere justicia. -Que se recibieron las muestras de los guani~iesque enria-

ron con Lorenzo Pinelo. 11. Que se envi6 a los oficiales de la Isla Española,

1;i carahe-

la en que vino lvcente Yañez. 30 En lo que toca a Juan Diaz, el está preso en la circe1 de la cbrte y rleterrngnarse ha dé1 lo que fuere jiisticia y pareqeriie niuy bien lodo lo que en ello desis. 40 Las muestras de guanines qlie enbiastes con Lorenco Pinelo se reqibieron ach por mi mandado. 11" La caravela en que vino Vicente Yafies, pues está ya renovada y fuera de carena enbiadla luego á los oficiales que resyden en la ycla Española pasa que sprua con las otras que al12 tenemos.

ORDEN del Rey Don Ferr~nndoal ASmircrntc Don D i e p Colon gnra qzie no fengn enernisffida Srran BOTIO de Qu~,To, que P I I la que a esfe tocare, le q r d e y fcrvorczcn. Weiia 21 de Enero de 1511.

(Archivo de Endias Papeles de Simancas. Indiferente general. Est. 339. Caj. 1, Ceg. 4. Tomo 20. fo!io 163. vuelto.)

El Rey.-Don Diego Colon nuestro Almirante e Governados de las Indias. Juan Bailo de Quexo maesti-e de nao me fizo relacion que a cabssa que VOS le mandastes haser cierto viaje coi1 una nao suya é lo dexó de haser por traer ciertos presos á esta nriectra corte por mandado de Juan Ponce de Leo11 nuestro capitan de la Ysla de S a n Juan, viéndo que hera cosa que curnplia al seriiycio de la Serenisima Reyna princesa my muy cara tL mrry amada ma é nuestro, le teneys alguna enemistad, e por qrie 63 es persona a quien yongo por seruydor; yo VOS encargo é mando que por razon delo susodicho non le tengais ny mandeys tener con el nynglina enemistad

DOCUMENTOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

2.1 9

nynle fagais nyngund nial tratamyelito antes en todo lo que le tacare le kivai-espd 6 ayudad como a seruydor nuestro: que en ello placer y servycio me hareys. De Rena a veynie y uno de Enero de quinientos onze años -Yo el Rey. Por maiidado de Sti Alteza = I,ope Conchi!los. En Seuplla ñ veyte y seis de hebrero de qrriniéntos oiise anos se dio otro seguro é ceditla para el Alrniraiite como estas que se dieron para J u a n Bono, para Andi-es Gar-cFa Niño piloto que fijé eir traer los dichos presos con el dicho Juan Rono de Quexo.

REAL CEZI LILA de segiro a fflvor de Junn Ponce de Lean y 11ianBorro cie Qrrexo paro grrs no le hngmr mnl 173' el AJmirmfe ne~rnitguC ~ l o ~ ~ ~ r i o f r n s p r r s u nRe~ia a s , 21 Enero 1311. (Archivo de Jndias Papeles de Simancas Iiidiferen te general. Est. 139. Caj. 1. Leg. 4 tonlo 2". folio 163.) qiianlo por pai-te de vos Juan Bono [le Quexo nie fue fecha refacion que \los os leneys 6 recelays de Don Diego Colon nrresti-o Almiraiite é Geuernarlor de las Indias 6 de sus parientes é amigos é omes é criados é de otras n~itchaspersonas por cabsa qlne estando VOS en Ias dichas Yndias 'vos mandó el dicho Alniit-ante hazes cierto viaje é vos lo dejastes de hazer por traer de la ysla (le San Juan pi-esos nuestra corte qierfris personas por mandado de Joan Poilqe nuestro capitan cle la ysla de San Juan viendo qire curnplia a nuestro seruycio; por ende qiie me suplicabades vos toiiiase só rny seguro é amparo e ílefeiidiniiento Real 6 conio la my merced fuese; é por quanto en Ilazer lo susodicho é traer [os dichos presos ií esta nuestra Corte y ansy los trasistes fuynios delIos servidos tovelo poi- bien é pos la preseiite vos tomo e recibo a vos el dicho Joan Ponte só ni- seguro é amparo e defeiidirniento Real 6 vos aseguro de diclio Almirante é de sus parientes k amigos e olnes é criados 6 cle todas otras qualesquier persoiias pasa que por razoii de lo susotlicho iio vos piredan nyn prender nyn manden fei-ir nyn matar nyii íiizer riyn fitgan otro nial ily daíio ni desaguisado alguijo en vuestra persona 11- bienes ny de v~restrosotros estados é par esta rni cédula mando a los del catisejo Oydores de las Alrdiencias Alcaldes alguasyles de nuestra casa é corte e chancilleria e a todos los otros Asystentes, Alcaldes Alg~rasylesmayores otras justicias quales quier ansy de las diclias Yndias como de todas

El Rey.-Por

las otras qjbdades 6 villas é lugares destos Reynos 4 señorios que: vos guarden é cumplan esta carta e seguro k todo lo en ella qontenido e que la fagan pregoilar por tad;is las plaqas é mercados é otros lugares acostumbrados de las dichas Ylldias e de las diclias qibdades é villas é lugares por pregoriero é ante escrivano plihlico por que venga á noticia de todos: é leclio el diclio pregon sy algiina Ó algunas pf coiitra ello fuesen 6 pasareii que vos las dichas justicias p4 6 procedades qontra ellos 6 sus bienes 5 I;is mayores 15 mas graves penas, c i ~ i i l e s6 criminales que liallaredes par fuero 6 por derecho c o l i ~ oqontsa aquellos que quebrantan seguros puestos de sirs Reves é Señores naturales; é los Linos nvn los in fagad es endf t pena de diez niil maravedis para la :antrario fisieren. Fecha en Rena á 5 cada uno q - - .-. once años, Y6 el Itey: por veiiite y rriro uc crieru rcc mandado de Su Alteza. Lope Coochilloc, .l

ORDEN del fiy al Almirnlr fe Dori niega de C ~ l b t yt Oficinlcs de /CT lslcr Españoln pnrn qire deje11pnsnr a ~YigiiefDInz de AZLV ofros cosas qrre J/cvnre rr la Jsln de Son les mnf Juan, si lchos algrlnos. EII Sevilla a 6 de Octubre de 1511.

(Archivo Indias Indiferente General. Est. 139. Leg. 4. Libraos generalisirnos de Reales órdenes etc. tomo 3.)

El Rey.-Don Diego Colori nuestro Aliiiirante etc. 6 iÍ nuestros oficiales que residen en la diclia ysla Espaiíola: Migriel Diaz nuestro Algilazil n~ayorde la diclia ysla de Saii Juai-i me Eiizo relaqion a u e nos tenemos fecha merced a las diclias vslas que de todo lo I as se truxiese a CastilIa no se pagasen ngngunos derechos t3 que la misma razon ay de que lo que pasase cle una ysla a otra -- pues se llevaba e pasaba para el sostenymyento dellas non se llevasen riynyunos desechos suplibome que mandase que de las cosas que el oviese llevado é llevase desa dicha ysla á la de San J u a n , pues lo llevava para el proveymiento é sostenymyento de los yndios 6 personas qrIe en ellas estaban, no pagasen ningunos derechos por que a cabsa de los mantenymyentos é provysiones que el avia Ile7vado la idicha ysla avia mucho sostenydo, 6 como la rny merced fue;e: 6 po r que de andar los dichos mantenymyentos é otras cosas de la dicha ysla Española a la de San J u a n 6 a las otras yslas conxircanas se espelmareCrecer mucha utylldad y provecho, y por que es ..

(

~OCU~~IENTO DEL S

ARCHIVODE INDIAS

121

razon que conforme a la merced que les hezirnos para que de las cosas que se trai stilla é oa se pagan derechos menos se pagueii de lo que ase a la tIicI~aysla de San Juan. Por ende yo vos ~iiandoque conforme a la dicha rner~edque esa dEcIia isla tiene para los susodicho no pidays iip Ileíreis ny consg~itayspedir livn llevar al dicho bligi1e1 Diaz cosa a l g ~ l n a de lo que ansy obiere llevado 6 llevaren á la dicha ysla de S a n Juaii E le dexeys e coIisyntays pasar 6 llevar de aqui adelante todos los ~ilantenymyentosé otras cosas que podian pasar e tralier de la diclia ysla a Castilla 6 syn le Ilevar derechos é syn que en ello Ie pongays nyn consyntags poner impetlilniento alglino; é non fdgat-les ende al. Fecha en la cibdad de Sevylla a sus dias del mes de Junio de Quinyentos é lionce años. Yd el Rey.

OKDEAr del Rey n Juan Cet-611, Alcalde 1Ynyov de

10 J S ~ Z de Son Ji~nn,y a I Y ~ ~ I IIíinn P I de Arix, dguncil jncyor de /a ntismn isko, para qlle deje?? ver n los /icenciados ~Ynucosde Ifillnfobos, J'srnn Orfic de rW~~iicl~zo y Lrrcns l'azq~~czde Aylhn que van de jueces de @e/nciin n IR Audierrclúr de Snrzto Domingo coma se /~ncenlas cosus en clirhn /s/n de Sgn Irfan y les obedezcc7n en todo lo p ~ e nombre n &/KPJ les mnndmen, De Burgos a 6 de Octubre

de 1511.

(AI-chiva de Indias CantrataciOn de Sevilla. Est. 11. Caj. 6 . Leg. 1/24, Libros registiaos de Reales Cedulas etc. i: 1.) EI, REY.-Juan Ceron Alcalde M a j o r de la ysla de Sant Juari 6 Miguel Diaz Daux Alguacil mayor de la dicha ysla: Los licenciad o Marcos ~ de Villaloiros é Juan Ortiz de Flatienzo E Lucas Vazqriez de Ayllon, nuestros Jueces de apelacion que van a rresidir por nires)n nuestro podes a la AbclEeriqia e Jvzgarto qiie inantrc a en la ysla Española, an de yr por esa diclia ysla dairnos q i de aaiir J rran a los qualec rilri~idéque viesen las cosas desa dicha ysla e como se azian las casas que coilvenian, é que juntaniente c0z-1 bozotros efitendiesen en ~ ~ r o v e i léo les digo otras cosas segund clello saveys: por etide. \lo vos mando que 5 todo lo qire de nuestra paste os dixeren é mandarci~lo pongais en obra con e3 buen cuydado v rlili~enciaaue de bosotros confié, que en ello me sirvyereys. De Btr rgos 5 seys d i :as del ines de Octlibre cle quinye~itos6 I~onzeanos. Yo el Re!i. Por mandado de Su Alteza. Lope Conchillos. Asentb eri 9 de Dizien~bre y llev6 la original el Liqeilciado Matienco. C - - . . A

ROLET~NDEL ARCHIVOGENERXI,DE

122

NACION

ORDEiV del &Y al Almii-nnle Don Dkgo C o i h pnrrr que e/ qoe convn~gna Rerrrn/dirzn de Srrntí~ CSnro y a i z sir cornpnfiero, pnrn ccibrnr el ~lcnllceque r ~ s r t / f b smz fn Clnrn, /rer17rano dcf /3ertrn/riino, fesoue~.~ que 0 cri.yroonr De Rurgosa 5 d e Jiinio d e l 3 1 2 . /l~éde/r,Is!nEspdofn.

(Arcl~hode Iiidias Iiidifereiite General est. 139. Caj. 1 les. 4, Libros generalisiiuos de Reales órdeiies etc. tomo 3). EL REY.-Don Diego CoIoi-~i ~ r i e s1.0 t A!n-iyrante yisorrey 6 ~ o vet-nador (le la yslri Española 6 cie las otras yshs que fiieron desclibiertas por el Almyrante irilestt-o padre 6 por su ~~iílusti-ia.Por Iotras iriys qedules vereys lo que Iie niandarlo proveer sobre lo del alcance que fué fecho Li Xri~tovalde Santa Clai-a nuestro ihesorero qiie fue desa cIicha ycla é lo que con el é coi1 Rernaldino de Salita Clara su hermaiio é con Pedro Gutier-rez srt cornpañer-o Ile riiaridado asentar niira que rnejor é mas S!-guramente el dicho ;ilca11qe se pueda a ver é ccibrar enterailiente; é por qiie yo tengo voluntad qtre :a de tollo ello se ponga i~-iucl~c, c~ridadoy el mejor para la recavclo que se pueda: Por eilde yo vos encargo é rn;inrla qire devs é fagtiis dar todo eI favor é ayuda que convenga é metiester sea pctra qtie torlo ello se cobre con la mas brevedad e menos daño que a, que 1:n ello placer e servicio recibiré. De B~rrgosa qinco mes dt: Jiinio de ~ u i i ~ ~ & nél doze o s afios. Yó el Rey-Por . marlnaao de Su Alteza= Lope Corichiltos= Sellalada del Obispo c ' ~ Palericia.-Este día se dió otra tal psra los jrieces de apelación. ...

0R1IEAf D.EL RE Y A LOS OFfC/íILE.$' dc !fl CUSAde IR COI?lrai'ncibn /!oru que 8ernnldino de Sonfcl Clara p ~ e í i npnsnr a In Isla Expnfiolcl n /n de Cuba o a nrnlios, cnlorce mnrcos d~ pfnffl lahrmlapnrasucnsn. Eri FIonfadoc a 22 de Abril de 1513.

(Archivo de Indias Libros Ge~iel-alisirnocde Reales Ordenes etc. Est. 139. caj. 1 Leg. 5. Libro 4 folio 123. viielto). E L REY.-Nuestros Oficiales etc. Y6 lie dado licencia E por la presente la doy a Bernaldino de Santa Clara para que ó quien su poder oviete puerla sacar é llevar para la ysla Española O de Cuba 6 A entraribas dose marcos de plata lalirada para seruycio de su casa: por ende yo VOS mando que dexeys 6 consvntais al dicl~oBeriialdino de Saiita Clara 6 a quien eE dicho su poder aviere passar é \le-

var los ~licl-iosdose márcos de plata para las dichas yslas libremerite sin Ie pot~ererl ello riyriguIi en ped!rnieinlo iio erii bargante qualqtrier provysion 6 vedarnicrito iiuestro qiie eii contra ay;!, toniandose la razorr eii l:i Las:! etc. Feclia eii hlo~iI;irlosa 22 dias de1 mes de Abr-il rle quiiiyentos 6 treze años. Yo el Rey. Por maritlado de S u Alteza. Lope Coricliillris.

O KDEiITdel

n/ Licer~rindoFigueron, Irtez de r~sid~>rrcln ert In i~lrrL:L:~pafiuluprrrn que J~ngírs a k de diclrn /s/n af I,ice~icindo rtlnrcos de 4gtriJar, Alcalde mnyor que hnbln sido d~ k~ mismo, por SEY PEYSQIICI escnndfifosn. En Zaragoza a 9 de Diciembre d e 1518. /?P"v

(Archiiro rle Ilidias Coiiti-ataci~nde Sevilla Est. 41, Caj. 6. leg. 1/24, libros registros d e Reales C+5dul;1setc. toriio 23.

E L REY.-1,iqenqiaclo Figueroa iitrestso Juez de Residencia de la Islo Esp;iñola: Porqiie corno acA se vos. (tiso yo soy ynformado que1 Liqe~iqia~to Mhrcos de Aguillal-, Alcalde Mayor qiie h a sytlo de la dicha ysla E~;paño!apor e3 Alrrzirante Doti Diego Colori nuestro golilernador della, es persoiizi esc;inrlalosa, 6 a nuestro servjcio no conviene que esté eri la dich;i ysEa riy eii otra aIguna syno que venEa á estos reyrios, é yó por tina nii q&dula qtie vos Elevays enbio a manc1a1-al diclio 1,iceiiqiado q t i e Itiego salga d e la dicha ysla: Por ende y6 POS encargo que I~iegole notifiqueys la dicha qedrila y tengais manera coii-io ~ i oeste en ella syno q u e le niandeys venir a estos Reynos y rio lo hazieno esecuteys err el y eri sus bienes las penas en la dicha cedula coiiteiiydas y fazern~eeys sabes corno lo hrrbieredes fect-io. De Caragoca 5 irtieve d i a s del niec de DizieinI-ire de nivll y qiiynyenlas i7 dizioclio años. Y6 el Rey. Por tiiai~dado(le1 Rey, Francisco de los Cobos: y eii las espiildas cle esta, estaban cinco seiíales de firrn~s.

ORDEN DEL REY A los Jzreces de resid~ncir?y dcnrds Iristicias rILi /a Isla Espnl701~1pnrn que irpre~~~ien a A lonso de AulSn, tcnicnfe (le Contcirdoi. pnrrI que dé cucntc7 n A Ior~so Feriinnrlez /as IWns de /a grre cubr-6 de Irl mllln del A / ~ n o ~ r i / o z gde/ u nño 1 5 t G y /res mwes de 1317. Eii Valladolid a 20 de hlarzo de 1518. (Archivo de Inrlias Indiferente General Est. 139. Caj. 1 Leg. 5 , Libros generalisitiios de Reales Ordei-ies etc. tonlo 71,

EL REY.-Nr~estros J~rezesde resideiiqia de la ysla Española ó otras qualesqtiier Juslicias della. Por parte ilc Alatiso Fernando de las Varas, vecino de la cibdad de Se\rylFa, nie es fecha relaqioii qiieF arreridó el amox;ii.if;idgo desa ysla é [le la ysla cle Satr de Btiriqueii, por tres años qtie son los años pasados de q u Sé diez e seys, e diez e syete y este prec'erite a ñ o de qiiyilyentos e aiez e ocho, pot- cierta contia de niaravedis, e que1 l l e ~ 6iÍ esa ysla Española eri el dicho cargo eri el riies de Marco de quinyetiios 6 diez i a maiidaztes s y syetf t del añ1o pasad o e que 110s las dichas J ~ ~ ~ t i q le dar re(:udE tnye!rito y aiantlastes Aloriso Davila, teniente d e riuestro a-Contatiur qric [e diese luego cuenta coii pago de loque h;ibía 1-ccibirlo é cobrado del dicho alrnoxarifatlgo del año de qtlynyentos 6 diez e seys e de tres meses del año d e quynyentos é diez syete al qiial dizque fasta agora no le h a querido dai- cuenta y sazon dello, confornie a la ley del cu;iderno es obligado, antes le i mostrado unos papeles de ciieiitcis que dis que no son dinos de E,6 que sy por ellos se oviese de Eo~narla dicha cuentas el pei-del-ia mas de qinco myI1 pesos (le oro eii el diclio ano é tres meses que1 dicho Alonzo D5rrila cobró en ]-enfa del dicho Alrnosar-ikidgo de qirel re@bia mucho agravio é claño; e nos suliEic6 é pidi8 por tnerqed m:iildase costi-eñIr 6 apremiar- al dicho Aloriso Dávila a que le diese cuenta con p; igo de todo [o que en dicho tiempo cabi-6 é rentó la diclia renta rte1 dicllo aliiioxarifíidgo o como la rny nierced fuese: n,, , , f..rul t-tirit., yu VOS I ~ ~ I I C I que O luego veades lo susodicho é costrifia ys é apseinieys al dicho Alonso DáviIa, para que d e cuenta con pago de todo lo que en el dicho tieiipo cobt-ó e la dicha r e n h rentó, al dicho Alonso Fer*rianrlezde las Varas, conforme ri la ley del cu;irlerno, é que se asyente a c u e l ~ t acon el fasvetido sohr-e lodo a partes eritero conpiimyento de justiqia, por nlaIlera que cada tina 121 aya syii poner en ello escusñ ny dilacioei a l g u n ; ~ ,(r non fn:nde al por a l ~ u i i a manera, syerido primero tonzada la rela.ion de esta tny carta por los izuesti-os ofjqiales de la Casa (le la Conti-alacion d e las Indias que resfrleii en la cibriad rie Sevglla. Fe-.m-

cha en Valladolid 30 de M a r p de 15f8 años. Y6 el Rey: per ntandado del Rey. Frai-icisco de los Cobos; é señalada por el Clianciller é el Obispo de Eúrgos. *

REAL LICEijrCIrl n Jnuou de AIonso de Auilrr fenic/i:e tic- conf adar de la ZsSa E'sjlañoJn ptinrcr que pueda prrsm. n dic17~Isln scnS esclnzias negros, crisfinnos. En Zaragoza a 7 (te Junio de 33 13.

(Arc Libros gt

liidias It~difereiiteGeneral Est. 139 caj. 1. Leg. 5 , irnos rfe Reales Ordenes etc. tomo 7).

EL REY.-Nuestros

ofiqiales qrle residis eii la ~ihciatl(le SevuIla en la casa de la Contrataqiori de las Indias: sabed que yo Iie dado Iiqencia E por la pi-esenie la doy a Aloliso de Avila teniente de nuestro Contador de la ysla Espanola para que el Ó la persona que su poder para ello oviere, peda pasar é llevar deztos se!lnos 5 I;t dicha ysla, seis esclavos negros con tanto que sean xi-iptianos: por ende yo vos ~nandoque le dexeys é consintais pasar é Ileilar los dichos seis esclavos con la limitaqion é nnodei-aqion que esta rnaiidado, sin l e poner en ello ningund ynpedirnento, siendo primero toniada la razon desta niy cetlula e i l los lihros desa casa. Fecha en Caragoca a siete dias de Jtrnyo de quirnventos - 6 diez é- ocho años. Yo el Rey. Refreiidada de Covas. Señalada del OIsis1)o de Btrrgos.

O RD EA' d ~ Rl L n/~ Liccncludo i~fkrcosde Aguilnr. vecino de Snnlo Domingo err la Jslr7 Es/ln17oln, par-n que en a l iérrni~rorle s~serlfadins se vengo n estas Reil~osy !lo mieJvn n Irrs Irzclins sin licetlcin y espccinJ mnnclilto. En Zaragoza a 9 de Diciembrede i51S. (Archivo de Indias Tndiferente General Est. 139. Caj. 1 Leg. 5, Libros ge~iei-alisimosde Reales órdenes etc. torno 7).

EL REY.-Liqenqiado

Mái-cos de Aguilar vecino de la ~ i l i d a d de Santo Domingo de la ysla Española: Por que a ririesti-ra semiqio conviene que vos no esteis enexas partes syno qlie vengays a estos revnos: por erirle yo vos mando que luego qrie esta vos frrere masirada dentro de sesenta cFias primeros siguien' ~ a r t a y sy vengays á estos reynos é no bolvays 5 las Indias s j iqeliqia y espeqi;il ~iiandadoso pena de nuestra merced y de tresientos myll rnaravedis para la nuestra cámara en lo q ~ i a l ,lo contrario faziendo

vos coi~denay he por coilden;ido; y mando que sea eseci11;icla la cha pella en vuestra persona e bieiies segun diclio es: y de esta iilv vos fuese notificarla ola culiiy!iéres, t~aildoso la diclia pella a qii;i;qilier escrivai>o.pú!~licoque paraesto fuere 1l;iiii;ido qile dé eiide al que gein mosli-are teztiiiionio s i ~ n a d ocon sil sigilo por que iii;indado. Fecha en Caragoza 9 de yo sepa en como se ciirnple Dizieiilbre de 518 años. Y Ó el Rey.-Refreiidacla de Covos. Señalada del Canciller e del Obispo de Biirgos 6 c l ~ ld e Rrrdajoz e de non G a r ~ i ae Ciipata. CARTA d ~ I l~ s L ~ ~ ' P rj ~ 'IO~ISO E I d . .E s ~ ~ c J C y IY I c o ~ ~ f n dRed{ o r lrJv de A/ijarnoz, n los airioi.t~sde Ia AircIi~~ncio de Sirnto Il~>n~inr/o, h n h nz~isode que /os vecinos de if/t!:i.jco.n/ t ~ n e rno ficins ~ L HprJ nnndo CoriLs, los hnbicrrz no~ntiraclolt e ~ ~ i ~ ~der tgoberiintf~r, cs j*qile feninn presos n/ fnc for (;on¿nlo de Sflluzar Y L>J u~ellnrF"?~-fi,-rr~ildez C e o . De Tentrstit;in (i\llt.sico) a 28 de FeSi.ei-o de 1526. (El original rle este documento esta muy dete~.iorado)

(Archivo d e Indias Patroiiata Real Est. 2 Laj 2. Leg. 1. MUY PODEROSOS SERORES.-por otras muchas cartas abemos dado noticia í? vuestras mercedes del irlcamiento v tirania en que el f;lctot- Goriqalo de Salazar y el heetloi- Pei+alntiIdez Cheriiio thenian esta Nueba Esliiiña, y despues que abemos escriplo abian tomado para si la nias y lo mejor tiesta Ntteba España y de aquello e de toda la tierra era tairto el oro y plata grie 1leg:ivari qiie si Dios todo poderoso no lo remediára en espacio de vri año tu vieran 1rrobados mas de cient nrill pessoi; de 01-0, q u e a los ytzdios niiiguti o ro ni plata dexavan y para sacarselo los tlienian presos y a l i e ~r ujarloi;, y a los xt-iptiar~osso color de eripr.estido todo el oro que tetiian les tornahan. Abianse hecho jurar por governadores y ber que los enliiasen a pedir a Su Mageslad: apodei-ii-oi~se enela ai-tilleria y armiis y a cassa y Iiaciel~ti;~ílel s e i o r govel-iiatiar Her~raridoCortes: deziaii tantas blasfemias y zilalclades del qile era cossa tro oidái ni Iiista e11 quie~itari bueiias o l l ~ i sles ahia hecho: ti iala ;iiio sojuqion que estajfaii para poner thesorero y coiit ador rlt3 S11 m , -. en la f~~ndiciori; y por q u e oyeron dezii- que1 senoi ~onieirriador mayor Don Garcia de PadjIla benía por gciuer~i;idor ri estas partes ql1i5ieron nos enpozdr por que salio la nueva de vna cart;t escripta al qontador llodripo de All~ornae,por daiide mosl ral~aiibien la 110luntad que tlienian de iio i-eqebir A nadie eil la tierra: hiziei-o11gl'~~Ii 1

J..

Docvrre~~os DEL ARCHIVO

DI:

INDIAS

121

guarda de halaual-deros pasa sus person as, y es tarido en este triunfo rie tirania, rcmanecjó en esta cibdad tiii el m lonesterio clel Señor .-.. d.e E~elieroque agora Sarid Fraricfsco a los bevrite y ocho del1 .iiit.:, passó vn M ;cri;idci del dic:ho señor goveriiarler Cortés que traya s sndorioci saber iconlo era hine y ftfk lalita el .. por salir de Sa tirania y alegria que vuo ea xi-lp~ianosy en ynaios, soj~ocionen que estarati que cleirtso de dos o tres os-as se jiintó en el diclio monasterio la mas de la jelite y 110s Ilamai.on para nos clegir y nonbrar por stis capitiines y thenientcs de señor govertiador, y por co~~seguir. y libertad y sali de tani .ion y tii-;mía y de taiitas bexaciones como enros seqebido c l e h i o s liranos lo vuinios; de he:zer y fr~éenviaido 3 requerir al dicho fattol- que desencastillarse la iassa d el dich o señor gorei'nador y saliesse 5í se juntar con irosotros pasa dar orden eii Ea gove y pacificacio~~ (le la tierra erttse tanto que el rlicho señor idar Ilegaua, el qual iio lo qrliso h~izer,antes saco el artillesia y ra aresto y tiro y pusso en deferisa; pero corno la divina clen~enciario quisso permitir que la dicha tira:inia passase adelante, dentro d e nicdia ora fiié conbatido y pi-esso el dicho fattor y los mas de los que con el estavan y queda eli vi121jaula con prissiolies A donde se le hase el proceso de tanios ítelitos que por qualquiera cfellos nlerece nrill muertes: v abiendo respeto A que es oficial d e Si1 blagestad y lo tIienernos para que el dicho govi cassa thierie para ello. El vee~loi-peraimiroez tiiei-inu que esrava en (Guaxaca) cori seselita de cavallo y mas de qieiit peones y con armas y arti tleriit qire yba a (resistir) y robar al capitan. Pedro de Alvarado que esta en vna pi-otriilcia qiie se d i l e G~iatlan,luego como siiyo que era bino el dicho governador y qire le ei~bi;ibamosa prend e r huyo y no le siguiei-oii sino hasta ocho 6 diez de cavallo y ;iqbiellos por el camino le dexaron y se Lllino 5 lai casa que se haze en la provincia de T;iscaIthe cte de Sefior Sandt Francisca y de alli nuestro alguazil mayor lo sac6 y lo trae preso :y J- 1ieri-i~ j a d oy entro en esta cibdad a los quinze de hebraerano sabirinos si será restitui.-f . ,se defendesa; do 5 aquella orden, todo lo que se pridiere cleieririer teniao tanto sacaces y ayudadores para Ici tiwnia en que estaban, en quien estaba repartido la tierra que ftrera casso de Dios podellos tan presto sacar de la tirania y por qtie seria ntttcho el casiigo cn tantos rio se Iraze; damos dello ilotiqia a vuesl rqedes por lo que deIiernos y par qrie aliemos dado pena con nuesti.as cartas g lamenta~ionespasa que nos sacassen ile la saj~iciony tisania eii que estabarnos, que sepan qite Dios todopoderoso nos a sacado A

C..

g&imb de

Hti~jraI%@B Est*

2 f3ijr2a

SACRA CESAREA tXTt3L8U M G S ! % D 0 4 P O Bdq:~ W n venia a atm p t ?taca ~ 8s d de Santo Domingo de 1a &sp&~b da y4 vas de las r&ueItas p altera@aamqm ea sivira ~fm@#ay p単raikk que devh a

go y Plhram~qm wswia t s ~ u f l c s viaitre eo su tompr単ln B wts psrtm para que ie ayudar se tavftm manera mm& $as de vaestrs Mngehtid ks caaplisen y Vuestra M-hd drlmte, desetada.quucr re &F&&&@ srrvir L Vuestra M3g~st.dm* ~ w ~ y USWM~ i d --. .--

llegados al puerto de Medelliii desta Nueva España supiinos qiie podria aver veynte dias que Hesnando Cortes hera iretiide de las Figireras y que gva la via rEe iilexico y luego Lu!rs Poiiqe aiites de salir a tierra desde la nao le fizo un nzensagero qiie le di6 una Larta de Vuestra Flagestad y de ay a ti-es ó quatro dins se partió é yo quede en el puerto de Medellin a cuya cabsa el llego algunos dias antes qrie yo y quando yo Ilegu6 10 hatle n-ialo y a punto de muerte y como se victo en tal estado picliórne pareqer sobre lo que se debia hazer si Dios determynase de sri vida y pai-eciónos ariendolo platicado que como quiera que mejor se pudiese hazer q~redaseen esta Nueva Espafia justicia puesta en nombre de Vuestra Magestad por que como ya se aviali niosti-ado mucho de los que acá estaban en servicio de Vuestra Magestad y algrtiros pttestos demandas a Hernando Cortes no querlasen syn abrigo, poi- que de otra manera pudiera tener mano para los n ~ a l t r a t a ry acoi-dose que me diese poder en rmornbre de Vilesira >lagestad y asy se fizo y cornenqe a mar el ofiqio en su vida tres dia s112esq tre falleciese y despues que fallesció el cabildo de esta ciud;irI me pidi6 qtte dexase el cargo o mostrase por donde lo usaba, rliziéndo que avia espirado por muerte de Cuys Ponqe y sobre esto pasai-e11 muchas cosas y tuvose forma como quedé en el cargo de justicia en nonibre de Vuestra Magestad en esta Nueva España y hazta que Vuestra Magestad proirea lo que sea servido lo tendre y ti-abajai-épor tener la tierra en paz, y en justiqia y aunqrie sobre ello recibiese martyrio, lo tendría ;i muy buena dicha por si Vuestra Magwtad é por que los oficiales de Vuestra Magec 6 esci*evimosen ella ver5 Vuestra Magestad algunas particuiarldaoes que an sucedido despues que Luys Ponce vino a esta tierra y despues que mur-io hasta agora y sobre esto y otras cosas que tocari á servicio de Vuestra Magestad y bien de esta tierra v i el contador Rodi-igo de Albornoz para de lodo dar cuenta a Virestra Magestad v por esto no daré a Vuestra Magestad fastidio con larga escritura. Nuestro Señor al Césareo y muy católico estado de Vuestra Magestad por largos tiempos prospere p acreciente como sus vasallos y criados deseamos. Desta gran cibdad de Tenustitan México treinta de Agosto de veinte y seis años. De vuestra cesárea Flagestad muy cierto criado y vasallo que sus pies y ~ ~ l a n o s h a . El Licenciado Agriilar.

D o c u ~ r ~ ~ DEL r o s ARCHIVO DE INDIAS

131

ciabte y can vuestra buena ynducti-ia y deligenqia lo podreis aquello presto acabar y enliiarnos la relacion dello, la qual vista, mandai-enlos proveer de presgdente yr voz os podreis bolber a vuestro cargo y obispado, y tened poi- cierto que tei,riérnos menroi-ia de vaieciro acrecentamiento pai-a otras cosas corno vuesti-a persona 10 merece, y en lo que toca a vuest~-ogasto del viaje se myrará como es

Traxon.

Y mucho

os ericargo que desde luego cornenceys a pensar la horden qrie convenga dexar en el gobierno y cosas desa Abdiencia

y yslas para que antes tle vuesti-a partida qiiede todo hardenado lo

que en vuestra abseneia se 0viei.e de hazer, por que llegados los oydores, que partiran luego, lo tengays todo feclie y no aya cabsa de deteneros.

Abispo, por tener elegida vostra persona para esto, por men scrviqo que na aja dilaqb en nasa partida: de mina nao. De Madrid á Iionze de Abril d e rnyll é qriinientos 6 treynta años. Y6 la Reyna -Refrendada de Saniario. Cmfu de JR R E ~ I T nlRol,is/~ode Sarr fo U ~ m h ? g opresidente , de ln A rrdiencin d~ /n isla Espaiioln, orde17dndoleqrre n/ recibo de elln pnrfd pnrn r'rluevn Espcr Ea: Ie dn nzllso CIE U C I I ' F ~ ~ S tosns que se Jrnhim proveido para lrrs Islns LCsyntioln, P r m f o Rico y Crtba. De Ucaña a 27 de Febrero de 1331.

(Archivo de Ir~rliasAudiencia cie México Est. 87. Caj. 6 Leg. 1, 1,ihio D-2 fofio 66) LA REYNA Reilerendo in Chsisto, padre obispo de Santo Domingo y la Conqepcion, nuestro presidente de la nuestra Audiencia i-ea! que reside en la gsla Española: vi vuestra letra de S cado eir que me hazeis saber- la llegada de los oydores entend ter en 1, a proveer pai-a la Audiencia de la Nueva España fi r e s par os oydo seforrnacion della, como vos lo escreví antes que 11 ,:c-..x ! *tiesen y despues con ellos, y segtind en mis cartas ua ~ I ~ I I I I J ~ laU ~ : ;iacion y necesidad que de \ruesti.a persona Bavia paraI aquel1 i señor hariades el notable servicio que al enperadoi- y Rey m en rlisponeros á ello y tanbien la confranca que ae ser vos tan buen servidor nuestro tengo: soy cierta que Ios inconvinierites que poneys

El obispo de Santo Doniingo, presidente de la ysla Espaliola.

BOLET~NDEL ARCIIIVOGENERALi l E

132

NALION

para iio lo Iiaver aptado os pai-ecieroii justos y qiie por las causas qiie dezis en vuestras cartas agert;irredes en lo sobreseer; como qiiiera que de qualquier manera qrre haya syrlo !*a lie i'eqebido pei i a po~,la grande falta cpe en aqiiello I~a\~i'iiecho vuestra persona por que confiada de qiie e11 vuestra -da no havia falta conlo digo, a este proposyto se hiziet-o11 los despacllos que los oydoi-es llevaron y por esto se remi tiei-o11á la Ab(1ieriqia cosas y se dieron comisiones de grantl confianja, y pormqrie como os tengo t-sci-ipto aqiiello es cle la ytipol-tanqia que veirs y reqtiiere que en su reformaqion se halle u i i ; ~persona conlo la vuestra, y6 vos encargo y mando que luego auesta 1-ecibays os arfereqeis y os partiiys con la mas diligenltteva España y entendays en lo que por cia qule OS seri posybl les VOS está con~eticlo con ciqliella cliliniiestiras cart i3s 12 ini - .e cle vos confio; p despues que aquelfo esgenqia e v11t.11recabrio te puesto en orden, si vos tovieredes voluntad de venir 5 estos Keyiros a nos hazer reEaqEón de las cosas desas partes, para qtre con vuestro parecer se proirea 10 que convenga en toclo, escsiriCnrlolo vos, olgaremos de vos dar liqen~iapara ello; y por que soy qierta que en esto en que San sefialadarnente servil-eis ;:i Dios N~iestroSeñor y al emperador mi Seíior no liabrá escusa 110s lo ettcaresco 1112sde qtre si otra cosa fuese me desp1;izesía rnriclio dello y al tienpo que de ay partays dexareys osdenaclo lo que en vuestra absenqia 0s pareciese que se deba lianer en esa Abdienqia, conio vos lo esci-evi, v nara que os solfqite enbio a . ... . (en clai-o). . . . el cual de mi p;qrte rnas Iargamerite os l ~ a b l a r i sobrello: darlle eiltera fe y crehe ncia. 1

2 En lo de fa ordenanca que llevan los oyclores para que refieran en publico los proqesos y que iio Iiaya relator, qrie deais qiie lrlesto se siguen mzicbos yi~convenientesqite expresé !Ó' en vuestra carta y que convernia qrre oviese el dicho relator como lo hay en esa Abdiencia, me h i parecido bien: y6 10 maridaré poi-veer con^ nias convenga 5 nuestro servicio y ;í la biiena espediqion de los negocios de la Nueva Espaiia y entretanto. 3 Vi lo que dezis como por el mes de Setienibi-e del año pasado tos carilres frieron dos vezes con piraguas a la ysla de San Jrraii y el dano que hizieton en ella y como convei-ni;i proveer en elloa antes que se Iiiziese otro mayor, y6 he rnand;ido l-iazer en la qibrfad de Puerto Ryco vn baluarte o torre que sea suficiente 6 bastante para la defensa jr segiiridad de los vecinos rte aquella, qjbdad y que Pasa entretanto enbien luego a la dicha ysla los nuestros ofiqiales de

DOCUMENTOS DEL APCHIVO DE INDIAS

1.73

Sevilla dos vergantines en piezas para que al15 se armen conforme a lo que vos me escrevis como vereys: Iiaseys enbiar l a carta tie lo del valuarte a la ysla de San Juan J' escrevirles eys la ót-den que vos pareqiere que deven tener en ello; por servicio mio que travajeis conio en todo ello haya el recabdo y diligencia neqesai-¡a: la deinac que dezis qlie para entero remedio dezto corivernia poblar la ysla de Giiadalupe y lo demas que en ello dezis, yo lo he mandado platicar y se proveera lo que convenga y á vos os tengo en seniiqio cE cuydado que tenejrs de me avisar de lo que os parece y asi lo aré en lo de la fortaleza de Cuma115 y poblaqion de aqtrella tierra que es como lo liazeys en todo lo demas. 4 Ariie parecido bien la Ói-den que tlezis {que os parece que se debe toniar para que alguna persana se encargase de tomar lacaña fistola con qtre pagáse lo que con el se contratase en esa ysla con condiqion que en los puertos de los Reynos do llegase no la pudiese vender á nias de á diez v seys ducados, y asy lo hereys y toniareys eri ello el asyenlo que os pareciere con tanto que sea obligado a llevar confirrnaqioi~dentro de vn año despues qtre vos lo asen táredes.

5 EII lo del sacai- del agua que se descubri6 para traer a esa qibdad, qrie es cosa muy provechosa y costosa, y qzie por que hay pocos ayudadores convei'iq-a que se echase alguna sisa en la carne o vino y harina, proveeseys lo que przreqiere a vos y a los oydores de esa Abdienqia lIarnando al regimiento de la dicha qibdad antes que os partays.

6 Lo de1 Iiazer moneda en esa ysla se verh y quando sea tienpe se proveerá lo que coilveilga. 7 Dezi.; coma vieiido que los nuestros oficiales desa ysla iio enferidian en la cubr-aiiq;~de las debdas, y qtie vos no podiades pi-oever en ello solo como asta aqui, nombi-istes al licencia do Vadillo para qeie averigiiasc lo qzre cada vno deve y liiziese que1 portero desa Abdiencia y execufase los mantlarnientos y qtie de 10 que se cobrase diese I:arta de pago al dicho licenciado y los ofiqi8les y que si alguna dti'bda to~riesenocuri-iesen a vos, y me suplicays mande proveer L V ~ I B Vlas deudas se cobren COI] la ter~plancaque se van cobrando por que no esten a cargo cIe nadie y las teneys por cargo vlieztrc' 9 Y conviene que aya vno que dé dellas quenta, hareys que uno de los dichos nueztros oficiales solicite la cobranqa d e Ias dichas debdas y todos den carta de pago rlellas. >.--A

DOCUNENTOSDEL ARCHIVO DE

135

INDIAS

Cnrfn a lcr l7tnpeucrfr.i; del Obis/~ode Santa L?onrirrgo, dicicndo grre el virrey DUYZA nfo/riorlL. M~ndmn/e J ~ n b ~nfrcgarlo i~ /acédirkr por In uire se le duhn iicenclo pm-n pnsnr n Espnfin; y q~repor fczlfa de ufrcrs cnnsns, glfizns r?o poriria vislfnr su igI~sil.r de SnnPc o . De iWsico a 6 de Diciernbi-e de 1535.

(Archivo de Iiidias Papales de Simancas. Est. 58 Caj. 5 leg. 8). SACRA LESXKEA CATOLICA MAGESTAD.-Don Antonio de Mendoza virrey desta Nueva Spaña irle di6 la cédtrla de Vuestr-a Mauestari en la qual se me d 5 ticericia para ifr*ea esos rrepnos viS' rni obispado jr nranda 1'uesti.a Nagestad de crédito me cli: rei-e y qrie enti-etailto que estuviese en esta tierra le a avise rie ia que converni a la buena governacioi~ delta: a Vuestra Mageslarl beso sus rreales pies y manos por la i~iei-qedque Vuestra Magestad me haze con la licencia q u e m e manda dar y por a r e s mandado al vir+i+eyq tie nie dixere corno Virestra i\I;igestacl se tiene par serrida de los trabajos y servicios que a Vuestra irlagestad é fecho en estris partes, y airnqiie en esIa tierra no se ofrecen navios qire vay; ysla Syafiola jr veinte meses á que no e sabido qtre aya yrfo o quaildo alguno va es caravela siihtil y para gmite criada e11 la mar, la navegacioii es larga y muy peligrosa y tos que en esta tierra an estado cot-sen n-iucho peligro eti a aquella y por rriizon de inis eiilesmedadcs poca salud y heclad á miseria iiias a que a otro; ple]-o por Iiacer lo que Vuestra blagestad me P 1 lo q"f ! debo, precziraré cdnro pueda yr; y si no pudlei*e. R %X..-, S L I ~ I I LaU vue>Li;i iriiigzstad se teng;t por seivida con mi yda a esos 1 -

!?I-

XT..--L.

rreynos pties es para pi-ociiinar la viday despriés ac:ibaIla sii+uiendo a Dios y a Vriestra Ma:estad, e A Don Antonio d e Mei~doza e tiablado y siempr.e te al I : lo que p a r e ~ i e r eque conviene a la biiena governacion des ya avido Irrgar par que ¿. estado dos meses y estaré oti-os tres esperando ~iavioen que pueda navegar. Nrtesti-o Seiior 5 Vuestra &lagestad guarde largos tienpos y srrs rreynos prospere. De M k i c o seys de Diziembre de 1533 aiios. Sacra Cesárea CatOIica Iagestar'1, hurnitde servidor que las Reales nianos de \'riectra Masestad bes;3, Episcopus Sancti Dorniiiice. (En el sobre): A la Sacra Cesasea CatOIica Magestad la Emperatriz y Reyna Nuestra sefiora.

(Ai.cliivo de Indias Iiirlifereiite getier-nl Est. 143. Caj. 3, Leg. 11.)

SACRA CATOLICA CESAIZEA M AGESTXD.-Eii nlizlve de Marco me hize 5 la \lela del puerto de la Nueva Spaña y la tierra quedava buer~ade saliid, liricific;~y con abriridanqia de pan y rnantenin~ientosy el virrey qiiedava hiieno y eiiteiidia en su oíficio, v á 10s o!ldores se les tornav;i cuentñ de SLIS cargos tlegiié A esla ci~idsd en cinco deste rnes de J L F I I ~ O S~plico : a Vuestra Eilagestad t e i i ~ a n-iemoria de mis servicios v del deseo que teiiho de ac;\l-i:ii. los dias que me quedan sirviendo a Dios y á Vuestra M;ige.;t ad, pues nris eilfermedades no rfieron Iiigai- h q u e en las 1tirli;is estuviese. El cabildo cte Santo Ilorniiigo y otros pai-tirtrlat*es, me a n esci-ito coriza u11 1ic;etiqiado Calrler-or~,colle~iafqtie f t i e en el Collegio que frilidó el fi1ftciesti.o Korli-igo de Saiitaetla eri csta ciiidad, uva a l Iiio de: la Plata y el navio perdió la derrota y fue aportai- 5 Sarito I>otniiigo do pedrica y el ~ ~ u e h tiene lo conte~itaii~iento de ski doctriiia: rlízerime que siiplique 6 Vuestra Ffagestad le niande pr'eseritar a la calongia cathedi-al que esta vaca y que el Atidie~icia Ilaze rrelaqion de sus ~neritos;aora 5 venido i nii el bacliillei. Eartolonié Diaz me mostró la presentaciotl dezta calongja; el es bien conosqido en aquella ciudad por que11 mi tiempo leyó gramritica. Deseo que \'uestsa Magestsd [e mandase pi+esentar y al I~achillerse le podria dar otra cosa que nienor sirviese: Vrresti-a Magesltad mandará proveer lo que mas fuere su servicio. Ntiestro Señor a Vuestra &lageslad guarde y sus Reynos acrescierlte y prospere largos tienipos. De Sevilta diez y seis de Junio de inil quinientos treinta y seis. Sacra Gesarea Catolica filogestad. Hzrrnijde Servydor que las Reales in;inos de Vuestra Flagestad besa; Episcopris Sancti Ilomjnici. (En ed sobre): A la Sacra Cesasea CatOiica Magestad la Einperatriz y Reyna nilestra Señora.

CARTA al Rey de Don Frmicisco de .Voniejo gobernador de( l'lrcclfán dando auiso de Zo ocrlrrído con lcls pror~isiariesque la Audiencia de Sanlo Domingo habia dado a Juan Pérc de Cabrera, v de gile hnbia prodr~clduescbndaSo que Ins Audiencias de Guatemalo y I~Féxico prov~inncosas cmcernicnf~s a irquella gobemacicín. De San Pedro del puerto de Caballos a 1 d e Abril de 1343. (Archivo de Indias Papeles de Simancas Est. 2 Caj. 2. Leg, 3 3.1 SACRA CESXREX CATOLICX J1AGESTAD.-En todas las naos que destas partes an -do he hecho relacion a j'uestras >lagestad de todo lo subcedido en estas partes, por duplicado y en esta diré 10 que agora se ofresce y es que1 Abdiencia Real que por 'I'nestra Magestad resyde en la ysla Espanola, ~jstoque en las -nstmciones que abian dado a Juan Perez Cabrera se le mand6 que hallandome en esta governaqion recevido no vsase de sus prorisvones v que no lo abia hecho. e conosqiendo que Vuestra Nagestad no es servido que las mercedes que rna ves ha-te a sus súbditos e criados se le quyten ny perturben corno á my se ha hecho, mandaron dar prorisvon Real en que rebocan dan por n y n p n a la que á Juan Perez.de Cabrera avian dado i iodo lo por ~ i r t u dde!la hecho: digo en quanto á resctiyrle como le rescerieron por gobernador por ella v mandan tenga yo esta go~ernacioncomo Ia tenia aI tienpo que1 bino á esta provynqia, hasta que ques Su ?tagestad otra cosa mandase r que1 dé fianqas de hazer resydenqia: por que al tienpo que Juan Perez de Cabrera llegó 5 esta proyncia, -o estaba resceuydo en eFla, asir por las prarisyones pasadas. por dande Y'uestra ?lagestad me hizo rnerqed della, como por llamamiento general de todos los cabildos y de los mismos que fenyan en adrninistracion ¡a justicia; esta prorjsyon que digo me enbiaron con persona propia v en esta villa de San Pedro y Puerto de Caballos se obedesci~é carnplió al pié de la letra y á Trugillo, donde esfá Juan P e r a de Caberera, enbio para que se haga lo mismo: en Ea cibdad de Gracias a Dios villa de Comayagua na sé sy la curnplirin por questá en ellas resceuydo el Iiqen~iadoAlonso Maldonado por el AbdiencÍa de >léxico 6 vó no hlze rnas de requerir con ella esperando. sy no la curnplieren, probesá TTuestta Magestad en ello como mas sea s e n i do, por que nunca Dios mande que a mi cavsa aya es~<,?ndaIo, pues tanto lo he escusado dionde qltiiera que por rnandarnyento tra >lagestad he resydido, avniquestar dividida esta prorinc O lo este es muv grand p ~ ~ J ~ della i < i oé de todos 10s v e z i n ~ ~trrdcho mas de los naturales ques de lo que mas pesa visto el cuydado 1

..*-.m-..,

N-

BOI,ETINDEL ARCHIVOGENERALDE

2 38

NACION

qiie Vuestra Magestad tiene de nos mandar lo que á s i ~conserva. cien conbiene é miiy mayor syn comparn~ionlo seria sy esta provgncia anduviese silbjeta 6 jiinta con la de Giratemala como el Abdienqie de México quiere: despues que con la fsiei'qri qire a Vuestra Magestad he heclio selacion esta goveriiaqion me fué quytada, ic *-e pv1 muchos respettos ay muclia necesidad que Vucstsa asy qrMages;tad d6 el remedio de todo, v pues son tan notoi-ios los gastos C trakiajos q i te la ccinquista, pacificaqion é poblaqion me cuesta, cierto que oy esta provepdo de manera que yo sea bien t engo -por desagirnviado de tantos agravios, 6 que ya se me abrán yi~biado -nrreha - -.- - -.S provlsyoties desta govel-nacion, e syno a Vuestra Magestad srrpiico sea servido (le mandar se haya asy. .

Tambien se me presentó otra provisyon Real librada de la Real Abdieinqia ile ISanto Domingo en que por muerte del thesorero Diego Ga rcia de Celiz pi-oveyan de oficio de Zhesorero al Comendador . Diego cie K U r C a hasta qrie por Vuestra Magestad otra cosa se mande 6 taml obedesció é cumplió 6 los oficiales le rccevieroii puesto que renyarnos puesto el oficio en vno dellos pot- escusar el salario: V rrestra Magestad enSie a mandar lo que fuese servido é sy se le ha (i e paga r salario por que en la provisyon dize que se le pagzle - . . IAL. fifiqjales djzen que no 10 pagaran syn especial mandamyento de Vuestra Magestad, h

Por su vmperial provisyon Vuestra Magestad mando el año de treyn t .e: qtiesta provynqia fuese subjeta a la juristliqion de la de la qia Real de Santo Domingo, por justas causas qrre A ello le ntobieron y por la !si comysion que se rlá al bisorreJr de la Nueva España para que aprobase los conciertos que1 Adelantado Alvai-ado v vó hisiesen~osdize el Ahdienqia de lclexico quezta proquedó junta e sul>jeta a la governaqion de Guatemala é clesta -a entra nbas Al~diencjasa n protleydo y probeyn cada dia mum a s cosas e se encuentran en ellas, de que se siguen 6 a11 seguido muchos escándalos 6 desazosiegos a los súbditos e vasallos de Vuestra Magestad 6 tani-iien a 10s naturales, asy que 5 Vuestra Mayestad suplic a en el rernetlio desto para que se escuse y que sola la vua Al 1 probea lo que á esta provincia conbiniere é sy se ha de proveer para aue los vezinos della tengan más comodidad para pedir el1 justi qia espt:cidmente agora quezte puerto de Caballos es frequentado de nao1s con mas facilidad se Iiá .é biene a la ysla ESpafiola que á México por que ay A Mexico quiiiientas legtias por tierra y cle mucho peligro de ríos 6 otros ynconbenyentes 6 gastos J

DOCUNENTOSDEL ARCHIVO DE INDIAS

139

que todo se esciisa yendo 5 Santo Domingo qiie bienen de allí en doze diac avnqkre la yda es algo mas larga; asy que, Vuestra Magestad declare lo que en ello es servirlo é de aquello mande dar si1 provisyaii Real para que se cumpla y con toda brebedad. Asy 'mismo declare Vuestra Flagestad pos su Real Provisyon lo qrie se ha de hazer en la administraqion de la jnstiqia quando algtin governador n-iui-iere en estas partes é sy la Iia de tener la persona a qiiien el tal goveriiador que fallesciese dexare el poder, que, cierto parece seria esto lo mejor pues como qirien sabe las cosas d e lla probey lo qire al sei-viqio de Vuestra Alagestad conbiene, lo que no 11azen las Abdienqias y escusarse an los desasosiegos que aqui an

avido y podria aver en otras partes y lo mismo n-le parece debe Vuestra Magestad mandar declarar en Eo de vriestros oficFales,

Ya terlgo hecha relacion a Vuestra Magestad la manera que aqui tobieron en eIegir administi-aiIoses de Ia jiisticia al tienpo que1 adelan tatlo Alval-ado fallesqi6 que con firert;as é prisyones é sobornos se hizo pi-ornetiendo los pueblos bacos 5 quien los eleigise é dándolos como los dieron syn respetar lo q114 Vuestra Mapcstad en este caso tiene mandado que se guarde, é como despries ha aaido tanta dibisyon de govesnadores cada uno pi'obeydo a su voluntad el Uno 10 del otro y el otro lo del otro, de que se mueben é moverAn rnuclios pleytos e desasosiegos a los suditos e vasallos de Vueljtra >lagestad, é pareceme qrie con ningrrna coca se ptretfe remediar syno conque se mande que visto la dyscoriformydad con que se ha hecho se reboque é de por niligri~iotodo lo Izecho desde la muertedel Adelantado Alvarado en adelante por que como ning~inode los qrre han benydo entendieron en la corir~uystadesta provincia ni saben Ios que lo sirvieroii ni tiene11carga dellos, e~lcon~endaroii los yndios en los ami%OS 6 criados que trayan consigo y que no an de yermanesqer en la tierra y quedarse los conqtiistadores é poblarlores a l ayre; Vuestra Magestad lo vea todo 6 mande lo que fuei-e servido con presupuesto que los yridios de toda esta provinqia son tan pocos que1 que nias tiene no pasan de dosientos yndios de repar timjeizto y que con todo esto no pasan de veinte 6 cinco besinos en ningun pueblo é que syno es los mineros é mercaderes que andan a llevar u n queso de la tierra nytigliiio otro por manera del rnr~ndopuecle poblar ni abezi~idarse ncornie nsyn tener yntlios; pues vea V u e s l ~ ~Rlagestad a si est e t i los y nr1:zn en personas que no resydan ó qlie desgpen é -dios, el deservi~ioque 5 Dios Vr~estraiiIages2ad ~ c aigrriera, : y estos respetos ninguno los tiene como el que conquistó e pobló la 2

EOLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE

140

NACPON

tierra que 1s Iia pol>l;ido e trabaiado e sabe lo que contiene é los que Io han servido 6 mer eqeil: 12 otros rrruchos vecinos ay que no pasan de tseynta yndios de repartirnyeoto los que tieiien. Nuestro Señor é ymbittisima persona de Vuest i-a Magestad giiai.de p la y n>erial ~ prospt.re con e! doniy[iio de toda la rncrnarchia cotno su I<eal coracon d~pcpn y-... n .<esta villa de San Pedro del ~ u e r i ode Cavallos primero de Abril de 1543 año: Vuestra Cesái-ea Católica Magesie las S: tcras mranos de Vuestra Cesarea tad, vniiE criado y va: M, tad besa. El haeiantado Dn Francisco de Montejo. $re): b la SaiIra Cesárea Catholica Magestad del en., p ~n rir ü T e Key Don Carros ~LSesirUSeñor. r .

. .. - ?

M,,

CAKTA de Do fin CataEiirn de ri.lor?f@joa/ Secretorio del Key Irian de Samnno, diciendo que ha fanido nolicin de ((1 mnerle dil. la sefora Doñn Ana: 51iDliGntengo presente los servicios $u/ Adeio Don Frrrrlci.sco de Mon tejo paro grre se hagan mci-ceks viriíia, h m y nietos. De Santo Domingo a 14 de Abril de 1554.

(Archivo de Indias Papeles de Simancas Est. 53 Caj. 6 Le:. 5.)

iuy majcnifico Seriar:-Alonso Maldonado mi Senos me ctiso la muierte de 2i-a Doña Ana que Dios tiene consigo y avn qrie SKI mebrqed nc nosqia su bondad y virtud Iiera tanta que jii~ito con la-.*Ll:.-..-. __ U U H ~ ~ ~ I LVJ IL II ~todos tenemos las cosas de viiestra mei-qed a sido causa irle darrrie ian gran pena que ({espues de la muerte del Adelai~ t a d orrl i señor., que es en gloria nyiigulia otra me la piidiera . , uar ra nto: anie consolado su buena vida y pues desti1 esth vuestra merqe ado, suplico fí Vuestra merged de 3 Dios las graciiis r-.....n m n tan catolico que es, para que en lo porvenir tenga Vuestra rnerced a Nue:stro Señor por muy favorable. ..

E n esta 1flota t u ve nueva de la muerte del Adelantxrlo Do11 Fra n c:isce de Montejc rny se!fiar qiie frlé tan su servidor como iruestra mt:rced sabe: su .muerte me a desconsolado mz~cho,porque de. t r 1 ~ 1 . 1 de la obligacion natural la pobreza en qiie mttl-ió es tan grani e en e!sta no podría dezirlo y ansi dexa á mi señora Doña z y i rni y m!rs hijos por que siempre Su Magestad le tuvo aicancado por que vendi6 su hazienda pasa seruille y clespves que se le quitriidonlos yndios (le neqesidad se avian de buscar dineros m*-

DOCUI~IENTOS DEL ARCHIVOBE

~NDTAS

141

prestados para sustentarle en esa corte donde rresjdia y para pagar algunos gastos que hizo en las conquistas que por mandada de Su Flagestad se le encornend;iron donde sirvió rnt~cho2 su cozta; yo esci-ivo sobt'elto a Vuestra llagestad y a1 rreal Consejo de Indias y creo haze lo n ~ i s n ~Alonso o Maldoriado my señor y pues el AdeIantado rny señor fue tan servidor de Vuestra merced 110 es justo que perdamos tan buena posesioi~su muger p Iiijos. Suplico á vuestra merced nos tenga por tales y quando oviere oportunydad tenga Vuestra merced memoria de darnos su favor dando a entender a esos sefioi-es como testigo de vista sus seruicios j r pobreza que bien creo sera para qrre los seriiiqios de mi padre no dexen de ser agradescidos a sus hijos. Nuestro Señor Guarde la muy magnifica persona de Vuestra n-ierced con acrescentaniiento de estado. De Santo Doniingo 14 de Abril de 1554. Besa las manos de vuestra merced, Doña Catalina de Montejo. el sobre): Al mliy magnífico Señor Joan de Samano secretario de Su Magestad, mi señor. (Eii

CARTA nJ Rey de Doñn CafnJinn de Motitejo diciendo gire hn fenido naficia de la mrrerfe de su padre el AdeJnttfado Don Frnncisca dc Efmlejo y qrre /rnn que-lr?domrfypobres: sr!p!im se fenqutl presentes los servicios cfe dicho AdeEmtiírdo j8 que se Jes hagnn mercedes. Santo Domingo 14 de Abril de 1554.

(Archive d e Indias Papeles de Simancas Est. 53 Caj. 6 Leg. 3.) SACRA CESAREA CATOLlCA MAGESTAD. En la nota que IlegO á este puerto a diez de Abril de este ano tiene nueva de la muerte de el Adelantado Don Francisco de Montejo mi pad- g servidor de Vuestra Magestad, y de mas de la pena que por su muerte rreqebi, tengo gran desconsuelo de ver la pobreza en qire murió y en la que a. todos dexa por que como su estada en la coste de Vuestra Magestad fue tan larga y se le quitaron los yndios antes oue allá fuese por ser goveraador, Li sido menester buscar sienpr ros prestados asi para proveerse como para pagar algunos 5 lue Iiizo en las conqiristas que por mandado de Vuestra Magesríiu se le ei~comendaronesperando cada dia que Vsrestra Magestad atento sus ri~~tclios y coiiti~iiiosservicios y los de Alonso Maldonado mi mai-ido, qtte á qtie sirve a Vuestra Magestad en estas partes veinte y tres años, se le Iiisiese merced y pues en aquella tierra que el Ade-

lailtado conquistó para Vuestra Magestad á sido Vuestra Magestad siempre servido y s u rreal hazienda aci-escentada y él para la conquistar vendió su propia hacienda y quedó pobre y al tiempo que avia de tener provecho de los yndios que se le repartieron se le qiiitaron, par ser gover~iador;Suplico a Vuestra Magestad rnaride se tenga memoria de Dona Beati-iz mi madre que fué rnuger de el Adelantado y de mis hijos para hazerrios merqed, pues la que se nos hiziei-e seri para rneior servir a Viiest1.a Mayestad, cuya ynpeiarde N u est ro $Geñor con acsesqentamiento de mayoeñorios . De S~;iritoDoníiiigo 5 14 de Abril de 1554. res rrey ,'an, . , z a r a Lesiirea Catoiica iv~agcstad. besa los ynperiales pies y manos Dofia Catalina de Montejo. de Iruestra Mal r.-

(En el sobre.): A la Sacra Cesarea Católica Magestad el errperador rrey nuestro señor en el rreal Consejo (le Indias.

Cnv fn o petición de/ Jicencinrlo Lorenzo Lebr6n de Quifi~nes al princ@e Don Fe/@e, silplicnndo se ven In relnciún de fcr visito que ieclta n mas de 200 prreblos de ATi6evn E~pafio:halllcr ifc lo 'o an el proceso de Autonio de Agiroyo Y Benifo de Herrerl~: prae qne se Ie de ayuda n'e cosia agro /a mito y q11e se Je pe~'?,viLehron irrino a en Jrrarr de lJiJ/ori~srr e tenia err In ciurIad de Snrrfo regimie Domingo. De Tasimoroa prurilicia de MechoacAn a 14 de Septiernbre de 1354.

Archivo de Enlclias Papeles de Simancas Est. GI Caj. 1 Leg. 13, Libro de cartas.) MI iy alto 1r muy ;o Señor.-El Iiqeiiqiado toreiiqo Lebron d t: Quiñones V U E {dar en el Nuevo rreyno de Galiziii y *.. Lnt--*-visitad61 C M estd LY L K Y ~ c ~ p i t ~ sl~plica ia i Vuestra Alteza lo siguiente. --4

Que Vuestra Alteza sea servido rnai~darver con todo brevedad; 1301'que ansv JrnDorta al serbicio de Dios y de Vuestra Alteza, la rrelaqicrn sum; e de la visita que h e hecho de dozientbs puehlos y rliás que i Nueva España he visitado, ta qual tiene qiia.. íeiiia y ULIIO hojas, que se 5 sacado Y al presente va con este pliego. Arisi m e m o vna carta qtre a Vuestra Alteza escribo d e cosas que rnc ;ió gnportar li su rreal servicio ynfosrnarle y quatro memor ferei~tes,vno de lo que coribiene que Vuestra Alteza -..-A-

--1-

DOCUNENTOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

143

probea generalmente para esta Niieva Espaiia y otro para el Nuevo rrevno de Galizia y el otro para de los q u e aridubieren visitando v otro d e lo que conbiene Vuestra Alteza mande rremediar tocante á I tlial; é de mas de los dichas niemoriales otras escrituras y c le dependen ansi de la rretaqion de la visita como de mi carta ae todo lo qual vá vn memorial en esta suplicaqion. Otro si suplico a Vuestra Alteza por quanto en vn capitulo de mi carta veynte y vno en horden hago rrelaqión de las cabsas de desacato que enlre otras muchas se me ofrescieron en la visita, de 10s quales mas copiosamente rrefiero el caso, que en vna peticion que a vuestro bisorrey di en que le pedia enbiase el treslado de los procesos 5 Vuestra Alteza para qiie le constase 5 Vuesrra Alteza deilo y de lo por m i sentenciado á la qual rrespondib que no abia lugar por no haberse sentenciado, y despues acá se an sentenciado ambas cabsas y el treslado de Ia sentencia de Antonio de Aguase y Be[)!to de Nerrei.a, dada por vriestros oydores, que son los que quevn pr~eblopor dos 6 tres vezes y quebraron la bara á vn 1 loi- y le dieron de palos con ella y con esto se acomularon vrrus uelitos que en prosecuqion desto cometieron como fue d a r var-as de justicia a vnos yndios suyos sin tener para ello facultades para que so color de justiqia fuesen a quemar el dicho pueblo y i hazer tos demás delitos que hizieron, de lo qlial abiendo dado rselacion por la sumaria yriformacion a esta Arrdiencia rreal probereron dos probisiones conio el caso rrequesia la vrla para que en qualcsquier partes destas Yndias le prendiesen y secrestasen qualesq wier bienes que fubiesen k que para ello yó nombrase la gente necesaria que fuese a prender a los sobre dicho á su costa y otra para que pre cos me los entregasen é yo hiziese justicia brebernente en execuqión de lo qlual yóle sentencie á ahorcas y puse los yndios que tenia en vuestras coron.Li rreal por que demas de lo sobre diclio se les acomulava aber muerto vn Iionbre y ser cruelisimo para los yndios como en la visita de vna estancia suya que Iiise nie consto que los aperreaba y desnarigaira y cortaba las orejas quarid :rvian á SU contento ynpidiendonce la esecuqion de mi se1 por probisiones desta adbiencia enbiando como enbiaron par él a vn Algwasil, al presente por espreso negocio que en el caso obo aguardaron que1 dotoi- QuesacIa oyclor desta Ahdienqia estwbiese soto por que Eos denlas estaban suspensos en la rresidenqia y ie[ dotor Montealegre ton-iandola, el dicho dotor Quesada siendo nnuy ynt inio arrligo deste - - L -L delinquente se acompafió con dos bachilleres o aoogaaus de la Abdienqia v pronuncib la sentenqia que can este pliego vá, con la pe---_1--

144

BOLETIN DEI. ARCHIVOGENERALDE LA NACION

ticion qlie sedió por mi a vuestro visorrey sobre el caso abiendome escrito dicho dotoi. Qriesada por muchds cartas que1 caso hec-a tan feeo segund por Ia ynformacion constaba que de s u parescer en prendiendole del>ria de hazer justicia ~161;siiplico Viiestra Alteza sea serbido mandar que1 proceso se lleve a Vuestro rreal Consejo de IIldias para qiie se vean dos sentencias, tan desiguales y la vna de muerte natural la otra absolutoria rr-ebocando la pi-intera sin hazer rnincion de nuevas probancas en segunda ynstanqia y condenindome S mi en que buelba los bienes secrestados y rrenaatados para paga de los que fueron 5 prenderlo y en defeto de no pagallo que enbiaran uria persona A mi cozta que me lo haga cumpjir y executar en nii personay bienescomo m a s largamente en el treslado de la dicha sentencia consta; y visto el proceso en vuestro rreal consejo de Indias se ve14 si fué mya la culpa y Vuestra Alteza mande que al tiempo que! proceso se aya de enbiar le vea yo primero por que acaso no ayan auytado abtos o prohisiones o proveiica de la primera qia para justificar Fa segunda ynstancia por que aunque todo ese por nynguna via se conpadesqe el tenor de la sentenqja a la culpa deliilquente. [ten suplico vmilmenie a Vuestra Alteza sea serbido rnandarme señalar la ayuda de cozta por el tiempo que me lie ocupado en la visita atento al gran trabajo y cozta por las partes y lugares deonde he andado visitando se me a rsecresqido que cierto a sido grande y pues a los ovdores de esta rreal Abdienqta quando salen a visitar los pueblos dentro d e las qinco leguas que se vienen a SLIS casas a cabsa cleztar muchos a vna y dos de la cihdad, se Ies señala tres pe sos de minas para sy propio demas del sal;ii+iode oydor y el de sus oficiales sin tener para ello cédrtla ni probisiones de Vuestra Alteza sino por paresqes de los demas oydores a mi se me mande dar la que mas servido sea considerando como diclta tengo qire 2 tres años que ando fuera de mi casa si11 hofbes 5 ella y la cozta y trabajo que dicho tengo por que pidieiido en este caso á Vuestro Vizorrey Don Luys de Velasco, entre tanto que Vuestra Alteza otra cosa probea me la señalase 61 tenyendo rrespeto a lo sobre dicho pues le hera notorio rrespondio que la tenia consultado con Vuestra Magestad y no abia avido rrespuesta y que de nuevo lo consultaria como de su rrespuestad dada d mi peticion consta, la qual vá ej est e pliego y en el entretanto que Vueztra Alteza provee y manda lo aue a su rsenl serbiqio conbenga vista mi gran necesidad debaxo rie fianiqas que si Vuestra Alteza no fuere dello serviclo lo bolberan a Vwes tra Real eaxa, me libró al respeto de doscientas myIl mara-

r :.j l -

ii::$i

D O C U M E NDEL T ~ARCHIVO ~ DE

INDIAS

145

liedis por ano conforme a lo que Vuestra Alteza tiene mandado dar &-oydor que sak a vizitar el Nuevo rreyno de Galizia: e1 traslado '' .&iá c&dQlaen' que esto Vuestra Alteza manda-va coi esta. . :I~os,o'ficiales que andan eii fa visita por las partes y lugares que i: , i ' @íí,'bqd$d.o conmygo an padecido el mesmo trabajo y mas por amys;' ,y rue'go que por et ynterese que dello se les seguia an serbido i';: ofigios: acontege muchas vezes que los que ao poseydo '&k&b:hs sin ti tul^ o por oiros esesos los pribo dellos son tan pobres Al1 ' ('.- $de: avnque los condenen en los salarios no los pueden pagar ni . %jengq.dequé, Vuestra Alteza \sea senido de mandar que ea caso . 8qu:g-noaya de condenacio-nes de culpadbs o de penas de gastos de -. visita, se paguen los salarios de Vuestra rreal caxa o des .. e dP$tliik~e , . :#$~asde Cámara por que de otramanera no ayquien quyera serbir dichos ofi~iosespqialmente personas tales que les conbiene +,

r;,'

dichos

;;l.=+,

{

% ,

Ppr rne&ed de Vuestra Alteza tengo vn regimiento en la cibdad muerte de Gerónimo ¿ebron mi herm&-noy-por ekar ocupado ea esta Nueva España en sérviqio de - '$u$gtra: Alteza ao se sime! Suplico a Vuestra Alteza ser serbido d a i W 1 i p ~ ~yi afacultad par$ que Ie pueda renundar en Juan Le, Ii&bii mjo legpimo del dicho Gerónimo Lebron y sobrino myo 6 en 1 . @a@de'yjlloriacasado con hermana inya en qual de los dos yo se-

. &e, - h i t o Domingo por fin y

' l .

:'- &&. ,,

.~uesG Sefíor

la maI persona de V ~ e sraf Alteza gaárde.y en

su,serbiCiopor largos tienpos con avmento la viJ@ rreynos y seno&as en lo espiritual y kmporal Sublime ensalce y conserbe como sus ledes ,vasallo$ desea mqs. De Taxidaroa probin~ia~ ae Mecha*'#agca@rcedias .de setiembre devmili y quynientos y qincuenta y &uatro.anos. Muy alto y muy poderaso Se$or. De Vuestra ~ l t e z k' &do y vasalla'que sus pies.reales .besso. El LiqenQadq.&@ronde :QYi'riones., (En el sobre$: Peiicion suplibqciop del' licen$ado. Lofem&08L&ronde Quiiiones oydor ~ l c a l d emacor de ~uiuesiraA l t w .en'el:N,üpvo rreynp d,e,GaI@ia; suplica vrnil~h~ente 9e +

--. ., .Al

4e I

EOLETIM DEL ARCHIVOGENERAL DE CA NACION

146

Crrrfd de Pedro Menendez de Vnldez mpifan gerremJ de Jlr ; lueces y oficini~sde /a Cnsn de /R Espni 1 hndo relaciun (JE 10 oc~lrrjdoen su e las 11 t rfa Domií~gorrl puerio de Son Junn de UJtjn, y de nloje de. re hacia pnm su regreso a Espnia. De San .!irara 10s npre de Ulua, les S9 de Abril de 1.556. f

.. _ .

:S de

chivo de India: Llaro oe cartas.)

Simancas Fsf. 59 Caj. 4 Leg, 3 ,

ificos Sefiores.-Creido tengo abran vuestras mercedes receuvido las cartas quesci.euÍ de Sarito Domingo y que yban duplicadas en las quales Rrizia saver lo srtcedido en mi biaje despues aue de Sanlricar par-ti azia entonces g ansi ilo thenrlt-&en esta

ar asta alEi.

(

Sa11t0Donlingo can los nabios que benian a esta rrecogidos Iiueba Espafia ái beinte y tres de henero y bine a Ocoa tsi;lriar?, luego O ~ F O dja XJHI del dicho hize 1os queni aquel 1 beia con buen biaje eIi Ea buelta deste plierto (le San Juan delua y tl gran 1rlarto qLie los franceses haiiian liecho en la Abaiia y : i aujau tomado la artjltei'ia y hechado por. el sitelo 1ii fortiiI Eeza ternyrne boluiesen oti-os y rreparasen aquella hei-$3 se tiiziesen fuertes en ella, donde tubiesen el puerto ganaclo y segura para los cocarios auen aauellas nartes anriu biesen, y para qualquier arces quii azer pa11-a ynpedir qiie las armadas y Inada qi f Totas d biesen allí rreparo; y si les estubiei-e bien cometerlas, io iiizie.;enky que podsiac~hazer esto con diligencia 1 e me p I-iazer a nii O a ini bei-niano con la flota y arriiaua de t i e r ~ ~ t i ri l i i t gran dafio, porque del tiempo que a qrie las franceses se fue#ron de aquel puerto no sevia miicho benyl- a tiempo si caen en este auirio, y avnque beiigan tarde la flota de tierra firme y la desta España y hubiesen salirIo de allí, tomanrlo ellos aqiuel puel-to y fo:riificindole es rnu grande sserqicio de Sil Magestad !:de sus rreyno S y de toda la unibersidad des& qiudad, y pos . - -. - t?siasca usas y por q u e MEGO DE MACARIEGOS que bino por goIiernadoE r de aquella yslia que benia en la carauela nueva que y6 b,,A luriir; pdra alejar la capitana la qual traia yo por capitana de los nauiris i Palma , el qual dicho DlEGO DE MACARJEGOS benque saq ya en el le JUAP4 DE LA ISLLA y escapo en camysa y alléleen Santo Dernrngo muy perdido, ofrecile si se queria yr a su gouernacion lo hecharia en Santiago de Cuba d en cabo de para qire fuese a ParLi

,Ir

L ~ Z

hJllatll L

.-.m

rreparar y consolar aquella ciudad y Ios becinos delta, que tambien esta perdida y rrobada de franceses conlo la Hnuana; y llegado que h e 5 Cabo de Cruz le dixe y trate con el que si derechamente se quería yr a la Ht~auaoaaria que la cAraueIa lo fuese a echar alla y le dexasia una escuadra de arcal~lizeroscon u n oficial que los gouernase y questubiesen debaxo del manda y gauiern6 del dicho goileri~ador,y !e dariñ algi~naartilleria para qtie llegado a la Rauana se alojase en aquella fuerca y se fortificase lo mejor que pudiese por que ay apara ello. pata que si byniesen algtinos franceses travajaseri i defender y, ansi tratado y acordado, el dicho gouernador st. iruigh riello: y6 le di los dichos a~.cabuserospor s u lista con pó1bora y adrqcos y le di dos medios sacres de bronce e hize 5 Miguel de Oquendo le diese dos loi~ihardasde fiel-ro gruesas n1uy buenas coii siis pelotas y adrecos aviique con poca póluor-a que put-Iieron s e r asta (los qiiititales: de todo creo yo therná él dado ar~isoa vuestras nierqedes; y hinyendose la carauela para este puerto topo con el almirante Pedro Sancbez de Benesa p con 105 navios que beziian 5 este puerto y se bina con ellos y entraron a treze deste p r e s e ~ i t emes de Abril; y0 entre con los que traia á veinte y seis de hebrero y del Cabo de Teburon acá trtixe muy n~alostienpos y avn llegue con ellos a este puerto. cfe un norte que nos dF6, y así mismo di6 otro almirante, y colno aqui rillegué, bisto la mala horden qtien el descargar Ias naos rhenian v peor costumbr*e en los propios fatores de mercaderes qiie aqui rresiden en conprarse las cal-gazones los unos tros y los que las cernprarii benderlas fiadas por cinco y seis meses v con estos dineros bienen a pagar y erihiarlo a esa ciudad a u e lo an de auer q i ~ é sla causa principal para detener nadas dizieride que tieiieil necesictad de bender strs irriercaueriiic, y cobr;ira los ditieros para los enbiar a España y que si tribieren pi-iesa s e bai;iili coi1 DIOS; y pareci0me pa1.a poder ctInip!ir lo que westras me!-cedes me mandaron que hera rlespacharrne ilentro del terriiii-io que me dieron por la ystriicion que sin yr A México no Eiera posible poderme despacl~ar y ansi sal¡ deste puesto por la posta á primero de Marco con una guia que Ilebl-ia y un criado que me siruiese, y a los trece del dicho estaua ya de buelta en este puerto. En México traté con el tiirrey lo que se dehia de hazer 1para el bi-eue y bueii despacl~o nitestro, y le dije lo mucho que yn[portaba y el gran seruido grre a Su Magestad hazia y a sus 1 KJHUS, y él hizo Ilamar a todos los mercaderes de Jlésico los desei~gafioen dezirles que yo me partiria primero de Junyo y desengañe primero al birrey que cumplido el término, que sin dineros A

1'45

BOLETTN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACIUN

y sin registro con los nauios de armada, me yria, y le rrepresenfé lo de 18aHauana que conbenia mucho gó llegar aquel pnerto antes que los frangeses lo binyesen 5 tomar y llegar en España en berano.

por causa que nafiios que avia de lleuar ectauan trauajados y si fi~eseen ynbierno y les diese tieripo, thendria muy gran tramjo y peligro con ellos y ansi e1 birrey la di6 todas estas razones y otras muchas mtiy bastantes que aqiii dir6, y es que yo diré a su Seiioi-ia corno el rrey de Francia no thenia un rreal 11y donde aberlo ny lo podia hallar a cambio, y que me thernia que1 exerqito que auia de teiier por tierra podria ser lo tubiece de armada por la mar pata ag~iardara mi 6 a mi hermano, 6 á entrambos, y por que tendría entendido que yo no me despacharia de esta Niieva España t a n presto y que aguardaria primero que fuese este patax con las nuehas de queando y6 seria alla y que quando éI peilsase que y6 estaua en la abana, basteciendome y reparandome, podria estar amarrado a la torre del 01-0 y que podria desembocar la canal de Baama en todo JulIio antes que me cargasen los furacanes y llegar en España en el mejor tienpo del año y qire tanbien me porlria juntar con mi hermano para llebar mas firerqas y para poder defender con menos peligro de qual qriie1.a arniada francesa que topase y, qzie por estas causas tan justas y por que vuestras mercedes me mandaron la demora que aqui me auia de detener, desengañé al bii-rey y a los rnerca(1ee.e~;y benido aqui I-iize lo m e m o 5 niaesites y pilotos y n~arinerospara que todos estii biecen desenganados, y truxe un malidamiento del birrey para qire de cada nao pudiesen descargar en la tierra firme cincuenta toneladas y aunque los vezinos de la Crirs! (sic) no lo consienten iiy consintirian, fue cansa qrre los arraezes de los barcos con mas diligeticia se desen priesa en la descarga, y oy dia de la fecha clesta están descargados todos los nauio que conmigo binyeroi-i que no ay en todos elIos ciento setenta toneladas por descargar, y de las que biiiyeron con e1 almirante estarin descargadas asta ciento y qiiique~itatonelaclas d e rropa; yo trar~ajjai*é lo posible para qiie a los quii~zeó beinte de Mayo csten todos descal-gados; los nauios qtie me paresqieron mas suficientes; para Ilebar en Espafia, que hize descargar y estan ensebridoc y rreecarridos y los estoi fortificando; y el día de pascua pregonaron los ñeguistros; son lo sigtiientcz: el galeon de que es maestre J h o m Diaz I\latarnoros y el de qtie es maestre Pedro Diaz 5lñchin y la nao de i-rebolledo y la de Gerótiiino (le Leon y la rle Miguel de Oquendo y las dos carauelas: la nao alrnirailta qlra tengo de Ilebar por capitanes aparejaré para que á mediado mayo, este cle beras en alto, y

DOCUMENTOS DEL ARCRIYO

IXDIAS

'15 1

deuer; y pos mi ofrezco qirande se ofreciere caso de cumplir esta palabra mas yo confio en Dios y en su bendita madre me r I a ~ en i todo bitoriii y el Iiizije a buen salliaincnto, como Su Ma2est;td y sus .rreinos y hasallos 10 ali menester; y si por benttira el patas d e Nombre de Dios hubiere salido de la Hiiziaira escribo al gotlernador. de aquella qitiilad despaclie luego este que se baia, pues ya e1 fsan$es teiidi-a el auiso de Tierra firn-ie y coriforme a el E~azerlo que le pareciere Dios lo encamiiie todo eri bieiz y e t l s u santo seruiqio para que yo baia en bueri salbiimento. No tlexo d e quedar cori pena por que pienso sospecharan vuestras mercedes que hcircIeiio esto por j~iritarme coi] la arn-iada de Tierra firme y que Ilebai-irlola junta biré con mas honrra, y prometo por la fe que deiio a sriptini~oy coii~oliijodalgo qire no entr-eirymienclo en el niedio (31 iiiayor peligro qiIe ay de fr*snqeses yeiido dibididas deseo mucllo mas qiie mi hermano fuese solo que nó conrriigo, por que de mi estoy cierto que S L ~hlagestad y Vuesti-as Mer.cedes tie en todo buen coiiceto eriteiidiendo q u e entierido e! oficio y que no podré ser muv engañado de niaestres n! pilotos, y por que vuestras mercedes biesen y se satisfi~ciesez-iqlie nii liermano tiene toda xr'iptiandad y juizio y geuieroo pasadar queilta [le lo que se le encomendare sin que yo me entrebenga en medio, Y par ,que1 se acreditase coii vuestras mercedes, á no estar por niedio Io dicho desearia se fuese solo, y en esto ganaria y6 mas Ilonrra; y si mi hermano tiene alguna falta es no coiioqer los rnaesires y pilotos y otras gentes qtie nauegan en esta ciirrera, como yo losr conozco y trato, ques (le rnarier-a qtre me anza y theme todo to ques posibles que5 lo q u e conbiene en la guerra d e la mar, por qiie yo prometo a Vuestras mercedes que ay m u y gran necesidad tonle nrreba manera de bibir asi en xi-Eptiandad coiiio en lealtad, y en ctiaiito no la tornaren no se espanten vuestras rnerqedes que en esta narregacion v carrera de las Indias acoritescan caria dia d e ~ d i c l i a sp desgracias; mas Dios nuestro Sefior lo enc:imii-iarA toclo de manera qne bibamos como xriptianos ganemos decoiiier liripiarnelite.

Lo otro que me pone scispeciia qire vtrestras 1ne1-cedesla thernian que si declaro en catro no toco en la Tierna como nie lo mandan por su ysti-ucion, qtie ser5 por no abatir la bandera a la persona que virestras mercedes enbiaren si hizieren armada qtie me salga a rreqebir, por que, cierto de lo que Su Magestad 6 vaestras mercedes en s u nombre oi'denaren no tengo yo deser tan desbergonqado que pubIicaniente aga sei~tiniyentode pesarme ny ande

fuiendo por no topar con ella, antes desearé en extremo toparla y allarla para entrar con mas seguridad porque, avnque me tengan por btren marinero y buen cosario, avnque y Ó no 10 sea, sienpse tengo por costumbre, pienso thener, no tener las cosas en poco, por que tengo por buen refran el que djzen que quien no asegura no pre*(Fe; asi qrie vuestras mercedes aran lo qrie les pareqiere por i ny que me dexe de que yo pienzo, qrre me junte con n ~ hermano juntar. no esEoi cierto tocar en 'los &ores, Ó si pasare al norte 6 al ; que seri conforme a los tienipos que ttrbiere; niada que vuestras rnerqedes me enbiasen no rop;ir curiirgu y cbraréi qierfo sin falta ningiina plasiendo a Cristo, topar entre el cano de San Bicente y el catio de Santa Mariri diez o doze leguas a la mar; y si la topo me olgarb arto dello y con Fa oRi2 qne ~i obligado al seruicio de Sti Magestacl v de v~iestrsa l e s aré !o qire me enbiaren á mandar. no enbargante qtie si . -, . se me niziese agrauio, avnqueen mandarlo v ~ ~ e s t r amercedes s estoi ne hari, ni mandandomelo el rrev se me har5 menos arnento si ttil~iesealgiina qrrexa, secretamente la rliria; y parcs~tsii~t. que lai-mada que vuestras mercedes piieden d e ay a n biar en mi busca, Ile1i;rnde vó juntos los nauias desta nueba Espana v los de Tierra firme. que no puede ser tan grande que si topa con m c i a no corra peligro. y seria peor por si por armad a grues atasen 6 tomasen a l ~ u i i nauío, n i la armada desdicha las -rrariqesa que r( eiivs no pudiese hazer dafio no me piiede a mi empecer por quc yo con los itauios que saco de a q t ~ itraziajare de lleuarlos muy en orden y a punto de guerra, que son las cinco naos senala das y la s dos carauelas y la nao alrniranta v otro nauio que aqui allé d e R eballedo quec niuy buen nauio de bela; y desto cinco e l aue me parescid mas aproposito con paresqer de los questauan en este puerto firé el gafeon d e qiies maestre Juan Diaz Matarnori35, que de los .Jorges, qkie tiene n-iucha artilleria v rnkiniciones, qluesta e!; la ~ L I :SF nos hare alguna falta para hazer bien fiiertes los na uios po r que a Igtinos rlellos no sacai-on de Sanlricar ningun .. riilru poco hronze- y u11u:, y los rnas hecharon con el tienpo rezio la mas d e la artilleria de fierro Li la mar, y a mirchas de las naos 30s masiiii:ros que traian eran pasajeros siii licencia y llega dos a ~ r i i panse y quedan las naos desapercebidas y los navios que bienen, para dar al traues muy pacos marineros bienen para boluei- por que los mas que traen son de los ptoibidos que bienen sin soldadas 133ra se podes quedar aca por que son libres para lo poder Iiazer: yo lo trate con el birrey y le pedi cornision para los detener y me la- - - A

IICICLLVi

-7

,.A--

m-..--

DOCUMENTOS DEL ARCHIVO DE

INDIAS

dió, y ansi yran de Ios que se auian de quedar mas de doscientas personas, con que pienso sreparar mi harttiada, pos que la nao al rniranta no metí6 en este puerto mas de ciento y seseiita personas pocas mas 6 menos por que se le murieron, y algunas trae enfermas y de la carauela de1 capitan Pedro de Palos faltan tarnbien gente, que se Ee quedó en Canaria y en Santo Domingo mas de biente y quatro o beinte y cinco personas: aqui se Ie fueron en quanto fui a México tres soldados y vno que murió que lo mató el guardian de la carauela, y despues que bi yrserne los soldados senti mucha pena 6 ynbi6 al capitan tras ellos para que me las buscase y truxiese, por quen mi partida desa ciudad e~ite~idi que por srelagion falsa que dieron al rrey auia ~ e d u l apara que se sacase ynformacion que Ilebaba yo soldados pasa dexar en las Indias, y ciento creo y6 que abrii poco quescreuir en ella ni cornigo hombre desa qiudad tal pudo acabar; pues en los nauios de Tierra firme bien creo abrá mirchos y bien armados, y que, iuntados con estos, que abra una genti1 armada y flota suficientes para (que) qualqiiiera afrenta, que de aqui sqlirnos dos muy buenas naos de armada y dos muy buenas casanelas que siruen y secovren muchas necesidades en semejantes flotas y armadas que ciento la del bastimento nos á heciio en esta jornada muy grandes prouechos y beneficios y tienen las naos marchantes muy grandes esf~ierqoy socorro en ellas y de Tierra firme abra otras des Daos de Armada y vna carauela, que son siete nauios que dudo y6 de Francia poder salir otros mejores; y juntados con los nauios de la flota, que tanbien las ago muy bien adereqar parescerne que sera gentil armada. Auiso de todo para que saboid vuestras mercedes la fuerqa que podemos thener agan allá lo que mejor les paresciere y conforme 6 como tiibieren Eas nuebas de Francia y no dexen de thenes todas espias y auiso si hazen arrnadas en Francia, y si acaso las hizieren y fueren gruesas y vuestras mercedes hizieren alguna, sea que ande en los carros de San Vicente y de Santa Maria corno tengo dicho, que no me podran herrar, por quen los Aqores pedria ser que me hallaren y podria ser que no. SE este patax se ba Iuego de la Habana y vuestras mercedes tienen de que me auisar conbendrá quenbien dos pataxes a 10s Acores el vno que ande en un grado de mas altura que la ysla de Cuerbo y no menos, y que se ande de un grada, agrado y medio, y lo rnesmo en menos altura a la banda del sur de la yslla del faja1 y si quieren que y6 no toque en las ysllas anderirse estos pataxes treinta o quuarenta leguas al oeste d e yslla de Flores en su propia altura, pata que si y6 bengo derecho a las Ysllas me manden apar-

tar deltas, por que si y6 hoi apartado por mas Ó menos altura paca rieqesidad ay de auisarrne que y6 no toque en ellas, por que ya boi fue1.a dellas: y si no hubieren nuebas de fuerqas de cosarios no !er esta diligencia, sino escreuir a la Tersera abrA necesidac mnan Gamrcia Jaqrres, qties el qrie hase los ilemuy en secret gocios de los cenurcs pi iui y ciinsules, 6 a la persona que a viiestras mercedes les pareciere que sea de mas seci-eto; y si en aquellas yslas aportase alguna armada franqesa a que yo piieda thener, que aga adrecar ti-es 6 quatro carauelas de las de aquellas ysllas que son muy buenas, y hazerlo an por mriy poco dinei-o, anden en estas derrotas que digo y me 13ieben auiso de lo que digo: esto me paresqe ques lo que conbiene al seruicio de Dios p de Su Magestad y bien d'sa Universidad y para poder yr mejor a salbamento y para el buen y breue despacho de mi partida destas partes y para la Ilegada en esa ciudad con toda Fa flota y armada desta Nueba España v Tierra firme.- v" ansi escribo á mi hermano bea esta carta con toe aparicje y ponga a punto en aquella habana y por do sect cpiuinze as á mienos no se parta sin my pues \lee o que un-p u ~ i a ,y ~ i t . .A .. riic U , I J ~tal mafia que con la ayuda de Dios á niiebe de Junio ande ya en la mar; y avnquel se haia dado mucl-ia psiesa y se despache con breuedad en la Hauana plegrre a Dios que no me detenga y6 pos el aunqiie los pilotos de Tierra firme se daran toda Ea priesa por que yó no los alcance por la traicion cometida de la partida de la Gamera, y el mal fue tan general en ellos que y6 no piensa hazerles cargo ni descargo sino dexarlo par a que vuestras mergedes lo beaii y lo castiguen, por que si vna bellaq~reriay 'traiion como esta ce disirnrilase, yo no pararia sin ys i Su Magestad a se la c dezir para que lo malidase castigar; por que si no es castiga no es de espantar que aya los denconciertos y desgracias que calda dia pasan en esta nauegaqion, que cierto los mas dellos no son po r las tormentas que pasan sino por descuidos y decuergienGas que ay, y, como no se castigan, pasan adelante con sus biqios y malas costumbres. Mucho senti la péi-dirla del galeon de los Albos y mucho mas la de 1: i nao dt Juan de la IslIa por perderse mucha gente de la quen ella be nya y :3rné ltegado al coracon rio paresqer !a nao de Castellanos I I i~iorejon ~ ny Hernan rrodrigiiez ny Francisco rriiiz rnaeztre de la nao de Antonio Moreno: Dios Nuestro Señor tenga las ánimas de los que yban en ellas en el qielo y 5 vuestras mercedes dé gracia de no permitir que tan malos nauios nabegan en esta carrera; j7de las nuebas que vtiestras mercedes resqiben con la atmiran^ -1

I R

ta me pesa mortalmente asi por Io de Don Gonqalo de CaruajaI como porlo del galeón «San Pablo)) y por lo de Ruxia; acotes son que Dios nos da; mas en fin, como sea tan rniscricosdioso, henzos de thener grand esperaiica en el que se acorrlará de nosotl-os v pues espero eil Dios ber ji vuestras mercedes presto y a brien saluarnento, don de muy particrilai-mente dEr6 mi~chascosas que ay ne~esidadde rremetliar para questa 11abeg;tcion ande cono conbenga y al seruiqio de Dios y cle su Alagestad y bien desa Unybersidad; en esta notengo mas clezir: a su Miigestatl escribo una breue auisando quando sera mi pai-lic-la y qiie de lorlo escribo largo a vuestras nierqedes, auisando lo siiqedido en mi biaje azta ay, por que asi me lo dieron vuestras ri-iercedes por su ystruqion. En la darnyi~icaestube siete dias esperai~doal bir-1-ey, pensando no Iiera pasado con los nauios que mi Iierrnano se hizo a la bela de la Gomera, por que me escrit~iúcomo se yba y q u e quien allí llegase primero esperase al otro; yo, pensando que el no hera pasado, surgi allá con rnys nariios y ton16 agtia y Ileña, y en el des-

embarcar me Iiizieron toda rresistencia los yndios; y Gamos de manera que nos podian .haze harto mal y con esto, a pesar suio, avnque con las flechas nos hirieron algunos, saitanios en tierra, y les hizimos dexaid los pueblos y erramos por la yslla odentro azta tres legiia.;, y les torn;irnos quatl-o pueblos benos: ililo quemamos y los otros dexanios; y les tomamos veinte y cinco canoas y piragtias: paresce que ay rnucliagente en aqirella yslla, tieneii rnuclias lahrariGas de cacarie y mnyz y batatas y platanos y piñas y m a m e y ; paresce muy buena tierra: allanios niucha cana fistola en cantidad, podrida en el suelo y la nkreba en los Arl-ioles que no estarla avn madura de que los gnttios rio hazen caudiil della: arto n~ejoraparejo ay alli para que las armadas eil dos dlas tomen alli agua y Hee aparten de los Tierra firme a su camino io; y 10 de España 10 menos sin yi- a Ocoa ng a Santl ingo 6 entrar y salir barra y porier eil coi~dicionlas naos y i i i e r ~dderias:como su Magestad enbiare a Daii Juan Tello de Guzrnan cornision para alfanarla lo aria con rniicha fiiqilidad y en derecho de un buen prrerto que alli ay que podi-jan estar quinzf ! o bier:ite españoles qrie ternian labrado y liecho mucho bastimeinto de caqauiY, y . - - .- A p n f r r ) de tres 6 quatro años abi-iñ muy mucha Larn; y pues ay las a agua y leña, seria arto mejor apai-ejo par.a se b; España qaie nc. ~ r ias y flotas de Tiei-ra firme y Mi~eba tagena y 5 Santo Domingo; y avn para los nauios qrie parten ae Fa canal d e Raama, si al guno por su nqesidad le conbiene arribar, -A--

156

DEL

hwmm GUWL

DE M N A ~ W

no 5 es m si peligra yr aquella @ P W ~ Orrico g balulcndcse a a p a ~ j a r9 b&ad P Es~o?LP:de todo ha q ~ l d o b~ &' paga gr r ~ & m snoeqdes a w b par $se me ks mi9dan p@r $u ynst .

ch.: ~lñ hurcllt que htngeran q u t , que son t-, Vfda d b que q ~ i f m nsalir conmigo con cargo d ria ella, @ les t n d i g o por ser coL<ens y les hé dicho que na l a ~tM%%thé9rb aiamn d l n m nl gnnn, y zod p-sD de b a a f h ~ ,J qW da& p ~ c m si roa mrnw 10s dtjarit ellos W W ~ Ry h-~ Iw ngcbu y bín ca ktnjno $6 como commni si tan Mi. a* p~pmrlas,utb descaria que b

l. - l b- . '

:yd

T-Cd

m p&p

y chwks s m ias me= y 1% *$i nauios que iban para ~ ~ Q D ~ U TtBe.a g ~auebns de ccim dlss sal~amkatoa puerta de Gi~wallooa:y6 m~riui da Bn Maqatad que nesidm en aqudlsls pa&s que #as wn Itada hpeueclad p espm ea @os la a33a& e I

1 /

rg para h a r una ú$nque sereid de Zanja y p u ~ t ~ que/coa caws pdrlflúar tendaaa ew mua a m r m d ~ g: para la obra grin~ipal que m m de m mrtt cata; y si esto sc h e todas las flotas qne bin)wui ra & ran de desnirgat y crmm dcaln, de t& gfmtm A quMeren, y €05 fletes akxar&nde

cosa e$ que yssprta mucha y c m se dora& plaziends Dio$ b i a , d i d mas pt-it~~lame des coma @ puede hazrr can Fq$lMad y í n e q d a qut 86 beaja ea BesgraGa ton el k qm.:.,"-: mtlsas para dh, @ las BMinulxl g seruilz y ~galete pude y taabiesa wsptxhu pfomaiga 10 memo td A m 1 !Gmme- . 1 ' ja. de India;a b i o & Su M a g ~ t a duna carta que1 ni;e ea&&de h., kmera e 17 de H~vitrnbre,gmr dende wmtl-atsl weqetbs bsam na abcr ninguna discordia entre d ay aCn: my g d ~ p l d~e ~l&&.s . 1 1 e ~ M mmestras talmp%les al iesx-o, y asi rn~mzroa mtsim <-

mergdes bran amo me escribe que a medla$o mayo te p u t ~ ola rrml haickada que buBie8.e de

yr para S# Mag

Oy 'haz@g i l i w dias qw ilegamn d almléñnte coa la que sic6 de adh, y luego e1 m p o di8 sespcM wr

1::-

DOCOMENTOS DEL ARCWIYODE INDIAS

157

co al Birrey para si qweria rresponder d los despachos nuevamente seceuidos y este correo quedo de beiiis dentro de ocho dias, y como no biene, g e! patax tiene bnen tiempo para partir y liázei-sele tarde detenerse más lie acordado de enbiarle con la buena venttli-a: dársele de flete por el casco del riauio cieii mgll niaralierlis y el sueldo a seis personas, por que a las quatro el dueño del nabici es obligado a darlas sin que les dé ninguna cosa, dandoles yo basticiieiito, a m i que a seis persotias se a de pagar el sueltlo dende primero de Abril, yales he dado todo su bastimento azta todo el mes de Agosto qeuto alguna carne que si la comprare el niaestse en la abana estan obligados a pagarsela, o otra cosa de poco cozto que !e paresca que aya rnenezter; así mismo gaste en 61, que quedé obligado de adrqarle los altos y cubierta sietecientos y nouenta qinco rreales y mas sesenta ducados que vueslras rnerqedes an de mandar d a r ii Nufio de Meqina piloto, porque haia por piloto del dicha patax, y el y Francisco de EcÍja riiaestre del lie'ban los despac21osA su cargo, que los dos 6 qtialqriiera dellos los daran: otra cosa de presente no se ofreqe q u e dezir, pues espero en Nr~estro Señor be^. presto a Vuestras mei-qedes nier-cedes sino que guarde y prospere Nuestro Seiñor sus muy magnificaspersonas y estado como sus sertiitlores deseamos. El sueldo del patax se puede suspender azta qtre yo baia por que me paresqe que tengo de pagar aqui par el ciertas cosas que dehe. De San Juan de Ulúa niiercodes por Ia mañana 29 de Abril 1356 años. Besa las manos a vuestras rnerqedes uidor Pedro M4 L. (En el sol los mkiy niagni iñores los señoi-esJueces y ofiqiales de ia casa de la Contratacron ae las lndias mis señores

CARTA al Rey de Doña Frc~nciscoMejia dando cucnfn de Irl muerte de SU marido e( docfor Alorrso de Qseg~ferrr,vidar de la Arrdkncia de México: Fide que se /e de' ilnn pettsih nrrrrnl para susteninrse y qrre pnvu aiuiv bMo eJ nnzpnro de su hermano el doctor Mejia, se traslade n esfe de In Arrdicncin de Santo Domingo a Icl de ~Wxico. México 4 de Enero de 1510. (Archiva de Indias Papeles de Si~i~aiicas. Est. 59 Caj. 4 Leg, 3 Libro de cartas).

SACRA CATOLICA REPLL MAG I del vi sta Nueva Espafia y oidores de 1a AutIit México e i.6 Vuestra Magestad mi triste suceso y el puen ci-iado que ~riestra Magestad pei-di0 en el DOCTOR ALONSO DE OSEGUERA oydor

rre vrrirsrra iiiagc>ian en esta rreai Audiencia y mi baen marido: fue ,edi;irIo et nies cte Disien-iXuesti-o Señor seruido de lleuarnlell agestzid terníi iioiiqia de Iire diel año pasado, entiendo Vut la rreictitud coi-r que a Vuestra Magesfad sirzii0 a135 en-esas partes ó e n sri k~ido v ac5 en esta S, el tie itipo que binib lo cual t ~ ~ o z t rBieri o n c 11 muerre se a paresido, por que al cano de veinte años esturia J c." e Vuestra Magestad, tiendida toda sil hazienda qiie e s eri se1 le de su casa montara esto cinco nlitl pesos tle tepuz solo e qur, y l~állasequeda deuiendo al pié de siete nuestra hasiend;i no alcanza a pagar srts deudas y estas no dejaré yo (le pagar lo que alcansare aitnqiie gilede c o r ~ quedo ? ~ la mas pobre mmuges del mzr ndo, rau;ijos: f16 e Dios y en la rnerqetl que na, viej :i y coi i hiziese sería acasion 5 qtre io fuese en ectra ivlagest ad persoiia a I U. j.~n....r s uc v ~ i ~ s t rMagestad, a si 110 me faltase11 frrersas, para coiiseprrir tan gran Merced; y pties Vuestra Magestad socoi-re hase mei-~eda las mugeres qire viudas qliedarn de 10s que a Vuesr rreal corte siruien, la misma ~Erligaciontiene tra M; uieii en estas partes queda huér.fr;tiia (le taiito Vuest8 hipn I.:ama es pei-oer su marido, y con tantris necesidades y traua~ t i e d oen esta tierra sola, para mi y para las cl tie tales jos co ;~deroualle de lagriilias; y pises despues riel fabor de suced p. Dios 43tro no aya qiiien ocurrir sino al de Vuestra Magestati, el gira! y señor nunca fiilta en estas adiiersidacomo de clerneritfsir rste pido a Vuessi-a magestaci para que sea seruido darme en des. é cada vi1 ano lo qrie para s ü stentarime en ehsta tierra neqesidad trrbiere, el rresto de mis dias, qiiie son pocos; y por qtre qiieria eslar el . L *l AAI A,,+,, bierlpu cluc uiiircst: >u L I i i i i p d r u uci U V L L V ~Mexia presidente de Vuestra Magestad en la rreal Ari diencia de Santo Domi~lgo,y nii herniano, por t e m r algiin:ii parte de consuele que t a n gran perdida rreq i ~ i e ~pues ~ ' pira yr iO dc esta mis dias y eilfei-n-iedadeslo e u i l a i1, a Vuestra Magesta co a el y a mi nos haga Vuestra blagebzau iiiei-ced darle de corirei- en esta de México, y yoi- qrie es pero rreqi bi r de Vue stra Magestad rndS KYier-qed que y6 sabré pedir no soi a Vriesti-a Ma gectad e11 esta m a s y nportiina, Guarde Nuestro Sefior la Sacra C;itOlica Real pcisviia de Vuesfsa Mageslad y en rnaioi dos y rreinos arigmente y prospereo come por los ~ r i a dos y vasabios de Vuestra Magestad es deseado. De Mexico 4 de heiier-o de 11570. I htolica Real Magestad vesa los pies rle Vuest ra Mag estad s i i- criada, Doña Fi-ancisca Mexia. . ( E n el sobre): A la Catoljca Real Magestad del Rey Dori Ftilipe nuestro Señor en su rreal Consejo de Iridias. r1

-m--

. -

h-.

V....,

L!..--,

-.*s.

-L..-]

m..

d .

+.S

h..'-.

....m

~ O C U N E N T O SDEL

ARCH~VODE INDIAS

159

CARTA AL REY DEL GENERA L Don CrisfbbnJ de Ernsso dond o noliso de lo ocurrido p n sril uinje desde elpuerfo de Ocaa nl de Sun Juande U l h y nnrrnciando szr rrgrcso. Del puerto de Sriii Juan de Ulua a 1 de Febrero de 1570.

(Archivo de Indias Papeles de Simancas Est. 59 Caj. 4 Leg. 3. Libro de cartas.)

CATOLICA REAL MAGESTAD.-Desde el puerto de Ocon ques en la isla de Snncfu Domingo screui a Vilesira Magestad y rli quenta del bi~enbiaje que hasta aFIi auia traido y salí de aque'l puerto en demanda y sigtiimyento deste piierto y asi en el paraje antes de llegar al Corro de Snn Arrfon se partieron con horden inia las tres naos que yban a Horiduras y asi lleuaron buena orden par que nornhré por capitana dellas la nao de BUITRON y nombre por general al l'residertte de Giratiiiiala el DOCTOR ANTONIO GONZALEZ al qual le encai-yuE las despachase con bretredad de manera questrrbiesen etl la Arrorrn á quiiiqe de Abril para sejuritar con esta flota y las pueda yó recoger; y, así pasado el Cnrro de S a n Ariton se bi6 vna rreIa y asi ma~idéamainar a toda la flota y enespacia de tres 6 quatro 012s me alcanco y era JUAN DE LA ISLA que venia de a con rniiniciones para la China, y rrecogile, y asi bine á reer a los qrratro de Nobiembre tierra desta Nuevn Espc7fia beinte leguas abarloveuto del puerto y aquel dia comenq6 el norte de manera que mostro semlilante de que auia de benta como suele Iiazer en esta costa, y coino asi lo hizo; y avnqrre rnas de los pilotos tub ieron temor de tomar puerto, todavia me paresió que comberiia 1.omarFe par el mucho rriesgo que ay de hazer 30 contrario por s- - ~ Ia r costa tan rrailn y sírz puerto ninguno; y por aquel biaje pasado paré mucho y peligro por no auerle tomado por otra furia de norte, y asi, de media nocliee auano, hize d a r uela con Iiazer see las n:16s me sigtiieseri y cisi lo lrizieran y el tieripa Eué de tnti.6 tan con espada en mano que la nao capitan a y - -- - - - airnrranre y i a DESPINDOLA entrar011 con mucliu ri-iesgo por que nos arnarrarnos con mucho tsauajo sin podernos valer los desta jysla:f i~é i-iuestro Sefior seruido de que1 tienpo arnaflió y Ias otras cinco naos tornar011 e1 puerto con menos tiauajo v col1 que y6 les pude socorl-ts con bateles de manera que todas se atnari-aron y stirgierori en este puerto sui peligro ninguno, asi nirr he dado priesa posibIe para la descarga destas naos, y esta11 ya gacedas: $311 comencando a rreqiuir carga y aparejandoles d -.?

sario para hacer mi biaje el qual Dios medi;rnte catdre de aqui con siete naos que ti-axe y el galeon de POLO EUI'INOLA que virio por C:r rio berde que son ocho naos; por todo el mes de Abril siildi-e de diante Dios por todo Agosto por salir tan tarde aqui y sere 11; osto passado. qiie furk a diel zt para Vuestra Mugestad quinierito~y cinqttelita n-iil! L tte ducarlios, vein mas que menos, que como el aqogue no se a ueridido touo nr acauádose de recoger la hazienda de Vuestra Magestad n o se puede 5;auer lo cierto; ne rnercacteres yran como rnillon y medio en dineros, si11 cueros y cochinilla, y asi sieiipse de donde Ilegare Y re dando ;iuiso a Vuestra Magestad, caya Catblka Real persana 1Juestro Señor girarde muchos a5os como los er.iados d e Iruest r.a iIlagest;id lo riesaii~os, Deste puerse [le San Juan delua A priniei-o de he bi-ero 1570. Catolica Real Magestatl besa los rreales pies i manos de Vuestra Flagestiid su criado Don Xripohal de - 3 -

Erasso. (En el sobre): A la Católica Real Magestad del Rey nuesiro Se3or en el su Real consejo de las Iridias.

INFORMACION DE BIERZTOS Y SERVICIOS

J1VFcJ RIVACIOrV de los mkritos y s~ruiciosdc Alonso de A v i h , uno de los primeras conq~crstndo~esd~ Numa E.~por7n n clonn'e prlsu desde la /skr Esp~~lioh.EIPxico, 4 de Dicieinbre de 1326.

(Archivo de Indias Patronato Real. Est. I.Cai. 2. Leg. 1J21.) En la cibdad de 7enuxtitnlt quesen esta Nueua España. en dias cie el mes rle Dyzieribre ano del iiaqirnierito rle Nuestro Salvarlor Ihesrixriyto de m-11 k quinjentos é veyilte e sys años, ante] nlrry noble señor Xriptoval Florez alcalde horadii~arioen esta rlicha qibdad y en pl-esencia de niy Pedro del Casrillo escriua~iopublico y del qoncejo d e 1.a dicha cihdad, paresqió presente AFonso de Avila vezino de la dicha qibdad de Tenustitan é diii 6 preseiiib vn escrito de razones coti ciertas preguntas en el ctisertas sil tenor del qual es este que se sygzie.

. qnatro

Muy noble señor Xriptoval Flores alcalde Iiorrlynario en esta

qibclatl de Tenuxtitan por sus Magestades: yo Alonso de Avyla desta ~ i b d a den la mejor manera que de derecho á lugar paresco ante Vuestra merced 6 digo: que y6 tengo necesidad de haser cierta provanca nd fiifrrro nd perpefunrz Rey rnemorinrn para la presentar ante Sus Magestades o 2iite q u y e n con dereclio deva, sobre razoii para que cozte la que vó he setvido'en estas partes a Sus Magestalles 6 y6 ser vezirio é conqtiiszador eii esta Nzieva Espaira tener rny c;zsa e rnuger eli ella pul~lada,por lo qual pydo a Vuestra merced que 105 testigos que yó pt-eselitare los rilaiide se recebir é tomar siis diches é tlepusicioiies coii jrirariieiito so artictilo de desir verdad como en t a l caso se t-equye1.e 6 lo qire dixe1.ei-i é depusiererl escrito en linpio, 4 cerrado 4 sellaifo en nlatiera qtie faga fee, yi~terponyen[lo vuestra merced en ello su avtoridad é rlect-eto judyqial, me lo n-iande dar en pút-ilica forma para grranfa Re m v derecho para lo presentai- conlo dicho tengo aiite cluyen é con derecho deva 5 los testigos que pmsenláre 30s m a n d e vuesta merced preguntar y esa-

rnyiiar por [as pi-eguntas sygtiierites.

ki-imei-amente sy coriocen al dicho ALONSO

DE AVll,A

de quanto tieii-ipo esta parte.

saben, creen, vieron oyeron desir que p ~ i e d eaver svete años poco mas 6 nienos tieiipo que el rlicl~oAl-ONSO BE AVYLA vino 'a estas partes dezta Xueva España con deseo de servir a sus hlagectddes eri las conquistas della y á estario y i'esytlido todo el dicho tienpo en la dicha Nueva España é cibdad de Teiiuxtitan conio calieqera della cirviedo A sus vag gesta des en todo aquello que se ofreqia y el govei.riadoi- y strs capitanes le rnandavan.

Iten sy sabe11 etcétera: qire despiies de aver servydo en esta ~ i b d a den todo lo que se ofreqia el dictio ALONSO DE AVIrII,A fue a la coiiquysta Re las provincias de Panuco despues que se i.evalai.011y estovo en ellas syrvieildo á Siis Magestades con clos cavallos hasta tanto que la dicha pi-ov-ricia é prov!~ncjas d e Panuco fueron coiiqupstadas é traydas debavo del ytiyo de Sus Magestades. Iten sy saben etqetera qiie alisy anysrno el dicho que ansy mysmo el diclio Alonso de Avyla andovo syrvyendo 5 Sus Magestades en la visytaci0r.i desta tierra mucho tienpo con muclios trabajos é por partes remotas por ser la tierra fragosa corno es á muchas partes.

Iten sy saben etGetera que ansy mysrno anduvo sirvyenrlo

Iten

S-

.BOLETINDEL ARGWIVDGENERALDE

167

LA ~ A C I U N

a Su'; Magestades en Iri proliynqia de Mecliuacaii con cargo de alcalde é justi~iaansy para los niuneros que sacavan oro, como para tener & fivoresqer en justicia a los naturales que no les fuese fecho agravio por nyngunas personas. lten isy saben etqetera queil diclio ALONSO DE AVYLA a serv j es leal serbydos de S; t ~ sMagestades y sienpre á procurado e procura en diclio , P-.*n hecho lo que toca a su Real seruiqio. 17

lten si saben etqetera que1 diclio Alonso cle AVI'LA es persona onrada, casado y velado en esta dicha cibdad y es persona abil e suficiente y de ctinciei~qi;iy persona que dar6 buena qrrenta de qiialquier cargo que le fuere eiicargado y que en todo myrarii el seruiqio de Pyos y de Su Magestad como syenpre á rnyrado.

8- - Iten Sy saben etqetera que todo lo susodicho es piiblica bos é fam a entre las personas, vesinas é conquis2adot'es de esta ~ í b d a dque del caso an noticia 6 conoqimyento. En esta informacion declararon como testigos: JUAN TIRADO vesino de México y dijo: a la l a . que conocia a AVlLA de sys años poco más o menos. 2a. Que el A L ~ N S Ode Avyla había venido a la tierra hacia seis ;iÍios y desde entonces recidla en ella sirviendo en todoI lo que HERNANDO CORTES y sus capitanes le mandavan. 3a. Quc3 despues de giinada la cii~dadde Mexico, vio ir á AVILA en conpania de GONCALO DE SXNDOVAL a la conquista de Panuco y que le .id6 serv guerra muy bien, can u n caballo y vna yegua. w ,

1(. J ~ L I aabe 43. Otie ,--Z de la pregrinia es que DON HERNANDO CORTE S enbió á visitar ciertas part es Re 1:4 tierra a1 ALONSO DE ,

AVILA y a ANTONIO DE CARVA!IAL. 5la. Qtre lo vi6 ir a ME.* ~nuilCANcon cargo de alcalde y que sirvió muy bien el oficio desagraviando y ainparanda 5 los naturales. 6a. que sabe lo contenido en la pregunta y por tal lo tiene. m-*.-.

7a. Que sabe todo lo coi~tenidoen la pregunta.

GERONYMO LOPEZ (no dice la vecindad). l a . Que conoce al clicho ALONSO

DE AVIZA

de seis años poco

mas 6 menos. 2a. Que por ese mismo tienpo el ALONSO DE AVILA pasó a Nueva España y el testigo lo ha visto residir y servir en ella con sus armas y cavallo.

DOCUMENTOS DEL ARCHIVO DE IRDTXS165 se an ofrecido y en otras cosas 6 cargos que he hecho que me an sydo encargildos por el GOBERNADOR é OFICIALES de Vuestra Mtilagestad syete afios é mas tienpa e, p ei dicha gol,ernzdor, acatando lo que avia servido é servia nse di6 y ericoii1ei-itl6ert my repartimyento vn pueblo q u e se dize Taltriipa el qirrrl tlespaes, desde 5 pocos dias nie Io quytó 5-n cabsa nyngzrna a cahsa de lo qual bibe en nesqeaydad 6 p o b r a ~por lo cual sriplico a Vriestra Jilagcstad que pues yo he servido a Vuestra MCigestarI5 soy vezino casado en la dicha cibdad corno parescei-i en esta provanca que presento y e de pesrnanescer 6 servir á Vuestra Magestacl conlo venino é conquystador eti la dicha tierra, me maiicle bolvber el dicl-io pueblo 6 me nialfde dar rnJt repartimiento como á veano é casado é conquistador é n?e i-rialirie(lar mys cavallei-ias 6 repartimientos donde edefiqite é haga faser Iiei-edari-iientosen lo qual, atiende de adrniriistrar justicia, Vuestra Magestad hará serviqio a Dios E a rny crecidas

mercedes. (Sin fecha ni firma: a cnntiiiuación dice): En lo ptimero justiqia, En 10 de1 rcpartyrnieiito de cavallerias fiat. ELGUETA ,.HERNANDO DE.-2539. lNF0 RMA CIOIV de los ~ ~ ~ k r iyi oseruicios s n'e Hernnudo Elgucfa fino de los primeros conquistadores de A'ueucr . E s p ~ ñ an donde paso desde Icr isSn Espotlola, México, 10 de Marzo de 1529, (Alachivo de Inclias Simancas. Est. 59 Caj. G Leg. 9.)

En Ia muy noble e gran qihdatI de Tenuxtitan México, rniéseoles diez dias del mes de Mal-.o año del iiaqirniei~todel i~uestroSaluadot- I hestzxi-ipto de myll 6 quinientos e vevilte 6 nueve años ante iardii~ai el no1 ~r FRANCISCO VERE a diclia q en preseiicia (le mi . VDEZ 1 .STIL t O escriuano público de la diclia qibrfad é de los testi gos de vuso eccriptor paresció presente FERNANDEZ DE LGUESTA wzino Idesta dicha qibdad é conqiiistador, é prmeseirtÓaiitel el dicho Sriiui -1. aicalde el escr.ipta cfe pedirniento é pntet-rogatoi.io desta otra parte contenlido su tetior del q~rales este que se sigue. -..A-

MUY NOBLE SEÑOR. HERNAMDO DELGUETA vezirio é conquistador desta cibdad de Tenristitan paresco ante Vuestra merced é digo: que yo quiero probar ante vuestra merced cotiio soy conquystador y 1i.e sesuido a

cabal10 Ei Su Magestad asi en ta toma desta cibdad como antes rlespties, por que yo tengo nesqesidad rlello para lo enhiiir á los Reyiios de Spaña ante Sii Magestad y para estas partes donde i m i derecho convenga: a Vuestra merced pido que los testigos que para ello presentare, vuestra merced los mande iecibjr e les pi-egunte por las preguntas siguientes é 10 Que diseren é desplisyeren uuestra n-ietced niande ales criu: lo dé sacado en linpio para 10 ileuar y presentar a donde y cun cierecho deva. 1

PI-imerarnente ser; HERSANDO DEL(

-;untados sy conoseen al dicho y de que tiempo é esta parte.

sí saben et qétera, que ancla

en nueve anos que1 di-

HERNANDO DELGUETA vino 3

estas partes desta

Nueva España con otras personas. Iteii si saben et Mera: qrie al tienpo que vino, DON HERNAiVDO CORTES estava en Tescucu aparejando vergantines é recojiendo gente xriptianos para venir a conquyst esta dicha cibdad (le Tenuxtitan 6 yo vine alli a caualio é asi servi en fa toma 6 cor~clfiysfadestñ clicha qibdad, Iten sy sabeti et qétera que Iiiego qrie esta dicha qil~cladse gan6 é seriored, el asiento é real del dicho DON MERNANDO CORTES capi tan gel eral 6 de los espafioles de su compññya, fiié e11 Cuyoac an puelblo de yndios dos legttas dcsta dicha qibdad é alli sc- -,. I I I C F ~ ~ L I Sde ~ Odo lencia rna yegua 6 al tienpo qire nos ve 1áv;)mos Corno suelen hacer los espafioles oue tienen real e la noche antes que se me muriese, y O avia !ti la d icha yegua 6 otro dia siguiente se saber (le que. Iten si sabe11 eEcétlera, qirle en cornp;iñya de PEDRO DE ALVARADO, capi t an por DON HERNABDO CORTES en.*,. CA*.I E : 1Jtlatan 1 bjado ;i la conauI1siLt é Guatimala yo nie hslle

con 1

e e r ~vieroii, oyeron dezir que

avt-i quatro años poco mas o menas que DON HERNANDO CORTES salitjl dezta dicha cibdad con iiumero de gente en su compañya 5 pyé y á cauallo para yr i las prouingir?~de /os Hig w r m y estuvo más de vn año qtie del no se sripo n y de compafiya 6 narfie se movgó r-i yrle a biiscar, 6 y6 estando en Soconusco puel yndios, el dicho Algueta se niovyb a le y r á $U conpró al!! dos cauallos 6 junto Iterl

31 5 c l l l G l l LI

DOCURENTOS DEI. ARCHIVODE INDIAS

167

qiertos compañeros e les atraxo á que con él Ie fuesen a buscar ci-e-nda en ello se hazia seruicio a Su Magestad. Iten sy saben et qétera que1 dicho HERNANDO DEI,GUETA con tal deseo 6 voluntad de ys a buscar al dicho DON HEIiNANDO CORTES fué á Guatimala donde eslava PEDRO DE ALVARADO, capitan, con copia despafioles 6 muchas veses le rogó le diese algun socorro para yr a buscar a dicho DON HERNANDO CORTES por rniichas ynporlunaqion le di8 sjrs 6 syete españoles de los de su

compañya,

[ten sy s a k n et qétera que1 dicho HERNANDO DELGUETA allí eil Guatirnala compro vn cava110 de GASPAR ARIAS por trezientos pesos é vna yegua de Hojeda por tresientos é quiiize pesos y despues en el carnvno coapró otro cavallo de PEDRO BOZARRAES por doriéntos é qinquenta pesos y todos los demas destos cavallos di6 a conpañeros que cone el yvan este mismo viaje.

Iten sy saben et qétera, qtie en este vi:tjije tardo qi~ati-Q O cinco meses donde se pasó harto trabajo, hambre e guerra con los nat~ii-alesde la tierra y asi rngsrno se Ie rnurio vn cauallo á vno de las de su companya, y el dicho HERNANDO DELGUETA le diO otro de los suyos.

10 Iten si saben que a cabsa de tos s rlinert diiste v i clio HERNANDO DELGUETA gas i, é de vn caballo que se Ie despeño e oe ia- yegua que se Ie murio en Cuyacan, esta ay pobre 6 sin repartimyento. En esta informacion dedai-aron como testigos. -

CUAN GALLEGO. Ala l a . pritguVta dijo qu.e conai 3RNANDO DELGUETA de ~Fi-icoaños paco mas O menos. )ue oyó decir á rnrichas personas que HERNANDO DELGUETA habia venido a Nueva España hacia nueve años. 3. Que tanbien oy6 decir a muchos co~iquistadoresarle Elgueta se Iialló en la conauista sica, y e! testigo no ici pudo ver- por que estaba en otras p I su capitan. 4 Que abe. 5i Qlle vlid 5 ElLGUE R - -- . - - - - -- -.-- con PEDRO de ALIrARADO a uua~emalay servir Lon sus armas y caballo. 5 Que en Soconrisco vid á ELGUETA ccirnyrat [los cabaItos y llevar 30s compañeros consigo para ir a 1; i proviricia de Ri. 2 en bu(sca d e 1ION H1ERguesai 7 Qiue tani'bien le vid ir cc ti-es caiballos (que los di6 NANC10 CORTES. 8 Que le vi6 c -

a sus corngaikm p m quc h e a a ma el n Msusr & C&El%%. Que nolo m k 10 @e.snbe qacEtGVarri @p&&.

JUANES #E SAN 0

sgmqti

tqrnkden aya W r que daada BLB mur+&UD& yegua. fg Qut io DRO 08 ,S~LVA&WY dp59 a

a EiG'UBTA

mm dePPm m'p11p&mw, 8irym y to b mk. pregunta $ el testigo; q&ea& cande n CQRmS. a &e% Iams de &mkm@da, % S@ tk

DOCUMENTOS DEL ARCHIVODE INDIAS

169

Que habieildo ido DON HERNANDO CORTES a las Higueras, vi6 que HERNANDO DELEGUETA salió en su busca de Guatemala con cierta gente de pie y íle caballo y que no sabia más. 7 Que s e referia a Ia anterior. S Qtie vio a ELGUETA comprar un caballo en Guatemala GASFAR ARIAS oyo decir A dicho ELGUETA que habEa cornpraclo alli otros dos caballos. 9 Que el testigo Cree que ELGUETA tardaria eil el viaje en busca de COItTES tres o quatro meses poco m i s o menos. 10 Que ELGUETA sirvi6 bien en las canquistas de Nueva España CQII sus artilas y caballo y aliora estaba pobre. ALONSO DE OJEDA. A la priniera pregunta dijo que conocia a ELGUETA de nueve a diez años poco mas ó menos. 2 Que en todo ese tiempo le había visto cei*vir mriy hieii. 3 Que vio en Tescuco a ELGUETA con sus a m a s y caballo y despaies ftreron todos juntos á la conquista y tomo de Mexico y el testigo y ELGUETA estiivieron en la capitailia de PEDRO DE ALVARADO. 4 Que despues de tomacla la ciudad se fiieron todos A Cuyoacan y el testigo vio alIi á ELGUETA: que lo denlis no lo sabia. 5 QLIEcuando PEDRO DE ALVARADO pasó i Guatemala el testigo iba con eI y irid A HERNANDO DE ELGUETA en Soconuzco y de allí se fue con ALVAItADO con sus arniiis y caballo A la provincia de Guatemala 5 conqiiistarla. 6 Que estatido ea Soconunco ELGUETA conzpró dos caballos y al testigo le coinpro rrna yegiia en 3215 castellanos y al t i e m ~ oaue Ia compro le o!r~ decir qrre iba a brrscar a DON AER'CORT'ES que no se sabia de ef y decian alguilas personas !aba coinsigo cierta gente. pero el testigo no lo vi6 ir. 7 Que . -. ru saue por que se liaI10 presente y vi6 a ELGUETA venir a pedir socorro á PEDRO DE ALVARADO el cual no le dio ninguno. S Que le vio comprar los caballos y [a yegua y di6 a sus compañeros pero no sabe como se 30s dio. 9 Que no lo sabe. 10 Que Pobre i H ERNANDO DE ELGUETA I-iabiei~doservido bien. JUAN GAICCIA DE BEAS. A la primera dijo que conoce i HERNANDO DE ELGIJETA de nlas de oc11o años. 2 Qiie desde ese tiempo lo vi6 en Nueva Espalla. 3 Qtie estando el testigo en Tecciico cuando se hacian los Bergantiires lIeg6 HERNANDO DE ELGUETA con sus at-mas y c;iballo y se ha116 en la toma de blexice. 4. Que despues de ganada la ciudad se frieron todos 9 C u ? ~ a c a n err donde vi6 a Elgueta y 016 decir que se le habíii muerto una yegua. 5 Q ~ i clo oyá decii-. 6 Que lo oyo decir 5 los compafieros de ELGUETA. i Que no sabe nias que lo diclio en la anterior. 8 y 9. Que no lo sabe. 10 Que ELGUETA sirvio bien y esta pobre. .

E A A t primera Bija #IW m m e f gaft% i NmiM DE EZGUIEA de rnm de d e y siete efim a @E la srbe p r que d W g u trajo en su n a ~ hr 6 W H T A aestig~11egd4 L w i ~ sg l ~E i~ I ~p t* -&ala. S pnc sevia suPoque M)N HGBPIARN COBT~Sw p p r p m b psrt?. B cooqulsts de M t x i m que d testigo vendio una y w a 1 E W G I A 1 gue'ia rOB arofr eB la ~apitinta+de deURADO 6K Taeub. txm i r m s y yegua c ~ n ob w mgnbbdar. 4 m e tio qiie d ca lLLu HWM DB3&GU%SS"ASE M murM m a M& partir s BUiWETA p r a t h ~ w a l coa e PEmO glo &E& fio i ~ ~ a r si .p e ay6 decir que BU;UET~~ h ~ g r i a ~ ea b w a dr CORTES'&algunas de los que coa aquel fuma, 7 3 % 811%se r&em P la M t a . 9 Que gb d d r a QVIHTmD que bbia ido m' BEIRMANDO DE ELGUETA, qwg SE k un mbdk Y is pmveg6 de gZm y ?O de& S ~ Dia8sal&, f@ m k f e QiaeELGUETA &W wbR, WrO DO B@S"@& @&le?

9% vi&r a cus armas y &la Fa fiidsquhta,jr toma 6c MLIca. # m e dn-$me dp tml<tl L &,$ad wbMo tDdm ea Gu).oaeti py6 qkdr 4 m n W m+'-

estaba tsl-ella.

ELGWETA

mhiodo el t ~ t i g oen

ni sn caballo o ppa coa

INUACEGENEi-L. DE LOS LIBROS COPIADORES DE LA SECCION DE RELA-

CIONES EXTERIORES (ARCHIVO GENERAL DE LA NACI0N.-SECCION F.) ACION

1'1 U,'E E

GQ.-DE ~

AGOSTO, 1535.

munica s. N. Fa~istiirio 1, E:ni perallor de Haili, en ación a 1 de feclia 4 de: Juiiio del niiismo año dirigida .. . . . ai beneral Pedi-o sanrana, i'resiciente d e la KepObtica, nrzznifestiindo sus btienos deseos para la solución pacifica, eiitre ambos pueblos, de sus diferenciits. I

10.-29

DE AGOSTO, 1855.

,,municaciÓn al Cónsul de S. M. Britinica en Santo Dorningo, dándole cuenta de alguti idas por los haitianos en el territorio dornii il pacto realizado por las potencias merliadoras. NOMERO 71.-29 coimunica :;es en !Santo P

AGOSTO, 1855. Cónsul de S. M. el Eimperad a, en e1 niismt sentid o que E;

1s Franceor.

NOMERO 72.-12 DE OCTUBRE,1855. Comunicación al mismo funcionario corisular en coiltestacidn r su nota de fecha 25 de Setiembre pasado.

WMERO73.-12 DE OCTUBRE;1855. coimunica ciOn al Cbnsiil de S. M. Británica en Salita Dornin4:O, expIresarrdci el agi-adecimiento del ~obierkciDominicano por los -...,.--Lurrru:, deseos de S. M. por el restáblecimiento de Pa paz entre la República y el Imperio Haitiano. I J ~ J E E R C1 74.-, 12 DE OCTUBRE,1835. coimunicación al misiiio repi-esenta~iteConsular, tomando no-ta de qi cthabía tomada en considesaci6n y se adhería a la idea del 3 del articirlo adicional de1 tratado entre la República

Dominicana y la Gran Bretaña de 6 de Marro de 1850.. También se refiere en esta com~inicacibn al caso del haitiano Tomás Francisco (a) Poi-fugrres, N f i p f ~ ~73.-12 o DE OCTUBRE,1835. Comiinic;iciOn al mismo Cdnsul, exponi61idole el criterio del Gobierno Dominicano acerca de su queja por liaberse publicado en la gaceta Oficial,i ciertos docunientos oficiales por él enviadosi NOMERO7 6 . A DE OCTUBRE,1855. Comunicación al Señor José Fontana, Pletiipotenciai-io de la República Domitiicana cerca del Gobierno d e Cerdefia, reniiliéndole el original firmado del tratado Dominico-Sardo para el canje correspondien te. Se adjuiitan los docvmentos que acreditan sú Pieni potencia,

NOMBRO 77.-20 DE OCTUBRE,1833. Cornunicaci6n a los Cónsules de S. M. Erit511ica g de S. M. e Emperador de los Flanceses en Santo Doiningo. aciis~nrlolesrecibo de su nota colectiva en la cual expresan lo solicitado por Gabinete Haitiano d e que el servicio de cornuiiicziciones entre Santo Domingo p Puerto Pi-incipe, se hiciera por la via de las fronteras, con el objeto de llegar lo n ~ 5 spronto posible a una srilucióii satisfactoria de la cuestibn que divide a los ltos prieblos de la Isla.»

Cornunicaci6n al Miriist ro de lo Interior y Policía, transctaibiéndole una comu~iic;icibnrecibida del Gobernador de la Isla de Curacao, dando cuenta de la desaparición de aqtiella Isla del velero «Zeepaait)i por si arribare a algún puerto de esta Isla. I

Cornunicacidn cle! Pt-esídente de la República Dominicana, General Manuel de Regla Mota, al Emperador de Haití. acerca de la disposicion de los Gobiernos de Francia e Inglaterra cle garantizar cualqriier tratado o convenci6n que pudiese celebrarse entre el Gobierno Dominicano y eF de Haití. N ~ ~ H E R80.-13 O

DE NOVIEMBRE, 1835.

Comunicación al Consul de S. M. el Emperador de los Franceses en Santo Domingo, acerca de las quejas exp~testas por el GQ-

. ... ~ig+Fn& ~ a i t al í ,,_. ,..

$e:

Consul Francks en Puerto Principe, de hechos

t@&I@@Ia:s: poi-'do'minican'osen la frontera.

11.4

ca-I. . . I

Ctn,unfcación al Consul de S. M. Brithnica, en el mismo sen,tidaqu* la anreriar. -

1 -.:

abmupicaci6n al Gobernador de la Isla de Ciiracao, en rela~&$?icon, , .la desapar icibfi del velero ctZeepaait», ,

N~#~~g85.-24os,Novie~~~~,1855.

.;~ómunicqci6nal Agente Comercia1 de los EE. UU. de A, en .:,.#Tk'L$$.antqgo,min<go, exponiendole el caso ocurrido en la frontera con el ';-,-L. &'irih&tgaaieiicano Raimundo Root.

,, &&nun?cacidn al Gobernador Político de la Provincia de La 9ega8:Sef:er:exitea la conscripciónde extranjeros en el servicio militar. h*

NWgg 85.-29

NOVIEMBRE,1855. .Gomunicacibn al Agente Comercial de los EE. UU. de A. en 'S.a$t$'omingo, acusandole recibo de su nota de fecha 28 de No.vi'ej@$ré~ac~u a1.

Niir~@,~'pj.;a$;-29DE NOVIEMBRE,. 1855. ~~$murricación a los ConsuIes de Inglaterra y Francia, acerca de@ie:.rlas.protestas presentadas por ellos a1 Gobierno Dominicano.

8@fEma 8&-30 .

DE NOVIEMBRE,1855.

;~dnhnicacióna los mismos representantes Consulares, acerca de -19s extraordfnariosaprestos militares que hacia en Ia ciudad de ,g&$@p Fri~scipey sus cercanias e1 Emperador de Haití y el temor w e v a invasión.

MERO

88.-.ii DE DICIEMBRE,1855. ,eomunicacibn a los mismos representantes Consulares, acerca iddeIa ogosicidn que estaban dispuestos a hacer en Haiti los Cónsui@:*dd Inglaterra y Francia, a la nueva ihvasidn que proyectaba el !!@@ierhoHaitipno sobre el territorio dominicano.

NIJMERO89.-$1 DE DICIEFIBRE,1855. Comunicación al Agente Conlercial de los EE. UU. dl R Santo Domingo, tomando buena nota de los poderes de qrrc sido iiivestido para negociar y concluir tratados de Aniistad, Comercio y Navegacion con la Rep6blica Dominicana. N ( J ~ ~ E R90.-14 Q DE DICIEMBRE,1855. Comunicacicín a los C6nsules d e Inglaterra y Franci.,, ,,,,,, mandoles de la presencia en la erisenada de ((LaPosan, eri la costa Norte, de una flotilla haitiana. NOMERO 91.-19 DE DICIEMBRE, 1855. Comunicación a los mismos COnsules, sobre el mismo asunto y sobre el ataque de que f u i objeto de parte de fuerzas baitianas una patriilla dorniizicana al mando del Capitán Jose A. Satceclo.

NOMERO 92.-23

DICIEMBRE, 1855. Comunicación a los mismas Cónsules, maiiifestandoles el agradecimiento del Gobierno Dominicano por la energica protesta dirigida por st~s. colegas de Puerto Principe (Haiti) al Gobierno de aquel pais por los preparaiivos que venia haciendo para una nueva invasión del territorio dominicano. DE

REG~STROA. NOMERO $03. Real Decreto de la Reina Isabel II de España creando un Consulado en Santo Domingo y designando para desempeñar dicho cargo al Señor Antonio Maria Segovia. REGISTPO A. N ~ E I E R O 165.

Real Decreto de la Reina Isabel 11, creando un Vice- c8 en Santo Domingo y designando para el desenipeiío del t Sefior J u a n Abril.

NOMERO 93.-39 DE DICIEMBRE, IE55. Comunicaci6n al Señor Antonio Mal-ia Segovia concediendoic: el Exequatur correspondiente para el libre ejercicio de sus funciones como Cónsul Geaeral de España eai Santo Domingo.

DICIEMBRE, 1855. Comunicación al Señor Luis Cristian Federico Sander en Puerepil blica, to Plata, retirandole el Esequatur como Cónsul d o. Ciudad Libre y Ansiática de ~ a m b i i r ~ en o , Santo 1 NUMERO94.-31

INDICE

OFICIOSDE RR. EE.

175

NOMERO95.-31 DE DICIEMBRE, 1855. Comunicación al Comandante de Armas y Jefe Militar de Santiago de los Caballeros, participandole que el Gobierno Dominicano había resuelto retirar el exequcttur como Cónsul de la República, Ciudad libre y Anseática d e Hamburgo- en Santo Domingo y Puerto Plata, al Señor Luis Cristiair Federico Sander. NUMERO96.-31 DE DICIEMBRE,1855. Comunicación al Ministro de lo Interior, Policía y Agricultura, remitiéndole copia del tratado Dominico-Hispano, últlniamente ratificado.