Динамичный управитель 1 - 2013

УПРАВИТЕЛЬ ДИНАМИЧНЫЙ

Живой покорный неизменный жертвующий

Январь-март, 2013

Коммерческий мир Внутри ДУ Концепция Интервью Оздоровительный санаторий Проповедь Видеть то, что видит Бог Библейский взгляд Богоцентричный бизнес Практика Возникновение регулярной благотворительности Обязательство Христиане в коммерческом мире На что они похожи?

Молодежь Христианин в конкурирующем мире!

Руководить Руководить Божьим Божьим бизнесом бизнесом

Отчет Характеристики христианского бизнеса

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

Том 17

номер 1

1

обращение

inside ds inside ds inside ds ВWinside ds IW

illiam Borden was an amazing individual.

As heir этом выпуске журнала “Динамичный Управитель” мы рассмотрим вопрос о том, что he значит быть упраto the Borden family fortune was wealthy at a вителем в “сфере торговли иschool экономической активilliam Borden was amazing individual. heir young age. For hisan high graduationAs present n thisДля issue of the Dynamic Steward, we will take такую Exploring partnership with God ности”. сегодня торговля представляет toмногих the aBorden family fortune heFrom was wealthy at aa he was given trip around the world. his travels, a look at what it is like to be a steward in the сферу вFor которой напрямую заyoung age. his highзаработок school graduation present newдеятельности, perspective began to grow inside him and change his The Dynamic Stewardwith grants “marketplace.”

For manyВ today, the marketplace висит от объема работы. торговле сделки заключается Exploring partnership God he was given a trip around the world.

From his travels, a outlook on life. illiam Borden was an amazing individual.

As heir permission for any article (not is where jobs are done incomes are earned.

It Несмоблагодаря взаимодействию коллег и конкурентов. to the and Borden family fortune he was wealthy athis a new perspective began to grow inside him and change a reprint) to be printed, for use Deep inside a burden was for the world’s hurting My all in response to God's all!

The Dynamic Steward grants тря наplace то, что все young это действительно правда, такаяpresent точка is the where interactions byborn both colleagues age. For his high school graduation outlook on life.he in a local church setting such Exploring God people.

Soon wrote heАвторы wanted to become a выmispermission for any articlepartnership (not as withзрения является ограниченной. статей he wasdo given a tripthat around the world.

From his travels, a and competitors business.

While this may all beэтого group, Sabbath school, Theasmall Dynamic grants reprint) toSteward be printed, for useor new perspective began to born grow inside him and change his Deep inside a burden was for the world’s hurting пуска оспорят это давнее и общепринятое представление sionary.

Friends ridiculed such an idea and said that he was true, it is a limiting perspective.

Our authors will The Dynamic Steward grants permission any article a as outlook life. inclassroom. a localfor church setting(not such R. Evans, оchallenge сфере рыночных people.

Soon heonотношений. wrote he wanted toview become mis“throwing himself awaythat asconventional a missionary” to which re- Larry Ларри Р. Эванс, permission for any article (not this long-standing, of a he reprint) to be printed, for use in or Director small group, Sabbath school, a reprint) to be printed, forМы use предполагаем, что управителя-христианина The following credit must be Deep inside a burden was bornRESERVES.” for the world’s sionary.

Friends ridiculed such an“NO idea and said that hurting heприwas Associate corded in the back ofдля his Bible, заместитель the marketplace. a local church aof setting General Conference in asuch local as church as classroom. people.

Soon he wrote he wanted toto become ahe misgiven: Usedsetting by permission the such звание предшествует выбору профессии; призвание поR. Evans, “throwing himself away asand athat missionary” whichhe re- Larry директора small group,or Sabbath school, or Stewardship Ministries Borden attended Yale even as a freshman made small group, Sabbath school, sionary.

Friends ridiculed such an idea and said that he was We would suggest that for the Christian steward, Dynamic Steward . Copyright могает определить, почему мы вообще вступаем в рыноч- Associate Director The following credit must be © corded in the back of his Bible, “NO RESERVES.” classroom. отдела Larry R. Evans, classroom. a difference on campus.

His uniqueness was not built “throwing himself away as a missionary” to which he reGeneral Conference vocation precedes occupation and vocation helps 2011. Used by permission of the ные отношения. Призвание или склонность человека к Associate Director given: The following credit must be управления corded in thebut back ofand his around Bible, RESERVES.” Stewardship Ministries Borden attended Yale even“NO asосновополагающим ain freshman made General around his wealth rather his personal convictions of commitment.

Larry R. Evans He TheDynamic following creditgiven: bebe чему-либо является крайне важным, define even enter the marketplace the first he Conference Steward .must Copyright © Used by obpermission of the why we Specific permission must ресурсами Stewardship Ministries Borden attended Yale and even as a freshman he made a difference on campus.

His uniqueness was not built echoed his personal mantra in another entry: “Say ‘no’ to self and ‘yes’ to Jesus Associate Director, given: Used by permission of the для библейского управления ресурсами. Дэвид КиннаDynamic Steward .

Copyright © place.

Vocation, or one’s sense of calling, is a critical 2011. tained for any other use. difference onrather campus.

His uniqueness was notasbuilt 2011.

GC Stewardship Ministries Dynamic Steward. Copyright © around hisa block wealth but around his personal convictions ofГенеральной commitment.

He every time.”

This spirit, which appeared to some a sacrifice, was an inspiraман, президент компании “Barna Group”, дает определение foundational for biblical stewardship.

David Specific permission must obaround his wealth but rather around his personal convictions of commitment.

He The Dynamic Steward is be published конференции 2012.

Specific permission must be obпризвания как “отчетливой в нашем сознании картины echoed his personal mantra in another entry: “Say ‘no’ to self and ‘yes’ to Jesus tion to others.

His freshman campus Bible study group grew from 150 to 1000 Kinnaman, president of the Barna Group, defines vocation as “a clear-mental tained for any other use. echoed his personal mantra in another entry: “Say ‘no’ to self and ‘yes’ to Jesus quarterly by the Stewardship tained for any other use. роли последователей Христа, для исполнения которой мы every This spirit, which appeared aswhat sacrifice, was an during his senior enrollment at to Yale atof that 1300!

Soinspirafocused Specific permission must beof the every time.”

This spirit, which appeared tosome some as aatime sacrifice, was an inspirapicture oftime.” our role as year�the Christ-followers in the world, wewas were put on earth Ministries Department The Dynamic Steward is published The Dynamic Steward is published посланы на эту землю, для выполнения работы как по отдельности, так иfor общиobtained for any other use. tion to others.

His freshman campus Bible study group grew from 150 to 1000 tion to others.

His freshman campus Bible study group grew from 150 to 1000 was he that despite high paying job offers, he wrote once again in his Bible: “NO to do as individuals and as a community” (You Lost Me, p.207).

Vocation General Conference of Seventhby the Stewardship quarterly by the quarterly Stewardship ной” (“You Lost Me”, c.207). В таком случае призвание для христианина должно during his senior year�the enrollment at Yale at that time was 1300!

So focused during his senior year�the enrollment at Yale at that time was 1300!

So focused RETREATS.” Ministries Department of the day Adventists®.

TheMinistries Dynamic Steward is published the Christian, then, must always begin with God and when that reality hits home Department of the was he that despite high payingэто jobстановится offers, he wroteреальностью, once again in hisмы Bible: “NO всегда начинаться с Богом, и когда не можем боGeneral Conference of Seventhhe that despite high paying job offers, he wrote once again inathis Bible: “NO quarterly by the Stewardship wewas cannot refrain from giving life for этому the world.

Such a призвание calling mayнеnot General Conference ofPike SeventhWilliam Borden subsequently completed hisмиру. graduate work Princeton UniRETREATS.” 12501 Old Columbia лее удерживать свою жизнь отour служения Такое всегда day Adventists®.

Ministries Department of the RETREATS.” day Adventists®. always bring rewards but can make ahis difference in ata Princeton world bent versity andfinancial sailed China.

His itgreat desire to work with Muslims as aonmisSilver Spring, MD 20904 вознаграждение, но оноwas может принести пользу миру, реWilliamfor Borden subsequently completed graduate work UniOld USA Columbia Pike приносит финансовое General Conference12501 of Seventhself-gratification and ultimately self-destruction.

As one author put it, “When the Tel: +1 301-680-6157 William Borden subsequently his graduate work Princeton University and sailed forEgypt China. to Hiscompleted great desire wasWhile to вwork with Muslims as aна missionary, so he stopped in study Arabic. there, heat contracted spinal Silver Pike Spring, MD 20904 USA шительно настроенному на самоудовлетворение и, конечном счете, самораз12501 Old Columbia day Adventists®. Tel: +1 301-680-6157 sionary, soitfor hetakes inHis Egypt to study Arabic. there, he spinal Fax: +1 301-680-6155 world is off centre, a lever with adesire fulcrum outside ofwith thecontracted world to move рушение. Один автор выразился следующим образом: “Когда мир отклоняется versity and sailed China. great wasWhile toBorden work Muslims as mis-от meningitis.

Within astopped month 25-year old William was dead.

His isa death Silver Spring, MD 20904 USA Fax: +1 301-680-6155 meningitis.

Within a month 25-year old William Borden was dead.

His is death 12501 Old Columbia Pike it.

Christians, according to this approach, believe that the lever to move the world центра, он берется за рычаг, чтобы сдвинуть его. Но точка опоры этого рычага Tel: +1 301-680-6157 sionary, he stopped in the Egypt to study Arabic. While there, he contracted spinal made ansoimpact around world. made an impact around the world.

Silver Spring, MD 20904 USA gcstewardship@gc.adventist.org находится пределами мира. В соответствии этим подходом христиане верят, Fax: +1 301-680-6155 is ameningitis. woodenзаcross” (R.a Paul Stevens in The Otherс Six Days, p.232).

With a gcstewardship@gc.adventist.org month 25-year oldcarried William was dead.

Hissuch is death NearlyWithin every American newspaper theBorden story. are left with the quesTel: www.AdventistStewardship.com +1 301-680-6157 Nearly every American newspaper carried the story.

WeWe areявляется left with theдеревянный queswww.AdventistStewardship.com что рычагом, с помощью которого можно сдвинуть мир, vocation, with such a perspective for bringing about hope and sometimes change, made an impact the world. tion:(Р.

“Was aaround waste ofPaul unusual talent?”

We need Borden answer for tion:this “Was this a waste of unusual talent?”

We need totoletlet Borden answer that(The forthat Fax: +1 301-680-6155 крест” Стивенс Stevens) в книге “Другие шесть дней” Other gcstewardship@gc.adventist.org biblicalПол steward enters(R.into the marketplace to ofbe offinal service, to connect with EDITOR: Larry R.EDITOR: Evans Larry R. Evans the himself. himself.

Recorded in his Bible duringcarried thetime time his illness and written unNearly every American newspaper the story.

We are left with the quesRecorded in his Bible during the of his final illness and written unwww.AdventistStewardship.com Six Days), c.232). С таким призванием, с такой точкой зрения для осуществления EvansL@gc.adventist.org the mission that God, Himself, entered centuries ago. derneath reserves, No retreats” was, “NO REGRETS.” EvansL@gc.adventist.org gcstewardship@gc.adventist.org tion: “Was thisreserves, a “No waste of talent?”

Weуправитель need to let Borden for derneath “No Nounusual retreats” was, “NO REGRETS.” надежды, а порой и изменений, библейский входит answer в сферуthat рыночwww.adventiststewardship.com No reserves, no retreats and no regrets all speak of a man on written ato misEDITOR: Larry R. Evans As you read each article in this issue and listen tovolumes the author speak you,unhimself.

Recorded in his Bible during the time of his final illness and ных отношений, чтобы быть полезным, соединиться с миссией, осуществление No reserves, nowho retreats and no regrets all speak volumes of acriticism man onor a missiondefine and one was willing toas be it distracted from it bymarketplace. wealth, EvansL@gc.adventist.org seederneath if it helps your ownnot vocation relates to the Erika “No reserves, No was, REGRETS.” которой начал веков назад.

EDITOR sion and oneСам whoБог wasмного notretreats” willing to be “NO distracted from it by wealth, criticism or ASSISTANT EDITOR: hardships.

Puni will show how the metaphors of salt and light illustrate how the Christian Когда вы будете читать наши статьи в этом выпуске и слушать, как автор обраLarry R. Evans EDITOR:Penny Brink ASSISTANT No reserves, no retreats andofnotheregrets allSteward speakisvolumes ofsacrifice. a man on hardships.

The theme of this issue Dynamic the spirit of Wil-a misщается к вам, обратите внимание на то, как эти статьи помогают вам определить can make a real difference in the community.

Harold Lance, Joe Kidder, Dick EvansL@gc.adventist.org Penny BrinkEDITORIAL ASSISTANT: liam Borden exemplified such atolifestyle although Ifrom doubtitheby it as a sacrifice. sion and one whoofwas not willing be distracted wealth, criticismWilor The theme this issue ofотносящее the Dynamic Steward is the saw spirit of sacrifice. ваше собственное призвание, кspeak сфере рыночных Эрика Hanson, Rikka and Gary Dodge about Johnetta B. Flomo He isBarbosa not alone.

Neither the Bible nor all history books recordimportant all who отношений. haveattributes made and of ASSISTANT EDITOR: hardships. liam Borden exemplified such a lifestyle although doubt heregardless saw христианин itthey as of ahave sacrifice.

ASSISTANT EDITOR EDITORIAL ASSISTANT: Пуни покажет, как метафоры о соли иwherever свете иллюстрируют, как who can make they and their моwho make suchaadifference commitment, but that does notIlive lessen the impact Penny Brink CONTRIBUTING EDITORS: the steward all GRAPHICS & LAYOUT Johnetta B. Flomo The theme of this issue of the Dynamic Steward is the spirit of sacrifice.

Wilжет существенно изменить ситуацию в общине к лучшему. Гарольд Ланс, Джо He is not alone.

Neither the Bible nor history books record all who have made and made and are making.

For example, Dick Duerkson will introduce you to Stain occupation.

Kevin Jackson shares how one large business is impacting not only James Badu Penny Brink Musungaila of Zambia.

His journey will inspire you with what God can do with a Киддер, Дик Хэнсон, Рикка Барбоса и Гари Додж повествуют о важных качествах liam Borden exemplified such a lifestyle although I doubt he saw it as a sacrifice. all who make such a commitment, but that does not lessen the impact they have EDITORIAL ASSISTANT: William Bagambe a city but a nation simply by caring for people’s health and well-being. A new CONTRIBUTING EDITORS: heart

by His Spirit.

Jody Francsch, in Duerkson our young adult section, themade joy управителя, который может изменить ситуацию к record лучшему, гдеshares бы он ни жил Paolo Benini Johnetta B. Flomo He isinnot alone.

Neither the nor history books all who have and и made and areledmaking.

For example, Dick introduce you to of Stain EDITORIAL ASSISTANT feature this written byBible Mario Niño, addresses the will practical importance James Badu thatissue, can come in a faithful partnership with God. информацией Micah Choga чем бы он ни занимался. Кевин Джексон делится о том, как одна all who make such a commitment, but that does not lessen the impact they have Musungaila of Zambia.

His journey will inspire you with what God can do with a Johnetta B. Flomo William Bagambe systematicкомпания benevolence.

In the end, I think conclude that stewardship Kwon JohngHaeng CONTRIBUTING EDITORS: Jim Nix’s historical insights of город, theyou liveswill of и our own Adventist pioneers is a in забольшая влияет не только на но на нацию, просто проявляя made and are making.

For example, Dick Duerkson will introduce you to Stain heart led by His Spirit.

Jody Francsch, in our young adult section, shares the joy Paolo Badu Benini Marapaka Joseph the marketplace isиall building relationships and just about initiating new James reminder ofabout the giants of faith that have preceded usnot as examples of sacrifice.

Mel CONTRIBUTING EDITORS: боту о здоровье благополучии людей. Новая статья Марио Ниньо – do особенная Raafat Kamal Musungaila ofarticle Zambia.

His partnership journey will inspire youiswith what Biblical God can with a that can come in a faithful with God. Micah Choga Rees' challenges us with the question, “What sacrifice?” insights William Bagambe programs and making a profit.

James Badu для этого выпуска. Эта статья обращает наше внимание на практическое значеPavel Liberansky Kwon JohngHaeng heart led by His Spirit.

Jody Francsch, in our young adult section, shares the

by Ganoune Diop inof“Athe Study Stewardship: Going pioneers Beyond joy PaoloBagambe Benini Wendell Mandolang ние регулярной William Jimpresented Nix’s historical insights lives of On our ownя Adventist is a доброжелательности. ВBible конечном счете, думаю, что вы придете Marapaka Joseph the Basics” provides a helpful biblical foundation.

Erika Puni’s Concept article that can come in a faithful partnership with God. John Mathews Micah Choga Aniel Barbe reminder of the giants of faith that have preceded us as examples of sacrifice.

Mel к выводу о том, что управление ресурсами в сфере торговли и экономической gets to the heart of our giving. "It's About Knowing God." There is much to think Raafat Kamal Javier Mejia Mejia Kwon JohngHaeng Paolo Benini активности относится построению отношений, а не только к инициированию Jim Nix’s historical insights ofquestion, the lives “What of our own Adventist pioneers is a Rees' article challenges us with is sacrifice?”

Biblical insights Mario Niño about here in anкage bent on the getting more!

Pavel Liberansky Marapaka Joseph Bhupal Chadanshive новых программ и получению прибыли.

Miguel Pinheiro reminder of the giants of faith that have preceded us as examples of sacrifice.

Mel presented by Ganoune Diop in “A Bible Study On Stewardship: Going Beyond Blessings.

Wendell Mandolang Raafat Kamal Kwon JohngHaeng Erika Puni Ахмедов Рустам Rees' article challenges with the question, “What isErika sacrifice?” insights the Basics” provides a us helpful biblical foundation.

Puni’sBiblical Concept article John Mathews Pavel Liberansky Raafat Kamal Editor Редактор presented by Ganoune Diop in “A Bible Study On Stewardship: Going Beyond gets to the heart of our giving.

"It's About Knowing God." There is much to think JavierMandolang Mejia Mejia Wendell Wendell Mandolang Mario Niño the Basics” provides a helpful biblical foundation.

Erika Puni’s Concept article about here in an age bent on getting more!

John Mathews John Mathews Editor Miguel Pinheiro Javier Mejía Mejía gets toBlessings. the heart of our giving. "It's About Knowing God." There is much to think Javier Mejia Mejia Erika Puni Mario Niño Mario Niño about here in an age bent on getting more!

2 July-September, 2011 www.AdventistStewardship.com

W

gcstewardship@gc.adventist.org www.A dventistStewardship.com EDITOR: Larry R. Evans EvansL@gc.adventist.org

2 2 2

Miguel Pinheiro ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: cтатьи Miguel Pinheiro вDanijela этом издании были слегка Schubert Erika Puni пересмотрены Erika Puni или обновлены для соответствия предполагаемой аудитории и особенностям журнала EDITOR'S NOTE: The articlesУправитель». in this publication have been «Динамичный revised slightly or updated to conform to the intended audience

July-September, 2011

and nature of the Dynamic Steward.

July-September, 2011

Blessings.

Editor Editor

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель January-March, 2013

www.AdventistStewardship.com www.AdventistStewardship.com www.adventiststewardship.com

2

Цитаты о христианах в коммерческом мире «Я просто утверждаю, что крест должен быть снова поднят в центре рыночной площади, также как и на церковной колокольне. Я снова заявляю, что Иисус не был распят в соборе между двумя свечами, но на кресте между двумя ворами; на городской помойке, на перекрестке дорог города-космополита, в котором даже на табличке распятого пишут на еврейском, латыни и греческом… в месте, где циники говорят непристойности, воры проклинают, а солдаты играют в азартные игры. Потому что именно в таком месте умер Христос и именно поэтому Он умер. Именно в таком месте нужно находиться и служить работникам церкви» (George MacLeod in The Other Six Days: Vocation, Work, and Ministry In Biblical Perspective by R. Paul Stevens, p. 163). «Ведь любовь Христа заставляет нас заключить, что раз один Человек умер за всех, значит, умерли все. Он умер ради всех, чтобы те, кто живет, жили уже не для себя, но для Того, кто за них умер и был воскрешен. Следовательно, отныне мы уже никого не можем мерить человеческими мерками. Если раньше мы и Христа мерили такими мерками, то больше этого не делаем. Итак, кто соединен с Христом, тот новое творение. Старое прошло – и вот настало новое». (2 Кор. 5:14-17, перевод РБО).

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

3

КОНЦЕПЦИЯ Соль и закваска для Божьего Царства Эрика Ф. Пуни, Директор Отдела управления ресурсами Генеральной Конференции

П

оручение Христа Своим последователям сделать учениками все народы (Матф.

28:18-20) обращено и к нам - Церкви - жить христианской жизнью “в” местном сообществе и не изолировать себя от людей этого мира. Такое понимание евангельского поручения было ясно представлено образом жизни ранних христиан, которые целенаправленно устанавливали добрые отношения со своими соседями и местным сообществом (Деяния 2:47). Эти мужчины и женщины хорошо уяснили слова Иисуса о том, что им нужно быть “солью” и “закваской” в этом мире.

Соль земли

«Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям”. (Матф. 5:13). Используя такую метафору, Иисус подчеркивает очень мощное воздействие соли в повседневной жизни, особенно в приготовлении пищи. Я помню, как в детстве, когда я жил в Самоа, мы пользовались солью, чтобы приглушить кислый вкус незрелых манго, когда нам хотелось съесть их еще зелеными. Соль в таких случаях изменяла вкус нелюбимых кислых манго на нечто очень аппетитное и привлекательное для употребления в пищу. Призыв Христа к Своим ближайшим последователям, двенадцати ученикам, быть “солью земли” стал для них вызовом, чтобы быть силой добра в этом мире. Этот призыв подразумевал, что следование за Ним не является пассивным, однообразным опытом, но преднамеренным, активным выбором жить христианской жизнью, оказывая положительное влияние на людей. Это также подразумевает, что решение стать последователем Христа означает, что у нас есть нечто важное, чем мы можем делиться, т.е. Иисус, и что мы готовы делиться Им с этим миром посредством активного взаимодействия с другими. Это управление ресурсами в действии.

Закваска Царства

“Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все». (Матф. 13:33). На первый взгляд, эта притча Иисуса может показаться противоречивой из-за используемого образа закваски, которая в других отрывках Библии используется как символ греха и зла (Мк. 8:5). Но в этом контексте, который включает в себя притчу о горчичном зерне (Матф. 13:31,32), послание о закваске и ее значение становится понятным. Подобно закваске в тесте, Божье Царство вызывает рост и изменение, и мы знаем, что такое воздействие – это работа Бога в нас. Такое изменение, однако, не происходит в вакууме. Это происходит через жизнь Божьего народа в сообществе других людей. Живя как верные ученики и управители на рынке жизни, мы становимся преобразующими агентами Божьего Царства. Более того, когда Бог действует и инициирует изменения, прочувствовать Его силу можно даже в секулярном сообществе.

Ожидание с дивидендами

В ответ на вопросы, задаваемые Его учениками о конце мира и Его втором пришествии (Матф. 24:3), Иисус рассказал им притчу о “талантах” или деньгах. Помимо основной вести о возвращении Иисуса, которая остается прежней, есть также и второстепенная весть и ее применение относительно финансового управления ресурсами в сфере рыночных отношений. Это позволяет предположить, что для христиан является нормальным мудро и благоразумно использовать свой практический опыт инвестирования в сектор торгово-промышленной деятельности этого мира. Работать на Уолл-стрит – это нормально, и при этом быть солью и закваской одновременно, что в результате может изменить чьи-либо жизни, а затем привести их ко Христу. Призыв быть учеником Иисуса – это евангельское поручение быть верным управителем в любой сфере жизненного призвания, во все времена и в любом месте; наша надежда и ожидание возвращения Владельца всего сущего не должны служить оправданием для нашего изолирования себя от человеческого сообщества, населения вокруг нас. В более широком понимании христианского управления ресурсами, ожидание возвращения Иисуса означает, что мы будем верно трудиться для Него, пока Он не придет.

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

4

news

НОВОСТИ

M

От редактора... thanзарегистрироeight Более ore восьмисот hundred registered ванных административных лидеров administrative and и руководителей местных церквей local church собрались вместеleaders из трех came унионов together from three unions (Восточная и Западная Индоне(East and West Indonesia Union и зийские унионные конференции Conferences, and Southeast Юго-Восточная Азиатская унионная 26-30 сентября Asiaмиссия) Union Mission) for two2012 года г. Манадо, Индонезия, для daysв of intense Stewardship проведения интенand Trust двухдневного Services training сивного обучения в26-30, Отделе2012, Управлеfrom September ния и Службы доверия. in ресурсами Manado, Indonesia.

The Тема этой встречи, ради event которой theme for this tri-union собрались три униона “Возрожденwas "Reviving Stewardship ное управление ресурсами и преобand Transforming Stewards" разованные управители”. Главный with an emphasis on wholistic акцент обучения ставился на комstewardship that results in плексном управлении ресурсами, transformed lives.

The highlight которое может привести к преобof the convention wasКульминациthe joint разованию жизней.

Sabbath worship service and соонным моментом встречи было stewardship celebration with вместное субботнее богослужение churches and представиchurch иlocal праздничное общение телей Отделаwhen управления ресурсаinstitutions the number ми с местными of (ОУР) attendees swelled церквами to over и церковными учреждениями, когда seven thousand. количество участников увеличилось до более семи тысяч человек. n excess of five thousand

I

Desk...

Вверху директор Отдела управления ресурсами ЮАТД Уенделл Мандоланг с директоTop left:слева: SSD Stewardship Ministries Director, Wendell Mandolang, with GC Stewardship Ministries ром Отдела Пуни. Казначей Юго-Восточной АзиDirector, Erikaуправления Puni. Right: ресурсами Treasurer of ГК theЭрикой Southeast Asia Справа: Union Mission, Jannie Bekker. атской унионной миссии Дженни Беккер.

participants came together

Свыше тысяч участников for a пяти special Sabbath of собрались вместе для проведения stewardship training. The event особого субботнего обучения, орwas co-sponsored by the local ганизованного Отделом управления union and division in Manaus, ресурсами. Одним из спонсоров Brazil,мероприятия, on Novemberсостоявшегося 03, 2012. этого In addition to the specific 3 ноября 2012 года, был местный training by SAD Stewardship унион и дивизион в Манаусе, БраMinistries Miguel зилия. КромеDirector, специального обучеPinheiro, on использовать how to use учебное the ния тому как Spirituality Seminar оworkbook пособие на семинаре духовности, широко по всему диthat is продвигаемым promoted extensively визиону, который проводил дирекaround the division, ample time тор Отдела управления ресурсами was also given to praise and ЮАД дивиprayer(Южно-Американский before GC Stewardship зион), Мигель Пиньейро, достаточDirector, Erika Puni, shared ное количествоprinciples времени было отвеstewardship from дено для прославления и молитвы. the life and experience of Директор Отдела управления реJob during the worship hour. сурсами ГК Эрика Пуни во время Stewardship education is an богослужения поделился принципаintegral part of theжизни discipling ми ОУР на примере и опыта process in the church South Иова. Обучение в сфереinуправления America. является неотъемлересурсами мой частью процесса ученичества в церкви Южной Америки.

5

НОВОСТИ ОТДЕЛА From theРЕСУРСАМИ Director's УПРАВЛЕНИЯ

Вверху Пастор Олаир Контесиси, директор Отдела управления реTop right:справа: (L-R): Pr.(слева-направо): Olair Contesisi, Stewardship Ministries director of the Amazonas Roraima Conference сурсами конференции штатаSAD Рорайма в Манаусе, Бразилия; пастор Мигель Пиin Manaus,Амазонской Brazil; Pr. Miguel Pinheiro Costa, Stewardship Ministries director and Pr. Jim Galvão ньейруStewardship Коста, директор Отдела управления ресурсами ЮАДUnion и пастор Галвао Соарес, Soares, Ministries director, of the Noroeste Brasileira also Джим in Manaus.

директор Отдела управления ресурсами Северо-Восточного Бразильского униона также в January-March, 2013 Манаусе. www.adventiststewardship.com

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

5

interview

Интервью

Здоровье и профилактика

Health and Wellness

ЛарриEvans Эванс Larry берет интервью у interviews Кевина Джексона Kevin Jackson (слева). Кевин (Left).

Kevin is является генеChief Executive ральным дирекOfficer, тором компании Sanitarium “Sanitarium Health Health& & Wellbeing, Wellbeing” (озAustralia. доровительный санаторий), Австралия.

Kevin began his career working for international business consulting firm

Кевин начал свою карьеру, работая на Ernst & Young, where he obtained международную, коммерческую, experience in auditing, corporate консалтинговую фирму “Ernst & Young”, в коadvisory and business consulting.

After торой он приобрел опыт работы с корjoining Sanitarium in 1996, Kevin поративными клиентами в области served in a number of senior roles. In аудита, в оказании консультативных his twelve years as Sanitarium CEO, услуг. После того, как Кевин начал раKevin has guided the organization ботать в санатории в 1996 году, он to an annual turnoverдолжностей of more than в качезанимал несколько A$600 million, expanded international стве ведущего специалиста. После 12 operations andвinvestments andв качестве лет работы санатории continues to lead a team of over 1400 пригенерального директора Кевин employees.

Kevin resides with his wife вел организацию к годовому обороту, and their two daughters on the Central оставляющему более 600 миллионов Coast of New South Wales, Australia, австралийских долларов, увеличил объwhere he enjoys familyперевозок life, the great ем международных и инвеoutdoors, andиparticipating church стирования продолжаетinруководить life. командой, состоящей из более чем 1400 сотрудников. Кевин живет вместе с How and when did the Sanitarium женой и двумя дочерьми на центральHealth & Wellbeing company begin? ном побережье штата Новый Южный It began about 115где years ago when a Уэльс, Австралия, он наслаждается семейной отдыхом свежем group of жизнью, emmigrants in 1898на moved воздухе и активной церковной деятельfrom the Battle Creek Sanitarium to ностью.

Melbourne, Australia. They soon discovered that importing foods from Каким образом компания “Sanitarium Health the Battle Creekсвою Sanitarium & Wellbeing” начала работу? and then selling them here in Australia was not Этоeconomically началось около 115 лет назад, групfeasible.

After когда a short па эмигрантов переехала из санатоtime theyв 1898 beganгоду manufacturing the рия Батл-Крика в Мельбурн, Австралия. Вскоре products in Melbourne. That is also они обнаружили, что импортирование продукhow the из name Sanitarium came about. тов питания санатория Батл-Крика и затем The root meaning of “sanitarium” их продажа здесь в Австралии были экономиactually means

чески нецелесообразны. Через некоторое время они начали производить продукты “learning to stay well” and this is what was behind the recent name change fromв Мельбурне. Таким образом возникло название “санаторий”. Корневое значение слова Sanitarium Food означает Company to Sanitarium Health здоровым”, and Wellbeing.

It allows “санаторий”Health фактически “учиться как оставаться поэтому недавus move into health “Sanitarium and wellness services well. (санаторий здорового питано to название компании Health Foodas Company” ния) было изменено на “Sanitarium and Wellbeing” санатоWhen it comes to branding, what doHealth you want consumers(оздоровительный to think when they hear рий). Это также позволяет нам продвигаться в сфере оказания услуг по поддержанию or see the name “Sanitarium” and how successful have you been in achieving хорошего самочувствия и профилактике заболеваний. that?

заходит о продвижении торговой на какие вы хотели WeКогда wantречь to build the consumers’ confidence in марки, the products thatмысли bear our name. бы навести покупателей, когда они услышат или увидят название “санаторий”, и When they pick up a product off the shelf we want them to know immediately that насколько успешно вы продвинулись в этом направлении? it is good for them and their family, and that it is part of a healthy lifestyle. хотим завоевать к продуктам с названием нашей торгоWeМы have a very trustedдоверие brand потребителей in the Australia-New Zealand marketplace.

On a вой марки. Когда они будут брать этот продукт с полки в магазине, мы хотим, чтобы volume basis, we produce more cereal in Australia and New Zealand than any они уже знали, что эта продукция полезна для них и их семей, и что она является соother company, so we’re number one from that perspective. And we have the ставляющей здорового образа жизни. number one and two cereal brands, in both Australia and New Zealand—according рынке Австралии и Новой Зеландии у насtrusted есть бренд, to На independent research.

We are the most healthпользующийся food providerбольшим in the доверием. В соответствии с нашим объемом производства изготавливаем region.

The annual Sanitarium community report clearly мы says, “Sanitarium больше Foods продуктов из зерновых культур в Австралии и Новой Зеландии, чем любая другая provide more than just healthy products. They actually provide health education компания, поэтому мы являемся компанией номер один в этом направлении. В Авand programs to support one’s journey toлучшие health and well-being.”

That, of course, стралии и в Новой Зеландии у нас есть две торговые марки крупяных продукrelates to our mission and role as an organization.

With our name change and тов по данным независимого исследования. Мы, как поставщики продуктов здорового питания, наибольшим в регионе. Годовой our move toпользуемся add wellness services доверием under theпотребителей Sanitarium brand as well, we отчет now ассоциации ясно говорит: “Санаторий не просто поставляет продукты have 120 ofсанатория our approximately 1400-strong group of employees focusing justздоon рового питания. Он фактически обеспечивает санитарное просвещение и проводит providing wellness services around Australia and New Zealand. программы по здоровому образу жизни, чтобы поддержать людей на пути к здоровью

и благополучию”. безусловно, относитсяbelieves к нашейpassionately миссии и роли On your website Это, you say that Sanitarium inкак theорганизации. potential of После изменения названияmentally, нашей компании, а также That’s добавления "everyone"—physically, and emotionally. a bigоздоровительных swath! How do услугgoпод торговой маркой санатория, в настоящее время у нас есть 120 человек, заyou about reaching a whole continent and more? нимающихся исключительно оказанием оздоровительных услуг по всей Австралии и

НовойIЗеландии и являющихся нашейphilosophy сильной команды, состоящей приWell, think it comes back toчастью our whole that recognizes theизGodблизительно 1400 сотрудников. given, infinite value of each individual. If we are true to our philosophy as an organization; if we are living out our mission to inspire and resource our community На своем веб-сайте вы говорите о том, что санаторий горячо верит в потенциал to experience happiness интеллектуально and health; if we’re true to the task inspiring our «каждого» — физически, и эмоционально. Это of большой размах! community to live happy and healthy lives, then how we interact with them, and Как вы собираетесь охватить целый континент и даже выйти за его пределы? the products we develop, then the services we offer, must inherently reflect health Что ж, я думаю, чтоfor этоthem относится всей нашей признающей and encouragement to takeкоpositive stepsфилософии, on their health journey.Богом For данную, безграничную каждого человека. Если как организация, верны more than 30 years weценность have been providing health andмы, nutrition resources to the нашей философии; если мы живем согласно принципам нашей миссии, чтобы вдохcommunity free of charge. новлять и обеспечивать ресурсами наше сообщество, чтобы оно испытало счастье и обрело здоровье; мы sense верны of поставленной задаче вдохновлять You seem to haveесли a high “social responsibility.”

How isнаше that сообщество shown? на здоровый и счастливый образ жизни, тогда наше взаимодействие с ним, продукты,

We do provide free breakfasts in lowкоторые socio-economic areas inдолжны Australia and New которые мы разрабатываем и услуги, мы предлагаем, неотъемлемо Zealand.

In Australia we partner with the Red and in Newшагов Zealand withк отражать здоровье и содействовать принятию имиCross положительных на пути other food companies. I believe last year we provided, across both countries, around

www.adventiststewardship.com

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

6

здоровому образу жизни. Более 30 лет мы бесплатно поставляем окружающему сообществу здоровые и питательные ресурсы.

такие и что это означает. Мы предлагаем работу с равными условиями для всех, сохраняя наш особый характер.

1.5 million school breakfasts. This is a fantastic program. We receive feedback

Do you find it to be a disadvantage as

a ли business byсотрудников honoring theнаSabbath? from local впечатление schools and local communities that “социальной behavior in class is better, Вы производите человека с сильнымsaying чувством Ориентируете вы своих выполнеответственности”. Как это проявляется? ние миссии academic performance has increased and even local crime rates are reduced, simply санатория?

No. I think overall, people see this Мы предоставляем бесплатные завтраки в регионах Безусловно. В утверждении о нашем видении говоbecause those kids are getting a good start toАвстралии the day. и Новой Зеas an advantage.

Certainlyресурсами there is ландии с низким социо-экономическим уровнем. В Австралии мы сотруднирится, что “мы вдохновляем и обеспечиваем commercial disadvantage from Twelve “Red months ago, the Health Food of the Pacific Division чаем со службой Cross” (Красный крест), а в Department Новой Зеландии – с South другими наше сообщество,some чтобы оно испытало счастье здоровой choosing to миссии close factories bought the global rights Яforполагаю, CHIP—Coronary Health Program. продовольственными компаниями. что в прошлом годуImprovement в обеих жизни”. Утверждение о нашей гласит, чтоfor “мыone дестранах мы предоставили около 1.5 миллиона завтраков. Этоto фанлимся вестью о здоровье и надеждой с окружающим нас day a week in terms of operating While keeping the acronym, we willшкольных be changing the name Complete Health тастическая программа.Program. Мы получаем отзывы отcame местных сообществ, сообществом”. Поэтому то, что делаем внутри колefficiencies andмы capacities.

However, Improvement This purchase aboutшкол as weи searched for a community в которых говорится, что поведение детей на уроках улучшилось, академичелектива и за его пределами, очень важно. Это касается weи believe adhering to the program повысилась, that we could undertake would have an снизился impact on community ская успеваемость и даже уровеньwhich местной преступности нашей надежности доверия that к нам.byЕсли мы внутренне concept of rest we actually get health что by уaddressing the problem of сlifestyle diseases. Lifestyle medicine is такими a просто потому, этих детей день начинается чего-то хорошего. не живем принципами, мы that не можем быть откроincreased productivity ourделаем. staff. rapidly emerging field and one where питания Adventists should be at the forefront.

If you Двенадцать месяцев назад Отдел здорового Южно-Тихоокеансковенными относительно того, кто мы илиfrom что мы го дивизиона глобальные права на программу CHIP—Coronary Для очень важно заверить людей том, что наша We have a very lowв staff turnover lookприобрел at the history of Adventists and our health message, you Health can see that weнас have Improvement Program (программа улучшения коронарного кровообращения). Абкультура и нравственный облик надлежащим образом and a high engagement level in our led some very dramatic positive impacts on community health. Programs such бревиатура останется прежней, но мы изменим название программы на Complete отражаются на всех наших рабочих местах. mission and vision. as the CHIP program will allow us another opportunity to take the leading-edge Health Improvement Program (программа полного оздоровления). Эта покупка имеSoбыли it is exciting! ла место, again. когда мы заняты поисками программы для местного сообщества, Считаете ли вы почитание As недостатком the CEO of aкомпании successful business которую мы могли бы провести и которая оказала бы влияние на здоровье субботы? in a very competitive marketplace, What makes Sanitarium Health & Wellbeing different fromнаселеits competitors? ния, отвечая на проблемы заболеваемости из-за образа жизни. Терапия по изменеНет. Я думаю, в целом, люди считают это преимущеtell us what role stewardship plays?

Well, I think that быстро the keyразвивающейся differential is областью that we have an из absolute focusством. on health. нию образа жизни является и одной сфер, где Несомненно, есть некоторое коммерческое неадвентисты должны быть впереди. Если вы посмотрите историю адвентистской удобство, предприятийpersonal на один Fromс закрытием a spiritual perspective, Most businesses, on the other hand, seeнаtheir ultimate responsibility as onlyсвязанное церкви и focusing нашу весть здоровье, вы увидите, что shareholders. мы оказали сенсационное полодень в неделю, с stewardship точки зренияisэффективности работы important. I think weи onо getting a return for their жительное влияние на здоровье населения. Такие программы как CHIP дадут нам возможностей. Тем не менее, мы считаем, что соблюдая should constantly challenge ourselves raises an important question:позицию.

“Is it possible be a Christian when working отдыха, мы на самом деле повышаем произеще одну This возможность снова занять ведущую Это такto захватывает! концепцию by looking at our resources, водительность труда наших сотрудников. У насtalents очень in a competitive, secular business environment?” and skills and ask how we usingв Чем санаторий “Health & Wellbeing” отличается от своих конкурентов? низкая текучесть персонала и высокая степень are участия a competitive environment mean that you operate нашей Что ж, Absolutely! я думаю, чтоOperating ключевымinотличием является то, что мыdoesn’t концентрирувыполнении миссии и видения. them and what benefit they can bring unethically.

It doesn’t mean that you operate in a way to harm another organization. ем внимание исключительно на здоровье. Большинство предприятий, с другой to the broader church organization and стороны,Itвидят свою главную ответственность лишь чтобы получить Расскажите нам, как генеральный директор успешdoes mean that you operate in a manner thatвisтом, sustainable, efficient and effective. the local community. We have been прибыль Iдля своих акционеров. компании на очень конкурентоспособном рынке, don’t think operating consistently within our philosophy and operatingной profitably given talents to use and to develop какую роль управление ресурсами? in a competitive environment are mutually exclusive. In fact, I believe that if играет for service.

From a stewardship В связи с этим возникает важный вопрос: “Возможно ли оставаться хриВ плане духовности личное управление ресурсами focus is givenв to our philosophyсекулярной, and we areпредпринимательской true to that, then profit will follow. стианином, работая конкурирующей, очень важно. Я думаю, что мыwe должны отperspective, mustпостоянно continually growth. среде?” Yes, you have to make good decisions in terms of investing for future крывать для себяchallenge новые перспективы, свои реourselves onглядя how на effectively Безусловно! Действовать в условиях среды совсем не your означает, сурсы, таланты и навыки, и задавать себе вопрос, как мы You have to ensure that youконкурентной are continually challenging cost base, looking we are using the talents that have что вы работаете неэтично.toЭто не означает, что вы действуете используем какую пользу они могут принести церat opportunities improve your efficiency, lookingтаким at theобразом, effectiveness of your их и been to us for service.

Are we чтобы причинить организации. Это означает, вы действуете ковной организации иgifted местной общине. Нам дарованы programsвред and другой the return on investment they are что obtaining.

It is essential to use unselfishly doing our best to further экологически рационально, эффективно и действенно. Я не думаю, что работа таланты для того, чтобы мы использовали их и развиваgood discipline in terms of иthe way do that.

If we do that in aвmanner consistent в соответствии с нашей философией в то жеwe время принесение прибыли усли для служения.the С точки управления ресурсами workзрения of God through the use of with our philosophical position, I am confident sustainable profits ловиях конкуренции являются взаимоисключающими. Фактически, я верю в то,will follow. мы должны постоянно искать ответ на вопрос о том, наthose talents? что если Its все one внимание нашу философию и оставаться верным эффективно мы используем таланты, дарованthing обратить to have aнаbrand with the community-at-large butей,how сколько do you do Our value comes from and God тогда прибыль не заставит себя ждать. Да, вам придется находить и принимать ные нам для служения. Поступаем ли мыGod бескорыстно, this with 1400 employees when many are not members of the Adventist church? верные решения в отношении инвестирования для будущего роста. Вы должны делаем ли мы отalone. себя все зависящее для продвижения Some see their whole value as убедитьсяProbably в том, что проверяете базовую стоимость прочработы, используя этиinталанты? theпостоянно most important thingвашу we do is to ensure thatнаour cultureБожьей is aligned being found their job, what they own ность, внимательно изучая улучшения to the values of theвозможности Church and we recruit inвашей a wayпродуктивности, that ensures that the culture is or with whom they associate but when эффективность ваших программ и рентабельность инвестиций, вкладываемых в Наша ценность исходит от Бога и только Бога. Некотоmaintained.

So we’re very upfront in our recruitment process about who we are we see our real value being found in эти программы. Очень важно поддерживать хорошую дисциплину в отношении рые видят свою ценность в работе, которую они делают, and what we stand for.

We offer a non-discriminatory work environment whilst God it becomes transformational.

It того, как мы делаем это. Если мы делаем это в соответствии с позицией нашей в том, чем они владеют или с кем они общаются, но когда maintaining ourстабильная special character. философии, я уверен, что прибыль не заставит себя ждать. мы видим свою истинную ценностьtoв Боге, все God преgives us freedom be theтогда person ображается. Это intended дает нам свободу такими людьми, us to be.быть In other words, my Do you orient your employees to the mission of Sanitarium? Одно дело владеть торговой маркой для реализации продукции среди накакими задумал нас Господь. Другими словами, моя ценvalue comes from God and stands селения, Absolutely. но как вы руководите штатомsays сотрудников, состоящим из 1400our community ность исходит от Бога и не оценивается моими достижеOur vision statement that “we inspire and resource independent of myи это achievements or человек, вtoто время какhappy, многиеhealthy из них не являются членами адвентистской или другими точками зрения, как раз то, что experience lives.”

And our mission says “we share ниями a message others views of me and that is what we церкви? мы стараемся отражать. of health and hope with our community.” So what we do both externally and Вероятно, наиболее важная вещь, которую мы делаем – удостовериться, что try to reflect. internally is important.

It is a matter of being authentic or credible.

If we don’t наша культура ориентирована на ценности церкви и что мы принимаем сотрудliveобразом, this internally we культура can’t be поддерживалась. transparent about who we areприеме or what we ников таким чтобы эта Поэтому при сотрудников наisработу мы честны с ними того, кто мы do. It important for usиtoоткрыты ensure that ourотносительно culture and ethos are reflected appropriately through all our workplaces.

Dynamic Steward

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

January-March, 2013

7

7

проповедь sermon

Видеть чтоGod видит Бог Seeing то, What Sees

W

С. Киддер S. Джозеф Joseph Kidder Доктор Киддер является преподаDr. Kidderхристианского is Professor of Christian вателем служения at Andrews University вMinistry Духовной семинарии адвентиSeventh-day Adventist Theological стов седьмого дня Университета им. Эндрюса.

Seminary.

He is a well recognized authority in Он является признанным автоthe area of leadership and church ритетом в области лидерства growth. He has invested his life in и церковного роста. Он посвятил the equipping and training of pastors свою жизнь обучению и подготовке and the laity.

He has written пасторов и рядовых членов many церкви. articles and books on the subject Он написал много статей и книг на of discipleship, worship, spiritual дутему ученичества, поклонения, growth, роста, leadership and church ховного лидерства и роста growth. церкви. Доктор Киддер преподает ДуховDr. Kidder has been teachingв at the ной семинарии адвентистов седьмоSeventh-day Adventist Theological гоSeminary дня в течение последних десяти for the last ten years. лет. Прежде он совершал успешное Prior to that, he had over 20 years пасторское служение в течение of successful work.

He has более 20 лет.pastoral Он помог многим люhelped many people come to the Lordв дям прийти к Господу и возрасти and grow in theirхождении. spiritual walk. своем духовном Доктор Dr. Kidder was born in Nineveh, Киддер родился в Ниневии, Ирак.Iraq. Он обратился в веру адвентистов и заHe converted to the Adventist faith тем иммигрировал and later immigrated вtoСоединенные the United Штаты.

States.

hen I was a pastor, I felt very strongly that everywhere a person goes, lives or works can be considered a place for ministry. I made it a point in my own personal ministry to get involved in people’s everyday lives and to visit them at their homes and work, challenging them to live a life of ministry.

This didn’t mean that they had to become a pastor, but living a life of ministry through their personal careers was important. Когда я был пастором, я был твердо убежден, что любое место, куда человек наOne day I wasили visiting my church members, I went toкак see место Owen.для Owen правляется, где when он живет работает, можно рассматривать совершеwas a physician who owned his own clinic and had two other doctors who worked ния служения. Главной целью моего личного служения было участие в повседневной for him.

I asked him to show his clinic and tell обращение me about theк things go on жить жизни людей, посещение их наme дому и на работе, ним с that призывом over there.

After Это aboutне45 minutes что of visiting, I asked him становиться if we could dedicate жизнью служения. означало, они должны были пасторами, но жить служения совершения своей Iпрофессиональной the жизнью place to the glory of посредством God. He agreed.

After the prayer, said, “Owen you are деятельa ности было physician. важно. God has called you to minister to people’s needs spiritually as Christian Однажды, когда я былneeds. в гостях у членов я увиделся Оуэном. Оуэн был well as their physical Other doctorsмоей deal церкви, with people’s healthсonly, but you терапевтом, владевшим собственной клиникой, в распоряжении которого были also can deal with their eternal salvation. I challenge you to pray for your patients, еще дваminister врача, работавших него. Я попросил мне свою клинику и рассказать to them, shareнаyour faith with themего andпоказать if possible invite them to church or о том, что там происходит. Приблизительно через 45 минут моего пребывания там я a Bible study or any other function you deem appropriate.” Owen looked shocked спросил его, можем ли мы посвятить это место для славы Божьей. Он согласился. Поstated thatмолитвы he had been a Christian allвы hisявляетесь life and was the son of a pastor andГосподь слеand совершения я сказал: «Оуэн, врачом-христианином. had never thought about it that way before. призвал вас служить нуждам людей духовным образом так же, как и их физическим нуждам. Другие доктора имеютreacted, дело только со здоровьем но вы также When I saw how Owen I realized that this isлюдей, often something thatможете касаться их вечного спасения. Я призываю молиться за своих пациентов, peopleвопросов don’t understand or realize that they can do. Heвас later shared exciting stories служить им, с нимиwith своей если возможно, приглашать их talk в церковь, with me onделиться his interactions hisверой, patientsи,and how he got to pray with them, на about урокиGod’s по изучению Библии, или на любые другие мероприятия, которые power to heal, bring them to church with him and more. He had begunсочтете уместными». Оуэн заявил,the чтоstability всю свою жизньfor является to see his work inвыглядел a differentшокированным light. It not onlyиbecame he needed христианином и сыном пастора, но никогда раньше не думал об этом. Когда я увидел his family financially, or a degree, or a title; but he had a deeper purpose involved реакцию Оуэна, я осознал, что зачастую люди не понимают или не отдают себе отin вhis every The changeСпустя was obvious to theвремя peopleон around him and чета том, чтоday ониwork. могут сделать. некоторое поделился со he мной заbecame a minister to people’s needs on more than one level. хватывающими историями о его взаимодействии с пациентами, о молитвах с ними и разговорами о Божьей силеphysician, исцеления, о том, как его пациенты приходили в церковь и God has called every nurse, janitor, teacher, businessman, engineer даже более этого. Он стал видеть свою работу в другом свете. Это не только принесло and person to be His ambassador in their lives. God doesn’t say that the workplace емуisфинансовую стабильность, в которой нуждалась его семья, достижение более off limits to ministry. On the contrary, God challenges His believers to reach высокого уровня или звания; у него появилось более глубокое стремление, beyond the bounds of the но titles of our profession, to minister wherever we are.которое он мог реализовать в своей ежедневной работе. Изменение было очевидным для людей, окружавших его, и он стал служителем человеческих нужд более чем на одном уровне.

Dare to be a Daniel

Daniel in the каждого Bible is aврача, great example of living onesучителя, ministry.предпринимателя, He worked hard инГосподь призвал медсестру, вахтера, женера, каждого человека представителем в своей of жизни. Господь неWe говорит, and did a good job, but theбыть storyЕго focuses more on the reaction his co-workers. чтоread совершение служения ограничивается на рабочем месте. Наоборот, Бог призывает in Daniel 4:3, “How great are His signs, how mighty His wonders, His kingdom верующих в Него выйтиHis за рамки своих званий поgeneration профессии, чтобы служить, is an eternal kingdom, dominion endures from to generation.”

This где бы мыisни находились. what King Nebuchadnezzar was saying about his understanding of Daniel’s God. One must remember that Nebuchadnezzar was a Babylonian with many gods. Due Осмелиться быть Даниилом to the fact that Daniel ‘lived and breathed’ his relationship with God on a secondДаниил представлен в Библии как великий пример совершения служения. Он усерpeopleвыполнял reacted toсвои him and saw God inно him throughбольше all he did.

By дноby-second трудилсяbasis, и хорошо обязанности, история акцентирует doing this, hadего a tendency to leave people in aweпророка of God. Даниила 3:33: «Как вевнимание на Daniel реакцию коллег. Мы читаем в Книге лики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его — царство вечное, и владычество Его — в роды и роды». Вот что сказал царь Навуходоносор о своем понимании Бога Даниила. А ведь был верящим 1 Corinthians 10:31 says, Навуходоносор “So whatever you eatвавилонянином, or drink or whatever you do,во множеством Поglory причине того,This что isДаниил и дышал» do it allбогов. for the of God.” a verse«жил that reminds us благодаря that we areпостоянному called общению с Богом и отношениям с Ним, вызывало реакцию в людях, они видели to live for God in everything that we do.это This is not limited to our community в нем Бога благодаря тому, что он делал. Поступая таким образом, Даниил оказывал outreach hours that we do every month or the hours we put in at church. God calls сильное влияние на людей, что приводило к благоговению перед Господом. us to consistently do all things for His glory. When looking at this, we realized that

Do It for the Glory of God

Делайте это для славы Божьей 8

January-March, 2013

В Первом послании к Коринфянам 10:31 написано: «Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте во славу Божию». Этотwww.adventiststewardship.com стих напоминает нам о том, что мы призваны жить для Господа и делать все для Его славы. Такая деятельность не долж-

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

8

на ограничиваться теми часами, которые мы каждый месяц посвящаем для доour work местного is no different.

It doesn’t need be a verbal explanation of why we нас do стижения сообщества или дляtoработы в церкви. Бог призывает what we do, or a scripture quoting but rather a presence that radiates неуклонно делать все во славу Его.competition, Смотря на это, мы поняли, что наша работа the love God that isНеобязательно, in us. Whatever field weэто go были into, orустные whatever field we have ничем не of отличается. чтобы объяснения, поbeenмы in,делаем work isто, notчто only place forили receiving a paycheck but also for living out the чему мыa делаем, соревнование в цитировании Священногоlove Писания, но скорее присутствие, излучающее1:27 любовь пребывающую that God has blessed us with. Philippians says,Божью, “In whatever happens, в conduct нас. В какой регион бы мы ни приехали или в каком бы уже ни раourselves in a manner worthy of the gospel of Christ.” The побывали, gospel is alive бота не является лишь местом, где мы получаем зарплату, но также и для жизни and it seems that there should be a joy that goes with understanding what Christ has поdone принципам любви, которой Господь благословил нас. В Послании for us, and this should be something we desire naturally to share. к Филиппийцам 1:27 говорится: «Только живите достойно благовествования Христова». Евангелие живо, и, кажется, что должна быть радость от осознания того, что Христос сделал для нас, и, конечно, этой радостью мы должны делиться.

Once an individual realizes that their life is a ministry in whatever they do, their perspective We are then challenged to see people through the eyes of Видеть людейchanges. глазами Бога КакFather толькоinчеловек является служением во всем, что our Heaven.осознает, This then что begsего theжизнь question, what do we see when we view бы ни делал, егоus? точка зрения нас призывают людей theонworld around What do weменяется. see when Затем we observe people whoвидеть come to our глазами Небесного. связиbusiness с этим напрашивается что же place ofнашего work? Отца Are we concernedВabout and profit or areвопрос, we concerned мы видим, когдаofсмотрим на we мирsee вокруг мыneed видим, когда обращаем about the lives people? Do peopleнас? whoЧто are in of a Savior? внимание на людей, приходящих к нам на работу? Заинтересованы ли мы бизSome years ago, I wasдругих talking to theВидим elders ли of мы a conference about несом и прибылью или жизнями людей? людей, нуждаюworkplace evangelism.

In the evening, we had some time for testimonies. щихся в Спасителе?

One of the лет elders stood up and said, с“Iпресвитерами am a very successful businessman.

I Несколько назад я разговаривал конференции о евангелизме рабочем месте. Вечером own на a big car dealership all overу нас my было state. немного But todayвремени for the для firstсвидетельств. time I asked Один пресвитер встал и сказал: очень успешный Я влаmyself the question, ‘What is the «Я difference between meпредприниматель. and any other successful дею большим агентством продаже штату, где я fairly живу. businessmen?

I want a fairпо profit and soавтомобилей do they. I wantпо to всему treat my employees Но сегодня в первый я задал себе вопрос: между мной and so do they.

I want раз to treat my customers well‘Какова and so doразница they. I want to get newи другими успешными предпринимателями? Я хочу справедливую прибыль, customers and so do they. Today I discovered that the difference is that I need того to же хотят и они. Я хочу справедливо относиться к своим работникам, того же be concerned first and foremost about their eternal salvation. I want God to change хотят и они. Я хочу хорошо относиться к своим покупателям, того же хотят и my Яperspective and so that I’ll think of as candidates for theя обнаружил, kingdom of они. хочу привлечь новых клиентов такthem же, как и они. Сегодня God rather than just customers and employees.

I need to pray for them, to что разница заключается в том, что мне, прежде всего, необходимоminister беспокоthem and find creative ways to share Jesus with them.

My preoccupation should be иться об их вечном спасении. Я желаю, чтобы Бог изменил мою точку зрения, peopleя and their salvation, or profit.

I need to see Божьего, them as Jesus sees чтобы думал о них скорееnot какbusiness о кандидатах для Царствия а не проthem, as His children.

He died for them He is so much in за love with them. сто покупателях или сотрудниках. Мнеbecause необходимо молиться них, служить им и находить творческие подходы для того, чтобы делиться с ними вестью об Иисусе. Моей главной заботой должны быть люди и их спасение, а не бизнес или прибыль. Мне нужно видеть их таким образом, каким видит их Иисус – Его So how do we invest our life into this? When we have invested our lives in детьми. Он умер за них, потому что Он так сильно возлюбил их. another; learning their hurts, sorrowing in their sorrows, feeling their inadequacies

Seeing People through God’s Eyes

Let Your Light Shine

Да светит свет ваш

Итак, каким образом мы посвящаем свою жизнь этой сфере? Когда мы поDynamic Steward свящаем свою жизнь другому человеку; осмысливая его душевную боль, скор-

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

бя, когда он стенает, переживая чувство as our own, then weкак are свое able to meet несостоятельности, собственное, тогдаwhere мы будем встретиться people they готовы are. Only when с людьми там, где они we've experienced theнаходятся. tug of warТолько of когда мы переживем с ними опытwe ожеlife with them to the point where сточенной жизненной борьбы, дойдя call them by name and offer them доcomfort, такого then момента, когдаisсможем witnessing possible.называть их по имени и предложить им As Christians we are challenged to поддержку и утешение, тогда свидетельbe different.

We are called to let ourмы ствование возможно. Как христиане light shineбыть among others (Matt.

5:16). призваны другими. Мы призваны is not limited to a person к Ministry тому, чтобы наш свет светилwho среди gets a людей paycheck for it,5:16). but rather it is a не других (Матф. Служение command for allчтобы believers to liveполучал out. сводится к тому, человек за это зарплату, но это скорее повеление для всех верующих жить согласно принципам.

Sensitivity to the Holy Spirit

Nothing we do will be of Восприимчивость к Святому lasting effect unless it is bathed in Духу

Все, empowered что мы делаем, будетSpirit иметь and by theнеHoly длительного тех пор, пока of God. Weэффекта will not до be able to live неsuch будет омыто «банею водною» и надеlives before our fellow workers лено Святого Духаwill Божьего. and силою neighbors that they see GodМы неand сможем жить такой жизнью перед наglorify Him, without an intense шими коллегами по работе и соседями, sensitivity to the Spirit's leading. Our чтобы они увидели Бога и прославили workplace should demonstrate Его, не имеяlifestyle сильной восприимчивости our passion to reach people, a desire к водительству Святого Духа. Наш стиль to do good, respect for all, andнаглядan жизни на рабочем месте должен of сильное and reverence for ноappropriate показыватьfear наше стремление God. Investing in a day-to-day, достучаться до людей, желаниеlongделать добро, уважать и должное благогоterm passion forвсех developing a positive, вение и страхChrist-centered перед Богом. Посвящение Spirit-led, life, will сил ежедневному, долгосрочному ultimately have the best impact inстремthe лению позитивную, водимую sphereразвивать of our personal workplace. Духом Божьим, христоцентричную жизнь в конечном счете окажет наилучшее влияние на нашем рабочем месте.

January-March, 2013

9

9

Библейский взгляд perspective perspective

Богоцентричный бизнес The God-Centered Business

The God-Centered Business

T T

DickХэнсен Hansen Дик Пастор Хэнсен has прослужил в адвенPastor Hansen served the Dick Hansen тистской церкви с 1979 года Adventist church since 1979 asв aкачестве евангелиста, пастора, Pastor has departmental served the лидера pastor,Hansen evangelist, отдела, консультанта, лидера Adventist church since 1979 asмолитa leader, fund raiser,наставника consultant, венного служения, для паpastor, evangelist, departmental prayer leader, pastoralпоиском trainer спонсторов. Он занимался leader, соров/источников финансировании, and in fund manyraiser, other consultant, capacities. prayer pastoral аHeтакже трудился на trainer многих других is aleader, much requested seminar должностях. Он очень востребованand in many other capacities. speaker specializing in the areaспециof ный на семинарах, He is докладчик a much requested seminar stewardship, personal budgeting, ализирующийся в области управления speaker specializing inprayer the area church fund-raising, andofбюдBible ресурсами, составления личного stewardship, personal budgeting, жета, study. поиска спонсоров/источников church fund-raising, prayer Bible финансирования для молитвы He is considered oneцеркви, of the and premier и изучения Библии. study. speakers on stewardship, prayer доОн считается одним He considered oneHe ofиз theглавных premier andisrelated topics. has shared кладчиков в сфере управления ресурсаspeakers on stewardship, prayer his молитвы messagesиof relational Christian ми, других сопутствующих and relatedОн topics.

Hethe has shared областях. делился своей вестью о stewardship all over United his messages of relational Christian христианском управлении ресурсами States, Canada and overseas. на всей территории США, Канады и за stewardship all over the United Pr. Hansen holds a Bachelor of стерубежом. Пастор Хэнсен получил States, Canada and overseas.

Arts бакалавра in Theologyгуманитарных (Minor–Biblical пень наук в Pr. Hansenтеологии holds Bachelor Languages) and aa Master of of Public области (второстепенные Arts in Theology библейские языки)(Minor–Biblical и степень магистра Health.

Languages) and a Master of общественного здравоохранения.

Currently, he is President ofPublic Corex В настоящее время он является преHealth.

LLC of Clackamas, Oregon (www. зидентом he компании с ограниченной Currently, is following President Corex corexllc.com), aofdream ответственностью “Corex LLC”, наLLC of Clackamas, Oregon (www. to use a business venture to fund ходящейся в округе Клакамас, штат corexllc.com), following a следуя dream Орегон (www. corexllc.com), своей charitable giving and provide media to use a business venture to fund мечте управлять коммерческим resources and more to the causeпредof приятием, giving чтобыand финансировать блаcharitable provide media Christ. готворительные мероприятия иofпреresources and more to the cause He and his wife, Carol, haveиone доставлять медиа-ресурсы многое Christ. daughter and two grandchildren. другое для делa Христова.

He and иhisегоwife, Carol, have one У него жены Кэрол есть дочь и daughter and two grandchildren. двое внуков.

10 10

January-March, 2013 January-March, 2013

Слова Послания к Филиппийцам 2:5 «Ибо в вас должны бытьbeтеinже чувствования, какие и во he words in Philippians 2:5 (NKJV), “Let this mind you which was also Христе Иисусе» должны пронизывать сердце каждого предпринимателя, и в любой дискуссии in Christ Jesus,” should permeate the heart of every business person and any о Христеhe в коммерческом мире должны рассматриваться вопросы ведения бизнеса таким обwords in Philippians 2:5 (NKJV), “Let this mind be in you which was also discussion about Christ in the marketplace must consider what it means to do разом, как это сделал бы Иисус. in Christ Jesus,” should permeate the heart of every business person and any business like Jesus would. discussion about Christ in the marketplace must consider what it means to do To start on this journey of understanding weочередь must first ask, what is stewardship? Прежде чем ответить этот вопрос мы в первую должны спросить, что такое управbusiness like Jesusна would.

There are numerous definitions определений and many tend to confuse the real issues. склонны A good путать ление ресурсами? Есть множество данного понятия и многие Toзначения. start on this journey of understanding firstpractice ask,ресурсами what is stewardship? реальные Хорошее рабочее определение управления звучит следующим working definition of stewardship is: “Thewe art,must study, and experience of There are numerous definitions manyпрактика tend to confuse the real issues.

Aжизни good с единобразом: «Искусство, приобретение знаний, и опыт богоцентричной God-centered living for the soleand purpose of character development in preparation working definition of stewardship is: “The study, practice and experience of ственной целью совершенствовать характер для art, приготовления к жизни на небесах». for Heaven.”

God-centered living for the sole purpose of character development in preparation So that means that every minute of every day, "24/7 and 365," our lives should forэто Heaven.” Итак, означает, что каждую минуту каждого дня, «24 часа в сутки, семь дней в неделю и reflect Christ living within us. Every decision, every choice, every action will 365 днейSo в году», нашаthat жизнь должна отражать Христово в нас. Каждое принятое thatthe means every minute of every "24/7пребывание and 365," lives should be under “umbrella” of His influence in day, our lives.

This is notour something that решение, каждый сделанный выбор, каждоеdecision, действие будетchoice, под руководством Его влияния в reflect Christ living within us.

Every every every action will comes naturally it is theестественным single purposeобразом, of the stewardship gift. If weцель want to управнашей жизни. Это неbut приходит но This это единственная дара be under the “umbrella” of Christ His influence in our lives. is not something that know how to truly live for all we need to do is study biblical stewardship. ления ресурсами. Если мы желаем знать, как по-настоящему жить для Христа, все, что нам comes naturally but it is the single purpose of the stewardship gift. If we want to необходимо сделать – управление "Character isисследовать power. The библейское silent witness of a true,ресурсами. unselfish, godly life carries know how to truly live for Christ all we need to do is study biblical stewardship. an almost irresistible influence. By revealing in our own life the character of Christ "Character is power.

The witness of asouls. true, godly life carries «Характер — это сила. Молчаливое свидетельство истинной, бескорыстной, благочестивой we co-operate with Him in thesilent work of saving Itunselfish, is only by revealing in our an almost irresistible influence.

By revealing in our own life the character of Christ жизни производит почти непреодолимое влияние. Открывая в своей жизни характер life His character that we can co-operate with Him. And the wider the sphere of ourХриста, co-operate with Him themay work ofWhen saving souls.

It profess is onlyдуш. by revealing in our мы we становимся Его соработниками в do. деле спасения человеческих Мы God можем успешно соinfluence, the more goodinwe those who to serve follow трудничать с Ним, только если окружающие будут видеть в нашей жизни отражение Его хаlife His character that we can co-operate with Him. And the wider the sphere of our Christ's example, practicing the principles of the law in their daily life; when every рактера. Чем шире сфера нашего влияния, тем больше добра мы можем совершить. Когда те, influence, morethat good welove may God do. When those and whotheir profess to serve follow act bears the witness they supremely neighbor as God themselves, ктоChrist's провозглашают себя слугами Божьими, следуют примеру Христа, руководствуясь в своей example, practicing the principles the law in theirObject daily life; whenp.every then will the church have power to move theofworld" (Christ’s Lessons, 340). повседневной жизни принципами Божьего Закона, когда их действие свидетельствует о act bears witness that they love God supremely andкаждое their neighbor as themselves, Stewardship is often connected to finances, fund-raising, and себя, tithesтогда and церковь том, что они любят Бога превыше всего и любят своего ближнего как самих then will the church have power to move the world" (Christ’s Object Lessons, p. 340). offerings.

But stewardship is not мир». a synonym for money; it is vastly greater than обретет силу, способную преобразить (Наглядные уроки Христа, с. 340). is often to finances, tithes the Stewardship money question and ofconnected greater importance thanfund-raising, most peopleand think.

In and fact, offerings.

But stewardship is not a synonym for money; it is vastly greater thanof финанУправление ресурсами зачастую с финансами, спонсоров/источников I’ve come to understand andсвязано teach that stewardshipпоиском is the most important aspect the question and of greater than most people think.

Inisfact, сирования, десятинами пожертвованиями. Но what управление ресурсами неChrist является синонимом themoney Christian’s life.иIt specifies and importance defines a relationship with like.

I’ve come to understand and teach that stewardship is the most important aspect ofзначение, слова «деньги»; оно значительно шире вопроса денежных средств и имеет большее Without it every spiritual discipline is worthless and meaningless. It is foundational чемthe многие из нас могут представить. В действительности, я пришел к такому пониманию, что Christian’s life.

It specifies and defines what a relationship with Christ is like. to living life on this earth and will be the model for life in eternity. управление является наиболее важным аспектом христианской жизни. Это уточняWithout ресурсами it every spiritual discipline is worthless and meaningless.

It is foundational Consider Daniel, a government employee, who had climbed to a very high ет иto определяет, являются отношения со Христом. понимания каждая духовная living life чем on this earth and will be the model forБез lifeтакого in eternity. level of leadership in the kingdom of Babylon.

Daniel knew that his life was дисциплина бесполезна и не имеет значения. Это понимание является основополагающим для ConsiderGod Daniel, a government employee, who had climbed to aprovidential very high centered that he had been his position

by God’s жизни на этойonземле, иand будет эталоном дляplaced жизни in вечной. level of leadership in Daniel the kingdom Babylon.

Daniel thattohis lifevalues was leading.

Think about and hisof friends and how they knew were true their centered on God and that he had been placed in his position by God’s providential in the face of not государственного only losing their jobs but evenкоторый their lives.

Theyочень also высокого exhibited уровня Рассмотрим Даниила, чиновника, достиг leading. aboutinDaniel and his friends and что howего they were была true toсконцентрирована their values управления вThink Вавилонском Даниил знал, жизнь на incredible integrity allцарстве. of their dealings. in иthe face of not only losing theirдолжность jobs but even their lives.

They also exhibited Боге, что он был поставлен на эту благодаря предопределенному водительству "Of Daniel we learn that in all his business transactions, when subjected to the incredible integrity Данииле in all of their dealings. Божьему. Подумайте и оor его друзьях, о том, как они верны closest scrutiny, оnot one fault error could be found.

Heоставались was a sample ofсвоим what ценностям, подвергаясь опасности не только потерять свою работу, но даже иsubjected свою жизнь. Они также "Of Daniel we learn that in all his business transactions, when to every businessman may be. His history shows what may be accomplished by the one показали невероятную честность во всех своих делах. closest scrutiny, not fault of orbrain errorand could beand found.

He was a sample of what who consecrates theone strength bone muscle, of heart and life, to the every businessman may be.

His history shows what may be accomplished by one service of God" (Christ’s Object Lessons, p.

350). «Воwho всей consecrates деятельности при самом ее рассмотрении невозможно the Даниила strength of brain andтщательном bone and muscle, of heart and life, to the обнаTherefore, as men and womenОнenter into the marketplace in business for ружить ни одной ошибки или промаха. является для каждого делового человека примером service of God" (Christ’s Object Lessons, p. 350). or working for others, they говорит will literally the character Christ того,themselves кем он может стать. Судьба Даниила нам,reflect чего может достичьof тот, кто отдаTherefore, asсилы men and is women enter into the in business for ет служению Богу все своего ума своих всеinfluence своеmarketplace сердце и всю свою жизнь».great (Наглядные in their dealings.

Business aи place ofрук, great and a place where themselves or working for others, they will literally reflect the character of Christ уроки Христа, с. 350). good for the Kingdom can be accomplished. in their dealings. Business is a place of great influence and a place where great Some people think that the defining moment in stewardship is when the good for theмужчины Kingdom иcan be accomplished. Поэтому, когда женщины вступают в сферу рыночных отношений в бизнесе, раoffering plate is passed around. This is a very narrow view of stewardship. The ботая наSome себя или других людей, они будут в буквальномinсмысле отражать people think that the defining stewardship is характер whenevery theХриста в defining moment is not Предпринимательская a moment at all; moment it is деятельность an attitude that permeates своих деловых отношениях. является местом огромного offering plate is passed around.

This is a very narrow view of stewardship.

The conscious moment.

Stewardship isвеликие not justдобрые a part of theдля Christian’s life; it is the влияния, в котором могут совершаться дела Царства Божьего. defining moment is not a moment at all; it is an attitude that permeates every Christian’s life!

G. White. Christ’s Object Lessons, Chapter 25, Talents. conscious moment. Stewardship isFurther not reading: just aEllen part of the Christian’s life; it is the Некоторые люди думают, что определяющий момент в сфере управления ресурсами настуChristian’s life!

Further reading: Ellenпожертвований.

G. White. Christ’s Object Lessons, Chapter 25, Talents. взгляд на пает тогда, когда к нам подносят корзиночку для Это очень узкий www.adventiststewardship.com управление ресурсами. Определяющий момент вовсе и не является моментом; это отношение, которое пронизывает каждый сознательный момент. Управление ресурсами – это не просто www.adventiststewardship.com часть христианской жизни; это и есть христианская жизнь! Для дальнейшего чтения: Елена Г. Уайт. “Наглядные уроки Христа”, глава 25, Таланты.

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

10

Практика

in practice

Возникновение регулярной благотворительности The Origin of Systematic Benevolence

ОO

the mostважных important decisions of the growing Adventist churchбыло was дноne из of наиболее решений растущей Адвентистской церкви принято Трехангельская весть, истина святилище и соблюtaken вin1859 1859.году.

The Three Angels’ Message, the truthоabout the sanctuary and дение дняofсубботы составили учение, отличающееся от того, что theседьмого observance the seventh-day Sabbath constituted a teaching different проповедовали другие протестантские церкви. В 1857 In году экономический криfrom what other Protestant churches were preaching.

1857, the economic crisis зис повлиял и на из Адвентистской церкви. had also также affected theдоходы incomeверующих of Adventist believers. Despite this,Несмотря the desire на to это, know желание больше об учении Богаcaused послужило причиной того, что члены more about узнать the teachings of God members to ask for pastoral help. церкви обратились за пасторской помощью. Некоторые пасторы сосредоточили The few pastors that did exist focused their efforts on the weekends since the свои усилия на служении в выходные дни, так как остальную часть недели они remainder of the week was spent providing sustenance for their own families. In проводили в трудах, чтобы обеспечить свои собственные семьи. В действительreality, the congregations received only one or two visits a month.

It was then that ности, общины посещались только один или два раза в месяц. Именно в то время a commission, presided over by J. N. Andrews, met in Battle Creek, Michigan.

It в Батл-Крике, штат Мичиган, собралась комиссия под председательством Д. Н. presented its report to the church on January 29, 1859.

At this time, the practice of Эндрюса. На ней 29 января 1859 года был представлен отчет церкви. В это время benevolence” recommended.

This important and Это historic action была“systematic рекомендована практикаwas «регулярной благотворительности». важное и историческое принятоand более пятидесяти лет назад. took place решение more thanбыло one hundred fiftyста years go.

The question before us is this: "What were their actual findings and what did Перед нами стоит следующий вопрос: «Каковы были их фактические результаты и что they recommend?" The other Protestant churches highlighted the study of the New же они рекомендовали?» Другие протестантские церкви подчеркивали важность изTestament they believed books что of the OldВетхого Testament indicated more учения Нового because Завета, поскольку ониthe считали, книги Завета указывали of a Jewish economy in contrast to a Christian church that had a fresh, new and больше на иудейский экономический строй, в отличие от христианской церкви, у котоdifferent message.

Thus, the Adventist pioneers also initially concentrated on the рой была свежая, новая и совсем другая весть. Таким образом, адвентистские пионеры New Testament, specifically on what the Apostle Paul had recommended to the первоначально также сосредоточили свое внимание на Новом Завете, в особенности churches located in the Roman province of Galatia and to theвchurch inРимской Corinth. на том, что апостол Павел рекомендовал церквам, расположенным Галатии, провинции в Коринфе. «При для святых поступайте как я He said,и“Now about Он the сказал: collection forсборе God’sже people: Do what I told theтак, Galatian установил в церквах первый день недели каждый васshould пусть отлагает churches to do. Галатийских.В On the first day of every week, each one ofиз you set aside у себя и сберегает, сколько позволит чтобы я a sum of money in keeping withему his состояние, income, saving it не up,делать so thatсборов, when Iкогда come, приду».

(1 Кор. 16:1,2). Пионеры значительных принципов в этих no collection will have to be выявили made” (1несколько Cor. 16:1,2 NIV). The pioneers discovered текстах: several significant principles in these texts: 1. Они заметили, что Павел указывает на принцип первый день They noticed that Paul indicated a principleрегулярности of regularity («в (“the first day of every 1. Почему недели»). в первый день недели? В то время (57 г. от Р.Х.) правящая власть week”). Why the first day of the week? At that time (57 C.E.), the governing power принадлежала имперскому Риму. Его языческая религия признавала воскресенье днем was Imperial Rome. Its pagan religion recognized Sunday as the day of the sun— солнца — важный день для их религии и торговли. an important day for their religion and for commerce.

Сегодня по прошествии более ста пятиToday, more than one hundred and десяти лет сafter тогоthat момента, когда ранней fifty years historic decision of Адвентистской церковью the early Adventist church было (1859),приwe нято историческое (1859 see aэто world church thatрешение is able to use г.), мы видим всемирную церковь, modern means of communicationобto ладающую современными средствами proclaim the Three Angel’s Message to коммуникации для провозглашения every nation, tribe and peopleплемени twentyтрехангельской вести всякому four hours a day, seven days a week. и колену, и языку, и народу двадцать Those principles that were discovered четыре часа в сутки, семь дней в недеby Эти the принципы, Adventist выявленные pioneers are still лю. адвенvalid, practical and applicable in our тистскими пионерами, по-прежнему актуальны, практичны и применимы day. The church today must be careful вtoнаши дни. Церковь в настоящее вреpreserve, not only its historical мя должна быть очень study внимательна к inheritance of Bible and the тому, чтобы сохранить не только свое proclamation of the message, but also историческое связанное с изthe practice ofнаследие, these vital principles of учением Библии и провозглашением systematic benevolence. вести, но также и практический опыт следования актуальным принциAmong otherэтим administrative and leadership пам систематической благотворительpositions, at the time he was elected to his ности. current position in 2010, Elder Niño had been a stewardship director for a total of

Марио Ниньо thirty-four years in the Inter-American 2. В этом стихе что апостол также указывал принцип In the они text,заметили, they noticed that the apostle also indicatedнаthe principleучастия of participation Заместитель директора Отдела управлеDivision, at the Colombia Union Conference, 2. («каждый (“each из вас»). Несмотря то, что некоторые доход, and а другие Генеральной Конференции one of you”).на Even though some получали received aбольший greater income others ния theресурсами Colombia-Venezuela Union, and the West меньший, received у каждого человека была почувствовать церкви Venezuela Mission.

Elder Niño holdsиaруководяBA in less, every one hadвозможность the opportunity to feel part ofсебя the частью church and part иof Среди других административных ее миссии.the mission.

Theology andпастор a Master of Science in Public щих позиций Ниньо в общей сложноHealth.

He hasтридцати a passion forчетырех stewardship сти в течение лет заниthird principle they они noticed was thatбыла of foresight and the need to plan andдолжность provides leadership training in financial 3. Третьим принципом, который заметили, предусмотрительность и ahead мал директора Отдела управления 3. The (“set aside a sum of money”).

The decision(«пусть to give отлагает to the Lord was not to be made ресурсами planning for the Seventh-day Adventist в Межамериканском дивизионе, в необходимость заблаговременного планирования у себя и сберегает»). congregation. унионной He and his конференции wife, Raquel, have at the lastГосподу minute, не as the offering was being collected.

It was something that had to Колумбийской (КоРешение отдавать должно приниматься в последнюю минуту, когда three children and 3 grandchildren. лумбийско-Венесуэльский унион) и в Западноbe considered at home and set aside according to the dictates of their hearts. собираются пожертвования. Это то, что нужно было делать дома, откладывать в Венесуэльсой миссии. Он был избран на свою соответствии с велением своего сердца.

4. The fourth was the principle of proportion (“in keeping with his income”). It was настоящую должnot expected that everyone give the same amount because they did not all receive ность MarioвNiño 2010 году.

4. Четвертым был принцип соразмерности («сколько Отto be Пастор Associate Director, Ниньо the same.

It was logical that those who receivedпозволит more wereему in aсостояние»). better position людей не ожидалось, чтобы каждый из них отдавал одинаковую сумму, поскольку все Generalстепень Conference able to contribute more. It was not fair to require the poor to give the same amount получил они получали разный доход. Было логично, что те, кто получали больше, находились в бакалавра Stewardship Ministries гуманиas those who had more resources. больше. Было бы несправедливо требовать лучшем положении и могли пожертвовать тарных наук в fifthотдавать was the principle of promotion.

Behind this те, concept lies the question of области теоот бедныхThe те же суммы, которые приносили кто имел больше 5. людей средств. how frequently and how intensely promotion should be done. In comparison with логии, а также Bible study and the preaching of the Word, how much time should be dedicated степень магистра естественных 5. Пятым был принцип содействия. этом принципе кроется вопрос,The какservice часто иshould в to promotion?

The apostle В was clear in his recommendation: наук в области какой степени должно оказываться содействие. По сравнению с изучением Библии be dedicated principally to worship and spiritual development. Thus, the apostle общественного и проповедью Слова“When Божьего, сколько времениwill должно посвящаться indicates, I come no collection have to be made” (1содействию?

Cor. 16:1,2 NIV). здравоохранения. Апостол был предельно ясен в своей рекомендации: служение должно принципиально Он с большим посвящаться поклонению и духовному совершенствованию. Таким образом, апостол энтузиазмом указывает: «Чтобы не делать сборов, когда я приду» (1 Кор. 16:1,2). совершает работу в сфере управления ресур11 January-March, 2013 www.adventiststewardship.com сами, проводит обучение лидеров в области финансового планирования для общин Церкви адвентистов седьмого дня. У него и его супруги, Ракел, трое детей и трое внуков.

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

11

commitment

Обязательство

Христиане в коммерческом мире: на что они Marketplace Christians: What Do They Look Like? похожи?

ПC

Гарольд Дж.

Harold J. Ланс Lance Гарольд Дж. Ланс является АдвенHarold J Lance has beenчленом an Adventist тистской церкви сsince 1944 года в настоchurch member 1944и and ящее время посещает Линвуда, is presently memberобщину at Linnwood г. Спокан, штат Вашингтон, США. Он congregation in Spokane, Washington, учился в линвудской средней школе ив USA. He attended Lynwood Academy Тихоокеанском Унионном Колледже в Калифорнии, США. Union Он также получил and Pacific College in степени бакалавра естественных наук и доктора California, USA. He also holds BS and юридических юридическом колледже JD degreesнаук fromв Willamette University Уилламетского университета в г. Сейлеof Law Он in Salem Oregon. He ме,College штат Орегон. был специальным was a Special Agent in the US Army агентом контрразведки сухопутных Counter Corp from 1955войск армииIntelligence США с 1955-1957 гг., членом адвокатуры штата и Калифор1957 and has beenОрегон a member of the нийской коллегии адвокатов с 1955 г. по Oregon State Bar and Californian Bar настоящее время; членом Американской Association from 1955 to the present; коллегии судебных юристов с 1987 г. по a Fellow время; of the American College настоящее судебным юристом of Trial LawyersLance fromand 1987 to the в фирме “Vinnedge Glenn” в Онтарио, Калифорния 1957 по present:штат Trial Lawyer in thec Firm of 1989 гг.; членом Международного общества Vinnedge Lance and Glenn Ontario адвентистских бизнесменов (ASI) с 1975 CA from 1957 to 1989; a member г. по настоящее время. Гарольд Дж. Ланс ofпрезидентом Adventist-Laymen's Services был ASI в течение 6 лет и International (ASI) from 1975 to the в настоящее время совершает служение президента корпорации“ASI Missions ” present. He has been President ofInc. ASI Онfor совершал в качестве члена ко6 yearsслужение and is currently serving митетов ГК и конференции Северо-Америas President of ASI Missions Inc. He канского дивизиона; медицинского центра served as member of the GC and Университета Лома Линда и СоветаNAD диConference Committees; the Loma ректоров издательской ассоциации “Pacific Linda Medicalкорпорации Center, Press”; ОнUniversity был президентом “Outpost Inc.Press ” (OCI) с 1989-1998 гг. and theCenters Pacific Publishing — Association членской организации ASI по служению Board of Directors; He рядовым членам церкви.

was the President of Outpost Centers Inc. (OCI) from 1989-1998—a lay ministry member organization of ASI.

12

January-March, 2013

ринято думать, что мы ходим в церковь по выходным, а остальное время траonventional wisdom isденег, that we go to church on weekends and the rest of the тим на зарабатывание развлечения, выполнение домашних обязанностей is oursвремяпрепровождение. to make a living; be entertained; care of home duties andхрии time приятное Отражает take ли это образ посвященного fun. Does that reflect the committed whoстремительно believes стианинаhave — того, кто верит в то, что обещанноеChristian—someone возвращение Иисуса приближается? Отражает ли это образ владельца бизнеса, профессиоthat Jesus’ promised return is imminent?

Does itсобственного reflect the self-employed, the нала, изготовителя, хозяина магазина — тех, кто зарабатывают на their жизнь, работая professional, the manufacturer, the shop owner—those who make living in в коммерческом мире, но верят, что Его призыв «Идите и научите» обращен и к the marketplace, but believe that His call, “Go ye,” includes them? Let us exploreним? Предлагаю углубиться в исследование, на что христиане, what Christians in the marketplace look like.же Areпохожи they any different работающие from their в сфере торговли и экономической активности. Отличаются ли они чем-либо от своих marketplace competitors? конкурентов на рынке?

Should excellence beмастерство the standardбыть of theмерилом Christianхристианского entrepreneur orпредпринимателя professional? Должно ли выдающееся илиScripture специалиста? Священное Писание повествует об образце такого мастерства жизни provides a standard of excellence in the life of Daniel, where even вhis Даниила, когда даже неhim могли найти промаха илиWhatever в том, что он enemies could findего noвраги fault in or how heни didодного his work (Danielв нем 6:2-5). делал 6:2-5). Чем мыtoниthe занимались, мыJust призваны все для славы we(Даниил do, we are called to бы do all glory of God. getting делать by, getting on to the Господа. Просто выйти без потерь из затруднительной ситуации, приступить к следующеnext project, deal, client or patient, will not work for the committed Christian. A му новому проекту, сделке, заполучить нового клиента или пациента не принесет успеха Christian knows that his work product, whatever its quality, will be a reflection of посвященному христианину. Христианин знает, что результат его труда, независимо от such, others willего evaluate hisобразом faith andдругие Jesus.люди To just “getоценивать by,” его himself. качества,As будет отражением самого.both Таким будут to meet merely the marketplace competitive standard is a poor reflection of faith. как его веру, так и Иисуса. Просто «выйти без потерь», чтобы ответить на требования Following Daniel’s example, the marketplace be the “best стандарта конкурирующего коммерческого мираChristian – слабоеwill отражение веры.mechanic Следуя приin town;” a store owner known for fair dealing and quality products or services at меру Даниила, христианин, работающий в сфере рыночных отношений, будет «самым лучшим механиком в городе», владельцем магазина, известным своим добросовестным a reasonable price; or the most caring physician, dentist, accountant , manufacturer ведением сделок и качественной продукцией или always услугами по доступным ценам или саor lawyer in the community. This person will listen, always care beyond мым внимательным терапевтом, дантистом, бухгалтером, производителем или юристом the immediate task. They will be people who merit a referral or whose products в микрорайоне. Такой человек будетbyвсегда слушать,ofвсегда заботиться, выходя за рамки are reliable, durable and backed the resources the company.

To use a clichéd выполнения очередной задачи. Они будут людьми, которые заслуживают того, чтобы к phrase, the actions of such a person will reflect the answer to the question, “What ним обратились за помощью или чьи продукты надежны, долговечны, финансируемы would Jesus do?” Говоря языком шаблонных фраз, действия такого человека будут ресурсами компании. отражать ответ на вопрос: бы сделалisИисус?»

The Christian in the«Что marketplace respectful of his customers’, clients’ or Христианин, работающий в коммерческом уважительно относится времеpatients’ time.

He keeps regular hours, doesмире, not overbook and has adequateко staff ни своих покупателей, клиентов или пациентов. Он придерживается распорядка available to care for the people or projects that make it possible for him to pay дня, назначает столько встреч, сколько сможет выполнить, а также него есть компетентhis bills.

Regularly causing people to wait far beyond theirуappointment time ный штат сотрудников, готовых заботиться о людях или проектах, что принесет ему reflects poor planning and a selfish misuse of the customer’s time. We know that возможность оплачивать свои счета. Регулярная привычка заставлять людей ждать emergencies can preempt good planning, but theнедостаточное Christian professional knows that свыше назначенного для них времени отражает планирование и эгоиand factors it in when scheduling appointments.

His staff is trained to courteously стичное злоупотребление временем покупателей. Мы знаем, что непредвиденные обexplain theмогут reasonпомешать for the delay and assure clients that they will be helped as soon стоятельства хорошему планированию, но христианский специалист as possible.

Christianэти entrepreneur knowledgeable staff members знает об этом иThe учитывает факторы, also когдаhas составляет расписание деловыхwho встреч. Штат сотрудников обученtoвежливо объяснять задержки и заверить клиareего courteous and anxious assist customers withпричины their concerns. ентов в том, что им помогут при первой возможности. У христианского предприниA Christian in the marketplace is consistent in his personal habits and lifestyle мателя также имеется хорошо осведомленный штат сотрудников, обходительных и choices—they’re not for show, but intentional he lives a principled life. горячо желающих помогать покупателям решать because их проблемы.

Early in my law career, I was acquainted with a well-established We Христианин, работающий в коммерческом мире, последователенcolleague. в своих личных attended the same church, our children went to the same Christian school, often we что привычках и выборе образа жизни — они не для шоу, но преднамеренны, потому appeared in the same courts and were of the same professional Lawyers’ он живет принципиальной жизнью. В members начале моей карьеры юриста я был знаком с очень коллегой. ходили вcircle однуofи ту же церковь, наши дети ходили Barавторитетным Associations. We sharedМы a common lawyer friends and judges.

In в одну и ту же христианскую школу,practice зачастую в тех же и были social gatherings, it was common to мы findпоявлялись alcohol available.

Atсудах one Bar членами одних иpicnic, тех жеmy профессиональных коллегий адвокатов. нас был общий Association lawyer friend joined in with the beer Уdrinking.

A non-круг друзей-юристов и судей. На общественных мероприятиях алкоголь был обычным Christian friend noticed and asked, “I thought you Adventists didn’t drink beer?” делом. На одном из пикников, организованном коллегией адвокатов, мой друг-юрист My friend replied, “I’m just fudging a little.” His “fudging” took its toll on the присоединился к нам, распивая пиво. Друг, не являвшийся христианином, заметил это reputation the church andадвентисты, on those whose lives of consistency и спросил: «Яofдумал, что вы, не употребляете пиво?» were Мой tarnished. друг ответил: A Christian is aware that non-Christians are quick to notice inconsistency in the для «Я просто немного уклоняюсь». Его «уклонение» имело негативные последствия moral lives of believers.

As чья a result, they think less,жизнь not justбыла of theзапятнана offender, but of обрепутации церкви и для тех, последовательная таким all those who espouse the sameо beliefs. разом. Христианин осведомлен том, что нехристиане быстро замечают противоречивость и непостоянство в нравственной жизни верующих людей. В результате они невысокого мнения не только об обидчике, но и обо всех тех, кто придерживается тех же религиозных взглядов. Тратит ли христианин, работающий в коммерческомwww.adventiststewardship.com мире, свои деньги иначе, чем его коллеги из мира? Имеет ли это значение? Должно ли это иметь значение? Будет ли хоть какая-то разница между тем, как тратят свои деньги христианин и нехристианин

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

12

Does the marketplace Christian spend his money differently from his worldly In one of Jesus’ early sermons, he того colleagues? же экономического статуса? Чье it? этоWill дело? Встретившись с налоговыми «Чегоof Господь, как Does it matter?

Should there be any difference between howсов, a задает dealtтакой with вопрос: the dilemma how man обязательствами, довольно легко для секулярного человека рассуждать таким Владелец всего сущего, желает от меня и как Christian and non-Christian of the same economic status uses their money? Whose should weigh the priorities between образом, что я заработал эти средства или, по крайней мере, они у меня есть, Он хочет, чтобы я распоряжался тем, что он or сделать practiceс is«моими» it? Afterденьгами meeting –tax obligations, it’sТо,quite easyисfor the and “things.”

In ответ His и то,business что я хочу только мое дело. как они вверилspirituality мне для управления?» Божий secularist to reason, earned it,приоритеты or at least I have it, and I want toкdo with “my” пользуют деньги, можетIоткрыть человека поwhat отношению власти, весьма Sermon ясен. on the Mount, Jesus clearly money is no one else's’ business.жадность, Their use прихоти, of money потворство can reveal a person’s priorities В одной admonishes, “Seekпроповедей first the kingdom его расточительство, хвастовство, своим желаиз ранних Иисус power, dissipation, display, ограничиваемое greed, whim, indulgence or entertainment, limited of God and His righteousness, and all ниямfor или любовь к развлечениям, только воображением и рестолкнулся с вопросом о том, как человек сурсами. выбор открывает наш характер. Даже reveal в светском мире мы Even видимin the долженthese расставлять приоритеты only Наш by imagination and resources.

Our choices our character. things shall be added по to отноyou” достойные состоятельных людей, которыеpersons потратили шению(Mat. к духовности «материальным веsecularпохвалы world, weпримеры see commendable examples of wealthy who целые have spent 6:33). TheиChristian knows that состояния на библиотеки, общественные парки, медицинское обслуживание и щам». В своей Нагорной проповеди Иисус fortunes on libraries, public parks, medical care and research, starvation/disaster the only safe treasure “bank” is in исследования, оказание голодающим при that стихийных бедствиях, ясно увещевает: «Ищите жеNo прежде Царства relief, education, andпомощи other worthwhile causes have relieved muchобраsuffering. heaven, not on earth. one can move зование и на другие общественно значимые дела, что избавило многих от стра- Божия и правды Его, и это все приложитUnfortunately, this seems to be the exception, not the rule. his investments to another world. We даний. К сожалению, это кажется исключением, а не правилом. ся вам». (Мтф. 6:33). Христианин знает, что cannot carry anything «банк» out of this The Christian accepts Scripture as truth in his Христианин, которыйwho принимает Священное Писание какworldview истину в will своемmarch единственный безопасный дляworld храwhen life is over.

We will go likeаwe мировоззрении, поступать по-другому. Писания Сам himself Иисус had нения сокровищ находится на небесах, не to an entirelyбудет different drummer.

He knowsОн theзнает Scriptures and иJesus came—with (1Tim. 6:7). свои много говорил бедных, и о том, должны испольНикто не nothing может переместить much to sayо about the богатых, poor, theденьгах rich, money, and как howони money should be used. на A земле. зоваться. Посвященный христианин будетconcern проявлять отношение инвестицииChristians в другой who мир. see Мы themselves ничего не committed Christian will have a caring aboutзаботливое others. Jesus reminded that к другим. Иисус напоминал о том, что мы должны любить нашего ближнесможем вынести из этого мира, когда наша we should love our neighbor as ourselves (Mat. 22:38, 39, quoting Lev.19:18). primarily as God’s stewards will be го как самих себя (Мтф. 22:38, 39, цитирование Лев.19:18). Но христианское жизнь окончится. Мы уйдем так же, как и But Christian stewardship goes back almost to the beginning of time when Cain, content with what God has supplied управление ресурсами восходит почти к началу времен, когда Каин, восстав- пришли — ни с чем (1Тим. 6:7). aboutбрата his brother responded to Богу: God Himself, I my brother’s Христиане, (1 Tim. 6:8) считают and happily шийconfronted против своего Авеля,Abel, ответил Самому «Разве я “Am сторож брату которые себя вsupport первую keeper?”

Scripture reveals stories of the wealthy and powerful, many beloved of His Church.

They will look for моему?» Писание раскрывает истории о состоятельных и влиятельных людях, очередь Божьими управителями, будут доthe возлюбленных Lord: Abraham Господом: and Lot, Joseph, David and Solomon, Daniel, to их help those in(1need многих АвраамMoses, и Лот, Boaz, Иосиф, Моисей, Вооз, Давид вольныopportunities тем, чем Господь обеспечил Тим.

Nebuchadnezzar, Nicodemus, Joseph of Arimathea.

In Аримафеи. fact, God Himself directly and willбудут be quick to defendЕго against и Соломон, Даниил, Навуходоносор, Никодим, Иосиф из Действи6:8) и радостно поддерживать Цертельно, непосредственно Сам Бог способствовал процветанию некоторых из ковь. Они будут искать возможности, чтобы prospered some of these (Gen. 39:3, 23). He wants all of His people to prosper injustices (Ps. 82:13; Isa. 58:6-14). этихinлюдей (Быт. both 39:3,physical 23). Он and желает, чтобы во помочьThey нуждающимся, будут быстроdisplay реагиall things, spiritual (3 весь Jn 2, Его Ps. народ 1:1-3). преуспевал The key difference will shun иostentatious всемthat физически и духовно (3 Ин 2, Пс.

1:1-3). Ключевым отличием, которое ровать, когда нужно защищать от несправедseparates the secularist from the Christian is the concept of stewardship. The knowing that our Lord Jesus was rich, отделяет секулярного человека от концепция управлеливостиbut (Пс.

82:13; Ис. будут изsecularist sees his prosperity asхристианина, resulting fromявляется his own skill, intelligence, fortuity, became poor58:6-14). for ourОни sakes so that ния ресурсами. Секулярный человек видит свое процветание как результат бегать игры на публику, зная, что наш Господь or just plain luck. Whatever its source, what he has is his own, to do with as he through His poverty, we might become собственного мастерства, умственных способностей, случайного события или Иисус был богат, но обнищал ради нас, чтобы pleases.

By contrast, the Christian sees God’s hand in all that happens, and asks richнищету in his grace, (2 Cor. 8:9). просто удачи. Независимо от источника успеха, то, что он имеет, является его через Его мы могли обогатиться Его the question, ”What shall I render to the Lord for all His benefits toward me” (Ps. собственностью, которой он может распоряжаться, как пожелает. В противо- благодатью,Perhaps (2 Кор. 8:9). the real question is not, 116:12). Even gifted with great skill or talent, he во recognizes thatпроисходит, these, too, come Возможно, положность этомуifхристианин видит Божью руку всем, что истинный звучит не “What do Christiansвопрос in the marketplace from вопрос: the Lord.«Что He isвоздам then a Господу steward of resources and will the (Пс. question: и задает за those все благодеяния Его коask мне?» «На чтоlook похожи христиане в коммерческом like?” but rather, 116:12). Даже если онasодарен мастерством или He’s талантом, он осознамире?», но скорее “What does God, Owner,особым want me to do with what given me to manage?”

“Who doони they look like?” ет, что этоanswer также is исходит от Господа. Он, являясь управителем этих ресур«На кого похожи?»

God’s not obscure.

Dynamic Steward

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

January-March, 2013

13

13

young adult Христианин в конкурирующем мире

Библейский взгляд

A Christian inЧ a Competitive World

тобы убежать от медведя, нам необязательно быть самыми быстрыми бегунами на свете, нам просто нужно быть немного быстрее, чем приятель, бегущий позади нас. Многие считают это правдой. Люди говорят, что мы oдолжны быть впереди, наши сильные get away fromнаa один bear, шаг we don’t have признавать to be the fastest runner in theстороны, world; знать слабые соперников и использовать ихisв taken своихasинтересах. we justстороны have to наших be faster than the guy behind us. This truth by Почему?many. Потому что это мир. Победить или our проиграть. Мы окаThey say weконкурирующий should be one step ahead; recognize strengths, know зываемся в конкурентной борьбе за внимание нашего начальника, за повышение our opponents weaknesses and use that to our advantage.

Why? Because it’s a зарплаты, за одобрение наших за покорение чьего-то competitive world. Win or beродителей beaten. Weили findдаже ourselves competing for theсердца. boss’ Осознаем мы это или нет, но создается впечатление, что мы всегда вовлечены в attention, that pay raise, our parents’ approval, or even winning someone’s heart. соревнование.

Whether we realize it or not, we always seem to be engaged in a contest.

It is probably less so on a Sabbath morningэто when things are relaxed and restful, Вероятно, в меньшей степени мы ощущаем в субботнее утро, когда настуbut when Monday morning arrives, it’s survival of the fittest.

We get out bed, пает покой и успокоение от забот, но когда наступает утро понедельника,ofвыжиdress for battle, and fight because only the strong survive.

The question is, can we вают только самые приспособленные. Мы встаем с постели, одеваемся для битвы live like Christians in a competative world?

The simple answer to this question и сражаемся, потому что выживают только сильнейшие. Вопрос заключаетсяis в следующем: можем христиане, жить конкурирующем мире?school Простой “Yes.” How then ли canмы, we как be both Christian andвcompetitive in business, or ответ на этот вопрос: как мы businessman”, можем быть христианами и оставатьsociety?

What in fact «да». makesТогда a “Christian “Christian classmate”, or ся aконкурентоспособными в бизнесе, учебном заведении или обществе? Что на “Christian athlete?” самом деле делает нас «христианским «христианином-одно“Do you not know that in a race allпредпринимателем», the runners run, but only one gets the prize? курсником» или «христианским спортсменом»?

Run in such a way as to get the prize. Everyone who competes in the games goes «Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? strict чтобы training.получить.

They do itВсе to get a crown thatвоздерживаются will not last, but we it to те getдля a Такinto бегите, подвижники от do всего: crown that will last forever” (1 Cor. 9:24-25, NIV). получения венца тленного, а мы — нетленного». (1 Кор. 9:24-25).

Fixating our eyes solely on an earthly prize or on на winning for награде now, willили mean Сосредоточение своего внимание исключительно земной поthatнаwe will doмомент anythingбудет to achieve it. It что is not wrong or be 'a беде данный означать, мыnecessarily сделаем все для to ее'win' достижения. winner' as long we always make certain that our heart and ourозначать desires are in line «Побеждать» илиas быть «победителем» не обязательно должно что-то неправильное, толькоis мы уверенны в том, что веление нашего сердца with God’s если will. There onlyвсегда one path to this though—a personal relationship with и желания соответствуют воле into Божьей. Существует только к этому Christ. By putting everything our running to receive an один eternalпуть prize, we are— личные отношения со Христом. Отдавая все свои силы для забега на ристалище, able to live and compete as Christians. So if using our talents and gifts to the best of чтобы получить вечную награду,ifмы прожить и участвовать в соour abilities is what determines we сможем can compete or not,жизнь then what is it that makes ревновании как христиане. Поэтому, если использование наших талантов и даров a competitor “Christian?” наилучшим образом определяет, сможем ли мы соревноваться или нет, тогда что “Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is же делает соревнующегося «христианином»? right, whatever is pure, is lovely, whatever is admirable – if anything что is «Наконец, братия мои, whatever что только истинно, что честно, что справедливо, excellent or praiseworthy – think about such things.

Whatever you have learned чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том or received or heard me, or seen me – putиitслышали into practice.

And the помышляйте. Чему выfrom научились, чтоinприняли и видели воGod мне,ofто peace will — be иwith исполняйте, Богyou” мира(Phil. будет4:8-9). с вами». (Флп. 4:8-9).

Being skilled is only the beginning quality for a Christian competitor. A true Мастерство – это только качество христианина и участника Christian competitor aims toпервоначальное be like Jesus Christ.

The verse in Philippians tells us соревнования. Истинный христианин и деловой конкурент стремитсяexcellent быть поto put into practice whatever is true, noble, right, pure, lovely, admirable, хожим на Иисуса Христа. изwe Послания к Филиппийцам говорит нам о том, and praiseworthy.

In otherТекст words, should live a life of integrity.

As followers of чтобы мы претворяли в жизнь то, что истинно, благородно, справедливо, God, we need to wholly commit to what we believe in—to “walk the talk.” чисто, любезно, только добродетель похвала. Другимиour словами, мы Weдостославно, have reached что moral soundness when weиdon’t compromise beliefs in должны жить добросовестно. Как Божьим последователям, нам нужно всецело anything we wish to gain; when we are able to retain the ‘wholeness’ of who we посвятить себя тому, во что мы верим, то есть поступать в соответствии с нашиno matter what we are going through. It’s when we can look at ourself in the миare убеждениями. mirror and say that we are proud of what we have done, how we have done it and whatдостигаем we have become – no устойчивости, matter what others may It’sкомпромисс when we canсоhave Мы моральной когда не think. идем на своanубеждениями audience withвGod, and trulyсфере, knowвthat we have ‘let His will be done’. Who ими какой-либо которой желаем чего-то добиться; когда to look up to than the man who hadкасательно a mission and never away from мыbetter в состоянии сохранять «целостность» того, кем strayed мы являемся, независимо от того, испытания мы проходим. Это похоже на то, когда мы it? Jesus Christчерез is ourкакие example. можем Maybe посмотреть на себя вgot зеркало и сказать, что мы гордимся что сделали, our colleague the promotion, and our friend plays тем, the piano better. какDon’t мы это сделали и кем мы при этом стали – независимо от того, что поfret. We should put heart and soul into what we are doing and always могут priortize думать другие люди. Это похоже на то, когда мы можем получить аудиенцию our Saviour. It may be difficult to put God first when we’re surrounded by others у Бога и по-настоящему знать, мы позволили Свою волю». На whose values and beliefs areчто different from ours,Ему but, «свершить seek first His kingdom and Кого нам стоит равняться, так это на Того, у которого была миссия и который His righteousness, and all these things will be given to you as well (Matt. 6:33). никогда не уклонялся от ее выполнения. Иисус Христос – это наш пример.

Now run! in a way as to get the prize that по willслужбе, last forever. Возможно, нашRun коллега получил продвижение а наш друг лучше

T

РиккаRikka Барбоса Barbosa Рикке 18 лет. Она пианистка и писательis an 18-year oldЗеландии. writer andОна ница иRikka проживает в Новой whoсреди lives своих in New Zealand.

She самаяpianist старшая братьев и сестер. Ей очень нравится вести блог is the eldest ofчитать, her siblings andсвой enjoys и сочинять музыку. В настоящее время она spending her time reading, blogging and ищетcomposing работу в медицинской сфере, так какa music. She currently awaits она надеется мир.field as she looks position изменить in the medical forward to changing the world.

14

January-March, 2013

играет на фортепьяно. Не беспокойтесь об этом. Мы должны вкладывать сердце и душу в то, что мы делаем, и всегда расставлять приоритеты в пользу нашего www.adventiststewardship.com Спасителя. Возможно, сложно поставить Бога на первое место, когда нас окружают люди, чьи ценности и убеждения отличаются от наших, но нужно искать прежде Царства Божия и правды Его и это все приложится вам. (Матф. 6:33). Так бегите же сейчас! Бегите, чтобы получить награду нетленную.

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

14

report Отчет report Характеристики христианского бизнеса

Personal Christian Business Attributes Personal Christian Business Attributes

Рынок представляет собой среду, которая обеспечивает всех, The marketplace is aконкурентную competitive environment that provides opportunity forкак all, христиан, Christian так и не христиан, благоприятными возможностями в конкуренции за долю requires рынка. Эта среда требует, and non-Christian, to compete for market share.

This environment participants чтобы to участники проявляли внимание к деталям, глобальной перспективе и организационному exercise attention to detail, a global perspective and organizational stewardship.

The The marketplace is aсегодня competitive environment that этих provides opportunity for all, Christian управлению. Деловой человек является гибридом важных требований. Успешный деbusiness person today is a hybrid of these important requirements.

A successful business and non-Christian, to compete for market share. environment requires participants ловой человек сегодня более высокий чем This просто рентабельный Приверженperson today has aимеет higher demand than justспрос, the profitability of the business. stewardship.

Theбизнес. commitment to exercise attention to detail, a global perspective and organizational The ность к прибыльности, являющаяся неотъемлемым аспектом, требует от бизнеса ответственности tobusiness profitability, though essential, also demands from the business a A responsibility to the person today is a hybrid of these important requirements. successful business за окружающую среду, сотрудников и общество. environment, the community. person todayemployees, has a higherand demand than just the profitability of the business. The commitment

Помогает лиattention внимание деталям, глобальная перспектива, обa окружающей среде, Do to кdetail, a global perspective, environmental issues, employee fairness, to profitability, though essential, also demands from the забота business responsibility to the честность по отношению кthe сотрудникам, помощь обществу stewardship и организационное управление составить giving back toemployees, community organizational outline the expectations environment, and theand community. портрет Какие характеристики, способные помочь христианину-бизнесofбизнесмена-христианина? a Christian business person?

What attributes come to mind that will assist a Christian Doожидаемого attention to detail, a global perspective, issues, employee fairness, мену добиться результата, приходят ум?environmental Характеристики сотрудников могут business persontotoward accomplishing all thatна is expected?

Employee attributes and willи будут giving back the community and organizational stewardship outline the can expectations Гари Додж вносить свой вклад в успешную работу в среде конкурентного рынка.

Gary Dodge contribute to operating in a competitive market environment. of a Christian businesssuccessfully person? What attributes come to mind that will assist a Christian Директор Отдела планиDirector: Planned Giving руемых дарений и Службы Theпредставленная Exhibit G below identified fifteen (15) attributes(15) thatхарактеристик, contribute to a can successful business person toward accomplishing all that is expected?

Employee attributes and will Таблица G, ниже, показывает пятнадцать которые способ- and Trust Services, кондоверия Генеральной Gary Dodge The comparison identified participants inenvironment. the same business industry, contribute to operating successfully in a competitive market ствуютemployee. успешности сотрудника. В below сравнительной таблице показаны результаты опроса сотрудни- General Conference of ференции Церкви адвентиGiving however, groupGin church employment the otherиз inних a non-church environment. ков, работающих в одной сфере бизнеса, однако часть – работники церкви, работают Director: Planned The one Exhibit below identified fifteen (15) attributes that contribute to aдругие successful стов седьмогоAdventists дня Seventh-day and Trust Services, в не церковной среде. employee. The comparison below identified participants in the same business industry, General Conference of however, one group in church employment the otherТаблица in a non-church environment.

EXHIBIT G G Seventh-day Adventists PRIORITIZING EMPLOYEE ATTRIBUTES ХАРАКТЕРИСТИКИ РАБОТНИКА, РАНЖИРОВАННЫЕ ПО ПРИОРИТЕТУ EXHIBIT G EMPLOYMENT ATTRIBUTES REQUESTING PRIORITIZING SUBMITTED EXHIBIT A EXHIBIT B EXHIBIT C EXHIBIT D PRIORITIZING EMPLOYEE ATTRIBUTES NON Опрос A ALL Опрос B Опрос C Опрос D ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАБОТНИКА, РАНЖИРОВАННЫЕ SURVEYED CHURCH CHURCH PASTORS ПО ПРИОРИТЕТУ SUBMITTED EMPLOYMENT ATTRIBUTES REQUESTING PRIORITIZING EXHIBIT A EXHIBIT B EXHIBIT C EXHIBIT 10 9 10 10 D 1 Demonstrates Good Personal Appearance НЕNON ALL 9 10 9 9 2 Willingness to Attend Education/Training ВСЕ SURVEYEDЧЛЕНЫ ЧЛЕНЫ CHURCH CHURCH PASTORS 11 8 11 11 3 Demonstrates Good Critical Thinking ОПРОШЕННЫЕ ЦЕРКВИ ЦЕРКВИ ПАСТОРЫ 10 9 10 10 1 Demonstrates Good Personal Appearance 3 11 3 6 4 Demonstrates Ability опрятный to Use Change for Professional Growth внешний вид 10 9 10 10 9 109 1 Демонстрирует 9 2 Willingness to Attend Education/Training 6 3 6 8 5 Demonstrates Ability to see an Obstacle as a Challenge Rather Than a Problem 11 3 Demonstrates Good Critical Thinkingсеминары обучающие 9 10 8 9 11 911 2 Желание посещать 1 6 1 14 6 Participates as a Team Player 3 11 3 6 4 Demonstrates Ability to Use Change for Professional Growth 11 8 5 1114 11 3 Демонстрирует 14 1 7 Demonstrates Ability хорошее to Adaptкритическое to Changing мышление Economic Situations 6 3 6 8 5 Demonstrates Ability to see an Obstacle as a Challenge Rather Than a Problem 5 3 8 Exhibits Self Starter Abilities способность использовать перемены для профессио3 11 2 38 6 4 Демонстрирует 1 6 1 14 6 Participates a Team Player нальногоasAccountability/Integrity роста 8 7 15 15 9 Demonstrates 14 5 14 1 7 Demonstrates Ability to Adapt to Changing Economic Situations 2 12 10 Trustworthy, Dependable and Honors Commitmentsпрепятствие как возможспособность рассматривать 6 3 142 6128 83 5 Демонстрирует 5 8 Exhibits Self Starter Abilities 4 15 7 4 11 Exercises Good Skills ность для Listening роста, а не как проблему 8 7 15 15 9 Demonstrates Accountability/Integrity 7 13 4 7 12 Willingness to Respect Authority 2 14 12 12 10 Trustworthy, Dependable and Honors Commitments как игрок в команде 1 6 1 14 6 Ведет себя 13 12 13 13 13 Willingness to Share What You Know 4 15 7 4 11 Exercises Good Listening Skills адаптироваться к изменяющейся экономиДемонстрирует способность 15 5 14 Demonstrates Commonsense 14 5 4 145 1 7 7 13 4 7 12 Willingness to Respect Authority ческой обстановке 12 1 2 2 15 Demonstrates a Balanced Attitude to Work and Home Life 13 12 13 13 13 Willingness to Share What You Know 5 2 8 3 8 Берет на себя инициативу 15 4 5 5 14 Demonstrates Commonsense подотчетность и честность 8 7 1 15 2 152 9 Демонстрирует 15 Demonstrates Balanced Attitude to Work and Home Life The12 consensus seems to be that a Christian business person will amodel Christian stewardship!

The surveyed group identifies Достойный доверия, надежный; выполняет свои обязательства 2 14 12 12 10 this person as one who demonstrates accountability, integrity, trustworthiness, dependability and honors commitments.

Проявляет навыки внимательного слушателя 4 What is stewardship 15 4 Adventist?

11 “Stewardship is a Christian fundamental doctrine for Seventh-day Adventist The consensus seemsfor to7abeSeventh-day that a Christian business person will model stewardship!

Theasurveyed group identifies Проявляет уважать руководство 7 13 4 7 12 Christian, based in who the belief that God,accountability, at creation, established theготовность first humans as the caretakers of the commitments. world, and that this this person as one demonstrates integrity, trustworthiness, dependability and honors

1 Проявляет готовность делиться знаниями responsibility all of13thatAdventist? original The successful business person a hybrid, and embodies the 13 What is has 12passed tofor 13 aprogeny 13couple.” stewardship Seventh-day “Stewardship is a fundamental doctrineis for a Seventh-day Adventist management concept of being a steward.

A steward does more than just manage—though that is an integral part of stewardship. Демонстрирует наличие здравого смысла 15 5 that God, 5at creation,14 Christian, based4 in the belief established the first humans as the caretakers of the world, and that this I responsibility believe a steward goes beyond the bottom line and encompasses 1attention to detail, a global perspective, environmental issues, Демонстрирует сбалансированный к работе и семейной жизни has The successful businessподход person is a hybrid, and embodies the 12 1 passed to 2all progeny of 2 that original 15 couple.” employee fairness, giving back to the community and organizational stewardship.

It was Peter whopart defined Christian management concept of being a steward. A steward does more than just manage—though that isDrucker an integral of stewardship.

Stewardship, thoughgoes it was not histhe intention, with the encompasses following statement that been a guiding concept for me and one which I believe a steward beyond bottom line and attention tohas detail, a христианское global perspective, environmental issues, Результаты опроса показывают общее мнение, что христианин-бизнесмен будет моделировать 2 управление! Опрошенные I want to share with you: “Management is doing things right, Leadership is doing the right thing.” группы идентифицируют такого человека, кто демонстрирует подотчетность, добросовестность, честность, надежность и выemployee fairness, giving back toкак theтого, community and organizational stewardship.

It was Peter Drucker who defined Christian

полняет свои обязательства. though was not his intention, with the following statement that has been a guiding concept for me and one which 1.Stewardship, Douglas Christian Larsen:iteHow Contributer, at http://www.ehow.com/facts_5895456_stewardship-seventh_day-adventist_.html. Что такое управление ресурсами для адвентиста седьмого дня? «Управление ресурсами является фундаментальной доктриной для хриIPeter wantDrucker: to share with you: “Management is doing things right, atLeadership is doing the right thing.”2 2.

Essential Drucker: Management, the Individual and Бог Society http://www.goodreads.com/work/quotes/6859293-essential-drucker-the. стианина адвентиста седьмого дня, основанной на вере в то, что при творении наделил первых людей обязанностью заботиться об окружающем мире, и что эта ответственность переходит с тех пор из поколения в поколение».1 Успешный деловой человек представляет 1. Douglas Christian Larsen: eHow Contributer, at http://www.ehow.com/facts_5895456_stewardship-seventh_day-adventist_.html.

15 гибрид January-March, 2013 управителя. Управитель делает больше, чемwww.adventiststewardship.com собой и воплощает собой концепцию просто управляет, хотя это и является неотъ2. Peter Drucker: Essential Drucker: Management, the Individual and Society at http://www.goodreads.com/work/quotes/6859293-essential-drucker-the. емлемой частью его работы. Я считаю, что управитель выходит за рамки своих непосредственных обязанностей и проявляет внимание к деталям, глобальной перспективе, экологическим проблемам; он справедливо относится к сотрудникам, вносит свой вклад в построение January-March, Dynamic Steward хорошего сообщества и организационного управления. Питер Друкер дал определение христианскому управлению,2013 хотя и ненамеренно, следующим заявлением, которое стало основной концепцией для меня и которым я хочу поделиться с вами: «Управление выполняет действия правильно. Лидерство выполняет правильные действия».2 1.

2.

Douglas Christian Larsen: eHow Contributer, at http://www.ehow.com/facts_5895456_stewardship-seventh_day-adventist_.html.

Peter Drucker: Essential Drucker: Management, the Individual and Society at http://www.goodreads.com/work/quotes/6859293-essential-drucker-the.

Январь – март, 2013 г. Динамичный управитель

15

15