Guia de moda

EDITADO POR Area Moda - Centro Metropolitano de Diseño (CMD) PUBLICADO POR Centro Metropolitano de Diseño Dirección General de Industrias Culturales y Diseño Subsecretaría de Gestión e Industrias Culturales Secretaría de Cultura Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires © 2005 Dirección General de Industrias Culturales y Diseño Queda prohibida su venta; ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida mediante sistema electrónico o mecánico sin consentimiento del Centro Metropolitano de Diseño.

ISBN 987-21670-2-8

5 PRÓLOGO

MODADÓNDEBA ADRIÁN LEBENDIKER* “La moda no ha acabado de sorprendernos: cualesquiera que sean sus aspectos nefastos en cuanto a la vitalidad del espíritu y de las democracias, se presenta ante todo como el agente por excelencia de la espiral individualista y de la consolidación de las sociedades liberales”, G. Lipovestsky en El imperio de lo efímero.

O la moda se ha puesto cosa seria o nuestra realidad y nuestros pensamientos efectivamente se han frivolizado.

Cuenta la leyenda –no lo podría afirmar ya que no estaba en el lugar de los hechos–, que hace algunos años, en el medio de los debates del Consejo Superior de la Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo (FADU), y a propósito de la conformación de la nueva carrera de diseño de indumentaria, un famoso arquitecto exclamó horrorizado: "Si avanzamos por este camino, en unos años más a nuestra Facultad la va a dirigir Elsa Serrano".

Tiempo más tarde, en un amplio y gris despacho del Gobierno de la Ciudad, un atónito Secretario de Desarrollo Económico escuchaba a un grupo de diseñadores de indumentaria exponer sobre sus necesidades como productores: contrastando con las desesperadas y abatidas caras de los empresarios PyMEs que solían frecuentar esas oficinas, esta suerte de comisión directiva de una nueva tribu urbana hacía oír sus voces, ya no en los salones oscuros del underground, sino en los lugares de decisión de las políticas públicas locales.

Paralelamente, en un bonito museo colonial, los representantes de la Cámara de la Indumentaria, autoridades locales, expertos en tecnología textil, rodeados de diseñadores, modelos, académicos,

6 PRÓLOGO

periodistas especializados y curiosos, proclamaban la unidad de la industria, el diseño y la Ciudad bajo la consigna "Buenos Aires Capital de la Moda".

Estas tres anécdotas, tan insignificantes como arbitrarias, no lo serían tanto si consideramos sus respectivos epílogos. Este año la carrera de indumentaria de la FADU ha superado en número de inscriptos a la de Arquitectura. En el Gobierno de la Ciudad funciona desde el año 2000 el Centro Metropolitano de Diseño (CMD) con unos presupuestos operativos y de infraestructura para nada desdeñable, asistiendo a diseñadores y empresas de diseño y moda.

Finalmente, las distintas cámaras empresariales del sector y la Fundación Protejer trabajan codo a codo con diseñadores y organismos estatales, locales y nacionales, para desarrollar programas que permitan posicionar a la industria y la moda local en la dura batalla que enfrenta frente a las producciones de gigantes como China, India o Brasil.

Este choque cultural entre instituciones racionales y permanentes con expresiones emergentes de una moda resignificada, no sólo es producto de la creciente demografía de diseñadores y carrreras profesionales.

A diferencia de otras épocas en que la moda era un producto de las elites o de las rebeldías de las vanguardias ditellianas, la moda de hoy es un componente inseparable de la cultura democrática surgida en los años 80, y sus representantes de hoy una parte de esa generación.

Individualidad y diversidad son sus características, por ello las prendas tienen nombres propios o marcas que nunca opacan al creador cada vez menos anónimo. Pero la contracara de este recorte es la tolerancia. En nombre del cambio no se pretende ninguna revolución más que la que pueda lograrse en el lenguaje. Al capitalismo le reclama que lo sea en serio y a la burguesía argentina, antes que desaparezca, que se haga cargo de un mercado que arriesgue e innove.

Así las cosas, efímera, frívola y lúdica, pero para nada banal, la moda de la ropa y los accesorios no lo es más o menos, que la de las ideas en boga, los partidos políticos, los emprendimientos, los productos gourmet o la arquitectura. Y es por ello que a pesar de la incomodidad que produce en la razón, penetra por los capilares de la sociedad impregnándolo casi todo.

La moda: tal es el territorio desde donde hace cinco años decidimos abordar a los diferentes componentes que la generan, reproducen y consagran en nuestra ciudad.

No es que no existan puntos de partidas más cómodos o concretos. La moda se nutre de una industria, y un capítulo de este libro da cuenta en más de 10.000 caracteres de las cifras que sostienen esta afirmación.

No obstante, partir de "la moda", forma y lenguaje, pero sobre todo de su interrelación con otros sistemas que la alimentan, es arrancar del mito.

Esa suerte de estómago que crece devorándose a la industria, a los datos duros, al show-off, a los constructores de imagen y marcas, a los territo-

7 PRÓLOGO

rios ("Ciudad de la Moda"), y como una ameba adopta la forma de quien la mire: para el economista será un indicador de desarrollo, para el consumidor un objeto de deseo, para el productor un valor agregado, para el sociólogo la manifestación de un momento en la cultura, para el periodista una "movida", para el diseñador su trabajo y realización, para nosotros todas esas cosas a la vez.

Es un punto de vista. Un lugar desde donde se ven mejor las piezas que le faltan al rompecabezas, que en nuestro caso no son pocas.

Treinta años de neoirracionalismo subliberal hicieron trizas a una industria que por manifestar persistentes síntomas de tos fue sometida a la extirpación de sus pulmones.

La recuperación, para bien o para mal, no nos permite transitar los caminos interrumpidos; el tiempo tampoco. De ahí que la agenda sea tan densa: los problemas de formación de recursos humanos calificados, crédito, escala, gap tecnológico, no pueden resolverse al margen de la innovación en el terreno simbólico de los productos y la comunicación. El diseño ya no es post, es pre, porque el tren pasó ya hace un rato y no son épocas donde algún país espere a los distraídos.

Por todo ello, porque el crecimiento de los eventos de moda (de 11 a 180 en cinco años) hacían que nuestro calendario impreso de ModaBA se hiciera cada vez más ilegible y por la tremenda envidia que nos producían las guías de moda de París, Barcelona, Manhattan, y Londres, decidimos hacer la nuestra.

Una guía con diseñadores, talleres, circuitos comerciales, eventos, proveedores, e instituciones que expresan la evolución del sector.

Una publicación para quienes son parte y para quienes consumen.

Una herramienta que se renovará e irá creciendo año a año.

Efímera, lúdica, frívola, pero para nada banal, como la moda en Buenos Aires, como nuestra época.

*Adrián Lebendiker es Director General del Centro Metropolitano de Diseño.

8 PRÓLOGO

LOCAL / GLOBAL TED POLHEMUS* Por cientos de años el mundo de la moda, el diseño, el estilo y el gusto tuvieron un centro indiscutido: París. Doscientos, trescientos años atrás unas pequeñas muñecas llamadas "pandoras" que vestíamos con versiones a pequeña escala de los últimos diseños de moda parisina, eran embaladas en cajas (de aquí el nombre) y enviadas alrededor del globo donde podrían ser mostradas para que los originales en tamaño real fueran encargados. Nadie disputó esta supremacía geográfica y cultural. En la segunda mitad del siglo XX Milán, Londres y Nueva York desafiaron y extendieron este monopolio pero con todo y por mucho la revolución allí pareció llegar a un punto final: Francia, Italia, América y Gran Bretaña establecían las tendencias que el resto del mundo podía seguir.

Hay signos, igualmente, de que todo esto está por cambiar, o, verdaderamente, en realidad ha cambiado desde hace un tiempo atrás pero sin que los profesionales del diseño se den cuenta de lo que ha sucedido. Por ejemplo, si mirás a los diseñadores que exhiben su trabajo en París inmediatamente te das cuenta qué pocos son realmente franceses: Rifat Ozbek de Turquía, Xuly Bët de Mali, Hussein Chalayan de Chipre, Issey Miyake de Japón, Ann Demeleumeester de Bélgica, Viktor & Rolf the los Países Bajos, etc.

For hundreds of years the world of fashion, design, style and taste had an undisputed centre: Paris. Two, three hundred years ago little dolls called ‘pandoras’ we dressed in scaled-down versions of the latest Parisian fashion designs, packed in boxes (hence the name) and dispatched around the globe where they would be displayed so that full-sized originals could be ordered. No one disputed this geographic / cultural supremacy.

In the second half of the 20th century Milan, London and New York challenged and extended this monopoly but throughout much of the there the revolution seemed to come to a full stop: France, Italy, America and Britain set the trends which the rest of the world would follow.

There are signs, however, that all this is about to change or, indeed, that it actually changed some time back but without most fashion professionals realising what had happened. For example, if you look at the designers who exhibit their work in Paris you immediately notice how few are actually French: Rifat Ozbek from Turkey, Xuly-Bët from Mali, Hussein Chalayan from Cyprus, Issey Miyake from Japan, Ann Demeulemeester from Belgium, Viktor & Rolf from the Netherlands, etc. Far from dismissing such designers as second-rate because of their national origins, consumers today seem particu-

9 PRÓLOGO

Lejos de desechar a estos diseñadores como de segunda categoría por sus nacionalidades de origen, los consumidores hoy parecen particularmente atraídos por la idea de una red internacional de inspiración de moda y diseño. Como está evidenciado también en la creciente popularidad de la "World Music" y el largo trayecto de viajar a las más exóticas locaciones, la vieja hegemonía de la Cultura Europea – la presunción de que "Occidente" la tiene y el resto de ustedes no la tiene– se ha derrumbado. Y éste es el dato más interesante: especialmente en la "Vieja Europa" y América.

Pero mientras hay un deseo creciente por diseño y moda verdaderamente globales, hay grandes problemas para hacerlos realidad. ¿Cómo un talentoso pero no adinerado diseñador en Buenos Aires, Delhi, Ciudad del Cabo o Melbourne puede hacer ver su trabajo en los mercados europeo y americano? Sí, todas estas ciudades tienen sus propias "Fashion Weeks" pero el hecho es que la prensa y los compradores simplemente no pueden ir a cualquier lugar del mundo. Y ese es el punto. El futuro de la moda y el diseño está en todos lados.

Literalmente. Eso es lo que los consumidores quieren. Tal vez una posible solución podría ser que una ciudad no europea o americana pudiera emerger como escenario no sólo para los diseñadores de su país, sino una verdadera pasarela para la "World Fashion". Mi sospecha, de todos modos, es que es necesario dar un paso más

larly attracted to the idea of a world-wide web of fashion and design inspiration. As is also evidenced in the increasing popularity of ‘World Music’ and long-haul travel to ever more ‘exotic’ locations, the old hegemony of European Culture – the presumption that ‘The West’ has it and that the rest of you are do not – has crumbled away.

And this is the really interesting thing: especially in ‘Old Europe’ and America.

But while there is a growing desire for truly global fashion and design, there are huge problems in making it a reality. How can a talented but not wealthy designer in Buenos Aires, Delhi, Cape Town or Melbourne get his or her work seen in European and American markets? Yes, all these cities have their own ‘fashion weeks’ but the fact is that press and buyers simply cannot get everywhere in the world. And that is the point. The future of fashion and design is everywhere.

Literally. This is what consumers want. Perhaps one possible solution would be if one nonEuropean / American city could emerge as a showcase not only for it’s own country’s designers, but a true showcase for World Fashion. My suspicion, however, is that a more radical step is needed. Isn’t it time that fashion and design got truly connected into the World Wide Web? For the first time in history, the Internet offers the possibility for the global to be decentralised; to be an infinitely inter-connected linkage of local cultures. Why not a virtual catwalk international website which can showcase all the world’s

10 PRÓLOGO

radical. ¿No es tiempo de que la moda y el diseño se conecten realmente dentro de la World Wide Web? Por primera vez en la historia, internet ofrece la posibilidad para descentralizar lo global, para ser un conector infinito de culturas locales interconectadas. ¿Por qué no un sitio web pasarela virtual internacional que pueda ser escenario de todos los diseñadores del mundo? ¿Por qué no liberarse de la idea pasada de moda de una pasarela conjunta? Imaginen esto: un joven diseñador en Buenos Aires tiene una serie de amigos usando su ropa en su club o bar favorito. Esto se filma y se baja digitalmente en un sitio web al que pueden tener acceso la prensa y los compradores desde cualquier lugar del mundo.

Cuando me preguntan "¿Cuál es la próxima gran novedad?" Me he visto forzado a responder "No habrá nunca más una próxima gran novedad".

Asimismo, habrá un lugar geográfico donde el diseño y la moda "están". Les guste o no a los profesionales de la industria, el futuro de la moda está en todos lados, más especialmente en aquellos países que no fueron previamente vistos como dentro del sistema de la moda. Una verdaderamente internacional, verdaderamente moda mundial global es lo que los consumidores quieren y es lo que van a obtener. En el proceso, todo el funcionamiento de las industrias de la moda y el diseño será transformado.

designers? Why not get rid of the dated idea of the catwalk show altogether? Imagine this: a young designer in BA has a few friends wear his / her creations to a favourite bar or club. This is filmed and digitally downloaded onto a website which can be accessed by press and buyers anywhere in the world.

When I’m asked ‘What’s the next big thing?’ I’ve taken to answering ‘That there will never again be a next big thing’. Likewise, there will a single geographic place where fashion and design are ‘at’. Whether the industry professionals like it or not, the future of fashion is everywhere - most especially in those countries which previously were not seen as within the fashion system. A truly international, truly global World Fashion is what consumers want and it is what they are going to get. In the process, the whole way the fashion and design industries function will be transformed.

* Ted Polhemus es antropólogo especializado en moda, consumo y estilos de vida. Es autor de Streetstyles, Stylesurfing, entre otros libros.

13 INTRODUCCIÓN

COORDENADAS CMD VICKY SALÍAS* “Un vestido, un automóvil, un plato cocinado, un gesto, una película cinematográfica, una música, una imagen publicitaria, un mobiliario, un titular de diario, de ahí objetos en apariencia totalmente heteróclitos. ¿Qué pueden tener en común? Por lo menos esto: son todos signos. Cuando voy por la calle –o por la vida– y encuentro estos objetos, les aplico a todos, sin darme cuenta, una misma actividad, que es la de cierta lectura: el hombre moderno, el hombre de las ciudades, pasa su tiempo leyendo”.

Roland Barthes en La cocina del sentido, Le Nouvel Observateur, 10 de diciembre de 1964. (1)

En el año 2000, cuando comenzamos a delinear el proyecto del Centro Metropolitano de Diseño, intentamos rastrear el camino recorrido por cada una de las disciplinas que decidimos abordar en ese primer estadío de desarrollo, entre ellas la del diseño de moda.

La tarea primera fue, entonces, vincularnos a los diferentes actores de esta industria, a fin de verificar y aseverar nuestras suposiciones sobre el sector, y poder así esbozar los planes y programas de asistencia más pertinentes a cada uno.

El hecho de desarrollar políticas públicas activas de reactivación industrial basadas en el diseño resultó una empresa harto novedosa, no sólo para nuestros interlocutores destinatarios del servicio público, sino también para la estructura de gobierno en general, ya que no había antecedentes de programas de asistencia estatal en este campo, y tampoco había una comprensión cabal de qué significación tiene el diseño y, por ende, cuál era nuestro rol.

A esto se suma que trabajar en pos de la incorporación del diseño en la industria, implica participar en el desarrollo y la circulación de sentidos en la sociedad, colaborar en la construcción de significados que no es una tarea sencilla ya que, como dice Barthes "... estos signos no

(1) Barthes, Roland, también en La aventura semiológica, PAIDÓS Comunicación, Barcelona 1990, pgs. 223-225.

14 INTRODUCCIÓN

tienen todos la bella simplicidad de las letras del alfabeto, de las señales del código vial o de los uniformes militares: son infinitamente más complejos y sutiles" (2).

Decíamos, entonces, que la primer tarea fue corroborar los supuestos que dieron origen al programa del Centro Metropolitano de Diseño, con los diferentes actores de la industria de la moda. En esta labor, detectamos un punto crítico que era la falta de articulación entre los distintos sectores que componen el universo de esta industria a nivel local. Comenzamos por rastrear los orígenes de cada uno, para entender el estadío actual. Lo que encontramos fueron varios grupos diversos, cada uno con sus rasgos identitarios particulares. Cabe aclarar que entendemos la identidad desde una concepción de manifestación relacional, donde se constituye como "...una construcción que se elabora en una relación que opone un grupo a los otros con los cuales entra en contacto. …lo que importa no es hacer el inventario del conjunto de los rasgos culturales distintivos, sino encontrar entre estos rasgos los que son empleados por los miembros del grupo para afirmar y mantener una distinción cultural" (3).

Desde esta visión, encontramos cuatro grandes grupos de actores produciendo moda, con características específicas que los afirman en su identi-

dad (además de una amplia red de proveedores de materia prima, insumos y servicios): Por un lado, nos reunimos con varios diseñadores y modistos, hacedores de prêt à porter y alta costura, gente de larga historia y tradición en la confección de indumentaria, que produce series relativamente cortas, productos destinados a clase media, media alta y alta, con detalles de confección manual, que organizan su colección en base a una suerte de estructura que contempla todos los momentos del día y ocasiones de uso: así tienen una línea de ropa sport, a veces jeanería, otra de sastrería, otra línea de cóctel o nocturna y siempre, casi obligadamente, una o varias novias. En este grupo se verifican multiplicidad de referencias estéticas, desde looks marineros, onda safari, estética minimalista, sastrería masculina, referencias étnicas, etc., incluso la mayoría de las veces conviviendo dentro de una misma colección. Las variaciones de temporada a temporada tienen que ver con las tendencias mundiales en términos de colores, materiales, largos modulares y detalles constructivos u ornamentales.

- La producción se realiza en talleres propios (o atelier) y algunos procesos o productos tercerizados en talleres externos.

- En estos casos por regla general la forma de venta es a través de boutiques propias.

(2) Barthes, Roland, op. cit.

(3) Cuche, Denys: "Cultura e Identidad", en La noción de cultura en las ciencias sociales, NUEVA VISIÓN, Buenos Aires, 1999

15 INTRODUCCIÓN

- En la mayoría de los casos el usuario o consumidor de este producto es del sexo femenino.

- La oferta masculina correspondiente a este segmento sería la de las sastrerías de marca.

- Lo mismo sucede con la ropa de niños, donde podemos encontrar pequeñas marcas de producto variado para las diversas situaciones de uso, desde trajes de baño hasta ropa de dormir, pasando por la jeanería y la ropa de fiesta, generalmente situadas en los barrios de mayor poder adquisitivo.

El segundo grupo es el de las empresas de producción masiva de indumentaria, dentro de las cuales se encuentran las marcas, que en general trabajan en función de un determinado rubro industrial, como por ejemplo jeanería, sportwear, active, lencería o sastrería industrial, tejido de punto, etc.

En la mayoría de los casos, son empresas que compran prototipos en el exterior y los recrean en el país, o toman ideas de revistas internacionales o catálogos de marcas del exterior.

Las colecciones en estos casos discurren entre variantes de las prendas o recursos analizados, adaptaciones a los usos y estilos locales, cambios de materialidad y color, etc.

Es una producción de grandes volúmenes, netamente industrial.

No todas poseen marca propia, algunas fabrican producto para vender luego a marcas, o bien venden con marca propia en locales de terceros, también las hay que tienen marca propia y

locales propios o franquiciados, pero exclusivos, y situaciones mixtas de empresas con marca propia que también confeccionan producto para otros o bien venden en locales exclusivos y en locales de terceros.

El producto está orientado tanto a hombres como a mujeres, en algunos casos a ambos, y también encontramos marcas que incluyen niños (las jeaneras por ejemplo).

La impronta estética de temporada a temporada puede cambiar ya que sigue los lineamientos de la moda internacional.

El tercer grupo es un grupo en plena expansión, conformado por diseñadores, en su mayoría jóvenes egresados de carreras universitarias y terciarias, que emprenden sus propios negocios que nuclean entre una y tres personas, desarrollando tanto indumentaria como accesorios pero desde criterios conceptuales o pautas estéticas claramente definidas, que no siempre tienen una vinculación directa con las tendencias internacionales, sino que apuntan a construir una identidad propia, más allá de los vaivenes de la moda.

Así las colecciones, en general, hacen eje en algún concepto o tema específico, y se desarrollan entre variantes de recursos morfológicos y funcionales vinculados a dicha temática, muchas veces dentro del mismo rubro industrial.

Son colecciones cortas, y producciones de series cortas también, incluso en muchos casos de prendas exclusivas, ya sea por los materiales o por algún detalle diferencial no seriado, etc.

16 INTRODUCCIÓN

Están confeccionadas en el 90 % de los casos por talleres externos y diversos, y tanto prendas como incluso los materiales muchas veces están confeccionados de modo artesanal o semi-artesanal.

En general se presentan bajo el nombre del diseñador, si bien en algunos pocos casos los diseñadores optan por construir una marca, pero en general se vinculan al concepto de "diseño de autor" que desarrollaremos más adelante.

La venta se realiza o bien en locales propios, o en el comienzo del emprendimiento en locales de terceros, que dentro de este circuito de consumo se denominan "multimarcas".

El producto está concebido tanto para hombres como para mujeres, en su mayoría jóvenes, también hay producto para niños, pero siempre dentro de un nicho determinado por una identificación estética clara, a veces vinculada a tribus urbanas (romántico, moderno, étnico, de estética deportiva, dark, lúdico, skater, retro kitsch, etc.)

El cuarto grupo que encontramos es una gran cantidad de emprendedores dedicados a la producción de artículos de indumentaria y accesorios que se volcaron a dicha actividad como posible salida económica autogestionada, que involucran al núcleo familiar, y generalmente producen artículos vinculados con algún oficio o destreza específica de sus miembros, como la pintura a mano, el tejido a crochet, las telas confeccionadas en telar, la bijouterie artesanal, etc.

Básicamente son un emergente de la situación

de crisis económica reinante, que posiblemente abandonen el emprendimiento en caso de obtener una posibilidad laboral concreta.

Producen series cortas, totalmente artesanales, productos discontinuos, piezas únicas donde prima el criterio estético de los emprendedores, ideas que obtienen de diversas publicaciones de enseñanza de manualidades, programas televisivos, y también publicaciones de moda masivas.

Generalmente no construyen colecciones, sino que generan artículos en forma dispersa, con diferentes criterios y estéticas.

No se identifican con una marca pero tampoco con un nombre de autor, sino que se asumen como productores o artesanos.

Las formas de comercialización son variadas, desde venta directa domiciliaria o en empresas o instituciones, pasando por locales donde venden o consignan, tiendas de barrios, etc.

El producto no tiene una orientación clara o definida a un cierto consumidor, si bien en general es para damas o niños.

En nuestra revisión, pudimos observar que había una falta de contacto entre uno y otro grupo, incluso en algunos casos claro desconocimiento de la existencia de algunos de ellos, desconfianza en la eficacia del trabajo de los otros, o simplemente sentimientos de competencia por los lugares ocupados por unos y otros.

Fue en este punto, donde debimos rastrear los orígenes de cada uno, para entender más cabalmente sus posibilidades de desarrollo.

17 INTRODUCCIÓN

EL DEVENIR DE LA MODA EN LA CIUDAD LA EXHUBERANCIA DE LOS 60´S "Buenos Aires, años 60. Una metrópolis ardiente que dejaba correr profusamente en sus calles el plateado intenso de su sustancia urbana. Al mismo tiempo que el París de los nuevos realistas y el Nueva York del neo-dadá, la metrópolis Argentina había encontrado el lenguaje existencial de su modernidad en el pop-lunfardo.

La modernidad visual de la cultura porteña se vivía en las calles. Allí se bailaba, se cantaba, se vestía y se desvestía. El Instituto Di Tella era la gran vidriera emporio de la nueva ola creadora" (4).

Las palabras de Pierre Restany son claras. Los años 60 son años de fuerte impronta artística y cultural en el país, así como en el resto del mundo.

Tomamos como punto de partida esta década porque creemos que es donde se produce un quiebre que será determinante para la independencia de la moda vernácula en relación con la europea.

Es un momento en el cual el arte está directamente relacionado con la producción de moda y estilos de la época, al respecto Susana Saulquin comenta "...nos resulta natural pensar que la

verdadera revolución que se produce en la moda durante los años 60 haya formado parte de un movimiento de experimentación y de constantes búsquedas de nuevas formas de expresión en todas las ramas del arte y muy especialmente de las artes visuales" (5).

En esa década abre sus puertas el Instituto Di Tella, que exhibe la vanguardia artística nacional, generando una clara ruptura con la tradición del arte en el país, siendo los precursores de un movimiento que dará origen a las expresiones culturales posmodernas. Como dijera Lipovetsky sobre las vanguardias "...con el modernismo artístico y las vanguardias, las obras han dejado explícitamente de vincularse al pasado; se trataba de romper todos los lazos con la tradición y abrir el arte a una empresa de ruptura radical y de renovación permanente" (6).

Es el momento donde surgen artistas dedicados a la moda como Dalila Puzzovio y Pablo Mesejean junto a Delia Cancela, o autodidactas innatos como la mítica Rosita Bailón, dueña del local Madame Frou Frou, que aportan nuevos conceptos al desarrollo de la indumentaria.

Al respecto, Victoria Lescano comenta que el método creativo de Pablo Mesejean y Delia Cancela "...podría resumirse en que pintaban íconos de la moda y la música de la época –desde

(4) Restany, Pierre, “La calidad de la vida en la punta de una doble plataforma”, París, 1998, en el catálogo de la exposición de Dalila Puzzovio La Parusía, FONDO NACIONAL DE LAS ARTES; Bs. As., 2002, pg. 27.

(5) Saulquin, Susana, en La moda en la Argentina, EMECE Ediciones, Buenos Aires, 1990, pg. 237 (6) Lipovetsky, Gilles, "Los progresivos desmoronamientos de lo social" en El imperio de lo efímero, Editorial ANAGRAMA, 1990, pg. 300-308.

22 INTRODUCCIÓN

divorcio entre los valores de la esfera artística y los de lo cotidiano" (13).

Paralelamente a esta movida fashion-nocturna, en el año 1989 se crean en la Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo las carreras de diseño de indumentaria y textil y la de imagen y sonido. Y son muchos de aquellos diseñadores vanguardistas de las bienales quienes asumen en un primer momento la docencia de dichas carreras. "Entrar en un taller de la facultad esos días era extraño, ya que la emoción de comenzar la carrera universitaria se mezclaba con la perplejidad de caer en la cuenta de que las personas de apariencia más extraña dentro del taller, con cejas color verde, anteojos de colores a contratono del cabello, camperas de piel sintética de leopardo y costuras hacia fuera eran nuestros profesores[...] aunque superado ese primer momento de incertidumbre, se abría un horizonte sumamente desafiante y promisorio... construir las primeras generaciones de diseñadores profesionales" dirá una alumna novata en aquel entonces.

A partir de ese momento, la carrera ha ido en franco crecimiento de su matrícula, y si bien en un primer momento, durante los años 90, no era fácil encontrar trabajo en la industria, poco a poco la profesión se fue afianzando hasta llegar al momento actual, donde hay más de 2000 alumnos cursando la carrera y otro tanto de egre-

sados, la mayor cantidad de ellos trabajando en la profesión, tanto en forma independiente como dentro de empresas.

También las Universidades Privadas como la de Palermo o la UADE se sumaron a la movida, creando sus carreras en esta década. Hoy existen gran cantidad de institutos terciarios y de oficios que ofrecen una amplia gama de cursos de capacitación en diversos aspectos que tienen que ver con la producción de indumentaria.

Mientras tanto, las grandes marcas, durante la década del 90, sufren variados contratiempos.

Por un lado la paridad dólar/peso hace sumamente costosa la producción, por lo cual las industrias deben buscar estrategias de subsistencia variadas, incluso muchas se transforman en importadoras de indumentaria, o salen a fabricar en el sudeste asiático. Pero esto no quita que el circuito de presentaciones de colecciones siga teniendo la vigencia de siempre: tanto la pasarela de Grandes Colecciones como de Buenos Aires Alta Moda siguen mostrando la producción de las marcas y los diseñadores de prêt à porter y alta costura. Así se da un natural recambio en estas empresas: por un lado se fortalecen, convirtiéndose en emblemáticas de la época, aquellas que pudieron superar la crisis de los años noventa, muchas de las cuales salieron más que airosas de ese proceso: hoy son empresas que

(13) Lipovetsky, Gilles, "Consumo y hedonismo" en La era del Vacío, Editorial ANAGRAMA, 1986, pg. 105.

23 INTRODUCCIÓN

están exportando, que tienen locales en el exterior o franquicias en ciudades latinoamericanas y españolas. Entre ellas podemos nombrar a Caro Cuore, Chocolate, Cheeky, etc. Otras marcas características de la década que corrieron diversa suerte fueron Via Vai, Vitamina, John L. Cook, Mango, Uniform, etc.

Otro fenómeno importante que se consolida durante esta década es el de los shoppings, no-lugares según la definición del catalán Marc Augé, donde prima el imperativo del consumo real o imaginario: en ellos, las marcas de moda representan aproximadamente el 70 % de la oferta comercial. Esto indica a las claras el lugar que ocupa el consumo de moda en relación a otros consumos.

Es una década donde desembarcan, con distinta suerte, varias primeras marcas internacionales de prestigio, que se instalan en la zona de Recoleta.

Así, los nuevos ricos del período menemista (a este período se lo ha llamado también cultura menemista) donde se incluyen los funcionarios de turno que hacen gala de conocer la moda y los estilos internacionales, tienen en aquéllos, claros referentes de su nuevo status social: basta recordar a María Julia Alsogaray envuelta en pieles en la portada de un semanario de periodismo político.

A la par de esta nueva burguesía, siguen gestándose los eventos desde el Estado, con dos bienales más, una en los docks aún derruidos de Puerto Madero, y otra organizada por la FUBA

(Federación Universitaria de Buenos Aires), llamada Buenos Artes Joven, que contribuyen a la legitimación de esta nueva concepción en diseño de indumentaria.

En el año 1998 se da un intercambio producido por el Gobierno de la Ciudad, llamado Capitales de Moda, donde varios diseñadores jóvenes franceses vienen a mostrar sus colecciones a Buenos Aires, entre ellos Xuly Bët, Isabel Marant y Jose Lèvy; y paralelamente, seis diseñadores argentinos viajan a París a desfilar allí sus colecciones, en el Carrousel del Louvre: así lo hacen Laura Valenzuela, Jazmín Chebar, Walter Moszel, Sylvie Geronimie, Marcelo Senra y Benito Fernández.

Un año más tarde, en el 99, se produce algo parecido con la Ciudad de Roma: vienen Gattinoni y un par de marcas masivas italianas, a cambio viajan a mostrar sus colecciones TrosmanChurba y Mariano Toledo.

A mediados de la década del 90 se consolida un nuevo circuito de locales de moda dentro de la galería Bond Street, que se transforma rápidamente en un semillero de innovación, donde no sólo se vende ropa sino también discos, libros, comics, se hacen tatuajes y demás productos que consume la juventud moderna. Son de la partida Prisl, Unmo, Culebra y Endiablada de Vero Ivaldi, entre otras. En sus vidrieras ya puede observarse ropa de calle con detalles de diseño, molderías calculadas, mezclas audaces de materiales, son la avanzada del grupo de diseñadores emprende-

32 INTRODUCCIÓN

un 44% (26).

Las mayores tasas de ocupación de locales en ejes comerciales temáticos se dan en Av. Avellaneda con un 98,3% de ocupación, de los cuales el 91,8% corresponde a indumentaria (268 de 297 locales).

En la Av. Córdoba con un 97,4% de ocupación total la indumentaria ocupa el 62,2% (138 de 228 locales).

En el corredor comercial de Murillo, con un 96,6% de ocupación total, los locales correspondientes a indumentaria de cuero y marroquinería ocupan el 71,4% (20 de 29 locales).

Otro corredor típico de indumentaria es el de Av. Forest, de oferta principalmente de camperas tiene el índice más bajo de ocupación temática, con el 35, 4% (29 de 105 locales).

En la calle Florida, en cambio, el 50% corresponde a locales de indumentaria, calzado y cuero.

En particular en la zona de Palermo Viejo se registró un aumento del 64% entre 1993 (758 locales) y 2002 (1243 locales abiertos), de los cuales el 72% corresponde a tres rubros: indumentaria creció un 320%, objetos y artículos para el hogar un 143% y muebles 95,7%. Dicho aumento se encuentra sobre todo concentrado en la zona interior de dicho barrio (un 81%) ya que en las avenidas circundantes como Scalabrini Ortiz el incremento de la ocupación es de sólo un 5,1%.

(26) CEDEM, SDE,GCBA, Informe sobre ocupación comercial de junio de 2004.

(27) CEDEM, SDE, GCBA, Informe Territorial de Palermo Viejo.

El crecimiento mencionado del 320% se compone de la siguiente manera: Período Productos textiles Prendas y accesorios Calzado y marroquinería Totales

1993 6 20 7 33

2002 8 84 13 105

Por otra parte, los establecimientos industriales también registraron un incremento en la zona del 73% (27). Estos indicadores corresponden al año 2003, deberemos esperar a ver los nuevos cómputos, pero podemos adelantar que la tendencia de ocupación de locales en esta zona en primera medida, consolidada no sólo como una zona de pequeños productores de alto valor agregado sino, a partir del año 2004 también en un circuito de grandes marcas seguirá en alza, como así también en el resto de la Ciudad de Buenos Aires.

También a partir de la salida de la convertibilidad, se ha producido un incremento en los segmentos de venta minorista en shoppings y supermercados, que están desarrollando cada día más y mejor productos básicos de indumentaria y textil.

* Vicky Salías es diseñadora de indumentaria y coordina el Área de Moda del Centro Metropolitano de Diseño.

37 DIRECCIONARIO

INDUMENTARIA FEMENINA Y MASCULINA AGUSTINA CATTANEO Creating surprising combinations. Fuerte apuesta a los colores y a la moldería. Pensada para una mujer fresca, femenina y moderna.

Responsable: Agustina Cattaneo Av. Coronel Díaz 1419 piso 3 Depto. 14 (1425).

Te. 4963-4699. Cel. 15-4048-0890.

Horarios de lunes a viernes de 16 a 20.30 hs.

Se aceptan tarjetas de crédito y débito. info@agustinacattaneo.com.ar www.agustinacattaneo.com.ar Participación en eventos: Código País, Puro Diseño.

ADRIANA COSTANTINI FRANQUICIA SRL Marca de indumentaria femenina con más de 20 años en el mercado. Con colecciones de estilo propio, que va desde la línea de jeans & sportwear.

Active-wear, trajes de baño, prêt à porter, cocktail.

Accesorios y nueva línea de anteojos de sol.

Responsable: Julio Abraham Echeverría 2984 (1428). Te. 4782-7077.

Anasagasti 2050 (1425). Te. 4824-3949.

Montevideo 1202 (1425). Te. 4815-0431.

El Solar de la Abadía Loc. 12, entre otros. adrianacostantini@arnet.com.ar www.adriana-costantini.com Participación en eventos: Buenos Aires Moda y Alta Moda.

ALISE Indumentaria femenina estampada.

Serigrafía, colores, texturas y formas superpuestas donde cada prenda se distingue de la otra por leves variaciones.

Su colección compuesta por: remeras, pantalones, camisas y faldas de modal, algodón, gabardina y poplín, etc.

Responsable: Alicia Beatriz Seoane Zapata 73 PB Dto. 1 (1426).

Showroom, concertar cita previa.

Te. 4771-8151. alise@arnet.com.ar Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño.

ALTHABE PRET A COUTURE Alta costura y colecciones. Producto de imagen comercial con impronta artística: uso de collage en las prendas, y de la línea diagonal en reemplazo de las pinzas de moldería tradicionales.

Responsable: María Dolores Althabe Jorge Newbery 1861 8ºPiso Dpto. D (1426).

Te. 4773-2911. doloresalthabe@arnet.com.ar www.doloresalthabe.com.ar Participación en eventos: Monserrat Arte & Moda, Buenos Aires Moda. Participación en el concurso FACIF - PARA TI donde se la invitó para exhibir su propuesta "Pieles para una vampiresa" en el Museo Etnográfico.

ANTINOMIA Indumentaria femenina con una propuesta basada en la fusión de Oriente y Occidente y el Hip Hop. Diseños a partir de texturas con planos, líneas y accesorios. Mix de recursos tecnológicos y artesanales. Uso del color blanco y negro.

Responsable: Marina Casas Showroom, concertar cita previa. Te. 4567-4969.

Cel. 15-5457-2190. info@antinomia-mc.com www.antinomia-mc.com Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño, desfiles en el Jardín Japonés, Exposición de prendas en FBA y el Palais de Glace.

ARIAS DORADO Propone una línea que se destaca por el tramado que genera en los tejidos que luego utiliza para confeccionar sus prendas, haciendo que cada una sea única e irrepetible, pero siguiendo la misma línea de diseño. Prendas que ofrecen comodidad y estilo con actitud innovadora.

Responsable: Flavia Elizabeth Arias Arenales 2008 2 Piso Dpto. B. ariasdorado@hotmail.com www.feriadedisenio.com.ar Participación en eventos: Código País, Boutique Nómade, Oma Design.

BENEDIT BIS Colecciones de prêt à porter femenino en las cuales predominan las telas vintage y una exquisita combi-

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

38 DIRECCIONARIO

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

nación de estampados. Especial cuidado en usar cortes sentadores a resaltar una silueta muy femenina y un tanto retro.

Responsable: Rosa Benedit México 756 2 Piso. Te. 4361-0577.

Costa Rica 4670. Te. 4831-7403. beneditbis@yahoo.com.ar Participación en eventos: FBA. CARO SOSA Tejidos de punto de líneas anatómicas, realizadas con materiales nobles como lana y algodón. Estampados serigráficos y bordados semiartesanales.

Responsable: Carolina Valeria Sosa Marcelo T. de Alvear 1683. Te. 4813-5554. cs@carososa.com www.carososa.com Participación en eventos: Boutique Nómade, El Dorrego Ferias de Diseño, Puro Diseño.

CONCEPTO ARGENTINO DISEÑO DE AUTOR Local de indumentaria propio y para diseñadores mediante sistema de consignación. Venta de indumentaria tejida.

Responsable: María Lorena Garciarena Gurruchaga 2156 4 Piso Dpto.C (1425).

Te. 4833-6530.

Cel. 155801-0937. conceptoargentino@argentina.com CRISTA Indumentaria femenina de 20 a 45 años.

Las prendas logran un equilibrio entre lo innovador del diseño independiente y lo usable. Así se logra un producto adaptable a cualquier estilo y ocasión, posible gracias a la incorporación de técnicas, cortes en la moldería, mezclas de texturas. El resultado es una línea de prendas simples con detalles que rompen estructuras.

Responsable: Carolina Bloise Costa Rica 4689 (1414).

Cel. 155977-8990.

Fax. 4833-7990. soldebuenosayres@yahoo.com.ar www.crista.com.ar Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño.

DANIELA ABIUSSO Indumentaria femenina, producto para un público que exige diseño, calidad y buen precio. Remeras, polleras, pantalones, camperas, impermeables y tapados. Confección de alta calidad en gabardinas, tracker, paño naval, modal y denim.

Responsable: Daniela Abiusso.

Scalabrini Ortiz 1436 Dpto. A (1414). Te. 4832-4149. daniabiusso@hotmail.com DEBERSER Básicos neoclásicos. La sutileza de los detalles aportan un alto grado de sofisticación a las prendas que nos permite redefinir la moda clásica masculina.

Responsable: Christian Casim Gorriti 5876. Te. 4777-8394. info@deberser.com Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño.

DISEÑO URBANO INDUMENTARIA PARA EMBARAZADAS Indumentaria para embarazadas, pensada para vestir a la mujer elegante y femenina, con actitud práctica y activa y que incorpora su panza a la vida de la ciudad.

Responsable: Vanna Onofri.

Ecuador 1539 8 Piso Dpto. B (1425).

Te. 4825-5095. Showroom.

Thames 1886 (1414). Te. 4832-5398. info@disenourbano.com.ar www.disenourbano.com.ar Participación en eventos: Buenos Aires Moda, Purodiseño.

DIVINOS CAPRICHOS Indumentaria y bijouterie de fabricación artesanal.

Modelos únicos. Más de 20 años en el mercado con ventas a Europa y EE.UU. Responsable: Beatriz Tomates Serrano 1499. Te. 4832-2951. Fax. 4833-6805 divinoscaprichos@yahoo.com www.divinoscaprichos.com.ar Participación en eventos: Realización de bijouterie para colección Aves del Paraíso de Roberto Piazza.

ESOTERIA Indumentaria urbana femenina y masculina. Nace con la necesidad de crear ropa que vaya más allá de lo

39 DIRECCIONARIO

estético. Busca resaltar la esencia misma del ser, a través de la comodidad de cada modelo y calce que se adecúa a cada cuerpo, independientemente de como éste sea.

Responsable: Sandra Carina Wladdyka Fco. Acuña de Figueroa 1584 (1180).

Te. 4867-1994 / 95. esoteria@fibertel.com.ar www.casaclubpalermo.com.ar FABRICA DE BANANAS Espacio multimarca donde se podrá encontrar la producción de 40 diseñadores nacionales de indumentaria femenina, masculina, etc.

Responsable: Amadeo José Srabstein Horarios: Miércoles a domingos de 12 a 20 hs.

Arévalo 1745. Te. 4777-6541 ama@aper.net GABY LUQUI Diseños de vanguardia con excelente calidad en los materiales elegidos: brocato, poplin, terciopelo, denim, corderoy, etc. Creamos prendas exclusivas para mujeres femeninas y románticas buscando que se reconozcan en cada detalle.

Responsable: María Gabriela Luqui Vicente López 1622 (1018). Te. 4811-0837. info@gabyluqui.com.ar www.gabyluqui.com.ar Participación en eventos: Código País, Booma.

GRACIELA LANDINI - ALTA MODA Diseño y fabricación de indumentaria femenina urbana y de fiesta. Línea destinada para las mujeres de 40 a 80 años. Prendas de alta costura cuidadas y de muy buen gusto.

Responsable: Graciela Beatriz Landini La Pampa 2875 2 Piso Dpto. LL (1428).

Te. 4788-3240. Fax. 4784-8392. glaltamoda@fibertel.com.ar www.gracielalandini.com.ar Participación en eventos: Buenos Aires Alta Moda HELOU Indumentaria de mujer casual, cuya propuesta de diseño está basada en una paleta de colores sofisticados. Uso de accesorios para la creación de prendas. Materiales de calidad y bordados no tradi-

cionales. Para mujeres femeninas que disfrutan de vestirse de una manera diferente y exótica.

Responsable: Nadia Laura Helou.

Cabello 3654 (C1425APL). Te. 4806-1527. nadiahel@yahoo.com.ar IDEO Indumentaria femenina urbana. Estampados temáticas en sus líneas de remerería. Sastrería, abrigos.

Responsable: Julieta Prieto Yerbal 5642 (1408). Te. 4682-76668.

Rep. Arabe de Siria 2521 (1425). Te. 4832-2004. ideo@fibertel.com.ar Participación en eventos: Feria Tazz, Cañitas Creativa, Código País, Buen Día, El Dorrego Ferias de Diseño, Mucho Gusto Argentino.

JIMENA MURUA Diseño de autor. Indumentaria urbana para la mujer.

Diseño y desarrollo de colecciones para terceros.

Responsable: Jimena Murúa Vedia 1784 4 Piso (1429). Te. 4701-6563.

Pico 2778 (1429). Te. 4702-4346. jimenamurua@fibertel.com.ar Participación en eventos: FBA. KASAK TEXTIL SERRANO SRL Indumentaria masculina. Estilo sportwear. Remerería, buzos, camisas, pantalones, camperas y sacos.

Diseños con estampas exclusivas.

Responsable: Alan Gol Serrano 146 (1414). Te. 4854-3733 / 2774. 4857-0760 kasak@fibertel.com.ar signodigital@arnet.com.ar Participación en eventos: Puro Diseño, Código País, El Dorrego Ferias de Diseño, Oma Design, Boutique Nómade.

KITARO CUEROS MICSARCUER SRL Empresa dedicada a la fabricación de indumentaria en cuero, con gran contenido de diseño, para lograr este objetivo utiliza materiales nobles, cueros argentinos de alta calidad y gran terminación y mano de obra especializada.

Responsable: Diego Pablo Sarotto Murillo 701 (1414). Te. 4854-3072 Lin. Rot.

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

40 DIRECCIONARIO

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

info@kitarocueros.com.ar ventas@kitarocueros.com.ar www.kitarocueros.com.ar KOSTUME Partiendo del concepto de la funcionalidad, Kostume desarrolla un producto para hombre y mujer logrando una estética neta, pura y arquitectónica. Su producto de mujer se divide en dos líneas: 1. Dressline, con texturas naturales (gabardinas 100 % algodón, denim, canvas, jersey pensadas como prendas de uso sport y producción masiva). 2. Blanco | Milessi es una línea con la premisa de integrar prendas con texturas y diseños más sofisticados, con una producción exclusiva y en algunos productos a medida.

Responsable: Camila Milessi - Emiliano Blanco República de la India 3199 (C1425ABQ).

Te. 4802-3136. contacto@kostume.net www.kostume.net Participación en eventos: FBA, El Dorrego Ferias de Diseño, Primer Festival Tango Joven, AFW. Participación con fotos en la revista Collezioni (Italia).

LA PORTEÑA Desde 1991 haciendo indumentaria y bijouterie original y diferente. Diseños colorido y cosmopolitas para una mujer moderna y bohemia a la vez. Un aire divertido sobrevuela sus diseños. Ventas por mayor y menor.

Responsable: Daniela Coll Juncal 1213 (1062). Te. 4815-7864. danielacoll@arnet.com.ar LEANDRO DOMINGUEZ Indumentaria femenina. Diseñador que encuentra el placer del diseño en el hacer cotidiano. Cada diseño es resultado de una continua búsqueda en la retórica de las formas y de los motivos. Cada prenda es una manifestación de ese hacer. Colecciones realizadas en fibras naturales, intervenciones de textiles sobre cada pieza.

Responsable: Leandro Domínguez Honduras 4518. Te. 4831-1332.

Contacto@leandrodominguez.com www.leandrodomiguez.com Participación en eventos: FBA.

LISOBONO BACO SH Indumentaria femenina de diseño independiente con estética urbana industrial, para mujeres autónomas y emprendedoras entre 25 y 40 años que quieran desestructurar con vestimenta las convenciones vigentes.

Responsable: Cocorda Lisandro Malabia 2069 (1425).

Te/Fax. 4832-8761. lisobono@yahoo.com.ar www.lisobono.com.ar Participación en eventos: Feria de Diseño Argentino, Diseño Argentino.

MAMAIARA Diseños de tejidos, únicos realizados con lana de alpaca, sedas y materiales puros. Y muchas otras prendas chic.

Responsable: Laura Inés Rodríguez Solicitar cita previa.Soler 5111 (1425).

Te. 4777-2491. inesines20@yahoo.com.ar www.mamaiara.com.ar MARA UH! ART Producto de tejido de punto realizados artesanalmente y se caracterizan por la combinación de diferentes texturas y juegos de colores. En la próxima colección disfrutarán también de prendas en tejido plano.

Responsable: Marianela Uhart Julián Álvarez 2814. Piso 8 Dpto. D Arévalo 1445 info@marauhart.com.ar www.marauhart.com.ar Participación en eventos: Ferias de diseño, Oma design.

MEGUI RUIZ Colección generada de actitudes urbanas, para una mujer dinámica y práctica. Prendas con mix de texturas, colores y estampados diferenciados.

Responsable: Megui Ruiz Boulogne Sur Mer 472 5º Piso Dto. C (C1213AAF).

Te. 4862-0582. meguiruiz@meguiruiz.com.ar www.meguiruiz.com.ar

41 DIRECCIONARIO

Participación en eventos: Buenos Aires Moda, EMITEX, Puro Diseño, Alta Moda.

MIASTAMPA Prendas realizadas con telas diseñadas y estampadas por la empresa. Utilización de gabardinas de todo tipo, poplin y microfibras que aportan nobleza y comodidad al producto. Indumentaria con diseños exclusivos realizados artesanalmente.

Responsable: Manuela Canellada de Luca 3 de Febrero 2952 (1429). Te. 4703-1420.

Cel. 155460-2896. info@miastampa.com.ar www.miastampa.com.ar MIN AGOSTINI Diseño, producción y venta de indumentaria femenina. Ropa de fiesta, noche, cocktail. Novias. Variedad de géneros y tejidos artesanales. La propuesta atrae a mujeres desde los 25 años. Precios competitivos.

Importante control y gestión de calidad.

Responsable: Jazmín Agostini Julián Alvarez 1419 (1414). Te. 4833-7563. minagostini@fibertel.com.ar www.minagostini.com.ar Participación en eventos: Ferias de diseño.

Fashion Buenos Aires 05, El Dorrego Ferias de Diseño, Puro Diseño (Ediciones: 03, 04, 05), Código País y en el Séptimo Salón del Diseño del Mercosur 2004 donde resultó Ganadora del Primer Premio en Moda (Beca para la Domus Academy de Milán 2005) MINIMALL MINIMALL SH Remeras para cada día. Mucho diseño, románticas y femeninas. Moldería estudiada para el buen desarrollo de las prendas únicas y limitadas. Calidad en telas y terminaciones. Mucho color, mezcla de texturas y utilización de estampas y bordados. Además acompañan a casa modelo de remera: faldas, babuchas, pantalones, sacos y camperas.

Responsable: Marina Pazos Guatemala 4638 (1425). Te. 4831-9491.

Libertad 1654. Te. 4811-1439. info@minimall.com.ar / www.minimall.com.ar Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño, FBA.

MUNDO APARTE Indumentaria gótica, alta costura y novias. Productos realizados en series limitadas con diseño exclusivo.

Mundo de hadas y princesas con un costado fetichista, melancólico y de épocas remotas.

Especialidad en corsets y vinílico. Primera tienda virtual de ropa gótica de latinoamérica.

Responsable: Noemí Maldavsky Showroom, concertar cita previa.

Cel. 154176-4892. modamaldavsky@yahoo.com.ar www.maldavskymoda.2ya.com www.mundoapartestore.com MUXER Indumentaria femenina de alta calidad y confortable para mujeres de talles del 42 al 56. Prendas con ajuste especial a través de presillas, elastizados, recortes, etc. que respetan las proporciones de la mujer robusta sin alterar las condiciones de elegancia de la indumentaria.

Responsable: Sandra Griselda Cesilini Avenida de Mayo 1366 16º Piso, Unidad 256 (1085). Te. 4381-4049. sandracesilini@yahoo.com OLGA NAUM Indumentaria femenina pret à porter. Firma de más de 25 años en el mercado de la Moda Argentina.

Productos semi-artesanales exclusivos, de alta calidad con géneros italianos.

Responsable: Ezequiel Salgado Maure 1569 (1426). Te. 3772-3333 Quintana 284. Te. 4813-6389 Libertad 1673 Te. 4816-1612 olganaum@fibertel.com.ar www.olganaum.com Participación en eventos: Buenos Aires Alta Moda. Ganadores de los premios Tijera de Plata a mejor Diseñador Pret à Porter y Tijera de Oro a mejor Diseñador 2004 otorgado por la Cámara Argentina de la Moda.

OWN SOFT LEATHER ARTENCUEROS SRL Empresa dedicada al diseño y confección de indumentaria en cueros ovinos españoles, italianos y cueros vacunos argentinos.

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

42 DIRECCIONARIO

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

Responsable: Lucas Ryan Arenales 1239 PA E Galería Rue des Artisans (1061).

Te. 4816-2858.

Cel. 155247-6073/5. ownarenales@web-mail.com.ar ownarenales@yahoo.com.ar Participación en eventos: FBA, Alta Moda, Buenos Aires Moda, Puro Diseño.

PAULA SIKAM Tejidos exclusivos hechos a mano. Colecciones invierno verano, para damas, hombres y niños.

Sacones, sweaters y todo tipo de accesorios (polainas, gorros, bufandas). Utilizamos materiales acrílicos, lana de llama y oveja, gasas, sedas y pieles sintéticas. Diseños originales en materiales no convencionales.

Responsable: Paula Alejandra Caamaño Av. Almirante Brown 751 "C".

Te. 4300-5837. ventas@paulasikam.com.ar www.paulasikam.com.ar Participación en eventos: Buenos Aires Moda, desfile "Tango" Hotel Sheraton, desfile "Indígenas" Hotel Sheraton, desfile La Diosa disco, ferias de Palermo.

PAPUSA Indumentaria femenina. Para la mujer con estilo, elegantes y atractivas. Polleras, pantalones vestidos y blusas. El nombre de la marca está inspirado en los valores del tango Papusa de Cadícamo y Rodríguez.

Responsable: Marcela Romano Malabia 1617 (1414). Te. 4833-2900. papusa@arnet.com.ar www.papusaoi.com.ar PERLMUTTER WEG Empresa dedicada al diseño, confección y venta de productos en piel de origen argentino, dirigido al mercado nacional e internacional.

Responsable: Naum Norberto Perlmutter Herrera 2025 (1433). Te. 4302-3907.

Fax. 4302-3374. Cel. 155429-6887. norberto@perlmutterweg.com.ar www.perlmutter.com.ar Participación en eventos: Pret à porter de Paris,

Le Cuir a Paris, MIFUR, Feria de Pieles de Frankfurt, Puro Diseño.

PORQUEVISTES Indumentaria femenina y masculina. Mezcla de ideas, sentimientos, colores, imágenes y texturas, son prendas para estar cómodo y sentirse a gusto. Desde ese lugar es que trabajamos con telas agradables al tacto y a la piel. Cada día vestirnos implica contar algo, creemos que jugar con eso es lo divertido de la ropa.

Responsable: Mariel Laredo Marcos Sastre 3441 Dpto. F (1417).

Te. 4504-8754. Cel. 15-4975-1542. porquevistes@argentina.com www.porquevistes.com.ar Participación en eventos: Ferias de diseño, Oma Design, Cañitas Creativa, Evolución Nómade, Diseño Argentino, Diseño B.A, Expo Diseño (La Plata).

PORTSAID MAZALOSA SA Las colecciones abarcan una amplia propuesta de prendas pret a porter e informal, todo lo que la consumidora requiere para su guardarropas diarios; y una línea de prendas de tendencia para consumidoras exigentes con la moda con posibilidad de darle a las mismas un toque personal con nuestra amplia propuesta de complementos.

Responsable: Sergio Said Medeyros 3464 (1431). Te. 4573-6100.

Atención al cliente: 0800-777-PORT(7678).

Locales: Av. Santa Fe 2248 / 1402.

Av. Calbildo 2121.

Alto Palermo, Paseo Alcorta, Galerías Pacífico, Abasto de Buenos Aires, Solar del Abadía.

Outlets: Av. Córdoba 4453 / 4724. portsaid@portsaid.com.ar www.portsaid.com.ar PUNON CHOIQUE INDUMENTARIA ARTESANAL SUDAMERICANA Prendas artesanales, de diseños exclusivos y contemporáneos, elaboradas con materiales nobles, tejidos hechos en telar, exponentes de lo étnico y cul-

43 DIRECCIONARIO

tural. Logra la originalidad de un producto único con alto grado de diferenciación y calidad.

Responsable: María Julia Dorselle Nicaragua 5842 (1414). Te. 4775-4253.

Choique00@yahoo.com.ar www.feriaemprendedora.com.ar QUERELLE Diseño de indumentaria masculina. Prendas únicas e innovadoras, destinadas a varones jóvenes interesados en su look.

Responsable: Juan Pablo Soler Anchorena 1288 (1425). Te. 4829-7179. www.querelle.com.ar REC FILAMENTO SA Ropa de hombre urbana e informal. Productos actuales con espíritu vintage. Principales productos: remeras, camisas, buzos, sweaters, pantalones, abrigos y accesorios.

Responsable: Ing. Roberto Citcioglu Acevedo 172 (1414).

Te. 4854-0031/0601. Fax. 4854-0403.

Honduras 4839 (1414). Te. 4832-6336. info@rec-net.com.ar / www.rec-net.com.ar Participación en eventos: Código País, Cañitas Creativa.

RENATA LOVE MACRO MODA SRL Empresa de indumentaria femenina y accesorios. Es una marca fuerte, sofisticada e innovadora. Sus diseños poseen un concepto audaz y confección exacta. Sus locales son espacios de encuentro para la moda, la música y la cultura joven.

Responsable: Martín Bacelo Paso 561 (1031ABK). Te. 4961-6668.

Florida 595 (C1005AAK). info@renatalove.com www.renatalove.com Participación en eventos: FBA, Franchising 2005 (Conference & Expo).

ROSILIA Marca de indumentaria formal para hombres que tienen una amplia variedad de productos, sin guiarse por las tendencias, valorando el diseño, la buena cali-

dad y la cantidad de talles con los que trabaja.

Responsable: Pamela Pusineri Fco. Acuña de Figueroa 1584 (1180).

Te. 4867-1994/95. info@rosilia.com.ar www.rosilia.com.ar Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño, Buen Día, Código País.

SRA. MUTT COSTURA Indumentaria femenina y masculina. Artistas plásticas que proponen desde el arte otro modo de vestir.

Prendas no seriadas emparentadas con la plástica realizadas en tejidos planos.

Responsable: Mercedes Guagnini Castro Barros 1561 Dto. A (1237). sramutt@sramutt.com www.sramutt.com Participación en eventos: El Dorrego, Ferias de Diseño.

SANVARVAS Indumentaria masculina. Hombres que buscan distinguirse con sus prendas. Prendas diseñadas para el hombre moderno, informales, sin renunciar al corte clásico y elegante propio de la sastrería masculina.

Siempre en tonos tierras y arenas, que son los protagonistas de la colección de Sanvarvas.

Responsable: Mariano Ignacio Dreyer Fitz Roy 1879 (1414). Te. 4779-0521. sanvarvas@datafull.com www.sanvarvas.com Participación en eventos: El Dorrego, Ferias de Diseño. Oma Design.

SILVIA HARITCHABALET DISEÑOS CON OFICIO Y HERENCIA Diseño y realización de indumentaria y accesorios de moda femeninos, rescatando los oficios perdidos, (corseteras, sastres, guanteras, sombrereras, encajeras, bordadoras, etc.) revalorizando el trabajo artesanal y utilizando técnicas antiguas de confección.

Responsable: Silvia Haritchabalet Villarino 2498 (C1273AEB).

Te. 4126-2950 int. 3017. 4502-2923.

Cel. 155451-5440. silviaharitchabalet@yahoo.com.ar

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

52 DIRECCIONARIO

EMPRESAS Y MARCAS DE PRODUCTO

METALISTERIA Espacio dedicado específicamente a la joyería contemporánea. Las ideas surgen de los más diversos caminos: la vista aérea del techo de una casa provee el dibujo de un broche, la contemporaneidad de los materiales tradicionales, la superposición de color del acrílico para formar luces distintas o las características propias del material con que se trabaja. Piezas realizadas en materiales no convencionales, donde la plata se destaca como el metal principal y acompañado por cuero, latex, acrílico o flores naturales, según la necesidad del discurso creativo.

Responsable: Francisca Kweitel J.L. Borges 2021 (C1425FF). Te. 4833-7877.

Lunes a sábados de 10.30 a 13 horas y de 15 a 20.30 horas. metalisteriajoyas@yahoo.com.ar www.metalisteria.com.ar Participación en eventos: FBA, Puro Diseño.

PAULA PIZANI - JOYERÍA DE AUTOR Diseño y elaboración de microesculturas para vestir el cuerpo. Piezas de joyería de autor, únicas o en series limitadas, en metales nobles y materiales alternativos.

Responsable: Paula Pizani Julián Alvarez 2379 PB 3 (1425). Te. 4824-0944. paula.pizani@gmail.com Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño.

ROA Diseño y producción de joyería y objetos en metal de diferente funcionalidad, combinados con maderas y acrílicos. Diseño moderno de líneas simples y geométricas.

Responsable: Cristian Javier Roa Bogotá 1659. Dpto. 5 (1406). Te. 4633-9113. cristianroa@yahoo.com www.ardejoya.com.ar Participación en eventos: El Dorrego Ferias de Diseño.

SANDRA GALARZA Diseño, fabricación y comercialización de exclusivos tocados, coronas, tiaras, collares, rosarios, etc. Son piezas artesanales con diseño acorde al vestido y mucho detalle logrando una terminación fina para

novias, realizadas en piedras semipreciosas, cristales, metales y materiales alternativos Responsable: Sandra Galarza Malabia 2154. PB Dpto. 3 (1425).

Cel. 155597-5916. Fax. 4833-6259 bijou@sandragalarza.com.ar www.sandragalarzal.com.ar SOLROJO Diseño y producción de joyas y accesorios en resina.

Piezas pensadas y tratadas de manera especial, concluyendo en piezas únicas donde prima la calidad y la belleza estética.

Responsable: Sol Bermúdez Villarino 2498 OF. 4 (C1273AEB).

Te. 4126-2950 Int. 3015 / 4307-6455. solrojo@datafull.com Participación en eventos: Empresa ganadora de la Tercer Edición del llamado a concurso Incuba organizado por el Centro Metropolitano de Diseño.

VIVIANA HALPERN - DISEÑO DE JOYAS Joyas contemporáneas realizadas en plata, cristales checos de colores y piedras semipreciosas. Líneas geométricas, abstractas y orgánicas. Entre sus productos se pueden mencionar: anillos, gargantillas, collares y broches.

Responsable: Viviana Halpern Agüero 1821 20 Piso Dpto. B. (1425).

Te. 4822-2651. info@vivianahalpern.com.ar www.vivianahalpern.com.ar Participación en eventos: Galería de Arte De Santis, Diseño Agitado en Puerto Madero, Dogma, ODA, Feria Puro Diseño, VII Salón del Diseño.

55 DIRECCIONARIO

ALPARGATAS TEXTIL ALPARGATAS TEXTIL SA Productor integrado en la manufactura de tejidos planos, con distribución a nivel nacional e internacional. Amplia variedad de denims y telas color con un alto grado de diferenciación, 100% algodón, elastano y mezclas.

Responsable: José María López Mañan Azara 841 (C1267ABQ).

Te. 4303-0041. Fax. 4124-2578. textil@alpargatas.com.ar www.alparatas.com.ar AVIOS CIERRE MAGICO AVIOS SA Fabricación nacional de cordones, elásticos, cintas, abrojos, vivos, y artículos con diseños personalizados tejidos en jaqcuard.

Responsable: Sergio Davidov Rosales 4060, Villa Lynch. Te. 4754-4484. ventas@aviossa.com.ar / www.aviossa.com.ar Participación en eventos: Emitex (Ediciones: Primavera - Verano / Otoño - Invierno), Caipic.

B.A. TEX SRL Matelassé a fazón de todo tipo de telas para la confección de acolchados, camperas, marroquinería, tapicería, etc. Confección de camperas con técnicas especiales.

Responsable: María Stella Lago Corrales 2637 (1437). Te. 4919-0813. batex@fullzero.com.ar Participación en eventos: Emitex. Participación en publicaciones tales como la Guía de la Industria y la revista Mundo Textil.

BARRACAN TEJIDOS ESPECIALES Tejidos del noroeste argentino, realizados según técnicas tradicionales de la puna jujeña y la quebrada de Humahuaca. Productos elaborados con lana de oveja y fibra de llama.

Responsable: Héctor Landolfi Tacuarí 677. 3º Piso Dpto. 12 (C1071AAM).

Te. 4334-2405. barracan@infovia.com.ar www.barracan.com Participación en eventos: Puro Diseño. Premio

Vocación Artística 2003 otorgado por la UADE, a través de su Cátedra de Historia del Arte.

BOTONERA MALAVER BOTONERA MALAVER SAIC Empresa dedicada a la fabricación de botones de poliéster, de metal, hebillas de cinturones, accesorios de decoración, de corsetería, gifas y artículos personalizados.

Responsable: Miguel Angel Gómez Aráoz 72 / 74 / 76 (1414).

Te. 4856-7290 / 7778 / 7779. Fax. 4856-7277. info@malaver.com www.malaver.com GOLDIE TELAS Ofrece distintos tipos de telas de alta calidad: tules elastizados, modal con elastano, gamuzas, microfibras, acetatos, encajes y una gran variedad de texturas. Su especialidad: telas elastizadas para lencería y trajes de baño.

Responsable: José S. Cohen Alsina 1199 (1088).

Te. 4382-3994. Fax. 4382-6798. goldietelas@hotmail.com www.goldie.com.ar Participación en eventos: No tuvo.

MR MODA Y TENDENCIA TEXTIL DE VANGUARDIA Se caracteriza por sus diseños exclusivos y amplia gama de colores y texturas. Generando superposiciones, efectos tecnológicos, vanguardia y estampados diferenciados.

Responsable: Megui Ruiz Boulogne Sur Mer 472. 5ºPiso Dto. C (C1213AAF).

Te. 4862-0582. Fax. 5219-6246. info@mrmodaytendencia.com.ar www.mrmodaytendencia.com.ar MIGALE MIGDALEK HNOS. SAIC Fabricación de todo tipo de avíos metálicos en broches y zamac. Botones y tachas en todas sus variantes, broches a presión para indumentaria y marroquinería.

Responsable: Jaime Taub Mercedes 2238 (C1417AUD).

EMPRESAS PROVEEDORAS

56 DIRECCIONARIO

EMPRESAS PROVEEDORAS

Te. 4566-6381 / 5775. Fax. 4639-5245. info@migale.com.ar www.migale.com.ar Participación en eventos: Emitex THE BUTTON COMPANY TRIMS SA Empresa dedicada al diseño y comercialización de avíos para la moda. Desde hace más de 10 años, trabaja en la industria textil, marcando tendencia en materia de accesorios tales como: botones, accesorios de metal, elásticos, puntillas, cintas, galones, pasamanerías bordadas, accesorios manuales, etc.

Responsable: Gabriel Lubelski Forest 365. Te. 4552-0022 y rotativas. button@buttoncompany.com.ar Participación en eventos: Emitex WASSERMAN TEXTIL WASSERMAN TEXTIL SRL Empresa familiar de mayor tradición en la fabricación de hombreras, refuerzos de pecho y bordes de manga, liderando por más de 70 años el mercado de confección y proporcionando productos de excelente calidad y diseño.

Responsable: Fabio Wasserman Sanabria 2039 (1407). Te. 4568-4974. ventas@wassermangroup.com.ar comercioexterior@wassermangroup.com.ar www.wassermangroup.com.ar

59 DIRECCIONARIO

PRODUCTORAS DE EVENTOS DE MODA AMADEO PASA Productor independiente de moda, diseño y arte.

Responsable: Amadeo José Srabstein Olaya 1721 (1414). Te. 4856-7633 info@festivalbuendia.com AP PRODUCCIONES Organización de desfiles, asesoramiento en imagen y comunicación a empresas, difunde a nuevos y jóvenes diseñadores.

Responsable: Anabel Pizzo Paraguay 3827 2º Piso Dpto. A. Te. 4823-7480. espaciomoda@aol.com Eventos producidos: Bajo la coordinación de Héctor Vidal Rivas realiza Buenos Aires Alta Moda, Yo el Joven Creador de Moda, FTV Urbanlook, Mar del Plata Moda Show y Villa La Angostura Moda Show.

BUEN DIA BTL Agencia productora de eventos de tendencia, diseño, arte, moda y comunicación publicitaria.

Responsable: Amadeo José Srabstein Olaya 1721 (1414). Te. 4856-7633 ama@aper.net Eventos producidos: Festival Buen Día, Levi’s, Gancia, Baccardi, Beldent, Axe, etc.

CODIGO PAIS CIPSITE SRL Comenzamos nuestras operaciones como promotor comercial de eventos en vivo. Incursionamos en producciones propias con el formato de ferias y sucesos urbanos en la ciudad de Buenos Aires.

Como productora, combinamos distintas cualidades para lograr un producto final equilibrado, estético, formal y rentable.

Responsable: Ezequiel Wasserman Matienzo 1698. 3º Piso Dpto. C (C1426DAD).

Te. 4776-4197.

Estudio de producción: Gorriti 5298 (C1414BJV).

Te./Fax. 4833-4849. ezequiel@cipsite.com.ar german@cipsite.com.ar www.cipsite.com.ar Eventos producidos: Código País, Feria de tenden-

cias. Estilo Alcorta. Lanzamiento colección Armani Buenos Aires. Evento American Express 25 años.

Promoción Banco Galicia 100 años, en cinco shoppings. Evento Gancia, fiesta de fin de año.

Semana de la mujer para Canal 9 en el Hotel Hilton.

CONCEPTO ARGENTINO PRODUCCIONES Productora de eventos de moda. Producción y organización de desfiles. Asesora de moda.

Responsable: María Lorena Garciarena Gurruchaga 2156 4 Piso C (1425).

Te. 4833-6530. Cel. 155801-0937. conceptoargentino@argentina.com Eventos producidos: Primavera (Av. Santa Fe).

Parque Brown Factory Oulet. Moda Planeta, Moda Arg. Polo Moda.

PAMPA FASHION SA FASHION BUENOS AIRES CALENDARIO OFICIAL DE LA MODA ARGENTINA FBA(R) es sin duda, el evento-encuentro más importante de la moda nacional. Grupo Pampa es pionero en desarrollar este encuentro único para impulsar la industria de la moda. Desde su nacimiento se ha ido perfeccionando adaptándose a las necesidades de los diseñadores y empresarios de la industria. Este crecimiento ha sido percibido por importantes críticos y por la prensa especializada en todo el mundo, que destacaron el prestigio y nivel internacional del evento.

Responsable: Mario Brandy Vuelta de Obligado 1947. 10º Piso Dpto. A. Te. 4784-3205 4783-8995. Fax. 4782-2695. info@grupopampa.net / www.grupopampa.net

FOTOGRAFOS AGSTUDIO FOTOGRAFIA PUBLICITARIA Es un estudio de fotografía especializado en publicidad. En el mercado desde 1998, cuenta con equipamiento de última generación y personal experimentado con formación universitaria, técnica y artística.

Responsable: Alvaro Gorbato República de la India 3055 4 Piso Dpto. B (C1425FCG). Te. 4802-7496. agorbato@agstudio.com.ar

SERVICIOS

60 DIRECCIONARIO

SERVICIOS

www.agstudio.com.ar Participación en eventos: Publicitaria, Foto 2004, XX Muestra de la Asociación de Fotógrafos Publicitarios de la República Argentina.

EDB - ESTUDIO FOTOGRAFICO Estudio profesional de fotografía de moda.

Soportes analógico y digital.

Responsable: Eduardo del Burgo Oslo 1320 (1427). Te. 4523-5398. dbeduardo@hotmail.com www.fadu.uba.ar/tallerdefotografia www.phedigital.com FM FOTOGRAFIA Estudio de fotografía. Producción y toma de productos y modelos en estudio o exteriores.

Postproducción digital. Banco de imágenes.

Responsable: Fernando Carlos Martínez Av. Rivadavia 2341. 1º Piso Dpto. CH (C1034ACC).

Te. 4951-7339. fernandomartinez@operamail.com www.fermartinez.com.ar MEP PRODUCCIONES GRAFICAS Producciones gráficas dedicadas al mundo de la moda, realizaciones publicitarias y fotografía de producto tanto en estudio como en exteriores.

Responsable: Leticia Saad Teodoro Vilardebó 2983. Te. 4585-1488. mepproduccionesgraficas@yahoo.com.ar PMF FOTOGRAFIA Fotografía y dirección de arte para producciones de moda, producto y decoración.

Responsable: Mariana Peralta Colombres 1760 (1238). Te. 4923-6118. foto@pmfestudio.com.ar www.pmfestudio.com.ar VICTOR WOLF Estudio fotográfico, especializado en el área de la moda, belleza y publicidad.

Responsable: Victor Wolf Bregstein Guardia Vieja 3568 (1192). Te. 4862-3573. info@victorwolf.com www.victorwolf.com

AGENCIAS DE MODELOS CIVILES MANAGEMENT CIVILES MANAGEMENT SRL Agencia de 50 modelos, hombres y mujeres, creada en Buenos Aires en el 2000. El concepto estético propuesto por sus directores, Picky Courtois y Magdalena Diehl (a cargo del área de producción y coordinación de fotógrafos) se concentra en una estética natural. Funciona también como agencia madre en París, Milán, Londres, Hamburgo, Barcelona, Nueva York, Hong Kong, Singapur, México, Chile y Sudáfrica.

Responsable: Marcelo Courtois Thames 1255. PB Dpto. 2. (1414). Te. 4777-3106. info@civilesmanagement.net www.civilesmanagement.net Participación en eventos: Fashion Buenos Aires, Buenos Aires Alta Moda, Estilo Alcorta, Festival Buen Día, Desfiles de Pablo Ramírez, Martín Churba, entre otros.

VISAGE MODELS Es una agencia de modelos con base en Buenos Aires, Argentina. Especializada en la identificación, desarrollo y gestión de las carreras de modelos con potencial en el mercado local e internacional.

Responsable: Ralphine Corp SA Av. Santa Fe 2332. 2º Piso.

Te.5219-3486 / 3487. Fax 5219-3488 info@visage-models.com www.visage-models.com Participación en eventos: FBA, Alta Moda, Buenos Aires Moda, Villa La Angostura Moda Show.

MAKE UP Y PELO SEBASTIAN CORREA Nuevo concepto en maquillaje y peinado. En el estudio se brinda un servicio integral que cubre todas las necesidades de maquillaje y pelo en una producción de moda, desfile, campaña publicitaria, comercial de TV, películas, obras de teatro, programas de TV o eventos sociales como novias, fiestas, etc.

Responsable: Sebastián Correa.

Av. Santa Fe 5207. 5º Piso 9. (1425) Te. 4776-6200.

61 DIRECCIONARIO

info@sebastiancorrea.com.ar Participación en eventos: Buenos Aires Fashion, Premios Martín Fierro, Maquillaje para campañas, Class Life, Uma, Akiabara, Sol y Oro, Lady Stork, Carrefour, Martina Di Trento, Silvana. Para revistas Para Ti, Para Teens, Gente, Cosmopolitan, Vanidades, Luz, Gabo, Elle, Maxime, Quien, Tendencia, First, Novias Magazine. Para programas de TV: Conectados y Transformaciones.

PRODUCCION / CONFECCION CAROLINA MARIZZA Realización de moldería. Taller dedicado a la realización de moldes, bases y progresiones para tejidos de punto y plano. Realización de corte y confección y muestras para la producción.

Responsable: Carolina Fabiana Marizza Av. Juan B. Justo 7188. 7º Piso Dpto. 28 (1407).

Te. 4671-5186 / 6317-4520. Cel. 15-4165-0493. carolinamarizza@fibertel.com.ar www.geocities.com/carolinamarizza Trabajos realizados para Mariano Toledo, Plaza Color y Leandro Domínguez.

MR TALLER DE DISEÑO Y CONFECCION Producto terminado en tejido de punto y plano.

Hombre, mujer y niños. Cortamos con diseños exclusivos y una amplia diversificación en moldería industrial. Atención personalizada a empresas y particulares.

Responsable: Megui Ruiz Boulogne Sur Mer 472. 5º Piso Dpto. C (C1213AAF).

Te. 4862-0582. Fax. 5219-6246. info@mrtallerdediseno.com.ar www.mrtallerdediseno.com.ar ONE TEX BENCHMARKING CONSULTORES Empresa que representa en la Argentina la comercialización y soporte de ONE TEX Software para el rubro textil. Este moderno programa realiza la gestión y el seguimiento de la producción, gestión del inventario físico y múltiples funciones necesarias en la industria textil.

Responsable: Luis María Mazarello

Viamonte 1546. 6º Piso Of. 603 (C1055ABD).

Te. 4373-0026 / 0348. info@consultoresbm.com.ar www.consultoresbm.com.ar Participación en eventos: Emitex.

PAULA SIKAM Taller de corte y confección.

Responsable: Paula Alejandra Caamaño Av. Almirante Brown 751 "C". Te. 4300-5837. ventas@paulasikam.com.ar www.paulasikam.com.ar

ASESORAMIENTO EN COMUNICACION E IMAGEN AUDREY LICEAGA Productora de moda y medios por más de veinte años. Emprendedora y dedicada, figura del profesional que se anticipa a los cambios con preparación.

Esto es Audrey Liceaga, un estilo en producción de moda.

Responsable: Adriana Liceaga Chenaut 1752. Dpto. 5. liceagaadriana@hotmail.com Producciones para: Revista Viva , El Gran Libro de los Argentinos (Clarín). Revista Rolling Stone.

Revista Planeta Urbano. Programa Latidos para Ideas del Sur. Revista Hombre.

EL EXTREMO - AGENCIA DE DISEÑO Agencia integral de diseño que brinda un amplio abanico de servicios: Diseño de marcas de alto rendimiento, diseño de interactivos para presentaciones e internet. Audiovisuales. Gráfica e imagen institucional. Arquitectura.

Responsable: Alejandro Daiske Soma Bartolomé Mitre 3876 2C (C1201).

Te. 4983-3082. adsoma@elextremo.com.ar www.elextremo.com.ar Participación en eventos: Dorrego Digital, 2004.

Buenos Aires Digital 2005 en El Dorrego.

LATTE IMAGEN & COMUNICACIÓN El propósito de nuestro estudio es crear y diseñar propuestas visuales de comunicación para las empre-

SERVICIOS

62 DIRECCIONARIO

SERVICIOS

sas, sus marcas y sus productos actuando de forma proactiva, en áreas como el diseño y el visual merchandising.

Responsable: Julieta Irizar Freire 950 (C1426AVT).

Te. 4554-6109. Fax. 4551-7206. late@fibertel.com.ar www.fibertel.com.ar Participación en eventos: FBA, Puro Diseño.

MASS+ PR Prensa de moda. Programa de marketing. Laboratorio de ideas. Movimiento de producto mensual (gráfica, televisión, personajes, etc.) Styling de campaña gráfica. Participación activa en todas las semanas de la moda de Buenos Aires.

Responsable: Walter Diamante Sanchez de Bustamante 2320. 4º Piso Dpto. B. info@masspr.net www.masspr.net Participación en eventos: FBA, Alta Moda, Buenos Aires Moda, Puro Diseño, Salón del Prêt à Porter.

ORANJE PRESS Agencia de prensa hecha por profesionales de los medios con ideas claras y novedosas, con estrategias diseñadas a partir del cliente en una reelaboración de las formas de comunicación promocional.

Responsable: Adriana Liceaga Chenuat 1752. Dpto. 5 (1425).

Te. 4963-9650. 4777-4036. oranjepress@yahoo.com www.oranjepress.com.ar PST! PUBLICIDAD Agencia de publicidad y comunicación audiovisual.

Desarrollo de imagen institucional, packs, páginas webs, imagen de eventos, stands y puntos de venta.

Responsable: Agustín Guillermo Pastorino Alsina 440. 3º Piso Of. D (C1087AAF).

Te. 4343-5208. Fax. 4343-5073. info@pstpublicidad.com.ar Participación en eventos: Desarrollo de stands para Puro Diseño, Alta Moda, FAB. Creación de imagen de marca y desarrollo comercial de María Aversa. Elaboración de avisos gráficos publicados en revista Para Ti y en diarios tales como La Nación, Clarín, etc.

ASESORAMIENTO COMERCIAL BAIREXPORT, LA RED DE EXPORTADORES DE BUENOS AIRES Asociación civil integrada por pymes de la ciudad de Buenos Aires y su área metropolitana, cuyo objetivo es la asistencia a las empresas en la mejora continua de su oferta exportable y el desarrollo de nuevas oportunidades comerciales en el exterior, a través de la creación y gestión de un conjunto de actividades, programas y herramientas diseñadas para esos fines.

Responsable: Leonardo Buschi, presidente Chacabuco 867. 2º Piso Dpto. F (1069) Te. 4362-2091 / 7. info@redexportadores.com.ar www.redexportadores.com.ar Participación en eventos: organiza regularmente seminarios de capacitación en distintas temáticas relativas al comercio exterior, como así también misiones comerciales a diferentes países para dar a conocer la oferta exportable de las empresas que la integran.

MARCELA MOLINARI MARKETING DE MODA Y FINANZAS En marketing de moda trabaja para diseñadores y negocios de moda en la creación e implementación de estrategias comerciales para sus productos y marcas. Ofrecen un servicio personalizado e integral.

Responsable: Marcela Molinari Laprida 1621. 2º Piso Dpto. B (C1425EKL).

Te. 4829-2857. info@marcelamolinari.com www.marcelamolinari.com Participación en eventos: Diseñadores del Bajo, Puro Diseño, London Fashion Week.

ASESORAMIENTO LEGAL ESTUDIO ARTURI & ASOCIADOS Servicio de marcas y patentes.

Estudio de abogados especializado en Propiedad Industrial e Intelectual. Los derechos de Propiedad Industrial e Intelectual, son activos que hay que registrar, proteger y custodiar para resguardar las inversiones.

Responsable: Guillermo Enrique Arturi.

63 DIRECCIONARIO

Uruguay 651. Oficina 16 D. (1015).

Te / Fax 4374-4121. g.arturi@estudioarturi.com.ar

COMPRAS CITY TOUR SHOPPING+ONDA! Una alternativa distinta de entretenimiento. Recorrido turístico de compras por Buenos Aires. Recorriendo talleres y showrooms de los mejores diseñadores.

En compañía de una guía / asesora de imagen.

Indumentaria, accesorios, objetos. Fomentar el desarrollo comercial y la imagen internacional de valiosos diseñadores. Vinculación directa entre la industria de turismo y la industria del diseño.

Responsable: Fréderic Jean Baptiste Solicitar cita. Te. 4812-5571.

Cel. 155865-2910 / 154081-2085. info@citytourdeonda.com www.citytourdeonda.com

SERVICIOS

67 DIRECCIONARIO

DIARIOS Y SUPLEMENTOS CLARIN MUJER / DIARIO CLARIN ARTE GRAFICO EDITORIAL ARGENTINO S.A. Suplemento Mujer del Diario Clarín. Clarín Mujer, una mirada femenina de actualidad, con entrevistas, notas de servicio y novedades del mundo de la moda, la belleza y el diseño. Un espacio reservado a las tendencias y sus protagonistas en el diario de mayor circulación de la Argentina.

Piedras 1743 (1140). Te. 4309-7500.

Fax. 4309-7200. mujer@clarin.com

REVISTAS MUNDO TEXTIL Revista trimestral que brinda información sobre tendencias, tecnología, mercados, capacitación, actualidad empresaria y nuevos desarrollos en la industria textil y para la confección.

Responsable: Lic. Andrea Lippi Luis María Drago 317. 4º Piso Dpto. C (1414).

Te. 4856-6635 / 4854-3984. mundotextil@fibertel.com.ar www.mundotextilmag.com.ar PARA TI EDITORIAL ATLANTIDA SA Nacida en 1922, esta revista es pionera en su género. Se encuentra entre las diez primeras revistas femeninas del mundo, marca tendencias y es un referente por excelencia.

Responsable: Juan Carlos Porras Azopardo 579 (1307).

Te. 4342-1414. Fax. 4346-0123. parati@atlantida.com.ar www.parati.com.ar Participación en eventos: Buenos Aires Alta Moda, Fashion Buenos Aires, Boom A, Feria Puro Diseño, Concurso FACIF/SAGA. REVISTA 90+10 Revista bimestral con lo mejor del diseño, la creatividad y la comunicación en Argentina. En cada número, los mejores trabajos de diseñadores y creativos del diseño industrial, gráfico, de indumen-

taria, textil, interior, audiovisual, interactivo, la fotografía, la publicidad y la arquitectura.

Responsable: Gonzalo Joaquín Fargas Thames 1938. PB Dpto. A (C1414DDN).

Te. 4774-4979. gfargas@90mas10.com.ar www.90mas10.com.ar Participación en eventos: BAND04, 7º Salón del Diseño - Edición Mercosur, El Dorrego Ferias de Diseño, Puro Diseño, entre otros.

REVISTA SOPHIA LUZ EDITORA SA Sophia, la revista de una nueva mujer. Aquí la lectora se informa, se emociona, se inspira y reflexiona. Es una revista completa, para una mujer auténtica.

Responsable: Magdalena Vigil El Salvador 4753 1 Piso ABC (1414).

Te. 4833-5353. info@vivishopia.com / www.vivishopia.com Participación en eventos: Estilo Pilar 2004, Cordic, FBA.

MEDIOS VIRTUALES DE MODA DISEÑO CLUB www.feriadedisenio.com.ar Primera feria virtual argentina de diseñadores independientes donde el diseño único en accesorios, decoración, juguetes, indumentaria para niños, mujer y hombre, tejidos y calzados es la característica común.

Responsable: Angeles Behotegui Demaría 4454. 1º 4 (1425). Te. 4774-2747. nos@feriadedisenio.com.ar www.feriadedisenio.com.ar MUJER MILENIO www.mujermilenio.com.ar Revista virtual de moda, con notas nacionales e internacionales, lanzamiento de productos, agenda de desfiles, eventos y ferias de diseño, catálogos de diseñadores independientes y de marcas.

Responsable: Claudia Jara Honduras 5033. Te.4831-8520 / 4832-2006 infomoda@mujermilenio.com.ar www.mujermilenio.com.ar

MEDIOS DE COMUNICACIÓN

68 DIRECCIONARIO

MEDIOS DE COMUNICACIÓN

VIDRIERAHYPE! PRIMERA FERIA DE DISEÑO POR MAIL Publicación digital de distribución gratuita, que permite un gran aprovechamiento de internet como medio. Favorece el contacto directo, inmediato y efectivo entre el público y diseñador. Al ser un medio virtual, posibilita la participación de diseñadores y público del interior y exterior del país.

Responsable: D. G. Diana Sorkin Cabrera 3951 (1186).

Te. 4867-1337. info@dsdg.com.ar www.dsdg.com.ar Participación en eventos: "Feriahype!, un evento Buenaleche", producido por DSDG Producción & Diseño.

71 DIRECCIONARIO

INSTITUCIONES EDUCATIVAS ABM - INSTITUTO DE EDUCACION SUPERIOR (A-793) ASOCIACION BIBLIOTECA DE MUJERES A través de su carrera de Diseño de Modas forma profesionales con conocimientos sobre las culturas de todas las épocas, las tendencias renovadoras y los recursos, ofreciéndoles técnicas para planificar, administrar y trasmitir propuestas estéticas que le facilitan una rápida salida laboral.

Marcelo T. de Alverar 1155 (C1058AAQ).

Te. 4816-1314 / 1644. asocbiblio@tutopia.com www.abm.edu.ar CARRERA DE DISEÑO DE INDUMENTARIA Y TEXTIL FACULTAD DE ARQUITECTURA DISEÑO Y URBANISMO / UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES La Facultad otorga el diploma de grado con el título de Diseñador de Indumentaria o Diseñador Textil.

Las incumbencias profesionales están definidas como: estudio, diseño, desarrollo y/o producción de textiles, tejidos y no tejidos para su aplicación en objetos de uso, así como también de prendas de vestir y accesorios de la indumentaria, interpretando los principios de producción y de mercado, adecuándolos a los aspectos estéticos y expresivos del contexto cultural de la sociedad a la que pertenece.

Responsable: Arquitecta Graciela Suen, Directora Ciudad Universitaria. Pabellón III. (1428).

Te. 4789-6278 / 76 distex@fadu.uba.ar / www.fadu.uba.ar Participación en eventos: La institución participó en distintas instancias de asociación con marcas e instituciones y a través de diferentes asignaturas: Fashion Buenos Aires, Puro Diseño, Centro Cultural Borges (Muestra: Concurso Internacional de Hamburgo), Emitex, Desfile de Escuelas de Diseño Grafa, etc.

CENTRO DE ESTUDIOS TECNICOS PARA LA INDUSTRIA DE LA CONFECCION (CETIC) CETIC nace en el año 1971, respondiendo a una gran necesidad de mano de obra calificada en la industria de la vestimenta. Creado por la Unión de Cortadores de la Indumentaria, con el objetivo de formar: técnicos, modelistas y diseñadores de moda.

Responsable: Raúl R. Martínez,

Secretario de Educación.

México 1440. Te. 4382-7776 / 4381-6931.

Camargo 867. Te. 4854-9716 / 4857-0109. info@cetic.com.ar / www.cetic.com.ar Participación en eventos: Desfile Grafa, Emitex y Expouniversidad.

ESCUELA ARGENTINA DE MODA Escuela de diseño de indumentaria y textil, moldería y computación dedicada al servicio de la moda.

Responsable: Myrian Nuñez Arenales 1415. 8º Piso. Te. 4813-8120. info@eamoda.com.ar www.eamoda.com.ar Participación en eventos: Alta Moda Buenos Aires, Emitex, Código País.

ESCUELA DE DISEÑO Y MODA DONATO DELEGO LA COSTUME SA Institución educativa. Brinda carreras, cursos y talleres con el objetivo de capacitar a los alumnos para que puedan desempeñarse con solvencia técnica en el campo de la producción de indumentaria.

Responsable: Flavia Carmen Delego Sucre 2371 (1428). Te. 4787-3917 / 4781-1408. info@donatodelego.com www.donatodelego.com Participación en eventos: Emitex, Salón Punto y Seguido.

ESCUELAS TECNICAS RAGGIO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES Escuela Técnica de Diseño y producción de indumentaria. Institución de enseñanza media de la Ciudad.

Responsable: Mauricio Nizzero Av. Del Libertador 8651 (1429) Te. 4702-7575 / 0072. indumentariaraggio@buenosaires.edu.ar EL TALLER DE DISEÑO Y OFICIOS Escuela de diseño y producción de indumentaria, calzado y accesorios.

Responsable: Lilia Margarita Pailhé Paraguay 917. 1º Piso (1057). Te. 4328-0280 / 82. info@eltalleroficios.com.ar www.eltalleroficios.com.ar Participación en eventos: Emitex, Expocaipic, Feria Código País.

INSTITUCIONES

72 DIRECCIONARIO

INSTITUCIONES

FUNDACIÓN DE ALTOS ESTUDIOS EN CIENCIAS COMERCIALES Institución educativa con más de 48 años. Ofrece: carrera de Diseño de Modas, Indumentaria y Textil.

Formación de profesionales capaces de manejar formas expresivas, creativas y útiles para las empresas y la gente. Organización de diversos seminarios y cursos de capacitación en el rubro.

Responsable: Dr. Jorge Panik, Rector.

Dis. Gerardo Rosen, Director de la Carrera.

Uruguay 57 (1015).

Te. 4124-4700. info@lafundacion.edu.ar grosen@afundacion.edu.ar www.lafundacion.edu.ar Participación en eventos: Emitex, Desfiles Santista Textil, eventos ModaBA. INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE & MODA BUENOS AIRES ART & DESIGN SRL Instituto superior organizado en seis escuelas: Diseño, Modistas, Peluquería, Maquillaje, Joyería y Modelos. Capacitación desde la práctica profesional.

Responsable: Arq. Andrea Izzo Capella Echeverría 2470 (C1428DRP).

Te. 0810-444-MODA / 4787-6545.

Fax. 4781-1393. info@arte-moda.com.ar / www.arte-moda.com.ar Participación en eventos: Organización del Desfile de Colación de Grado en puntos estratégicos de Buenos Aires (Obelisco, La Boca, Floralis Genérica, Planetario, etc.) con participación de los alumnos.

LA FABRICA DE DISEÑO Institución educativa, que tiene como misión formar profesionales de primera línea, guiando en forma personalizada en el proceso de adquisión de conocimientos necesarios para el desarrollo de ideas, producción y comercialización, cuidando la calidad de todas las prendas.

Responsable: María Carolina Aubele Av. Raúl Scalabrini Ortiz 1396 (1414).

Te. 4833-6883 / 7997. lfd@carolinaaubele.com www.carolinaaubele.com Participación en eventos: Santista Textil, Puro Diseño, Inrockuptibles, Buen Día.

INSTITUCIONES CULTURALES MUSEO DE ARTE HISPANOAMERICANO ISAAC FERNANDEZ BLANCO Las artes aplicadas argentinas y europeas están representadas por grandes colecciones de peinetones, alhajas y abanicos. Otro acervo de peso está constituido por accesorios de indumentaria civil, mantones de manila, chals, carteras de mediados del siglo XIX. La indumentaria religiosa compuesta por capas pluviales, dalmáticas, bolsas de corporal, casullas, manípulos y otros provenientes de América, España y Filipinas de los siglos XV al XIX. Suipacha 1422.

Días y horario de visitas: de martes a viernes entre las 14 y las 19 horas. Sábados, domingo y feriados: entre las 15 y las 19 horas. www.museos.buenosaires.gov.ar MUSEO DE ARTE POPULAR JOSE HERNANDEZ El patrimonio del museo está compuesto por artesanías históricas y contemporáneas, representativas de las tradiciones criollas y de las comunidades aborígenes de la Argentina. Los textiles están compuestos por chuspas, bolsos de hilo de chaguar.

Av. Del Libertador 2373.

Días y horario de visitas: de miércoles a domingos entre las 13 y las 19 hs. www.museos.buenosaires.gov.ar MUSEO HISTORICO CORNELIO SAAVEDRA La colecciones de Miguel Gambín y Zemborain comprenden peinetones y alhajas en su mayoría de principios del siglo XIX. El acervo de mayor importancia es la de indumentaria masculina y femenina junto con los accesorios que dan cuenta de las costumbre de la época.

Crisólogo Larralde 6309.

Días y horario de visitas: de martes a viernes entre las 9 y las 18 horas. Sábados, domingo y feriados: de 10 a 20 horas. www.museos.buenosaires.gov.ar MUSEO NACIONAL DE LA HISTORIA DEL TRAJE SECRETARIA DE CULTURA DE LA NACION La colección está compuesta por piezas de indumentaria civil urbana de distintas extracciones sociales sociales, de adultos, jóvenes y niños. El Museo cuen-

73 DIRECCIONARIO

ta, además, con biblioteca especializada y en él se dictan cursos de diversas temáticas vinculadas con la indumentaria.

Responsable: Susana Esperoni Chile 832 (1098). Te. 4343-8427. museodetraje@gmail.com www.funmuseodeltraje.com.ar

INSTITUCIONES SECTORIALES Y GREMIALES CAIBYN CAMARA ARGENTINA DE INDUMENTARIA DE BEBES Y NIÑOS Responsable: Víctor Hugo Benyakar Luis María Drago 315 (1414).

Te / Fax. 4855-6009 / 5560 / 8786. camara@caibynindumentaria.com.ar www.caibynindumentaria.com.ar Participación en eventos: Mabyn, Salón de la indumentaria de bebés, niños y adolescentes, accesorios, zapatos y futura mamá.

CAMARA ARGENTINA DE LA MODA Cámara encargada de incentivar y difundir al sector de la moda, brindando a diseñadores y gente relacionada al ámbito, apoyo para la participación e inserción en eventos. En la cámara se dictan seminarios, cursos de aprendizaje y perfeccionamiento en diferentes rubros.

Responsable: Lita Calviño Maipú 474. 1º Piso Dpto. A. (C1006ACD).

Te. 4322-4802 / 7798. cam@camargmoda.com.ar www.camargmoda.com.ar Participación en eventos: Una vez al año realiza un evento para la entrega del premio Tijeras de Plata.

CIAI CAMARA INDUSTRIAL ARGENTINA DE LA INDUMENTARIA Entidad empresarial que lidera la defensa, desarrollo y promoción en los escenarios nacionales e internacionales del sector argentino de indumentaria, brindando a sus socios información y asesoramiento especializados.

Responsable: Oscar Pérez Larumbe

Av. Rivadavia 1523. 5º Piso (C1033AAF).

Te. 4381-0001. Fax: 4384-9002. info@ciaindumentaria.com.ar www.ciaindumentaria.com.ar FAIIA - PROGRAMA CRECER FEDERACION ARGENTINA DE LA INDUSTRIA DE LA INDUMENTARIA Y AFINES La FAIIA cuenta con un programa propio de capacitación dedicado a la especialización, formación continua y recalificación de puestos de trabajo, diseñado para el sector de la indumentaria y la moda.

Responsable: Oscar Pérez Larumbe Av. Rivadavia 1523. 5º Piso (C1033AAF).

Te. 4381-8919 / 2474.

Fax: 4384-9002. info@faiia.com.ar www.faiia.com.ar UNION CORTADORES DE LA INDUMENTARIA (UCI) UCI fue fundada en el año 1907, con personería gremial Nro.14. Además de cumplir con los derechos de los trabajadores, la capacitación de sus afiliados fue siempre un importante objetivo. En 1971, crea CETIC, el mayor instituto técnico para la industria de la indumentaria.

Responsable: Heraldo P. Mage, Secretario General México 1275. Te. 4382-7666. administracion@uci.org.ar www.uci.org.ar

INSTITUCIONES GUBERNAMENTALES CENTRO METROPOLITANO DE DISEÑO CMD Institución pública creada con el fin de asistir a empresas, diseñadores y emprendedores de la Ciudad de Buenos Aires con el objetivo de mejorar su actual competitividad, a partir del diseño y la innovación. (Ver apartado) Director General: Adrián Lebendiker Villarino 2498. Te. 4126-2950 info@cmd.org.ar www.cmd.gov.ar Coordinadora Moda: Vicky Salías moda@cmd.org.ar Participación en eventos: Emitex, Expo Caipic,

INSTITUCIONES

74 DIRECCIONARIO

INSTITUCIONES

Buenos Aires Alta Moda, Fashion Buenos Aires, Feria Puro Diseño, El Dorrego Ferias de Diseño.

FUNDACION EXPORT.AR Organismo de promoción de exportaciones.

Coordinación de empresas argentinas en ferias internacionales, realización de misiones comerciales (inversas y al exterior), realización de informes especializados y búsquedas de potenciales clientes.

Responsable: Diego Alejandro Nelli Paraguay 864 / 66 (C1057AAL). Te. 4315-4841 www.exportar.org.ar INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL (INPI) Organismo público responsable de la aplicación de de las leyes de protección de la propiedad industrial, a través del registro de patentes de invención y modelos de utilidad, marcas, modelos y diseños industriales. Con el registro se obtiene el título de propiedad y la exclusividad del producto, invento, modelo o diseño, como así también su designación marcaria para su fabricación, venta, uso o licenciamiento, protegiendo esa innovación e impidiendo su copia o reproducción por parte de terceros. Brinda además el servicio de búsqueda de antecedentes de patentes y modelos o diseños industriales. También realiza los registros de contratos de transferencia de tecnología provenientes del exterior para su aplicación en el país, otorgando un beneficio impositivo.

Responsable: Cdor. Mario R. Aramburu, Presidente Av. Paseo Colón 717 (1063).

Te. 4344-4900 / 03. Fax. 4343-5286. rrii@inpi.gov.ar www.inpi.gov.ar Participación en eventos: Feria Puro Diseño, miembro del Plan Nacional de Diseño, junto con la Secretaría de Industria, Comercio y Pyme, y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI).

En este cap铆tulo se han citado aquellos circuitos comerciales con mayor densidad de oferta de productos de moda, pero cabe destacar que en los centros comerciales de todos los barrios se puede localizar oferta de este tipo tanto de indumentaria como accesorios, calzado, etc.

La delimitaci贸n del barrio de Recoleta fue tomada del CEDEM, Centro de Estudios para el Desarrollo Econ贸mico Metropolitano, GCBA.

81 CIRCUITOS COMERCIALES

RECOLETA El barrio se ubica entre las Avenidas Córdoba, Cnel.

Díaz, Libertador y 9 de Julio.

MARCAS INTERNACIONALES Sobre las calles Posadas, Av. Alvear, Pte. Quintana entre Junín y Libertad, se concentran distinguidas marcas internacionales de prêt à porter y alta costura, además de exclusivos locales de joyería y relojería, calzados, accesorios y lencería.

Cómo llegar: colectivos 10-37-59-60-61-101-102108-110-124-17-59-67-75-102.

BOUTIQUES, DISEÑADORES INDEPENDIENTES Y TIENDAS DE DISEÑO • Boutiques, locales y showrooms de diseñadores nacionales de indumentaria prêt à porter y alta costura. Se ubican sobre la calle Posadas, Av. Alvear, Pte. Quintana entre Junín y Libertad, Av. Santa Fe, Av. Callao, Rodríguez Peña, Marcelo T. de Alvear, Av. Las Heras.

Cómo llegar: colectivos 10-37-59-60-61-101-102108-110-124-17-59-67-75-102.

• Locales de diseñadores y tiendas multimarca de diseño de indumentaria con estética urbana para hombres, mujeres y niños. Calzado y accesorios. Se ubican entre las calles Guido, Vicente. López, Av. Las Heras, Juncal, Arenales, Azcuénaga, Uriburu, Junín, Ayacucho Riobamba, Av. Callao, Rodríguez Peña, Montevideo, Paraná, Uruguay, Talcahuano y Libertad.

Cómo llegar: colectivos 10-12-37-39-101-108-124132-150-152-67-75-102-111.

Subte línea D, estación Callao.

SHOPPING Sobre Av. del Libertador al 700 se encuentra un prestigioso centro comercial de firmas internacionales y nacionales de indumentaria casual, sport, prêt à porter y alta costura, calzado y accesorios exclusivos, ropa interior, joyería, relojería, perfumería y cosmética. Variedad de productos de lujo para hombres, mujeres y niños.

Cuenta con un patio de comidas donde hay locales de fast food de cadenas internacionales y restaurantes de categoría. El complejo cuenta con seis salas de cine y de recreación para los niños.

Estacionamiento cubierto.

Cómo llegar: colectivos 93-62-92-130- 67-124-110.

CORREDOR COMERCIAL AV. SANTA FE Sobre la Av. Santa Fe, del 1000 al 3700, entre Cerrito y Av. R. Scalabrini Ortiz, se encuentra uno de los más importantes corredores comerciales de indumentaria, calzado, accesorios y ropa interior de la ciudad. Productos para mujer, hombre, adolescentes y niños con estética casual, urbana y deportiva. En este corredor se encuentran las marcas nacionales más conocidas y tiendas internacionales. También se ubican cadenas de productos de perfumería y cosmética.

Cómo llegar: colectivos 12-39-60-61-68-95-101-109111-132-152-10-37-39-102-108-124-132-150-152-510-67-75. Subte línea D, estaciones Pueyrredón, Facultad de Medicina, Callao.

MARCAS DEPORTIVAS Se concentran marcas internacionales, nacionales y locales multimarca de indumentaria, calzado y accesorios para deportes con tabla (snowboard, surf, skate) y demás deportes como atletismo, natación, football, básquet, etc. principalmente sobre Rodríguez Peña entre Arenales y Marcelo T. de Alvear y sobre Av. Santa Fe entre Rodríguez Peña y Talcahuano.

Cómo llegar: colectivos 10-12-37-39-101-108-124132-150-152-5-67-75-102-111. Subte línea D, estación Callao.

GALERÍAS • TRIBUS URBANAS Sobre la Av. Santa Fe al 1600 se ubica una de las galerías más conocidas y frecuentadas por jóvenes y adolescentes con una estética alternativa. En la misma se pueden encontrar marcas de indumentaria urbana, jeanería y deportiva, como también locales de diseñadores independientes. Calzados y accesorios. Dentro de la galería hay locales de tatuajes y piercing, disquerías especializadas, comics, juguetes retro y objetos de culto. El lugar suele ser centro de reunión de diversas tribus urbanas: skaters, góticos, hardcore, neopunks, rockers.

Cómo llegar: colectivos 5-10-17-38-39-59-67-75101-102-106-108-150-152. Subte línea D, estación Callao.

• ROPA USADA Y FERIAS AMERICANAS En la Av. Santa Fe al 1200 se encuentra una galer con locales de Indumentaria, accesorios y calzado nacionales e internacionales de otras épocas con diversas estéticas. Artículos nuevos y usados, disque-

RECOLETA

82 CIRCUITOS COMERCIALES

RECOLETA CENTRO Y RETIRO

rías especializadas y locales de tatuajes y piercing. Se puede encontrar también ropa usada en algunos locales sobre Marcelo T. de Alvear entre Av. Callao y Libertad.

Cómo llegar: colectivos 5-10-39-67-75-101-102108-111-132-150-152.

• OTRAS GALERÍAS (AV. SANTA FE 1400 AL 1800) Galería con locales de sastrería, indumentaria en piel y cuero y accesorios en cuero, marcas de indumentaria casual para la mujer, calzado y accesorios, indumentaria de cocina, calzado, carteras, joyas y relojes, indumentaria casual para bebés, adolescentes y accesorios, etc. Sobre Av. Santa Fe entre el 1400 y el 1800.

Cómo llegar: colectivos 5-10-39-67-75-101-102108-111-132-150-152-12-37-124.

CENTRO Y RETIRO El barrio se ubica entre las avenidas Córdoba, Callao, Rivadavia, Av. Eduardo Madero.

EL CUERO Y LAS PIELES Dentro de la zona existen distintos corredores comerciales en los que se puede encontrar una amplia variedad de propuestas de indumentaria y accesorios en cuero y piel. Artículos suntuarios de alta costuray prêt à porter. Productos regionales y de talabartería.

• Calle Suipacha entre Av. Santa Fe y Diagonal Norte.

Cómo llegar: colectivos 3-5-7-9-10-17-22-26-28-5056-59-61-62-70-75-92-93-100-101-106-108-130-150152-45-111-132-140. Subte línea C, estaciones San Martín, Lavalle y Diagonal Norte. Subte línea D, estaciones Diagonal Norte. Subte línea B, estación Carlos Pellegrini.

• Calle Florida entre Plaza San Martín y Av. Córdoba.

Cómo llegar: colectivos 5-6-7-9-22-23-26-28-33-4550-54-56-61-62-74-91-93-99-109-115-130-140-143152-155. Subte línea C, estación San Martín.

• Calle Paraguay entre Carlos Pellegrini y Leandro N. Alem.

Cómo llegar: colectivos 5-7-9-10-17-26-45-59-70106-111-132-140-150-152. Subte línea C, estación San Martín.

CORREDOR COMERCIAL, PEATONAL FLORIDA Sobre la calle Florida, del 100 al 700, entre Av. Córdoba y Diagonal Norte se ubica un corredor peatonal

de locales de marcas nacionales de indumentaria, estilos casual, sport y deportivo para hombre, mujer y niños. Calzado, accesorios y ropa interior. También hay tiendas de cadenas internacionales de indumentaria y galerías con locales de perfumería, cosmética artículos de cuero y regionales entre otros.

Cómo llegar: colectivos 6-22-23-24-26-28-29-33-4550-54-56-61-62-74-91-93-99-109-115-126-130-140143-146-152. Subte línea B, estación Florida. Subte línea C, estación Lavalle.

SHOPPING En Florida al 700 se encuentra uno de los centros comerciales de la ciudad, con locales de las más relevantes marcas nacionales e internacionales de indumentaria, calzado y accesorios. El complejo cuenta también con un patio de comidas, sector de juegos para niños, cines y un centro cultural donde se realizan exposiciones plásticas, conciertos, cursos y seminarios. Abierto de lunes a domingo de 10 a 21.30 hs.

Cómo llegar: colectivos 6-22-23-26-28-33-45-50-5456-61-62-74-91-93-99-109-115-126-130-140-143152. Subte línea C, estaciones San Martín, Lavalle.

Subte línea B, estación Florida.

ARTÍCULOS REGIONALES Y OTROS Sobre la calle Florida , del 800 al 1000, entre Plaza San Martín y Av. Córdoba, se concentran sobre el corredor peatonal un grupo de locales de indumentaria y accesorios autóctonos e indígenas, piezas trabajadas en plata y alpaca. También se pueden encontrar casas de marroquinería y peleterías.

Cómo llegar: colectivos 5-6-7-9-22-23-26-28-33-4550-54-56-61-62-74-91-93-99-109-115-130-140-143152-155. Subte línea C, estación San Martín.

GALERÍA DISEÑO INDEPENDIENTE Sobre Florida al 900 se ubica una galería, donde se concentra un grupo de jóvenes creadores de moda que se unen para compartir un espacio creativo en el 1° piso. Estos diseñadores ofrecen en sus locales indumentaria, calzado, accesorios con estética urbana. También hay objetos de diseño y una disquería especializada.

Cómo llegar: colectivos 6-7-9-20-22-23-26-28-3345-50-54-56-61-62-70-91-93-115-126-129-130-132143-150-152.

Subte línea C, estación San Martín.

83 CIRCUITOS COMERCIALES

SASTRERÍA A MEDIDA En la sector comprendido entre las calles Carlos Pellegrini, Reconquista, Diagonal Norte y Marcelo T. de Alvear, se concentra la mayor cantidad de locales de indumentaria masculina en sastrería y casual. En la zona se ubican talleres de sastres que ofrecen una atención personalizada y desarrollan sastrería a medida. También hay locales que ofrecen sastrería estándar con servicio de arreglos a medida.

Cómo llegar: colectivos 5-6-7-9-22-23-26-28-33-4550-54-56-61-62-74-91-93-99-109-115-130-140-143152-155. Subte línea C, estaciones San Martín, Lavalle y Diagonal Norte. Subte línea B, estaciones Carlos Pellegrini y Florida. Subte línea D, estaciones 9 de Julio y Catedral.

PALERMO El barrio se ubica entre las calles La Pampa, Av. Figueroa Alcorta, Av. Valentín Alsina, Zabala, Av. Cabildo, Jorge Newbery, Av. Crámer, Av. Dorrego, Av. Córdoba, Mario Bravo, Av. Cnel. Díaz, Av. Gral. Las Heras, Tagle, Vías del Ferrocarril Gral. Bartolomé Mitre, Jerónimo Salguero y Av. Costanera Rafael Obligado.

DISEÑO INDEPENDIENTE • PALERMO SOHO Es el sector que está comprendido entre la Av. Santa Fe y Av. Córdoba y las calles Medrano y Godoy Cruz.

Es la zona de Palermo en donde se concentra gran oferta de diseño de autor. Locales de indumentaria, calzado y accesorios, ropa interior con estética contemporánea, vanguardista, retro, urbana y jeanería, tanto para mujer, como hombre y niños. Locales y showrooms de diseñadores independientes y locales multimarca de diseño. También hay locales de marcas nacionales e internacionales de indumentaria.

Locales de equipamiento, objetos de decoración, jugueterías y librerías, entre otros rubros. Se realizan ferias de diseño durante los fines de semana, en los alrededores de la Plaza Cortázar. Circuito de salidas nocturnas, bares y restaurantes temáticos.

Cómo llegar: colectivos 34-55-140-142-151-168-1555-57-110-141-106. Subte línea D, estación Palermo.

• PALERMO HOLLYWOOD Zona de estudios y productoras de TV y cine. En sus alrededores se encuentran locales de indumentaria, calzado y accesorios, ropa interior de diseño indepen-

diente, con estética contemporánea, vanguardista, retro, urbana y jeanería para mujer, hombre y niños.

Locales y showrooms de diseñadores independientes y locales multimarca de diseño. Es un importante circuito de salidas nocturnas, bares y restaurantes temáticos. Es el sector que está comprendido entre la Av. Santa Fe y Av. Córdoba y las calles Juan B. Justo y Dorrego.

Cómo llegar: colectivos 34-39-93-108-111-140-142151-166-168-57-95. Subte línea D, estaciones Palermo y Carranza.

• BOTÁNICO Zona donde se pueden encontrar locales de indumentaria, calzado y accesorios, boutiques y locales multimarca para mujer, hombre y niños. Se ubica entre las calles República de la India, Av. Las Heras, Av. Coronel Díaz y Av. del Libertador.

Cómo llegar: colectivos 10-15-37-38-41-57-59-6093-95-108-110-118-128-141-160-188. Subte línea D, estación Plaza Italia.

FERIAS DE DISEÑO • EL DORREGO FERIAS DE DISEÑO Feria impulsada por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad a través del Centro Metropolitano de Diseño. Se convoca a diseñadores productores en los rubros de indumentaria, calzado, accesorios, joyería, blanquería, artículos de bazar, mobiliario, etc.

Además, música en vivo, proyecciones y exposiciones.

Zapiola y Dorrego. www.cmd.gov.ar / eldorrego@cmd.org.ar Cómo llegar: colectivos 39-93-108-111-140-151161-168. Subte línea D, estación Carranza.

• OTRAS FERIAS Ferias en distintos puntos de la zona, plazas o bares, donde los diseñadores comercializan sus productos.

Se puede encontrar una amplia oferta en indumentaria, calzado, accesorios y ropa interior para mujer y hombre con diversas estéticas. Se ubican en su mayoría alrededor de la Plaza Cortázar en J. L. Borges y Honduras.

Cómo llegar: colectivos 15-39-55-57-140-151-168.

OUTLET DE MARCAS COMERCIALES Corredor comercial de las marcas nacionales más reconocidas de indumentaria, calzado y accesorios, para mujer, hombre y niños. Marcas que comercializan sus productos de primera, segunda selección y

CENTRO Y RETIRO PALERMO

84 CIRCUITOS COMERCIALES

PALERMO COLEGIALES POMEYA

artículos discontinuos. El corredor se ubica sobre Av. Córdoba entre la calle Palestina y Av. Juan B Justo.

Cómo llegar: colectivos 15-19-36-39-42-44-55-5763-65-71-76-90-93-99-106-108-109-110-111-112140-141-142-151--166 -168-176-184. Subte línea B, estación Malabia.

PROVEEDORES DE HILADOS Y AVÍOS Corredor comercial sobre Av. Scalabrini Ortiz entre Av. Córdoba y Av. Corrientes. Locales de venta de hilados para la industria del tejido de punto industrial y artesanal. Cursos de tejido a dos agujas, crochet, macramé y telar y locales de venta de avíos y accesorios.

Cómo llegar: colectivos 15-57-106-110-140-141142-151-168-36-99-19-24-90-109-127. Subte línea B, estación Malabia.

SHOPPINGS Y CENTROS COMERCIALES • Sobre Av. Santa Fe al 3200, se ubica uno de los shoppings más transitados de la ciudad, que cuenta con las más relevantes marcas nacionales e internacionales de indumentaria, calzado y accesorios. El complejo además cuenta con un patio de comidas de una importante oferta gastronómica, un parque de diversiones para niños y dos salas de cine.

Estacionamiento cubierto Cómo llegar: colectivos 12-29-39-64-68-92-111128-152. Subte línea D, estación Bulnes.

• Sobre calle Salguero al 3100, a metros de Av. Figueroa Alcorta, se encuentra otro shopping en el que se pueden encontrar marcas nacionales e internacionales de indumentaria.

Posee locales de diseñadores independientes.

Este centro comercial cuenta con un patio de comidas, área de diversión y salas de cine. En la planta baja del complejo se ubica un hipermercado.

Cocheras cubiertas y al aire libre.

Cómo llegar: colectivos 10-15-37-38-41-57-59-6064-92-93-95-108-110-118-128-141-160-188.

• Entre Av. Intendente Bullrich al 300 y Av. Cerviño, se ubica un pequeño centro comercial que cuenta con marcas nacionales de indumentaria casual, sport y deportiva, accesorios, perfumería y cosmética.

Este complejo cuenta con un patio de comidas, sector de juegos y entretenimientos para niños.

En la planta superior se ubica un hipermercado y un centro comercial de productos para la construcción

y el equipamiento del hogar. Amplia cochera.

Cómo llegar: colectivos 10-34-160-161. Subte línea D, estación Palermo.

COLEGIALES El barrio se ubica entre las calles Av. Álvarez Thomas, Av. Forest, Av. de los Incas, Virrey del Pino, Av. Cabildo, Jorge Newbery, Crámer y Av. Dorrego.

ANTICUARIOS, ROPA USADA Y FERIAS AMERICANAS En Av. Álvarez Thomas y Concepción Arenal se encuentra un amplio predio que se caracteriza por la venta de diversos artículos usados de otras épocas, ropa, mobiliario, cuadros, puertas, arañas, objetos coleccionables, etc.

Cómo llegar: colectivos 42, 63, 151, 168, 184.

Subte línea D, estación Carranza.

POMPEYA El barrio se ubica entre las calles Cnel. Esteban Bonorino, Av. Gral. Paz, Av. Francisco Fernández de la Cruz, Varela, Av. Riestra, Av. del Barco Centenera, Av. Cobo, Av. Caseros, Av. Almafuerte, Cachí, vías del ferrocarril Gral. Manuel Belgrano, Av. Zabaleta, Riachuelo y Av. 27 de febrero.

ANTICUARIO, ROPA USADA Y FERIAS AMERICANAS • Sobre la calle Sáenz al 500, funciona una reconocida Organización de Ayuda, que ofrece diversos artículos usados y de otras épocas como ropa, mobiliario, cuadros, puertas, arañas, objetos coleccionables, etc.

Esta organización recibe la donación de este tipo de artículos por parte de la comunidad y con la venta de los mismos, se dedica a cumplir actividades benéficas.

Horarios de atención: lunes a viernes de 9 a 12 hs y de 14 a 18 hs. Sábados de 9 a 13 hs.

Cómo llegar: colectivos 6-9-15-28-32-42-75-85-91112-128-160.

• Sobre la calle Del Tigre al 3800, funciona otra reconocida institución dedicada a la asistencia social. Esta institución recibe donaciones de ropa usada, muebles antiguos, electrodomésticos entre otros y los ofrece a la venta para favorecer a los sectores más humildes.

Cómo llegar: colectivos:28-32-75-91-165.

85 CIRCUITOS COMERCIALES

VILLA CRESPO El barrio se ubica entre las vías del ferrocarril General San Martín, Av. Dorrego, Av. Warnes, Paysandú, Av. San Martín, Av. Ángel Gallardo, Estado de Israel y Av. Córdoba.

CORREDOR COMERCIAL, AV. CORRIENTES Sobre Av. Corrientes, del 3800 al 5700, entre Bulnes y Thames, se ubica un corredor comercial en el que se pueden encontrar locales de induementaria con estilos casual, sport y deportivo, calzado y accesorios, para hombre, mujer y niños.

EL CUERO Y LAS PIELES Sobre la calle Murillo, entre Scalabrini Ortiz y Acevedo, se encuentra el Paseo del Cuero de calle Murillo, corredor comercial con una amplia variedad de propuestas de indumentaria, accesorios y objetos de cuero y piel.

Cómo llegar: colectivos 26-42-63-109-110-151-168184. Subte línea B, estación Malabia

CHACARITA El barrio se ubica entre las calles Av. Elcano, vías ferrocarril Gral. Urquiza, Av. del Campo, Av. Garmendia, Av. Warnes, Av. Dorrego, vías ferrocarril Gral. San Martín, Av. Córdoba, Av. Dorrego y Av. Álvarez Thomas.

CAMPERAS Y ABRIGOS Sobre la Av. Forest desde Federico Lacroze hasta Av. Corrientes, se puede encontrar un corredor comercial de venta directa de fábrica de camperas y abrigos sport y deportivas.

Cómo llegar: colectivos 19-39-42-44-47-63-65-7176-78-87-90-93-108-111-112-123-127-142-162-176184. Subte línea B, estación Lacroze.

SAN TELMO El barrio se ubica entre las calles Chile, Piedras, Av. Caseros, Defensa, Av. Martín García, Av. Paseo Colón, Av. Brasil, y Av. Ing. Huergo.

DISEÑO INDEPENDIENTE En la zona de San Telmo, se puede encontrar sobre la calle Defensa del 600 al 1300, entre Av. Juan de

Garay y Chile, algunos locales multimarca de diseño de autor, con diversas estéticas en indumentaria, ropa interior, calzado y accesorios para hombres, mujeres, adolescentes y niños.

Cómo llegar: colectivos 2-9-10-20-22-24-28-29-4574-86-126.

ANTICUARIO, ROPA USADA Y FERIAS • En la Plaza Dorrego, ubicada en Humberto Primo

y Defensa los sábados, domingos y feriados de 10 a 18 hs., se puede encontrar puestos donde conseguir indumentaria de otras épocas, blanquería, discos de pasta, vitrolas, objetos tradicionales gauchescos, vajillas, latas y cajas antiguas, libros, objetos coleccionables de todo tipo, relojes, monedas, postales, libros, mapas, rarezas.

Cómo llegar: colectivos 4-9-10-17-22-24-28-29-3945-46-53-59-60-62-65-67-70-74-91-96-98-100-126143-186.

• Sobre la calle Defensa del 800 al 1200 y sus cortadas, se ubican varios locales y galerías que ofrecen trajes antiguos, indumentaria de época, muebles y antigüedades, como también indumentaria y bijou nueva y usada. También se pueden encontrar locales de adornos, platería, artículos regionales, artesanías y joyería en plata.

Cómo llegar: colectivos 4-9-10-17-22-24-28-29-3945-46-53-59-60-62-65-67-70-74-91-96-98-100-126143-186.

MONTSERRAT El barrio se ubica entre las calles Av. Entre Ríos, Av. Rivadavia, Av. Ing. Huergo y Av. Independencia.

OUTLET DE CALZADO Sobre la calle San José entre Av. Belgrano y Chile, se ubican reconocidas marcas de calzado fino para hombre y mujer. Fábricas que ofrecen en forma directa calzados de primera y segunda selección. Productos de temporada y discontinuos.

Cómo llegar: colectivos 2-23-39-60-98-102-105-168.

PROVEEDORES TEXTILES El corredor comercial textil mayorista se concentra en las calles Alsina y Moreno, entre Virrey Cevallos y Lima. Venta mayorista de telas de punto y plana para la industria de indumentaria. Sobre la calle Hipólito

VILLA CRESPO CHACARITA SAN TELMO MONTSERRAT

EQUIPO DE TRABAJO "GUÍA DE MODA DE LA CIUDAD"

AUTOR D.Ind. Vicky Salías

EDITOR Área Moda - CMD

PUBLICADO POR Centro Metropolitano de Diseño

LÍDER DE PROYECTO Lic. Adrián Lebendiker

IDEA Área Moda - CMD

COMPILACIÓN DE DATOS Lic. María de los Ángeles Bacchiani Mariana Dávalos

RELEVAMIENTO BARRIAL Fernanda Burgueño

GESTIÓN ADMINISTRATIVA Área Administración - CMD

ASESORÍA LEGAL Dra. Sandra López

DISEÑO Ana C. Wolosiuk Guadalupe B. Verona

TRADUCCIÓN D.Ind. Vicky Salías

Agradecemos la desinteresada participación de Ted Polhemus en la realización de este libro, como así también a todos los que nos han acompañado en estos cuatro años y medio de vida.

IMPORTANTE El CMD no se responsabiliza por posibles cambios de la información luego de la publicación de este libro.

GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES

Jefe de Gobierno Dr. Aníbal Ibarra Vicejefe de Gobierno Sr. Jorge Telerman Secretario de Cultura Dr. Gustavo López Subsecretaria de Gestión e Industrias Culturales Lic. Stella Maris Puente Director de la Dirección de Industrias Culturales y Diseño Lic. Adrián Lebendiker