BAGN No. 28-29 by Instituto Dominicano de Genealogía, Inc.

BQLETHN DEL

ARCHIVO GENERAL

SUMARIO

. .. *.*,a.

m-.

.-m

.. ......... *,m

m-..,

q,..

. - .?<,d

--, .m.

*-*-%e

,* : i

*-*,.*m -.

t.,

- x,y

Se agradecer谩 a las Insiifucioncs y personns que .t& Bdefin, erznien en cffnje, n la Direcci贸n' del A-ivo, .S& fiuospublicaciones, e itfformenacerca de SU .d~-~eckiiin'~-tc~~d -

BOL!BIFI DEL AlllBlVO GMERAL

NOTAS E D I T O R I A L E S Publicaciones del Centenario 1 1-1011. Pi-esidelite <le l i i 1 Gcitei.:ilíaiiii~i R:if:iel 1., Trujillo Moliiiri, h:i disl~iiesto,~ i l n u s i l ~ l c i i i c ~ i l c , 1;i cclición cle u i i ; ~iiiil>nitniite cei-ic de 01)1-:1s[le Ilisiol-in y d e litei-ntiii-n coii rneiiior-;i ti r a s rlel [ ~ i - h siiio i Cciitcii:i~-;o (le la Rrpíiiilica. Eii las I,~-iiiiet-:~s1i:iii sitlo utiliz:irlos, c o i i ~ o]~riiici~,;il : t i tlocuiiicii tos [Icl i11-clii~o Gcriel-:i1 cle In N;~ciSi1, Adquisiciones del Archivo

Soii ~ i i i , ~ u l n i - i ~ ~r:ilios:is eiite las :iiicliiisicici~iestlvl A i-c l i i ~ C'II ' ~ los U l t i ~ ~ i uI ~sC ' S C C .E ~ l t l - í~ll:~?; e sc C I I C I I ~ ~ C 1,065 ~II fotocol>i:is d c <lociii~icii t o a ii;iiiiisci.i tos i liipi-esos 111-occd c i i t c s , cri sli ninyoi-í:i, d e S : 1 ~ ~ ~ I ~ c r id~o i10s i~s 1>ct+i0<l i r o s doiiii iiici\tit>s I:'I í'elGg,vi;tfb C'orist i t ~ t c i o ~ l nrlc l S:irito Uoi71ingo T de 13'l liucnrlr, : \ i i i l i ~ sdc 1.S21; I:i ~ I J I - : L rlc I,eiiicirii~ic~.Ilcl;ifossc, :icrr*c:i tlc. 1:) yiicr-1-3 c1irniiiiic.nfr;i iices:i de 1130s;tl iirrr;is ~-cl;irioiicsIiistht-ic:i S ; tlesci-il icitiii ílc l r i s Rc.;ilcs Aritlici~ciris (le 1;i Xi-i76r-ic:l csli:ifi[,l:i, . &c. cte. l{st<is tl occi r ~ i e itos, i :I (1 isliosic.iori tlc 10s i i Y~L ~ St i~ a d o r c s :, i I l : ~ ~ - ~ e r en : í ~ ~ ) ~ ó x i i i i : ictlicioiirr; s tlcl E o l t ~ t í ~ ~ . r, a ,

PUBLICA(I0N DE LA LEY EN SAN10 DOMINGO DURANTE fL PERIODO DE LA DOMIRA(IO1 ESPANOLA Por MAMA UGARTE DE . BRUSZLOFF

1 '

Ea d Iki-e~haapat603

obligatackdad de 1% Ley empieza. a Ftaa crWo s6b desp& de h s k r sies mtificado su coatmMo por .' ' :: . & P d e pQbtic~ ~ al cuerpo <aiEi,ii-tde ko Nacida. Esta es, una vez - p: lid& a ~atmsu p~~miIwdi&. Coñsta esfe acto de dm mamen-: 8 de In rw pedkMa d t l demeto cn que ke participa la existenh: ci%xf l b ~ ky.y ME ordena su pbiieariún p ekrmnda fprumulgrrj cldn p~~piamewt~ d i k b ~ p) ~et hecho m h amo de la ,pubIic&ci& de ... iih alta crrn Os expresión de la fecha en ,.que empieza a ser obllgaioria. . .YA @aEaina- fm r n a g i s t r ~t o~ ~ w n i a b a narE pciebts sus de.:!>!.:. Manes par d mdfo verbal-la *x«letior*-enque se congregaba a " ', - 8 m 8ciud;%da,aos at ,=a de heraidw, y trompetas para reunirles al .,,- rErc Ifbm.e infornmrles sabre Iñs nomas odoptadak Cuando 1s m: ,. : ~ ~ ' ~ R I c & A teriia-deat~rn &II det circula de Eas atr9buciaata de fa ma.'= gfstratzrra-aa ar&eter imperativo,. s a1 meiros Babia de-servir de , ,h:r ' ngb de calrdueta, se 3tilcL no $610 de vira voz, sino Ikevhndola al ' ' maerirntrntu del pilWlco par &dio de e ~ c < i t m - ~ ~ e d i c t b s " ~ usee . . Bjiibaa ea 3% plaza pliblic~o en el lugar m& ~aacurri~o de la urbe. , Ri antigua Derecho de los visigodos. rKapllndo en d Fuero J - ~ g(siglo a VII), no regula sobre la forma de publica~ibnde Ir Ley,. pm-a lasiite ea que i4fgdomne dewe =ver h Leyes". (Wbro 11, tit. jvley 111.) En las Fsrtidap (1256-1;2633 sr ordena la lechuí de las leyes:? aqut#%m que a b e n lees, p a los que nd se fes manda eonmrlaa ' - par las atros; ~6Eseusarno w puede ninguno de las penas de lds leyes. p r d a i r que las non sabe; u pues @e par ellas se han de mantener, redbiendo derecho, e faciendolo, ranon es que la$ .sep8n, 15. que E a lean: a px tumar 4 .tetidimienle dellas, 6 pOr saberlas kl mism-o.bien raonar + e notra m a u a , sin leer'. . f ' ( ~ a r t .I, ~ ititu-' lo 1. Ley W ( ) Isi

;

y,:

,.:;ll.

( S

l .

I #

I .

. .i?'

' t

qire pr~siereen execiición de aiitoridaíl pl-opi;i alguna ley no publicada eri la fornia dicha; y las Justicias oidinarias procederá11 contra él, c;istigáridole como reo de Estado.. ." (1) Eii ciianto al proceclimiento cle Ilevai- a cabo esta no! ificación iiistrrive de u n morlo general el Real Decreto d e 22 d e sepiieni bre de 1770: b'l,as C/~rincilleriasv Aildiencias con~unique~i las C6cfrtl;is y clen-iis Ordenes gerierales a los Corregidores; estos las Iiarfi~ireinipriniir p:ira enviar los conipeteiites es.eii-iplar*esa c;id;i titio de los P~ieblosde sirs clistrifos por el correo o veredas. Suplir;in e1 costo de la irnpresÍoii de los propios de la c:~pital, yrari-ateanclolo despues. eiitre 10s Prieblos de1 Pr-irtido que reintegrará11 lo qiie les quepa de los sriyos o de ctialq tiier otimofondo comi~ii.Procui.en el rneiior coste, y la capital contt-ibtrii-Acon et tanto coi-responcliente". (2) Tal disposicihn no puede servir d e rioi-riitl absoluta en Santu Domi ligo, doiidc la iin pretita no se iitiliza con fi tics d e publicaci01l de leyes h;ist;i principios del siglo XIX. Estas disposicioi~esdel Derecho español, relacioriadas con la riecesirlarl del cotiocinrieiito de 1;i Ley y cori la fornia rlc su psrticipacion al pueblo, rio soii suficienten-rerite clai-as y rniiiit~l-ios;tsp:iro;1 poder, a traves tle ellas, esttidiar los cietalles del pr-ocedimien tu i i t i lizarlo para ~oit~riz~icairi todas las autoridades iiitegi-ziiites del: gran aparato bilirocrh(jco (le1 Reino y al ciIeimyosocial de la Nacihi las decisiones que Iiabiail de servir (le iiot*m:i jrlrílrlica. Es iiecesai-io acttdir a los doctimentos inisnios eu q tie se aplPcab;in los sisteni;is establecitlos por la costiimbi-e o por- alguiios reglainel~toso foi-rnulai-ios especiates-de los cirales 110 hal~lati los I~istot-i:idoresdel IIerecPio d e Iiidias-píii-a porlei. averigtiar- los difei-eiites nredios tte que se valiei-on los oi-ganis~~ios colosiiales para Ilevai- a cabo la p~ihlictici61ide la Ley, acto que iii~lilicael coti~ierlza de su ob~ei*\~ancia. Ti11 Iia sido la foi-n-ia de sealizal. este trabajo: consiiltñr iin grrin i~fiii-rero(le doc~imentosremitidos a rliferen tes ;iiitor~id:ides cle la Isla español:^ y de~liicii.de cu coiiitetiilrlo los tt'itiiites sufridos clesde el momento que eniailai'oir de la autoi-idad que los genei.6, hasta Ile,n;ir al filial de Fa trayectoria coortlinada. El sistema empleado eti Sarrto Domingo drirsinte la doniinación española para la prrblicación de la Ley y d e todas las disposiciones (1) A ~ i t c i r i i oXauier PEIiEZ Y I,OPBZ, 'Tc:itro rfc Iri Ic,yisiacidn Phii+crsal de Esparla c Indias... ,Madrid, 1798. Turno SIS, pIig. 3 34. ( 2 ) idciii, idern.

Comunicación de la Ley por medio de copias manuscritas (41 Dos grandes griipos cle docunientos d e oi-den legislativo se rlistirigrieii eti 1ii epoca de la domiiiacicíii espaliola. Aqiréllos qrie pr-ateden dir-ectan-iente d e la autoi-irlad real: pi-;rgriirjticas, reales cedulas, etc.. y los einaiiados de 1;)s tlifei-eiites aiitol-idadesloc;iles eii e1 eje[*cicio de la r.elativa riutai~orniade cllie goxaron las 1ricli;is: 1-ealesyrovisioiies de 1;2 Autlielicia, batidas v decretos de los gobernadores, clisposicio~ies de las jiiirt:is de Haciencia. bantlos iniiiiicipales, elc. El sisteiii;~ de p~iblic¿iciOiieii aiii bos casos v;~i-ial,asólo en cuaiiio a qtie el pi-oceso era imiis o rnenoc largo. l,:is ~lisliosiciones locales se ajustaban, dentro de los liriiiles geogi.áfjciih (le la jtii-isdiccibn clzie los 01-igiriaba,al rnetorlo tlnipleaclo elr la cii.culaci6ii tle Ios tlespactios reiiles. Una tiiayoi' tlifei+enciiicióriexiste eir el proccdirniento de publicacibn segHii el documerito fuera recibiclo por la Real Audietlcia de Santo Doniingo o por el GoFiel-n;rdol- v Capitfiri Gerier-al: de la .Isla EspañoIa. H;iy que advei.tir que 1-1siempi-c 0 responde este liecho a iiiia especificació~rprevia eii cl ciierpo del docurliento rIe los poderes a quienes va dirigido. pirresio qlie e i i la ~nayoi-iade los ciisos las cédrtlns u oti-os clocunieiitos sii~iilai-esElevttn riiia niúltiple dii-eccibil eti la que se iriclri?re a tod;is: y cada uii;i tle 1;is ¿t~itor*itla4 TTa s i d o ctirtiliuestn esta parte rlcl e s t ttcfici sr?l>re I r i ~ doculiientcis qiie iiite,nrtiti cl Cedii1;irici iiie'rlitci proccrlcntt: r1t.I .Ircltiro Real dc Ii'n-v.7giinnn. Ccitistn d e 25 piezas del siglo S i l I I I p ofrece el iiitcrés d e ti-nrnrse rle uii iciiiclo iiiunicipal e n el q i i c 111sdic~insiciiirir.~ Eegislzitirns ticnrn I:ts ~ i t o t a c i r m c rdc - tcid:~s las di!rgericias Clernd:is n c:iIiri C I I c'I proctso de su 1iuh1ic:iciciii eri lii 1sl;i Ii:ist.:i llegar n I:i iilritiiti et:ip;~: In 11:u'tici pricihii SI 1~1s Jiisticiris cirtlii~nri:is clc I:rs tFifireiitea jiirisrliccirines. Sc ckticiieritra depc~sitadri eri rl I i e ~ i s t r r r!c i Títulos rEel Tri. liunsil Jc Ticrr;is dcl Dcpai-~attirritc~ Sui- y es, 1i:ist:i ;i3iora. I í r firiiea cr~lcccirinclc e s t e tipo e n c ~ i i i t r ~ t l eri t i I ( i s Arcliiuris rlc Iti Rcpfihlic:i. ( V . desciripciírn rjc sus frindrjci en nuestro :ti-ticulri El :Irclrir7» IienJ [le B:ij,:ijitinnn, rii 13. A . G . h'., iitirt:erci 22, 1 8 4 1 ) . Se l m n cciiisztttailn, :irlertliis, 1:is cFtliil:i3 p p r a ~ i iAticas i pulilic:itl:is cri 1:i L.. cle la í,qln 12s-pnfií~la", obrri de F r a y Ciprisinti rle UTIt E R A , 'V~nii-c.r.sitl¿iílc Siiiito Dcii~iirigci,1932, ti pessrr de q u c en e l l ~ ~sBIo s ~iiicdeiresiiidi:ii.sc 1:is diligeticias prinieras de la pulilicaci6n. H:4 sido tninbiEii exaliiiuada I r i CO1,BCC IOK I,I;GO, eri siis rlr,cnti~entris procedentes del Archivo de I ~ i d i : i s , R . h. G. N.

. des de'urr lugar détermiliddo .o de Im'dórnin:i'osde'>A:

mismo modo que las fun,ciones ejecuüvas. o de gobierno S dlsn. f ecuentemente coi] las judldbles, la distioacibn d e 1 disposiciones se hallaba supeditada la niayor parte d e I una arbitrariedad generada en el desconociniiento de !i

precisa al decir: ¿'Porque mandamos despachar algunas de gobernar y de las causas criminales, y iiuestrú iiitent:0

presidente y oidores, dejen entender en las cosas de 1.0s virreyes y presideiitc, y en las causas crfminales ,a. mente lo contrario". No es extraño, por tanto3 que si ,en las poderes existía confusión de competencia la hiilifé en el hecho, estrictamente formalista, de cual era la a i circulaba la Ley y ordenaba su publicacid&y cumplirnien La ley XXXVIII, titulo VI, del libro ii de la ~ecopjt '1

. ,

;D-. p, ]

' 8

...

~~MINGO.

,- W ' d

.y-

127

c~zalse mvie can e t i g a Bw 1 1 f t ' ~ x yye ~a ~ d k f i & ~ blas Indias, &Ti.W~mdole~ por carta na&ra que adm del recibo de 2m alich~sdmpaC2rcs+g de haberkm puMicdtb en !<artartScmcfn, tssujpi.ndetmti~zoniadel ecdbiina de &kn?&@nO EmtiaFa. de mmo se hizo para que con esto tenga k ta.Mf&a q : ~ ekm, p l.e% &hm virreyes: g audiencias acpm ~ B en A tdorfa m&anm bat~ de avisar de la cjmclan de la que se

#ES m,andn". Cii obsewawia de esfs ler no fuC eil Sanlo Domingo

t%gu,i-. ..

En @*(a,

tí9

p n b l i ~ i en l ~ ~la~AIFdirncia mAs que

r~dn kdas dafindas al Tribuayt d e ~peJaei6~. BM~W%, Y a la vez Pmkfwrlaes. se a~raqixabaiacan fsevbt.9,

eii'te*arniiar cun una cc-

m#m& par. ambas autnridadit~svariaba ~ntld~e~ñ! eii ruarito a la JOWL

PJ&#&wW &e & &y &w hr Red A ~ d i e ~ i a ~ - Ldi aspos! s siaaea ~~bhlivk reri.bldas por Ir Audknclii de Csnio Dsn~ingo @k"m @E 4prwedita~ktsteade con1tintcaci6ra a Ias ñutoria& wbalternnps. t a m&% c e m e u i ~ s ñ y, a la vez memw frecuenItg, masktb m fa ex@e<lleidnde ~ ~ @ l r s p r o a i s ~ e ~ - d ~ c ~ n ~ c n t o w wi aambre del rnok~larcaY mfmndado con el -sella real exteodia a kWemda-gsa~ la'5ndasbbrz de La t ~ d t&ula o pmgn~&ttmp r o ~ c de la rnetrdgatl. 5e ague &e sirtema en docirmenfos cwyo %pNlwapresenta el mdcter germaslelita Be Iiiia Iey, aunque ese $JT&~&Qwa @ e&i.vad~ de u133 manera cotistantt en t e ~ docuKW%WG ~ I E U&naJicemus ~ M ~ €wdmientos de =te: tipo dc,di&w $~a$~ereatett o 1u autoridad. -pi.l$s, 1a dimcci61t: **A vos Iw a~tatms.tJIElh~~&ares,Capitana G s a e m k y Justicias Ordlnn-

& ? d aa quf@rm se di~tgeesta irriamtaa Carta y Red Frmvici~n urd qtae le deis devido caimplimienta'" Sigt~eluego la n&fli~:cz-

swikrn mrrdada midie; .en lo duda4 de Santb D~rnit~go de Iñ 11shE~pafiela,se recivM Ya Real Crduta [o pragniá!ieq del tlienor si: ~ ~ k t tY, d ia. cat3tf~aae#&n, se inserta de un R I & ~ lategm ct dd[amenfa rirl. Al tcnniirar d fexto, y después de anotados el lugar y \&&a de la p p d i c i b n y trnnscvitas las firma del Rcy, el Escribano

del libi>OII de43 ReoopSlaci<lti~de Ias keyes de ,'ndhs,: merilqgai;al examen del Oidor. Fiscal. quíeh %ni¡te #@y bre ia conseniencía d o 19.ley y aconejii,sea$for&&,

.berles sido comunicado

derechura". ~ ñ r d s

Ei6n-por Mndo *&pata que. ninguno pitedar salegas; 1 Este trámiteordenado siempre por ei Gobernador en

se iadíca clan poca frecuencia la publicaci6n pdr

des. Este informe es conocido en los 'dfp1om.a~.cgn el'

:EqAas provisiones dirigidas a las Justicias ordinarias +añade:e4JDirigo a Vrnd esta provision clrcuIar?')que i q , C 1 ~ (0) El analfabetismo de k,&rfl masa de la pob7hcidn pkidrnrñte en el interior de'.la Id&,el ~iistemades fi.cii$n,

Siiperioi-idad. Dios guarde a Vnid muchos a単os. Saiito Domingo",

o, sino a un conjiiiito de Justicias. Las ex-

fi-es _rutasii itinerarios. C~i-istahciade su órganii~~B'6ri 36. én un curioso documentb dbl año 184q firmado pot SSb

uiuta del oest". En paiñjtis defeímlnados-regula el d cuailti-se establecen las Posta$, servida cada una de en& ~ i i í m i i ~de o urbalios que dscila entie dos y cinco individu9's5 Junto de [a organizacidn dependla de ios Comandantes 66 V b Santu Domingo a IiigPey. de Santo Domiligo a Púettu~

b u í ~con un metodo relativo. Notemos, sin embargo, que lles poseidos sobre este extrdmo ditan tan s61o delsiglo

nes que el aviso de recibo debe hacerse por 'expediente se

Es frecuente, aunque no constante. que en la copia qué ,'

en el expediente del Cabildo se indique el díay la forma de

131

PUBLIC~CION DE.LB LEY EN S+ANTT DPMINGO ,

Las reales provisíones eran. selladas con e¡ Sello RealAkn c p . ra roja-que daba a esta clase d e documentos la misma áukridad que la de los actos regios; Al ser elevado al Pmno un nüevo .mona,?ca, éste enviaba su sello. a la Audiencia, habiendo llegado a la ,de'la. Española tantos sellos reales cuantos reyes gobernaroi~ desde Carb ios 1 a Carlos 1V (12). Las reales proyisiones emanadas de Ia Audiencia con. el .fin_.de _ comiitiicat. o las aUtoridades subalternas acuerdos del mismo Tribu. nal en el ejercicio de sus funciones, segulan exactaniente e1 ,p,rQcesodeaquéllasqueseexyedísinpara.hacercircu1ardocumentosde la met r6poli.

La seguiida forma empleeda'par la Audiencia para participar . ,. Y ortlenar la piibliciición de los actos 1egislalivo~Consiste en la siq, ple expedicióii de copias de ellos sin valerie de todas las' cereiq. , nias iiiherentes a las reales provisiones. El formul~rioseguido Rara este tipo de comunicaciónes es coi110 sigiie:. 'se ioicia di&ctameilte el clocurneiito can la transcripción del texto íntesrd del orjginil; a i teiainiiiarsela copia se detall& 13s diligeiicias de ;ecib~ pai.i/ciRa: ción de u11 modo idéntico al de las reales provisiones. Esto . , . eq: reJ preseiitación del Fiscal, auto de la ~udidncia jndiiaciaiies del crihaiio de Ciimara a los Cabildqs. La tl-afismjsi&o & ó.ene+.$e hace por cardijfera y expllcitynente se deella e1 prpcedi~ien~ ,'. .,, to (13). El origiiiyl debe rearepar al de partida cqn las respe , livas anotaciones de recil>o. L& yyt.yc utihzahas son las rnisrjas: _ ,. Se' prescinde, claro esta, del sello real, . . jeq~id t i reservado unicainerite a las reales provisiopes. Por SU sencillez, ,. este . - medio de participación de la ~udieiiciaa l a ~autoriaades subg1ternas" se empleó .*. con mayor frecueiicia que 13s rqales p'rovi+ion&s,a,ún en aigqncjs. casos en que las disposi,c/ones reales tuvieran.. carácter c& norma*! permaneii tes. . De ttn modo excepcional, la Audieoda . remitía a cada cal>i!<lo .. un ejtimpIar del documento que interesaba pribjicar, ejemplar gye quedaba archivado en los registros municipales y del cual s e .ayiday ba e1 correspoiidiente recibo. Publicación de la Ley p o ~ 10s Gubernadures. Los Gob-ern pdqIr

las

- L 4

1í

(12) Véase el artfculo sobre el SELLO REAL de Fray Cipriano de WT-RB: RA, en Dilucidaciones ~ i s t b r i c a s Tomo . 1, p&@. 166 y tig. Santo\ Domingp, 1927. (15) V4aseJa dtscripióh hqha del sistema .de.cd;dillgF ,. eq.gl wtudtb $0bre las re$es pro~ision'm.' i

132

ROLETINDEI, ARCHIVOGENERALDE LA NACJON

res de la Isla, y a la uez Presidentes de la A~rdiencia y Capitaiies Generales, son los l'epresentarites del poder. ejecuti~ro.Segur1 ~ i rnos, ellos, del rnisn~o[nodo qrie la Autlieiicia, triviei-on a su c:ii.gn la tarea (le recibir y pai-licipar a las demás autoi-idadies las disposiciones legislativas pr-ocedeiites de Espalia. Las ati-ihtrcioiies eii esic aspecto 110 se Iiallari clarameii te determinadas. El1 ciei-tos c reciben y cornarnican leyes sobre 6bti-:iniit;ici6nrápida [le la -1 ,,,,,,,tia" (Real Cédula de 6 de Enero de 1570), asuiito cuya pai-licipñci6n parece de la incumbencia de la Alidieilcia Real. pei-o, eii geiier-al, se ociipan (le las diligeiicias pr-opias de las funcisi~esejecutfv;is que les est5l-i ericornendadas. El sistenia eln pleado por los Gobernadores variaba niucho del practicatlo por la Audieiicia. En prime]- Iiigar, el área de SLIjurisrliccibn se liniitaba a la pai-te española de la Isla, rnienti-as cl de In Audiencici abarcaba iiiia enorme esteiisidn coii varias Gaber-n;ECIOnes subalternas. Xdern5s, el p~~ocedimierito110 esa casi ririric rle coordinaci0n circu1;it'. De dos formas di fere11tes se valhii los Gohei-nr!doi-es (iai-;i cumplir los trámites. La pi-in-iera, por i i ~ e d i ode decr~fosdii-igidos es,becifilmer?ten cndn rrnn de liis arrtotidades d e la Isla, Se inicia esta clase de docuineritos con el nombr-e del Cobei-natlor y sus Pí[ulos correspondientes. En muclios documerztos sigue a esto la dirección y nofificnción: "Al Cavildo, J~isticia y Regimieiilo (lela Ciiidad [o villa] de. hago saber coino S. M. (que Dios gue) se ha servida nandcir publicar en t.otlos ssrc Doniiiiins la priqiiiática sanción [real céíiiila ir orden] en fuerza de Ley qtie es del tlrenor siguiente" En otros decretos la mención (le la az~toi.ici;trlii quien se dectiila se iiiscrta al final d e las diligencias de 1-eciho y .participacióii. Una vez copiado íntegro el texto del ~ l o c ~ i i n etor i 1-eíil, se hace constar qiie éste pasó por manos del Fiscal y Lbcoiilo q u e dijo" provee el Gobernador el tlecreto coi-i-espoi~íliente.Se a ~ i o t aIn frchn, la fúrniiila i4aiitos y vistos" y la porte disposilivn eii q o ordena la ohservaiici;~tle la ceditla real y el envio tle copiiis ;I lo ganismos interesados, para sil piintiial compliiiiiento ~ l y¿I la Audiencia Real para SLI inteligencia". Dispone I;t piiúZicoci@npor ú;~ii<lo (en alguiros casos por cedolones) en la capital y la p.~p~cliciÚfl por despaclios con copi;i del dociimento íl 6'todos los Itigsres de la Tierra adentro para que eii ellos se publiqiie yg~ial~iiente y se 01)serve con la mayor exactitiid y ciiydado' nn el Goliei-iiitrlol' con el Escri bario y sigrie: <(encotisecuclici: iio y nianda al citado cavildo Jiisticia y Reginiiento de la [ciudad o villa] que Iiiego !la

. ..

que reciba el presente Iiaga piihlicar para su puntal observancia la Real Ceclilla I'ncerta, eil In forma ordinaria v cie haberlo eseciitado irle dciran aciiso coii la tilayor psomptittid"'. '4Dacla eii Santo DOniiiigo", fecho y firma cle? Gober-liador \r Secretario. Ltegaclos a sus destirios, cada uno de los decretos era ai-chi~w-loen origi~rnlp o r los El;cribarios del Cabildo coi1 la nota de recibo y la indic-acibn cle haberse piiblicado segUi1 to manrlaclo por Su Señori;~". Separadanieilte, se pat-ticFp;iba iiI Scci.et;ii.io de C;ári~>ti-av Gobiesiío el recibo y observaricia del dec~iiiieirto expecl irlo. Es esta la foidrna rnás ft*ecueiite enipleada por los Gobei-nadoe-es para coiiiuiiicai- las clisposiciories cm :i iiad;is del poder ceri ti-al. Algiin;is vai'ianles se in tr-orlirceri a veces, tales conio rio oi-denar la publi~acirjii,si el coiltenido atañe de 1111 morlo muy particitilai' a cletertiiiii~idas pei-soti;ir; o colectividades, y ito i-eiiiitii- ejernpliires a cada z i iiti cle las Jrrsticias, sino despaclios ~ii.crrlai-esdeiit 1.0 de I;ts riitas establecidas. Pero en titie;is genei.tilcs segrií;iii la pauta descrita.

Utilizai-aii adenias el n-iedin (le copiar clit.ect;ir~ieiite la oi'cten real y al f r ~ i a lrIe ella detallar la corrszilta al Fiscal y la participación a la A~iílieiicia,'rriburiales y Cabildos. En este ~21soi ~ oera costurnlii-e t'ei~iitiru n ejeri-iipl;ir a cada dcsliii;itaipio,siiio que se set r t l í ; ~el proceclimierito cle la Avdienci:~ <&por. coi-clillesa y ti+fii~st.tode Jristicia", c o ~ ita clife~*ei~cia de q u e la cooi-diiiacióri no era cii-cular, sino qble debía detenerse eii el Últi1110 pllr~tode la I-LI~:I. Los docr~rnentosextenrlidus por los Gober-iiarlores eri l a s a tribiicioi~espropias de sir niiilisfei-io er;iii p~il,tic;idiis pui- el pi-iiiier sisteina; es rlecii-, por & c r ~ f o s remitirlos iiidepeiidici~lenrcrilea ca[la uila rie las autoirnidadessirl~altei.i~;is.

Err r~srrr~ren; Dos ciir;icter.ísticas difei-ei~ciariclar-:izi~eritc el procecliniieiito tle piil1licaci61i de la Ley eniple;itlo poi- I;I Aiirlieticis del segtiicl o por los Gobei-ilarfoi-es. Estimil~n 11ila d e ellas en la riiucIia mayor a/n/~l,'frrd cit. jr~risdicciurrcle la Aiidieiicia qzie la ot)ligal)a a Ii¿icerse c;ii-go d e la rlif~isióndc las orderies scales cleii t 1-0[le 1111 i'adio d e acci6il cuya ester~sióii val-ia *E través de la Historia clt: la doiiiiiiaeióii españolii (14). La segunda, imp~iesta por la circiinstancia de esta i ~ i i s n i aestezrsibi~,coiisiste en el engr-aiiaje o courc/innciblt cirorlcrr seguirlo de u t i n~ocIocasi constante lior la d~iclieii(14) VEnse Javier hI h1,AGQK: El Distrito tlc In .ludicrici. tlc 8:itito nomiir~cieri los ';*los XV1:i XXIIY, Ciudad Tr.iijillo, 1942.

cia en los diferentes itinerarios qiie, por el pr-ocedimie~ilode servi 1-se rle u n solo ejemplar en cada riiSa est;!hlecid;~-ejeriils~zr que debe volvei* al piliito dr partirla pr-eviarilente ariutatlo-1-esiiclve en gran modo las difictrltades imy~iect;ispor la asrsericia do ; r $ l prenta en la Isla. En cariibio, los liinites re<lucitlos de jui-isd I de los Gobernadores eii sus fuiicioiies ejecutivas-ceñidus desde 1697 a las dos ter-ceras partes del ter'r-itor-ia inssilas-perniit espediciijn de copMs intJjvlrJrrn/~sa c:ida piriito de destino. a no prescindieron de tln rnotlo ahsalulo, bien qiie con iiiadalriiaties propias, del sistema de cordillera y ti-íirrsito d e Justicia que sist e-

máticamei~teutilizh la Atidiericia. Es preciso cupoiier qrre en aqriellos casos en qiie las dispasiciones legislativas se reniitiñn a los Gabci-na<lores de la Esliafiola, otros ejemplares semtjat-ites fiierrin enviados rlirectan~entedesde Iti metrópoli a los diferentes Gobe~~i~adores del distrito de lii Autlieilcía. quienes, con procedimiento 5iniil;ir al eiiipleado sqtií, diluiidieran c ~ conociiniento i y se ocupiiran eii su publicacih eri los lirriites de sus jurisdicciones respectivas.

Etapa de transición ( I s i (1809- '1814)

Después de dame cumplimiento a las estiptilacioiies del Tratndo Basilea (1795). por el que España cedía a Fraiicia la parte española de la Isla (le Santo Doini~igo,las aritorid;ides de la colonia emigran y la Isla entera qrlerta en poder rle los fi;iiiceses hiista el moinento en qne Srínchez Rarnirez, al frente de un grupo (fe doii~inicanos y-liiego con la ayiitla inglesa, realiza la gestii Iierúica tle 1s Reconqciista y levanta de nuevo la baiidera Iiispana en la Iiistdi.ica tierra de Slinto Domingo. Ociirse esto en 1809. Comienza tin nuevo periotlo. El Pais v~telvea gobernarse por las leyes (le antaño, pero su mecanismo bui-ocr;litico es difei-erile. La Re;)] Aiitiiencia,

(15) PniVa1 t ~redacciiin de esta parte del trabajo h:iri s i t l r i cr,itstrlt:idr)s los doci~riier~tos inéditos de IRepoca c~)nser\~,~clos en las C < > l e ~ c i o r ~dc. c s 10s .-irchivos (fe Bayegrrarin y 3donte Pl;rtc?. Dcpasitaclris, en su iiiayuría, eil el R e ~ i s t 1 . 0 d e Títtrlos del Tribunal de Tierras _v, cn r c d u c i d ~cantidad, en cl A r c l i i ~ nGriieruF de la Naciún.

ti-asladada a Cuba al verificaimsela cesióii, iio regresa a la Isla qtre fue su serle dui-ante casi tres siglos. Y el País qiiecla eiicerrado en el distrito Jiur.isdiccio~ialde la [le Puerto Priricipe (Isla rle Cuba) (SG). Fer.mai~ece, pues, ~ 0 1 1 1 0 ; ~ t l - i h ~ c i Op1"opia l~ de1 Gobierno cIe Santo Dotnirlgo la tarea de participar y hacer ptiblica la Ley. Y es necesario señalar qite los Gobernadores, sevest idos eii esta época coii el cargo cle 1t i terideri tes y conocidos con el noni br-e cle Jefes 1"Iiticos durante los arios eii qtle esFli\lo vigriite la Lo~~stitiiciOn de 18 t 2, arloptaii de iiri nlorio coiistri tiie el sistema Iiasta entoiices erir yileatlo casi exclusiva tnen te por Iri Aiirliti~icia:1:i clioi-clinaci6ii pos coi.dil1er.a. Se calle a cjerlcia cierta qrre en estos años existía rra uiaa impi.eri t a oficial eii S;irito Doii~ingo.pei-o IZES C l i s ~ ~ ~ s i c i o ilegisl;~ti~es vas ri 1 ilix;~1x1s i to(lrivía cir s i l difitsicin c9w c / i/ifrr.iorel pi-ocerliniieii to riianrisci-ilo (17). Es u irit ela pa eii la que arzri p~.etlot i i i iia t i Iiis ro/~icrsrrrnrrrrsct-ltrrs la circrrlnciú~~ p o i cor.cIi//~~,-ci sobre 10s autos iiiil>resosy cl eIivio directo. Eii re1;icib~ia la a~ltoridadde que eriianahari l i i s ílisposicioi~es itnpotie una clasifi~ación. Los doc tr tneii tos p~-oc~derltes rfe Jrr ~rrefrbpalii*eniitidos por' la Jtr~itiiCetrtl-al o 1;i Regeilcia clel Iieiiro-eiztr-e los que abrindan los decretos experiiclos por las COI-tes de CA(Iiz-se eiiciibezari rle la sigiiietite fos~ria:&*!,aRege~iciariel Iiei tzo se lla sei-vido cIirigiimn-ieel Jleci-eto siguienle. . .'" se copia 1 ~ ~ e g(leo uri modo iiitegr-o la clisposición, al pie rie la crrai el Sec'retai-io (le Goliieimno;iha(le: b4Deoi-den de Fa Regeiicia comiiriico a 1'. S, para su iiitcligelicia y puiltual (16) V k s e l,IAI.AGON, o\>. cit. ros

(17) FIan sido muy nuriiei-osos Itis dricuriieiitos crmsuli;idr~r; eii 105 ;Ir-chide B:t>.rigurirrn y A f n r i r c Plritn rleritrci tie Iris nños 1 SO!$-1 S1 4. Eii to-

RCRIcs

dos se cni pleó la ctiliiíi

1ii:i ~iuscritñ. S i n eitihíi i p n , se criiioce qiie cii-cul;irtiii inrpresos, ciitre ellos 1:i c l r c u l l ~ rde 17 d c J u l i o dc 1810 stibrc eIrcci6ii tfe 1iipiir:idos a Cc~rtes(Cnlccciíiii RODKIGTTEZ UEblOKIZI) y el riiatiifiestci clc Sfirichcz K ¿ i niirex d e 1 Fi de Ne~~ieriilir~e de 1S1 0, criliiunicandn los rlecrettis rlri t 2 de ritierri p 19 de nliril d e ig.11~1:iñri srbtire gracias n In Bsp:iiíciin (~iiililic:idoeri cl V i i 1 . 11 dc Uocunlcr~ tos Histciricos procederiies nit-I rchir-o rIe Inr7f:is, SEC 12 E'l'AA IA d e RE1-ACIOKES GSTER IOK ES, R . D . ) . Bit criiisccuciicin, hriv q l i e siiliriiter que 1:is c n r t ~ i stii.;idfts rlue íle cll<is se hacicitt en utl principici redricinti s i i cii.ciil<icicíii:i ISL ciudad capital p:ii-a ser rizirtici~i:id{rs lc~s actris al i l i ~ e i i o rs t ~ i ~ i i c ru~fiiiclose i ~ ( I Siridtcidoc a n t i g u o s . Si11 duda :tlguna, el ejetnpfar rl11e recorrísi 151 trii-wtririzl dc rilitoridtides de "Tiet.r:i Acleutro" esta h a iiiipreso. I,ri fecli:i que ti tinios cle 1814- l ) t i ~ i i d m ien los clocutnentos riiunicipntes de B:iynguarin y ni1 nnte Flatapuede ser rectificnd:~ fretite a otros í u i ~ d u stic aparezca11 nt:ris ridelnnle.

~iinipliriiieritoen la parte que le coini*esyionrleIi;rso la naas estl-echa s Lkrg;ir- v feclia eii respoiis;ibili~lad. Dios gtre V. S. ~ i l ~ t c l i oafios'" qtie se 1-emite desde Es pana y la d i r ~ c c i b Gol~ei-na.rioin v Capitilli Gei~ei-alde la 1sl;i cie Siiiito D o r n i z t ~_ - - . .i~isci.itoesio, el Gobernados arrota la ,fLín~trr/nya corioci(Ia q lie ordena observ; curnplimieiito del tlecreto y detalla la fcir-iiia (le Ilev:ir-se a c ella l a publimienta del pHblica íle la capital. U i ~ avez 1-traliz; icias: & Asan cacibn, se liacian coristar rniiiiiciosar~iente I;is ,.,.de casri de grierra en los parajes p ~ i l ~ l i c o~ CsO ~ ~ ~ L I S I I...AA,. ~JI~ICQ IV W I I LIII piqriete de tropa , F i r i ~ i ;el~ Esci-ibano pdblico. d r Gol~Pei-iioirde Guerra despues de ii~struii.sobi-e la ci t-ciilacihii rlel dcci-elo eti los pueblos cfel ii~tei*ior.Por las imzitasest;il-ilecidas, el do( o pasa de aiitor'idad en auto~.itfadEiasta regi-esiii. a la Secretar ;obierno. Sistenla de cai.diI/ern y timAi-isitocle Jusiicia. Iilusitado esplenrlor a[Iqiiii'ib eri la capital eri los Iirgar-es tlel interior la 11itrblicaci6ri[le l a Ihirstitricj8ii cle Cfidiz de 1812. Eii m e rlio de la citidad eiigalanada-110s relata un docrrizierito (le la epoca (18)-y después de ser timaslaciada sole~iii~ernerzte a iiii tablado (le la PIazr-2 Mayor, rtn Regidor la leyó eil a l t a voz y su "dos 110ras veinte minutos". Entre regocijos jt festl rrib el grari día. A3 sigiiierife f ~ i éde riumto leida eti la tatetii-;ii y jurada con todos los reqtiisflos esigidos poi- el COdigo fr~ridanlent al de la Nacibn. Coi~stanciaexiste, tamhien. de la foi-nra eii qiie la PLIblicaci81-1se llevó a cabo en los Iiiyai-es rle rbTie~'r:i AC ' V S10 fue iiienos brfllaiite, dentro de E;is lii~iitacio~iesriel ite, el aparato qiie rodeó es!e acto (19)11.

.m..

. ."

Los docuti~eritosr e ~ n i f i hpor s In R~nJAtrdi~l~cin con sede en Piierto Prilicipe (Caniagüey, 1. de Cub;i) so11fre n ~ e ~ ~p:~~-tite, ci pacioiies de reales órdenes que se conili ii icail el1io del Ti'ibrrnal a las Gobei.n;~~iot~es seilraltei-i~as.P;ii-a dae-ias a cotiocer ~leitfso de su jirrisdicció~~, el Gobei-iiadoi- de la Isla extiencle i i i i rleci-eto que ii~iciacoii sti i-iombre v titrrlos v dirige a los Jt~eces01-clinai'ios y eii sri clefecto, a los PedArieos. Notifica h;i her 1-ecibitlo (le Ici Airtliei~ciatuia deterininada disposici6ti v se capiil íiitegi-a ésta. A l fiii;il riel acto se afiaderi las diligencias de conzu~iicaci6ri, observancia 1' I I S) Prtblicnrfo cn el 1)-01. TI [fe los Rocirn de? ;Irchivo de Indias, pAg. 5. oh, cit.

pt~bfic~f&a. En la dudsd $a Ilesa al canocimienta d d pueblo por .@SB i& t&kfw y la -pedid& al ialerbr ae realiza par ~wdfflna* t&hHm shtem era s g d d ea ~ IEES ea= tn que b damrnentos 8a p@@&f@@&@ plas b k r n a d a m mlrmm, mn la dtfcrencid& $rnp$egtaea e! elttrpe del *exfadr na k a ~ rr e k ~ ~ & aa otra aLr5@ . & m1 kd B gfab@@&&ndel dispwitiva Exkten acI& qve Be rea r e n ;$ ma-fa p e ~ &eaac~xparad6by culanws la direccPQn 5e ~ Ol ~ ~ E ~~W~r< D/ USE SE H ~ ~ YIIC~ ~ ~ ikl E ~l~ C U k ~ m i t a i e i ~ t ~~ ~B ~ ia~ibn. *@E EBX#~I#~rab & tris dlsp&ian6% de I*ts Juntas C I ~ C ~ ~ Ide L S Wadgadn, ~'lectm%#@ de '&m, se d a h pvEn~g:i@ea1 dwumenk coa ta ex,,pieqi6n $@ lagar y k b w b4Eah muy Habk y Muy Leal Ciudad de Santob @gm\ig& a f&ii ncs y r8o]"@y n ninllnusddn E@ ennmrran los vmahgg B kaJtkm g la cktmm.S~aiac&oaces apl'olsdrrs. Flmm el acta i&,&amfica J &mndr( d Ercr5hano-mdarit1, Ea algunas ~ q o s : ~ ~ e u d aejemplares Imi s tudm y H a ano de Eor dat!natsirios, p m b m & J k w ~ a t t a d predirnMlu wr mdffkrcir.

Cb~~nicacibn de la Ley por medio de impresos

' a

(20)

'Por el testinioiiio de dos iiiforrnes rendidos por el Gobernador Kintlelhn al Secretario de Estiido de Gobernaci6n de Ultramar, tenemos i i i t el-esstites detalles relacioiiados con la pu blicacidn de la por niedio de la iiupreiita. Textualmente expone el penúltimo Goberiiarlor de la 'Espafiola eri str primer conir~iiicado':<&Exmo Sor. Ilarii dar cumplimiento 5 la R. Orden de 11 de Julio del año pasa'Bode 1820 que V. E. Iye iiicluve de la rnisina en oficio de 20 del expresado, y en qiie S. M. coiiforniandose con el parecer del Consejo de Estado, Iia veiiido en declarar p r piiiito gral:.que ¡a leyes y deci-etos, qe. soii provicleiici;ts gmles de la poteslad legislativa, solo deben publicarse y circulat'se pr. los Gefes politicos; pO.qe. Iris Orde-

m f20) 1.0s irnprcsiis que han servido de 111,a terinl pririi este trebojcjo se brillan ~:cd;EEicirlfidos-juritc,i can los oficios riianuscrittis di: Iris Goberiind<ires-en el libfo . 21 de los Documentos d J Archivo Redil de Bfiyagnnna. Registro de Títulos del i

-m

Triliunal de Tierras. \

BOT-ETIN DEL ARCHIVOGENERAL

135

nes cii.culares o reglamentos, qc. emanen (le1 poder egecritivo, se piibliqueii y circuleli pt. las Autoridaties depentcG.d e la Secret" (del Despaclio pr. doiide se expiden. Pai-a d a r cirmplinitO. repito, 1;) antecetlte. R. Orden Iie calculado necesario el No. (le 90 e~erilplares, pr. la iireilos c I los ~ primer-os, pr. fenei. qc. circular1 c primeimasAutoi-irlacles de la Pi*ovn.eri el suficieiite pa. strs ctiuas depenriencias, y a Itis denlas Corporacions. Jueces y Ayu ntaniie~itos en toda I;i esterrsioti de nii hlai-iclo polirico: y el d e 40 de los secri~ridos,pr rlellei- cniiitirticarlos A la Diprrtacióri pr-ovii~cialv A y u ~ i 3 tamieiiito cEe l a Yslti 11 dem;is Auloi-idatles v Corpciraciories con quienes t e i ~ ~ ;i-elacioii i lo dispositivo tle estos ultinios". Coiitinna espor~iendoKii~rlclAii q~re1:i ~~i'oh~isiózr rle leyes, decretc deiiec de los porferes 1e~isl:itiiwy ejecitlivo (el periodo coilati a1 español de 1820- 1 S23 es est i-aoi~dliir;ir'iaiiieiite fecrinrlo eiz lo que a disposiciones se refiel-e) y 1;is rlific~~llacles económicas por qrie atrilviesa la Isla coi~rluceiiii la altei-iiatiira de o iio circtllar las leyes ! rleci-etos o dejzi- krliet-ecrr-fi tiiiiclios rle los q ire recibe1 ibsisterici;~ riel Ei~irio";iI rli%ti.;tei- sus slrel(los para el costo i+eime i ~de presiones. Eii co rist.ctt~iiciii, c;olicita el Golieri~adorcl ~ i e la ti1etr6poli hLlil~re [le poi-ie" el iiúriiei.~(le qeniplares que (ltxlal-ii ..t.. al pi-iilcipio para c~il-irirlas riccesidarles iniptrestas por 1-.. i 1 3 tii crlnstancias (21). Eii el otro infornie de Kirideliiu eri qrie se alttde a la t~uhlicacidn tie la Ley se rfice: * * l'or* lo qtie toca a 1:i iiiiyi.etita, :Feel ito 31vameiite Liiia que es del gobiei-nri I I I L Igastarla ~ y de ti caiice ~ L I sólo F tiene caracteres liar-a uii pliego rle pape 1 I>OCO 1114; S ; de co~~sigriietzte 11asta ahora iio se Iia en~pleadoen ot t-a cossi qiic lni reinipri~i-iii-cori mucha ciifictrltarl y deniora I:is orcfei~es roLci-eios par-a s ~ circtilñcion i en la provincia v aun eii esto padece ii8i1l:istiriroso atraso qLre es inevitable en las cii-cunstaiicias tle cortetlad de la misma iriipi-enta y del iiingun Iric'i-o qiie ofrece íi los i rnpi-esores. . (22). A pesar rle todas las rlificuf tades esptiestas por. rriilcieiríir, la iitilizecióii (le I;i impi-eiita eii la cii-ctil:icicin <le I;is tiisposicioiies legislativas resolvi6 eii gr;i ii modo los pi-ol~lcm;ispl;iii te;~rIos por el iiiétodo manuscrito. Ls rapitlez cii la participaribn fué mucho 1

(21 $ Itifiirnie de fcc11:i 28 de íchrero clc 1821. PIIhlicnrlo en el Yol. 11, p h ~ . 7 1 dc Dncrrrncntos Ellstdricos proccdenics del d r c l i i ~ - oclc Jridiris, ob. c i t . c i l V I Vrrl. 111 rle 105 D O C ~ I ( 2 2 ) Infririiie ilcl i! (le nliril d e 1821. I'~~lilic;ido menlas Histdrjcos prncerlcntes del rlrcliir*n rk Tndins, Pfipinn 79,rib. cit.

y las deficieiicias de la ti~aiisciigciónpor alcaldes y escribanos ignorantes se eliniinai-oii cfe u11 rnorlo completo. Eri algrinos casos conti 11u6 empleáiidose el procecli~i~ient o maiiusci-ito, Iieclio dcteimiiiatlo psobablemente por las limitaciones de iiiipi-esibii. C~i:iiiiloesto teiiia lugar se ;iplicsbaii los medios del periodo p~ecedeiite. iii:iyor

Utia vez recibida [fe España o de la Real Airrtiencia d e Puerto Pi-iiiciye copia impresa d e iina .idisposFcióti legislativri, los Gobei'iladoi-es orcieiiaban sil reimpresi6n para que fuera con~uiiicatl;t "a l i i s dem:ís :iutoi-idades de esta capital" y se cft-cular-a"a las demcís de lo inteipioi.(le 1:i isla, iicusaiidc el recibo"". Un ~7jcltryfnrirnl,r~súr k l riocirrnerito ei-a enviado a cada Jiisticia ordinaria con Irn oficio mnnnscl-ito-iir-maclo poi- el Gobei-nadoi.-en qiie se participa h i ~el c a l tcilido de la ordeii v se dispoiaia sil obsei-vaiicia y cuniplímieiifo. Al pie d e cad;~oficio se atiotaha la rIi1.ecci811y, al margen, la Justicia oi-dii~aiiaqtte lo i-ecibia dcjaha lestimoiiio de la fecha rle recepci61i y escribía l a fól-iiz~ila:L 4 g t ~ i i - d e scun-iplase e, y escctitese. . . puliliq~iesee n !a foi*n-iaoi-diriaria v ací~seseel ~.eciTio". Utra vez resIizadris estas dos últiiiias díligrncias, se hacían cotlistai' cori la indicdci611: rtCoa7testarlay publicada", mas 1;i fecha cori-esporidicnle. Eii los casos eii q u e los docurnei~tosei-a11espedidos pot- el GQl)einnatloscoi1 aplicacióil a \ a totalidacl [le sil juiicclicci~ii-tal el Ban(lo d e Bueii Go11ier.n~dado p o r U~I-HIFII e11 1814-se ir~ilii*ii~iiaii eri c:tiilid;id suficicii l e par-;I eiivi;ii- ejeiiipl;zi.es al b*Mri!l Yliisl re A!rontsmietito" (le l a capital y &$:i lodos los Jiirces, 4lc;ildes de Rsti-ici y I\'liiiis~i*oc de J tisticia pcii-a sti piiiitu:iE ol)se~-vaiiciaclesde el diii de su public;ici81i. . .". Se painlicipah;iii al p~iehlcipor b ~ i i d oy se exigia a cirda rlestiiiatctrio ri\risar reci2)o en I;i foim-ia :icoslui~i\ii-ada. Ei1 cir;ii?to a Iris dísl.iosiciorics riel Gobei-ii;iiloi'de til~licrici6iiliti~il;id;i su'hi.e asu titos de . z i i i r i loc;ili(lacl o de rti1 caso tleteimi iiado, se irliliz;iSa el procediiiiieiito imaiiiisc! ilo esliidiki~dosr~leci-etosdirigidos a uiia sola :iri~o~-id;id.Esta l;i coiiirinic;iba publicanierite, s i ei-a d e iritei-és geiiei'i.~I¿ila j~ri.isrlicci011,o la l,iii-ticipaha (de L I I I llaodo pi'iifaclo ¿ilas pci-so~litsa clii ienes se referia.

La zip:tr*ición riel p r i ~ i i ciperiió~lico i~ el1 Siirito Domiiigo-El Telegrafo Constiiiicioti;il 1A1)i-iI 181I)-iiio~lfiica el sistenia in~lierfccto de coiiiii~iicación(le la Le?t,puesto que eii sizs colur~iiirtsir~ser-fa los rlccretos y 61-dei~rs cuya stil)sct.ipcióli esti ni;iiidrid;i a 1 : i ~ Dil~iit a -

140

BOLETINDEL ARCHIVO GENERALDE LA NACION

cioiies pi-oviiiciales y Ayuntaniiei~tos"(23). Meses 1115starde se proclamaba la Indeperirlencia cle la parte española de la Isla. '6111 sistcina niievo de gobierno-efimero, pero glorioso-su bstituía al p.6gimen colonial hasta etitonces imperaiite. Recapitulaiido sobre lo exp~iesto,llegamos a las sigtrienles con~Iirsionec. En la epoca española todos los doc~imentosde c a ~ i c t e r legislativo so11 llevados al conocirtiiento de las autoridartes y al puebto tliisnio par- LI 11 y~-ocecii nlien to grad uaZ de oi-ganisnro su perioi- zi iiifei'ior-sisfcrn ~rrnferif~l. La ohligatorietlad de la Le Tener efecto una vez p ~bticadii i ésta. El1 1;1 cit'c\~I;tciO~~ siciones se oliserv:ihaii dos tiaetodos: el dirt~cfoy cF ae coosciinaci6ri c i i - ~ la u imo cof-rlj/J~~i.n. Eiii pleado cori 111-efer-ericiael pl-in1ei.opor los Go11ei.iiadoi.e~; el segundo por la Atidiencia. EII el peiaiodo rti que lri Real Aiidiviici;~110 tietie ya su sede en la Espafiola, tus Gobernat1oi.e~-riiAsii~ia a~itoridarlresideiite en la Isla-adopla~i el procetlimiento (le coi-(lillei.ri. Y cIesiiparecidas las difjcrrltades de mriltipliciiciói~de ejct~ipE;wespormel e n ~ p l e osisferndtico de la inipi.eiita, los rlocriiiieiitox; sulr directariierite i-eniitidos ri cada desfiriatai-io, archiv5nclose los iiil pr esos prir ias i-esprctivas au toi-itlrrcles (24). Reslaiios aííiirlir alhlr rios rl;if os sobre 1a C F I - C U J ~ C ~ Óen I I Santo * Dorniiigo (le 1;i Ilecol>iiiició~it l t I.eyes de Iridias. Eir I:i Real I:éclitlii [le E6 tle M a y o de 1680 el Rev Carlos II ordenó str obsri*v~-ilicia v crir~ipliriiieiito. Coii-ieiinO a regir' conio CLIP['po orghiiico eii ItS,YE, año de sil prirne~*iic(liciÓn en cuati-o volúmenes impresos eri Flarlrid. ( 2 3 ) Eniilio ROTiIt IGIIIT% RELIOII nieros diarios deininicnnos. Oh. cit.

1x1, Los primcros

periddicos y los pri-

c;itriesi ti: por Ins oi1lririd:idec eclesi5s ticas t n t i t r i ptrr:i circiiliir las rlispr~sicior~cr: clnziiiaclas de sus iiiiiiis~roscorttci Iiarii hacer 1irg:ir a los pfirrocos d c czidri jurisdiccidii Iíis hrdenes y leyes de los poderes ciriles, I,n piihlicrici(iri se h:~ciri cnri t i i i : ~ c i e s t : i stilemnidnd por niediii de In lectura del driciiiiieiito resliectivci cii la riiisn parrnclui:il oficiada los di:is de fiesta. Puedcti cririsultnrse :I este respectci 10s fl>ii. dos esisteiites en el Arcliivci de IA Arquicl ihcesis de Snii tci Driiiiiitgo. I en t r.:i rfn 1,:i Iglesia prtilongó e s t e prriceciiliiicntci d e errgs:i nn jc hn! el cigln SIX. Cuino t e s t i n i o n i o rlc ellci cit:irerrioc un ir] teres:in i i r e t i t r l de In Colcccibii R0URIGUI:í: LIEkiUIZJZI por el cuzil se c t i i i ~ t t i ~ i caz ~ icis ciir:is rfc di~ereiasjurisdiccioiies cE iiatiilirnniieii tci dc Vicnriri Apos t (ilfcrr n f:iTr~r clc Fixy 1,eopoldo cle ilgunsatitn. Flny en 41 aviso ('le recibo d e los li!'irrricns rlc Sorrtn Bfirhnra, L:i 17ictorin, Moiite Plnt:~,Critiiy, L:i V c ~ n B, o ~ i n c i Jtirzili;tcosi, , hl~icorjsl llrica, Snriti:igo, Ptrertri Plntn, Las Matas, G u n ~ u i - i i ny Sal-intietn (Añil IRYO).

r# Lsi,

d+ tkE&QI 1&&O m qktc & ( O ~ I C C I . porb IOr E3 dc fatiia, aaunrta al G & & m a r de ehile h ex-

CORRESPONDENCIA DEL CONSUL DE FRANCIA

EN SANTO DOMINGO,

1844-1 S46

Edición y notas de E. RODRIGUEZ DEMORlZI

Importancia de la Correspondencia

La impost;it~cia de 1a Corvesi)orrc(PncM del Cbnslil dt. Fi-nrtcin CIT L Y ~ r z f /301tlir~go, a de 1844 a 1846, Monsieur Etrst:i :J u c l ~ c reau rfc Saint-Denys, escapa a toda ponderación. Peri os libro S -. cie actas d e la Jtrr~taCentral Gubei.tiriliita, niiigiina otra iuente iiistórica ~l-ifispi-eciosa que estas interesantisinias coniiinicaciories de Sirint Deiiys, dirigidas al Miiiistro de Negocios Exti-iinjeros de Fi-ancia, Gi~izot,y ~ S C I -ti15 i al calar de los trascenrlentales siicesos del nacimiento cle la RepUblicri, en los qiie no había secretos p;iim;rel a rn As avisado de srls testigos presenciales. Basta decir qsie d de S:iirit-Denys aparece en el acta de CnpifrrScici~rlr k fn ~i Jrniticlnn en Scrrrto Domingo, el 28 de febrero d e 1844, 1' qlre, cresde entoiices, el activo Cónsul (le Francia fue personaje priiicipal eri todas Iris activiclades politicas (le los primeros corivulsivos rl ias de Ia Nación dorniriicana. Alimenta la importancia de esta valiosa cantera, a la qile h a Ibri~n.de acudir 5vidos los estiidiosos de nuestra historia, 1( Imeritos anesos: cartas desconocidas (fe la Junta Central C tiva, del Gerrer-al Desgrotte, de Pedro Santana, cEe José M. IrnIie~'t, del Ministro fi'ances G L I ~ Z Odel ~ , Almirante de Moges, de BobarIilla, de Charles Herard y de otros. Con acln-iii.able conocimiento de la irrclirnbre poIítica de 10s acoiitccil~iientos que presenci;iba taii de cerca, cuairdo no ir~tel.i.~enía en ellos, Sal nt- Denyc escribía sus iiiformes, r-ecogie f, imejor que err toda otra masa de documentos, el ambiente cano de los primeros días rle Ea Patria. Su ariiistad con S a n r a ~ i a ,21 quien arlniir.itba p encomiaba, eri contraste con sus escasas sinqntias por Duar-te, a quien cornbatia por s u oposición a los nfrnrrcesfl1das; su i-elaciiin coiistatite y directa con la Jiinta Ce ,Itiva, a la que podría decirse que pertenecia moi-alm C ~ O ~ Ccon S las figuras más coiispiccias tle la Repiíbiica; ei iniei-6s LOIP que seguía totlos los iriciclei~tesde la giiel-rri dominico-haili;lria, iricliriñdo visibleniente en fitv01. de nuestra caiisa, hacen de Saint-Deriys, alisti-;icci0n 11ecli;i tFe srr calidad cle Cbnsril de F~-ailcia,

CORRESPONDENCIA DEL CONSULDE FRANCIA

143

g rnotl~utogm las acrw~doaadc Salnt-Den@ en que de

ia de

la Correspondencia

poi~taiitisinios documeiitos que ahora se publica11 por era vez, salvo algunos impresos anexos a las comunicaciones aint-Denys, proceden del Archivo del Ministei-io de Negocios

933, por el Dr. Salvador E. Paradas, eii su calidad de Agregado de e p c i b r Dominicnnu eri Paris y Elncargí-7do de las Btisql~edas S Avchivos de Francia (4) El DI..Paradas fue designado para s fupciones en diciembre de 1931 y su nombraniieiito fué efectio desde el 1 de enero de 1932, segiiii consta en oficio No. 31310, el 30 de dic. de 193 1, dirigido por el Oficial Mayor de la Secretaria

clel Dr. Paradas el citado iiornbrarniento. Mstima que tales docunientos iio se publicaraii mucho antes, esde sit llegada en 1933, hace diez años: en 1939 fueron transferi0s de la Secretaria de Estado de Relacioiies Exteriores a la Seci'e-

Para completar en lo posible esta inestimable fueniea

demorarse m谩s la publicaci贸n de la Correspindencta de, nys, nos decidimos a darla a conocer para que eHa pueda,$

urgencias del a帽o. la que s61o lleg6 hasta el oficio de Saint-Denys del 3 d b m w de,

funciones de c贸nsul en Cabo Bailiano. ciudad recien de$@ el espantoso terremoto del 7 de mayo de 1842, donde no.. ' hallar alojamiento, circunstancia que eontnbuyb a decidips

comprobante de giro, del National City Bank of New York, >451:

avec le Ministre des Affoires Etiangéres de Frunce Mr. uuizot, 1844-1846 I. -CARTA DE SAlhrT- DEiVYS A GUIZOT, MIiVIS7RO DE TRRIVJEROS DE FRANCIA, SAN70 DOMINGO, t fS ENERO 1844. Santo Domingo, le 15 Janvier, 1844.

Monsieur le Ministre, Monsieur de Moges ayant mis rna dispositibo la Corvette du Roy La Aruiade,j e me suis emprkssé de me rendi-e A mon poste, aprés avoir, toutefois, rrivke du pris les Conseils du Pldnipotentiaire francais et slil ci Snnfo ceux du Cornmandant: de nos forces navales retaDomit~go. tivement h la conduite que J'aurai 3 tenir dan$ Iés ci rconstances del ¡cates oii iiennent de me placer fior~. les cbmrnunicatíons importantes qii e Vot re E xcellence a dQ recevoir de Port au Prince par la fr&gate la Calypso. Partie de Port au Prince le 31 Xbwdans la nuit, imr&d(afe-s t aprks le vote de la Constitution et la nomination du nuuvkaí~ République,-.laNaiade, retardee par des calmes et des veiits contraires, n'a pu arriver eii rade de Sto Domingo que le 13 du courant dans le matinee. A peine l'ancre était-elle jet& qu'un off icier Supéiieur' (tom-. mandant du port) est venu A bord me presenter les compliménts~e't les félicitations du General Pablo Al i, gouverneur de l'arcondined inent de StoDomitigo. Cet officier avait ordre de se mettre & hiá disposition pour rn'accompagner aupres de son chef, dans ,leic;rs, oii j'ausais désiré rnettie pied terre immedi;rte@&ti [Fol. 4. v.] Je le prhi de faire agraer mes / ieinerciemeiits au,& iiCral tgit en lui obsirvaat que, d'aprss. i9usag&, debarquement devant se fatre avec. une certaine pompe, ~'li!lais'iui+

erlvoyer nJo t l cliiincelier lirovisoi re pour asreter I'avatice le cei-6~noiiiali suivre eil cette circonstance.-Un salut d e 21 cor~ps canon hit par la Corvette au pavillon haltien Sui fut reiidu si~i.le cliamp, coup poiir caiip. par les batteries de la ville. I,e general Pablo Ali ayani accepte avec un empresseinent pieiii de courtoisie le c~i.i.ii-ioiiialpi-oposé par moi et ayaiit rnOi~ie laissé A nlon c1toi.r le joiir et Ivheure de la presentati 14, 2 l-iuit hettres precises cEu rnatii~,ii~ondébarquemen t a i~oiicé en ville par le c;iiion de la Cot-vette. Le comrnandant (LI I eralt niajor de ce liitin-ient en grande ttlr-liie, avaient bien voiilu farmet nl011 escorte.-D'api-es Ies coiiveii t ioiis aimr6téesla veille, le clref (1'Eiat major dzr Gouverneur, A la t&te tfe I'état ri~ajorde la Divisiaii, riurii 2 celui de la place, iious attendait au dPbarcadei-e oir i l rlotrs a requs et cornj~liii~e~i tks. Ce brillaii t cortege, compose cl'ii rne ciircluan- . taine d'oficiei-s de tour grarle, s'est range azitoiii. de nous. NOLIS nous sornmes arissizbt dirigés vers le palais dri gouvel-llrllt. :YI miIieu d'zrne poprilation accourtie eti foiile au riuage po rei- le consul d'une nation en qiri elle paimaitavoir inis a ~ ~ j o u r o11tes ses esperances d"avenir.-C'acciteil piein d'égards? (fe def61-eliceet cle col-dialite qué ni's ét¿. fait eii cette occasion par le géi~éi-alAli, en pi-ésence de toutes les autorités civiles et n~ilitñireciréltriies aiitoiis de Irri, parait avoii- viven~ent satisfiiit les oficíers de [Fol. 5.1 ~iott-emariiie j' militafi-e peu habitués, depr~isq~ielqtie teii-ips, 4 trouver, pour nous, sur le sol hrilticii, des dispositioris si bienvejllari tes et si aniicales. corps Stiivi du n ~ e m ecortege, ;le me s~rist-enrlrr aupi. ment iaiuiiicipal que le >!aire de Ia Ville avait r&itii extraoipour nia réceptiori. (Ce coi-ps élu paimles assernblées primaires est p 1-esqti'excli~sivemen t cainposé d'Espagnols q tre leur riaissance leiir fortiine nietient eri posilioii d'exercer une grande iiiflircnse Sur I'esprit de la popiilatioi1.)-le Mail-e reveti) de son éc tliT;ittls [es tenrlaii au has be Ikscalier (le I'lidtel de ville, Itatrodtiit la Salle de réceplioi~.aii milieu des Conseillels tiiuii~cip;i~~n qiii avaient eux niemes foi.1116la háiie s i i r mon passage, J'ai pi-is phce sur ane estrade pi-ép;ii-éeto~irexpi*es. Le Cornti-icitrlc 1s ~ o r i e t t e eté place A ilia gauclie sirr- 111 uil; le Ireste c3ii coi-tege s'es cré sa sitite. Apt;es ni'avoii ni~elier 3 iieii t al1 r-essé ser; co ineiits et ses felicitsitioris, le represetitarit dli Conseil ni u ili c~pal, bien qti'en présence t l ' u i ~noiiibi~eusetat iiiajor 1i:iliicn. n'a ~ L s'etnI .. . . pecher d'exprinier, eii des Ic-unes 11leins tle digirile er rie ~ o n v e natlce, ses vives synipathies pour Ia France: Je iui ai rPpo11d~ .r

7 J

natrbkr L ltnl btse conaattre: qwc je I'aue parfeítement campris; k#akl ea Eui t&maignant m ipconnal~staace,pour I'sccueii .~ar&qlqd IFI'&OI~IW hit, Je ate suk @mí da termes aMiralur l a w t erofw qtre Je ae la a d & m h que comme I'egpres4- d a d'tmiafion BU& tt amie de 14 F~~an~a.-La rkeptioa 8km5&,Yxf! 4% mbMraZt pdr & Mdm, ~ C !eG meme c€rieaoubal, jnmii% $a wrte extitrieare de I'h&€etde ville, a& nn p k aerabmox ~ de $arde / mtionale m"a rend~ [Fol. 5, 1 s LB~MLUTBmibalr~s.(*)-De I'h&dde vlElei je me suis r ~ i lb'^^ t ~k memc ~ d m c, k 18 gbfYraI 5 a g m t caz~~~ R-TJ tmW Cl~ezlui k m h e arcueil que parmdt t i p t j m &P

Ii! I I II

-*%%si :2@ & $i&rn!a.+e

~1 C

, l . .-b

-1

,'.I

i4 esta &&a a ha^ nww4 M -a pm.acm~ima~~h r 1-

150

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE

NACION

tout. J'ajo~iterai,toutefois, que ce brave géneral ayaiit servi longtenips 2 Naples, dans le roya1 africain solis les oi-dres de genéraii?; Corses, mes cornpatriotes et mes parents (25, a bien iroulu me rappeler tous les scrvices qri'il en avait recus, et m'offr-ir les siens en écliange. II rn'a accueilli pour ainsi dire a br-as ouverks, avec la franchise et Isi cordialité ci'un vieiix et loya! sesviteur de la ce.-Votre Excellence compren (Ira pourq lioi je crais cfevoir. en trei. tlans ces détails rninkitieux, ainsi que le parti que j'espire tjrer plris tard d'rine connaissance conimencée sous [les auspices si fitvora bles. De chez le Commdt de place, Ije comptais me rendr-e chez le I5caii.e général qui est ici iiiis vérita ble piiissance (3); mais 1; sence ci'uri riomI>reus état major haitieti aiirait iVenclucette ent geriante. Aussi, ai-je crrt devoir remettre wtte Importante visite A rrn autse jour et je siiis renti-é drins la maison que je dois occliper provisoi tt. Cette praomenade, Monsieur le Ministre, paralssait une ver-itrible ovation. Partolrt sur mon passage, la ville pf-ésentait u n air de fete; les postes prenaient lesarmes, le tam'tiour bsttait, et les balcotis des principales maisons se garnissaient de dames dorit qrielqiies unes agitaie~itleur rnottchoir.-Il me reste mainteriailt 2 iriaugu t-er le pavillon sur la maison consti1aire.- Cette céréii~onie pouvant donner lieu A une démostra~iande trop vive syrnpathie de la prir-t: de la population espagnole, Je prendrai mes mesures pour qir'elle passe presgue inaperqtie.. . .. .., ,,, , . . . . , ... . . J e suis avec rerpect. Elr le Ministre, etc. (Signé;) E. de Jiichereau de St Deriic.

.. ... ..

. .

n (Rritoine), gcrieral fran(2) Dehe de rrferitse a Jzichcreau de S ~ i t-Denl.s cfis nacido en B í l s t i ~eti 1713, nluertn en 1842,Educarlri en ln escuclec militar de Rrienne en tictnpiis d e la RcvciEucidri, ernigrri dcspaGs de I:i muerte de °iu podre1 Esque fuf guillotinarlo cluratitc e1 Tcrrcit, y Su6 n tcrrniiinr susestnd-íos en -0s I tados Ur~idus.Cixantlo vtilri6 a Europa eri 1802 sisuib en el ejereii t o otofi ~ r t n ov eri l F O í puso eri rstado de defeiisa lns 1rl:izas filcrteci del 136sforu 3 del Dtiinalrio. VucFto ;t 11arn:lr a 1:rntirin nl a ñ o sigiiieiitc, Iinr zapole6ri, n r ~ n ~ b r ~ctirnnel di, de Insenieros, .fuclxilrcau sirviú en E s p ~ ñ : i . Eii 1815 nsistib a Ins b:ktallris de Lrgriy p de Vfntesloci, En 1.825 se enciientrx [le nuerti en Espnñn coino Jefe de Estado . \ l n ~ oGericrnl r rlel cj6rcito fraricb; poco t m iempo d8 ec;puQ fue prrir 21 grado de klariscal dc Canilio. Es autor de utia ~ h r a n ot:ifile: It'evolni Consinntinopic? en I F d ~ vf +TOS, París 1S í 9 (ATO..llV , P I...l Y I Larousse Ilustr-,

1 3 ) Dr. TonrGs d e Portecl c Infante.

2.-CARTA

DE SAJNT-DENYS A GUlZUT.,. SANTO DOiNINGO, 5 FEBRERO 1844,

Santo Domingo le-5 fevrier 1844,

Monsieur le Ministre,

f 52

BOLETIN DEL A R C H I ~ OGENERALDE

[.A

NACION

réptilsian psesqo'iiistiti tilre que Ies Dorniiiicans éprotriren t ~iorir cette natien. hIais le gouvernement Colombien est f:til>le, s a n s ~naririe et presqrie srins sessources; la meimepatrie est depuis de longrtlies années, en próie A iine crise ieévolr tire qui I'épuise; el1 6de, il est vi-ai, de belles et riclie! ies voisines d'Haiti; OS Colonies doilTent Ierrr yrosperite a I esclavage qii'on sepotisse instinctivernerit ici conime au Port aii Priilce. La Colombie et I'Espagne ne sont donc pas en positioii de Iiii accorder un appui et uin pi-otectorñt seiieux et titile. Les Dornin Icñins I'ont senti et ils ont dfi poi'ter leurs vues et lerirs es péranct:S d'un autre c6té. La France, nritl61i genét-errse, forte et protectrice, tlée t l ~ icatliolicisn~e,pouvai t serile, air dire des h o m n ~ e séclait-és du pays, présenter pltis qu'riucune aritre puissance etisopéenne, Ia g:irantie esigée par une poprifation nattrr-ellerneiit ombrageuse et zlefirinte, nzais oppsimée et fraissée plus encore daos ses instii~cts JX que dans ses besoins arirninistrstifs et so11 arrioiir. propt'e e. Ce n'est qu'en cedant 2 cet'te convictioii qaie les cliefs du p Ihaitien tendent les hras ver-Snous ef remetterit poiti~ ti[Fol. 71 re 2 notre discrétion, Ivavenir et le honlieur de leur pays. : Atissi, Monsieur le Ministre, dans mon opinion, nous poliyons compter francherneot, sur des syrnpathies q ~ i íreposent sur de pareilles bases. Une rupt~irecomplete avec I'ouest, meme au pris des pltis on6reux et des pltis pénibles sacrifices, paralt &re aiijoiird'liiri, la pensée irniqiie, la v e u iiilanirne des yi-ovinces de I'Est clv~aiti.Disposees Ci tozrt sacsifier porrr arrjver S ces fins, elles etalent, clit-on, décidées h tenter u n dernier effort, lorsque I'ei~void'un plénipotentiaire, franqais a u Port au Prince, arissi bien qrie la naiivdle de I'iii-rivée prochaine d'un Consul i Santo Domingo. virent ei' nd leiirs esperances. Les partisans (le la France, (et ils sont nombre ici) travaill6retit dL.s Ion A comprimes jusqu'a nourei o.,r, dre I'élaii d'iine exaspéiiitioii qiii s'éiait dgi traliie, sur queiques poiiits, ;par des maiiifestations non equivoques et presque piibliq ues. L'ari-ivée (les agents f i - a i l ~ a i sétait partout attendue nvec imp;itience. A leut. présence, seule, seniblaient se rattacher le honherlr el I'avenir di1 paps totit eiitier. C'est sotrs I'inflzience rie ces sentjrnents et avec la conviction h t i r n e d'Et1-e plus tiit-d apptciuves par leiisc commettaaits rle 1'Est

.@f&!,

f 9-j traa6Ce. chtrchkrcart % srp: mettre / ee mpport a ~ moi s a r ~ * En a t e ?Ate,I

w h i m de la B&fd~mpb misux dTMEi dhnc nrnl@memwrat p&í&asB nutre &e && aa Pdfazt ret%rtivement masa ,et& dPt.x3itrmpdat; de L p M t E@&$~ & r n W mLdtknm UcxdquaE~r

prrtistait Iirtjtli<ller k i u cou@&&@ ; l t pa@& ~ dm@&pedtrts tlmll Qltiger nnes moiadm k inameat frt%wrilMep~atrm n d m % cw r te T ~ r a dhi&ei á ~ ~ l ~ l )F e zf%&mik c &tt en tmh

mbgtments P g a e r

'M! m

dg Yaabr&d - EEmenne*w crbf S

s&mxm q&tCwt

E#rnild!Les

@smism& V@bt

J"aZ

m l U mrar%f mas m&-d!mt a& muamt qui

' !'

-1

154

BOLET~N DEL ARCHIVOGENERAT.DE LA NACION

IYimpatiente ardeiir d'une jeunesse difficile A cantenir, aussi bien qrie les tendarices e! les propos inciisct-ets de quelques personnes dont le dSvoliement riie senible avoir I'intéra$t privé poui- mobile, pe~iwentcomprometire A tosit inst;int nos iirtérefs eE rendent ma position de jour en jour p l i ~ sdificile et pliis einbarras [,e pcu de sUrete des comrnutiications ne me permel p;is 1 I moment tle m'explirliiei. plus clairement; mais j'aiit-ai les veus ouverts sur tout ce qrií lile parajtra toucher 5 I'itltrigue et a ls personnelles dans irne affaire si beIle et si ~ I U I I , , , , , ~aiis ~ [Fol. 8 v.] intergts de la F ~ ~ í ~ n/c e . Toutefois, Monsieur le Ministr-e, considérant les intentinns rltr gouvernement dti Roi coiilrne entit5i-emeirt es par les arrangernents de Port LE Pi-ince, J'ai pensé qu'il n restait plus qu'5 me tenir A I'ecai-t jrrsqir'au moment ou Votre t.;xcelIence jugerii 5 propos de m e tracer iine autre ligne d e condtiite, sans n6gliger potir cela d'eritretenir adroiternent les sympathies (le la population. L'irnportant porrr moí, en ce rnoment es!, je crc donner le change l'autorité kiitfenne sur nos pi-ojets? d'ei-i d son attention naturellement rtéfiatite, en établissant et en entretenant avec elle, les rapports de la plus franche eS de la plus cordiale intiniite. Jusqu'ici, >lolzsieur le iilinistre, les circonstances el les évGnen~entsrn'o~.iltservi 5 souf~ait.Je suic ciu mieux a! Gheral Desgrotte, conrmandant la place et la comniiiiie d a Doniingo. Cet oficier g&~eral,comrne j e I'ai d é j i fait connaiti'e a votre Escellence, tient par les liens d e la reco~inaissarice3 qtii~lqzies uns de mes parehts rnaternels, soiir. les ordres desqiie' - " - sci datis le Royartnie de Naples. E1 a m i s en moi la plus e conoance. Le Cornrnandant en chef de I'ai-rondissement, le generalanoir Pablo Al¡, vieillar-d presqiie nonagt5naire est rempli poiir moi d'inards, d'attentians et de d6férences, ce qu'il cherche i me prouh ver prrhliquernent eil me contr-aigiiant ri pi-endre le pas sirr lzii, toritec les fois que nous iiorrs tr-ouvons r e ~ i r i i sensem hle soit a [Fol. 93 I'Eglise, soit dans Lirje J cérémoi~icptil,liqrie. Malgi-6 pplfl Mansierrr le Ministre, ma position Y ~ s - A - I ~ ~ s des deti: 2is ne laisse pas d'etr-c délicate. 11 tne fiiudi.:~ bien de la prli I I'u~I, et bien du tact, pour entretenir les sympatbies natsir se [le sans Pveiller la defia~lceet fi-oisser la siisceptiliilit&011I'au t re. Je siiis avec respect, Moiisietir le Ministre, de Yoti-6 Excellelice le tri.5-hurnble et le tres-obéiss:jiit serviteiir (signk: j E. de J~ichercau d e S'-Denys.

.f 56

EOI-ETINDEL ARCHIVO GENERALBE LA NACION

blesse et la générosité de sa ctrrisluite et des priiicipes proclaniés, les mesuraes aciaptées j~isqii'ici pour te proces de sa carrse et le rriaintieii 411 I~oilordre, Itri font cliaque joiir d e ~iombrerrxpartisans. Se5 sympailiiec polii- la France ne me paraissent pas d o ~ teuses; j'ai [ ~ ~ e i quelques ~ie raisons pmir en Etre certairi. Apres ce cotrrt et rripide exposé, il est de mon devair, h ~ ~ l ~ s i c l ~ r le Ministre, d e Y O ~ I S donner quelqrres détails sur la maniere doilt s'est faite cette révoltttion. Ericoiirages p;is la trop grande confiance des aiitoi'ites liiiltieiines et peut etre aussi par le peu de foi-ces dorlt elles disposaieiit en ce rnoment, qrrelqties jeuiles gens plejns de cotirage, mais rrui d;ins i~-ioriopinion n'ont pas tenu conrpte des cons&qi~e 1ule pau vait eirirafilei' iitie demosfration intempestive, ont c monzenit f;ivor;ibJe pous I'exkciition dti coiip de main qu'ils rneditaient (lepuis longternps. Reiriiis en Comité Fnwri-ectionnel le 26 air matiii, ils forrnerent le prajet [le ~ " e m p a r e in-inikiiaiternent r de la citadelle d e la place. Le 21 au soir frit le jour fixe pmir cette atrtlacieuse tentative. La nouvelle s'en i-epaiidit aussitet en ville. L\utoritk était sur ses gardes; I'inquiétude etait genérale; 011 esperait celienda 1.e que l'ordre ne serail pas trotrblé. Le vicaire général, Fes nes les plus i~ifluentestle la ville fir-eiit cl'intitiles rfforts poiir sappeler Les jeunes gens .d des seiltiments plus r-aisorii.iribles.Ils firrent inébraiilables; et, conirne ils I'avaient annoncé, Te sigrial fitt doriiie n A 11 heures du soir- poi- rine decliarge de nlousqiic S I'afr (,).-Une clernie I~ei~re íiptes la citadelle y i-epc coupdcle canon, tires eii signal d'alarrne. Gnq pikceir de ai-tillerie chargées 5 rniii-aille fiisent en rnenie ternps briiqiiées [Fol. 121 rlans la / directioil des rrtes qui vieniient y aboutir. Les insiirgés etaient (3ejt.ja en possessicrn de I;i porte de la Ville donaiit sur la campagne (porte dite di1 Cornte) el de celle q u i dunrie siii- le port. Ils s'ei~étaieiit enip;ir-és síiiis LO Une seule victirne avait pa-é de sa vie rirw impl-cidente résis Les points pi.incipatix occul>es, les detiic pariis t-este vatiori. Auctsne atslre rlén-iotisti-ation E-iostile ~ i efirt e Jo~ir. Mais ce sileizce et ce: calme étaferit loiii de rassL?rei-ia popnl+ tion en proie la pliis vive aiixiéte el 5 une inorlelle inqeiiét~itle.=De5 le pi-einier coup de feri, une farile d e fan~illesal;ti-nlkes étaietlt venues se iiiettr'e soiis Ea pr-ot~ctiandi1 pavilloií ír-nnqais. 1,a rnsisflli

~ c6lebrc dispnro del prdi-eñ:i? d e hlntías K;iniiiri hlclln( 7 ) R e T i 6 r . r ~:i1

[Fol. 131

nistre, vous son( deja connus, / car il sont 121':

(1Q) Y.X)oc.6,Anexo2.

D'api-es les cori\7eiitioi1s de la veille, le 29 de tévrier. 2 I i ~ ~ i l Iiei~i-espi-écises tfu niatiii, les géneral Desgi-otte 5 t e k de totlt son état-nirijor, m*ateiid:iit a E;r por-te de l é i cita Les nieiiiIires de la Junte, a Iri t8te (le la Garde nalioriale CI ut;s foi-ces iioriibreuses qrii etaient ai-i-i~és tlu deho idanl la ntiit, l;iiciii egalenient nies ordi-es poltr- aller prt i~ssessionrl e dellc. J e les ti-ouv;ii i-ar~géesen bataille srri- ia place de la Coiisrr~iitioii, et dans 1.111 orr11-epai-fiiit, aii nioriient oh je me rerirl;iic moi-nitilir 5 I¿i citadelle. Les Iioiineiii-s ntilitaires nie ha-eiit reticliis par les t-roiipes; la vcille, les ~ ~ P r i i eté~i-ioigii;iges s d'eslirne nvaien t 616 rericllrs au repi-éserit;inl de la France eii la persoline rle son ~I-iar~celiei-, pai-tolit o i ~ce dernies avtiit éte appelé par soii ~levoir.(f4) A h ~ i i tSieui-es piaécisesj'etais 2 la por-te de In citadelle; j e fis itirnétiiiiternent pré\;eitir la J~rnteqtie tout etaii pi-et p o w la remise de la place entre ses maitls. La Junte se préserit;! [Fol. 14 Y] aussitol ;i la I8te [les ti-oupt3sDorniriFcalries; je la i i ~ i seii; rapport avec le g6riés;il et je Inie ho,rncii assistt siriiple spectateli1- 5 la prise tfe ~iossessioirqrii se fii avec bear .. de dignite, de d k c c i ~ c eet d a n s ~ i i i01-dre pariait aus termes cie I;I CapitilIation, et cornnie gai.aiilie d'ortli-e, les armes des ti-oripes hiitiei~nesfurent déposées eiili-e iiies mains poui- leiir etre reiitlues al1 nioinerít oh elles renti-el-aienttlrins le~ii'sfoyers. A peine i-entre cliez lui, le g6nér;il Desgi-oftes ni'6ci.ivit ;iii non1 de son yoiiveinerneiit et <le ces coi~citoyens la lettt-e de remercierneiits ci-joiiite (Piece KO. 6.) (15). L;, Jiinte me fit i-eiiiei.- . cier de vive voix par- iule deptftatiori de ses inetnbi-es. Depuis ce nlanient la. ti'iinquillite est par-fait; jl i-eigne, il est i , dans la population une vague iiiquiétiitie qcie les préocctipnct l;1 tions d e I'avenir rendent bien iiati~relEc. Mais Ia modi 'on rz sage condtiite (le la Junte, arissi bieii que la confiance mise tlaiis !a protection clu pavillon fran~aisne terdel-o~itpas a la clissiper eritiérenient. Le pavillon frawaic a &té sal~iéde nonil>~-flis r~iuntspeiidant celte belle journée. ( 1 6 ) 1

1143 El1 lino d c sirs Cunrlcriros de Apuntes, el Iiistnrinclor n:icinrinl Gnr. ría dice: aEl Sccretnriu de Saii~t-Tieiiys r a el Coricle, el LE dii fc.1rr-ern, grit:~: i151 Cviiicrcici ñiifi*e! Jr)nrluiti Pt~rllo,que cstri11:i a la cnl~czn del ~iucblo,le c('flt e s t a : [Yel ~juebloreclnriia sria dereclir,sr.

(13) V. Doc. 9, Aritixo 6. (16) El periddicti h:iitiniiti Le Patriote, dccí;i que J U ~ F rtnziiiiiica tt n- Ilecfilian uiia cruz bEanra eii r f sritn1ii.cr-ti y que su p:ilsthra J c nrriltiernentn era i V j w Ia IfirffcnAraría y la Rcpiíblicrr Ilurninicn na! h5ilo repite el pei-iEiclico Courncr

Juilte, fa bncfi~nporrr faim drdt sux & $mi$r&t& Ce

P mihe

tl'e faire '

S e pmad mua ads M&s =m

b m.&l%ka&?# ' W ~ Wt t k 8UCa*- t d*wpsir t p U r nam 4Mn m perrnet-

g & h l ! k ~ g m t i q m*mtccllpc en ce moptcem~s$4 pw llit wk de Jnnnel, les #S%@&@mBm&efamilies b8aftkrkpt-kw& e p &ce mae, je maca s& kau h@s& ~ w W ~ W M@ la pmdeaS & Paams, C&%t mmxe dm damstanees que p&&m t m m ~ rru r prM$ rbe T[OI S inter&s k $%M&me f b t ~ Mwsi>twrk , Mlnb & &mi & Sh* W*$ le && rn*e%-

vait paraiti-e iine faveui., mais aisjotiivl71ui je ci-ois qzre c'esf ji~stice. Je suic avec imespeclMonsieur le bliil istre, de Vot i e Excelleiice le tres-IiiiiiibEe et 11-es-obéissaii t cei-viterir, (Sigrié:) E. Re Jucher-eaii (le S'. Denps.

(avec pai-aphe) 4.-Al\'EXO

1, CARTA DEL GRAL. DESGR07T.E A SA/,IVT-

DES )'S, Sil rl'T0 D O1kfIi1'GO,28 FEBRERO 1844. oti

la Flort

Republiqire haTtienne

Go~~srr Jnf

Sto. Domirrgo le 28 d e fevrier- 1544, AII 41'. de S'Indéliendance et 1". (fe la i-6generatioii

hnce ci Sto. Dor~zir~go

Hen1.i Etiti~rieDesgiaot!e, GEne~-alde Irrigade, Cornrnarida~itla place et la comrniine cíe S'".

Chnrrce llcrie.

Daniingo e t chargé provisoirenierit [le la sirrveill¿i~rcede 1'iir.i-otidissemeiit.

Copie Co17forme.

Au Consril de S. M. Le Roi des Fi.a~icais.

Pkce Nom f Monsieilr le Cotistil, l'état de détresse oir se trouvent les Citoyens haitieiic de cctte ville, le danger qu'ils coui-ent en ce mornent, les conséqtiences deplorables qni poui-raieiit &re le re~ullat d'tine folle résistance de la pai-t des aritorites de la \4lle et d'une poigiiee de Iiornmes qui veulent 6ti.e Bdéles i la iépiibliqiie, t ~ ~ l l , Moiisieui le Consiil, me porte d'avoii- recoiirc vous et de ~iietti=e les Haitiens y leiii-s faniilles sous la saiive-gartle et prolectioii d u génEi.eux pavillori f r q a i s .

J'ai l'honileur d e votrs salucs. (Signé:) Desgt-otte Porri' copie cciriforme 5 I'origii~al Le ChanceIier dti Consulat de Erance h S'". Domingo (SigtiE:) P. Terny (avec paraplle)

1 l L

f, 1

-AiVE,iI'O

2. CARTA DEL GEiF7ERALDESGROTJE A SAINT

DEil7Y S , SrlATTO D OiViiJGO, 28 DE ITEBRERO 3 814. [Folio 1/1

Liberte

Corrsri ltr f de

Sto. Domírigo le 28 février 1544, an 43'. r3e I'Indepetldance, et le 2'. [le la Regei~eraEioil.

F,vdnce íi

Si". Uornlr~go

Chnnce llerie

Henri Etien iie Desgrotte, GénrYral de Brigade Cornmandant la place et la coinmuiie de Sto. Don~ingo,et chal-gé provisoiremetit de la surveillance de l%;iri.ondisseme~it.

Divers citoyeils de cette ville rélir~isen comilC goureri~emerital, niloiit declare lerir ii~tention,de se sorrstrair-e 2 la autorité du ~orivei-iiernentreprésentatif de la Réptrblique. Ils se plaigneiit des ~es;ztiorisqtiyils ont eii Li cupporter dli gouvei-i~enientdechu. Touc les citoyeiis de I'ile, Monsie~isle Colisul, otit eu a géniir* de I2ci1ninistratiori pasee et rl'un cominuil sicoivi, rine riou~~elle coiistihution ftll votée. Se ne pense pas que le parti de E'Est ait eu h déploi.er des ~felrationsrlii gouvei-t~eriientirouvellenie~itétaliii. Appelés dans cette pai-tie par la libre volontk des hahitails, les originaiz*es du sud, (le l'ouest et du nord ~ i ' ysont verius qri'eii pñcificsterzi-s. En voiid ral t-on A leun vies? Nous I'ígnoi-011s (17 ) . C'est d a n s le Elrrt de coiiservei- 171iarriaorzie gki~ei-:rleqrre je vous ai deniai~ditla pi-otectien du pa\rllloii frai~$;tis, pavillon rillié et ami (le celui de mon pays. (17) Aquí cc rcpitc la falaz tesis 1i:iiti:ina d c 1:i llnriindn :i B o ~ e r ,hrillnn1s. Trriiicnso rle 1:i Coriclia en su ripiisculo ocupacirSn dc Sarito J3oilijnxo por Haiti. Ciur1:id Trtzjillo, 1942,

tctl1et1te desiiientirlsi por cl Dr. 113. j-:l

v Uwmfin.

REPUBhICA DOMefIPltCANA.

La f unta Central Wberrtativa

R o r . ~ ~ lDEL n ARCHII'OGENERALDE

166

Snnlo Dornlsigaa

NACION --r

-1

blonsierir de 5.' D e t ~ y sCorisul de Erailce 5 StoDomingo.

C / I ~ ~ I/?/ PC~PÍ P .

C ~ / ! i cm1 e forme.

EIonsieur,

Ayant pris coniiiaissance de la note des bases de la capitulation propoqee par les a i Aaliiennes et que YOLIS nuus avez entpoy COMmuiiication: Tout en acceptant votre noble rnkiliatioii, nous voris firisoris savoir par la pi-ésente le resiiltat de notimed6lihéi.;ition, ainsi qtre noti-e desir de vair cette affaire terininee aval-lt la ~iuit. A la 1." propositiotl de Garantie des pt.op~-iCtkslégaleme11t acquises par les pa r'ticuliers.-Xccordée. A la 2.'-Respect ;irix familles et yrotect ion y attacliee. -Acco r d k A la 3.'-Sortie Iioiiora I>ledes fonctioiinaires pii blics.Accordée. A la 4.c-D&pai-t sans trorible cle tous les citriyens.[Fol. 19 vJ Accor<lée. / A la S.c-Ft-aiicltise et loyarvté d a i ~ sla cor-itiiiite des deux partis.-Accoi.dee. Q~r:irlt au delai poifr le depart, ~ i o i i sfixorls poris les niilitaires oii autres citoyeirs qui rlésirei-ant se retireim,r/i,r joilrs ;i compter de la date tle la capitulatioi~,par il'irnporte que1 b8limei1t. h'o~rsdésirons qtie les afliciers se seiii-ent avec leui-S arnies ñiiisi qire les su3e I n balternes ou coldats appartenant A tles corps autres qtie luant garnison dorniiiicai~e,les ai-mes cle ceiix-ci devaiit reste aii dépot entre vos maiiis, iious n'y ldisoi~s;l»cune objeci : (leIiii pour la sol-tie des auti-es citoyeiis sera d'ii~in~oispoi l'art'ontlissemeiit, íi coinpter (111 Dix m;iri; pi-ochain. ,Vais cc qtri est (le toiite nécessité, c'est qiie 1-n Fovcc et L ' i f ~ sctrnl soieiit evac~rEsaiissitdt la Capit~ilationsignke et que le Ti*ésor et toiites les archives soielit aussi remis: Elt por! r ét ;ibl ir veiilioii iioiis avoas iiorii iiié et tlélégl.le les i:i toyeris, Man - - a (1 S), Vicente l l ~ i : ~ ~ - ~ ~ , Rerlial, José Ma imí;iC;iiiiiiiero; Petl ro Me11 Flaniiel Aybar et Fi-:incisco Xavier Abreu. b o s vous S ~ I U O R S respec2ueusemen t. -, (Signes:) M. R. I\lell:i.-Remigio del ~aslillo.-~chavai.i~í:1.-C~1~tro y C a s t i ~ . - W . ~de la Concha.-F.O Saiic1iez.- / PiA.2 l17.04.

(1s)

Pedro

Rariifiii

de hleria.

l . . . . . . !

,-.*---T?w':m

'Ir

- -

a:-.lmy . e

Consu.Ăat . de Frunce. Srrr~ioDomingo. -

Ponr cqpie conforme. . ek; etc. 3O.-CAR7A

DE SAIN-DEhJYS A GUiZOT..,, SAN70 DOiYINGO, 6 MARZO i84.

Catrsdat

de Fra~~ce S í ~ t .Domingo. b

d'en transmett que ceite pilce im,portanie sott.datéi., .[29juin] (21) &fmffastepublié vier dernier, il par& ceitain qiie sa 1 @ur la lunfe ré- est dpiinedate Men post$neure (22). volufr'onnari-e . Le norn de Rgrnigib del Cfldfiir~~! -.

Org~~zis~tiott de Votre Excellence qui figure sur -ce< d n s rrioyirrsdeddfense Ceci, Monsieur lk ~ini.$tre,ne i

Dkjart des troz~pes hafiienrres,raw- ne conversat trices par Ifi~&e?t a i w de ce en vertu de !U ca- quutre3eúl 4 ~ d t d P ~r jIU f fmd.di~tipndu Consu1 Coqstiruante? (23) ,-..-

Cq3) Refificge a l Plan Lti

~~.Ctr J a v k A~EGU, RtmtgipdM ;vL~,eie?%i~ d.r ~ o j *F j g ~ b$6

I' .':1

t' i

Li"

CORKESPOSDEYCIX DEI.

CÓNSLTL DE:

FRAKCIA

1'72

Les prii~cipesBarges et gen&i+erix adop16s et de\reloppe~dans le progi*an-imede la Junte (Y, E,;',~rbcrnws cF,r Cbrt- nialiifeste page 7 . ) (24), on t déjh eu du imetensa/ /loar Irr trflns- tissenre~ilclaiis les villes et les crimnirines (le I'iiitei jeiii-. Des iiombi-euses a d l i d ~ rfrissiolt s l i w et /7ro111/1te&Jsc;r co- [Fol. 23 v] sioiis ai.1-ivent cl.i;iqlie j joui-A la J LIII~C';les Irorilnies disyiariihles siii~~,qyonclrl/rcz n~ec veri t de pi+s ces atl hésicitis et viel1 nen t se riirlE ' Xei- sous la h a n ~ ~ i e i -de e I'irirlépeiicIaflce. La C ~ ~ r t srjrrl e s i i l r f lrn- x;trrle ria t ioii;ile s'oi-gatlise, dit-ati, sur divetas poi 11ts; les i ~ ~ l ~ e f t parlieis l e ~ ~ t qtii ~ vienile~i t té t t i/ ~ ~ o F I z ~ P J ~ ~ ~ ~ I I9~ I chaqrie -&oiiistai~tse metti'e aiix ordres de Irz Itrlioniiair~p. Jii iite, se coniposeiit d'ho tiiiiies i-6solus, vigou1-errz et pleins cl'en thorisirisiiie, t~iaisils sorit peiiie ai-ri1S.s et la J ~ i t i t ertiatiqrie rl'armés. Elle 5 e t i ~ ~ o vaclieter, é E i est vi'ai, detts mille flisils 2 Citr*acao,111aisil es\ i crézii~di+e qu'oii iie luí en sef~isela livi-aisorr. Des Sriiissaii-es influents et rrctifs sont deja parlis pozir les pro\linces du h'oi-tl Est. 0 1 1 iie patait p i s clouter qile Fes villes impartarites tIe Santiago et (le Porte-Plate rie se proi~oncezit pi-ochainealient, si deja elles iie I'ont fait. La Vega a fciit son pi'oiionciamiento; e t n ~ e 5t la disliosition de la Junte son gouveri~eiir,le général Boii Felipe (SS). qiie 1'011dit Iioiiime de tete et de capacjte* TI esi Donii iiicaiii. Si 11011 ctoit iijoutes foi aux I ~ ~ ~ iqui ~ i tcirculeiit s ici sur- la situation des pr*oviiices de I'ouest, les enrbii politiques dans lesquels se trouverait eti ce moiiaeiit le Presideiit itiviei-e, doniient de grandes esperai~cesde succí2s aux Domi iiicairis. 1 ls coinplent beatrcoirp siir la provideiice, mais plus encoi-e, je ci-oís, stii. Itoppiii matériel de la Fralice: cai- bieii q ti'ils se soient constitués par leur [Fol. 241 i~iaiiifesteeii Etat i i i t l e p e i i í l a i ~ et t soiiverain, il es€ / 5 IJeli pi-es certaiii pooi- ruoi qii'ils iie taideroiit p;is i'éclamei. 11oti.e iiiterveiilioii, peot-Clre meiiie iiotse Protectorat. Les niembres les plus iiifliieiits de I;I Jiiiite iiie I'ont clail-enieiit d ~ n r i é a ei1teiitli.e. Ils oiit éte jusqii'i tiie dise qli'ils sont tlai~sl'intention d'elit.inier avec inoi des ai-i.atigeiiients dans <ce biit et qki'ils I'auriiii tlej& fai t si les esigeiices irnpéi-ieuses cl'iine orgaiiicalion milit a ¡ et ~ adtiiinistr;itive et les prépai-atjb <le défense exiges par tes dí~Frtl~rce~

[di-ñs

(24)

IilefiEiesc :t la parte final de la il~ifinikstncirjri.

(25) Alude cl Gral. Felipe VCi~qucz.

cir*con.;talices, leur en avaient jiwq tl'ici Iaissé le loisi r.-Letir conduite ri nlon éxai-d, Elonsieur- le Miiiistt-e, pi-orive qu'ils sorit sin&i-es et de honne foi.. 11s 11;11*aissentavoir eIi moi Fa pli~sentiere confiance. Tou tes Ies rio~rvellesq u'ils I-ecoivent , toii tes les niesut-es qu'ils acfopterit n-ie sont ~onlmtrniqirées;en iiii i ~ i o tils ,ne font rien satis rne demñnder oficieuseme~it coi~seil.J e tileiiage avec soin, ii1Ioiisieur le Ministi-e, cette position avantag-euse poui* 8i.e rnen~e dferl tirer hon parti au besoin; mais j'ai bien soin ¿le m'absteiiii- de toule i~iitiative pour ne pas froisser leur- susceptibililt5 et letir atiioezr propre en ni'iinmiscair t directernen t dans leiirs rifiaires. J'oul)li;iis de parler ii trotr-e Excelle~icedrr pavillon adopte par les Don-ririicaiiis, 11 se conipose de deiix biindes l-ioi-isoiitales, rouge et il est coupe d a n s sa largeur par uiie croix blanclit Aux termes de [ a Capitirfnf iori rloiit j'ai eu S'hoiineirr de liiil ier 3r Iroti.e Excellesice, les troupes, les fonctioii~iai[Fol. 34 vl res et les a ~ i t i e scitoyei~sl i a i t i ~ n sdevant Ct re i-ziliatriés dix joiirs apres lit si,qii:itiire d ~ di i t acte, c'est-a-dii-e le 9 de ce riiois, J'ai dU, m'occupei- de concert avec le G611éral Desgrotte des meniires i pse~idl-eporii- assiirer leiri. 1-etoiir- par- J ~ C J I I ~ ] (Vbie (le mer). - Trois liAtimeilts tlu corniiierce dorit I'un, le ,YIIInbar, est franqais 011 t t t é fr-$tés (!;iris ce biit par coiiirat p a s e en nía cliancellerie, pour le conipte (lu gover-nrment h;i'itien, el par les soiiis de ses ageiits, rniiriis de poiivoirs regiiliers. 1 j 1 1 1 1 1 déi poses entre mes ni:iinc.-Pour mct t i e Ieut r=eslionsal>ililéA coul'ert vis-34s de leoi-s armateiii-S, les capitaines ii'oiit consenti a ti-aiter que soirslagarantie expresse tltr goitveidnerntt.ntfi-anqriis. Croyant remplir ce deyoir d'liori tleiri- et d'li~imaiiite,je n'ai pas Ii6sil6, Monsielir le Miiii~itre,A leur actor-tlei-la gai-aritie demanclee, Aussi j e iie doiite pas qii'en faveiir <le ces niotifs piiiss:itits, Yotre Excellencf n'approuve rna condtiite. Les H;fiiieiis ;iyaiit <I t s i ré re r:ip:it l-ies soiis p:i ~illoiifr:incais, le Trois m i t s le EInlnblrr (du H2vi.e) preiidra le coii~niaiiderneiit (Iu COIIVO~. Tutltes les nlestlres rl'o~xli-e,tle police et de síireté dic- . tées par la pimiidencesei-oiit prises par Iili. Le CapiineF;iiili-el a i.ecli mes iiisti.iiclioiis ~ioiii.en ;tsstirei. I'éxéct~lioii ~>eiid;tii t le tiaajet de Sto.Dm". i3 Jacmel. . Je ne tei-i11iner;ii pas celte dépeclie, Monsieiir le Miiiistime,san5

( 2 6 ) Los cuarteles azul y rojo rle nuestra haiidern fuertiii alternado: despties.

CORRESPONDENC~X DEI. C ~ N S

voiis

eii tretenir

des di tficriltes que jVprorive pour faii-e

passer avec surete ina col-respondance en Europe. 13as un seul bCttiti~entde giier-re ne s'est riiontre ici depuis mon ;~ri'Evée. Arissi me s~iis-jesouvent ti-ouvé d a n s la iiécesite de ~a-irtleile silence s ~ i des r foifs qu'il euf été ritile de vous signaler et 5 q ~ i e j j ' a di C taire Iiour iie pas en comprcirnettre le sccl-et.-Aiijourd7hui encoi-e poii t- tt-aiisniett i-e proniptemen t cec dPpecIles A Vot re F ice, j e serait peiit-etre forct! de recourir a u s bateaus anF .le preiidi-ai déin ce cas toutes les pimécautio~is poiir eii assiii-er le secret.-Eiles seroirt arlressees si je ne puis rnieux fi~il-e.A 110tre Coiisul géiléral 5 Loiitlres, saiis cachet oficie1 et sous le cauvert d'un negocian t a iiglai s i Loildres par soti coi-responda~it rl'ici, Iion~nieshr et en qtii je pilis avoii- totrte confiance.- J'écrii-ai e11 i,i@meternps moi-niei~ie,par une aotre voie, A M . de S'. Aildi-é potir le yi-kveiiii- cIe cette eiivoi et I'inviter i la falre réclamei* luirnenie, s'il tarrlait i lui &re remis. !Su reste, Monsieur le Ninistre, les circanstances son te1les que depuis lbs i1111pi.rrdences et les iiidiscretions comrnises, dit-on; rlaris 121 peri'te vtlle d e Bany par des yersoiliies indigiies de la confiance qu'on avait i~ziseen elles, les mesures de pi.écaution peiiven! Gire ei~coi-eutiles, ~ i i a i sne 1-eméllierorit pas au nral, cal- tout est ipeir plrés coiIIIIU e t psesqile p~iblic. Ce son! c:es ii~tliscretioiis,si je tlois eii ci-oii-e blr. Rabadilla, présideiir acruel de la J ~ i o t equi, Iial~itenieritexploitt2es par iios ati~~ersaircs o ~ i lIiCité et rer~dri ii~dispensablela pi-ompte explosioii du nroiiventeirt I-évolutionaire;car se1011 lui, il était A [Fol. 25 \ 1 ] cr'aindi-e que la popul:ition noire de la par-tie cspagnole de St. Domingue menñce dTel1.e I-eploiigee dans 1 'age par. les b1;iiics d'Eiiimopequ*on atteiidait, disaient-ils, 1 oiiient a I'auti-e, iie pi-isseriit I'injtiative clkn mouvenrent coiitre les blnncs de Vite#. J'ai écrit Alr. I'amii-al de Moges, voie Port au Piairice,pour lui t~enlrinttei-tin bfitinlent de gue1.i.e. .l'espSie qii'il ne me laissei-a pas 1 i p s cIans cet isolemeiit aii nionnerit srir-tout oC la sfi t I k t s de 110s riatioziatrs exigerit itnpei-ieiisement la p ., rk'ui? aes i~avisesde I'Etai. Ida .]tinte et la ville entiere atrenaent iil~patieiiimeiitson arr-ivé ici. 8 n assure sans que j'aie IEev (le la ci-oii-e, qu7i v eii a qiielques u n s en croisiere d a ~ i s le 1loisii1age d"cori et que m&nc I'iiri d'eiis est m i s 3. IacTispositioi~de FFonsieurm

[Fol. 2-51

r . .

RQPS (27) Vi)

Biieriaveiitura Bfiez,

le.uks-hum ble et tres-obeissant ,seryiteur (Signe:) E. de Juchereau de S'. Denys

. . .,..

.-_ -

di. . ,

CORRESPONDENCIA DEI, CONSLTL DE FRANCIA

4 7-5

cette ni&me 1-aisoii, ces principes les autosisent B sVloignes dé tout ce q~iipeirt les priver de ce cFroit des que la soci&& se troiive

rnenacée. C'est potirqrroi les peuples de la partie oi-ieritalede Iqle atilrefois Espagnole o11 de Sai ti t- Dom irigire, usarit dii leri I-, [Fol. 271 excités psi- Vingt deux ans d'oppimession/ et enteiidant de tou tes parts [es géiiiicsemen ts de Ea patrie, o13t III-FS 1;1 ferme résollitioli de se sépaser* pour toujoiil-s de la Republiqiie H;I?tienve, et de se constituer en etat libre et souveraiti. XI J~ z: viilgt detrx aiis que par rrne htalit6 drr sost, le petiple l e Saint-Don~iiigire souffre I'oppression la plus ignorninieiise. scrit qire se cliijle ait éfé le 1-esultat de I7ignoi.ance tle soii veritable itiiéi-2t natiotial; soit qri'il ait été entraine par le iosrelit des prissions iridividuetles, il est cie hit qufon Iui $ imposé rirr jotig pltis loiirrl et plzis degradant qiie celui de son airtique BIétropole. 11 y a ~lingttleus ;iris que les yeuples, dépoiiiliés de touc lei~rsdroits, ont

...

616 ;irti t imai i~ tiien t pi-ivés des avantages qu'ils devaient avciir. si on les consitlkrriit cotiirne pai-tie integrante d e la Republique, et il s'een est pcii fallti qtr'on ne leur fit pesdre jusqri'aii desir [:Fol. 27 v] de se delivrer / dkuri aussi hunailiarit escla\~age. Loi.squ'iiu mtris de fevrier (le l'an ti& 1822, la partie oi.jenfale de 1'1 le, cédari t se~rlenlent5 la force des circonstances, rie se refiisa pas 5 recevoir P'arn~ee di] gPtiéral Royer. qiii dPpassa . coninle mi les liinites de I'uiie et de l'autre partie, les Espagntils (le Sait-Doniiilgue rie cl-avaieiit pas qtl'il manqueríiit auec une perfidie si bien rlissinrilée aux promesses clrii lui seiavirentde prétestes porir occirper les villes et sans lesquelles il airait eri a vairicre d'ininenses clifficultés, et i mai.chei- sur nos cad;ivl-es si le sort Erii avait éte fiivoraf~le.Auciin horr~rnede Saint Darnirigue iJe fe i'eqri t. alors sans I i i i rnanífester le desir de sytr-ipat!iisermavec ses noiiveatix coiicitoyeiis: la y;irtie la plus cr'edule des habitñns des villes ilont il s'einpai-ait, sortait ;iu devant de 'lui, C ~ O [Fol. 281 !p;iiit i-encoiitrei- dans celui / qui veiiait de recevoii dans le noi-ti le titre de pacific;iteur, la protectien qii'il avait . si Iiypociit ement promise; iuais iilsensiblemeni i t i-;i~ei.sle voife que cachait ses siiiistres projtits, clzacuii reconnut gu7i se trorivait liu pouvoir d'ii ri appresseu i. et d'zrri ci-irel tyran! . Avec ses troripes, son t en trés dans Saint-Domingrie les desor*di-es et les ~~ices! La pei-firlie, la divisiori, la caluninic, la violcnce, la délatioii, I;I Iiaine et I'égoisme jiisqu7;~Iorssi peu connus de ces peules iii~iocei~ t s . Ses decrets et ses ordonnances Eurent le principe

...

176

BOLET~N DEL ARCHIVOGENERA!. DE LA NALION

tIe la disconle et le signal de la clestrriction. Au moyeil de son sisteme désorgatiis;iteur et rnacliiavéliqtre, F 1 obligea A s'én-iigimel-les principales ct les plus riches familles, et avec elles le taleni, les richesses, le cornmerce et l'agi-icultuie: i l eloigna cie so11 [Fol. 28 1~3 conseil ei des J pi-incipaus emplois, les henin~esqui auraient pii représeiiter les droits de leiirs conciloyens, clernrindei- la remede des rnaus et fiiire connaiti-e les véi-italsles besoiris de la patrie. Au mkpi-is du droit public et tlti droit de gens, il rédulsit A l'iiidigeiice rin graiid nombre cie familles en leiir enle-

vant Ieurs proprietés pour les réu tiir arix domaii~esde la Rép~ibFiqsie et les donfier Zi ties iiidividt~scle la partie occidentale ou potrr les vendre aii plris vil prix. 11 raviigea les chanips, détruisit le comlilerce et I'agi-icult~rre,dépouilla les églises de leurs sichesses; il traita avec rnepris les 1iIinistl.e~ de la religion, les priva de lesi1.s rentes et de Ieurs di oits, et laissa par. sa négligence ton1ber entierement en ruine les édifices publics poiir qiie sec rnzindataires pi-ofit-assent des depouilles et pussent ainsi assouvir la cupi[Fol. 291 dité qu'ilc avaient / iiportée de ITocci(lent. Plus tard, pour donilet. Zi ses Enjuslices irne appareilce de Iegalitk, il publia une loi pour iméunirA I'Ptat les biens des absens, dont les fi.&iaeset les proches garents existaient encore plongés tlans la irnisere. Cepeiidant son avarice ii'étant pas satisfiiite, il atter~tad'une tnriin sacrilege aux propriei€-s des fils d e l'orient; il aritorisa le rol et la fraiide par la loi clu 8 juillet ,1824, il proliiba la

cornniii~iaiitédes terrains cornrnuhaux, qii'en veriu de Coiisentions et pour l'utilité et I'avantage des familles, aii avait conserve depuis la decouverte de I'Ile, pour eii profiter eii f;tveuimde sota Etat, achever de ruiner les pAturages des anirnaiix, et appiiuvrii. uiie rnultitiide cIe peres d e fiirnille. Peu lui importait! Tout dEstriiire, [Fol. 2 9 v ] toiitr~iiner.t e l é t a i t l e l ~ u t(iesoniiis;~tiablecopidif~.l Fecond dans le moyens d'entretetiir les niaux :wec lesquels El devait cansornmei- 1'muvi.e de notrae ruine et noiis reidriire a tajen,i l mit eii oriivre iin sgstenie nioiiétaire qiii ineiisil~lenie~it a rétluit peu a yeli les familles, les ernployes, les comnierqai~tset Ta génb-alite des habitalis A la der11iGi.e rn1ser.e. C'est danc ces i11ten tioiis qiie le golivernemen t haitieli propagea ses priiicipes cori-i1pte~ii.s.L'iiiflueiice (le son infernale politique, déchaiiia les passioiis, suscita les partis, forgea des planc de délation, établit \'espion;ige. et iiitrotliiisit la zizanie et la disco[.de josqi~e cI;ins te foyer domestique. Si un Espagiiol se prononqaii contre la tyrannie et l'oppression, on le dénonqait cornrne suspect , on le tiainoit

cacliot et plusieurs fui-ent errvo~~es au siipplice pour iritimidei- 1es:irrIres, e l poul- faii-e expirer d'riile seiile fois les sentiiiients qtie iioiis traiismii-ent / nos p61-es. [Fol. 301 I,;i Patrie airisi cornbattt~eet persecufee, Iie pul troii11 i'efiige asstti-e ccrritre la tyr-annie qzie daiis le c m r r d'iri~e Iiiffligke, et cle quelqiies %mesptlres qui sur-eilt cacher leui's il sainls et sacrés prii~cipcspatir Ies pi-opager daiis des ternps plits Iieui-eux, et poni- i+a~iiiz~eipar leur eiiei-gie ceiis qiii langiiissaient dans un &tal d'¿iI?¿it temer1t ei d'assoupissenierit. ; viiigz et uiie années de I'arlniitiistr-atiorl corruplive dc b'CcaulSrerit, et drirar~tleiir coltrs les habitans cle la prii-tie 1 orientale orit épi-ouré torrtes sortes de pr-ivatioiis qu'on iie s;ltii-ait 6il~imk~*ei-, R o ~ e rtr-aitait ses ha'tiitaris avec plus de i.igueiri+qri'il ii'eii aiirait nioriti-é poi11-u n peuple conquis liar la force. 11 teur- inlposa le jolig, i+eclzercliaiit tous les I16néfices possi I~lespou i- assotivii- sa cupitlité et celle des siens. ZE f i I des escliives au !Fol. 30 s] iioiii de / la liberté; i l les obligea de piiyer iiiie tlette qzi'ils ii'avnieri t pas con tractée coti-iilze cerrx de 1;1 partie occidenlale q ~ l ise sor1t ;i pproprié les bienc d'aiilriii tantlis qri'ils ~sousdaive~itau con t rai re les i-icliesses q u'ils rioas oiit usrft*pkesou rlétoiir-nees. Te1 elait le triste tableau de t'état de cette partie rle I'Ile, lorsqiie le 21 janvier- de IQaniike (leriiiSse, Les Cayes pousserent daiis le Sird le ci-i {fe I-eí'os~iie. Les peu ples s'enfiarn niereiit avec la i-ayiidité d ~ feu i 6Fecti.iqlic.; ils adlit51.ei-eiita ~ i xprincipes d'uil ~iianifestedti 1"' Scptemiii-e 1842 et I;I pa~-tieo1.ietitale se flatta, inais en v a i i ~~ ~ ' L I I I Le Comli\renir plrjs 11etii-errs,si grande était sa boli~ie foi! . . iii;ilidant Rivier f u t ilornnie chef de l'eríeculion et interprete de Iii vulonté d ~ peuple i soiivei~in.11 dictii des lois d'a~iiks son caliiaice; il élablit uii gonverne~~ieiit stins aucirne ior'riie 1Egrtle; [Fol. 311 salis y coiiipi-eiidre ;iuciiiie / des Iiabitails [le celle par-tie qui tItij5 s'était ~>r.o~ioi~cée en f:iveur de sa 1-6voliilion. E I parcourut I'Ile, et dairs le dCp;it-tement de S:iitiiii~o,saiis iillciin inotif IEgal, il i-;ippela avec peine les tristes époq~icsde TOUSs a i i i t et Uc-ssaliiies, Lr;tinaiit apres Iiri un ~iionsti-uekiselat-tiiiijor- qlii portait partozit la dénior-alistitiozi; il vendit les places, il d6potiifl;i les Eglises, ¡E rléti.t~isitlec &lectioils que les peuples avñierit ftiitcs PQLii- se rloiiner des i-epi-ese11 taiis q rii defendisseiit ses d i-oits, el cela PQUr laissei. toujour-s cette partie de l'ile daris la tilistideet rlans le iiiéiiie état, et pour se hire des pai-fisnits qrii I'&lesassenfA la p1.ksidence bieii que saiis mandat special de leiiss comii~ettaiis;il eii

ens .cikoy,ens de, S

miserable constitution qui ne ferg, jajnais, le botiheer dri p mis. le seau I'ignomi nk,en nous privan t m n t re 'le. d-lt &t

qu'etle disparut dtau milieu de nous; ~r:'si,~lorsQ-u'elIe6tait' (la. "Egion be I'Etat, lorsqu'eile ĂŠtait protiSgee, kl1e etait, ajnsi, ;que1t Minlstres, mdprisee et villpend6e. que ne,sc~a;c~-~oint maSn!en qu'elle est entourĂŠe de:sectaires et d'enemis? .

violeiices corni~iisespendant 22 a n s coiitre la paiatie ci-rlevaiit Esyagiiole, I'on t reduite 9 la rlesiiiére riiiséi-eel acliéveroii t [Fol. 34 v l sa I-iiine, qiie le devoii- de sa yi-opi-e / coiiservatioii et (le soti bien eti-e fut~rt.,I'ohlige poi~i.vt~ir 2 sa suimet6 par des rnoyeiis coiiveii;ibles; c:ir il est de droit: (qii'iiii peiiple qoi s'est coristitué volozrt;iii-ement dependrint d'uii aiiti-e peuple ditlis le but. de profitei- de sa pi-otectioo, deineui-e libr-e de toute obligatioii (les qti'elle liii fait défaut, lors n i h e qiie ce ii'est que par l'impiiiss;ince du protecteiii-). Coi~si<lei-iiiilqii'iiii peiiple qlii est c ~ i i i i ' i i i i i t d'obeis 5 la foi-ce, et qiii lui obeit, Iait bien, et que dés qu'ii peut y résister et qu'il y résiste, il fait niierisencoi+e. Considéi*ant enfin que. vu la différence des n i m i r s et la I-ivalité qiii existe: entre les ttns et les ;tutres, il n'v aura janiais 'tiai'i~ionielii p;irf;iite uriioti. Les peiipies de le partie ci-dev:irit Espagnole d e E'Ile [lc Stu Do~iiingiie,lroyant que p e n d a i ~ tles 22 a11irCcs de leur agi-egatioii A la RépiiZdiqtie de Halti, ilc il'ont pu ohteizii- auculi availtage, maic [Fol. 353 q ii'oii coiit raire / i l s se s o i i t rii i iiés. appaiivi.is, dégi-iidés. et ont éi6 traités de la rnarii6re 1;i pltis vile et la plus ahjecte, ils olrt i-ésolu de se sep:ii*er*pour totijoui-s de la I<&piibliqiie HaItienne, porri- ~ O E F I ' V iO leur ~ ~ surete et A leur consetvatioii, eIi se coiistitua~itsous 1eut.s aricieii~iesliniites eri L I ~Etat libre et souverain. Dans leqirel et d'aprks ses lois f u l i d a ~ ~ e i ~ t a i eles ,systeme (16rnocratiqzre protegei-a et gai-antira: La Liberté des citoyens en abolissai~tpour toujours I'esclavage; I'égalite (les (2i*oits civils et yolitfques s;iris égat-d 5 I'origine ou A la naiss;iiice; les propriét6s ser'or-ilt inviola bleri~eiitsacr-ées; la Religion catho 1ique, apostn! iqiie et rom i n e sera protegee dans toute s a splenctei~i.comme etailt la 1-eligion de I'Etat, cependant personne ne sera ni peimsécutEni piini pour ses opii-iions i-eligieuses; La Lihert6 de la pi-esse [Fol. 35 v.] sera protégee; la i-esponsal>ilit6 des fonction nai res i pirblics sera garaiitie; 11 n'y arira de confiscatfoii d e biens ni pour crinies ni porrs délits; I'instruction publique sera pl-opagée et p ~ * o t é ~ aux k e fi-ais (le 1'Etat; o11 1'6duira les iinplcpts autant que possible; on oul~liei-aentierement les votes et les opiliisris politiques emises jusqu'A ce jour pourvu qiie les indivirlus adhei-ei-it de bonne foi au nouveaii s~tstknie;Les grades et les eniplois militaires seront conser-vés d'apr-6s les régles qrii seron t ét ahl ies; l'agi-icultiire, le conimerce, les sciences et les arts serorit égalemeiit yropagés et proteges; les etr;~~igei*s qiii vieiirlront ttñbitcr ~ i o t i - e sol, eli se ~ 0 1 1 formarit aus b i s , y serotit timaitéscomrne les tiaturels. Enfri-i on t i chera d'emettre, aussi promptement qtie possible, uiie nion naie

gffrant rlne gai-antie 1-Celle et rLiditahle, saiis f;iii-e pcr-clre au public celle q d i l poscede atl coin de Haiti. Te! est le I>iit qiie naus noos pi.oposoiis par iiotl-e] sepaIFol. 361 r-iltion, et riorrs sonimes i-ésolus de doi~iiei-au nioncle I epspect¿icle~ I ' r i r i peuple qui se szecrifie~-ayoiri. la slefense (le lifs, et q ~ i ise 1;lissera réduii-e eii cetlrlre si ses olipimesceuims, q r i i ht. v;~rit eii t cl'ett-e li lires et civilisés, verileril lui iriipssei- (les csnditiaris plus tlrii-es qtre la niort. Si cotitre la r*aisori eil: la justice, ils lre~ilentqrie nous ti-rinsii~ettions5 iious eiifiiiits et la posteritk t l t i esclavage l~oirterix,;ilo~-S,Zlravai~t loiis les périls, ~ioiisjrisons devan t Dieir et dezraiit les Zlo~iinies. qu'avec ii rie fei-meté pei-sévei-ante, 11ploies-uris rros ;irmes pour la déferise de t~otrelil>ei.téet de iits, riú~isconfiaiit drtiis la ~iiiséi-icorde~ L T I ~ i l tPt~jssaiitq t ~ i ilous pi-otegera Iierii-eucernetit eti ii~spii.aiiti 110s adversair-e.; le desir rl'lirie r*econciliiition jriste et saisoniiahle qrli 6vitei.a I'effusiori d i i sarigl et les c;tlan~ites C1'1~tleguerl-e é~rouvant;ible,qzie [FUI. 36) iirilis i i e provoqtieians pas, n~i.zis/quis i elle &late, sera itrie g~lei-i-ed'extei*iiiina t'ioti. Cilopelis tle 0Sairi t-Dan1 ingrie! (noris cornpl-erioiis dans ce nombre toirs les fils de la pai-te orjeiitale et toirs ceLix qui voticlr'ont past a ~ e rnof i-e sort) l'iiitértt ~iülio~ial noiis ocmdonnedyetre unís; mon1 ovs par- triie 1-esoli~ tion iiikbranlal~leles d i ~ ~ i e ~ d é f e s e uder s I te; sacr.ifions sur ltaiiteE cle la pattnieIti fiiiitie et les persoritla.le I';iniolii- clu bien public soit k mobile qrii i-ioi~sfasse %iri jrrste cause cie la Iiriei-te et (le la separatioii; par elle nous clirnriitionr; le I,oiilicui de la Républiqtie de I'Occiderit et notis faislsns le n6ti.e. Notre cattse est une calise Sainte; les ~.essoui'cesi-ie riotis mant p i s , car eii a~itiede celles qiic rioiis offi-e ~ioti-epr-~presol. iioos ernploveljons, s'il le fcillait, celles qri'en pai-eilles Fol. 371 cii-constantes les étrangeis poii i-i-aieiil iious offi'i1'. / Le tei-ritoire de la Rept~bliquede Sair~rDoming~ie est divise en quatl-e provirices, savoir: Saint I)oiiiir~g~ie, Siintiago ou Cibao, Azua dcp~iisla frontiki-ejusqup$ Ocoa e! Seybú; le goLiFrernerneiit se coiziposei-a d'rln cei-tai~i~ioiubrede niembíes tires de chaciiiie de ces pt=ovincespoiti. qii'elles parlicipeiit aiiisi propoitioiiiieIlenlerit de sa Souvei.airiete Le Gotivernemelit pi-osisoitaese cornposei+ad'uiie Jiintc tle onze inenilires éllis de la ni+ri?e maiiiere. Cette J u n t e reuiiira eii elle ~ O L Iles S ~~oiivoii-s iiisqupB ce qli7oil forme la consliliition de I'Etat: elle d6lerniiiiera ]e mode qii'elle jugera le pliis coiivenable poui' 1 1

cor.iser.ve1-3a libei-fe acqirise, et elJe nornziici-a errfir~ iiii cornrilinaiideinent en chef de ITai*niéeqrii doit ,protégeidiios liniiies. IIII (les bajoigiiaint les !s u balt riotes les p l r ~ sdistingues, eii [Fol. 37 v.] iei-nes q i i i Iiii seroot iiéces er ,/ A I ' I I L I ~ O ir (les citoveris de Sairit-Dontingue! 1,e nionicrit ~ i o u sest kivorm;ihle,cle Neiba I I ~ (, ~ ' A z L I {t~ Monte Cristo, les opinioiis sont unaninies, et il n'v a pas iiii se111 habitant de Saint Doriiiiignie qui ne s'écimieairec eiitho~isiasme: Separatiori. Diezi, Fati-ie et Liberte. Sailit Domingue, le f 6 Janvier 1844 et l'aii preiiiier [le la Patrie. [Suivent les sigiiatili-es.]

Santo Dorniizgo le 10

iilai-S

154-4;

Je ne ri~'i.tais pas trop avaiicé lot-sqzre i'an~ioncaisA Voti-e Escellei~ce, pai- rnr Sclerite dél~eclie,qire la Jtitrte centi.ale n~ t i t pas i rloiiriei- des pre~ivesd e se: ~ a i l ~ i e~si o ~ i t ' Orruerirru~sfui- la EI-ance e11 chercl~arit i e11ti pliis pt'omples por In Ilfr~tc teinent possiiile, e11 a~-~-;iilgerricni avec son goilnir Consril (/e verriernent. Frcr nce. En effet, le 8 riu rnatiil, $11- Rabadilla, son Pi-esirleirl, vilit lile fíiire irés iilie as~l~i!gocicrtior~s ii sez Ioi~giiedigi-es sial^ o11 pim6se~ite cc slrjef. e t futiire clu pay: t. preriiier. des 011vet'tirres qtie je 1 ie j ~ d i f f 6 r e i i c e apparente. J e l u i oi~servairlrie ie ri'aviiis yas cai-actei-e pous Irl e se, es qiie autremeiit que sotis fornie de ~ ~ l i ~ t - t . s c r i i- o n . q i ~ eiiion c nsait I'i ion dken ins(29)

Fechn dc la tontecjtsci6n?

CORRESPONDENCIA DEL COYSUT.DE FRAXCIA 16 sigrrP n~oi-iqirzal pnt* tons le. 51-e~c k /?fe.

153

tt-uii-e nioil gozi~~ernernent qui, seul pouvait acceptei ou refrisei- les propositiai~s hites ses agents.-Cette reserve, hlonsietír- le Fliriisti'e, rn'etait dictee par la ligne de contluite que j'iri

:idopZée et suivie 1-eligieuseriieirt depuis mon ~frircsseAP m - arri\-ee i Saiito-Domingo. J e ricai pas jugé a rn pr-opoc de m'en écartei., tiiGrne en cette cii.consA2 fl trtnc-e. pi,, ,,, poprirnM.' Bolrñdilla, hornn~earlroii: e t plein d e fiIraB iJial/ierlrrcc/c> nesse, rn'eeiitsetint aloips des brvils S/o. nornilzyo [Fol. 44 Y ] qui cii-cuiaient eii ville au sujet de preteridus arr-railgements, a ~terieui 5 pi$c~s renient ~isoposési la Fraiice par des persotines qui, selon iur, iz'avaient ni la rnission, tii le di-oit cl'engager le pajts. Je l u i reponrlis q u e je ne savais 5 guoP ¡l. voufait faire allusioii; que j'ignorais enti+renierit ce dont il m e parlait; que des on dif etaient, il est vi.¿ii, al-rivés jucq~i'Amoi; milis que je ne poutpaisles regtii-cler que cotnriie des propos inconsiclerés de quelques oisifs desil sur eus I'attetr tion publique. M.' RobadiIla me clit al1 :f clzose /ilrrs skricuse, qzie M.' l3aEs I ~ i ieri arait friit lui-meiiie ~inpiiciteti~eeit l'aaveu eri cirei-chailt r*i fair-e sanctionner par la Jtirite de cortflmce et riori de visn, les ari-aligemei~tsen qriestiori. Je rre ~-epo~irlis rien car je ci-aigilis en toucliai~tcette corcle, de r plus t:nibarrassante la positioi~rlejh acsez fausse dans latro~ivi iit M i r Raes vis-A-vis de la Junte. Jken dirzji deux 41 rnots plus ioin. (30). I-

( 3 0 ) RefiErcse aI Plan Zevasseur. N o stirprerirla qiie Briez, despii<c de pi.nclariiadn la Re~rirhlica,~ersictierlien 511s ideas prr,tcccionisto~. Tndarí:i cri 18 :xpriníri cii la siguiente f r i r , ~ iil ~ ~aslirnir ~, f r i Prcsidencin de la R cpErhlic:l ni rlict:ii~ieit q u e d e h e actirni-se y ngitnrsc a la maycir tirerednid 1;i sol ui a ctrcstibn ~ i o In r cu:i] se oli~eriga121 iiitervericifiri de uiia ziricihn Fiierte. :ir1 itcll n q i i e tiiris rent:!ja nris ofrezca, y r s lri pritncr:i cit-cueistairciti de doride n mii ver de^ietide f : ~Iitise Frt i~daitieritalde niiestr2.i prosperid:ir2.- Así lo hsrri crintPl-crirlirlii e1 I'ongreso Nacicinal y I n s gohierntis piisadns: Cuando una nntióri PLredt Iibei " t ~ t ' i cde insttltas: cunrido no puede tsnipoco desíirrollar Iris clcmeri¿n s de pro speridad que en sí contieae para propresar, Iiace c:iusn comiin con 11 fi1 estado m:??poclcrosri que le n?*ucfc eri la grrcrra; reserr~:índose ~icrrrpreIn ndm;ni.qlfflc;du por sí n ~ i s m1; ~r ~ r i c~ 8 1 0se difirertci:~de las alinnzns o r d i n n r i ~ sel8 e l g r f i d ~de clE,~nidarJque estnl~lece entre Ins partes centsn tnntes. I.:i Iiistorin 110s precen t n diferentes ejettlplris, J- ti:ida t i e n e de esti-año, n tia t e n e r cl conreticitnientn de que niias reces esyiiritii de ninlig~iidnrl,otras el egoisrno y o t r a s l a g interprctncioiies tcirtuopns interruinpidu 1:i rn:irchn qlie desde cI ~iritrci-

Amenee sur ce ter-1-aiii la ~ o ~ i \ ~ e s s a t ~clevi11t o i i plus pr.6cise. >l,r Bol>adF!l:i, abur-tlaiit I'i-aiicliernei~t la questioi~,me pi-ia de I ~ idii 1-e en coi~fi;iiicece qtie. selon nioi, la F~~aiice potlimrm;~if esiger des Doiiiinicains cii i-etaur de I'iippui et des secatiias que cetts-ci se proposaieiit de lui <le~iiaii(lei-.-Je I i i i 1 1 de la cessioii eii toote ptopi-iet6 et h pei-peiuitk de la yi-esq~i'ile de Sanlana; clY:ivai~tages conimerciazis, iels que 1';issimilation aii pavilloi~i~;-itionril et 1 teriient de 1;i riatiati l a plus f;ivoi-isée. Je (lis q~ieilques iiic PI-ofectoimat,m;lis je lie fis qri'effletirei. ctlite ~ L ~ C ~ L I IY:iv;iiice qliY~iiie lelle [Fo?. 431 iIélic;ite, p;iice qiie j e savais cc~ticession.opposee aiix \wes ( I ' L I I I ~ pai+tic.de la Junte, sesait i~if:~illibleri~erit repoussée par elle conirnc i ~ l ; i c c ~ p t ; ~8p1-CS h!~ la ptiblicatioti rl'uri iiianifttste qui declare I;i Riptlbliqiie Doriiiriicailie Etat ii~(lkpenrl;iiitet sou\ter-airi et surlriut aLi riioti~ei~t d'iiiie sévoluzior~faite d;iiis ce htlt (31). Ces prélimi~i;iiresposés. El ."ob;~d i lla iiie dit qii'il en ciiliserait avec ses collegues. II se 1-etii-a s;r~isf;~it eii iii';rssiir'ai~t qu'il nie rcvel-rait bienlbl. En effet le joui- iiierne. 8 1ieui.e~ riu soii-, je rectrs tle Ilii, avec la Setir-e ri-joirite (N," 1.) (32) ririe iiote sigiike de torrs les rnen~ljrtlsde la ,lurite, conteziiiiit des pi-oy~ositiorrs stitm la terieiiit cie veili r eil corifk~lesquelles1 I m'i ii vi tai t 2 i+dlecliii-, se r*kseimvai~ 1

U ~

rer avec iiioi diiils 1a nlatinee clu 1eiiclecii;rirr. 11 tiillt parote. X 7 Iieurec; du inatiil. i l etait (lalis iniii~cuibiric! accornpcigné dri jeriile Satichez, le c l ~ e cl l ~ i1);ii-ti i-évoIrrtionnaii-cl ;iiijorit-dqhuirnemhr-e (le la J ~ i i ~gotivri.iaer~ieii te t;ile (-13)'

coiivers;~tioii s*eiigageii; je lis q iiPlqtres o h s e r ~ticiris ~a eri m'at tachant be;ilicoeip plus forid ries pt-oeiosi~ionsq t i ' i t;i foi-riie. J'obEins d'eus quelques 1égei.e.s motlific;itioi~s e{ je i-epl-is ;icli.oilerne~itla questiorr du pi+oiectoi-alsi dé1ic;ite $ ttoiicliei-. Je leiii. fis ohsei-vei*qiie l;i Friiiice iie se tlécidei-ail peli t-elre i interveiii i- ecli1-8

:iI ne~cici;tdri,criii tlesci-crlito y iiiciiEiin rle I o p I ) \ i c t i ~ ! : ~ ~ : i t i . i o ~ ; i jsu e desde sir c i r i ~ e l icriiiciliici-1111las ccic:is l,>ijo sil \~ci~rliiclei.ripiiiitci d t r i s t í i . .II ( J h c u r ~ ode 13. 1Z:'ic-z :il h:icrrsr c:irgri rle 1:t IJresirleirciii d c la R~~~ifililicn, rI 24 [Ir sept. de 154.9. Iiiilii-eso de la Gprir-:i, clcl cii;il ci>iiserv;itiici~i i r i i3riiilil;zr CII iiircstTR

~ > i se o le di6

I3ililiotecti).

(31 ) S:iiiit-Deiiys sc rcfte1.r eii e s t e 1-i:ix:ijc 71 1:is irlt-iis 1iri1itic:i'; tlc Icis d i t ~ : ~ r t i ~ Ct i ~l ~I ,I ~ I I ~ I T ) ~ : ~ I apresurado I :t ~ > t ~ i > ~ l i121 ~ t ~ ~ ~ ~: ~~r ~ ~ ~ l L V~) ~ )l- i c : Lrari-cut;tr l:+ acciOii rle Iric ;ili:~nces:~do.s, ( 3 2 ) V. DOC. 13, Aiiesri 1. jefe clcl iiiovi~iiieii to rrvo( 3 3 ) RcfiCrr~ea Francisco del Rrisnrio S:'t~:cliez, lucionariri eii ausericia de ilu:ir$e.

CORRESPOKDENCIA DEL C ~ S S U L DE FRANCIA

155

vement r l a ~ r sla lutte qiinatltant que les Doniii~icí~ins feraieot u n appel tlirect a la pi'oteclioii; cette nies~ii-eétant, seloii nioi, le seul nioyen de j~lstifiersoriintei-verrtionvis-A-vis (les pu ces q ~ i i coiiservai'aient ericore quelq~iesprétenl [Fol. 42 sil t' leur teri'itoire; Jvajoutai que ie sentais, caninie eus, qrikeii pi-ésence (les eiigageinents coliti-artes, dans leu t nimifeste, vis-i-vis des popula tiori soulevees a u iiom de la liberlt! et de l'indélieiidarice, il leiii. ktait clifficile tie reirenir irnmédi;itement sul. leurs proiiiesses. Mais qu'ils poui-i-aient par. iin acte sccret ou menie par irne lettt-e sigriee des rnembi-es cle la Juilte preildre I'engagernerlt de ti'aiter la qiiestion du pr'otectoi-at francais, soit dans la co ion voter, soit rlaiis urie cor~vention spéciale q ~ i ise fera tard. Lerte ouvert~tref u t trouvée sage eX approuvée par eux. 13s s'engagerent la soufnettre arrx Iun-iiCi-es cle'la junte me prornettant de l'appiiyer de tout leur crédit.-11s rne renierciki-ent; nre prierent dt: leur*rendre leur note et pri~-eriicoiigé de rnoi en rn'assurant que j e ne' t.a l-derais pas 3 secevoic. les trois expéditiotis autlientiqi~es qHe le iettr avais dernaiidées api-6s avoir hit approziver par la Junle les niodifications proposées. F.n effet quelques heures api-esv ~rnedCp1rtation.de la Junte me it ces pieres eri boilne et due foi-me avec urie lettie ésalePi 111 riée de toils ses nieriibres, relative h lii quesiion d u protectorat (Voir Pieces 2 et 3) (34). La Juiite se rnettait entierenieiit nia dispositioti et me priait avec i~istaricede ctorineimcours sans retard 2 cette irnportaiite affaire.-Je ni'eiigageai en t.enclimeconipte iVoti-e EscelIence le plus pi-ornpiernent possible; et je promis en mé117e temps d'en doiiner avis M. I'aiiiii-al de Moges.-Yoti-e EXcelletice comprendi-a combien il p t t etre pi-ejudiciable si i ~ o ! rdts be [i'avoir en ce rnori~ei~t lrtrctrn bAtimeiit de gifer1-e, ni autt-e rnoyen de coi~imunicationsUr et pron~pt.Je,taciie[Fol. 461 i'ai d'y t-ernéclier d e moii rnieiin. / Ainsi s'est tet-rninee, Morisieiir le M i i i i s t t ' e , c e t t ~imnégociatiori. Irotre EsceEIence potlrr'a r*ernni.qlierq i l f P' cl kreiices secrete-; comnie d a n 3 celles qui oiit eu lieu qiieiiieiit potir la capitrilaiioii du 28 févi-ier, j e rn'eii suis strictedes obsenratioris vcrhffles; Illeiit teiiu A des commuriicatioiic et la .Iiiiite seule a contracté des engagements écrits; de plus, 171

tous s'est fait chez iiloi, dans mon cabinet; sans que j'aie eu krtie seule fois hesoin de me deplacer. Ti me i-este niainteiiarit, Morisieut' 1e Mi11 istre, 2 voiis di re quelques mots de >l.' B;ies.-La coiidtiite qiie ce jeune liomine a teiiu ílans cette ciscoristat~cene peut que faire iioiineur la pirimeteet i Ia noblesse de ses selrtimerits; inais elle potivait a~rssiavoit- les plus fichertx résultat-; poui- nos itit6i-els, porir Itii-nieme et porii- sor1 yavs. J'ai Lo~rth i t poiir le ras'iiii-er sur- ses scrrtpztles, ca use priricipale seton 'nioi, du tort q ~ i ' i ls'est fait vis-A-vis de ses conipatr-iotes par des paroles In-ipi'udeiites et par des discozii-s q t ~ i ,qlroiqtre fon~ i é speut-Gtre, etaierit de natui-e A jeter l';ilar*fneet la coristernation

parnii ?es popttlrit ioiis sorilev6es. C'exaspé at ion d e M .' Baes r'esJiiiite i 1 1 plique par les 1i.ieszires maladroites qrie Ics agents de ter'preta~itmal ses 01-dres,orit prises corltre lui.-Ei1 effet, niatitle B Sto. Domirigo, cse jeuiie Iiomme y a C t e conduit precqtre torcémeiit, sous l'escorte de 1;i forre ariitée. On conqoit, d e s lorbs,qtie froissc dans son ;imour pt-opr-e, contrairé dcins se5 pi-ojels et inquiet ri~eme pour sa liber-te; 1 i ait peu 111S.liagéS ~ PI-OPOS S ef ~ o i ven11 t me dernsznder la protectioir frailq¿iise (35). J'ai rionc toirt niis ea1 ceuvre, filonsieur le >Iiriistre, pour faire cesser cet état de sus[Fol. 46 picioi~et de défi;ince qrii esistai t entre la / J~ititeet lui, et poiir amener 1111 rappl-ochernenl qrie j'ai c i ~ i iitile, indispelisable i~-iemea u sucsés cle la cñirse coriiiiiune et p;lr iitiite 2 110s propi-es inté t-h.-Eles efforts hetiretise i i ~ e rt i ri'orit pas él6 pcrclus si, coli'liaie je tiven doute p ; ~ ils , S O I I ~fidéles, de part et d'atitre, 5 Ia pai-ole qu'ils m'otit donliee et 3u.u pi-ornessesqri'ils ni'on t faites. 31.' Baes 6Eai t reteiiu ici A ~>eu-pr.es corii riie prfsoimnier. J'ai obten11 your Iiri IL;iutorisation [Fe partir; i l doit & r e bien pres d'Azz~a aiii nioment ou j'écris ces lignei;. VoilA A peli pi-6s tour ce que j'ai i dir-e pozri- le moineiit Vot 1-e Esce'llence sur ce siljet Je fiiiirai rna d6l)eclie eii n1ett;ii~t SOLIS VOS yeux une adi-esse

./a

1%) -4 e s t x actitud (le 13. 11Rex ~c r-cficre T S . Ilci~eiit.ii:nEl scñcir RGex, al llegar salvo y síirio 3 Xzii;i, ciantiiiub iriiistrii i l d o su rlisgiistci prir 1;i fi-irstriici bn rle sus 1il:ines 1 t-chiir;6tiirti:ir piirte eii la prni3irnción (le lo? :icori t c c i i ~ i i r iti ris del t l j ~ L . l ~ g fh:is~:i i ser :icir.iaclt i rle iniiii terrer- c t i s ~Hei.:is-tE-Itiviere c o r r e ~ p n r i r f t n ciiri cf ~ i h i ~ ' t dc r i sofocar la rerrllurir5n; y p o r e s t a r:ia6ri fi1.4 arr-estndo. A i ser 1311es10 e11 liI>ri-f:~d FuC: p o r ~ r ~ i i i l r Ivez i ~ aciisntIrs d e tr:ric.ihn y l ~ r t d ( i lihs;irse del arresto 1)iiscaiidri asilo eri 1:i calrti del Coricul FrnncGs. (V. IIritan11ir lis, %he Dominica a Ir'epnblic nnd tbe Ernperor Sotilotrc/src..., Phil:idtlI~hia, 1352,p. 2 2 ) . C ~ R secreta

CORRESPON~EYCIA DEL C ~ N S U IDE . FRANCIA

de r.emei.ciernents que m'otit votke les foi~ctionnaireset ley familles haytieniies de Stn. Domingo ari rnonient de quitteimcette ville. Ce tét de rt~connaissanced'uire pepulation rnoigniige flatte~ird'es par urile députatian dorit faisñit partie ~ioriibseuse~n'dt t é p1.t le Coloiiel Deo H6iaar.rf fils du pi-ésident de la Réptlblique. Sa signattii-e fi~lil-eeel t6te tle ceIles des Cumrnissaires déléguéc pour remplir cette iiiission (Voii Piece N," 4 ) ( 3 6 ) . Je suis aaec respect, Monsietir le hlinistre, de Irrotre Excellence le ti-& I ~ ~ i r n b et l e tres ob6issant servite~ir (Signé:) E. de Juchereau de St. Denys. (avec paraphe). P. S.-Par sa lettt-e du 29 février, jour de la niise A e~ecution de la capiti~lation, le gei~éral Desgi-otte, cotilmandant ce Départ, digoirn'iivaft dejh cxpi-iiiié eii termes pleins d t coiiveziatice pt té, sa recoiinaissance et son estime, au iiom de toit freres d'aimes et d u gohveri~eiiientMaitien Iui-nierne. (Yoir 1-ICLC,Lo 6!?ép&chepolifique 1V." 5) (37). is a Iyinstant communicazion de la lel[Fol. 471 tre eci-ite par la Jtinte Doniii~icaineau P s é ~ " ~ ~ ~ Ri1~i6r.e eii lui t~*ai~sniettailt: Manifeste. Je rn'ernpresse d'e n joirttlre ici un exeniplaire inipi II~IL./* Jb\l%llC

1 1 !

13.-AATEil'O f. ESQUELA DE [Fol. 48j " COIISS~~QF de Frnuca S Son lo Doririrzgo.

T. BORADILLA

A SAliVT-DE-

A Monsieir r le Corrsirl de Fi-ance, 2 Santo Dontingo. Iilonsierit- le Consul, Je vou:s atiresse soi Fi et SOLIS reserve, '7, i Ioisir; et denote clue vous exa ,. C/raricclleric. mai n matin, j'au 1-ai I'I-iaiineur de voris faii-e une visite pour coiiférer i cie stijet. c o ~ f ecofl[orrrie. Je j70irssaluio tres (:ordiaI( Signe: Bobadilla. A7.0 l . Santo Doniiiigo 8 J1ai.s 1844. Poiir copie conforme A I'original déposé arix arpiice/oinfe 4 ICI chives dii Consulat. . dépeclr~poljrlLe Cliancelier pi-ovdsoir qirr- iV." T. (Si@:> P. Terny. (36) V. Dhc. lF, Aiiexo 4. 137) Ir.sripra, Doc. 9.

[Fol. 501 corrsls/of LJL' Frartce d Sto. Da~rni~tgu,

Dr OS

I-AI

Copie cc7t~Jot-IIW.

2. -

Y LIBERTAD

IXEPUBLICA DOJIINICANA. -

C/7nncell~ric.

ICIA

Santo Domingo, 9 .Marzo de tS44. La Junta Cenlral GuZ~ei-iia tiva al Sr. Consul de Fraircia en S.'" Doiiriligo.

1V.O

R ~ j oesta cubierta dirigiii-ros a V. por triplicado iitia Ilota comprehensiira de nuesf ras proposicioP i k e jointe C j c / c t i - iies y deseos de e i ~ t r a i *coi1 toda bre~:edaclen t i a tado con la NaciOn q.' V. 1-ep~*eseirta; y solo añaque rV. 7. diremos que por nziestro pacte fundamental o por los tratados q." hayan de iiiteimvel~ir sio estai-eriios lejos de elegir a Pa Nacion fi*ances;i por protectora de ntiesti-a ciiusa v territorio eii caso de alguna agresion exti-angei-a, Espcr-ariios que V. se sei-vi14 dar el ~iiejorctrrso y prope~ider al mas proiito v favorable resultatio. Teriemas et Iionor de s;zludar i \< Corrlialrntc. El Pi-esidelite de I;i Jirnta Sigrie: Robaclilla. Sigties: S itiieilks-Ech;iva~.r*la-Ca ~iiiriei=o-F.~~ Siinchez-\?al-' verde-C. Moi'iiiat (M).-Felis Elerceliaiio.

[Fol. 49)

[Ti-;iduccifiii] Soris cette enveloppe noris voiis adressons eii ti-iplicata 1;i note contenai~t.nos propositions et desil-s, a I'effet de cotlclure la plus t6t possihle u n triiilé avec la natioii qiie v o i ~ s rmepréselitez,Nous ajouleroiis s e l ~ l e n ~ e ~ l t qtre d'apt+es11ott.e pacte fo~idamcritalet les traitPs qiii aui*oi~tliesi, [le ~ I r o j ~ la i r i~;tfior~fi+ai-iqaisepoitr nous ne sei-ons 13;3s 610ig11é~ pr40tectr-icerle tiotre cause et cle noti'e tet't'iloit'e 11-Fol. 49 v ] @re.clans le 1 cas de qrrelqlie agi-ession Nous espér-011sque voiis fer-ez par le pliis t6t possible iioti-e dernande et q u e voiis cantriliuer=ezazi rcsultat le pliis proinpt ei fe pliis favorable.. ,

. 571

REPURLIQL~E DE S' DOMINGUE

(8."3 )

L:i .Junte Cei~ii-alerfu Goi~vei.neriierit. Avrint appi-isqiie pltrsieui-s pei-soniiesi.espectaIrles de 1;i p3rtie ;iiiti*efois espaguole o ~ i tcoi ifec q~i(1lques ;]gen ts d n G~u\~eriietiient fi-;iri-ais cei-la¡11s p ~ - kiIl !S dc: C O I I \ ~ C I I tioils q ~ i peuverit i &e titiles cette i~atiotiet iioris; eii ~ e i - t udes poiivoii.~qtii Iiuirs orit éte conf6ses par les popiilatiolis qiie ~ l o ~ i'eis préset~toiis,et clésir;i 11t que ces coliveii tioris pi-odriiserit ~iiir soui-ce ftconcle de pi-osper-¡te, noits dectai-011s: que la K6l~t1liliq tie rte Sr t i t i t I-iiité avec Ea ii:itiori fi'aiicaise 1 3 0 ~ i i i i i ~conseiit ~~e [Fol. 51 Y] siii. les biises s~ii\faiiles: j l a ) I.'integi-iié de iiotl-e tei'ritoire et la stahililF rie l a Repril>liqlie (le SZ I)oining~ie, fondees sirr les pi-incipes qti'elle a adaplés et ~ir-oclan16s; elle pourra et i-e gotiveriiée d'apr-es LItie cosistito t ioii cle son choix, rlCcrétée par (les m;iiid;itaii-es élus l ~ a le r peulile et seloo Ics ~>oovoii.sqiii etlia~ierilde la dite coristittrtion; eiifín rrtl etat libre et 2") La libeimtepersonrielle et iii{iivid~iellede cesis malhetil. d'6ti.e esclaves e n d'alitr-es ternps et les priricipes ciTegallte qne iloiis avoils proclanlés ne seront jan~aisattaques. 3") Un tl-aité d'amitie et d'alliance i-edigé siir ces liases sera conclii iiiissi proiiiptement qu'on le soudi*;~et des qiie der. émissaires ~ L Igouvernement francais dQernent acciéditi.~se [Fol. 521 présenletotit. j 4") Le goiisel.iieineiit de St Doiiiing~ie prtleia la Fi-allce tous les secoL1i.s nécessaii-es dans le cas oii ii y aurilit a dirige~-des loi.ces coiit1.e la partic occi<leiitaIe ou la i-<.lilib[iqlieIiaYtienne, -5") Dans les círcoiistaiices actuelres la Friiiicc donriera :#u OQuseriieiiieiitile St Donlingue des fiisils, ties rniinitioiis de guel-i.e9 Rtsojocir;n de I;i J. C. G . , del fi cIe rnrirzn (le 1 S4-4, (tcL*tfl ~ V J f l f i c l l ) prkr el [Ir. I<icattlci Perez X]Friiisec:i, eir SII rii.ti~u10 1,';47:~ conct j t ~ p ; ~ l > dn ol ~ r t i n j c ~T,ii]>]ic;ido ~i~, eii I:i reristri L n Opiniori. S. 11.. xo. 111 21 (30)

dariti

:ll>ril 1

1,ii

11 crinticcr

BOI,ETI;VDEI. ARCHIVOGEYERALDE

190

N,~CION

des iiavlres et I'at'gerit nkcessaii-e pour soutei~ir. et org;iriiser son etat rie ciefeilse et eri meme ternps les troiipes tloiit orl 1ioirr.i.ait avoir besoin. 6 9 Le gozivel-~iemen t rle St ISomi ilgue, en i'econr llerlse. cédera ila Fr-alice H perdpétilite Ea peirinsule rle Sam;ina d:iris les limites fisees par la iiatt~l-e,et qiii la 1-eiident p6nirisule: ceite cessiori est rine dti-og:ttioi~:I la letti-e de I'ai-ticle fcr et coi~sentie [Fol. 52 Y] sous I;I coiiclitio!~espi-esse que I'esclau;ige ' ii'esistei.;i jaiilais claiis la tlite penilisiile. 7") Il y ;iuiV;irrne pais liolitle et rl~ir-aldeeiitrt: les slerix gouvernemetits e t ctans (le nieilleures ci t-conr;t;iiices o11 coilcl iii-a iiei traitk

Cainil-iel-o, Sa ncliez, lTaltrei'cle,hiel-cenai-io. I ~ I I ~ I i-ri;~, ~ ~ : I bl O I + ~ I I O , 1e, Seci-et;iii+e(le la Jiirite I'iijol.

xO. 4': [Folio 551 ~o~tsrrlntd~ Frc;rnce N Sto.Ilattiiitq~

ADRESSE AW CONSUL DE FRANCE A SAKTO DOFIINGO Eloi~sieurle Consul

Clfntrce//tyric>

Sous la protcetion ~ l gPri6r-e~is u p;l\fillom Ei-a~icais, iroiis alEoiis quil ter* la ville (le Sin Doriiiiigo. Copie C O ~ ~ ~ U Y I T I CNOLISa \ r ~ i+écli~nié ~ l ~ cet sbri; iin jour qiie p i - c sés dc clioisir entre iiire riioi't cei-taine oii la 31oiiPiere joirlfp In te d ' u ~ ~dkfaite. e iioils ne poiivioiis clioisiimque d é c t i - premiére, Mais qriel rnal n'aiti-ait-il pas coufé A qire AFao7 des nialheretirr pt farililles? Et que1 l~ienen t'ésiilt el-ait-il pou itrie? ~ L I C U I I .

Le P:ivillon F r a ~ ~ q a110~1s i s offi-nit un abi-i sur, rious nous d6cicl;niriies r'i voi~s le demanrlei.: sans auciine d i f l i c ~ te il

vous a w z \roulti 6tt.e ~itiEe5 des ~n;illiereci.u c i t o v e ~ l s ; ~ ~ c r u;!vez s inter.c&le d a n s la c;ipit~ilatioride la foileresse et jusqu'a ce jorir ii'aunns que des éloges 5 hii-e de la maniei-e rioble dont VOLW etes acqiiitte de t;i Iii*oniesse qire ~ o u snous aviez faite. Itccevez ct oii c 110s ~-et~-lel-cier~~e~~ts r.t crovez, Motisie~ir le Consu l. q ~ i utct no! ~ re ~ vie IIOUS VOLIS C Q I I S ~ I + V ~ I - O I I S ( 1 ~ ' 1;1

er iious ;iiii?oiis L voiis i-épttei qiie iios' [Fol. 5-5 VI imecoiiiiaias;i~ice e i i f í ~ ! ~ t seii tenrl roilt avec a t t ericl imissemeii t IIOS le\li*cs proiinticei* le iiw tle >Ioiisieur. EtistacZie de .lucIiei-e:iu tltt SaintDeniis. StoDorniri~o.le tl mar-s 2844. I,e Doveii-sigiie: Dorrcct le. Sigii4s:-1 . Di-fsse; I'albr~irie. Lt Cel; J. J;lcqt~es,1,' Cole1;D. Herdi-d, Golc1,J. R. 13-itl I~omme; L.-A. Rou, chef-d'Ei;c: le Chef dc brii-eau (le la tlou;iire, Molliie, ,leuiie; Roicroi~d-Toniiei-1.e.

[Fol. 56

ZT.]

REPUBLIQUE DE S' DOMZSGUE

Piice No5.

Saiiit- Damiilgve Se 9- mars f844.

o/iliqr1.e r

La J u ~ i t eCentrale d u Goutfernement au Pi.ésident de la Repu bliq ue Hait ienne.

1-es poprilations de la pai-lie autrefois Espagnole, avec un esprit ver¡ table d'iiiiioii, accablees par les souffrailces don t elles

af':iieflt C t e victinies pend;int qii'elles faisaient paríie de la. i'épill~li4ile H;iiiieiiiie, on t pris Ia feiiiie résolution de i.eveii(liqiiei- leui's di-oits, se ci.ov;int elles-1neme.r; le mjeux en ktat (le pourvoii* letir pimospéi'ite,surete et bieii &-e futtit-s et de se c (40) Es tratliiccifin. Circir16, itnpresn, cn esp:líicil. Copia en el Arcliivo Gencr:ll de l r i Xncihri.

BOLETINDEL ARCHIVO GENERAL. DE-LA. NACIQN

192

hier en etat / souverain dont les principes sont expos6s rlans le ~ilaiiifeste(41) dont i~oiisvous traiismettons deus exemplaires. Ot-garies cle Fa volontC ~111peiiple, nous ne feroiis qiie I-epeter {(que riorrs sommes r6solus de tlo~itierau n-iortde e~iliel-le spect;icle d'un peiiple qui se caci*ifiera porlr la déferise d e ces tlroits et qui se laissei-a ankcintii- si ses opyri*esseuihs qtii se vaiiterit dT4tre libres et ci\riIises, \rotilaierit r~ousitilposer des coiiditior~srnerlie plus dures que la 111oi.t.Si, contre la raisoir et la irrstice, ils voulaient que nous ti-ansii~issiui-isi nos fils et 5 la ~~~~~~~ité rrir esclaviige lronteux, affrontant torrs les pki-ils avec une feimriiete~~~~~~~~~ante, nous jriserions soletinetlernei.~tclevant Dieii et devant les Iiori-imes, que nous emploierons nos 31-tuesi la defense de noti-e [Fol. 57 v] liber-te / et de nos droits, confiant dans la ri-iiséi-icorde de Dieu, qui nous pi-ot6gei.a et fera eii sorte qiie nos ennemis se pi'Gteroiit 2 une récoriciliation jiiste et raisonnable povr- 6viter Ikff~~irsion d i 1 saiig et les calamités cl'iine gr~ei-I-e epouvantable que nous n'avoiís pas pi-ovoqirée et qiii, si elle ;I lieu, se-

[Fol. 5i]

irzoiAt.

Le genéi-al Desgi-otte, son fils (42) le coloiiel Deo Hei-ai-d et autres fonctionnaires qui únt vorilu se retirer volontairement polirront vous infoi-n-ierde I'espi-it piiblic et de la conduite loy:ile et génereuse que nous avoris tenue confoi*mCrnentau di-oit des geiis. Notns vo~issaluons affectueusemeiit Le President de la Jtsiite: Rabadilla; Ie vice-preside111Jimenes; Valvercie; Abi-en; Mercenario; Moreno; Echavart-ia; Sancliez; Caminero. Le Secrétaire Prrjol,

fi??iF'GO, 13 MARZO 1844.

[Fol. 591

Cunsrrlnt de Frnnce Q Sto. Domingo.

Santo Don~ingo,le 13 mai-s l 8 4 4

Monsieur le Ministre, Rien d'interessant ne s'est passe ici depuis

(41) Refieresc n In Jfanifestncidn del 1 6 de enero de 134.4. Es decir, clel c1estin:it:irin d e la carta, Charles Herard.

(42)

ima derrij61-edépecl-ie. t a Jrilite Ceiitrale con tiilue avec pei-sbvéi-ance ces ses x d'organisatiori, de clefenst e p1.01 e . Les bi-as iie ltri manqueiit pas; les ya!.s.aris accoui-ent en foirle; inais. les armes fe~isoiit raiys; celles que 1'031 alteild de Ctrraqao n'arrivetit pas. Ce siasnie poli uretal-d inquiete i i n pe .mi les P O ~ L I tant est general. II est latioi~shnffj&resdes csrnpagnes (o11 ñppclle Íci Jzuffi~rsles é1eveui.s cle bestiaiix), c l l i ' i Eeybo, E'uiie des villes les pliis orieiitales I'i.lcll toris les Iionriiies valides, i la prenii6i-e :lle dri souléveriient de StoDomingo, ~ o z i l i i!iÍi- en de I'iriclepenMoy~ns dc dk- n~assese i.;inger saus la ha :qiiiiti-e' cei~ts f~nse. EJIt Jrau- dance. La Jurife n'ap;rfi t appc sinsme des Po- Eiornines, on a rlu se t-~soudrea izircsei. 21tt sost le prrlnt iarrs i~~szis-choix des élus, Malgrk cela, t i i i grailtl nombre qkes. n'ont pii 'se décider 1'i restei-; et ali lieu tle 400, Les 'Sqvbnrlos on a VLI ari-i~erici le doi~blede ce sionibi*e. On ni'assure que niille ;tutres sei-aierit pi-61s en qiielq ~ i e sheiii-es, si oil ar it leiir dEpai-t.-Ces details ni'ont 616 conf depuis, par* S;IH t anI i a , le vrai seigneii t- feoda] du Seybo (44)-Taut le nionde parle ici du car;icter.e no[Fol. 59 v] ble, du couraEe / et des yrouesses clievate~*e: le ce bi pagtiol, victime cIes yerséczi tic ipolitiq I géneraI RFviel-e, traine par iui a Post au rrince ct incarcéi-é arbit t-airement dans les 111-iso fis de cette ville apres la révoliition dominiciiiiie de mars 1843 (43 tan tia rend~i i~ la l i belate quelque ternps aC. --, ,~ r i ipubiiquernent de i7enger cet affront el de ne pas laisser irnpiini cet acte df (43) Fedia de 1:i cori testaci61ii"

(44) E a de ncitnsse el conceyitn q u e sc t e n í a de S ~ i i t n n ai~intchn nntcs de ser el cautlillo vencedor de los liaiti$irio~.

(45) Los liei4tiinnos Ptdra y Ratnrin Santnnn nn fueron llevndtrs hasta P a r t - n u - ~ r i i ~ ~peu t Herara. Lop-aroli eccap:irseIc erl las irtii~erlincioriesde Batii y ~ l v c r s eRI Seibo, tloiide periiia~iecieronociiltns ~ilgfin tiempo, cn vista de la P ( ~ ~ S C C U Cni-dei~adñs ~ ~ ~ I I ~ Sci>iltraellos por 1-lerard.

Fmncc n,h/ierit tlespolis~iie bi-iital. II bi-iile tl'iiiipaiieiice tle se pm* sn [ ~ l n r c l ~ ; in esv 1-ei. coi-ps A sriri Fiei'skc~i ci J'Cj~(>~-tqií?(jC domit il estinie l e c espere en trc SpS 1'é~'/r7$77ff- p~-0~hil!1lf211lt!11t I ~ C C ~ S I W . ~ &..... S 1:1 ~ D I íI ] L~ , ., fions Iririr ~rtise s1erig¿if=er.-Des son aiViivEei Siiiitc iiigo, en (iherle' jn~mi- Saritaiiria esl venu me faii-e visite et s I-c i d i ~ t ~ , la ~tlisposifiaiitle la F~.rinice aiiisi que to~isceilis q i ~ obeissent i A scs or.rIi.es. 11 ni'a pai+le avcc le 1 gJJce. plus v i l ei~tliotisiasrnede son dévouew - ' 'esoii attaclienieiit et rle so11 atlmii-alion po .\S.II est alijotii-d'h~iieri marche pbiir les tr*o~itiei-es de F'otrest ou 1'011 assilre que I'enrreriii rje t:il.dei-;i pas ii se inoiltrer. Les S~ybnnosqu"i1 cornti~aiitleso111 I-eiiarnmes daiis I'iEe eIitiere par leur coui.age f CniCi-air-e et qiielrlitefois fer-occ', par- Ieur agilité et sui'tout par leur. adi-esse A niariiei* le cl~e\r;ilet 1la lirricic. Ca * sont nos C o s n q r ~ rIls ~ ~peuverit, . cli2-011, foi-mer iiiie cri\rarci ir: tiigkr'e escellente. Ori compte beaacoiip stri. eiis el sur leui- c1rt.f. A Baiiy, pelite ville au S. O. tje StoDoi~iiiigo,13 g;llmcle11itti0113le et la popu Ititiori n'otit p i s iiio1itr6 nioi tis d'eii t liousiasn~eqtie les Seyl~anos.La Jriiite a coriiriiis iiiie gi-aiide fiitlte eti les appelarrt í i Sfa Doniiiigo. Lcirr presence eiit él& plrrs iitile sirr la fi-oritiPt'e qrii s'est trok~veeainsi, u11instant, clegarriie cje. forces; ri~:iis [Fol. 601 on s'est empi-escé d'y clirigei' / les tleux 1-éginieiits i'egrilier-S cle Stonoinirrgo, .les Seybairos et toiites le alit res troupes clisporiibles. 11 eliiit tei111is.-En cffet Ie 12 ;irr malin, une deputation de Ia Jtinte est veniie lile r l o ~ ~ n ccornrnu~i i. des .ir ce dtcpSclies assez al;zimt~-ia 11tes que lui écrivniei~ t ses axe poiiit. Ces Fettres contenaient ~ iclécret ~ i inipl-imé, en dale tiv 4 (le ce rnois, qui autoidisele 1'1-esidetit Hérar-d h se niettre A la fete des ti-otipes destiiiées CI ni;irclier cotitre les p~-ovincesde ~ ' E s z .Ori y avaiS +joii.iteii otrtr-e uiie ~)i'ocl;imationégalement i~~ipi-irnee, ~rtie-tarit la rlatc du 7, par laquelle le President appelle aiix ;ir.nles et niol~ilise rlziiis le inCme b ~ l tles gai-des n;ilioriales, disyio~iilíles( I ( i ) . Ces letti-es pat-laient en menie ternps de I'appai'i2iorz de deux i-6gir~~ents a , .

(4-6 3 \'. Ilecretn qtrc :i atoriza la ino vilixncirin dc la Grrnr.clin i\':icionnl J. al Presiderile rlc l n Repilbllicn a comandar Ins tropas eil pcrson:i, P o r t - l t e p ~ ~ I ~ l i c a i t ~ ,4 iii;irzti li3.1.4; y Orrlert del Uifi qrte i-eqiiie rlo oficii stnffo iifayar eri disponihilirlnrl prcsent:irse en In aficitia 'ar70 n.1 :rirrnl pnrti m ~ ~ i h0rr7enes. ir Prirt-Repiihlic:iiii, 7 nrai-za 1 ,. .,n Rccrie~l ~ r ~ n e r CIPS nl Lois & ;lrtes rlir Goii r ~ c r n e ~ n c nr7'FJa t ií i e t Uocurncnt s ñ r- I.:t i i ii~aniielErlowiird. Ptiris, IPPS, Tr~iiieV l I I , pp. 258 y 263

..,

l 1 I

1 I

v i ~ t

aait fr単iiclien~eiit

mes assez pressa pour le maintien

d#eH les 'metib nt commri~di!ce'i ari~st~tlano;

fm~gig

- comme u6cessaires. Je me permis de les.combattre et .j~iíi'$f$fd@ la mise en liberté imrnédiate des .detenus. Elle me fut ;P$$ L. ,-* mals rout n'était pas fini, car I'ordre d'6largissement devait;JI &!re vaiable porter la signa_ture de tous les membres,-de.la Jm' ,. .. ceiix-ci étant dispersés, on me fit prier au coucher du sotejl;$ consentir A ce que l'exécutioii de leur promesse hit remise AU& demain. Je m'y refusai avec fermeté. La nuit dtait venile; pourait plus conboquer la Junte; on prit le parti de faire sjg& dornicile A chacun de ses rnenfbres l'ordre d'61argissement.-1 heures, son secrétaire me remettait la lettre ci-jointe ( . N . O 1) (.@ se rendait a La Force avec mon chancelier pour faire ouvfli'ij portes aux détenus. Une demi lieure aprhs ils etdient en ma pi*est$f -ce comblant de bénédictions le norn francais qui, pour la segmde:' fois, en si peu de jours, avait-sauv6 la vie et rendu la liberté &.&si rnalhereux saos ressource, sanc défense et sans autre appui q@$$g genereuse protection d'une nation dont I'humanité, disaient-ils; y le la puissance. Malgré cet heureux rksultat, Monsieur le [Fol. 61 v] tre, / les haitiens ne se trouvent plus en silrete pIusieurs d'entr'eux me demandent avec insfance , 3 leur faciliter les moyens de se rapatrier promptement./. Je suis avec respect, Monsieur le Ministre, de Votre ExcelIence le t res-humble et Ie t r6s-ob6issbht serviteur, (Slgné:) E. de Juchereau de Saint-Denys. (avec paraphe)' 73.

T,.TA

19.-ANEXO

1. CARTA DE LA JUNTA CENTRAL GUKE&-

[Fol. 621

Patrie

Dieii

et Libertdj

N,*1

REPUBLIQUE DE S' DOMINGUE

j h t d la dk,&

St Dorningue le 12 mars 1844

(47)

V. Doc. 19,Anexo 1,

la ~

$de teuu 8 arresta-

tmuMC I~P.ZmquillitC at ~ i d i d a i a a ~cmEfm #a &biIiEe*/ dti $mih w SOM mis mx-.n~be:etr san; e mak drmkr.

@P@&

r vawi d du &ir qu51 im 4 v&re demande,

quS pea%bar nkw1I~r~ ni

$mpmdenms qnYi% unf

&fd &Y& $E"fM;DE#YS A GUEE07. #Pb%i"GD@ 22 MAR20 $844.

.., SANTO DO-

Ilirrcllort P~lr'llqrie

la ri-iatiiiée d'l~iei'. Parti [le Poi-t au Pririce Fe 11 (4!1), ce beaii batimeiit ii'a niis qiie 9 joiii-S poor parcoiri-ir ce trajet qtle les coui.ai~tset lec; verits

r-égiiantc 1-endeiit toujotri-S ~'iluslorigs. Sa prksence ici a prodliit le nieille~ir.cffret. 1Y.O .9 !,e coiicoiiimsloyal et fraiic du Cor-tirn:incla~it Degeiiés; sori espérieiice, so11 énergie et so rotiement au sei-viee dii Roi me sei-ont d'uri grai~clsecoiirs, clrco~~stance.~ devierineiit pl~istlifficiles qu'eliec; iiele soiit aiijoiii-d'l-iui. Deptrjs le depart d e i\lr 1';irnii.sl [le hloges porri- 1;1 Mai.ti~iique, fiIr Dégenes comnz:ititfe 1:i statioii navale de Port ali I'rince. II est aii colir-ant {le toui ce q ~ isi k s t fait rliriis les inlerets d e la FI-ance, De msti cate, je I i i i ai fait ~oiiilillti~e avec riétail tout ce que j'ai p ~ r filire dans le inenie btit, depiris qtre les rlei-riiers ev6nenie11ts pelitiq ues soii t veiiris corii pronie tlr'e ~ n o i ~ ~ ~ r r t n i ~ Lla; mrei~ssi t . ~ ~te t tle iles plans.-l,e mal, Elr le FIliiir;ti.e, me senil~le:i~~~jorirc!'liui r-ep;i1-6. M' I)ege116s le ci-oit, coriliiie iiloi. 'i7ot1-e-Escellei-icepoiirra en jiiger elle-insine par les d6iail.s de ma correspondarice j~oliti[Fol. 64 v l qiie et par les piéces iiii l>oimia iites qiii I'accornpagrient.! Je dois srivoit* gi.6 ii IiIr 1,ev:isseut. (le I'eriipressement qu'il a mis, [les la pr-ernie1-e ~iorrvelled t i départ de I'espedition diiSig&ecoi~fi-e1'Est in'asstrrei-, de coilcei-t avec !e C o i i ~ m n i ~ ~ l ' de la stattoii, lei iiioyeiis de pt'otection dont je pouv:tis avoir hesain ici pour 1;i sfirete d e nos iiatiot~;~lfx. )Ir tevasserrr rn'annonce qlie, par le Palcet anglais parti le .Id de Jacmel, 11 a infoi-rné Votiae Excellenee, ainsi que FIr de Moges des éveiiementc importanti; qui viennent cle se passei., mais il i ~ ' a pu entrer cicrns les détails qui iie ! i i i elaieiit poirit encare connns. Ma correspontlaiice politiqiie v silppléera, .le la coi~fieh u n navire du Havi-e, le' ha!? ~ilnrrrit-e,qiie j'exlikli?? dernain oii api.6~-deniain pour ce post. Cornine notre Coiisul geiiér.al, Moncieur le Ministi-e, j e crois . devoir supplier Votre Escelleilce d'envoyer, le pltrs promptemenl possible (lans les eiim tltHaiti des forcel; navales pltls coilsidérabEes que celles qui se troul7ent en ce moment A la disposition de riokre station cles Antilles. Uri ou deus bAltirnents A vapeui. surtout ~iousseraleiit iiidispensables poiii* assurer et faciliter iios coninzunications avec Votre Excellence et avec R I r I'amiral de Moges.

(4.9) El diri 14,segiín Ins peri6dicos d e Port-nii-Prince.

de de ces faits et des que j e m'en serai procu.ré la preuveKj,?6p . .fe4 .. ya¡ conaaltre les détails ,Votre i Excelle~ce. '¿' J'ai Ithunneur de transmettre ci-joint A Votre Excelleiice.'~~ copie de la lettre que je comptais adresser A ,Mr Itamiral de Sachant qu'il doit etre en route pour se rapprocher de nou-$~$ n'ai pas encore pu Itii doniier cours (Voir Piece N . O 1) (51). de joiiis egalement A cette depeche quelqu$s: 'Dj& (Fol. 63 v) ces / impi-imées qiii m'ont été remises par la. Junte! e t qui sorit rejatives aux affiiires dri moment. (Núme-

't;?flm

Je suis avec respect, Mo tisieiir Ie Miiiistre, de Votre Excellence le tr&s-humble et tres-obéissant serviteur E. de Juchereau de Saint-Denys,

j I

P. S.-J'oubliais de doiiner connaicsance B Votl-e Excellenc- 1 d'une lettre écrite par le ghnéral Siintaiitia iu11négociant de cette *' ville qui m'est dkvoué. Par rna dépeche politique ( N 0 8) (53), j e . . ;l vous ai d6jA eiitretenu de ce chef influent, qui dans ce moment ci, cornmande les forces doniinicaines 3 la frontiere de I'Est et tra;# - 4 vaille plus que tout autre par son dévouement, son courage et son énergie i assurer le triomphe de leur cause.-(Vois Piece N.O 5). Ecrite sur le champ de bataille, dans un style assez peu co-o .; rrect, cette lettre aujouid'hui deposee entre, mes niains et que je- . suis at~toriseA garder, est une piece de la plus hatile importanc&, et qui corrobore les engagements d6jB contractés par Ia Junte. ,061: peut compter sur Ia yarole d'un Santanna, du moins, toiit le m o w de ici le juge incapabte d'y manquer.-Le Colonel Ramo11 Santan-, na, son fia&re,qiii sort de chez moi et part polir Azua avec de o o w : velles forces a pris les memes engagements que lui. ;4

1 i

(51) V. Doc. al, Anexo 1. (52) omitidos en las copias de sF6n Paradasr.

Mr. R. de Chsrnporifi,

(63) V. supra, Doc. 18. .

niel* saiis retaimdset de volrs dema~irler-pour moi u11 1)iiIimeiit rle wer-re. I'arti d7ci le 29 ft5vi+iei-,ce coiri-i-iei-n'a Das tlu 1-esler-longteri~pscii roiIte. J e sriis tl"trlie mani6i.e ~~ositive qu'ii esl ai:rive i Poi-t ; ~ uPi'iiice ofi il est encore aujoui-d'liiii. Le ii~ouverneritdu 21, i\lonsieiir I'A~iiii-al,etait prelI ) ; I I - ~ et medite depiiis longtenips. l l a r ~l'i~iipossibilité ~ cl'en arimetei t- I'expl losioii amei~ée,dit-on, et h i t & par les iiidiscrktioiis et Ics i ni pi-irde IIccs cl'~iiiej>ei.soiliie qiie w i i s iie t;ii.tlerei! pas a con ii:iiii-e, j'ai tont fait - .- - . pour :itteniier oir pi.&venir les fftclieuses cotiséquei~cesque ce soirléveriient intempestif polivait avoii- pour nos intéi-Cts (35). J'iii c ~ ~ i e l qii'eslioir d'<\voii. i-e~issí.Vous porist-ez en joger voiis-ni6nie en jet a i i t les yeirs sur riia cor.respond;iiicc politiquc le Mi'[Fol. 671 tiisiei-e, que, dans ce but, j'ai I'hoiiiieur de v ra 11sniettr'e ci-joiiite et sorrs cac/tef uo/nnf, vous priaiit a w c instance (le la fdii-e passer. ensuite et saiis plus c3e retiir-d i s:i destinaiioi?. Elle ene senil~leavoir quelqu'iniper-iance pot13-110s irilílr'els p~-ésenhset f t i t~11-s eri Halti. Cette lect tire, hlolisieiri* I'An~iir'al, voiis fei-:i cotinaili-e ;nrer: détail et exactitude mes rapports a r e c la J~irlteceriti.aIe 1301ninicairie et ma positioii vis-a-iris d'elle. Voiis remar-qlier-ex, je 1' espere , je n>ai rieii t16gligé poui. la faii-e torii-~iesziii pi-ofit d e 11 éi+ls, 10 11i~e Je j o i i ~ sici, poilr i-ester- vilti-e vos i i ~ a i n s ,uiie espéditioi et d ~ i efortne des oui7e~-trii'es qlie la Juiite iri';i hiles poui- erre cot11rnirtiiq~iées; i ~ i ~ou\~eriienient. $111 rlepeche poliiirlue N". I . iritliqric la niarche que jVai sulvie poirr iimeritrr el obteiiii. ces coricessions q u i i.einplaceti t pi-esq~ i ' e i ie11tier celles accoi-dees precérlemine~it ii 130i-t au Piaiiice et qlie la i'évolutioii acluelle faite d a n s ~l'autresviles pouv:ii t fralipet- d e rlécliéance, Totit va at~ssibien qiie pcsssible pciirr noirs, Morisiear I'i\mii.al. La Ju t ~ t e~ i o u scst eritiei-ernent ~lévouée;elle rn'etl donne clr;iqrie jottr des preuves notlvelles; et cela se concoit, Lar elle met eti tiotis so11 espoii* (le saI~rt.Jc oe ci-oirais pac; me cornprornettre en allitiit jusqti'il dile que si ~ i o ~ il'exigioils s avec u n pe cotrieurs fraricafses r'emplaceraient bientat les cr nes iS'" Dorniiigo et ailleurs. Les cl-iaraces sont nelies; [Fol. 61 v] les ~ii'canstcinces ! favorables; serait-il sage de n'm point tii-er jiarli? Voiis etcs plus A meine que moi, i'i

( 6 5 ) T. Dr. Alcides Gnrcia Ltiilicrcs, El 27 de fchrero ignor;ndo. En Diario, S. I7., 27 ftrht.ero 1934,

204

ses dúnt nous avons besoin pour arrete'r les eniiemis; [Fol . i7 v] poiii- cetfe / r;iisoii je vous en doii tie nvis. Eiifiii j'esp h e que votis t i-aitei-eírcelte affaire avec I'attention, et la cderité qii'elle méi-ite.. (Signe:) Pedro S a n t;ilia. P. S. Je votrc dis et voiss pouver, le comuniquei. art CosisliF, que je garantis eir totalite et A sa satishction ses p-opositions de p~-oft~c-

23.-A ilriF,YO 5. TEXTO ESPA~VOI,, COPlA DEL ORIG/ArAL.

Camino de Aaiia y marzo 17 de 1844.

[,Fol. 781

[i\T."

Copie

Pmlr joimfrc d in dépkche polr'figrre No. 9

Letlre drr tierrévnl Snnfann U Abmham Coen.

7 ~

~espt~gnol t e -

asunto la tratara

Mur Sor mio y amigo,

En esfe momento qlie seran las cu:ltro de .la mañana, en marcha pai-ri Azua, acabo de recibir ~ 1 3 1 expi'eso de Axila, con la ~iotizia ra que 10s Iiaitiatios tiiai'chail sobre noso amas que los habitantes de San Juan, Matas v 11ich;ise m:intieiien inaccion y sin proniiriciarse reunidos. Eii esta viltut!, nii buen amigo, yo espero de sil actividad y patriotismo que sin peidida de tiempo V. habIe con el consiil de Fraiicia y vea si hsv posibilidad de poner ií mi di!sposicilon las tropas francesas que necesitamos para c ~ n tsarrestar los etiemigas para cuando yo- ies avise. EnZi1.i mi amigo, yo espero de V. que este coii l i i atencion y brevedad que merece. -.

1-m

Saludo a V. con P. D. YO digo a \T. y V. pzrede ofrecer al Consul que sus proposiciones conberiidas entre nosotros deprofecciarr y ul~ionl a g i l rariitiso ya en toctas sus partes y a su satísfacion./. Y;ile: Signé: Pedro Salitaria.

Al Sr. Abraham Coen Sto.Domingo,

206

BOLETINDEL ARCHIVOGENERALDE

NACION

dant pas néglixb de combatti-e et de i-epousser toiite demost i+atioii internpestive qrii, seloir moi, n'arirait dv;iutr*eresultar qiie de campromettre 2 la fois leuss intem-?tc e[ les n6tres. Lec leui-S: en nie ~nettantdans I'jrnpossibilite de me porlei- comrile mediatelis entre les Iiaitiens et eux si, (ce que j'etais loin de craindre) quelque revers ii~attenrliivenait h trahir leur patriotisn~eet leur courage.-Les rzofres en livrarit la nlerci d'une poptilation naturelletaient féroce la vie et les propriétés des fcirnilles ft-anqaices établies au Port azl Psince et dans les aiifres villes de la répuh3ique.-J'ai ajoiitS qtieljues considéi-ations que j'ai cru de nrittrre ii proriuire quelqii' ir1-ipression sur P'esprit de la Junte et dorit elle I-ecannaitra, j e perise, la justesse et la force. J'espere, Iiionsieu r le Ministt-e, q tle nos amic seron t pslideiils; mais j'igriore jusqu? que1 point ils pouri-ont n-iaitriser [Fol. 811 I'entrainerneiit ~léiieral si les cii-constailces deven;iierit ,' plus critiques qu'elles ne le sont aiijourd'hiri./. Je suis avec respect, Monsieur le Ministre, etc. etc. ' (Signé:) E. de Jiichereau de Saint-Denys.

[Fol. 823 Cansulof di? Frnnce ir S/o. Dornirlgo.

Santo Domingo le 23 mars 1544

Monsieur Fe Ministre,

La mort du Pi-6siden1tHérard et la mise en déroute de la colonne espéditionnaire quyil conlmandait en personne preniient de jour en jovr plus de consistance; cependant on n'a pu jusqu'ici se procurer la preuve cei-taine de la n1ol.t du Commandarit eri chef. Pour proceder avec plus d"ordse, je ciois devoir faii-e connaitre A Votre Excellence les opeLn morf di[Prk- rations rnilitaii-es qtii ant préckdé le cornbat sallS Idcnf Nérnrd e f glsnt dan3 leqiiel le chef de la république aurait In inise ert dé- perdu la vie (59). [SS) Fecfin de la contcstaci6117 (39) Accrca de la Batalla del E9 de tiinrzo y rle la slipticslr~iiiuer.te de fle-

flĂŠtnils sur les

fima&@

fmupis Bar-

9'7f 8 ef 19 mars.

Coriibnts de

Le bruif court a W t M aa kmZ&De et

pribligzra ei a d

nuec une itoiIe blanclte au cm-

h B m P~ina,-Um p i e de ba &w%Q~r. Usa d&xh@mnt k b@a Ha4 attaqef fa &&teadu 5 la a w . tl: ht &de=fcpms- bourg par un chemih.%uB ps tpn m!aond qui aJ& t ~ b n < ~ ~ & q i i @ RE tihaw* 83 SE fqdka IrflaQrgsatqg=a ay* vi- huqg* LESh a & e i ~w p d b i0 eafin dam UII t 3-i a JqaM gmsvniea$&e au D D P ~ dt ~ F ~ fde:48j1~ #&a& dans d

r ~ r d ~, e s n109 s ~q&q'& l a otra batalla

PP. 25.9 31.

&.@e-

&?e=-3 $ i B g ~z ~a r

* 208

Ror.~rriuDEL ARCHIVO GESEKAI. nE

NACION

Ri:i préscntaierit iiri effectif cle 2300 dont SO0 seiilemtliil prii-eiit par[ A I'actiuii q i i i rl ul-a ti-ois herii-es.-les I ~ a iicris, i eri se t'et ira11t [Fol. li3J st=r+enF sur le ~Iiarnpde b;it;iille tiile gi-antie quaiiti moi-ts pa 1.mi lesqt~elsun compte delis gériér*a~ix, lrois coloiiels el iin grand iioii~Eirert'ofíiciei.~rie tous gr-¿~cles. Uu chef Iiai'littii qui s'etail avnricé polrr exiimirieidla positinii (le l'eni~eliiiE;OLIS le fi-LId*uiie (3ikce de 23 cliai-gke iiliti+aille, toniba fi-;tppe moi-telleriiei.it;iiiisi qiie trois atitt-es pei-soiines qiri se ti.oiruaient' aripi'es de Itii. On vit atissit6t U I I g r a i ~ dnoni11i.e de sn1d;its se yi'écipitei- siii. sor] coi*ps pauimltri lai1.e i i i i i-eriipai-f. II f t i t enlrvE avec tant de precipitatio~i,et caché a y e r ir11 te1 soiii nieil-ie atis veiis des sieiis, qiie ces pi+bcautionsdonraki-etit ;i pensei. aeix pei-sorines qiii cki f~iserittéri-ioins que ce nc yoiivait gire que le gé"k~-:illii\lEkre 111: ine. Ce2re corijectii I-ese chii rlgea pi-esqiie en cei-tit llcle, 101-sqrz':1 p !-es le coiribñt n-ieui-tt-ierclli 19 ori r-eti.otii1asiir- l e ch;iiilp d e batail le les coi'ps des gGn6r-atis So~iflru/iceel JrSlomas H L J C J Oet~ cerix (les colonels Terfmigc et J,'lais, aicie cle C;iliip tlsi PI-ksiderit qtr'il siiivait en tosite circonstaiice cornme so11QOI bt-e. Celte opinieii se ti*o~ii.e co~ifii-rnee par I;t deposi t ion rle rleus prisonniei-s haitieiis. Arnenks 2 Sto. Doniirigo, tlevant 1s Jirnte, ils o11t clkcla ré en ~ioti.epr-ései~ceqkie le tEi-kiclei~tKivikr-e gi-ierenreirt Iilessé dans I'action, 6taii expire quelqires iiist:rnis apres eritre les mains (les rnéclecins qui le soigniiient. Voilh, hIonsieur le Ministre, tous les r.enseigneinenis que j'iii pii nae procui-er j~isqrl'icisur la position i-especlive de deux [Fol. 83 v.] armées. Le b9 timen t / qii i porte ces dép6clies7 est SOLIS voile depui'; qiielques heil 1-es at terid:tnt ines ord res poirr faii-e rorite. J e iie crois pas cle~~oii. le retenir plzis longteinips, Je siiis nvec respect, Monsierir le i\lii~istre, , etc. eli C , (Signé:) E. de Jiiclieimea~i de St Deiiys. P. S.-Des lettres cleSantiago, de Porte Plate et de ialoritechiriste, tlaiis le riord. aclressés 3 Ea Jtinte de StoDomingo psi' ses rige~its. lui annoncent aJricielkmenf quVils uienn~ntd'ñppi-end1.e qrie le hn7liElr se semi t sepa 1-6de la RépriBlicl l i e tl'H:ii'ti, arboi*aii t iir-i pavin hai]Ion particulier. Ce pavillon n'est atrtre, rfit-on, q ile le .e m'a tien avec zine etoile hlanclie au centre. Cei; letti'e'Sqise ' fait conimu~iiquei-annoncent en ott21.e qiie tout est partairerne~rt tl:a~iqrriltedans le nord de la partie cspagtiúle et que les forres nombreiises rFoiit el f c dispose ron t re (\ir-igees stir les froiltiei-es de I'orrest ;i tout év6riernerit./. tl¿iiis u n e petite foi-ter-esse aii clessirs d r i hottr-g srii- 1;i

1 - L*liA IIL-

nieri, s'esi ci-ti le di-oil d'iiri.Eler et de en reqitisifion l;t goFlette IT~tigénie,rfe Ssiilto Iloniiilgo, conin-ie pr'opt.iét6 IraTlienrie. LP pi*opi'iétaire cIe ce rravise, le S.' Abi-aliarn Coeii, fi-ar-iqais d'origint., iiY:ir;iit cbnseiiti A I'affr-eter qiie sous I í i g;ii':iiitie [le I;I Fr-aiice el par.ce qtr'il le ?;avait cotivert par nott-e piivilloii. Motisie~isd e htoges se troti\r:iiit aupi.es de inoi ari monient oil cei :irle xr-bitraii-e a Pté poi.té & ma conii;iiss;ince, eri a esrlr-inié soii iirecoriteii teriielrZ et a voiilu se cli;irger+ pei.so~-inellemei' cette afiilr-e, C'est ce qrri ni"a enip6clié cle 1.6clamei.oii de f;iii-e . nioim h ~ 1emt'la Cortrette la h76~ln&,ce petitt iratrire qiri se troulre eri ce momeiit eii croisiere daiis les eaux d'0co;i poiir le coiiipte dii gou..

vei-nement 11;ii'lieii. I,"aniiral (le Muges 6t;iri t prcibai~letiieiit ati Porl a i i Pi-iiicc eri ce rnoinent, je vais Irii donilet. cori~iaissancede cet le rleriiiere cii.colistance. '.

Je siiis auec respect,.. e l c ... (Sigrié:) E:. [le Jlicliereati de Si. Deizys.

GO, 4 AB/CI/- 1843. [Fol. 8-9.1

Saiito U O I I I ~ I Ile~ O4

alvi-il

1814.

Corzsrr/nt F~'OIJCP d

Slo. Jlarnl~rgo.

i\loiisieui' 1e Misiistre, , a

t;i Frégate dzi Roi la IV~urld~ p o r t a i ~ tle paviflr'r~cllo11 llon cle E'Ir le Coiitr';imir.al (fe Moges est al-i'ivee politlql~e srir ~-ioti'erade le 28 n ~ a r stier ,a corveEEe ir araih préla Naiatle, veriire de Port aii Pi-i cedée de quelqlres joui's, C'est 5 la Martiniqiie qrie Mr cle Moges a r'eqil Iti pr-e11iiki.enortw l l e de la i.evoliition de Saiito-Domingo. 11 a mis iii~m$di:itenient la wile et timois jour-S aprks son tlepart de Fort R o ~ ~ alal Kéi-Pide jetait I'ancl-e sur 11oti.e radc. Ne coilnaissant qu'irnpar-fiiitemeri t les évéileii~ ients q tii veiiaient de s'riccen-iplir dans cette pai-tie de la liépitlrliqIkie d'lHaití, r i r i t r . ~ ~irnii'alav;iit eu I'in2entior1, ;ipres s'étre niis en r;inDoi*r ;ivec iiioi, (Fe se rendi-e sails ret:ir*d 211 Port s:~ prkseii1't.itice ou il E: ce plus ilCcessaise et pltis utile qii'ici.-ll ne rn'a ,.,., 2té rlifficile, Monsicui. le Ministre, de le taire ctiangti. cl'tivis en mettant soi~s

B O L E ~DEL M ARGIEIVO' G E N ~ s EJW~ ~:MA@I~&

21'2

arniral W de Moges a eue avec Iui, 1e.premier de ce rnoisi.;fa samment prouve a~x~p1u-s i1icr4dutes..Celle de I'6c11ec éprorive. ses troupes dans cette &me journée, s'est seul confirm6./. .

f. CARTA DEL ALMIRAATE DE M 0 PRESIDENTE DE HAITI, BA HIA DE OCOA, 3 1 ~ W A ~ ~ Z B ' 28.-ANEXO

Fregate de S. M. La Néreide. Baie d'Ocoa, ¡e 31 mars 1844.

[Fol. 91.1

Cbnsrrlat

A son Excelleiice Ie Gén&iaal H de Fmnce B dent de la Répiibliqiie dPHaiti, so Sto.Domingu nerald'Azua. Président, J'érais h la Martinique lorsque j'ai Chnrrce//erie ni6 dti souiéveilient de I'áncienne partie EqmgCopie conforrne nole de I'Est et votre marche vers ces J'ai mis sous voiles in-imédiatenie sa tit des ordi'es aux batiinenls de nia división, Letfre de /'ami- je me suis dir-igb'sur S'* Doniingo que j'ai attdnt ral de I i I ~ g ~ ~le~3'?jour u c'est A dire le 28. Moii but é Prisiderzt naltre exactement les faits, d'en in goiivernement et de doiinei- iiil besoin, au mil4 Hérord. des charices de la giieimre, iin energique appui Consut du -Roi et i nos tiatioiiarix. J'si parcourii hier la ville de Sto j'ai conféré avec Mr <le Jiicliereau de SiDen!.s. consul d cette ville. 11 m'a paru qii'iili gnind seiitimeiit d'exaltation ani le periplq; qu'oii ti-availlait A la defeiise avec I'iiitetiiion . dépendant ou de nlourir les armes A la niaiii; si aucune proleG rie pouvait etre invoquée, L$ spectacle de ces appi-&ts d'iitie gliei.se d'exfer tre les deux populatio~isil'une ni8nie ile, a contrisle moii am j'ai vu d'un coup d'eil la serie ti'ati'oces cala [Fol. 91 v] qui va s'ouvrir pour Haiti et aneantir / ou elo your elle, les nieilIeures clraiices d'itn av libre et indépendanf. J'ai conseille ceux qui ont sollicité de me voir de s'ad .Sla conciliation avant de s'egorger avec vous. Aujourd'hui je me dirige vers vous, Président, et reproda

[Fol. 9 4

Nki Eide .- ~ a d -dhOcoa; e I':a$ Monsieur Ie Coiisul,

~onsulafde

Frunce d SID. tlomingu.

rfj:

Je msuis arrivt5 hier Ici 'dans la - . Chpnceilerie j'aiexpédiéinmédiatemenllago&let~~íW~&~@ -ypre porter mon chef d'EM major aU qüad$er g# Copie conforme, neral du President avec7unelettred~'~@~(64~. J'ai offert dans cette Iettre, la.haut$@édi& (P Letre de i'al- tion de la Fi-ance pour arrhter ,i7e'6Tu~bn Q d$ niiralrleNogesnii sang et en venir 3 unenpaixseriase ;ét;bon& Consul de Fronce rable pour les deux partis.-J'at pr~~6<&aus$ d Sto: Duminqo ou nos d a % l&.nsuld - ' d'oitvrir une négociation rzrr sujet desudé- et moi pourrio~sagir comme.m marcheauprés du cificateurs. Presidenf Ce-niatin j'ai regu .la répanse Hérard qui accepte una confhence ' Hérard.) me prie de venir le trouveq r y .v-i 11 paraft qy'on a m~nté~beauco conee nous en rkpandant le bruit insense du dsbarqu su 30 mille fi-anqais en Haiti. Tout cela se c.almera II y a iiécessairement une. grande exag6ration d tre dans I'évatuation des rnoyeiis des be1 ,[Fol. 93 v) il paralt eertain que le pr&ildent/ a au bon noyaii de troupes qüe i'on dit. atre:deqL hommes, ' Cette Iéttre vous sera portée par MrlPay&ii, 'un -ha,@ dont les biens ont tete pilles; c'est une note -h pre.xldite tara.- Je renverrai la Goelette I'El6onore a StoiXbrnIita.g@a@p&&a , .-ttevue avec le general Herard; Agi*dez &a 18 Crt Amiral-Signe': +Alph*,jd J'entends dire que le général . Espabgnd' ( 6 j ) ) s -rex€ivoiraiicun secours.cn Brtilierie, ~iombé$as* yens gouvernans A Santo ~ b m i n ~ Qul-veut: o. la paiw la gutrre. C'esE un adage vi,eux cúmrnenl'e -ni'orsfle.,' . C

64.).BeñCrese a la carta uqtejior, ~ G G .28. . . . . [$S) gefirrese al *ral Pedro &aot,aiia;.VI,g5+i:i'icio!ie . Zr rl:r(cdr,&mite~crikt a 10s doin'inlciiinris. ' <

j .

@adWPRA#TS @E MOGES A SAtNSTmaJf-2 &BRiJi M44

w 3t mam & m n a#+* m d i

Bmwm

mr &te

Wf #Etaert-Majer,

ce gk3 aat copie de

h 2 bl (~~Ivlral kur vrri pa>chan t. II ed maitre

d i m onsr 3>aricr en arnat su prcmler jour arec lesr qug6i P Ă? U ~ U T de lai, L ce qu'll di& et qui

bapirnimgs.

d i M o n de L&gans; pilcrc qu'il craindrait '?

bu.6 pat. leurs noinbreaux -nialidataires,-2fornrtr Iaf-Cbn$i baitre avec Haiti la dette dus h- la ~niijce. Les, : répondent que Deux de (letirs.depiit& seül$hieiit ó ~wüt Constitution,

86iar.d a 'm¿:~~ifestt!es hier d'niis sa con;ver&ation~livec

tions et des actes de piraterie ' dans la b Baraona et dans cel1e d'Ocoa situées % q

la lettre ci-jointe (Voir N . O l.) (68). La Comete du Roi la Naldcie, le seiiI b%timentde guerre q

de de Sto Domingo oh sa presence devenait de pliis eii yltis nC saire, Je m'emptessai de nie concerter avec son cornmandant,-. Dkgeiies. Nous conviilirnes d'affitter sans retard une ggoelee: pays, de I'arnier en guerre avec un officier et des hommes de

Je nolisai le jotir m h e la goelette L'Eh!unore?IJuC de vaisseau Veron qui recitt par h i t des instructions tres-dh lees sur la mission déticate qu'il avait A remplir. La plus gra

cette ville .qui, disait-on, veiiait d'4ti.e livrée par les haitiens & to les horreurs du pillage. Les deux prktendus pirates furent trotives rno~iilIksB Bar

dant de I'Eléonore qui, en cette circonstance, se laissa pfiit6

hatitien, lui avaient paru plus que siispects,

R o ~ ~ r rDEL n ARCHIVO GENERALDE

220

1.A

NACION

[FQl. Ioo] Santo Domiiigo fe 1 3 ;ivril 1844.

ConsnJcrt

F r f f n cd~ Smto Domi~~qu, CjCo

Moiisieiii. le Mi~iistre,

A la ~iiiite(le la 1)rillante victoii-e qiie les DoDirtlctio/i minicnins dii Noi*d ont 1-eiiipoi'tC A Santi;igo, le politiqrse. 30 nia 1's t1ei.11 iei-, siii. Iri coloi~ne expéditioii mire hiiitienrie coiii tziazi(lSe pai- le g6riGral de divi15. sion Piel-roi, rliielques. yeiqsoiiiles illfluentes de celte ville se solit Eroktv6es coznpi-omices par- la L~ d i o - cl~ndiiitequ'etles oiit teii~ie~,eiitl;ilit I'action. ~ 3 1 RII 1 S I I ~ P CJII ~ De ce nombre cst le Yr Rerges, rii6decin S -S fr;incais. kt;iSili h Sariliiigo, qiii p;ir sri foi.tline et et dir ses relalionc; esei-ce, cli t -011. ii iie gr-aiide i tifl~ienSiew Rc~ks J ce en cette ville. 'i'o~itrí2ceniriirrif eimcor'e, il étitit 1111 de ses i.e~.ili.~seiit;inis 5 I;I Coristititiaizte tle Sor-t ari Pi-ince.-Sa coiid tii te pen(lrri~tla. jour-rice dii 30 laiss;i plai~ei'siir Iiii cfe gfiives soripqoris [le t i-aliison, si je dois ajoutei- ioi alix riippoi-ts officiels qiie ~ti'onladi-esses. i cette accasioii, les gencrarix Donii~iicainsSiar-iio~iMellii et Iiiibei-t. Ces deus gbri6raus o i ~ ih i t pi'eiive a son egard d'une niodeimatlonet d'isne g&nél-osite q u'exp1iquei-it c l i i i-esfe siiffisrininieirt Ieii i. devoue.rnent A la.Fi.ancc e[ leiir ~+eslicsctporri- tout ce qiri porte Ie nom de fr4an.ais. Vot re Escellence y o ~r.iWri i en j~igei-elle rntiiic par la Eect irt 1ii.e des divei-ses pi2ces qii"elle t 1-oiiver-;i ci-joirites [Fol. 100 v l (Iroii- No i. 2. 3) /(,O). Etivoyé colniiw yrisorinier A Santo rlomiiigo o u il irnmediaest ai.r.iv6 tlans l;i jotii*~iée ~ L 11 I ; ~ v i + Í l le , Sr Bci-ges a ternent Clci-out. clriris l a pi-ison de Jn Forre. Sot~niis h rin interrogcttoire minutieus, en psésence iiienie d e la Jliiite, il ;i cliei-c!iE ';i se jlistifier des inculpations dirigées coiit i-e lui, eti Ees decl:riaant calornnieuses et i i l ~ ~ e n t e epar s les passions h;iine~isesde qrielques de(70) Oeriitirfri

cti

Ins ciiliins rle fa u Misi(i1-i I'nr~r1:isr.

II n'ose pas se porter en ,avaiit, et a moina q u ~ ~ e s ~ ~ l l [Fol. 1151 miniciins / di, Nord ne uienoent:, cEomme bw-jjkspiEd -iiest á craindre qlie les deux arrrikes'ne rest-iit longtain dans les positions qu*eIlesaccupent, ce qiii dpuise les .dónt elles peuveiit disposer. Si les haitiens se laissent .en baie d'Ocoa, l'occripation d'Azua de-viendra impossible.,& .cgusg

de fortifier Sarito-Domingo dont les remparts sont aujoiird?Jwih:br risses de canons. La ville maitresse de la iiier est en é h t d e s@uté; iiir un siége long et meuitrier, quoiqu'elle maoque 'presqu~ei@&e-. - :,+., .

crainte de siege a presque disparu; la confiance renait; Ies;a&iite& .comrnencent 2 reprendi-e; les ptiis tiniides repileniieiit couragg. ,O& regarde géneralement la cause Domiiiicaiiie conime sauu&,.!a - + d'inquiétude qlie pour I'avenir parte que le gays a épui& -6 , sources, que les citoyens 11e peuveiit plus faii:e de sacrific* @t-Qf$ ie dksintéressernent des soldats et des oficiers arracliés létQ@&:;i mAilles .et P leu rs añai res ne pou rra pas &treéternel .-Aussi -fli$h,u$ cótes, on me presse, on .me suppiie'rn&me,:.@o"sriu@ [Fol. 115 Y] le Ministre, d e u e rien Indgtiger pourre~i.fétí'~ef~h~@i$ l'aqpui et la protection de la France. Fiers ef d'avoir. presqu'assur6 par eux-meines, le triomphe de leur de leur pays, ils sont imgatieiits de les mettre I'un et Ix4 .discrétion de la France, qui se~ile,au dire de tous, peut - Y coiisolider une ceuvre si heu reusenient cqmrnencke. le -nm pas que Votre Excellence n'ait doiiiié suite aux par la Junte Dominicaiiie le 8 niais delanieraIls sultat avec la plus vive anxihtk. . - Dans le nord de I'ancieiiiie pastie espagnole de st';~,&j# les añaires piésentent un aspect plus i.assui.ant encare-cju.&dansd sud. Votre. Excelleiice en jiigeiha elle-m&mepar la lectri$ei gei ;6t$ lletins Officiels du general I mbert qui conjoiotemeiit wet , .]$S eg61 raux Rainon Mella, Vil lanueva et Feli p<peBasquez, coni.nj$ad&'!m -.+ -.'

-P.

s e . toinai?c3&d (76) Entonces, precisamente, insistfn Duorte en va c ~ n t r los a ha$ianosi lo que le valid la eneiuistad de Srrnta!iq .nux militar era iliqiicbraotnblc:.erhqr siempre los riesgos Ac la o f e l ? & ~ h .

ROCETIN DEL ARCHIVOGENERALDE

226

Di~.ccf iori polif iqtte

NACION

neui- d'et~ti-etenil-Volr-e Excelle~ice cfe l'irirpo~*-

tance qrt'attachriieiit Ies Dofi~inicaiii: ~ C L ~ I itirne pation de la baie d'Ocoa q i ~ iesl la c de la place cl'i2zua oii rlepiiis plris rl'tiii rllois, les iI!* f 7 haitiens onf établi le~ii.qual-tier-g&iiéi-;il. Ceite espétlitioii a comrilClemei~treiissi coni( L e f f r cirr ~ Consrrl ar71~oncc7nf tile Vot re El;cellei~cc po 3 voir 1 copie Jn brise de In ci-joiiite (77)dii 1-appol-l qiir ~t:L~tn~irirriciiii~t de bnitl d'0can ~ R I ' la flotille damiiiicaine ii arl ressé A ce sujet, air Ies Dornir~icoirrs géliét-al eii chef Saiit:ii~~i a et que ce clerniei. vierit cle ti-ailsmeitre h la Jiii~te.-II est ficlieux yu'au Iieu d e for'cer les biiinients Ha11Fens A s'ecliouel. sozrs le feu des battei-ies de tet-1-e qii'occiiye le Pi-ésident Riviere, elette les Do~iiinicainsi~"aieiitpii, par la faute dtl Coriinitlt tle piminLe gérrei-n/ Sonfnnn, s'eli emparer h I'al~oi.d:ige.Mais I i cipal de cette expeditiori tnaritinie est cornpléten~entatternt, puisqii'elle a mis ;tu pouvoir des Deri~inicairrsla baie d'Ocoa et teut le littoral i-ilaritime qsii sépare Azrrri [le Rally, qtiartier geiiet-al de

1 I

Sailtaiia. Ce coiip de mtiin qui enleve aii Présirleilt Rivicre / [Fol. 129 v] la mei. et les moyens d"appi~ovisioirnei. A m a , i-e11di.a sa ~iosltioii rl'autant plirs ci-itique qii'oir assilre qu'iiil inou~renieiit viealt cf'eclater aus Cayes e t que, P O U S le compi.iii~ei.,il ;i élé olilige de di!-iger eii toute Iiite s u r ce poiizt 600 lioinrnes de ses mei1 Zew-es 11-oiipesa Je silis avec i-espect... etc. cfc. (Sigile) E. rle Juctiei+eau de S' Deiivs. 33-CARTA

BE SAJi177-/SENYS A GUJZOT..., SA11'7U UOI~~I~VGG'O, 23 A 13RJJA fcW4.

[Fol. 1391 Co~~sulnt

Santo Domii-igo le 23 avi'il 1844.

de F r o ~ ~ cde Sto. Domingo.

llireciiol~ Poli/iqiic

rrn

Monsieiir le Ministi-e,

Depuis les iml>orta~ilespi-oposilioris qu'elle m'a prik de transn-iettre au gouvei.1-iemeilt du Roi,

(77) Oniitido en las cnpias dc 1:i rMisiCiii Prirarlnsn. T. J. G , Gnrcíri, Gcrede 1n Scpr?rncion Doniinica nn ..., pli. 16-1 7.

-- - . -

2-8

-- --

ROLETIN DEL r

- --

Z GENERAI. ~ DE 1.A ~

- - -

~ ' ~ Z ~C I O S

nistr.e, ii'iiui-ions iiuus rl',auti*e gaiaaiitie a leitimdoiinei-, poiri. te moinent, (le I'i~ltel-\*enti011 clui leus cst pi+olnisc, q ~ i crEe i i o i itirerde Snriiariri, ce coup de ii-i:iin, eii Icu t. p1.l q~ i e [Fol. 1401 noiis soiiiiiies (lisposés ;igir d'uiie iiia1iii.i.e qiieicoiicyiie, poiir-i-a / leu t. rei1d1.e 1): cor~fi;ii~ce qu'ellcc pci.rleiit cle jour cri jotrr et qu'il est si iinportaiil tl'cnti-cici~ii-par t o ~ i sles nioveiis possi Ides. Eri réstiliié, Moiisieiri. le Mii.iislrde,ou\ri+Fi.iin ci4édit r i i i s Doti-iitiicaiils gar:irtli sur' Srim:ina, leur íaeii-liir les ai-n-res et l'-lt+"les.it de caiizpagiie d o ~ ils t manquent', leiri- rlonner- qrielquer; r ;cap:~hleset un millicr cle soldats q u e 1'011 yoiii-i-ait tis-er dc 1,r i i ~ ~t i ~i ir i I q u e ilie parail suffisar~t. rlaiis I'ktiil acttrcl rles clioses. poiil- assurei. le ti*iomplie de leiii- cause. Je vie~isd'kci-ire tbaiis ce sens a Mr (le lloges q u i se ti-oiive eii ce n ~ o m e n tari I'oi-t :iii 1'1-Eiice,en ltii acir-essa~itpar-le hateau A llapewi. le S(~I-IIOIIF' ~ I I - eti-aiisnris saIis 1-etai-dii Voti-e Excellerice le pririinfn de la 1etti.e ci-joirite ( I ? ~ ~ j l l i ~ - d lo) q u e vieiit d e in'écrire la Joiile Doiiiiiiicsiiie. (\'oii- Piece Niime1-0 l.) (78). Le 29 mal-S de~+niei+, au niornei~tcle l"irriv6e cle rle i\logcs sur 1ioti.e imacle,elle in'avait CCI-it,a u m h e sujet, Ia letti-c pi-ess;!iite tlo~itvoris Ii-ouveimeí! ci-joiiit copie (SD 2.) (79). Ces rleirx pieces iliipoi-trii~tesiiie 1-iai4aisscrit,Moiisieur le EliI 11jst re, n-iéi-itílf-toute E?tit te~itiondii Gril~vel-irerneiitdir Roi. "Futrte l'aiicie~iiic p a r t i e cspa~rroled e S.Vjomiiigue est aujoiird'llui pozis aiiisi dire A la niel-ci et A la discretien de la Fi-airce. Quclqries fail~lessaci-ifices p e i r ~ ~ e n[ vt i ass~ri-es-cetle l~el rlisition. La 1-ef~isei-a-t-elle?Je i ~ cl e pci~.sepas. I\l,iis le tci* me; I7liésitatiori e t les rl63ais peri\'c'nt torit coili~ii-uriictti-e, [Fol. 1 1 0 ~ 1cai-les D~iiiiiii~iiiiis!soiil s ; i i ~ s;ii*geii! el 3 boiit de le11rs sacr+ilfces(SO). Je sais ~i-iErile cl'ii iie soir i.ce di:ne tle füi qiie (les offi.es [Fe secou1.s el d'arngent Icrri. orit ét6 f;lites par le Gou\rcrneiti- tle Porto Rico s'ils se r l S ~ i d ; ~ i ~ar iar-$or-ei' t te pmillon espagt~ol.Mais In .!un te firlelt- ;I ses ei1gagcriiciil.s nvec iious

( 7 8 ) Ir. Doc. 37, Aiicxri 2. ( 7 9 ) V. Doc. 3s. Rnexn 3. ri~, (90) I,n Jiin t;i, ~iscrisoi-si,rio pei.riin el tieiilpci. Utln d~ S U S r i ~ i ~ i l ~ h rdon FE1;x 3~lcrceiisii'io,estnb:i rn :il~i-il cri C'ilr-:iz:io, Iincirt S:iiii t-TEioiit IIU+C:L dc :ii-iiins. Y cl 29 rlc nhril 1i:isfi de Ctir:czziii n C;ir:icna, vin d e In ( P. )os( Diez, tí(>dc J , P. Iliizirzc, criri eilcni-gci cle Iri Juritn d c srrIici tnt- recur.sris oc giierra cil Goliicriici de Vciicziieln. h c c r c n (le 1:i r~iisir>iid c Ilei*rciiariri rC:tsc I;acctn nficj:il,S. I i . , 1 jtiiiio 1S 3 7 , N" 171.

(

Kkpu blique ,H-iiItien iie.

S,f Domingue, le 17 avri1 1844. et I'an 1." de la patrie.

$&Junte centrale du Gouvernement 5 M.' Jucheieau de S.'-Deiiis, consu1 de S,. M. le R0.i $m Franqais, i S.' Domingue. Monsieur, Le 8 mars dernier, nous vous avons traasmis quelqties propositions, en sollicitani Ia protection de voti-e gouvernenient et guelques ser GI coui-s poiir triornpher completeinent des Baitiens, 110s oy presseii rs, et pour consúlider I'ceuvre d'un gouverrienient sur des bases justes, et en ha& moiiie avec les princ.ipes adoplés et rkconnus lisés. Vous nous avez offert d'envoyer nos p.rons, de les recommander 5 votre gotivernement et depuis vous a ~ e zét6 térnoin de nos./ f-~iomphes, de notre moderati611 et de notre loyautk; mais ;comi~di.ioiishater la consolidation du gouvernement,. rdta1.e sur le territoire de la partie autrefois espagnole, et meiir celili de quelques ennemis qui sont aiissi les euiemis hir iilaiii 5 cause d'une politique tortueuse et trornpeuse, tions la liberté de vous adresser la presente afin que -si n acceptables, on nous donne mainfenant et jusqu'i ce qu'un traité soleinnel soit conciu, ti-ois mille ' hbmmes ai.mts, trois mille fusils et le m&me nombre de giberhes et un a-6dit ouvert pour po~irvoii.sur le chanlp airx besoins déjA indiqués. b u s esperons que voiis voudirz bien avec la plus grande promptitude zippiiyer cet te demande auprks .des dig1371 nes / représentants de la France dans ces Colonies, car iioiis croyons que de I'obtentlon promptebde ces

Brror. Es Aiiexo al Doc. 85, carta del 28 abril 1844.

jusqu'h present avec le plus grand dĂŠvouement offert leurs :P nes et leurs biens. '

Le SecrĂŠtaire de Ju,nte,

m &&

arboré un pñuillon gaf€icuil& et le'&idti~&~"&+ -. - :

mentm~hbfdeI'ainiée~.kfe:mñ&ag.g~~.. de Divisiod PkrFot-en a ttendantpl <ci:'ri+edif"i@=!M d r n l ~ u r n i i qui r a &teirnm&diiiteme$t>k@g&f@ ;y au Gap. 0i1pense que ce\ d&hiefr

v l sera i i i ~ ~ ah t i - tüiiiiimn&mí~@ superieur et qu'onvlui'c & h E i ~& .grgsidea~ede l'ancienroyacini( d'~aiii~/roii&@iid + en Pdpubliqlie.indepimdai~ie. 'Les prironfiiers espnpmls lfétcnils aans duCap ont etd imrnediatement r +e. d- ,.~ . ~ y la lime et Ia p1upar-t d'entr'eux soiít &ja 'te* Ir&$dan$ kue fsyiers, Bien que ce MsnZfestq' Móhsje~rIC MiñMf@, JP m ne soit pns un mod$l$ daiis iAap&e,il aia @a+ ralt mLrmer quelqries dispositiaas Rdnt' I'excc~tianssefaif p i u ~ivant$gkU& P la neuvk;efie. & publique 4o *a &a V6isids prindpalilflenf 2 e&X. . t de 1'EEt, si ceux-eí w- se teniient pa6 Súr: 4

LFGI. 145

---

.m .

t;i WptI81tque fgdémtivt, 1(! t rait(i $#i)ia~h'~b'-' &ensi*e et d&fii~sfve ~t le pmijet de s:;entefi& - -; svec n i x , pour ce qui a .trñii a ).irid&1fiii4 dwi $i -

ml &S paiate qui nic pdrsiescnt

soiTh$t,a~x@if/f$& ,. est-il pFCsuiii4bte qu%prósá*ir '%&o~&. p h t g ~ r et e hdieux. its co-i~tent P i'onir ainsi#es!$%;. . @% paimnta B lturo aiicitils opprkWsts Fevalt& eu~kBi&es. mi$$? k d ~ p & i m ~du@ Prhidejst R i r i R ~ ?P?e plús; les wihfhkc -5 rroyanit IfOU/~ursL la ptKd bilitC d'uhr tdtision egtfe la M @L h @&leos ne wudront pas, fe c d s , tn aiinii!k ii~anj&e,~&e:,; , t m w r bt51i% ii une tlatioa deAt ili dkrnandeti't)Ia,,~f& ;PIE t q I e d b 1 j et lhppuf: m a l ~enveis laqudlb'to~!iifo/s.ii~$&~~~. se cansidk&lit b s coinni@débiteui .p<rúr.te qgi:4 F@& 5 . -- i! dw aneihs catana .de a@peme done pas, Míngie4r81eMTniStre, que jiisqij@i@.@j:i. M @@&E& il p u i ~ e~ xe h r enire les Dominicqiri.S et .@@@&qV$-4 fkd, ralipíirts q u i ceux qu'&tabl~(@it .@m f@ETfX% d'intr'eiix vwt m ~ c . f y s c i @ ~ ~ ; @ & ' I ~ h ? d1~ ! , % b ~ i BGIB kmer mur k m m e n t les i g p ~ r t .EQ$@~$@&BI~&~~$@ s .:y 7..' : acrx seuies rcl~tionstfiadli'in~g~, ~ M i g i& b W$* ,*c--b.

.A'

A-,

A*;;

(&a&=

L~L-¡-

= J

' ,-

. .

:a36

-. *

.munications

paj voie de terre commeTinadmissibles; egii guqilsen douiieot, c'est qu'outre les inconvBnients de ,@W&d$$ genre qu'elles ne manqueraient p a s d'entralner pouk Ie

de I'ordre-et

bon vofsinage, .elles donneraient naissan'ce&;:ü$ commerce interlope qui serait la d n e du fisc domioicain, Telle est, Monsieur le Ministre, au sujet des Nord se propose de faire au gouvernement dri

de quelqiies hommes éclaires et influents guement causé. Elle me parsit devoir Ctre, .adoptke par da:&iife ceatrale. car ses mernbres les olus influents la ~)i& [Fol. 116 v] gent deja. Je ne cr0i.s pas devoir combattre c positions et ces teiidances: elles nie semblerit

bles 2 nos intérets d'avenir. ~ e s l r a v a u xadininistrstif de la unte, n'oiit eii -iusqu'i& . importante bien secondeire; Votre Excellence pourra en ji les pikes imprimbes ci-jointes (Voir N.O" "(93). , ?m Je regrette d'avoir A le declarer á Yotre Excellence, ce cG# gouvernant ne montre pas assez d'indépendance et de feiim$ Deux ou trois brouillons au nombre desquels j e signalerai en::@.miere ligne un jeune homme sans mérite, compromis daus 15?k vólution de Janvier 1843, et que tout recernment on a ragp$t&.i ., Cura~aooLi i1 était rdfugié depuis un an, pour I'investir dy 'g .. elevé .de General de Division (Le jeme Dorrarte) deux .oy brouillons, dis-je, par Ieurs ddclamations et leurs menacesirid. tes, font quelquefois ddviei. Ieur cotlégues des sages principes:q se sont p-os&et qu'ils ~ n religieusement t suivis dans cernents de leur r6volution (94). PIus d'une fois trouv6 dans [a ndcesite de reclclrner contre de ces. Ma voix a ét6 ecoutée et la majjorite de la Junte m'a I'avoir, en deux ou trois cireonstances par l'énergie de mations, tirhe de la voie f a u k & dangereuse .di-2471 quelle on vaudrait lFentrainer.1 C'est ce meme Duarte qui cherche creer dans le pays un parti en faveur de la Colombie

f ":dri

(51.

,,;a 0 .

(83) Galtan los nfirneros. Omitidas las piczan 'eh las copias*6e:da?$ Paqadasr. (91.) En tan injusta forma juzgaba Stt/nt-Denys n los que. co$P$ 610 duarte, a quien se alude, luchaban ent oiices2contra loa afrancts.#@& rnañtcnimiento de la libertad sin lar limitaciones del Plan ~eahrdtiZqij . l e h JZgoluNbn del 8 de marzo de f 844. (95) FriIso,. V. snpra, nota 4. %

-,l$

que Ir prdsence de I'armbe de RiviLre avait force's P faifei ;e# cbmmune avec elle cbntra leurs compatriotes (98);

[Fd.1711 c~ns~l~r de Frunce U Sto. Domingo

Santo Domingo, le 24 niai 1844.. . Monsieur

le Miiiistre,

i i411

A,$ L'Evacugtion d'Azua et la retraite volont;iIi;% ! du Président Riviere me paraisseiit jiisqu'a no&: Directiun ve1 ordre du moiiis; avoir termine d'tine r n & ~ politique re presque miracuIeuse une Ruerre commencd@g soiis des auspices si tristes pour les Doininisaiq&;{ N: 21 Si je n'étliis.sur les lieux, sí je n'avais. suivl p;tgq; par, jqur par jour, toutes les phases de cette l&@; Duplicofa . . inégale, je ne pourrais me rendre compte d?ir$ , " -.-Mt réhltilt si pi:ompt et si inespert. ...Pourra-t-on croire cn Europe, A une si grande distance,:d$& thatre des év$nemeiits, que des paysaiis nianq nourris, saiis discipline, sans chefs capables et vrés a Ieurs seules iiispii-ations, aient pii, eii aussi peu de tempsp' repousser avec des avantages si rnarqilts, yartout oP il s'est mo* tré sir ieur i-oute, un eniiemi si supérieut eii nombre et eii ressQu8 ces? Poiirra-t-on croire que le corps d'armdc, sous les 'ordr6 dLu< general haitien Pierrot, a dispai-u poui. ne plus reparahe,. qp avoir laiss6 devant Santiago 715 morts et un nombre au,pu egal de blessés, . lorsque ce brillant succhs n% cb@ [Fol. 171 v] te aux Dominicains qu'un 1. seul divers engagements qul ont eu ,lieu dans le Sud entt:,@- .";L les troupes de Santana et cerles de Rivihre, les dernieres ont kprc~u%~, ve des pertes considerables, les premieres ali contraire, du que frois Rommes? Ce rbsiiltat, Monsieur le Ministre, ne semble-t-il pas t c ~ i t prodige? La main de Dieu ne se montre-t-elle pas visiblemenl e

(98) Omitida en las copias de la kMisi6n Paradaor.

Ce resyltat est triste, Monsieur Ie Ministre, mais-il est VE ne dois pas Ie laisser ignorer A Votre Exsellence. Nos. ia

tion par le gouvernernent du ROL-Le remkde au .mal qigng je crois, en notre pouvoir. On I'attend de notre philantr~p?¡¡ not re hurnanit6.-Les gens-Lclai rks, les chefs militaires, les.'troB et la grande hasse de la population dorninicaine n'ont d! qu'en nous; ils le disenf p;bliquement; ils nous appellent a mis; car ils sentent aujourd'hui, mieux qiie jamais la bécnotre intenention armCe et de no!re.appui, p0u.r

tention qui me dirige.-Les

partis se forment sous Ifinfluiey'E

de4a position que les .év*nements m'ont faite.

La m~joci

force de yolunte qui en iniposent aux récalcitrants.et a p ~ ,

pf~RAWe,-a.YOZT~U awlr

m avec m& L m

44;tlNt. M@wna~s-miirn~6 eu-

intt.r&%de'ses d de kt a&.caa9t4 de s'sppwyer sur IR Francs ta p a y ~ de~ ses

~ U ~ ~ R ~ ~ + - A4aY Efmchjat C $8, re Santin8amu pridt, me rcipplbtt d e &m k%abadnanar, de MEef !*en-

mr k. bos a~~~ & la prwperité du d M n W ~ B B d&J~at&rmmeit k & fflobfa ~ P B ~ E %VOU-

pkiter t kur pmfit, en le liet t*atsar~hie;-Sa~ta~~ d% ameni & Santo-Bomtoga gwtm ou clnq &ybwprrur ea impser aclx IntrigPmS & ronsert paur &U€ ce qlii a qlhlt ruii i i i * w Mm Be son pay.yo$.-Je suk $yc nspect, @tGW? E ~ E ~ ~ ~ :, &:&Gmt .' . E* de Jwb&a1 8~ 32 Denys. .-

m&&:)

m~mento,emigran a Iai n'uevas,prgv'inckq arnei-ic.gníjs,, ,los ailquitectos despues del establecimiento de 10s-

tos básicos liga las prirner3s cppresignes de la ciiltural,b los paises conquistados, Es raracte1:fstico que ai el g6ticq dó-en fierra americana por la accidn reGasada de.

-nal (en: Es f ndios y Doccrméntos para Ia Historia dk2 Bucaas Aires, X934,cap,X y If p a s s h .

Arté

.. Se esplica así que no sólo dzirante el siglo XVI, sino por todo el siglo YVII exista una trriitiad idei~tificai~ledentro de un estimalo p"fi0l (1rnterior' al respectivo momerito del arte 1lii.i-einal, palpable . . l);ijo las iiiisilias teri~ieiiciasFiarroeas, las liiieas onttul¿idas v laiizad ; ~ sIiacia el ii ~ ni l i to, i ticluso bajo la t i-ancformaci6n por eienieritos intligetias asiii~iladosen la al-qiiitectui-;a de los territorios centroaniei-icai~os,andisios o de las pl;inicies del Kio de La Plata. Oscurecido por la vegetaciói~esliberan te de los oi+narnentosy el desasosiego nietafísico d e la línea, este aspecto stibsfancial, a veces nienos risible que Ea niodalidad andaluza jr poptllar (6) de 1.7 ;ii-q~iitccliir'a vil-reinal, que determina la desceiideiicia inrnediala de la nzavoi-ia d e las edificacioiies americanas, tiene iina iniportaricia

l l 1

1 l

I l

He aqiii la ;ipririciOii de iin nueiro estilo imperial eriropeo, después de la inagiri~iidgenerosa del arte romano !!la maciza i-eciedrinihr-e del estifo rominico, este iiltimo corresyoridiente a la Iregeiiioiiía de Ios sucesoi'es de Roma, dcscle el ~tRenacirnienfoi~ caralit~gioIirista el I'rota-rtnaciriiiento de Federico 11. Ro es fortuito clile. para tetitimorliar la iitiidad espii-itiisl inipritiiida a los hechos políticos, la Ziiuriiaiiidaci accidental I i a y ~ iIieclilo liso por dos veces de elcineiitoc ton~ados.deIri genialittad coristi-uctoia de Roma. Piii-:~lelizandola acci01i i-eligiosa a la del Estatlo, la expansibn ~?ropagatiriistade la Corirliañia de Jesus se sirve de este mismo instriin~rntoa t rñv& de las pi-oviiicias de Espafia y de toda Europa, loffraiido irns solida,-idad de expresim, que las f~iii.ic:isde !¿IS Ca(etl rales gúticas, fuertemente iegio~ialeseii s ~ l smatices, ntrnc :~~~;tiizado.-Yel Iieredeio político de España en la hegemo~j i i i d í g e i l ~ .ISri cu;ilitri a la at-quitectiira esta persistericia rie la sinie triti lineal i l i s p e c t i v : i i i tiztcca , ~ ~ ~ ~ evidtilci;i ~ q u e el :if::iii cre:itivo iiidígctla con t r a h c o t t r i t i vt-hjculri ,Ir expi-esi6ri efic;icisiiiici. En otras pa1ribrns: cilergí;is 1il~rr;idasdel arte nitt6etcinti del estilo hcrreririiic, Iin clirigidii 13 afirrii aci6n de la uiiirlad espiritual Iiispaiin. t denlas de niatiern ahsrilut:~cri11 la tesis de M. S . lfi) Ct>incirlo l ~ o It,

C ~ ~ C r S ~ L

lac. cit. 'reoría de la -Arquitcctfira Irirreina!, 1, La ~Irquitccturñproto~irrc>innS, RuenirF .\ires, 1932, p;issirn,s r i h r 1:i ~ prcprrndcrnn~i:i de 13s iiiRucnci.?s del medirirlía dc Es)laña, cf. t i l i s t.s;ilicjri~ sobre arquitectura coloriinl d~i.niiiic:ln;~: ~ ~ r ~0e-.lrqu;tect s urn ~ I A s i ~en f i el .~\:uero Af r~nda.LB F O T M ~ ~ j h n ( k l aCn,qn DfimjnicHnn, eil: r[n:lfes In .!?~iir.essidatl finr~lenoi ~ 0 1 V, . 1941,filse. 1-11, F. 139 1.1.1; Tipo J n d i i l n de IR Cnsn llomit Cll este nolctin, nfia Iv, 1941, 7; L a I\igrijtccrura rkl Sim J-vIII L ~ * * ~ ~ t o Dflmiflgo, cti: Pua]ica~iones ]a Llnrversidad dc Santo i n o m ; n ~ ,rol. s X 1 , 184.2.

1 I

COLECC.ION ARCHIVO GENERAL DE INDIAS (Confi~zuacibnde la libre

t',

k'.

La gente estan poca asi gn esta ciud. como en to me persuado que si llegan a dos mil1 hombrek de todas:s@ que pueden manejar. armas es tgdo Lo que puede ser garme a desconsolar y s que Se manifestase mas esta at&dq h ~ c e ralarde-gen1. y lista dellos.. . . . ..$1 mayor peligro que tiene*(la ciudad) es viniendo .@ go por tierra haiitendo hechado gente por .la boca d o por donde Ia otra vez que se perdio est;i,,ciudad la hecho, caso hera forqoso salir al encuentro; Porque en la ciudad nb ?;a,adonde poderse ,acojer ni para resistirle ni ,para dĂŠfend - Vuelve a hablar de la conveniencia de hacer una' fuer eminencia de Santa Barbara, Pide se. mande persona de valor, eiperiencia,. heda& &rrta.de Montemayor de Cuenca a S; M. de 11 abril 16 gob,?e 10s Indios que se hallaron enla Isla de I , se hdlaron en ella basta ochenta30 noventa ,IdĂĄn,35enla Isla de la tortuga para ayudar a que 1 .ga los necesarios bastimentos de casave, frimoles , 'i los demas. estaa en la ciudad de Santiago que ya bien&& nandose a esta, en llegando, 010s encargare al euydid0de personas que los sustenten y doctrinen, 010s hare ta ciuOd donde esten con toda comodidad hasta qu *iddo:* Carta de Montemayor de Cuenca a S. M. de 10 ahrit'i Sobre el estado en que queda la ysia de la tortuga Pr: y conbeniencias que se siguen de conservarIa. SeĂąor Reconosiendo questa ysla no podia consetva~s~ qil continuase el enemigo su asistencia en el duro y jydizial padfasto dela Ysla de la tortuga con acuerdo d general y hacienda y de -la c1u.d me resolvi aque con ciento y cinquenta ynfantes hasta que, V] mandaf otra cosa como la esta con e f ~ m . y .e al capitantlDon ,BaIiasar Calderon que id @$+ pi&idiie 7 entretenido en el firsonk tbd

256'

BQLETI N DEL

ARGELYO-( J E N E ~ LDE

LA ~ A ~ I O N

.rep.ytaz;~~ de Su4 R.: ardas) pagados las: :gaStbs.ile le fqgiii'ngow4 ysla y fuércadfibrey~onm&- de aeinte mil1 di~,cadoS.de:&aaemdia; - carta -dedw a S,M. de 30 de Marzo 1'654. Pide se le.boíimiite «la asisteiida desta placa., . en -e8& -L. . i.1 . 0 honrrandorn% .cm uña pla% de-oydoi 'granada o ~eviila. s .- .Auto y Certifi." del gasto.y despojo de la Tortuga: 2-'-&1$& . - Carta de ~ o n t e m a ~ oder Cuenca a S. M. de 29 Nov."' d o n ochsi'on dela residencia que por 'n1andad.ode V. me al lizenciado Don Juan Me1g.0 oydor tiesta Audiencia quien se opusieron el fiscal della y dos. Wdores sus con1 uni& con otros vecinos destn .ciodad quede con alguiios qúe an. procurado mostrar su mala volunhd contra mi .:f tacion. n . Pide pasar a la Aud." o contratacio~ide Sevilla, o-lisqe'fic tres anos. Dice ser el mas pobre de los oidoi*es. . carta de Montemayor de Cuenca a S. M, de 3 abril El once de Marzo pasado fue Dios servido llevar-par% doctor don fran." de Alar.con coronado fiscal en esta a - . Carta de Montemayor de Cuenca a s , M, d e 8 Nov. 165 Sobre haver biie1to El enemigo france's a sitiar 1a m obligadole a lebalitar el sitio y presa q, se le togio y co limpia de enemigos la isla española, Sefior Bien abernos experimentado la estimaqion que Sranqes hacia de la ysIa (le la tortuga, y el sentimiento de p~rdido,y conquistadola las Reales armas de V. MgY P cq dé Agosto pasado, llego con tres vajeles y una en queña a vista de1 puerto de la dka ysla, donde dio ympedido el socorro de bastimentos; la necesita veinte y quatro de1 mismo mes se resolvio, a e gente, por una parte ocultJade la ysla, que Marcl~arid~~p'o'&] di?, (segun parece) sin ser senlidos,,alsiguiente saliendo a de lii fuerza quarenta Q cinquenta soldados nuestro$mor entonces conse~uirlo.sin envarno de alsursas r 1 bas les .hicieron e n que ~ u r i e r o nalguno! ida as m& de 200 los contrarios que beni-fin ,&astro , ( c o m ~Id hicieron) donde p$ntara;n tres pi,ezq&@r; batieron la. fuerza cosa de ocho dias. delendiendose, ab0Xt~&eii :cm tanto valor y const@icia; que elgpnfe -- . . de alzar .. @nvperQi.?ade .alguna .

- 7

i 1

) .

-r?$&. . Botrni~DEL A ~ C H ~ ~ ~ . G E N & ~ n & . ND XR B ~ G-':~ . .

Dice que por el puerto queda totaimente. seguro . forma que ha reedificado (aunque en otra forma y d i s p mayor. que la 'que antes tenia);;.. &perolo que toca ala yra especialmente por+Iaboca del ri.0nHai ria tres leguas des dad esta peligroso y sin defensa ni reparo algiino. Y para'. unas cortaduras al camino real y unas trincheias-y rediito sin de tierra y faxina para ynpedir el desembarq.ue al enemigo (a de -eydo por dos veces a reconocer el puesto y terreno hncia en los vecinos ni en esta real caxa hacie su gasto. Esta isla señor se halla muy corta de gente sin . (que lo sea) para la defensa de la'ciudad. La tierra es fertil dante Ilena de minas caudalosas deoro plata, cobre, y otros les, mas ventajosas que otras de mucho credito en las no haver quien las beneficie y exprjmente, corre Ia verdad, riqueza entre nosotros como una relacion de poco re Ib hace el enemigo codicioso de sus intereses y expri menos en Ias minas de plata dé Janu tres leguas distantes de l' tuga) tratava el governador frances que la ocupava con 30 negros que para ello tenia destinados segun sea enten de su misma gente Prisionera. . El 12 abril 1654 pide Montemayor de'Cuenca 200 arcabue Carta de la ciudad de Santo Domingo .a S. M. de 16 dé^ de 1654 Avisa a V. M. de la restauracion de la Tortuga y .srrpli,c@ servido se ponga Presidio en ella por los Xnsul Enemigos hasen en sus asiendas y en las de los -d firme. T -Sobre la necesidad en que se halla por los muchos es@ que seah muerto.. Sobre el rriesgo en que se alta por los muchos ved . sean muerto. supiica permiso para poder -vevender sus frutos sus fru navios de ca-naria. .. Copiese: 2 h. g. Carta de D. Juan Morfa Gerafdino: Gob.Or de riendo el desalojo que hizo en ella de los francese ha116 de gentes, artitlríia y bageles: 1 h. g. .#..en .nueve dias naturales de aver saltado en toriuga aplante a su~castiliotres vaterÍa9 con art mosqueteria con solos quatro 'cientos&hombres.El Irengñ),i&a3 &entro 417 hombres estopeteros franceses. si el #flranc@?b

< . #--.

IN DEL ARCHIVOGENERALDE LA NACION

t e punto no se aua advertido y asentado eri tanto tien11 de qiiedar relebados los alistados niiliqianos. de q.' obra1 u11 ti1Ig11nos q" fueron) mary bien en la fi~cqioride la tortuga.. . Hay urlos papeles y rrna caratula que dice: r(Deestos papeles se formo la consiilta sobre desmantelar la Isla dela Tortuga en Mmda 13 de Agosto 1634)); pero los papeles no rlicen nada al respecto. Sobre quejas interpuestas por Morfa & y el Arzobispo dice el Fiscal de C. R. de 1." qtre no tienen compiLobacioil,y que ser moco y aragolles cotizo dice el A r z . ~ oel seslo no le embai-aca para na;da y los siicessos handado a entender su buen Jriicio. .. Id. ranio S: Carta del Conde de Penalva a S. M. de Sto Dgo. -30 Sepmcde 16355: «El Conde de Penalva Pte. de Sto. Don-i." d a qhZ" Vmg\. de1 desmantelo y rretiso de Ia Ynfantei-ia y r n ~ n i z i . ~ ~ vlai eIsla de la

tortuga remite los autos oimdenesy pareceres en esta razon.» .Sola a sido de contrario parezer (al desmantelamiento), el Dotor, Don, Juan fran.cOMontemayor que como oidor mas antiguo Governo estos priestos, y fue el que Ynbio la Armada al rtesrnantelo cte dha plaza.. Copiese: 1 h, g. ((Sobre el desmanteIo dela Isla dela Tortuga: por el Conde de Peñalva Press." Gov.Or y Capitan Gen.] dela Isla espanola. Ano de 4655. Qpmd0 La RI. Cedula en virtud dela cual se obró es de fha .13 de Setabmde 1654 y dice asi: ({El Rey=Don Resnardino de Meneses Bracamon tey Capsita Cande de Penalva aquien he proveido por mi Governador y Capitan general de Ia ziudad de Santo Domingo de la Ysla Española y Press.'" de mi Audiencia que en ella residel-Saved que por rnuer,te del M.' de Campo Don Andres Perez franco que fue Pressictente de aquella Audienzia, Vro antecesor quedo Gobernando toda la dha .isla y Audlenzia el lizenciado Don juan Francisco de Montemayor d e Cuenca como oydor mas antiguo della, el qual, rreconociendo la fivertad, con que el enemigo havia infestado, a aquella Isla, y sus puertos por la negligencia y descuido que havia havido en su defenssa y reparo, y que tenia poblada, la Isla de la TorEirga, infestando aquellos Puertos, con tal atrevimiento, y desacato, que no soPo se llevava la carne, cueros, y frutos, de !a banda del norte de la dicha española, sino que se estava y entrava, a rovar las estancias, y barcos de1 trato de ella, y a poblar en las costas del Sur y Norte con m a s de veinte poblaciones y a ocupar la tierra, siendo dueños de los frutos y monterias como si la isla de Santo Domingo f~iese

-' ?

gfi-p.

..- .'. r .

,,-

.'r

-t,

--.

L,.

,,f.

~ i > q ~be^w j&BG&o$@p~r&&d . ,_.

cien de la Tortuga,

y en que el enemigo no boih que por esta rrazon tenia escrito a mi Vir y a los Governadores de Cuba, Havana, C socorriesen con alguna gente mientras yo torn mas conveniente eneste partictilar y advirtio, que por esta sise huviese de proseguir en su conservaqion cada parte de Ias

feridas respectivamente, podria contribuir co para la dotacion delas placas, que yo pues montava mas el da単o qtie en seis meses go que lo que en veinte a単os puede gastar en dados que ies cupiesen y que segun la disposi la fuerca de la Tortuga, Juzga serian necesarios ducientos ylcj quenta Infantes, que cige podian conditcirse a y Galeones, alimentando el numero de los que huviei-cn de remi se en las compa単ias que para la guarda deellas se suelen levan en las ciudades de Sevilla y Cadiz. A1 mismo tiempo dio noticia' dho-mioydor de10 indefensa que estava la dic Domingo y lo mal entendidas que han estado aquellas forfificaci~% nes. y que el numero de las Trecientas placas de dotacion que 'iehe $uel Presidio rara vez deja de estar muy di tan poca la gente que ay as鱈 en la ciudad com no Ilegan a dos mil1 hombres de todas suerte nejar Armas, supuesto lo qual, y que fa ciudad no puede ser ga da por el Puerto, asi por SU disposicion y defensa como por la to que resulta de la pIataforma que estava reedificando, .en que queLdava ya hecho vn baluarte donde jugasen seis piezas, el mayor pelk, gro que tiene es que vaya el enemigo por tierra, haviando hechh do gente por la voca del Rio ayna y que enest 'salirle alencuentro, porque en Ia ciudad 'se acojer ni para resistirle ni defenderse, res 'principal no es de provecho mas de para est Naos en el Puerto y que tan poco tiene parte donde poderseniia fuerte su gente con que seria forcoso quedarse desde' luego' a m -del enemigo, y que todos estris inconvinientes cesarian y qued segura y defendida totalmente aquella citidad y Tsla siyo maa se que enla eminencia de Santa Barbara se hi~ieseuna fuerza P que el puesto es muy aproposito que predo en tal disposiqion para la Artilleria que todas las calles, por lo largo, conque el en enella, ni durar, casso que entrase, y que los vecinos tienen dadas para cito algunas cantidades que llegaran .a veinte y a

Cuba:y aniayca, Ie davan. para infestar .sus Iragatasi

,Ingenia dea Fucar que en ella mantenia .el enemigo

:--

a;'

iojos. Ia Artilleria .y; demas: muni~io = - qwsa ,aIguna.=Lo .primero porque,sustentan ,un.&es '..' ' '-la deSpob.lada, demas de ser ,muy costoso, .es dific : -desocorrerla y por esta razon, muy fa@! de rreprésarle .aunque de sil natiiraleza fuese ynexpugnñb @rtifica&ones tan inutil que sin verla se r ' suceso que ubo quando se apresso-por nra Armada pues do solo de poco mas de quatrocientos hombres que saltarq sin conocer la tierra ni sus carnin Tres Eminenzias que tiene su Castillo y sin .. gado, el Governador frances a Rendirse a .Isla, como lo h i ~ ohallandose con mas de quñtroeientos jt. d ta hombres fortificados con tanta Artille men'tos que como V. S. nias vien save, co tiarle, eran nezesarios mas de quatro mi arqazon de diez por vno. fortificado: mosti @ estando en ella nru presidio muy socorrido, pues a pocos' el4mismo Gov.Or Rendido volbio a la Isla con miiy poca. @ salto en' ella con menos de duqimtos ho apodero de las propias eminencias aunq -= rresistirle y nos mato quince o diez y sei ? veynte y teniendg nos sitiados, ocho dias levanto el .sitip y ' bio a embarcar par falta de vastiment guiera el dicho sitio volviera a rrepres facilidad-que la apresamos=Lo ter rreferido nose sigue utilidad ninguna d Ida, ni a su Mg.aporque aunque estn pugnable, no puede embarazar que el enemigo sea d u e ñ ~ las costas despobladas ciesta Isla y se .. mo deantes lo hacia pues siendo Isla guac por donde menos poca defensa podra hacer desde' y el enemigo con muy poca costa con dos Ianchones le I tjar, obligaiidole a rendirse por ha .. -tim.'" de carne que se 'le lleua d F. ..para sustentarse y lo ha mostrado. 1 que 'cargado de carne a cargo del cap." Don thornás g rroua el frances, y le mato ochp hombres y hirio otros, I mo puerto de Vayaxa que es vna delas partes de dqgile i corre dejando al CastilIo pin mas embarcazion que vq . guqs veinte hombres menos de'lok mas syficien[e& -

:J&'#*.

SF . 1-

.kl kL2 ' ,

-.-,

dicho que el sustentar aquel presidio mira a quitar (*) aquella ladrotier':~ qtie sirve d e Refugio a los pii-at;as, qule asist en aqitellas costas, teriiendo donde dar carena a sirs vajeles sei-re:jporide tendraii lo ntisnio, en diferei~tesIslas ~et-can,,,, n~.;cay a ladela tortug;i qheson el giiaiiaba-El cayniito; Isla vaca-sin otros muclios ptrertos enesta Isla tles poblados y doiide no tienrn riesisteiizia aliigiie, ensri cc ;rina; cotlqlie sebe la tiinguiia vtilirlad qtsf ;ti-ado lliLespi vaziori siendo los daños tan notorios com qia v se aclama11 Gei~ei-alrn.~~ por los qiie ios padezen, pues eri ei poco tieinpo que sea susteriiatlo estñ desii-uyda ! de Santiago, que es la nias pingüe delatierra adentro. y .- .-.taii ciissi 10t a l ~ i i . los ' ~ ~ a siriie~it l os , par E iauerles obFig SO COI-^^^ con ellos, a1 pi-csitlio dest i-uic~ las Sll!; I-requasen :i~.los, y trrier, Ilevai. las tIifei-eiites ti-opas. que sean ofi-ecido conque friltantlo asus seriieiiteras y gr;,ngerias. padezen mucha ~iecesitlady se estieti(le, a todos los cleiilas vecinos de la Isla hasieiido leviis pai+asocoi'i-erla, g o b l i g i i i c l ~ ~ l epor s fuerza aellos. siendo fuera de los limites de su oblig;i~io~i. esiierirlese t ; i i ~ hien, a los forasteros que vieriena coI socor i-erle, niei'ciat' attste piierto, deles silis riav navias y iin tail 24su costa. corno 11 tr.ado la pei-i Iaiiclioi~,los (los caimgc idos y va para Iiazer viaxe, vilo con cíicao, para Fa t i u e ~ aespaíia, otra cle coimambre para castilla, qiie ambos . se pri-dieroii en];] cosia nesza Isla, volvieritlo deaq~ieflaen el paraje de la Beata. Pei.didas que se r-1-epiitan por mas i :nta mil1 pessos. \rtilirlad éi. su Mg.d va cebe qlie es riing~in OS de su R.' Ht~vers i se coirseri~ase, im ,111 ~ I U ttcildos, cada año, coliqire 110 Iirille caussa, nt HI-aSU . Y ~ z . o Y~ assi lo he seiliido. Ov S.' con !a novedati aela Al-tizarza iriglesa q1le Coll. L r l l l l w ~ ~ ( l epor i - rnar v tierra tubo sitiada esta ciudad y aun 11 o sea apartado de rira. casta, zro deja qire durar eti la r-es(3!11~."" plies no se10, se coiisigiie el pi-o de la ~nfaiiteria muoicioiies que esta o~uprida,iiiutilmi [ando es tan poca la gente de tod;i esta Isla. Coiiio ;iri-ecoi~oeidoVS. siiio qiie taiivieii se ocurre al pe1igi.o E~ideiiteqiie tieiic, <leri.epi.esai.la el enemigo con descredito de las Ai.mas de so 74s.' eniiiendaiitlo, el que padecieron las de f r a n ~ i a , FIE

'30s

trim+n

+ .

(*) Termina aquí I R lihse~a36 y cartiienza la SS. Cntltictle: Parccerdc 653.; Iiesyiiesta de I'ehl111itcrna~tirstihre el decrri:tritelarnieiit(i de Iti TO fi¿llva Rey scihre el anterior, lG55; Itisrrucci rldesnintirelniiiicntc~, :1 1S JrrSin IGOi p. que lqLs: C:irta :rl Ciri\~erii:idordi. Iri Ttirtugn, 1655: se cerque In Ciiibad de Sailtfi Doniingc>; Clirtn (te Soric?,Pardo sobre la ltlv:fii6n IGjs, 1 Carta de Mslriiixeiiiaoor suhre id. de 1655.

chillo. en iuiita venganza ds :h$t'kFse.eoho. lo' rnism'i".C4 -.dosfranceses, que ss apresaran por los or&:a%ukn. fragata enaquellas .costasj y hssi SUM~'? 8 VS;'seaservido tes mande rretirar laynfanteria, las miiniziones y la fiiere.posible, demoliendo su fortificiizion (en que abra qlie hazer segun las noticias tenemos dello) lo qu'dl se ptidil: seguir pasandose a esta Isla, al puerto mas cercano de-aqa mada Puerto Cmt en la embarcazion que tubieren, y:ca~~&~.if#3 sea ,capaz para la Artjlleria Se podra hechar al mar d@de)'iaprqveche della el henernigo, pues en la Ó c a ~ s Pip~en&+;~ .~ jel eneste puerto Para enbiar, aconduzirla, niquando leu@ #deviera enbiar estando todas estas costas ocupadasude la +i; giessa. y tan amenazada, esta ~ i u por . ~ los Governadoresp&&. Armas, y es menos ynconvenienteel que se pieda Aquel1gi1 "riaque perderlo toilo, y este es mi parezer, siigeto en todó rreccion de VS; Don Rodrigo pimeiitel.) Parezer del Cap." D. Al." de Xaq.qaruaja1. (que se >& Parezer del cap." D. fran." R." de Quero. (Que la de Este y todos dan por. principal gnainicion de la Tortuga en la isla para defenderla por :si go ingles volviese) a. .dentro de quatto meses.,. 9 la rrindiera a no hallarse. antes mentos que se les havia ynbiado. D) r.3,-b

-U

-- ---

- 2

F.-

ERAL DE LOS LIBROS COPIADORES N DE RELACIONES EXTERIORES S