Arq. Elmer Cáceres Llica Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de Autocolca
H
ermanos de Caylloma, Arequipa, del Perú y del mundo, nuevamente la Autoridad Autónoma del Colca y Anexos, en su esforzado trabajo por preservar y promocionar la riqueza natural del Valle del Colca, presenta este álbum fotográfico en la que se clasificó a más de 100 especies de aves que habitan este paradisiaco lugar, embelleciendo el paisaje. Nuestros especialistas recorrieron todo el Colca, logrando recopilar a detalle las imágenes que estás a punto de ver en él álbum, y que estamos seguros que despertará en ti, la continuidad de trabajo científico y el deseo de visitar nuestra tierra llena de tradición y cultura. Aquí Collaguas y Cabanas se desarrollaron compartiendo el ecosistema con estos bellos especímenes, que inspirados en sus hermosas melodías naturales los incluyen en
su iconografía, es por ello que se puede observar a muchas de estas aves en los bellos bordados elaborados con mucho arte y expuestos en las preciosas polleras, chumpis, kurpiños y jubones, así como en las llicllas, phullos, sombreros y otras atuendos artesanales que se elaboran en la localidad. Hoy queremos llegar a ti con esta fabulosa muestra fotográfica que estoy seguro te va a encantar, y para que disfrutes de la belleza de nuestra tierra te invitamos a este precioso valle interandino y vivas momentos inolvidables con tus seres queridos, apreciando con detalle a estas hermosas aves que adornan él paisaje, para ello acompañamos cada fotografía con una leyenda especificando su nombre científico, en español, en inglés y finalmente el nombre como se le conoce a esas aves en el Valle del Colca. El Colca está de moda, Pásala bien…
O
ER S B
VAN
aves
DO
del
LEYENDA DE NOMBRE DE AVES Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
cta ornata • Nothopro illerana rd • Perdiz Co amou • Ornate Tin • Pisacca
• Merganetta armata • Pato de los Torrentes • Torrent Duck
• Nothoprocta pentlandi • Perdiz Andina • Andean Tinamou • Pisacca
• Lophonetta specularioides • Pato Crestón • Crested Duck
• Chloeph a • Cauquén ga melanoptera • Andean o Ganso Huallata G • Huallata oose
• Anas fla v • Pato Barc irostris • Yellow-b ino il • Chipta p led (Speckled) Teal ato
• Anas puna • Pato de la Puna • Puna Teal • Yucsa
• Anas georgica • Pato Jergón • Yellow-billed Pintail • Piricho
• Rollandia rolland llo po • Zambullidor Pim e eb Gr d te uf e-t hit W • llu pu am aiw • Chulla
• Oxyura jamaicensis • Pato Rana • Ruddy Duck • Q'hopo Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
• Anas cya n • Pato Colo optera • Cinnamo rado n • Puca pato Teal
• Podiceps o • Zambullid ccipitalis • Silvery G or Plateado re • Yacuc aiw be ampullu
nsis ún pterus chile • Phoenico Chileno/Flamenco com co n • Flame amingo • Chilean Fl a an u • Parih
• Phalacrocorax brasili an • Cormorán Neotropica us l • Neotropic Cormorant • Cushuri
• Phoenicoparrus andinus • Parina Grande • Andean Flamingo • Parihuana
• Nycticorax nycticorax • Huaco Común • Black-crowned Night-Heron • Huaccillo
• Phoenico pa • Parina Ch rrus jamesi ic • James's (P a u • Parihuana na) Flamingo
• Ardea alb • Garza Gra a • Great Eg nde re • Jatun Wa t qar
ula • Egretta th nca la • Garcita B et • Snowy Egr
• Circus ci n • Aguiluch ereus o • Cinereo Cenizo us Harrier • Ahuaylla Huaman
• Vultur gryphus • Cóndor Andino • Andean Condor • Kuntur Nombre Científico
• Plegadis ridgwayi • Ibis de la Puna • Puna Ibis • Yanavico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
• Catharte s • Gallinazo aura • Turkey V de Cabeza Roja u • Ullasku lture
• Geranoaetus melanoleucus • Aguilucho de Pecho Negro • Black-chested Buzzard-Eagle • Ancca
• Geranoaetus polyosom a • Aguilucho Variable • Variable Hawk • Ancca Chosec
• Falco femoralis • Halcón Aplomad o • Aplomado Falco n • Jatun K'illichu
• Phalcoboenus megalopterus • Caracara Cordillerano • Mountain Caracara • Alqamari
• Falco peregrinus • Halcón Peregrino • Peregrine Falcon
• Falco spa rv • Cernícalo erius • America Americano n • K'illichu Kestrel
uinolentus • Pardirallus sang • Rascón Plomizo il • Plumbeous Ra
galeata • Gallinula gua Común A e d a • Poll Moorhen • Common • Tiqui
• Vanellus resplend ens • Avefría Andina • Andean Lapwing • Leque Leque
• Fulica gig a • Gallareta ntea Gigante • Giant Coo t • Ajoya
• Fulica ardesiaca • Gallareta Andina • Slate-colored (Andean) Coot • Choqca
• Oreopho • Chorlo d lus ruficollis e • Tawny-t Campo hroated D otterel
• Charadrius alticola • Chorlo de la Puna • Puna Plover Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
stra andina • Recurviro dina n A • Avoceta cet vo A an e d • An
• Tringa flavipes • Playero Pata Amarilla Me nor • Lesser Yellowlegs • Pichiccuy
• Actitis macularius • Playero Coleador • Spotted Sandpiper • Muyusiqui
• Calidris bairdii • Playerito de Baird • Baird’s Sandpiper
• Tringa m e • Playero P lanoleuca a • Greater ta Amarilla Mayor Ye • Tiutincco llowlegs
• Calidris m el • Playero Pe anotos ct • Pectoral Sa oral ndpiper
us tricolor • Phalarop icolor Tr o p ro • Fala Phalarope • Wilson’s
• Thinocorus orbignyia nus • Agachona de Pecho Gris • Gray-breasted Seed snipe • Puco Puco
• Metriopelia ceciliae • Tortolita Moteada • Bare-faced Ground Dove • Kullkito
• Columbina cruziana • Tortolita Peruana • Croaking Ground Dove • Tortolita Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
• Chroicoce p • Gaviota A halus serranus n • Andean G dina u • Q'ellwait ll o
• Metriop e • Tortolita lia melanoptera d • Black-win e Ala Negra ged Groun • Kullko d Dove
• Metriopelia aymara s • Tortolita de Puntos Dorado e • Golden-spotted Ground Dov
• Zenaida auriculata • Tórtola Orejuda • Eared Dove • Urpi
• Columba livia • Paloma Doméstica • Rock Pigeon
• Patagioe n • Paloma as maculosa de Ala Mo teada • Spot-win g • Huamba ed Pigeon
• Athene cu n • Lechuza Te icularia • Burrowin rrestre g • Pecpe Juco Owl • Psilopsiagon aurifrons • Perico Cordillerano • Mountain Parakeet
• Colibri coruscans • Oreja-Violeta de Vientre Azul • Sparkling Violetear • Siwar Q'ente
s andecolus • Aeronaute dino n A • Vencejo ift • Andean Sw • Sirhuana
• Metallura phoebe • Colibrí Negro • Black Metaltail • Yana Q'ente
• Oreotroch • Estrella A ilus estella n • Andean H dina • Q'ente illstar
• Myrtis fa n • Estrellita ny de Collar P úrp • Purple-co llared Woo ura • Q'ente dstar
a gigas • Patagon ante ig G rí b li d • Co ummingbir • BGiant H nte 'e • Wakar Q Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
atricollis • Colaptes de Cuello Negro • Carpintero ed Woodpecker • Black-neck
• Ochetorhynchus ru fic • Bandurrita de Pico audus Re • Straight-billed Earth cto creeper
• Colaptes rupicola • Carpintero Andino • Andean Flicker • Aqacllo
• Upucerthia albigula • Bandurrita de Garganta Blanca • White-throated Earthcreeper
• Geositta cu • Minero C nicularia omún • Common Miner
• Upucerth ia • Bandurrit jelskii a de Jelski • Plain-bre asted Earth creeper
albiventris • Cinclodes e Ala Crema d • Churrete ged Cinclodes in • Cream-w
• Cinclodes atacamensis • Churrete de Ala Blanca • White-winged Cinclodes
• Leptasth e • Tijeral Li nura striata stado • Streaked Tit-Spineta il
• Asthene s • Canaste modesta ro • Cordillera Cordillerano n Canaste ro
• Leptasthenura andicola • Tijeral Andino • Andean Tit-Spinetail
• Asthenes pudibunda • Canastero de Quebradas • Canyon Canastero Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
• Anairetes flavirostris • Torito de Pico Amarillo • Yellow-billed Tit-Tyrant • Lessonia oreas • Negrito Andino • Andean Negrito
dorbignyi • Asthenes de Pecho Cremoso • Canastero asted Canastero re • Creamy-b
is aculirostr
axicola m • Muscis na Chica nt o • Dormil led Ground-Tyra il b to • Sp
• Muscisaxicola juninensis • Dormilona de la Puna • Puna Ground-Tyrant
• Muscisa xi • Dormilo cola rufivertex na de Nuca • PRufousR naped Gro ojiza und-Tyran t
• Agriornis montanus • Arriero de Pico Negro • Black-billed Shrike-Tyrant • Huaycho
• Myiothe re • Ala-Rufa tes striaticollis • Streak-t de Garganta Raya d h • Chifla A roated Bush-Tyran a lqo t • Agriornis albicauda • Arriero de Cola Blanca • White-tailed Shrike-Tyrant
• Ochthoeca leucophrys • Pitajo de Ceja Blanca • White-browed Chat-Tyrant
• Ochthoeca oenanth oides • Pitajo de d’Orbigny • d’Orbigny’s Chat-Tyr ant
Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
noleuca lidon cya Blanca e h c o g y y •P rina Azul • Golond d-white Swallow n • Blue-a sita o • Santa R
la don andeco • Orocheli a Andina n • Golondri wallow S • Andean
• Turdus chiguanco • Zorzal Chiguanco • Chiguanco Thrush • Churky
• Troglodytes aedon • Cucarachero Común • House Wren • Ch'eccollo
• Pipraeidea bonariensis • Tangara Azul y Amarilla • Blue-and-yellow Tanager
• Cinclus le u • Mirlo Acu cocephalus • White-ca ático de Gorro Blanco p • Yacu Pusa ped Dipper c
• Conirost ru • Pico-de-C m cinereum o • Cinereou no Cinéreo s Conebill
• Oreomanes fraseri • Pico-de-Cono Gigante • Giant Conebill
• Conirostrum tamarugense • Pico-de-Cono de los Tamarugales • Tamarugo Conebill
• Zonotrichia capensis • Gorrión de Collar Rufo • Rufous-collared Sparrow • Pichitanka
• Saltator aurantiirostris • Saltador de Pico Dorad o • Golden-billed Saltator • Piscca
Nombre Científico
Nombre Español
Nombre Inglés
Nombre Local
• Diglossa b • Pincha-F runneiventris lo • Black-th r de Garganta Neg roated Flo ra wer-pierce r
• Phrygilus a • Fringilo d triceps e Capucha • Black-ho oded Sierr Negra a-Finch
s punensis • Phrygilu ruano e • Fringilo P ierra-Finch S • Peruvian
jus o us plebe • Phrygil de Pecho Ceniz ch o in il g -F in ra r r F • asted Sie • Ash-bre
• Phrygilus fruticeti • Fringilo de Pecho Negro • Mourning Sierra-Finch • Q'eshuro
• Phrygilus alau dinu • Fringilo de Cola s • Band-tailed Sie Bandeada rra-Finch
• Phrygilus unicolor • Fringilo Plomizo • Plumbeous Sierra-Finch
• Diuca sp e • Diuca d culifera e Ala Blan ca • White-w inged Diu ca-Finch
tea • Sicalis lu e la Puna d e ü ig ir • Ch ow-Finch • Puna Yell co sc • Q'ello Pe
• Catamenia analis • Semillero de Cola Ba nd • Band-tailed Seedeate eada r
Nombre Científico
Nombre Español
• Sicalis uropygialis • Chirigüe de Lomo Brillante • Bright-rumped Yellow-Finch
• Catamenia inor • Semillero Sim nata pl • Plain-colored e Seedeater
Nombre Inglés
Nombre Local
• Sicalis oli v • Chirigüe ascens V • Greenish erdoso Yellow-Fin ch
• Sporagra crassirostris • Jilguero de Pico Grueso • Thick-billed Siskin
ellanica ra mag chado g a r o p pu •S ro Enca • Jilgue d Siskin e • Hood a • Ch'aiñ
• Passer d • Gorrió omesticus n • House Casero S • Pichink parrow u
Te invitamos a visitar el Colca que te mostrará su riqueza de la evolución del hombre con la naturaleza por millones de años.
MIEMBROS DEL DIRECTORIO DE AUTOCOLCA ARQ. ELMER CACERES LLICA ALCALDE PROVINCIAL DE CAYLLOMA PRESIDENTE DEL DIRECTORIO AUTOCOLCA
ARQ. LUIS VENERO LA TORRE REPRESENTANTE DEL GOBIERNO REGIONAL DE AREQUIPA DRA. JULIA BARREDA BUSTINZA REPRESENTANTE DE LA DIRECCIÓN REGIONAL DE CULTURA-AREQUIPA
WENCESALO ABDON ACHAHUI ALMONTE ALCALDE DE TISCO ENRIQUE CERAFIN GOMEZ BEGAZO ALCALDE DE HUANCA
DR. MAURICIO CHAVENEIX BELLING REPRESENTANTE DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE AREQUIPA
RAMÓN CAYLLAHUA CAYLLAHUA ALCALDE DE YANQUE
ROXANA MORI ACEVEDO REPRESENTANTE DEL MINCETUR
GUILLERMO ROJAS GARCIA ALCALDE DE LARI
JESÚS JUAN PURGUAYA SANCHEZ REPRESENTANTE PROVINCIA DE CASTILLA
LIC. FREDY JIMENEZ BARRIOS GERENTE DE AUTOCOLCA OFICINA DE PROMOCIÓN TURÍSTICA AUTOCOLCA OFICINA DE RELACIONES PÚBLICAS AUTOCOLCA
O
BS
ERVAND
aves
O
del
ORNITOLOGO MAURICIO UGARTE LEWIS COLABORADOR EN ELABORACIÓN DE TEXTOS FOTOS: PEDRO EDUARDO ALLASI CONDO
www.colcaperu.gob.pe
DISEÑO: ADRIAN SISA CONDORI
Siguenos en: