東京の奥座敷で自然とふれあう旅 東京の西部に位置する西多摩地区（あきる野市・青梅市・羽村市・瑞穂町・日の出町・檜原村・奥多摩町）は、里山 や山林に恵まれ、美しい自然の中でトレッキングや川遊びなど、様々なアクティビティが楽しめるエリア。里山には 起伏に富んだコースからビギナー向けまで、数多くのハイキングコースがあるのが魅力だ。さらに、古くから山岳信 仰の場として知られる武蔵御嶽神社をはじめとしたパワースポットも数多く点在し、里山全体がスピリチュアルな存 在としても知られている。都心からの交通アクセスも便利なので、都内観光に合わせて訪れる観光客も多い。 A trip to nature in the outback of Tokyo TheNishitama district(Akiruno City, Ome City, Hamura City, Mizuho Town, Hinode Town, Hibara Town, Okutama Town), located in the western part of Tokyo, which is contained with villages and forests, and various things such as trekking and playing in the river with beautiful nature. An area where you can enjoy activities. It is attractive, there are many hiking trails with rough terrain in for the beginners in Satoyama. In addition, there are many power area such as Musashi-Gyoto Shrine, which has long been known as a holy place and the entire village is also known as a spiritual area. Because of the traffic access from the city center is convenient, so, many tourists visit when sightseeing and walking in Tokyo. 在東京後花園享受親近大自然之旅 位於東京西部的西多摩地區（秋留野市，羽村市，瑞穗町，日之出町，檜原村，奧多摩町）擁有秀麗的里山、森林美景。到此一 遊可以在美好的大自然中享受漫步旅遊、戲水等多元的戶外活動。里山還備有各種健行行程，不僅適合新手，擁有高低起伏的行 程，更吸引高手挑戰。此外，自古就以山岳信仰中心而知名的武藏御嶽神社，境內擁有許多靈驗的聖地，而且里山本身就以充滿 靈性而聞名。連結東京市區的交通也十分便利，許多觀光客都會在造訪東京時順道前來尋幽訪勝。 Découvrez la nature dans un coin caché de Tokyo Le district de Nishitama (Akiruno, Hamura, Mizuho, Hinode, Hinohara, Okutama) à l’ouest de Tokyo, est doté de forêts de montagne. On peut y exercer diverses activités, randonnées, jeux de rivière, dans une nature magnifique. Le satoyama (forêt à coté du village) possède de nombreux sentiers de randonnée, pour marcheurs débutants ou confirmés. Il existe de nombreux points d’énergie, comme le sanctuaire shinto Musashi Mitake, véritable lieu de culte de la montagne ou la forêt, connue comme un lieu spirituel. Accessible facilement depuis le centre-ville grace aux transports, de nombreux touristes visitant Tokyo en profitent pour visiter Nishitama. ที่่องเที่ี�ย์วส ัมผั ัสธรรมชิาต้่ก ับมุมที่ี�ถ่ก ู ซึุกซึ่อน้ำอย์ูใ่ น้ำโต้เกีย์ว ทางด้ ้านทิศตะวัันตกของโตเกียวัเป็็ นที�ต�งั ของ Nishi-Tama ป็ระกอบไป็ด้ ้วัยเขตและหมู่่บ � ้านต�างๆ(เขต Akiruno, Ome, Fussa, Hamura, Mizuho, Hinode, Hinohara, Okutama) Satoyama เป็็ นพื้้�นที�ท�ค ี รอบคลุมู่ด้ ้วัยป็� าไมู่ ้และมู่ีผืน ้ ป็� าอันสมู่บ่รณ์์ มู่ีกจิ กรรมู่สนุกๆ หลายอย�าง เช่�น กิจกรรมู่เด้ิน ป็� าหร้อกิจกรรมู่ทางนำ า� ท�ามู่กลางธรรมู่ช่าติอน ั สวัยงามู่ ที� Satoyama มู่ีคอร์สสำาหรับนักเด้ินป็� าตั�งแต�ระด้ับเริ�มู่ต ้นไป็จนถึึงคอร์สที�ต ้องเด้ินเขาระด้ับส่งตำา� สลับกันไป็ และยังมู่ีคอร์สที�น�าสนใจสำาหรับก ั การะบ่ช่าเทพื้เจ ้าแห�งภ่เขา ณ์ ศาลเจ ้า ารไฮกิ�งเพื้้�อนักเด้ินเขาและป็ี นเขาด้ ้วัย นอกจากนี�ยงั มู่ี power spot อีกหลายจุด้ โด้ยเฉพื้าะบริเวัณ์ที�สก ิ ธิ�ของที�แห�งนี� Musashi Mitake Shrine ซึ่ึ�งเป็็ นที�ร่ ้กันทั�วัไป็ถึึงควัามู่ศักด้ิ�สท การเด้ินทางจากในโตเกียวัสะด้วักสบาย ทำาให ้มู่ีนักท�องเที�ยวัจำานวันมู่ากมู่าเที�ยวัที�น�ี เพื้ราะสามู่ารถึเที�ยวัในเมู่้องโตเกียวัได้ ้ด้ ้วัยในคราวัเด้ียวักัน
2
AJ34.indd 2
2020/01/28 22:55
