BAGN No. 26-27 by Instituto Dominicano de Genealogía, Inc.

REPUBLICA

DniMINICANA

BOLETIN DEL

ARCHIVO GENERAL

DE LA NACION

CIUDAD

TRUJILLO

SUMARIO

La Municipalidad de Santo Domingo ante el Golpe Libertador del 2 7 de Febrero, por Guido Despradel y Batista. . La ReevoJuci6rz de 1843, por Emilio Rodrígues Dernorizi ....

3 28

hdice General de !os libros copiadores de la sección de Relaciones Exteriores 116

...................................

SPagradecer&a las lnstifuciones y p~rsonasgüie reciban esfe RoJ~fitr,envíen en cotlje, a la Dfrecclón del Archivo, sus respectivas publicaciones, e informen acerca de su dirección correcta.

Poder Lcgisl;iCivo, cl 16 de Msirzo, iiii patriotiro Pi-oyect o cle ley e11 cuya r;rt~lcI se c~rlsagtml*Cel I3:iluai-te del Conclc como t t ~ i ~ l l sclcfiiiitivrrl a cle los Y:idl-es rle la P:itn-ia, c ~ i y o sreiiei-atidos restos reposiirríii cillí desde el prósiiiio 27 de Febrero [le 1944. Coiiio ha diclio u n o de los legisIacloi*cs,al dei-le su v o t o n cliclio p i - o ~ e c t ocle ley, la i-ealizaci6ii de t a n eiicotnial~lepetisaniieiito bastari~ipor sí sólo para siii tetizar- todas las ofi-enclas y t o d o s los lion~enajes clel p~telilorloiiiitiic~inoa losfunil~icloresd e l a Patria. Centenario de la RevoluciOn de 1843

El dí;i 24 de tilai-zo se c~iiiiplióel prii~ier.ceiiteiiario del grito rle X~foriii:i, d a d o eii e s t a ciud:id coritiA:i el tiriiiiico gobirriio del Pi-esideiite Boyer. Esta participacióiz cloiizinica~ia.e11 la revuelta COII~I-a el clrstl-uctor cle niiestra iiidependencia, fué, piiticil~alineti te, obra de Juan Pal~loDilarte. Con clara uisióri política el Futidarlor cle la Triiritnria co11cihi8la i d e a clc coi~ti-ibuir.sil t1esroc:itnieiito del déspota, para i-oti~perasí launidacl del gobierno liaitiailo y lograr 1115sMciiri~eiitela realización d e s u s propósitos separatistas. Esta es u n a de las miís altas ~ l o r i a sde Duarte. Coii tan iiiagiio motivo, e s t a eclicióri h clel Boletín se coiisagi-a, casi en s u totalidad, a rerneniorar los sucesos de 1543, q u e c«iicl~~jei.oil R la separacióii clomiiiicaiia d e 1844. Se :ilude a los trabajos del Dr. G. spi*atlcl B., L a A4unicipalidan' de Santo Dorningo a n t e oolpe libertador de1 27 cle Febrero; y del Director clel *Y Uoletín, Ln rer~oluciónde 2843 ( Apuii tes y doc~iineiitos para s ~ estiidio). i

1 ORIGENES DE LA MUMICIPAAWDAD DEL 1843

IEI,

ARI

---

iilciite i-epei-c~isií>ii el tnnriniieiito i-crolucioii~i-ioiiliciarlo Pi-;isljii,no soianiciite eiitre el eleiiieiito Iiiiitiano ariti130rerista, sino t:i tiibiéii eii iiiedio d e :ic1iiell:i niasa de doiiiiiiica~ir>s patriotas que Ial~~)ral>aii d e iuilriei-a cotireiici-• i.1:~poia la crencióii (le 1111ii Patria lil~i-eeii el seno d e La TI-initaria taiiibiéii ctl iiie(1;o tle ncl~tellosoti-os cloii~inicanos, rpic auiiclue n o t e i i i a i ~fe en el ideal [le ii~cle~ieiideiip i r a y siniple, iio a d i ~ i i t í a nel rtigo hnitiario y biiscabaii, para rleslincei-se de él, el pro tectoraclo tle una nacióii cstrriña. T l ~ u m a s?vZncliou 11a c l ~ r l ouna fiel iti teipi-etnción 21 este heclio liistói-ico cualido 11a rlicl~o:"Uescle cluc Borer salió d e Sniito Uorniiigo eii el 1822 el l ~ u e b l oy los honil~iesde elite de la pai-te del Este. iio asljil-aro11 1116s q u e a una separación que era, eii sus tei-tnl;:ic, el irleal ~ ~ o i í t i cIiasta o, d e aqiiellos que, por siis eiiipleos y siis relacio~ies,parecían ser los m 8 s uiiidos a los Iinitianos". 30 c:ibe duda, el pueblo, eil geiieial, iio cluel-í;i lii [lotiiiiiacióii del haitiano. Eri esto el p i i e l ~ l odoiriiiiicnno h a tciiirloy tiene iinri pc>stiii.ii fija que es el f:ictoi*l>ásico P ~ I - A el tn,:~ritel~iinicn t o cle SZI1 1 i l ~ i 0 ~a11 i c l ~ 1 d Er . e11 el 1S4-3, cuat1~10 sol-gi6 el iiioviriiiento ile L a ReTornia, inuchot; dotiiiiiicaiios se adliirirroii si 61 coiiio Iin pi-iiner p ~ i c oI~*:íctico lincia In liberación definitiva, y otros, para d a r tienipo cti la. e1abor:iciúti rle su c ~ ~ i c i ao dprotectorado fi-aiicés. La * . # posicion ideológica d e d o s Iioiu hres eti arliiel iiiotlieiito cr~ici:il de n u e s t r a e s i s t e n c i : ~ corno Nació11 y como P u e 1310, deja defiiiido todo el s e n t i d o de a q a c l l a o b r a histórica: eii la (le J u a n Fal~loD u a r t e , coi1 la inspi'racióii d e s u apostolado en favor d e utia i i ~ d c ~ e i i d e n c pi au r a v siiilplc, en la del Corregidor Riieiiavei~tui-aBAez, cuarido desde el Altar de la Patria declai-a iio opotiei-se al proni~nciainientoe11 coiitra del haitieiio, pero declaráiiclose el fra 1105s. E n In atitigua Santo Domingo de Gusii~:lrnlos reforniistiis se refinen para iniciar piíl~licanietite511 desconocimiento del gol~iei-110de Iloyer, eii la . plazoleta del Cariiien, el 24 de Marzo del i34-3. El Gobernador Carrié m

envia sus fuerzas para orden arles$ue.se dispersen y ante la resistencia de los retrolucionarios reformistas, la voz de mando despectiva que diera Cousin, hafe que .la me-' tralla los haga retirar precipitadamente. En San Crisganizan para & lucha los reformistas-; pero cuando arrié abandona'ra plaza ante la contundencia de los hechos consumados, eotran a Santo Domiggo, encabezados por el General Desgrotte y constituyen lina junta de Gobierno. Era el 29 de Qrzo del 1843. E1 4 de Abril del 1843, en puerto Príncipe, fué nombrado el Gobierno Provisional, el cual decretó que el 15 de Junio debíati reunirse las asambleas primarias p el 15 de Septiembre, aquella célebre y pintoresca CSqinstituyente que a los tres meses de movidas y apasionadas discusioiws, y ''después de sacrificar muchos discursos ante el Altar de la Patria" para no irritar deinasiado la desesperación de Charles Hérard, votó aquel Pacto Fundamental que al estar, a golpes de teoríns, t a n alejado de la reali.dad social y po-tica del medio en donde se quería aP&ai, fué tildado de "pequeño demonio" por el constituyente St. Amand cuando se le remitió para su proclamación al Presidente H6rard. H a e&to H. Pauleus Sannon, en su Essai historigue sur la revolution de 1843,lo siguiente: "En el Este, donde la supremacía del Oeste, supremacía de negros, debía ser necesariamente odiosa a personas que se reclamaban enfáticamente de sangre castellana, ...pero lejos de proclamar la separación ex-abrupto, debían aceptar los principios y las coiisecuencias de la Revoliición de Occidente, y como en todas partes, se crearon municipalidacles y se procedió a las t-lecciones para la Constituyente". Justamente, pero eti la eleccion de estas municipalidades, que en la ciudad de Santo Domingo tuvieron efectotel. 16 de junio del 1843,se rkalíz6 el rompimiento definitivo entre los patriotas dominicanos y 4 elemento reformista haitinno. En ellas, Juan Pablo Duarte y sus compañeros trinitarios hicieron triunfar sris principios politicos; 1.

*; *

' h

.triunfo que-hizo ex&rnai al delegadq ,del gobbna .de .& . Puerto Ptíñcipe, . Augbsto Brouaf, que: 'lla $epa5acib,n de Y a parte espa601a+& un hecho", y el cual Ira. $89 Consi-F. por don JEGabrsl Garcia como,: '"precursordel alca&ado despu& en .lano .,. memorable de febrero de mil ochocientos ciiarenta y Efigaera fué la existencia de esta municipalidad >surgi&$$el Sufragio popular. Cuando en la ~ l a z a k t i ó nde 18, capital haitiana se p oclam6 la nueva Constitución del 2 de Eneri, del 18U,AF el pueblo grit0: i Abajo los prefectos! iAbajo la municipalidad! Estos gritos interpretaban los del Presidente Hérard, quien al ordenar a los comandantes militares de provincias que procedieran a proclamar eii sus jurisdicciones respectiyas la nueva Constitución, ese "pequeño d9monioH que de'sde el primer momento él consideró inejecntabk, .les trasmi tía verbalmente instrucciones para que la armada y el pueblo protestaran - .. de ella, y muy especialmente de la creación de ld'~nicipalidades. . En San Marcos llegaron al colmo -.*. ~,@pfisgcuencias de este maquiavelismo &e R,iv%recuando la soldadesca, al intentar cerrar la ~uniki~afidad, ase sin6 vilmente al constituyente Bazin g Adam, acusados por el General Thomas '<restaurarlas .instituciones de Leclerc (18de Febrero del 1844). . Pero la primera Muiiicipalidad víctima de este espíritu antiliberal de Charles Hérard, fue la.de Santo 00mingo; sobre todo por haber ella surgido en medio de fas intrigas del eleinento reformist,a haitimo al dejar pat$i t e sn elección el vivo deseo del pueblo dominicano &Mirigir por sí mismo sus propios destinos. -.Parael mes de Abril emprynde Charles Hér,ard "su -&a triunfal para ganar l$p*ritorios a las ideas 81 1.; R~voluci6n~~; y después d e t o mar enérgicas medidas en contra de los patriotas doininicanos en los territoqi~s del ~ i b a ollego , a la ciudad de Santo h m i n g o d 12 Julio del. 1843. La intrigr lq esperaba ariaada c o i sus .-

*+,.

-Y

- e =e": it.

u %

LA W W I E I P A L ~ ~ i

m' D ~ ~ w G Q ~ . ,

-2

~úbjwd-d e l & l ~ ~gtel~ d m a de $&$la wp pclebfol'deraga de Imgm dii~&tstr~ L s de 311si i $ r h m ~ di6la m&# d"bietiwoida. Laapartriataa hqm &&mladosP iiidaar d~itikidoa189 ~ n & & ~ e n t m3 ; los r-dc la muo%pali$ad,'*lm M m reempfa&@ bajo &'de so antorida'd*,por haíliaaos o por sus pardad'.(,Madka). Aprav Clissrim$&mrd, a muMctpI@&d f i ~ ~ - r i l $ h ppara o&~i~~ tUi del 18433. y ~ b r ~mnkrh ir la-at kceiaso

---e . t v

11 -m

FUN~IONESDE LA MUIVICIPALIDAD DEL 1843 Esta nueva Municipalidad de Santo Domingo, formada por mandato de la firrea voluntad de e a f l e s Hérard aiué, fué pomposaniente instalada el 14ragqilio del 1843 (1).-Reaquí la nómina de sus componde~:r&mingo- de la Rocha, Corregidor, José Mateo Perdomo, Nicolás Qearíquez, J uli án A lfau, Francisco Cruz Moreno, Felipe &lizo, . +Lucüs Hinojosa, Lovelace g Dupont, consejeros. de Septiembre se juramentaron como consejeros Hipólito Pierret y Manuel Jimenes, y más tarde, Pedro Ricart. Actuaba desde su instalaci6n como Secretario provisional Jos6 María &a. En la sesión del 11 de Agosto (1843)F6lix hIaria Ruiz solicitó el cargo de Secretario titular, pero la J u n t a le declaró "que no podia a* nombrar un Secretario titular"; prosiguiendo Serra en'sus funciones de provisional: pero en la sesión del 9 de Septiembre se di6 lectura a una carta de José María Serra en la cual expo+ti, (-queno pudiendo contin&ar@ef

m'%

. . %

-i+ -t ' C

(1) SegGn consta en el acta de la sesidn de la Municipalidad de Santo Domingo celebrada el 28 de Agoato del 1843,la Municipalidad fue instalada el 28 de julio del 1843. Htrard es quien dice en a u informe que h instaló pompoeament e el 14 de Julio. (Citado por Jose Gabriel Garda)

*. sunpeñandb las fune?b$esLde Secretaria pr6visi~al.p& a*

algunas razpnes.pdderosa~,le es precisO r e t i r á r q servi. ios". Fué %&brado Secretario Pedro A. Bobe'B porrecome@ación dellmismo Swra (2). ~%~lia y sdiversas fueran las funciones acordadas a esta Municipalidad: de ella'diipendía la Guardia Nacional, al.frente de la cual puso personolmene 4 - Charles ~ 6 ~ r d "Coronel al Felipe A k u p adernfts un;%uerpode ' polihas, cuyo comisario fué durante todo su mandato el capitán Leandro ~sfiinosa;remataba y administraba los servicios de patentes, de mercado y de tránsito por las barcas (3)y ejercía el control sobre el curso de la tnoneda; se ocupaba del ornato de la ciudad y del mantenimiento y pi-!bteccií,n de la salud páblica, mgy especialmente con los servicios del Hospital de San Lázaro y del Hospicio que para el mes de Octubre de dicho nfio 1843 se acababa de fundar en Santa Clara (4); tenía el con(2) &stos datos son tomados de las actas de la Miinicipalidad de Santo DOm i n g o e e reposan en eI Archivo General de 1st Nacidn. Ndtese coaio Serra, trini* taAo,: e@el.,primersecretario. Ruiz, tambidn trinitario, s~lk-itala secretaría, y como Bobea, de los encabezados del grilpe del Conde, ocnpa,la secretaría recoinendado por el mismo Serra. Aquf se trasltrce una labor de control revolucionario sobre la Municipalidad de parte de los trinitarios en so engranaje vital, que -. es la Secretaría. (3) Eran tres barcas: la del Ozama, fa de Santa Cruz y la ds-Jayna. (4) t o a enfermos de San IAzaro recibian una subvenrign del Gobierna. En la aesi6n del 20 de Septiembre la Municipalidad se dirigid al Gobierno Provisi& aal para que se aumentara el estipendio a los pobres de San Lgearú, rpties para eso tiene ese establecimiento sus haciendas que han recaido en el Gobierrtor. Para esa epoca eran bastante numerosos los leprosos en ester ciudad y la Mtinicipalidad se.qib precisada a ordenar al Comisario de policía que los rkcogiexa p los hiciera internar en San Lharri. Otro problema serio.de sanidad se presen td a la Municipalidad el declararse en.eata ciudad la epidemia de riroelas..E128de Noviembre del 1843 se tuv&,;ga. ticiaa ade los estragos que hacia la viruela en Saint Thornasr. La Municipaliq envi6 u n expresa a Puerto Prlncipe a buscar la vacuna, pero allí no Ia habfa y .ya el 26 de Diciembre 1st Municipalidad se vj6 precisada a reunirse rpara tomar ik debidas precauciones sobre un niso qne.$dr'oñcio ., . . .,. del Mediea en Jefe -taba ~&ii'liriielas~. Ya d 27 de Diciembre estaba ekpahdida la epidmir de virnlsa y se eicogih conlo sitio de aislamiento de loa atacados ala casa nonibr.ada.la;Generala, ;ita extramuros de esta ciudadr. Al edar esta c a s a en los alaededmes de San, Carlos, loa moradares de este sitio protesf aron de tal medida, pero la M.& dcipdidad manturo SU resoluci6n. La ,aveuna 6e envió a buscar-aCuraaao, pero tardb mucho en llegar. La trajo delCurazao David Leon.

&mal (Bf; d e s p a k los defenmrr~p'&;bliros.(6)$$nuna palabra, teala. a isa c a a , dnspandre, @"tuda iasttt~aaade sa ~~tumY& y no o b b n t e teaemtrotrse aumtra &lo rcnquirsfátdo y octlpdp m i l i t ~ s q ~ n t e , BQ .al g~bkmiodel lnanieipio, y era adéinás el &r@*az erz e s M clwdad impikal da. La parZri;dgl Ifskde los a&& y ~Utima, $4 Gobierna dti Puerta Principe. ba6, de 8a~it3~

la labor d

e la eiadaki de que wti &o, d m31 Iaeianado h&itiar~ts,d~ La Rdormat, fué el d&&o para t~ c&atixaeibo de nuestro pi* & deudrpmdeaciri, y p i q u e al h a k agda ea;* 1) Qndéld Pdntada el een- lita1 que inklb y mmtinya el dt: la RepClbilira. m l36gl~o nccearat%oqq m n o ~ a k wtaaiar ifgaacionm $a niquellil ~ . t @ & . a . tuzdn, CVR naa @olaescep&a, p r dominicaz.-. --ate civil, pml3tkiea y eidm*maitiva en &e del Gobierno a k i d ~ n t due~ mmfx me aBo =acial o definitivo Elnl pet* de aaesEro. estudio p a s d algo .de~arkL m h b , ya que loa'hwhos pntpentaíl'b~en ella twa de natsiralmec km diomwa; pero desde el punto de airrta de la

s S p E d d qw r e d la v

dar&a,c;onocercoric

nicipalidad,,

~ a & Domingo.

di&& maaifestaci6n en niilgún momento de ese &spiritu.de patriotismo y *lucha. queinform6la existencia de otras mPikhas Ma.4 nicipalidades que en este Hemisferio sirvieron de cuna a la Independencia de sus pueblos respectivos. La Guardia Nacional.-Su organización, dirección y mantenimiento dependían de la Munici$alidad. Su ;efi superior, qugcomo liemos visto lo era el Coronel Felipe Alfau, recibía sus 4rdenes directamente de 1euniCipa4idad, pero las autoridades militares superíore; haitianas, que eran a la saz& el General de DivisXn Pablo Alí y el. General de Brigada Etienne Desgrotte, ejercíam sobre este Werpo militar un control superior. Vamos a d e m o s trM-:con dos ejemplos al caso. En la sesión del 22 de ~ 6 S ~ a b(1843) ie el comandante ~ar1dF~arcí.a. de la Guardia Nacional, denuncie a la Municipalidad: "a un hombre que el dia anterior había informado al$apit.&n de la Caballería Polo que llevaba órdenes par&$e'unk -w la compañía de africanos, de lo que también daria parte al Capitán Esteban Pou". Ante esta denuncia, la Municipalidad comunicó el caso al Comandante del Distrito p le remitió al Comandante García y al Capitán Polo. Dias deapdg el General del Disti'tto desestimú la .d,enuttciafdrmulada por'.Garcíag por Polo p o r considerrirla.un~a-b-. triga de ambos en contra del Capitán Esteban dijo a la Municipalidad, "que son poco s y que todo milita en.,&vor ..'. 1.

qcionés; actuaciones, qüe com@& verá, no

. -

(7) P a r e aer que erite Capitbn Bstebnn Poa, quien.comandaba fa compañta de africrrn'oa, eram protegido de h a autoridades mili tarea haitiaria$,>'Y;vh.& mos viito como en &e caso el General Desnottt le da a!é1 la rarSn $fcnerirrir& noticias por Mrrdiou cama caarid'o d golpe del 27 de febrero.el General,De8grottk

h MUNICIPAG~DAD DE SANTODOMINGO.,.

cUna común' ci6n del ~orÓn5Fdela Guardia Nacional fui %ida a ~ e s i ó ndel 12 de &viovie@bre; en ella el ~oronei'Alfau le anunciaba a la, ,&$u,ti2&r'~alidad: "up grande desorden ocasionado en la ~jfd%a de la Mbericordia el día anterior por la tarde estando en el exerci6o los Nacibnalei". Los s~ldadbsEugenio Contreras y Yoiito Beck fueron los aritores del desorden al desobedecer al Coronel Mfau y hacer armas en contra de bl."El pri-gro, decia el Coronel Alfau,fué hecho preso y el segundo se hallaba herido en el Hospital" (8).El 13 de Noviembre la Municipalidad, atendiendo "a que el consejo militar afin no está formadoy', designó un consejo especial nacional para que conociera solamente de este caso y qesignó como su presidewe al Coronel de Nacionales Regla Mota, de la común de dani (9). Esta resolución fue c~municadad General Alí, quien le manifestó a la Municipalidad, el 14 de Noviembre, que: '(al estar en vigor la Ley Marcial los delitos cometidos por los nacioiiales sobre todo. en servicio pertenecén a los consejos militares especiales, c~yauforp maci6n perteiíece al Comandante del Distrito y que ,bar lo tanto se ve obligado a desconocer la legalidad del con-

contaba con el apoyo de este batall6n de africanos,'eI cual le cerx6 el paso en Ingenio ~ r i a las gentes que venian de Los Llanos a prestar sus servicios a la causa de Ia Patria. Sabemos por Madiau como en esta oportunidad Joaquia Puello envi6 a su hermano Eusebio para que le dijera al Comandaatc Esteban Pou que si ao entraba con el batalldn de africanos lo haría entrar a cañonazos. Pou no quiso entrar. de Pajarito a la ciudad con d batall6n, y si no es por la decisi6n de los capitanes de dicho cuerpo J o d de la Craa y Santiago Basora, este cuei-po no hubiera prestado su cooperacidn a las patriotas del Conde. Despub de constitaida la RepGblica, el Comandante Esteban PDUconspiró contra ella y fue degradado, hecho prisionero y enviado en confinamiento a Moca, como lo exi.1-a el oficio de fecha 19 de Enero del 1846 enviado al General Salcedo, el cual ice que: rcon la escolta que llev6 los presos haitianos y que llevaba n Moc-a al ex-Comandante Esteban Pour (.ArchivoNacional) Oficios de Guerra y Marina 1846-48). Se refiere a las haitiai~s . . tomados prisioneros en Beller g cn-Q$$e. .. , Santiago a esta ciudad Capital, - : t ,>,(8) El Hospital Militar, d~li'dalcrin Medieos de primera g segnedd' #e respectivamente Juan Berna1 y Sann6n. (9) Este cons+!jo militar especial estaba constituído por cl Coronel Regla Mota, por el Capitin Miguel Mendoza, por el teniente Tetlphile NeracB, por el Alférez J. B. Ramirw, por el Sargento Tonifis Concha, por el Cabo, Patilino Peralta y eta sta Capitha relator Joaquin Delmonte.

.a-

BULETINDES ARCHIVOGENERALDE LA NACION

cejo especial que la Muiiicipalidacl lia formado". A Cotitreras y a Beclr ni los jiizgó el consejo especial que clesigti6 la Municipalidad, ni tatnpoco la comiston militiir de qlte hablaba el Getieral Alí; p ~ i e seii la sesión clel 16 de Febrero del 1844,a los cuatro meses de haber presentad o sti deiltitlcia el Coronel Alfau, volvió a conocer c1c nuev o la Manicipalidad el caso y resolvió: "que el dicho Coritrerns h e s e presentado a la J u n t a en la sesi611 del viernes próximo con el ol~jetodc hacerle alguiias amonestaciones". Y a la cesión clel 23 d e Fehrero se pi-esentaron los soldaclos de la Segtinda Coinpañía del Primer Batallón, a la ciial pertenecía Coi~trerac,para recibir las alnonestaciones que en noinbre de I i i artnonfa les liaría el Corregidor. quien terminó diciéridoles a los solclatlos: "que al ser ese Cuerpo el depositario de 1a confianza y segciridad píiblica debía 61 corresponder a ella" (10). La Giiardizi Nacional era un cuerpo con funcioiies estrictamente rnilit~res,pues para realizar las otras f ~ ~ i i ciories d e orden piihlico, t e n í a la M nnici palid ad 1111 Cu er-' po de Folicíasycontaba con los servicios de los llamarlos Comisarios de Isleta (11).Tal como fue dispuesto en la sesión clel 10 de Febrero del 1844:"los agentes estarícin coi~clecoradoscon casaca aznl con botoiiadiira blanca y Espada ceñicla". T,os Comisarios Ilevai-íaii, a rnBs d e la cinta nacional, I I su condecoración con una medalla de plata con esta leyenda: Comisario íle Policía: Unión, Orcleli Pfil~licc'~. "

(10) Nosntrcis seguirtios c011 intesfis este caso buscandn en 61 nlgilnn rnani. festacibn de criiispiraci6n d e cnrdctcr patridtico cfe pnrte d e 1:i Gurirdin Nacional. Nos fwL srispechos~ila cleniorn de la 3Eunicip:ilid:id para rrsrilvei- el c t i s i , ; la oniisi6n q u e ell:i liizo de la advertencia del Jefe Iinilinrio, y el haber ella renuriciriila R hacer j u z g ~ i ra 10s insubordinados por el ctinsejci militar especial quc ella designara, para linritarse, a Ins cuntríi nieses, a hilcerle una sittiple aiiicinestncibri ver1i:il a, la ccinipnñizi a 3:t cual pertcticci:in Iris dos insiihordinaclos. Si hubo algo rle &so, no heliicis podido averiguarlo. (11) l'n hcnuris dicho que el primer Cnriiisario era el Capit6ti Lenndro Espinosa; el segundo C o m i s ~ r i oera Lucns Velazquez. Espinosa ton16 p a r t e interes:ititc p activa en el golpe del 21 de Fehrero. 1-Ie aquí los nonihres d e n1gurios Ccimisarins d e Isleta: 1,71'enceslno Concha, Jrinqirín G6niez, Juziti Estetliii. Cancha y G61nez es tuvieron en el golpe del Coirde.

EII Ia plciza cle

31isericordia se pasaban eii resista los g~iardiasnaciotiales, pero desptics del acto de insuI~ordiiiacióilq u e Iierilos d a t a d o , la Municipalidcid hizo ~ j u h l i c n iuii barido 11:ii-a hacer snbei- a la Gu:lrclia Nnciot i i ~ l ,"que los esercicios se harrín eii In plaza de arinas Jq u e se proliihe 1140Ias p e n a s niilit;ii-es cl que lleven su frisil cargarlo o ni ti iiicioiies consigo". (Sesi611 del 15 de Novieinbi-c del 1843 1. Pero poco tiempo clcao~icsios 06ciillcs de iiaciotixles pidieron n la Mari.ici pali S Iti

ejercicios se volvieraii a prt~cticare11la IR%^ ( corclia; peticióii a I:i cual accedió 1:~ 34 unicipaliclatl: "11ajo la ct~ndicionde que viniera el ctiei-po a foi-ruar en la paeiata (le la. Municipaliclad, de doiide 1iabr:íii de clesfi:lar pa .. s a n d o por In plaza cle ni-inas dirigiéiidose por la ca~lledeI Coiicle a la plciza d e la Misericor~lia"(12). Los acori teciiñientos politic«s s~iscitacloseii el im e s din -. Agosto tlc? 1843 en Haití, los cuales pseteiidían qtiitarle el poder ñ Cltnrles Hirai-d, dieron lugar n IR proclama lanzada el 5 íle Agosto por el Jefe de Operaciolies clel Gohiel-iio Pi-orisioiial de Puerto Pi-íticipe to q ~ ~ e oiadenaba l a i.xioviliz:~ciónd e la Guarcl.,, --,.ciuriul. Con tal iiiotiro se teutiió e11 pleno el 27 de Agosta1 del 1543 la l\d~inicipalidaclde S a n t o Domingo, a n t e In piresenicili del Gctiera1 de Dirisión Alí, del Geiier~ilde Brigad ;rutte, del Coioi~elFelipe A l f m y de los oficiales de ti ales de la. ciurlad d c los campos. He acliií lo qlie hac-Eci~iistarel acta de la. sesión soleiritie d e ese día: "el Consejero Lovel n c e leyó IR proclaina del 5 del corriente y el decreto que moviliza la Gurdia Nacional g prosiguió con una alocución propia del momento, coticl~iyendocon vira. 7s Libertad, a la Independencia g a los princip ios dc , voluci6i-i. El Corregidor nroiiunció un discurso invitancio . #

(12 ) La casa donde celebra.ha s a s ! Ia Municipalidad, sesiunrs que cornenzabnn a las doce del día, era propiedad de1 Coro1le1 Carr ib, _v por- ella cE -, de Fehrcro del 134.4 se preserit6 ante la Mutiicipalidar1 el Sr. Abr-ahaLrn Coéi 1. npndrrado de dichn General Carric, sreclamuntio en su nnnibrtI el Ihc: rl que 13 Municipalidad ocupa nctuatmcntea: & t e le contestó a Co6n que: rdererrninnrd satisfacer Eo mfis presto este requerimietitoli.

EOLETIN DEL ARCAIYO GENERALDE

N~cra;u

ala adlicsión a la Patria, el q ~ i fué e acogirlo también con viva la Libertad!, viva la Independeilcia!, viva11 los pi-iiicipies de la Rerol~icióii!El Coroiiel de la Giisrdia Nacional Felipe A1f:iri mailifes t ó los cleseos <le pi-obar al gobiei-iio su patriotismo, y presentó u n a cnrta que dirige al General de Dirision Hérard asegiiranclo que el Cuerpo de Nacionales cstA d i ~ p i i c s t opara opoiierse a la faccióti qiie amenaza a la Repíibl;ca, la que fué fii-inacln por t o d a la oficialidad" (12 bis). Funcioaes administrativas.-Cu and o gol~ei-ti a11a R oTer, Narciso Sáncliez, auipiirado en uii periiiiso que le diera el Gerieral Borqella, estal~lecióu n a t i e n d a eti la P1:iza del Mei-cado; lo misino hicieron, asistidos del iiiisrno apoyo, Jiion y Caimeii Morcelo. Eii sil sesión clel 21 de Agosto del 1843 la Sq~~nicipalid:idresol rió cliie debían pagar anualinerite doce pesos de arreiida iiiieti tu ellos y las dem6s personas que se establecierati eii la Plaza clel Mercado (13). C-

(12 ilis) Sen tinelle de Jn Liherié.-N- 1-13 scpf emhre IS43.-J,I BERT E OU LA i1,lORT.-Rrpuhliqrie h;ritiene.-l,n G o r d e nziticinale (le S z ~ n t cJlurnFn~ci, ~ atl GEnEral de dirision Clizirles i-lérnrrl aitib, C o n i n n d ~ i i i trlc 1'arniEr fisp&ditio~inaire, e t r6pr6sentarit du Griurerneinctit provicoire, dails Ics parties du nord el: de I'est. Gc'drül, frtre et anii, Nous nvonc enteridu le cri cl'alwrmc jet6 dans le Sud: quelques aniliitieux o n t ccirilti souiller la pIus helIe r 6 ~ a l i i t i o nriiorsle cltri sii t jnnin is illiistt-4 un peuple. 11s se sont tronipEs. Knus atTonsfoi en notre pnys. h'riirs oviins foi eri 11oti.e &nile. Knus n'nron': pas ch:iss&,In t r r a n n i r pour passer d c In 1 ihert6 n la niritinrchie. En nous donnanr nos d r ~ i p e a u s rrius , noiis : i v ~ zfnit jurer d e inaintenir n o s lib e r t é ~et l'ordre pulilic, iiolis niaintiendrriris nos sermen; si ces libertes; g i c e t ordre pul-ilic sont crimprrimis, ordunnez, e t vuus verrez 6 vcitre vois tuutes les GartIe rintionales de 1'Est se I h e r ctinime un seuI I~cinitt~eau s&cours de la Pat r i e nienacec. Nous le jurons.-El Coronel cFc la Gu:irdfa Nacional, F. ALFAU. Santo Domirigo, le 27 aout 1S1.3,e t le pseiiiier de l ~ rrgg(n6ration. Le Commnndnnt du l e r . Hatnillun, José G . Brea. Le Comrnandant d tt 2e, Eatnillon, Augustc Bcrnier. nilachado,Juan Ravclri, A Bernfird, Lucas Velnzqucz, Angcl Morales, St. Cloir Luc, Florentin Duluc, J. Laniarze. La MunicipüIit&certifie que les signattrres qui precerlent ont etd dotitiécs par les nficiers des susdi ts secticitis conrprisant les t s o i s hntnillotis rle la cniiiprigne. Sto. Doniiiign le 28 aout 194.3,40e. e t Ie l e r . de In rfgfnératinii, Le N a i r e prbsident cle ín Municipalitfi, Roc1i:i.-J. Mfiría Serra, secretario pro. e t d'autrcs signntuses. (Archivu del Lic. E. Rodriguez Denrosizi). (13) Parcce ser que la plaza del Mercado cuntaba para esta (poca con mu-

El arretidnniiento de las barcas de Saiitfi Crtiz, del O z a ~ n ay de Jaina era oti-a fueiite de enti-iiclas I I ~ I la ~ R M ~ i n i c i p a l i d(1, : ~ así conio tarnbiéi~1as patentes g el retliat e rlc la cai-iiicería de los deiiids clei-eclios de a l c a b i ~ l a ( 4 1. O t r a fiieii t e de apreciables eiiti-ndiis era el pago cle 10s del-eclzos ,zcEtrat~sti-os,cst;~~ztlo al fi-ente de e s t a 1-ama rlc la acl rniriistraci6i1 Rica~-doM i ~sil i (15). En fin, todas 1 t t s nctividiides fiiiariciet*rzsdel r l c p a i t ; ~ i n cto i ~ cle Santo Iloiiiiiigo e s t a l ~ a b;ijo i ~ IR tlepeii tle~lciad e SLI A4uiiicipalirliid, pero es tieces:ii-io a d i i i i t i i q u e el estado ecotiói~iico d e :icl "el gobierno iiii~iiicip~il i > t > era floiecien te, Fa que, ciiti-e o t r o s iiiuclios ejemplos, en Septicinbre clel 1843 "se tt-:itó de nbi-ir Iinn siisci-ipcióii pniA:i facilitar el aseo [le la ciud:id", rio se podíiiii nl~i-iriiuercis escritilzts que hacían fnl te i l i nriiiieii tar el iiíiiiier-o reduciclo cie los agentes de policia por. carecer la hIunicipalidad absolittainente de foiidos" (16). 1&

Punciones polliticas.-Ya h e l i ~ o scl iclio q u e la i\lu nicipalic1:id era 13 represeii tacióii del Gobierno Prouisioti,il de Puerto Príiicil~een esta ciudtld cal~italdel Este. Que la exposi~ióiicle varios Tiecl~oshist6i-icos 110s ilustre cobre ellos est:ililecirnieritcis, pues el 31 de Agnstn Iris pescatloses so1icit:irrin n la Municipalidad u11IncaI en dicha p l a z a para el espcndici tIe sus p c s c n d o ~ solicitiid : a la c u a l iio pudo ncccder, apor no I~nticrcapacidad cn dichn plnzarr. (14) El-a r e ~ n z i t i s t ade 1,1 carnicería liara este a ñ o del 154-3Manuel Cabra1 Rcrn:il p de Iris del-iichos de alcabalaJos&María Mella. Las reses se innrabsin e11 la1 S2~h;iiindel Estarlo. (15) Para determinar cl. tnnelírje cxistí:in unos iridividuos que se llamaban nrriedidores de buqiiesn. Ln Caniisidn encarg:ida [fe cxaniiriarlos estaba fosinada por Ricardo Sliurñ, Jean Evert, C o n i e n d a n t e de 13 Marirta, Adolfo Nouel, prepns6 d e Giierra y Uarina y por un R r o l ~ n capitfin , d e bnrco. (16) Na h : i ~duda que el ornato pÚli.lico y las crindicio~iessnnitnrias de la ciudrid dejaban iiiucho que desc:ir en la 4pocti q u e Iristoriniilos. L a hastrra, ctn niuchriis sitios, hacia iiitransitables las c:illes era t a n deficiente el dcsngiie de ellas que se le dih comisi6n al Coi~sejcroCnlrrn pasa que se ocupara ~ r I l ea aperrnra de los caños pnrn franquear e1 cleiagiien de In calle del Tapado g de1 cnIlcj6n de Santo Dotnirigo. (Octubre ti del fY-1.9). Adenifis, e1 terremoio del mes deMago dcl 154% clejfi niiichris edificios eii e s t a d o ruinoso, al cxtrcnio que en e1 actx de Ix sesi611del 2 d e Octubre se Ice que: aEl presidci-ite propuso la rnocihn sobre alpuntis edificios arruinadns que Iin- cupns brechsis pcrjudicrin a la pcilicin In que se puco cn discusi8n p se desirlih que los atnrjs de estas casas cerrasen las critradas para evitar el paso a los anitnriles, publicando e s t a disposici6an.

neral Comandante le comunicó s la Municipalidad que el hecho de ella formplar el pro&ama de las fiestas de la Independencia ''era%;a falta de reflección" y que por lo , le remitia uno formulado por 61 y la invitaba a ir n su casd&l día 19 de Enero para de allI partir para la Plaza de Armas. La Muiiicipalidad le contestó, tal corno resa el acta del 30 de Diciembre, "que ella no obra berlo refleccionado antes'?y resolvi6 asistir ndo directarnen t e a la#'~lp~&e'krrnas sin ero por la. residencia del ~ef&%i~aar haitiano. o, el 10 de Enero del 1844 la Municipalidad carta al General del Distrito en la cual: "le as felicitaciones por su felíz aciertsen rnann en e s t a parte y manifestándole el pesarque sen'cia causa a esta corporación". . :128 de Diciembre del 1843 el Gobierno ~rouisional ciaba a la Municipalidad: "que Mr. Juchereau de St. Denis es nombrado consul d e Santo Domingo por su majestad el Rey de Francia, y ha obtenido del Gobierno Provisional su exequátur, invitando a la Junta a recibirlo con todos los miramientos a que le hace acreedor el rango que ocupa"; añadiendo, en fin. "que su recepci6n ser6 como la del Agente de u n a potencia que e s t á en buena inteligencia con la República". El 13 de Enero del 1844 reci bi6 la Municipalidad al Cónsul Saint-Denis. He ta el acta de ese día la recepción de quefué sentante diplomático del Rey de Francia. Cons~ilen la casa del General del Distrito, se eiisió una comisión a comunicarle que la corporación ya reunida estaba dispuesta a recibirlo. Se presento el*Consu1 acompañado de varios oficiales de la armada francesa. E1 Corregidor lo condujo a la sala y el adjunto M a t e o Perderno proniinci6 un corto disctirso, al c ~ i acontestó l S a i n t - ~ e n i sEl . acto terminó a las 9 de la mañana". El General del Distrito, el 2 de Febrero del 1844, ariunci6 a la Municipalidad "que acababa de recibir oficialmente la Constituci6n" y qlie autorizaba a su edecán

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

H i ~ ó l i t oFranqiiil para q u e se "etiteiidiera con ella sobre las disposiciones de so1emnid:id d e su ptihlicación". Se preparó el prograina y fueron i n v i t a d o s los concejales y las aiitoridacles para el día siguiente a las siete cle la mañana. Asi se describe la fiesta de la piiblicación de aqiiella Coiistitiición que el d i p u t a d o St. Amand llamó "un peq~ieñoderno~iio"."La Miinicipalidad se dirigió a la casa del General del Distrito dotide estaban y a reanidas las diee :orporaciones. De allí se encaminaron R la a s y subió 1,2 Miinicipalidad al Altar de la Plaza. dl Patria a c o m p ~ f i a d ade los Generales y el Edecrii~Hipólit o Franqail. El Consejero Lorelace di6 publicación a la Tonstitiicióii p Francj~iila «Tia proclama del Presidente :hades Hérai-d. Viras y Victores debidos. Se dirigieron 1 Ex-Coiiveiito Domínico eii donde se c a n t o uti tecleúni y ncltigó la funcióii".

LOS HOMBRES DE LA MUNICIPALIDAD Y SUS ACTUACIONES Esta parte de niiestro estudio n o es niRs que una bioorafía esquem5tica de los l ~ o m b r e sm:ís promiiientes que formaron parte d e la M~iriicipalicladde Satito Domingo de1 1843. Como niiestro propósito es definir cual f~16la actitud de e s t a Municipalidad freiite el grito lihertarlor del 27 d e Febrero del 1544, 110sl i i n i t ~ r e m o sn presentar la función de estos hoinl>res cles(1e el puiito de v i s t a exclusivo de ese proceso i-evolucioi~arío que se inicia coii la 1abor doctrinaria de La Trinitaria, que alcanza acción beligerante en las con tieiiclas cornicialcs de La Reforina y que sintetiza de iniinera expresa. y pítblica sus razones J propósitos en el Matiifiesto del 16 d e Enero del 1344 b

DOMINGO DE LA ROCHA.-Desde

el iiies de Julio

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

parlamento a los patriotas proiict~iciaclosen el Conde con el fin de enteirti-se rle s u s I~ropósito'i,y a1 declai-ar é s t o s qtie contestarían por escrito, tni-dnrse un tieiiipo aprecial~leparn liacerlo, apareció en escctia, oft-ecientlo s u s b~ienosoficios, el Cói~siilFmiicés Juclicreau de S:iiiitDeiiis, quien frif el inediador para concertar coi1 los pírtriotas la capitalación del General IIeagi'otte. La ctipitiilación la fiiinasoil los repi-escntai~ t e s d e la - .* Jatitn Gubernativa g los del Jefe de In piinrilicion hnitiatia, coqjui~tatneutecon el Cónsol Sniii t-Ueiiis; y cuaiido el S9 de febiw-o del 1544 el Genercil Desgi-otte se disp~iso R I I ~ I B I I ~ O I I IEL ~ I - plaza, hizo entrega del Arsenal y de la Fuerñn a la J u n t a Gi111c.i-iintivn. Ni eri esLos actos, que coiistittiyen el recoilociiniento oficial del triii~ifoclel grito de Febrero, ni en las inaiiifrstacioiies incoritnl~lesrle regocijo píil~licocon las curiles él f ~ iecibiclo, ~ é qiie venírin a ser la espresióii genuina del sentimieiito popula~-,toiuó part e en absoluto la M~iiiicípalidacld e Satito Doliliiigo ( 2 0 ) . N o existe un acta cle esa reunión de lir Municipali<?ad del 25 de Febrero del 184-4de la cual 110s Iza claclo noticias doti José G a l ~ r i e lGtiicía (21); en Clío, Don Emilio Tejei-a l ~ r rpablicaclo la circril trr coi1uocíitoria para e s t a I-enni611clel 28 de Febrero, la ct-ral dice así: "CiudacIc?nos XIieiiibros: Dos cartas ciirigidns R. la J u 11 t : ~1Bunicii~:ilque trata.. . (roto) de la Gravedad de Ins Circtinstaiici>is, apelan vuestra re~iiliónen el a c t a 6 m a s tardar a las 11 de este día ... (roto).-Sal~id Patriótica. El Corregidor, Rochtt". Pero. por más que henios buscaclo y averiguado, no hemos potlido tener iioticias cle que ella se adhiriera iiit

(203 En otras pueblns de la Repfihlica las >I'lnnicipalidridcs fiierori las que promoviernn el proiiunciariiiento n faror de la ctiusa itidcpcndtntista. En plena Jurita Muriicipal de La Vega se ley6 el Mai~ifiestodel 1 6 dr: Enero; en Moca, el misnin Carrcgidor, aconipaiíada rlc los crincejales, decIrir6 la aclliesiG~i al grito de Fehterri y en S:tntinjio fud la Municipalidad, ante In c s p c c t n t i ~ nnrntad:~ del General Morisset, f a q i i e di6 el grito de Pnrrin Iibre e independiente. de S n n t ~ )~ [ J I ~ M ~TI CI ~P o~ S R (21) Eri el libro d c actns de la riirrriici~ialid~ct para la, prepsrraci6n de este estudio cn el Archivo Gener:il EIC Ja h::icifin, se puede ves el acta de la sesi6n celehr~dac l 2 3 de Fehs-ebro dcl 1844 en Isi misriia p&gina, siguiendo s e s t a , la de In sesión celebrada el 6 [le Marzo del m i s n ~ oaíio.

~ ~

de manera púl~licnjr expresa al movirnietito liberador iniciado eii la ciuc1:id cuyos destinos dirigía. El 6 íle marzo del 1844, h:tjjo la Piesideiicia de Domingo cle la Roclia, y con la asisteiicia de los Coiisejer~s Ricart, Alfau, Pierret, Csllero, Lovelace, Inojosa 1-Ierii-í~ L I C Zse , reu iiió, coiiio d e c o s t u rnbre, eri sesión oiditini-ia, la Mutiicipsilidad de Satito Domingo. Solainente estaban auseil tes hJtln i t el Ji inenes, cliiieii d esem pcfial~a 1 a YiceIII-esiclenciq de In J u i i t a Gubeiii;~ti va, y Illipont, el útiico liaitiano clLir hril~ínfot-inwd r> psii-te de ellr~. De e s t a tnrinei-a se enc;il>czal~ael a c t a d e esta priinei-a sesióit celel~raclapor I r i R4uiiicipalidad clespu6s de hal3cise d a d o el grito d e i i u e s t t a Ii~dcpentleiicia: "En Santo Dorniripo a los seis días del mes de marzo itiil oclioc i e ~ i t ocs ~ i a r e n t ny ciintro 41 y Pritncro de la 13atria ctc." ( 2 2 ) . Eii esta sesi611 se t r a t ó esclusivamcntc s o l ~ r clas clnej>is e l e ~ a d a spor los rirretidataiios d e las barcas, los cuales qiiei-ían levlintar las fianzas pi-estadas por, "haberse ést:rs deteriorado con el pasl~jeclc la al-inada expedicion:iria" ( 2 3 ) . Este puiito q u e d ó resuelto eii la sesióii del 9 de tiiat-zo al preseti tai-se eii ella Maiiuel Cabra1 Bernal y tnaiiifestarle a In Municipaliclad: "que la J~iritn Guberiiatira le Iiabía ordenado hacer saber a ella qLie en atención a cpie les barcas se hnllaii ociipadas continaamente con el p s r i g e de tropas le parecía que los coiitrat o s dehía1-i sesciiaclirse", Las sesiones subsiguientes de la %lunicipalidnd se limitaron a conocer quejas d e cliversos ariericl:~taiios,los ciiales pi-otestabati de 1-10 poder c u i ~ i p l i rSLIS pagos, I a causa de los iilotivos politicos ultiiiiarne~iteocui-ridos". Como iinicos puntos de iiiiportaiicia resueltos eii esI

123) L a s a c t a s arltcriores se encnlieznlian así: s E n Santo Domingo, 41 de la Iriclependetic;~p 2 d e la Iicgetieracidn ctcn. DcspirEs de celclsrndas tres sesiones tiifis, el 23 de Mzirzti, fu6 cuando se suprimi6 el 41,cl cual se refería t i la In-

dcpenclciicia H:iitiniia. (23) 1.0s arrcnd:itnrios d e cstns barcns eran Hernest, Joubert, y Puntal. Como se ve, irrclividuos de ascendencia liziitiana.

B o r . ~ ~ rDEL n ARCHIVO GENERALDE

NACION

ca, para estos irnpertiirl~nblescoiisejeros n o 1

doce clsii*asdcl tl-hpico, como tlr costuinbre, colritrizo su iíltima sesióii I r i Manicip:ilid~d de Saiito Doiningo. El secretario Pedro A . Bobca d i 6 lectcira a1 Decreto del Pi-esidetite Pedro S ~ n t a i i n ,"el cual estaha ya en Is impreiita", por niedia del cual se declaraban disueltas las M u n i cipalidades que para esta parte del Este y durante los años 1843-784.4. había iio iiihrzido el Jefe de Operacioiies del Go~líernode IJlierto Pi-íi~cipeCharleS Rérard. piesidida e s t a sesióii poi- el Coriegidor Uomirigo de la Rocha, eri ella solnineii t e estcivieroli preseii tes los consejeros Inojosa y Lovel:ice (27). A r ~ t el a l e c t u r a de este Decreto, el cual oberleció n la prom~ilgacióntleml:iConstitucián de la. Kepública, la cual estatuía la foriiia de elegís las i ~ i i e v a s Miitiicipiilidtides, se hizo constar e n acta lo siguiente: "Eii vista de l o cual el Presiden t e t o m a n d o I r i p:ilahra se dirigió a los niienihros y derniis ftincion;irios cle e s t a corporación cleclarcitido

disuelta la R4 u~iicipalidarl.Con esta ocasiOn manifestó lo satisfecl~lioque c1rietlabii de los servicios de todos los que cornponicin este cuerpo. Se dirigi0-una carta al secretario c.le Estado pidiéiidole itiforinec relafivos n la entrega d e los archivos que reposan en podef.de la Municipalidad y al agetite qile dehe recibirlos". La Muiiicipalidad constituída por Fa disposicióii arTJitrnria de Charles Hérard para sustituir aqiiella otra surgicla de la votación entusiasmada de los munícipes de la aritig~ixSririto Domingo guiados por la fe patricitica de 3 oaii P:iblo D iirirte, .antes de su disoliición; presentó su

, conocer las continuas contravenciones del lamisario cIe PoEici n 1los carniceros por matanzas clandest/nas y contra los panade ros por completo del pan. N u se olvide que ésto es en plena Guerra dc Independencia. ~ Municipalidad de Snnto Bomin(37) DespaGs del 27 de F e b r e r o , d e l I $ la go celebraba sus sesiones con la asistencia de tres o cuatro de lbs doce eonsejeros que la constituían. Hay ~ c t r en i ~ZRS CUBICS soinmente consta Fa asistencia de dos de ellos y del Secretario.

r-e del 1543 a e s t a < ]ilr ~ c i ~ j i i Hahíri . i-ecsiudado de Di( - - 1- ..?Dicicmht-e cl.c.1 1844 la suma de 10.635 pcstis; ria~iiagastado 9,616.621/2 y tlrj:il~npor lo tanto, ril Gobierno de la Kcpúl~licn,ya q u e iio potlí;i ser n la pt-óxinia M~~uiiicipalidad q i l e surgiei-:i del v o t n libre de uii gi-upo de clorniriicíinos, la círntidad de 1,032 pesos ( 2 8 ) . '

s nuta final para hncer resaltar la alta lnhor patri6ti(28) P o n g ~ n i o esta ca del Cspittin Leniidsri Espinosa, quien fu4 Coiniscirio de Pslicia de la Municiprilidad de Santo Dt>niiiigri desde su instnlaci611por Herwí-d cri Julio del 184,3, ltnsta cuando ella fué di su el^^ par el dccteto del mies dc I'iicienibre dcl 1844. *i-i . f" i 1' LYapit6ii Espinosa jug6 un papel iiiuy activo en el golpe del 27 de reorero. r i se apoderh de In Aduaiiñ y de In Connandancin En con1pañia de Eusehi o Puell~ del Puerto, acci6n que era nece saria psIra que pudieran eiitrnr 1.7s gent.es que 1re--- . la nian ael lado dc Pajarito. 'm Dspinosa acornpañá a Pedro Rarndn de M e n a en canipafia para pronunciar los pueblos del Cibtlo.

- - m

LA REVOLUCION DE 1843. Apuntes y documentos para su estudio I por EMILIO RODRlGUEZ DEMORIZI

Antecedentes No sólo por larga y ominosa, ni por las circunstancias en que vino a producirse-crtando del vegetativo coloniaje se pasaba a la vida independiente sofiada por Núñez de Cáceres-la dorniiiacióii Iiaitiai~aen la parte oriental d e Santo ~ o r n ' i n ~fiid o el naufragio tle I n m i s gloriosa de las colonias españolas, abandonada a su triste destino y al desp6tico imperio de otra raza, qiie antes fue la de sus siervos. La voz de alerta habia sido (lada a las autoridades españolas, reiteradamente, en larga serie de pateticos menioriales que desde el siglo XVI sefialaban las necesidades de la Isla y 1;i amenaza que constituía, para la Española, el establecimiento de los franceses en la Tortuga y el rápido progreso de la próspera colonia de Saint-Domingrre (2) Si en la precaria paz impuesta por la fuerza siempre está latente la revuelta, esta ineluctable ley social se c~irnplFÓdesde irn principio en la parte española de la Isla: la Coi~spiiaciónde Los Alcarrizos, en 1824 (3); la creaci6n de La Trinitaria, en 3838: la participacion dominicana en la revolución de 1843; el grito de Separac i h , en 1844; no son sino los ecos de las profeticas palabras de Nfiñez de Cficeres, pronunciadas en presencia de Boyer: «La palabra es el instrumento de comunicaci~nentr-e los IiornFires, y si no se entienden por e? Órgano de la voz, no hay comunicación; y ya veis aqui un muro de sepriracibn tan iiatiiral como insuperable, como prrerle serlo la i'nterposicicín (Fe los Alpes y de los Pirineocn. Los dominicanos, pues, sigtiiei-on el largo canlirio d e su calvario, cada día más penoso por Iac antilibeimalecdisposiciories del presidente Boyer, cuya visible preferencia por la parte occidental de la Isla contribuyó desde Zernpratio cz fomentar el descontento en la parte española, no considerarla corno porción del Estatla haitia.

x (1) Al curriplirse el primer Ccntenrkrín de 1.1 Re~cilucidtide 1843, qi iniportancia tiene en ntrrstra historia, publicamos estos npuntes p doc uniento89 ctinici unn contrihucihn R SU estudio, Se omiten, deliberadaniente, pasa jes de 1:1 Era de Haiti que pueden verse en lns fibras citadris rn5s adelante. ( 2 ) V. Reíncioncs histbricas de Santo Domingo. C olecci6n p notas de Emilio Rndnguez Deniorizi. Editorial ?iIontalvo, Ciudad Tr.ujilln, 1942. (3) V. Dr. MRXHenriqucz Urcña, La conspiracibn de Los Alcarrizos, Lishqa, 1941;y nuestro artículo La revolucida de los Alcnrrizos, en U. si. ti., No. 10, 1940. . .

no, sino como indigna colonia qtre era necesario despojar d e t o d ~ esperanza d e pi-ogreso. Ni la Univer*sidad log1.6 salvarse entonces rle las riiedidas i-estriclivas de Boyer, y sus aliimnos pasaron aul:is a los cuarteles (4). Ademas, para desn;icion a 1'izarnos, dirjo uri iiiievo eleinerito tle pertrirl)aci6ii etnica en el país C O ~ ~ ~ ! L J I ~ tado: la irirni~raciDit negra de los Estados U~iidos,establecida en la Penílisula de Sizmani, de vida inerte e infecunda y que constituye aún el único prinlo nebuloso en el mapa lingüístico de la República. Reflejo de la-actitud de Royer era la de las Cimaras Legislativas (le Puerto Príncipe, en to qiie atañe a las disposiciones administrativas qLie debian tomarse en beileficio de la parte espaííola: en todo Iiabia preferencia por la parte occiclen tal. Nada podrían lograr los dor~iinicanosen el seno de la suspicaz corporación. No obsttinte, Rafael Servando Rodriguez, en 1533, Pedro Nolasco de Brea y Jase Valver.de, en 1837, y otros legisladores doniiriicrinos, en diversas ocasioiies, abogan, piden averitajashj para el Este, sin alcanzarlas nunca ( 5 ) . Asi es cada día más oscura la serviduiiibre, qiie la fracasada mision de Fer-nández de Castro, en 1830, T-iabia Iiecho más pesada y denigrante (Ti), ( 4 ) Durante su estarla en Santo Dorniri~ii,eti 1822, el Prcsirlente Rr~yervisit6 In Universidad. ciiri .ricult~snrirris conti6 su org-nnizacibn n una Cciniisióri cninpuesta por el Vicario Dr. JosE Galiriel Ayh~ir,el Lic. j r i s E Jonquín Del kifrlrit e y don Totnfis Bobaditln. Era 511 Rector e1 Ilr. Franciscri GnnzAlez Cnrr:iscii. A esa. iilei~tidarir~rinizticir~n se refiere, ctiri interesnn t e s portiierinres, do11 Aildi-6 L6pez de Medrtiliri, en el Discurso que en la apertura de las aulasg restitucidn dc la Universidad, pronuncia en jiiniii de 1822,iipfisculo rditntIo en S ~ r i t cQn~ itiingo en I r i Iiiiprenta del Grihicrnri, e n cl riiismo año. En una rxposjci6n (11 ag. 1822) de 1 : ~ C'ottiisitin de Inatrucci6n Ptiblic:i, de Puerto Priiicipc, curiipucs. t : ~P U S B. Iriginac, Coliinif-iel,J. C. Stilgarlo, P. Rounnez, Frenioiit, Grniiville y Desri vicrcc Charilatte, se decía que sería enviarlo u n profesor de fsarices a ln U I I ~ P C ~cleSS:tilto ~ ~ RDoniitigo, ~ y rnnrstrcis que enseñnrstn francgs en Iris pueblos del Este. Esta expcisicidn fué ~iulilicada en el perihdicti Le proprigatear ,ITnitkn,.Nri. 5 , pfigs, 9-12, Port-au-Prince, sept. 1822. E n el ~riisnioperi6dic0, No. 3, de junici 1822, se babla.tiin1bi6i del proyecto, nunca rralizado, d e ayuda

a la Universidnd

(5) Puecle verse, al respecto, Rafiiel Scrvando Rodtíguez, Riscrirso (ncerca . de prripnsiciontis p:ira el Estc, rcchszarlas), pronunciado rii la sesifin clcl 17 de ji11io d e la CAninrn de las Coniunes, en BuIIetin des Lois, No. 3, Post-au-Prince,

j u l i o 1833;y Adicidn al anterior discurso, en Rullefin, No. 4,1837. En el naismo .Buileletin, No. 5,pbg. 6 de 1837, h y ptoposicir>nes en favor del Este. hechas nor . Nolrisco Brca en la scsii5n del 16 de julio de 1837. . (6) Y. las Ohserr~riciones,publicadas en 1830 p n r Do11 Tr I ncerca de ln citada niisibn, reptodtrcidas por D. Jean Joscph en su lllJL Ld tion dorninicaine. Nos limites fiontiers. Pert-su-Prince, 1893, Con rnotivo de

Ese estado de cosas hace propicio el aiii bieiite a la empresa iniciada por Dilarle. cuya tfefiiiitiv;~trayecloi-ia qtic~datiaeiidri el 16 de Julio de 1838, eii la modesta casa de Suair Isidro Pkrez, dor~de Iiace La Ti-iiiitaria, matriz de la RepUhlicri (7). Los trabajos piepdratoi-ioi de la sepataci6n iniciados y dirigidos por Buarte, ettc;iminaclos a c i e a r la NaciÓri-iiidel:ei1(1ie11!e y soberana-! estiniti lados por el Piesliítei.~Giispar Hei-~iándezcoim el oculto pi-opiisito tle reslittiirle a España sii cilitigiia Coloiiiñ (S), '

coiiicidieson con la sorda rrvuelta qtie desde Iiacía tienipo se iraguaba en la parte occideii tal contra el letárgico gobierno de Boyer. El sucesor de Petión, coriio dice el liistoriador haitiaiio Paiiléiis San non, Io hrrbicr hecho fodo pnrtr h n c ~ que r ~ s nr ~ v u ~ lfuese fn n la vez Iegitimn e inevilnb/e (9). Si ella era iiievitable y legilinia para los haitiailos, icdnio lo sería para los íFomiiiicarios! De las Iejaiias comarcas de Los Criivos Ilcgabaii a Scinto Datningo persiste11tes runioi'es de q kie se conspii-aha coirtr*ciRavei-. Driarte tuvo* entoiices, la sagaz previsibn de coarfyuvar al desrocaniieyEo del tirano. Romper la poderosa ilirriclad del domiriador era un ai~ticipode l a victoria defitiitiva, pires, como senala el escritor haitiano Alexandre Bo tt iiearr, la prin~ei-aconsecriencia de la re1roluci611 de 1843 fue la separacibn dominicana (10). A J u a n Nepomuceno Ravelo, y desptiés a Ram6n Mella-elegido por Dual-le-se les confi6 la misión de ir a Los Cayos, centro de la corispiracibn, para clcombinar el movinilento qrie debfa efecancxiun a Esyisñil, en 1 861, la prensH (3c la c a i l i t ~ haitinnn l repi-tdqjo, eri espiñu1 y eti frnncgs, dichas Ohserv~cioncs,V. el peribdico L'Opinir~nNatioarile, No. 15, Píirt-su-TJrince. 13 abril 1861. (1) Véase J. M. Serr8, Apantes parfl IR historia de los t rinifririos fundadores de Ia Repbblicri Dominicnaa. S a n t o Domingo, 1887;y Alvjandrci Bunilla, Contestacidn al ripbscafo del Señor don José María Scrra. Santo Daniingo, 1889.

(8) V. nota 2K, infra. (9) Paul4us Sannrin, Essni histbrjqm sor Ja rcvalrifian en 1843. Criyes, 1905.p. 90,V., adcmfia, F. E. Uuboia, Precis h i s t u r i g ~ ede fa r ~ v o l u t i o nhaltjenne dc 1843.Paris, 1860, Thonias M ~ d i u u Histoire . d'Hniti. Années 18431846, Post-nu-Princc, 1904;1,epelletier de S:iint Rrnip, S~int-Dorningue.H t ude e t solation nonrelle de Jn q ~ e s t i o nhaitíerine, Parais,184ti. Stin d e particulnr i n tcrés i a s ubras de Joseph Bzrlihazar Ingiti ac. Memoims de... ex-Secret aire General pres S . E. 1'Presidmt d'Haiti, Dcpziis 1 797 jusqu'a 1843. Kingston, Ja. rnaica, 1843; y Adrcsse du General de Division H . Ir~ginrrearrx haitiens ses compatriotcs. Kingston, jamairn, 1844. Anihns ohrns contienen; sidemcís, interes t i n t e s noticias acerca de la lndependrncia dc 1821. 1.n bltimri contiene, tambien, breves pero importantes rilusiories a la Separación de 1844. (10) Alexa ndre Bonneau, B.&;,kcs progrE.7, son avenir. Pasis, 18 I

tuarse en la parte española Iiiego que la haitiana enarbolase el estaridai-te d e la insu1.1-ecció~i(1 1). Mella, por n-iás resuelto o más afrii-trrriatlo qrte ICavelo, alcaissd el propósilo apetecido, y la parte esp;iliola se adhit-ib sin tal-rlaiiza al movimiento i-evolircionariocontra Boyei iiiici;itlo e;] Prasli~iel 27 d e enero de 1843 (12).

Duarte en la Reforma En la tarde del 24 d e niarzo se di6 en Santo Doniingo el grito de Reforma. Dilarte y sus adeptos depusieron al General Carrié (13) y a las demás iiittosidades I~aitiaiias,no sir? qire se derramara en la Plaza de Armas Ia sangre del Comandante Cliai-les Cousin y de otros conten~lieiites(14). Se coi~stifuyóentotices iina Junta Poptilai- qrre debia ejercer el Gobiei-no,compuesta por Alciiis Pantieiix, Jear~Baptiste Morlti, Manuel Jirneiiec, Jiian Pablo Duarte y Perl ro Alejandrino Piiia: los tlos p1.i ii~erosrepr-esentantes del elemetito haitia~io.y los Eres Últinios del elen-ieiito dortiiiiicano, entre los rs~ialeshabia ya la profunda escisión producida por los trabajos preparatorios cIe la sepsracibn, empt-ei~diciospor los frinitarios y por aqiiellos que, si11 serlo, conio el P. Gaspar HeriiLindez, estirnulabali esa división. A Dttarte le fefé confiada la importante misiOn ' (11) José GabrieI Gnrcía, Compendio de la L l i s t o r i ~de Santo Domingo, Sarito Dorningci, 1894. vril. 11, p. 1R8. ( 12) Ardouin, en sus Etndes sur I'bistorie d ' H ~ i t iParis, , 1 860, uol. 11, p. 252. dice lo siguiente a1 referirse a las actividades dc 10s reformictns: cEl 26 de enero 11848) Ilegd ( a Los Cnycis) de Santo Dtirningci un joven l l a n i ~ d nHani6n Mella, envinllo por los oytincntec dc e s a ciudtid: él regres6 inmediatariicntei. Dice Artlrluiti, pAg. 295, que Charles H é r ~ r dc:irnlii6 Ia denoniinaci6n de 1 bIicn de H:iiti por In de Repúblick Hnitiririíi, p aprega: r Le chef de l'cipl créa iniilgrE lui une Kepnhlique Uominiciine sus le territoire d e I'ilc. TI iF;,,<" a L L les idees e t les viaciis sentirnents q w i existsiient dcpuis quelque temps diins les ddpartiiients de I'Esti. El ntimbre d e Repfiblicri Dotiiinic~nn.existía ya en el jur:tnietito de los tririitarius, en 1838; y en doczimentos de 1822, concernientes a la Indeperidencin I<fitiiera. ( 1 3 ) Berririrda FeIipe Alejo Cnrrie gribvsnt~hael Depnrtotnento il'r Santo . .* Doniingo desde fines de 1831, año en que sucedi6 a1 general RorgellA. 5u hijo el Capitrin B. C ~ r r t éfifs era RII edcc8n. Acerca de los desdrdenes d e éste en Santo Doniinge d a s e Une fantnsie da lieufcnant Casrib, en ?a ohra de P , E. de ,-, tespinasse, Gens d'autsefois... Vjcux souvenlrs. Pnris, 1926, pp. 274-2au. cnrrid friE designado en 1857, por el Emperador Faustinri, Duque d~ : ~ t Real. Acerca de los sucesos de 1843 véase las escritos del genertil C a e su hi. jo, Dncs. 1 p 2. !8 era jl (1 4) Charles Consin, de Los Capos, k2 oiicis del Regimiento 32,en Santo Dumingn. : *:--A-> la Logia. En IR27 contrajo tiintrinionio, r r i ebra riiianin ciuurio, cwri rrnncisca Alvnrez. Su hija Merced Cousin residía aquí en 1850,

- .

- . . ..

. LA REVO~UCION JD$ :1%43 h

,b'

.*. ---

. .

0 -

Misi6n U p e z de Vilirnueva + En aqiiellos agitad& dias'también

se r e n o 6 eJ viejo propósito, slentado por algiiii~s,de aciiilir la antigua Metrbpoli en' busca de I>roteceióh para emaiciparsi del dominio d i Haitf. Con esas miraii se realizó la rnihión secreta de ion Aiitoilio Lopez de vi~~ahueva'; soldado de la Reconquista. quien se trasladó a Cuba en 1bs p i i m b ros meses de 1843. provisto <!ei i n i Memorio (21), con el encaig8 de participar a las autoi-i<lacle'sde iiquella isla la favorable clisposiA

que se Rallaban los domiiiicaiios para sacudir el yirgo haitiano y para someterse a la proteccidn y amparo de España, e informarse de la acogida qiie se le daría a SLI p~~oyectb. El Goberiiadot General de Cuba, do11 ~ei.&~iirno Valdez. conocedor de la rnisi6n de L6pez de Villanueva por oficio que le dirigid don Juaii Teilo. Gobernador del Deparlameiito ~ r i r i ~ t .-en d , fecba 10.de Abril de 1843, se liiiiit6 a recotiietidar a éste que' no hiciera concebir esperanza ii1gu1ia al p~aponente,t i i le diera tampoco u'nat refutacibn que hiciera perder él hilo del negocio (22). Hdbia, además, otiws politicos doniinicaiios que trataban de

ddn

eii

pinta ciin vi vris ctilores el perirldo de la drinrinacibn de Baiti; y IHMani&s&- . cibn del 16 de enero de 1844, en Coleccjdn'de leyes,.. Diic. 1. (2 t ) V. Dtlc. 3,Memoria de Ldpez Villanuevzi. Anttinio 1,bpce ViIianueva nacib en Santingri de Iris Caballertis, hijii Itgftimti dc Andrés I.6pcz Villaiiaeva y de Jacinta Medrano. En 1846, segdn riiiisici en testanien tii que ottitgb entunceb cn Puerta Plata, tenia once hijtrs: Francisca L6pez V i l l a m ~ v n hijri , de Jtiliana Arnzcníi; Toriliii) y JiisC Eugenio I.6pee Villanueva, hijria de Francisca Clol 1611; y Nicolasa. Antoaia, Teresa, Alejsindrt~.Jrisd Antcinid, Jacin tn. Franciscó j María cltl Carmen I,6pez Villanueva, hijtis de Isahel Peconet. (22) V. anibeis ~uiiiunicaciciiiesa ct,iitiiiaaci6n del Doc. 3. Al igud que L& pez ViIlanueva, Don PaMii Paz del C'flsrillo hizci identicas e indtilea gestionB cerca de Ins aritriridndes españolas de Cuba y Purrtu Rico. Paz del CaetiHn, .a&turnl de Caiiciries, salid de Venezuela a ctinsecumcia [le Icis suce9iis pofiticaii que ocurrieron íilli en 1835,y ctb~indtinósu einpleo de Tenien t e Coronel. Eiitoncert viiio a la Isla _v se radico eti M oca. Luego fue. perseguido por -los antoridridert haitianas. E n 1843 el General Carri& lii qxptilsb hacía Cuiíaeao, de donde fe-' gres6 despub del 24 de niarzti, Hay pcirmen'rircs de esas perskucionee en un aqt o notarial del 17 de rihril de 1843,que public6 en tiquclkis días en una hoja impresa en Santn Doiiiirigri con e1 siguiente titulo: Expi,sd ~nccinctdes hjtrstites * e t de Parbitraire exerds contre Pablo Paz del t'asiillo; Lieatcnant-~lonel dé - la RepmbIigae de Venezuela, par les. comaadaats des aimñdissementa de B~IB~Z Y a p e et Santo Domingo Blcr' Repnbligned'E~iti,1845,4(Napccipiade&teiih= preaii en nuestra Biblioteca). AI referirse a l a visita de Chnrles Hernrd á 1-a.part e eipaiíata, en vista de las d~nuncias~dc la revulaci6n que %efragttab$cntegetg, . el historiador -Garcfa dice que Rafdet Servando Rodifgti& frie ricusaiio, en Santiago, de haber innrldada'k bubar a.~ap~Rait~hen rtna caja de char&teras*ysom.

...

1 -

< :

BOLETIN os4 :ARCHWO GENERAL. DE.LA NAC~ON

obtener la proteccidn de Inglaterra, gestiones de las cuales hay escasas noticias. En una nota dirigida por e1 Cdnsul de=-laGran Bretafia en Puerto Prlncipe,ThomasUssher (231, el45 de Jiilio de 1843, al Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de su pais, el Conde Aberdeen, dice lo siguiente: .Hace tiempo fui visitado por una persona de nombre Pimenlel, nativo de Santo ~ o m i n ~quien o, me informó que 61 habia sido comisionado por un poderoso. partido de -alli para entenderse conmigo y pedir mi intercesión ante el Gobierno de Su Magestad para tsmar posesi6n de la parte espariola de Haiti.. Que ellos estaban decididos a sacudir el yugo haitiano y se sentian convencidos de que bajo la protecci6n britanica podian tener un gobierno bueno y fkerte, con la subsecuente prosperidad. Yo le conteste brevemente que me*era imposible hacerme cargo de una proposición de esa natvraleza, y que me vela compelido a declinar ser el medio de transmisión. de los deseos de su Partido al ~ o b i e r n ode Su Magestad (2g)i)». De Pimentel apenas hay b c i miento: se sabe que fué hecho prisionero en Las Matas las fuerzas haitianas en 1844. Pero se ignora qiié p r t i d o representaba, ni quienes lo componian, ni chmo, en fin, estaba concebido el desconocido plan anqI8fiIo (25). breros de pico para decorar a los jefes det decantado partido coIombiano que dizqut organizaba en el Cibaci Pablo Paz del Castillo, militar español que ilusionado como Lbpez Villanueva y con el mismo motivo, habIa saEado tambidn, con la posibilidad de una segunda reconquista, hurtndo para la capital, desde*donde sc emburcd para el extranjero, el dla antes de la entrada del ejercito pupniarr. (Compendio de la Historia de Santo Domingo, S.D., 1894, vol. :II, pp. ,210,244, 262 y 320). Paz del Castillo se-dedicb eiitcincea a hacer gestiones en favor de España: el 24 de octubre llcg6 a la Guairn, proceden t e de Curazao, en la goleta española Elvira y volvió a esa ida, en la misma goleta, el 24 de noviembre, De allí sñlib otra vez, para la Guaira, en compañía de su. familia, y lleg6 el 2 de dicienlbre. Todavía después de proclamada la Repftblica, Paz del Castillo contiiiub sus gestiones en favor de España. Puede verse, al respecto, en .el Archivo de la Nwcibii, Coleccibn de Docurncntos procedentes del Archivo Nacional, de Cuha. El sueño polltico de Paz del Castillo se realizb n1 fin: aqui vivía en 1863,en los tieinpaa de la Anexidn a España. Vdase infra, Doc. 6, nota 7. (23) Ussher, Vice-Cdnsal de Inglaterra en Port-au-Prince, h d aecendido a Cbnsul en diciembre de 1842. Intervino durante varios años ea las cuntiendas

dominicehaitianae. (24) V. Dr. Mnx Hcnrfqoez Urefia, Apostilla histdrica. Un proyecto angld$10 en 1843 frente al Plan Lavasselir. Con nof a.adicionn1 de E. R. D. En el diario La Nacibn, C, T.,23 oct. 1941. . r . (25) Francisco Pimentd era Diputado por Lñs Matas de.ParfEin w -1832. ,Nombrado por Boyer-Juez de Paz del mismo Iiigar renuncib el 6 de abril de 1835. Qtra vez elegido representante por .Las M-atas eu febrero de. 1842..Parece que en 1843, siendo Diputado, fud acusado dg.fa1tas es. su conducta, aju-z-

mo los Iiei.rnanos Sari triria, logi-ason escapar de sus esbirros, y of 1-OS, h a r t e , los pi-esliiteihosGaspar Hei-iiáiidez (28) y Ped i o I'an~iés,Juan 1siclr.o Pérez y Petiío AleiandrminotBiiiia.se vieron obligados ;i salv;ii*se de la saña de He!-ai-d a canihio de las angiistias clel destierro (29). Las persecuciones de Herai-d, incapaz para obtener la ~ ~ i l i d a d del eleiiieiito haitiano, y nienos Iri de éste y el dominicana, reavivairnonaSiii riiás el ar-rlor patr-iótico ei~cetididopor Duarte, el ausente . que parecia Ii;il>ri- eiicarnado eiitonces en sil propio hermatio Vicente Celestino, eii FI-ar~ciscode Rosario Siricl~ezy em-i Karn6ii Mella. La visiia de Ctiarles Herard a Saiito Doniingo, sus violencias y desaciertos, filei-oii e1 niejor acicate para la revoliici6n. La llanta estaba encendida y nada logi-aria exting~iirla:prisior~es,amenazas de rnzierte y ostracisriros solo servil-ian para avivarla, como hoguera que crece con el viento.

La Constituyente de 1843 Reclamaciones dominicanas Desde sli llegacla a Ptrerto P r i i i c i p ~ ,falsarnen t e convencido de que las di-risticas medidas tomadas en su mernor:ihIe recoi-rida por convenia volver a este Puehli~doiidc tiie qiiedarkin enemigos que podrinn ino. ]estarme se me psrilinso un Curato de In Pti r t e que ac 1l:iriia fr:inccsi~:aceptele (sin iriteitci6n d e ir a tal C i i r a t o ) con 1:i ccitidiriiin tle eni ir nntcs 5 tiii snsa y arreglar mis risuntns: ccinccdifisrnie con antplias fiicult:ldcs de ejeict-r mi minist e r i o durante t i t i ~ieriiianenci:~(qire fije ili tiiitad:~) en estn Parrtiquin: pensaba dei~icirai-en ella inns tirtiipci, nias ci~rntise nic zlvic6 que se prcparnbnrt nueras curnplicacinnes pciliticnc, ayiresut-6 nii 1iariirl:i y ~ : i l p:ir:i í Fani r i Urimingri. ManifestE al Señcir Portes i l i i intencilin de abnnrlcinar el ~ i r i í sn o íilistante nii nwero iiornbraiiiien tci, insinuhndr~leal mismo t irnipo q u e .rle?;er~t)ii d e m c i r ~ en i e s t n Paste unti teiiiporadíi liajii :itguii pretesto que no lo coniprriiiictiera, conveninicis que rnem;ind:tría á S;irn:cliá por nlgunlis días. q u e era el piiiitr? que yo intrresaba. Precipi t 6 s e e i ~ t r etiirito el prrinuncinmieiitci cle Scl~:irriciiin, y libre pti e s t o Parte de la ticiti~iriacihttHayti:iri;i, n o vense iiisisen salir de este p:iCs, ni en ir A Sarnnni, siriti eti vrilvcrrtic *1 este Puetilo, ctjttiri 10 efectué con el hrneplkcito del Señcir Portes". El Pbro.' P u i ~ v e r tllegd a Snritci l)riniin,nn en 1836. Desde entonces hasta 1882 fud Cura tlel Cijtiiy, d o t ~ d ei~iuribel 3 (le frhrero de 1886. (28) El P.C;. Aer115nrlezse dedico en Curazño a concpir:ir contra el Gohierno haitianti, en pro de Esp:iñti, ceg-fin consta en su trascendentnl Informe, indclita hasta sihorn. VEase Doc. 6. Acerca de sus actividades vEase iiirestso articulo El caso Gaspar Herndnrlerí, tn Clio, No. 54, julio-agosto 1943. (29). En el perihdico IZl Venezolano, No. 201, Csr~csis.3 8 sept. 1843,se putlic6 un interesante suelto ncerca de In llegada de Cliarles Hertird n Snntri Domiiigo, y de sus dcsrntines. En el suelto se dice que IR informacibn se debía n una persona que hribia salido de S. D.el E O de agnstn. (Daarte, Fin:\ p Pilrez, hahií~n salido de aqu! cn esos dins) V., adem6s, los valiosos Aprrntcs de D. Jacinto de Castro, Doc. D.

ntes di min niNada lograron, pzies, los desaten t ados repr tampo~ c odel canos, en la memorable Asamblea. Nada log General Charles Hérard, contra el cual comenzaba a forniarse en todo el territorio haitiano la oposición engendrada por su oivitio de los principios de reforma de la 1-evoluci6n que El mismo acaiidillara. «A ello se refiere dram5ticanierite-quiris Félix María del Monte-en el artículo a116nimoHíliti, pilblicado en el p e r i ~ d i c oEl Dominicnno, de Santo Domingo, el 8 de octiibre d e 1845: ((Este fii6 Merard el qrte más abiertamente a tropel80 todas las considei'aciones; el que clesgarró las entrafias del estUpido pueblo que acababa de elevarIe desde el polvo en qiie yacia a la primera dignidad del Estado, y el que fiié para los dominicanos como la gota que rebosa el liquido mal contenido en la copa; A las falaces protestas de mejor sistema y verdadera libertad estampadas en su Flanifiesto de 28 de Enero cfe 1843 unirlas al ansia de sacuclir tan vergonzoso yugo, debió Pa cooperaciOn de esta pai-te en favor de los principios que proclama^-a; cooperación sin la cual su revqtuci6n no hubiera pasado de irn proyecto loco, y su nombre hubiera figurado mucho antes en el negro padr6n d e los traidores. LY cual fue, pues, el premio, o mejor dicho, la jiisticia qiie alcanzaron Ios dominicanos, por sus heroicos sacrificios? Ciiales las ~consideraciones,el respeto, las :mejora, las garantías, en fin, cEe irnprescriptible derecho? ¡Oscuros calabozos de Puerto Príncipe proclamadIos! ¡Templos augustos del Cibao, despojados por tan nefario caudillo, vuestra desnudez testifica sus piadosas exczrrsiotres! isacerdotes venerandos qiie semejantes al Salvador ~*ecorrísteFs el territorio atados, descalzos, l~arnbrientosy agolpeados, en medio de trn tropel de h tas, mostrad las indelebles scliales de vuestro horrendo mar! y vosotros, campos de Compostel~i,qite oc~iltisteispoco despues sil derrota, su oprobio y su terror, vosoti.os le visteissemejante al impío hijo de Nabuco. bebiendo en los vasos sagrados para destriiii. en siis tropas la idea de la protecci6ir diviiia hacia nuestra S; LIS^^..)^ Frente a ese estado d e cosas, los diputados dornin~canosse dieron a la tarea de buscar una f 6 r r n ~ l aque resolvier, !ave situacilón política de la parte del Este, sin que en esa fó , COMO señala el historiador García, se cayese en los peligros de qtte ,veían rodeada la radical aspiracion [le una patria absoliitarnente soberana, tal como la concebia Duarte. Buénaventurri Báez era el principal pl-ornotor de esas gestiones, tan arriesgadas cúmci trasc tales; principio de largas y enconadas controversias, pero t: decisivo impulso en la empresa de la revolución dominicana.

I):Tanibi6n había dencia, adonde no iría, sino a Santo Donlir Barrot, Plenipo~ llegado a Puerto Príncipe, el 28 de novienit tenciasio de Francia, para solucionar el diferendo franco-hriitiano suscitado por las dificriltades en el pago de la indernnizacibn impuesta a Haiti eri Iieneficio de sus antixvos colonos; y se Iiallaba en aguas hai t iannc la escuadra fra t~cesacomandada por e1 Alm ira11te de Moges -142). Los dominiciinos hahian concebido el' pensamiento de logkar, con la ayuda de Francia, la realización de sus clesigiiios, y la llegada de estos nuevos agentes les hacía alentar mas firmes esperhnzás'(43). Primero ptrsieronse en cornirnicaci0n con Saint Denis, por conducto de sir Secretario Paul Ternv, quien se alojaba en el mismo hotel qtie ellos. Luego se eiiti-evistai-an con el Cónsiil tevasseui4, li después de varias entrevistas prisieron en manos de este las proposiciones firmadas el 15 de diciembre por Buenaventiira Ráez, Erancisco Javier Abreu, Rernigio del Castillo, Juaii N'epomuceno Tejera, Manuel Masia Valencia, José Santiago Diaz de Peña y M. A. Rojas. En el preámbulo de este documento, al crial.se le. ha dado el nombre de Plan Levasser/r, se invocaba la alta proteccibn de Francia. Servía de introducción al articulado concebido en esta forma:

1.-La parte oriental de la Isla de Santo Domingo, conocida por española, tomará el nombre de Repilblica Dominicana, libre e independiente, administrandose por sí misma. 2.-Francia se obliga a favorecer su emancipación y a suministrar todo lo necesario para establecer y consolidar su gobierno; como también a dar los subsidios indispensables a las necesidades de !a adrninist racibn. (41) Lns E. U. de A. tenían agentes coriiercinles en I R parte ecpíiñcila desde antes de 1344. Francis Ifarrison lo era en Puerto Plata en 1838, p Daniel William Csirtiey en Santo Dcitriingci en 1837. (42) El Almirante Dernngee lleg6 g i Puerto Príncipe el 16 de junio d e 1 8 4 3 ~ en la fragata Arereida, prricedrnte de Martinica. El 10 de dicíetnhre se hnlFabn allí una escuadra francesa, de 12 a 15 barcos de guerra, Mr. Adolphc R a r t o t , hermano de1 c&leliredipirtado franc4s Odildn Barrtit, se ernhare6 en Iirect el 25 ii 26 (le sept. de 1543,según el pcridd ico Le Courrier des Etats Unis, de N e w Yar?:. Llegb a Puerto Principe el 28 de noviembre a hordo de Iri fragata 1 A fines del aíio celcbr6 allí tina reunitin de franceses. Sali6 el 19 de encro d SaiatDenis Ileg6 a Por-~u-Princej u n t o con Barrot. (43) V. nuestra BEbliografi Diplamdticn Dominicana. En Mcmorin dc I n Secretaria de E. de Relaciones Rxtcriores, nfio 1939, pp. 327-416; y M. Coiscoii, Contrihncidn al Esf udio de1 Plan L e ~ a s s c u r Bihliagrafin. . En Clío, S. D.,fnecícu.los 3,4 y $, de 1933.

I W Cirsiw ~ de I'E~mpe~ dei 37 de maya, acerca de probable pmiiwtorad~de Im~dla eb Haitl: **llldepenb de la Frtince de "~~SJbnfstr de umvmu B.&m?ague. Wng pllffque intdti~entrp u t mmuwler

r,.

mi-* m&m&

" P l ~ ~ w P lre k JdM . 5843.' Marhe e% d e r&* 2i rnf"h,

a'~&li, p t k t j p g d , e~h w p d ' b m w r mi par uu kq wvicey QOUS ..

$e f mtft t s k p a y ~

fm+i.s @@tima @ d ~ ~ a m & m w w h d m ~ i i a ~ t i ~ ~ ~ h ~ m w w r s r a n

LA REVOLUCIONDE '1843

a ~ h mcuyas piedras ondd virgen la baadcra dominicana,

1 4

DOC.

'CPOSICION . DEI, GENERAI, CARR

Ali citoyen J I i . Coiirtois, Reciacteiir de la Feiiille de Con~merce. . . Mozi clier concitoyen, Je voiis prie tl'insérer tlaiic i e pliis piocfiaiii iikiinéro tle voii-e Feuílle, I ' h - i t que vous trouvei'ez ci-incliis, qire i'adi-esse 2111 publii en gE~iéral, nies coricitoyens. fi-eres et ; t ~ i ~ pi sa i l i c t t l i é i - m e i i t . Pbrt-au-Prince, le 22 Juizl 1843, an 40e. e1 le premier de la segénét.;~ti~~~. Je vous salue en la Pati*ie, Cai rie.

T,'humnie en place, le citoyeil rl'tin pavs qlii y éxkt.ce itrre fotiction qiielcoiirllie, ctoit ñu public inipartial, aii petlple doiit il est le serviteitim,tira con~pteesrict et rle sa coiiduite et [le ses rictions cotiin-ie foisctionnaii'e pirblic (2) G'est 5 mes honal-abltts co~icitoyens, freres et amis dont j'ai toujours respecte les drofts, ~ ~ b c i y i i t jamais lt eu autre chose en vue que (le mériter leurestime, e11faisailt tous mes efforts pour irle concilier leur bienveillrince, porlr fortifier. diitls nmii coetiI- cet arnoirr fraternel qiii rtoit esister entre des honinies ci'i~ilenle111efaniille, que les me~iiesiritei.6ts unissenl i~ la vie A la nior-t; que le nieriie atl;iclieri~entari pays, I'anio~irsacré clc la Patrie oiit toujorii-s fiiit vib1-c.]-dalis \'ame, !es plrrs sublimes senti tiieaits de fl-atei*liitéei cl"hiinl;ii~ité;c'est aitx l-iaitieiis, mes ft-eres, qire j'adl-esse ce peii rle lignes, non pouime justifier- 5 ieur-s yeiix d'aiicuiie inciilpation. rii porir. i i ~ cfiiire gloii-e ct'citicirns sei-vices reiidils A iizon pays. Non, je me sliis toiljo~irsestirn6 I-ieur'eax de les avoir accomplis. Je sriis Ii;iiticn, j e ii'iii fiiit qiir moii devoii- envei.5 n i e s fi.61-es,envers m;] pstrie, a clui je dois torit nioir sang, jtisqu'h Iéi del-ni61-egoutte. I C'est vers t'aniiée -1840, que je me sttis apercii qkie cette pi-6cieiise frateriiite qtii existait eiitre les hailitants de ri'ktait plris, corairne par le passé, le lien;le cimerit qiii r~ientirriis les citoyens les u n s airx aiitres; r l ~ i ' i l y régnait, :a11 con ti-aire, iine divergeriice d'oyiziions, qiii les faisait s'enti-echotluer IeS iines et les aiittes liar des pasq~iínarles,des letti-es arionynit.3 t i ~ i e I'on trotivait, cliaque matin, tant0t afficliées siir !es n-iurs, ta11t8t -.a>,.

P.*.

(1) Dcl perirjdico Fetrille clri Commercc Nt3. 1 9, Port-nu-Pritlce, 2 5 jtitiio 1843. Se h n respctsdri In ortclgr:ifin ~ ~ r i g i n í i l . (2) Acerca de i:i conttuctn (Ir Carril' c i i Sarito Doi~iingri,\?fiase H . S. Lnforct, Esposicida a In Asnrnbka Consfituj-cnte, S. TI , 10 n o v . 18-1-3, ~iiililic:id:i por Briiilio Tejern eii Clio, j~iliri-ng. 1935, p. 9 R .

BOI.ET!NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

sollicitudr, loisqtie la rioovelle tl'tiae tenlative ipécrnle di1 rnett~e genie nieiiaca d'écl;itei. B I'apl~rocliedes fPtes de Nocl et di1 premier rle l'an de la presciite année, 1843; il n'etait 1-ien inoi~isquestion que d'incendier- le meme bourg. Les diffei-erites classes de citoyens yaraissaient encoive pliis divisées, cette fois, qii atip:ki'avant. a fait nornrner uiie coiiiiiiission d'etq~iete composée des pliis horineles gens de Saiito-Domirigo e! des foilctionnair-es, pi'6sirlke par le cenateui Delnioiite (j), pour cliercl~erles rnoyens (le découvrir la socirce de cette ~io~ivelle cl6i;~iiiion afiri d ' rer~ietliei. ~ eil ti-i?aidant $1 E-etablir la concorrle et la confiairce R a n s toirs les esprits. La conzmissioii rlkenqu6tc, apt'ks s'etse ré~iriie plusieurs fois, n'ayant pas i*érrssi2 timiver I'auteur ou les ati t et1i.s (les pasqui 11 ;\des; elle dit cEaris son rapport qu'ayant fiiEt venii- ciev;int elle les ciioyens les plus notal~lcs,iEs oiit toris assure qzi'aucuii ciloyeii de I'eiicli-oit n'etail capabie dmt.tre1';iuteiis de ce5 letti-es ai-ionynies, qui mcnaq a i e ~ ~(le t tsoriSfer la tl-sinquilite priblique, que la Cotiii-i-iicisiotiavait bien siljet cle croii-c qu'elles venaient d'ailleurs et y avaiei~tété colportees par des gens pertrii-bateurs d e bol] oi-di-e. J'ai CI-uqu'il etait [le n-ion devoir de faire publier rlriils touEe I'klendue de ri-ieii ar-rondisseme~itiin ordre du jous dans lequel je rappelais riies coriciloyens a I'unioil, ?I la iraternite, en I e t ~ rfaisant coniprericfre que les hailiens étaient tous fs&res,la Iikptihlique ne faisait r i u c t i ~ ~rlisti~ictioii c entre sec enfants que par leur vertv, leiir méi-ite et leur patrioiisrne, au surplus auctlrie q~ialification,aucurie differertce de couleur, de caste, LIF de natiof~,ne devait servir A cliff61-enciesles Iiaitiei-is, ni servir de pretexte 5 senier la clivisioli parmi eus. Ce fut eri ce rncirnenit que J'appris prii- une lettre de I'ex-presiclent, les événemei~tsa~-r-iv6sdans le sud. Dairs la positio~io i ~ j'ktais d'alires ce qui était al-riv6 h Sainl Christoplie et a Raiini et un je ne sais qzroi qui agitait forte~~ient les esprits i Satlto-Domingo; les urls pai-laieiit d'an-iéliosations, les auti'es d e coutei~it.la constif~rtioii;poeir surcroit ~l'ii~certitucleet d'inquietlide, d'autres Iie revaielit 5 rien moiiis que d'échangel- le pavillon haitien poiir Fui strbstituer*un tout autre!. .. Quclle a ete doiic rna coilcluiic dans ce c o i ~ f l i tde totrtec sottes d'opí~iions?. Tout en ci~erchazit les coilteflir, jvai pense qu'il fallait avant tout 6rr-ipeclliei. I'anarcl~ie, assiii-ci- I'iiiviolabilité de la proprieté, par fou-tes sorles d e garanties et (le sfii-e[&, par- la etabililé de I'ordre, palladii~mdcs libei-tes publiqtres. Aussi I'an efait par-veiiu a jouir tliiris toiite I'tlkiicftre de mon (5) Mllnnuel Joaclitiii Del hl ririte.

rCvopo.me active et mes sdm a&dus, fe m$ua d w bw~&, I'ua de general b t ~&E$t @& et I'autre, paesr moi, de mua la dah du 6 krrkr,-F$iv& desi aoawIks de rfk, que jc ne r&t&p~gia que de loin ea

k de í"eb-p-&tdmt a4 M 'tmwPt un b w e t de ur man BL, m"wdanaitot Q"cawyerles troupes ea@faI%p c ija;ándre& d*aUtmfarms qui $3 res m t f ~ 5b~ 1tampagne &eE tr&ei ia marche gmpu11im. srp&s y a-r &Bf6&l &teatique c & k nhalutim a*dih~ld'une p i g d e , Xd3@" '@gajt~ ~ ~ f m i pv a ~ Q ~di2I S t~olutirfl ea m E~IIc $une kciien, qri" fatlirit atEw .a@&eentiza~ m m e1 " &mit ~ d'm p&it nombre de

$viter - m eslodn; aursl, taul rn r+pumdsgt

ritiqae et qu7R mq&tdfimposible de faim R aucun arami de tmupa F ze, ~je pcnFz iz RWl~t1an gerrnfner bient&, se as b&mha de san$ de me&mfldtapns, e€ que, dans

P &*~gIterde taut~spar& en seas QfRgwaigant qa5it bm r&w#iB du ma#% Fa ampamt surfu~f, les a I i l ~ & ief ~ rJes~ bMbns se rnaicat Iim @m des antres sf qiuc p i'ni dit plus halrut nlritiwmt B~naf,j"ai cru pmdmt, 7;panr pr&vmirda matkun que Ilgnoriinco de toui ce qzri a M I t ,.y. ~-pwtwlt &ira Be fdnilretlnt trrurda daas f a mpiipnei par 1%&@&a1 Aip ~ i a Ei O ~ ~ P Q B11~ place M et 18 cammun~,d ' i m pcter bs c&mpa@ies de !a gard~aat&nate des mntsfis sur 1 s &i~&r%poinb, a n LCTur p33"ler ~~nwe~wbktned t pur 1e ínaiilltien $E k tzatzquiklte sus O'atmfsur de 18 ~ W CC€, qs7fl dwait cúntinupr & e fime a?= esxl.fiam l a r fm~am agrkúks, ea atfendsint av3w aime $a fiaave1 arda de ( 8 ) &@rese al a&@=

FamíM Pat3.I~ Aly. /

.P.

75.g

@S.

Ave~tipar' lal$toyea Nepomu CeMa,Tekedii:(i>$ ~ ~ . ~ , @ s F u ~ s L dpw&eral Aly aydienteté mái.i~ferpr&tdes dnm la ~ectio@.d%~@$$? ' na3j ' s i i a fait appeler le;capit¿idebBaIt' bnzar AlOarez (&).qui:laccnhnian, ade,rinsi que los liabitans les plus notables; a en ptésenee du dtuykn. Nepomuceno Texeda le MnCral Aly leur a bxpliqué de muvedu CR qui leur avait 6td dit. et qiti se trouvait d'accord avec m60Lordrz'*du j<utr ~dantje leurlai remis plusieurs q m p l a i r k s , en les prta13t L tranquiliser leurs cogcitoyens. Pour malatenir I'ordre dans la villé ct assurer le respeit d .. awt propri'étks, j'ai laít faire des patrouilles penclant la nuiti afio U'empecher le vol qui pourrait se comrnetire par le désorcite. J7Lii ordonnd que les trouppeg fussent casernees et coucbassetit aux quartiers; la satisfaction de tout le monde, le plus gnind ordre a , toujohrs pr&valp,jusqu'au 24 mars, dans I'aprbs-midi, au mopent oP je ~enaisde faire pt~blierun 'avis dans Iequel j'exhortais, j'appb lais-touslestcoeurs 2 I'urrion et A la fraternite, sollicitant le conchrs ' des gens les plus kclairés, les engageant a m'entourer, a m'aider de le- lumieres afin d'éviter les malheurs qui resultent ordinaicemest .lors3jue les opioions sont divergentes; lorsqu'on ;est venu m'appmn- . dre que beaueoup de gens fermaient leurs port2s, couraient qa et 1% dans les rues et cberchaient a donner une alerte. Ce mouvernent'fit -reiidre aúx Quartiérs tous les miiitaires qui se trouv-alient2 la.ville, et je ieur ai intimé I'ordre de ii'en pas sortir. Le Géntral Aly se trauvant p r h de múi, je liii ai donne l'ordre de monfer cbeval, de faire une tournee dans.ia villa afin de voir ce qui se pasait, d'y mettre ordrs. Je suic reste chez.moi, a la t&t dé mon 6tat-major, atteiidant le resultat de cette toirrrrde, et ce>qu pouvait signifiet cette érneufe. Lorsqu'une fou le d'liommes arm re pr&enta sur la place de la Cathedrale ou elle fit recontre .avec. uh detaehernent du 32e. régiment qui s'y trouvait plscd depuisrpJu% .sk~rs jours, tant pour les patrouiiles de nuit que pour le ifiaiotl de l!ordte,~Selonle rapport qui m'a été fait, le colonel G O U S ~ P : ~. ! ) ~ qni s'était mis la t&e de ce détachemeat 4 e son eoyp~~aamie'rl~. desir dXviter touC rixe, tmte effrtsion de sqng, cónfiaaf :1M$s les. :b~nnesdispositions de nos concitoyens, fit quelques pas riucle.vmt )la foule; lui ordonna de s'arrbter. La troupe; exrs@erg@p& ,hi l b

^($} Jiiati Nepomwna Tejers. .

(8). Bneahud las tropa8 de jaina que vinieron &Santo f i o @ i ~ g g : ~ i ~d$lo=ir6ccres del 21 febrero de 1*44. . i(fii: V;. ,i$upraY , p: 81 nota 14.

A-

. I

Zd7FL

W e m t b u r m s e WW-B*~ fi g QBFZ regmtttr la vit u d ~pmaa@es % de parf d b*auirn Ma pm&w dtven単nt

#e-a%~ag~. &S ~ i &&~k dt a s b pIw ~ grafide ~ caai~ T a b n 6m&jr p r ~ o p 1%t mafi da J a r &ef & de ~@dm t d dan3 ~ fWn=ft Q"&m laXmEx8 s :,mi+ leur fai-

kdkn~a~t hwtUs se-1 n p p & que k mjmr que rqua ma !&@m &gag@ fm%tioaarkepuMica ~t d a cammc~ptlbde P85 D W C O ~ ~ ~ O ~aD p C, S i b t !Wp@& me des pbs rmp&aBlw &apn$ k Mmt&~t &Im&e, k cammisp

b partte w~tdeetala,que j t fu= sam m n i l n i m t i ~ aavec le reste de la R&uhliqwe, je fetm3s BaavaamfiQe1Met oo$&sance au ma~-

BOLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

veau gouvernement qui nllait s'établir dans mon pays, des qu'il 6maoait de la volante du peuple hai'tien. Le lendemain, 26 mars, je me rendis de grand matin aux quartiers oil se .tenaif la troupe, et apres l'avoir harangueti, lui avoir dernontre que I'union s h l e serait la force des baitiens, que sur cette precieuse unton' r&posait . notre liberte et notre iiidependance nationale, je la fis preter d v e . ~ moi, le m&me serment que j'avais fait et ecrjt la veilie, d'etre fidele aux nouvelles institutions que le peuple souverain allait se donner. J'al fait saluer cette noble acclamation par 17 coups de canon, et j.e fis publier avec toute la bompe voulue une proclamatibn signe dYAcquinpar le chef d'exdcution Ch. H6rnrd aine, et ie fis égale-' i ment publier diverses autres circulaires des comitk populaires tant ' de Jeremie que du Port-au-Prince, qui venaient de m'étre communiquees, m'ayant &te remises en ce moment par diffkrentes personnes qui les avaient en leur possession et cfont je venais d'avoir connaissance, pour la premiere fois; ensemble je fis publier I'ordre du jour imprime5 A Santo- Domingo, (cblh A) (10) que !'oo trouvera A la fin du présent.-Comment pouvais-je @nc &re oppos6 la volonté du peuple haitien, aprés m9&ti-& associé de coeur et d'esprit & taut ce qui venait d'avoir lieu pour le bonheur et I'avancement du peuple, d&sque j'en eus connaissance! N'ai-je douc pas une famille, de nornbreux eafans, graces a Dieu!.., EIoigné de plus de 120 Iieues de la capitaie, resté sans communication, privd de toutes nouvellcs de la partie occidentale de la Republique, au milleu des passions si exaltées, opposees les unes autres par' tant d'opinions diffénotes; charg4 de la responsabilite . el des soirrs de la sfir-etdde tant de familles respedtables qui foat ' partie integrante du peuple haitien, de la Re'publique, uneefindiuisible; chargé de faire respecter les proprités des haitiens, et;Les interkts des commercants ktrangers, qui venant s'établir daas natre pays , sont sous la protection de nos Iois, qui leur promettent et Ieur assurent'toute esphces de garanties; toutes ces hau tes considerations ne disent-elles pas assez que dans la position oii je me trouvais, mon unique soin 6tait d'employer ,tout mon pouvoir, par tous les efforts imaginables, A maíntenir I'ordre, li faire regner la tran-' qutlite publique pour la silrete et la securitd des familles, en lesprbservant du desosordre, du rnpurtre et du pillage qul auraient Bt6 i manquablement l'affreu~résultat de la rnoindre négligence dans mon devoir envers la societé entikret-Ce devoir ne me prescti '

(10)

V., a continuacibn, Anexo A.

ptr

qw ala.nt f& paiitl., C b p o d a ~ma l

en de=a, a# I Q ~ u ' @ $ a d t act &m

m bBms1

-8

&watmf

rn1aI~lk~ de 1"C)frep

11,.

-GE@&@$.;D@! li*:lRABiP'&

%OI,~& ? D B ARCHIMQ ~

dance -avec les differentes autorités, les foncibnsaices @liBj, les habitans. I'on sera A m&me de juger si:j'aiafamaisabusé dempm 3~to.ritá carne voud rait le faire accrofre la malv.eilla'r@e; alo~s,% apres 'un court examen, I'on sera 3L meme de juger si tous .mes soins, tous mes eff'rts n'ont pas co~starnrnentteudu au bien de& ehose publique, et s'lls n'ont pas toujours 6t6 pour 6pargSer. ' a v e le plus grand soin, le sang de mes concitoyens, mes 'adrninistrés, mes fr&reslL'autorite m'ayaot ét6 otee, sans les ordres du Chet d'éxécution de Ia voIont4 du peuple et de ses, résolutions, sans la participation d'aucun pouvoir constitu6 Iégalement; un perínio mra éttl eovoye, et par qui d'avoir & me retires- Zi I'étr'anger aveC ma. famille, sans que I'on m'en ait déduit aucun motif plausible. sans que je sache.pourquoi; sans que l'on en ait dit un mot, t0.u*chantune mesure si arbitrahe contre moi, celirl qui m'a remplace. C'est apres 48 ans d'un service actif, aprés avoir traversé toute la glorieuse r6volution qiii nous avait fait arriver au poinE oil nous nous trouvons, en arrosant tant de fois de mon sang le sol de la pa-:. trie pour le trioniphe de nos droits sacrés, pour y fonder la jiberté, I'kgallté et cette preciertse jndependance, sans avúir abandonb un seul instant mon poste, que j'ai vu mes joui's et ceirx de mes en.? fants courir les plus grands dangers Sto. Domiiigo. Nous avons éte contraints de fuir cetle m&me terre que j'ai dans tant d'occa; Sions diffkrentes, défendue si glorieuseme~it.,.Baitieits, fia&reset amis. il y a plus que de I'injusticg envers moi, et enveis mes knfrns! Oui, je le dis A louaiiges des etrangers établis Santo-Domingo, quehm modesiie m'eap&&e de nommer, ils se sont présente a moi; ils nl'iant teiidu una main secourable; ils ni'ont invite de disd poser, avec confiance, de leurs persoilnes et de leurs borrrses, da,ns ce moment de malbeur et de penl pour ma famille e t p a r moi?. 'Cest ce qui rn'a.pat6 h croire que mit famille et moi nous etiooc dam uh danger Immioent, que nous n'etlons poiiit en direte, qüv aous devions nous mettre a l'a bri des fureurs de quelques n~échanfs..., Lorsque, surtout j'ai su qnyii etait question de retirer de ch& aír guuvernemen!, quelqu'es hornmes fidkles, de service, qui' pouii' lv*nt inspirer de la confiance, pour les rernplacer par des i @ r ( l ~ .mesqui ne m'en auraient inspire aueune, et qui aunient 6t6..pltig@ de gebli'ers pour moif Alors cantralnt, j'ai renvoyd la gardii pügi .j9awaiset j'ai refusé celle que I'on mait improvis& et que l%o.w&i4 . . 18it 'm'imposer! k I'ai renvoyee, cette garde, P cdu] :par q ~ i . davaít rempla:cé, 'enlui fesant dire que n'4xerpmt.plus<aucu

...

&de, 1% o'en awk pt YS bsaia, qaie js k mrnemids @ece11e. que, r8a 6hit &lqm@ 4 me B O ~ G F *

a w a mntw m@&mDIr42 lm $3wm&a de mil f~miIle..* m EIWdt, ab, W, &Il%glds d'~r$gJfl~, mm3tx.Je p h d k bawwz lwtt fa grafSt.aide k mamearit mi m fik et m01 m f ~ e ~ tqtae t ~ f ~ r n e f&traElger lt

TQ&Sh i&aa.tatntes lm c ~ M e r s f t i o n $ ~ pmd#gu& I I aa -aous a al angbb n'&g p 4tS6 mkux tmit&. Q digne a@a!nz R. B" - .. st d e mnacm que.I'an td ]WROQ 9e~h;czab ~ESP m i w d trait~nwnhet jm~t-&m I

&&n, &gq~.~janf de M!h e roir sur Ic P,

ihiats, WCp&ipftotbn avw h f ~ ~ ~ l%pci.wy%nb ~ ~ u i dana t

ix, aqeaterie,

A M, q m m e I ' Q ~ y 1Ia L ptm grande paiktit, tauf m Pln- de carp& alnsi .r$rnprr lm enfous%ges et

tiss;iiit au sort de rna farnille, d'ripr-es Ics propos et les tilenaces qu'ils avaient eiiteiitlus coiiti-e elle, ilc se soiit empimessés<lefo~irnir (les hornrnes de letir-s équipages poiir airler i Iirilel- le Iirdick, szir le-

que1 elle était, dans la gratide rade, afiri tle 1;1 nieti-e Iioi-s clu danger. Ce batinient nlét;tnt point d u toiit leste,.., la rnalveillance avait fait coirrii- le bruit en ville, des le leitdeniain, qii'il avait p6i-i! Un se trouva dans la necessité de lever I'arici'e apres nion arrivée bord iivec mes fiEs, pour netrs élojgner d'une villie o t ~i l 11'- avait plus aucune securite pulir ROS joürs Je n'étais parti de Siinto-Domingo qu'avec I'intention de m e rendre au Port-au-Pi-itice; niikis privé depiris lonpternps des nouvelles du reste de ia RPpulilique, et ayafit appr-is iodirectement qlie les tleox partjs avaieiit arnié, cliacun de son c6t6, (les corsaires oti barges, j'ai pensé, que ce serait, peut&re, exposer encore rna faniille qui poiirrait tornbes au pouvoiimde quelqiie barge, sans expcclition rcguli6re, et cour+irde grands risques.. Ensuite, r4fléchissaiit sur I'6spece de pel-mis qui m'avait étk envoyé, par je ne sais quelle autoritk q t ~ is'était servi di1 nom dcr P h p l e your me forcer aller 3 I'eticinger et le batirnent étant légalerneilt espedib peur Cusa~ao,je me siiis donc confii. au destin Et, cornme par une iroliie amere, 6tant 3 bosd aii nioment rle partir, j'ai recu un sauf-concl~iit potii' rester et rnettre oi'dse cZ mes affaires. Mals, taiit 6tant disposP pous te depart, le batirnent mettant a la voile Je ine confiai a la volontk d u rnajtre de I'Univers et j'ai continué rna route... Cependant, rentimanten moi-neme, interrogear~tma coiiscience, deseendan t dans les moindres replis d e mon coeur, ti-oiivaiit rna consciente piire et srins reproclie, j>ai adressé le lendemain de mon rlepart, 30 niars, aiix Comités (le Salut public de Santa-Domingo, d e S!. Ciii'istriphe et de Ranni, qui rn'avaieilt expedie ce permis, une protestation contra la violalion insigne faite 5 mes droits cl'haitien, que I'on trouvera'égaiemerit a la fin de cet écrit, (Cottt B) qtie (11) j'ai remise au citoyen Ildefonso Orta, qrie !'un avait envoy6 avec la barge (le I'Etat Ht>rsiIie, avec 01-dre de nous empecher d'approcher de la cóte de cet at.roiidissernent,.. Juste ciel, que1 rafinernent cle méchanceté, l'on ri'ignorait point qlie le brick était depoizrvu de lest et d'eau!.,. Depz~isle morneiit (le nofre depart, nous avions éte acciieiilis par une forte brise, et le batirnent sans lest, qiioique solide par sa ~onstruction,supportait la voile autant qu'it le pouvait, mais non pas sans danger. Cependant le 2 av~-il,nous nous trowvAmos devant la poiiite ouest de Curaqao.

...

Le srmt ayaat b l e h i , desmaal de plus en pftfs LmpCt w w a%% des murantii kmmimen1 raptdw, dans me mer h~rribkrncat~ kga~kgse~ adus @m= oNfg&$ p u r &!tier la mmrt 4-t mus dtisris OfKt.f&a~~:-&, dafatwer ardw mt i f ~ t e m d'li~itf.HqBi oatre &&m patde, pu'irn m d e piw qu%~jml(l 110ti1 f o p i t de ~ l i i t t e r l e da a$angmp @mu, sias kst, daña ci? pb-51 cxt&ne*.. le ier i4. mrar Ihw, pE3a rfa hmHPe, glt@II~ étnfl ma poSiCEUSE fmflbgmp&e de &ame d de p&€its pzatk+qtii sb.&8a$nmFii~P 36 mrh arlnd gut nld, des &&m4 le i:ettfma~t

& liar (@S w m n h 3 lar pmmEm

ak, mis ~ u F R Qgrenejre ~ , 4t.f I'M d aaus notrc wp031 fut vaina lmI>tlwatsltput IQIQU~ Be i71e d"nb&@rB terre, ayi rhquc ds st b h e r ~ 5 0 ~ m de ti^ P H ~ C Wet &e R ~ . %m2 *m,

a qw rnüf

mwnaCEme3

t bcga & PZL=.lat,i q ~ m# f BU^ p~mdre

nacm rqmc& L hiwBpxir Ea ntm@~:g* a$ a mbre tgardsnlom h. wkmeat fait ihm +Tí r@it repea dii Curnttd. .nou? dan%le as a& tk t ~ m o ~ t m & mtre t btb . Ie la& nraullkr, el s'll i'étalt QCjl de np

m a a ~ f i wus atwiAc. Un pmil @&ni a Snlt tmr mot we rl prafondr Impreasbn'qpe b wr tw @at de Iut en demander 1% i w ~ m m u ~ a t i a nMat , je

de ~tRieraaa S i h t pubtic, doilY$tdr platpwt dm r n e m b r ~peu ~ de fwre augwravant, m fahieg% ¡m plw g m m b dem~nstraibtksi!*gt@dti&, pt qd i i U l l i h t YWYU le mgfadp matlf se ~egvtF.de.8 6ieaients de ta natum gour á b pErk tmte une famllle, dont EL. @e a'avst jatr~olsIoIsG k b a p p la ~ t'p1atrr;dfe@ x d g s x de. tr~calprmdm s e ~ ~ i q ~ e ~ dr h r &re agrCiible. l i l J'af pemC qli% y L ~ i~ l tbien pm da Irlakbc B aplr atnsi. boif tnipechai. tia r l w ~ PCiAra,m de IP úausg @e!H tibert&9que te t~eflnlpc i9 f'#v0tutlon a~sitblqxtcbi, 1'Crnpdcker - . '

t3bn a & i r Bl3& par

m1i8de quiltgr par

prtWr$c&&es m i e e , r rwHtatit&POUP ma~mwF; nie w d i u j h

@m&W @$fki&& F k f & a8.j'kl4i3 $34"trlm@ d w a k ma famFOe se trmdt semp&tk 25 px&~~ersonnes$ -ay& m& s t r b t e m OraagM 45 joam aprb lnon ami&

Oaf, pfle@kc& $1 mbte &S

qd%a ~ b h k ~ l ~ %B ? ~D&Er&Is!-b~; sadak, Pafde! #E?&@ PtS, & G~am, QU* BIPP* bt ~&IIR& $ Gasea~gsf.$PMV&$~%bu h b . P * m%tmft @voy& e6n1me'El m P f $At tw le ~omrna~daafi d'rimfi~sljcmeut.ri>dn k m* ~gn&e d IG

expatla ct ,~>ar~blolgaernea#, j"al tirrdt! k la rer~rdr;on bien ,de8

;niL . :au. , plutbt P i%rdre igm6 'h.F&-@l~&m'e$t, qüt :@?a&db,,$,O@ a~;.a~n du peu pie peur me retirep. :l1&ü-a&t irfrw~cinia~~a@h~~104-= -r-.-

rt;

11'i-5-

*,-

k!-. - $'9ue,jé. 1's i ra pporrd p'lushaut, j,6Qt5 bi@?"5& íte*@eps4?$a~2 :m ; .icbfici<~yeris, -p.ires ef #mis evaient eu lS@teqtips: d@.;@%16igxíXíex.$ ;&$'.patrie, daos I'ynique bat .@e ter d e ~ ! . ~ & ~ ~ ~ d f & g u 6 ~ ~ ~ ] Q$ 6;;. ; diement aaquises par mop t~avatl.parvtre strlne t t e$a&e j:ecii@@Qi7i '

ir:

= m

' -

'&iiraht -, u.oeloague st pbnlble .existciice,.muJe @b~tkeciuse;,.~to~@.d{ : q ~diewii[ent i &re un jaur, alasi que j?avais*d ';&"S les gutios pemd.e,faiIUlle19h&tltrlge dec p .s t t l ~causée , par-une forra irritaílon,. ainaisbp ajnsi que je I'ai dit plus haut d

!-arU.

:xk 7

j: ,+. bl

pl~~~~e-d6fautd'o~cadonspour'~~1~.~'e~~~equ~~~ $.. . $g.aqresser,.par triplicats+uoe>p6tition au .go@v& . '- , mgn pays sur les ta~seS.et~moti&..d ' ife -e, - 1gi.demandantmala levb si~-rm@x$ieas rt -&rC ..,." .-' .:l&$r&vehaat de mqtf Pioii~ptretbbr :(tans..ho ~&!&ns laisde que par :vi~lenccl.I;o -. Tout-lemonde @t q&je.n'e.f ja pdy~s :g~@qhesmdsons que j?U-rch , , d$s ~ mbyans que py2;avais.app$t& n--7 , . :&&q o ' a ~ e -- d&cld+le. Quvyy'r-ii. donc d?wf~ao.&nrire . . a&&, maisons r Sto. Bomingoír Je.P a i #& Le p$rnapirilbn aontralre a oélle *S 1

k. %

pgMub 1.i jQr6 fidelite, fai afs_~~iiqant att riouyeaii 'góuve~~b

;

..'

. -7 . ' .- ..,;,6 -'LJ)~

1 --

la partie &e 1'Es' a la Republigue, av8ient 6té.chercEer d'bradrefrniicsise, pour venir s'crnparer de hamana, je vois que leurs biai3 ont 6i2 respeclks et sonf restes en Ieilr possesslari, Quand :lesh'itbjktants de 1'Est ont pris les armes cgntre les .fsanqais.ont ils s6questI;. les biens du Pere Corea-Cedron (12), de Jpse Lavastida, de Juan Sahti, et d'autres qui sont restes avec eux jusqu'h leur évacuation?a Non. . Comment, moi, vieux serviteur depuis 48 ans, q u i 4 versé aveti gloiie mon sang. et suis pr6t A le verser pour le triomphe de'la Iibeité et de l'indépendance de mon pays; moi qui ai constamment iaetiouvelé,tous les' ans, le sesrnent sacre d e m'ensevelir pluldt soUs ses riiiiies, que d'y laisser porter la moindre. atteinte.. moi qui ai elierclib par tous les efforts, ?aire rnaintenir l'ordre, la paix et la t i'utiq i i l i t e publique jusqu'au deriiier moment, jusqii'a d e qu'une 'mbale, si I'on veut, nie contraint de partir par un permis &mane, dit-on, au nom du Peupie pour leque1 j e susi pr&t a me sacrifier, I'oii rnvoblige de partir poiir prendre ce queje possedel Non, je ne puis y rien comlirendre, et je suis d'iivance, plus que percuadb si l e peuile est mon juge; que la justice n' est pas bannie sur tobs les . poiiits de la Képublique, et qu'il n'existt! pas moiiis d' huinanité rlans la iio~ivellegenkration que dans le gouvernernent ddcbu. Je suis ericore 3 me dernander si mon crime serait d?avoir ItLt6 la pieniiéi-e autorité A Saiito Domingo; de me trouver dans l,&>ndcessi té, tant par devoir que par obligation, de faire ex&cut&r les otdi:es que je recevais, et les sentences ou jugemens rendus par ,les tribunaux? Et que1 motif a pu porter a mettre les scetlées I t les sequCstres sur les biens de rnon fils, qui n'est qu'11.nofficie'r &iba& terne, qui devait sans replique- obéir, cornme mon aide-de-camp: qiii rI6v-ait exécrtter les drdres queje lui donaais. J'e ne puis non . plus compi'endre les motifs d'un semblable traitement envers Iliiii, En quittant ma maison, partant de Santo Domingo, j'y ai)laii& tant dans rnon armoire que dans les bureaux de rna chambre et de ihés iippai-ternensplusieuis liiisses de papier qu'i n'oilt aucun rappoit au service et qui ne conceinent qde mes affaire-S particuliéies, gtiq j'avais chaig* rnon fonde de pouwiis de r8clamer pour moi e].'sle. le retenir, i*eteiiir par devers lui. Que1 a Btb encore mon e&. . nement d' appiendre-qpe'oes papiers lui ont 616 refrises, 1ors~u7au-*cuile raisoli au nionde ne peiit' -m'en priver. Le GCndral Sir BudsonbLowqui gouvernait Sai~i~HeJtine., do.pt'

(12)' .

Dr. 2unidia Correa y Cidr6n.

postéi-ifb a loiiglenips fait joslice eii uou;liit a tout j¿iniais s;i me111oii.e a I'eseci-alioli du genre btin-iain /mur lec tt.;iiteniei~tsaffi-eux qrii'il ;i\r;iit h i t 8111-ouver a Nal>oléoii; Sir Hutlsoii Lo\ 13'CI P pi-eiidi-e ~ n e n ~ connaissaiice, e plus foite i-aisoii n'a 1i a s os6 Gei. mis seiis ti-aire au Con-ile Las Casas, le rnoindr-e il-roi-ceatr iiciit.. . 13kiisS;E giii.de, sri~isetr-e en sa pi-ésence, et par son cor que I'oii avait I'iiiiieiition (les visiter les niiens, 1'011 atii-ail r l f l , il me sein Me, en nie gar.:ir-iiissai~t nia sécr11-ile,Iie p o i i ~ tIne Gaii-e partir, rrfiir que je fusse ~ii.&sent a celle i!licite \térificiitio~i,afiii q u e j e répondisse a toutes les questions que I'oti zur-ait pii me faii.e, , tiyant @té iristruit p;ir- cles pieces, qui ni'ont éte cotiiniunjl qu'~ii.i ~oli\~eri~enieiit proirisoii.e, cornpus6 d'ho~nriies do11t la j tlslice, qzi i les cal-actei'ise, est si connrie; qui, dans les diff&imenteshi.a~ichesdii service, ozit, coriiuie iiioi blanchi s o ~ i sles Iiai-ri;iis. ;itt:icliés d e p ~ i i s tarit d'anrreks ir la ~~cllarrrre prrf~*joliqa~"'; tCe pliis clri'ils Ctaieiit e11toui-es ít'ii n coriseil choisi, coi11pose de ci t oyeris r e s ~ e c tbles: ;~ :ilor-S la vois de la p;if i-ieme rlil, m'avertit qu'il est tem qriitteim celte tei-re Piospitali6i-e! Aussi, je vieus de faire conliil ir 1-&oItrtioli i moti v i e ~ i xanii Mattey, qui nie rlit qiie, apptau déterniii.iiitieri, qzioi qu'il veniitl de I-efitsei.i i i i fret por1 de ses halin-ier.itsdans le port $le Sziiilo Doniiirigo, si I'tirii-eteiii-coiisei~taitti prolongei- le pítsscige, porii. in'apporter riilec iiia hrimille au Post-:{u-Prjnce, il 6t;iir pi-$1 3 acceplei- 1'offr.c qu'ure Iiii avait faite. I Ce qiii fut consenti, SOLIS tine c ~ r t a i i i ecotidilion et rlii . fair-e le sacr-ifice dii peu queje posserl;iis.-3e lui a i h i t la pliis gratlde pai4tie[le la ville dki I'ost-ai1-Pi*iiice véiiait rl'klre i i i ceticliee, qu'ii me serait difficiie, ii iliclri ai+i*i~~ée cf;tiis lila 11iér.e Piitrie de loger tine si i~ornbreusef;!mille, que mes infei-itioris ser-aient (l'e~ielivoyer', iivant nlon dEl-iriint une partie a Santo Do . 11 nie rCpoiidit, iiioii FiOte et nion v6ni.l-able alni, que i-ien 1 111'inquittei*,qii'il sé!-~i1-ad e p6i.e 9 ceus que je \roiicIrais 1;iissel- avec Sui, 2 Cui.;iqao, et qtl'il me pi-oiiiel de Ics éxpkrliei., A lii pr.ezniéi*r bonríe occasioti, ii leui. ~lc.<tiiiation~11th-ierii.6.A ~ a i z t;tccepte so11 ofii-e, je me snic dccidé 2 eninierier avee n ~ o tozis f ceux iiui sarit Iiomnies, Feut-s epo~iseseE leiirs enfants, aU 11oiii1)r.ed e cliiiiize; lui tiiissarit rlix iiutres, toiilis femii-ies et enf:i~its, et rin ser11 h o n ni011 cotrsiri et m o ~ i geildre, porir les acccmpagr I avoir 1-ecii les adicux (le loiit ce qu'il v a de plus clisti rigue ( pays, j e me suis eilii~arq~ié, Se 27 rnai: l'anci-e frit levi!e a nii cis, et 30 ~ U ~ I I aprifs -S ~ O L I S Q ~ F I I Ieiltres ~S ( I ; I ~ s ce por[ ;I 5 IICui tsa (1 e I'api-6s- m itf i. 13

iÉf.ewl i@urq w l est ceEtli ~ u IeI mhre repw&~ ac purraít & ~ 9 5 ad.m&Y.,QaTunrbevdw d ~ dm& w Ees Eriille p~taliqreesqui 4% lmgrSrax& B a m caie %3Uc ?hmnt!s 1839, T&I&$rdphe prlnc@a?crnctir,i'oa &m ih m b b de troir tos fCl!citatlons.a d r e s s t h , .rwm tearbr:mia3eat pkf fms les wrps mmtjZu& dms.Ea R&~IJB. g I%lc-pr&idml boyer, I*occaslon dti renvoi de quelgues QepiitCa .de k CRamQre des G~mmilnes. LE dweif eF 1% wtiglsn ne p ~ w c r i ve&-IIo p i a t & twt bon silayen, gi.)ncil>rrt?mrnt csur qui sont en pkw, !a fidCFiM au gouwraemeut ,e'taBTt, le dEvauemcnt ií Fa Palrik, IP aatimlssion aux lo&, et te ~ernientde dUendre ct de rnalnteiiir Iss isalihwlbm que l a nittjtm S?&& dannW, Tous ceux qui se haarderaient de m'adrcsser un, pardi reprq-

BOLET~N DEI, ARCHIVOGENERAL DE

NACION

clie, n'ont donc jiirnais servi, ii'oiit jamais eo de foonclioi~sdalis la R6pul,!ique? L'oir iie s;iiirait me i.approcl>erd'avoir été c01iti.e la volonté di1 peuple, p u í q i i e je n'aviiis jamais eu coniiaissancr de rieii qiii efit trait, en aucune rnaiiiei-e ií cette plot-ieiise r-évolutioii!. . Ainsi qii'on I'a vu pliis Iiniit. Aucone commuiiicatioii ne m'avait j;ini;iis éié fitite: ;iucuii ecrit ne m'avait éié présetite: ignorant tout ce q i i i se p:issail, moii dévoii* me pi-esci-ivait [le mainteiiii- I'or<li.e, I;i 1i;iix et 121 ti'aiiqtiilité tlans I'nrroritlissernent q ~ i irn0;ivait éié confié par le poiivoir eonstitué: c'est ce que j'ai h i t , la postéraitéjupera; e t asaiit el c~ncito>~ens, freres et aniis, qui exaiaiiiei-ont ;ilrec inipiii-IL E conduite et ines actions, comnie fonctiolinaire public, jngeroilt si j'ai bieri ou nial agi.

Anexo A--ORDEN LIBERTE

DET, DlA, 26 MARZO 1843.

[Républiqiie Maitienne)

O U LA MORT.

A Santo Domingo ie 26 niars 1843, a n 40 d e I'Ii~rlependazice et le Ier de la rég6nei-atioil. B. Pl~ilippeAFesis Cal-1-i6,Gén6i.al rle Divisioi~,Comniaiiclaiit de I'arrondissemeiit de Santo Don~irigo. Aux habitans [Fe cet arrondiscemeiit, Citoyens: Considetarit qiie toute acsocciation ~ i oi t!ique a POLIF-btif 11e ga rantir aux citoyens, la liberte, l'&g;iljte, 1:i seciirité et la proprikte sur les' pt-incipes que la natui-e et la justice ktablissezit d'iirie- ma ni&-e irnprescriptible; Considkrant que toiis les citoyeris soiit obligés de coricotit-ir ; assurer les droils rle claaci~net le rnaintieii de I'ort1i.e social; Coilsidérant que la Republique ect uiie, et indivisible, ei que 5 la grande' majot-ité dti lseuple haitieri s k s t pt-onoilcPe poui* I'amk lioration des iristiflition, toutes mesirres emplogécs corilrairemenl tenrlraient a détruire l'int6grit6 de la R6pul1lique et les prilicipes ci dessiis enoricés. Ayant appris d'rine maniére positive que I'ex-president Roye

BULETINDEL ARCHIVOGENERALDE LA NAC~ON

et de I'indépéndance de sa patrie (3) Mais la calomnie ressemble a la rotiille, qiii attaque arissi bien le mauvais fer que le meilleur acier. Je ne dirai qu'un mot, en pacsant, siir ce que Mr. M. M. Valencia parait vouloir faire accroire aux gens qui sont 6loigriés de P'arrondisserncnt que comrnandait mon pPi-e, qu'i t n'existait poin t, qu'il n'a pas existe dans cet arrondissement de Santo Domingo une fendance de la part de quelques hommes, ii Éciire une "leeve cle boucliers dans le btit d e créer un Systeme de f6rlérationW,lequef systeme devait faire substituer au privillon Iialtien un toiit autre pavEElon et celui colornbien ou d'une des répuhliqiies de la Cbte Ferrne était le point de mire d ' i ~ t~~r a n dnornbi-e. Poui- se convanicse du contl-ai1.ed e ce q ~ i ' aose avancer-Mi-.M. M. Valencia, je I'engage, fortement, i lire les articles iiiséi-és düns les nuniéi-os d e Ta meme feirille, Le Pntrjote, des 27 jilifllet, 3 aoUt, et principalernent 5 donner toute son attention A rhl'anonvrne Encendi;tireV', insére Aatis Ie Patriote du 22 juin de cette année qui est iin appel foit aux habitans de toute la partie de I'Est de 1io2re ?le, poiir se lever en masse et s'opposer aii General de Division Ch. Hkrard ainé, ainsi qzt'a son arrnee, cle les ernp6cher rIe pénetrer dans cette pai-iie; anonyme qui a porte le Comité de'Santb Domingo a prendre des mesures severes con tre "tout individu quI sera convaincrr d'avoir tenu des psopos soit cantre la Révoluiion, soit contre les pi-incipes qui en émanent. Contse toiis ceux qui, dalis des Assen-iblees &retes, érnetitraient des proposiiions ayaiit pous but la division d u territoire national, ou qrii par des bruits insidiieux, sernés daris Ie scin cl tr peuple, aura¡ t caloninié le Gouvernemen t y sovisoire a 1'6gai.d de la partie de 1'Est. Contre tous ceux, enfiti, dans I'ititeret de vues particulieres, qiii tentéraient de faire naitre la ctiscorde entre les parties orientales ct acciclentales de la République, seron t considéres ennemis de la Républiqiie, et comme tels arr$tés polir etre ensiiite IivrEs au Jriry national, etc. etc". I,e general a son assivée s'est trouvé dans la penihIe nécessite de fai re dans cette ville plusieurs arrestations. Hélas! Si Mi..M. M, Valencia, qui a beaucoiip de rnérnoire, avait ?te memoratif dans Ie moment oh il ecrivait son article, 8 joi~rc; (3) No era In primera vez que Casri4 fils salía en clefeasa de su padre. Y a lo I-iahia hecho a n t e s cn el enojoso caso entre Estc y el Dr. Jos4 M aria Caininerri. VERse la casta de Caminero, riel 30 dc enero de 1835,a R. Cnrrit! fils, puhlicadn en L e l'elegraphe, Port-au-Princc, 4 marzo de 183s. (Fíap ejemplrir en el A, G. de la N., copia rnicrrifilm). I,a reproduce S . Wellcs en su obra Nabo tlz's TTin~p,?rd New S ork, 1928,vol. l. p. 55.

...,

B. CARRlE fils.

( 4 ) ~efiercses don Esttbaxi

VDkneia 'L

,,2

DOC. 3.-MEMORIA

DE LOPEZ VILLANUEVA

(1)

,?femori~lque cotnprendc la Isla de Santo Domingo en In pnrte corrcspondjenie s la A%ciún Española.

lb 1 l

Cinco ciudades que son: Santo Domingo, La Vega, Santiago, puerto Plata, Monte-Cristy, Samaná. Pueblos: Macoris, Moca, Farfin de las Matas (Z), Dajabdn, Monte Plata, Bo-A, Cotuí, Ceibo, Higüey, Eaní, San José de las Matas, Sati Juliii, Neiba, Bánica, Azl'ra. Todas estas ciiidades pueblos tenían el año de 1812. 72.000 almas,- como quiera que no ha habido desde aqiiella época gLiei:ra, peste ni epideiiiias, sin6 una pequefia emigración, se puede calccilar que ascieiiden Iioy 5 cerca de 100.000 almas. La rntiyor parte de esta cantidad son pardos en la p~-~porcióli siguiente: 518 pardos (3), 2/8 morenos. Z/S blancos. Entre esta clase de habitantes, sin perjuicio de los viejos, niños y mujeres, pueden tomar las armas de 12 a 15.000 Iiombres. Casi todos estos son guardia nacional, o mejor dicl-io, niilicias urbanas. Esta es una calidad de tropa muy valiei~tey propia para un asalto O emboscada en donde puedan manejar con franqiieza el arma blaca, tal como cuchillo, lanza y machete; pero son muy inconstantes para guardar rin punto por tiempo dil:it;ido, porque en acordándose tle sus Iiijos, mujeres e intereses, irno a iiiio re van desertando: así es qrie necesitan .de tropa de línea para que sirvari de reserva, y para hacerlos mantener firmes en sus puestos y constantes en su empresa. Lo que causa este defecto, es que como no tienen disciplina, no saber1 obedecer*;ven todo coii indiferencia, sin sabe ciar Ias ventajas de.la gloria que debe resultar de un Sxito fiEn Santo Damii~go(es decir en la ciudad) hay organizados (10s Regimientos d e infantería, números 34 x 32; piieden tener entre ambos de 500 fi 600 hornlrres. También hay en aqiiella Ciudad rin Batallón de Artillería de 100 ii 150 hombres, y una compañía de gendarmes de 50. EP Regimiento No. 33, cantonado en todos los pueblos de la parte Española ya mencio~iadoc,menos la Ciudad de Santo Domin- -

( 1 ) Esta Memoria cosrli inserta en la criIección dc Docunicnrox relatiros a la caestidn de Santo Domingo, remitidos a1 Congreso tic las Diptrtadns por el lldinisterio de Estado. Mndrirl, 1865, p. 5-6, Sc lia utilizadtr, ndem6s. cripin de la que se conserva en el Asclrivo Nacional. de Cuba, L e g r ~ j o846, N'? 28512. (2) Las Matas de Farffin. (3) En el impreso dice 318.

U n oficial ciqvil. Uno () dos f slotarios ó Escri bani35. En Santo i)omingo hay uii i 1-iuiinal civil. En Santiago hay otro. m .

Producciones El distrito de Santo Domingo prodtrce caoba de muy superior Ta Anierica. calidad preferida en todris partes a cualquiera o zccar y roda Tiene terrenos propios para el culti\~ode la caii: especie de gr;inos. a excepción del café. En so jorisdicción Iiay crianzas de ganado, auirqlie sus pastos no son tnuy htieiros; tanlhién produce Cacao. Por la parte de Bani Ii;iy muclio Guayacáii muy sirperior. En el distrito de I;I Vega Iiay poca agi-iciiltura; produce hueii tabaco y se ex post;^ iina gran c;iiitidsd; pero no t:iiito como C;iiitiago. Abiiiida en ci-iiinzas (le Cei-tlos, Cal~alloy gaiiiido. El de Saiitiago es el mas interes;iiite de 1;) parte Española; sus habitantes son los mas industriosos (le toda la isla, y SLIcomercio se aumenta anualmeiite, Desgr;iciadamente, el tei-remoto de I de Mavo de P842 del-rivó sus rnejoi-es cas;is de niamposteria, con10 también sus tres Iglesias, eE Convento y el Cuartel que habia sido construído Iiace mas Re iin siglo. E l REO Yaque, u n o de los ma S caudalosos (Fe la isla, corre a inmediaciones de la Ciudad, y p i e lde ha.* . U~= ~ ~ cerse navegable. Las rnadei-as de Caoba de toda la j u i . i s d i c c ~A'% Santiago sale11por este i'io; siis terrenos son tan fértiles que producen toda especie (le fruto. Al oeste tiene CI-ianzas de ganado, Caballos jf Rirrros. El distrito cle Puerto Plata es abundante en corte de niaclera de caoba, ciunqiie .no es tan buena conlo la de la jurisdicción [le Santo Domingo. igualmente se enciientra con abuiidancia maderas de Constrr~cciónPalo arnarltl'o. Sirs terrenos son propios para la Caca, Café y Cacao. El Tabico se da niuy fino, pero de menos que el de Santiago, TocIa su jurisdiccihn es buena para l a crianza de bu i-1-0s *(ranado de Cerda, aunque no para ganado, caba ti' en-la crianLos vecinos de la común de Monte Cristy se za de ganado, cabal'los, chivos, ovejas y burros. 'l'iene mw'y biienos pastos, y sus animales son gt-uesos y.hermosos; se miilriplican con rntfclia veiitaja. En las riberas del rio Yacliie que desagua en la bahía del Manzéinillo, se ha sembrado y se da nluv buen tabaco, el que tiene la ventaja de ser de mucho peso. Se puede calcular que una sexta parte cle la's posesioiles espam#.-

eso

ñol:is es tierra montuosa, abundantísinla d e 9rboles de pina propioi' para mistiles de buques y par-a hacer piezas y tablazón: y la.naturalezi ha criado en difererites distancias rios por donde se prreden cxpostaibal 111ai-,y abastecer toda la Arnét-ica,.sien~pi-eque hay%capitales e inrIustria. Se h a recoilocido por algunos mineros que hay minas d e 01-0y plata, de cobre y d e hierro, y esto se comprueba con u n a de Cobre que se ha abierto Últin-iarnente en Ia jririsdic~iond e Santo Domingo por u n a coliipañia ir-iglesa; se dice qrie es d e superior calidad, aunque se ha pal-alizado por alguilas trabas clue ha puesto el Gobierno. Con respecto a las de 01-ovenios con frecuencia qiie las rnrijel-es de la Sieri-a del Sui- lavail 01-0 en polvo, el mismo qrre re.cogen en los 1-íos, y lo veíldeil a los extranjeros, quienes lo exportan para Londres y Aleii-iaiiia en botellas. Tan~biéileti Neiba hay una loma que procIuce cal tan ftrer-te ó más q u e la que produce el inai'. Se dice igualmente que para la parte del Sui- sobre la costa hay una mina de Carbón de piecira. En la parte Española hay ti-es Iiernlosas Bahiac, iirza al Sur i~ornbi-adaOco:~, oti-a al Este eri Sarnaná, y oti-a al Norte en Manzariillo, Eil crialquiera d e ellas puede foildear u n a Escuadi-a, au11que sea de Cien F4airios.

Fuerza y población de la Parte Francesa. La popuIaciOn ptiede asceiider ;I 400.000 almas, y es mas abuntliiiite de iiiujeres y iiiños que de Iiornbres, porque hay niuclios esti-opeí~dosy mritllriclos con la contiilua guei-rci que tuviel-o11 desde el allo cte 1803 Iiasta 1820. Idas friei-zas irnilitares coiisisten en 30 Regimier~tosde infailtei-ia que puede11 tener de 7 a 8.000 hombres: segun s u datacion deben teiter 600 hombres; pero solamente tienei-i 230 poco nias o nienos. E n todos los p~iebloshay artillería y Genfe de ni8nra, y piiede haber de esta arma c o ~ i ~2,000 o hombres según las leyes d e la República, todo Ciudadano desde la edad de 15 años hasta Ea Re 60 que no pertenezca a la tropa de Iíiiea ó que no esté empleado en servicio judicial ri administrativo, debe servir en l a g~iai*¿liaNacional: asi es qrre se puede calcular coi110 10 o 12.000 guardias nacionales. La agricultura estri muy clecaída eri aquella parte, pues todos los años pi-ciduce menos. Lo qiie lnas se exporta es cafk, algodón, campeche y madera de caoba, la misma que provierie de la pai-te Española, porque se embarca por Gonaíve y San Marcos. La isla de Santo Doinlngo parece que la naturaleza Ia ha criada 8

BOLETIN DEL ARCHIVO GENERALDE LA NACION

en medio de estos mares muy pingüe, fértil y rica en todas sus producciones, pesa fatal en todas sus adversidades. Es digna d e qiie cilalquiera Principe'supiera apreciarla, protegiéndola con brazo poderosa, y bajo unas leyes sabias y equitativas qiie hicieseti felices a sus habitantes y poderoso a su protector.

Es copia Tello (rubrica).

Es copia Valdés. (rúbrica)

Anexo A*-DEL GOR. DE SANTIAGO DE CUBA,

AL CAP. GRAL. DE LA ISLA DE CURA (1) Gobierna P"" y Militar de la Provincia de Cuba Exmo. Sefior: D.Carlos Duquesnay Vice Consril de España en Jamaica me ha dirigido una carta con caliclad de muy reservada, cuyo contenido es el siguiente. "Exrno Señor=Me tomo la libertad de recomendar el dador de esta, el Sefior Don Antonio Lopez Re VilIanueva, quien con solo el objeto de comunicar con V. E. asuntos interesantes, pasa a esa, !levando consigo su hijo, 5 el que, por. ser persona de Color, he rehiisado das el correspondte pasaporte, conformandome en esto con las ordenes qzie tengo secibidas=El interes que estos suhetos me han manifestado, y las ideas que me han descubIerqto,me parece11 no de poca consideraci~npara qite veivalmthsean espuestas a V. E., y si las juzga de algun valor ponerlas en conocimtUdel Exmo Sor Capikan General de esa Isla; por cuyo motivo no Iie dudado un momento en darles esta recomendaci0n, y espero qC mirando mis intenciones, mi coliducta en este u'particrtlñr merecer5 Ia aprobación de V. E.=Soy con el mayor respecto de V. E. su mas atento y seguro servidor=Carlos Diiq uesnay". LlegO efectivamente á esta plaza en el Vapor Ingles y se lile presentó con su hijo el enunciado Villani~eva,el cual me entrega en el acto Ia carta á que me he contraido. Este individuo, hombre anciano y de venerable aspecto me rnanifesto los Despachos de Capi) General de la N:iciFin. Docunientos proccdcntes dtl Archivo Kk(1) cionnl, Habana (1-cgsjo 84R,N? 28512). Copias de Luis Rodrigttez Gucrrri, cotiiisiontido del A. G. cle la N. en los archivos de Cuba.

1 '

_ I

tan cuyo empleo obtuvo por nuestro,Gobierno, y varios documentos que patentizan los recomendables servicios que presta como Espa. Coi, en la epoca eii que los naturales de Santo Domingo reconquistaron la parte Española privaiido de ella á los Franceses que la poseibn. Me hizo vkr quesu viage no tenia otro objeto que e1 orientar al Gobierno del buen sentido en se hallan los habitantes de aqi~ellaparte pa sacudir el yugo de los Haitianos y someterse bajo la protección y amparo del beneficio y paternal gobierno de España, ciiyas leyes les proporcioiiaroii dias mtiy felices: que estos sentimientos se han auiiientado con la ocurrencia del apresamiento de nrresti-os buques y el crucero que tan d tiempo se mandd sobre sus costas, habieiidose exaltado más el animo de aqueIlos naturales con motivo de la i-evolucibn que acaban de sufrir y emigracion del Presidente Boyer a corisecuencia de ella; porque u11 hecho tan notable Iia disminuido sobre manera la fuerza moral y ia material de los ne21-os=qiie desearía saber si en el evento de dar eIIos la iniciativa podrian contar con ~ I g u napoyo por 11uesti.a parte, para en tal caso obrar eti consecuencia con los sentimientos que se hallan poseidos; entregandome por tiltimo la memoria adjunta, que en copia tengo el honor de elevar P manos de V. E, relativa-al estado que en to(los ramas presenta hoy. aquella Isla, clasificandose con separacidn la parle EspaÍíola de la Francesa. Como e1 circulo de mis atribuciones no se estiende a dictar resolucion alguna A cerca de un punto tan delicado, me he limitado a contestarle que daré con&imtO de todo á esa superioridad; para que tomaiidolo en consideración puedan acordar lo que juzgue .mas conveniente: debiendo añadir a V. F. que el referido Villanueva y 'su hijo regresaran á Jamaica en el Vapor Ingles que cruzará por este puerto el 21 del mes que cursa, @fiidesde alli pasar A Santo Doinirigo; habiendo quedado con migo sobre el modo y forma de recomunicaciones que V. E. tenga a bien dirigir sobre

. A

os gue a V. E. muchos años. ',

Cuba 10 de Abril de 1843.

Exmo. S e h r

, ? '

... -

Juan Tello (rubrica] ,

.. !! -

Éxmo. señor C a p General de la lsla. -

Reservado [al margen] :

:-,{

I ,

.Y.

AL, 1TE LA ISLA DE Anexo B.-DE3 * CUBA AL G 0 B . 131.; ~~~~~~IAGO DE CURA (1) e

Habana 18 Re Ahi-ii de 384.3. Al Gbbei.nadormde Ciil~a. Reservado: Esrno. S r Z H e visto coii clete~iiinientoel oficio de 17. E. fha 10 del corrieiite eri qc me tratii;ci.ibe el del Vice Coiisiil de S. M . eri J a maica refereiite a la pi-esenfacion (le Dn AirtO Idopez de \riEtanrievzi iloticias qc le corniinico sol~i-eI;i pai-te Española <le S;iiito Iloniirigo asi coriio de Iiaber I~ahlaclocoi1 V. E. diclia iiidividiio sobi-e el mismo asunto. Tenia aviso cle estas ociri-i-eiicias 11 Iie cori testado al 1-eferido Vice Consul manifestanclole qr no nie es dado contestai* eri cuestion tan espinos:^ como 1:i de (1' se trata, la c u a l ~iei-lenecetoda al ~ ~ t p r e m o ' ~ o h i e i .pro n o coiiocielido ; qc no piietle jii-eslar iiitei-es a nuestra nletrnpoli semejatite p r o p o s i c i ~ yi ~ qp zii-1-ies~;ii.ianiacho en atlmitirla con respecto 5 la segui-idad (le estas Aiiti1l;is. le he prevenido qc sin dar l a mas, remota esper-anz:~procure cori politica estar en buenas rel:iciones c o ~ ila peiAsoiia ii~flii!*cnteqr iiie dice le ha hablarlo sobre el pai+tícularpa adq~iirfl-noticias v esperar ét la res o l u c i o ~de ~ nuesti-o Gohier-no. So de110 rIe oci~ltari V. E. teiigo mis terno^-es de q e esta proposicioia sea alguii arllitl de m;liia oc~ilfa y poderosa p q a j g a t' niiestr-as espera'i~zas11 hace!-t-ios tomar par-te activa en la cireslioii i fii;l de ei1cori21-aru n prrtestti qe d i s c ~ ~ l p1;)e hostilidad qe acorisejeti a los rebolzicioiiarios rle Sto D o i n i i ~ g ocoiil i+ri esta .Esla. V. E. conoce nuestra ~iosicion g creo esciis;ido i~idicaile otras cosas qr son coiisigtt' de este pitmer p;iso. si con poca rnecliisez v sin 01-denes terraiintrntes rlel alto gohiei-IIQ se admitiese 1;i oferta. Eii este concepto r-ecomierido a V. E. qt no 11;iga consevir esperanza alguna sobre el pai-ticular, ni de tari~pocouna i-efiifacióii qe haga perder el hila de este 'negocio: concretese V. E. á sabei- lo qc pasa y á que ni aiin esta marclia de p ~ l ciiriositl;rd a piiecla interpretarse conio cornu~iicacionesde con~~iiiaciones pi-ovectadas; qc no siendo ese el animo no hay p" qe aparentar lo que pnrede ti-aer malas coiisecuencias sin reportar nii~gunveneficia. Son muy loables si fiiera cierto, los centirnieritos de los Iiabitantes de Ta mencionada Isla, pro la Madre patria tiene necesiclad en el dia de consolidarse y conservarse antes .qr emprendel. opei-aciones dudosas del exjto y miiy arriesgados perder lo cierto qe allora poseemos con tranquiIiriad y buen del-echo. Dios ecta. . . . V. (rubrica) L

(1) A . G. [le la N. Documeritos procedentes del Arctiivo Nacicitial, Híibniia, Cuba. (Legajo 848,No. 28572).

DOC. 40-R&PRBSETr3TACIONa+L)ELA JUNTA PT)PUL&, 8 $UN10 is4s tit '

Wfid,r

Mi-

t%~€tLZCA'HAXtIAP3& . F -2

RBrnrnBNTbcION {*) JUNTA P ~ P V L ~DE R SANTO DOMINGB.

6'~ ,tJ@:

& irritar&=

a t h I P ~&M~UOIL ~ pri apaaer a sas g~b&anLa qaw ~omiemisu sitaacfon can fespeto al tlsnlpo, lugar y a ~ t u m Q~ Bb c~~a l a ~ hsu mi%tenciam

t ~ %mntm. a .,faftteaa tasi Ormistibk. del thpati$mo Q U nos ~ teaFa @gr1mklmA.wveEnte y un a b C w r m p a d frnos ií las deslgatas c&sqve m8aiivstaaa@,BU eiwrjfa {as ciudad* q(~rtr.5 mtalsrm 'b dadad die Las 'Gayas, y antes de haber visto su N,eamMan m$~wi@&a,SUS atruwdm, 'y w femfuzioam, [par .sala el &o be agud grifl~ que pcrdMeraa3 nuestros eidas). ae wiinínib nuestro va, for pois sicudir d y t g o peado, que f njvstrmcste K habh ciigr, de & una parc\oaldt bmxbw ijbrw, que na por Fa fuerza de lashrmas ni por & tYlu1n de c~nqiifslstase habliao simíado espontarrea. l~,,~-te L h e t parte dc la 'Repóbtioi Haytlsaa: y en sqrzEdopor una ? i s pUblko, gcaernf y legitima asamblea constituirnos b c@mido~ de::poSiiarZEa de.la wkrnnh d d PiseMo para que 4rrcie Los po@erss m', :

,;í$

gubernativos hasta el dia en que se sancionase la constituciún política que fuese la béise sólida Re niiestra Democracia .-Espera b;. mos qiie la cornision suprema organizase sil gobierno, y por medi de un reglamento ricomodado ;i las actuales cii-ciinstaiicias, nos hu biese asegiti-adoel goze d e la libertad, ciii per-rnitir que las habitudes del despotismo toniasen parte en la diiecciún y gobierno, mientras q[ie pendiese In cuspension del pacto 6 constitucion que qiiedó des~rirti~ada; mas hasta hoi nada heriios sabido acerca clel principal objeto de aquellas esperanzas.-De aqui ha provenido e1 desconcierto d e las voces y rumores que indicó el balido ~iiihlicadoel 25 del tiies de mayo, sigriiendose natiiralniente el desazón público de los pacfficos habitantes, qiie no aciertan A compi4endercomo r n el estado de la paz, se le asombra coi1 patrullas y acirartelarnieiitm extraordinarios: por lo mismo exponemos 5 nuestros consistezites de la junta stiperior popular de este suelo, la necesidad qlie coi~cebinios,de que se reorganice y reglamente para proceder con claridad á la ejecucfon de las elecciones correspondientes de los individuos que han d e ser diputados para asistir i la itsamhlea constitiiyen te, segiirns Y certificados de que szi voto tendri liigar citando se constitiiy;~pc la mavoria el pacto de la 1lemocracia.-Saben~os que el pueblo ti Puerto Prii~cipecoristi ti1y0 un GoEiieri-to pi-o~*isiorial, con rr ii carisejo, de quienes hrin salido las clisposicioiies preveiitisrts del nfirnei-oy forma con que han de ser elejidos los individiios qtic (lebeti concurrir 5 la Asamblea Coi~siitu!lente; y sin embargo de que el puelslo del Principe no constituve, ni siihroga la libei'tarl de los dcrnai; pueblos, nosotros no oponernos dificrijtad eri cuanto al tiempo, fol ma y número de las elecciones y dip~itados;pero s i creemos que 1 comfsion Popular que aqui Iieinos nombrado, tiene tos niisrnos pc deres y facultades sla61-eeste punto que lo qire se atriliuyeron Ic ciudadanos de la capital de esta Regúplica, y qzie 5 la nianera q1.1 ellos señalaron los sueldos de cinco i~idividuosdel Gobierno, v iiut ve cotisejeros tomados de solo su seno, pueda aqui la cornision s i perior fijar un sueldo correspoi-icfiente en la asamblea canstituyente; pues no alcanzarnos la razon ni la equidad qrie autorice, para obligar A los ciudadanos que dejan siis negocios, sus casas v familias por algunos meses, viajar y mantenerse i sus expensas en la ciudad capital por todo el tiempo necesario para llegar al logro de la constitucion, y constituirse despues en Juro Nacional par ar las causas de los mirchos individuos puestos en estado di 1cion, senaladamente si se reflexiona que entre los cinco clegisos para el Gobierno provisional, y los nueve consejeros que se les afia-

DOC. 5.-DEL AGENTE DE ESPARA EN CURAZAO AL GOBERNADOR DE PUERTO RICO, AG. 1843 (1) Exmo Sr= H;igo a la hoi-a de esta en inanos de V. E. ni¡ ultima comiinicacion de 3 d e Agosto por la Goleta paqiieie rie Guayama que diriji bajo de ciibiei-tii ;iI Conia~id;inle Militar de 130nce, y ella liabra impuesto a V. E. de las tiotici;is (le Setito Doiiiiiigo hasta 21 d e julio= Posteriorniente a aqiiella fecha Iia ei~tratlode aqiiella Isla la Goleta Holandesa el Aquikr p a s u bordo los padres E. H y P. P. (2) espatriados por C. Gerartl (3) por perjo<liciales á si1 caiisa. Estos Sres vienen el pr-irnero Cura (le la Catedral encargado por el Goberiiador del Arzobispado (4) en cornisiori cercii [le V. E. qiie pasará a ponerla en oidos de V. E. tan proiito se pi-esenle biique para algiin puerto de la Isla. El Fr;~ncisc;ino. iiatiii-al tle Estellii eii Navarra, de una virtcid sin ejeitiplo ( 5 ) . ha sido encargado por el G . del Aizobispado de predicador del Seibo y deiiiiis piieblos de aqz~el partido, y me lia asegiir;tclo q u e ta~ito la p;ii0te niiilata como la iieSra estaii decididos en favor del Gobierno Espafiol; asegiira~idorne que si Iiay un eiivio (le aiixilio se poiidi+áa la cal>ez;i. seguro <le triunfar y de aseg~ii-arle piri-a sierii re :iqiiella parte de sus rlorilinios= Segun nie dice el eric;ir.gado rle Siinto- Dornii~gacoi1 feclia 9 (Fe Agosto 14Poco piiedo arfelaritar con respecto i iioiici;is a la mia de 21 de Jzilio, nias'qiie lo de Iiahei- salido C. Gerard par-a el Priiicipe lIevandose consigo las tropas españolas que ctistadiah~nesra plaza, y nitrclios o€ros que a la faierza liizo marclia1-, q lie seguil voces que corren se le han desertado la mayoi- parte, rfejaiirloi~osen su Irigar fi los que le han segitida en su caravana; estos rio son tii la decima parte de los que nos hari vociferado sus paiiiaguados. Los 33 'F~ataIlonesque tanto haii decaritado qrie dicen le acom p:iñalraii, no ha tenido otro ol~jetoesta voz qrie el (le alircinñr y el de aliredrentamos con tropas, pites cada hatallon ha venido a reílucirse ;i 30 plazas efectivas; con esta ftierza tan ii~signific;rnteparmilt al1tas enipresas que se ha ecl~adosobre si, ha querido ahogar las opiniones qrie se I ~ a ndeclarado en su contra. Corno se a ptinfo fijo que los padres que van en este buque Ie Iiai.aii a V una pintura exacta de1 es( 3 ) A . G . de Sn N. Dricirniczitoc praccdciitts del Archivo Naciotial, I-Talianri, Cu 1i;i. (Legajo 848,No. 28512).

(2) Gaspar HernAndtz p Pedro Parnih. (3) Charles Htrard. (4) Dr. TornAs de Portes e Infante. ( 5 ) Acercsi del P. Pan~iés,d n s e E. R. D.,Discursos hjsibricos, Fray Pedro Pnrnies, Clio, XXVJIF, f 938, p. 108.

LA.REVOLUCION DE,1843

e los sosteiiga. Si C . Gerard no trae consigo una fuerza inponenno podrá sofocar los partidos que se cliocan entre el mulato y e1 1-0; el ultiiiio quiere la restauración del imperio d e Salinas (6); enrzniigo se Ic ha declarado en su contra, pues no debe contar ellos por inas oftir~as que les llaga. El Gobierno provisario 1-da coi1 ansias su llegada para salir de la iiicertidumbre en que pues descoiifia ya de la suerte de la república. Los Y (7). que

han pernianecido al lado del Gobierno provisorio han desapare-

Hay

iin

sello en tinta con las armas de Espaiia que dice asi

Doc. 6--DEL PADRE GASPAR HERNANDEZ AL GOBERNADOR Dn Q r T ERTO RICO, 1, 22 a I

D. Santiago Mendez Vigo Presiclw d e la RB.Al ExrnoGobernr. -y. Capn,Grl. de la Isla tle Pto. RFco=Crrrazao y A$ d e 1843zMi ]-espetado y venei-atlo Sor: Con flia I G (le junio cid presente DnFa R., (2) iiattii-al d e Sto. Domii~go.y residente en es; escribio a unas Sras, Ilaniadas las A. C. (3). de sil ariiislad, y de mia inquiriendo d e ellas noticias exactas de los acaecimientoc de reforma, del n~otivopoi-qiie el Sr Delegado Dr. P(4). y oli-as persoii: de categoria habian tornado parte en ella, insta~irloiqtie se 4ran acia V. E. y acia el Geiieral t l e la Habaiia coiiiisionarlos 1do aucsilio para sacudir el yugo Etiope y otras nias esplicacíones que indican silfrcienteinte,el biieii desee de ese Señor y sii invariable adhesión A la Nacidiz Espanola= Diclias Sras. me manifestaron la cartrr y como D. F, (5) les encarga se valgati de personas de respeto para que Iiagiin el iiifornie, ell;tc se valieron <le nii, y alegre por mi parte cori el encargo pedí inriiedi;ittimtc. pasaporte par Strangero, pretestando enferniedad, que me im posiliilitrilia sc Ir mas tienlpo ni destino. Se me negd y por coiisi~uiei~ie pai-aiice mi ComisiOn, por no esponerme 5 escribir como lo hago ;ih ora de:5IA a de e3 centro mismo de los ~istrr.pado~+es.Felizmt"Ilcgó C. U A . * . , BU Sto. Domingo el dia 18 de Jtilio, al retirarse nos 1iihi.O pasaporte i mi y á uii religioso egernplar natural (le Nriv:~rracomo 5 enen~igos de la Republica y predicadores tle ideas sul-ivel-sivas(6). te 3e paso logre ponereen practica mi encargo, y tanto por el aquellos desgraciados Españoles, tan i-eligiosos, tan morales L L I ~ B to fieles A la Irenigna Monarquia Española, como por- cumplir con el encargo de esas Señoras, de otras varias familias de la Ciiirlad y del Sr. P. Gobernr del Obispado, paso ,1 hacer a V. informe exacto de la reforma, estado cle la paste Española, u que le tos del hrchivri Nacional, Habaiin, (1) A. G. de la N. D o c i t i ~ i e ~ ~ prricedentes

Cuha. (Legfljri S4S,No. 28512). ( 2 ) Doii Fr;~nciscciRicart? (3) El Lic. Letinidns Garcia supone qiie se refiere a Fas Arrcdrlndri y Castrn, hijas de don Juan de Arrcdondn y Rojas. liermzinas de don Francisco de Arredci~ido p Castro p t í a s d e don Gaspar de Arredondo y Picharclo. . (4) Dr. TomAa de Portes e Infante. ( 5 ) Don Francisco Ricart? (6) El Padre Pedro PamiEs. -.- . . . .

airimr, madiida de lfenird en ella, l@m que llm4 ~onrlgoy aitui&a de b mtaais Fxmma, Imita d dia 1"de &asta que me e#bpnfuir pam hrrfamrr en la parte Esp>aildrno se adoptd ~q medl~para unir ONE~MW $as M ~ B IEI~RSICIUPII* SfSiO aP a t ~ s M I a ~ del t a Este a atm fin m% ~Iwad6. Et G&trwF de! ilraobbpd~y p Ri@uuilnrmmucha en ella, siempre mirando icla M@a~~te, y pmpi.ando tos. aajmog para otra CW. C ~ i r n uque ~ b M e ~ d dM@ 8 pflflzig& m~Zmbs m q r w Ja anarqufa, canw1M~da err h pii~lr: k l -&tc [a opinsbe pw 1(Mp&a, mieairas clbs se miqullaauti pos iu110, s p m e m d c $ @%sido m R s r ( ~cm 11 parte crrraorbtmdaln~~mfrn ~ ~ n t i gBandera u~ gr'iwde -3 anda m h b n s f m en n~ammtoa& Y, E. y ach la Ida (Te psm gw a ~ & t J a y~ n ~ b - a 4 tomo$ el &ando entre tma;;= BD, P. ds Icr P. C. (7) mitusi de Canarias habla conflrm h a E @ P $ & ~m pn&m del Hark~~ & W ~ P : PutrIrt Ftlata, % ~ l I a p .La Y g p . Moca. el B L a d y et W a y : mas bid &iaWn tim a m a ~ W & Bde Ia &tfsa de &p1&~ i t CGMO b ~ pr~papo~ J dk W ~ ~ @ &&E4 E flEW9!5 ~ mfiYWlJy ~~ ~ ~ p~k d @~ % ;

cuh

vb"ta+ af m Frtbaw emm &.03-

IE dcsm gea8wa1,y m vdl~mm pai'u \dmvaWfP<lf @an*t, de iuam vocu qw c ~ w r a a8afI'CPF+n @f t~&##$bX d $'m&WHpiZ ~iEi2kii$'3~kqM i, 43% &%gmc$ada,que cZ este opshnkb taaja d juga rte km l&(6oa, es la causn D.J. N. (8) qae t&caa** q31f41% !a kwkra Fqait~8ay e ~ ~ w f lar Calmn GGI~M., Aun CWIP@# 1Ci ( 3 ) fa@m&* a m exaIIa a la Ciudad coaio m t u d b d o por C-~GolomMrr;auy u e ha guistdo IndeccnIm grt~3m~m g, baja la Yggt!an%J-sa eEe Est alta patlcta t m a tal; d pu&a b ~ se $-@tim a y r~rmi& Iar arte&& &tel W g a ~ #a .aw&~arai el eipirItu rlimenlariD p raBflrnirrdo por C, y pcs V. (10) Ia pr% dtt H.= C~XI ma.t%wd~ Ia ptkiasl Be C. 1- Baitiaism emmmtrafaa d C a m p para @Oumnbr a lot Espaiioles, y , @ ~ & , E W mtrc [as Bk lo@a&!fbw, y iib~fias1% m%que se iba par COT e ~ ~ m be d Is p Reptlbltc* iieuwWir 1a bandera mtomk m patii egslmixañor POudvo pcíjliick ~ I Zesfa D perfida cand@& y &&a mmi d i i p $& ~ ~pdmlwreua~tllaque ta o b m a b a n aldoinlnlcsmrs cam sorp los D. C^ &. B. A, P. (1'1) y otros.

BOZETINDEL ARCHIVOGENERALDE

1.A

NACION

Trabajamos el Sr. 6. y yo y el P. P. (12) eil sosegar los Campos, y en efecto lo consegriil~~os, pues los negros Criollos nos h a n reptitado y tenido c o n o oractiloc. Ya se pei-cibian los ecos de Colombia, ya los de separacion, disp;iriites todos qiie no piieden teneilugar en Sta. Doniingo y qiie eran efectos propios d e t i t ~ c z cavala y d e u n maqiriavelismo el n ~ a sgrosei-o y el mas indece~itc= En este estarlo se presenta Carlos Heraai-den la parte del Este, mas bien obligado por los iotrigantes d e ella que volu~itariani" (pues se Eiabia ciete~~ido eii Rayrijii algunos dias, tenijeiido pisar- el territorio Espafiol) coi1 el apai-ato ideal pero iio real de niuclio egerciio, y trayeiirlo la i~ivestF(lui-2(le Gefe egeciitoz4de las volunt-ades del pfreblo. En Puerto Plata di6 principio a su niisióri por consigiriente empezo 51 manifestar lo que era= Pas6 it Sailtiago, y cozi~os ~ iParroco es eiltei-amtedivei-so al de Puei-to Plata (13), siifi-ib algo con él, si11 secibii* de ese Gefe las atei~cioi~es y 1-espetos que se merece. Aquf se verificaron por da vez las pi+isioiiesd e m~ichosPadres de familia, siguiendo la misma coricl~rctaeIi los pueblos de Macoris y del Cotiip. De ambos pueblos psendio ri~ucliosin'di~ridiros,despojancfolos de sus bienes, y dejando ii sus farz-iilias eii la inopia. Sus curas tatnbien fueron al-restados y i-eniitidos a P~iertoPlata para qlie fuese11juzgarlos en el Pi-incipe en medio de iina escolta consideral~lede negros inmorales qiie 60s trataron con el mas grande desprecio. Al ren-iitirlos les qiiitaron sus I-iabei-es, les saqiieason las c;isas, entra-on e n las 1gleci;is y conlo u n Egercito \rkntlalo, las despojaron d e ciiaiito ten jan, inclusos los vasos sagimadosy ornametitos. Todo esto decihii ellos en Sto. Don~ingo,lo habis11 Iieclio porqile tenian bandera de Colon~bialo que Sr Exnio, es iiria falsea . Eran medidas para atemorizar á los Españoles, A quien tienen i-ealmtc mucho miedo= Llego a Sto Domingo el dia 13 d e Julio. Parecia la Ciudacl en ese dia, lo rnisnio qiie se dejaba ver_en 10s tiempos del teri.emoto (14). Sabedores sus habitantes de los estsa;os que venia caticaiido en los phleblos, d e 1;is tropelias, pi'isibn, vejacioiies, y robos heclios en Satitiago, Macoris, y el Cotuu temían jirstaii~'~, otro tanto de u n hombre idiota, ii-1-eligioso innloral CO~ i i oCarlos Herai-d. Desde Sabana Gi-ande hasta allí vi110 rodeado rie los hombres tnac ~ossompitlosde la Ciudad que satiei-on a reciSir=lojr qrie jamac lo dejaban l-ierf~~maildo su silla eoti el iriciei~so

(13) E1 Gobert~nrlorclel Arzoliispado, Dr. Portes, y el P. PtimiEs. (13) Alude a las Phros. Domingo Antotiio Solano, d e Saritingo, p MI. Gonzrileí: Kcgalado h{ulic>z, de Puerto Plata. (1.C) E1 terremoto del 7 de ruayo de 1342.

BOLETISDEL ARCHIVOGENERALDE

LA NACION

Española no puede por si sola prontinciarse; carece de medios esternos, menos de espit-itu y de ecperaaiizas; u n a espedicion de dos ~ 1 ; hombres l qtie V. E. remitiera son bastante para que toda ella se pronuncie. El desembarco es muy facil; la embocadura del Soco en la Costa del Seibo presta las mayores ventajas al efecto, y tanto mas cuanto qiie el partido de ese piiehla es el mas filerte y no tiene otra opiriion que por España. Los Negros de las inrnediacioncs de la Capital rnanurnitidos por Boyer serian los unicos qrie se allioi-otirian, pero estos son en Iirrmero niiry coito, y dando por el Gefe de fa espedicion uiia proclama en que se les asegurcíra su lihertad quedaban qtiietos (16). La bantlera Española qoedaria allí pa siempre= Tarnbien si V. E, movido de la Caridad, redime a esos pobres Espaiioles es cle necesidad, que iinidos 5 mi y al P. P. qrre gozarnos en la Cit~dadv en los Campos iIe LIII prestigFo considerable, mandase catorce o diez y seis Ecleciasticos de luces y be virtrid, por-qrre Fa predicacion del Evangelio, y el l r ~ e nejemplo prodt~cealli efectos admirab!es= A nii salida de Sto Dotiiingo, supe qtre eir la parte Frai~césahabia revolucion; 51 Eo creo muy bien porqiie C. Hei-ard se llevo consigo ;ri los Regimt0931y 33 de !a Ciu~laclcompuestos casi en su totalidad de Espanoles= Iria vo mismo en persona para verme con V. E. pero soy muy conocido e11 esa Cizrriari v pueden escribir inrnediatarnfe a esos enemigos del genero htiniano. El Sr Arzobispo (le Caracas me ha escrito ofrecíendome iin Curato; pienso aceptarlo para manteriet-me Jiitel-in .'1 E. deterrniiia lo que convenga sobre Sta Doinii~go,en la firme inteligencia que eti cualquiei-a parte sov Español, y q l i e si V. E. cletermina anxijiar y fijar alli la handei-a Española, su aviso pr el SI.P. (17). todo lo dejo y me pongo a s u disposicioi~,pries alinq ue a mericano, siempre conservo niís ideas Españolas= Qiietlo d e \'. E. su mas ato S. y C.Q. B. S. M.= G. H(18).

Es copia [idubrica]

Hay iin sello en tinla con las armas de España qiie dice asi: "Capitania Gei-ieral y Gobrn"upr Politico - Ptierto Rico"'.

(16) Así lo hizo la junta Ccntral Gul~ernat;vn, t i 1 su prnclriniri del 1 O dc rnnrzo de 184.4. ( 1 7) Dr. Portes. (19) Gnspnr Hernsndca.

Jo mw dimi qmt n&m R&pu&iquewtlreralt de grantis. avaatagm 4e k" km dc c&Ze pmpsitian, en ce que Bs morale pubbiqu~pe w p l t plus o~;ltrag&g w te *m fe ~ I U S kantwr, It c,incm' k plw roxilrnr qbij putm a;aSigw urr pays drilftk Se cuncu'bil i g e &S &magem PKEC ks Hajtiennes, samits g a s a i r e de leur ~our~~a~~ersta~ieheznooa~;&qtii,re&p~~~pr~e.ilr~ariagt,fin raIE par d i q a r a f i ~enti&rczmentd~ astte wl; cenctabinage qui iait Oa.-

$10

BOLETINDEI. ARCHIVOGENERALDE

NACION

' a i t a n t pTiis de toi-t ati pays qii'il pei-níet atix Ctsangers de com11eitr.ede grandes iiifi-actioiis a iios luis; paimceque, c;ichPs sous le ricteair rttine HaiZieriiic, ils jouissent de f o ~ i sles a w i i t a ~ c s;iccorcKs iiti?; natioriaris, Vous tie cleti-iiiiaez, Messie~i~.s, ces allus éiioriiies ausquels se piete le peulile Iiii-iiieme, qii'en adnieil;iiit cet effet civil et natur-e! d u n-ial-iageafin de pt'ot61;'er une iiistitrition éniinemmcrit civilisaii-ice ct 1-rligieuse, q tii s'allie avec ]'idee de stabilité. et ;'i iaqiielle lrotrstle pouvez reftiser toiile la pi-otectiori et toiit I'eiicoui~ageiiieii t possi bles. So.- Je I ~ O ~ dii-ai FS eiisilite qire i i o t i . ~civilisation, si incornl-ilPfe sous tolis les rappoi-1s ri:i~is110scornmiriles d e I'i 11th-icrir, gagnerait c o n s i d ~ s a b l e n i e ~par ~ t I'adol-iticin dc nla propositioii; parte quyl est coiistant qzie le coiilact d'tltl peiiple qnrelcoiiqiie avec les pays civili5 6 s est plus efficace porir I>cq~iisitiori [les luinieres q l i e E'éf utle elle-n-ierne; car, on ei;t d'aiitarif pl~isporté a se livi-es i la ctrltui-e des sciences et ties arts, lorsqi~'otiest térnoin des avantilges qiie les au tr:es en ont retir-6s; voiis fcrez cl61lc, iilessieu !-S,1ir.o~ resser ilot re peiiple; vaus le rncllrejr riieme de se moi-aliser*. de sYc1;iir-el-; en perniettant a i i s lioinriies iritellige~ltsdes p;~!*séti-iiiigri-s <le venir chex nous soirs les condiiions qiii ~ ~ o iOi Fs I Pté ~ P~OPOSC'CS, e t en leri accoi*dai-ittin rtimoitde piqopriiE& sans q~i'i3spuisseiit loutifois 1~:irti cipet. :i aiiciiri droit politiqiie. Telles sonl pour- Hiiili les co11sirl61-ations 411erales qzii rniliteiit eii farelar [le no21.e rtemaizde. Noiis alloils <% passei- maiiiteliar~taus consitlCr-ations p;~i.tici~liei.es qui se 1-agpo~*tent essentiellernent a la partie d e I'Est de la Repzil~liqi~e tlorrt le Roir\rermnernent ~~i-kcedeiit ri'a jéimajs eracozii-ag6 I'jilirlusti-ie, et qu'il se plaisait irlétreiire, en lui eiilevarit uiie ii u n e toiiles ses gai-arities I toiiles ses iristitrrtions; portioi~Oe 1'JEe que ~loiisdcviez essentiellt merit proteger, et qii'il vvot~sappai*ticnt cle i-etii-el- [le 1;i r i i i l l i t & agi-icole dans liiquelle etle se tr.oujre placee. Fort de nla coriviction A cet egai-d, je 1 ~ 0 di]-ai: ~ s 20.- Que la paidtietle IVI.:stsesteimatoiriotii-S daris cet etat, tant que duz-eront les entr*:ives ~siisesA I'kniigi-atiori; pai-ce qitTil est sorti d e son teri-itoire dppiiis so11 unioii ila R6pirliliqrre aii nzoiiis ti-oic mille Ames, tloiit la rnojtik 6tait des éli-ai~geisq l i j se soilt 1-etii.é.spail'impossibilité de devenir proprietaires. 20.- Que ces hiigr-aliorir; enlever~tr~atui-ellernentde gran( capitaus au pays, puisqiie ce sont les imichesqzii s'eloigncnt, élarii plus m e ~ que e les aiit1.e~ cl'alles s'eliib6ir ailleurs: elles noiis privent ;irissi de beaucoup d'hoiiimes capables; cnr, ces det-riiei-s;iyant une foic ab;~iidonnétiii paFs, craignent encore plus de se deplacer

m e boriierai poor le rnoment 2 ces coiisidéralioiis paiticiiliei-es et Aiiisi, soit sous le rapport industr-iel, coiiinies-cial et ay-icole, soit sotic le inappoi-tnioi-al et scieiilifiq~ie,nia propobitioii se j~istifie, . et j e nie i-ésiinie eii I:i foi-iiiiilaiit ;iiiisi: TOUT ETRAitGER Q U I AURA EPOUSE U N E HAITIENNE ET AURA RESIDE PENDANT DIX ANNEES DANS LA REI'UBLIQUE. P O U R R A , P A R U N ACTE DE LA LEGISI,ATUKE A \'ENIR, ETliE AUTORISE A ACQUERIIZ DES Ii\IMEUBIAES EN HAITI. CETTE AUTOIZTSATFON SERA INDIVJDUEI,I,E ET N E POURRA X1 DONNER SA QWAIJTE D'HAI'YIEN NI CORFERER AUCZiN DROlT POLITIQUE (2). .le voiis pr-ie de poi-ter toute 17oti.e altenlion siii- cette rnotioii; j c pense que vous en conipl-endrez I'iitili~é,et que rous ii'oul>liel*ez pas, Iioiioi-;lbles colleg~ies, que je i-especle le t principe des fondaterir-s (le la Réprildiq~ie;mafs j e ile dtmarirle qu'iiiie co11sécr;ition spéci;ile en féi\.eiii- tle la moi-ale piil~liqiie, de I'iii<liisli-ie,<le I'agriculture et dir coinrnerce (3).

(sigiiés) Chai-les T'iciii-t, Reniigio del Castillo, Franco Javiei. A l ~ r e i ~M., A. Rojas, El. R. Castellario.

;S)

Ir.sr~prap. 47.

lo ( 3 ) h esta palien te actitud sc refiere cl rnisntri Riies! cn 511 cl de a p s t r i d e 1P53,escrito e n Ssiiiit Tliciniss: "Aritcs qtle otro ; pens:iriiiento de sacudir c1 yugo liaitiann, atan prcfirit-rido en iil~iriiucaso s e r c o l r i no de I I ~ I ~pLo t e t ~ c i acunlrluiera. N n es estri un siriiple ~irtcrpr-ivado; los lieri6dicos íle aquel1:i Cprica pu1ilic:irrin mis opiiiiriries, y iiiis eiteiiiigos de hoy son t e s t i i f ~ ~ los riesgos que corri entonces: eti la X c r i s i n dc ;lmhos JIunrJns qiie se puhlicn París se h:ill:irirn 1:is ~irtrrh~is de e s t a nz$inifest ncihn. 1311 el Coiigresci, rorriri Rc. presentnntc, alcC la voz clefendiendo lris derecl~osde niis ctinciudndzirios, y ntaquc los :irtictilos 35 y 39 de la Criiistitucióri l~riiiiaria,que prrihihi:in a Iris hln!i~(is icr Roce cle Iris rlereclicis civiles J- politiros. Los scñores Nepriiiruceno Tej -ri;\lireu, Rqjns g Castillo coiifirtiias:'in este nsrrto, pues qirc cnn siis 6rni rrin nii niocici?i, y cotriiiios icl61itictis ~ieligroa. ti, Repúblicn tndn corioce i o n l ~ l : r nes que desde aqueI1:i Epoca lor~iial>;irntis E L E ~ U I I O S para rc:~lixzir la scpnrzici611 d e 1:~parle csp:iriula: iiiipresris corren entre citrus en el periódicu citridu".

m VIDA PO,WIW DE IAamo a$ mmO (31

9 C - ~ m b sDB

fa #a t&m !a

4369 dami-

&Mapa@ de L a b

&rama parqm m pdfan ~ l ~ f d aja-m bn Idoea<ta k ~t$%rnls h& ildopktks par todDI ks 4ue abrigaban ,p W C P d ~tema d6: BIWad Q muerte se wge &m@ & wr lt

BQLETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

acogió como u11 principio p\ llevaritar el espii-it~ipzihlico, así ftié; caido Boger, la desorganizaci6ti ctindi0, Eo que no hubiera porlirlo suceder bajo el GobQ.d e ese Gran Político, Boyes. Ctrando se trabajaba por ella teníamos en Rany a D. Marcos Cabral (2)' Iiombre mov infliiyeiite, qiie iiiiido a la politi1ca clel GeiiF. Cai-rie Gobernador de esta paste, tsribajaba con los neg ros de . la población, para mantenel-los ei~caradossiempre can los de !creas liberales valiendose de qe. qrierian esclavis;irlos; así fuimos c ciados por Marques (31, que iba a Bani de ajente, a tsabaj,fl LUII don Marcos en esos fines. Los Rillini,.y otros fueron presos to yo que aunqtie denirnciada friy salamente llamado, por ~f el carácter qe. tenia corno director clel corssrjo d e notables, t o m parecirnos ante una junta especial compuesta del Dr. Csmiiiero, D. Tomas Bob;idilla v otro, yo fui despacliado inriiediatarnenle qtre se me jnterimogOy el Genl. Carrie desptres de muchos consejos e ¡tivitarrne a almorzar, invitació~iqtie no acepté, volví a Bani. Quedaron presos Jost? Billini (4), Carlos de Soto y otros, por algiinos dias. Hizose la reforma; en esta parte la iniciaroii los liberales (le esta ~Ii~dacF, espusieran sus vidas, lo hicieron con mas ftrerzas ni elementos que los de s u voluntad, contra la del Gob". que las tenia bastantes, pero el fuego cuiidi0 y Eany 10 sigui6 y se procl:amó la reforma. Entonces vimos qrre los oponentes habían cambi ado de color con la caída de Royer e hicieron por unirse a la niieva situación, siempre para ii-ifluir en contrari-estar la idea de Inrfependencia. Entonces D. Marcos Cabral que lo firé de Ro~ier,esci-ibia y versiflcaba incensariando la reforma para hacerse Iiigar coi1 la tiueva sittiaci5n como lo consiguió, al efecto hacia versos e~isalsándoley perjuc1ic;indo cuanlo mas potlía la2 idesa liberales. Recuerdo azin el priiicipio de trnas decimas sriyas: m

A RIITIER

El cielo hizo la sena1 de la gran revoluci6n

(2) Marcos Cahral nnci6 en 1793 y iriur.iTJ cn f 553. V. t i u e s l n i l i hrti Poesía populardominicana. C. T.1938,vol. 1, p. 1113. ( 3 ) V. oh. cit. en In n n t a anterior, p. 59. (4) Joc6 A. Billini p Motti, pr6cet de In S r p ~ r a s i t l n .V. Jcinrlriín S. Ii~ch?iusteg u i , Reccñn hlstdricn rle I3nni. Valencia, 1930,p. 69, En cuaiite n1 incidente aludido, vEasc p. 5 8 .

~ Í i x i m oGomez (12) y otros de,* l O - $ ~ ~ ~ t & @ s ; ' i ~ ~ ~ I ~ - S @ & pitan de 1a 1". Luis Alvarez; del a $laL., Maatu:elt m,y@er$e&od@ a p l t a n ayudante mayor de ese. ~~e$p&;est~;tflQnf& ;I:@fh:eg~ 'tierra y entooces no les .guedaba m?$ r e i i ~ f r s u ~ ~ d @ h a : c ~ $ j eiendo que 10, que qiieriamos eia poner:li bliandkiacuiom6?iij esta la llevabarnos oculta p.:poneila no ,se que en;I,i@ de la reforma, denuncias imaginarias todas CO'WQ la&qq.~~d$ .A deron, que viendome un dia con Hipolito BiIlini 'ie..h'ace ,seQ la variia que si izabarnos la bandera co16mbjana, p e - a f m q en casa del Genl. Mendoza (14), dije que era'-p'reciko;aea$ii& . negros y otras de esa especie. Exasperado Doii Marcos, hizo cuanto. pudo pW ha-ii.g.&& Publicó unos versos denunchn donos y espera odo vemos p% -:-4 la llegada de Rivfere. Recuerdo el principio de linos;! >

d ..

Cual murcieragos cultos muy pronto os he de mirar y el mas intenso pesar acibarar vuestros aquestos opimos frutos

Larguisimos eran, todo esto porque Riviere-d&ia lli?k&8: Capital donde hilbia ya muchos patriota prisds, casi tod'o:?' blo temiamos que a Ia llegada de Riviere por esas &ng~,c@ Ilevaran presos a Haiti, como ~levaban'a '~antandy _a J o t i 1 ~ ~ 5 $ 7

'entrada de Riviere pa. conseguir desarmarlo del mal c ~ c é d d que le hsbian pintado a los Banilejos; acogido el pensamie hicimos lo mejor que alli se pudp;- y quizás esas *den~ostra~io%$ aplauso nos libro de toda persecucion, pero' qued~ss:s~enifi@ -, (12) Reñkcse 'alLibertador de Chba. Si no hiy erlof .en,eilo,;es;d~:~~~ ha afirmadg ijempt$,iEi-,

.que MAximo Gdmn no nacid en 3 886, como se ho ha aparecido su partida de bautiemo.

Borgella. Tenía entoilces 40 afios de edád. Naci6 Cn i& , H A ~ ,CPW ~~&~ (16)' Pedro y Ram en Santana lograroii ewaparae al,llclfn? a& ^ "

100

BOI,ETIN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

ñatlo <le Bois Diivei-ge (211, Ilevaiido la capitulacion; iniiiediatamente sin aguard;ir nada, cal-rimos a la plaza de armas, se proclandera (22). Al otro rnO la Tndependet.icFa y se le puso 1; : Monte Plata y aldía IIegO Jirnenes (2.7) con un o s 3C . gtinos jovenes d e esta citidao \' ciisl>iiso que niaicliai-iinios iiimedi;itrimente sobi-e Azria, pues Veiilura Baez (24) qlie era el coi-regidor de Azua, no liabia quei-itlo pronuiiciai-se, así fue q. salitl-ios el 2 (le Marzo con ese fin. Elicontrarnos el Pzaeblo clesiei-to, ven tu^-a Iiabia salido con algui~os,evitando encontrarse con nosoll-os, qiie estabamos en Estevania. Despues de en;zi.bolada la bandera Dominicana, dispiisiei.~inq u e Fa cabrrbleria, compriestri (le ui~os70 Iioiilbi*es, niiiy nial arniados, marcharamos a pronuticiar San Juan y las M;itas; nos piisimos e n , cafni~~o, vendo como Jefe de ejecsici~nLl)i'enzo Sailtansñtia (23) feIizn~entese hizo e1 psontrnciamiento de San Juari, pei*orio putlimos continuar a las Platas; tres clias S O S t~ ~ ~ ~ i la n ~bandera os en esa población, pero Ea tarde rle ese Ultimo nos IIegO ti11 expreso de Azua, ordenandonos ret irasenios si rrO tia biit nos podido reiini 1- fuel-zas bastantes poi'que Bi-oir (26) venia del lado de Neyba con fuerte espedicion Naitisna. Los sanju:iilei.os que agtiardabcin tropas Dominicanas, como se lo liabiamos ofi-ecido, srrpieron poi- el correo qire no veridi-ia i~ingiina,que en A z t ~ ahabía solo 200 hombr-es de Rany niuy mal armados; crindi0 la noticia u el alzamief~tocontra nosotros fiie tan riipido, que s i n un aviso que tuve a tiempo y mi actividad, httbieiatilos per-ecido todos, el ;iviso fue dado ;i Lucas Gibhe (27) que fue con nosotros como Teniente de la Caballería de Az11a.y el le mando donde mi, que estaba alojado en la casa de narnian Ortiz, conlo en cii~senciadel Comandante tenía yo el n-iando de la tropa. .v

(21) Gencral Ari totiin Diivcrg6. (22) V. iiuestro artictilri Prnclamncíbn dc Ia Repirblica en San Crjst.bbaIg en Barii. En La Akcibn, C. T., No. 2 6 , 16 marzo 194.0:y en Revista Militar, C. T., No. 3.0-51,marzo-abril,7 940. Entre los pr6ceres de Bani firiiian ti:S del M ~ n i f i e sof de1 16 d e enern de 184-4, se cuetttan: J:icinto de Cnstrci, Roccnd u Hcrrera, Jose Hereriiñ, h l ~ n u e lGuerrera, Mnriano Bchavarria, T-Fip(ilitt3, Epiíailio y Jos6 BilEirli y D:~rnihii Ortiz. (23) M ~ n u c Jiniene';. l (24) Rucntiventura Baex. (36) Naci6 en 1811 y iiiuri6 en 1857., hlaes t cuela; pr6cer de I R separncihii. V. Incb:'Eustegui, o1-i. cit., p. 74. (26) E1 cnrcitiel h:iitiaiio hilgust<i Br'nuat, m 3 184.5. (27) I,ucas Gibbes. V. Garcir?, Historia vril. 111, pp. 264 y 350, val. IV, pp. 126, 232.

...,

----

LA REVOI.UCIONDE iX43

102

Matldé ir~~iiediatnmente, y sin que se pessiviera a recojer todas las moiituras, liaceimt;isenjaezar y for-n~ai-con ellris iina lirie:~de Batalla, pretesta~idoque inarchab;imos solve las Matas por-qiic eso era eft.ctiv;iizientc lo qe. iba :i hacerse si110 se hzibiera recibido el oficio de Azua. Dirigi las operacioiies como au~idanteniityol-, pues Rucle~incloPinierifel (2x3 que era el cnmantlante, no s:ibienios de él, Sciiitati-iai.ía v Liiis AIvai-ez que estñb;in erl casa del Comandalite de ili-mils. en t r i s t e sit~iaciiiii1ogi.é Iiacerle s;iher lo q ~ hi.ibfa, ~ e pero la relii*l-i,l;I i r o ficil, p i ~ e slos grupos armados eran 11 ri mer-osos. A las 7 (le la rioclie tenia yo cei-cada la casa; mi sei-et~iclatfde Aiiimo iias S;EIVÓ [le s i t l i ~ -v I I I O I I ~ : I I =en rni caballo que tenízi listo y eil alta voz dije al D~-;igoilqzre lile acornl~aiíaba:niarche~~ios para las Matas, y nie iini al ciierpo; 110s mantri\riti~osfir*nies anieriacé a los irisurrectos qiie a l 1" amago qe. 1iiciei.an destl.uirianios cori ct Ciiego la p o b l a c i ~ n ;esto poi- iriliii~irlarlos. hZandP LIII piquete a biiscc!i. ;I Ltiis Alvarez v a Santcrniai-Fa,qiie solo coii tr:ibajo p~idieror~ ririir.sciios, arinque estaIiariios i'esurl tos a iie alisei1t:ii'nos dejljaii(lolos en ~ieligi-o. Así qlre Ilegai-ori ello.;, Riideciiirio Piri~eiitel!~ofi-osi.csagarfos, conlo vo estaba ci 1:i cabeza de los fui-iniidos, les pedi ot.cIei~es resolviei-o1111 riest i.ci re! irada, dos o ti-escieiltos pasos rlesl-iires de n uestrii s;ilida, victo~.eai*riri;ERi~riet'. Niiestr;i i.etir.at-I;ifué en oi'rlri~. 4 los R;~iiilejosse !cs t l c l ~ emricho del csito de la rcvolir.ción, se les debe ~niicliopor cl desii~terescori qiie ~rieroiides! t.tiii. sus Iiropiedades cri Iris dos veces qiie frre SU Siieblo cri;irtel geiiei.;il de ope~.aciories.1,iris A1v;ii-e~y yo coii el derrote del Pueblo, nos establecinios eri Siifito Doiningo, a vivir .de 1iiiesti.o trabajo, i.iingiina i-ecori.ipensa pctlimos por taiitas perditl;is corno 1i;i bianzos experimer~tado,niiiguii ernpleo, i.c.tit.ados de la política. El año 45 f i i i noriibrado i~iieriihi-odel Agiilit;irniento, despires, de la dipirtaci6ii 111-oviiicial,electa!. y mi jirimeimernpleo el año 45 fué stiple~iiedel Triliurral [le apelaciones, car-gos torlos horiorificos y que clesril-ipeiiC coi1 activirlacl jr siiiisfacci0n rle todos (29).

l 1

(25) I-'ix5ccr d e I:i Se!i~iríicititi. Vivía en n~itiíen 1854. Ascsinnrln por Pedr<i Flriretttint r, sr;.iin :ifiriiiaci6ri rlc su hija Eloisa P i i i i c n ~ e l que , ctiris t:i en docuniento del R . . ;C rle la N. Anrsi6ri, 1SGG. (2.1) Jnciii to (le C:istro, ati tor de estos Apuntes, naci6 en S . D.,el 15 cle ng. de 1 S1 1 y riitisi6 en la niis!iia ciudnd el 14. dc dic. de 1896. Presidente cle 1st ReliiiI~licneii 1318. Sii.vfíi otr'ss cargos dc iotp<irtorici:t. Vivi6 en R:~riídurriii t e rtiiiclicis añ l i s . 1'. Dr. SI. 1-Iciirirl uez Ureñn, JdIerentorin de IZelncioncs Exieriorcs corrcsllon. diente R I9,32. S. D,,1933, p. 6C);e Incl16ustegui, rib. cit., pp. 34,50, 58,59, (<S, $2, 92,93, 141.

1 1

NOTAS. Hablando con don Pedro Delgado (30) sobre los Iiechos del 21 de Febrero y de los nléi.itos d e Santaiia me dijo: ( & h e sido testigo pi-eseiicial de conlo se le di6 a Santai iando sobre la primera tropa que sali6 de esla ciudad para ~ I I L V ~arse I ~ I COI] las tropas Haitirinas, qiie sabirimos venian sobre nosotros, seria el -13 o 16 d e Mal-zo. Jieunirla la gente que villo del Seybe y ;ilgiirios ni:is en la plaza de armas dijo Ii'laiitittl Jiriiti~ies:13i-eséiiteseti11 vol~11it;ii-Fo q we se ponga a la cabeza de esta tropa y iiiar-cl.iaimpa. Azri:i; pas0 irrios instantes eri silencio, iiadie contestb. Eiilonces Don Tornas Bobadilla dijo: Señores se necesita iiilo que tome el rn;inclo de esta tropa, urge marchar inniediatíimente; el niismo silericio. EIFvista cle esto, el Dr. Caminero coi1 voz fuerte dijo; Si-S, d0r1de estaii los liornbi-es patriotas, Foi; 1ianihi.e~;de esta iiirleptriderici;i, el país esf á con1pr.ometido por ello, el Haitiano avanza y es preciso oponerse a sii niarcha. El mismo silencio. Er~iances,Saratana, que estaba ai-simado a un lado, casi invisible, con 511 casaq uita de paño verde, dijo: -o Señores, si esta gente n-ie obedece, yo me hago czii-go. A esta oferta, todos dijeron: s i le obedecemos. Se le di6 el mando, diciéridoles que aguardasen para darles ració~i,pei-timechosy las ordenes ari;is, a lo que dijo él "en el almenclro los aguardo, rnarcl-ien sa 1io con la pequeña tropa qtle por primera vez se ponia a SLT i i i n i i ~ i O ,allí se le proveyó y a rnarclia forzada Illeg6 a tiempo pai-a dar la primera pagina de gloria de nt1esti.a indeperirlencia, por el triunfo alcanzado en la memorable acción del 19 de Plarzo.

(30) Dr. Pedro A. Delgado, rn4dica del General Pedro Saiitann. A pesar del crdditci que nos merecen D,Jacirrte de Castro p .cI Dr. Delgado, hay algo d e irreal e n e s t a s ~ i o t a s . Es rludoso que hubiese tatitíis vacilacirines en En que se 1-1 la jefatura ílcl cjErcita, cuando los planes rcvolucinnarios habían siclo m a d r o n suficiente anticipaci6n; c u a n d o de a n t e m a n o se ctrn taba con el ctincurs~, tar de San tana, y cuaiido 6I había llegado n Santo Domingo a Ia cabeza I tropas del Seylio.

I I ~ I ~ W -

DOC. 10.-LA DOMXNACION HAITIANA* EL 27 DE FEBRERO (11

Be q nf EI dia de la NM@I, el d$ q w mama e) naiversrada d e Utx aaaailcato de fa &pdbbtca. @tigEin atro fieae msa titule 5up culis p l k w l a r y & m a m Qe -lw Wtainicpmrs, qa-i Be la crl& q s w W a a t o de 9 ~ - s t @ @ n #m thne d FKW+ r aln#$ &tm orrrwrl. rn4s que

a# 8-w

ia kmes b@i%inzigib~~ que agravaba 1s duro gakms de bt~irioit& & ta fuemil bbh ~ r n & t I &P ser-

C-

B k la#$%

27 de &.106$*

pais s ~ iominosa tloniii~ación. Desde el nefitslo dis e i l [pie el pabellón llaitiailo oridul0 sobt+e riliest ras torres y fortalezas, el talelilo, Ia riqueza, el buen nombre, la vil-tu(!, torlos los nléritos fuei-ori puestos, por decirlo así, fuera de la lev. ~~~~~~~a R ~ l i g i ó nescit:ttia la saña cle los usiri-parlor+es,Y las r í q ~ ~ e x adel s culto eran ccdici;idas poi* su sói-dida avidez. Los hajies rle Boveia declii~-;irot-i~ioi*corir;ig~nieritel a glrer-i-antas cricarriiz;ida a la Iglesia y ri! c1ei.o do~i~iiiicaiio, les espo!i;iroii con la nrayor imyiiirlei~cia,y p o r Ultimo, celosos de la populai-itlacl de que tlisfri~t;il);i el cligiiisinio e Illiiio. Señal- Don IJedro Valer-a, Arzobispo entoi-ices (le ~ s t aICleti-bpoIi, jf pi.el:ido riolado cle las mas gr-ancles virtsides, le slrscitai-on iriia perseczici0n isirligria, llegar011 a ateritar a srI vida, p el sieihvode llias, el padre (le los pobres, el tzorior de la Iglesia Don-iiiiicana, 11tibo de eniigrar a Liiia tier-ra estrailjesa, doiicle e1 cimirdoi-ecuerdo de los. niates de c ~ piiis, i le condujo pimoiitoal sepiilci-o. El sistema que Bover puso en pi-kticñ para asegrrrar. su iIcgftilila coiirlutsta, fue el qire todos los iii-anos 1iai-i eriiple;tdo sieiii~~l-e para mantener cncadcr1arE;i la 11~1riianid;1d.1,laniÓ eii su a ~ i i d ael osciirantisnio, y trató rle srrii~ir;t los Dorniriicanos en las espesas tiiriebIas de Fa mas crasa ignorancia. A este efecto u n a guerra cruel se decl;~i-Oa las luces. Las rinivessidad es y colegios fue!-on s ~pt-iniidos, i los pi-ofeseres y n-iaestros se vieron obligados a rlrjzir- el país; todos 10s lroml->i~es erninenles en-iigrriron tanibiéii, o espelidos violeritan-icnte poi. los tiranos, o en fiierza de los insi~ltosv malos tratainieriios a que sei-viaii de bIanco. Se fueran a briscar I;i tr-anqirilidarl en otras playas que les siimviesen de patria adoptiv;t, llevando en el cornz6n la pesaciuiiibre [le las calamidades qLie azotaban a su s ~ i e l oi~:iEal, v a los extranjeros los sazonados frutos de su sobresaliente saber y erudici0n. Ko seguros de conservar estas bellas con-iarcas eil su obediencia, can la estinciós~ total de las Iilces, y la espulsi61i (le los Iiombi-es de influjo, los intriisos dominacloi-es empezciroti a debilitar ~natesialiiie~ite el país, y a hacer seriiir el exorhit;inte priso de sir yugo.-Guarniciones hai tianas de considerab'es t 1-opasse nianter-rian en las ciiidades y poblaciones, y se entr-egabiin a escesos tales, qrie parecía que las habian tomado por asrilto, y 110 qiie sus inoceiites l~abitaiiteshnbjan tendirlo hurnilclernente las manos a los I-iiei-idos de sus opresol-es.-Mengliai-on la frrei-xa milital-, des~rojandolos arsenales, y Ileviindose a la Capital de Haiti los mejoimescafioiies y de mas grueso calibre qiie se encontraron en ejlos, a girisa de trofeos cle la conquista cle Royer. En fin, el pr-ocetlei-de los liaitianos no

106

ROLET~NDEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

g~rida a quienes se recTutaba para el ej&i fiiero pleados en las obi-as nias serviles, en If las tos rudos; y las ordenanzas oiilitai-es se Zrarrsroi-niai-un para elios eli disciplina de esc1;ivos.. .! Los regimientos i-eclut :idos entre iiosotros, compuestos d e j6ve11es arlolesce~iles,entiel~les, clelicados o apenas salidos de la iiifaricia, eran obIig;irlos a arrasti.: iir las f 'atigas de trn viaje ñ pie, en el que ~ i ~ u ~ l nioi-ían zos r-ei~riidosd e cans.aricio, h;i.;ta la Capital de Hai!i, eti husca de siis baiitlei-as: o niejor para satisfacer con este liomel~ajedolor+osola va~iiclad(le3 d ~ s p o t i c orlorninador. El coane~-cioy la indirsiria 110sf~ieroncasi pi.ohil~idos,lal era la exoi-bitaiicia de los irnpi~estospara al domiiiica~ii lueríri ejercer uno U otra. Hasfa el hacer entender irna d c n ~ a n r i ajudicial, costaba sacrificios pecu tliarios, pues solo en icliorna fil-ances debían hacerse toclos los actos públicos; y rio podia sermde otro iiiodo, cuando todos los ern pleaclos pu blicos ei-a11hai tia nos. Así fue qiie muy pi-onto se i-esinti~itotlo en nosotr-os de la irifir~enciade tan bií~-baraopresidti. El I-ito decay6. iitiest r*o idionrñ natal f u e casi de! Eotlo descitidado, pies iio Iiahia cluieri no se afanara por aprender iin idioma que aunque exti.año, era como uri requisito esencial ptira el goce de los poql~i~inios C I ~ I - ~ C!I C~OS dadania que por mera forma nos Iiabiail acordrido los tiranos. La corrrrpci6n de las costumbres de nuestros domiiiacioi-es, contagié en gran parte las nziesti-as r-esttiiicloles rniicho de sii anterior rnoi.alidtid y ptireza; y el vergonzoso señorío de Haiti esparcih semil las de prostiiucióii e n todas 11uestiaaspobl~~ciones~ que en bi-elfe germinaron, ti-ansfoi-rnanrloen ridícula iii-isióii los i-espetos del 01'den social. Este era el cuadro que ofi-ecia nuesti-:i P;iti-¡a, cuando ca-6 Royer (3). Carlos Hérarcl se Iiizo iina especie de fncturn i-epiiblicaiio, proclamando la soberaiiia del ~iiieblo11aiti:lno y como su pretlecesor, oprimiendo al prleblo en iiombi-edel pueblo.-Los rlomiiiic;iiros concibieron por tinos tlies la esperanza de qiie su ti-isie y <lej>loi-able estado mejoraría con el cambio politico que se operaba: pero cu An crirelmente frustradas vieron sus I-is~ieñas ilusiones! H e ~ + i i i . d Riviére, embriagado por la rápida transición que tle u tia exist eiicia oscura al poder absoliito había Ii~clio, engi-eído con so f o ~ - ~ guardó menos miramieiitos a u n que Boyer al ~ ~ u e ldoniinica ~lo Recori.ió nueslro territorio como coiiquist;~lor,robantlo g esp ( 3 ) Boper mlirib en París el 9 de jiilio dc 1850,n los 74 años (le cdtid. Slis f ~ ~ n e r a l ftreron es celebrados en la Iglesia de Ia bI~idelaiiie. FuC: eiitei-rridci en rj Pere Lnchnise.

# '

5 1:

F' . t

:-* -

1;rl: ;

&;.

de Azua, Final, Cachfment, Estrelletas, Las Oa ri:er;is,* Santome, Jlicu ba y 'Talaiiqut~a;in~oftalizadospor 1a valor de los hijos de Col61í y regados con la saiigre de,.ii@$ versarios, ocuparan las plginas mas brillaiites en 'los fastQ& .\( tra revolución, T'al es la obra de Febrero de cuarenta y ciiatro! Qb?& digna de las simpatias del mundo civilizado, por,qu@su cá~~s&&& mas ilegitima y excecrable qpresi01i qiie un pueblq inti'i~so'$~Q&h ejercia ssqbre otro de lndole suave y generosa; su objeto ftio tad o independencia de este pueblo, y Ia reiviiidicacibii deb rr sagrados derechos, el recobramiento de su hoiior y digdi!efectos han sido muchos tri~infos,mochos laureles, miicI& Qemostrar a los ojos de las Gentes, que somos bajo todos ci un pueblo digno de tomar asiento en el gran templo d e 'l-,!lib. de la civilizaci6n,.en el Congreso de las naciones cultas, e~-@ie ,#.3 ~arficterdel.hombre tiene toda la dignidad y elevaci6n qug?;! .. 4 ponden a la hechura privilegiada del Criador. A kl demos gracias, con el corazón rebossinte de jhbilo,q Wca satisfacción, del día mas grande y heriiioso de la Rep* . minicana. zl

.a@

+-q

DOC. 11.-CARTA DE-C. HERARD A R, S. RODRIGUEZ, 13 ENERO 1844 (11

Répubfique Haitienne.

~ í b e r t b ,EgaIité,

Port Républicain le 13 janvier 1844, an 41e de l'lndbpeqfl et'le ler de la Regknération. Au nom du Peuple Sorrverain, Carlos HERARD; primagenito Presidente d e la Republica Haytiana.

Al Ciudadano R. Servando Rodrinuez,. V

Ciudadano hermano y amigo; Vuestra ii tima carta fechada de1 8, acabo de ,medirigisteis la primera pensaba yo, que como los dernash&j

(1) Fe trille da Commerce, Purt-au-Prince, 14e n c r ~f 844.

, +---

-3

dd &te, estavais ea 1ibs"tad'yde regreso en vuestra bogares, son mis gmbdw @cupaefm# qite me han impedido de respndaras. Sknta muy dnwrameate al que se hubiesen emonfrad~~ E I V Z T C ~ ~ O S m b a ~ c i o &mntccMa a en Wf iag-r, o3gaw padres de familia. Aun ccuando hubkwio iacurrido t n emr g que .osbvbkseis armado, estay p w s d i d * qiw vuestras amas ot: dirigirian m bien asi corno w 4tAgfim las n~mtmsw ~ t md goviem~becaida, que aia cintra la. EewIucW~,b cual &U*@p a esbpta d mhaEPClitamgi-msetstrw-dere& ~b J a ,metras in , Mi ietqcim e# ha aidla otra, sino la $P reparar el hwof de pue$amdd Este pw tarnt@üwnp tratados carne%~o~eiistadlús:be qrtr4arMo tamMen engat ta afrenta que u~ tirana y un de~pat4inteSfmgravar ~1w q t r n q frmta Yo IIO puedo creer q~ m i n EiwlaQmw$14Este, el cual d & kbeo tdo esperar de mi; su CiBeatador, 1tegti-f~a eoaeehir h infame Ides de oponerse al bien qui daseo bamr!e. Cuanto a vos tn p a r t k ~ h rm ~ he @esaldode dispen~ m t&s .la wmkoiw necesaria, $ h~sttrime persuado, que deveis ser en ~ n t d q p ,uFia ~mtjwkrmm~afa de Las m s seguras de la IEmoSrrrian, sf. c t r m ~roo pwda dutinrlpr, sais hambre de Mea, g Rembm de-ho~as. Cuenta ma y p r d u d m m t e mido, que b 3 d s um de viapmdrw Iuc- de w t m IatelTgerich, de vuestra laai;c&d3.&ad,y de aree&r.aIndu~ndam h taba para a ~ d a r m a t a- ~fexbA pkWkd6 del % t ~ d, , C O ~ para O t?stk-echaf~~ ~ P YBmaI goriem@que cm esfe di3 .pw&i#. El pacblo $e @a parte J pos, no fandsotm proteeEl)r. que ya, perece& o semis d i c h a (2). ~ u d a d m hm'afta ~, j amigo, volved B la %ornarF@M ca qwe BS lljB Bsaarr W D h~ 4 l a &igi8a aguada sia duda, y $5 amsdam Be 1 1 Besgra& pae QS forza a iEt4arh par tan larga tiemp.Espro que retategra&daasm kodm westms derechw tendrd ua dia ta duke soti&aailm de mim'Zi ~ n m t r a ren m, un a m i p g aa hemaas qwt maIra a&rededar Idel gobierno, f d w tm cáudadan- del Este. SL ent%&ntreds ee SrtMiaga un elnpbo que os convenga, p&ldrnrla que os sera macedido (3). ata

COLECCION LUGO

da s1; espaldas y andando discurriendo reconoqieron otro mas bentajoso desde la qual se podia ofender con la mosqueteria y arcabuqeria yse trato de plantar una batería dealgt~riaspiezas d e artitleria q u e se executo aunque con trabajo= Liines íloqe por la mañana

acercandose la almiranta al puerto p i r a caiionearce con la ítierca y dihertir al enemigo Ilego en parejando con ella adala con cautelosa maña el buen biaje de cuia ynpensada nouedacl los de la fuerca jrrsgando ser naiiio passajero seasonlaron tan yncautarnente quedando u n a carga Ea mocqueteria que ocupéirfa la eminencia mataron a mucho.; plantasonse dos piezas en la primera en-iirienqia y tres en la segtinda con grande adrnfsacion de los franceses por ser los puectos tan yncomodcrs y dificultossos y assimismo se acomodo la mayor grtressa cle la jente adonde subio el General al dia siguiente dej a n d o en el cafiaberal queestalla u n tiro d e arcabtiz de la fuerca al sar-jento mayor con 120 hornhi-es y en otro priesto a sris espaldas otros 30 vnfantes gortrneziose assimismo el carniiio rreall de Ea fuerca coi1 oti-os 30 vrifarites con que parece qrieclaron todos los puestos goar~~ecirlos para qualquiera surtida qtie hiciese el enemigo desde la fuel-qa adonde ya la mas desii je~iteseauia 1-retirado= miescoles tr-eze se rreforqaron las baterias con [los pieqas mojanas (le 111-onceque con vqrial trabaja se subieron conqzie se enlpezo ;idispasal- toda aquella tarde y ~iochc= allariasse gouernando ladha fuerqa e ysla de la tortuga rnonsicus tinraleon de fontana? cauallero ftaiices y c~~i~lildosso por s;tuer dedontle friesse la armada cuia jente con tan linda irescilrrqion se le auki entrado por el ptierto y saltado eii lierra y atinque tlruo avisso pocos dias antes d e los cuios qiie se escaparon Ii ~~ierict o delos n uestr.os enlas tres en1)arcaciones que bararon y le adbirlieron ei-a11 tres nauios de porle sin qrre hiii i i e s s e ~ isauido que jente El-a aiiie~ldoerit riitlo dos nar~iospor auesse yer'diclo la fragafa por benlura ~*~+ezeFosso oqrre las dhas ~ i a o s eran difereiites delas qtre ttivo ~iotiqiaconque poclia qtierlai* tenierocso delris ti-es del ñvisso las quales Deiiio de conjeturar avsiaydo por oti-a parte aecliar la jeil te en la ysla deseando tener noticias yndivituiihles ofrezio 1nil1 pesos al qiie le Irujiesse alguno de la ariiiada cuia cod i ~ i aP~izo i*i.esolvcr aqhiatro dela ft~erqa disponiendo aquella noche saliesse~ipor delante del erret'qito treinta arcabirqeros acai-go de d o n t honras {lefontanar hernzaria de? go~rernadorparatocarles arma y entr-eterier los rltiesti-os yaiiiendolo dispuesto enesta co~~forri~id;icl tlai~dolaseña de enbestir goardando Ea llorclen e1 enemino c o ~ ipoca coi-rfiiray azercandose deiizasiado sus quatro Iiornbres por las espaldas del quaf-tel fueron seritidos de nuestras qentid

.I 11

i 1

I I

@on+)enla. llegada de-nuestra armMa~aaquélla lyS18 @~k@i;@ mes auian. salido I .as maüios~a..pirate~~ (con*rnas?dk:~&.-(jue-huviera sido ynconbenientei$ramde p a q ,Ja~rristaur~@i jsla dela tortuga aunque mucha - .parle dee11a aspera.y $i@ .alde la española esta en 20 grad0s.y tiene,tgchaleg>$as*$p$B .:.-,i ' largo que corre del -estelatreste= tiege$Iaf&,erp.unAojufd'&a@v . ? un tiraso que se me segura en esta de. ouestra:j&teXq rieron dos hombres de!os,franqes&~wieron.d e 2 5 a:30L=:u$ elgasto echo dela real azienda ene~tagfaflon.:~ $ag& ciossa en mas de 20 M. rr. sfo la artilleria que.qu&da lih& le cueste cossa alguna a su Magd." Un plano de la fortifircacion de la Tortuga. .Dice tiene;$ . $2400pies. Con 44 piezas. Carta de Montemayor de Cuenca a S. M. d e 31 Sobre el buen suceso que an tenido las Rs.armas da SLI; enla conquista dela isla de la tortuga.

sas y labranzas. .

...he dado horden queden en dla de guarniqion4cien cfl sin otros quarenta Irlandeses que .tiene consigo El dho D&$ ., Morfa. .. . ...hallaronse onze enbarcaciones en el puerto tres de;!&

-7

-1 . 1

porte y ocho barcos los dos se le concedieron para hacer i u . ' ~ y los demas qiledan por despoxo a benefido de lacR1ha?i& .pechose dueños de dos puestos coninentes no y~m& ,del Enemigo que podian ocuparse y mucho menos de pqde& a ellos artilleria (como se subio) . Carla de Montemayor de Cuenca a S. mo da 12 Abribfff Sobre lo que sea alcansado de los designios deI.&emii salio Rendido de la tortuga y la asistencia\y cuidado de q&$ esta ciudad eysIa. Señor

...

b 7 . d

.TI 8

entregar In fumza @a de la'tortuga llego ai p.te& de &mana de Ea8 irle Badobento desla) a d r m r au nario y graveheme i? ; dealgana ~ m n eBarcp pmegulr 4 viaje a fsanch y para qug le asisM e @y a W e n en e&i~Wrrnid&d dt3.0 tratado y fuese e4 despacho m% 6cwe y &diva eabie aun 6a@tan bfSgZlic5anb con 20 hombres

a gb@ >Ea

aria PefdM~,dicme nlgun cuidado mdsme do un agasajo que me gidb le biciese

E B w .~ T ~ C$Imri~ T U be

E pm wpellaxi! rpst

la fii$J@isf para ~4~3un5wr can id algunas k -argd qm c ~ r nt d a prudencia y recato

L ~ M ? pnf@imu.y $@martas ti3aieres mti@asque pudiese de iw que ftñiawbbtpla PeJ1i@ma ea# mucha c;uidado=re-

swta&a dr1sil llirmada rnalmnas quexilaquedio de Dos @&'fa y a Em y r l a ~ d & a ~ cargo9 mbre tsautrk de~rau-

€macow auem y otras cosas de m t f m m g w i e c@Btm a h y%€a~n das arcas que 1kflah 1aBm& g pflabrar 195: Eliw entregar por fuerq el dho hran Mwh &re cuya akrig~nazkmepmwdknda Para gd. ezib pdmem a u d a n . ., en quaota @estapda W ~ L Wa V. M@, Vngenliamente ammada de rnikgi40= e! numi M a sentir que juqp 4e k 3@0 PJam de SB~fazhn(curto para la pwa jente que elld) d&e P d i a R a t ' a k deja d d a r miry disminuida. csk& qt%w& ya a t m kn ti goukrna deesfa pIaqa- la Armurikione%p armas tda b n mat G L u ~ ~ ~que Q si &%kaa deympmvb xui$!r aeilas mse pwdkaxn rwzxer 20 de cama IQ mar~aadael s dereso que detdas ellas teag~ Q y xum8da&las en isa siBun que para el efecto e d k p ~ e s t ~ idoade &aa prw~nidas1% bastantes para irmar 500 ~ i o m b r kdenie%rñt%adesde

,,S=

,$ A

baras.

INDECEDE OFICIOSDE RR. EE.

Al COizs~ilDomiiiicaiio anterior.

eii

-117

Ciij-;tzao, eiii el rilisn~oseiilido qrre la

Al COnsul de lnglater'i-a, iiiformSndole de Iii pi-5ctic;i segtricl:i con respecto a la apei=tui.ade las 1);ilijas de con-espori~lenciaqiie se reciben del exterior.

Al mismo fuiicioiiario coiisi~lai~, t+cspontlieildo a siis a meii;ix:is, pote !a for-nia en qiie son al-iiertas las biiIij;is (le coi-res1,oiidcricia qiie se rcciberi del extei.ior.

Al Cót-isril Donii~iicaiioeri St I'lioinas, t i*;ismilitiiicloIc ;ilgii t~;is I J O ~i c i ; ~p01Íljc;is ~ y e x l ~ o ~ ' f ; : l ~ a~ dr.erloE)l;iioI~ sir \~i~iIiii~cF:i.

Al Agente Conei-cial rle los Eslaclos Unidos (le Aniéi-ica, espriiiiE~zdolec i i r i i ~ t oIamenf ah.rri el Goliiertio los desagrad;iI~lesi ~ l c i r f e i i a que se 1-efici-eN ~ filtim;~ I IIO~II, los qlle ~Ie~;il)~-~reh;i y 1'6 COII intligiiacioil. t c g s

A1 mismo Agcilfe Lornei-ci;il, acerczi [le lo ocuri.Edo ;I sil esposii con el J o w n 3urin Joaquiri Jitneiiez. a q i l i e n la Jristici;i se er~cai-s:iria de castigai*, e11 caso de seihle pi-obarlo cl Iiecho [le qtie sc Ee aciisaba.

Al Córistil rle Francin, infoi-mri~idoleq ~ i cel G o h i e ~ - ~11;ibi;i io (lispuesto nuevos envios de j~íverespa i-a los inrni~i-aiitesI lega (los ;I S;]mati5, ei~viadospor 1; Cornpafiia Gei~ei-al[le Inrnig~-aciálii[le Piii.ís. ;VVETERO 169.-OCTUBRE33.

Al Senado Coilstiltoi-, ofreciéndole algirii as oFisci-v:~~io~iris ;icei-ca del Ti-atado d e AtiiisE:id, Coincrcio y Na~egaciorl,eelel,racla c o ~ i

los Paises Bajos y que diclio alto cirei*poliabia 1-echaírarlo.