Dedicato a chi mi ha aiutato a veder come guardare.. Dedicated to those who help me “to see how to watch..”
GARAGE Inc. GIBIS INKOSPOR ITALIA LUCCHINI MISS SIXTY MIVIDA HELMETS MIVOL M.O.S MOTORPOINT PATRIZIA PEPE PDC Pisa Palazzo dei Congressi RADIOSISTEMI ROY ROGERS SATOR WINE SIOMMMS SOLVAY CHIMICA ITALIA S.P. INTERNATIONAL STOLICHNAYA WHY BE NORMAL WWF ITALIA
ABIOGEN PHARMA ACEA ELECTRABEL ACLILABOR ACTIONAID ITALIA ADVgroup AMNESTY INTERNATIONAL BALDACCI BANCHIERI GIOIELLI BULGARI CALIDARIO CALZOLERIA TOSCANA CERCAZIENDE.IT DE MEO Gioielli DAMIANI EFFEBI SCALE EGO New Life ENEL DISTRIBUZIONE FIDIA FARMACEUTICI FOOTCARE FRATELLI PAZZAGLIA
Le immagini ed i testi contenuti in questa pubblicazione sono di proprietà intellettuale e di diritto dell’Autore e, ove concessi, del Committente. Ne è di fatto inoltre vietata la riproduzione e la diffusione, senza esplicita autorizzazione. Ogni violazione e/o trasgressione sarà perseguita ai sensi della legge italiana e comunitaria europea.
@ 02
Images and texts contained in this publication are intellectual and legal property of the Author and, where granted, of the Client. Reproduction and/or distribution without permission are forbidden. Any violation and/or infringement will be prosecuted according to Italian and European Community laws.
© Massimiliano Monnecchi info@massimilianomonnecchi.it
La fotografia commerciale rappresenta un’accezione nel mestiere del fotografo.
Commercial photography is an acceptation in the art of photographer.
Con essa si cerca di rappresentare un concetto, trovare un valore estetico in un soggetto, trasmettere una sensazione laddove potrebbe celarsi la semplicità di un oggetto. Per elaborare la sua forma più ampia, le capacità interpretative devono sapersi fondere con l’uso sapiente di tecnica e cognizione.
It seeks to represent a concept, find an aesthetic value in a subject, convey a feeling where it can hide the simplicity of an object. Interpretive skills must know how to melt the wise use of technology and knowledge, as to lead and develop its broadest form.
La fotografia commerciale non richiede una specializzazione ma una conoscenza approfondita di varie specialità. Ed un’innata predisposizione per essa, formata e coltivata attraverso relazioni con altre figure professionali della Comunicazione. Molti anni spesi ad ascoltare, molte energie spese ad imparare, molti soldi spesi per riuscire. In queste immagini niente è lasciato al caso, ogni attimo è stato rubato ed ogni attimo è stato restituito, arricchito.
Commercial photography does not require a specialization but a thorough knowledge of various specialties and an innate predisposition for it, formed and nurtured through relationships with other Communication professional. Many years spent listening, lots of energy spent learning, lots of money spent succeeding. In these images, nothing is by chance, every moment was stolen and every moment has been returned, enriched. Solely biunivocal.
In maniera unicamente biunivoca.
“La fotografia non mostra la realtà, mostra l’idea che se ne ha”
“Photography doesn’t show the reality, shows the idea we have of it”
Neil Leifer
Neil Leifer
03
WORKS
La fotografia industriale asserve la rappresentazione dell’ingegno e la capacità umana nel produrre e costruire. A volte inciampando per poi ricostruire dall’errore. Noi ne siamo testimoni e custodi attraverso questi scatti.
Industrial photography serves to represent human ingenuity and skill in production and building. Sometimes stumbling and then rebuilding from the mistake. Through these shots we are witnesses and guardians.
“La macchina fotografica è uno specchio con memoria ma senza capacità di pensiero”
“Camera is a mirror with memory but without thinking skills”
Arnold Newman
Arnold Newman
05
06
07
08
09
WORKS
La fotografia un pensiero o l’emozione.
di concetto spoglia un’idea per rivelarne
E’ il bianco a darle un vestito candido e neutro, oppure l’ombra densa, come in una giornata tersa. La fotografia di concetto richiede capacità tecniche e cultura, per capire dove andare e cosa fare. Che sia uno still life, un ritratto o uno scatto rubato, ne rimarrà solo l’essenza, filtrata dall’obbiettivo e dal cuore del fotografo.
Conceptual photography undresses a thought or an idea to show its emotion. White to dress it of pureness and neutrallity or dark shadow, like you find in a scrispy day. Conceptual photography requires technical skills and culture, to see “where to go” and “what to do”. Whether a still life, a portrait or a stolen moment, it will remain just the essence, filtered through a lens and by photographer heart.
“Ci sono due persone in ogni foto: il fotografo e l’osservatore”
“There are two person in each photo: the photographer and the observer”
Ansel Adams
Ansel Adams
11
12
13
14
15
16
17
WORKS
La fotografia corporate ha la facoltà di unire azienda e ascoltatore.
Corporate photography has the faculty to join the company and the listener.
I suoi mezzi devono far fronte a diverse e inaspettate situazioni, sapendosi adattatare dall’architettura, al ritratto, allo still life.
Its means must hack different and unforeseen situations, adapting from architecture through portrait to still life.
Il risultato finale, ottenuto dall’unione delle visioni degli addetti alla comunicazione aziendale e del fotografo, porterà alla distillazione del messaggio da trasmettere.
The outcome, obtained by joined visions of communication responsibles and photographer, will lead to distill a message to be spreaded.
“Il desiderio di scoprire, la voglia di emozionare, il gusto di catturare, tre concetti che riassumono l’arte della fotografia”
“The will of discovering, the desire of thrilling, the taste of cacthing, three concepts which summarize Photographic Art”
Helmut Newton
Helmut Newton
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
WORKS
La fotografia di moda veste un pensiero o un’idea per scoprirne il desiderio.
Fashion photography dresses a thought or an idea to disclose its desire.
La figura umana e la luce sono elementi quasi indivisibili in diverse specialità fotografiche. Nella fotografia di moda raggiungono la loro massima unione, grazie all’abilità dei professionisti che concorrono alla realizzazione. Dalle scenografie al trucco, tutto deve essere coerente ed affascinante.
Human figure and light are almost unseparable elements in several photographic specialties. In fashion photography they reach their maximum expression, thanks to the partecipation and skills of professionals who are taking care of its realization. From scenography to makeup everything must be coherent and charming.
“La bellezza e il diavolo sono la stessa cosa”
“Beauty and Beast are the same thing”
Robert Mapplethorpe
Robert Mapplethorpe
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
La fotografia pubblicitaria è un banchetto da imbandire con tanti bocconi di genere. L’importante è che siano appetibili per i commensali e, soprattutto, per il padrone di casa. Prima di presentare la cena a tema “fotografia pubblicitaria“, il cuoco dovrà trovare uno stile, fondendo con eleganza ed audacia i gusti ai sensi.
Advertising photography is a bountifully banquet of various goods. The main thing is to make they zesting for tablemates and, above all, to the host. Before serving the “Advertising photography” dinner, Chef must find a style able to blend tastes and senses, with elegance and audacity.
“La fotografia è il riconoscimento simultaneo, in una frazione di secondo, del significato di un evento”
“Photography is the simultaneous recognition, in a fraction of a second, of the meaning of an event”
Henri Cartier-Bresson
Henri Cartier-Bresson
43
44
45
46
47
48
49
50
51
WORKS
Lo still life è palestra dell’illuminazione. Intenzione e attenzione devono coincidere nel punto più preciso. Stranamente, anche quì, interviene la condivisione di esperienze e sensazioni, con chi coadiuva la realizzazione dello still life. Molto spesso nascondendo gli occhi ai flash e ridendo del non vedere la conclusione di ore di lavoro, ridotta in una frazione di secondo.
Still life is gymnasium for lighting studies. Intention and attention must coincide in the most precise point. Strange but true, even here, sensation and knowledge are often shared with shooting assistant during still life session. Hiding away eyes from flash light and laughing of this fraction of second when work conclusion is never seen.
“La luce può fare tutto. Le ombre lavorano per me. Io faccio le ombre. Io faccio la luce. Io posso creare tutto con la mia macchina fotografica”
“Light make everything. Shadows work for me. I make shadow. I make light. I can create all by my camera”
Man Ray
Man Ray
53
54
55
56
57
58
59
60
61
“Si può mentire con le fotografie. Si può persino dire la verità, per quanto ciò sia estremamente difficile. Il luogo comune vuole che la fotografia sia specchio del mondo ed io credo occorra rovesciarlo: il mondo é lo specchio del fotografo.” Ferdinando Scianna
“You can lie through a photo. With it you can also say the truth, even if it is extremely difficult. Common thinking want photography as a mirror of the world but I’ think this concept should be upset: the world is the mirror of photographer. ” Ferdinando Scianna
Le immagini ed i testi contenuti in questa pubblicazione sono di proprietà intellettuale e di diritto dell’Autore e, ove concessi, del Committente. Ne è di fatto inoltre vietata la riproduzione e la diffusione, senza esplicita autorizzazione. Ogni violazione e/o trasgressione sarà perseguita ai sensi della legge italiana e comunitaria europea.
@
Images and texts contained in this publication are intellectual and legal property of the Author and, where granted, of the Client. Reproduction and/or distribution without permission are forbidden. Any violation and/or infringement will be prosecuted according to Italian and European Community laws.
© Massimiliano Monnecchi info@massimilianomonnecchi.it