Nb Modena Ottobre 2011 by Apple Press Group srl

12-10-2011

11:33

Pagina 1

m o d e n a

copertina

SPECIALE SPOSI:

tendenze e proposte primaveraestate 2012

SFILATE, FESTIVAL, INAUGURAZIONI E APERITIVI:

n°64 G 15 ottobre 2011 G Apple Press Group srl - Edizione di Modena, Carpi e Sassuolo G € 3,00 promozione lancio € 1,00

tutte le immagini e i racconti

Sri Lanka: un'esperienza unica e indimenticabile

A tutto relax:

viaggio tra le Spa e i centri benessere modenesi

A tu per tu con:

Marco Mengoni

Moda:

protagonista negli anni 50 oggi lo stile

animalier diventa simbolo di alta moda

11-10-2011

14:06

Pagina 2

b75

NB_ottobre

Tel. +39 02 72017136 www.wandamode.it

Senza titolo-2 2-3

NB_ottobre

11-10-2011

14:06

Pagina 3

04/10/11 13.01

NB_ottobre

12-10-2011

10:50

Pagina 4

EDITORIALE di silviamigliorini

Un sorriso per dire GRAZIE!!!

edete la mia foto?

ri ed in fase progettuale ci siamo detti: ma perché non anche su

Sempre la stessa, nella quale sorrido. (Non sono molto fotogeni-

NB mensile? E così è nata la rubrica. Persone importanti, anche

ca, quella mi piace e quindi quella lascio).

con respiro nazionale ed internazionale, che sono del nostro ter-

In questo numero di NB vorrei dedicare il mio sorriso ai professio-

ritorio!!! NB è la rivista del territorio modenese, ricco di persone

nisti che vedrete presentati da pagina 14 e che hanno scritto per

famose che vivono nella nostra città e nella nostra provincia o

noi, ognuno per la sua materia, la nuova rubrica di NB “Detto tra

dalla quale hanno spiccato il volo.

Noi“ che troverete da pagina 40 a 46.

NB è…un’esplosione di modenesità!!!! Il nostro territorio è

A Luca, Paola, Nicola, Roberta, Augusto, Elisabetta, Nicole,

forza, dinamismo, creatività, perseveranza, buon gusto, fa-

Claudia, Luciano ed Elena il mio (e di tutta le redazione) GRAZIE!

shion, mondanità, capacità di rapporti e di confronti solo perché

Grazie perché avete dato dimostrazione di apprezzare la nostra

ci sono tante persone (ma proprio tante, vi assicuro) forti, dinami-

rivista. Grazie per la simpatia con la quale vi siete presentati. Grazie per aver dedicato un po’ del vostro tempo per scrivere per noi e per i nostri lettori.

che, creative, perseveranti, di buon gusto, rappresentative della moda, mondane e che sanno gestire rapporti. Speriamo, cari lettori ed inserzionisti, che tutto ciò piaccia anche

L’iniziativa di questa nuova rubrica “Detto tra Noi”, nasce dall’ideazione del nuovo format del blog di Nb: www.nbmodena.it

a voi ai quali diciamo l’ultimo GRAZIE per seguire ed apprezzare così tanto la nostra rivista!!!

dal 15 ottobre on line nella nuova veste. Il nuovo format, tra le altre novità, prevede infatti la presenza di professionisti che danno indicazioni sulla loro materia ai navigato-

s.migliorini@applepress.it

IL PROSSIMO NUMERO IN EDICOLA

Naturalmente Benessere Anno 10 n° 64,

PROGETTO GRAFICO:

registrazione Tribunale di Modena

Alessandra Maramotti, Glenda Bonezzi

n. 1640 del 31/05/2002.

COLLABORATORI:

AVVERTENZE - GARANZIE PER I LETTORI. I contenuti

Editore Apple Press Group s.r.l.

Elisa Scarabelli, Cristina Siligardi,

della pubblicazione sono redatti con criterio, gli Autori

Via Giardini 440 Modena - Tel. 059/2919911

Alessandra Maramotti, Daniela Cornia, Glenda Bonezzi.

declinano tuttavia ogni responsabilità, diretta e indiret-

pubblicita@applepress.it

Per le foto: Federica Bergonzoni, Baracchi, Campanini,

ta per eventuali imprecisioni, errori, omissioni o danni

DIRETTORE RESPONSABILE:

Elena Lasagni, Enrico Marzico, Gaetano Amoroso.

presunti nei confronti dei lettori e di qualsiasi terzo,

Silvia Migliorini

ACCOUNT MANAGER:

inserzionisti compresi. Gli argomenti inerenti la salute e

COORDINATORE EDITORIALE:

Giorgia Gozzi

la prevenzione non costituiscono sollecitazione al consu-

Veronica Messori

INFO MARKETING:

mismo farmaceutico. Prima di prendere decisioni tera-

IN REDAZIONE:

v.messori@applepress.it

peutiche scaturite dalla lettura di queste pagine consul-

Silvia Marchetti, Veronica Messori,

STAMPA:

tate il vostro medico di fiducia e attenetevi ai precetti dei

Enrico Marzico, Silvia Migliorini, Lisa Corradi.

Galeati Industrie Grafiche s.p.a. - Imola

sanitari iscritti agli ordini professionali. Testi, foto e grafi-

ART DIRECTOR:

In vendita nelle edicole di Modena e provincia, €. 1,00.

ca non potranno essere copiati, ripubblicati o riprodotti

Manuela Giardini

Ogni riproduzione è vietata.

se non con l' autorizzazione scritta degli Autori.

nb modena

IL 12 NOVEMBRE 2011

NB_ottobre

10-10-2011

18:48

Pagina 5

12-10-2011

11:25

Pagina 6

s o m m a r i o

m o d e n a

NB_ottobre

ottobre Punta qui il tuo smartphone e collegati al nostro blog

Scarica l’applicazione http://gettag.mobi

TRENDS 04 Editoriale 10 Flash 40 Detto tra noi

EVENTI 20 24 26 28 30 32

Festivalfilosofia 2011: un’edizione da record Wanda Mode: presentata la collezione Clips p/e 2012 Sassuolo: sfilata evento per Criba Show room Emè di Emè presentata la collezione p/e 2012 Carla Gozzi per Ventanni Fashion Store Caffè Concerto: inaugurazione Golden age 2011 con Eita Nakamura 34 Bianko Medolla: grande festa per la nuova stagione 36 Modena: a tutto aperitivo

52 Alimentazione il radicchio 58 Corpo e benessere spa e centri benessere INSERTO SPOSI 62 Le spose di Maratana: abiti che vestono l’anima Sandra: la creatività fatta a persona 66 Un matrimonio da favola con gli abiti di Emè di Emè Tania Ferrari: passione, gusto e intuito per la moda 68 Il matrimonio dalla a alla z 76 Viaggi Sri Lanka 82 Rubrica di medicina e chirurgia estetica 84 Rubrica di odontoiatria 86 Casa trends 92 Scelti per voi... film 93 Scelti per voi... libri 94 Scelti per voi... musica 128 Oroscopo

FASHION 95 Le vetrine della moda

INCONTRI 18 Marco Mengoni Un uragano di talento e di creatività 48 Lucedentro Energia pulita che illumina la nostra vita

NB_ottobre

11-10-2011

14:04

Pagina 7

I L

T E M P I O

D I

V E N E R E

SIX SCENTS: LE FRAGRANZE ARTIGIANALMENTE CREATE CHE CATTURANO

Dal 2007 ogni anno Six Scents Parfumes traduce la creatività di sei artisti di rilievo nel linguaggio dei profumi. Per ogni collezione vengono scrupolosamente selezionati diversi membri del mondo creativo e affiancati da maestri profumieri e invitati a creare fragranze unisex con un fine benefico. Fin'ora sono 18 le fragranze create, grazie all'immaginazione sconfinata di artisti internazionali provenienti da diverse discipline artistiche unite per un'unica iniziativa globale. Grazie alla coordinazione dei fondatori newyorkesi Kaiya Sorhaindo e Joseph Quartana quest'anno possiamo assistere alla

nascita della nuova collezione Six Scents Series Three così composta: N.1 Beau bow: che ricorda l'immagine nostalgica della Francia anni 70 romantica e moderna, N.2 Trompe l'oeil: carattere fruttato e agrumato che regala una femminilità voluttuosa, N.3 Can't smell fear: che con le sue note legnose e ambrate riportano ad un universo urbano, N.4 Ascent: fragranza piena di contrasti che evoca l'origine della vita, N.5 #087: unisce contrastanti elementi che esaltano la natura e l'infanzia infine N. 6 M: fragranza decisa ma con qualità femminili e prevalenza del cuoio che esalta un forte sensore animalesco.

Vieni a scoprire le 6 nuove fragranze al Tempio di Venere per approfondire la tua conoscenza sensoriale. via e. zanasi, 33/e - castelnuovo rangone (mo) - tel. 059.538687 - www.iltempiodivenere.eu

NB_ottobre

11-10-2011

8:57

Pagina 8

NB_ottobre

11-10-2011

8:57

Pagina 9

NB_ottobre

12-10-2011

10:57

Pagina 10

a cura di Veronica Messori e Silvia Marchetti

f lash

Modena: nuova apertura Il 24 settembre scorso ha inaugurato in Via Tagliazucchi 58, a Modena, il nuovo Atelier di wedding planner Noemi Weddings. Professionisti del settore saranno a completa disposizione dei futuri sposi per organizzare un matrimonio perfetto e indimenticabile, con la possibilità di risparmiare tempo e denaro. La proprietaria, Ghislaine Lebreton, sarà felice di guidare la coppia e di dare consigli utili, proponendo idee originali e creative per rendere ogni singolo attimo il più unico possibile. L’Atelier è aperto ogni giorno, dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12.30 e dalle 16 alle 18.30 oppure su appuntamento chiamando il numero 345 8483476.

OSA: OTTOBRE R er

un incontro p ità affrontare con seren la menopausa Giovedì 20 ottobre, dalle ore 17 alle ore 20, presso l’Auditorium Confesercenti di via Santi 8, a Modena, si svolgerà un’importante incontro dedicato alle donne. All’evento parteciperanno diversi specialisti (membri dell'Associazione Italiana Donne Medico) ed un pubblico prettamente femminile, per affrontare le tante problematiche legate alla menopausa. L'incontro fa parte del programma Ottobre Rosa, mese dedicato alla prevenzione dei tumori femminili. Le specialiste coinvolte lavorano nell’ambito della ginecologia, cardiologia, endocrinologia, ortopedia, fisiatria, medicina dello sport, psicologia e medicina estetica.

EAN13 veste MISS ITALIA Appena eletta, la bellissima Stefania Bivone, Miss Italia 2011, è stata catturata a Montecatini Terme da DIVA E DONNA, presente con la sua redazione, per scattare il primo servizio moda della 18enne calabrese. La più bella d’Italia ha indossato alcuni capi della collezione EAN 13 scelti per l’occasione dalla testata. Un connubio perfetto che sposa la bellezza della donna italiana, con quella di una collezione total look 100% made in Italy, apprezzata in tutto il mondo. Il primo servizio moda di Miss Italia 2011 su Diva e Donna (uscito mercoledì 28 settembre).

Modena: teraGpiroetta di sale innovative con

Novità a Modena. Ha aperto i battenti, in via Riccoboni 52, il primo Grotta di Sale, centro che si occupa di Haloterapia, metodo completamente naturale che sfrutta gli innumerevoli effetti benefici del sale, elemento in grado di aumentare le difese immunitarie dell’organismo. La terapia del sale è indicata per curare diversi casi: infezioni virali, tosse e raffreddore, asma, eczema e dermatiti, psioriasi. La terapia può essere seguita anche dai bambini e ogni seduta dura circa 20 minuti.

Il meglio della nautica dal 1971 Da oltre 40 anni, Montorsi Sport di Modena fornisce prodotti e servizi di qualità ad un numero sempre maggiore di clienti. La storica sede di S. Vito offre accessori per il campeggio e tende delle migliori marche, in oltre 70 modelli diversi. Il punto vendita di via Vignolese 1397, invece, è specializzato nella vendita di gommoni, barche, motori, rimorchi e relativa assistenza. Presso Montorsi Sport si possono trovare tutti gli accessori per la nautica, dal salvagente all’ancora, dai ricetrasmettitori vhf agli ecoscandagli, così come carte nautiche, nuove zattere di salvataggio, battellini in pvc e molto altro ancora. Per scoprire tutte le novità e ricevere informazioni: 059 468219.

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

8:32

Pagina 11

Accessori originali fatti a mano, pezzi unici

...PER UN LOOK GLAMOUR E SENZA DUBBIO PARTICOLARE

PACA PECA - AS OLD RING - PUNTOAR - ENTRÀ - MIEKO - ÀMATI - LAVGON Piazza Martiri, 29 - Carpi - Tel. 059 68.14.68 - dettaglieparticolari@gmail.com - siamo presenti anche su facebook

NB_ottobre

12-10-2011

10:58

Pagina 12

f lash

Formigine: le nuove collezioni di

MONSIEUR CUCÙ:

CIVICO 142

concept store per bambini a SASSUOLO

Sabato 8 ottobre, presso il negozio Civico 142 di Formigine, si è tenuto un evento speciale durante il quale sono state presentate le nuove collezioni autunno-inverno 2011-2012 proposte dal punto vendita di via Pietro Giardini. Abiti e accessori delle migliori marche tra cui Arts, Ajimè, Checkin'out 1212, Doralice, Fidelity, Fiorucci, H.Eich, Monoty, Project E XX, Replay, Stefano Conti, So Allure, Soul Strear.

Globe Carpi:Iphone l’azienda va su

Lo strumento più diffuso e amato del momento è l'applicazione per Iphone, Ipad e Android. Si calcola che gli smartphone in Italia siano arrivati a quota 20 milioni di unità, più 52% rispetto all'anno scorso. In questo panorama l'azienda Globe snc di Carpi ha creato la propria applicazione per Iphone inserendo un catalogo sfogliabile con immagini, un'area promozioni e offerte, uno store locator per trovare i punti vendita più vicini, un sistema per salvare i prodotti preferiti dall'utente oltre a strumenti per la forza vendita. E, per aggiornare i propri articoli, basta inviare una notifica ai possessori dell'app rendendo disponibili i nuovi contenuti. Per info: 059 6229617

Il nuovo album dei THREE IN ONE GENTLEMAN SUIT Three In One Gentleman Suit presenteranno il loro nuovo album "Pure" il 22 ottobre all’arci Aquaragia di Mirandola. Ad aprire le danze i veneti The Great Northern X dalle ore 21. Dopo un anno di lavorazione e un tour di un mese in Cina, il nuovo lavoro verrà messo a disposizione in formato fisico per la prima volta la sera stessa del concerto. E’ disponibile sul sito dell’etichetta Upupa Produzioni (www.upupaproduzioni.com) il download gratuito dell’intero disco.

Ha inaugurato a Sassuolo Monsieur Cucù, il primo concept store dedicato al bambino da zero a 12 anni. Una ricerca internazionale di abbigliamento, scarpe e giochi, per chi crede che lo stile, l'estetica, il design siano importanti fin dai primi giorni di vita. Presso Monsieur Cucù si possono acquistare capi firmati Petit Bateau, Album di famiglia, Pepè, Marimekko, Sirch. La titolare Denise Ghedini vi aspetta in via Ciro Menotti 127.

Boutique Class:

dove eleganza casa e comodità sono di La storica Boutique Class di Modena cura, da oltre vent’anni, l'abbigliamento maschile in modo raffinato, elegante e moderno. Per la stagione autunno/inverno 2011/2012 il bellissimo punto vendita sarà esclusivista a Modena dell'inconfondibile marchio Brooksfield, simbolo di eleganza che può diventare un autentico stile di vita per chi cerca eccellenza ma anche libertà e comodità. Per ammirare le nuovissime proposte moda di Boutique Class basta recarsi, dal lunedì al sabato, in via Giardini 24.

iccò G: R nome storico nel settore della casa e del regalo A Vignola, nel cuore del centro storico, è possibile trovare tanti modi diversi di vivere la propria casa, attraverso le ultime e più innovative tendenze in fatto di design, oggettistica di uso quotidiano, complementi di arredo e attrezzatura specializzata per la cucina proposte da Riccò G. La molteplicità degli articoli presenti nel negozio di via Jacopo Barozzi 6 offre l’opportunità di soddisfare ogni tipo di esigenza in fatto di regali. Il punto vendita è aperto tutti i giorni, domenica compresa. Tel. 059 772728.

nb modena

NB_ottobre

10-10-2011

18:53

Pagina 13

La Filosofia “Non devi mai essere soddisfatto dei tuoi scatti - afferma Gianluca - perché se così fosse dovresti smettere di fare il fotografo. La filosofia su cui si basa il lavoro quotidiano di Verrini si può riassumere in queste poche semplici frasi. “La fotografia la fai prima di scattare, prevedendo lo scatto. E solo sapendo cogliere l’attimo, l’emozione di quel preciso istante, puoi vedere in modo diverso la persona che è stata immortalata”.

www.gianlucaverrini.com

Gianluca Verrini: il personaggio, il professionista Un amore che dura da decenni, fin da quando era bambino. Quella per l’arte, in particolare per la fotografia, è una passione che sembra non arrestarsi mai. Gianluca Verrini non è un semplice fotografo, ma un vero artista delle immagini perché, da oltre vent’anni, riesce a catturare sguardi ed emozioni, a creare e cogliere l’attimo mettendo il tutto su carta. Il suo sguardo esprime ancora l’entusiasmo e la genuinità di un ragazzino, ma permeato d’esperienza e consapevolezza. Tanti i successi collezionati fino ad ora, come la recente mostra dedicata alle donne che ha saputo catturare l'attenzione e i complimenti di tantissimi curiosi e appassionati che sono accorsi ad ammirare l'arte di questo straordinario fotografo. Donne di ogni età e professione, immortalate in immagini uniche e suggestive, per esaltarne la storia, la personalità e le emozioni racchiuse nei loro occhi e nel loro cuore.

Posa ova Sala u n a ll e n azione à e innov Creativit Ancora sorprese e nuovi progetti per Gianluca Verrini Fotografo. Presto sarà inaugurata la nuova Sala Posa di via Siemens, 9 nel quartiere industriale di Carpi. Uno spazio all'avanguardia, di oltre 350 mq, con un ampio fondale limbo ad angolo. Sarà suddiviso in Sala Trucco, Sala Oro e Sala del Vescovo (ampio soppalco ideale per accogliere gli imprenditori della moda e gli altri ospiti di Gianluca Verrini e Cosetta Malanca). Inoltre, saranno a disposizione un'ampia passerella per sfilate di presentazione e per altre performance in cui poter esprimere la propria creatività al 100%. Non mancheranno, infine, statue, colonne, fontane, per giocare con stili e sapori dell'arte.

NB_ottobre

12-10-2011

11:04

Pagina 14

presentiamoci

ARTE

EVENTI e MUSICA

CHIRURGIA e MEDICINA ESTETICA

FOTOGRAFIA

Roberta Diazzi

Nicola Zucchi

Paola Molinari

Elena Lasagni

Canzone preferita More Than This Roxy Music Film Culto Pretty Woman Piatto Preferito Tortellini di famiglia Profumo di un luogo Il mare della Versilia Un oggetto Le foto ricordo

Canzone preferita ...in questo preciso momento Cabò Parano di Martin Solveig... tra un quarto d’ora non ne ho idea Film Culto Il silenzio degli innocenti Piatto preferito Dipende dall'ora, dal momento e dal luogo! Profumo di un luogo La casa dei miei nonni Un oggetto Il mio BlackBerry

Canzone preferita Father and son di Cat Stevens Film culto Pretty woman Piatto preferito Penne all’arrabbiata Profumo di un luogo La macchia mediterranea in Sardegna a primavera Un oggetto Un libro

Canzone preferita Divenire di Ludovico Einaudi Film culto Cast Away Piatto Preferito Sushi Profumo di un luogo L’odore del camino d’inverno Un oggetto Il mio Mac

Ho fatto il chirurgo per scelta. Mi occupo della bellezza delle persone ancora una volta per scelta. Ma non solo. Ho due figli, Andrea e Chiara, e con loro faccio solo la mamma. Per scelta. Modenese fino al midollo, non potrei vivere altrove. Vi racconterò meglio di me, del mio modo di vedere la professione di chirurgo estetico e di medico estetico a pagina 82. Ma già qualcosa l’avrete capita seguendo la mia rubrica che vi accompagna dalla scorsa primavera. Ce ne parla a pag. 42

Amo osservare le persone e cogliere la loro vera essenza. Adoro viaggiare e parlare con persone di culture diverse. Amo le cose belle la moda e i colori della natura. Mi ispiro al cinema e ai pittori per le mie fotografie. Adoro navigare su internet (per me rappresenta una finestra nel mondo). Amo stare con me stessa e ascolto spesso il mio istinto. Trovo ordine e precisione nella fotografia. Nei miei scatti racconto storie, emozioni, ricordi e, ancor più, l’anima dell’essere umano. Ce ne parla a pag. 42

Adoro il mio lavoro. E' nato per gioco, divertendomi nel creare ritratti miei e alla mia famiglia; è stato il passaparola degli amici che dal gioco ne ha fatto nascere un piacevole hobby e oggi la mia attività. Nasco come ritrattista pop art, successivamente scopro il piacere di realizzare ritratti ad effetto più fotografico. Negli anni, sempre partendo dalla fotografia, ho realizzato altri soggetti, vedute di città, automobili in corsa, animali ecc. Tante sono le esposizioni che negli anni ho fatto in Italia e all'estero. Consiglio a tutti un occhio al mio sito: www.robertadiazzi.it Ce ne parla a pag. 46

nb modena

Bisogna tentare di essere originali e di avere il coraggio di scegliere la strada più difficile nella vita per raggiungere i propri obiettivi. Non aver mai paura di seguire i propri sogni con estrema passione e senza arrendersi mai. Così ho fatto, ho seguito la musica, la mia grande ossessione che da sempre mi accompagna. Ne sono rapito in ogni momento, la amo tutta nelle sue infinite sfaccettature. E quando la città dorme, quando tutto è fermo e immobile, la si può sentire nelle sue sonorità più pure. Ce ne parla a pag. 40

NB_ottobre

10-10-2011

18:54

Pagina 15

NB_ottobre

12-10-2011

11:14

Pagina 16

presentiamoci

STORIE di CUCINA

PSICOLOGIA

Luca Marchini

Luciano Casolari

Canzone preferita: “Canzone per un’amica” di Francesco Guccini Film Culto La Vita è Bella Piatto preferito: Panzanella aretina Profumo di un luogo Nebbia mattutina modenese Un oggetto la fede nuziale

Canzone preferita nessuna Film culto L’ultimo che mi ha fatto riflettere è il migliore Piatto preferito Troppi, per questo perdo la linea. Profumo di un luogo Casa, al ritorno da un viaggio. Un oggetto Occhiali, vista l’età, per scrutare negli altri

Apparentemente pacato, mi piace trasferire nella realtà tutto ciò che sogno di fare. Sono caparbio, costante, perseverante. Non sono opportunista, né arrivista, mi piace essere me stesso: semplice, chiaro, sincero, umile. Amo stare con la mia famiglia e con i miei amici. Nato ad Arezzo, vivo da 24 anni a Modena. Sposato con Antonella, ho tre figli: Emanuele, Chiara e Niccolò. Insegno loro educazione, pragmatismo e onestà. Ce ne parla a pag. 40

nb modena

La mia passione per la psicologia, iniziata oltre trenta anni fa, mi ha permesso di comprendere ed apprezzare le continue evoluzioni di questa materia così determinante nella vita di ogni singola persona. La mia professione si sviluppa a Sassuolo e a Modena, dove collaboro con un gruppo di professionisti composto da medici psichiatri e psicoterapeuti con l’obiettivo di offrire alle persone un servizio completo sulla vasta gamma delle attività psicologiche. Ce ne parla a pag. 44

MODA

Nicole Carlotta Castelli e Claudia Vaccari Canzone preferita Il ballo del qua qua Film culto Quello che vedrò stasera Piatto preferito peccati di gola Profumo di un luogo Profumo di Clò Un oggetto …del desiderio

Le creazioni firmate OFELIA dell’eclettica Nicole Carlotta Castelli sono presenti anche da Clò, splendido negozio di Carpi gestito dall’amica Claudia Vaccari. “Claudia ed io siamo anime gemelle” afferma Nicole - Clò sposa perfettamente il mio stile e la mia filosofia di vita, il mio modo di essere e di unire i contrasti, di giocare con il look e la personalità, sempre con colore e ironia. Ce ne parlano a pag. 44

ANTIQUARIATO

Augusto Bulgarelli Elisabetta Barbolini Canzone preferita Ogni volta Vasco Rossi Film culto Mine vaganti Piatto preferito Pasticcio di tortellini Profumo di un luogo Bosco Un oggetto Libro Due persone unite dalla passione per l’arte e la storia. Da questo amore nasce "Icaro Progetti x l’Arte", società che si occupa di mostre culturali, edizioni d’arte per gli Istituti di credito e consulenza antiquariale, oltre a collaborazioni con importanti mostre nazionali. Augusto ed Elisabetta vedono in ogni oggetto, scovato tra mercatini e grandi fiere in giro per il mondo, un frammento di storia e di vita quotidiana. Reperti che spingono ad addentrarsi nel racconto che essi stessi sono in grado di narrare. Ce ne parlano a pag. 46

NB_ottobre

12-10-2011

11:21

Pagina 21

11-10-2011

8:44

Pagina 18

incontri

Marco Mengoni Un uragano di talento e di creatività Foto di Julian Broad

icono che sia l’artista italiano più talentuoso e amato degli ultimi decenni. Ha vinto

Foto di Julian Broad

premi importanti, tra cui il Best European Act 2010. Per lui si sono

scomodati anche i big della musica internazionale, con valanghe di apprezzamenti e richieste di collaborazioni (ultimi, Renato Zero a Lucio Dalla). Timido ed estremamente sensibile ma, allo stesso tempo, carismatico, bello e creativo, Marco Mengoni è tornato con un nuovo album di inediti, Solo 2.0. Il 23enne viterbese è un fiume in piena, un uragano di idee che non toccano soltanto la musica ma che spaziano nell’arte in tutte le sue forme. Marco, ricominci da…Solo? Diciamo di sì. Dopo un anno di assenza, durante il quale mi sono chiuso in studio a lavorare al nuovo progetto, finalmente torno ad esibirmi. Il contatto con il pubblico e i fan mi è mancato tantissimo anche se negli ultimi mesi ho fatto qualche incursione in programmi televisivi e in un festival (la rassegna dedicata a Giorgio Gaber, in scena a fine luglio a Viareggio, ndr). Parlaci del tuo nuovo album. “Solo 2.0”, uscito a fine settembre, è l’unione tra la solitudine che ho provato dopo il tour 2010 e la necessità di fare un aggiornamento sulla mia crescita che è un 2.0. Si tratta di una ricerca che nasce dalle mie emozioni e dalla voglia di raccontare qualcosa. Finito il tour mi sono trovato solo e mi sono chiesto “adesso che faccio?” Così mi sono messo a scrivere.

nb modena

Foto di Alessio Pizzicannella

NB_ottobre

11-10-2011

8:44

Pagina 19

di Silvia Marchetti

La musica per me è un’ossessione, un istinto, un’esigenza

Credo proprio di sì, dato che il disco, appena è usci-

che non posso limitare. È un album che sa di anni ‘70 ma

to, è volato in cima alle classifiche e ha messo d’ac-

anche ‘80 e ‘90. Perché nei miei brani cerco di metterci

cordo giornalisti, addetti ai lavori e molti tuoi illu-

dentro tutto quello che ho ascoltato finora. E in “Solo 2.0”

stri colleghi.

c’è il mio primo assolo di voce, dove imito la mia chitarra,

Fa piacere ricevere com-

anzi, la suono mejo del mio chitarrista! (ride, ndr).

plimenti e vedere che certi pregiudi-

I testi delle tue canzoni sono autobiografici?

zi cadono (Marco

Le canzoni svelano i miei lati più nascosti, parlano di soli-

proviene da un

tudine, della vita che conduco e degli amori difficili che

talent show e,

però, alla fine, trovano sempre una soluzione. Sono frasi

per questo, in

scritte di mio pugno oppure in collaborazione con Piero e

passato è stato

Massimo Calabrese e Stella Fabiani, che sono i miei pro-

oggetto di criti-

duttori e anche la mia famiglia artistica insieme ai ragazzi

che, ndr). Però io

della band. Non so se il disco è autobiografico, le storie dei

mi soffermo sempre

testi sono raccolte anche dall’esterno, prendendo spunto

sui commenti negativi,

da esperienze di amici e conoscenti. “Solo” è la metafora

mi aiutano a riflettere e servo-

del toro che lotta nell’arena per la vita, io non mi sento un

no a migliorare. Non sono mai pienamente soddisfatto di

toro, ma spero di avere la sua stessa forza.

quello che faccio.

Per realizzare questo album hai collaborato con

Sei un artista a 360°: hai curato ogni dettaglio del

importanti artisti.

tuo disco, del video e ora anche il tour.

Ci sono testi scritti da cantautori che stimo molto. Da

Voglio portare sul palco ciò che sono, Marco in tutte le sue

Neffa, autore di “Un finale diverso”, a Dente, in

sfaccettature ed è per questo che mi sto occupando anche

“Mangialanima”, che ho conosciuto durante una trasmis-

della regia del tour “Solo 2.0”. Non vedo l’ora di comincia-

sione radiofonica. Siamo usciti a fumare una sigaretta. Lui

re anche se un po’ me la sto facendo sotto! Mi esibirò nei

è giovane come me, è intelligente, e così gli ho chiesto di

più importanti palasport d’Italia. Ci saranno due antepri-

scrivermi il testo di questa canzone. Devo ringraziare anche

me speciali a Milano e Roma, rispettivamente al Forum di

Davide Rossi (violinista dei Coldplay, ndr) che ha curato gli

Assago il 26 novembre e al Palalottomatica il 29 novem-

arrangiamenti e i Cluster per il coro di “Un gioco sporco”.

bre. Poi toccherò diverse città, fra cui anche Bologna il 7 dicembre.

“Solo (Vuelta al ruedo)”, primo singolo estratto dal tuo disco, è davvero molto bello e particolare così come il video che l’accompagna. Finalmente un giovane artista italiano ha il coraggio di osare e di uscire dagli schemi…

E che mi dici del fumetto interattivo uscito insieme al disco? Il comic racconta una storia nata da un mio sogno, una piccola saga dove interpreto

Il video è stato girato in una sola giornata

Solo, una persona che vede la realtà in un

nell’Arena di Sutri, vicino a casa

modo diverso. Il fumetto si vede in

mia, e nasce da un’idea mia e di Stella. Le coreografie sono state curate

Internet, inserendo il codice che si trova sul libretto del cd per l’episodio uno. E chi acquisterà un biglietto per i miei prossimi con-

da Silvio Oddi (arti-

certi potrà vedere l’episodio zero. L’ho scritto con i miei

sta di fama interna-

amici e collaboratori, durante nottate e nottate passa-

zionale, ndr), per la

te a parla’ de stupidate, de arte, de amore e de artre

regia e fotografia

cose. Nascono idee che, se si possono concretizzare, è

di Gianluca “Calu”

‘na bella cosa. Io vengo dall’istituto d’arte e perciò mica

Montesano. Ho tante

vojo fermamme a la musica, che ‘n giorno magari me

idee che mi balzano in

romperà le scatole… De notte, mentre dormo, me sogno

testa: è difficile riuscire a

quello che succede de giorno, nella vita vera. Sono Solo,

concretizzarle tutte! Io ci

sono un altro. Nei miei sogni, infatti, ho i capelli rasta co’

provo e spero che piacciano.

na codona che nun ve potete manco immaginà! nb modena

NB_ottobre

12-10-2011

11:15

Pagina 20

eventi

FESTIVALFILOSOFIA 2011: UN'EDIZIONE DA RECORD

lta la partecipazione al Festivalfilosofia andato in

scena dal 16 al 18 settembre a Modena, Carpi e Sassuolo. Oltre 170mila le presenze. Per tre giorni la “natura” ha fatto riflettere e trasformato le città emiliane: le piazze si sono riempite di giovani, studenti, stranieri e cittadini di ogni età per assistere alle

lezioni magistrali tenute da diversi, importanti professori e

personaggi del mondo della cultura e della scienza. Numerosi anche gli spettacoli e le manifestazioni artistiche che hanno fatto registrare punte da record, così come le degustazioni a tema nei vari locali del modenese. Il tema dell'edizione 2012 sarà "Cose".

Visualizza tutte le foto dell’evento

Scarica l’applicazione http://gettag.mobi

1 - Pubblico da record in Piazza Grande. 2 - Trenino filosofico a Modena. 3 e 4 - Le bancarelle per le vie del centro. 5 - De Rerum Natura, Galleria 42 Contemporaneo. 6 - Remo Bodei. 7 - La folla in Piazza Garibaldi a Carpi.

5 20

nb modena

7 segue

NB_ottobre

12-10-2011

11:20

Pagina 17

NUOVA APERTURA

VIA TRENTO TRIESTE, 33/b - Telefono 059 210312

martedì 8.15 - 17.00 mercoledì 8.15 - 17.00 giovedì 8.15 - 17.00 venerdì 8.15 - 18.00 sabato 8.00 - 18.00 ORARIO CONTINUATO PER APPUNTAMENTO convenzionati col garage Ferrari

NB_ottobre

11-10-2011

11:25

Pagina 22

eventi

8 11

8 - La fiera del libro nella cittĂ dei Pio. 9 Misfortunes and minor victories, Spazio Meme. 10 - Il prof. Edoardo Boncinelli. 11 Le Paginette carpigiane. 12 - In migliaia a Sassuolo. 13 - A caccia di saggezza!. 14 Nicoletta Boris, PAPERPARKing, Galleria Tik.farm 15 - Il musicista Ara Malikian al Carani di Sassuolo. 16 - Marc AugĂŠ durante la sua lezione. 17 - Zygmunt Bauman

15 22

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

8:46

Pagina 23

NB_ottobre

11-10-2011

11:32

Pagina 24

eventi

WANDA MODE: PRESENTATA LA NUOVA COLLEZIONE CLIPS P/E 2012

stata presentata lo scorso 24 settembre in via Privata

F.lli Gabba 5, a Milano, la nuova collezione primavera-estate 2012 firmata Clips. Tanti gli ospiti e i volti noti

che

all'evento e

hanno

partecipato

che hanno voluto

ammirare in anteprima le tendenze

moda di Clips. Abiti che trovano nel colore e nelle emozioni i propri punti di forza. L'ampia gamma di nuances proposta, che va dalle tonalità forti e fluo alle sfumature più delicate, stupisce attraverso contrasti e abbinamenti inusuali. Bellissimi i capi leggeri sfumati e gli impalpabili chiffons laserati che

richiamano i profumi della prima-

vera, così come gli abiti bon ton nell'immancabile nero, le tuniche

di seta e i tubini accollati, per un look a metà tra Madame Butterfly e Audrey Hepburn.

Visualizza tutte le foto dell’evento Scarica l’applicazione http://gettag.mobi 1 - Lorena con Jo Squillo. 2 - Lorena con le amiche Barbara e Simona. 3 Lorena con Wanda e M. Teresa Ruta. 4 - Marco Saltini. 5 - Lorena con Wanda. 6 - Lorena con Wanda ed Emanuela Cordero di Montezemolo. 7 - Modella. 8 - Momenti di intervista di Lorena Saltini.

7 24

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

8:49

Pagina 25

A Modena accendiamo la voglia di novitĂ nel settore dellâ&#x20AC;&#x2122;arredamento

Un a show r oom fun zion an te per stupir e e r isv egliar e in ogn un o di v oi la v oglia di far e o esser e qualcosa di div er so.

Le n o s t r e i d e e va l or i z z a no i vos t r i s p azi.

Viale

Montecuccoli

12-14

Modena

059.245233

NB_ottobre

11-10-2011

16:43

Pagina 26

eventi

SASSUOLO: SFILATA EVENTO PER CRIBA SHOW ROOM

iornata di moda, il 1° ottobre, presso il CRIBA show-

room, in via Fosetta 19. Aperitivi, cocktails e stuzzichini offerti a tutti i partecipanti presso il locale “bar” dello show-room e sfilata di moda per presentare le collezioni a/i 2011-12. Numerosi gli ospiti tra cui: Sarah Baberna, 3° classificata a

Miss Italia 2011, Matteo Carretti 1°

classificato a Mr Reggio 2010;

Manuel Sassi, Tronista di Uomini e

Donne; Cristian Sforacchi 3° classificato a Mr Reggio 2010. Le acconciature sono state offerte da Nabila Parucchieri. Make-up: Beauty Center Sassuolo. Musiche: Medici Acustic Duo e Dj Fede.

Visualizza tutte le foto dell’evento

Scarica l’applicazione http://gettag.mobi

1 - L'interno di Criba Show room. 2 Indossatori Elena Cabri e Matteo Carretti Mr. Reggio Emilia 2010 in Roy Rogers. 3 Le acconciature di Nabila. 4 - Sarah Baderna a Miss Italia 2011, Francesca mini modella, Cristina proprietaria del Criba. 5 Sarah Baderna, in Mariella Burani, Cristian Sforacchi, in abito sartoriale e altri ospiti. 6 e 10 - Sguardi esaltati dal trucco di Beauty Center. 7 - Modella Martina Costi in Roy Rogers. 8 - Sarah Baderna in Cavalli. 9 - Un abito della nuova collezione p/e. 11 Barbolini Giovanni con il sindaco Caselli e Cristina. 12 - Foto di gruppo per Criba.

10 26

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

8:51

Pagina 27

STU GRAFDIO ICO CONC STOREEPT

Teapot Store propone una selezione di prodotti tra cui UDIĂ&#x20AC;QDWL SURIXPDWRUL francesi direttamente dalla Provenza, fashion design, borse e accessori SHU FDVD H XIĂ&#x20AC;FLR Da Teapot puoi inoltre trovare le creazioni di designer emergenti da tutta Europa!

Lo store

FASHION

www.teapotgraphicdesign.com Il nostro studio di comunicazione sviluppa lâ&#x20AC;&#x2122;immagine della tua azienda offrendo un servizio completo High Quality Low Cost GDOOD JUDĂ&#x20AC;FD DOOD VWDPSD Ci piace pensare che le idee migliori nascano grazie alla FROODERUD]LRQH Ă&#x20AC;DQFR D Ă&#x20AC;DQFR FRQ LO FOLHQWH

/R VWXGLR JUDĂ&#x20AC;FR

Il personale DOWDPHQWH TXDOLĂ&#x20AC;FDWR garantisce uno studio approfondito di ogni progetto in modo da VRGGLVIDUH WXWWL L UHTXLVLWL QHFHVVDUL SURSRQHQGR VHPSUH QXRYH LGHH H VROX]LRQL Teapot Ă¨ in continua evoluzione grazie alle collaborazioni con grandi agenzie pubblicitarie e agli stimoli FKH RJQL FOLHQWH SRUWD FRPH FRQWULEXWR HVVHQ]LDOH SHU OR VYLOXSSR GHOOD QRVWUD FUHDWLYLWj

rpo

ide ra ntit te y IdentitĂ aziendale e Logo Design per la tua impresa

gra

sig

Campagne pubblicitarie H JUDĂ&#x20AC;FKH SHU YRODQWLQL cataloghi, riviste e tanto altro

v m is

erc han dis ing

Concept innovativi per allestimenti D]LHQGDOL Ă&#x20AC;HULVWLFL o per il tuo negozio

sta

low mp -co a st

Stampa veloce e low cost. %LJOLHWWL GD YLVLWD Ă \HU brochure e tanto altro

via Badia, 6 Modena - tel. 059 9782081 | info@teapotgraphicdesign.com

NB_ottobre

12-10-2011

11:17

Pagina 28

eventi

EME' DI EME': PRESENTATA LA COLLEZIONE P/E 2012

l 25 settembre, Atelier Emè di Emè di Corso Fanti a Carpi ha

organizzato un evento speciale per presentare la nuova collezione di abiti da sposa p/e 2012. Tantissime le persone che hanno ammirato le creazioni sartoriali della stilista Laura Zanotti e le acconciature create dalle ragazze di Da Mo.Da.

Parrucchieri Unisex. Tonalità delica-

te, come il lilla, il glicine e la lavan-

da, per abiti leggerissimi e impalpabili, da arricchire con preziosi dettagli e accessori. Capi che richiamano lo stile provenzale e che si ispirano ad una icona del cinema come Brigitte Bardot, esaltati da leggerissimi pizzi chantilly, ricami Swarowski e cristalli degradè fino ai raffinati e preziosi georgette e chiffon di seta avorio. Bouquet di piccoli fiori si presentano sulle stampe di organza di seta leggera e sul tulle. Per una sposa amante dello stile country-chic alla ricerca di qualcosa di esclusivo.

Visualizza tutte le foto dell’evento Scarica l’applicazione http://gettag.mobi

1 - Si brinda all'eleganza di Emè di Emè. 2 - Modelle sorridenti in uno scatto di Elena Lasagni. 3 - Tutto pronto per la sfilata. 4 Abiti da sogno per il giorno più bello. 5 Un dettaglio di un abito della nuova collezione. 6 e 7 - Ancora due splendidi immagini dei capi Emè di Emè.

5 28

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

8:52

Pagina 29

p a r r u c c h i e r i u n i s e x

trattamenti hair SPA DEMAGE e DRY

RIPARA i tuoi CAPELLI PROTEGGI la tua BELLEZZA con la FORZA della NATURA

foto di Elena Lasagni

30 OTTOBRE acconciatura e trucco sposa presso Emè Emè di Carpi

DA MO.DA. Parrucchieri - Via Pola interna, 11 Carpi (MO) - tel. 059.4737743 da_mo.da@live.it

11-10-2011

11:39

Pagina 30

eventi

CARLA GOZZI PER VENTANNI FASHION STORE

‘

NB_ottobre

evento più cool dell'estate carpigiana è stato l'opening

del rinnovato Ventanni Fashion Store di Via Mazzini, svoltosi sabato 17 settembre, e che ha avuto come protagonista la straordinaria Carla Gozzi, conduttrice di "Ma come ti vesti?!" su RealTime. Un grande successo di partecipazione al concorso indetto dallo store su Facebook (quasi 5mila fan della

pagina Ventanni e più di 100 candidati che si sono sfidati a colpi di "Mi piace") e all'opening (con centinaia di persone che attendevano l'arrivo della bravissima style coach). Vincitori del contest sono risultati Daniele Bottazzi, 20enne di San Martino in Rio, e Hanna Isabella Pergreffi, 16 anni di

1 - Carla Gozzi all'interno di Ventanni Fashion Store. 2 - Un bel ritratto della style coach. 3 - Daniele Bottazzi. 4 - Carla e i due vincitori. 5 - La Gozzi insieme ad una parte dello staff Ventanni. 6 - Carla e i fratelli Poletti. 7 - La trasformazione di Hanna. 8 Massimo Poletti di Ventanni.

Campogalliano, i quali hanno potuto beneficiare dei preziosi consigli di Carla, la quale ha scelto per loro un nuovo outfit adatto al loro aspetto fisico e alla loro personalità fra marche rinomate presenti in negozio.

Visualizza tutte le foto dell’evento

Scarica l’applicazione http://gettag.mobi

6 30

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

9:00

Pagina 31

NB_ottobre

12-10-2011

11:28

Pagina 32

eventi

CAFFE’ CONCERTO: INAUGURAZIONE GOLDEN AGE 2011 CON EITA NAKAMURA

ebutto in grande stile per GOLDEN

AGE,

per

seconda stagione consecutiva il venerdì notte del Caffè Concerto di Modena. Il locale è stato affollato da oltre quattrocento persone desiderose di ascoltare le sonorità anni ’90, riproposte dai djs CHRISTIAN

LENA e ANDREA ARCANGELI.

Al centro della serata si è tenuta

la prima sfilata dello stilista carpigiano EITA NAKAMURA, astro nascente della moda italiana.

Visualizza tutte le foto dell’evento Scarica l’applicazione http://gettag.mobi

1, 4 e 8 - Splendidi sorrisi al Caffè Concerto. 2 e 3 - Alcuni momenti della sfilata. 5 - Si cena e si brinda. 6 - Un gruppo di amici. 7 e 9 - Creazioni di Eita Nakamura. 10 - I djs all’opera.

5 7

8 32

nb modena

NB_ottobre

12-10-2011

11:29

Pagina 33

una varietĂ di piatti che potrai scegliere vedendoli passare a

Osteria del Pesce Pazzo Via Vignolese 1109/a - Tel. 059 469992

â&#x201A;Ź 8.50 il piatto.

NB_ottobre

12-10-2011

12:36

Pagina 34

eventi

BIANKO DI MEDOLLA: GRANDE FESTA PER LA NUOVA STAGIONE

n lungo pomeriggio di musica, degustazioni e

divertimento. Il 2 ottobre scorso, centinaia di persone hanno preso d'assalto il Bianko, noto locale di Medolla, nella Bassa modenese, per festeggiare l'inizio della nuova stagione invernale 2011-2012. Giovani prove-

nienti da tutta la provincia e non solo hanno ballato, sulle note

dei brani proposti da Dj Ray, e brindato fino a tarda serata, tra gustosi stuzzichini, primi piatti di alta cucina e drink di ogni genere. La stagione del Bianko sarĂ ricca di eventi esclusivi, con ospiti famosi ed eventi glamour, e sorprese per i nuovi e i vecchi amici.

Visualizza tutte le foto dellâ&#x20AC;&#x2122;evento Scarica lâ&#x20AC;&#x2122;applicazione http://gettag.mobi

1 - Il logo del locale. 2 - Le bellissine ragazze del Bianko. 3 e 4 - Facce divertite. 5 - La folla tra degustazioni e drinks. 6 e 7 - Si scherza e si gioca. 8 Amici sorridenti.

7 34

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

9:02

Pagina 35

NB_ottobre

12-10-2011

11:33

Pagina 36

eventi

A MODENA GLI APERITIVI SONO SEMPRE GLAMOUR!

eekend strepitosi in quel di Modena e provincia.

L'estate ormai è un dolce ricordo e le serate si rinfrescano ma la voglia di fare festa e di divertirsi non manca mai. Ed ecco che Piazza della Pomposa si anima di giovani, tra musica, cocktails, birre e fantastici stuzzichini. L'ora dell'aperitivo

al Goblet, ad esempio, è un appuntamento fisso per i modenesi e non solo. Così come quello offerto dallo Juta Café di via Taglio, locale dal gusto vintage, un po' british e un po' mitteleuropeo. Antipasti al buffet e ricche sorprese anche al Perlage

Cocktail

Bar

via

Castelmaraldo e al Clorophilla. Imperdibile, infine, l'aperitivo proposto da Giusti, a due passi dalla

Ghirlandina.

Visualizza tutte le foto dell’evento Scarica l’applicazione http://gettag.mobi

1 e 4 - Coppie al Goblet. 2 e 3 Gruppetti di amiche. 5 - Divertimento in Piazza della Pomposa. 6 e 7 - Amici in festa!

6 36

nb modena

7 segue

NB_ottobre

11-10-2011

9:05

Pagina 37

NB_ottobre

12-10-2011

11:36

Pagina 38

eventi

8 11

8 - Sorriso allo Juta CafĂŠ. 9 e 10 - Sguardi divertiti. 11 - L'esterno del Perlage. 12 e 13 Si brinda in via Castelmaraldo. 14 e 15 - Aperitivi speciali al Clorophilla. 16 - Lo staff Giusti. 17, 18 e 19 - Boys and girls in via Farini.

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

9:07

Pagina 39

CUCINA DOC

la CUCINA

la RICETTA: maccheroni al torchio, al sugo d’anatra

La cucina è fedele alle proprie radici che affondano in quel territorio

Per la pasta lasciamo libera interpretazione di realizzare l’impasto secondo le proprie

ricco di cultura gastronomica e preziose materie prime quali: l’aceto

abitudini, dando un consiglio: usate farina di grano tenero, poche uova e cercate di

balsamico, il Parmigiano Reggiano, le paste fatte in casa, le crescentine

ottenere una consistenza molto dura. Per i maccheroni usate l’apposito attrezzo (sono

con farina integrale, i salami ed insaccati prodotti secondo le antiche

generalmente di legno) avendo l’accortezza di fare scivolare la pasta senza premere

tradizioni. Attenta al mutare delle stagioni propone inoltre, a comple-

troppo. Per il sugo: pulite e nettate l’anatra, tagliatelo in 4 pezzi e mettetelo a cuocere

tamento dei propri piatti, la freschezza delle verdure e gli aromi di funghi

a fuoco medio in un tegame dove avrete già fatto imbiondire la cipolla in olio e burro.

e da novembre gran bollito misto, tutti i dolci tradizionali e gli amaretti,

Aggiungete sale, pepe, i pomodori pelati e un bicchiere di latte. Lasciate cuocere a

la crostata con le amarene, la torta di tagliatelle e la zuppa inglese.

fuoco lento per circa due ore, controllando di tanto in tanto. Ultimata la cottura,

Lasciatevi consigliare e non rimarrete delusi.

disossate l’anatra e riducete a piccoli tocchettini che rimescolerete al sugo di cottura.

Cominciate con l’antipasto di gnocco, prosciutto di Parma 24 mesi e

Cuocete e scolate la pasta condendola con il sugo ben caldo. Il SEGRETO per la

Lambrusco Grasparossa.

buona riuscita di questo piatto sta nella pasta fatta secondo ricetta.

GENUINITA’

TRADIZIONE

Ristorante Magnagallo - Via Magnagallo Est, 7 - Campogalliano (Mo) - Tel. 059.528751 - www.magnagallo.it

NB_ottobre

11-10-2011

9:13

Pagina 40

detto tra noi

EVENTI e MUSICA

Nicola

Zucchi Per inaugurare la stagione invernale ho scelto Amsterdam; una città dal grande passato ma che sa scommettere sul futuro, puntando sul design, sull'architettura, sull'arte e sulla musica d'avanguardia. A fine Ottobre, come tutti gli anni, avrà infatti luogo ADE (Amsterdam Dance Event), il più importante congresso di musica elettronica. Nella zona centrale di Amsterdam, all'interno di un palazzo storico, dal mercoledì alla domenica, discografici e produttori di tutto il mondo si scambieranno musica e discuteranno sulle nuove sonorità e tendenze musicali del momento e di quelle che verranno. Un mix unico di conferenze, workshop interattivi, dimostrazioni tecniche e approfondimenti. Ovviamente una meta obbligatoria per il mio lavoro; questo è ormai il 5° anno consecutivo che vi partecipo. L'ADE si può

ormai considerare a tutti gli effetti la risposta europea al Dance Music Event di Miami. Saranno 5 giorni all'insegna della musica house e del clubbing dove si potrà ballare fino all'alba all'interno di tutti i più prestigiosi club di Amsterdam e dove l'intera città si muoverà attorno a questo evento. I più grandi Dj del mondo come Armin van Buuren, David Guetta, Deadmau5, Tiësto, porteranno le loro sonorità nella capitale olandese facendo ballare più di 100.000 persone. Il mio lavoro è fatto di ricerca costante, di aggiornamenti ed è durante questi grandi laboratori di idee che raccolgo spunti, impressioni, pensieri che si tradurranno poi nella mia musica. La speranza è quella di poter partecipare presto a questo evento da protagonista. Maggiori info: www.amsterdam-dance-event.nl

STORIE di CUCINA

Luca

Marchini La cucina è, dopo la mia famiglia, fonte di vita e passione. Fin da molto giovane ho sempre nutrito interesse e voglia di lavorare ai fornelli. Dopo una laurea in economia e commercio, sono riuscito a razionalizzare e concretizzare questo mio sogno. Nel 2003 ho aperto il mio ristornate, L’Erba del Re, in Piazza Pomposa, uno degli angoli più straordinari di Modena. Un amore per quello che è buono, sano e territoriale, un rapporto stretto con i miei fornitori di eccellente materia prima. Sogno di diffondere e divulgare sempre più incisivamente al di fuori dei confini modenesi la conoscenza di questo nostro ricco territorio emiliano. Obiettivo sublime di uno chef dovrebbe essere quello di trovare equilibrio tra tutti gli elementi presenti in un piatto; io mi adopero oramai da anni per raggiungere tale punto di confine, ma cercando di non perdere mai di vista quello che è il contatto diretto con la materialità. Quindi sapori distinti, tangibili, fran-

nb modena

chi, per una concretezza reale in simbiosi con la natura del mio locale, del mio servizio, della mia persona. Tutto questo è difficile, faticoso, spesso demoralizzante, ma permette di porre le basi per un passo successivo, più forte, deciso e, comunque, consolidato. Dal 2007 sono membro dell’associazione Jeunes Restaurateurs d’Europe (Jre), pochi Chef ristoratori distribuiti in tutto il territorio nazionale, dove con professionalità e spirito giovanile trasmettiamo concetti di passione per la cucina e talento per la nostra professione. Presidente del Consorzio di Modena a Tavola, “capeggio”, in quanto validamente affiancato e supportato, una miriade di iniziative rivolte ad individuare e valorizzare sinergie territoriali tra soggetti settoriali, al fine di sottolineare sempre più il ruolo di “Ambasciatori” del gusto, di noi ristoratori modenesi.

NB_ottobre

12-10-2011

12:09

Pagina 41

. . . o t t u t è n o n ! a E z z L I e l B l e A b S N E La P S I D N I è ne o i z ma a l i p sata E ul

P - Luce

Via P. Rizzotto, 70 - Modena tel.: 059 354050 esteticabetty@elidan-srl.191.it

ORARI APERTURA: dal Martedì al Venerdì dalle 08.00 alle 19.00 Sabato dalle 08.00 alle 13.00

nte e c u d Ri o i g g i sa - Mas n Ultrasuon co one i z a l u od m o i b - Foto one z O e en g i x O di e s a ab i t ine n m e a t m i a V - Tratt i di DNA e ent m m a fr ule l l e c con i t n e am t t ali a n r i T m a st

www.esteticabetty.com

NB_ottobre

12-10-2011

11:39

Pagina 42

detto tra noi

FOTOGRAFA

Elena

Lasagni A cosa serve una grande profondità di campo se non c'è un'adeguata profondità di sentimento? (Eugene Smith) Spesso mi chiedono se per fare della buona fotografia sia più importante avere una buona attrezzatura oppure essere dotati di quella qualità che comunemente viene definita “un buon occhio”, inteso come una visione delle cose che si vuole estrapolare dalla realtà. Io penso che sia impossible scomporre ciò che in relatà è la stessa faccia di una stessa medaglia. Da un lato intendo dire che non sia possibile scomporre l’artista dal suo strumento in quanto

uno definisce la visione che si ha di una determinate cosa e l’altro ne permette la realizzazione, ma dall’altro è necessario affermare la superiorità della soggettività propria di ogni artista da quella dello strumento. Sicuramente un buon fotografo riuscirà ad amplificare al massimo la sua creatività avendo a disposizione tutte le attrezzature del mestiere. Il consiglio che mi sento di dare a chi intraprende questa carriera è quello di cimentarsi con attrezzature semplici e comuni, come può essere un banale iPhone, in modo da sforzare l’ingegno e la creatività.

CHIRURGIA e MEDICINA ESTETICA

Paola

Molinari Non farsi prendere la mano. Quattro parole ed un articolo sono il succo della mia visione del lavoro di chirurgo e medico estetico. E lo dico anche a noi professionisti, non solo ai pazienti che ci vengono a trovare per stare meglio. Indubbiamente ogni giorno siamo sottoposti al confronto con gli altri e la domanda che ci poniamo continuamente sembra essere: ma sarò all’altezza? E la bellezza e la gioventù sono sicuramente tra le aree di maggiore pressione. Non vorrei fare della psicologia spicciola, ma non ci vuole uno scienziato per comprendere che tutto ruota intorno ad una parola magica: insicurezza, che ci induce ad avere un costante bisogno di conferme. Anche dallo specchio. Tenersi su, fare molto per aver un bell’aspetto non è certo un errore, anzi! Spesso è segno di rispetto per sé stessi e per le persone che ci stanno accanto. E il mio ruolo è anche quello di ascoltare e fare in modo che, dopo i trattamenti e le cure, le mie pazienti (sì sì lo so dovrei parlare al maschile perché da me vengono anche gli uomini, ma le donne sono indubbiamente di più!), le mie pazienti, dicevo, appaiano

nb modena

come reduci da una vacanza riposante, che ha reso la loro pelle liscia e luminosa e il loro sguardo più vivo, regalando loro qualche anno in meno. Ma niente di più! Vade retro occhi innaturalmente sgranati, sguardi fissi e labbra che appaiono reagire alla puntura di una vespa. Zigomi tesi da far sembrare che sia stata inserita un pallina da ping pong?. Da me non li troverete. Ma se volete che i risultati che la scienza potrà donarvi funzionino davvero, allora uniteli ad una vita sana e ad una dieta equilibrata, e possibilmente divertente o almeno piacevole. Anche qui senza eccessi e senza pretendere troppo da voi stessi. Nella mia rubrica Lo Specchio di Venere ho cercato di approfondire alcune problematiche attraverso il racconto di casi reali. Oggi sono qui a lanciarvi un invito: da gennaio la rubrica diventerà uno spazio dedicato alle vostre domande. Scrivetemi! Cercherò di dare una risposta ai vostri quesiti, dubbi o curiosità. In anonimato ovviamente! p.molinari@applepress.it

NB_ottobre

11-10-2011

9:10

Pagina 43

NB_ottobre

11-10-2011

9:20

Pagina 44

detto tra noi

MODA

Nicole Carlotta

Castelli Claudia

Vaccari LEI …immaginati camminare per il centro di Roma ed il goliardico Ponentino mentre ti muove i capelli freschi di parrucco, gioca con la RUCHES POFILATA DI ROSSO DELLA MERAVIGLIOSA BLUSA CHE INDOSSI . VESTITA COSI’ ti senti la donna più affascinante della Terra, perché lo sei e perché il tuo uomo ti osserva con una lucentezza che raramente hai scorto nei suoi occhi pieni d’amore. E’ MOLTO DI PIU’ DI UN ABITO. E’ LA TUA ANIMA. E’ QUALCOSA che dà vita nella maniera più naturale possibile all’inseguimento tra un uomo e la sua preda più ardita; tra il tuo uomo e te. Lo fai impazzire con questa mise e non hai necessità di batter ciglio. Lo guardi e lui si scioglie mentre ti rendi piacevolmente conto di aver vinto la partita.

LUI …la aspetti…fremito e tensione. Sei fuori DAL ristorante…e non da UN ristorante. Un leggero tremolio alle gambe ti fa vivere quegli attimi di attesa come qualcosa che rimarrà scolpito nel monte Rushmore delle emozioni di una vita. Con la coda dell’occhio vedi un taxi fermarsi dietro l’angolo. Quasi non ti attenti a girarti nella direzione di quel suono da tacco 12 che ti provocherà un reflusso di sangue quasi da arresto cardiaco. Incontro visivo. Cardiopalma. La tua donna dentro quell’abito è sopra ogni previsione. Ti riempi il petto e lo butti in avanti mentre osservi QUELLA GONNA IN SINUOSA SETA DAI DELICATI COLORI CIPRIA E GRIGIO che definisce i fianchi di una creatura superiore. Ammiri il tocco di colore vivace della cintura volutamente messa a contrasto. Lei sa che sono i particolari che rendono unico un abito. La guardi e lei sorride imbarazzata mentre ti rendi piacevolmente conto di aver vinto la partita

PSICOLOGIA

Luciano

Casolari L’immagine sociale è la sommatoria delle valutazioni e delle convinzioni che le persone che ci conoscono hanno della nostra persona. Quello che in realtà interessa a ognuno di noi non è tanto ciò che gli altri pensano realmente ma ciò che noi immaginiamo che essi ritengano. Gli altri fungono da specchio in cui guardiamo per cogliere parti di noi stessi. Si basa solo in minima parte su fatti reali quali, ad esempio, ciò che gli altri ci dicono o come si comportano nei nostri confronti in quanto per definizione si ritiene che esista una sorta di falsità nell’esternazione del reale pensiero. Ognuno di noi tende a immaginare ciò che gli altri pensano di lui e a trarre da singoli eventi, discorsi o interazioni un’idea dell’immagine che gli altri si sono fatti della sua perso-

nb modena

na. L’immagine sociale ha molto a che fare con l’autostima in quanto ognuno tende a cogliere nelle interazioni che lo riguardano quei particolari che avvalorano ciò che lui sta già pensando di sé stesso. Le componenti che determinano l’immagine sociale riguardano le capacità intellettive, le capacità lavorative, le capacità di interazione, lo status economico o di potere sociale e la bellezza. Il sovrappeso nell’ultimo secolo ha assunto un significato sociale sempre più negativo. Viene rappresentato dai mezzi di comunicazione di massa come indicatore di bruttezza, di classe sociale bassa, di scarsa capacità intellettuale e ridotta integrazione sociale e soprattutto di scarsa volontà e determinazione.

NB_ottobre

11-10-2011

9:22

Pagina 45

NB_ottobre

12-10-2011

11:41

Pagina 46

detto tra noi

ARTE

Roberta

Diazzi Cari lettori, in questa prima rubrica vi voglio raccontare la mia avventura artistica Monegasca, iniziata circa due anni fa, presso il GemlucArt. Il Gemluc (Raggruppamento delle Imprese Monegasche per la Lotta contro il Cancro) è una associazione caritativa creata nel 1973 al fine di combattere il flagello chiamato Cancro. Da quando è stato creato, ha raccolto 1.800.000 euro che sono stati utilizzati per tutti gli aspetti che riguardano la malattia, aiuto ai malati e alla ricerca. Il Gemluc ha deciso di lanciare il Concorso Esposizione “GemlucArt” al fine di raccogliere ulteriori fondi, credo che unire l’arte al mondo umanitario sia un aspetto molto bello e di

grande gratificazione per noi artisti. Nell’edizione dello scorso anno ho presentato un’opera “l'Oeuvre pop de Monaco” che attualmente è stata collocata nello studio della Principessa Carolina in quanto gli è stata data in dono grazie al giudizio dell’associazione. Quest’anno il tema del concorso è “La Vita”, la mia opera esposta è un ritratto di una mamma gioiosa con il suo bambino, ho voluto rappresentare la vita intesa come amore e generazione di vita, quale esempio migliore di una madre che dona una vita? Il Concorso si svolge come sempre presso l’Auditorium Ranieri III a Monte Carlo dal 7 al 23 Ottobre. Il vernissage e la premiazione sono stati fissati per il 19 Ottobre, chi volesse intervenire è ben gradito.

ANTIQUARIATO

Augusto

Bulgarelli Elisabetta

Barbolini In un’epoca di incertezze, in cui appare difficile vedere un futuro sereno, ci sono alcuni aspetti che rivestono un ruolo importante nella società: uno di questi è senz’altro il tema della conservazione e della valorizzazione del patrimonio artistico che ci è stato tramandato e che molti arrivano a conoscere avvicinandosi al mercato antiquario che annovera sia le cosiddette opere d’arte maggiori (pittura e scultura) sia tutte quelle opere definite "minori", appartenenti al mondo delle arti applicate (mobili, cornici, maioliche, vetri, ferri e rami, ecc...). Materiali forgiati da artigiani/artisti, che nelle loro antiche botteghe, concepivano oggetti più o meno importanti, che rimangono tuttavia manufatti unici ed irripetibili. In questo primo incontro parliamo di Ribalte o Cassettoni a

nb modena

ribalta, mobili pregiati ed assolutamente non comuni, che arredavano le case patrizie della nobiltà poi della borghesia ed oggi sono ritenuti tra gli oggetti più ricercati e preziosi dell’arredo antico. Realizzati dal 600 all’800, subentrano ai cassettoni col piano calatoio cinquecenteschi e si diffondono su tutto il territorio italiano. Il massimo dello splendore lo raggiungono nel 700 dove l’abilità dei maestri d’ascia e la ricercatezza degli intarsi, dei bronzi e delle essenze lignee, ne fanno oggetti di gran moda. Presentano peculiarità stilistiche diverse a seconda della regione e dell’epoca in cui sono stati realizzati, la qual cosa consente attribuzioni abbastanza sicure.

NB_ottobre

11-10-2011

9:26

Pagina 47

NB_ottobre

12-10-2011

12:04

Pagina 48

incontri

O R T N E D E C

energia pulita che illumina la nostra vita

ucedentro è un’azienda modenese giovane ma già consolidata, nata nel 2006 grazie alla passione e alla dedizione del suo fondatore e titolare, Luca Beltrame. Una realtà particolare che, in questi cinque anni di attività, ha saputo spe-

cializzarsi nella ricerca in fatto di Fotoluminescenza. La magia della Fotoluminescenza Ma di cosa si tratta? Ce lo spiega direttamente Beltrame: “La Fotoluminescenza è essenzialmente quel processo attraverso il quale alcuni elementi presenti in natura, rari alluminati della terra, catturano e assorbono la luce, naturale o artificiale, per poi restituirla, in condizioni di oscurità, in sei colori diversi, per un periodo di tempo che va dalle otto alle dieci ore”. La scheda tecnica di questi pigmenti inorganici rispetta a pieno tutte le norme di sicurezza europee e americane: “Sono sicure perché naturali – precisa Beltrame – e perché non emettono radiazioni dannose al nostro organismo” Manufatti che vivono di luce propria La Fotoluminescenza è un processo che può essere inglobato nel ciclo produttivo di vetro, ceramica, plastica e cera per ottenere manufatti che vivono di luce propria al buio. “La luce emessa, pur non essendo paragonabile in termini di potenza ai sistemi elettrici tradizionali – afferma il titolare – dura ad intensità decrescente tutta la notte. Le possibili applicazioni sono numerose e spaziano dalla segnaletica d’emergenza ai giocattoli per bambini”.

nb modena

segue

NB_ottobre

12-10-2011

8:26

Pagina 49

NB_ottobre

12-10-2011

11:49

Pagina 50

incontri Tra i prodotti Lucedentro, anche carta fotoluminescente,

Fotoluminescenza. Siamo sempre più preoccupati rispetto

ghiaia, lavabi, bottiglie, bicchieri, lampade, mattoni, scale,

ai problemi del nostro pianeta, dell’ambiente e delle risor-

lastre in vetro, sassi e tavoli che si illuminano al buio e

se energetiche in esaurimento. Sono ancora troppo poche

sono esteticamente davvero molto belli.

le persone che hanno scelto di produrre energia in modo pulito.

Un team di designer e professionisti

Noi di Lucedentro siamo convinti che la Fotoluminescenza

Lucedentro si avvale di una squadra di esperti del settore

sia la strada giusta, se usata con intelligenza, perché con-

unica nel suo genere. “Collaboriamo con architetti, desi-

sente di risparmiare energia, rispettare l’ambiente che ci

gner, artisti e poeti. Ognuno, a modo suo, ci aiuta a tra-

circonda e anche di arredare stanze e abbellire esterni con

durre in prodotto questo nuovo concetto di luce. I proget-

oggetti e dettagli colorati e luminosi. Molti giardini, ad

ti così generati

esempio, possono essere illuminati anche la notte grazie

sono la sintesi

alla luce crepuscolare catturata tramite la luminescenza.

passione,

Ciò risulta utile e importante quando abbiamo ospiti

cuore, bellezza,

oppure se dobbiamo organizzare feste e ricevimenti o un

arte,

ricerca,

qualsiasi altro evento che richiede l’utilizzo di luce elettri-

oltre

che

ca. Quando il party giunge al termine, spegniamo la luce

sicurezza e di

mentre i nostri manufatti continuano a produrre luce pro-

risparmio ener-

pria e ad avvolgere magicamente la nostra casa. Una spe-

getico. I nostri

cie di Avatar garden insomma!”.

“Quando sei preoccupato perché le cose non vanno come vorresti, quando hai paura di sbagliare, Lucedentro, ti deve ricordare della tua luce interiore”

progetti innovativi vengono così proposti a partners industriali per essere messi in produzione con l’attenzione al

La filosofia di Lucedentro

dettaglio propria del made in Italy di qualità”. Il valore

“Noi vorremmo dare questo messaggio che vale per tutti

aggiunto di Lucedentro è trasformare materiali e superfi-

ed in particolar modo per i bambini e gli adolescenti - con-

ci in oggetti dinamici, magici e utili allo stesso tempo. “La

clude Beltrame - Quando sei a letto e non riesci a dormire,

luce non si esaurisce mai - precisa Beltrame - anzi, si ali-

quando sei preoccupato perché le cose non vanno come

menta di continuo, creando un’atmosfera suggestiva”.

vorresti, quando hai paura di sbagliare, Lucedentro, fuor

Grazie ai progetti creati da Lucedentro, in collaborazione

di metafora, ti deve ricordare della tua luce interiore”.

con le migliori Università d’Italia, si arriva a risparmiare il 90% del costo dell’energia speso solitamente per la notte, senza modificare le nostre abitudini, le esigenze e l’im-

LUDEDENTRO S.r.l.

pianto elettrico di casa.

Via Ragazzi del ‘99 n° 5 Casinalbo (Mo)

Mission: “Il futuro della luce è il buio”

Tel. 059.550617

“Questa frase me la disse una volta l’architetto Mino

www.lucedentro.com

Bellomo – racconta Beltrame – Parole che mi hanno fatto riflettere a proposito delle infinite possibilità della

nb modena

12-10-2011

12:57

Pagina 2

m o d e n a

Progetto1

trends

ALIMENTAZIONE Il radicchio CORPO e BENESSERE Spa e centri benessere INSERTO SPOSI Il matrimonio dalla A alla Z VIAGGI Sri Lanka LE RUBRICHE Odontoiatria Estetica SCELTI PER VOI: i film, libri e cd del mese CASA trends

NB_ottobre

11-10-2011

16:55

Pagina 52

alimentazione

radicchio:

il amico del giro-vita e della salute

ProprietĂ e benefici di un alimento della tradizione popolare

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

16:55

Pagina 53

di Silvia Marchetti

orse è sempre stato sottovalutato. Forse il suo gusto amarognolo e l’aspetto non troppo invitante l’hanno fatto passare, spesso e volentieri, come il fratello minore di gustose insalate dal

colore verde brillante e dalle foglie tenerissime. Ma pochi sanno che il radicchio è l’amico numero uno del nostro organismo, in grado di regalarci molti più benefici rispetto a tante altre verdure. Vediamo, nello specifico, di cosa si tratta.

UNO SGUARDO AL PASSATO Il radicchio è stato per secoli il cibo povero delle campagne venete; infatti, mentre i Dogi consumavano pasti luculliani, i contadini cuocevano le verdure rosse ed amarognole del loro terreno inventando piatti che oggi vengono riscoperti. In realtà l’utilizzo della specie spontanea del radicchio risale addirittura ai tempi di Plinio il Vecchio (29 A.C.) Nell’antichità era usato, oltre che a tavola, anche come medicamento, soprattutto per curare l’insonnia. Il radicchio rosso è una varietà di cicoria della famiglia delle Composite. La consumazione può avvenire sia a cotto, sia a crudo. Ne esistono numerose varietà, fra le quali ricordiamo: Radicchio rosso di Treviso IGP, Radicchio Variegato di Castelfranco IGP, Radicchio di Chioggia IGP, Radicchio di Verona IGP.

razione dell’organismo dalle tossine (agendo sulle funzioni del fegato) è determinato proprio dal tipico e caratteristico sapore amarognolo di questa verdura che a volte la rende poco piacevole al palato e, quindi, viene consumata insieme ad altri tipi di verdure o cucinata con altri sapori. Il calcio e il ferro, che costituiscono in grande quantità il radicchio, hanno proprietà benefiche per il metabolismo delle ossa e per un miglior equilibrio della pressione san-

QUALI SONO LE SUE PROPRIETÀ? Il radicchio previene le malattie dell’invecchiamento e ha anche notevoli proprietà depurative, diuretiche, toniche e lassative grazie alla sua particolare composizione. Pare sia raccomandato anche in caso di diabete, obesità ed inson-

guigna. E’ ottimo anche come antinfiammatorio, antiallergico e antivirale. Inoltre, il radicchio ha solo 13 calorie per etto e risulta, pertanto, molto utile anche in un regime dietetico ipocalorico e, come tutte le verdure, dà un senso di sazietà precoce.

nia, e per chi ha problemi di pelle, di artrite e di reumatismi. L’effetto disintossicante e di stimolazione della depu-

ALCUNI CONSIGLI UTILI Quando ci si reca al supermercato o, ancora meglio, dal fruttivendolo, per acquistare il radicchio, occorre prestare particolare attenzione all’aspetto delle sue foglie. Esse devono essere di forma compatta, carnose, di un bel rosso vivace e pesanti rispetto al proprio volume. Il modo migliore di conservarle è di tenerle in frigorifero nello scomparto della frutta e verdura. È un ortaggio resistente che si mantiene anche 4-5 giorni. Cotti si mantengono per due giorni, sempre in frigorifero, accuratamente coperti.

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

9:45

Pagina 54

alimentazione

combattiamo i malanni con frutta e verdura di stagione Per difendersi dai malanni di stagione bisogna giocare d’anticipo con una dieta mirata che assicuri un quantitativo adeguato di vitamine, sali minerali, sostanze anti-ossidanti e acidi grassi, tutte sostanze presenti soprattutto in frutta e verdura di stagione. In particolare, durante i mesi più freddi non devono mai mancare sulla nostra tavola frutti e verdure di colore rosso e giallo arancio come frutti di bosco, uva rossa, zucca, radicchio, agrumi che sono tutti alimenti ricchi di vitamina C e sostanze anti-ossidanti come bioflavonoidi e antociani, e sono fondamentali per rafforzare il sistema immunitario; anche se il loro consumo regolare non può certo impedire di ammalarsi, ma è in grado di alleggerire il malanno e aiutarci a tornare in forma più velocemente Nella buccia dell’uva rossa, infatti, si trova una sostanza molto preziosa, il resveratrolo, un potente antiossidante in grado di migliorare la risposta immunitaria e di contrastare i processi d’invecchiamento. E’ inoltre ricca di zinco che insieme ad un’altra preziosa sostanza, la quercetina, modula le risposte del sistema immunitario. Rimane cosa fondamentale bere tanto, almeno 1,5 litri di acqua al giorno.

Per informazioni: DOTT.SSA BARBARA MENOZZI Biologa Nutrizionista Erborista esperta in fitoterapia Tel. 348/4711864 Sito Web: www.menodieta.it www.lasananutrizione.it Email info@menodieta.it

l’uva Siamo in autunno e, finalmente, possiamo assapora-

tendenza all'acne e la pelle grassa. I semi,

re il frutto della stagione per eccellenza, ovvero l'uva

inoltre, contengono vitamina B

che, oltre ad essere molto gustosa, è anche un gran-

(importante per il buon funziona-

dissimo alleato per la bellezza, perché contiene

mento del sistema nervoso e musco-

sostanze

lare) e gli oligominerali che danno

dissetanti,

purificanti,

anti-ossidanti,

nutrienti e che danno vigore al nostro organismo.

energia. L'uva nera contiene polifenoli

L'uva è un vero concentrato di vitamine, minerali ed

che rinforzano la microcircolazione ed

oligoelementi (ferro, calcio, potassio, magnesio,

evitano la formazione di grumi nel san-

zinco), ed è povera di sodio e ricca di fibre, quindi

gue (e quindi protegge il cuore).

molto utile per favorire la diuresi e per regolarizzare

Insomma, non dimentichiamo di farne

l'attività intestinale. Questo alimento ha anche

una bella scorta in casa, soprattutto

un'azione terapeutica per la pelle: essendo ricca di

quando si è sottoposti a qualche tenta-

alfa-idrossi-acidi, l'uva migliora l'aspetto dell’epider-

zione sbagliata (merendine, biscotti,

mide, rendendola più giovane e luminosa, favorendo

cioccolata): ricordate che un grappolo

il trattamento delle macchie senili, e combattendo la

d'uva è la soluzione migliore!

NB_ottobre

11-10-2011

9:46

Pagina 55

NB_ottobre

12-10-2011

11:53

Pagina 56

alimentazione

Ecco qualche consiglio del nostro chef Stefano Molesini molefico@libero.it

Radicchio all’Asiago INGREDIENTI o a fette 300 gr di Asiag eviso chio rosso di Tr dic ra di gr 0 50 nape 1 cucchiaio si se to basta an qu pe pe e le sa a tr ex olio di oliva foglie esterio eliminando le la radice Pulire il radicch ne be ltellino pulire co un n co e ne ente; tagliainata completam nso della che non va elim se l ne io in 4 spicchi icchi ottere poi il radicch sp gli ne be re per novaccio lunghezza. Lava ca un mateli su di te sis i po e ti aver fatto nu per bene. Dopo e l'olio di per asciugarli lar co ciotola mes ad ottequesto, in una e la senape sino pe pe il le, io con ch oliva, il sa dic ra il e. Marinare ion uls 'em tere un et re M ne ti. e per 10 minu rà sa do an questa emulsion qu e isa sul fuoco gh di ra lla st da pia o a un ciolat radicchio sgoc a un n co calda unire il lo do cinarlo giran cu e ra po tu m ina tte ar fra m 10 minuti. Nel pinza per circa 0° e messo il 18 a o rn fo il avrete acceso rtata per poi un piatto da po radicchio su di e infornare o iag fette di As le n co lo rir op ric sarà sciolto. formaggio non sino a quando il a di pepe er , una spolv at ire rv se di a im Pr a facilmente ntorno si abbin nero. Questo co pure a piatti op formaggi duri di tto pia un ad o o alla griglia. di carne al forn

S formatini di radic chio

INGREDIENTI 150 gr di ra dicchio di Tr eviso già cott 20 gr di Par o migiano Reg giano 1 uovo sale e pepe 50 ml di latt e e 75 di pa nna fresca Prendere il ra dicchio e, do to, tagliarlo grossolanam po averlo lavaente e farlo sare a fuoco brale rente sino a nto in una padella antiade quando sarà mente. Dopo cotto parzia di che, mette lre in una ciot la il radicchio oco e con un frul n tutti gli altri ingredie nti latore ad im m re il tutto e riempire degl ersione frullai stampini di cone monod silios alluminio dopo e oppure utilizzare quelli di av er li im bu rr Mettere gli st ati per bene ampini nel fo . rno a 180° pe circa mezz'or r etta. Accer ta spiedino fora ndo lo stes rsi con uno so e verific che il cuore are dello sformat ino sia compl tamente cott eo.

Risotto alla birra, salsiccia e radicchio INGREDIENTI 320 gr di riso Carnaroli salsiccia oppure soppressa gr 250 mezza cipolla 2 cucchiai di olio di oliva 400 gr di radicchio di Chioggia 20 gr di burro brodo vegetale q.b birra al radicchio oppure birra rossa 1 bicchiere

nb modena

Tritare la cipolla e affettare il radicchio finemente. Mettere l'olio e la cipolla in un tegame con il burro e fare appassire la cipolla a fuoco lento per 10/15 minuti. Dopo di che unite la salsiccia sbriciolata e fatela sbianchire e unite il radicchio e fatelo appassire. In seguito potete unire il riso e farlo tostare per un paio di minuti e sfumare con la birra; portare poi a cottura il riso con il brodo poco per volta e, alla fine, amalgamare con Parmigiano grattugiato e attendere qualche minuto prima di servire.

Alta qualita

Le deliziose torte di Carlotta ti aspettano per gustare i tuoi eventi speciali: compleanni, anniversari, lauree, cene con amici...

Via Del Voltone 16/A 41121 Modena Tel. +39 059 221729 info@gelateriapomposa.it

Aperto dal martedì alla domenica

WWW.GELATERIAPOMPOSA.IT

...e questo autunno tante novità imperdibili per tutti gli amanti del cioccolato e dei semifreddi!

Il nostro gelato è sempre fresco; viene fatto più volte al giorno, poche quantità per volta Utilizziamo solo materie prime di alta qualità e non conservate artificialmente Non utilizziamo aromi di sintesi, coloranti e grassi idrogenati Utilizziamo solo zucchero di canna e fruttosio

NB_ottobre

12-10-2011

11:54

Pagina 58

corpo e benessere

spa e centri benessere piccole oasi di felicità

Viaggio nel mondo del wellness, della bellezza e della buona forma fisica

ono la destinazione preferita di chi cerca di

un momento di evasione e di relax, per prendersi cura del

fuggire allo stress e alle tensioni che la vita fre-

proprio corpo e della propria anima. NB ha chiesto ad alcu-

netica ci impone ogni giorno. Spa e Centri

ni dei più noti esperti del settore del nostro territorio di

Benessere sono un vero fenomeno nel nostro Paese: il

spiegarci quali sono le proposte e le novità del momento,

numero di persone che si rivolgono a queste isole di pia-

nonché i trattamenti e i percorsi che ciascuno di noi può

cere è in continuo aumento, anche nella nostra provincia.

seguire per recuperare benessere psicofisico. Con un

Donne, uomini, giovani e meno giovani, tutti a caccia di

occhio di riguardo ai futuri sposi.

nb modena

NB_ottobre

12-10-2011

11:55

Pagina 59

di Silvia Marchetti

kyo beauty farm (carpi) Il Kyo – afferma Anna - propone alle coppie in procinto di unione per la vita, ma anche a coloro che sono già sposati, una vasta gamma di trattamenti per lei e per lui. Il benessere psicofisico e la cura della bellezza è alla base della nostra filosofia, attenta a tutte le esigenze, proponendo nuovi massaggi dal mondo partendo dal

beauty center (modena)

tradizionale Stone Massage, per riequilibrare i chackra, all'attuale Yanna Massage, il corpo come su un'onda, per arrivare alla Danza dei 5 animali che risveglia l'energia e distendere la muscolata; proponiamo, inol-

Il nuovo Beauty Center Amorà – spiega Marilena Madonia - propone alle clienti il trattamento anti-age "21 elementi", miscela di 21 sostanze dermoattive e

tre, il nuovissimo Gomming Skin, il trattamento con massaggio antigravitazionale per ridare luminosità e giovinezza al viso e per una dimensione spazio-tempo

ossigenanti. L’ossigenazione alla pelle è dovuta grazie

che rispetta i cicli vitali. Principi è l'unico trattamento

all 'ossigeno legato all’olio d’oliva Metodo Innovativo.

viso realizzato sui Bioritmi dermatologicamente testati.

Per il mese di ottobre proponiamo "Trattamenti 4 sta-

Kyo offre numerose soluzioni in base alle diverse esi-

gioni: all’uva San Giovese per il rassodamento, alla

genze e i budget a disposizione degli sposi: light,

castagna per depurare e disintossicare, alla mela

medium e high, per prepararvi a questo lungo cammi-

verde per idratare e ai fiori per ossigenare e nutrire i

no valorizzando al massimo la vostra bellezza”.

tessuti dopo i danni causati dall esposizione solare. Questi trattamenti sono dedicati a tutte le persone che vogliono mantenere giovane e bella la propria pelle, ma può essere un momento di coccola e relax per un recupero fisico-pschico prima del matrimonio. Inoltre possiamo seguire gli sposi per la preparazione di manicure, scub corpo, pulizia viso e make-up.

holiday in the city (sassuolo) Il nostro centro propone pacchetti sposa vantaggiosi – spiega Paola Camellini - Tra i più richiesti, Sposa Holiday, per trasformare la donna in una vera regina. Le nostre esperte si prendono cura della futura sposa coccolandola e viziandola. Proponiamo pulizia viso, trattamento pelle luna, massaggi oxigen, trucco sposa, body purifing, ricostruzione unghie e molto altro ancora. Il matrimonio, il giorno più bello per una donna, deve essere perfetto e noi ci occupiamo proprio di preparare la futura sposa curando ogni singolo aspetto. Studiamo e scegliamo il trucco migliore affinché duri tutta la giornata, per affrontare al meglio servizio fotografico e resistere al clima. Ed inoltre Holiday in the city è anche: benessere, dimagrimento, estetica, fitness, unghie, trucco semipermante, solarium e, novità, Stanza del Sale! nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

9:57

Pagina 60

corpo e benessere

afrodite (sassuolo) L'Afrodite SPA – commenta Christian De Maria - per i suoi ospiti propone "rituali di coppia" creati apposta per soddisfare le esigenze di tutti coloro che desiderano festeggiare una ricorrenza speciale. Tra le nostre nuove offerte vi sono i pacchetti Afrodite SPA a Mezzanotte, che include la cena a lume di candela in una stanza riservata e accesso esclusivo al centro benessere, dove potersi rilassare con la persona amata. La proposta “Una serata da sogno”, invece, consente di pernottare in Junior suite, con cena in camera a lume di candela e accesso all' area SPA per tutto il soggiorno. Sempre per le coppie, Afrodite Duo: pacchetto che prevede un massaggio rilassante e distensivo di un’ora effettuato in contemporanea nell'affascinante cabina di coppia "Rosa Regalis" e a seguire un massaggio rilassante con oli essenziali nella vasca romana. La durata del percorso è di circa 90 minuti. Tra le novità di stagione, il massaggio con consulenza estetica (di 90 minuti). Le nostre Personal Wellness sapranno, infatti, consigliarvi i pacchetti, anche personalizzati, più idonei al tipo di pelle e per raggiungere i risultati richiesti.

mamasun (carpi) Il nostro centro – affermano le titolari Marcella e Marzia – propone un’interessantissima novità: il Contact massage, indicato a ristabilire il benessere in tutte le situazioni di stress, stanchezza fisica e mentale. In particolare, tale azione insiste sul concetto di contatto e regala una bellissima sensazione di protezione, di energia, pace e serenità interiore. Per quanto riguarda i futuri sposi, il nostro centro offre diverse soluzioni, dall’estetica (ad esempio, il trattamento whitening che illumina la pelle, il massaggio rassodante per sciogliere le tensioni del volto, trattamenti lifting, collagene e Sea Creation, che sfrutta le proprietà degli abissi degli oceani), al benessere (con una serie infinita di massaggi e trattamenti specifici per lui e per lei), dal dimagrimento con sistemi personalizzati all’abbronzatura sicura con macchinari certificati.

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:00

Pagina 61

poliambulatorio privato specialistica e riabilitazione

Una struttura giovane e dinamica la cui missione è il benessere psico-fisico della persona

RIEDUCAZIONE POST OPERATORIA FISIATRIA DERMATOLOGIA ORTOPEDIA DIETISTA PSICHIATRIA ANGIOLOGIA ENDOCRINOLOGIA SENOLOGIA MEDICINA FISICA E RIABILITATIVA LOGOPEDIA RPG PLANTARI SU MISURA ECOGRAFIE OSTEOPATIA

www.poliambulatoriophorma.com CAMPOGALLIANO (MO) Via del Passatore, 107 telefono 059.528502 - info@poliambulatoriophorma.com

NB_ottobre

11-10-2011

10:01

Pagina 62

inserto sposi

Le spose di MARATANA: abiti che vestono l’anima Sandra: la creatività fatta a persona

hiunque entri nel suo splendido negozio di via Vandelli 31, a Montale Rangone, non può che restarne affascinato. Uno spazio accogliente e che tra-

suda creatività e ricercatezza in ogni sua parte. “Amo il mio lavoro – spiega Sandra Saccone, titolare di Le Spose di Maratana – E’ quello che ho sempre desiderato di fare. Da bambina giocavo con le bambole, le vestivo e le preparavo come se dovessero partecipare ad eventi speciali. Sono sempre stata molto creativa: ricordo che rubavo dal cassetto le calze di mio padre per trasformarle in un abito a tubino per le bambole mentre una bomboniera poteva diventava magicamente un tulle”. Fantasia, intuito e talento hanno portato Sandra molto lontano: “Ho studiato come stilista di moda e, dopo diverse esperienze, ho avuto la possibilità di collaborare con grandi personaggi del mondo della moda, da Carlo Pignatelli a Marta Marzotto solo per citarne alcuni”. Un negozio magico Le Spose di Maratana è un sogno che si è realizzato, come afferma Sandra: “Ad un certo punto della mia vita ho sentito il bisogno di realizzare un progetto tutto mio e di poter creare liberamente abiti secondo il mio stile, i miei gusti. Volevo mettermi in gioco sia dal punto di vista personale, sia professionale”. E oggi il negozio di Montale, che deve il suo nome alla nonna materna di Sandra, Maria Gaetana, persona importantissima per la titolare, è diventato un punto di riferimento per clienti, appassionati e addetti ai lavori

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:01

Pagina 63

di Silvia Marchetti

non solo di Modena e provincia ma anche di altre zone ita-

che divertente, anche molto emozionante. Una bellissima

liane.”Arrivano persone da diverse parti d’Italia. Coppie

esperienza”. E’ in occasioni simili che la stilista di Montale

che sono alla ricerca dell’abito perfetto e che possa espri-

riesce ad esprimere meglio se stessa anche se il suo negozio

mere la loro personalità al 100% e che si adatti alle pro-

offre capi di vari stili: “Si possono scegliere abiti griffati, sia

prie caratteristiche fisiche. Le Spose di Maratana offrono

per uomo che per donna, per il matrimonio o per altre

sia capi firmati, realizzati dalle più importanti griffes italia-

occasioni importanti. Vesto gli sposi ma anche il resto della

ne, sia prodotti sartoriali che io stessa disegno e confezio-

famiglia. Le tendenze 2012? Uno stile molto semplice, mini-

no su misura”.

mal. Abiti puliti da impreziosire con dettagli e accessori. Piace molto il vestito minigonna con schiena nuda, davvero

Abiti per gli sposi e da cerimonia

comoda e pratica da indossare, e anche lo stile hollywoo-

“Vesto sia lo sposo che la sposa ma anche tutto il resto

diano. Tra le tonalità preferite, l’arancio, cupo e bruciato

della famiglia, per partecipare ad eventi e a cerimonie di

come negli anni 70, e i colori del sole”.

vario genere – afferma la designer – Il mio negozio propo-

“l’abito deve essere la donna che lo indossa”

ne capi di altissima

La filosofia e i progetti futuri

qualità,

assoluta-

Sandra è una fonte continua di idee, un vulcano di emo-

mente made in Italy

zioni e di creatività. Sono tanti i progetti che ha realizzato

e realizzati dalle più

ma ancor più quelli che intende sviluppare. “Sto lavoran-

importanti aziende

do per dar vita ad una nuova linea dedicata all’uomo. Si

sartoriali internazio-

chiamerà Maratana for Men. Come per la donna, disegne-

nali, come ad esempio Blumarine, Reginas e Pignatelli”.

rò personalmente anche i capi per ragazzi giovani. Una

Ma il segreto del successo di Le Spose di Maratana è sicura-

collezione dalle linee asciutte, con giacche sfiancate. Oltre

mente legato alle creazioni sartoriali di Sandra: “Disegno

a questo importante progetto, continuerò la mia ricerca in

personalmente gli abiti. I clienti che si rivolgono a me sono

fatto di accessori. Le Spose di Maratana, infatti, propone

serviti a 360° perché amo curare ogni piccolo dettaglio e

anche calzature di qualità da abbinare agli abiti da sposa

cercare sempre il meglio per soddisfare le loro esigenze.

e da cerimonia, rigorosamente made in Italy e realizzate

Parlo molto con i futuri sposi per cercare di capire quale

su misura da un calzaturificio di mia fiducia”. Un altro

percorso intraprendere e il tipo di abito che fa al caso loro.

sogno nel cassetto di Sandra è quello di aprire altri punti

Per questo si istaura tra di noi un rapporto di fiducia e di

vendita Maratana in franchising in zone strategiche del

amicizia. Mi metto nei loro panni, per capire cosa poter

Paese. “Voglio dare la possibilità agli sposi di vivere un

mimetizzare e cosa, invece, valorizzare a livello estetico.

sogno, una favola magica. E l’abito è molto importante.

Vi è molta ricercatezza anche nei tessuti e nei colori”.

Per questo non mi fermo mai e metto sempre passione, istinto e tanto amore nel realizzarlo”.

Le proposte 2012 di Maratana Sandra non ama seguire rigorosamente le mode del momento perché “l’abito deve essere la donna che lo indossa”. La designer ha, infatti,

Le Spose di Maratana Via Vandelli 31/C - Montale Rangone (Mo) Tel. 059 531215 - 339 4398487 www.lesposedimaratana.com

vestito coppie che hanno organizzato

matrimoni

dagli stili più stravaganti e

fantasiosi: “Mi piacciono le sfide e non mi tiro mai indietro di fronte ad esse. Tempo fa ho realizzato abiti per due giovani sposi che hanno celebrato le nozze in un bosco, in un’ambientazione celtica. E’ stato, oltre

1 - Sandra con Marta Marzotto. 2 - In compagnia di Carlo Pignatelli.

2 nb modena

NB_ottobre

12-10-2011

11:56

Pagina 64

inserto sposi BLACK DIAMONDS Haute Couture

Opera in porcellana bianca "Love I - Blossom"(design Committee) I fiori sono realizzati e dipinti a mano. Misura 32x21 LLANDR Ò

ciondolo, anello, orecchini SALVINI HOLLYWOOD

Opera "Endles Love" in porcellana bianca con piccoli dettagli realizzati e dipinti a mano. Misura 13x17 cm LLANDR Ò

Opera "Petals of Peace" in porcellana bianca con fiori realizzati e dipinti a mano. Misura 22x22 cm LLANDR Ò

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:05

Pagina 65

NB_ottobre

12-10-2011

11:57

Pagina 66

inserto sposi

matrimonio

favola

Un da con gli abiti di Emè di Emè Tania Ferrari: passione, gusto e intuito per la moda

a passione di Tania per la moda e, in particolare,

La collezione p/e 2012

per l’eleganza e la raffinatezza, sono da sempre

“Nel mio atelier è già presente la nuova collezione p/e 2012

nel suo Dna. “Dopo gli studi universitari ho lavora-

– commenta Tania - I colori che la contraddistinguono nei

to nell’azienda di famiglia e in altre importanti

particolari sono le nuance del lilla, glicine e lavanda. Tonalità

ditte, accumulando esperienze e imparando a rap-

delicate per abiti leggerissimi e impalpabili, da arricchire con

portarmi con le persone – spiega la responsabile dell’atelier

preziosi dettagli e accessori”. Capi bellissimi che riportano ad

Emè di Emè di Corso Fanti - Un percorso che mi ha aiutata a

un immenso campo di lavanda sulle colline provenzali,

crescere molto e a scoprire meglio me stessa. Dopo il matri-

mosso da una leggera brezza primaverile. “La stilista Laura

monio e la nascita di mia figlia, ho deciso di realizzare qual-

Zanotti si è ispirata ad una icona del cinema come Brigitte

cosa di mio e di mettermi alla prova.

Bardot, realizzando una linea caratterizzata da leggerissimi

Ho fatto varie ricerche e mi sono imbattuta in Emè di Emè.

pizzi chantilly, ricami Swarowski e cristalli degradè fino ai

Sono rimasta colpita da quest’azienda e dalla serietà e capa-

raffinati e preziosi georgette e chiffon di seta avorio”. Una

cità dei suoi professionisti”. E da circa un anno Tania ha

sposa amante dello stile country-chic alla ricerca di qualcosa

saputo catturare un numero sempre maggiore di clienti,

di esclusivo. Bouquet di piccoli fiori si presentano sulle stam-

conquistati dalla professionalità e sensibilità con le quali si rapporta e consiglia le future spose. “Desidero regalare alle mie clienti un sogno. Un

pe di organza di seta leggera e sul tulle. “Per le ragazze che vogliono apparire più sexy, Emè di Emè propone invece ricami di Swarowski e cristalli degradé che si

sogno che diventa realtà il giorno del matrimo-

rincorrono su scollature incorniciate dai nuovi cor-

nio. Le aiuto a scegliere l’abito che più si addice

setti a balconcino, da abbinare su ampie gonne

alle proprie caratteristiche fisiche ma anche

in tulle oppure a quelle scivolate di georgette e

alla propria personalità”.

chiffon di seta avorio”. Un altro protagonista della collezione, il pizzo, per dare un vero

L’atelier di Corso Fanti a Carpi

tocco di romanticismo.

Uno spazio elegante, accogliente e dinamico. Il punto vendita carpigiano di

Sorprese ed eventi firmati Emè di Emè

Emè di Emè è un luogo nel quale ogni

Tania non smette mai di stupire ed è sem-

donna può sentirsi a proprio agio e

pre alla ricerca di novità per tutti i suoi

scegliere, in assoluta tranquillità,

clienti. “Prossimamente organizzeremo

l’abito da indossare durante il giorno

una serie di eventi speciali all’interno

più bello della propria vita. “Gli inter-

dell’atelier di Carpi - racconta Tania - Il

ni sono stati progettati da un desi-

30 ottobre parleremo di acconciature e

gner, un architetto e uno psicologo, i

trucco sposa, in collaborazione con le

quali hanno lavorato e giocato di

ragazze di Mo.Da. Il 19 e 20 novembre

fantasia per ricreare un ambiente emozionante e famigliare, puntando

Emè di Emè Carpi parteciperà a Si sposa di Villa Cavazza. Il 27 novembre, Enrico

sull’eleganza e sui colori bianco e rosso. Io

della Gioielleria Restani spiegherà il significa-

stessa, ogni volta che entro in negozio, mi

to dell’anello di fidanzamento e della vera

sento rilassata ed emotivamente tran-

nuziale; il 18 dicembre si affronterà il tema

quilla. Per me è come vivere un sogno.

dell’allestimento floreale e del bouquet in col-

Ho la possibilità di vestire le donne e

laborazione con un fiorista, mentre il 29 gen-

dare loro consigli per il giorno più

naio una wedding planner spiegherà il bon

bello e importante della loro vita”.

ton e il galateo della sposa”.

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:08

Pagina 67

DRESS UOMO ABBIGLIAMENTO AUTUMN - WINTER E CERIMONIA

C.so Duomo, 24 - Modena Tel. 059 236099 mail: dressuomo@gmail.com

NB_ottobre

12-10-2011

12:17

Pagina 68

inserto sposi

il matrimonio dalla a alla z

all’allestimento floreale a quello della tavola, dalla scelta dell’abito, del trucco e dell’acconciatura alla location. Organizzare un matrimonio non è un gioco da ragazzi e spesso, anzi,

quasi sempre, richiede un dispendio di tempo, energie e risorse economiche non indifferente, con il rischio, agendo da soli, di incorrere in sgradevoli errori ed inconvenienti dell’ultimo momento. Per questo sarebbe importante, per ogni coppia in procinto di sposarsi, rivolgersi ad esper-

Wedding planners, hair stylist,

ti e professionisti del settore in grado di organizzare al meglio, passo dopo passo, il giorno più bello della vita di

fashion designer….sposarsi

ogni persona. Abbiamo incontrato per voi i migliori wed-

non è mai stato così facile!

ritorio, per ricevere qualche consiglio utile in fatto di

ding planners, parrucchieri, stilisti e fioristi del nostro ter-

matrimonio.

nb modena

NB_ottobre

12-10-2011

12:17

Pagina 69

i l’oltre par r ucchier (modena)

La preparazione di una sposa – afferma Vincenzo D’Angiolella – è un momento molto importante anche perché occorre studiare e curare ogni singolo dettaglio, dai lineamenti del viso al trucco, dall’abito agli accessori. E’ per questo motivo che L’Oltre Parrucchieri propone un servizio a 360°, che inizia dalla prima uscita per la visione dell’abito per trovare una serie di soluzioni ricercate per i capelli, il trucco e gli accessori come extention o posticci. Non serve seguire le mode del momento perché ogni cliente ha uno stile e una personalità ben precisi. Per vivere il giorno delle proprie nozze come se fosse un sogno che si realizza, proponiamo collezioni che vanno al di là de tempi e delle tendenze attuali. Piacciono molto il trucco e l’acconciatura in stile classico ma rivisitate in chiave moderna, con estrema attenzione al dettaglio. Quindi sì alla semplicità e ai capelli che accarezzano dolcemente il viso e le

farina spos e (castellaran o

spalle, come richiamo degli anni 70”.

)

fiori e passione (montale) L’amore e la passione per l’arte e, in particolare, per le creazioni floreali sono le armi vincenti di Mourad Loussaief, titolare di Fiori e Passione, negozio di Montale Rangone, unico nel suo genere. “Ho vinto diversi premi internazionali proprio grazie alle mie creazioni. Amo sbizzarrirmi con la fantasia e seguo molto l’istinto, per progettare giardini e realizzare mazzi di fiori e composizioni per ogni tipo di evento, in particolare i

“Per il 2012 – spiega Lorenza Farina - noi stilisti ci siamo divertiti a giocare con i volumi, i tagli e le simmetrie, cercando di interpretare al meglio i desideri delle donne. È per questo che vedrete

matrimoni. Per gli sposi, infatti, non seguo le mode del momento ma studio personalmente e utilizzo linee e forme geometriche, inserendo oggetti preziosi, dalle perline ai cristalli, dagli Swarowski ai fili metallici di ogni genere e dimensione. Creazioni che escono dalla mia anima, ma che rispec-

trend particolari e molto diversi tra loro, che però hanno

chiano il più possibile quella della persona che ho di fronte,

un fil rouge comune: la voglia di stupire. Il proprio par-

unica e diversa come un fiore”

tner, gli ospiti, gli amici, ma soprattutto se stesse. Con un modello fashion, fresco e trendy, oppure con un abito

Montale Rangone

classico, importante, unico. Per non dimenticarsi mai che

Via Vandelli, 41

è bello osare e che quel giorno la vera principessa sei tu! La collezione 2012 Farina Spose si ispira alle principesse romantiche, ma con quel tocco che fa si che le nostre

Tel. 327.3385871 www.fioriepassione.com e-mail: fiori-passione@libero.it

spose siano ricordate. Essendo marchio abbiamo il vantaggio di poter proporre le nostre creazioni “a prezzo di fabbrica" e possiamo garantire l'esclusività, in quanto i nostri modelli si possono trovare solo presso il nostro Atelier. Inoltre se le nostre spose entrano con un sogno particolare, noi glielo possiamo realizzare, creando anche esclusivi abiti su disegno”. nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:10

Pagina 70

inserto sposi

freen’joy (modena) Per la stagione 2012 Free'n'joy proporrà

allontanata dalla tradizione di una cena e/o

per il matrimonio allestimenti con colori

pranzo seduto di 2/3 ore, ma interpretata

caldi abbinati in contrasto, come: arancio

con un aperitivo "importante" con buffet

e fuxia o fuxia e rosso - spiegano i due

di degustazione in preludio alla cena/pran-

titolari, Jerome e Chiara - Per la chiesa un

zo seduta, in sostituzione degli antipasti e/o

uso più frequente del vetro come conte-

qualche portata servita al tavolo. La

nitivo dei fiori e delle candele. La traspa-

cena/pranzo seduta dovrebbe durare massi-

renza del vetro ci dà la possibiità di con-

mo 1 ora e mezza. Questo rende più dina-

tenere con eleganza le composizioni

mico l'evento e non per ultimo ottimizza i

floreali nella scenografia solenne della

costi della parte sempre più onerosa nel

cerimonia religiosa. Le composizioni

budget del matrimonio, servizio e cibo. Il

floreali non dovranno essere classiche

matrimonio è una festa!! Per questo rivol-

ma moderne e innovative nell'armo-

gere sempre più l'attenzione alle perfor-

nia del luogo, mantenendo un occhio

mance artistiche, la musica e l'intratteni-

sempre attento all' eleganza degli

mento sono le cose che ci fanno vivere

abbinamenti e lo stile della struttura esi-

momenti felici e indimenticabili insieme ai

stente. La cerimonia deve essere sempre più

nostri cari e amici.

alex wedding planner (carpi) “Organizzare un matrimonio impegna tempo ed energie e, spesso, si rivela estremamente stressante – commenta Alessia Messina - Quando una coppia decide di fare il grande passo infatti, spesso non si rende pienamente conto di tutto quello che richiede l'organizzazione di un evento tanto importante. Gli sposi sono presi da dubbi e indecisioni sul da farsi e si trovano di fronte a una miriade di proposte. Organizzare un bel matrimonio richiede pazienza e spesso conciliare il proprio lavoro con la gestione degli appuntamenti, dei sopralluoghi e il confronto fra i vari servizi diventa difficile. Ecco che allora il consiglio e l'aiuto di un professionista del settore diventano la soluzione ideale. Alex wedding planner si avvale di esperti che pianificano le nozze in base alle esigenze e al budget degli sposi, curando ogni minimo dettaglio. Le tendenze 2012? Matrimoni a tema, tra gli utlimi che abbiamo organizzato ve n’è uno ispirato ai colori dell’arcobaleno, ma anche nozze particolari con noleggio di auto e mezzi antichi, giochi di luce per creare atmosfere suggestive, animazioni per il divertimento di tutti gli ospiti, bambini compresi. Creiamo anche il wedsite, sito internet in cui è riassunta la storia d’amore degli sposi e il racconto del loro giorno più bello”.

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:37

Pagina 71

NB_ottobre

11-10-2011

10:17

Pagina 72

inserto sposi EMÈ di EMÈ

LIU JO BABY

scarpe in vendita da LIQUERIZIA Carpi

MISS BLUMARINE

n pizz Abito i

o Jupp

alà

NA O' a: NAN d a t i d rpi in ven 23, Ca o i r a g n re Via Be 4244 9 - 65 5 Tel 0

LIU JO JUNIOR

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:18

Pagina 73

PICCOLE ORME CALZATURE BAMBINI E RAGAZZI delle migliori marche, come: NeroGiardini, Primigi, Ciaobimbi, Converse, Monellina, Deha, Crocs, Bumper, Andrea Montelpare, Grunland, Iceberg, GF FerrĂ¨ e tanti artigiani made in Italy. Inoltre accessori moda come sciarpe, cappelli e borse CapocubO e Camomilla.

PICCOLE ORME Strada Vignolese, 289 Modena (di fronte al Ristorante Gambero Rosso)

Telefono 059.4820692 GiovedĂŹ pomeriggio APERTO.

NB_ottobre

12-10-2011

10:18

Pagina 74

inserto sposi Creazioni di M A R A T A N A C O U T U R E

Creazioni di G U I A F A S H I O N by G U I A C A S A D I O www.guiafashion.it

nb modena

NB_ottobre

12-10-2011

10:18

Pagina 75

EMĂ&#x2C6; di EMĂ&#x2C6;

www.emedieme.it

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:21

Pagina 76

viaggi

Sri Lanka Un viaggio spirituale alla scoperta dei luoghi simbolo della fede theravada, fra reliquie di Buddha, grotte-

rifugio per i monaci e un albero dalle fronde ombrose testimone dellâ&#x20AC;&#x2122;illuminazione.

ÂŠCTS

NB_ottobre

11-10-2011

10:21

Pagina 77

a cura di CTS

a lacrima dell’India non poteva essere da meno. Anche in Sri Lanka convivono religioni diverse, ma qui la maggior parte della popolazione è buddhista. Un viaggio spirituale nel Paese non può prescindere da alcune tappe fonda-

mentali e fra queste, quella che più simboleggia il miscuglio di punti di vista è certamente Adam’s Peak. Una montagna che sorge al centro dello Sri Lanka, le cui storie e leggende si perdono nel tempo. Qui è stata impressa un’impronta divina ma buddhisti, induisti, musulmani e cristiani sono poco inclini a cedere di un passo. Quell’impronta è, rispettivamente, di Buddha, Shiva, Saman o Adamo. I buddhisti sostengono sia proprio l’orma dell’Illuminato, quella del suo piede sinistro; l’impronta del destro, secondo la leggenda, è stata lasciata ad Amphoe Phra Phutthabat nella provincia di Saraburi, in Thailandia, a 150 chilometri a nord est di Bangkok. I cristiani credono si tratti invece dell’impronta lasciata da Adamo quando fu esiliato dal paradiso terrestre, lo Sri Lanka appunto. Adam’s Peak è considerato sacro da tutti ed è un importante luogo di pellegrinaggio soprattutto per induisti e buddhisti. La scalata verso la cima (2.243 metri) dura qualche ora e si può raggiungere con sei diversi percorsi, che portano attraverso la foresta al monastero dove è visibile la sacra impronta lunga 1,8 metri. L’ideale è arrivare alla vetta al tramonto quando la montagna riflette la propria ombra triangolare sulla bella vallata sottostante. Linfa vitale, è proprio il caso di dirlo, della spiritualità buddhista in Sri Lanka, è lo Sri Maha Bodhi, l’albero di fico che si trova nella città di Anuradhapura. Tanta venerazione ha radici lontane, nella consapevolezza che quel fico è un discendente diretto dell’albero di Bodhi originale sotto il

©CT S

quale Siddhartha Gautama stava meditando quando ottenne il bodhi (illuminazione) e raggiunse il Nirvana. Fu piantato nel 288 a.C., ed è il più antico albero piantato dall’uomo di cui si conosca la data di nascita. Fu portato da Theri Sangamitta, figlia dell’imperatore indiano Ashoka

©CTS

Ai pi S

Tempio del Sacro De

nte

edi d

el Bu

ddha

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:23

Pagina 78

viaggi e fu piantato nel parco di Mahameghavana ad Anuradhapura per volontà del re Devanampiyatissa. L’albero è circondato da un muro, costruito per impedire agli elefanti di danneggiare questo simbolo di religiosità e meditazione. Sulle rive di un piccolo lago artificiale sorge la città di Kandy, l’ultima capitale del regno di Sri Lanka fino al 1815 quando il Paese cadde nelle mani dei conquistatori britan-

Sigiriya

nici. Ma Kandy non è una delle città più visitate dai turisti ©CTS

per la sua storia, bensì per la reliquia del dente di Buddha che da secoli custodisce. All’interno del complesso del palazzo reale si trova il tempio con il sacro dente ed è uno dei luoghi di pellegrinaggio buddhista più amato dai fedeli di tutto il mondo. La leggenda narra che il dente fu strappato alle fiamme della pira funeraria del Buddha e introdotto nello Sri Lanka nascosto tra i capelli di una principessa. Il tempio è un’imponente costruzione rosa e bianca, un edificio rettangolare a due piani al quale si accede tramite uno stretto cunicolo. Al secondo piano si trova il dente, che non è visibile perché custodito in uno scrigno d’oro a forma di pagoda. Vero e proprio simbolo dello Sri Lanka è l’Esala Parahera, la più spettacolare processione religiosa di tutta l’Asia che ha luogo a Kandy. La festa ha radici lontanissime e sembra che derivi dalla fusione di due diverse parahera (processioni). La Esala (mese del calendario buddhista) ha origine nel III scolo a.C. ed era una richiesta di pioggia e fertilità, mentre la Dalada Parahera ha origine nel IV secolo quando la reliquia del dente di Buddha fu portata in Sri Lanka. La processione di oggi prende le mosse dal re Kirthi Sri Rajasinghe (1747-1781) che, considerando il dente proprietà privata, concedeva alle masse di vedere e venerare il dente solo una volta

Sri Lanka: arte e natura

Nel fitto di una vegetazione tropicale incontaminata si nasconde una cultura sorprendentemente ricca. Questo è lo Sri Lanka in due parole. E in dieci giorni visiti i templi scavati nella roccia a Dambulla, la reggia di Sigiriya con i suoi celebri affreschi, la città di Kandy che conserva la reliquia del dente di Buddha, le piantagioni di tè nei pressi di Nuwara Eliya e il famoso Parco Nazionale di Yala. Da Colombo a Colombo • 11 giorni - 9 notti 1° giorno • Roma/Milano - Colombo Partenza con volo di linea per Colombo. Arrivo all’aeroporto e dopo il disbrigo delle pratiche doganali incontro con il rappresentante locale. All’arrivo sistemazione in hotel e prima colazione. Pranzo, cena e pernottamento in hotel. 2° giorno • Colombo - Dambulla Prima colazione. Partenza per Dambulla e lungo il percorso visita all’orfanotrofio di elefanti di Pinnawala. Pranzo a

l’anno durante la processione.

Pinnawala. All’arrivo a Dambulla, sistemazione in hotel,

Assolutamente da non perdere. A poca distanza da Kandy

cena e pernottamento.

sorge Dambulla, un’altra cittadina dove si respira la

3° giorno • Dambulla - Polonnaruwa -Dambulla

magica spiritualità dello Sri Lanka. Dambulla è famosa per

Prima colazione. In mattinata, escursione a Polonnaruwa,

le sua grotte, adornate da statue e dipinti risalenti al I

la capitale del X secolo, dove è previsto il pranzo in risto-

secolo a.C. che diedero rifugio al re Valagamba durante il

rante. Visita alla fortezza di Sigiriya. Rientro in hotel a

suo esilio dal regno di Anuradhapura. I monaci che abita-

Dambulla, cena di gala e pernottamento.

vano le grotte difesero il re e quest’ultimo, una volta

4° giorno • Dambulla - Anuradhapura -Dambulla

ripreso in mano il potere, ricompensò i monaci costruendo

Prima colazione in hotel. Durante la mattinata escursione

uno spettacolare tempio di roccia. Oggi il tempio è conser-

ad Anuradhapura, città sacra e capitale dal V sec. a.C. al

vato magnificamente con le sue torri di 160 metri che

X sec. d.C. Pranzo in corso di escursione. Rientro in hotel

sovrastano le pianure circostanti. Le grotte sono 80 ma

e pernottamento.

solo nei 5 santuari si possono vedere le mirabili 157 statue

5° giorno • Dambulla - Kandy

dedicate a Buddha e i dipinti murari che raccontano la sua

Prima colazione. In mattinata visita delle grotte di

vita e che ricoprono un’area di più di 2.000 metri quadra-

Dambulla e partenza per Kandy. Lungo il percorso pranzo

ti. Il tempio è ormai in funzione da più di venti secoli e

in ristorante locale, visita del Giardino delle Spezie di

ancora oggi richiama pellegrini da tutto il mondo, pronti

Matale e di una manifattura di Batik. Proseguimento per

per farsi ammaliare dalla straordinaria spiritualità di que-

Kandy. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernotta-

sto luogo.

mento.

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

10:34

Pagina 79

i Colori dell’Anima estetica Adriana

DIMAGRISCI INSIEME A NOI... Giornate porte aperte martedì 18.10. 2011 e giovedì 03.11.2011, con ceck-up gratuito MEDICO e DIETOLOGICO. Disponiamo del medico in sede su appuntamento. • FOTORINGIOVANIMENTO • PEELING CHIMICO • AUMENTO VOLUME LABBRA • IMPIANTI FILLERS • TERAPIA SCLEROSANTE Regalati l’esclusivo trattamento benessere DREAMING SPA SENSORY EXPERIENCE

Via Baraldi, 36 - Modena (vic. stazione piccola) - tel. 327.3293333

NB_ottobre

11-10-2011

10:31

Pagina 80

viaggi 6° giorno • Kandy Prima colazione. Visita al Giardino Botanico Reale di Peradeniya, al museo delle Gemme e alle botteghe di manifattura locale. Pranzo a Kandy. A seguire visita al Tempio del Dente, che conserva la reliquia di un dente di Buddha, e spettacolo di danze folkloristiche. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 7° giorno • Kandy - Nuwara Eliya

Dambull

Prima colazione. Da Kandy si sale fino ai 2.000 metri

a Cave T emple

della stazione climatica di Nuwara Eliya. Questa è la zona

©CTS

delle immense piantagioni di tè (una delle quali verrà visitata durante il percorso). Pranzo lungo il percorso. In sera-

Quote a persona in hotel 4 stelle • volo a/r incluso:

ta tour della cittadina. Arrivo e sistemazione in hotel.

2.374 euro in camera doppia

Cena e pernottamento.

Minimo 14 partecipanti

8° giorno • Nuwara Eliya - Kataragama

Supplementi

Prima colazione. Partenza per Tissamaharama. Pranzo in

Elephant Ride a Pinnawela Euro 25

ristorante locale. Scendendo da Nuwara Eliya, si cambia

La quota comprende: volo di linea Sri Lankan Airlines

scenario per ritrovarsi nel famoso Parco Nazionale di Yala

da Roma e Milano a/r in classe economica; trasferimenti

(con elefanti, bufali, coccodrilli, oltre a numerosissime di

da e per gli aeroporti; sistemazione in hotel 4 stelle in

uccelli), alla ricerca degli animali a bordo di una jeep. Al

camera doppia con servizi privati inclusa prima colazione;

termine proseguimento per Kataragama, arrivo e sistema-

pasti come da programma (pensione completa dalla

zione in hotel. Cena e pernottamento.

prima colazione del 2° giorno alla cena del 9° giorno);

9° giorno • Kataragama - Mount Lavinia

guida-accompagnatore locale in lingua italiana per l’inte-

Prima colazione. Partenza per Mount Lavinia passando

ro itinerario; assistente CTS dall’Italia per l’intero itinera-

lungo la costa. Lungo il tragitto pranzo e sosta per una

rio; trasporto in veicolo privato adeguato al numero dei

visita al forte di Galle, risalente al 17° secolo e ora patri-

partecipanti; visite ed escursioni come da programma

monio mondiale; visita del celebre centro di recupero per

inclusi gli ingressi ai siti indicati.

tartarughe. Arrivo a Mount Lavinia e cena in hotel.

La quota non comprende: tasse aeroportuali Euro 198

10° giorno • Mount Lavinia - Colombo - Mount

(aggiornate al 1° luglio 2011); mance (Euro 40 a persona

Lavinia

da consegnare alla guida accompagnatore locale all’arri-

Prima colazione. Partenza per Colombo e visita della città.

vo in Sri Lanka); spese apertura pratica Euro 20; bevande;

Pranzo in ristorante locale. Rientro in hotel a Mount

visto d’ingresso (che verrà rilasciato all’arrivo all’aeropor-

Lavinia. Cena e pernottamento.

to di Colombo); spese di natura personale; extra in hotel

11° giorno • Mount Lavinia - Colombo - Milano/Roma

e quanto non espressamente menzionato nel programma

Di buon mattino, partenza per l’aeroporto internazionale

di viaggio e alla voce “Le quote comprendono”.

persona

facoltativi:

Escursione

e volo di rientro per l’Italia. Tutte le offerte sono riservate ai soci CTS, fino ad NB: Il presente itinerario è da ritenersi programma base,

esaurimento posti disponibili.

soggetto quindi a possibili variazioni rispetto al programma definitivo. LE GUIDE: tutte le nostre guide sono in possesso dell’abilitazione richiesta dalle norme vigenti. È importante però tenere presente che il loro linguaggio è ottimo quando usano registri artistici e divulgativi dei monumenti, ma non possiamo aspettarci un linguaggio fluente e partico-

Info e prenotazioni su www.cts.it, allo 06.4411166 e presso le sedi CTS

larmente ricco negli ambiti più colloquiali. Partenza: 28 dicembre Guide: locali in lingua italiana e assistente CTS dall’Italia Trasporto: veicolo privato adeguato al numero dei partecipanti

nb modena

CTS CARPI VIA BERENGARIO 62, TEL. 059/6311133 CTS MODENA VIA S.EUFEMIA 62, TEL. 059/244583 CTS SASSUOLO VIA ROCCA 12, TEL. 0536/800395 CTS REGGIO E. C.SO GARIBALDI 26c - TEL. 0522/455711

NB_ottobre

11-10-2011

10:28

Pagina 81

NB_ottobre

11-10-2011

10:29

Pagina 82

NB_ottobre

11-10-2011

10:29

Pagina 83

NB_ottobre

11-10-2011

10:30

Pagina 84

confidenza con l'ambiente e con il professionista. In seguito, a partire dall'età di circa 5 anni, potranno sottoporsi senza ansie e paure alle visite di controllo periodiche ed alle eventuali cure.

l Dott, Nadalini ha ricevuto diverse richieste da parte dei lettori di rinfrescare alcuni consigli dati e la trattazione di alcuni argomenti. Siamo a riproporre quindi, in modo più breve e conciso alcuni argomenti trattati. PREVENZIONE ll dentista deve motivare, addestrare il paziente affinchè questi raggiunga un alto livello di igiene orale in modo da assicurare assenza di placca sulla superficie dei denti e sulle gengive. Solo così patologie quali la carie e le gengiviti, con le conseguenti paradontopatie possono venire annullate. La carie è secondo la definizione, la distruzione locale della sostanza dura del dente causata da materiali metabolizzati (acidi) e da enzimi (collagenosi) di microrganismi. Gli acidi vengono prodotti dalla fermentazione di carboidrati contenuti negli alimenti tramite batteri aderenti della flora orale. Sulla superficie dentale si ripetono dei cicli fisiologici di de e ri-mineralizzazione. In presenza di un processo carioso, questi cicli vengono alterati. I batteri localizzati sulla placca, metabolizzano il substrato (zuccheri) in acido organico (acido lattico) come immediata conseguenza abbiamo un abbassamento del ph sulla superficie dentale.

ORTODONZIA Questo appuntamento lo vorrei dedicare all' Ortodonzia. Per definizione, l'ortodonzia, è quella branca dell'odontoiatria che si dedica alle più disparate anomalie della posizione, sviluppo e costituzione dei denti e delle ossa mascellari. Essa si prefigge come scopo, quello di prevenire ed eliminare queste anomalie per riportarle su parametri il più vicino possibile alla norma. Questi parametri riguardano, da un lato gli organi masticatori, dall'altro anche il profilo facciale. Le terapie principali sono due, spesso collegate fra di loro: chirurgica e meccanica. La terapia chirurgica prevede estrazione dei denti, fino ad interventi diretti sull'osso (in caso di situazioni particolari) La terapia meccanica richiede l'uso di diversi tipi di apparecchi. Ora, non vorrei soffermarmi a trattare dei casi specifici, bensì di concetti generali che possano aiutare a capire quest'interessantissima specialità nell'ambito dell'odontoiatria. Quando ci troviamo di fronte ad un problema ortodontico, dobbiamo valutare le diverse origini: 1) l'ereditarietà 2) se la colpa è dell'osso o del dente La forma, il numero, il colore sono anche un fattore ereditario. Se il palato è stretto, non presenta lo spazio sufficiente per una disposizione armoniosa della dentizione. Se, invece, lo spazio esiste, però il/i dente/i non sono disposti in modo corretto, allora la colpa è del dente. Dobbiamo poi indagare sulla potenziale esistenza dei cosiddetti "vizi", come il succhiare il dito, etc.. Per ognuno di queste situazioni esistono svariati sistemi correttivi, che verranno illustrati dal professionista caso per caso..... Una corretta masticazione ed una dentizione armoniosa, sono di fondamentale importanza per l'articolazione temporo-mandibolare, ed è inoltre la premessa per la salute degli stessi denti.

Decalogo da seguire per poter esibire I consigli dell’ortodonzista un sorriso sano: Ritiene che la contenzione sia importante? Ogni quanto bisogna effettuare un controllo? Ogni 6 mesi Ogni quanto bisogna cambiare lo spazzolino? Ogni 2 mesi

E' addirittura fondamentale per mantenere il risultato ottenuto e, generalmente, ha la stessa durata della terapia stessa. Si tratta di apparecchi mobili che vengono portati in casa

IMPLANTOLOGIA Circa 40 anni fa, il chirurgo e ricercatore svedese, prof. P.I. Branemark, ha scoperto il fenomeno dell' osteointegrazione. Questo fenomeno è la connessione diretta tra osso vitale e la superficie in titanio puro di un impianto. Noi possiamo considerare l'impianto alla stregua di una radice, sulla quale, poi, andremo a posizionare il lavoro protesico previsto. Agendo così, eviteremo quindi di dover limare due denti adiacenti per poter poi cementare il classico ponte di 3 elementi. Il paziente edentulo, poi, può sfruttare l'implantologia per poter dare più stabilità alla protesi che verrà ancorata (con diversi sistemi) ad un numero di impianti stabilito in precedenza dal professionista. Questo dà al paziente non solo più tranquillità e sicurezza nell'uso quotidiano di una protesi totale, ma anche una maggiore "carica" psicologica non avendo più quella scomoda sensazione di "qualche cosa che si muove in bocca" ad ogni movimento della lingua. Praticando l'implantologia con il sistema dell' osteointegrazione, si lasciano gli impianti nell'osso mandibolare per circa 2 mesi e in quello mascellare per circa 4-6 mesi, senza sottoporli a nessun carico protesico. Questi sono i tempi di guarigione ritenuti necessari per ottenere un'osteointegrazione ottimale. Negli ultimi anni si sta sviluppando un'altra metodologia impiantare, che è chiamata "a carico immediato". Il paziente dopo un accurato studio radiografico, tac, modelli di studio, progettazione del lavoro con il laboratorio, viene sottoposto all'intervento chirurgico cui segue a ruota la posa dell'impianto e nell'arco di qualche ora, ma non oltre i 2-3 giorni, riceve il lavoro definitivo fisso. Questa tecnica sta dando ottimi risultati anche per protesizzazioni estese, infatti i dati e le statistiche redatte negli ultimi anni ci parlano chiaramente. Il paziente deve però collaborare e seguire attentamente le istruzioni impartitegli dal suo dentista, per quanto riguarda l'igiene quotidiana e quella professionale periodica. Se questo non avviene, anche gli impianti, a causa della placca e del tartaro possono presentare fenomeni infiammatori come i denti naturali.

Le risposte dell’implantologo Cosa ne pensa del cosiddetto "rigetto"? Il rigetto in quanto reazione tra anti-gene e anticorpo, non esiste, in quanto il titanio è un materiale biocompatibile. La perdita dell'impianto è provocata o dal carico errato o dalla trascuratezza nell'igiene quotidiana del paziente verso l'impianto stesso

Quante volte bisogna lavarsi i denti in una giornata? Spazzolare i denti almeno 2 volte al giorno per minimo 2 minuti

Quanto dura in media un trattamento ortodontico? Varia di caso in caso. Non ci si sbaglia mai nell'indicare al paziente la durata di 1 anno e 1/2 fino a 2.

Sempre ed in ogni caso è possibile avvalersi dell'implantalogia? No, non sempre in quanto dipende anche dalle abitudini del paziente (tabagismo e alcoolismo) e qualità e quantità dell'osso presente (osteoporosi avanzata)

A che età bisognerebbe cominciare ad andare dal dentista? Sarebbe buona norma che i genitori durante i controlli annuali dal dentista, portassero i propri figli con sè, fin dalla più tenera età, così che possano prendere

Consiglia un trattamento ortodontico a persone adulte? Certo, solo dopo aver sottoposto il caso e la durata della terapia, calcolando i possibili risultati psicologici che essa potrà avere sul paziente.

Fino a che età è possibile sottoporsi ad un intervento implantologico? Non esistono limiti di età, come detto in precedenza sono le abitudini e la tipologia di osso che ci pongono dei limiti o perativi.

NB_ottobre

11-10-2011

10:30

Pagina 85

NB_ottobre

12-10-2011

10:03

Pagina 86

casa trend

www.lafabbricadellino.com Tovaglia con ricamo e bordo a cornice.

COLLEZIONE DECOR Margherite

Un decoro in trasparenza: un ricamo dal gusto romantico fa rifiorire una semplice tovaglia, copre le tracce di una macchia. Disponibile con o senza bordo.

DECOR TAVOLAD Margherita

la scelta del mese FOUR Lampada da parete e plafone in fusione di alluminio e fronte in acciaio marino AISI 316 verniciato marrone metallizzato, con vetro frontale.

www.panzeri.it

nb modena

ONE

RALPH

Lampada da sospensione in tubo tondo di alluminio nei colori bianco, marrone metallizzato, alluminio lucido, alluminio sabbiato e foglia oro.

Lampada sospensione da interno/esterno in alluminio e ottone verniciato marrone metallizzato con paralume in rattan sintetico con diffusore in polimetilmetacrilato trasparente con cavo arancio.

NB_ottobre

12-10-2011

10:04

Pagina 87

BLUMARINE HOME COLLECTION

3 piatti (portata, piano e frutta) e tazzina da the con piattino in fine bone china della collezione Macurose Black in edizione limitata. www.blumarine.it

ERIA BY FRANCA GUALTIERI ha scelto di

www.eria.it

utilizzare prevalentemente tessuti naturali e pregiati come la seta, il cotone, il cachemire e il lino che è dettato dalla volontà di offrire, nel pieno rispetto della tradizione, tutto il comfort, e l’eleganza della naturalezza nelle federe, nelle lenzuola, tutto per soddisfare il bisogno di momenti di relax e per la cura della nostra vita. La nostra produzione realizzata interamente in Italia è in grado di garantire la qualità dei tessuti e delle finiture. Eria by Franca Gualtieri offre altresì la possibilità di personalizzare il prodotto per i Clienti più esigenti in occasione di ricorrenze importanti quali ad esempio matrimoni e anniversari. Tono su tono, contrasti, o semplicemente accostamenti di materiali, fanno del prodotto Eria by Franca Gualtieri una gastronomia visiva. nb modena

NB_ottobre

12-10-2011

10:05

Pagina 88

casa trend

1 2 FRINGE STUDIO 1 - Vaso conico "Amaryllis" in vetro, altezza 22,5 cm 2 - Campana "Shakespeare" in vetro, misure 27,5x16 cm 3 - Vaso rettangolare " Lily Prairie" in vetro, misura 20 cm

www.livellara.it CERAMICA

FLAMINIA

Per Ceramica Flaminia progettare significa attivare un costante confronto con alcuni fra i designer pi첫 interessanti della scena internazionale. Oltre e accanto al design, svolge una attenta ricerca su superfici e colori.

www.ceramicaflaminia.it

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

11:01

Pagina 89

RiccĂ˛ di Serramazzoni (Modena) - tel. e fax 0536.953630 Pavullo (Modena) - Via Giardini, 368 - tel. 0536.325779 Intervento eseguito al civico no 65 di Via per Sassuolo a Formigine (MO) Progetto eseguito da Arch. Maria Angela Piccinini - Via Carteria, 75 - Modena - 347.4149600

NB_ottobre

12-10-2011

10:23

Pagina 90

casa trend ARTE PURA

www.artepura.it

EKSTREM – design Terje EkstrØm ESSENT-IAL - All'apparenza semplici scatole, dalle linee essenzial, ma in realtà sono contenitori, eleganti ed accattivanti, in cartone+tessuto

ma in realtà sono contenitori

reciclato, veri e propri oggetti d'arredo. Si possono utilizzare sia aperte che chiuse e quando servono, si richiudono su se stesse.

Consolle New Lyric

www.essent-ial.it

Scatola bianca piccola e grande

nb modena

Progettata per essere reattiva, Ekstrem punta a sfidare le vostre idee e il vostro concetto di modernità: è infatti moderna e contemporaneamente molto funzionale. Una volta seduti, vi sono infinite possibilità di muoversi e di cambiare posizione. Rivestimento in tessuto.

www.varier.it

NB_ottobre

11-10-2011

10:58

Pagina 91

Nostalgica seduzione

È la mostra di pittura di Luigi Copello a cura di Marinella Bonaffini che la Galleria Lo Sguardo dell’Altro presenta negli spazi espositivi di via Malatesta 50 e via Malatesta 62 a Modena. La mostra sarà aperta al pubblico fino al 16 novembre ed è costituita da dipinti su tela, acquerelli su carta e da tre sculture in ferro e tessuto dipinto. Un’unica opera in verità poichè le tele rappresentano gli studi della grande installazione Concerto segreto realizzata in occasione dell’inaugurazione della mostra. Così le descrive il curatore: “Altere e malinconiche, dolcissime e superbe le donne di Luigi Copello si muovono adagio, flettono il corpo pigramente, e come destate da un incantesimo custodiscono sulle vesti la memoria dei sogni. (...) La pittura di Luigi Copello è l’interpretazione poetica di un immaginario che accoglie in sè alcune delle qualità della musica e determina un rapporto emotivo con la narrazione aggiungendo una dimensione teatrale al racconto. Così, il ritmo della pittura è eseguito attraverso toni e variazioni che definiscono la dinamica di un racconto in cui le immagini si addensano sulla scena come un miraggio impalpabile, in una prospettiva di nostalgica seduzione.” Luigi Copello, pittore e illustratore vive e lavora a Chiavari (GE). Ha esposto in diverse gallerie in Italia e realizzato installazioni in spazi pubblici e privati. Ha disegnato racconti a fumetti per il Giornalino (Edizioni Paoline) e per Nick Raider, Tex, Magico Vento (Sergio Bonelli Editore).

LoSGUARDODELLALTRO Lo Sguardo dell’Altro è una realtà che opera da diversi anni nell’ambito dell’arte contemporanea. L’attività dell’associazione è finalizzata alla produzione di arte e spettacolo in un laboratorio permanente di eventi in cui convergono scrittori, pittori, scultori, musicisti, poeti e attori contemporanei e con una particolare attenzione alla promozione dell’opera di giovani artisti. L’attività dell’associazione è legata all’organizzazione di mostre, concerti, lezioni concerto, presentazione di libri e all’organizzazione di corsi e seminari.

CORSI SEMINARI Disegno e pittura copia dal vero e figura docente Mario Giovanardi

Lingua e cultura giapponese docente Rieko Fukae

I materiali dell’arte con Daniele Milanesi

Storia dell’arte Dalle origini all’illuminismo. Dal Neoclassicismo alle Avanguardie del Novecento

Workshop di poesia con Angelo Lumelli e Luigi Ballerini

Corso di scrittura a cura di Xomegap

Workshop di teatro del movimento con Elisabetta Di Terlizzi e Francesco Manenti

LO SGUARDO DELL'ALTRO via Malatesta 62, 41121 Modena - tel. 059 4279322 - 339/3003240 losguardodellaltro@gmail.com www.losguardodellaltro.com

11-10-2011

10:59

Pagina 92

scelti per voi... film

di Silvia Marchetti

Melancholia Melancholia è un film drammatico diretto da Lars Von Trier e interpretato da Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, Kiefer Sutherland e Charlotte Rampling. Girato tra Italia, Francia, Germania, Svezia e Danimarca, la pellicola narra la storia di due sorelle, il cui rapporto è messo a dura prova da vicende al limite dell’assurdo. In prossimità di una catastrofe planetaria, dovuta alla collisione della Terra contro un pianeta del nostro sistema solare, Justine e Claire si troveranno a dover superare vecchi rancori e gelosie per sopravvivere. IN USCITA IL 21 OTTOBRE.

30 Minutes or Less La storia inizia con una notte di grandi bevute e di importanti dichiarazioni tra i due protagonisti: uno dei due confessa di amare la sorella del suo migliore amico causando un’esplosione incontrollata di rabbia da parte del fratello. Volano parole grosse e l’amicizia sarebbe compromessa se non intervenisse il destino. Dall’altra parte della città, una coppia di criminali principianti cerca di progettare un piano per uccidere il padre di uno dei due e incassare l’eredità. Sono troppo imbranati per tentare di mettersi in azione da soli quindi pensano di noleggiare un sicario. E come trovare i soldi per pagarlo? Qui scatta l’idea brillante per recuperare i soldi…30 Minutes or Less è una commedia prodotta da Ben Stiller, maestro della risata. IN USCITA IL 21 OTTOBRE.

Le avventure di Tintin Il Segreto dell’Unicorno Le avventure di Tintin iniziano 80 anni fa. Il fumetto ha venduto ben 200 milioni di copie ed è stato tradotto in 70 Paesi. In Italia l’opera del belga Georges Remi, in arte Hergé, è uscito in 23 avventure che corrispondono ciascuna a un fumetto completo. Tintin, giovanotto dai capelli rossi, è un reporter continuamente in viaggio dall’Unione Sovietica al Congo, dall’America alla Cina, dalla Scozia alla Luna. The Secret of the Unicorn è il primo capitolo di una trilogia in 3D a cui stanno collaborando Steven Spielberg, che dirigerà la prima pellicola, e Peter Jackson, che sarà il regista della seconda e il responsabile degli effetti speciali dell’intera franchise. IN USCITA IL 28 OTTOBRE.

Lezioni di cioccolato 2 Le strade di Mattia e Kamal hanno preso direzioni diverse: l’uno è tornato all’edilizia ma senza ottenere grandi appalti, l’altro ha aperto la tanto agognata cioccolateria senza però vedere l’ombra di un cliente. Ma i due ex amici sono destinati ad incrociarsi di nuovo. Kamal ha in mente un nuovo progetto sul cioccolato e Mattia, stanco dell’edilizia, vuole assolutamente farne parte, anche a costo di doversi fingere nuovamente egiziano. Kamal però non si fida e non ne vuole sapere, soprattutto ora che sua figlia Nawal è tornata da un periodo di studi all’estero: l’ultima cosa che vuole è che incontri uno sciupafemmine come Mattia. Nel cast: Luca Argentero, Angela Finocchiaro e Vincenzo Salemme. IN USCITA L’11 NOVEMBRE.

io al bl ch

NB_ottobre

vota il tuo film preferito tra quelli del mese su www.nbmodena.it

nb modena

11-10-2011

10:59

Pagina 93

scelti per voi... libri

Il piccolo naviglio

Ama e fa ciò che vuoi

Ritorna nelle librerie Il piccolo naviglio di Antonio Tabucchi, una Storia con la S maiuscola del dopoguerra italiano. Protagonista della vicenda è Capitano Sesto, un uomo in cerca del suo destino che aspetta di conoscersi e ritrovarsi sull’altra riva di un paese, l’Italia, sofferto e sofferente ma tenace e mai rassegnato. Un viaggio difficile da intraprendere, una rotta complicata da mantenere col piccolo naviglio che diventa metafora del romanzo. Quest’opera è anche la storia senza maiuscole del nostro Paese, per il quale l’autore continua a nutrire la nostalgia di ciò che avrebbe potuto essere e non è, mischiata a un senso di colpa per una colpa che non gli appartiene. Un libro per riflettere e per renderci conto che “noi esistiamo solo se ci raccontiamo”. Autore: Antonio Tabucchi. Casa Editrice: Feltrinelli. Pagine: 208 Prezzo: Euro 15.

Cosa c’è dietro i comportamenti sessuali estremi, squilibrati o difficili? Cosa ha a che fare la sessualità con il nostro inconscio e con la nostra vita psichica e sociale? Bunga bunga, tv, regressione infantile: le interpretazioni dei loro significati simbolici. In Ama e fa ciò che vuoi l’autore modenese Luciano Casolari, grande esperto in materia, medico psicoanalista, ci svela con precisione e profondità d’analisi, e con l’aiuto di una casistica diversificata, tutti i meccanismi del sesso e dell’affettività. Da manipolatori a manipolati e succubi della sessualità: il festino erotico, il bunga bunga e le barzellette non sono altro che l’espressione di una sessodipendenza. Un manuale d’amore e d’erotismo che non può mancare nella nostra libreria personale. Autore: Luciano Casolari. Casa Editrice: Aliberti. Pagine: 224. Prezzo: Euro 17.

Il mercante di libri maledetti

The sun and the moon La Profezia

Enigmatico come Il nome della rosa, avvincente come I pilastri della terra. Il mercante di libri maledetti è il libro d’esordio di Marcello Simoni. Il romanzo, ambientato nel XIII° secolo, narra la vicenda di un mercante di reliquie, Ignazio da Toledo, incaricato da un nobile veneziano di rintracciare l’Uter Ventorum, un libro rarissimo che permette di evocare gli angeli. Sulle tracce del libro c’è anche un potente tribunale segreto, la Saint Vehme e personaggi avidi decisi a impossessarsi del potere contenuto nel volume. Ignazio inizia il suo viaggio di ricerca che lo porterà fino a Santiago di Compostela, per recuperare le quattro parti in cui è stato suddiviso il libro. Una vertiginosa caccia al tesoro in giro per l’Europa che può affascinare lettori di ogni genere ed età. Autore: Marcello Simoni. Casa Editrice: Newton & Compton. Pagine: 288. Prezzo: Euro 10.

La diciannovenne Jay vive insieme alla sua famiglia a Thompson, una cittadina nello stato di Manitoba, in Canada. Fino al giorno in cui conosce Max, l’uomo che cambierà la sua vita. Con lui Jay scopre di essere l’Eletta, la strega che, da tempo immemore, tutti attendevano. A lei spetterà riunire le Creature Magiche che si nascondono in mezzo agli umani per affrontare la Grande Guerra, il conflitto finale che vedrà contrapposti la Luce e il Buio, il Bene e il Male. The sun and the moon – La Profezia è un libro fantasy, scritto da Genny Biagioni, autrice pisana, classe 1975. Si tratta del suo lavoro d’esordio, il quale farà parte di una trilogia che promette di essere avvincente e ricca di colpi di scena. Autore: Genny Biagioni. Casa Editrice: Felici. Pagine: 506. Prezzo: Euro 14.

io al bl ch

NB_ottobre

vota il tuo libro preferito tra quelli del mese su www.nbmodena.it

nb modena

NB_ottobre

11-10-2011

11:00

Pagina 94

scelti per voi... musica

Solo 2.0 L’anima dark di Marco Mengoni Il 23enne Marco Mengoni non finisce mai di stupire e torna con un nuovo, attesissimo album di inediti. Dotato di un talento straordinario e amato anche dai big della musica italiana (tra i suoi fan più accaniti c’è anche la grande Mina) e anche da noti personaggi televisivi (Fiorello, Bonolis, Cuccarini, solo per citarne alcuni), il cantautore viterbese è già in cima alle classifiche con Solo 2.0, progetto innovativo che contiene 12 tracce per raccontare emozioni, sensazioni, speranze, storie d’amore e di vita, ma anche il tormento e il lato più oscuro e profondo di Marco. Con l’acquisto del cd è possibile, inoltre, scaricare il fumetto interattivo legato al concept album.

Part lies, part heart, part truth, part garbage 1982-2011 L’addio dei Rem L’ultimo regalo che i Rem hanno voluto fare ai propri fan, prima di sciogliersi definitivamente, è una raccolta di successi, in uscita il prossimo 15 novembre. Un cofanetto di due cd, un Greatest Hits dei brani più strepitosi della band americana. Part lies, part heart, part truth, part garbage 1982-2011 presenta 40 canzoni: dai pionieristici anni con l’etichetta IRS (dal 1982 al 1987) a quelli con la Warner (dal 1988 al 2011). Tre brani inediti: “A month of Saturdays”, “Hallelujah” e “We all go back to where we belong”, in radio già dal 18 ottobre.

Nuovi rimedi per la miopia Il ritorno di Bugo Per l’eclettico cantautore novarese Bugo, Cristian Bugatti all’anagrafe, si tratta dell’ottavo album in studio. Nuovi rimedi per la miopia arriva tre anni dopo Contatti e undici anni dopo Pane, pene, pan, album d’esordio. Bugo è conosciuto nella scena indipendente grazie alla sua musica originale, essenziale, immediata. Qualcuno lo ha definito “fantautore”. Tra le canzoni più introspettive “In pieno stile 2000”, “E Ora Respiro”, “Non ho tempo“, “Mattino”, “I Miei Occhi Vedono” (colonna sonora del film “Missione di Pace” di Francesco Lagi, presentato al Festival del Cinema di Venezia).

Why Pink Floyd...? L’intera discografia della storica rock band Trent’anni di successi di uno dei gruppi che ha scritto la storia della musica rock. Why Pink Floyd…? di Emi Music, contiene tutti gli album della band di Roger Waters e compagni, da The piper at the gates of dawn, fino al 1994, con l’ultimo disco prima dello scioglimento, The division bell, che vende dodici milioni di copie nel mondo. I 14 album, completamente rimasterizzati, dei Pink Floyd possono essere acquistati singolarmente o in un prezioso cofanetto in edizione limitata, contenente anche un esclusivo libro fotografico.

nb modena

12-10-2011

9:36

Pagina 1

m o d e n a

fashion_ottobre

fashion

kids

fashion_ottobre

12-10-2011

12:32

Pagina 2

fashion MISS BLUMARINE

MISS BLUMARINE JEANS

Ki6?

n o i h s fa kids 96

nb modena

LIU JO JUNIOR

fashion_ottobre

12-10-2011

12:32

Pagina 3

Via Albinelli, 34 - Modena 059.238519 mama@mamamodena.com

fashion_ottobre

11-10-2011

16:43

Pagina 4

scarpe in vendita da LIQUERIZIA Carpi

DENNY ROSE YOUNG GIRL

t-sh in v

Via

irt +

legg

ings

Min imù ita d a: M Albi nell i 34 AMÀ Mod ena end

PARROT

card

igan

di fe

lpa Min imù i t a da Via Albi : M nell i 34 AMÀ Mod ena in v

nb modena

end

11-10-2011

16:45

Pagina 5

m o d e n a

fashion_ottobre

fashion

fashion_ottobre

10-10-2011

15:57

Pagina 6

fashion CLIPS MORE

BLUGIRL

BLACK DIAMONDS

borsa BLUMARINE

animalier scarpe REGINA SHOES

100

nb modena

già o n a v dossa n i anni o i L l g e de v i d tagoo le r p ggi 50, o molti i d ile t nista s o ti, l s i l gli i e n st r lie anima i è n n a i ultim mbolo i s o tat diven oda. m a t di al

fashion_ottobre

10-10-2011

15:57

Pagina 7

CLIPS COSABELLA

COSABELLA cintura BLUMARINE

EAN 13

DENNY ROSE

BLUMARINE

nb modena

101

fashion_ottobre

11-10-2011

16:52

Pagina 8

fashion cintura LIU JO

EAN 13

borsa LIU JO

BLUMARINE

DENNY ROSE

COSABELLA

BLACK DIAMONDS

102

nb modena

fashion_ottobre

11-10-2011

16:53

Pagina 9

CLIPS LAFTY LIE

LAFTY LIE

collana GIULIA BOCCAFOGLI

Lo troviamo su giacche, t-shirt, scarpe e accessori, abiti o foulard in tessuti leggeri e preziosi.

GIARDINO PRIVATO

BLUMARINE

nb modena

103

fashion_ottobre

11-10-2011

16:55

Pagina 10

fashion

CRISTINA GAVIOLI BLACK DIAMONDS

BLUGIRL

cappotto e non solo

scarpe REGINA SHOES

104

nb modena

occhio o Sopra il gin a ci maxi, la mod rnare impone di to cappote t n a g e l e ’ l al linee to. Tagli e ti, dal t u t a i t t a d a ppio classico ”do stile petto” allo impero.

ROSALITA MC GEE

fashion_ottobre

11-10-2011

16:55

Pagina 11

ROSALITA MC GEE BLUGIRL BLUMARINE BLUMARINE

ROSANNA E CO

REBECCA BLUGIRL F&EMME

nb modena

105

fashion_ottobre

11-10-2011

16:58

Pagina 12

fashion

ELEONORA

JEI-O

ROSANNA E CO

AMADEI

REBECCA ANNARITA N Abito grigio con taglio asimmetrico e plissettare, pelliccia in lapin con maniche a tre quarti. JUCCA

106

nb modena

fashion_ottobre

11-10-2011

10:27

Pagina 13

collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection shoes new collection k Corso Roma, 31 - Carpi - kid 059.641169 s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k s new collection kid shoes new collection kid shoes new collec collection kid shoes new Kids collection kid shoes new collection k shoes new collection kid shoes new collection kid shoes new c collection kid shoes new collection kid shoes new collection k

fashion_ottobre

12-10-2011

8:20

Pagina 14

fashion

Capispalla impreziositi da dettagli importanti, colli e maniche in evidenza nei colori tipici dellâ&#x20AC;&#x2122;autunno.

orecchini REGINA SHOES

LIU JO GIARDINO PRIVATO

BLUGIRL FOLIES

EAN 13

Bisaccia in cuoio invecchiato effetto used. U.S. POLO ASSN

108

nb modena

fashion_ottobre

12-10-2011

8:20

Pagina 15

scarpe REGINA SHOES Borsa a spalla in suede con tracolla

BOTTEGA

U.S. POLO ASSN

ROSALITA MC GEE

MAGLE’

GIGLIO ROSSO

nb modena

109

fashion_ottobre

12-10-2011

8:25

Pagina 16

fashion ROSALITA MC GEE XQB

VICTORIA COLEMAN

scarpa LIU JO

110

nb modena

BLUMARINE

abiti randi clasRevival dei g ritish, sici. Stile B lolita o , o c i t n a m o r rock, urban style. inventa per Lâ&#x20AC;&#x2122;abito si re e, perfetto n o i s a c c o i n g o ccessori abbinato ad a ato con maxi x i m o e g a t n i v ali alti bijoux e stiv graffiante per un outfit urato nei e femminile c li. minimi dettag

DONNE DA SOGNO

fashion_ottobre

10-10-2011

16:49

Pagina 17

Corso Alberto Pio, 12 - Carpi - telefono 059.696856

fashion_ottobre

12-10-2011

8:28

Pagina 18

fashion

collana GIULIA BOCCAFOGLI

VELINE

DONATELLA DE PAOLI

VICTORIA COLEMAN ROSANNA E CO

DONATELLAVIAROMA

XQB

112

nb modena

fashion_ottobre

10-10-2011

16:46

Pagina 19

DONNE DA SOGNO

速

fashion made in Italy dalla 44 alla 56 CARPI: VIA LAGO SANTO, 38 - TEL. 059.688173

MODENA: P.LE DEGLI ERRI, 17 - TEL. 059.4270960

www.donnedasogno.it

fashion_ottobre

12-10-2011

8:36

Pagina 20

fashion OFELIA

OFELIA

LIU JO

cintura OFELIA

BOTTEGA

DONATELLA DE PAOLI

VICTORIA COLEMAN

collana GAIA ACCESSORI

scarpe REGINA SHOES

114

nb modena

fashion_ottobre

10-10-2011

16:57

Pagina 21

Bellucci Maglieria abbigliamento uomo

e donna

CAMPIONARI E COLLEZIONI MODA Per un AUTUNNO caldo e colorato TANTI CAPI A PREZZI SORPRENDENTI

Bellucci ellucci Maglieria Maglie

arrivi ! i l a n a m i t t se Tra le nostre linee giovani uomo e donna puoi trovare:

GYMNASIUM & FITCH

NORTHLAND®

apertura 15.30 - 19.00 sabato 9-12.30 e 15.30-19.00 chiuso il giovedì - ENTRATA LIBERA MODENA via Vaciglio centro, 550 - tel. 059 36 66 36

fashion_ottobre

12-10-2011

8:43

Pagina 22

fashion

MIA WISH

BLUMARINE

CLIPS

cammello n look u r e p e l a Ide o per raffinato turala n e l i t s uno ssoluta chic, di a color l i a z n e d n te on puĂ˛ cammello n guarl e n e r a c n ma questa daroba di vernale. n i e n o i g a st

borsa BLUGIRL

scarpe REGINA SHOES

116

nb modena

fashion_ottobre

12-10-2011

8:43

Pagina 23

Elegantissimo in tutte le sue sfumature, dal beige chiaro al color biscotto, nei capispalla ma anche negli accessori, abiti, maglieria e mantelle in calda lana. DONATELLA DE PAOLI

VICTORIA COLEMAN

TUA NUA

...ET AMO by pretty Mode

AQQUA KETA

BLUGIRL FOLIES F&EMME

nb modena

117

fashion_ottobre

12-10-2011

8:48

Pagina 24

fashion borsone unisex da weekend in coccodrillo.

JEI-O

SUTOR MANTELLASSI

ELISA CAVALETTI CRYSTAL

ELISA CAVALETTI

Etno-chic la stampa animalier se abbinata al nero, il colore passepartout per eccellenza o interpretato con pantaloni e dècolletè crea uno scenario sicuramente attraente e raffinato.

MADEGRE’

BLUMARINE

ROSANNA E CO

118

nb modena

fashion_ottobre

10-10-2011

17:11

Pagina 25

fashion_ottobre

12-10-2011

8:55

Pagina 26

COSABELLA

LIU JO

COSABELLA LOVE NATURE

intimo r L’underwea oda dei segue la m ter: pret-à-por anni 50. i l g o n a n r to DENNY ROSE UNDERWEAR

120

nb modena

fashion_ottobre

12-10-2011

8:55

Pagina 27

Prodotto da Gioia Maglieria Via dei Trasporti, Trasporti, 19 - Carpi A Tel. 059.654342 info@gioiamaglieria.it

fashion_ottobre

12-10-2011

9:01

Pagina 28

fashion

Pizzi e li nee dai forti rich iami vintage, top – brassèrie, culot te e reggicalze. I colori? Sicurament e black e white ma a nche le tinte fort i.

COSABELLA

DENNY ROSE UNDERWEAR

BYBLOS UNDERWEAR

122

nb modena

fashion_ottobre

11-10-2011

10:23

Pagina 29

www.mandarinocalzature.it

dal 1988 calzature solo donna nuovi arrivi AUTUNNO/INVERNO 2011-2012

Spilamberto (MO) Via Labriola,6 335.5339613 - 349.3188489

fashion_ottobre

10-10-2011

17:46

Pagina 30

fashion

La location della nuova campagna Tua Nua? L’Europa!

capi della collezione Fall

Winter 2011 – 2012 sono stati

scattati negli scorci significativi delle capitali europee più di tendenza. Uno stile sobrio, ricercato e comodo per una donna che non rinuncia alla moda, all’essere cool pur mantenendo la naturalezza. Una donna che viaggia, curiosa, che si mette in gioco. I tessuti ed i dettagli dei capi sono armonizzati con fantasie basic ma allo stesso tempo spiritose: pois, righe e geometrie rendono la donna Tua Nua unica.

124

nb modena

Joleen: qualità e ricerca per un marchio... very cool! oleen nasce dalla colla-

esigenza. Le stampe e le t-

borazione dello stilista

shirt Joleen sono all’avan-

Giuseppe Saponaro e dal

guardia e curate nei minimi

produttore Paolo Mantovani i

dettagli, anticipando le ten-

quali hanno deciso di unire le

denze grazie alla minuziosa

proprie esperienze e risorse

ricerca dello stilista stesso,

stilistiche e produttive per

spesso in giro per il mondo a

creare un marchio prestigio-

caccia di idee e ispirazione.

so.

Inoltre, l’efficenza produttiva

Il brand veste la donna in

del marchio consente di crea-

modo

re un prodotto very cool ma

giovane,

frizzante,

metropolitano e moderno.

low price.

Joleen esprime le tendenze

La collezione Joleen si esten-

attuali e trasversali cercando

de anche a maglieria molto

di creare modelli dalle fattez-

fashion e ricercata dove il

ze ricche e glamour ma a

capo basico è frutto di giochi

prezzi altamente popolari e

di jacquard, intarsi e abbina-

rispondendo ad ogni tipo di

menti di tessuti e filati diversi.

fashion_ottobre

12-10-2011

9:04

Pagina 31

fashion_ottobre

12-10-2011

9:20

Pagina 32

fashion

indirizzi

Blugirl Folies

Ki6?

Tel. 059.62.28.138

Miss Blumarine

www.blugirl.it

Miss Blumarine Jeans

Blugirl

Parrot

Tel.02.78.43.40

Spazio 6 srl

www.blugirl.it

Tel.059.62.58.111

Blumarine

www.spazioseifashiongroup.it

Tel. 02.78.43.40

Black Diamonds

www.blufin.it

Tel. 059.696856

e collezioni Rosalita Mc Gee sono

Tua Nua

Denny Rose

fresche,

Tel. 059.64.13.75

Tel. 059.64.54.00

www.tuanua.it

www.dennyrose.it

Pensati per donne più o meno giovani, i

XQB

Denny Rose Underwear

capi riescono a trasmettere, giocando

Tel. 059.65.21.44

Prodotto e distribuito da Pielle

Collezione

e e G c M a t i Rosal

divertenti,

colorate.

www.xqbfashion.it

059 / 528233

con un arcobaleno infinito di colori, un

Ean 13 Collection

www.pielle.net

grande senso di ottimismo e gioia.

Tel. 059. 6229725

U.S. Polo Assn.

www.ean13.it

Tel. 0423.92.95.11

Lafty Lie

www.uspoloassn.com

L’impareggiabile competitività dei prezzi, le divertenti combinazioni di colori

Tel. 059.97.700.00 www.laftylie.it Donatella De Paoli Tel. 059.85.11.22 www.donatelladepaoli.com Elisa Cavaletti Tel.059.62.58.201 www.elisacavaletti.com … et amo by Pretty Mode www.etamo.it Clips Tel. 059.64.68.10 www.wandamode.com

e quell’aria allegra e spensierata che

Eleonora Amadei Tel. 059.65.22.33

trasmettono a chi li indossa rendono i

www.eleonoraamadei.com

capi delle le collezioni

Victoria Coleman Tel. 059.640436

del brand tra i più interessanti del momento!

126

nb modena

www.victoriacoleman.it Cristina Gavioli

Rosalita MC GEE www.rosalitamcgee.com Mia Wish Tel. 059.64.41.88 www.miawish.com Veline Tel. 059.56.69.69 . info@startup1.it Maglè - Giglio Rosso Tel.059.65.45.67 www.gigliorosso.com Byblos Underwear Prodotto e distribuito da Pielle 059 / 528233059/528233 www.pielle.net Donne da Sogno Tel. 059.68.81.73 www.donnedasogno.it Cosabella Tel 059.62.29.322 www.cosabella.com

Tel. 059.64.16.24

Jucca

www.cristinagavioli.it

www.jucca.it

Giardino privato

Aqqua Keta

Tel. 059.65.22.33

Tel. 059.64.35.66

www.giardinoprivato.com

www.devanja.it

Ofelia

Giulia Boccafogli

Tel.059.64.12.00

Tel.340.23.48.029

www.clocarpi.it

www.giuliaboccafogli.it

F & Emme

Rosanna & Co

Tel. 051 .86.30.38

Tel.059.69.72.33

www.femmefashion.it

www,rosannaeco.it

Madegrè

Gaia

Tel.059.71.01.164

Tel.059.68.39.75

www.matre.it

Sutor Mantellassi

Liu Jo

www.sutormantellassi.com

Tel. 059.63.227.11

Jei-o

www.liujo.it

Tel. 059.69.96.77

Love Nature

www.jei-o.it

Tel.059.52.82.33

AnnaRita N.

www.lovenature.it

www.annaritan.com

NB_ottobre

11-10-2011

11:03

Pagina 127

LUCA MAGLIERIE PRODUZIONE CAPI DI MAGLIERIA

dal lunedì al venerdì dalle 15,00 alle 19,00 il sabato dalle 9,00 alle 13,00 e dalle 15,00 alle 19,00

UOMO e DONNA a prezzi di fabbrica

VIA PITAGORA, 14 - CARPI (MO) - TEL. 059.640565 - info@lucamaglierie.it

NB_ottobre

12-10-2011

12:07

Pagina 128

oroscopo

a cura di Elettra Boncompagni

novembre ARIETE 21 marzo - 20 aprile Il mese inizia alla grande con Venere e Mercurio che entrano nel segno a voi amico, il Sagittario. L’amore sarà al top grazie anche al poderoso vento di novità che Urano soffia sul vostro destino. Probabile un incontro amoroso che scalda il cuore di chi è solo. Le coppie consolidate veleggiano verso consolidamenti assolutamente inattesi: matrimonio, convivenza o progetti di avere un bimbo. Il lavoro, protetto da un vivacissimo Mercurio, vi offre quelle occasioni che non avete avuto nel corso dell’anno. Siate audaci e mirate in alto: ve lo potete permettere! Riflessione:”Soffrire per l’assenza di chi si ama è un bene in confronto a vivere con chi si odia” Jean de la Bruyère. TORO 21 aprile - 20 maggio La Luna Piena del 10 vi illumina donandovi magnetismo, fascino e ispirazioni amorose degne di un poeta! Non bastasse questo, la forza dirompente di Marte dall’11 coniuga l’eros al sentimento. Queste le premesse per un mese grigio fuori, ma dai mille colori dentro al vostro cuore: storie stanche improvvisamente hanno svolte felici, molti single che ormai avevano archiviato il capitolo amore potranno avere un incontro da batticuore. Nel lavoro una grande energia fisica e psicologica non vi fa arretrare di fronte alle sfide più ardue. Raccoglierete frutti copiosi dai progetti che a cui ora date il via, nel prossimo anno. Riflessione: “Ognuno vuole amici potenti, ma loro ne vogliono di più potenti ancora” Elias Canetti”. GEMELLI 21 maggio - 21 giugno Venere, Mercurio e Marte contro formano una miscela esplosiva che vi disorienta non poco, dopo un periodo in cui molte cose sono andate bene. Niente paura: non è tempo di vacche magre, è solo una sfuriata autunnale delle stelle per testare la vostra capacità di adattamento e di saper trasformare le difficoltà in occasioni. Dovete concentrarvi soprattutto sul lavoro perché da questo dipendono molte situazione del vostro futuro. Amore in standbye senza scossoni negativi ma neanche punte di super trasporto passionale. C’è un tempo per ogni cosa… dice la Bibbia! Riflessione: “Non ama colui al quale i difetti della persona amata non appaiono virtù” Johan Wolfgang Goethe.

128

nb modena

CANCRO 22 giugno - 22 luglio Il Sole dello Scorpione, e il suo maestro Marte in Vergine, vi sorridono. Energie e forma fisica al top vi fanno sentire nuovi, giovani, scattanti e capaci di affrontare da vincenti ogni sfida. Il Lavoro è molto più scorrevole e una bella soddisfazione vi compensa di alcune frustrazioni del passato. Miglioramenti per chi ha una attività in proprio. Questo benefico Sole illumina anche il vostro campo dell’amore. Le dolcezze romantiche e le gratificazioni sono tutte vostre. Chi è malinconico perché senza amore riaccenda la luce vivida della speranza nel suo cuore perché sono in arrivo insperate novità. Riflessione: “Ride delle cicatrici d’amore chi non ha mai provato una ferita” William Shakespeare. LEONE 23 luglio - 23 agosto Una marcia trionfale sarà la colonna musicale del mese per i vostri affari di cuore. Belli Urano, Nettuno, Mercurio, Venere e Saturno che si accordano per darvi tutto ciò che vi serve per essere davvero felici: una nuovo amore, una unione, un ritorno di qualcuno che non avete mai dimenticato, o anche…….una salubre e liberatoria rottura. Marte lascia il vostro segno l’11 ma nei mesi scorsi avete fatto buona scorta di energia che vi serve per far fronte con successo ai molti impegni professionali che richiedono il massimo. Non aspettatevi subito risultati remunerativi che verranno il prossimo anno quando non avrete più Giove contro. Siate tenaci, state facendo bene! Riflessione: “Le ferite d’amore le sana solo chi le ha inferite” Pubblio Siro. VERGINE 24 agosto - 22 settembre Con Sole, Plutone e Giove amici, nonché la new entry di Marte nel segno, il vostro cielo sarà sempre luminoso anche con pioggia e nebbia. La dissonanza di Mercurio ben poco potrà contro questi “pezzi da 90”! Il Lavoro soprattutto vi darà soddisfazione: vi arriveranno copiosi i premi che vi siete meritati in lunghi mesi in cui avete dato tanto con tenacia e senza scoraggiarvi delle difficoltà. Promozioni, avanzamenti, nuovi contratti, lavoro per chi ne è in cerca, ecc. sono in arrivo. La vita privata risente di una Venere poco propensa a favorirvi. Il vostro clima interiore sereno e appagato per le vittorie professionali vi aiuterà comunque a trovare un buon equilibrio con il partner. I single saranno compensati con soddisfazioni dalle amicizie. Riflessione: “Il ricordo è un modo di incontrarsi” Khalil Gibran.

organizzazione:

tel. 0522 631042 info@studiolobo.it

XVIII SALONE DEL TURISMO, DEGLI SPORT INVERNALI E DEL FREESTYLE

29 ottobre 1 novembre ModenaFiere 2011 www.skipass.it

ai tesserati

2011/2012

tuito ingresso g10r/2a011 sconto di € 5 a 20 con la tesser l biglietto di ingresso sul prezzo de

SCOPRI TUTTI I LATI DELLA MONTAGNA. Il salone del turismo e degli sport invernali più grande d’Italia rinnova il suo appuntamento con tutti gli appassionati. Quattro giorni di eventi e contest di snowboard, freeski, sci, bag jump, bmx, fmx, mountain bike e pattinaggio. E in più un’area dedicata all’outdoor, all’arrampicata, al trail running e al nordic walking per scoprire tutto il bello della montagna.

MAIN SPONSOR:

NB_ottobre

12-10-2011

12:56

Pagina 130

oroscopo

BILANCIA 23 settembre - 22 ottobre Siete ancora nello stato di grazia in cui vi hanno messo i bei pianeti nel mese scorso. Venere e Mercurio continuano a proteggervi e in più avrete anche la forza tosta di Marte dalla vostra parte. Nuovi contatti di lavoro, proposte di progetti, viaggi proficui, saranno all’ordine del giorno in un turbinio che sta preparando il terreno per i successi del prossimo anno. Venere nel focoso Sagittario fa salire la temperatura erotica del vostro amore. Per chi è solo niente più peso della solitudine, né malinconici ricordi: aria nuova e gettare il passato alle ortiche! Il futuro ha più di una possibilità di incontrare una persona fuori dal comune che vi farà ritrovare la gioia di vivere. Riflessione: “Cambiare posto al cuore con il cervello: pensare con il cuore e amare con la testa” Fabio Volo.

CAPRICORNO 22 dicembre - 20 gennaio Con Sole, Marte, Urano, Giove, e Saturno, il vostro pianeta reggente, tutti magnanimi verso di voi, vi prenderete delle belle rivalse su un recente passato costellato di prove e difficoltà. Sarà di scena soprattutto il lavoro in cui con grande energia e tempismo saprete dare la svolta giusta per raggiungere importanti e vicinissimi risultati. Migliora molto il settore economico per cui questi ultimi mesi dell’anno avranno per voi il deciso gusto della vittoria. In amore la situazione è un po’ stagnante ma non drammatica. Una cosa alla volta: il prossimo mese coronerete dei sogni belli, nascosti nel vostro cuore da tempo. Riflessione: “La stima è come un bel fiore, che se pestato o appassito mai più ritorna” Giacomo Leopardi”.

SCORPIONE 23 ottobre - 22 novembre Il Sole del vostro compleanno che riceve la potente energia di uno dei vostri pianeti reggenti, Marte, è quanto di meglio potevate desiderare. Le vostre quotazioni sono al rialzo su tutti i fronti e voi da persone speciali, ne saprete trarre il massimo. Venere e Mercurio trattano per mantenere l’equilibrio nella vita di coppia. Le emozioni forti hanno la meglio perché svincolano dal banale. Per molti, in coppia o no, è in arrivo un nuovo amore. Uomo avvisato…. Nel lavoro e negli affari Mercurio e Saturno aumentano la vostra proverbiale sagacia per capire al volo ciò che più vi conviene. E’ ora di investire in nuovi progetti anche se per ora poco remunerativi. Non fermatevi al “pochi, maledetti e subito” perché importanti soddisfazioni arriveranno più avanti. Riflessione:“La ragione è anche una passione” Eugenio D’Ors.

ACQUARIO 21 gennaio - 19 febbraio Con il primo quarto di Luna nel vostro segno, più Saturno, Urano, Mercurio e Venere favorevoli, meritate il titolo di fortunelli dello zodiaco. Nel lavoro, proiettati nel futuro come nessun altro per merito di Urano, il vostro pianeta totem, l’avrete vinta per le vostre idee sorprendenti ed innovative su tutto ciò che è vecchio, polveroso, stantio e non più al passo con i tempi. Gettate così le basi di un futuro prospero. Avanti tutta perché è la vostra ora! Nell’amore dolci e affettuose sorprese daranno nuovo smalto ai vostri rapporti. Chi è solo, magari durante un viaggio, potrà fare un incontro con una persone intelligente e insolita per la sua bellezza e profondità di pensiero. Riflessione: “Una piuma può tornire una pietra se a muoverla è la mano dell’amore”Ugo von Hofmannsthal.

SAGITTARIO 23 novembre - 21 dicembre Venere e Mercurio positivi per tutto il mese, uniti a Saturno e Urano, producono un potente amalgama di potenti influssi che vi fanno fare passi avanti in tutti i campi. Solo Marte dissonante vi cosparge di grandi energie ma che occorre dosare, onde evitare quegli eccessi di impulsività controproducente tipici del vostro segno. Una eclisse parziale di Sole con La Luna Nuova nel vostro segno vi porta svolte inattese del destino. Il lavora comporta viaggi in paesi lontani, movimento, incontri che si riveleranno proficui. L’amore è alle stelle e la passione per la persona amata si tinge di rosso brace, il fuoco del vostro segno. Grandi progetti per il futuro della vita di coppia: una nuova casa, un figlio, un super viaggio, vi gratificheranno. Bei giorni anche per gli innamorati di tutte le età. Riflessione: “Presta a tutti il tuo orecchio e a pochi la tua voce” William Shakespeare.

130

nb modena

PESCI 20 febbraio - 20 marzo Sole, Marte, Mercurio e Venere contro vi rendono il mare grosso e poco navigabile. L’amore è tutto un su e giù destabilizzante. Chi vive in coppia ha la sensazione di non capire più il partner che a volte vi sembra un estraneo. Non lasciatevi trasportare dalle ire malsane di Marte con il rischio di rompere un rapporto che ha solo bisogno di essere indirizzato meglio. Sarete anche insolitamente poco docili e per niente romantici. Statevene in disparte il più possibile e aspettate che vi passi! Molto meglio il lavoro in cui il buon Giove vi compensa con avanzamenti, miglioramenti logistici, premi in denaro che vi compensano della landa po’ accidentata che state attraversando in amore. Riflessione: “Nessuno di noi riesce a sopportare che gli altri abbiano i nostri stessi difetti”. Oscar Wilde.

NB_ottobre

11-10-2011

11:05

Pagina 131

NB_ottobre

11-10-2011

11:06

Pagina 132

MABO s.p.a. JESSICA buttons 24060 Telgate (BG) - ITALY London N8 ODJ - UK Tel. +39 (035) 4420457 Tel. +44 (208) 881.7747

OLTRE N.Y. inc. 10003 New York - U.S.A. Tel. +1 (212) 598.1088

MABO carpi s.r.l. 41012 Carpi (MO) - ITALY Tel. +39 (059) 654852

MABO.UA 03118 Kiev - UKRAINE Tel. +380 (44) 525.42.66

MABOTEX impex s.r.l. Bucuresti - Sector 1 - ROMANIA Tel. +40 (21) 667.77.61

MABO trending shanghai co: ltd 200050 Shanghai - CHINA Tel. +86 (21) 62.12.73.60 BUTTONS AND ACCESSORIES FOR CLOTHING INDUSTRIES