Calendarios pequeños

Ca l e n d a r o de NOMBRES

uechua

Domingo

Lunes

Martes

Altares tradicionales del Colca Luna Nueva dias 1 y 30

Cuarto creciente día 8

5

6

12

13

Ch'illu, Chikira Tauqani

Qatupa Qalanwa Qatu

19 Kuraka Chinchirko Yachayöq

26 Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Ch'iri, Ch'aqwa Qhawata

20

Jueves

Viernes

Sábado

1

2

3

4

Musöq Pacha Sumaq T'ika Allillan, Llika Allinmi

Warawa Allin Para Muyuya

8

9

11

Sumaq Ñawi Ñawiy Ñawiña

Llachiwa Qhechi Llachi

Qallariy T'ikachi Luna Llena Pacha Paqariy Puka T'ika día 16

7

Puriy, Pureq Anti, Khumpa Qeñua, Qapoq Rimaq Qeñuani Rima

www.colcaperu.gob.pe

Miércoles

14

15

Llip'i, Yuraq Anta, Pukara Yuraya ch'illu Anta

21

22

Yuraq Pampa Yura Waman, Teqsi Tupa, Warango Upaya Tupaya Achalay

27

28

29

16 Wallwa, Wallqa Qori Warku

23 Sisi, Kusi Sayaq

30

Anqash Ñawi Llampuri Wiña, Yuyu Yupa, Ankalli Suri, Antara Waqsi Wiñayu Ankaya Qori Suri

10

Qori Wasi T'ika Simp'a Sumaq Wasi Saywa Llaslla T'ika

17

18

Sumaq Chiri Tikil, Ch'ullkö Sisa Saru Misk'i Yaku

24

25

Rumilla, Akilla Muyuni, Reqsi Rantëq Rumiña

31 Rantiq, Llasani Llasa

Cuarto Meng. día 24

Enero

2014

www.calendarioquechua.com

Musöqpacha Nuevo tiempo, tiempo resplandeciente Qallariy Iniciar, Inicio, comienzo Pacha Paqariy Amanecer, nuevo día T'ikachi Del que hace orecer de muchas variedades Sumaq T'ika Bonita, hermosa or Puka T'ika Flor roja Allillan excelente Llika Protector de órganos de vida Allinmi muy bueno, muy aceptable en todo sitio Warawa adorno importante de tela Allinpara Buena Lluvia del año Muyuya el que diseña diferentes formas circulares Puriy el que camina, caminar Pureq El caminante incansable Rima El que habla correctamente Khumpa Amigo especial Rimaq Comunicador importante. Hablador Anti El oriente, lugar de donde sale el sol Qeñua Árbol frondoso rojizo y signicativo del hombre Qapoq el que hace resplandecer la noche de manera estrellada Qeñuani Lugar extenso donde habita en grandes cantidades de qeñua Sumaq Ñawi Hermoso ojo, lindo ojo Ñawiy Mi preciada vida, Luz de mi ojo Ñawiña ojos vivos y tiernos Llachiwa Lo más dulce que existe en la vida, miel de abeja

Qhachi El protegido de manera laminado Llachi Néctar de las ores Qori Wasi Casa empanado de oro Sumaq Wasi hermosa, excelente casa con todas sus comodidades de vida Llaslla Nevada uniforme sin viento T'ika Simp'a Trenza revestido de ores hermosas Saywa Hito importante. Limite T'ika Flor Ch'illu Siempre Resplandor en cualquier lugar y sitio Chikira El que acoge, protege y cuida con mucha responsabilidad Tauqani el que está en orden. Ordenado en ruma Qatupa El que se mantiene viva en zonas áridas. Planta valiosa que sobrevive por si solo y resistente a sequias Qalanwa planta silvestre con pétalos suaves y ores moradas Qatu Planta que vive de la humedad atmosferica Llip'i El que da color a la vida, Proporciona el Colorante Yuraq El que tienes vida transparente de color blanquecina Yuraya Rama en pleno desrrollo Anta Metal cobriza, Cobre Pukara El que protege como trinchera en muro, fortaleza resistente Wallwa trinitaria (Flor de tres colores) Wallqa Collar que adorna a personajes importantes, Collar sagrado Sumaq chiri Bonito y deseado frio lunar Sissa risueño y orescencia Misk'i Yaku Agua dulce

Tikil Flor silvestre pequeña de color morado Ch'ullkö El que restituye heridas y mejora la vida, planta medicinal Saru el que pisa rmemente Kuraka Autoridad como paradigma, respetable y de respeto Chichirko El que da vida en épocas de sequía, el que orece cuando ya no hay ores Yachayöq Inteligente, memorioso Yuraqpampa llano de color blanco claro reluciente Yura Rama ornamental y apreciada. Palmera. Parte de un árbol Upaya el que está en silenció y en atención Waman Halcón Teqsi El que proporciona y otorga la existencia de la vida, mundo de vida Achalay El que es hermoso, eminente Tupa el que realiza encuentros de buenas vibras energéticas Warango Resistente que tiene vida de centenares de años, Roble resistente que sobre pasa centenares de años.

Tupaya lugar donde se topan Sisi El que le gusta trabajar corporativamente, trabajo de manera asociado Kusi El que siempre esta alegre Sayaq el que siempre esta erguido con la frente en alta Rumilla Piedra pequeña y preciosa Akilla Personaje importante representativa en la sociedad. Vaso solo utilizado en ceremonias especiales.

Rumiña pequeña piedra preciosa

Muyuni El que siempre retoma el conocimiento para mejorar.

Renovador innovador Reqsi conocedor, el que identica Rantëq comprador Qhawata Color turquesa Ch'iri El que consensua. Planta medicinal cicatrizante.

Ch'aqwa planta silvestre para ornamenta Qhawata parte espaciosa fuera de una casa o habitación Anqhashñawi ojos de color azul Llampuri empático, El que es tierno conable. Suavidad Waqsi El que alimenta de humedad al ambiente, Vapor de agua saludable Wiña El creciente Yuyu Verdura que posee muchos minerales (en especial erro) para la alimentación Wiñayu El que crece sanamente Yupa Indispensable para la estadística. Numero Ankalli Rebelde, no acepta imposición tiránica.

Ankaya Mujer valiente y rebelde Suri Ñandú Antara El que tiene variedad de ritmo musical. Zampoña Qori Suri Ñandú de oro Rantiq Empresario, negociante, comprador Llasani El que participa cautelosamente y preventivo.

Llasa El que tiene buen peso.

www.calendarioquechua.com

Domingo

Ca l e n d a r o

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

de NOMBRES

Sábado

1

uechua

Cuarto crec. día 6

Luna Llena día 15

Cuarto Meng. día 22

2

3

4

Tapuy Asiku Pilli

5

Pusaq Sumaq Phuyu Taki Sonqo Allin Kausay Ussu Sumaqsi Q'osñi Isañu Sumaq Qori Maru Sumaq Ussu Llona

www.colcaperu.gob.pe

9 Yana Suyana Suyari

16

10 Kaymi Watasu Kiswar

17

K'uychi Tampu Kukuli Yuraq Phuyuq Sumaq Kukuli Kikin

Carnavales en el Colca

23 Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

24

6

7

8

Waruro Arituma Luluya

Kusa Atipaq Kusari

Yaku Sumaq Yaku Yakuri

14

15

11

12

13

Hamp'atu Chhayna Killari

Waylla illa illari

Pujllani Tatiy Tati

18

19

20

Uyuni Palla Kallpaya

Tauna Qapayuya Chilina

Qochaymi Qori kiru Chachi

25

Qhashwa Qollqa Atiyni Kina Umaru Pachakutëq Qori amaru Sumaq kina Surilla

Munani Umiña Munaq Mismi Sumaq munay Allin munay Sumaq umiña

21

22

Hatun Sara Huñuni illa Sara Sumaq Ch'isi Allin Munay

26

27

28

T'inkari k'atmani T'inka

Sumaq Uña Uñaymi Lauraya

Chajlla Kullari Kulla

Febrero

2014

www.calendarioquechua.com

Tapuy el que pregunta averigua casos de la sociedad Asiku Persona que anda siempre riéndose Pilli Achicoria Allin kausay excelente vida Q'osni Humo de color azulado gris Qori Maru lingote de oro Sumaq phuyu Hermosa y bonita nuve Sumaqsi De la persona que se dce que es muy bonita y hermosa Sumaq Bonito, hermoso Pusaq el que orienta, guía con consejos pertinentes Ussu Ciruela Sumaq Ussu Ciruela delicioso y exquisito Takisonqo corazón que canta rítmicamente Isañu Tubérculo con excelentes proteínas para la alimentación de la humanidad Llona Numero Trillon Waruro Catarata importante, que al caer sus aguas se levanta el agua como nube y se forma arcoiris Arituma Lirio, Flor preciada en una familia Luluya Acariciando permanentemente Kusa El que cae muy bien en el entorno de la familia y barrio.

Elegante Atipaq el que siempre es ganador en competencias y tareas asignados.

Kusari el que se mantiene muy bien Yaku agua cristalina Sumaq yaku Buena agua. Agua Rica Yakuri Lugar donde siempre existe agua Suyana El que espera con optimismo y positivo Suyari Especial para la espera con comodidad y tranquilidad Yana negra, samba Kaymi Único, diferente de los demás.

Watasu islote hermoso lleno de plantas Kiswar Alamo Ch'chiri El que brota con mucha vida y esperanza Hampa'tu Volcán poderoso y vierte agua cristalina y saludable Chhayna Del que se dice como ejemplo para seguir su actitudes positivas en la interrelación social.

Killari Brillo lunar Waylla Parte del follaje que adorna y da vida a las plantas de cultivo. illa El que Resplandece y brilla a grandes distancias de manera instantánea. Melliza illari alborada, resplandor del amanecer Pujllani El que respeta las reglas, normas y leyes de vida en una sociedad Tatiy el que logra sus objetivos y metas de vida deseado Tati Objetivo, meta, logro Munani El que quiere profundamente y tiernamente sin perjuicio a

las personas.

Munaq el querendon Sumaq Munay Hermoso bonito querer.

Umiña joya, diamante.

Sumaq umiña Joya bonita y hermosa Mismi El que hace brotar agua cristalina K'uychi Arcoiris Kukuli Paloma mensajera Sumaq Kukuli Hermosa paloma mensajera Tampu el que guarda provisiones alimenticias para los que necesitan oportunamente Yuraq phuyu Nube blanca Kikin Él Mismo Uyuni Centro arqueológico importante Palla Mujer importante Kallpaya El que tiene vigor Tauna sostén de la existencia (elementos de la vida) Qapayuya El gran pensador, grande en pensamientos.

Chilina Medula principal Qochaymi el que retiene esperanza de vida Qori kiru Diente de oro Chachi vigor, severidad Hatun grande como Persona. Solemne Huñuni El que reúne a persona Sumaq ch'isi Hermoso atardecer

Sara Maíz illa sara maíz reluciente Allin munay El que quieres muy bien sin restricciones Qollqa Lugar de buena e inmensa producción ecológica Umaru el que encabeza una delegación o comisión Qori Amaru serpiente de oro Qhashwa El que contagia la alegría y el regocijo Kina árbol de madera recia, dura Sumaq kina Hermoso árbol de madera recia, dura Atiyni Propio del que siempre puede, del que no se rinde Pachakutëq El que hace volver los buenos y mejores tiempos.

Surilla Ñandu pequeño y hermoso T'inkari el que pide la benevolencia de las energías magnéticas y de la vida K'atmani el que ve y controla la calidad de los productos o cosas T'inka el que comparte y agradece por la existencia y la vida Sumaq uña Progenitor hermoso y bonito.

Uñaymi hija/Hijo único en la familia.

Kauraya Fuego inmenso de tamaño grande Chajlla Árbol silvestre preciado con tallos rmes, que da la or de la Qantuta Kullari el que siente y percibe vibraciones Kulla vibración

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o de NOMBRES

uechua

Domingo

Lunes

30

31

Martes

Miércoles

Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Viernes

Sábado

1

Ch'uya Ñawi Wark'ani Ch'uyaq Rakhupacha Luna Nueva Cuarto crec.

Ch'uya dias 1 y 30 Rakhu día 8

www.colcaperu.gob.pe

Jueves

2

3

4

Sullk'a Sutipacha Sumaq Pacha

Luluri Luluy Lulu

illapa Maki illa Maki

5

Luna Llena Cuarto Meng. día 16 día 24

6

Wamapacha Misk'i Sonqo Pausi Lluthö Sumaq Pausiña Allillan

Wayta Qori Pillu Pillu

7

8

Tinkuna Allin tinku Tinkuri

Qoya Ñusta Mast'a

9

10

11

12

13

14

15

Achira Amaru Achirani

Pauqar Pacha Pauqar T'ika Mita

Anka Moya Mink'ari

K'atmani K'atma Tutuya

Umallichi Umallëq Mosqö y

Willka Wisiri Wisi

Umiyu Sankhöni Umiri

16

17

18

19

20

21

22

Mayu Mayuni Mayuri

T'itu Chira Chirapa

Qori Tumi Sumac Tumi T'upari

Pachawi Thaski Thaskiri

Mit'awiri Mamaqocha Thanisa

Tayru Qori Tuyru Nina Mayu

Talli Wayllu Q'enti Qori Q'enti

23

24

25

26

27

28

29

Chaniyoq Chani Chaniy

Chapi Tasi Tasiri

Qochani Manuq Atikö

Qori Allin Qori Aysa

Shallqa Shallqa Sonqo Aymura

Mirachiq Tañiri Miray

Pillko Aywi Aywiri

Marzo

2014

www.calendarioquechua.com

Wayta Ramillete de hermosas ores preparado para una persona especial Qori Pillu corona de oro Pillu Corona de ores hermosas Sullk'a El que tiene menor de edad. Hermano, hermana menor Sutipacha Nombre eterno, para siempre Sumaq Pacha Hermoso tiempo Luluri El que acaricia y mima tiernamente, cariñoso.

Luluy acariciar, mimar tiernamente Lulu Cariño tierno illapa Rayo Maki Mano illa Maki Mano resplandorosa Chhutari el que anima y motiva para culminar los trabajos y tareas Wamapacha tiempo moderno, tiempo actual.

Pausi Pava real silvestre multicolor del monte Sumaq Pausiña Hermosa pava real Misk'isonqo De Corazón dulce Lluthö Perdiz ave hermosa con su caminada elegante Allillan Muy Bueno de salud, sano Tinkuna Lugar apropiado de encuentro para pasar momentos de alegría y regocijo Allintinku excelente guerrero de batalla Tinkuri En que se encarga de realizar encuentros importantes Qoya Mujer noble Ñusta Doncella

Mast'a Alfombra multicolor valiosa Achira Planta silvestre de ores moradas y comestible Amaru Serpiente mayor de llanuras y montes Achirani tierra productora de achira Pauqar pacha tiempo de orecimiento multicolor Pauqar pradera multicolor T'ika Mita Epoca de ores Anka Águila Moya Hermoso jardín lleno de variedad de ores Mink'ari Compromiso permanente de trabajo cooperativo K'atmani El que da el visto bueno nal de calidad de los productos K'atma producto de calidad Tutuya Torbellino Umallichi el que se inspira, sugiere ideas renovadoras y nuevas Umallëq Jefe supremo, Presidente.

Mosqö Mi Sueño lindo Willka Algo Sagrado renaciente y joven Wisiri Experto en el reparto liquido Wisi Basija de oro o de plata para servir agua Umiyu El que proporciona alimentos seleccionados y preparado listo para el consumo Sankhöni Donde existe en abundancia el Alimento preparado de harina na de sabor exquisito y dulce Umiri El que prepara alimento nutritivo y ecologico Mayu Rio caudaloso de aguas cristalinas Mayuni El que colecta las aguas cristalinas para el consumo

Mayuri El que hace nacer ríos con aguas cristalinas T'itu Misterioso, enigmático, difícil de interpretar Chira Semilla seleccionada para una buena producción posterior Chirapa Lluvia acompañado con brillo del sol Qori Tumi Monolito de oro Tumi Monolito valiosa de mucho signicado T'upari El que realiza los alamientos, Sacar buen lo Pachawi el que estudia y conoce a la naturaleza, el que conoce los efectos del medio ambiente Thaski Medida de longitud precisa.

Thaskiri El que realiza las mediciones con precisión. Medida real Mit'awiri el que relata y escribe crónicas Mama Qocha Laguna sagrada con aguas depositadas de varios volcanes Thanisa Persona que no sufre de enfermedades ni de males. Persona fuerte y sana Tayru el que es efectivo y activo permanente en los trabajos Qori Tuyru señal de oro Nina Mayu Rio de fuego Talli wayllu El que entrega mucho amor sin medida ni condiciones Q'enti Picaor andino de vuelo elegante Qori Q'enti Picaor de oro Chaniyoq el que tiene mucho valor, valioso Chani valioso.

Chaniy dar valor, dar mucha importancia Chapi Estaño

Tasi una variedad de enredadera de ores amarillas Tasiri EL que orea permanentemente Qochani el que acumula grandes cantidades de agua Manuq Prestamista, banquero Atikö Siempre Factible, Siempre posible Qori oro Allin Qori BUEN ORO Aysa Jaladero de oro.

Shallqa El que vive en libertad SHALLQA SONQO CORAZON SALVAJE Aymura Cosecha importante y grandioso Mirachiq El que produce proporcionalmente en cantidades.

Fabricante. El que Multiplica en cantidades y reproduces genéticamente Tañiri el que pone en calma discusiones.

Miray Producción, multiplicar Pillko Apreciado Árbol silvestre y ornamental de tallo rojizo atractivo Aywi Esparcimiento Aywiri Permanente esparcimiento Ch'uya ñawi De ojos claros Ch'uyaq El que es claro y transparente. De aspecto cristalino Ch'uya claro transparente Wark'ani el que produce armas defensivas Rakhupacha El más Robusto, que tiene más cuerpo y fuerte Rakhu Robusto, fuerte

www.calendarioquechua.com

Domingo

Ca l e n d a r o

Lunes

de NOMBRES

uechua

Cuarto crec. día 7

www.colcaperu.gob.pe

Semana Santa en el Colca Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Miércoles

Jueves

Viernes

1

2

3

4

Yuyaniy Yachani Q'elluni

Ch'umpi Musöq T'ika Watu, Anguña Parwa Q'ory T'ika Paru Q'ellu

Mach'iri Ima killa Imaya

Sábado

5 Wantuni Atiy oqari Wantu

6

7

8

9

10

11

12

Qori Cha'yña Ch'ayña Chana

Chiririn Chaniymi Churaya

Qhak'aqllu K'ishöro Tanka

Ima Sumaq Sumaq Sumaq Kulli

Paskana Paskay Arin

Iñi Pacha Iñi Iñiy

Chimpa P'itani Ch'irmi

16

17

13

14

15

Munaq Munayki Chimpu

Sach'aya Sach'a Sumaq Sach'aya

Qori Sara Uma Wasi Mira

20

21

22

Añari Paña Allin Killa

Arq. Elmer Cáceres Llica

Luna Llena día 15

Martes

18

19

Chinini Urpillay Urpilla

Qhapariq Antawillk'i Sumaq Anka

24

25

26

Qori Ch'iñi Ch'iñiku K'anchi

Khuyani Khuyaq Khuya

Sairi Sillpa Qori Sairi

Arqe Rimaq Allin Rimaq Taya Kaymi Sonqo Arqe Kaymin

23

Palla Misk'i Rimay Poqori Kausay Suni Sumaq Killari Qheshwa Suniri Rumani Killari

27

28

29

30

Rakiri Sasi Allin Sasi

Ankaylli Rutöq Qori Ruru

Tariy Tarini Rumilla

Ñawiyku Qanaqpacha Pachari

Cuarto Meng. Luna Nueva día 29 día 22

Abril

2014

www.calendarioquechua.com

Yuyaniy Mi recuerdo por siempre Yachani El que tiene conocimiento de muchas áreas Q'elluni Persona en pleno desarrollo Ch'umpi Color rojo claro y resplandeciente Watu Hilo no Anguña Cinta pequeña con adornos de oro y plata Musöq t'ika Flor nueva Paru Q'ellu Amarillo dorado Parwa Flor del maíz Mach'iri el catador, degusta, paladea sustancias agradables Ima Killa ¡Que Luna hermosa!

Imaya Que interesante, Wantuni El que carga cosas de valor y sagradas Wantu acción de cargar en hombros cosas pesadas Atiy oqari El que levanta con mucha fuerza y mucha potencia Qori ch'ayña jilguero de oro Ch'ayña Jilguero Chana Benjamín Chiririn el que protege del frio y de las tempestades Chaniymi Mi preciado, mi adorable Churaya Basija donde se pone las joyas valiosas Qhak'aqllu Pájaro carpintero y orgulloso que vive en los peñascos K'isöro Pájaro silvestre que trina volando y en lugares elevados y visibles Tanka Pajarillo tierno adorable Ima sumaq Hermoso(a) de admiración

Sumaq Hermoso(a), Bonito(a) Sumaq Kulli Hermoso violacio, Morado Paskana Lugar apropiado de asueto para relajarse Paskay El que esclarece las dudas Arin Propio de la energía psitiva. Propio de la armación contundente Iñipacha El que cree por siempre y en el tiempo Iñi Creencia, fe Iñiy El que cree en sí mismo y tiene fe en lo que hace Chimpa El que va de un lugar a otro P'itani Saltador, que pasa muchos obstáculos para lograr su objetivo y meta.

Ch'irmi pestañeo, parpadeo, hiño de ojo Munaq el que quiere mucho y demasiado.

Munayki El querendón de una sola persona Chimpu Medida importante de granos.

Sach'aya Bosque hermoso Sach'a el que proporciona oxígeno en abundancia y da vida sana.

Sumaq Sach'aya Hermoso bosque Qorisara maíz de oro Umawasi cede importante de gobierno Mira Reprodución, multiplicarse Aqllani El que escoge con estándares de calidad Arqe Rimaq Volcán hablador. Volcán activo Taya el que da cobijo

Arqe Volcan importante de mayor altura Allin Rimaq Orador, el que convence Kaymi Sonqo ES un verdadero corazón Kaymin Algo propio y único Chinini árbol fructífero silvestre similar a la chirimoya Urpillay Palomita mía Urpilla Palomita Qhapariq el que tiene voz tronante y se hace escuchar claramente Antawillk'i Cobre seleccionado para la fábrica objetos sagrados Sumaq Anka Hermoso halcón Añari el que alaga de todo lo hermoso y precioso Paña Mano derecha Allin Killa Buena luna resplandeciente Suni Se dice del que es más alto y robusto Suniri El de mayor longitud. Cinta métrica Palla Reliquia de colección Kausay Suni Se dice del que tiene vida larga y sana Poqori Persona que madura de personalidad, responsable en sus actos Sumaq Killari hermosa luna resplandeciente Killari luna resplandeciente Misk'rimay El que conversar de manera agradable y dulce.

Qheshwa Lugar de clima cálido. Valle Rumani Persona de casta Qori ch'iñi partícula de oro

Ch'iñiku Átomo K'anchi Luz solar Khuyani / khuyaq el que da mucho más que amor y benevolencia, complaciente de muchas cosas Khuya Benevolencia, complacencia, sediento de dar amor, cariño Sairi Tabaco Sillpa Objeto hecho no. Buen acabado Qori Sairi Tabaco de oro Rakiri Persona que le gusta repartir con alegría Sasi Ayuno Allin Sasi Buen Ayuno Seqana Persona que le gusta superarse y subir de cargos importantes Ankaylli El que produce buena calidad de sonido Rutöq Persona encargada de mantener la paz y tranquilidad en un pueblo Qori Ruru Pepa de oro Tariy Encontrar lo deseado.

Tarini El que encuentra siempre lo que quiere y desea Rumilla Piedra pequeña Ñawiyku Ojos poseídos y similares. Ojos heredados Qanaqpacha Tiempo innito y eterno. Firmamento Pachari Tiempo de bonanza

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o

Pago a la Tierra

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

de NOMBRES

uechua

Cuarto crec. día 7

4 www.colcaperu.gob.pe

Luna Llena Cuarto Meng. Luna Nueva día 28 día 14 día 21

5

11

12

Sumaq Killa Sumaq Killa Paqariy Kusaña Pacha Paqari Hinan

18

19

Chachani Ch'oqpasara Ch'oqpa Chachaköma Sarari Wichari

Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

6

Taripani Sumaq Kausa Allin Yawar Qori Siwi Sirari Yawarni Noqa Kani Isis Hakuña

Jueves

Viernes

Sábado

1

2

3

Allin Sonqo Rumi Antisana Qoyllör Ñawi Anti Ñawi Ñawilla

Ch'ipa Chuwirka Wirka

7

8

9

10

Qantuta Qantu Pukat'ika

Rumiña Sinchi Kallpa Sinchi

Yanapaq Yanapani Yanapa

Allin Ñawi Chiwanku Paru Ñawi

15

16

17

13

14

Apu Kuntur Kuntu

Cheqani Cheqa Wiñaya

Ariruma Allmuray Munay Ch'aska Allin Rikhuy Sumaq Ch'aska Qori Wallqa Asimunay Ch'askalla Rikhuri

20

21

22

23

24

Pallani Qori Palla Kunalla

Khipu Shullani Qori Khipu

Napani Sispa Ch'isiri

Tapuq Kutiri Allin Kuti

Laura Sonqo Laura Laurari

25

26

27

28

29

30

31

Qallariy Ñaupa Ñaupari

Sapallan Sapa Tuta Allin Tuta

Ayni Ch'ullari Ayniri

Ñaupaq Pacha Pujllaq Ñaupa

Suri Suriri Anta Suri

Astari Qori Mita Mita Pacha

Mink'a Allin Mink'a Qori Killa

Mayo

2014

www.calendarioquechua.com

Allin Sonqo Bonito / Buen corazón Antisana El que piensa tener un futuro deseado. El que tiene un horizonte claro y denido Anti Ñawi Ojos de oriente Ñawilla Ojitos lindos Rumi Piedra lisa y maciza Qoyllör Ñawi Ojo estrellado Ch'ipa Adorno valioso pegado en el pecho Chuwirka Persona que posee y emana calor permanente y energía vital Wirka irradiación de energía vital Taripani El que logra alcanzar sus objetivos y metas deseados Qori Siwi anillo, aro de oro Noqa Kani Uno propio. Yo mismo Soy Sumaq kausa Hermosa vida Sirari El que coge a los desamparados Isis que maravilloso Allin Yawar Sangre buena de raza Yawarni pura sangre Hakuña Ir prontamente, inmediatamente Qantuta Flor andina, la más hermosa Pukat'ika Rosa roja Rumiña única piedra preciosa Sinchi Kallpa El que posee demasiada fuerza

Sinchi demasiado, Bastante, el que tiene acumulado de mucha fuerza, potencia Yanapaq / yanapani Siempre presto a ser colaborador y solidario Yanapa Solidaridad, cooperación Allin ñawi Ojo muy bueno Chiwanku Zorzal. Ave orgullosa Paru Ñawi Ojos dorados Sumaq Killa Luna hermosa Kusaña De mucha excelencia Hinan Así mismo es Paqarina Naciente, nuevo amanecer.

Paqariy Amanecer.

Pacha Paqari Tiempo de amanecer. Tiempo de nacer nuevamente Apu sagrado y respetado como parte la vida humana.

Kuntur Ave que alza vuelo y surca por el cielo majestuosamente.

Kuntu Represa de aguas cristalina Cheqani Persona que dice siempre la verdad Cheqa Siempre la verdad. Verdadero Wiñaya eternamente Allmuray Cosechar los mejores productos y maduros Allin Rikhuy El que Observa bien y detalladamente Rikhuri el que observa permanentemente Munay ch'aska Estrella querida y deseada Sumaq Ch'aska Estrella hermosa y bonita

Ch'askalla Estrellita bonita Ariruma de color amarillo áureo Qori Wallqa Collar de oro Asimunay Sonrisa que todos desean Chachani Volcán sagrado del que brota agua dulce y cristalina Chachakoma Planta silvestre y medicinal Wichari El que permanece siempre en la parte superior Ch'oqpasara Maíz blanco reluciente Ch'oqpa blanco reluciente Sarari Donde se produce el maíz por siempre Pallani el que recoge lo seleccionado y lo clasicado de los productos de primera necesidad Qori palla Recogedor de oro Kunalla ahora mismo, en estos precisos momentos Khipu Se dice del que contiene muchas cosas buenas y lo saca poco a poco Shullani el que mantiene su roció por la madrugadas Qori Khipu Atado de oro Napani Persona que saluda a todos sin excepción y es respetado Sispa Muy cerca. Tener muy cerca Tapuq El indagador Kutiri El que sabe retornar. Caminante que conoce su retorno Allin Kuti Buen renovador Laura el que tiene buenas llamas de fuego

Sonqo Laura corazón de fuego Laurari El que permanece siempre en fuego vivo Qallariy el que siempre inicia primero cualquier trabajo o tarea Ñaupa el que siempre anda primero Ñaupari El que se desplaza a encabezar una delegacion Sapallan Persona única Sapa Tuta cada noche Allin Tuta Buena noche. Excelente noche Ayni El que siempre apoya, es Cooperador y solidario Ch'ullari Persona única sin comparación Ayniri Siempre Cooperador Ñaupaq Pacha Tiempo futuro Ñaupa Madrugador, Pujllaq El que le gusta los deportes. Deportista Suri Ñandú Suriri Con vida y alma de ñandú Anta Suri Ñandú de cobre Astari El que lleva conocimientos de un sitio a otro sitio Qori Mita Tiempo de oro Mita Pacha Tiempo eterno Mink'a El que cumple sus compromisos con honor Allin Mink'a Excelente compromiso de honor Qori Killa Luna de oro

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o de NOMBRES

uechua

www.colcaperu.gob.pe

Domingo

1

Anqash Ñawi Chaupi Ñawi Tuya Sumaq Tuya

Allillan Qampi Qampina

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

3

4

5

6

7

Sap'iya Qarpaq Sap'iri

Khituni Mich'aq Wayari

Unay Pacha Lloqallasi Unaya

12

13

Ch'aska Ñawi Ch'uya Yaku Qoyllör Misk'iyaku Laura Qoyllör Pujyö

8

9

10

11

Urpilla Sama Samaya

Qhatari Atipa Atpay

Kuti Kanani Kutiri

Moraya Yachay Mast'a Mast'ari Hatun Mora Sumaq Moya Musöq Killa

14 Qori Wasi Walla Wayllusqa

15

16

17

18

19

20

21

Sonqo Killa Sonqo Sonqolla

Panaka Pariwana Maskaq

Kusikun Kausay Kusi Kusiri

Aqlla Wichari Aqllasi

Qollqe Awana Awani Awaya

Kunanlla Pureq Qori Ñan

Yana Phuru Yuraq Phuru Phuru

22

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

2

Thupa Kulli Sara Ch'ullpi

Pallaisi Aysiri Anta Qori

Arq. Elmer Cáceres Llica

Lunes

23

24

Yapaku Minchani Qollpa Khuski Sumaq Wayllu Minchaya

29

30

Yupachi Yupaq Yuparina

Chijchi Ch'illurit'i Rit'i

25

26

27

28

Sayari Shillë Shillë Ñawi

Urpi Mallki Sumaq Urpi

Ch'isiyari Wilka Ch'isi

Allin Kallpa Usqay Kallpari

Cuarto crec. día 5

Luna Llena Cuarto Meng. Luna Nueva día 13 día 19 día 27

Junio

2014

www.calendarioquechua.com

Anqash Ñawi ojos de color azul Chaupi Ñawi ojos centrados y denidos Tuya calandria Sumaq Tuya Hermosa calandria Allillan Muy bien, muy buena Qampi Persona que calma las penas y dolor Qampina Medicina Ch'aska Ñawi Ojo estrellado Qoyllör Lucero de la mañana Laura Qoyllör estrella Fugaz Ch'uya yaku Agua cristalina Misk'iyaku Agua dulce Pujyö manantial de agua dulce y cristalina Sap'iya origen dela vida.

Qarpaq El que da vida con el líquido vital Sap'iri Empoderación de conocimientos Khituni El que frota delicadamente y suave Mich'aq Persona que está en contra y diluye el egoísmo y la envidia Wayari Sauce hermoso y frondoso Unay Pacha El que viene de buenos tiempos pasados Lloqallasi Cerro Sagrado Unaya Existencia de mucho tiempo Thupa Rey, realeza Kulli sara Maíz morado

Ch'ullpi Maíz dulces y muy suave Urpilla Palomita mia Tutuka viento huracanado en forma circular Sama el que tiene sosiego, calma y tranquilidad en la respiración.

Persona que da aliento y animo de lucha Samaya Persona reservada Qhatari el que se levanta con buenas energías y buenas vibras todos los días Atipa El que vence, gana Atipay Vencedor, Ganador Kuti el que retorna recargado de mucha energía Kanani Persona que elimina todo lo malo Kutiri El que siempre retorna con vida alegre Moraya De color blanco cenizo Hatun mora cubierta inmensa de blanco cenizo Sumaq Moya Hermoso jardín lleno de ores multicolores Yachay Mast'a Persona que difunde conocimientos. Conferecista Mast'ari El que da la mano siempre, da a conocer actitudes positivas Musöq Killa Luna nueva Qori Wasi casa revestido de oro Walla Llanura, pradera, cubierta de verdor.

Wayllusqa Amada, amado Sonqo Killa corazón de luna. Corazón alunado Sonqo Corazon

Sonqolla Corazoncito tierno Panaka Dinastía casta Pariwana Flamenco. De color blanco y rojo Maskaq el que busca buena vibra y energía Kusikun el que se alegra permanente Kaysay Kusi llena de vida con alegría Kusiri Eternamente alegre Aqlla Escogido, escogida Wichari El que siempre para en la parte superior Aqllasi El escogido, el seleccionado Qollqe Awana tejido de plata na Awani Tejido multicolor para la nobleza Awaya Tela na Kunanlla Ahora mismo Pureq caminante incansable Qori Ñan Camino de oro Yana Phuru pluma negra Yuraq Phuru pluma blanca Phuru Pluma suave Pallaisi la que escoge y coge lo mejor Aysiri persona que permanece siempre erguido y orgulloso Anta Qori Oro y Cobre Yapaku El que le gusta aumentar Qollpa Salitre Sumaq Wayllu Hermoso amor. Bonito amor

Minchani Planicador de trabajo en corto plazo. Futuro cercano.

Khuski El que oxigena la tierra fértil. El que ara y hace producir la tierra Minchaya Tiempo planicado y ordenado para cumplir Sayari El que siempre se levanta con optimismo y con energías positivas Shillë Ñawi Hermosos Ojos de Shillë (ave que tiene ojos colorantes y hermoso) Shillë Ave silvestre de plumaje café cenizo y ojos vivos Urpi Paloma hermosa rabi blanca Sumaq Urpi Hermosa paloma Mallki arbusto; planta tierna Ch'isiyari Atardecer romántico y cálido Wilka árbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino Ch'isi Atardecer Allin Kallpa el que tiene Excelente fuerza Usqay El que tiene velocidad. Velocista Kallpari El que tiene mucha fuerza, potencia Yupachi el que le gusta los números. Matemático Yupaq contador Yuparina matemática Chijchi Granizada Ch'illurit'i nieve blanca resplandeciente Rit'i Nieve

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o

Domingo

Lunes

de NOMBRES

uechua

Cuarto crec. día 5

www.colcaperu.gob.pe

El Cóndor Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Luna Llena día 12

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

1

2

3

4

5

Qena Ajina Kasuri

Paruya Iro Paru

Rumiñawi Ch'elarumi Ch'elayu

10

11

Sonqowasi Ch'iñiaqo Llijuñawi

Lulupachaq Takiwaranqa Karusi

6

7

8

9

Yachaypacha Yachacheq Hamaut'a

Apaysi Qespi Qhespiña

Wifala Sami Samisu

Qharwa Ch'impu Pillöni

Sumay Ñaupa T'ipina Isanka Sumasonqo Suysu, Solay

13

14

15

16

17

Ujyari Qerö Antaqerö

Anaku Wititi Sayari

Saraqoto Saikiri Saisy

Muchqha Qhespichiq Qami

Ayrampu Sankayö Ayru

18

Sábado

12 Seqari Maru Maruchi

19

Hamut'ana Qhali Mallku Mamaqocha Ñaupamallku Qochalla

20

21

22

23

24

25

26

Sayani Saya Saraya

Malliri Llijch'a Malli

Rijch'ari Auki Aukilla

Wiña Ususiri Churiri

Sissari Wik'uña Sissa

Luluy Lulu Sonqolulu

Mallmi Pachamarka Mallma

27

28

29

30

31

Ushmani Ushma Antisu

Qhaylli Waripö Qorikiru

Champi Qorik'ancha Hunusissa

Chimapuka Chima Inkil

Ari Ariniy Thasnu

Cuarto Meng. Luna Nueva día 19 día 27

Julio

2014

www.calendarioquechua.com

Sonqowasi casa donde se acoge con todo el corazón Ch'iñiaqo Partícula de arena na Llijuñawi El que tiene ojos brillantes LuluPachaq Cien caricias Takiwaranqa Mil cantos Karusi Titulo que se le da al que llega a mayor distancia, ya sea corriendo o caminando Qena instrumento de viento importante que emana sonidos agradables Ajina Persona que se muestra tal como es. Sincero.

Kasuri Persona que siempre muestra obediencia y respeta los compromisos. Responsable Paruya color bronceado oscuro tomado con los rayos del sol Iro Paja andina que sirve para hacer sogas o canastos Rumiñawi Ojos de gema o piedra preciosa Ch'elarumi piedra lisa y maciza Ch'elayu piedra na y moldeado en miles de años por el agua Yachaypacha conocimiento eterno y útil Yachacheq El que enseña y forma a personas. Docente Hamaut'a Sabio, cientíco Apaysi del que ayuda a llevar con mucho cuidado y responsabilidad Qespi Vidrio blanco Qhespiña El que tiene libertad. Libre Wifala Bandera importante

Sami Venturoso, éxito.

Samisu Persona afortunado y con mucho éxito Qharwa Maduración. En las plantas cambio a color amarillento Ch'impu Aureola, círculo luminoso. Gloria que alcanza alguien por sus méritos Pillöni Lugar donde se realiza la coronación a personas importantes Sumay honor, dignidad T'ipina Objeto de plata para desojar la mazorca Sumasonqo Corazón digno Ñaupa El que comanda un grupo de pernas Isanka Colador de plata Suysu Procesado de calidad, ltrado.

Seqari El que arriba. El que llegó Maru Madera na Maruni Fabrica de madera na Ujyari El que bebe con elegancia y en honor a algo/alguien Qerö Vaso ceremonial Antaqerö Vaso de bronce Anaku Vestido; traje; falda; Saya de las mujeres Wititi Grado otorgado para ser guerrero Sayari Acción de levantarse Saraqoto Cero elevado sagrado en forma de maíz Saikiri Cero elevado sagrado de forma en dupla Saisy Producto que le da sabor a los alimentos Muchqha Acción de desgranar maíz seleccionado

Qhespichiq El libertador Qami Mercancía valiosa.

Ayrampu Fruto de color purpura oscura Sankayö Fruto silvestre medicinal que habita en lugares especiales y cálidos Ayru Colorante purpura claro.

Hamut'ana Centro académico especico Mallku Jefe. Cóndor Joven Ñaupamallku El primer jefe Qhali Persona alegre y contento. Saludable, sano Mamaqocha Madre de las lagunas Qochalla Laguna pequeña con agua cristalina Sayani Persona que acoge cálidamente. Generoso Saya Lugar hermoso, apropiado y acondicionado de estancia.

Saraya Recipiente pequeño donde se coloca el maíz seleccionado.

Malliri El Catador.

Llijch'a Planta silvestre de hojas suaves y comestible Malli El que sabe de buen sabor y gusto, buen paladar Rijch'ari El que concientiza para un buen n Auki Gobernador ancestral. Divinidad protectora Aukilla Persona digno de respeto Wiña Persona que se desarrolla sanamente Ususiri Unica hija mujer Churiri Único hijo varón Sissari Poliniza. Polinización

Wik'uña Animal símbolo, único y valioso del Perú. Que tiene lana na Sissa Polen.

Luluy Acariciar, Mimar Lulu Cariño, Caricia, ternura Sonqolulu Corazón tierno Mallmi El conciliador Pachamarka Pueblo ubicado en lo más elevado e importante Mallma Conquistador.

Ushmani / Ushma Potaje nutritivo concentrado del recién hervido de maíz.

Antisuri El que viene del lado oriental Qhaylli Arenga de gloria, victoria, triunfo Waripö Campeón, vencedor Qorikiru Diente de oro Champi Aleación de cobre y oro Qorik'ancha Brillo reluciente del oro Hunusissa Millón de polen Chimapuka color rojo fuego Chima Color inicio a grancé, a rojo fuego Inkil Macetero con ores hermosas Ari Persona preparado en conocimientos, Filo no Ariniy Admitir, aceptar Thasnu El que apaga el fuego, el que calma la calor

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o de NOMBRES

uechua

Domingo

Añay Wariqo Yarina

3 www.colcaperu.gob.pe

La Siembra

Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

31

Qorichaki Saywi Sumaq Sani

Cuarto crec. día 4

4

Luna Llena Cuarto Meng. Luna Nueva día 10 día 25 día 17

5

6

Phawari Allillachi Qoriphuru Qoya Mujuri Qonana Allinmuju Sumaq Phawa Qona, Yachay

Viernes

Sábado

1

2

Qhepari Llumpa Llumpalla

Willka Qhallp'a Pachamama Pachalla

7

8

9

Iphupara Mikhu Paraya

Chimpi Marani Ch'irmy

Qori Inti Arimiña Chipiya

10

11

12

13

14

15

16

Misk'i Ñawi Ashwa Germen Ashwasi

Ch'arpani Walla Yakuya

Wayrani Wayra Allin Wayra

Umi Misk'iumi Umilla

Saywani Saywa Qori Unku

Sumaq Rupha Rupharu Rupha

Puriri Qollana Ullpu

19

20

21

22

17

18

Qeshwani Usqha Qeshwa

Qharawi Wina Willasu

Qatipani Olaya Takiri Sumaq Sonqo Suyana Punku Sonqo Ruru Sumaq Olaya Sumaq Taki Rurulla Qori Punku Tusuri Arma

23 Samani Kuka Allin Kuka

24

25

26

27

28

29

30

Huñuysi Huñuri Llapan

Solay Solaya Sonqotaki

Allinmasi Masi Ayma

Amachaq Allwi Allwiri

Yana Ñawi Mara Aqoni

Waqsu Tijwani Waqsulla

Sarapirwa Pirwa Qori Pirwa

Agosto

2014

www.calendarioquechua.com

QHEPARI el que viene detrás motivando el aliento de los demás Llumpa Digno honorable (persona mayor) Llumpalla Dignísimo honorable (persona joven) Willka qhallp'a Tierra sagrada Pachamama Madre de los tiempos.

Pachalla Tiempo reciente y nuevo. Época temprana Qori chaki Pie de oro Saywiri Asta principal para izar bandera Sumaq sani Hermoso color cenizo Allillachi El que promueve desarrollo Mujuri Semilla primordial Allinmuju Buena semilla, excelente semilla Phawari El que levanta vuelo elegante Qoya Reyna, soberana Sumaq phawa Vuelo hermoso Qori phuru Pluma de oro Qonana Piedra rectangular donde se muele granos Qona Piedra lisa rectangular Iphu para Llovizna Mikhu Comida sagrada Paraya Lluvia constante sin cesar Chimpi El que hace chispas relucientes agradables. Centello de luzqoriPHUruMarani El inventor, fabricante Ch'irmi Guiño de ojo Qori Inti Sol de oro

Arimiña Hedeondilla, planta silvestre medicinal Chipiya Brillo hermoso de un amanecer Misk'i ñawi Ojo dulce Ashwa Génesis de las plantas Ashwasi Germen de buena calidad Ch'arpani Oro macizo en tamaño pequeño Walla Cordillera, Cadena de montañas Yakuya Agua sagrada Wayrani Dios de los buenos vientos Wayra Viento Allin wayra Viento muy bueno Umi Alimentación nutritiva Misk'iUmi Alimento delicioso Umilla Alimentación nutritiva en porción pequeña Saywani Personaje notable, llama la atención de los demás con sus buenas actitudes Saywa Hito, cumbre Qori unku Túnica de oro Sumaq rupha hermosa / bonita calor Rupharu Temperatura máxima del Calor Rupha Caliente Puriri El que se inicia a ser caminante Qollana Persona considerada como ejemplo y modelo Ullpu Humildad Umi Saywani Qheshwani Region de temperatura templado y calido.

Extenso valle acogedor y hermoso Usqha Velocidad Qeshwa valle de clima templado y cálido Qharawi Poema lírico TAKIri Samani Wina Lleno de sentimientos puros Willasu Comunicador que transmite por diferentes medios de comunicación Qatipani Persona Persistente. El que persigue sin cesar hasta lograr su objetivo Suyana punku Puerta de la esperanza Qori punku Puerta de oro Sumaq sonqo Corazón tierno, dulce Sonqo Ruru Pepita de corazón Rurulla Pepita adorable Olaya Variedad de cuarzo, que se compone de sílice con muy pequeñas cantidades de agua y alúmina Sumaq Olaya Hermoso de la variedad de cuarzo Tusuri El que se inicia en ser bailarín Takiri Persona que está en inicios de canto para ser cantante Sumaq Taki Hermoso canto Arma Bañera sagrada, Piscina, bañadero Samani Lugar importante de descanso Kuka Concentrado importante en nutrientes Allin kuka muy Bueno en nutrientes Huñuysi Dícese de la reunión importante

Huñuri Inicio de una reunión o asamblea importante Llapan Todo, completo Solay Proceso de Siembra de mucha importancia Solaya Proceso de siembra Sonqo taki Canto de sentimiento y corazón Allinmasi Excelente prójimo, buen compañero.

Masi Compañero el, semejante, gemelo Ayma Desle de honor Amachaq Defensor, abogado Allwi Conjunto de hilos colocados paralelamente en el telar para formar un tejido Allwiri Hacer inicios de urdir (tejido) Yana ñawi Ojo negro Mara Derriba, arrasador Aqoni Duna. Donde existe Arena na Waqsu Dicho de un siervo joven que todavía no ha padreado Tijwani Inquieto, hiperactivo.

Waqsulla Hermoso siervo joven Sara Pirwa Troje para guardar el maíz seleccionado Pirwa Troje. Depósito de productos agrícolas construido con iro, cañahuecas y barro.

Qori pirwa Troje de oro Añay Primoroso, lindo bello. Agradecer, agradecimiento Wariqo Antorcha Yarina Fruto de la palmera

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o

Domingo

de NOMBRES

uechua

www.colcaperu.gob.pe

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

1

2

3

4

5

6

Qhapaq Ñan Ñanpacha Ñansi

Suyana Oqllani Suya

Llalliri Kallpa Atiy

Sonqollay Kusi Sonqo Atiy Sonqo

Ima Sumaq Misk'i Sumaq

Tullpuni Kanki Yuyaymi

9

10

7

8

Tusani Tusa Tuya

Lloqsina Yachachiy Yachani

14

15

Sispa Tuytu Paraqra Wiraqocha Sumaq Para Saruni

21

Majestuoso vuelo del Cóndor

22

Nirö Llachi Hina Kanki Ch'aska Wawa Sonqolla Hina

16

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

12

13

Kasuni Anya Aranwa

Kichari Such'i Siwar

18

19

Ñit'iri Sut'i Sumaq Tuta Rupha Maki Sankhö Tuwiña Nina Ñawi Llantuya Qori Simp'a Sumaq Maki Ch'uya Ñawi Allintuta

23

Kusi Qoyllor Much'ari Sañu Siwi Wankari Umiña Pampa Sumaq Much'a Sumaqlla Sañuri

Arq. Elmer Cáceres Llica

17

11 Umulli Astawan Tulimpi

28

29

30

Qori Liwi Liwi Qoriri

Killa Sumaq Killa Nina

Kasuri Ch'allpu Qoriña

20 Añaymi Añay Uraya

24

25

26

27

Tuyalla Urpi Kukuli

Qanwanpuni Waya Noqapuni

Tukuri Hiwaru Niwa

Tuyru Umiña Kusa

Cuarto crec. día 2

Luna Llena Cuarto Meng. Luna Nueva día 9 día 16 día 24

Septiembre

2014

www.calendarioquechua.com

Qhapaq Ñan Camino real, Camino principal Ñanpacha camino de los tiempos. Ñansi Se dice de camino importante Suyana Esperanza. Lugar hermoso de espera Oqllani El que abraza tiernamente, el que cobija.

Suya espera Llalliri El que madruga Kallpa Puerza Atiy El que siempre puede. El que lo logra Sonqollay Tierno corazoncito Kusi sonqo Corazón alegre Atiy sonqo corazón con poderoso Ima sumaq que bonito / hermoso Misk'i Dulce Sumaq hermoso, bello, tierno Tullpuni el que contagia. El que promueve, irradia modas Kanki ser propio de uno mismo.

Yuyaymi Recuerdo real Tusani columna principal. Personaje importsnte Tusa líder principal, soporte Tuya calandria Lloqsina Salida principal

Yachachiy Proceso de Enseñanza Yachani Lugar donde se aprende conocimientos cientícos Llachi ilusión, ensueño Hina kanki Así eres Hina Así Nirö De palabra. Valor a la palabra de cumplimiento Ch'aska wawa hijo estrellado, Hijo proveniente de la estrella Tulimpi pendiente de oro y de plata Kasuni Obediente Anya Reprende Aranwa teatro, coliseo Kichari el que apertura, inicia cualquier evento Such'i Pez resistente a cambios climáticos Siwar celeste Tuytu nado, ota Wiraqocha Ser supremo, Señor, Caballero Saruni El que tiene pasos rmes Sispa Cercano a, próximo a Paraqra Lluvia torrente con truenos Sumaq Para lluvia hermosa Ñitiri Comprimidor Sankhö Postre dulce de harina de maíz humedecida

Qori Simp'a Trenza de oro Sumaq Tuta Bonita / hermosa noche Llantuya sombra fresca Allin tuta Buena / excelente noche Rupha Maki Mano caliente Tuwiña Hermosa Ave cantor, de plumaje amarillo y negro Sumaq maki Hermosa / linda mano Sut'i Claro de hablar Nina ñawi Ojos de fuego Ch'uya ñawi Ojos transparentes Añaymi Agradecimiento propio Añay agradecer Uraya los que descienden Sañu Arcilla blanca muy pura que se emplea en la fabricación de porcelanas Umiña pampa Llanura lleno de joyas, piedras preciosas Sañuri La mejor arcilla blanca Much'ari Beso importante Wankari Tambor festivo Sumaq much'a Rico, delicioso beso Kusi Qoyllor estrella alegre Siwi Aro Sumaqlla Bonito, hermosísima

Tuyalla calandria pequeña y hermosa Urpi paloma Kukuli Paloma mensajera Qanwanpuni Contigo mismo Waya Sauce Noqapuni Yo mismo soy Tukuri el que termina en su tiempo, el que no se da plazos para culminar un trabajo o encargo Hiwaru obsidiana Niwa sagitariana Tuyru Señal, prodigio Umiña Joya, Diamante, piedra preciosa Kusa magnico, excelente Qori liwi boleadora de oro Liwi Boleadora que sirve para cazar Qoriri Bondadoso, bondadoso Killa luna Sumaq killa Hermosa y reluciente luna Nina Fuego Kasuri del que es Responsable Ch'allpu Sumergir Qoriña Reliquia de metales preciosos

www.calendarioquechua.com

Canotaje en el Cañón del Colca

Ca l e n d a r o

Domingo

Lunes

Martes

de NOMBRES

uechua

Cuarto crec. dias 1 y 31

www.colcaperu.gob.pe

Viernes

Sábado

2

3

4

Unay Pacha Arituma Aritu

Qhawari Qhawaq Unaya

Paru Ñawi Paruya Paru

9

10

Kulli Luna Llena Cuarto Meng. Kulli Killa Llalli Wayllu día 8 día 15

5

6

7

8

Suña Sumaq Suña Hanan

Qori Q'aytu Paraya Qori Nina

T'ipana Pujlla Yachachina

13

14

12

19

Musöq Killa Llamp'u Uya Hunt'a Killa Sumaq Uya Uyaymi Sañu Killa

20

21

Inti K'ancha Ñusta Wayllu Ch'aska Intiy Qhawana Sumaq Ñusta Allin Wayllu Maywi Waylluni Kunti

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Jueves

1

Qhapaq Ayri Wayruni

Willari Chaski Willapa

Arq. Elmer Cáceres Llica

Miércoles

26

27

28

Ampi Chinchilla Paqo

Ch'uya Yaku Paqchari Yaku

Paqarina Yuraq Urpi Urpilla

15

Ch'iñi Ñawi Ch'illö Rit'i Uma Así Ñawi Kusi Asiy Ch'iñi Kusiri

16

17

Mikhuri Waru Oqe Ñawi Yuraq Qaqa Qapaq Mikhu Rupha Mayu Kunanya Antawaru Ñawiña

11 Tiyapani Qompi Qompiña

18 Kuska Arqe Intilla

22

23

24

25

Sani Sani Phuyu Paru Phuyu

Amachani Morö Phawachi

Alqamari Tinya Paru Tinya

Sayana Anan Saya

29

30

Qori Phuru Qanaqpacha Pacha Yuraq Phuru Khapaya Phuruya

31 Khallwa Khallwani Khapani

Luna Nueva día 23

Octubre

2014

www.calendarioquechua.com

Kulli color Morado Kulli killa Mes morado Llalli wayllu amor ganador Unay pacha Tiempo innito Arituma Lirio. De color amarillo áureo Aritu lirio tierno en crecimiento Qhawari el que mira muy bien Qhawaq Supervisor, inspector Unaya el que tiene mucha experiencia.

Paru ñawi Ojos de color pardo dorado en fuego Paruya color negro claro, ciruelo negro Paru color anaranjado dorado Qhapaq Del que tiene mucho conocimiento, inteligente. Pudiente Ayri melodía sentimental Wayruni constelación, conjunto de estrellas que evocan una gura Suña regalo, obsequio Sumaq suña Regalo bonito / Hermoso Hanan Superior, en la cima Qori Q'aytu Hilo de oro Paraya Lluvia constante en grandes cantidades Qori nina Fuego de oro T'ipana objeto pequeño Pujlla juego importante Yachachina lugar importante de concentración donde se

imparte conocimientos Ch'iñi ñawi Ojos pequeños y lindos Ch'iñi Átomo, partícula energética Ch'illö Rit'i nieve de color blanco reluciente Kusi Asiy Sonrisa alegre Kusiri Alegría permanente Tiyapani el que vive en lugares importantes Qompi Manta gruesa y grande de mucho valor de uso real o en la noble Qompiña manta pequeña de mucho valor Willari principal Comunicador Chaski Recibir, mensajero Willapa Avisar mensaje importante Musöq Killa Luna nueva Hunt'a Killa luna llena Sañu Killa Luna blanca pura Llamp'u Uya Tez suave, tierno Sumaq Uya Bonita tez Uyaymi Mi semejante tez Oqe Ñawi Ojos de color gris Yuraq Qaqa Roca blanca Ñawiña puro ojo Mukhuri Alimentación nutritiva Qapaq Mikhuri Alimentación importante y nutritiva Kunanya Momento actual, inmediatamente

Waru parte y paso del rio poco profundo de piso rme con aguas tranquilas de manera tranquila Rupha Mayu Rio caliente Antawaru Lámina gruesa de cobre Kuska Unidos, juntos Arqe Volcan Intilla Diminutivo de sol. Solcito Inti K'ancha luz del sol Intiy Mi sol Qhawana Mirador importante Kunti punto cardinal de Occidente. Lado oeste Ñusta doncella, princesa Sumaq Ñusta Hermosa, bonita princesa Maywi batir, hacer girar en suspensión Wayllu Amor idilio Allin Wayllu Amor sublime, excelente Amor.

Waylluni Propio del que ama sin limites Sani rucio, De color pardo claro, blanquecino o canoso color gris claro.

Sani Phuyu Nube rucio Paru Phuyu Nube rojiza dorado Amachani Propio del que deende, aboga Morö resistente, consistente, vigoroso, recio Phawachi del que hace volar de manera segura

Alqamari Pájaro, falcónido de plumaje blanco y negro que vive en las montañas Tinya Tambor ceremonial Paru Tinya tambor ceremonial de color rojizo Sayana lugar importante de parada Anan parte superior Saya Parada Ampi algodón no Chinchilla Animal agraciada de piel no Paqo Color bayo, alazán Ch'uya yaku Agua cristalina Paqchari catarata ruidosa Yaku Agua Paqarina lugar, espacio hermoso donde se amanece Yuraq Urpi Paloma blanca Phuruya Plumaje tierno Qanaq Pacha Firmamento, cosmos Pacha dícese del tiempo importante Khapaya El que da zancadas Khallwa Golondrina Khallwani Lugar donde habita las golondrinas Khapani El que da pasos rmes

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o de NOMBRES

uechua

Domingo

Tuköq Siwaya Tukuni

www.colcaperu.gob.pe

Ofrendas en el día de Todos los Santos

Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

30

Sábado

1 Kausani Llapan Kausaya

Luna Llena Cuarto Meng. Luna Nueva Cuarto crec. día 6 día 29 día 14 día 22

2

3

Ch'uya Rimaq Rimaysiq Rimaya

Yupiri Yupi Huñiy

4

5

Wamp'u Willaymi Hayakima Willaq Qori Wamp'u Sumaq Iphu

6

7

8

Yuruma Yupa Yupaq

Sumaqsimi Qalanway Simiya

Kamachi Kamachëq Qhaywari

9

10

11

12

13

14

15

P'itunani Chumpiri P'ituna

Yapu Qhewiña Quewisha

Thajsi Ch'ipana Ch'uyaya

Mölle Chillkë Chaskiri

Kulli Qhata Qhataya Atipaya

Paña Paña Maki Pañari

Llallini Llalliy Allinlla

16

17

18

19

20

21

22

Kinra Noqaqmi Kinraya

Wiru Llantulla Khalluya

Qenqo Hachipiña Unku

Thani Uwina Paruwina

Wiñari Wiña Sallu

Paskarina Achhala Saña

Ch'aska Sut'u Ch'askaya Salla

23

24

25

26

27

28

29

Puka Umiña Sanan Sanaya

Qhaywiri Sansa Samiyo

Kusiku Asi Kusiymi

Llamp'u Masi Siwa

Kunan Waychu Sillku

Sisalli K'anchani Qori Pallki

Tuköq Siwaya Tukuni

Noviembre

2014

www.calendarioquechua.com

Kausani Del que tiene vida eterna Llapan Todos en conjunto Kausaya Existencia, vida actual Ch'uya Rimaq El que habla claro sin rodeos Rimaysiq El que apoya en hablar. Traductor Rimaya orador, oratoria Yupiri Hombre que hace historia de vida. Histórico, el que deja huellas, del quien se recuerda de vida ejemplar.

Yupi Huella, rastro Huñiy Anuenciar, tener consentimiento Wamp'u Balsa Hayakima Lugar importante de encuentros Qori Wamp'u Balsa de oro Willaymi Único del que avisa con precisión Willaq El que avisa Sumaq iphu Hermosa garua Yuruma Cedro Yupa Decente, Correcto Yupaq El decente, el correcto Sumaq Simi Bonita boca Qalanway Planta silvestre con ores moradas de color oscura que adorna los bordes de las cementeras importantes Simiya Boquita linda y dulce Kamachi Ley, norma Kamachëq El que ordena, el que hace cumplir las leyes y las

normas Qhaywari El que da alcance amorosamente algo importante con las manos P'itunani el que adorna cintas con plata y oro para uso de las mujeres Chumpiri Faja na, ancha y multicolor de mucho valor P'ituna Cinta na multicolor adornada de oro y plata Yapu Labrar, oxigenar la tierra Qhewiña Gaviota Quewisha Volcán dormido importante Thajsi El que fundamenta, el que explica, el que da razon de algo desconocido Ch'ipana prendedor de oroy de plata Ch'uyaya Siempre cristalina Mölle Árbol frondoso Chillkë árbol resistente, macizo.

Chaskiri El que recibe tiernamente amorosamente y cálidamente Kulli Qhata Pradera con ores de color morado Qhataya Pradera que se mantiene permanentemente de color verde Atipaya El que siempre compite Paña Lado derecho Paña Maki Mano derecha Pañari el que se mantiene siempre en el lado derecho Llallini Propio del que llega primero usando atajos Llalli El que llega primero

Allinlla Muy bien, excelente Kinra lomada revestida de plantas Noqaqmi Propio de uno mismo Kinraya Lomadas una tras otras Wiru Jugo, NECTAR, dulce Llantulla Espacio pequeño de sombra que cobija frescamente Khalluya Ojal adornada con hilos de oro o plata Qenqo Líneas curvadas zigzagueantes Hachipiña El que remueve con palillo de plata Unku túnica de la plebe Thani el que goza de buena salud Uwina de color amarillento y denso Paruwina de color amarillo oscuro Wiñari Persona desarrollada sin tener en cuenta la edad Wiña EL QUE CRECE Sallu granítico, a. Piedra preciosa que tiene varios colores Paskarina Libre de todo compromiso Achhala Espacio pequeño que tiene adorno de oro y plata Saña ornato adorno Ch'aska Sut'u Gotas de estrellas Ch'askaya Etrella resplandeciente Salla Ruido de un aluvión Sanan Linaje, casta Puka Umiña joya valiosa de color rojo Sanaya Proveniente de un linaje

Qhaywiri El que conoce de mezclas de sustancias. Químico Sansa Color rojo encendido, de color brasa, ascua incandescente Samiyo Que tiene mucha ventura y felicitad Kusiku El que siempre para alegre Asi El que para siempre sonriente Kusiymi Mi alegría Llamp'u de tez Suave Masi par, complemento, gemelo Siwa color turquesa Kunan Vida actual. Ahora mismo Waychu Pájaro que vive en tierras bastante altas.

Sillku Medida de cuarta parte de un topo Sisalli Petalo Yuraq Sisalli Pétalo blanco Sisaya Fuente de vida. Estambre, Pistilo Pallki Árbol de las mimosoideas. Su fruto se emplea como sustituto del café.

K'anchani Propio del que da luz Qori pallki árbol mimosoidea de oro Tuköq El que termina los trabajos óptimamente. Exterminador Siwaya Color azulado de cielo Tukuni Propio del que termina óptimamente

www.calendarioquechua.com

Ca l e n d a r o

Domingo

de NOMBRES

uechua

Luna Llena día 16

www.colcaperu.gob.pe

Wititi -Danza Patrimonio Cultural de la Nación Arq. Elmer Cáceres Llica

Alcalde Provincial de Caylloma Presidente del Directorio de AUTOCOLCA

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

1

2

3

4

5

6

Qori Wara Sutiri Sut'iya

Chijchipa Chijchi Tajyani

Marani Mara Tama

Atiy Kallpa Kallpa Kallpani

Sumaq Asiy Ñauki Lanu Kunan Pacha Lanuq Kunaya

7

8

9

10

11

12

13

Uyapa Uyari Umaya

Atiya Atina Ati

Ch'illö Anta Anta Ch'illö Puka

Pusaysi Pusaya Wapa

Markho Chi'ipta Wanlla

Millu Allin Millu Mishka

Lujma Shinshi Lujmaya

18

19

14

15

16

17

T'aqari T'aqa Musöq

Wayri Wayra Harwi

Warpi Warpiya Warpi Sonqo

Llanchhiri Llanchhi Huypu

21

22

23

24

25

26

27

Añawana Ati Rumi Inti Killa

Llaphiña Llaphi Killa T'ika

Phuye Wajsi Wajsiri, Sumaysi

Llijuy Llijuri Lliju

Ayllusi Ayllu Mach'i

Ista Kuska Kuskaya

Atinuna Musöq Kausa Qapaq Nuna

28

29

30

Chansani Chansa Misk'i

Chapuri Saruri Sarunya

Paschi Tukuri Paruya

Misk'ina Tinkumayu Misk'i Tinku Misk'i Sonqo Misk'i Much'a

20 Allchay Allchari Illawa

31 Ch'aska inti Anti Killa Cuarto Meng. Luna Nueva día 24 dias 1 y 30 illapaya

Cuarto crec. día 8

Diciembre

2014

www.calendarioquechua.com

Atiy Kallpa Fuerza poderosa.

Kallpa Fuerza, Potencia Kallpani Propio del que tiene mucha fuerza Sumaq asiy sonrisa hermosa y dulce Lanu Censo, catastro Lanuq el que hace mapas Ñauki siempre presente Kunan Pacha Hoy mismo, ahora mismo Kunaya el que está presente en el tiempo actual Qori Wara Vestido de oro Sutiri El que tiene nombre importante Sut'iya Evidentemente, claramente Chijchipa Planta silvestre aromática y de sabor muy agradable Chijchi Granizo Tajyanni Propio del que es rme, estable, seguro Maranni Espacio especial de trituración de alimentos ecológicos Mara derriba, tumba Tama Batallón, seleccionado Uyapa El que escucha con mucha atención Uyari Propio del que escucha claramente. Oye claramente Umaya El que procesa el conocimiento. El que razona Atiya El que Puede siempre Atina El que puede como colaborador Ati El que puede

Ch'illö Anta Cobre reluciente Anta Cobre Ch'illö Puka rojo brillante, reluciente Pusaysi El que hace orientar, guiar Pusaya Espacio donde se orienta, guía Wapa milagro prodigio Markho Planta medicinal y añorada Ch'ipta Planta silvestre ornamental Wanlla Selecto, proteína, nutriente Millu Sulfato cristalino de alúmina Allin Millu Excelente sulfato cristalino de alúmina Mishka Siembra temprana Lujma Fruta deliciosa de color amarillenta dorada Shinshi El que anda siempre alegra, contento Lujmaya Tiempo de producción de la lujma T'aqari El que hace separación (en seres vivos) T'aqa Separa lo bueno de lo malo Musöq Nuevo Wayri Capa Atmosferica Wayra Viento agradable y fresco Harwi Acción de tostar Warpi Trinar, canto de los pájaros Warpiya Momento de trino y canto de los pájaros Warpi Sonqo Corazón que trina

Llanchhiri El que experimenta Llanchhi Experimento Huypu Piedra labrada redonda con agujero al medio que se utiliza para el molino.

Misk'ina Sustancia que endulza Misk'i Dulce Misk'i Sonqo Corazon dulce y tierno Tinku Mayu Cruce, encuentro de ríos Tinku Encuentro, cruce, emparejar Misk'i Much'a Beso dulce Allchay El que anda areglado y elegante Allchari el que siempre esta areglado, buena presencia illawa Peine de telar que se emplea para alternar los hilos al tejer.

Añawana Maravilloso, prodigioso Ati Rumi Piedra poderosa Inti Killa Sol y luna Llaphiña El que controla la temperatura el medio ambiente.

Llaphi temperatura del medio ambiente Killa T'ika Flor alunada Phuye Geiser. Fuente termal intermitente Wajsi Vapor de agua caliente Wajsiri Evaporar en grandes cantidades Llijuy Brillar, resplandecer Llijuri Siempre estar abrillantado

Lliju Brilo, reluciente Ayllusi Familia importante Ayllu Linaje, clan, familia importante Mach'i El que saborea tiene buen paladar Ista Bolsa pequeña adornada de plata y oro, de uso de personas importantes y pudientes Kuska Unido, junto Kuskaya Siempre unido y juntos Ati Nuna Espíritu poderoso Musöq Kausa Vida nueva, existencia nueva Qapaq Nuna espíritu importante y representativo Chansani El que hace reir incansablemente a las personas Chansa Broma de buen gusto y agradable Misk'i Miel, Dulce Chapuri El que mezcla sustancias importantes Saruri El pisa y deja huellas bien marcadas y rmemente Sarunya Pisadera no hermosa y de multicolor Paschi El que promueve el valor de agradecimiento, gratitud Tukuri El que termina superando inconvenientes. Optimismo Paruya coloreando a color dorado Ch'aka Inti Sol estrellado Anti Killa Luna oriental brillante illapaya Permanente existencia de rayos

www.calendarioquechua.com