Bolet铆n AEA
Cuarta edici贸n Junio 2014
EEP Newsletter Fourth edition
June 2014
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE FINLANDIA
Contenido foto
info
video
Noticias Panela productiva y eficiente
AEA participa en evento regional andino de energías renovables Lámparas maravillosas iluminan Sacaca Primera planta quesera en Huancarama que funciona con energía solar La buena energía se queda en Cotacajes Hay sol para rato en las alturas de Junín Biomasa residual agroproductiva: una oportunidad para el despliegue de las renovables en Ecuador Agua y energía renovable: dúo infalible para contrarrestar el frío y cuidar el medio ambiente el el Páramo ecuatoriano Vivir mejor con energías renovables AEA continuará apoyando el desarrollo energético sostenible en la región Andina IICA y Finlandia evalúan resultados de los proyectos en la Región Portada: Niños y niñas de la escuela primaria de Jayu Jayu en Potosí, Bolivia. Proyecto de sistemas fotovoltaicos para familias campesinas del Norte de Potosí. Foto: Manuel Barrientos/Voserdem.
AEA eventos AEA en los medios
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE FINLANDIA
Content photo
News
info
video
Panela: productive and efficient EEP participes on renewable energy in the Andean Region event Wonderful lamps illuminate Sacaca First cheese-making plant in Huancarama that runs on solar energy Good energy stays in Cotacajes The sun will last a long time in the highlands of Junín Agricultural residual biomass: an opportunity for the spread of renewables in Ecuador Water and renewable energy: a foolproof duo to the combat the cold and care for the environment in the Ecuadorian Páramo Living better with renewable energies EEP Programme will continue to support sustainable energy development in the Andean Region IICA and Finland evaluate project results in the Andean Region
EEP events EEP in the media
Cover: Children of primary school in Jayu Jayu, Potosí, Bolivia. Photovoltaic systems project for rural families in the North of Potosí. Photo: Manuel Barrientos/Voserdem.
EDITORIAL
Equipo AEA, enero 2014. Foto: IICA EEP Team, January 2014. Photo: IICA
Según estudios del Banco Interamericano de Desarrollo, el crecimiento poblacional en América Latina y el Caribe se verá afectado en las próximas décadas. Esto implica que para alcanzar las expectativas de mejora de la calidad de vida será necesario duplicar la capacidad instalada de generación eléctrica para alcanzar 600 GW hacia el año 2050, a un costo cercano de US$430 millones de dólares. Y es aquí donde nos detenemos: ¿podemos pensar en un desarrollo energético sostenible para las zonas rurales?.
EDITORIAL According to studies made by the Inter-American Development Bank, the population of Latin America and the Caribbean will rise significantly in the coming decades. This implies that, in order to achieve the expectations for improvement in the quality of life, it will be necessary to double the installed capacity for generating electricity, to reach 600 GW per year by 2050, at a cost of about US$ 430 million. And that is where we must pause: ¿Can we really imagine a future with sustainable energy for the rural areas?.
A la luz de los hechos, sí es posible. Se trata de optar por un modelo energético que no ponga en riesgo los recursos naturales, y que a la vez contribuya a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones más vulnerables. En ese contexto, el Programa Alianza en Energía y Ambiente con la Región Andina (AEA) del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) con el aporte financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, asume el compromiso de continuar apoyando el desarrollo rural a través del uso de la energía limpia que mejore el hábitat y propicie el desarrollo productivo para el periodo 2014-2016 en los países de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Given the facts, yes, it is possible. It is a question of opting for a model of energy production that does not put at risk our natural resources and at the same time contributes to the improvement of living conditions in the most vulnerable populations. In this context, the Energy and Environment Partnership with the Andean Region (EEP), a programme of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) with the financial support from the Ministry for Foreign Affairs of Finland has taken on the commitment to continue supporting rural development in Bolivia, Colombia, Ecuador and Perú, from 2014 through to 2016, through the use of clean energy, which improves rural livelihoods and promotes productive development.
Por tal motivo, estamos preparando el lanzamiento de la tercera convocatoria del Fondo Regional Concursable para apoyar iniciativas de energías renovables y eficiencia energética, con énfasis en modelos inclusivos e innovadores de negocios, considerando la equidad de género, reducción de la desigualdad y la sostenibilidad climática.
To this end, we are preparing to launch the third Call for Proposals to the Regional Competitive Fund of the EEP, to support initiatives that will help to improve the living conditions of rural people, through efficiency in energy use and the use renewable energy for productive ends. At the same time, we are giving special attention to inclusive and innovative business models, and keeping in mind gender equity, the reduction of inequalities in society and the challenges of climate change.
Mientras tanto el Programa junto a sus socios, vienen recabando experiencias que demuestran el importante aporte de las energías limpias en la mitigación y adptación al cambio climático, así como su contribución a la promoción de mercados y la creación de empleos locales. No queremos pasar la oportunidad de mostrar parte de nuestro trabajo, y por eso les presentamos la cuarta edición de nuestro boletín informativo realizado en colaboración con nuestro equipo en los cuatro países. ¡Bienvenido Programa AEA 2014-2016!
In the meantime, the Programme, together with its partners, is compiling earlier experiences that demonstrate the important contribution that clean energy brings to climate change mitigation and adaptation, and its contribution to rural development through the promotion of markets and the creation of local employment. We would not want to miss this opportunity to show off part of our work by presenting to you this fourth edition of the Newsletter of the EEP for the Andean Region, which has been produced with the collaboration of our teams in each of the four countries. Welcome to the EEP Programme for 2014-2016!
Oliver Marcelo, Coordinador Técnico Regional del Programa AEA
Oliver Marcelo, Regional Technical Coordinator of the EEP Programme
Participantes del taller regional de energías renovables. Foto: Nina Rodriguez/IICA Colombia. Participants of the regional workshop on renewable energies. Photo: Nina Rodriguez/IICA Colombia
Viaje de intercambio con paneleros de Fedepanela. Proyecto de hornillas paneleras mediante dosificación del bagazo. Foto: Oliver Marcelo/AEA
AEA participa en evento regional andino de energías renovables
Exchange visit for members of Fedepanela. Project on improved feeding of bagazo to panela furnaces. Photo: Oliver Marcelo/AEA
Panela productiva y eficiente Paneleros colombianos visitan plantas de producción a vapor de jugo de caña que funcionan con tecnología limpia para el ahorro de energía y el cuidado del medio ambiente. Disminución del uso de la leña, así como de los gases de efecto invernadero, además de enfermedades de tipo respiratorio y lumbar son algunos beneficios de las plantas que utilizan un dispositivo de dosificación de bagazo y recuperación de calor residual en las hornillas paneleras.+INFO
Con más de 40 representantes de instancias públicas y privadas de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela se realizó el “Evento Regional Andino en Energías Renovables”, organizado por el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA) que buscó intercambiar experiencias en el uso y acceso a las energías renovables y eficiencia energética con los países de la región Andina en procura del desarrollo sostenible del medio rural y mitigación del cambio climático.+INFO Evento regional andino
htt
Orgullo panelero
Panela: productive and efficient Colombian paneleros (producers of panela: unrefined block sugar) are visiting production plants that render cane juice down to panela with a clean technology that saves energy and cares for the environment. Reducing the use of wood and diminishing greenhouse gases, as well as respiratory and lumbar complaints, are some of the advantages of the plants that use the device of carefully dosing bagazo and recovering residual heat in the panela furnaces. +INFO Panela proud
EEP participates in event on renewable energies in the Andean Region More than 40 representatives of public and private entities from Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela attended the Event on Renewable Energy in the Andean Region, organised by the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), which sought ot exchange experiences in the use of, and access to renewable energy and energy efficiency in the countries of the Andean region, in favour of sustainable rural development and climate change mitigation.+INFO Event on Renewable Energy
Planta de elaboración de quesos en Orcopampa, Arequipa. Proyecto de energía solar térmica para lecherías rurales. Foto: Fanny Carhuancho/AEA. Cheese plant in Orcopampa, Arequipa. Solar thermal energy project for rural dairies Foto: F. Carhuancho/EEP
Primera planta quesera en Huancarama que funciona con energía solar Niñas de Cotacajes. Proyecto de hidro eco-alternativas productivas. Foto: Laura Quinteros/AEA Girls from Cotacajes. Hidro eco-Alternatives in Production. Photo: Laura Quinteros/EEP
La buena energía se queda en Cotacajes Ahora las noches lucen más claras en la comunidad de Cotacajes, ubicada en la provincia de Ayopaya, Bolivia, gracias a la construcción e instalación de una microturbina que brindará luz eléctrica a los pobladores, y que además promoverá el uso productivo energético en albergues turísticos. +INFO
Good energy stays in Cotacajes Nights are brighter now in the Cotacajes community in the Ayopaya province of Bolivia thanks to the construction and installation of a micro turbine that will supply electricity to the population and promote the productive use of energy in tourist hostels.+INFO
Las horas y el frío son inagotables para muchas familias de la comunidad de Huancarama, distrito de Orcopampa, Arequipa, Perú, que desde el alba salían a vender a diario leche y quesos para el sustento de sus hogares. Nada les aseguraba la compra total de su producción. Una planta de elaboración de quesos con energía solar podría ayudarles a posicionarse en otros mercados de alta demanda. Y es que por mucho madrugar, no amanecían más temprano. +INFO Quesos pasteurizados en Huancarama
First cheese-making plant in Huancarama that runs on solar energy The hours and the cold are endless for many families in the Huancarama community, Orcopampa district, Arequipa, Peru, who leave at dawn to sell their milk and cheese to provide for their homes. Nobody guarantees they will sell all their products. A solar-powered cheese-making plant could help them to position themselves in other markets with high demand, because all their efforts are getting them nowhere. +INFO Pasteurized cheeses in Huancarama
Niño en la escuela de Jayu Jayu, Sacaca. Proyecto de sistemas fotovoltaicos para familias campesinas en el Norte de Potosí. Foto: Manuel Barrientos/Voserdem. Boy of primary school in Jayu Jayu. Photovoltaic project for rural families in the North of Potosí. Photo: Manuel Barrientos/Voserdem
Lámparas maravillosas iluminan Sacaca Así como la suerte de Aladino cambió al toparse con el genio de la lámpara, según relata el cuento tradicional, la de Eleuterio Luis, poblador de Jankoaque, estaría a punto de hacerlo. Tal vez, demore un poco. Por el momento, ha recibido con toda la ilusión la suya en Jankoaque, una de las comunidades más pobres y alejadas, ubicadas al Norte de Potosí, en el Municipio de Sacaca, Bolivia, que viene registrando un extensivo proceso migratorio debido en gran medida a la escasez de servicios básicos. +INFO Visita a Sacaca
Photo: Manuel Barrientos/Voserdem
Wonderful lamps illuminate Sacaca Just as the tale tells us that Aladdin’s luck changed when he met the genie of the lamp, so is the luck of Eleuterio Luis, inhabitant of Jankoaque, about to change. It might take a little while. For now, he has enthusiastically received his lamp in Jankoaque, one of the poorest and most remote communities in the north of Potosí, in the Municipality of Sacaca, Bolivia, that is seeing major emigration due largely to the lack of basic services. +INFO Visit to Sacaca
Lázaro Machacuay, pareja de esposos que viven en la comunidad Santo Domingo de Cachi. Proyecto de mejoramiento de las condiciones de salud de las familias rurales del Perú. Foto: José Egoavill/Cedepas Centro Lázaro Machacuay and his wife in the community of Santo Domingo de Cachi. Project for the improvement of health in rural families of Perú. Foto: José Egoavil/Cedepas Centro
Hay sol para rato en las alturas de Junín En condiciones de falta de acceso a energía eléctrica de la red interconectada, niños/as de las comunidades campesinas de San José de Quero y Yanacancha, en la región Junín, veían lejos el sueño de hacer sus tareas escolares durante las tardes y noches. Así, también, contar con agua caliente para bañarse les resultaba casi inverosímil debido a las bajas temperatura de la zona. Ni qué decir sobre descansar en una habitación adecuada que los proteja del frío inclemente. Y casi absurdo era recibir una adecuada alimentación balanceada a partir de verduras y frutas. Pero un día el sol, que de día doraba todo a su paso, se guardó gratamente para felicidad de sus habitantes. +INFO Fitotoldos, termas y paneles solares
Cámara caliente en vivienda de la comunidad Santa Rosa de Huarmitá. Foto: Víctor Limas/Cedepas Centro Solar heating system in a home of Santa Rosa of Huarmitá community. Photo: Víctor Lima/Cedepas Centro
The sun will last a long time in the highlands of Junín The communities of San José de Quero and Yanacancha in the Junín region lacked access to electricity through the national grid so, for children, doing homework in the afternoons and evenings was only a dream. The thought of hot water to bathe in seemed equally unreachable given the low temperatures in the area, let alone resting in a room that would protect them from the harsh cold. And it was absurd to think of a balanced diet with fruits and vegetables. But one day, the sun which gilded everything it touched by day, was harnessed to the delight of the inhabitants. +INFO Greenhouses, thermas and solar panels (in spanish)
Photo: EEP
Biomasa. Foto: Abel Energy Biomass. Photo: Abel Energy
Biomasa residual agroproductiva: una oportunidad para el despliegue de las renovables en Ecuador AEA del IICA, con el apoyo financiero del MAEF, reunió en Ecuador a destacados especialistas del sector energético para analizar el uso de la biomasa como fuente de energía limpia que aporta beneficios económicos, sociales y ambientales.+INFO
Renato Oña, Coordinador Técnico Nacional del Programa AEA. Foto: Paúl Melo/AEA Renato Oña, National Technical Coordinator of the EEP Programme. Photo: Paúl Melo/EEP
Agricultural residual biomass : an opportunity for the spread of renewables in Ecuador IICA’s EEP Programme with the financial support from the Ministry for Foreign Affairs of Finland (MFAF), met in Ecuador leading experts in the energy sector to analyze the use of biomass as a clean energy source that provides economic, social and environmental benefits. +INFO
Enlaces de interés Links of interest
Woman of Ecuadorian Páramo. Photo: Nurymar Feldman/EEP
Agua templada en escuela Dr. Manuel Estrella Muñoz de la comunidad Chimba Launag del cantón Chunchi, Chimborazo. Proyecto de energía renovable para escuelas y centros comunitarios del Páramo ecuatoriano. Foto: Paúl Melo/AEA. Warm water in the Dr. Manuela Estrella Muñoz School in the Chimba Launag community. Project for renewable energy in schools and community centres. Photo: Pául Melo/EEP
Agua y energía renovable: dúo infalible para contrarrestar el frío y cuidar el medio ambiente en el Páramo ecuatoriano Las bajas temperaturas juegan en contra de los pobladores de las comunidades en Cotopaxi, Chimborazo y Bolívar, ubicadas a más de 3.800 metros sobre el nivel del mar, en la médula del páramo ecuatoriano. La situación se torna grave cuando existen niños/as en riesgo de morir por enfermedades agudas respiratorias y gastrointestinales ante la falta de agua caliente sanitaria. A pesar que el país depende de casi el 50% del petróleo, en los próximos años estaría apostando por las energías renovables a través de iniciativas de interés que sirvan de modelos demostrativos para ayudar a proteger la salud, y así mejorar la calidad de vida de las poblaciones vulnerables. +INFO Energía renovables para escuelas y centros comunitarios
Water and renewable energy: a foolproof duo to combat the cold and care for the environment in the Ecuadorian Páramo The low temperatures make life hard for the population in the communities of Cotopaxi, Chimborazo and Bolívar, located at over 3 800 metres above sea level in the heart of the Ecuadorian Páramo. This is even more serious when there are children at risk of dying from acute respiratory and gastrointestinal diseases because of the lack of domestic hot water. Although the country currently depends nearly 50% on oil, in the coming years it will foster renewable energies through initiatives that serve as demonstration models and aim to protect health and thus improve the quality of life of vulnerable populations. +INFO Renewable energies for schools and communities centre (in spanish)
Niño en el valle de Junín. Photo: Nurymar Feldman/EEP Boy from the Junín Valley. Photo: Nurymar Feldman/EEP
Vivir mejor con energías renovables La región Andina, por su singular geografía y diversidad ecosistémica, es una de las más afectadas por el cambio climático. Es una región vulnerable, donde en las épocas de mayor crudeza del invierno el intenso frío arruina las cosechas y merma la alimentación y, por consiguiente, la salud de las familias.Sin embargo, la buena energía prevalece gracias a innovadoras tecnologías basadas en fuentes renovables, que mejoran las condiciones de vida de las comunidades campesinas y logran beneficios económicos, medioambientales, en la salud y también importantes cambios sociales. Estas innovaciones, y muchas más en camino, son promovidas por el Programa Alianza en Energía y Ambiente con la Región Andina (AEA) del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), con el apoyo financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia +INFO Ver reel del video
Ver video
Living better with renewable energies Due to its unique geography and ecosystem diversity, the Andean region is one of those most affected by climate change. It is a vulnerable region where, in the depths of winter, the intense cold ruins harvests and food is in short supply, undermining the health of the families who live there. However, increased access to good energy, thanks to innovative technologies based on renewable sources, is improving the living conditions of rural communities, generating economic, environmental and health benefits, and bringing about significant social changes. These innovations, along with many others that are in the pipeline, are being promoted under the Energy and Environment Partnership Programme with the Andean Region (EEP) of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), financed by Finland’s Ministry of Foreign Affairs. +INFO Watch the video reel (in spanish)
Watch video
Planta quesera en Orcopampa. Foto: Pedro Sácnhez/AEA Cheese plant in Orcopampa. Photo: Pedro Sánchez/EEP
Bernardo Mendizábal, coordinador técnico en Bolivia del programa AEA durante reunión del Comité Directivo. Foto: Horacio Ramírez/AEA Bernardo Mendizábal, National Technical Coordinator. Photo: Horacio Ramírez/EEP
Programa AEA continuará apoyando el desarrollo energético sostenible en la región Andina Con el fin de compartir las lecciones aprendidas de iniciativas innovadoras en energía renovable y eficiencia energética en los países de Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú, así como la visión estratégica para los próximos años, se llevó a cabo la quinta reunión del Comité Directivo del programa Alianza en Energía y Ambiente con la Región Andina (AEA) del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), con el apoyo financiero del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia. +INFO
EEP Programme will continue to support sustainable energy development in the Andean Region With a view to sharing the lessons learned in innovative initiatives in renewable energy and energy efficiency in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, as well as the strategic vision for the coming years, the Fifth Meeting of the Steering Committee of IICA’s Energy and Environment Partnership Programme with the Andean Region (EEP) was held, with the financial support from the Ministry for Foreign Affairs of Finland. +INFO
Photovoltaic project for rural families in the North of Potosí. Photo: Photo: Manuel Barrientos/Voserdem
Secado de caco en la selva boliviana. Proyecto de energía renovable para mejorar la poscosecha de cacao. Foto: Ximena Sandy/WCS Cocoa drying in the Bolivian forest. Renewable energy project for improved cocoa post-harvest. Photo: Ximena Sandy/WCS
IICA y Finlandia evalúan resultados de proyectos en la región Andina Funcionarios del Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), encabezados por su Director General, Víctor M. Villalobos, se reunieron con dos delegadas del Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia para evaluar el avance de proyectos conjuntos que ambas entidades ejecutan en los países andinos. +INFO
IICA and Finland evaluate project results in the Andean Region Officials of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), led by the General Director, Víctor Villalobos, met with two delegates of the Ministry for Foreign Affairs of Finland to assess the progress of the joint projects conducted by both entities in Andean countries. +INFO
AEA eventos
AEA en los medios / EEP in the media
Taller nacional: “Biomasa residual agroproductiva para la energía sostenible en Ecuador” Agenda Afiche Información Descargar:
Proyecto del IICA facilitará desarrollo de las energías renovables en la región Andina (solo en español)
Descargar presentaciones:
+Eficiencia -combustible =mayor productividad y protección ambiental (solo en español) Fuente: AgroPanela.
AEA
IICA
ENERPRO
ENYA
EEP events
La AEA muestra cómo el uso de fuentes renovables mejora las condiciones en medios rurales de América Latina. Fuente: Suelo Solar
National workshop: “productive agro-residual biomass for sustainable energy”
The EEP shows the use of renewable sources improves conditions in rural settings in Latin America. Source: Suelo Solar
Download:
Poster
Agenda
Download presentations from: EEP (only in spanish)
IICA
IICA destinó en Perú US$1.2 millones en Programa AEA. Fuente: Agencia Agraria de Noticias
Information ENERPRO
ENYA
IICA allocated US$1.2 millions to the EEP Programme in Peru. Source: Agencia Agraria de Noticias Energía sostenible mejora condiciones de comunidades campesinas. Fuente: Inforegion tp://www.laprensa.com.ec/interna.asp?id=1590#.UksmBYZg9xy Sustainable energy improves conditions in peasant communities. Source: Inforegion tp://www.laprensa.com.ec/interna.asp?id=1590#.UksmBYZg9xy
Photo: EEP
Reduction of the vulnerability project for the rural populations in the high andeans zones resulting from climate change in Cuzco. Photo: Fanny Carhuancho/EEP
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE FINLANDIA
Elaborado por: AEA Regi贸n Andina www.energiayambienteandina.net Contacto: aea.regional@iica.int