In-flight Variety Magazine issue 10 - 2013 by Bangkok Airways Public Co.,Ltd.

I S S U E 10 | S E P - O C T 2 013

Contents

Paradise Shopping

Life & Desire by Bangkok Airways Duty Free 27 In-flight Entertainment

Local Shopping

Local Entertainment

Destination Shopping

Special Promotions

Sweet Memory has a wide selection of souvenir from Samui.

In-flight Entertainment

Bangkok Airways Duty Free Shop has a large quantity of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most popular brands and products.

Life & Desire

by Bangkok Airways Duty Free

Local Entertainment

Local Shopping

The Performance of Vientiane

A Touch of Textile Vientiane

Published by Asset Development, Bangkok Airways Co., Ltd. 99 Moo 14, Vibhavadirangsit Rd., Chom Phon, Chatuchak, Bangkok 10900, Thailand Advertising Contact : asset@bangkokair.com

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

W {{ Xw } W w { C| }~ lZe P f^ka[j

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

Paradise Bangkok Airways Paradise Shopping

lets you take home

the living memories

of the excitement and joy of the journey by offering a myriad of charming items that make perfect gifts

for everyone.

Shopping

CASH ONLY All Route

Teddy Bear

IN A SUPERB T-SHIRT

Aircraft USB

Souvenir Shop at Samui Airport

For USD exchange rates, please contact flight attendant on board

DISCOVER A WIDE SELECTION OF SOUVENIRS

There is always

something for everyone.

สิง่ พิเศษสุด เตรียมไว้เสมอ... สำหรับ ทุกคนพิเศษ รอบตัวคุณ

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

Ladies’ Delight

Gentlemen’s Favorite

Kiddy Kit

In Style Travel

Traveller’s Must-Haves

Selection of Souvenirs

Thai Herbal Healing

10 12 14 16 18 22 24

angkok Airways lets you share the joy of your journey with everyone around you. Our 2013 Gift-from-the-Flight collection carries a wide assortment of smart-picked merchandise and souvenirs to make the heart glows. You will always find something to please mom and dad, something to thrill your brothers or sisters and something to wow your loved ones. There are interesting items that trigger new inspirations for your colleagues and brighten up your friend’s day and many more. Enjoy your last minutes on-board shopping with Bangkok Airways to be certain you haven’t forgotten anyone. We hope that you have a wonderful ride with us and wish you a great flight. Please accept our apology if by chance, any of the items you wish to order is not available on today’s flight due to space limitation. Credit card is not acceptable for on-board shopping. As a courtesy to the next passengers, please leave this catalogue on board. Thank you.

บ

างกอกแอร์เวย์สขอร่วมส่งต่อประสบการณ์ความสุขใน

การเดินทางให้กับคนพิเศษของคุณ พบคอลเล็กชั่นในปี 2013 “ของขวัญจากฟากฟ้า” กับสินค้าและของที่ระลึกมากมาย

ที่จะทำให้หัวใจพองโต ไม่ว่าจะเป็นของขวัญสุดพิเศษสำหรับ

คุณพ่อคุณแม่ ของฝากเก๋ๆ ให้สมาชิกในครอบครัว ของที่ระลึก

สุดประทับใจเพื่อคนที่คุณรัก หรือจะเป็นสินค้าน่ารักๆ ฝากเพื่อน

ร่วมงานหรือเพื่อนสนิท เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าท่านจะได้พบกับ

ช่วงเวลาอันสุดแสนวิเศษ และบริการที่ดีเยี่ยมตลอดเส้นทาง

และต้องขออภัยหากสินค้ามีไม่เพียงพอต่อความต้องการของท่าน

ในวันนี้ เนื่องจากพื้นที่จัดเก็บสินค้ามีจำกัดในแต่ละเที่ยวบิน

ขอสงวนสิทธิร์ บั ชำระสินค้าด้วยเงินสดเท่านัน้ กรุณาเก็บแค็ตตาล็อกนี้ ไว้ที่เดิมเพื่อผู้โดยสารท่านต่อไป ขอบคุณค่ะ

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

Ladies’ Delight

CODE IF 013

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

THB 790

Shopping Bag Shopping in style everyday with this handy shopping bag with printed aircraft design  Size: 40 x 38 cm.

กระเป๋าช้อปปิ้ง

ช้อปปิ้งแบบมีสไตล์ได้ทุกวันกับกระเป๋าช้อปปิ้ง

ขนาดเหมาะมือ พิมพ์ลายกราฟิกรูปเครื่องบินสุดเก๋  ขนาด: 40 x 38 ซม.

Ladies’

DELIGHT CODE CS 013

THB 695

Sleeping Beauty

CODE CS 016 Shawl Natural dye cotton shawls

with special mud soaked technique for a better color absorption and softness  100 % Organic, 100% Natural

ผ้าคลุมไหล่

ผ้าคลุมไหล่ฝ้าย ทอด้วยกี่กระทบ ย้อมสีธรรมชาติ หมักโคลนเพื่อให้ เส้นฝ้ายซึมซับสีและมีความนุ่มนวล  ทุกขั้นตอนการผลิต

ปราศจากสารเคมี

THB 850

The sleeping beauty eye mask alleviates the tension around your eyes while the inside natural grains

and the cooling properties gently rejuvenate

the eye muscles. Instructions for use:

 Simply refrigerate the mask for sixty minutes.  Add essential oil of your choice onto the eye mask pack after refrigeration to enhance the experience * After use, store the mask in provided package or in closed container. Satin Slip should be hand-washed in cold water.

ผ้าปิดตา “Sleeping Beauty”

ให้ทุกค่ำคืนขณะหลับ เป็นช่วงเวลาแห่งการฟื้นฟูรอบดวงตา ด้วยชุดผ้าปิดตาเพื่อคืนความสดใสให้กับดวงตาของคุณ

ในทุกเช้า วิธีการใช้งาน:

 นำผ้าปิดตาชิ้นในไปแช่ตู้เย็นเพียง 60 นาที  หยดน้ำมันอโรมากลิ่นโปรดลงบนผ้าปิดตา

แล้วสัมผัสประสบการณ์อันสุดวิเศษ * หลังการใช้ควรเก็บถุงผ้าในภาชนะบรรจุหรือกล่องที่มิดชิด ทำความสะอาดโดยซักด้วยมือในน้ำเย็น

10 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE CS 015

THB 790

Lucky Charm Necklace 2 designs: Fortune Elephant Blue Chalcedony is a demure crystal, ethereal yet solid. It's calming, and speaks of spirit and trust. Elephant is a symbol of happiness and

good fortune.  17-inch necklace includes sterling silver elephant charm, blue chalcedony, amethyst

and fresh water pearl.  Adjustable chain with spring clasp Rising Lotus Pink Chalcedony has a gentle and nurturing energy, which is said to encourage empathy

and feelings of inner peace. It is believed to encourage a willingness to learn new things

and to help awaken a sense of childlike wonder. Lotus flower is one of the auspicious symbols

in Buddhism.  17-inch necklace includes sterling silver

lotus charm, pink chalcedony, rhodonite

and fresh water pearl.  Adjustable chain with spring clasp

Fortune Elephant

Rising Lotus

* Available with handmade embroidered cotton bag

CODE CS 012

THB 150

Coin Pocket 

Made from natural fabric with printed blue floral design Handmade with distinctive design  2 colours: blue and blue-pink 

กระเป๋าผ้าใส่เหรียญ

เนื้อผ้าทำจากเส้นใยธรรมชาติ พร้อมตกแต่ง

ผ้าพิมพ์ลายดอกไม้โทนสีฟ้าสดใส  แต่ละชิ้นจะมีการวางลายผ้าแตกต่างกันไป  2 สี: ฟ้า และฟ้า-ชมพู 

สร้อยคอนำโชค

2 แบบ สร้อย “Fortune Elephant” ประดับคาลซิโดนีสีฟ้าที่สื่อถึงความสงบ สุขุม

มีทั้งความละเอียดอ่อนและแข็งแกร่งในหนึ่งเดียว

เสริมสร้างความดึงดูดใจ มีพลังงานช่วยก่อให้เกิด

ความมั่นคงและสงบนิ่งจากภายใน ช้างคือสัญลักษณ์

แห่งความโชคดีมีสุข  สร้อยคอความยาว 17 นิ้ว ทำจากเงิน 92.5

หินคาลซิโดนีสีฟ้า หินอเมทิสต์ มุกน้ำจืด

พร้อมตะขอแบบสปริงและห่วงขยายความยาวอีก 1 นิว้ สร้อย “Rising Lotus” ประดับหินคาลซิโดนีสีชมพู มีพลังงานในการทะนุบำรุง

เสริมสร้างไมตรีจิตและสันติสุขจากภายใน ช่วยให้เกิด ความกะตือรือร้นในการเรียนรู้สิ่งใหม่ และช่วยปลุก

ความเยาว์วัย ดอกบัวเป็นสัญลักษณ์ของโชคลาภ  สร้อยคอความยาว 17 นิ้ว ทำจากเงิน 92.5

ประดับหินคาลซิโดนีสีชมพู หินโรโดไนท์ มุกน้ำจืด พร้อมตะขอแบบสปริงและห่วงขยายความยาวอีก 1 นิว้ * พร้อมถุงผ้าฝ้ายทำมือแต่งลายปัก

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 11

Gentlemen’s Favorite

CODE IF 003

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

THB 250

Silver Airplane Key Holder 

Split-ring Key Holder with

3-dimension airplane made from pewter (mixture of tin and lead)

พวงกุญแจประดับตัวห้อยเครื่องบิน 

พวงกุญแจขึ้นรูปเครื่องบินเหมือนจริง

สีเงินล้วน ทำจากพิวเตอร์

(ดีบุกผสมตะกั่ว)

Gentlemen’s

FAVORITE

CODE IF 014

THB 550

Polo Shirt Polo shirt with patched and embroidered aircraft design in front  2 colours: white and black  Size: M, L and XL

เสื้อโปโล

เสื้อโปโลคลาสสิกแต่งลายปักรูปเครื่องบิน  2 สี: ขาวและดำ  3 ขนาด: M, L และ XL

12 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE IF 012

THB 580

Leather Passport Holder with Lined Notebook Made from imitation leather with embossed aircraft

design in front and embossed “Bangkok Air” inside  Comes with lined notebook at the back either

for travel memo or note taking  2 colours: brown and blue

กระเป๋าหนังใส่พาสปอร์ต

พร้อมสมุดโน้ตแบบมีเส้น

ทำจากหนังเทียม ปั๊มลายกราฟิกเครื่องบินที่ด้านหน้า

และลาย “Bangkok Air” ด้านใน  มาพร้อมสมุดบันทึกแบบมีเส้นที่ด้านหลังเล่ม ใช้สำหรับ

บันทึกการเดินทาง หรือโน้ตอื่นๆ ที่ต้องการ  2 สี: น้ำตาลและฟ้า

CODE IF 015

THB 390

Cap Trendy cap with patched and embroidered aircraft design

in front  Colour: navy blue

หมวก

หมวกผ้าฟอก แบบเรียบเท่

แต่งลายปักรูปเครื่องบิน  สี: กรมท่า

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 13

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Kiddy Kit

CODE IF 008

THB 390

Mini Blimp  

Miniature inflatable Samui Airplane Size: 61 x 57 cm.

ตุ๊กตาเป่าลมรูปเครื่องบิน

ตุ๊กตาเป่าลมรูปเครื่องบินบางกอก

แอร์เวย์ส ลายสมุย  ขนาด: 61 x 57 ซม. 

Kiddy

KIT

CODE IF 011

THB 390

Airplane Toy  

Samui Airplane Soft Plush Toy Size: 20 x 20 cm.

ตุ๊กตารูปเครื่องบิน

ตุ๊กตารูปเครื่องบินสมุย

ทำจากผ้าสักหลาด  ขนาด: 20 x 20 ซม. 

CODE IF 009

THB 390

Teddy Bear 

A cute brown teddy bear wearing “Fly Fly Fly with me” T-shirt

ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้ 

14 |

ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้สีน้ำตาลแสนน่ารัก สวมเสื้อยืดพิมพ์ลาย

“Fly Fly Fly with me”

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE IF 016

THB 290

T-shirt for Kids Cute T-shirt with aircraft, clouds and

“I love Bangkok Airways” printed in front  Colour: white  Size: M for 2-3 years old

(width 29 cm. length 39 cm.)

and L for 4-5 years old

(width 31.5 cm. length 41.5 cm.)

เสื้อยืดสำหรับเด็ก

เสื้อยืดสุดน่ารัก แต่งลายพิมพ์

“I love Bangkok Airways” พร้อมรูปเครื่องบิน และก้อนเมฆ  สี: ขาว  2 ขนาด: M สำหรับเด็กอายุ 2-3 ปี

(ความกว้าง 29 ซม. ความยาว 39 ซม.)

และ L สำหรับเด็กอายุ 4-5 ปี

(ความกว้าง 31.5 ซม. ความยาว 41.5 ซม.)

CODE IF 017

THB 350

Cap for Kids Smart cap with patched and embroidered aircraft design in front  Colour: bleached denim  Size: circumference 54 cm. (6-8 years)

หมวกสำหรับเด็ก

หมวกผ้าฟอกสำหรับเจ้าตัวเล็ก แต่งลายปักรูปเครื่องบิน  สี: ยีนส์ฟอก  ขนาดรอบศีรษะ 54 ซม. (สำหรับเด็กอายุ 6-8 ปี)

CODE IF 010

THB 270

Mini Airplane Toy Key Chain 

Samui Airplane Plush Toy on a Key Chain  Size: 11 x 11 cm.

พวงกุญแจรูปเครื่องบิน

พวงกุญแจประดับตัวห้อยรูปเครื่องบินสมุย

ทำจากผ้าสักหลาด  ขนาด: 11 x 11 ซม. 

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 15

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

In Style Travel

CODE IF 018

THB 450

Collapsible Umbrella Bold graphics of colourful aircraft and

clouds printed on polka dot background  Colour: grey

ร่มพับ

โดดเด่นด้วยลายพิมพ์กราฟิกรูปเมฆ

และเครื่องบินหลากสีสันบนพื้นลายจุด  สี: เทา

In Style

TRAVEL

CODE IF 019

THB 320

Multi-Purpose Bag 

Functional for multi-purpose storage Simple and practical for use as a bag

or bag organizer  Colour: blue 

กระเป๋าอเนกประสงค์

กระเป๋าผ้าอเนกประสงค์สำหรับใช้จัดเก็บสิ่งของ เป็นสัดส่วน  สามารถใช้เป็นกระเป๋าเดี่ยว หรือเป็นกระเป๋าชั้นใน เพื่อเก็บของใช้จำเป็นต่างๆ เพื่อความสะดวก

เมื่อต้องการเปลี่ยนกระเป๋าถือ คุณสามารถย้าย กระเป๋าใบนี้ไปไว้ในกระเป๋าถือใบอื่นๆ ได้

อย่างง่ายดาย  สี: ฟ้า 

16 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE CS 010

THB 550

Wrap-N-Go Pants Perfect casual wear, Thai Fisherman’s pants  Made from natural fabric

with printed floral design  Length from waist to the

bottom 89 cm.  2 designs: blue and orange

กางเกงชาวเล

กางเกงชาวเล เอกลักษณ์แบบไทย

ที่ไม่เหมือนใคร  เนื้อผ้าทำจากเส้นใยธรรมชาติ แต่งผ้าพิมพ์

ลายดอกไม้  ความยาวจากเอวถึงปลายขา 89 ซม.  2 แบบ: กางเกงสีขาวแต่งลายดอกไม้สีฟ้า

และกางเกงสีขาวแต่งลายดอกไม้สีส้ม

CODE CS 011

THB 650

Wrap-N-Go Pants Floral Prints Travel in style with this beautiful

Thai Fisherman's pants  Made from natural fabric with black

and white printed floral design

กางเกงชาวเลลายดอก

ท่องเที่ยวอย่างมีสไตล์ด้วยกางเกงชาวเล

ผ้าพิมพ์ลายดอกไม้สุดสวย  เนื้อผ้าทำจากผ้าเส้นใยธรรมชาติ โดดเด่นด้วย

ลายดอกสีขาว

Thai Fisherman’s Pants Hand made in Thailand 1. Step into trousers with tie at back. 2. Fold in at waist to fit and fasten tie at front. 3. Fold excess fabric over at top. Comfortable trousers suitable for yoga, relaxation, meditation, or just for ‘chilling in’. 100% cotton

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 17

Traveller’s Must-Haves

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

CODE IF 007

THB 290

Suede Travel Neck Pillow Cradle your head and neck in great comfort  Easy to fold and pack in protective

travel pouch  Cute graphic design  Colour: navy blue

หมอนหนุนคอ

หมอนหนุนคอเป่าลม นุ่มสบายด้วยเนื้อผ้า กำมะหยี่ที่สามารถรองรับศีรษะและคอของคุณได้ อย่างดีเยี่ยม  พับเก็บง่าย ใส่ในซองอย่างดี  สี: กรมท่า

Traveller’s

MUST-HAVES CODE CS 002 THB 600 Memory Card Reader 

High speed card reader MGCR5-04-BK comes

with 5 slots:  SLOT 1 (16MB-8GB): MS, MS Duo, MS Pro,

MS Pro Duo, MS Pro HS, MS Pro Duo HS  SLOT 2 (16MB-8GB): MMC, MMC Plus, DV-MMC,

RS MMC, RS-DV-MMC, MMC-Micro, SD, SDCH, Mini SD, Mini SDHC  SLOT 3 (16MB-8GB): M2  SLOT 4 (16MB-8GB): SIM (Installation CD included)  SLOT 5 (16MB-8GB): Micro SD (T-Flash),

Micro SDHC  Installation: plug & play  Transfer rate: up to 480 Mbps  Interface: USB 2.0  System requirements: Windows ME/2000/XP/Vista, Mac OS 9.2 onwards  Dimension: 52 mm. x 44 mm. x 15 mm. (L x H x D), weight: 24 g.  2 years warranty

18 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

เครื่องอ่านการ์ด โมบายเกียร์รุ่น MGCR5-04

ขนาดเล็กพกพาสะดวก มีช่องสำหรับเสียบเมมโมรี่ชนิดต่างๆ ถึง 5 ช่อง  สามารถใช้กับเมมโมรี่ขนาดเล็กโดยไม่จำเป็นต้องใช้ Adapter  การติดตั้ง: เสียบแล้วใช้งานได้ทันที  อัตราการโอนถ่ายข้อมูลความเร็วสูงสุดถึง 480 Mb ต่อวินาที  เชื่อมต่อ: USB 2.0  ช่องเสียบ USB: ใช้พลังงานจากช่อง USB ได้โดยตรง

(ไม่จำเป็นต้องเสียบ Adapter เพิ่ม)  รองรับ Windows ME/2000/XP/Vista และ Mac OS 9.2 onwards  ขนาดยาว 52 มม. กว้าง 44 มม. สูง 15 มม. น้ำหนัก 24 กรัม  รับประกันคุณภาพ 2 ปี (ภายใต้เงื่อนไขการรับประกัน)  

CODE IF 021

THB 250

Aircraft Luggage Tag 

Cute luggage tag made from rubber

ป้ายติดกระเป๋าเดินทางรูปเครื่องบิน 

ป้ายติดกระเป๋าเดินทางในดีไซน์น่ารักทำจากยาง

CODE CS 001 THB 1,190 Universal Travel Adapter 

Safety comes first with smart design Power rating: 8A max. 100-240 Vac

(830 W max. at 110 Vac, 1750 W max. at 230 Vac)  Built-in L-N surge protection  Built-in child safety shutters  With surge & voltage indicators  Single plug safety feature  Patent protected  Built-in 8A fuse  Size: 65.5 mm. x 59.5 mm. x 58 mm. (L x W x H)  Weight: 110 g.  2 years warranty 

* Built-in surge protection can keep your electrical appliances safe from spikes / surges in foreign electricity supply. * Built-in safety shutters protect users from direct contact with live parts of the socket outlets. * Built-in automatic lock and release structure for push-pull plugs to ensure only one plug can be used at one time.

อุปกรณ์แปลงขาปลั๊กไฟ

มีอุปกรณ์ภายในป้องกันไฟกระชาก มีตัววัดแรงดันป้องกันไฟกระชาก  ปลั๊กเสียบออกแบบมาเพื่อความปลอดภัย  มีตัวปิดป้องกันการสัมผัสโดยตรงกับขาเสียบปลั๊กไฟ  ใช้ไฟขนาด 100-240 โวลต์  830 วัตต์ที่ 110 โวลต์  1,750 วัตต์ที่ 230 โวลต์  ใช้กับฟิวส์ขนาด 8A  ขนาดยาว 65.5 มม. กว้าง 59.5 มม. สูง 58 มม.  น้ำหนัก 110 กรัม  รับประกัน 2 ปี (ภายใต้เงื่อนไขการรับประกัน)  

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 19

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Traveller’s Must-Haves

CODE IF 020

THB 650

Aircraft USB  4GB USB Flash drive  Plug & play Installation

USB รูปเครื่องบิน

ขนาดความจุ 4GB  ติดตั้งโดยเสียบและใช้งานได้ทันที 

Traveller’s

MUST-HAVES CODE CS 003 THB 350 TSA Indicator Cable Lock Luggage Lock with 3-digit numeric codes can be used with all types of luggage.  NDURO cable lock approved by the Transportation Security Administration (TSA) can be used anywhere in the world.  Designed to allow Airport Officer to open the luggage to check without breaking the lock.

CODE CS 004 THB 350 CODE CS 003 THB 000 TSA Indicator Pad Lock Luggage Lock with 3-digit numeric codes can be used with all types of luggage.  NDURO pad lock approved by the Transportation Security Administration (TSA) can be used anywhere in the world.  Designed to allow Airport Officer to open the luggage to check without breaking the lock.

20 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

แม่กุญแจสายเคเบิล

กุญแจแบบรหัสตัวเลขสามหลัก สามารถใช้ได้กับ กระเป๋าเดินทางทุกประเภท  แม่กุญแจสายเคเบิลของ NDURO ได้รับการ รับรองจาก Transportation Security Administration (TSA) สามารถใช้ได้ทุกที ่ ทั่วโลก  ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้เจ้าหน้าที่สนามบิน สามารถเปิดกระเป๋าตรวจสอบได้โดยแม่กุญแจ ไม่เสียหาย

แม่กุญแจ

กุญแจแบบรหัสตัวเลขสามหลัก สามารถใช้ได้กับ กระเป๋าเดินทางทุกประเภท  แม่กุญแจของ NDURO ได้รับการรับรองจาก Transportation Security Administration (TSA) สามารถใช้ได้ทุกที่ทั่วโลก  ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้เจ้าหน้าที่สนามบิน สามารถเปิดกระเป๋าตรวจสอบได้โดยแม่กุญแจ ไม่เสียหาย

IN-FLIGHT SHOPPING | BANGKOK AIRWAYS

Selection of Souvenirs

CODE IF 002

THB 290

Bangkok Airways Airbus Key Chain  With split-ring in colourful cartoon design  2 designs: Airbus 319 and Airbus 320

พวงกุญแจรูปเครื่องบินแอร์บัส บางกอกแอร์เวย์ส

ลวดลายการ์ตูนสีสันสดใส 2 แบบ: แอร์บัส 319 และแอร์บัส 320

 

Selection of

SOUVENIRS CODE IF 004

THB 220

Bangkok Airways Aircraft Magnet  Colourful hand-painted mini souvenir  3 designs: Airbus 320 Samui, Airbus 319

Hiroshima and Airbus 319 Sukothai

แม่เหล็กติดรูปเครื่องบิน บางกอกแอร์เวย์ส

วาดลวดลายบนตัวเครื่องบินด้วยมือ สีสันสดใส 3 แบบ: แอร์บัส 320 สมุย แอร์บัส 319 ฮิโรชิมา และแอร์บัส 319 สุโขทัย

 

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 21

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Selection of Souvenirs

CODE IF 005

THB 1,490

Bangkok Airways Airbus Model  The Airbus model is exact replica

of Bangkok Airways Airbus fleet made on a scale of 1:400. Hand-painted with layers of lacquer for a smooth finish.

เครื่องบินจำลอง บางกอกแอร์เวย์ส แอร์บัส

เครื่องบินแอร์บัสจำลองเสมือนจริง

ของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส

สัดส่วน 1:400



Selection of

SOUVENIRS CODE IF 006

THB 220

Bangkok Airways Aircrew Magnet Cute aircrew magnet made of resin  2 designs: pilot and flight attendant  Size: 5 x 2.5 cm.

แม่เหล็กติดรูปกัปตัน และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

ผลิตจากเรซิ่น  2 แบบ: นักบิน และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน  ขนาด 5 x 2.5 ซม.

22 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

CODE IF 001

THB 270

Bangkok Airways Aircrew Key Chain  2 designs: pilot and flight attendant

พวงกุญแจรูปกัปตัน และพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

2 แบบ: นักบินและพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน



CODE CS 005

THB 220

Siamese Elephant Toy Unique Thai style elephant toy made from natural fabric with printed floral designs  Produced by The Community Forest Support Group (CFSG), which builds bridges between urban residents and highland communities in Chiang Mai. The communities use their local wisdom to protect

the forest. Half of the profits will be contributed to raising public awareness of the community’s resources management.  Comes in a netted bag  2 colours: blue and orange with different prints

ตุ๊กตาผ้ารูปช้าง

ตุ๊กตาผ้ารูปช้างแบบไทยๆ เนื้อผ้าทำจากเส้นใยธรรมชาติ พิมพ์ลายดอกไม้สวยงาม  เป็นงานฝีมือจากชุมชนคนรักป่า Community Forest Support Group (CFSG) ซึ่งเป็นองค์กรที่เชื่อมระหว่าง คนเมืองกับชุมชนในเขตที่ราบสูงจังหวัดเชียงใหม่

เพื่อร่วมกันปกป้องผืนป่า รายได้ส่วนหนึ่งจะบริจาค

ให้ชุมชนแห่งนี้  บรรจุในถุงตาข่ายอย่างดี  2 สี: น้ำเงิน และส้ม แต่ละตัวจะมีลวดลาย

แตกต่างกัน PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 23

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT SHOPPING

Thai Herbal Healing

CODE CS 008

THB 140

Ya Ka Hom Formula 2 

Use: for flatulence (stomach discomfort)

ยาข่าหอมสูตร 2 

สรรพคุณ: แก้อาการท้องอืด (อาหารไม่ย่อย)

CODE CS 009

THB 140

Compound Senna Herbal Tablets 

Use: for relief from constipation

ยาระบายมะขามแขกชนิดเม็ด 

Thai Herbal

สรรพคุณ: ช่วยบรรเทาอาการท้องผูก

HEALING CODE CS 007

THB 60

Prasarttong Herbal Inhalant 

Use: For nausea, dizziness,

motion sickness and

nasal congestion

ยาดมส้มมือ ปราสาททอง 

24 |

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

สรรพคุณ: แก้คลื่นไส้ วิงเวียน

เมาเรือ คัดจมูก

CODE CS 014

THB 150

Khao Hom Tea 

Made from young leaves of organic rice Rich in antioxidant  Polyphenal “Caffeine Free” 

ชาใบข้าวหอม

ทำจากใบอ่อนของข้าวหอม ชาออร์แกนิกมากคุณค่า อุดมด้วยสารต้านอนุมูลอิสระ  ปราศจากคาเฟอีน  

CODE CS 006

THB 60

Liquid Balm-Eucalyptus 

Use: for dizziness, insect bites

and muscle pain (for external use)

ยาหม่องน้ำ กลิ่นยูคาลิปตัส 

สรรพคุณ: แก้อาการเวียนศีรษะ

แมลงกัดต่อย และบรรเทาอาการ

ปวดกล้ามเนื้อ (ยาใช้ภายนอก)

PARADISE SHOPPING www.bangkokairshopping.com

| 25

Bangkok Air Shopping

“ SAMUI ในแบบฉบับบางกอกแอร์เวย์ส

เลือกสรรของฝากจากสมุย

& BANGKOK AIRWAYS

Souvenir ”

Not only on-board shopping, Bangkok Airways provides four other places on the way to the boarding gate - two gift shops and two bars. Samui Memory and Sweet Memory have wide selection of souvenirs and you are welcome to take a seat, relax and enjoy your favorite drinks at Runway Bar or Coconut Bar. Don’t forget to drop by. For online shopping, visit us at www.bangkokairshopping.com

นอกจากสินค้าที่ระลึกมากมายที่รวบรวมไว้ให้คุณเลือกสรรเป็นของฝากของขวัญ

ในทุกๆ เที่ยวบินแล้ว บางกอกแอร์เวย์ส เอาใจนักช้อปทุกท่านด้วยร้านของที่ระลึก จากสมุยในแบบฉบับบางกอกแอร์เวย์สที่บริเวณประตูทางเข้าก่อนขึ้นเครื่องอีกสอง ร้านคือ Samui Memory และ Sweet Memory พร้อมด้วยบาร์เครื่องดื่มอีกสองบาร์ คือ Runway Bar และ Coconut Bar อย่าลืมแวะมาเลือกสรรของฝากหรือพักผ่อน

ที่บาร์กับบางกอกแอร์เวย์สนะคะ สำหรับนักช้อปออนไลน์สามารถเลือกซื้อสินค้าผ่าน www.bangkokairshopping.com

Shop Location Samui Airport, Departure Gate Moo 4, Tambon Bo Phud, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand Website: www.bangkokairshopping.com

by Bangkok Airways Duty Free

&TAX Y T U D E FRE

X A T & Y T U D REE F

DISCOVER A LARGE QUANTITY OF THE WORLD'S MOST POPULAR BRANDS AND PRODUCTS

BANGKOK AIRWAYS DUTY FREE SHOP The Best Value in Duty Free

For USD exchange rates, please contact flight attendant on board

NaRaYa Summer DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 27

Duty free shop

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Bangkok Airways Duty Free Shop

“ The BEST Value in Duty Free” Bangkok Airways Duty Free Shop stocks a large quantity of the world’s most popular brands and products. And of course, all of these products are DUTY AND TAX FREE- meaning up to 20% saving! You can find a wide variety of liquor, tobacco, chocolate, SPA items, souvenirs, clothes and food products.

ร้านค้าปลอดภาษีของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส นำเสนอสินค้าและแบรนด์ดัง

จากทั่วทุกมุมโลก เนื่องจากสินค้าทุกชิ้นปลอดภาษี จึงช่วยคุณประหยัดได้ถึง 20%

พบกับสินค้ามากมายที่มี ให้คุณเลือกอย่างจุใจตั้งแต่สุรา ยาสูบ ช็อกโกแลต

สินค้าสำหรับสปา ของที่ระลึก ตลอดจนเสื้อผ้าและอาหาร Women's Fragrances 30 Men's Fragrances 38 Cosmetics 40 Skin Care 42 Watches 45 Jewelry 47 Gifts & Accessories 50 Kid's 55 NaRaYa 56 Beautiful Accessories 58 Spa 59 Package Food & Confectionary 62

28 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Exclusive Benefits only for FlyerBonus Members Simply present your FlyerBonus membership card and receive

up to 20% discount when shopping with Bangkok Airways,

In-flight Duty Free at  Duty Free Shops (U-Tapao International Airport and Samui Airport)  In - flight Duty Free shopping on Bangkok Airways international flights

Membership Level on your purchasing date

Premier

Benefits Offered 20% discount (only on participating products)

Priority

10% discount (only on participating products)

Shop Location Samui Airport:

International Departure Lounge Address: 99 Moo 4,

Tambon Bo Phud, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand

Tel : 66 (0) 7724 5600-8,

66 (0) 7742 5011 Ext. 174

U-Tapao Airport:

Departure Lounge

Address: Rayong, Thailand

Tel : 66 (0) 3824 5594

Fax : 66 (0) 3824 5594

Arrival Lounge

Address: Rayong, Thailand

Tel : 66 (0) 3824 5597

Terms and Conditions 1. FlyerBonus members will receive a discount only on

participating products. 2. To receive an exclusive discount, FlyerBonus members need

to present their membership card at the time of purchase. 3. Selected items will only be delivered to the member/passport owner at the time of purchase. The signature provided

on the receipt must match the signature on the passport. 4. Other Bangkok Airways FlyerBonus and More-than-Free

Co., Ltd. Terms and Conditions apply.

สิทธิประโยชน์เฉพาะสมาชิกฟลายเออร์โบนัส

เพียงแสดงบัตรสมาชิกฟลายเออร์โบนัส ท่านจะได้รับส่วนลดสูงสุด

ถึง 20% เมื่อซื้อสินค้าปลอดภาษีกับบางกอกแอร์เวย์สดิวตี้ฟรีช้อปที่  ร้านค้าปลอดภาษี (ท่าอากาศยานนานาชาติอู่ตะเภา และสนามบินสมุย)  สินค้าปลอดภาษีบนเที่ยวบินบางกอกแอร์เวย์สระหว่างประเทศ ประเภทสมาชิก สิทธิประโยชน์ที่จะได้รับ (พิจารณาจากวันที่ซื้อสินค้า) สมาชิกระดับ Premier ส่วนลด 20% (เฉพาะสินค้าที่ร่วมรายการ) สมาชิกระดับ Priority ส่วนลด 10% (เฉพาะสินค้าที่ร่วมรายการ) ที่ตั้งร้าน สนามบินสมุย: เลานจ์ผู้โดยสารขาออกต่างประเทศ

ที่อยู่ : 99 หมู่ 4 ตำบลบ่อผุด เกาะสมุย สุราษฎร์ธานี 84320 โทร. 66 (0) 7724 5600-8 66 (0) 7742 5011 ต่อ 174 สนามบินอู่ตะเภา: เลานจ์ผู้โดยสารขาออก ที่อยู่ : ระยอง โทร. 66 (0) 3824 5594 โทรสาร 66 (0) 3824 5594 เลานจ์ผู้โดยสารขาเข้า ที่อยู่: ระยอง โทร. 66 (0) 3824 5597 เงื่อนไขและกฎเกณฑ์การรับสิทธิประโยชน์จากการซื้อสินค้าปลอดภาษี 1. สมาชิกฟลายเออร์โบนัสร่วมรับส่วนลดเฉพาะสินค้าที่ร่วมรายการเท่านั้น 2. เพื่อรับส่วนลดพิเศษนี้ สมาชิกฟลายเออร์โบนัสต้องแสดงบัตรสมาชิก ฟลายเออร์โบนัสของท่านทุกครั้งที่ซื้อสินค้าจากบางกอกแอร์เวย์ส

ดิวตี้ฟรีช้อป 3. ผู้รับสินค้าจะต้องเป็นสมาชิกที่เป็นผู้สั่งซื้อสินค้าชิ้นนั้นเท่านั้น

และสมาชิกท่านนั้นจะต้องแสดงตนด้วยหนังสือเดินทางและบัตรสมาชิก ฟลายเออร์โบนัส สมาชิกจะต้องลงนามในใบรับสินค้าด้วยลายเซ็น

เดียวกับที่ปรากฏในหนังสือเดินทาง 4. เงื่อนไขและกฎเกณฑ์อื่นๆ สายการบินบางกอกแอร์เวย์ส

ฟลายเออร์โบนัส และบริษัท มอร์แดนฟรี จำกัด มีผลบังคับใช้ร่วมกัน

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 29

Women's fragrance

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

THB 2,200

Women's

DKNY Be Delicious Woman EDP 100 ml. Take a bite out of life. DKNY Be Delicious. Fresh from New York. The fragrance for women.

Fragrance 2 DKNY Fresh Blossom Duo EDP 2x30 ml. Something sweet, something playful. Tempt both senses with

this Fresh Delicious Duo. The set includes the delectable

DKNY Be Delicious Eau de Parfum 30 ml. and the light hearted DKNY Fresh Blossom Eau de Parfum 30 ml.

THB 1,800 30 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

3 Estée Lauder Beautiful Duo EDP 2x30 ml. Twice the luxury and so romantic.

Two 30 ml. Eau de Parfum Sprays together in one fabulous Travel Exclusive set. It’s the perfect way

to enjoy the fragrance of a thousand flowers.

THB 2,800

4 Estée Lauder Pleasures Duo EDP 2x30 ml. Double up on Estée Lauder pleasures.

Now two 30 ml. Eau de Parfum Sprays

are together in one sensational set.

A wonderful way to discover the delightful new spirit in fragrance.

THB 2,100 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 31

Women's fragrance

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

THB 2,300

THB 2,100

32 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Calvin Klein Sheer Beauty EDT 50 ml.

Thierry Mugler Angel EDT 40 ml.

Calvin Klein Sheer Beauty is a fresh

fruity floral fragrance, blending juicy peach Bellini accord, soft pink lily and enveloping musks. Bare-skinned and pure, she captivates and enchants. Pure. Sensual. Confident.

A glamourous journey through the Angel New Art of Perfuming, where

a star and its miniature await you

as the ultimate objects of desire. Exhilarate yourself with the sensual and delicious notes of Angel.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 33

Women's fragrance

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Davidoff Cool Water Woman EDT 50 ml. A delicate fragrance that energises your body.

A scent as refreshing and exhilarating as water itself.

A glistening of water over skin, the utmost fresh sensuality. Intense freshness. Sensual femininity. Independence. Energizing.

THB 1,500

Givenchy Very Irrésistible Electric Rose Eau de Toilette 50 ml. Let’s live a vibrant rock experience! with

the new luminous Very Irrésistible Givenchy Electric Rose and its floral aromatic notes. Feeling an instinctive desire of freedom,

the Very Irrésistible Givenchy woman expresses her rock energy through this vibrant, sparkling and lively perfume.

Simply irrésistible!

THB 2,200

34 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 35

Women's fragrance

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

9 Jennifer Lopez LA GLOW EDT 100 ml. A “lollipop sexy” fragrance conceived by Jennifer herself, inspired by radiant, glowing skin and delicious, lickable candy. A fruity floral creamy fragrance with key notes of cherry charm, jasmine and creamy amber. EDT 100 ml.

THB 1,700

36 |

Burberry Body EDP 60 ml. Burberry Body is like a precious iconic trench-coat wrapped around a woman’s body. The scent has top notes of fresh

green absinthe, illuminating elegant peach & refined freesia. The floral bouquet of natural rose absolute and iris blends gently with subtle warm tones of sandalwood to form

the hear notes. Woody cashmeran, creamy vanilla, sensual amber & musk compose

the base notes of this unique and seductive fragrance.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

THB 2,700

THB 1,500

11 Burberry Miniatures for Women 5x4.5 ml. This elegant Burberry fragrance set contains five feminine miniatures of the most emblematic perfumes of the brand. Burberry for Women 4.5 ml., Brit Sheer for Women 4.5 ml., Brit for Women

4.5 ml., BODY for Women 4.5 ml.,

The Beat for Women 4.5 ml.

12 Burberry Sport for Women EDT 50 ml. A fresh zesty floral fragrance. Burberry

Sport starts off with mandarin and sea salt. The heart encompasses floral notes of magnolia, honeysuckle and petit grain,

while the base features solar accords,

musk and cedar. EDT 50 ml.

THB 1,700 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 37

MEN’S FRAGRANCE

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Bvlgari Aqva Pour Homme Eau de Toilette 50 ml. An aromatic aquatic fragrance blending natural marine notes and noble mineral accords. A fresh, vibrant opening leads to a sensual, ultimately masculine and comfortable dry down. Its name is inspired from the most noble of elements, water, stylized using Bvlgari’s unmistakable signature.

THB 1,700

MEN’S

FRAGRANCE 14 THB 2,000

38 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Montblanc Legend Eau de Toilette 50 ml. The richness of Montblanc’s history interpreted in a contemporary masculine fragrance. A clean,

woody aromatic with ingredients

of Lavender, Rose and Geranium.

A bottle with the same sensual feel as other Montblanc products.

Burberry Sport for Men Eau de Toilette 50 ml. This masculine energy, attitude and vibrancy of Burberry Sport fashion collection are featured in this energising Woody Citrus fragrance.

It exudes a wave of energy from Frozen Ginger, Grapefruit, sensual Cedar Wood and Dry Amber.

THB 1,800

Burberry Miniatures Set for Men This elegant Burberry Fragrances set contains five masculine miniatures

of the most emblematic perfumes

of the brand. Burberry for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), Touch for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), Brit for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), Sport for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.), The Beat for Men (4.5 ml. / 0.15 oz.)

THB 1,500

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 39

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

COSMETICS

Smashbox Photo Finish Foundation Primer Our legendary, award-winning complexion perfecter! Create a perfect canvas for foundation application with this silky, lightweight blend of vitamins A and E,

grape seed extract and green tea.

Worn alone or under foundation,

our best-selling primer helps reduce

the appearance of fine lines and pores

for flawless skin with a velvety-smooth finish. The oil-free formula will keep makeup looking fresher for skin thatâ&#x20AC;&#x2122;s always camera-ready!

THB 1,100

COSMETICS 18 THB 1,400

40 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Smashbox Gloss & Go Kit 8 stunning lip gloss shades for a portably pretty pout. Wear alone or layer shades over each other to create your own unique hue.

Smashbox Halo Hydrating Perfecting Powder This revolutionary perfecting powder dramatically minimizes the signs of aging. HALO is the first anti-aging powder with

the science of skin care built in is formulated with pure gold, 48 minerals,

11 amino acids and a powerful peptide

that deliver powerful anti-aging benefits while the patented hydration system continuously revitalizes skin for a brighter, more radiant complexion all day.

THB 1,800

20 Clinique Full Potential Lips Duo Mini Five-Pack Exclusive Travel Value: Ten gorgeous,

lip-magnifying shades in triple-actionplumping gloss, instantly and gently create a fuller, lusher lip look. Builds a moisture cushion, too. Allergy tested. 100% Fragrance Free.

THB 1,400

21 Lâ&#x20AC;&#x2122;Oreal Paris Trio Glam Shine 6H

THB 1,200

Our famous long-lasting gloss that shines and lasts up to 6h while moisturizing

your lips. A new applicator and formula for a more comfortable, easier-to-wear gloss. Contains a perfect selection of 3 sensual shimmering colors.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 41

SKIN CARE

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

22 Clarins Shaping Facial Lift For perfect V-shaped contours from every angle. Specially designed for Asian Women, Shaping Facial Lift Lipo-drain Serum releases fat, drains puffiness and defines facial contours. An advanced and enriched formula to be used before any other skin care product.

THB 1,900

SKIN CARE 23

Clarins Beauty Flash Balm An exceptional beauty booster which immediately eliminates all signs of fatigue: facial features appear rested and smooth. The cream in contact with the skin remains soft and pliable to fill out fine lines, while the cream in contact with the air sets to a firming film which gives skin a radiant glow. It promotes a radiant complexion and

long-lasting, incredibly luminous make-up.

The ideal treatment before a busy day

or an evening out.

THB 1,300 42 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 43

SKIN CARE

BANGKOK AIRWAYS DUTY FREE SHOP

24 Lâ&#x20AC;&#x2122;Oreal Paris Men Expert Hydra Energetic Kit Anti-Fatigue Moisturizing Lotion + Ice Cool Eye

Roll-On + Free Shave Foam Long flights?

Short nights? Give your skin a wake-up call!

New Hydra Energetic Kit offers you a complete energizing routine with Ice Cool Eye Roll-On,

an association of a stimulating roller-ball massage

to help reduce the appearance of bags with

a revitalizing cocktail that brightens dark circles.

This set contains: Anti-fatigue Face Lotion 50 ml.

+ Eye Roll-On 10 ml. + FREE Shave Foam 50 ml.

THB 1,000

44 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

PACKAGE FOOD watches & CONFECTIONARY

Skagen Denmark Gent’s Titanium Watch Strong in grey. Signature Skagen stainless steel mesh bands in IP grey connect to a round brushed case in lightweight titanium. The grey sunray dial is home to 12 chrome and white luminous numbered indicators and hands and features a 24-hour dial and date function above the six hour. Case dimension: 37 mm. X 41.5 mm. Case thickness: 7.6 mm. Water resistant to 3 ATM. International limited lifetime warranty.

THB 5,300

Skagen Denmark Ladies’ Stainless Steel Watch Structured with confidence to stand up to any sharply tailored suit, this timepiece features signature striped grey stainless steel mesh bands that fit perfectly around the wrist. The grey stainless steel square case houses a sunray grey dial and the indicators are made with Swarovski® Elements. Case dimension: 21.4 mm. X 24.5 mm. Case thickness: 6.6 mm. Water resistant to 3 ATM. International limited lifetime warranty.

THB 5,600

WATCHES DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 45

PACKAGE FOOD watches & CONFECTIONARY

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

27 Lambretta Cielo Watches / White or Purple Cielo is Italian and means heavenly.

This eye-catching fashion accessory is fun, elegant and affordable, clearly inspired from the 60â&#x20AC;&#x2122;s and the glorious days of the Lambretta scooters. Dial, second hand and leather strap all goes in the same colour. 37 mm. case with stainless steel caseback. Two-year international warranty.

THB 2,000

THB 3,200

46 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

JAKK Swarovski Crystal Art Deco Watch Perfect for the modern girl. Elegant and stylish Euro-chic. SWAROVSKI crystal watch with a luxurious soft white leather strap. Water resistant. Stainless steel case and buckle. International warranty. Buy this now and wear forever!

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

JEWELRY

29 Folli Follie Happy Nugget Necklace

THB 3,100

A personal nugget of happiness to cheerfully lead you through the day! Adorable pop-art designs come to life in this trendy enamel and rose

gold-plated heart pendant necklace. It comes with

a rose gold-plated ball chain. Length 55 cm.

JEWELRY 30 Folli Follie Heart4Heart Necklace This beautiful rose gold-plated â&#x20AC;&#x153;Heart4Heartâ&#x20AC;? necklace is a versatile piece that can be worn in 2 ways four hearts with sparkling crystal stones linked in a row, or joined together to form a lucky four-leaf clover heart, thanks to an invisible magnetic mechanism.

THB 4,100

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 47

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

JEWELRY

Swarovski Dragon Pendant Inspired by the legendary Chinese dragon,

this fascinating pendant symbolizes power, strength and luck. The powerful Dragon,

the most important sign of the Zodiac,

sparkles majestically with accents in clear crystal. Ruthenium plated and based on

a fully cut golden shadow crystal it represents good luck.

THB 2,900

THB 3,000

32 Swarovski Ties of Love Pendant True to its name, this pendant has a deep red heart in Siam crystal with a delicate rhodium-plated ribbon wrapped

on top. The heart signifies love and the wrap lends it

a touch of warmth. The pendant reflects a special

bond - strong yet delicate. Chain length 38 cm.

33 SUN Jewelry Fall in Love Burmese Heart Jadeite Sterling Silver Necklace Heart to heart, precious Burmese jade in lovely heart shape surrounded with dazzling diamond-like C.Z., a gorgeous and delicate design, presenting sincerest love to that special person! Comes with Italian 925 sterling silver platinum-plated chain & free matching earrings! Gift boxed. Worldwide guarantee.

48 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

THB 3,300

Carlo Gioielliere Six Pairs Earring Coffret A stunning set of six pairs of 18ct gold/rhodium plated earrings for pierced ears.

You will always have something for every occasion and every outfit. Nickel free, gift boxed and guaranteed for one year.

THB 1,000

35 Carlo Gioielliere Three Tone Ball Necklace & Bracelet set with FREE Earrings Three tone ball necklace and bracelet set in 18ct gold, rose gold and rhodium plate. Comes complete with a FREE pair of matching stud earrings.

Nickel free, gift boxed and guaranteed for one year.

THB 1,200

36 CRISLU Princess Bracelet & Earring Set

THB 3,300

This elegant 4 carat tennis bracelet is the adornment sheâ&#x20AC;&#x2122;s been looking for to dress up her denim or add dazzle to a night on the town. CRISLU, flawless, exquisitely cut cubic zirconia, hand set in precious metals, finely crafted in classic and contemporary designs. Guaranteed for life. CRISLU, wear it always. Receive these matching stud earrings with your purchase of the tennis bracelet as a FREE GIFT.

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 49

GIFTS & ACCESSORIES

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

37 THB 7,400

Silhouette Titan Minimal Art Sunglasses Classic design in perfection. The lightest sunglasses on Earth made of Titanium,

only 8g of weight. Highly flexible, but durable Titanium chassis cares for optimum

and comfortable fit. Absolutely service

and maintenance free. Lenses are made of Polycarbonate, thus shatter-proof, impact

& scratch resistant, 100% UV-protection. Comes in black case.

GIFTS &

ACCESSORIES 38 Adidas Raylor Sunglasses Light weight performance sports sunglasses for comfortable fitting.

Lens shape optimized for golf and

other outdoor sports with Wraparound Protection + Wrap-around View:

no disturbing or vision blocking from side, above and the bottom. No vision disorders through dust, sand, wind, insects. Comes in its own hardcase.

2-year international guarantee.

THB 4,400 50 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

Polaroid Men’s Sunglasses Gatsby Gun metal frames with grey lenses. The lenses are premium Polaroid polarized, filter category 3 and offer 100% UV400 protection to protect eyes from UVA, UVB, and UVC rays. Comes with a Polaroid zipper case

and microfiber cloth.

THB 1,600

40 Tintamar Very Intelligente Pocket Tintamar’s Very Intelligente Pocket, known as the VIP, is a fabulous must-have for every woman with more than one handbag. It’s a separate handbag interior with nine compartments which can be easily transferred from one bag to another. Never forget anything vital again. Size: 22 x 6 x 15 cm.

THB 1,400

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 51

GIFTS & ACCESSORIES

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

41 Travalo Excel Refillable Perfume Atomiser

THB 700

A travel essential for all to make your favorite fragrance portable with an easy to use refill pump action. It works with any fragrance with a removable nozzle. Simply remove the lid from any fragrance, place Travalo on top and pump! A travel essential, holds over 65 sprays and carries a lifetime guarantee. Awarded “Best Beauty Gadget” by Cosmopolitan.

La Tweez Pro Illuminating Tweezer Illuminating Tweezers: a revolutionary concept in perfect tweezing.

The tips are perfectly aligned for easy tweezing. The LED light illuminates those hard to reach hairs. A chic compact carrying case has a built in magnifying mirror. Battery included. One-year manufacturer’s warranty.

THB 800 52 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 53

GIFTS & ACCESSORIES

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

43 Swarovski Crystalline Ballpoint Pen • Black Anthracite Create your own stories and sign your best deals with this ballpoint pen which will add sparkle to any desk. The clip features the Swarovski brand name, while the body sparkles with crystal chatons. Its high-quality refill can be replaced.

THB 1,100

54 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

THB 900

Kid's

Disney Silver-tone Mickey Watch Collector’s Quality. Unisex.

Japanese quartz movement.

Silver tone oversized case,

black leather strap. Mickey Mouse

is featured on the dial with gloved

hour and minute hands. Presented

in a black and silver tin case, decorated with silhouettes of the famous signature Mickey Mouse ears.

KID’S

The Wandering Monkey Activity Pack for Children A totally unique and original offering for children from 4 up. Ideal for occupying children’s time while travelling or at their destination with lots of activities to do. Contains games, stickers, felt pens, stencils, postcards, diary and puzzles to solve! The ultimate choice for an activity pack for kids on the move!

THB 600 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 55

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

NaRaYa

NaRaYa’s Pride 4 in 1 set including: A Hand bag (w.32 x d.14 x h.17 cms) B Tissue case (w.12 x h.9 cms) C Cosmetic pouch with mirror

(w.18 x d.7 x h.10.5 cms) D Coin case (w.9.5 x d.2.5 x h.7 cms)

C B

THB 330 / set D

NaRaYa 47

NaRaYa Chic 2 in 1 set including: A Hand bag (w.34 x d.14 x h.19.5 cms) B Tissue case (w.12.5 x h.9 cms)

THB 535 / set of 2

NaRaYa Summer Hand bag (w.39.5 x d.14.5 x h.32 cms)

THB 420 B

Colours :

56 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 57

Beautiful accessories

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

49 Minimalist: Designed Printed Scarf Collection: In the Garden A nature inspired motif set in a blossoming spring floral garden expresses a fresh beginning. This charming high quality silk chiffon masterpiece is a versatile piece suitable for any occasion.

Available in Yellow, Pink and Violet.

Size : 100 x 100 cm. (Each scarf comes in a beautiful candy stripe music box,

perfect as a gift for your loved ones.)

THB 1,690

50 Minimalist: Designed Printed Scarf Collection: English Tea This English Tea inspired motif expresses the calming nature of tea. An afternoon tea room ambience filled with desserts sets the mood

for a cozy afternoon out with friends and family. Stay warm and enjoy the softness of quality silk chiffon in this water painting masterpiece.

Available in Orange, Pink and Green.

Size : 160 x 65 cm. (Each scarf comes in a beautiful candy stripe music box, perfect as a gift for your loved ones.)

THB 1,890 58 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

spa

51 Pañpuri Eastern Touch Massage Essentials Kit

THB 1,100

The Eastern Touch Massage Essentials Kit provides DIY,

instant tension relief at your desk,

in a traffic jam, or on a jet.

Use the Eastern Touch Massage Tool with four of Pañpuri’s healing and uplifting massage oils (Jasmine, Lemongrass, Ylang-ylang and Indian Sandalwood) to reward your hardworking body

with a sanctuary of calm.

SPA 52 Pañpuri Hand Cream Trio Set A set of the Solitude Luminous Hand & Nail Cream (Lemongrass), Come Clean Antioxidant Reparative Hand & Nail Cream (Jasmine) and Rose Absolute Hand Cashmere Cream (Rose Absolute),

the Hand Cream Trio is packaged in

an exquisite cream cylinder box embellished with a satin ribbon on top,

making it a ready-to-give gift

and a splendid personal splurge!

THB 1,020 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 59

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

spa

53 Naturelle d’argan Pure Argan Elixir 50 ml. Face, Body and Hair Traditionally used in the Moroccan pharmacopeia for its medicinal properties, Argan oil plays a major role in the barrier function of the epidermis,

which it nourishes, protects, and moisturizes*. Naturally rich in free radicals fighters, it helps to combat the signs of ageing and sagging of the skin. *Moisturizing of the upper layers of the epidermis.

THB 2,100

Naturelle d’argan Lip and Eye Contour Creme 15 ml. Lip and Eye Contour Creme is an anti-wrinkle

treatment specifically formulated to care fragile

skin around eyes and lips.

55 THB 1,600

Naturelle d’argan Sublime Radiance 50 ml. Dry Oil for Face and Body

THB 1,200

The sparkling SUBLIME RADIANCE dry oil is a subtle mixture of 3

sun-drenched organic oils, with nourishing, moisturizing*, softening,

and protective properties. A cocktail that is rich in omega 3, 6, and

9, vitamin E, and polyphenol. Pearlescent minerals illuminate the skin

and reveal its full splendour. Sublime Radiance penetrates rapidly,

leaving no greasy feeling on your skin, for intense pleasure.

Skin is left silky-smooth and lightly fragranced. *Moisturizing of the upper layers of the epidermis.

56 Naturelle d’argan Booster serum youth renaissance 15 ml. Used in conjunction with your daily skin care regime, Booster Serum is an innovative concentrate formulated to boost the rejuvenation capacity of the skin.

60 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

THB 1,600

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 61

PACKAGE FOODKid's & CONFECTIONARY

BANGKOK AIRWAYS | DUTY FREE SHOP

Lemongrass Mint Tea A tea infusing the Siamese aromatic lemongrass along with Japanese mint.

Net weight 80 grams of loose tea.

THB 450

Package Food &

CONFECTIONARY 58

Collagen Herbal Tea Collagen, the most abundant protein found in the body, lost over time, but by consuming this chains of amino acid combined with herbal teas allows to replenish, rejuvenate and promote inner healing that ultimately reveals in structural support for skin and bone. An ancient Egyptian natural biomaterial with unique properties fused with Asian herbal teas. (15 pyramid sachets)

THB 450 62 |

DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

THB 1,060

“SARO” Royal Lotus Tea Sourced from very rare harvests of indigenous sources in Thailand, Royal Lotus Tea ensures you the finest tea that is made of delicate parts of the royal lotus. The tea retains a high concentration of anti-oxidants, having health benefits in helping to reduce aging signs on skin, cholesterol, lower blood sugar level and high blood pressure while promoting healthier skin, kidney and heart, detoxification and body temperature balance. Aside from offering the calming and relaxing effect, the Royal Lotus Tea’s natural properties help to alleviate restlessness, protect the digestive tract from malfunction and, the most interesting fact, prevent cancer.

Original Mix Original Mix with 15 sachets

of Classic Lotus Tea, Green Lotus Tea, and Black Lotus

Tea (5 sachets each) and caffeine-free

Herbal Mix Herbal Mix with 15 sachets of

Lemongrass Lotus Tea, Jasmine Lotus Tea and Mint Lotus Tea

(5 sachets each).

THB 1,060 DUTY FREE SHOP www.mtfdutyfree.com

| 63

Shopping Guide

ภาพประกอบสินค้าอาจจะไม่ใช่ขนาดที่แท้จริง เนื่องจากข้อจำกัดด้านการจัดเก็บ เราจึงขออภัยมา ณ ที่นี้หากสินค้า

บางรายการมีไม่เพียงพอ  ผู้โดยสารควรแน่ใจว่าสินค้าที่ซื้อขณะอยู่บนเครื่องบิน

มีปริมาณไม่เกินการอนุญาตนำเข้า หรือไม่เกินข้อจำกัด

ด้านความปลอดภัยของประเทศปลายทาง

 Illustrations do not necessarily show the actual size of the items.



 Due to storage limitations, we apologise if any item is out of



stock.  It is passenger’s responsibility to ensure that the product they

purchase in flight meet the duty free allowances and security requirements of their destination countries.

Destination Bangladesh Cambodia China Hong Kong India Japan Laos Malaysia Maldive Myanmar Singapore Thailand Vietnam

DUTY FREE Allowances are provided as a guide and are subject to change without notice. Liquor Cigarettes Perfume 2 bottles 200 8 oz. 1 bottle 200 reasonable qty for personal use 2 bottles 400 reasonable qty 1 litre 60 60gm (plus 250 ml eau de toilette) 2 litres 200 250 ml eau de toilette 3 bottles 400 2 oz. 1 bottle 200 reasonable qty 1 litre 200 up to M$ 200 Not allowed reasonable qty for personal use reasonable qty for personal use 1 quart 200 1 pint 1 litre none reasonable qty 1 litre 200 reasonable qty 2 litres 400 reasonable qty

carton duty free with 50 cigars allowed. Printing errors

* For residents of Japan, one out of two cartons must be Japanese, otherwise one and omissions may exist, despite our best efforts to ensure accuracy.

ข้อแนะนำสำหรับลูกค้า เนื่องด้วยข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่เข้มงวด เราจึงขอย้ำถึงข้อบังคับ

ในการพกพาของเหลว เจล และครีม สำหรับกระเป๋าถือขึน้ เครือ่ ง หากเทีย่ วบินนี้ เป็นเที่ยวบินสู่ปลายทางของคุณ คุณสามารถเลือกซื้อสินค้าปลอดภาษีได้ ตามอัธยาศัย แต่หากคุณต้องต่อเที่ยวบินอีก ของเหลว เจล และครีมต้องใส่ ในกระเป๋าที่เก็บไว้ใต้ท้องเครื่องบิน เพราะอาจจะไม่สามารถผ่านการตรวจ

ด้านความปลอดภัยและอาจถูกตรวจยึดได้ ศุลกากร ศุลกากรขอให้ผู้โดยสารแสดงสินค้าปลอดภาษีที่ซื้อจากบนเครื่องบิน

แม้ไม่ต้องเสียภาษีก็ตาม การจ่ายเงิน เรายินดีรับเงินสดและบัตรเครดิต และสกุลเงินต่างประเทศบางสกุล

สำหรับการใช้บตั รวีซา่ และมาสเตอร์ ต้องซือ้ สินค้ามูลค่า 10-350 เหรียญ

ต่อผูโ้ ดยสาร 1 ท่านจึงจะสามารถทำได้ และผูโ้ ดยสารต้องแสดง หนังสือเดินทาง หรือหลักฐานเมื่อซื้อสินค้า

Customer Advisory: Due to heightened security regulations, we would like to remind you about restriction to carry-on luggage containing liquids /

gels / creams. If this flight arrival station is your final station,

we invite you to consider our full line of Duty Free products.

If you are connecting to another flight on arrival the liquids / gels / creams that were purchased need to be placed in your checked luggage as they may not be allowed through security and they

may be confiscated.

Customs Customs requires that duty free items purchased on board

be declared even though they may not subject to duty.

Payment We accept cash or credit card payment for your purchases. Selected foreign currencies are also welcome. For Visa and MasterCard payment, a minimum purchase amount of $10 up to

$350 is required for each passenger. You may be required to present your passport or verification upon purchase.

Customer service: inflightdutyfree@morethanfree.com Tel : +(66) 2265 8798 Fax : +(66) 2617 8558

http://www.google.co.th/ url?sa=i&rct=j&q=Includes%3A1%20 handmade%20snooker%20 cue%2C1%20hard&source=images &cd=&docid=6gI9sZey3XGccM&tb nid=vsviGhrCiSrOOM:&ved=0CAM Qjhw&url=http%3A%2F%2Fwww. ebay.co.uk%2Fsch%2FCues%2F21568%2Fi.html&ei=f1EDUrqDJs mErAfCvYCAAw&bvm=bv.50500085 ,d.bmk&psig=AFQjCNH9NDefDHol6 CBnc9TtEvUeSLTgKA&ust=13760354

STAR TREK: INTO DARKNESS

M vies 1

MONSTERS UNIVERSITY Cast Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

Billy Crystal, John Goodman, Steve Buscemi Dan Scanlon Comedy, Family G 104.00 English Audio Chinese

We all remember Mike Wazowski

(voiced by Billy Crystal) and James

P. Sullivan (voiced by John Goodman)

as an inseparable pair, but that wasnâ&#x20AC;&#x2122;t always the case. This is the story of how wise-cracking Mike and lovable Sulley first met.

From the moment these two mismatched monsters encountered each other...

RISE OF THE GUARDIANS Cast Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

66 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

Hugh Jackman, Alec Baldwin, Isla Fishe Peter Ramsey Animation, Family PG 97.00 English Audio Chinese

Tells the story of a group of heroes each with extraordinary abilities. When an evil spirit known as Pitch lays down the gauntlet to take over the world, the immortal Guardians must join forces for the first time to protect the hopes, beliefs and imagination of children all over the world.

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT | BANGKOK AIRWAYS

movies

STAR TREK: INTO DARKNESS Cast Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana J.J. Abrams Action, Sci-Fi PG-13 132.00 English Audio Chinese

In Summer 2013, pioneering director J.J. Abrams will deliver an explosive action thriller that takes “Star Trek

Into Darkness.” In the wake of a shocking act of terror from within their own organization,

the crew of The Enterprise is called back home to Earth.

Christopher Meloni, John Mcginley, Nicole Brian Helgeland Drama, Sport PG-13 128.00 English Audio Chinese

Hero is a word we hear often in sports, but heroism is not always about achievements on the field of play. “42” tells the story of two men-the great Jackie Robinson and legendary Brooklyn Dodgers GM Branch Rickey-whose brave stand against prejudice forever changed the world by changing the game of baseball.

42 Cast Director Genre Rating Runtime Channels 1 Subtitles

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 67

BANGKOK AIRWAYS | SEP - OCT 2013

LOCAL SHOPPING

A Touch of Textile

Vientiane

South East Asian fabric is well-known for its unique charm. Intricate patterns are created

by weaving natural fibers in a way that has been done for generations. The traditional fabric

of the region has a magical feel to it, as if they are holding a well-kept secret made of stories, folklore and old wisdom. Bits and pieces of the ancient kingdom Lan Xang, now known as Lao, still live on in the beautiful and refined fabric woven today. Enchant yourself with the charms of Lao hand-woven fabric. While you are in Vientiane, the capital city of Laos, try visiting one or two of its many fabric shops. You will love them without a doubt!

ภูษาล้านช้าง – ผ้าทอแห่งดินแดนเอเชียตะวันออก เฉียงใต้นั้นมีเอกลักษณ์อันน่าหลงใหล นอกจาก ลวดลายที่เกิดจากการสอดผสานเส้นใยธรรมชาติ ตามแบบภูมิปัญญาท้องถิ่นออกมาเป็นผืนผ้า

อันวิจิตรงดงามแล้วนั้น ผ้าทอแห่งดินแดนนี ้ ยังแฝงไว้ด้วยเสน่ห์แห่งวัฒนธรรมอันเก่าแก่และ ทรงคุณค่าที่สืบสานส่งต่อกันมาช้านานอีกด้วย

ซึ่งนั่นก็รวมถึงศิลปะผ้าทอแห่งอาณาจักรล้านช้าง ที่ได้รับการกล่าวขานเรื่องความประณีตและความ งดงามของผืนผ้ามาแต่ครั้งอดีตจนถึงปัจจุบัน สำหรับผู้ที่อยากสัมผัสกับเสน่ห์แห่งผ้าทอลาว นั้นหากได้แวะมาเยือนนครหลวงเวียงจันทน์ลอง แวะไปยังแหล่งผ้าทออันทรงคุณค่าและเปี่ยมไปด้วย คุณภาพเหล่านี้ดู เชื่อว่าจะหลงเสน่ห์หัตถศิลป์แห่ง ลุ่มน้ำโขงเป็นแน่

Carol Cassidy Lao Textiles Carol Cassidy, a textile expert for the United

Nations Development Program, arrived in

Vientiane in 1989. A year later in 1990, Lao

Textiles was founded. The silk are from

Xiangkhoang province in the North and

well-known for its fine thin fibers. All textiles

are woven by hand and in a patterns range

from old traditional to modern designs. The

colors on the fabric, like an artist’s palette,

are from European high-quality dyes which

are non-toxic and long lasting. The silk here, normally used in clothing, is also used for interior decorating – a favorite choice among western interior designers. For those interested in the weaving methods, there is also a guided tour

that will take visitors inside the weaving facility.

Address : 5088 Rue Nokeokommane, Vientiane. Lao PDR. Open : Mon-Fri > 8.00 am. - 12.00 pm. and 2.00 - 5.00 pm. / Sat > 8.00 am. - 12.00 pm. / Sun > Closed

Website : www.laotextiles.com

70 | IN-FLIGHT VARIETY

ผ้าไหมแห่งเวียงจันทน์อนั มีชอื่ เสียงในระดับสากลนี ้ ก่อตัง้ ขึน้ ตัง้ แต่ปี ค.ศ.1990 โดย Carol Cassidy

เจ้าหน้าทีผ่ เู้ ชีย่ วชาญด้านผ้าทอในโครงการ United

Nations Development Program จุดเด่นคือการใช้ไหมจาก เมืองทางเหนืออย่างเซียงขวางทีใ่ ห้ไหมเส้นเล็กนำมาถักทอลาย ได้ละเอียดประณีตและยังมีเนือ้ ผ้าทีน่ มุ่ บางเบา ทุกผืนนัน้ ทอมือด้วยกี ่ ตามแบบดัง้ เดิม ลายผ้าทอมีตงั้ แต่แบบโบราณไปจนถึงการสร้างสรรค์

ลายขึน้ ใหม่ เฉดสีทสี่ วยอย่างมีศลิ ปะนัน้ ย้อมด้วยสีเคมีคณ ุ ภาพสูงจากยุโรปซึง่ มีความปลอดภัยแถมยังคงทน นอกจากเครือ่ งแต่งกายแล้วผ้าไหมทีน่ ยี่ งั เป็นที่ ชืน่ ชอบของนักตกแต่งภายในฝัง่ ตะวันตกทีน่ ำไปใช้ในงานตกแต่งต่างๆ อีกด้วย สำหรับผูท้ สี่ นใจสัมผัสเสน่หผ์ า้ ไหมลาวมากขึน้ ทีน่ ยี่ งั มีเจ้าหน้าทีค่ อยให้ความรู้ พาเราลัดเลาะหลังบ้านไปชมการทอผ้าไหมในทุกขัน้ ตอนกันถึงแหล่งเลยทีเดียว

Saoban

Founded in 2005, Saoban is a member of the Participatory Development Training Center

(PADETC), a Lao NGO with a mission of poor problem solving and developing craftsmanship skill for the local people. Saoban offers beautifully handcrafted with eco-friendly producing. All silk and cotton from the northern are organic and natural dye that make cloth softness and

beautiful earth tone. The textiles are made by

traditional hand woven process also transformed into chic products and decorative items. Saoban also places an emphasis on its artisans by

displaying their names, info and stories on

the official website.

Address : 456 Chao Anou Rd., Vientiane. Lao PDR. Open : Mon-Sat > 9.00 am. - 8.00 pm. /

Sun > 1.00 - 8.00 pm. Website : www.saobancrafts.com

ศูนย์จำหน่ายผลิตภัณฑ์หัตถศิลป์ชนพื้นถิ่นลาวนี้ก่อ ตั้งขึ้นเมื่อ ค.ศ. 2005 อยู่ในเครือข่าย PADETC (Participatory Development Training Center) องค์กรไม่แสวงหากำไรของลาว (Lao NGO) ที่ ร่วมพัฒนาฝีมือแรงงาน เพื่อส่งเสริมความเป็นอยู ่ ของชาวบ้านให้ดียิ่งขึ้น ผลิตภัณฑ์เด่นนั้นคือผ้าทอ จากไหมและฝ้ายคุณภาพสูงทางตอนเหนือของลาว

ที่ปลูกในระบบออร์แกนิก ย้อมสีจากพืชด้วยกรรมวิธี ตามธรรมชาติ และถักทอผ้าด้วยมือในแบบดั้งเดิม ผ้าทอที่นี่จะหนานุ่มเป็นพิเศษและมีสีออกแนวเอิร์ธ โทนเป็นหลัก ทัง้ ยังนำผ้าทอมาสร้างสรรค์เป็นผลิตภัณฑ์ เก๋ๆ อีกมากมาย นอกจากนี้ Saoban ยังให้ความสำคัญ กับชาวบ้านผู้ทอผ้าด้วยการให้ข้อมูลของผู้ทอลาย แต่ละคนไว้ในเว็บไซต์ด้วย

Mulberries A member of the World Fair Trade Organization (WFTO), Mulberries uses only organic silk from the northern province of Xiangkhoang. The whole process is environmental-friendly, from organic plantations of the mulberry tree and the spinning of cotton thread with no machines involved, to 100% natural dyes and the traditional hand-woven techniques. Mulberries’ patterns comprises of classic patterns and special patterns such as designs inherited from ancestors

and those which incorporate the identities of northern, central, and southern Laos. Other organic products offered here include mulberry tea, body-cleansing products made from silk cocoons and silk protein detergent suitable for washing silk fabric.

Address : 456 Rue Nokeokommane, Vientiane. Lao PDR. Open : Daily > 10.00 am. - 6.00 pm. Website : www.mulberries.org

ร้านนี้อยู่ในเครือข่าย WORLD FAIR TRADE

ORGANIZATION (WFTO) ส่งเสริมการค้าแบบไม่เอาเปรียบ ชาวพื้นถิ่น ไหมของที่นี่มาจากเมืองเซียงขวางที่ควบคุม กระบวนการผลิตแบบรักษ์โลกตั้งแต่ปลูกหม่อนแบบ

ออร์แกนิก ไม่ใช้เครื่องจักรในการปั่นฝ้าย ย้อมสีผ้าจากพืช ธรรมชาติ 100% และทอผ้าด้วยมือตามแบบดั้งเดิม ทำให้

ได้เนื้อผ้านุ่มบางเบาเป็นพิเศษ ลายผ้านั้นมีตั้งแต่ลายทอ โบราณ ลายทอพิเศษทีส่ บื ทอดมาจากต้นตระกูลของเจ้าของ ร้าน ลายทอรวมเอกลักษณ์หัตถศิลป์ภาคเหนือ ภาคกลาง และภาคใต้ของลาวที่สอดผสานเป็นผืนเดียวกัน นอกจากนั้น ยังมีสินค้าอืน่ ๆ ที่ผลิตจากหม่อนไหมออร์แกนิก อาทิ

ชาใบหม่อนที่ให้รสชาติเฉพาะตัว ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด และบำรุงร่างกายที่ทำจากรังไหม รวมไปถึงผลิตภัณฑ์ซักผ้า จากโปรตีนไหมอันเหมาะแก่การซักผ้าไหมเป็นอย่างยิ่ง IN-FLIGHT VARIETY

| 71

Mai Savanh Lao

Situated 15 kilometers outside Vientiane,

Mai Savanh Lao is a silk company which is a member of the World Fair Trade Organization (WFTO) with an aim to practice fair trade in the local community. Most of the silk here comes from Sekong Province in Southeastern Laos. The silk is dyed using top quality chemicals imported from Europe, and hand-woven the

traditional way. Mai Savanh Lao prides itself

on its bright, vivid colors and beautiful patterns, ranging from classic to modern. Within the facility there is also an exhibition showing the process of silk making - from the raising of silkworms to a display of ancient silk looms. Address : 7710 Thadeua Rd., (Entrance next to Salakham Temple/ Near Beer Lao Brewery) Vientiane. Lao PDR. Open : Mon-Fri > 8.00 am. - 12.00 pm.

and 1.00 - 5.00 pm. / Sat - Sun > Closed Website : www.maisavanhlao.org

Camacrafts

Camacrafts, also a member of the World Fair Trade Organization (WFTO), aims to provide jobs and income for the underprivileged Hmong community. The textiles are made from natural cotton that producing by hand woven process and then making Hmong handicraft products. The outstanding product here is “Hmong Batik” made by natural indigo dye process in batik style, the textile form this method has dark blue shade with a beautiful Hmong pattern in white. Address : Rue Nokeokommane, Vientiane. Lao PDR. Open : Daily > 10.00 am. - 6.00 pm. Website : www.camacrafts.org

ร้านนี้อยู่ในเครือข่าย WORLD FAIR TRADE ORGANIZATION (WFTO) แต่เจาะกลุ่มเฉพาะ

ไปที่การส่งเสริมอาชีพและรายได้ให้กับชนเผ่าม้ง

ที่ยากจน ผลิตภัณฑ์ผ้านั้นจะเน้นไปที่ผ้าฝ้าย

เป็นหลัก ซึ่งมีตั้งแต่ฝ้ายทอมือ ผ้าฝ้ายที่เย็บปัก

ถักร้อยเป็นลายเฉพาะตัวแบบม้ง แต่สำหรับ เอกลักษณ์ที่โดดเด่นเห็นจะเป็นผ้าม้งบาติก (Hmong Batik) ฝ้ายมัดย้อมฮ่อมที่มีสีน้ำเงิน

เข้มสดปรากฏลวดลายสีขาวบนผืนผ้าด้วย

ลวดลายศิลป์ตามแบบฉบับของชาวม้ง

72 | IN-FLIGHT VARIETY

เดินทางออกจากตัวเมืองเวียงจันทน์ไปราว 15 กม. เราก็จะพบแหล่งผลิตผ้าไหมที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลาง ธรรมชาติในหมู่บ้านท้องถิ่นซึ่งเป็นหนึ่งในเครือข่าย WORLD FAIR TRADE ORGANIZATION (WFTO) ที่ทำการค้ากับท้องถิ่นอย่างยุติธรรม ไหม ที่นี่ส่วนใหญ่นำมาจากเมืองเซกองทางตอนใต้ของ ลาว ย้อมด้วยสีเคมีคุณภาพสูงจากยุโรปที่มีความ ปลอดภัย ทุกผืนจะทอมือด้วยกี่ตามแบบดั้งเดิม ลายผ้านั้นมีตั้งแต่แบบโบราณไปจนถึงลายประยุกต์ ทันสมัยแต่จะเน้นไปทางเฉดสีที่สดสว่างเป็นหลัก สำหรับผู้ที่สนใจเสน่ห์ของผ้าทอลาวที่นี่ยังมีบริการ ให้ความรู้พาชมกระบวนการผลิตตั้งแต่การสาธิต การเลี้ยงไหมไปจนกระทั่งชมแหล่งทอผ้าด้วย

กี่กระตุกแบบดั้งเดิม

Audi Channel [ 3] A319 Channel [ 4] A319 Channel [ 5] A320 A320 Channel [ 8] BANGKOK HIGHLIGHTS CHINESE CHOICE SKY FM Change Hu Xia Kou Kou Coco Lee Happiness Is Not A Love Song Rene Liu Honey Song Harlem Yu &

Xu Xidi When We Are Young (Live) Sodagreen Goddess Miu Chu Blink Of The Heart David Tao Come Back

To Me Bii Rose On The Cliff Michelle Chen Make Sense Alien Huang Different Man Vanness Wu

74 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

GYM One Two Free Never Alone Power Station Somebody JJ Lin Feat.

Harry Chang First Love Aska Yang Lei Beng Le Canace Ju Li De Yong Bao Super Junior-M Feat. Zhou Mi You Can’t Ricky Xiao One More Try Xiao Yu Waiting Olivia Ong Time To Say Goodbye David Tao Feat. Sharon Kwan

Get Lucky Daft Punk Made In The USA Demi Lovato Hey Porsche Nelly Let Me Win Chrisette Michele Tunnel Vision Justin Timberlake Come & Get It Selena Gomez The Way Ariana Grande Feat. Mac Miller Here’s To Never Growing Up Avril Lavigne My Songs Know What You Did In The Dark Fall Out Boy It’s A Beautiful Day Michael Bublé Celebrate Mack Maine

A319 A320

Beat It Sean Kingston Wild Jessie J Feat. Big Sean Life Is Waiting Faber Drive This Song Saved

My Life Simple Plan Without Me Fantasia Haven’t Had Enough Marianas Trench What About Us The Saturdays Blurred Lines Robin Thicke #Beautiful Mariah Carey Live It Up Jennifer Lopez Up In The Air Thirty Seconds

to Mars Final Warning Skylar Grey

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT | BANGKOK AIRWAYS

Channel [6] Channel [ 5] RHAPSODY Wolfgang Amadeus Mozart: Concerto For Flute & Harp,

K 299 In C Major - Andantino James Galway (fl), Marisa Robles La Forza Del Destino Overture (Sinfonia) Filarmonica Della Scala Concerto For Violin And Orchestra, Op. 33, Pt. II: Intermezzo.

Poco Adagio Danish National Symphony Orchestra, Vilde Frang & Eivind Gullberg Jensen Je Suis Sauvée Enfin - Ah! Que Magdalena Kozená The Prayer Jonathan & Charlotte Feat. Only Boys Aloud

A319 Channel [ 7 ] A320 Channel [ 6] ESSENTIALS

Etudes De Concert, S.144 No. 3 In D Flat “Un Sospiro” (Allegro Affettuoso) Valentina Lisitsa L’esule Rolando Villazón Vocalise Op. 34, No. 14 Vasily Petrenko No. 2 Cavatina. Largo Al Factotum Plácido Domingo No.11 In A Minor Jan Lisiecki Verdi: Il Trovatore -

Di Quella Pira Joan Sutherland Cello Concerto 4. Allegro Alisa Weilerstein Time To Say Goodbye Katherine Jenkins

Every Morning Sugar Ray When The Going Gets Tough, The Tough Get Going Billy Ocean Like I Love You Justin Timberlake Let Love Lead The Way Spice Girls If You Love Me Brownstone Emotion Destiny’s Child Back To December Taylor Swift Love Somebody Maroon 5 You’re Beautiful James Blunt Father Figure George Michael What A Girl Wants Christina Aguilera

AUDIO

A319 Channel [ 7 ] A319 A320 Channel [ 6] A320 SPA ODYSSEY

Best Of Me Daniel Powter Through The Barricades Spandau Ballet More Than That Backstreet Boys So Sick Ne-Yo All About Lovin’ You Bon Jovi Scream Usher Torn Natalie Imbruglia Beautiful In

My Eyes Joshua Kadison Distance Christina Perri Where Does My Heart Beat Now Celine Dion Knock You Down Keri Hilson

North To South, East To West Pat Metheny Longing/Love George Winston Muir Woods Andrew York A Flower Is Not A Flower Ryuichi Sakamoto Chasing Twilight Ken Elkinson A Thousand Small Gold Bells David Arkenstone

You Raise Me Up Richard Clayderman, Bulgarian Symphony Orchestra &

Deyan Pavlov Canon In D Isao Tomita Echos Lee Ritenour & Dave Grusin On The Edge Jim Brickman The Return David Lanz &

Gary Stroutsos Sad Little Girl Dan Schwartz Sukiyaki Roger Wang El Condor Pasa John Williams Voyage Yanni Falling In Love (Piano Version) Yiruma

IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 75

Movies

on Demand THE ADVENTURES OF TINTIN THE SECRET OF UNICORN Genre Animation Rating PG Runtime 107.00

Channel [ 9] Channel [ 7 ] COCKTAIL Tamatant Tilay / Exodus Herbie Hancock Feat. Tinariwen, K’naan & Los Lobos 101 Shuffle Dave Weckl Band Heck Of A Job John Scofield Pilgrimage Michael Brecker Summertime (Live) Miles Davis Intro~I’m Gonna Laugh You Right Out Of My Life Keith Jarrett & Charlie Haden Gentle On My Mind Madeleine Peyroux

A319 Channel [10] A319 A320 Channel [ 6] A320 AT THE DRIVE-IN

Some Lessons Melody Gardot So Far Away Amanda Brecker Autumn Serenade John Coltrane & Johnny Hartman A Change Is Gonna Come Herbie Hancock Ligotage Nils Petter

Molvær Liar Liar Christian Scott Q’s Motif David Benoit

76 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

Mr. Blue Sky Electric Light Orchestra Everybody’s

Got To Learn Sometimes Beck Young And Beautiful Lana Del Rey When Your Lover Has Gone Eddie Condon & His Orchestra The Journey FM Radio What I Wouldn’t Do A Fine Frenzy This Too Shall Pass OK Go Ghosting James Newton Howard After Earth James Newton Howard

If I Didn’t Have You Billy Crystal &

John Goodman Monsters, Inc. Randy Newman The Scare Floor Randy Newman Always Alright Alabama Shakes Could It Be Another Change? The Samples Always Judging Norah Jones Take What You Take Lily Allen Wrong Song Connie Britton Love Like Mine Hayden Panettiere New York State Of Mind Glee Cast Beautiful Smash Cast

Tintin is the intrepid young reporter whose relentless pursuit of a good story thrusts him into a world of high adventure.

THE PRESTIGE Genre Drama Rating PG-13 Runtime 126.00 Christian Bale and Hugh Jackman star as rival magicians in turn-of-the-century London, evolving from competitors into bitter and dangerous enemies.

Audio on Demand [1] CLASS REUNION

Downtown Story Season 2 Various Artists

River: The Joni Letters Herbie Hancock

Unorthodox Jukebox Bruno Mars

Now 2.0 Nuvo

It Won’t Be Soon Before Maroon 5

Right Place Right Time Olly Murs

As I Am Alicia Keys

Girl On Fire Alicia Keys

Good Girl Gone Bad Rihanna

Take Me Hone One Direction

The Dark Knight Hans Zimmer

Red Taylor Swift

Growing Pains Mary J. Blige

Electra Heart Marina & The Diamonds

GRRR! (DV) [CD 1] The Rolling Stones

Fearless Taylor Swift

Life Is Good Nas

Sinatra: Best of

The Best Frank Sinatra

2011 Grammy Nominees Various Artists

Twenty [CD2] Boyz II Men

Raising Sand Robert Plant

Sticks + Stones Cher Lloyd

[ 5] HITS ON AIR

[ 6] JAZZ JIVIN

Indicud Kid Cudi

The Blue Room Madeleine Peyroux

4 Real Zeal Ultimate Collection Pru After School Session (Remastered) Chuck Berry A Hard Day’s Night The Beatles

Sense Of Sound Boy Peacemaker

[ 3] MANDO BEYOND

BAD 25 (Deluxe Edition) [CD 1] Michael Jackson

Different Man Vanness Wu

Hidden Gems Luther Vandross

Stories Untold JJ Lin

Bonnie Raitt Collection Bonnie Raitt

Difficult Kids Nan Quan Mama

Tribute To The Lady Sam Cooke

Let’s Smile F.I.R.

Corea The Continents Chick Corea

One Day Alan Kuo

Night Of Hunters Tori Amos

Trendy Man Show Luo

[ 2] THAI EXPRESS Spirit Singular

Blossom Amanda Brecker

Far Away (CD 1) Various Artists

Christian aTunde Adjuah [CD 1] Christian Scott

Poetry Of The Day After Mayday Dancing Queen Landy Wen

Mosquito Yeah Yeah Yeahs

The Era Jay Chou

Native (Deluxe Version) OneRepublic

Mr. Smith Oak Smith

[ 4] MUSIC AWARDS

¡Tré! Green Day

Get Up Beautiful Nat Myria

2013 Grammy Nominees Various Artists

This is... AOF Aof Pongsak Rattanapong Herspective Various Artists

Take The Crown (Deluxe Edition) Robbie Williams

1619 Broadway Kurt Elling Glad Rag Doll Diana Krall Black Radio Robert Glasper Ben L’Oncle Soul Ben L’Oncle Soul Impressions Chris Botti IN-FLIGHT ENTERTAINMENT ENTERTAINMENT

| 77

LOCAL ENTERTAINMENT

BANGKOK AIRWAYS | SEP - OCT 2013

The Performance of Vientiane Travelers from around the world have been enchanted by the slow and relaxed pace of life in Vientiane, the capital city of Laos. Vientiane seems only little more than a village, rich with

Lao tradition which is artfully blended with

the modern lifestyle and contemporary culture. Vientiane has much to offer, from exquisite ancient Buddhist temples and pagodas to

unspoiled nature. Apart from enjoying the

beautiful scenery, travelers can immerse

themselves in the rich culture - exhibitions

and traditional shows - that will leave you

fascinated and even more in love with this sleepy little town.

78 | IN-FLIGHT VARIETY

เสน่ห์ของเมืองในวิถีเชื่องช้าอย่างเวียงจันทน์ นครหลวงแห่ง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวนั้นกำลังเป็นที่ต้องตา ต้องใจนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกยิ่งนัก เมืองเล็กๆ แห่งนี้ที่ยังคง ร่ำรวยไปด้วยศิลปวัฒนธรรมตามแบบฉบับวิถีดั้งเดิม แต่นั่นก็ ผสมผสานด้วยวิถีชีวิตทันสมัยไปจนถึงวัฒนธรรมร่วมสมัยได้ อย่างกลมกลืนกำลังเหมาะ นอกจากการเดินเที่ยวชมวัดวา อารามอันเก่าแก่ทรงคุณค่าหรือเดินท่องธรรมชาติอันสวยงาม อุดมสมบูรณ์แล้ว อีกสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจคือการสัมผัสความ รืน่ เริงของศิลปะการแสดงในหลากหลายแขนงตัง้ แต่เก่าจรดใหม่ ที่อบอวลด้วยกลิ่นอายท้องถิ่น ไปจนกระทั่งแซมด้วยกลิ่นอาย สากลอย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

Phatoke laoderm

Phatoke Laoderm, Vientiane’s cultural

entertainment - voted one of the not-to-miss attractions in the town, and received praise in numerous media, both local and international. Within this beautiful performance hall, hidden within the Senglao Hotel, exquisite traditional cuisine is served on Toke (a wooden or wicker pedestal tray used as a small dining table).

The dances include Manorah folk dance, Candle folk dance and the exciting Lao Kratop Mai which the dancers’ agile steps synchronize with moving wooden planks. Phatoke Laoderm also showcases a special contemporary dance which is a blend of traditional and modern dance.

Address : 47/1 Chao Anou Road, Ban Haisok, Chanthabury District, Vientiane. Lao PDR. Open : Daily > 7.00 - 9.30 pm. Website : www.phatokelaoderm.com

พาโตก ลาวเดิม เป็นกิจกรรมบันเทิงเชิงวัฒนธรรม ยามค่ำของเวียงจันทน์ที่ได้รับการแนะนำจากสื่อทั้ง ในและนอกประเทศลาว แถมยังถูกจัดให้อยู่ใน

อันดับต้นๆ ของสิ่งที่ไม่ควรพลาดเมื่อมาเยือน

เมืองนี้อีกด้วย โถงการแสดงอันสวยงามอลังการนี้ ซ่อนตัวอยู่ภายในโรงแรมแสงลาว (Senglao

Hotel) เสิรฟ์ ความอร่อยของอาหารตำรับพืน้ เมืองลาว ที่มาในรูปแบบขันโตกสุดประณีต เคล้าการ

แสดงบนเวทีอันงดงามอ่อนช้อยตามแบบศิลป วัฒนธรรมลาวที่มีให้ชมตั้งแต่นาฏศิลป์ท้องถิ่น

อาทิ รำมโนราห์ฟ้อนเทียน และรำลาวกระทบไม้

ไปจนถึงการแสดงร่วมสมัยชุดพิเศษที่ประยุกต์นาฏ ลีลาพื้นบ้านเข้ากับศิลปะการแสดงสมัยใหม่

Lao National Culture Hall

The Lao National Culture Hall, founded in 2000 with the support of the Chinese government, sits comfortably at the heart of Vientiane

city - just opposite the Lao National Museum. The main purposes of this hall are to display Laotian traditional culture and arts, and to host visiting performance from around the world

to showcase a variety of cultures for the public to enjoy. Details about the performance can be found in the Vientiane Times newspaper.

Address : Samsenthai Rd., Vientiane. Lao PDR.

หอวัฒนธรรมแห่งชาติสาธารณรัฐประชาธิปไตย ประชาชนลาว ตั้งอยู่ใจกลางเมืองของนครหลวง เวียงจันทน์ตรงข้ามกับหอพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ

(Lao National Museum) ซึ่งหอวัฒนธรรมแห่งนี้ สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 2000 ภายใต้การช่วยเหลือของ รัฐบาลจีนให้เป็นศูนย์กลางในการจัดการแสดง

ในแขนงต่างๆ ที่มักจะมีการแสดงศิลปวัฒนธรรม

ท้องถิ่นของลาวอันทรงคุณค่ามาจัดแสดงให้ชม ตลอดจนการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจากต่างชาติ

ซึ่งล้วนสวยงามมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นแตกต่าง

กันไป สำหรับกำหนดการแสดง ดูรายละเอียด

จากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Vientiane Times IN-FLIGHT VARIETY

| 79

LOCAL ENTERTAINMENT

BANGKOK AIRWAYS | SEP - OCT 2013

Khaoniew Theatre Group This internationally renowned Laotian

contemporary performance art troupe

was founded in 2008 by a group of local performers enthusiastic about showcasing traditional arts with a contemporary twist. The Khaoniew Theatre Group (Khaoniew literally meaning sticky rice) puts together entertaining, unique shows incorporating spicy local flavors - using own creation

puppets making from local objects such

as bamboo wicker sticky rice containers, fish traps, and coconut shells. Their famous shows include Broken Dream, Lao

Pinocchio and Music Elephant - certainly not to be missed! Details on show times

can be found on the website, troupe visits can also be booked in advance. Address : Wattaiyaithong Village, Sikhottabong District, Vientiane. Lao PDR. Website : www.khaoniew.com

กลุ่มศิลปะการแสดงร่วมสมัยอันโดดเด่นมีชื่อเสียง ของลาวซึ่งเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาตินี้ถือกำเนิดขึ้น ในปี ค.ศ. 2008 จากการรวมตัวของศิลปินรุ่นใหม่

ผู้หลงใหลในศิลปะการแสดง โดยศิลปินกลุ่มนี้มัก สร้างสรรค์โชว์อันมีเอกลักษณ์ขึ้นมาอย่างสม่ำเสมอ ทั้งยังผสมผสานกลิ่นอายท้องถิ่นเข้าไปได้อย่าง

มีเสน่ห์ ซึง่ ได้จากการหยิบจับเอาวัสดุพนื้ บ้านทีค่ นุ้ เคย

มาสร้างสรรค์ การแสดงชุดเด่น ได้แก่ Broken Dream, Lao Pinocchio, Music Elephant

ที่ต่างก็หยิบจับเอาข้าวของเครื่องใช้ใกล้ตัวอย่าง กระติบข้าวเหนียว สุ่มดักปลา หรือแม้แต่กะลา มะพร้าว มาเป็นส่วนประกอบในการสร้างสรรค์

หุ่นกระบอกที่ใช้ประกอบการแสดงได้อย่างน่าทึ่ง

Institut français du Laos

Apart from being an information point for the French and a French language school, institut français du Laos serves as a center for cultural exchange between the east and west. The institute hosts various activities throughout the year such as stage plays, concerts and cultural shows. One of the main attractions is the institute’s movie theatre which shows selected French films every Saturday afternoon for free admission. (Programme available on the website) Address : Avenue Lane Xang, Vientiane. Lao PDR. Cinema Program : Saturday > 2.00 - 4.00 pm.

(check cinema program in website) Website : www.if-laos.org

www.facebook.com/institut.francaisdulaos

สถาบันฝรั่ง (สถาบันฝรั่งเศสแห่งลาว) นอกจากจะเป็นแหล่ง ข้อมูลและศูนย์การเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสแล้วที่นี่ยังเป็นศูนย์

เผยแพร่และแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างซีกโลกตะวันตกกับ ตะวันออกอีกด้วย โดยจะมีพื้นที่ที่เปิดให้การแสดงแขนงต่างๆ หมุนเวียนกันมาจัดแสดงอย่างสม่ำเสมอ ตั้งแต่ละครเวที

การแสดงดนตรี ไปจนกระทัง่ การแสดงทางวัฒนธรรม นอกจากนี ้ ยังมีห้องฉายภาพยนตร์ซึ่งจะคัดสรรภาพยนตร์คุณภาพจาก ประเทศฝรั่งเศสมาจัดฉายให้ชมกันในทุกบ่ายวันเสาร์แบบไม่เสีย

ค่าใช้จา่ ยใดๆ อีกด้วย (ติดตามโปรแกรมภาพยนตร์ได้ในเว็บไซต์)

80 | IN-FLIGHT VARIETY

video

BANGKOK AIRWAYS | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

Vide Genre Animation Rating U Runtime 30.00

THE ADVENTURES OF TINTIN

1.1 Adventures Of Tintin l Tintin In America Tintin travels to Chicago to clean up the city of criminals. Narrowly escaping death at the hands of Al Capone’s henchmen, Tintin battles crooks and skillfully escapes from traps. As the adventure continues the reporter witnesses the chaotic runaway success of the American oil industry

and big business.

1.2 Adventures Of Tintin l Shooting Star Tintin investigates a strange meteor, that appears in the sky, one night.

Wallace And Gromit Cracking Contraptions Genre Animation Rating U Runtime 30.00

2.1 Wallace & Gromit | A Close Shave Trade is booming for Wallace and Gromit’s Wash’n’Go window-cleaning service, and love is in the air as Wallace falls for the owner of the local wool shop, the lovely Wendolene Ramsbottom. But Wallace has a new invention -

a Knit-O-matic machine - and adventure looms: sheep are being rustled,

wool is in short supply and Wendolene’s malevolent pooch Preston is on

the prowl...

2.2 Wallace & Gromit | The Wrong Trousers The Wrong Trousers reunites Wallace & Gromit, the much loved stars

of Nick’s Oscar-nominated A Grand Day Out in a raucous roller coaster

ride of discovery and invention. A villainous penguin and a pair of automated techno-trousers are the catalysts for an hilarious comedy thriller as our plasticine heroes are plunged into one of their wildest adventures!

82 | IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

In - flight Entertainment | SEP - OCT 2013 |

Video

on Demand

Genre Documentary Rating U Runtime 25.00

NASA 360: FUTURE OF AERONAUTICS

NASA 360 is a half-hour broadcast program produced by the National Institute of Aerospace for NASA.

Genre Documentary Rating U Runtime 25.00

HSBC GOLFING WORLD

Genre Sports Rating U Runtime 29.00 HSBC Golfing World is an exciting new golf TV programme produced specifically for inflight.

NASA 360: INSPIRATION

NASA 360 is a half-hour broadcast program produced by the National Institute of Aerospace for NASA.

Genre Documentary Rating U Runtime 27.00

OPEN COURT

Genre Sports Rating U Runtime 22.00 This new half-hour tennis magazine program aims to take viewers beyond the baseline in search of the most compelling stories in the sport.

THE IDEAS EXCHANGE

A compelling series exploring the minds of those shaping global business.

Genre Documentary Rating U Runtime 21.00

CHANGING FORTUNES

LIVING GOLF: THORBJORN OLESEN

Genre Sports Rating U Runtime 23.00 Living Golf is a monthly half-hour magazine show hosted from some of the world’s top golf courses.

Wealth is changing hands and crossing continents. The rich are becoming younger, less likely to be men and more likely to come

from the East.

MOBIL 1 - THE GRID

Genre Documentary Rating U Runtime 23.00

ONE DAY IN…

One Day In... charts the secret working life from dawn to dusk of twelve of the world’s most dynamic cities.

Genre Food Rating U Runtime 25.00

WORLD CAFE ASIA: CHENG DU, CHINA

Discover the taste of Asia and follow our roving host Bobby Chinn,

as he unleashes the culinary delights of the East...

Genre Sports Rating U Runtime 25.00 Mobil 1 The Grid delivers the very best motorsport features plus action from the biggest race series’ around the world.

EROS TV

Genre Music Rating U Runtime 30.00 Catch the trailers of latest, upcoming Movies, have a Sneak peak of Style Mantra, Parties & launches and Groove... IN-FLIGHT ENTERTAINMENT

| 83

Destination Shopping

BANGKOK AIRWAYS | JUL - AUG 2013

Natural Healthy A healthy lifestyle, both physically and mentally, is the key to a long happy life. One way to achieve this is by opting natural foods and products that are packed with natural goodness that your body needs. Organic products are pure and natural and also free from harmful chemicals. Let’s take a look at some of Thailand’s top organic producers and their all-natural products made from local ingredients and materials.

สุขภาพที่ดีทั้งภายในและภายนอกนั้นย่อมส่งผลให้ชีวิต เรามีความสุขและยั่งยืนยิ่งขึ้น การคัดสรรค์สิ่งดีๆ มี ประโยชน์ให้กับตัวเรานั้นน่าจะเป็นวิถีที่ดีที่สุดในการ

ใช้ชีวิต หนึ่งในวิธีการคัดเลือกสิ่งดีๆ ให้กับตัวเรานั้น

ก็คือการเลือกใช้หรือบริโภคผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติที่ ปราศจากสารเคมีและไม่เป็นพิษต่อร่างกาย แถม ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ยังอุดมไปด้วยคุณค่ามากมายที่ดีกับ ตัวเราอีกด้วย วันนี้เราเลยลองหยิบผลิตภัณฑ์ดีๆ ของ ไทยในพื้นที่ท้องถิ่นต่างๆ ที่คัดสรรวัตถุดิบจาก ธรรมชาติอันปลอดภัย มาแนะนำกัน

Fresh Drink Mangosteen has been hailed “the queen of fruits” with its mild, unique sweetness.

A fact known to little, the mangosteen is also extremely beneficial for your health, with a long list of medicinal benefits ranging from anti-aging to boosting the immune system and helping weight loss. A&P ORCHARD in Trat is one of Thailand’s top mangosteen producers, certified by USDA (USA) and IFOAM (Europe). Mangosteens produced here are of top quality and well known for their sweet taste. A&P Orchard’s top selling product is 100% mangosteen juice. Pure and refreshing and extremely healthy with no additives, it’s a drink sent from heaven! A&P ORCHARD 94/1 Moo 3, Soi Sa Aew, Sator, Khao Saming, Trat. www.aporchard.com

84 | IN-FLIGHT VARIETY

มังคุดนั้นได้ขึ้นชื่อว่าเป็น “ราชินีแห่ง

ผลไม้” ที่ปัจจุบันได้รับความนิยมในระดับ สากลอย่างมาก เพราะนอกจากความ อร่อยแล้วคุณประโยชน์ของมังคุดนั้นยังมี มากมายอีกด้วย ถ้าหากจะกล่าวถึงมังคุด ที่มีคุณภาพในลำดับต้นๆ ของเมืองไทย นั้นก็คงต้องยกให้ A&P ORCHARD แห่ง จ.ตราด ซึ่งเป็นไร่มังคุดในแบบ เกษตรอินทรีย์ที่ได้รับการรับรอง มาตรฐานสากลจากทั้ง USDA (อเมริกา) และ IFOAM (ยุโรป) ผลผลิตที่ได้จึงมี ความหวานอร่อยเป็นพิเศษ นอกจากนี้ ผลิตภัณฑ์เด่นยอดนิยมของที่นี่ก็คือ

น้ำมังคุดอินทรีย์ 100% ที่ผลิตมาจาก เนื้อมังคุดล้วนๆ ไม่มีการเติมรส สี กลิ่น หรือแม้กระทั่งน้ำลงไปผสม ได้รสชาติ หวานหอมจากธรรมชาติ สดชื่น ปลอดภัย แถมยังมีประโยชน์ต่อสุขภาพอีกด้วย

Organic Life Organic is the new healthy and the organic trend is catching on everywhere in the world - it’s important to care for yourself and also for the earth we live in. The Organic Agriculture Project, Sukhothai Airport was launched in 1999 with the aim to introduce the ideas of organic farming, soil management and

seasonal gardening under the sustainable and sufficient agriculture concept. The project has also won many awards forbeing an environment ecotourism destination. A variety of quality organic produce is offered here, such as “Khao Hom Sukho” unpolished mixed fragrant rice and 100% organic rice

grass tea. Do not miss the organic rice milk from young rice leaves – packed with antioxidants; it is both delicious and great for your health.

Organic Agriculture Project, Sukhothai Airport Klong Krajong, Swankhalok, Sukhothai

www.kaohomsukhothai.in.th

เกษตรอินทรีย์กำลังเป็นเทรนด์ที่นิยมกัน

ทั่วโลกเพราะนอกจากจะมีประโยชน์และ

ไร้สารพิษต่อมนุษย์แล้วมันยังเป็นวิถีที่รบกวน

สิง่ แวดล้อมและทำลายธรรมชาตินอ้ ยทีส่ ดุ

อีกด้วย สำหรับจังหวัดสุโขทัยนัน้ ก็มโี ครงการ

น่าสนใจอย่าง “โครงการเกษตรอินทรีย์

สนามบินสุโขทัย” ที่เริ่มทำกันมาตั้งแต่ปี

พ.ศ. 2542 โดยมีแนวความคิดในการทำ

การเกษตรแบบพึง่ พาธรรมชาติ บำรุงดินอย่าง อ่อนน้อม และเก็บเกี่ยวผลผลิตตามฤดูกาล และความเหมาะสม บนปรัชญาแนวความคิด เกษตรยั่งยืนในวิถีพอเพียง นอกจากที่นี่จะ

เป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงเกษตรศึกษาแล้วเรา

ยังสามารถอุดหนุนผลิตภัณฑ์คณ ุ ภาพไร้สารพิษ ที่อุดมไปด้วยคุณประโยชน์มากมาย อาทิ

ข้าวหอมสุโข ข้าวอินทรีย์คุณภาพสูงที่คัดพิเศษ ชาใบข้าวหอม 100% (Organic Rice Grass) น้ำใบข้าว สกัดจากใบข้าวอ่อนที่มีสารต้าน อนุมูลอิสระ กลิ่นหอมรสละมุน เป็นต้น

Sea Treat The island of Samui is well-known for its beautiful beaches and plentiful coconut trees. Thai brand “Simply Samui” embraces the island’s identity and turn it into quality skin care products made from all-natural, organic ingredients. Blended with signature pure coconut oil from Samui – these earth-friendly products will help your skin retain moisture leaving you rejuvenated. Certified by GMP and FDA (USA), Simply Samui caters amenities for luxurious five-star hotels in Thailand, and is also well-known and sought after internationally. The thoughtful eco-friendly packaging is made by hand from natural materials

such as coconut shells and mulberry paper. Simply Samui

149/1 Moo 3, Taling Ngam, Koh Samui, Suratthani.

www.simplysamui.com

เกาะสมุยนั้นได้ขึ้นชื่อว่าเป็นดินแดนแห่งท้องทะเล

และต้นมะพร้าวมาช้านาน นั่นเป็นที่มาของแบรนด์ไทย คุณภาพสากลอย่าง Simply Samui ผลิตภัณฑ์บำรุงผิว

จากธรรมชาติที่ไร้สารพิษ โดยส่วนใหญ่ผลิตภัณฑ์ของ

ที่นี่จะมีส่วนผสมของน้ำมันมะพร้าวอันมาจาก เอกลักษณ์ของสมุยที่อุดมไปด้วยคุณค่าต่อการบำรุง

ผิวพรรณ ผ่านกรรมวิธกี ารผลิตอย่างมีคณ ุ ภาพได้รบั การ รับรองมาตรฐานสากลจาก GMP และ FDA (อเมริกา) นอกจากจะเป็นที่รู้จักและขายดีในต่างประเทศแล้วที่นี่ ยังผลิตผลิตภัณฑ์บำรุงผิวพรรณคุณภาพสูงส่งตรง

ให้กับโรงแรมห้าดาวชื่อดังระดับพรีเมี่ยมในเมืองไทย

หลายแห่งด้วย แถมยังใส่กลิ่นอายเสน่ห์สมุยลงไปใน บรรจุภัณฑ์รักษ์โลกอย่างมีเสน่ห์ซึ่งทุกชิ้นนั้นทำจาก

ไม้มะพร้าวและกระดาษสาด้วยงานฝีมือ IN-FLIGHT VARIETY

| 85

special promotions

BANGKOK AIRWAYS | SEP - OCT 2013

l a i pec

S Promotions Enjoy the privilege for honorable Thai Life Insurance Club members who hold Thai Life Card, exclusively designed to make travelling with Bangkok Airways even more rewarding. Experience the complimentary service of Blue Ribbon Cub Lounge by Bangkok Airways at 5 following locations. 1. Suvarnabhumi International Blue Ribbon Club 2. Suvarnabhumi Domestic Blue Ribbon Club 3. Samui Domestic Blue Ribbon Club 4. Chiang Mai Blue Ribbon Club 5. Phnom Penh Blue Ribbon Club The privilege is available now until 15 June, 2014.

เอกสิทธิ์ที่มากกว่าเพื่อสมาชิกผู้ทรงเกียรติของคลับไทยประกันชีวิตที่ถือบัตรไทยไลฟ์การ์ด

รับสิทธิพิเศษในการใช้บริการห้องรับรองผู้โดยสาร Blue Ribbon Club Lounge

ของสายการบินบางกอกแอร์เวย์ส โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายที่ 5 ห้องรับรองดังนี้ 1. ห้องรับรอง Blue Ribbon Club ระหว่างประเทศที่สนามบินสุวรรณภูมิ 2. ห้องรับรอง Blue Ribbon Club ภายในประเทศที่สนามบินสุวรรณภูมิ 3. ห้องรับรอง Blue Ribbon Club ภายในประเทศที่สนามบินสมุย 4. ห้องรับรอง Blue Ribbon Club ที่สนามบินเชียงใหม่ 5. ห้องรับรอง Blue Ribbon Club ที่สนามบินพนมเปญ โดยสามารถรับสิทธิประโยชน์ได้ตั้งแต่วันนี้จนถึง 15 มิถุนายน 2557

86 | IN-FLIGHT VARIETY

IN-FLIGHT VARIETY

| 87

Introducing Bangkok Airways’ new in-flight VDO

Bangkok Airways takes your journey to new height with its new in-flight videos of three superb destinations- Bangkok, Samui and Phuket. Enjoy the movies and discover a great selection of travel information, including luxury hotels, resorts, spa, restaurants, night clubs, bars, travel activities and local entertainment you would not want to miss!

Chiang Mai

A Little Thing called Love

Refresh your sense of romance with this

so-called ‘love story’ occurred in Chiang Mai, one of the most romantic destinations

in the north of Thailand. Witness the serendipity and discover a great range

of selected travel information and activities

in the city of Chiang Mai & beyond. Romantic!

Bangkok & Beyond Traveling far to the country you hardly know may not sound so good, and that’s what a man in this movie feels when he has to go for a business in Bangkok alone. Watch and see how he turns his hard time to a superb memory with a great selection of travel and entertainment information in Bangkok and Pattaya. Awesome!

Samui

The dreamlike love story chronicles a male photographer’s journey to one of the world’s most romantic destinations Samui Island and his love with a woman who works at a hotel in Samui. Both wander around the island to the most complete selection of Samui highlights featured in the video. Before departing back to home country, he takes photos of the woman and turns an ordinary woman into a glamorous one.

With many months passing, the man surprises the woman with his passionate return.

Phuket

Enhance your sense of humor with our funny journey story of three girls in Phuket, the biggest island in Thailand. Find out how it ends when best friends having a crush on the same guy and discover a great selection of travel information to complete your joyful holidays in the pearl of the Andaman Sea. Entertaining!

THREE TIMES WINNER 2011