EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE ARTE CONTEMPORÁNEO
• DEL
COLORES
MAÍZ PARTICIPAN ARTISTAS DE: ECUADOR, EL SALVADOR, BOLIVIA, EEUU, MÉXICO, NUEVA ZELANDA, PERÚ, RUMANIA, GUATEMALA, COLOMBIA, BULGARIA, GUINEA ECUATORIAL, PANAMÁ, ESPAÑA, FILIPINAS, CUBA, ARGENTINA.
Esta exposición “Colores del Maíz” Arte Internacional Contemporáneo Ha sido organizada por : CENTRO HISPANO - CENTROAMERICANO FUNDACIÓN ARTEAMÉRICA Comisaria de la muestra: Mª del Socorro MoraC
ARTE TRUJILLO CONTEMPORÁNEO
CATÁLOGO © De los textos: Mª del Socorro MoraC Artista Plástica y Doctoranda en Bellas Artes UCM Ana Aguilar Coordinadora del Centro Hispano-Centroamericano © Diseño y diagramación: AG ARTE & DISEÑO
Coordinación técnica: Adolfo Asmat Chirinos-Zavala
© De todos los textos e imágenes: Centro Hispano-Centroamericano
Coordinación general: Óscar Rivero Fernando Heredia Julio César Alcántara José Carlos Boyer “Boch”
Imprime: Centro reprográfico Neptuno, S.L. www.imprentacon.com Madrid - España 2009
LOS COLORES DE LA DI VERSI DAD La presencia de personas extranjeras en España ha permitido dinamizar no sólo la economía y los recursos sociales, sino también el enriquecimiento cultural mutuo. Apostamos por la integración, entendida como un encuentro, como aprendizaje recíproco y como reconocimiento de hombres y mujeres de uno y otros lugares en el nuevo ámbito de convivencia que es el espacio inaugurado por la inmigración. La exposición “Colores del maíz”, el ciclo de poesía “Palabras trashumantes” y la participación de cantautores, bailarines y actores, de más de treinta países, son apenas una muestra de la diversidad de culturas presentes en España. La organización de esta actividad es resultado del esfuerzo común de varias instituciones, Tierra Sur, AESCO, Fundación Arteamérica, Arte Trujillo Contemporáneo y Arte Total. Pero sería incompleto si no mencionamos el apoyo fraterno de diversas instituciones, diplomáticos, asociaciones de inmigrantes, grupos culturales y centros de participación e integración, cuya mención detallada no nos permite el espacio. Y, por supuesto, el entusiasmo de pintores, poetas y demás artistas, que son el espíritu, nunca mejor dicho, de este evento. El Centro Hispano-Centroamericano, en nombre de la Consejería de Inmigración y Cooperación de la Comunidad de Madrid y la Fundación Altius Universidad Francisco de Vitoria, abre entusiasta sus puertas a este evento cultural que refleja la diversidad y el color de este país hospitalario, y de este barrio castizo que es Lavapiés. ANA AGUILAR Centro Hispano-Centroamericano
JUAN CARLOS ROIS AESCO ADOLFO ASMAT CHIRINOS-ZAVALA Arte Trujillo Contemporáneo AZUCENA COLCAS Fundación Arteamérica ANTONIO RUIZ Arte Total CARLOS LOVÓN Tierra Sur
LOS COLORES DEL MAÍ Z “En todo esto y en todo lo demás, no alcanzaremos una acabada comprensión de las cosas hasta que realmente las veamos desarrollarse desde el principio” Aristóteles
Acercarnos a los orígenes de nuestro maíz es extasiarnos con sus mitos y leyendas. Es interesante comprobar el punto en común que tiene el mito con la ciencia. Si bien el primero emplea metáforas, y el segundo la observación y comprobación, ambos intentan una explicación de un mismo fenómeno. En tiempos de genes, fitolitos y carbono 14, podemos aproximarnos con otra mirada a nuestros antiguos relatos americanos. La ciencia nos revela que existe un gen responsable de que el maíz, procedente del teocinte, cuyo grano tenía una dura capa protectora que lo hacía no apto para la alimentación, ya no tenga esa cubierta y por lo tanto pueda ser aprovechado por el hombre. El mito nos cuenta que el maíz estaba oculto bajo una gran peña y era tan dura que el hombre tuvo que pedir ayuda a los dioses. Chac fue el dios que vino en su ayuda, y con la intervención del pájaro carpintero encontró la zona más propicia para lanzar sus rayos. El pájaro, desobediente y curioso, no se retiró y fue herido por una piedra. Su sangre ha dado color a las plumas de su cabeza que aún hoy luce. Al salpicar ésta sobre el maíz dio origen a sus diversos colores: negro, rojo, amarillo o blanco, según le cayera más o menos sangre a los granos. Es hermoso comprobar como esta antigua historia nos comunica lo mismo que la ciencia: que hace más de 9,000 años el maíz no era comestible, algo que los científicos recientemente han podido descifrar. En aquellos antiguos tiempos los dioses se acordaban de los hombres, cuya carne fue formada con harina del propio maíz, llegando a sacrificarse para que no les faltase el sustento. Gucumatz o Quetzalcóatl: dios serpiente, dios hormiga, dios ordenador del tiempo y el espacio; Yum Kaak o Centeótl: dios del maíz. Son nombres lejanos, casi impronunciables para los que ahora sabemos tanto pero entendemos poco. Quizá sea hora de mirar atrás y volver al principio. A la esencia de las cosas y a la simplicidad de la madre tierra. Con esta exposición internacional queremos rendir homenaje a nuestro preciado maíz, fruto de la paciencia y constancia de los ancestros amerindios. Sus formas, colores, cuentos y representaciones seguirán siendo fuente de inspiración para todos aquellos que saben observar, imaginar y transformar sus emociones en arte.
Mª del Socorro MoraC Comisaria de la muestra
PEDRO BETANCOURT (CUBA) “Vitola del maíz”
RAÚL LUZA LUYO (PERÚ) “Maíz Inca”
INÉS BLEYER (BOLIVIA)
“Que no se marchiten las ilusiones”
ESAEL ARAUJO (EL SALVADOR)
“Una línea para Yum K’aax”
MARILA BEREDJIKLIAN(ARGENTINA) “Círculos en los campos de maíz”
ASMAT CHIRINOS-ZAVALA (PERÚ) ”Maíz Inca” Óleo / Tabla. 81 x 65 cm
ORLANDO ARIAS (BOLIVIA)
“Bendita semilla”
EUGENIA DUMITRIU (RUMANIA) “Hambre en el silencio y el infinito”
ASMAT CHIRINOS-ZAVALA (PERÚ) ”Maíz Inca” Óleo / Tabla. 81 x 65
LUIS ARIAS VERA (PERÚ)
”Granos dorados – Luna y estrellas”
ASMAT CHIRINOS-ZAVALA (PERÚ) ”Maíz Inca” Óleo / Tabla. 81 x 65 cm
JULIO ZACHRISSON (PANAMÁ)
“Hombre - Maíz”
VICTORIA FONTANA (ESTADOS UNIDOS) “Amor en el campo de maíz”
FRANCISCA BLAZQUEZ (ESPAÑA) “Piedra angular del maíz”
ASMAT CHIRINOS-ZAVALA (PERÚ) ”Regalo de los dioses”
CHARLES OLSEN(NUEVA ZELANDA) “Panocha plateada”
JOSÉ CARLOS BOYER “BOCH” (PERÚ) “Mujer - Maíz”
JOSÉ UGAZ (PERÚ) “Alegoría natura”
RICARDO GARCÍA VEGA(ECUADOR) “Maíz”
GALO ENDARA (ECUADOR) “Zarigüeya sosteniendo un choclo”
JUAN FRANCISCO YOC(GUATEMALA) ”Mazorcas”
GEMA GOIG(ESPAÑA) “S / T”
D E L 2 AL 3 0 D E O C T U B R E D E L 2 0 0 9 CENTRO HISPANO-CENTROAMERICANO C/ Fray Ceferino Gonzรกlez 4. 28005 Madrid. Telf. +34 911541012. Fax +34 915279133