R
..
el raconr&m&h la =izztarn y 6 al prot e a q d b a'le ,Francia. A f.ltn de 1. grip.~, m *p. ta -dtkw.n'eika La ea. tkno moqeros d m e r i n
rapĂşbliea Dominiesma n rirmarian me-itdhdPsjcoercK t i v u para imailkio. C<ana a esta note-dirijida: ea 1S .de Dbm. de 1%60 no ?.s hubiera dnda.~.eo&&:
.
qe. pcutae a wa eludiendo con m& +~;ibai~;,~~,'-.!:!.~ podido caatmersr ea p W e las ~ n v n o i h S.bien. : R. . . . :.P
1
1
m. . ' .l.,' ... i .:, ' ! . . ' S . ' . <..:.* '. .,u.: '. ,m &, la qa-4,-~i4(r,j. d i ! MhDBi. m h i~w& &.~;ia&+&&#jM .: e . m i * ; - k -1 .no ho nainelulo di. morle ' ; !biñfs: 41i( :.&,+&b .~wko~l'~iie,j~iig~h~k rkun0 ;plrwhraair. m,&,6- %l. ' . ,-S ' .' A*,p ‘+&o$.,.& .bfnei(, .,bl.-:,&.k aiclon puc dOafil .i(&..&W>.#J 8p~&yPf.la: a,, ddmbw rBblo Ir mrpdbB!m DDop*- de ,&$,ir.-bjdcgL ;. miiriaN: p..* +paLar.w r>f e . pwrtQc ' k w . y ' i i r e k @ sntre'i&'& .id&& m%oaTltneePta; . y ' . l i lhp&a no BDkrlo Irsita &-'di ' meso(ooia 'ba*: . . &, . , , . . . . .. . . . Ir unici,.mcim b ú a d e CPOxe<. &P . n*,'#&$,,..~r
5;
+
.
*"..$tios
ll.k vgvnúa ortrwy w d del w & c M , clr
Iam(rior 1 eo&¶ccm pa$PIt W r 6 ea *sts)r el c3ebhw de 8. a. l i de m>* 3' E sl)u la &m pososbn bhh b d t h h a n i . Aua. ccua en d c w r g Qp,trpM&be dalo UgmW pin-
pa
nh*
r-
rolipe
L
tnhul d . Film de sn hirMP, Al *as C.bn i prpil(p ea lQLM dwubmá e* k h m que cnr4 ar UPI b41a,e #' e ~4~ 4 &. DsmUICo p. algynn,o,tm &m: h.i n d k goc .en-
onnui.t,
con ha puC fulliid m 1196'a e e n a n u su i&m i r a m e &-'si ron Uuikr d r m m k hn8a 'ci ,'&9
c q a t t á o m n Z e ~ y ~ g ~ q ~ ~ n d L
su$~'Fedw.!.Ninguno:ha:~~do &ewkUpMó:& BsW#eder. un&,preaisi& !&&este re$aFo%!%?o &.tratsao:de. de&i&Uarta.: d u s i 6 n aue quiem :wpt+hnd+., , c o n repetir despues :deotr@k.uk.ri.or ? , , $ a falta que,meparece util ney.hr $j~embq'go.,N o es hoi qué .debe .renlwrse. cuando esta deno&inacibn ha
-
.-
~
juiciosamente FALTA D33 'PRASUiCCIO'N .RE LA.@&
&oiít&iánientas, dasde gl sigb 16, i toda la literatura hisrtóriea h t a n m t~r o s. días. . ~ Misa {deipciatrh en qae cinc te ha sido tenido. el nombre de HlSPA OLA. Sigu4en8 0 ' á los u n n t e m e m i s t a a I&e3 dewubii-
80.- K fin el grestilioso escritor &M&?RICANO. i o r Jahn - ,S-f . ~ . ~ Bovd -. " - TACNER..eb'su -~ monamental obra ya citada: UhriaGii$. . &lombua, his. life, his w r k , his re-maine9 , vol. .N. Y. 1909 (T. 1 Cao LVII -.Ex
m a s i P. Martir, las a u b m qw Y I L ~ O B 9
u w ~ ~ ~ MOTa~ I , S P A - N . I O ~. s , ~thn correct name of his land. Salomano (de Indiarum jure) eslled attention to rhe fxt hbat KLspanioia is a i;rlse..trmslation vf Españulr. Ib nwns ir tRie '%FA?i?iJ$
3
.
-~ ,.-. T. 1.- p.,i@). ob@m:~i que HBFANIQLA 0 6 , U s b
ai&lqs i@&m evidente que otras h&nido. una dj.aüdad mas larga i han sido cona&& urn'versahnte.
wmr O r e v r t a ,
el U-JO da 108 si@% no.@ueden sino & i m I apoyar n u w b rotasG kóntra el término Eüapaniola. ODasde luego. en apoyo de mi prvbsta niiare: El Bamn de P f i n d o r f f . en su gran ob a . LntrOducción a la Historia ~ e n e t n li p o l h del u n i v e m . . . e h , c<l~pbta&ni wntinuad~hasta 1745 por al Sr. Bruza da la Martiaiere, Primer GS. M. Cat6iic~.. .lo volúmenes. h s t e ~ d a n1745. gn
-
9..
ida Indie-jure
-
'
-
HLAND, and NbT LITTLE SPAIPJ.. $0fmbus ealled i t LA ISILA ESPAVLA, .bikt &,a'wctrd the edjeüve waa turneü ipto'.+ %&tantivea n d inaide to do duty for thi? enMre phrase. Pater 1Mactyr alwa$8 em~lored tbe diminitive: . . . .
'
.
.
.
.~
,:aMa&&
~~~l de santo D~: mfgg&.,r&& .sus letr&'patentes con priyileji&.eJaeni&$o sobre el ter&orio de la Isla, Gabo Tcbvón al gío de ~ e y , inclusive, b~ .t@f,O'q,ue,la.C.cmipa%a de las Indias conmrvaba jmisdfcción sobre el Norte y el :f&&&('&,tu&k F+kr.V, c ~ n ~ icon n , su ~ pri'.a6 ,,ae:Pjaa&a . r w t o de 1 s soberanía de B i a a i i . s & r e .lo$ lugares o c ~ p d ~ Santo s. Dofi.2ug~ se encuentra desde. entonces rsunido. $1 Dwipiq %al vdun,tari'amente, bajo la i3rPmesa ile las atutoridades reales de oue -~ . nori.hi@ofiar* &&S n-na tasa a la &loüia de la :WEA EWANOLA (Capitán Y Lorin : Ambrica en el trabajo antes y despub de (M6n). En -1701, la Coqpaiiía &el Asiento único soistén de los propietarios españoles de lar Islas;. :fu6 bien pronto subyug.a,da ,por 10s armadores franceses que obtuvieron el Dereeho exclusivo para & tráfico de .Negros, degpués para el acceso a Santo Domingo pa.- por cab'eza a la Compañía gando u n dere,&o del Amiento. E n 1707 es el mismo Duwse, el trepador de las m u d ' a s de Cartagena y dom&dor de los terribles piratas, introduciendo en Santa Domingo cincuenta jóvenes alegres, que es encargado de conducir a Cartigena los barcoe sacados de 'CMiz y traer. de América a España los gahones egpañoleeportadones de 50 milUones, lo que le'valió el nombramiento de Lugarteniente General de las Armadas. Es ,aún el mi,smo D.wasse, en 1710, quien cwtadi,a,los-gal,eonm.de Panamá con 20 mi1lones;'apesar de las -erjeuadras inglesas y holandesas, ejecutando' una maniobra clásicw ~~lelfülbuster&mti, lo que le valió su nombramiento' .de CoInen.dadai. de San Luk y de Parte.de Fkl'ipe V, el Wulo de Caballero del Toisbn de Oro (Be=&). Es por tanto despus del Tratado de Rysu6ck en 1691 que el ':SANTO DOMINGO" de los ganaderos españales vino a ser el maravilloso ~'SAENTiDC!MENiGiTJE". Versalles. contribuyó a su desarrollo aererrándole los terribles corsario8 convertidos la razóii por su decreto de ''Fuera de la Lei", dicta.:.,.;~n :,i~@,,b
&x
~~~
1
a
~-
~
..-~
F r a n c w desmaihron ,sus f z c t ó ~ Be . ~ .. . Y 108 w & o ~ ~ B IW8 , pobres, d@p:=i, SO8 sob'e @PXioS mas, va8tOS, :S'&&n&& . . +O" a la cI'iaiil;a del ganado. pe~o&I,.be 1 las fábricas f r a n w a s les 0freei6:.ma:~~c&ntela Solicita. Santo h m i w o . debi6:a: esta., Ch-cu~ta~Cia ,deufrk menozr. que.>ltisotra ; colonias Ifrancew ~ o lia r ,jntefriu.pe,'i&. 18s ~omunicacionescon la Neip5poli .yire&s- , tir ~ i c t ~ r i ~ s a a m los ~ t ingleses. e duhnte'h.. guerra de siete años" (Capi&idr-&: La, ~. .. 'ln)? ,. Toda la correspond&ncia .cambia'&, :&bttL.e las dos lCancilLerías:6e Par& y :di ,~&&@-f$ ; i el curso de lb añós 1178.;aI74, *6*'6rd.& del Duaue d' A?rroillon v a -& -- .~ n ~ i i B .--.a ' % ' ~ r m a l ,Q O ~ &ter~i$dio e61 d' ~Ossumy d,d IConde d e &hitla. :a de modo ,c&tegÓrico 80br6 l;z d ~ ~ $ ~ % c i & &f -,~ ficial y definifi,va de' "saqto, ?@$j@&,::,'(. ; .El Txa~hdodit Ry&@ que$6:&.''*,,jfI ; :. h w t a el 1777, cuando .fu6: kii&&ii -hpof.&l Tratado de Aranjuez que redujo,,+l . .: rio francés d e SBntó D o m ~ ó ,:fi$il?i@l:f$,, . ,,.:,T.. límites al Norte, ( ~ o I& r ip@3ri JiJe:. 3.@ . : J$ Massasme ,y al Sur .pOr,$l Efo.$e<&&&&j , , .. . . ,. .. ,,.,.*, '>.<c.6? Pitres. ,: .*.~..... . . .:,,,., . . . . i .. En 17%, por el 'Tqtado dé ~á&g~,T&?p&~~;,. ña cedió a Francia la par% i@j,ma .L.: ,~F. ISLA DE !Dom); fi$:&$&;?<i;": .,. . . , " . . ., 4 . : nfa de Eslraíia había *aaao: ya. :juri&e&me~;. ,y. . . . te to$+ 1$ isla, :cua&jb,& fig~:.&,o$$,~. par las autoridad? fr,á@&@iS:]a'bae@rg&&,; :; ñola de Santo Domingo, la m~e$ai;$jjf&:, , ;~. .~ la isla entera s'e hizo efectiva,, $6jdq&.de . +.; hedho: ., . J . .;. ., Jiabiendose sublevados . l& . &qlhalikei, : nas franceshá, despub de ; una,.Jv&q'&Pi&$ ~ r o e l m a r o nla Jndwndpmia &?la &J&;~$ ,, ; En,tro de 1804. (roa .Irt,.Relp&fi~:~&.: &i& -:;.; . J ki iSki entera se *convi&6. h.k.Jlslar&&@gf,i: ti, a $esp+o de la &esen&a -delbj$.~.@.tt&. -'.;,!, -del e~ercitof & d s worral* .e@,h,p. m .. oriental. .. ... -... . .: . ,. , , :..T.>,. . . ,. . En lis^, l~wopueblos de a s Pro@e1$$$;.@3g:;-$,: ~Cibaose enrolaron voluntariam~tr~íbzj@W,~"~:~~ :: soberanía. del íE&ado : H a i t i ~ o ; en %g&% .. .. i: que el General Femand commaba ami$:^ ~:, ', . .. . .: ,.. . .a > ,
:
',
, ,
,,pyF
'
.=.?y-
~
,
~
'
'@$$fe~
~
:
,
,
'
, j-
~
- ,
,
en.
:Z
,
~
.,m
,
,
~'
\
%.
,*:,\;F.
,..
t.:,'
, ,,
C.&lO
E&o y Febrero.
-.
,
S I &Me de b VVinaza - eseritor e&peaiolnacida en ,Cuba - publicó en una edición de la "Re-&% de IW ,Z$lpaíras"ide .bdaarCd, la última del año 1882, m ipondbrmib erkkdo suyo .M título pro. mkdr de “Investigación históriba" "La ciencia espeñola y .h filologia aümparada". Ese doble tij tula as también un.. i&hdÓn, o :m redamo, que i $2 le+ a . quienes se i n w por esa clase da estudiw. De ese trabajo prwden los dhs párrafos en que el .autor fozinula un w m p t o 6mtóri1~0i alutle al IenpaJe d e yna de las tribus cibaeáas en el m i cato de %Me&. Son texturrlmte como ensegllidn se reprodken:
,
:'
E n la primera .iqkdi:i6n :par&:ieyi&&G que 40 fué ningfin sacerdote o wlesiástieo. entre los coniupañeros icie Col6n. No i ~ eni la. Seg.unda y ,en llas posteriores; -pues . c u a ~ o ' : los Reyes tuvieron noticia del &&o o a m ~ o que se ofrecía a .la p r e d i c w n , p w o y i e r m enbe las órdenes religiwas el noble afan dr trasladarse a América mara Que se mlicasen allí a la conversióñ de ros indios. De una de las arimeras exodciorien formó ---pante aquel padre aWán Pan& que,+ esfutlrzos de su santo celo aiprendió tiiñ seífaladamente, y en menos de un año, Ja lengua^ del Macoriz, que pudo. instruir con ella en Si <elfin de los españoles %hubierasido no las verdades de1 Criatianisnio a l a s familias márs que el 'de ,tratar con lm naturales, ?a- indígenas. Este sacerdote puede decirse que r a :mear de ellos las ventajas que les p u d ~ , :,: gué el primw europeo de quien paúticulsra ! ? prqporcionar el comercio y las ex&b-:; .,mnte-li;e sabe que habló una lengiia d.e Aciones de $as riquezas que ofrecían aqu&b ..,:.&rica. E n :pos $deél regísfrase una innumenuevas regio&, no <hubieran iaicio n. .&le serie ,& misioneros .españoles 'y.poxrios grandes esfuerzas para entencierse bgueses,, los cuales penetmron el mecan$los indias y descifrar los misterio :-.:me a h r a b l e de los idiomas americinos; cultades de su. lenguaje. Pero la ,%%pusieron la sencillez de eus radicales, re-
-
:
p
~
-
~
,
A .
icie dos dominios (de ción del reihado sia. La difusión las tinieblas d,elF habitantes del
,
~,
pistolario Academiw
c..:
d h i c o correspondiente ,de la misma en.& República de Cuba. . . . La ,labor realizada @or UsW, :dedtr?, ;í . . . fuera de su pais, en pro de ,la c d t t ~ Est6a SantoDomingo, 30 :dle Noviembre de 1934. ,iCa i literitria de n u e s t T a , ~ c a , , ~ b O n a justifica la elección remída en ;su ~ 8 o n a . señor Dr. Manuil Marquez Sterling, Felicitole, con tan fausto motivo, i f@néd~ . Embajador de Cuha en .Washington, D. C. a-sus órdenes como colega i servidor. bsecuente. . Mui señor , d o : Fed. Hhríquez i Ca&ajd,' . .. , .. . ~ * ' .Pláceme comunicarle que, en la .sesión Presidente. . .,. ondinaria celebra& ei 15 de Noviembre por ... la Academia Dominicana ,de.la Hcstoria, fué NOTA.- A Vados tos dl&dog se les ~dii&i'9uca .- . ~. <:"g:i*:. .d? Usted elegido, a unanipidad de votos, aca- comunicación igual a la @&ente. -,S:' .. ..: ' .. s.., .~. ~.,.: ! .. > ~ , Aeadeniia Dominicana
,
~
,
-
,
.
,
,
,
~
'
~
,
.
>
*
. .. .
A. ~
.~
.
=
. ..
.
a-.
. . ,. , . . .~ . .~- .. ,..~ :~&d .j:
4
.
~
-.
..
--.
:.
?
~~
..
.
Verba et..script,am a n e n. t
Alguaas palabras escritas o pronunciadas por el Dr. Francisco H,enríquez y Carvajal en vísperas i el día de (su fenecimiento en Santiago de 'Cuba. , , . ~ ~
.. ,
.. ~
Frexite a la. M&'
....~., ... . 8 - '
menta ieomiderablemente, tanto en la agricultura como en las industrias, nos inclinamos a aceptar con gusto tales vaticinia3; pero, aun en consideración de ese aumento, quedaremos perp!@jos ante la posibilidad de que tan ventajosm aircunstadw no encuentren concordancia con las necesidades de las demás naciones"
párrafos de cartas escritas por él a fines de enero del 1935. A Monseñor Luis Antonio de Mena '?%,mpre fue consolador ver que al través fiel tiempo y de la distancia los afectos puros subsisten y hasta reverdecen. Es ocasión
A
SLI
hermano Don Fed.
Frente a la Muerte Palabras pronuilaiadas por el Dr. Henbajo la pesadumbre del crbin frurrtrado y cuando era presa de la mortal dolencia que apagó su vida.
,cque,