Foi en action

En octobre 2020, Adventist Review Ministries, en partenariat avec la Division Afrique centre-est (ECD), a écrit une page d’histoire : la première édition en swahili de la revue Adventist World a été diffusée en version numérique via WhatsApp, et ce, gratuitement.

Pourquoi en swahili, et pourquoi sur une plateforme mobile ?

LE SWAHILI

Le swahili est une langue bantoue indigène de l’Afrique de l’Est, dont environ 35 pour cent du vocabulaire provient de l’arabe en raison de 12 siècles d’histoire avec les peuples arabes. Elle est en train de devenir la lingua franca [langue véhiculaire] de l’Afrique de l’Est et de nombreuses régions d’Afrique centrale.

Foi en action

Certains peuvent reconnaître des mots du swahili – par exemple, safari, traduit par « voyage », et chai, traduit par « thé ». Le swahili utilise l’alphabet anglais, à l’exception des lettres X et Q. En swahili, ce que l’on voit écrit est ce que l’on dit phonétiquement. Le swahili utilise aussi des préfixes pour indiquer la personne, le nombre, et le temps. Il existe des conventions culturelles, dont voici deux exemples : on commence une demande par « s’il vous plaît » (tafadhali) ; on ne s’adresse jamais à quelqu’un par « tu » (wewe), mais uniquement par son titre, comme « mère » ou « oncle »1 .

Jusqu’en 2020, le swahili représentait le plus grand groupe linguistique de l’Église adventiste mondiale resté sans accès à la revue Adventist World. C’est pourquoi Adventist Review Ministries et les dirigeants de l’ECD souhaitaient depuis longtemps publier une édition

Adventist World

en swahili avec l’aide de WhatsApp

en swahili de Adventist World, non seulement pour fournir du matériel traduit en swahili, mais aussi pour que jusqu’à 25 pour cent des articles soient écrits par des auteurs swahili originaires du territoire de l’ECD.

Au sein de l’Église adventiste, la Division Afrique centre-est est la division la plus nombreuse et à la croissance la plus rapide2, suivie de près par la Division Afrique australe/océan Indien (SID). Elle dessert les pays suivants : Burundi, République démocratique du Congo (RDC), Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Rwanda, Somalie, Sud-Soudan, Ouganda, République unie de Tanzanie. Six de ces pays (Tanzanie, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, Burundi, Rwanda) communiquent en swahili, tout comme les habitants du nord de la Zambie, du Malawi, du Mozambique, et des îles Comores sur le territoire de la SID. Par ailleurs, de nombreuses personnes parlant le swahili font partie de la diaspora africaine.

Chose surprenante, les défis de la pandémie de COVID-19 ont fourni l’occasion de mettre en œuvre le plan tant désiré pour Adventist World version swahili, et ce sur une plateforme unique – un canal WhatsApp.

POURQUOI WHATSAPP ?

Selon les rapports sur l’économie mobile de la GSMA, d’ici 2025, 1 milliard d’individus auront accès à une connexion SIM en Afrique – on parle d’une augmentation de 3,7 pour cent par rapport aux statistiques de 2017. Une croissance de l’accès à la téléphonie mobile présente des occasions de croissance économique. La croissance de la téléphonie mobile au Kenya, laquelle est passée de 1 pour cent d’accès à la fin des années 1990 à 39 pour cent en 2014, en est un exemple. Cette croissance a joué un rôle majeur dans l’économie croissante du pays, aux côtés d’innovations technologiques passionnantes. À l’heure actuelle, le Pew Research Center estime que le Kenya et la Tanzanie ont un accès mobile de 80 et 75 pour cent respectivement, même si ces pourcentages sont encore nettement inférieurs au chapitre des smartphones3 .

WhatsApp – l’appli de messagerie actuellement considérée comme

la plus populaire au monde sur les plans personnel et professionnel – est particulièrement répandue dans l’hémisphère sud4. Elle fournit donc une plateforme supplémentaire à prendre en compte lors du partage de contenu avec les membres de notre Église en Afrique subsaharienne.

En août 2020, le comité intercontinental des développeurs de projets a commencé à planifier sérieusement. Tandis que certains géraient la logistique de la traduction par la maison d’édition Ufunuo5 de l’Union des missions du sud de la Tanzanie, Digital Publications6 à Johannesburg, en Afrique du Sud, a conçu et assuré le développement technique de l’appli. On a collecté plus de 40 000 numéros de téléphone mobile auprès de membres d’églises et d’ouvriers volontaires ; ensuite, on leur a envoyé des SMS, les invitant à s’abonner via WhatsApp. Le 1er octobre 2020, le premier contenu a été publié sur le canal commercial Adventist World Swahili WhatsApp, et des notifications ont été envoyées à tous les abonnés.

Au cours des 14 derniers mois, l’édition swahili de Adventist World a été livrée gratuitement chaque mois aux abonnés sur WhatsApp, ainsi que les GraceNotes hebdomadaires de Bill Knott, éditeur de Adventist World, traduites par Chacha Daniel Moseti, en Tanzanie.

Les abonnés peuvent lire facilement Adventist World et GraceNotes en ligne, ainsi que toutes les éditions précédentes de ces deux publications. Ils peuvent envoyer des questions et des requêtes à l’équipe de Adventist World, lesquelles vont des questions doctrinales jusqu’aux demandes de matériel de l’École du sabbat et aux requêtes de prière. Les abonnés peuvent aussi partager ce matériel avec leurs amis par le menu du canal WhatsApp.

L’Église produit du matériel dans le but de partager la bonne nouvelle de l’amour de Dieu, de son salut, et du retour imminent de Jésus. Le groupe Swahili WhatsApp est un nouveau moyen de le faire.

UNE DIFFÉRENCE DÉJÀ NOTABLE

Samuel Garama, du Kenya, nous a récemment contactés pour nous demander la permission de partager ce matériel avec ses élèves. Intriguée par cette requête, Lilian Mweresa, notre correctrice du Kenya, lui a téléphoné pour en découvrir davantage.

Comment avez-vous découvert le groupe Adventist World Swahili WhatsApp ?

En parcourant une édition imprimée de Adventist World, j’ai trouvé des instructions sur la façon de me joindre au groupe Swahili WhatsApp. J’ai ajouté aux contacts de mon cellulaire le numéro de téléphone fourni. Grâce à ce numéro, j’ai pu envoyer un message et me joindre au groupe. Ça a été très facile ! Je l’ai fait en un rien de temps.

De quelle région venez-vous, et que faites-vous ?

Je viens de Kilifi, une ville du comté de Kilifi, sur la côte du Kenya. Bien que je ne sois pas un enseignant professionnel, j’enseigne la Bible à l’école primaire de Majaoni.

Comment le matériel de Adventist World vous aide-t-il à enseigner cette matière ?

Adventist World me fournit des enseignements et de brèves histoires que je partage avec mes élèves sous forme de leçons bibliques. J’ai 246 élèves, sans compter ceux qui s’ajoutent actuellement. On parle d’une tranche d’âge située entre 8 et 15 ans.

Comment en êtes-vous arrivé à enseigner la Bible à l’école ?

L’école de Majaoni cherchait quelqu’un pour diriger le programme d’instruction pastorale (PIP). Comme l’église adventiste de Kilifi Est dont je suis membre se trouve non loin de l’école, et que la plupart des élèves de cette école sont dans ma classe à l’église, j’ai proposé d’assumer ce rôle.

Recommanderiez-vous à vos amis de se joindre au groupe WhatsApp ?

Absolument ! Le groupe WhatsApp m’a été très bénéfique. Je voudrais que mes amis apprécient les messages et en bénéficient eux aussi. Après avoir découvert l’existence du groupe Adventist World WhatsApp, je l’ai partagé avec mes enfants et mes amis, et ils m’ont dit tout le bien qu’ils en retirent. Du coup, ça m’a encouragé à le partager davantage ! Le mois dernier, j’ai pu le partager avec plus de 400 personnes, y compris les membres de mon église.

COMMENT S’ABONNER ET PARTAGER

Le groupe Adventist World Swahili WhatsApp compte actuellement près de 5 000 abonnés de 47 pays différents. Notre objectif : atteindre le chiffre de 100 000 abonnés.

Pour vous abonner, consultez l’encadré « Comment s’abonner ». Vous pouvez aussi suivre et partager notre page swahili Facebook et nos posts, et afficher vos propres commentaires et suggestions sur le site Web suivant : https://www.facebook. com/AdventistWorldSwahili.

1 «A Guide to Swahili: 10 facts about the Swahili language», https:// www.bbc.co.uk/languages/other/swahili/guide/facts.shtml, consulté le 3 octobre 2021. 2 L’effectif de la Division Afrique centre-est (ECD) est de 4452526 sur les 21556837 adventistes à l’échelle mondiale. La population régionale totale de cette division est de 419926000, soit un ratio de 1 adventiste sur 94 personnes; voir https://documents.adventistarchives.org/Statistics/ASR/ASR2020A.pdf, consulté le 3 octobre 2021. 3 https://www.geopoll.com/blog/mobile-phone-penetration-africa/, consulté le 3 octobre 2021. 4 https://www.wilsonquarterly.com/quarterly/who-writes-the-rules/ africa-whats-up-with-whatsapp/. 5 https://www.facebook.com/ufunuoph. 6 https://www.digitalpublications.co.za.

Penny Brink est la coordinatrice régionale des éditions pour Adventist World.

Comment s’abonner et partager

Première méthode :

1. Ajoutez le numéro +1 240-540-3000 à la liste de contacts de votre cellulaire. 2. Allez sur votre WhatsApp et envoyez un message quelconque au WhatsApp de ce numéro. 3. Vous recevrez un message en retour. Choisissez la langue de votre menu (le contenu est entièrement en swahili). 4. Suivez le menu en tapant dans la barre de message le numéro correspondant à l’item choisi, puis envoyez le message. De cette façon, vous pourrez choisir de lire Adventist World ou GraceNotes, d’envoyer un message à Adventist World, ou de partager le groupe avec un ami.

Deuxième méthode :

Scannez ce code QR et suivez les instructions.

Troisième méthode :

Cliquez sur ce lien pour regarder une animation en swahili au sujet du groupe WhatsApp et découvrir comment vous y abonner : https://www.facebook.com/AdventistWorldSwahili/videos/231863492245749.