<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 1 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 23:48
Vuelve la Champions. El Barcelona disputa hoy contra el Chelsea su pase a la final.
●
Pág.8
Diario Gratuito
Barranquilla MARTES 24 DE ABRIL DE 2012 Año 3. Número 865 ISSN 2145-4108 diarioadn.com.co
Enitbar, teatro para todos Con grupos de 5 países, el festival se realiza en 3 salas. ● Página14
Darían viviendas gratis a los pobres
Germán Vargas, nombrado ministro de Vivienda, liderará iniciativa.
●
Delincuencia
Asesinan a tendera en barrio Por Fin
● Página 5
Pág.6
ADENTRO PÁGINA 8
La solución: ‘Pichú’ titular
El ‘Cheché’ dice que debe iniciar partidos.
Dos balazos a la propietaria.
Servicios
Ojo con lo que paga en el recibo
Críticas de los aficionados.
● El cobro de pólizas de se-
guro en las facturas de los servicios públicos tiene inconformes a muchos usuarios en Barranquilla ya que se sienten obligados a cancelar una cifra adicional que no corresponde a lo consumido. Conozca qué tiene que hacer. Página 5
PÁGINA 12
Los extranjeros estudian español Una segunda lengua es clave para el TLC.
Evento
Comienza Expogestión en el Jumbo
Nuevas técnicas de estudio. Un grupo de taxistas se encadenó ayer frente a la Catedral promoviendo el paro de mañana en parque Suri Salcedo. GUILLERMO GONZÁLEZ PÁGINA 2
Holandeses se toman Soledad
Invertirían unos 75 millones de dólares.
Movilidad
El paro, en cuenta regresiva Promotores dicen que participarían 10 mil taxistas.
●
Pág.2
Con la presencia de tres expertos en mercadeo y comercio internacional, entre ellos Michael Porter, arranca hoy en el salón Jumbo del Country el foro Expogestión Caribe, que llega a su segunda edición organizado por la Cámara de Comercio. Página 4 ●
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 2 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:43
2
aDn
Martes 24 de Abril 2012 Pico y placa
Barranquilla En la web Diarioadn.com.co Recuerde que ingresando a www.diarioadn.com. co podrá tener acceso a la información que sale en la edición impresa del periódico en caso de que no lo haya podido reclamar. Y están allí las ediciones del diario en Bogotá, Medellín y Cali.
Hoy Taxis 3 y 4
Mañana Taxis 5 y 6
Con cadenas, taxistas hacen llamado al paro
La protesta presiona un censo de taxis y el pico y placa a los particulares. Javier Franco Altamar Barranquilla ● Como parte de la promo-
ción de lo que anuncian como un “paro indefinido” de taxistas, 10 de estos profesionales se encadenaron frente a la Catedral, mientas varios de sus colegas repartían volantes.
El cese de actividades está previsto para mañana, y se contempla la participación de 10 mil conductores para presionar, por un lado, la realización de un censo para saber cuántos de estos vehículos funcionan de manera ilegal. El otro clamor es que el actual ‘pico y placa’ que
La frase “También pagamos impuestos por todo el año y trabajamos sólo 10 meses”. Orlinson Villa TAXISTA BARRANQUILLA
afecta a los taxis se extienda a los vehículos particulares. Orlando Sovieth Hernández, uno de los que se encadenó, dijo que no se necesita mucho esfuerzo para darse cuenta de que en Barranquilla circulan más de 20 mil taxis, pero para que un censo lo arroje se re-
Imprudencia Una maroma Pereza, falta de cultura ciudadana, imprudencia, cualquiera de estos nombres aplica a la acción de este ciudadano que cruza el separador del Paseo Bolívar ensayando una maroma. Bien podía hacerlo sin problemas a pocos metros.
Emergencias
quiere el acompañamiento de los entes de control. “Nosotros mismos lo hacemos con un sticker para cada taxi y quedará claro”, dijo al calificar de mentiroso al secretario de Movilidad, Jaime Pumarejo. Orlinson Villa, otro de los encadenados, dijo que una de las razones por las cuales la Secretaría de Movilidad se niega a decretar el ‘pico y placa’ para los vehículos privados es porque se les daña el negocio de las cámaras digitales. “Entre más sancionan, más plata le entra al Distrito”, sostuvo. Son los dos temas iniciales, que se espera sean debatidos en una mesa de trabajo. Luego de eso, se avanzaría en otros temas sobre la protección social de los taxistas, la seguridad y mejores condiciones para trabajar en materia de tarifas a los dueños.
Líneas de interés
Los datos
Emergencias.............123 Bomberos..................119 Policía................112-156 DAS............................153 Gaula..........................165 Ambulancia...............132 Acueducto..................116 Energía......................115 Gas.............................164 Defensa Civil..............144
1. Concentración Los taxistas se concentrarán en el parque Suri Salcedo con camisetas amarillas y flores marchitas.
2. No es rentable
Para promover el paro de mañana, los taxistas se encadenaron y usaron un automóvil cubierto de pancartas. GUILLERMO GONZÁLEZ/ADN
Los taxistas aseguran que ya no es rentable trabajar en las calles, porque hay hasta taxis piratas.
El espacio Cuadra tomada
Interés holandés en Soledad Redacción ADN Barranquilla
Un grupo de empresarios holandeses dijo estar dispuesto a invertir 75 millones de dólares en Soledad para construir una planta de chatarrización para buques de más de 300 metros de longitud. El alcalde soledeño, Franco Castellanos, recibió a los representantes ●
Invadido de vendedores de frutas y verduras está el tramo de la carrera 43 entre el Paseo Bolívar y la calle 35. El espacio publicio en el Centro Histórico de Barranquilla parece no tener dolientes, cada día la situación está empeorando.
de las firmas Obersi Group y GMA, con quienes estuvo recorriendo la zona ribereña del municipio para analizar la factibilidad de la instalación de la planta. Sería una actividad que generaría mil empleos directos y más de 1.500 indirectos, informaron. Alvín D. Obersi, uno de los empresarios, dijo que existe un marcado interés
por aprovechar las garantías que le ofrece el gobierno colombiano a los inversionistas extranjeros y por eso han mirado hacia Soledad. “En principio vamos a empezar con la planta para desmantelar barcos viejos, pero todo depende del calado que tenga el río en este punto, sino tendremos que hacerla en otro lugar”, dijo Obersi.
La comisión de empresarios visitó la zona ribereña. PARTICULAR
Director: José Fernando Millán C. (fermil@eltiempo.com). Jefe de redacción: Carlos Salgado R. (carrol@eltiempo.com). Editor de Barranquilla: Juan Alejandro Tapia(juatap@eltiempo.com). Asesor editorial: Álvaro Oviedo (alvovi@eltiempo.com) Redactores editores: Jenny Gámez, Diana Rodríguez Rojas, Anamaría Leaño, Diana Carolina Camacho, Diana Valencia Cifuentes, Vanessa Ruggiero Espitia y Karla Melo. Redacción: Estéwil Quesada, Javier Franco, Leonardo Rúa De la Hoz , Tatiana Velásquez, Guillermo González, Carlos Capella, Rafael Castillo Vizcaino y Óscar Berrocal. Director gráfico CEET: Beiman Pinilla. Coordinador de diseño: Juan Manuel Leal. Diseño: Fabián Camilo Cruz, Henry Torres V. y Luis Eduardo Ossa G. Coordinador de fotografía: Fernando Ariza. Servicios informativos: CEET, AFP, EFE y Reuters. Preprensa digital: CEET - Gerente ADN: Ana María Arciniegas. Directora Comercial: Clara Ospina. Coordinadora Comercial: Jenny Torrado. Publicidad: 3735031 ext. 127. Jefe de producto ADN Barranquilla: María Carolina Bolívar Sierra, ext. 134. Distribuidor: Marathon Distribuciones. Redacción Barranquilla: Carrera 51B N° 82-254, local 6. PBX: 3735031. redaccionbarranquilla@diarioadn.com “COPYRIGHTS © 2008 CASA EDITORIAL EL TIEMPO S.A. Prohibida su reproducción total o parcial , así como su traducción a cualquier idioma sin autorización escrita de su titular. Reproduction in whole or in part or traslation without written permissions is prohibited. All rights reserved”
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 3 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 22:33
aDn
Martes 24 de Abril 2012
Barranquilla
Avenida del Río, ¿ahora sí?
En breve
Comunidad Lgbti denuncia nueva agresión en calle 70 BARRANQUILLA. La comu-
nidad Lgbti de esta ciudad ha denunciado una nueva agresión de parte de agentes de la Policía Metropolitana, que se movilizaban en motos. Los acusan de haber maltratado física y verbalmente a un grupo
Tras el desalojo de La Loma, obra se terminará: Distrito.
Tatiana Velásquez Barranquilla ● Con el desalojo de las 30
familias que ocupaban los terrenos de La Loma hasta el viernes, el Distrito anunció el inicio de la última etapa de la Avenida del Río, que desde 2008 está paralizada. La obra bandera del Programa de Valorización I, que Edubar adjudicó en 2006 a la ‘Unión temporal Barranquilla hacia el futuro’, ha avanzado en un 75 por ciento, dijo Ramón Vides, gerente de la entidad. Como obstáculos para su culminación, el Distrito señaló los recursos no recaudados en Valorización I y el problema de tierras en La Loma. Tras el desalojo, anunció
la alcaldesa Elsa Noguera, la obra no tiene más excusas para seguir en cese porque los recursos han sido asegurados con un crédito bancario. Una comisión del Distrito, integrada por el secretario de Gobierno, constató hace unas semanas que quienes vivían en La Loma estaban ocupando más terreno del que inicialmente el Distrito los había indemnizado para que se retiraran y dieran paso a una obra de interés general. Pero muchos de ellos siguieron en las tierras. El gobierno local aún no da una fecha definitiva de entrega de la avenida. Noguera ha dicho que en su Administración debe quedar lista esta obra. Los desalojados anuncia-
3
de transexuales en la calle 70, en cercanías al parque Suri Salcedo, el sábado pasado. Los agentes habrían usado la fuerza con con bolillos, palos y cascos, dejándoles marcas en rostros, manos y piernas a los transexuales.
En la calle 70 suelen reunirse los transexuales de esta ciudad. La obra estaba paralizada desde diciembre de 2008. ÓSCAR BERROCAL
El dato El Distrito identificó en 2007 a 39 familias y les pagó $1.100 millones para compensarlas, pero muchas se quedaron, recordó Diana Amaya, secretaria de Espacio Público.
ron a través de sus abogados, José Humberto Torres y Felipe Suárez Mondul, denuncias penales contra el Distrito por la violación de sus derechos fundamentales. La Avenida del Río fue avaluada en 2006 por 27.300 millones de pesos.
Conciliación en la Unisimón
BARRANQUILLA. Unisimón,
mediante su Consultorio Jurídico, ofrece hoy, de 8 a.m a 4 p.m, una jornada jurídica en la Casa de Justicia Simón Bolívar, en la que participarán conciliadores para atender a la ciudadanía gratuitamente.
Distrito entrega tarjetas débito
Desde hoy, la Secretaría de Gestión Social ha programado la entrega de 712 tarjetas débito y 177 claves a madres titulares del programa Familias en Acción en la antigua Alcaldía, calle 38 entre carreras 45 y 46. BARRANQUILLA.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 4 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:43
4
Martes 24 de Abril 2012
Barranquilla
En Expogestión serán escuchados tres súper gurúes
¡Click!
ÓSCAR BERROCAL
Con una agenda que incluye la participación estelar del consultor internacional Michael Porter, se inicia hoy en el salón Jumbo del Country el foro Expogestión Caribe, que llega a su segunda edición. Esa agenda de trabajo permitirá abordar y estructurar planes de trabajo concretos sobre la base
●
Los datos 1. La instalación Arranca a las 8 a.m. Estarán la alcaldesa, Elsa Noguera, y el gobernador, José Antonio Segebre.
2. Análisis
El gerente de la Sociedad Portuaria de Santa Marta, Mauricio Suárez, reflexionará sobre Porter.
La competitividad es uno de los retos con los TLC. ARCHIVO/ADN
de alianzas público-privadas en temas como la educación, innovación, infraestructura y conectividad, activación de clusters y creación de empresas de alto impacto. El evento, organizado por la Cámara de Comercio y el Centro de Liderazgo y Gestión, se realiza teniendo en cuenta la oportunidad que representan los diferentes tratados de libre comercio firmados por Colombia. El foro se desarrollará en tres módulos: el de competitividad, con Porter (autoridad mundial en el tema), que se cumplirá mañana; el de liderazgo y transformación organizacional, con el consultor Gary Hamel (experto en estrategia), que se realizará hoy por la mañana; y un tercero sobre desarrollo económico a través del emprendimiento, hoy por la tarde con Peter Sims (experto en emprendimiento) como invitado. “En Expogestión Caribe, a partir de la identificación de las apuestas productivas regionales, pretendemos desarrollar una región de clase mundial con la meta de alcanzar prosperidad colectiva”, dijo Luis Fernando Castro Vergara, presidente ejecutivo de la Cámara de Comercio de Barranquilla. Se espera la presencia de ministros, alcaldes y gobernadores de la región Caribe y está invitado, para la clausura, el presidente Juan Manuel Santos.
Es cierto que a la ciudad le faltan espacios para
quienes usan sillas de ruedas, pero los pocos que hay no son utilizados y ciudadanos como el de la foto se arriesgan en las vías, como la carrera 46 con calle 37.
Falabella apadrina colegio BARRANQUILLA. Con motivo de la llegada a Barranquilla
de su primera tienda en la Costa Caribe (Centro Comercial Villa Country), Falabella apadrinará al Colegio Mayor de Barranquilla y del Caribe, que cuenta con mil estudiantes. Donará la sala de informática, mesas, sillas, aire, cableado y 30 computadores. Se adecuará el salón de preescolar y se reforzarán algunos muros exteriores.
Segebre se muda para la zona sur
BARRANQUILLA. “A partir
del 10 de mayo estaré atendiendo de manera directa en el sur, no sólo vigilando los trabajos de adecuación de tierras para la construcción de viviendas sino que estaré allí vigilando todos los procesos”, dijo el gobernador José Antonio Segebre, al expresar su deseo de garantizar la ejecución de las obras.
El gobernador visitó la zona.
Para seguridad de los pastores
Altahona presenta su Plan 2012-2015
yor seguridad a la comunidad evangélica del municipio, la Secretaría del Interior, con el apoyo de la Policía y de la Escuela de Administración Pública, firman hoy un acuerdo de seguridad y convivencia con los pastores. Será en el piso 12 de la Gobernación a las 10 a.m.
de Carlos Altahona Arraut presentará oficialmente al Concejo el Plan de Desarrollo 2012-2015 bajo el eslogan ‘Por el cambio y la prosperidad’. Contiene la realización de un censo para determinar el número real de la población flotante que habita en el corredor universitario.
SOLEDAD. Para brindar ma-
Para hacerle seguimiento al proyecto de investigación ‘Vida Nueva’, liderado por la Secretaría de Salud Distrital, el científico danés Peter Damm, investigador internacional de la diabetes, visita los Pasos y Caminos del Distrito. Este proyecto cuenta con la participación del Centro Steno, la Fundación Mundial de Diabetes, Novonordis y las universidades Libre, Atlántico, Norte y de Copenhague. El propósito es trabajar en la elaboración del protocolo o guía de atención y
La cifra
35
años es la edad referencia para las madres. De ahí en adelante, hay riesgo . manejo de las embarazadas con diabetes gestacional, una alteración del metabolismo de los hidratos de carbono que aparecen durante el embarazo y que incrementa el riesgo de enfermar y morir para la ma-
dre y el niño. La prevalencia de diabetes gestacional en Barranquilla y Colombia está estimada en un 5% por ciento. “Además de los programas de promoción y prevención estamos trabajando en la actividad física moderada con un programa individualizado para cada embarazada y nuestro equipo de salud debe estar atento a los pacientes de alto riesgo para realizarles las pruebas diagnosticas”, indicó Alma Solano Sánchez, secretaria de Salud Distrital.
Con el argumento de que “obstruye la libre circulación”, la Secretaría de Control Urbano y Espacio Público dispuso que la Feria Artesanal se deje de realizar a un costado del estadio Romelio Martínez y se traslade al parque del Cementerio Universal. Fue la respuesta entregada el 11 de abril a los artesanos que, hace mes y medio, le habían solicitados el permiso formal a la secretaria Diana Amaya Guillermo Arrieta, uno de los organizadores de la Feria Nacional Artesanal y Folclórica, recordó que hace 37 años la venían realizando en el parqueadero, pero tuvieron que mudarse al parque Luis Carlos Galán por la construcción de la estación del Transmetro. Amaya fue enfática: se están examinando alternativas, y por eso se ha planteado, para mañana miércoles, una reunión entre las partes. “Reconocemos que ellos han hecho una recuperación en el parque, pero con la ocupación temporal del mismo, los espacios quedan afectados y los ciudadanos no pueden gozar de ellos”, dijo Amaya.
PUERTO COLOMBIA. El alcal-
Danés sigue pista a diabetes ●
Niegan permiso a la feria en la 72 ●
Se estructurarán planes de trabajo con el marco de los tratados de libre comercio. Javier Franco Altamar Barranquilla
aDn
Son 37 años de tradición. ADN
El apunte Son muchos los factores de riesgo
Alma Solano en compañía del médico danés que visita la ciudad.
● Como factores de riesgo aparecen el tener antecedentes previos de diabetes gestacional, aumento rápido de peso durante el embarazo y parto previo con muerte del bebé. En caso de registrarse un caso, es necesario el acompañamiento de un equipo multidisciplinario (medico, ginecólogo, internista, enfermera, nutricionista, psicólogo, fisioterapeuta) en el manejo.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 5 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 22:41
aDn
Martes 24 de Abril 2012
Barranquilla
Revise sus recibos: los seguros son opcionales
¡Click!
5
GUILLERMO GONZÁLEZ
Con el cobro de pólizas en las facturas de los servicios públicos hay inconformismo entre los usuarios. Tatiana Velásquez Barranquilla
Álvaro Brugés paga mensualmente 10.979 pesos en sus recibos de luz y gas por dos pólizas que lo indemnizarían a él o su familia en caso de incapacidad total, fallecimiento o calamidad doméstica. Este residente del barrio Los Nogales no conoce muy bien cómo funcionan estos seguros, pero los paga porque se siente “obligado”. Si usted recibe como Álvaro una factura de servicio con el cobro de un seguro y no quiere pagarlo no tiene por qué hacerlo. Desde hace un año, las consultas de usuarios inconformes por el pago de estas pólizas se han vuelto diarias, dice Elena Cárdenas, abogada encargada de atenderlos en el Consul-
●
torio Jurídico de la Universidad del Norte. “Los usuarios lo primero que deben saber es que este contrato de pólizas es distinto al de los servicios. Si no pagan el seguro no pasa nada”, explica ella. Al Consultorio también llegan ciudadanos que no saben cómo iniciaron el contrato de seguro ni tampoco cómo terminarlo. Desde hace dos años, Gases del Caribe viene ofre-
Los datos 1. Usuario decide
El Decreto 828 de 2007 autoriza a las empresas a realizar estos cobros, si el usuario así lo desea.
2. Otra factura
La empresa de servicio público debe darle una nueva factura donde se le exima del pago del seguro.
El apunte ¿Sabe qué servicios paga en su recibo? ● Enterarse del valor de lo
que están pagando, que conozcan cuánto cuesta el metro cúbico de agua o cada kilovatio, por ejemplo, es la primera recomendación que María Mercedes
Botero, experta en psicología del consumidor, le hace a los barranquilleros. “Antes de pagar el consumidor debe revisar bien, porque cualquier queja después le cuesta más”.
ciendo el pago de pólizas con las aseguradoras Liberty, Sura y Colseguros, y el usuario es quien decide si lo toma o no, explica Mauricio Arcieri, secretario general de Gases. “Puerta a puerta los visitamos al inmueble. Les mostramos el producto y después hacemos una segunda confirmación telefónica”, explica. Electricaribe también ofrece un seguro a través de la firma Chartis e informó que “la decisión de continuar con los beneficios del seguro siempre es potestativo para nuestros clientes”. Si usted accede al seguro, pero luego no quiere continuar con éste, debe llamar a Gases del Caribe o a Electricaribe para darlo por terminado. No tiene por qué sentirse obligado.
En los consultorios jurídicos le aclaran al usuario sus dudas sobre estos seguros y le explican cómo terminar el contrato. ÓSCAR BERROCAL
Asesinan a tendera en Por Fin Omaira Macías, de 42 años, murió la noche del domingo en medio de un supuesto atraco en su tienda ‘RJ’. La tendera perdió la vida a las 7 p.m., cuando dos hombres llegaron en moto a la calle 84 con 23A, en el barrio Por Fin, y le dispararon dos veces en la cabeza. Testigos aseguran que los hombres llegaron a exigirle a Omaira dinero, y un intento de protección de la
●
El dato Undeco, gremio de los tenderos, se queja con frecuencia de la inseguridad de que son blanco en el sur de la ciudad. tendera desencadenó la reacción de los atracadores. Otras personas aseguran que los delincuentes llegaron a la tienda a dispararle sin intentar robarla.
El esposo de Omaira murió hace unos años baleado. En el barrio aseguran que su muerte fue una retaliación por un problema personal. Los abarrotes en la tienda, el celular de la tendera y el dinero en efectivo producido del día quedaron intactos. Las autoridades no descartan, además del atraco, que este nuevo asesinato en la familia de tenderos pueda ser una venganza.
Avanzan los trabajos de reparación de los siete vitrales de la Catedral ‘María Reina’ por un costo cercano a los 120 millones de pesos y bajo la coordinación de un especialista en esta técnica.
Lo matan por un error MALAMBO. El mototaxista Jaison Sánchez, de 28 años, murió la noche del domingo tras ser confundido con un ladrón. El joven recibió siete puñaladas después de haber salido de un estadero y confundirse al tomar su moto. “Mi esposo se confundió y se montó en la moto que no era. El dueño lo cogió y me lo mató ”, dijo la viuda Cindy De la Rosa. Jaison era padre de una niña de 7 años.
En estado crítico joven baleado
BARRANQUILLA. Un hom-
bre en moto le disparó ayer a las 3:45 p.m. a Enrique Sánchez, de 19 años, cuando dialogaba con un amigo en el parque de Barlovento. Las dos heridas en su cabeza y en el cuello lo tenían recluido anoche en el Hospital General de Barranquilla en estado crítico, dijeron los médicos.
El niño tuvo que ser trasladado en un avión ambulancia. ADN
Kevin está mejor de salud: médicos Kevin Serrano, el niño de 11 años que fue trasladado de Barranquilla a Bogotá hace dos semanas en un avión ambulacia por orden presidencial, está mejorando. El menor tiene problemas en sus riñones y necesita un trasplante. En el Hospital Santa Clara pasó este fin de semana de la unidad de cuidados intensivos a la de intermedios y ya puede respirar por sus propios medios. Eso le confirmaron los ●
Aquí ocurrió el crimen. ADN
El joven vivía en Santa Marta.
médicos a la madre del menor, Liliana Colmenares. Ella se mostró más tranquila al saber que su hijo se siente mejor de salud y ha mejorado su ánimo. “Gracias a Dios, Kevin va recuperándose”, dijo. Kevin celebró la semana pasada su cumpleaños y la mamá agredeció los mensajes de felicitación que le llegaron desde Barranquilla, especialmente el del gobernador del Atlántico, José Antonio Segebre.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 6 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:43
6
aDn
Martes 24 de Abril 2012 UN EURO VALE
Colombia
$2.333
Gobierno anuncia viviendas gratuitas
Germán Vargas Lleras será ahora el ministro de Vivienda. Redacción Bogotá
El Gobierno cambió el modelo de adjudicación de vivienda para ‘los más pobres entre los pobres’ y anunció que está dispuesto a entregar 100 mil viviendas totalmente gratis a los menos favorecidos económicamente, durante los próximos 24 meses. Sin embargo, primero requerirá la aprobación de una ley en el Congreso de la República, cuyo proyecto será radicado esta misma semana. El presidente Juan Manuel Santos hizo el anuncio anoche en una alocución televisada, en la que calificó la decisión como “revolucionaria”. El encargado de liderar ese esfuerzo será el actual ministro del Interior, Germán Vargas, quien para ello pasará a liderar el ministerio de Vivienda, Ciudad y Territorio, “en el momento más oportuno, sin traumatismos”, según dijo el mandatario nacional. Beatriz Uribe, quien saldrá del ministerio de Vivienda, “seguirá en el gobierno”, añadió el presidente Santos. Según explicó el jefe del Estado, lo que se pretende es eliminar el requisito según el cual para obtener el subsidio estatal es necesario completar el valor de la vivienda con un crédito bancario, lo cual imposibilitaba a los más pobres acceder a la vivienda. Con el cambio, una vez esté aprobada la ley, esas
En breve Subirían precios de los alimentos BOGOTÁ. Las lluvias aceleraron la cosecha de varias hortalizas y se están ofreciendo en abundancia en los mercados, pero la tenporada invernal y los derrumbes encarecerán dentro de poco los precios de los alimentos, aunque las alzas no serán muy altas, según dijeron los comerciantes.
●
Plaza de mercado en Villavo.
Testigo de Palacio sí existió en 2007
BOGOTÁ. El cabo del Ejérci-
to Édgar Villamizar, testigo clave en la caso contra varios militares por los desaparecidos del Palacio de Justicia en 1985, no fue suplantado como dijo en 2011, cuando quiso retractarse de lo dicho en 2007.
Frenan a ‘cartel de abogados’
BOGOTÁ. Según la ministra
Ciudad Verde, en Soacha, macroproyecto de 42 mil viviendas de interés social. Imagen de 2011..ADN
El apunte Los beneficiados ● Los beneficiados con esta decisión del Gobierno Nacional serán las familias de la Red Unidos, entre otros sectores menos favorecidos. Un porcentaje mínimo de estas cien mil viviendas irá a las familias afectadas por desas-
tres naturales, y a aquellas que estén ubicadas en sitios de alto riesgo. El presidente Santos, pidió a alcaldes y gobernadores ser “socios” de este esfuerzo y articular sus propios esfuerzos con la política nacional.
100 mil viviendas serán entregadas de manera totalmente gratuita. El mandatario dijo que esta decisisón no cambia la política ya existente en materia de vivienda, sino que “la complementa”. El Gobierno tiene como meta construir en el cuatrienio 2010-2014) un millón de viviendas de interés social. “Vamos bien” dijo Santos, en relación con esa meta.
de Educación, María Fernanda Campo, se evitó que un “cartel de abogados” (en Córdoba) desfalcara al Estado con un embargo de 457 mil millones de pesos, que irían a pagar pensiones de maestros.
UN DÓLAR VALE
$1.774 Nicaragua comenzó reclamo en La Haya ● Ante la Corte Internacio-
nal de Justicia (CIJ) en La Haya (Holanda), Nicaragua comenzó ayer a presentar de manera oral los argumentos con los que reclama la soberanía de varios islotes y cayos que hacen parte del archipiélago de San Andrés y Providencia y con los que pide nuevos límites marítimos entre ese país y Colombia. Con su intervención comenzó la etapa final del proceso de la demanda que ese país presentó en 2001 ante la Corte Internacional de Justicia, de la Organización de Naciones Unidas (ONU). Hoy continuará Nicaragua; el jueves y viernes le corresponderá a Colombia. La semana entrante cada país tendrá otro día. La Corte tomará varios meses para dar el fallo sobre este diferendo limítrofe. La Corte ya reconoció la validez del Tratado Esguerra-Barcenas, de 1928, entre los dos países, además de la soberanía de Colombia sobre las islas de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Nicaragua señala supuestas fallas en ese tratado, dice que otros territorios de menor tamaño del archipiélago le pertenecen y quiere que el límite marítimo no esté al occidente de las islas, sino al oriente.
La cifra
14 María Fernanda Campo.ADN
jueces de la Corte Internacional decidirán este diferendo. Los preside el eslovaco Peter Tomka.
Más desastres por la lluvia Los desastres causados por las fuertes lluvias en el país no dan tregua. Ayer una familia murió mientras dormía cuando un alud de piedra y roca cayó sobre su vivienda en el barrio de invasión Malvinas en Florencia (Caquetá). Murieron John Jader Portillo, de 30 años; Paola Andrea Rivero, de 26; y sus hijos Karen Vanesa Portillo, de 7 años, y Michel Dayana, de 2. Sobrevivió Maiko, de 10. Mientras tanto, en Yopal(Casanare) los casi 130.000 habitantes solo ●
El dato Humberto Parra Peláez, labriego, murió al ser alcanzado por un rayo en una vereda de Pamplona (Nte. de Santander). volverán a tener agua y gas el viernes, tras los arreglos en los ductos averiados por el río Cravo Sur en la vía Yopal- corregimiento de El Morro. Cúcuta (Norte de Santander), sigue casi aislada. Solo abrirá de día, sin trán-
sito pesado, la vía hacia Pamplona, tras 30 horas con cierre total por derrumbes. No hay tráfico hacia Chinácota ni a otras ciudades al occidente. Tunja estuvo sin agua desde el domingo y solo hasta anoche empezó a llegar el agua a algunos sectores. Colapsó el tubo que lleva agua desde la represa Teatinos (entre Ventaquemada y Samacá). En el Huila murieron tres personas, hay 21 municipios y 681 familias afectadas, y 74 vías colapsadas, entre otros desastres.
Remueven alud (Florencia).AP
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 7 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:44
Martes 24 de Abril 2012 La cifra
150 Holanda: otro en crisis por austeridad en la UE La Haya (Holanda) EFE ● Holanda entró en crisis política con la dimisión del Gobierno al no lograr acordar con sus socios parlamentarios un pacto para reducir el déficit público al 3 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) en 2013, plazo acordado con la Unión Europea. Las insuperables diferencias con el partido antimusulmán (PVV) sobre el plan de ajuste han llevado al primer ministro, el liberal de derecha Mark Rutte, a presentar su dimisión y la de todo su gabinete ante la reina Beatriz. Está previsto que Rutte se dirija hoy al Parlamen-
El primer ministro, Mark Rutte (i) sale del Palacio tras renunciar.
El apunte Más países en crisis El Gobierno de Holanda es uno más de los que ha cobrado la austeridad fiscal exigida por las autoridades de la Unión Europea como condición funda-
●
mental para superar la crisis económica que afecta a la zona euro desde 2008. Otras crisis o caídas electorales sucedieron en los gobiernos de Grecia, Irlan-
da, Portugal, España e Italia, y ahora amenaza a Francia con el triunfo, en la primera vuelta electoral, del socialista François Hollande, crítico de la UE.
to para explicar su decisión. Rutte, de 45 años y en el poder desde octubre de 2010, se convirtió así en una nueva víctima de las políticas de austeridad implantadas en la UE desde el inicio de la crisis financiera en 2008. No se ha fijado una fecha oficial para convocar elecciones. Las negociaciones sobre nuevos recortes empezaron el 5 de marzo entre los partidos de la coalición (liberales de derecha y democristianos), con sus socios parlamentarios los antimusulmanes, liderados por Geert Wilders, con 23 escaños en el Parlamento. Ya había algunos acuerdos pero, según Wilders, antieuropeísta, la retirada de su apoyo respondió a que su partido no está dispuesto a “seguir los dictados de Bruselas” si eso significa que los jubilados holandeses pierdan poder adquisitivo. Los laboristas, segunda fuerza política en Holanda, tampoco apoyan las medidas de ahorro.
7
Mundo
mil dólares de fianza pagó George Zimmerman, acusado de matar a joven negro en EE.UU.
Dimitió primer ministro por falta de respaldo a medidas.
aDn
En breve
Reapareció Chávez en los medios tras largo silencio CARACAS (Reuters). El pre-
sidente venezolano, Hugo Chávez, rompió ayer diez días de silencio con una llamada a la televisión estatal que aplacó la ola de rumores sobre su salud, mientras recibe radioterapia contra el cáncer en Cuba y se prepara para la campaña por su reelec-
ción el 7 de octubre. Durante 30 minutos, en vivo, dijo que regresará el jueves al país, pero regresará a la isla por más tratamiento, y explicó su ausencia por el impacto de la radioterapia en su salud. El inusual silencio había generado rumores incluso sobre su muerte.
Un hombre camina ante un mural de Chávez en Caracas.EFE
Piden presionar a ‘Maté a unos sin Argentina por YPF querer’: Breivik LUXEMBURGO (Efe). Espa-
ña planteó a la Unión Europea (UE) medidas de presión sobre Argentina, entre ellas la no aprobación de un acuerdo comercial con Mercosur, para que ese país acceda a una solución negociada del caso de la petrolera YPF.
COPENHAGUE (Efe). El ultra-
derechista Anders Breivik, autor de la muerte de 77 personas en Oslo (Noruega) en 2011, no se arrepintió durante el juicio y pidió disculpas a las víctimas que ‘no eran su objetivo’ porque no estaban en los partidos o el gobierno.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 8 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:44
8
aDn
Martes 24 de Abril 2012 El dato
Deportes
Piqué felicita al Real Madrid El defensa del Barcelona dijo que “ha hecho una gran temporada”.
JUNIOR CONTROVERSIA
Teoría ‘Pichucheché’
‘Cheché’ y ‘Pichú’ creen que el delantero juega bien cuando es titular. Rafael Castillo Vizcaíno Barranquilla
Mientras la hinchada presiona y rechaza abiertamente el nombre de Juan Gilberto ‘Pichú’ Núñez como jugador del Junior, el técnico ‘Cheché’ Hernández especula y lanza una teoría --bastante controversial-- sobre lo que puede estar sucediendo con el jugador, cuyo rendimiento con la rojiblanca ha resultado demasiado discreto hasta el momento. “Yo pienso, ¿será que este jugador no es para recambio? Porque en los momentos que ha sido titular, me ha entregado una buena respuesta o por lo menos me ha ilusionado. Yo le pregunté delante del grupo: ¿usted es para iniciar y no para recambio? Voy a ver si eres de esos. Después de la práctica, el jugador se me acerca y me dice: ‘profe’, lo que pasa es que yo nunca entro bien de recambio”, contó ayer el entrenador rojiblanco. “Hay jugadores que tienen más confianza si inician el partido y hay otros ●
que son para recambio. Así como unos son de entrenamiento y otros de partido. Eso hace parte de la idiosincrasia del fútbol, no es fácil explicar eso, sé que dirán: este señor habla unas cosas, pero eso es de las vivencias del fútbol”, argumentó el estratega del campeón. El planteamiento despierta polémica. Gran parte de la afición considera que ‘Pichú’ ha aportado poco y nada desde el pitazo inicial o desde la banca. “Un técnico en esta situación puede decir: ya no dio. Y lo borra, lo tacha, y empieza a mirar otros jugadores. Yo tengo que pensar y analizar la situación: entra ante Unión Española y muestra chispazos, destellos y lo ilusiona a uno. No fue un ‘Pichú’ brillante, pero viene el partido contra Tolima y uno dice, ya tengo una alternativa. Hago el cambio (‘Pichú’ por Balanta) con la esperanza de que aporte, pero nos deja otra vez como en duda. Por eso pienso, ¿será que este jugador no es para recambio?”.
Los datos 1. Lesionado César Fawcett sufrió ayer una distensión de ligamentos grado uno en el tobillo izquierdo, en la práctica.
2. Alan Navarro
Alan Navarro tendrá por lo menos siete meses de incapacidad tras ser operado en la rodilla derecha.
3. Titular vs. la U. ‘Peto’; Durán, González, Maldonado, Reyes; Caneda, Rodríguez, Cortés, Sherman, ‘Pichú’; Páez.
Será titular contra Uniautónoma FC Por lo pronto, Juan Gilberto ‘Pichú’ Núñez será titular en el partido contra Uniautónoma FC, mañana desde las 3:30 p.m., en el estadio Roberto Meléndez, en la sexta jornada de la Copa Postobón. “A partir del miércoles
¡Click!
nos daremos cuenta si lo que se expresó es verdad. ‘Pichú’ Núñez va de titular. Es un ensayo para decir si tiene ese aspecto fundamental de ser inicialista”, confirmó el entrenador José Eugenio ‘Cheché’ Hernández.
GUILLERMO GONZÁLEZ
José ‘Cheché’ Hernández dialogó con Juan Gilberto ‘Pichú’ Núñez al final de la práctica de ayer.
‘Nadal es el mejor en tierra’ BARCELONA. El escocés Andy Murray, número 4 del mun-
do, afirmó ayer que “no hay duda” de que Rafael Nadal es el mejor de la historia sobre la superficie de tierra batida, tras la victoria del español por octava vez consecutiva en Montecarlo. “Creo que nadie puede cuestionar que Nadal es el mejor de la historia en tierra, no hay duda”, expresó Murray. “Nadal se siente increíblemente cómodo en tierra, pero creo que en Montecarlo más”, agregó.
Giraldo, adelante; Falla, eliminado
Los Juegos Intercolegiados y Escolares 2012, que se disputarán entre el 8 de mayo y el 6 de junio, fueron presentados ayer en el Hotel Country Internacional. Los mejores de 2011 recibieron computadores portátiles.
‘Hay que hablar en la cancha’ dice Núñez ● Juan Gilberto Núñez res-
El apunte ●
Núñez jugó bien ante Unión E.
BARCELONA. Los tenistas colombianos debutaron con suertes muy diferentes ayer en el torneo de Barcelona. Santiago Giraldo derrotó al uzbeko Denis Istomin por 7-6 (7/3) y 6-4, mientras que Alejandro Falla perdió ante el canadiense Milos Raonic, Giraldo pasó a segunda ronda. 6-4, 7-6 (7/3), 6-4.
ponde en voz baja, pero sin titubeos. “Claro, siempre se puede dar más. Di un paso muy importante en los dos partidos de Copa Libertadores, los jugué muy bien y puse un punto muy alto ahí, de pronto no fue lo mejor contra Tolima, pero yo sé de mis condiciones y que puedo dar mucho más”, declara el delantero del Junior. ‘Pichú’, que estuvo sin acción en varios partidos por lesión, afirma que solo ha mostrado “un 60 ó 70%” de lo que podría aportar como futbolista. “Hay que hablar en la cancha, aquí de qué sirve, ya nosotros sabemos que no hay margen de error”. A juzgar por sus palabras, no siente presión. Parece que la hinchada anda más desesperada que el vallecaucano con su desempeño. “Estoy tranquilo porque sé lo que puedo dar. Espero que en cualquier momento estallen mis virtudes. Uno se gana a la gente con el rendimiento”.
Messi vs. Drogba: la gran revancha El delantero argentino del Barcelona Lionel Messi tratará de reencontrarse a sí mismo hoy (a partir de la 1:45 p.m. por Fox Sports), en el partido de vuelta de semifinales de la Liga de Campeones, donde mantendrá un nuevo duelo individual con el atacante marfileño del Chelsea Didier Drogba. Messi no estuvo acertado de cara al gol en la ida, donde un tanto de Drogba fue determinante para que el Chelsea parta con una ligera ventaja, y tampoco lo
●
estuvo el sábado, en el Clásico de la liga española ante el Real Madrid, donde el portugués Cristiano Ronaldo le ganó la partida con un tanto decisivo. Probables formaciones. Barcelona: Valdés; Mascherano, Piqué, Puyol; Dani Alves, Busquets, Xavi Hernández, Iniesta, Fábregas; Messi y Alexis. DT: Josep Guardiola. Chelsea: Cech; Ivanovic, Terry, Cahill, Cole; Ramires, Meireles, Lampard, Kalou, Mata; Drogba DT: Roberto Di Matteo.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 9 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:44
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 10 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 24/04/12 00:14
10
aDn
Martes 24 de Abril 2012
2
La Vida
La cifra
idiomas orientales pueden aprenderse en Barranquilla: se trata del mandarín y el japonés.
Más allá del inglés
APRENDA UNA SEGUNDA LENGUA Japonés, mandarín, portugués e italiano, en el portafolio de opciones. Redacción ADN Barranquilla
Leer libera, una campaña. ADN
Día del Idioma, excusa para leer
● Además de inglés, en Ba-
rranquilla se puede aprender alemán, mandarín, japonés, italiano, portugués y francés. Estos son los idiomas que los centros de estudio locales ofertan para los interesados en obtener una segunda lengua o mantenerla en clubes de conversación. El Colombo Americano es la academia de aprendizaje de inglés más tradicional de la ciudad. El idioma de los británicos es el más ofertado en los institutos de idiomas de las universidades. En Uninorte, Uniautónoma y Uniatlántico hay cursos para todos los niveles: principiante, intermedio y avanzado, así como clubes de conversación para quienes quieran mantener sus conocimientos sobre este idioma. A través de su Instituto de Idiomas, la Universidad del Norte ha sido pionera en la ciudad en traer oferta de idiomas orientales al portafolio local de segundas lenguas. Ahora es posible aprender mandarín y japonés como medio para entender más la cultura china y nipona, respectivamente. La Alianza Francesa, entidad cultural del gobierno francés en Colombia, es la entidad con más autoridad para enseñar francés y compartir con los barranquilleros la cultura ga-
Los idiomas orientales cada vez interesan más a los barranquilleros. Además de mandarín, aquí se dictan clases de japonés. ARCHIVO
la. La oferta de segundos idiomas continúa con el portugués, el italiano o el alemán. Debido a las olas de inmigrantes que llegaron a Barranquilla durante la primera mitad del siglo XX es posible encontrar en la ciudad a las nuevas generaciones enseñando idiomas a modo de clases personalizadas.
Institutos de educación no formal también ofrecen la opción de aprender una segunda lengua, especialmente la de Shakespeare. Cuando haya decidido qué idioma aprenderá busque una escuela que le brinde profesores nativos, tecnología para facilitar el aprendizaje y opiniones de exalumnos para conocer la seriedad de la institución escogida.
El apunte Para mejorar nuestra lengua materna ● En el aprendizaje de len-
guas, los interesados suelen preferir un segundo idioma. Sin emabargo, mejorar la escritura del idioma materno también es posible. En la ciudad hay oferta de clases de redacción para
Un nuevo idioma a un clic
● Para mejorar su segunda lengua o aprender otro idioma distinto al materno desde cero, las nuevas tecnologías son aliadas. Videos, juegos en línea o cursos por entrega son más comunes para aprender inglés. En la lengua de Shakespeare, aparecen opciones como: www.curso-ingles. com, sitio en el que hay esquemas para aprender conceptos básicos de la gramática inglesa. En Welcome to London, de la BBC, el estudiante mejora su nivel interme-
El dato Aprovechar el iPod para escuchar canciones en el segundo idioma es otra posibilidad de aprendizaje. dio de inglés a través de la historia de John y Fiona, quienes llegan a Londres para quedarse a trabajar. Sólo basta con escribir ‘Welcome to London’ en www.bbcmundo.com para acceder a las lecciones. Idiomas menos popula-
res entre los aprendices, como el hebreo, el chino o el árabe, también cuentan con opciones multimedia de aprendizaje. En Arabic2000.com, Arabacademy.com, calesyemen.com, chineseteachers.com o eteacherhebrew.com se aprenden estos idiomas. Con estos recursos, los estudiantes pueden mejorar las cuatro destrezas necesarias para dominar un idioma: lectura, escritura, oído y habla. Con las nuevas tecnologías cada vez hay menos excusas.
mejorar los conocimientos de la lengua de Cervantes. No está nada mal aprender a escribir y a hablar mejor en la lengua materna, antes de intentar perfeccionar un segundo idioma.
Libros gratuitos y variados
A navegar y experimentar. ADN
● Ante el argumento de que los libros en Colombia son caros, las bibliotecas son una buena alternativa para quienes quieran leer. La Aduana, la Piloto Infantil del Caribe, la Meira Delmar, la de Comfamiliar y la de Combarranquilla son algunas de las bibliotecas que funcionan en la ciudad ofreciendo libros y revistas para el público en general.
● El país celebró ayer el Día del Idioma recordando que sus niveles de lectura son bajos y motivando a sus ciudadanos a leer más. Los datos más recientes de lectura son mejores que hace unos años, pero todavía ubican al país por debajo de Argentina, México, Brasil y Chile. Sólo 13 millones de colombianos leen un libro al año y de esa cifra la mayoría tiene entre 12 y 25 años, que lo hacen por obligación escolar o universitaria, según la encuesta de hábitos de lectura realizada por el Dane. La Cámara Colombiana del Libro, Fundalectura y las editoriales buscan que en el país al menos los colombianos lectores suban a cuatro libros su promedio anual de lectura. Falta de interés, preferencia por la lectura de revistas y periódicos o poco dinero para comprar libros son algunas de las razones dadas por los colombianas al Dane, al ser encuestados sobre sus hábitos de lectura.
Sólo basta con dejar un documento o sacar una afiliación anual para tener acceso durante un año o por tiempo indefinido a los materiales que se requieran. Las bibliotecas locales, además de ofrecerles a los barranquilleros ejemplares técnicos y de literatura, cuentan con una programación cultural que les permite ver cine, disfrutar de clubes de lectura, cursos de nuevas tecnologías y de distintas manifestaciones artísticas. En el Día del Idioma, celebrado ayer, las autoridades invitaron a visitarlas para conocer otros mundos a través de sus libros.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 11 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 22:33
aDn
Martes 24 de Abril 2012
La Vida 11
El inglés, gran herramienta
Con el TLC a punto de entrar en vigor, los bilingües tienen ventaja.
Es el llamado ‘idioma de los negocios’: permite escalar más.
Redacción ADN Barranquilla
El Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos no es, por sí mismo, un instrumento que incida en cambios tan relevantes como que los países vayan a adoptar una segunda lengua, pero con los flujos comerciales que se esperan, tenerla es un valor agregado y facilita muchos de los procesos de intercambio. Las academias de idio-
●
Academias ofrecen varios idiomas: inglés y mandarín, preferidos.
La enseñanza del inglés en Colombia arranca en la primaria, pero no se tienen niveles elevados. ADN
En 20 minutos se sabe cuánto sabe ● La Cámara
de Comercio Colombo Americana tiene entre sus servicios la realización de una completa evaluación electrónica de inglés conversacional, avalada por Pearson y dirigida a personal académico, profesional y laboral. Es un tema muy sensible en el nuevo escenario del Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos. Por eso se ofrece que en tan solo 20 minutos, cualquier persona podrá conocer en detalle el nivel
exacto de sus habilidades en inglés, cuáles son sus falencias, los aspectos puntuales que debe mejorar y cuáles son los ejercicios recomendados en cada caso en específico. Actualmente, esta evaluación es utilizada en procesos de selección de personal y entrenamiento en embajadas, compañías de aviación, call centers, universidades, multinacionales y entidades estatales. Es una herramienta para las gerencias de talento.
mas, con diferentes expresiones, enfatizan en lo mismo: “El TLC ya es un hecho, es irreversible, y si no aprendes inglés te quedarás relegado y perderás muchas oportunidades laborales”. Razones sobran: se harán negocios con diferentes empresas multinacionales que vendrán en los próximos años, y el sólo hecho de usar el inglés plantea condiciones de comodidad y fluidez de interlocutores. No es necesario el intérprete y esto ya es suficiente para garantizar intimidad si se requiere. Sin TLC, ya el mercado era competitivo, y ahora, cuando en la práctica se aumenta el mercado y con él la competencia, hablar inglés ya no es una opción para tener la ventaja, sino una necesidad. “El inglés es el idioma de los negocios. Si usted aprende inglés tendrá una mayor oportunidad de conseguir un empleo mejor pagado o llegar a un puesto más elevado”, dice el profesor Galo Barreto.
El dato De hablar inglés puede depender cómo se encaran o se dejan pasar las oportunidades.
El apunte La desventaja está con otros países La consultora E-Hunters les aconseja a los colombianos capacitarse fuertemente en idiomas y actualizarse permanentemente en las áreas de su interés, pues considera que las falencias en inglés, por ejemplo, es lo que más nos pone en desventaja con otros países. ●
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 12 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 22:33
12 La Vida
Martes 24 de Abril 2012
aDn
El español, idioma para traducir libros De acuerdo con informes de la Real Academia de la Lengua Española, este idioma ocupa el tercer lugar en el rango de los preferidos a la hora de hacer traducciones de novelas, cuentos, poemas y best sellers. Los idiomas en que más se traducen los textos escritos a nivel internacional son el francés y el alemán. El inglés ocupa el cuarto lugar mientras que el chino ha pasado de ocupar la posición 30 entre 1988-1999 a la sexta en 2008 y 2009. Por otro lado, las lenguas más traducidas son el inglés, el francés, el alemán y el ruso, mientras que el español se sitúa en sexto lugar y el chino en el puesto 16.
●
Extranjeros llegan a la Universidad del Norte para aprender español en sus cursos regulares del Instituto de Idiomas. GUILLERMO GONZÁLEZ
Ellos vienen de lejos para aprender español
Don Quijote, libro más leído.
La cifra
6
es el lugar que ocupa el idioma español en el ranking de las lenguas más traducidas.
El programa incluye, también, eventos extra académicos. Leonardo Rúa De la Hoz Barranquilla
Cerca de 500 extranjeros han pasado por el Instituto de Idiomas de la Universidad del Norte para aprender español. Vía internet hacen los contactos, conocen de los programas y llegan a Barranquilla interesados en conocer más de nuestro idioma y de la cultura Caribe. Otros son ejecutivos e ingenieros que son trasladados a empresas de la ciudad y deciden estudiar para acortar la brecha idiomática con sus colegas barranquilleros. También se interesan docentes de otros países por aprender metodología de la enseñanza del español y las técnicas las adquieren en el Instituto de Idiomas uninorteño. Alemanes, franceses, norteamericanos y residentes en las islas del Caribe son los extranjeros que prefieren llegar a la ciudad a mejorar su conocimiento del español. ●
En pequeños grupos los estudiantes practican su español.
Los datos 1. Plan padrino A los extranjeros se les asigna un ‘padrino’, quien les ayuda en la práctica del idioma español.
2. Ámbito cultural
El curso permite salidas de campo, visitas a museos, empresas, zoológico y exposiciones de arte.
có ‘El Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor’ a las traducciones con motivo del 80˚ aniversariodel ‘Index Translationum’. Se trata de un repertorio mundial de traducciones nacido en 1932 en el seno de las Naciones Unidas, es el programa más antiguo de la Unesco, anterior a la fundación de la Organización en 1946. La Unesco subrayó en un comunicado que la versión electrónica
de esta obra contiene más de diez millones de datos sobre 500.000 autores y 78.000 editoriales de 148 países. También permite descubrir que Agatha Christie, Julio Verne y William Shakespeare son algunos de los autores más traducidos, y que Juan Pablo II ocupa la posición 22 y Gabriel García Márquez la 49 en el ranking mundial. Destaca el 23 de abril, fecha simbólica para la literatura mundial.
3. Con una familia
El extranjero puede alojarse con una familia local, usar taxis, buses y compartir con la comunidad.
En esta actividad se le da lectura a importantes novelas en español
Novelas de Gabo en ‘Lecturas sin fin’
● Este año, ‘Los Funerales
de la Mamá Grande’ fue la novela del premio Nobel Gabriel García Márquez escogida para ser la obra oficial del programa ‘Lectura sin fin’, que durante todo el mes de abril se leyó en los colegios y universades del país. ‘Lectura sin fin’ es un programa impulsado por el Ministerio de Cultura y la Biblioteca Nacional, que consiste en la lectura por fragmentos y en voz alta
de un libro que forma parte de un amplio proyecto de promoción lectora. Este programa inició en 1997 en Bogotá con la lectura ininterrumpida por 24 horas del ‘Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha’, de Miguel de Cervantes Saavedra, con motivo de los 450 años de Cervantes; en 1998 fue ‘Cien años de soledad’, de Gabriel García Márquez; en 1999 le tocó el turno a ‘María’, de Jorge Isaacs.
Mala ortografía en la red
Todo en traducción: Index Translationum ● Este año, la Unesco dedi-
“Aunque a muchos extranjeros se les dificulta el aprendizaje de nuestro idioma, estamos apoyándoles para que avancen en el conocimiento del español porque hay un interés por aprender, esa es la clave del éxito”, contó la docente Sibila Maury, coordinadora del programa de español del Instituto de Idiomas de la Universidad del Norte. La base de la enseñanza es un programa que fusiona los enfoques comunicativo y cultural, haciendo énfasis en el desarrollo de las habilidades de habla y escucha. También se realiza lectura, escritura y el uso de los medios como videos, películas, música, periódicos, revistas, internet y piezas literarias.
● Escribir
El traductor es aporte Unesco
en 140 caracteres, chatear y hablar sobre temas informales se ha convertido en la fuente principal de maltrato al idioma con las nuevas herramientas tecnológicas y las redes sociales. Según la Fundación del Español Urgente (Fundéu), los jóvenes entre los 12 y 19 años no solo usan mal el lenguaje a través de las comunicaciones en internet, sino que se traslada también a los trabajos académicos. “He tenido alumnos que
El apunte
Los padres deben estar pendientes
● Gregorio Torres, escritor y docente de Literatura, afirma que a pesar de estos malos usos es válido que los internautas se comuniquen de esta forma. Aclaró que hay que distinguir el lenguaje académico del informal y coloquial. Los padres deben dar parámetros del idioma a sus hijos.
han escrito ‘pk’, ‘tbn’ o ‘q’ en vez de ‘por qué’, ‘también’ o ‘qué’ en sus exámenes y trabajos del colegio. “Hay una tendencia de hacer mensajes cada vez más pequeños en desmedro del lenguaje académico”, dice Gabriel Vela, educador que ha visto el tránsito de este maltrato idiomático hacia la academia. Admite que a veces en el colegio, “por generar empatía con el alumno y sus nuevas tecnologías, dejamos que las malas formas se impongan”.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 13 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 22:33
aDn
Martes 24 de Abril 2012
La Vida 13
Los diez mitos más frecuentes sobre la piel El dermatólogo es su mejor aliado. Redacción Vida de Hoy ● La piel, es el órgano más
extenso del cuerpo humano, requiere atención diaria y por eso lo más recomendable es limpiarla todos los días. Lo aconsejable es hacerlo suavemente
La cifra
27
años es la edad ideal para comenzar a usar cremas con colágeno que eviten las arrugas.
Conozca mejor su piel 1. La sudoración
2. La exfoliación
El sudor no ayuda a bajar de peso. Cuando se suda se elimina agua y sal y se pierde peso, pero al beber líquido, lo cual es necesario, se recupera el peso.
No es indispensable exfoliar la piel con frecuencia. Es el dermatólogo quien recomienda si una persona debe hacerlo o no. Contraindicado en piel seca.
3. Los lunares
4. Las mascarillas
No hay que quitarse todos los lunares. Hay métodos clínicos para determinar cuáles lesiones tumorales son sospechosas y deben eliminarse.
La piel no se nutre de afuera hacia adentro, de modo que las mascarillas y las cremas ‘nutritivas’ solo hidratan y mejoran su apariencia, pero no nutren.
5. El bronceado
6. El maquillaje
Las cámaras de bronceo no limitan la posibilidad de que la piel sufra daños tras exponerse de manera excesiva a los rayos que se utilizan.
Algunas bases, rubores y sustancias ‘hidratantes’ cosméticas pueden causar acné. Un dermatólogo formula maquillaje para cada tipo de piel.
7. Las toxinas
8. El cigarrillo
El organismo elimina lo que no necesita a través de la orina. Se eliminan agua, sodio y potasio pero en ningún caso las toxinas.
Fumar envejece y oscurece la piel, que se afecta por el consumo activo y pasivo de cigarrillo. Disminuye la cantidad de sangre (y oxígeno) hacia los tejidos.
9. El cáncer
10 La calvicie
Las pieles oscuras tienen menos probabilidades de sufrir cáncer de piel. La razón es que la melanina, en estos casos mayor, es un protector natural.
Caída de pelo no siempre es calvicie. Se pierden, en promedio, 80 cabellos al día (que han envejecido), así que cada 3 a 5 años cambia toda la cabellera.
con agua y jabón una sola vez al día; por las noches pueden usarse lociones de acetato de aluminio, que no la engrasen ni la resequen. A continuación revelamos 10 mitos para tener en cuenta a la hora de cuidar su piel.
Asesor: César Burgos, Asociación Colombiana de Dermatología.
Tecnología microscópica. ARCHIVO
Ojo con efectos de la nano tecnología ● Los reguladores de salud de Estados Unidos manifestaron que los productos para consumo que emplean nanotecnología tendrían efectos desconocidos sobre el cuerpo humano, y aconsejaron a las compañías de cosmética y alimentos que realicen más estudios sobre la seguridad de estas diminutas partículas. La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por su sigla en inglés) emitió dos borradores de guías en los que pide que se efectúen más estudios, dejando -al menos por ahora- la mayor parte de la responsabilidad sobre la seguridad en las empresas. La FDA también rechazó un pedido de un grupo de consumidores del 2006, que instaba a establecer una categoría de regulación separada para la nanotecnología, debido a sus ‘riesgos únicos para la salud humana y el medio ambiente’. Recomiendan cuidado ante el asunto.
El dato La nanotecnología consiste en el diseño y fabricación de materiales a una escala diminuta, que no puede verse.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 14 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 23:20
14
aDn
Martes 24 de Abril 2012
70
Cultura&Ocio
La cifra
artistas internacionales y nacionales hacen parte del elenco que participa en Enitbar 2012.
ESTRENO TEATRO
¡Se abrió el telón! TODA UNA SEMANA CON ENITBAR
En breve Diego Trujillo será un costeño
BOGOTÁ. Caracol TV pre-
para una comedia con la que pretende aumentar el rating especialmente en la Costa Caribe. Se llama ‘¿Dónde está Umaña?’ con la participación del actor Diego Trujillo en papel de costeño.
El festival se realiza en el José Consuegra Higgins, la Alianza y la Sala. Leonardo Rúa De la Hoz Barranquilla
‘La Sala’ estuvo anoche a reventar augurando éxito al VI Encuentro Internacional de Teatro en Barranquilla, el Atlántico y la región Caribe, Enitbar 2012. El encargado de abrir la gran fiesta teatral de la ciudad fue el grupo local ‘Espejo Cóncavo’, dirigido por Luz Ángela Villamil Bravo y James Camargo De Alba, quienes pusieron a consideración del público su obra ‘Nuestra Señora de las Nubes’. Los personajes ‘Bruna’ y ‘Óscar’ nos enseñaron cómo en su pueblo natal dos exiliados logran contar las viscisitudes y dramas de sus vidas, en medio de la tristeza y la alegría de un lugar del que una vez hicieron parte. Junto a los protagonistas hablaron también los fundadores del pueblo, los que saben la vida de todos los habitantes, los que ostentan el poder, los enamorados y los condenados al olvido y al desamor por culpa de conflictos políticos. Todos ellos se tropezaron con ‘Bruna’ y ‘Óscar’, dos desterrados que intentaban salvar sus memo-
●
Diego Trujillo, veterano actor.
A Diva le gusta el escándalo
BOGOTÁ. Así es, los chis-
mes que prefiere la presentadora de ‘La red’ son los que más alboroto arman, “mis favoritos son cuando cogemos a famosos mal parqueados, esos que generan escándalos, un papayazo”, dijo Diva Jesurum.
Alejo Palacio será Rafael Orozco
BOGOTÁ. Continúa el cas-
‘Espejo Cóncavo’ fue el grupo barranquillero encargado de la apertura de Enitbar 2012. El evento concluirá el 4 de mayo. ÓSCAR BERROCAL
rias en una lucha contra el tiempo. Lastimosamente, los estragos de la vida en ‘Nuestra Señora de las Nubes’ hicieron mella en ellos. Los aplausos para ‘Espejo Cóncavo’ fueron ensordecedores y ‘La Sala’ aclamó a sus miembros. De esta manera cumplió Enitbar con su primer día de buen teatro. Durante to-
El apunte Programación Enitbar 2012 ● El martes 24 abril, el At-
lántico en dos actos: ‘La ciudad de los espejos’, de Cemi-najajho, y ‘El científico loco’, por Sapo Pelele. El miércoles 25 de abril: Teatro PHI de Chile con la obra ‘Auch’.
El jueves 26 de abril: el colectivo Dispara Teatro de España con la obra ‘Bukowski, la máquina de follar’. El viernes 27 de abril: el grupo Altro-ke con la obra ‘La espuma’.
Voz Infantil, 35 años y aún son niños En 1977, el periodista y sociólogo Julio Adán Hernández creó a Voz Infantil, un grupo en el que niñas y niños ‘jugaban’ seriamente a ser periodistas. En 1982, el Instituto Latinoamericano de Estudios Transnacionales, la Federación Latinoamericana de Periodistas y la Asociación Latinoamericana de Investigadores de la Comunicación, con sede en México, concedieron mención de honor a Voz Infantil por el nuevo concepto de periodismo infantil. Desde ese momento hasta hoy han transcurrido 35 años de liderazgo social y Barranquilla ha sido testigo del crecimiento profesional de cientos de aque-
●
Julio Adán Hernández, director, junto a niños de la Fundación.
Los datos 1. Eucaristía Monseñor Víctor Tamayo oficia hoy, a las 6 p.m. en la Catedral, una eucaristía por las Bodas de Coral.
2. Fiesta de gala
El lunes 30 de abril, la Fundación Voz Infantil entregará distinciones a sus ex miembros destacados.
llos niños locutores y organizadores de eventos, que hoy lideran procesos de desarrollo cultural en la ciudad como ‘El Carnaval de los Niños’, ‘La Semana Mundial del Espacio’ en alianza con programas educativos de la Nasa; ‘Niños y Niñas con la Virgen del Carmen’, ‘Encuentros de periodismo escolar’ y ‘Encuentros artísticos de niños’ en todo el Atlántico. De igual manera, para formalizar toda la experiencia de Barranquilla, Voz Infantil se convirtió en una Fundación al lado del grupo Hola Juventud y lideran un trabajo didáctico escolar, con más de 400 niños en la Unidad Porteña de Aprendizaje, UPA.
da la semana ofrecerá solos circenses, percusión urbana y obras infantiles. De igual manera la inauguración y el homenaje al maestro Guillermo Henao, que se llevará a cabo hoy en el Teatro José Consuegra Higgins a partir de las 7 de la noche. Enitbar 2012 es un evento organizado por Cofradía Teatro.
¡Click!
ting para buscar al actor y cantante que protagonizará la novela homenaje a Rafael Orozco. Al parecer uno de los más opcionados es el samario Alejandro Palacio, quien lo representaría en su juventud.
Alejandro, actor y cantante
CLAUDIA RUBIO
En el Día del Idioma, el cantante Carlos Vives
lanzó ‘El libro mágico de Rafael Pombo’, acompañado por su esposa y los personajes de las fábulas.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 15 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:44
aDn
Martes 24 de Abril 2012
Café sin azúcar
Cultura&Ocio 15
Horóscopo
La caricatura
Cumple hoy El cantante Alejandro Fernández celebra hoy sus 41 años.
Por Juan Alejandro Tapia
ARIES
El fútbol por TV nacional, un desastre
22 MARZO-20 ABRIL
Su energía de cambio y abrirse hacia nuevos horizontes le hará despertar más tranquilo todos los días.
T
engo un amigo periodista, al que por razones de su seguridad laboral prefiero no mencionar, que cada vez que observa un partido del fútbol colombiano o de la selección nacional, termina maldiciendo la pantalla del televisor. La razón de su ira no pasa por si un delantero botó un gol cantado o si el técnico hizo un mal cambio. No. Su enojo es contra los comentaristas y las transmisiones de los canales privados. Tan mal estamos, que a RCN le tocó desempolvar a William Vinasco y Adolfo Pérez por la falta de relevo generacional. Y en Caracol lo único para destacar es la presencia del técnico argentino Gustavo Alfaro para callar por ratos el canto de un tal Javier Fernández.
En los 90 se le
TAURO
21 ABRIL-21 MAYO
El gusto hacia una persona le llenará de energía y empezará a vivir con más gusto sus días.
GÉMINIS
22 MAYO-22 JUNIO
La falta de organización en asuntos económicos le puede mantener preocupado y bajar su energía.
Juegos 8
5 4
6 9
8 1
2 5 4 3 2
bajaba a la TV y se le subía al radio. Ya ni eso. Pasemos por alto que aún aparezcan esos cuadros con publicidad en los bordes de la pantalla, que impiden ver el rectángulo de juego en su totalidad; olvidemos que las repeticiones, casi siempre de jugadas intrascendentes, interrumpen la imagen justo cuando alguno de los equipos está atacando; dejemos atrás que las secciones patrocinadas (al jugador del partido, la mejor atajada, el tiro de esquina, el saque de banda) quitan ritmo visual y narrativo, y centrémonos en lo verdaderamente lamentable: los comentarios. Basta ya de “la defensa hizo agua”, “líbranos Señor de los equipos con 10”, “el rival hizo lo suyo”, “el que no hace los goles los ve hacer” y tantos otros clichés. Sería bueno que escucharan a Juan Pablo Varsky, por Direct TV; a Diego La Torre, por Fox, o que por lo menos le prestaran atención al profe Alfaro, autor del único comentario rescatable de los últimos años: “El fútbol es un estado de ánimo”.
2 4
2 9 7 6 9 7 4 1 1 9 5 3 6 7 1 2 4 3 8 5 2 4 2 1 2
CÁNCER
4 5
7 6 2 9 7
23 JUNIO-23 JULIO
La indecisión en el amor le pone a vivir aburrido, quedarse en la mitad indica no evolucionar.
9 4
LEO
24 JULIO-23 AGOSTO
8 6 5 3 8
3 2 1 6
5 3 5 1 2 4
3 2 2 5 3
Seguir planeando sin ejecutar no sirve de nada. Momento de llevar a cabo lo que tiene en mente.
7 9
VIRGO
24 AGOSTO-23 SEPT.
Aún está en un tiempo de espera a soluciones para sus asuntos afectivos y materiales.
5 1 2 4 1
LIBRA
24 SEPT.-23 OCT.
Decepcionarse de las personas que quiere le quita energía. Tranquilo, el tiempo cura esas heridas.
2 4 4 2 2 7 7 8 3 4 1 7 6 4 3 6 7 9 5 1 2 8
7 5 1 3 2 8 6 4 9
2 3 1 5 4 4 5 3 3 6 4 2 7
9 2 8 1 4 6 5 3 7
5 8 3 9 6 7 4 1 2
5 5 2 4 3
2 2 6 7 3 5 7 1 6 9 4 2 8 1 7 5 3
1 7 2 4 5 3 8 9 6
3 4 5 8 7 2 9 6 1
4 1 4 7 8 1 3 5 8 1 9 6 3 4 2 7 5
2 6 7 5 1 9 3 8 4
2 2 3 3 1
5 7 3 6 2 4 5 3 2 5 4 9 7 8 3 6 1
6 8 1 5 3 2 7 4 9
3 4 5 5 1 7 8 2 3 7 9 1 4 6 2 5 8
7 9 2 8 5 1 6 3 4
3 5 5 1 2 1 1 2 4 2 3 5 8
5 6 3 4 2 9 8 1 7
4 1 8 7 6 3 9 2 5
8 3 5 2 1 7 4 9 6
5 3 1 3 7 2 2 4 1 2 7 6 9 4 5 8 3
9 4 6 3 8 5 1 7 2
1 4 1 4 3 7 7 5 3 2 3 6 1
1 1 4 2 5 7 8 4 8 6 2 4 5
3 2 1 5 4
1 5 5 2 1 4 7 8
5 2 8 1 5 5 3 6
2 4 1 1 4 9 2 3 1 8 2 3 4 2 6 1 2 1 9 3 4 2 1 3 1 3 8 2 2 1 2 1
3 1 1 2 6 3
3 1 1 4 2 2 1 3 2 5 6 1 6 9 6 8 7 5 2
8 9 9 7
7 3 6 2 1 4 1 9 9 8 9 8 7 7 9
5 2 1 1 3 3
3 6 5 7 9 9 8 8
3 5 5 2 8 1 7 2
3 5 3 1 5 4 1 4 6 7 4 8 3
5 1 5 3 2 4 6 7 5 6 8 2 4
1 5 7 8 4 1 2 1 2 9 7 3 6 9 2 4 3 1 7 8
6 1 7 8 5
7 9 6 7 5 9 8 7 6 5 8 6 8 9 9 7 8 9
7 9 9 8
24 OCT.-22 NOV.
Gracias al buen desempeño y disciplina podrá obtener buenos resultados que le subirán el ánimo.
SAGITARIO
23 NOV.-22 DIC.
2 3 8 4 1 6 3 7
9 8 3 3 6 2 9 1 7 4 9 6 7 1 2 6 1 8 5 9 5 2 6
9 8 9 7 9 7 4 6 9 6 8 7 9
ESCORPIÓN
1 5 1 8 6 1
7 9 9 8 8 6 5 8 1 7 5 9 7
Los términos medios a veces son buenos para comparar, lo malo es quedarse en ellos y no tomar decisiones.
CAPRICORNIO
23 DIC.-20 ENERO
Los resultados laborales le darán la mejor energía para seguir adelante, obtendrá reconocimientos.
ACUARIO
21 ENERO-19 FEBRERO
Descuidar las recomendaciones de salud le puede hacer perder energía. Cambie de hábitos.
PISCIS
20 FEBRERO-21 MAR.
El equilibrio le ayudará para mantener la energía y conseguir lo que se proponga.
<$$US1>ADN - CARIBE-1 - 16 - 24/04/12 - Composite - SANGUS - 23/04/12 21:45