¿Accidentes? Le podemos guiar en el proceso 502 962-8700
al DíaAmérica
Busque empleos en páginas 34 y 35
en
Publicación en Español - Spanish Publication
Publicación GRATIS
03 • 22 • 2018
Volumen 15 • Número 06
To advertise in Al Día just call us 502-451-8489 or email us to sales@aldiaenamerica.com
LOCALES Preocupan nuevas tarifas al acero en Kentucky ......... 04 Capacitación para intérpretes ...................... 08 Abrir el corazón a los migrantes, pide Sacerdote de Shelbyville ................. 18 Tiendas David contra Goliat ......... 12
NEGOCIOS Se avecina guerra comercial ......................... 10
DEPORTE Louisville suma primeros 3 puntos en la USL ......... 14
Movimiento estudiantil busca mayor control de las armas Pag. 16
REPORTAJES El legado de Stephen Hawking .............................. 22 ¿Existe el evangelio de San Judas? ................................. 26
Torneo de Copa Mundial de Fútbol
No te Pierdas la acción – e todos los partidos gratis! Bienvenidas todas las edades.
10, 11 y 15 de Julio, 2018 Horario de Juegos: 2pm (7/10, 7/11) y 11am (7/15)
Calle Jefferson Entre la Quinta y la Sexta Calle Habrán muchos regalos y premios! Trae tus banderas y porras y viste con los colores de tu equipo favorite.
Presentado por Louisville Parks and Recreation y socios
AL DÍA EN AMÉRICA The Hispanic Community’s newspaper offers informational, educational, local and Latin American news, focus on the promotion, development and integration of the Hispanic community in general. Al Dia en America is a bi-weekly publication with distribution in the entire Kentuckiana region. Al Dia en America LLC, is licensed to published and receive wire service news from EFE and Tribune Medía services. Al Día en América LLC, its name, brands, logos are brand registered in the Kentuckiana region. The writers and authors that appear in each edition of Al Día en América are responsible for the content of their columns. The opinions and information of different stories and columns published in Al Día en América do not reflect necessarily the opinion of Al Día en América. For yearly subscriptions by mail please send a check for $52.00 to Al Día en América to P. O. Box 206275 Louisville KY 40250. For more information please call 502-451-8489 El periódico de la Comunidad Hispana ofrece información, educativa, noticias locales y de Latinoamérica, con enfoque y para la promoción, el desarrollo y la integración de la Comunidad Hispana en general. Al Día en América es una publicación quincenal con distribución en toda la región de Kentuckiana. Al Día en América LLC, su nombre, marca y logos son marcas registradas en la región de Kentuckiana. Los escritores y autores que aparecen y se publican en cada edición de Al Día en América son responsables del contenido de sus columnas. Las opiniones y la información de diferentes artículos y columnas publicadas en Al Día en América no reflejan necesariamente la opinión de Al Día en América. Al Día en América tiene licencia para recibir y publicar servicios de noticias de la cadena EFE y Tribune Medía Services. Para subscripciones anuales, envíe por correo postal un cheque de $52.00 a nombre de Al Día en América a P.O. Box 206275 Louisville KY 40250. Para mayor información por favor llame a 502-451-8489.
DIRECTORIO AL DÍA EN AMÉRICA LLC
Para mayor informaciÓn, llame al 502-574-6186 (Seve Ghose)
Louisville Parks and Recreation
Founded in August 2004 P.O. Box 206275 Louisville KY 40250 Telephone Office: 502-451-8489 www.aldiaenamerica.com www.facebook.com/aldiaea Dirección General José Neil Donis jdonis@aldiaenamerica.com
Design and Layout Diseño y Diagramación Irma Carrera Jorge Marín Ginny Donis ads@aldiaenamerica.com Distribution and Events: Distribución y Eventos 502-451-8489
al DíaAmérica en
2
Al día en América
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Collaborators, Writers and/or reporters Colaboradores, escritores y/o reporteros Dr. Manuel Medina (Universidad de Louisville) Julio Donis Pablo Lárez Yolanda Williams.
To advertise Para anunciarse: 502-451-8489 502-235-6528 sales@aldíaenamerica.com For news and press releases Para noticias y comunicados de prensa 502-213-0196 (fax) news@aldiaenamerica.com
Buscanos en aldiaea.net www.aldiaea.net
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
3
LOCA ALES
Preocupación ante las nuevas tarifas de impuestos en Kentucky Por Becca Schimmel, Ohio Valley Resourse / WFPL News.
L
Las tarifas a las importaciones de acero y aluminio del Presidente Trump, están programadas a tomar efecto al final de esta semana. Eso ha hecho que algunos fabricantes de metales en la región Ohio Valley, empiecen a contratar y aumentar la producción. Pero otros negocios de la región, como el Bourbon y el frijol de soya se preocupan por los efectos de las represalias de otros países, socios en negocios.
as botellas de bourbon pasan por la línea de ensamblaje de Maker’s Mark, una de las diez destilerías, situadas en el turístico camino del bourbon de Kentucky. Las botellas son limpiadas, llenadas, cerradas y luego sumergidas en la cera roja, imagen que distingue a la compañía, tradición iniciada por la esposa del fundador, Bill Samuels.
“Ella hizo cera roja y la puso a calentar en la freidora y luego sumergió la primer botella de Maker’s Mark, aquí mismo justo aquí en su cocina,” explica un guía de turistas. “Ella se la mostró a su esposo Bill Samuels Sr. y a él no le gusto, la odió. Pero ya ven, quien ganó.” Margie Samuels también fue la creadora del diseño de la botella y la etiqueta que se usa hasta el día de hoy. Pero mucho ha cambiado desde entonces. Hoy existen 32 destilerías en Kentucky, operando en 52 distintos lugares y vendiendo a clientes en todo el mundo. La venta del bourbon está en su apogeo gracias en parte a un mercado fuerte de exportaciones.
4
Al día en América
Reacción en la agricultura Becca Schimmel | Ohio Valley ReSource Maker’s Mark workers hand dip bottles in red wax.
La Asociación de Destilerías de Kentucky informa que el bourbon y el alcohol significaron $450 millones de ingresos para Kentucky el año pasado, un 23% más que el año previo. Y casi la mitad fue a dar a los países de la Unión Europea. Por ello, cuando la Unieron Europea dijo que respondería al aumento de tarifas al acero del Presidente Trump, con impuestos al bourbon, un escalofrío corrió a través de todo el mundo del bourbon. En una llamada sobre las ganancias trimestrales de la corporación con sede en Louisville, Brown Forman, el Presidente Paul Varga, explicó sus preocupaciones. “Si todo esto se cumple, la ironía que siento es que una compañía como Brown Forman, podría
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
ser la víctima desafortunada de una política que en parte está dirigida a promover algo por lo que Brown Forman es un ejemplo estelar,” dijo Varga. “ El compromiso a largo plazo por la manufactura de Estados Unidos.”
Esta es una gran preocupación para Kentucky, un estado que tiene más barriles de whiskey que personas. El bourbon no es el único sector de la región Ohio Valley que está nervioso ante la inminente guerra comercial. Joe Cornely, portavoz de la Federación de Agricultura
del Ohio (Ohio Farm Bureau Federation por su nombre en inglés), dijo que los agricultores en Ohio están preocupados por los precios altos a los metales y las represalias en impuestos. La historia muestra que la agricultura es una de las áreas en que los países tienden a utilizar más rápidamente para enviar represalias, porque nosotros vendemos mucha agricultura, es importante para nosotros,” explica Cornely.
Los cultivos más grandes en exportación para Ohio, son el maíz, el trigo y la soya. Y si China cumple con sus represalias, la agricultura es el blanco con más probabilidades. China es prácticamente el mercado de exportación numero uno para la región del Ohio, debido a todos los productos de agricultura. Esto sería particularmente de importancia para las exportaciones del Ohio,: explica Ian Shelbdon, economista de agricultura de Ohio State University. CONTINÚA EN PÁGINA 6
www.aldiaea.net
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
5
Los efectos de las tarifas al acero y el aluminio, también haría más cara la agricultura, debido a que hay mucho acero y aluminio en los equipos de agricultura.
Sin embargo, Sheldon también señala algunos detalles de los acuerdos de negocios, que podrían ayudar con los problemas que podrían encarar los agricultores. La capacidad de represalia de China está limitada por reglas de la Organización Mundial del Comercio (WTO por sus siglas en inglés). “Bajo las reglas de la WTO, ellos solo podrían enviar represalias proporcionalmente a sus pérdidas de mercado en los Estados Unidos. Explica Sheldon. Debido a que China tiene solo el 6% de las importaciones de acero de los Estados Unidos, eso debe poner limite a cuanta tarifa China pueda aplicar a
de cinco a ocho empleos en industrias que utilizan el acero como parte importante de su producción,” añade Sheldon.
los productos de Estados Unidos. “ Y por ello, tal vez no puedan imponer más tarifas, bajo las reglas de la WTF, como lo han dicho.”
El Valle del Ohio, es famoso por ser una región que fabrica el acero, pero muchos fabricantes también dependen del acero y el aluminio importado para hacer sus productos.
Acero pesado Sheldon dice que los Estados Unidos, ya impone tarifas a China y no es muy posible que imponer nuevas tarifas vaya hacer una diferencia en traer empleos de vuelta a los Estados Unidos. Algunos de los proveedores más grandes de acero de los Estados Unidos, son Canadá, la EU y México. Trump ha hecho una excepción temporal al acero y aluminio de Canadá y México mientras las negociaciones del NAFTA se llevan a cabo.
Nicole Erwin | Ohio Valley ReSource Silos of corn at Seven Springs Farm in Kentucky.
“Las cifras que he visto, sugieren que por cada empleo potencial creado por la industria del acero, perderíamos
en
6
Al día en América
Drenkhard dice que el argumento de seguridad nacional que clama el Presidente para imponer tarifas, bien podría ser una espada de dos filos. Existe un poco de preocupación sobre otros países que podrían usar el mismo argumento y decir, bien nosotros necesitamos producción doméstica de cualquier producto x, para promover la seguridad nacional en sus países, explica Drenkard.
IMPACTO ESTIMADO DE LAS TARIFAS AL ACERO Y ALUMINIO EN KENTUCKY, OHIO Y WEST VIRGINIA.
TIPOS DE EXPORTACIONES POR PRODUCTO EN KENTUCKY, OHIO Y WEST VIRGNIA
al DíaAmérica
La Fundación para los Impuestos, de tendencia conservadora, publica un reporte en el que clasifica a los estados que van a ser afectados por los costos adicionales asociados con el aumento a las tarifas del acero y el aluminio. Scott Drenkard, analista de la fundación dice que Ohio, estaría entre los primeros diez más afectados a nivel nacional.
Los fabricantes de Ohio, podrían tener que pagar hasta medio billón de dólares en aumentos de impuestos como resultado de las nuevas tarifas. El reporte se basa en el estimado nacional de $9 billones según datos de las importaciones del año pasado y en las importaciones de acero y aluminio por estado.
Buscanos en aldiaea.net
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
www.aldiaea.net
Pasa la
Tradición Feliz Pascua a
6.99
2.99
2/ $3
Bistec de Paleta de Res
Aguacates
Paleta de Res sin Hueso
4 unds.
Tortillas de Maíz Mission
lb
CON TU TARJETA
CON TU TARJETA
4.99
lb
CON TU TARJETA
Filetes de Bacalao Silvestre Fresco
10/$10 CON TU TARJETA
Chiles Chipotle Embasa 7 oz o Canela en Polvo p$$t…, 2.25 oz
CON TU TARJETA
30 unds. o Arroz de Grano Extralargo La Preferida, 2 lb; Variedades Seleccionadas
1.99
CON TU TARJETA
Caldo Granulado Knorr 7.9 oz o Aceite Vegetal Puro Kroger, 48 fl oz; Variedades Seleccionadas
Visita TuKroger.com Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
7
LOCA ALES
Jason y Xiohmara Knapp
Camino a la capacitación para intérpretes y traductores 2ª parte. María Martha Sánchez / Al Día en América
E
Debido a la flexibilidad de tiempo de esta actividad, Couto ha podido continuar sus estudios universitarios de premedicina en la Universidad de Louisville.
velin Cuoto Sánchez originaria de Cuba, ha trabajado durante cinco meses como intérprete médico para la agencia Caridades Católicas. Además de tener una licenciatura en biología por la Universidad de Bellarmine, ha sido asistente médico de un hospital de Louisville.
Asociaciones que apoyan la profesión de intérprete La Asociación de Intérpretes y Traductores de Kentucky (KITA por sus siglas en inglés), es la asociación a nivel estatal que proporciona apoyo a intérpretes y traductores en el estado de Kentucky. Esta asociación se formó para apoyar la profesión a nivel estatal, en lugar de a nivel regional.
Cuoto nos relata que, al inicio, ella fungía como intérprete sin ser parte de su trabajo o recibir un pago adicional. Además, se dio cuenta que los pacientes no sabían que tenían derecho a que se les proporcionara un intérprete sin costo durante sus citas médicas. Couto recibió el consejo de otros intérpretes sobre cómo capacitarse para trabajar como intérprete en una de las agencias sin fines de lucro que proveen el entrenamiento “Bridging the Gap” (Cerrando la brecha), la cual es una capacitación para intérpretes médicos. “Antes de solicitar el entrenamiento, el candidato debe mostrar su habilidad y capacidad de dominar los idiomas por medio de una entrevista”, dijo Cuoto. Ella explica que la capacitación es un entrenamiento de 40 horas, el cual incluye una parte académica de fisiología y anatomía, y prácticas de conversación en las diferentes modalidades, entre ellas ética y responsabilidad. Al final del entrenamiento se presenta un examen en el que el candidato debe calificar con un mínimo del 70 por ciento de los aciertos. Aunque no es necesario un título universitario o experiencia previa, existen normas, prácticas y éticas que la profesión de intérprete requiere. En Kentucky existen varios cursos de capacitación para estas dos profesiones. “Bridging the Gap”
8
Al día en América
Evelin Cuoto Sánchez
para intérpretes médicos, es una de ellas, y la capacitación por el “Administrative Office of the Courts”, (AOC por sus siglas en inglés), para intérpretes jurídicos. Mientras que la Asociación Americana de Traductores, American Translators Association (ATA por sus siglas en inglés), es una de las asociaciones comprometidas con regir las éticas y normas de aquellos que se dedican a traducir de un idioma a otro por escrito.
Intérpretes y traductores, contratistas independientes Cuoto también explica que la profesión de intérprete y traductor se considera como contratista independiente, lo cual implica que se declaren impuestos como tal y no como empleados formales. Y una de las características, es que ellos controlan su tiempo y gastos para ejercer su profesión. El salario mínimo de un intérprete y traductor calificado oscila entre los $20 a $25 dólares por hora en algunas agencias.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Jason Knapp, en su segundo año como presidente de KITA, es de ascendencia anglosajona y cuenta con varias certificaciones profesionales en el ámbito judicial y médico, es intérprete y traductor independiente en inglés y español por profesión. Knapp en compañía de su esposa Xihomara quien también es intérprete, nos comentó sobre las dinámicas de KITA y la importancia de capacitar debidamente a las personas que desean ejercer profesionalmente. Una de las preocupaciones que existen es la falla en el reclutamiento de intérpretes por parte de algunas agencias, lo cual es de suma importancia, opina Knapp. “Sin un organismo gubernamental que vigile sobre esto, se seguirán dando casos donde la incapacidad del intérprete dará como resultados servicios de baja calidad”. Lo cual tiene el potencial de implicar situaciones de índole legal. Knapp explicó algunos de los servicios que se ofrecen por medio
de KITA: talleres como el “Core Medical Interpreter Test”, (CMIT por sus siglas en inglés), que es similar al de “Bridging the Gap”, becas para certificación a nivel nacional y foros de interés son algunos. Una cuota anual de 40 dólares es requisito para convertirse en miembro de KITA. De acuerdo a su misión, KITA tiene como tarea realzar la imagen profesional de traductores e intérpretes de lenguaje de signos y todos los idiomas. Aportar las normas, éticas profesionales, prácticas y aptitudes, procurar la protección de los derechos e intereses, incrementar la concientización publica y profesional sobre la importancia de proporcionar profesionales capacitados. Así como proveer una base de datos de sus asociados, un foro de forma regular para el intercambio de ideas y experiencias de intérpretes y traductores y el desarrollo de redes de trabajo entre profesionistas. KITA cuenta con 12 años de trayectoria en Kentucky y se espera que más personas aprovechen los beneficios que ofrece. En cuestión laboral, la Oficina Estadounidense de Estadística Laboral del Departamento de Empleo en su reporte de 2016 nombró a los estados de California, Texas, Florida, Nueva York y Virginia, con los niveles más altos de empleo en esta profesión. Con un aproximado de 51 mil dólares de salario medio anual de intérprete y traductor. El último lugar fue de 74 mil dólares y el Distrito de Colombia con 88 mil, haciéndolo uno de los estados con el más alto nivel de salario de esta profesión. Kentucky por su parte, es uno de los estados donde la profesión se va desarrollando y de acuerdo
con las estadísticas cuenta con un salario medio anual de 52 mil dólares. El salario de un intérprete y traductor varía, dependiendo del nivel de preparación, que puede definir el costo de los servicios. A nivel nacional existen también dos agencias, la Comisión de Certificación para Interpretes de Salud Medica, (“The Certification Commission for Healthcare Interpreters”, CCHI, por su nombre y siglas en inglés, y La Junta Nacional de Certificación para Intérpretes de Salud Médica, “The National Board of Certification for Medical Interpreters”, NBCMI). Diversos requisitos se requieren para certificarse a nivel nacional y los costos varían ya sea para intérprete o traductor, médico o jurídico. Para mayores informes consulte los siguientes sitios de las agencias y organizaciones, aquí mencionadas:
KITA http://www.kitanonprofit.org Catholic Charities-Caridades Católicas https://cclou.org/programsservices/interpreter-translationservices/training-for-interpreters/ Kentucky Administrative Office of the Courts https://courts.ky.gov/ courtprograms/CIS/Pages/ becomingcourtinterpreter.aspx American Translators Association http://www.atanet.org/certification
www.aldiaea.net
10
RAV4
CAMRY
" "(&## $% !('%
& ( (%'$ (
)O'NDMEIFLFNKO41O#-1$IO2 O/O&ANHGLKOEMJOBMGMHOLO8LKMDIJLO3MFNDMO O//%C
$
199
$
$ 4D 3NK 3NKNK 4DOBMBNJGMOFNO;IHBLH
El auto más vendido en Estados Unidos por los últimos 16 años5
'! ' $#( & ( '$ ( JEDA.NO= 7HIFMK
0
"IJLJEILBINJGMO4&0
60
2
$
500
"IJLJEILBINJGMO4&0
3NKNK
)CO?L8MKOBNJKALDNKOFNO<O>,@C*O?MHOELFLO<O>:CCCOFNO?H KGLBM
TACOMA
" "(&## $% !('%
& ( (& (%'$ (
299
$
36
" "(&## $% !('%(
& & ( " & ( ( ( & (%'$ (
)O'NDMEIFLFNKO41O#-1$IO2 O/O?ANHGLKOEMJOBMGMHOLO8LKMDIJLO3MFNDMO O)5*%
)O'NDMEIFLFNKO41O#-1$IO-LBIMJNGLO&IE O ?O/O&ANHGLKO3MFNDMO O,*//
299
2,9997
$
$ 4D 3NK 3NKNK 4DOBMBNJGMOFNO;IHBLH
'! ' $#( & (%'$ !(
'! ' $#( & &(%'$ !(
# EDA.NO= 7HIFMK
N EDA.NO10 O&HM
0.9
"IJLJEILBINJGMO4&0
0.9
60
%
6
"IJLJEILBINJGMO4&0
3NKNK
¡Tú Escoges! ¡3 Autos por $ 169 al mes! &## $% !('%
1I$2O2NFLJO/O?ANHGLKO3MFNDMO O>()/
1,999
36
60
6
" "(&## $% !('%
&( (
3NKNK
- 1I$2O LGE=7LE O*O?ANHGLKO3MFNDMO O)9,9
COROLLA | COROLLA iM | C-HR
" "(&## $% !('%
" ( (
- 1I$2O-HMKKM'NHO3MFNDMO O9/C/
$
169
36 3NKNK
$
8
$ 4D 3NK 3NKNK 4DOBMBNJGMOFNO;IHBLH
)CO?L8MKOBNJKALDNKOFNO<O>,@C*O?MHOELFLO<O>:CCCOFNO?H KGLBM
)CO?L8MKOBNJKALDNKOFNO<O>,@C*O?MHOELFLO<O>:CCCOFNO?H KGLBM
&( (
Plan de mantenimiento sin costo de Toyota.
0.9% 60
NJON;NEGI'M
%
Mantenimiento y asistencia en carretera sin costo*
6
FNOHNNB7MDKM 3
HIGHLANDER
11
Todo los Toyotas nuevos vienen con ToyotaCare
'! ' $#( & ( '$ ( JEDA.NO= 7HIFMK
3NKNK
)CO?L8MKOBNJKALDNKOFNO<O>)@),O?MHOELFLO<O>:CCCOFNO?H KGLBM
$M$
229
1,999 4
36
$ 4D 3NK 3NKNK 4DOBMBNJGMOFNO;IHBLH
â&#x20AC;¢ Al momento de firmar incluye $ 500 TFS en Efectivo por Subvención de Arrendamiento.
â&#x20AC;¢ Al momento de firmar incluye $ 1,500 TFS en Efectivo por Subvención de Arrendamiento.
%
" "(&## $% !('%
& ( (%'$ (
(O'NDMEIFLFNKO41O#-1$IO2NFLJO/O&ANHGLKOEMJOBMGMHOLO8LKMDIJLO3MFNDMO O9*%9
1,999 1
36
Pregunta sobre nuestros programas de reembolsos de $ 1,000 para militares y $ 750 para graduados de la universidad. ¡Esto es por encima y además de todos los otros incentivos!
4D 3NK
1,999 4DOBMBNJGMOFNO;IHBLH 9
O4DOBMBNJGMOFNO;IHBLHOIJEDA.NO#;NEGI'MO?MHO2A7'NJEI JOFNO4HHNJFLBINJGMO <O>:,*CO$O-MHMDDL:O<O>:*CCO$O-MHMDDLOI3O.O<O9:CCCO$O-$ 0 @
N6O9C>(O04 /O+#O" O3MFNDO//%C@OO+NLKNO7LKNFOMJOJNGOEL?OEMKGOM;O<99:C95@ <>:*CCO1"2O+NLKNO MJAK 2A7'NJGIMJO-LK=OBAKGO7NOL??DINFOGM6LHFOFANOLGOKI8JIJ8 O 6=IE=O HNFAENKO <%:/55O FANO LGO KI8JIJ8O GMO <>:555@O O +NLKNO NJFO ?AHE=LKNO M?GIMJ <>/:(,5@ OO C@C O4&0O;IJLJEIJ8O;MHO%)OBMJG=KO6IG=O<9,@,(O?NHO<>:CCCO7MHHM6NF !0OC@C O4&0O;IJLJEIJ8O;MHO/(OBMJG=KO6IG=O<9C@(%O?NHO<>:CCCO7MHHM6NFO!0OC@C 4&0O ;IJLJEIJ8O ;MHO )CO BMJG=KO 6IG=O <>)@),O ?NHO <>:CCCO 7MHHM6NFO !0O 9@5 O 4&0 "IJLJEIJ8O ;MHO ,9O BMG=KO 6IG=O <>*@>*O ?NHO <>:CCCO 7MHHM6NF@ O O -LK=O 7LE O FIHNEG ;HMBO1M.MGLO3MGMHO2LDNK:O 24:O JE@OO N6O9C>(O-LBH.O+#O3MFNDO9*%9@OO+NLKN 7LKNFOMJOJNGOEL?OEMKGOM;O<99:C),@OO<*CCO1"2O+NLKNO MJAK 2A7'NJGIMJO-LK=OBAKG 7NOL??DINFOGM6LHFOFANOLGOKI8JIJ8O O6=IE=OHNFAENKO<9:/55OFANOLGOKI8JIJ8OGMO<>:555@ +NLKNONJFO?AHE=LKNOM?GIMJO<>%:(%9@ OOO LKNFOMJOBLJA;LEGAHNHONKGIBLGNK:O- 9CC9$9C>,OKLDNK:OIJEDAFNKO-LBH.O2MDLHL@OO C@5 O4&0O;IJLJEIJ8O;MHO%)OBMJG=K 6IG=O <9(@>)O ?NHO <>:CCCO 7MHHM6NFO !0O C@5 O 4&0O ;IJLJEIJ8O ;MHO /(O BMJG=KO 6IG= <9>@99O?NHO<>:CCCO7MHHM6NFO!0OC@5 O4&0O;IJLJEIJ8O;MHO)COBMJG=KO6IG=O<>,@C*O?NH <>:CCCO 7MHHM6NFO !0O >@5 O 4&0O ;IJLJEIJ8O ;MHO ,9O BMJG=KO 6IG=O <>/@,>O ?NHO <>:CCC 7MHHM6NFO MJO 9C>(O -LBH.:O 9C>,O 1LEMBLO N EDAFNKO 10 O &HMO 3MFNDK O LJFO 9C>( 1AJFHLO!0O%@5 O4&0O;IJLJEIJ8O;MHO,9OBMJG=KO6IG=O<>*@)CO?NHO<>:CCCO7MHHM6NFOMJ 9C>(O I8=DLJFNHO LKO3MFNDK@ OO N6O9C>(O I8=DLJFNHO +#O4 O3MFNDO)5*%@ +NLKNO7LKNFOMJOJNGOEL?OEMKGOM;O<%):5C*@OO+NLKNONJFO?AHE=LKNOM?GIMJO<9,:C*)@ OO N6O9C>(O1LEMBLO10 O!;;$0MLFO/ /O MA7DNO-L7O3MFNDO,*//@OO+NLKNO7LKNFOMJOJNG EL?OEMKGOM;O<%/:%9>@OO+NLKNONJFO?AHE=LKNOM?GIMJO<9,:C5C@ OOO N6O9C>(O-MHMDDL 2#O 3MFNDO >()/@O O +NLKNO 7LKNFO MJO JNGO EL?O EMKGO M;O <>,:,*(@O O <>:,*CO 1"2O +NLKN MJAK 2A7'NJGIMJO -LK=O BAKGO 7NO L??DINFO GM6LHFO FANO LGO KI8JIJ8O O 6=IE=O HNFAENK <%:,/5O FANO LGO KI8JIJ8O GMO <>:555O FANO LGO KI8JIJ8@O O +NLKNO NJFO ?AHE=LKNO M?GIMJ <>>:)(*@OO N6O9C>(O-MHMDDLOI3O LGE=7LE O3MFNDO)9,9@OO+NLKNO7LKNFOMJOJNGOEL? EMKGO M;O <>):(>%@O O <>:,*CO 1"2O +NLKNO MJAK 2A7'NJGIMJO -LK=O BAKGO 7NO L??DINF GM6LHFOFANOLGOKI8JIJ8O O6=IE=OHNFAENFO<%:,/5OFANOLGOKI8JIJ8OGMO<>:555@OO+NLKNONJF ?AHE=LKNO M?GIMJO <>C:,%*@O O N6O 9C>(O -$ 0O +#O -HMKKM'NHO 3MFNDO 9/C/@O O +NLKN 7LKNFOMJOJNGOEL?OEMKGOM;O<>5:*95@OO<9:CCCO1"2O+NLKNO MJAK 2A7'NJGIMJO-LK=OBAKG 7NOL??DINFOGM6LHFOFANOLGOKI8JIJ8O O6=IE=OHNFAENKO<%:555OFANOLGOKI8JIJ8OGMO<>:555@ +NLKNONJFO?AHE=LKNOM?GIMJO<>%:99>@ OO 1M.MGLO3IDIGLH.O0N7LGNO&HM8HLBO O1M.MGL -MDDN8NO0N7LGNO&HM8HLBOLHNOJMGOEMB?LGI7DNOLJFOELJJMGO7NOEMB7IJNF@OO IKIGO7A.L$ GM.MGL@EMBO;MHOEMB?DNGNOFNGLIDK@OO -M'NHKOJMHBLDO;LEGMH.OKE=NFADNFOKNH'IENO;MH 9O.NLHKOMHO9*:CCCOBIDNK:O6=IE=N'NHOEMBNKO;IHKG@OO2NNO1M.MGLOFNLDNHO;MHOFNGLIDKOLJF N EDAKIMJK@OO LDIFOMJD.OIJOG=NOEMJGIJNJGLDO @2@OLJFO4DLK L@OO O !O2#- 0 1 O #&!2 1 KA7 NEGO GMO L??HM'NFO EHNFIGO G=HMA8=O 1M.MGLO "IJLJEILDO 2NH'IENKO O 1INHO EAK$ GMBNHKO! + @OO# EDAFNKOKGLGNOLJFODMELDOGL NK:OGL8K:OHN8IKGHLGIMJOLJFOGIGDN:OLJFOIJKAH$ LJEN@O O +IENJKNO LJFO L??DIEL7DNO ;NNKO LHNO N GHL@O O !G=NHO M?GIMJKO LJFO FNLDNHO E=LH8NK N GHL@O O +NKKNNO BL.O 7NO E=LH8NFO ;MHO N ENKKI'NO 6NLHO 7LKNFO MJO 1M.MGLO "IJLJEILD 2NH'IENKOKGLJFLHFKO;MHOJMHBLDOAKNOLJFO;MHOBIDNL8NOIJON ENKKOM;O
BIDNKOLGOG=N HLGNOM;O ?NHOBIDN@OO4O<)*CO4E AIKIGIMJO"NNOIKOL??DINFOGMODNLKN@OO<%*CO IK?MKIGIMJ "NNO IKO FANO LGO DNLKNO GNHBIJLGIMJ@O O O 2A7 NEGO GMO L??HM'NFO EHNFIGO G=HMA8=O 1M.MGL "IJLJEILDO2NH'IENKO1INHO> O O>OMJD.@OO MGOLDDOEAKGMBNHKO6IDDO ALDI;.O;MHODM6NKGOHLGNO KNNOFNLDNHO;MHOGNHBKOLJFOEMJFIGIMJK@OO 3AKGOGL NOHNGLIDOFNDI'$ NH.O;HMBOHNBLIJIJ8OJN6O9C>,OMHOJN6O9C>(OFNLDNHOKGME O7NG6NNJO% > >(OLJFO/ 9 >(@ 4&0:O-AKGMBNHO-LK=O O+NLKNOM;;NHKOBL.OJMGO7NOEMB7IJNF@OO2NNO?LHGIEI?LGIJ8OFNLDNH ;MHOEMB?DNGNOFNGLIDK@OO JFI'IFALDOFNLDNHO?HIENKOLJFOFMEABNJGO;NNKOBL.O'LH.@OO!;;NHK BL.O 'LH.O 7.O HN8IMJ@O O # -+#O 34 #2O 2# O "!0O ++ 21041 ! O & 0&!2#2 ! + @OO# ?IHLGIMJO;MHOG=IKOLFOIKO/ 9 >(@
PARA VER TODAS LAS OFERTAS DE TOYOTA Volumen 15 â&#x20AC;¢ Número 06
03 â&#x20AC;¢ 22 â&#x20AC;¢ 2018
Al dÃa en América
9
Busin ness Spo otliight
Se avecina una guerra comercial Por Israel Cuenca
P
residente Donald J. Trump firmo una nueva orden ejecutiva para el incremento de nuevos impuestos y tarifas arancelarias a todas las importaciones de aluminio y acero, los únicos países excluidos de estas medidas arancelarias son México y Canadá. Varios economistas y líderes mundiales avecinan una fuerte guerra comercial entre Estados Unidos y todos aquellos países que se sientan afectados por esta nueva normativa económica, además señalan que este conflicto comercial se expandirá hacia otros sectores de la economía y no solo a la industria del aluminio y acero. Con estos nuevos aranceles e impuestos, uno de los propósitos de la administración de Trump es tratar de activar más la industria del acero y aluminio en los Estados Unidos y tratar de ser más competitivos con exportaciones de Aluminio y Acero provenientes de varios países entre ellos China, India y Brasil. De esta manera la Casa Blanca espera estimular el sector industrial, sin embargo, estas nuevas imposiciones comerciales están cambiando las reglas del mercado libre y asegurándose de antemano varios desafíos económicos en los próximos meses y años.
10
Al día en América
El nuevo paquete de impuestos y aranceles será de 25 por ciento a las importaciones de aluminio y 10 por ciento a las importaciones de acero. Muchos grupos empresariales han señalado también que esta drástica imposición de impuestos tendrá un efecto dramático en el sector automotriz, de electrodomésticos y más productos. La Unión Europea señalo que impondrá ciertos impuestos a las motocicletas Harley Davidson, tabacos, bourbon, arroz y más productos americanos. Grupos empresariales chinos expresaron de antemano que la soja americana será el producto al cual le impondrán más arancelas, es importante mencionar que la soja es uno de los productos de exportación más importantes de los Estados Unidos. Algunas empresas de Bourbon en los Estados Unidos están de antemano enviando más mercadería a varios países donde saben se les impondrán nuevas tarifas arancelarias muy pronto.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Cabe recalcar que Estados Unidos es el importador de aluminio mas grande en el mundo y que esta decisión afectara a varias naciones entre ellas Alemania, Turquía, Japón, Corea del Sur, Brasil, China, India, entre otras. La casa blanca señalo que ha invitado a todos los países a dialogar y que como resultado de las negociones algunos países podrían ser beneficiados con diferentes acuerdos a esta nueva normativa de impuestos. Sin embargo, varios países que han mantenido reuniones con Robert Lighthizer director de comercio internacional para la administración de Trump, y quien está a cargo de las negociaciones con los diferentes países, señalaron que no han podido llegar a ningún acuerdo, este es el caso de Australia, y Corea del Sur que rápidamente mantuvieron reuniones con altos funcionarios de la Casa Blanca una vez que se dio a conocer de estos nuevos impuestos. Esta retórica y nueva visión hacia el comercio internacional con respecto al aluminio y acero contradicen por lo cual Estados Unidos ha sido siempre caracterizado desde la segunda guerra mundial; una economía libre y globalizada.
Si la organización de comercio internacional mas grande el mundo The World Trace Center, vota en contra de las nuevas resoluciones de impuestos al Aluminio y Acero y a la vez la Casa Blanca no acata las nuevas directrices y resoluciones del World Trace Center, posiblemente Estados Unidos se envuelva en una nueva era de proteccionismo comercial que desencadenara en una guerra comercial a nivel mundial.
Mario Draghi, director del banco central de la Unión Europea, señalo que estos impuestos a las importaciones del aluminio y acero son peligrosas y que afectan inclusive a la seguridad nacional. En el 2002 George W. Bush impuso una seria de impuestos y tarifas al acero, de hasta del 30 por ciento, lo cual resulto en una enorme retaliación de muchos países y una fuerte oposición del World Trace Center. Estudios económicos realizados acerca de este suceso en el año 2002 demostraron que
se perdieron más plazas de trabajos, que la reactivación de los mismos, algo que políticos y empresarios de ese entonces, acordaron no volver a repetir de nuevo. La firma investigadora The Trader Partnership pronostica que, con estos nuevos aranceles y impuestos de la administración de Trump, se crearán casi 40,000 nuevas fuentes de trabajos pero que se perderán alrededor de 180.000 trabajos con una pérdida total de 140.000 plazas de trabajo. Al final del día, el proteccionismo comercial y los altos impuestos comerciales a las importaciones afectan la globalización y el desarrollo económico de las empresas, países y consumidores, se espera que estas nuevas normas económicas puedan tomar otro rumbo para que se continúe estimulando el libre comercio e intercambio comercial entre todos los países, se espera que estas resoluciones económicas sean modificadas para que no afecten sobre todo al consumidor pero como se ha visto en varios ejemplos del pasado los consumidores y empresas americanas serán las más afectadas cuando hay este tipo de impuestos arancelarios a las importaciones comerciales.
www.aldiaea.net
Educando los Futuros Profesionales de la Salud El ir a trabajar debería ser una satisfacción diaria. Ahí es donde podemos ayudar. Spencerian College capacita estudiantes con el plan de estudios que necesitan para tener éxito. Ya sea que te interesa trabajar con pacientes como enfermera(o) o asistente médico, estamos dedicados a encontrar tu lugar en la comunidad médica. Hazlo por ti, por tu familia, por nuestra comunidad latina. Para obtener más información, visita spencerian.edu para obtener más información.
¡Las clases empiezan el 26 de marzo!
PART OF THE SULLIVAN UNIVERSITY SYSTEM
502-447-1000 | 4000 Dupont Circle | Louisville, KY 40207 Spencerian College is accredited by the Accrediting Bureau of Health Education Schools (ABHES) to award certificates, diplomas, associate degrees and bachelor’s degrees. For more information about program successes in graduation rates, placement rates and occupations, please visit spencerian.edu/programsuccess.
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
11
LOCA ALES
La lucha comercial
‘David contra Goliat’ Latinos les hacen frente a los grandes supermercados Por Yolanda Williams
E
n la ciudad de Shelbyville, Kentucky las dos cadenas de supermercados con gran infraestructura que se pueden encontrar son Wal-Mart y Kroger. Y ambas ofrecen algunos productos para la comunidad latina en sus pasillos marcados con la leyenda ‘Hispanic Food’ (Comida hispana, por su traducción del inglés). En donde los compradores pueden encontrar tortillas, salsas, harinas, maíz pozolero, mole, chiles secos y algunas especias en los anaqueles de los gigantes de las tiendas minoristas. Además, en sus pasillos de frutas y verduras también se pueden encontrar tomates, chiles y otras verduras importadas de México y un par de frutas de países latinoamericanos. Y aunque han ampliado su oferta para el paladar de la comunidad latina aún hay muchos alimentos que no venden. Y es justo ahí, donde los latinos han encontrado una oportunidad de negocio dirigida a la comunidad que extraña sus sabores y comidas tan características y diferentes a las de la comunidad estadounidense. También es justo ahí donde inicia la lucha comercial ‘David contra Goliat’.
De acuerdo con la narración bíblica del Antiguo Testamento (Samuel 17:4-23; 21:9) Goliat fue un soldado gigante de la ciudad de Gat y durante 40 días asedió a los ejércitos de Israel. “Metiendo David su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra, y la tiró con una honda, e hirió al filisteo en la frente… Así venció David al filisteo… sin tener David una espada en su mano” (Samuel 17, 49-50). Un pasaje bíblico que suele utilizarse
12
Al día en América
para recordar que los gigantes no siempre ganan. Que a pesar de su poderío o de lo imponente que parezcan también pueden ser derrotados.
Y así, conociendo sus sabores, los gustos de su comunidad, los sabores que ayudan a reconfortar las duras jornadas o extrañar menos los lugares donde crecieron, los latinos se han convertido en emprendedores, ofreciendo en pequeños locales comerciales una mayor oferta de productos latinos que la que ofrecen los gigantes minoristas Wal-Mart y Kroger en Shelbyville. A pesar de que en 2017 Wal-Mart registró una caída en sus utilidades, logró recaudar $9.862 billones de dólares, por lo que no hay mayor ejemplo que los latinos han sacado sus hondas y piedras de sus bolsillos para construir un negocio de sus sabores. En las tiendas de abarrotes, todos los pasillos y todos los productos que se ofrecen a los clientes son latinos. Cuando en Wal-Mart o Kroger apenas se exhibe una pequeña sección de alguno de sus pasillos. En las misceláneas de emprendedores latinos los pasillos lucen abarrotados de alimentos bien conocidos por sus clientes.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Medicamentos, carnes, pollo, pescados, chorizo, galletas, piñatas, refrescos, jugos, leche, carteras, gorras, chicles, condimentos, mermeladas, miel, cueritos, alimentos enlatados, chocolates, chiles secos, salsas, tortillas, papas fritas, artículos de limpieza, rosarios, servicio de envío de dinero, frutas y verduras, artículos de higiene personal, además de una sección de cocina en donde se pueden ordenar burritos, tacos, tortas o caldos, son parte de los alimentos que ofrecen a sus clientes en la tienda Guate-Mex, ubicada en el 1730 de Robin Rd, en Shelbyville, Kentucky. El guatemalteco César Villatoro es el propietario de este negocio que desde el 2012 ofrece una gran variedad de productos latinos a la comunidad del condado de Shelby. Mientras César trabajaba en Simpsonville, se dio cuenta que no había tiendas de comida y artículos latinos, por lo que encontró un punto de partida para arrancar con este negocio. En 2001 inició con una pequeña miscelánea “Yanely”, en Simpsonville, en la que trabajó tres años. Posteriormente en 2006 instaló una nueva en la que trabajó cinco años, fue la segunda a la que nombró “Yaneli”. Y desde 2012 dedica todos sus esfuerzos en la que fusionó los nombres de México y Guatemala y nombró Guate-Mex. César nos cuenta que a lo largo de estos 17 años de trabajo ha cambiado mucho la forma de adquirir y surtir las tiendas. En 2001 la oferta de alimentos para los latinos era muy poca y había que traerlos desde Chicago, lo www.aldiaea.net
que incluía más tiempo y costos para adquirirlos. Con el paso del tiempo eso cambió y ahora hay más proveedores en el mercado. Desde el 2006 ya no se requiere viajar a Chicago, pues los proveedores ampliaron sus rutas y ahora es más sencillo adquirirlos.
Al preguntarle a César cuáles son los productos que buscan más sus clientes, nos asegura que: “poquito de todo. Pero más el pan guatemalteco. La gente de Guatemala viene mucho a buscarlo porque nosotros lo hacemos aquí. También por el chorizo guatemalteco. Nuestros clientes casi todos son de México y de Guatemala. Aunque también un poco de hondureños en Shelbyville. Quizá el 40 por ciento son de México, el otro 40 por ciento de Guatemala y 10 por ciento de Honduras”.
Malher, los refrescos Tiky y los alimentos enlatados Ducal. Y de Honduras, los refrescos Tropical. Con los años, los gigantes comerciales han aumentado el número de alimentos que ofrecen a sus clientes latinos, pero también lo han hecho los emprendedores latinos y han logrado fácilmente superar por mucho la oferta a sus connacionales. Y aunque en las ganancias los gigantes siguen siendo gigantes, los latinos han demostrado con trabajo e iniciativa que se pueden preparar para ser el David que sin temor le haga frente a Goliat.
Entre las marcas que fácilmente reconocen los guatemaltecos y se pueden adquirir en esta tienda se encuentran: el consomé
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
13
Deportes
Louisville City suma primeros 3 puntos / Derrota a Nashville 2-0 A
penas 9 minutos habían pasado del primer encuentro de la temporada USL 2018 frente al nuevo Nashville SC, cuando Louisville hizo su primer intento gol. Luke Spencer intenta aniquilar a corta distancia encontrándose con las manos del arquero de Nashville. A los 24 minutos, Nashville puso una pausa en los latidos de los casi 8,000 fans, cuando estuvo muy cerca de abrir el marcador. El marcador al medio tiempo era de 0 a 0. Sin embargo la segunda mitad, el verde de la suerte del Día de San Patricio y la fuerza y profesionialismo de los muchachos de la camisola morada tomaron vuelo. Un tiro desde el medio campo de irlandés Niall McCabe hacia Luke Spencer, abriendo el marcador para los anfitriones. Diez minutos después, la victoria morada, se hizo venir con el segundo gol gracias de nuevo irlandés Niall McCabe quien anotó el segundo gol gracias al pase de Oscar Jiménez. Gracias a su rol en ambos goles, Niall se gano el ser declarado el jugador de la jornada.
14
Al día en América
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Aunque recién iniciados en la USL, los jugadores de Nashville SC dieron dura batalla a sus contrincantes. En dos ocasiones pusieron a prueba al portero Trinitario de Louisville, Greg Ranjitsingh, quien logró mantener limpia su portería.
O’Connor opina “Realmente complacido. La mentalidad que mostraron fue buena y la actitud me complace”. Emocionado de la actuación de su compatriota, Niall, O’Connor dijo que fue un gran gol. Es un momento de orgullo porque ves el trabajo y el esfuerzo que se ha hecho. Sobre Nashville, O’Connor opine que tendrán un buen año fuerte. Viendo a la primera mitad del juego, se ve que tuvieron táctica. El próximo fin de semana tendremos un juego fuerte y tenemos que mantenernos enfocados. Próximo partido North Carolina FC En el Slugger Stadium – Louisville KY 03/24/18 – 3 PM.
www.aldiaea.net
Ayudando a facilitar el refinanciamiento y las primeras adquisiciones del hogar. PRESENTANDO EL
NUEVO PROGRAMA DE HIPOTECAS PARA CIMIENTOS DEL HOGAR ¿Primera vez comprando hogar? ¿Es actualmente propietario y busca reducir su pago mensual? Republic Bank está aquí para ayudarle. Con el Nuevas Fundaciones Programa de Hipotecas, nosotros le guiaremos durante cada paso del proceso, contestaremos sus preguntas y le proporcionaremos opciones de hipoteca flexibles y accesibles. Para mas información, visite NewFoundations.RepublicBank.com o llame gratis al 866-883-2580.
Republic Bank & Trust Company Loan Originator ID # 402606
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
15
LOCALES
Movimiento estudiantil busca mayor control de las armas
Al Día en América / Louisville KY
E
l pasado 14 de marzo, un mes después del tiroteo de la escuela Parkland en Florida, una caminata para protestar marcó el inicio del movimiento juvenil que busca un mayor control de las armas. En algunas escuelas la caminata para protestar fue en silencio. En otras se pudieron escuchar los típicos gritos de estudiantes durante los 17 minutos que duraron las protestas que formaron parte del movimiento nacional que se denominó “National Walkout Day” (Día Nacional para Salir, por su nombre en inglés) para protestar y pedir un mayor control de armas de fuego. Durante el día cientos de miles de estudiantes participaron a través de todo el país. La escuela Moore Traditional, en el sur de Louisville, se unió a las protestas masivas y miles de estudiantes participaron acompañados de sus maestros. “Hacemos el ‘walkout’ para apoyar a las víctimas de Florida. Tenemos la gran dicha de que nuestro director apoya todo esto.
16
Al día en América
Él apoya que los estudiantes demuestren lo que sienten y esto es una gran causa que necesita ser discutida”, dijo Isabel Jomarrón, maestra de ESL de la escuela Moore Traditional.
“Tengo una obligación profesional pero también una razón personal. Como maestro estoy aquí con los estudiantes que están protestando contra las armas y la violencia en las escuelas. Eso es en lo que se basa la protesta de hoy de 17 minutos, para honrar a las víctimas de Parkland, pero también para hacer conciencia que Estados Unidos es el país en donde hay violencia por las armas y las escuelas son particularmente un blanco. La protesta sigue la línea de las protestas a nivel nacional que consisten en salir por 17 minutos”, comentó Andrew Glibbery, maestro de Moore Traditional.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Estudiantes de Moore Traditional High School salieron de clases con sus profesores el pasado 14 de marzo, durante el National Walkout Day, para protestar por un mayor control a las armas. (Fotos Martha Sánchez)
Por su parte, las estudiantes Yexela Baños y Lumey Martínez participaron en la protestas. Martínez comentó que: “hoy estamos aquí por 17 minutos representando a las personas que fallecieron en los tiroteos”. Mientras que Baños agregó que: “en mi opinión yo creo que las armas deben de ser prohibidas. Todas, no deberían de existir”.
Marcha por Nuestras Vidas Este sábado 24 de marzo se organizan cientos o quizás miles de protestas a nivel nacional organizadas por estudiantes para llamar la atención por el control de las armas. La llamada Marcha por Nuestras Vidas, tendrá su epicentro en Washington, a donde concurrirán cerca de medio millón de personas incluyendo varias celebridades. El estudiante Delaney Tarr de 17 años, sobreviviente del tiroteo en la escuela Parkland en Florida, dijo a la revista Vox, que lo que se busca es unir a todo el país bajo una sola causa y demostrar
apoyo contra los problemas que han estado sucediendo en el país por tanto tiempo. Con la masiva manifestación se busca mantener la presión sobre el tema. Para el mes de abril se han organizado más caminatas para protestar saliéndose de las escuelas, en el aniversario del tiroteo de la escuela Columbine, en Colorado. Hasta esta semana, estudiantes de mas de 1500 escuelas se han registrado para participar en la protesta.
La meta de fondo de todo el movimiento es inspirar a votar masivamente en las elecciones de noviembre. Celebridades apoyan El famoso actor George Clooney y su esposa donaron medio millón al movimiento y poco después, Ophra Winfrey, Jeffrey Katzenberg, el productor Steven Spielberg y Guccy han donado medio millón cada uno en apoyo al movimiento. Otras
celebriddades incluyendo a Justin Bieber, Gabby Gliffords, Alyssa Milano y Jimmy Fallown entre otros han también apoyado el movimiento. y han planeado asistir a la marcha y unirse a los esfuerzos de los estudiantes. Durante la protesta masiva en Washingon Ariana Grande, Miley Cyrus y Demi Lovato han anunciado su participación
Louisville participa En Louisville el Representante Estatal John Yarmuth donó 300 playeras para a los estudiantes que participaran en la protesta en el centro de la ciudad/ Desde las 12:30 pm más de 1000 personas se han registrado para iniciar una caminata desde el Waterfront frente al Río Ohio hacia el edificio de la municipalidad en donde varios oradores hablarán por un mayor control de las armas.
www.aldiaea.net
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
17
LOCALES
“Abran su corazón a los inmigrantes” La comunidad latina ‘se siente en familia’ en la iglesia de Shelbyville
Por Yolanda Williams
C
ada domingo la cita es a las 12:30 en la Iglesia Católica de la Anunciación y Santo Juan Crisóstomo ubicada en el número 120 de Main Street en Shelbyville, Kentucky. Desde media hora antes los fieles católicos comienzan poco a poco a llenar las bancas de la iglesia.
Aunque la mayoría reside en Shelbyville, también hay quien maneja un poco más. Desde Taylorsville, Louisville, Frankfort y Eminence, entre otros puntos, para llegar cada semana a este encuentro religioso. Aquí la gente ha encontrado un lugar para compartir su cultura y su religión. Lo que ha convertido a la iglesia en un punto de reunión importante para la comunidad latina. La misa de los domingos a las 12:30 es la única que se oficia en español y por ello cada semana acuden más de 300 personas de todas las edades.
18
Al día en América
Desde hace seis meses Isidro Ramos maneja 40 minutos desde Louisville para llegar a esta misa. Anteriormente acudía a otra iglesia, pero tomó la decisión de manejar un poco más, “porque aquí me siento más cómodo. Me siento en familia”, asegura.
Tobin, quien desde el 2011 dirige la Iglesia de la Anunciación.
Eva González por su parte maneja 25 minutos. El trayecto inicia en Taylorsville, y desde hace 11 años también visita esta iglesia. Mientras que Dora Mejía, quien acude a la misa en compañía de sus hijos, nos comenta que: “cada domingo vengo a escuchar la palabra de Dios. Es muy bonito que el padre habla español”.
¿Cómo es oficiar misa en un segundo idioma, en español?
Desafío en otro idioma Al frente de estos lazos que se forman en la comunidad latina y que buscan hermanarlos con la comunidad americana se encuentra el sacerdote estadounidense Mike
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
El párroco nos compartió sobre los retos de oficiar misa en español. Su punto de vista de cómo se encuentra la comunidad latina y el desafío de hermanar a las comunidades con sus diferencias y similitudes. Esto fue lo que nos dijo.
“Para mí es maravilloso ofrecer mis talentos, mi espíritu y mi deseo de servir a la comunidad hispana. De esa manera, ojalá Dios me enseñe más y más para aprender el idioma. A comprender el estilo de ofrecer alabanza y gloria a Dios. De ayudar a la gente a conocer más a nuestro señor Jesucristo y la tradición de la Iglesia Católica”. El párroco Mike Tobin nos compartió que desde hace más de dos décadas fue cuando inició su contacto con el idioma español. Y que poco a poco ha trabajado para entenderlo más, lo que le ha dado la confianza
para congregar a los latinos y oficiar una misa totalmente en español.
¿Cómo inició su contacto con el español? “En realidad, fue hace más de 20 años. Pero de alguna manera fue lento, tal vez una semana por mes. Pero a través de los años yo empecé más y más a celebrar la misa, y crecí en confianza en predicar la homilía en español y ahora me siento listo para predicar sin notas. Es como el mismo idioma porque es el idioma del corazón”.
El reto de la unidad Desde hace siete años el sacerdote Tobin trabaja en la comunidad de Shelbyville. Sin embargo, desde el año pasado, la situación para los inmigrantes se ha tornado en ocasiones complicada. Y a pesar de que cada domingo asisten más de 300 personas a la iglesia de la Anunciación, el párroco considera que esa cifra todavía podría crecer. CONTINÚA EN PÁGINA 20 www.aldiaea.net
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
19
El 2017 y lo que va de este 2018 ha sido un momento complicado para los inmigrantes. ¿En su opinión, cómo se encuentra la comunidad latina que acude a su iglesia?
Pensa amien ntos y Opiniones
“Es tan difícil. Hay personas que no asisten por miedo, es cierto. Y en mi opinión, es una ofensa a Dios porque nosotros vivimos en el país y la gente tiene miedo a celebrar con nosotros. Qué lástima. Y yo quisiera cambiar la actitud y la visión que la gente carga. Que abran su corazón a la presencia de los inmigrantes. La mayoría quiere vivir en paz y en tranquilidad y ganar el sueño americano”.
¿Cuáles son los retos que enfrenta la comunidad de su iglesia? “Ojalá la comunidad latina, hispana, y americana estén más y más unidas. Es la verdad, celebramos una misa en español cada domingo y tres misas en inglés. Pero en la Semana Santa por Jueves Santo habrá una misa bilingüe para unir a la comunidad. La verdad no toda la gente la disfruta y le gusta una misa bilingüe, pero por la gente que asiste es maravillosa. Al oír los cantos en dos idiomas, por ejemplo, tenemos buenos coros en inglés con los americanos y en español con los hispanos.
‘El honor de servir a los hispanos’ El sacerdote Mike Tobin nos comparte con alegría su experiencia de pertenecer a una comunidad con gran presencia latina. Pero también el “honor y la responsabilidad” que esto
conlleva. “Como párroco de la iglesia, la celebración de la misa es solamente una parte pequeña de nuestra comunidad. Los hispanos se reúnen cinco tardes a la semana. Para encuentros, estudiar la biblia, para prepararse para sus retiros, para obras de caridad. Para mí como párroco es difícil estar en cada hora y en cada lugar que se necesita. Es complicado, pero pienso que es un honor para nuestra parroquia servir a mucha gente hispana. Es una costumbre ser católico. Pero eso cambia. Es parte de ser estadounidense, de elegir su propia religión. Es diferente en sus países como México,
Guatemala, El Salvador, y para mí, es mi responsabilidad de servir bien. Que la gente permanezca en la iglesia”, asegura el sacerdote Tobin. La Iglesia de la Anunciación se ubica en Shelbyville, en el 120 de Main Street. Todos los domingos a las 12:30 la misa se oficia en español. Y durante la Semana Santa, el Jueves Santo, 29 de marzo se celebrará una misa bilingüe a las 7 de la tarde. El Viernes Santo, 30 de marzo, el camino de la cruz a las 5 de la tarde, y el sábado 31 la Vigilia de Pascua, iniciando a las 8:30 de la noche, ambos también bilingües.
¡Mortadelo Presidente! Andrés Correa Guatarasma
Corresponsal y dramaturgo residenciadoafiliado a la Academia Norteamericana de la Lengua Española
S
abemos quién lidera Estados Unidos. La pregunta es cómo lo hace(n). Como la técnica del peinado presidencial, posiblemente no haya respuesta. Después de todo, "¿cómo llegó?" todavía sigue siendo una incógnita-troika, al menos para el sentido común y el instinto de decencia de una nación desarrollada.
Un día en la Casa Blanca de hoy es difícil de imaginar y hasta genera compasión. No debe ser fácil formar parte de un gobierno histérico, encabezado por un señor que, aunque pueda tener algunas buenas intenciones y aciertos, es básicamente narcisista, malcriado, hiperquinético y sin disimulo del conflicto de intereses. Mucho peor es la labor para los periodistas que cubren la fuente allí mismo. Es complicado hacer seguimiento a la cantidad de información
20
Sobre los retos del idioma en las familias latinas, el párroco agrega que: “Es cierto que los jóvenes y los niños van a hablar más y más en inglés en el futuro. Por ahora el presente es también el futuro de la iglesia católica, de la Parroquia de la Anunciación. La gente que habla español hoy en su familia, cuando sean adultos hablarán en inglés, así que así es mi parroquia.
Al día en América
que se está generando -lo cual no significa que sea trascendente. Quizá ello sea intencional. Entre renuncias, despidos y averiguaciones, prácticamente hay que tener un reportero asignado sólo para que esté actualizado con los nombres de quienes integran el gabinete del "comandante en jefe". Su apellido está en todas partes, es una franquicia en sí misma: desde una pista de patinaje en Central Park hasta docenas de propiedades alrededor del mundo, incluyendo por supuesto un hotel abierto en Washington DC a pocas cuadras de la Casa Blanca justo unos días antes de las elecciones de 2016. Todos los presidentes manipulan y mienten, aunque ninguno con tanta bulla e incoherencia como el actual, que opina de todo a toda hora, como un locutor de radio de pueblo. Y no lo hace como si fuese una opinión. No. Para él es una sentencia y por ello se enfurece y gasta tanta energía en desmentir y agredir a quienes no piensen como él, sea quien sea.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Cuando dice que su yerno/ asesor Jared Kushner, en quien confía vendado, es el único "capaz" de lograr la paz en el Medio Oriente, ¿está mintiendo de entrada o de verdad piensa que un novato de 37 años puede alcanzar semejante meta sólo por ser el esposo de su adorada hija? Ella, por cierto, también es la responsable de que Hope Hicks, una ex modelo, haya ocupado el puesto de "Directora de Comunicaciones Estratégicas" de la oficina presidencial más activa del mundo, siendo una niña de 28 años. Cargo que por cierto le fue creado especialmente y que incluía tomar dictado para escribir los polémicos "tweets" de su jefe... Son apenas dos ejemplos preocupantes de la charcutería en la que está convertida la Casa Blanca, donde cada día puede pasar -y sucedecualquier cosa. Ambos, Kushner y Hicks, están siendo investigados e integran el círculo más íntimo del presidente, quien ya está haciendo campaña formal para su reelección, aunque aún falten más de dos años para esos comicios.
A los venezolanos, el gobierno actual de EEUU nos ha puesto en un gran dilema. Huérfanos como estamos, hartos de 19 años de la dictadura más retrógrada de la historia, traicionados por docenas de líderes -Obama, Zapatero, Insulza- y con la autoestima nacional guardada en la guantera de la bisabuela, no nos queda otra sino aferrarnos a que Washington promueva un cambio positivo en Venezuela, aunque sea por un milagro o error burocrático. Estamos hartos de la piratería, pero no nos queda otra. Igual de irresponsable es Juan Manuel Santos al decir que los venezolanos que huyen representan "su peor pesadilla", obviando que muchos son colombianos y sus descendientes (como su paisano Maduro), que
simplemente han decidido volver a su patria porque el hambre y la violencia los obliga a emigrar, de nuevo. En "Mortadelo y Filemón", el protagonista carecía de sentido común, pero era experto en camuflajes. Una de las cosas más maravillosas de esas historietas viene de la atención al detalle que ponía su creador, el catalán Francisco Ibáñez. Entre telarañas y ratones, más allá del diálogo y los actores principales los cuadros tenían todo un fondo aparentemente ajeno, pero tan preciso que cada viñeta ameritaba al menos dos lecturas. Andrés Correa Guatarasma es corresponsal y dramaturgo venezolano residenciado en Nueva York, afiliado a la Academia Norteamericana de la Lengua Española, el Dramatist Guild of America y la Federación Internacional de Periodistas. (Las Tribunas expresan la opinión de los autores, sin que EFE comparta necesariamente sus puntos de vista).
www.aldiaea.net
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
21
REPORTAJE 1
GENTE
Stephen Hawking,
el legado
El físico británico Stephen Hawking, en una instantánea de 2008 , durante la rueda de prensa que ofreció en Santiago de Compostela (Galicia, noroeste de España). EFE/Lavanderia jr
El genio de la astrofísica, Stephen Hawking, deja en herencia, no solo grandes descubrimientos y éxitos de ventas en el campo de la ciencia, sino algunas de las frases más ingeniosas con las que, incluso, llegó a desafiar a Albert Einstein. •
•
•
22
“No le tengo miedo a la muerte, pero no tengo prisa por morir” dijo Stephen Hawking en una entrevista, donde demostró una vez más su ímpetu: “¡Es tanto lo que quiero hacer antes!”. “Einstein se equivocaba al afirmar que ‘Dios no juega a los dados’. La consideración de los agujeros negros sugiere que, no solo lo hace, sino que a veces nos confunde arrojándolos donde no podamos verlos”, afirmó en una ocasión. “Siempre que haya vida, hay esperanza”, dijo en otra entrevista, tras afirmar respecto a la eutanasia que “la víctima debería tener el derecho de poner fin a su vida, si quiere”.
Al día en América
“
La vida sería demasiado trágica si no fuese divertida”. Así habló Stephen William Hawking en una ocasión en la que era entrevistado por The New York Times. Una frase que resume el optimismo y el afán de superación con los que una de las mentes más talentosas del siglo ha vivido hasta el final. Probablemente haya sido el científico más famoso de esta era: sus trabajos de divulgación científica, su lucha contra la esclerosis lateral amiotrófica (ELA), y su carismática personalidad, le han llevado, no solo a ganarse el cariño de miles de fans o a popularizar
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
El expresidente sidafricano Nelson Mandela (dcha) se reúne con el científico británico Stephen Hawking (izqda) en Johannesburgo (Sudáfrica) el 15 de mayo de 2008. EFE/Denis Farrell. POOL
la voz de su sintetizador, sino a interpretarse a sí mismo en series como “The Big Bang Theory”, “Los Simpsons”, “Star Trek” o “Futurama”, y a aparecer en varios videoclips de John Bowen para su obra “Symphony of Science”. Así mismo, ha sido homenajeado en el arte y la ficción en varias ocasiones. Todavía resulta reciente el filme de corte biográfico
“The Theory Of Everything” (2014), dirigido por James Marsh y que cosechó cinco nominaciones a los Óscar, incluyendo “mejor película”, y con el que un impecable Eddie Redmayne se hizo con la estatuilla a “mejor actor” por dar vida al genio de la astrofísica.
como: “A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes” (1988), “A Briefer History of Time” (2005), o “George's Secret Key to the Universe” (2007, con el que abrió una saga de varias novelas infantiles coescritas junto a su hija Lucy Hawkings).
Además de en ese campo, Hawking destacó en la física teórica y la cosmología. Es autor de “best sellers”
Descubridor de la que hoy se conoce como “radiación de Hawking” CONTINÚA EN PÁGINA 24
www.aldiaea.net
ABOGADO
• Inmigración • Deportación DUI • Delitos mayores y menores Heridas personales • Accidentes de tráfico
Shelbyville: 502.647.0082 Louisville: 502.452.1920 Le atendemos 24 horas al día dtyler@davistylerlaw.com
312 Washington Street Shelbyville KY 40065 Fax: 502. 633.1034
101 North 7th Street Louisville KY 40202
ESTE ES UN ANUNCIO
HABLO ESPAÑOL
Ayudándole a brillar tanto tiempo y tan fuerte como sea posible. Nuestro equipo local de doctores, enfermeras, consejeros y voluntarios, se distinguen por su altruismo y humanidad. Ellos le cuidarán con la mejor disposición, brindando servicios de: • Manejo del dolor y sus síntomas. • Cuidado atenuante y albergue. • Apoyo especializado para los enfermos graves. • Consejería de duelo y apoyo espiritual. • También honramos el Programa de Veteranos.
800-264-0521 | HosparusHealth.org | Una organización sin fines de lucro
¿Necesita traducción de documentos?
Traducimos documentos legales y no legales en idiomas inglés, español, francés, chino y portugués llámenos al 502-451-8489 para una cotización sin compromiso. Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
23
(teoría sobre la radiactividad de los agujeros negros), y uno de los precursores, junto a Roger Penrose, de varios teoremas espaciotemporales en el ámbito de la singularidad y la relatividad general, ha sido galardonado en inumerables ocasiones, incluyendo doce doctorados honoris causa, una medalla Copley, una Orden del Imperio Británico, un premio Príncipe de Asturias y una medalla Einstein, entre otros muchos.
Así mismo, perteneció a fundaciones y organizaciones de prestigio como la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos, la Real Sociedad de Londres o la Academia Pontificia de las Ciencias. Está includo en la lista “100 Greatest Britons” de la BBC, y se han nombrado en su honor edificios científicos como el Museo de Ciencias Stephen W. Hawking (San Salvador), o incluido distinciones como una estatua en el Centre for Theoretical Cosmology de la Universidad de Cambridge (Inglaterra). Nacido en Oxford el 8 de enero de 1942, acaba de fallecer en Cambridge el 14 de marzo de 2018 a la edad de 76 años. Muchos más de los que, cuando tenía 21, le dieron como esperanza los médicos al diagnosticarle ELA. Y, junto a toda esta impresionante sucesión de logros, descubrimientos y premios; aquel que, sin moverse de una silla de ruedas fue capaz de viajar a las estrellas y ayudar a que toda una generación comprendiera el universo, deja también todo un legado de frases memorables. 1.
24
“He vivido con la perspectiva de una pronta muerte durante los últimos 49 años. No le tengo miedo a la muerte, pero no tengo prisa por morir. ¡Es tanto lo que quiero hacer antes!” (entrevista con The Guardian en 2011).
Al día en América
2.
“Einstein estaba equivocado cuando dijo ‘Dios no juega a los dados’” sentenció en “The Nature of Space and Time” (1966), y añadió: “La consideración de los agujeros negros sugiere que, no solo Dios juega con los dados, sino que a veces nos confunde arrojándolos donde no se pueden ver”.
3.
“Las mujeres son un completo misterio” (En una entrevista con New Scientist en 2012).
4.
“Quiero que mis libros se vendan en las tiendas de los aeropuertos” (entrevista con The New York Times en 2004).
5.
6.
7.
8.
“Si encontramos la respuesta a eso (al Universo), sería el último triunfo de la razón humana, porque entonces conoceríamos la mente de Dios” (De “A Brief History of Time”, 1988). “La víctima debería tener el derecho de poner fin a su vida, si quiere”, dijo acerca de la eutanasia en People’s Daily en 2006, pero matizó que “sería un gran error. Por mala que la vida parezca, siempre hay algo que puedes hacer y en lo que tener éxito. Siempre que haya vida, hay esperanza”. “Mis expectativas se vieron reducidas a cero cuando tenía 21 años. Todo desde entonces ha sido un beneficio” (entrevista con The New York Times en 2004). “Creo que (un contacto entre humanos y extraterrestres) sería un desastre. Los extraterrestres probablemente estarían más avanzados que nosotros” dijo en National Geographic Channel en 2004, y añadió que “la historia de razas avanzadas que se encuentran con gente más primitiva en este planeta no ha resultado muy feliz, y eran de la misma especie”.
9.
Sobre el mismo tema, para The Discovery Channel en 2010: “creo que lo que ocurriá si los extraterrestres nos visitan algún día será parecido a cuando Cristóbal Colón desembarcó en América: un resultado nada positivo para los nativos” (documental “Into the Universe”).
10. “No creo que la humanidad sobreviva en los próximos mil años o, al menos, no sin que nos propaguemos por el espacio” (en entrevista con Daily Telegraph en 2001). 11. “Somos solo una raza avanzada de monos en un planeta menor de una estrella media. Pero podemos entender el universo. Eso nos hace muy especiales” (para Der Spiegel en 1988).
BERLIN. (ALEMANIA).17/10/2005.- El físico británico Stephen Hawking, en su silla de ruedas frente a una pantalla que muestra el título de su conferencia en la Universidad “Freien Unversitaet” de Berlín. EFE/ STEFFEN KUGLER
12. “Nadie puede resistirse a la idea de un genio tullido” (entrevista con la revista Time en 1993). 13. “Creo que el desarrollo pleno de la inteligencia artificial podría significar el fin de la raza humana” (entrevista con la BBC en 2014). 14. “La desventaja de mi fama es que no puedo ir a ninguna parte del mundo sin ser reconocido. No es suficiente llevar gafas de sol oscuras y una peluca: la silla de ruedas me delata” (en una entrevista con la televisión israelí en 2006).
WASHINGTON (ESTADOS UNIDOS), 21/4/2008.- El profesor Stephen Hawking (i) junto a su hija, Lucy Hawking (d), durante la charla “Por qué debemos viajar al espacio” en la Universidad George Washington de Washington D.C., Estados Unidos. EFE/STEFAN ZAKLIN
15. “La vida sería demasiado trágica si no fuese divertida” (entrevista con The New York Times en 2004). 16. Parece natural terminar con la misma frase que ha dado inicio a este reportaje para que el mensaje de este genio no caiga nunca en el olvido: un mensaje de superación. Un canto a la vida cuya voz ya se ha elevado a las estrellas. Por Nora Cifuentes. EFE/REPORTAJES.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
LONDRES (REINO UNIDO), 09/12/14.- De izquierda a derecha, la actriz británica Felicity Jones, Jane Wilde Hawking, exesposa de Stephen Hawking, el físico británico Stephen Hawking, y el actor británico Eddie Redmayne a su llegada al estreno de la película “The Theory of Everything” en Leicester en Londres, Reino Unido. EFE/FACUNDO ARRIZABALAGA
www.aldiaea.net
Porque necesitamos una fuerza laboral diversa. Porque para nosotros tu eres importante. Porque somos líderes en educación superior.
¡Por eso decidimos ayudarte! En el 2018, Sullivan University otorgará varias becas de $6,000 cada una como asistencia financiera para ayudar a estudiantes latinos interesados en estudiar en la universidad. Para obtener más información, por favor contacta a Jorge Pazmiño al 502-413-8531 o por email a jpazmino@sullivan.edu Esta asistencia financiera está disponible si: -
Eres residente permanente o ciudadano americano. ¡Si eres DREAMER también puedes recibirla! Eres graduado del high school o completaste el GED. ¡Si estás pensando en transferirte de otra universidad también puedes calificar! Eres de origen latino.
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
25
RE EPORTAJE 2
CIENCIA
El enigmático Evangelio
de Judas
Antiguo rollo en hebreo con las enseñanzas del Evangelio de Judas trabajado por el profesor Klein. (foto cedida)
Un manuscrito de la secta de los gnósticos descubierto en Egipto permite obtener “una visión de Jesús de Nazaret y de Judas Iscariote muy distinta a la que trasmiten los Evangelios que contiene el Nuevo Testamento en la Biblia”, según afirma el uruguayo Fernando Klein, doctor en Antropología Social y Cultural, en una entrevista exclusiva. •
El texto está considerado apócrifo por la Iglesia católica y en él se presenta a Judas Iscariote como el mejor amigo de Jesús y el encargado de iniciar su Pasión, en lugar de considerarlo el gran traidor… .
•
“El Evangelio de Judas ha causado grandes controversias con la Iglesia”, explica el doctor Klein a Efe desde Egipto, donde está efectuando investigaciones sobre los Evangelios apócrifos.
•
“De la misma época que el Evangelio de Judas, es el gnóstico de Marión o de María, donde María Magdalena se presenta como la novia o la esposa de Jesús”, señala Klein a Efe, destacando que estos textos han permanecido sin ser tocados “por manos humanas”.
26
Al día en América
E
n los primeros meses de 2006, la presentación por parte de la National Geographic Society de su trabajo de restauración y traducción de un libro denominado el Evangelio de Judas, y un documental sobre este mismo manuscrito que se creía perdido, produjo un considerable revuelo en el mundo.
“Su lectura, luego de dieciséis siglos, permite obtener una visión de Jesús de Nazaret y de Judas Iscariote muy distinta a la que trasmiten los Evangelios que contiene el Nuevo Testamento en la Biblia”, señala el doctor en Antropología Social y Cultural, y Máster en Sociología, Fernando Klein Caballero. Este investigador uruguayo, autor de “Los Evangelios Gnósticos”, “Jesús Apócrifo”, “La Biblia desnuda”, “La iglesia de papel”, “El Evangelio de Qumrán” y “Los Evangelios Prohibidos”, y miembro de la American Anthropological Association (AAA), CONTINÚA EN PÁGINA 28
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Ciudad de México (México), 20/04/06 .- Marvin Meyer, especialista en textos bíblicos y traductor del evangelio según Judas en la ciudad de México. EFE/Mario Guzmán
www.aldiaea.net
COMPENSACIÓN A TRABAJADORES “Usted necesita alguien que entienda sobre los aspectos médicos y legales de sus lesiones.”
• Compensación a trabajadores • Seguro Social • Accidentes de auto y otras lesiones
TAMARA TODD COTTON Y ASOCIADOS
(502) 569 - 2711 "Se Habla Español"
* Abogada. * Ex Enfermera registrada. * 31 años de experiencia.
640 South Fourth Street, Suite 400, Louisville, Kentucky 40202. Visite nuestro sitio web: www.ttcottonlaw.com
Esto es un anuncio de abogado
Cotton Wolfinbarger & Associates, PLLC
NACIO ONAL LES
DACA Casa Blanca ofrece extensión de DACA a cambio de 25.000 millones para el muro
Las autoridades estadounidenses investigan a Facebook por filtración masiva
Washington, - (EFEUSA).- La Casa Blanca ha hecho una nueva oferta a los demócratas del Congreso para extender durante 2 años y medio el programa DACA, que protege de la deportación a los jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores", a cambio de unos fondos de 25.000 millones de dólares para construir el muro con México. Según confirmaron fuentes demócratas del Senado, la Casa Blanca contactó a los legisladores en las últimas horas con esa propuesta en la mano, con la intención de poder introducir una partida de fondos "in extremis" para la barrera fronteriza en el paquete presupuestario que se votará finalmente esta semana. Los demócratas aceptaron permitir dicha financiación, pero no por una solución temporal de menos de tres años, sino a cambio de que el presidente apoye una ley que dote un camino a la ciudadanía para los 1,8 millones de jóvenes que llegaron a EEUU siendo niños y residen de forma ilegal en el país, algo que rechazó la Casa Blanca, según las mismas fuentes. A falta de que se presente el texto final del presupuesto, aún podrían alcanzar un acuerdo de última hora.
El Gobierno de Donald Trump y los demócratas del Congreso llevan meses de discusión y negociación sobre el futuro de los "soñadores" después de que el magnate pusiera fin al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, en inglés), impulsado por su predecesor, Barack Obama. En la actualidad se calcula que unos 690.000 jóvenes están inscritos en él, lo que les permite obtener permiso de trabajo y eludir la deportación, sin embargo, corren el riesgo de quedar expuestos a los agentes de inmigración si no se llega a un acuerdo más amplio. Trump ordenó poner fin al programa con fecha efectiva el pasado 5 de marzo, aunque los jóvenes que ya tuvieran el permiso pueden seguir renovando sus papeles de DACA, ya que el caso está en manos de los tribunales tras diversas demandas interpuestas contra la decisión del presidente. No obstante, el Congreso culminará esta semana el texto presupuestario para dotar de fondos al Gobierno federal lo que queda de año fiscal, es decir, hasta el 1 de octubre, y la Casa Blanca teme que finalmente no incluyan ninguna partida para la famosa promesa electoral de Trump de construir el muro.
Los demócratas negociaron con los republicanos para plantear un plan integral al multimillonario que contuviese sus peticiones, pero él rechazó todas las propuestas, lo que llevó incluso el pasado enero a un cierre parcial del Gobierno federal ante la falta de acuerdo. Precisamente hoy, Trump, acusó de nuevo a la oposición demócrata de no querer dar una solución a los "soñadores" porque, según él, quieren usarlo en las elecciones legislativas de noviembre próximo. "El 90 % de la heroína en nuestro país viene de la frontera sur, y llegará un momento en el que los demócratas estarán de acuerdo con nosotros y construiremos un muro para mantener fuera las malditas drogas", dijo Trump en un discurso sobre su estrategia contra la adicción a los opiáceos en el estado de Nuevo Hampshire. "(Los demócratas) no quieren actuar en DACA, porque no les importa, pero están tratando de atar el muro a DACA y DACA al muro, y quieren guardarse DACA para la campaña. Eso me parece bien, pero las dos cosas deberían aprobarse. Ellos no quieren que se apruebe", insistió el presidente. EFE
Washington, 20 mar (EFEUSA).- La Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés) está investigando a Facebook por el acceso a información privada de cerca de 50 millones de usuarios por parte de una empresa de análisis de datos vinculada al presidente Donald Trump, informaron hoy medios locales. La comisión está investigando si la popular red social violó los términos de su contrato de consentimiento, establecido en 2011, al proveer datos de sus usuarios a la compañía Cambridge Analytica, que en 2014 obtuvo dicha información, según informó Bloomberg. La compañía británica, que colaboró con la campaña de Trump de cara a los comicios presidenciales de 2016, usó dicha información para desarrollar un programa informático destinado a predecir las decisiones de los votantes e influir en ellas. Cabe destacar que entre los inversores en Cambridge Analytica están el exestratega jefe de Trump
Volumen 15 • Número 06
y exjefe de su campaña electoral en 2016, Steve Bannon, y un destacado donante republicano, Robert Mercer. En su contrato de 2011, Facebook se comprometía a solicitar el consentimiento de sus usuarios antes de realizar determinados cambios en las preferencias de privacidad de sus usuarios, como parte de una acuerdo con el Estado, que en ese momento acusaba a la compañía de engañar a los consumidores al compartir con terceras empresas más información de la autorizada. De ser hallada culpable, Facebook podría tener que hacer frente a multas millonarias por la violación del acuerdo con los usuarios de la red social. El escándalo destapado el fin de semana generó un efecto dominó en las bolsas internacionales, tras la caída registrada en Wall Street, donde el Dow Jones cedió 1,35 % y quedó en 24.610,91 unidades en buena medida por la caída del 7 % sufrida por Facebook. EFE
03 • 22 • 2018
Al día en América
27
y durante el cual, obras que inicialmente fueron canónicas, luego pasaron a la categoría de apócrifas y viceversa”, señala.
de la European Association of Social Anthropologists (EASA) y de la International Sociological Association (ISA), es uno de los grandes conocedores y principales investigadores en idioma español del Evangelio de Judas.
Klein pone como ejemplo de este proceso, el Evangelio de Juan, que se incorporó el último como canónico y cuyo contenido muestra muchas diferencias con el de los otros Evangelios.
“Esta obra se inscribe en la tradición gnóstica, una de las sectas que componían el universo inicial y fecundo del cristianismo. Estos textos se caracterizan por lo hermético de su lenguaje, por sus alegoría y su difícil comprensión”, asegura Klein.
“Hubo obras que presentaban serias dudas a la Iglesia, pero que finalmente fueron incorporadas al canon cristiano, como la Epístola a los Hebreos, el Libro de Santiago y el Libro de las Revelaciones o Apocalipsis. El Evangelio de San Juan fue el que tomó mayor tiempo en ganar aceptación”, de acuerdo a Klein.
En este Evangelio, un manuscrito formado por trece planchas de papiro encontradas en Egipto, en una zona situada a orillas del río Nilo, el gran traidor que era Judas Iscariote es presentado como el mejor amigo de Jesús y el encargado de iniciar su Pasión, según Klein.
El manuscrito encontrado en Egipto está escrito en lengua copta y se puede datar hacia el año 200 d.C., según Klein. Este antropólogo explica que este Evangelio ya era mencionado en los escritos de Irineo, obispo de Lyon hacia el año 180 d.C., donde se lee sobre la secta que lo produjo (los gnósticos) lo siguiente: “produjeron historias ficticias de esta clase, del estilo del Evangelio de Judas”. Según este reconocido antropólogo de Montevideo, la obra nos ofrece una visión completamente diferente a la establecida sobre el vínculo entre Jesús y Judas. “El propio Jesús habría pedido a Judas que lo “vendiera” a las autoridades, y le habría dicho que así cumplía, de entre todos los discípulos, la labor más importante: ayudarlo para que se lograra su plan”, señala. “El Evangelio de Judas dice con toda claridad: “Tú los sobrepasarás a todos. Tú sacrificarás al hombre que me recubrió. Es decir, Judas habría ayudado a Jesús a liberar su espíritu del envoltorio carnal, con lo cual se puede transformar la visión clásica de Judas” apunta Klein.
28
Al día en América
Una mujer observa las páginas del manuscrito correspondiente al Evangelio de Judas en el museo de la National Geographic, en Washington DC. . EFE/MATTHEW CAVANAUGH
NUEVA VERSIÓN DEL COMIENZO CRISTIANO. Gracias a esa “tarea”, el cristianismo comenzaría a dar sus primeros pasos: Judas habría ayudado a poner el “punto final” al ministerio de Jesús, para dar lugar al momento de la Pasión, de acuerdo a las investigaciones de Klein.
Según el especialista, “esta visión contradice la imagen que han trasmitido los cuatro Evangelios sobre este discípulo, quien en esos textos traiciona a Jesús y lo entrega a los sacerdotes (Mateos 26:47, Marcos 14:44; Lucas 22:47), y el texto gnóstico lo convierte en el mejor amigo de Jesús, en el único que sabía quién era realmente y en su elegido para ayudarlo a completar su misión”. Es importante distinguir entre lo que son los escritos llamados “canónicos” y aquellos denominados “apócrifos”, indica Klein.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
Explica que, usualmente, se consideran como escrituras canónicas esencialmente a aquellas que fueron escritas “inspiradas” por Dios.
“Todas aquellas obras que, presentando una estructura similar tuvieron un origen “no Divino” y que fueron dejadas fuera del canon (listado de libros aceptados), excluidas de la Biblia, tienen el nombre de apócrifas (su significado literal sería “oculto”, “secreto”)”, prosigue. Según Klein “debemos considerar que, hasta dónde se sabe, Jesús no dejó palabra escrita sobre sus acciones o dichos: lo que sabemos del ministerio de Jesús, la Pasión y su crucifixión, surge de escritos que son posteriores a él”. “Por un lado tenemos los Evangelios del Nuevo Testamento (Marcos, Lucas, Mateo y Juan) y, por otro, diversos escritos que luego no fueron aceptados: los apócrifos”, precisa. ““Canónico” y “apócrifo” son el resultado de un proceso histórico que se extendió por varios siglos
Según este antropólogo social, el Evangelio de Judas es producto del movimiento de los gnósticos, que tuvo su mayor auge hacia el siglo II y III d.C. El gnosticismo era un conjunto de doctrinas religiosas que incorporaban enseñanzas de origen iranies, judeo-cristianas, caldeas, babilónicas, egipcias e hindúes.
“Para los gnósticos, Jesús era un hombre corriente que, en el momento de su bautismo recibió una virtud especial del Dios supremo, virtud que lo abandonó antes de su Pasión, para que el Cristo permaneciera impasible y siguiera existiendo espiritualmente (Jesús el hombre, por otra parte, habría muerto en la cruz)”, señala Klein.
“Los gnósticos rechazaron prácticamente todos los sacramentos, en especial, la Eucaristía. Desechaban como posible la resurrección de Jesús y fueron denostados por la Iglesia y perseguidos, finalmente, como herejes”, asegura. “Judas Iscariote era el único apóstol originario de Judá, pues los demás eran galileos. Jesús sabía de la traición de Judas pues lo anuncia en la comida de Pascua y lo señala en la mesa como el traidor que lo entregará a las autoridades”, señala Klein. Los Evangelios no concuerdan en el motivo de la traición: si hubo de por medio dinero o no, y el precio de treinta monedas
LAS SORPRENDENTES CREENCIAS DE LOS GNÓSTICOS. “Dicho movimiento mantenía una serie de creencias que los distinguían de todos los demás: por ejemplo, Dios era llamado Demiurgo, el creador del mundo y de la carne, pero era un ser de naturaleza caída que había logrado ser adorado por los hombres”, explica Klein. Añade que “cuando el Demiurgo fuera sometido finalmente al “verdadero” Dios, el mundo material sería destruido y sobrevendría la restauración universal”. Portada de uno de los libros publicados por el doctor Fernando Klein. Foto cedida por la editorial
www.aldiaea.net
de plata sería una reinterpretación de Zacarias (11:12) “Yo les dije ‘si ustedes quieren, páguenme mi salario: si no, quédense con él’ Y le dieron treinta monedas de plata”, documenta Klein.
“En el Evangelio de Lucas, se indica que la traición ocurrió porque Satanás entró en Judas antes de la cena de Pascua pero, según el Evangelio de Juan, Satanás entró en él en plena cena. Satanás, por otra parte, no es mencionado ni en el Evangelio de Mateo ni en el de Marcos y, finalmente, Mateo dice que Judas se ahorcó, pero Lucas contradice lo anterior, afirmando que Judas se habría despeñado, reventándosele las entrañas”, de acuerdo a Klein. El experto añade que, “según Mateo, el campo donde muere Judas es comprado por los sacerdotes después del suicidio del apóstol; pero, según los Hechos de los Apóstoles, es el propio Judas el que compra el campo”.
“El Evangelio de Judas ha causado gran polémica en la Iglesia cristiana”, explica el doctor Klein a Efe desde El Cairo (Egipto), donde está efectuando una serie de investigaciones sobre los Evangelios apócrifos y otros elementos relativos a la religión cristiana. “Hemos trabajado con el History Channel (https://youtu.be/CIF0nKQIxLk) , así como con la National Geographic y con la BBC of London, sobre esta temática, que he traído al idioma castellano con gran satisfacción”, señala Klein.
EL AMIGO DE JESÚS. “La situación de Judas como el compañero y amigo de Jesús contradice plenamente las enseñanzas de los Evangelios canónicos aceptados por la Iglesia cristiana”, según Klein. “En este caso Judas pasaría a ser amigo de Jesús y ayudarlo a emprender su camino y desarrollar su martirio, sin que Jesús haya muerto necesariamente después de eso”, declara. “De la misma época que el de Judas, es el Evangelio gnóstico de Marión o de María, donde María Magdalena se presenta como la novia o la esposa de Jesús”, señala Klein a Efe.
“Estamos descubriendo continuamente nuevos materiales que apuntan a una realidad que es muy diversa y distinta a la que ha indicado desde hace varios milenios la Iglesia cristiana”, adelanta Klein a Efe.
“Al contradecir estos discursos uno se coloca en una palestra con grandes polémicas y ciertas dificultades, pero procuramos traer luz sobre estos temas sin ningún tipo de interés contrario a la Iglesia o a cualquier institución o religión. Simplemente vamos desvelando lo que la Ciencia nos ha enseñado e indicado”, señala este investigador. Según Klein, “la Iglesia cristiana estipula o maneja la idea de que todo esto del Evangelio de Judas es parte de los Evangelios Gnósticos y que se encierra en una percepción del mundo desde el gnosticismo, pero la realidad es que son escritos que datan del 140 al 200 d.C. y no mucho más allá de esos años, y que han permanecido intocados por la mano humana”. “Por su parte, los Evangelios canónicos, como los de Lucas, Mateo y Marcos, son todos posteriores, y han sido escritos y transcritos una y otra vez, hasta llegar hasta épocas donde su escritura ha quedada fija”, señala.
“Entonces, a la hora de elegir en qué tener fe o en qué creer, ¿optaremos por el escrito más próximo a la vida de Jesús y que no ha sido tocado desde entonces, o por escritos que han sido modificados una y otra vez por motivos de poder o debido a que han sido objeto de falsa transcripción, dificultades o errores?”, se pregunta el autor de “Los Evangelios Gnósticos”. “Estas ideas que manejamos desde el Buró de Historia y Arqueología de Francia, de Inglaterra y, desde hace poco, también con Egipto, contravienen la doctrina cristiana, pero procuramos traer la verdad a través de la Ciencia y de los conocimientos que tenemos de arqueología. Nuestro ánimo no es estar en contra de ninguna institución”, concluye Klein en entrevista con Efe. Por Ricardo Segura. EFE/REPORTAJES
Quinceañeras Bodas Eventos Retratos Familiares Recien Nacidos Maternidad Seniors monicabechtphotography.com MonicaBechtPhotography 502-299-7579 monicabecht@gmail.com
UNCONVENTIONAL CHIC PHOTOGRAPHY La vida esta llena de pequeños momentos de perfección, y mi objetivo es capturarlos por siempre como una hermosa pieza de arte. Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
29
AUTOMOTOR
Prueba de manejo, Chevrolet Equinox LT del 2018
Por Enrique Kogan
E
l Chevrolet Equinox está totalmente rediseñado para el 2018. En general, es un poco más pequeño en comparación con su predecesor, pero el peso reducido combinado con motores más eficientes da sus frutos en la economía de combustible.
El Chevrolet Equinox es un SUV crossover de tamaño mediano en los modelos 2004 al 2017, y reducido a compacto en el nuevo modelo del modelo 2018. Estilos y Opciones El modelo LT, es un poco más caro que el modelo base, e incluye más funciones y acceso
30
Al día en América
a opciones adicionales. El LT trae faros de xenón, sistema de arranque y parada del motor de ahorro de combustible, cámara retrovisora, espejos con calefacción, una pantalla con información para el conductor, asientos delanteros ajustables en altura, volante inclinable y telescópico, modos de vigilancia Teen Driver de Chevrolet, Bluetooth, OnStar (con conectividad 4G LTE y punto de acceso Wi-Fi) y un sistema de audio de seis bocinas con un puerto USB, Apple CarPlay y Android Auto. Tiene agregado el vidrio de privacidad trasero, una perilla de cambios forrada en cuero, un asiento del conductor eléctrico de ocho posiciones (con ajuste lumbar bidireccional), palancas auxiliares de liberación del
asiento trasero y radio satelital. El LT ofrece dos paquetes de características notables. El paquete Sun and Infotainment, que agrega un techo solar panorámico, una pantalla de información del conductor actualizada, una pantalla táctil de 8 pulgadas, un segundo puerto USB en la parte delantera, dos puertos USB en el compartimiento de los reposabrazos y dos puertos USB de solo carga en la parte posterior. El paquete de confianza y comodidad incluye sensores de estacionamiento traseros, una compuerta elevadiza eléctrica, arranque remoto del motor, volante forrado en cuero, control de clima automático de doble zona, asientos delanteros con calefacción.
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
www.aldiaea.net
El paquete Premier incluye rines de 18 pulgadas, faros y luces traseras LED, faros antiniebla, espejos con atenuación automática, rieles en el techo y manos libres compuerta levadiza, moldura exterior de cromo, iluminación ambiental interior, ajustes de memoria del asiento del conductor, tapicería de cuero perforado y carga de dispositivos inalámbricos. El paquete Sun, Sound and Navigation se basa en este paquete con rines de 19 pulgadas, el techo solar panorámico, navegación y un sistema de audio Bose de siete bocinas con radio HD.
Diseño de Interiores El interior Equinox es atractivo y está bien configurado. La altura de entrada es lo suficientemente baja para que los pasajeros más pequeños entren con el mínimo esfuerzo, y las puertas son lo suficientemente pequeñas como para abrirse en espacios de estacionamiento estrechos. La calidad de los materiales del interior no es de lo mejor para la clase y más aún cuando se considera que el Equinox es caro. Los plásticos duros son una cosa, pero las texturas no coinciden y hay una apariencia y sensación definida de baja calidad. Tiene muchas características y la inclusión de seis puertos USB garantiza que se carguen todos los dispositivos.
Motor y transmisión Se ofrecen tres motores en el Equinox. El motor estándar es un turboalimentado de cuatro cilindros y 1.5 litros con 170 caballos de fuerza y 203 libras de torque, combinado con una transmisión automática de seis velocidades. Un motor 2.0 litros turboalimentado más potente 252caballos de fuerza y 260 libras de torque, es opcional y viene de serie
con una transmisión automática de nueve velocidades. También es opcional un diésel de 1.6 litros con consumo eficiente de combustible con 137 caballos de fuerza y 240 libras de torque, acoplado a una transmisión automática de seis velocidades.
Seguridad El Equinox cuenta con un amplio equipamiento de seguridad avanzado, desde elementos estándar como una cámara retrovisora y la función “Chevy's Teen DriverReporting”, un sistema de cámara de aparcamiento de arriba hacia abajo, advertencia e intervención de salida de carril, alerta de tráfico cruzado posterior y monitoreo de punto ciego, que también detecta acercándose rápidamente a los autos en el próximo carril.
En carretera El Equinox tiene un buen manejo, con un único inconveniente, el gran radio de giro, que afecta a los giros en U y el estacionamiento. El motor turbo de 2.0 litros te ofrece uno de los mejores motores de la clase. La aceleración es suave y muy manejable en la conducción diaria.
Consuelo Santillán Originaria: Estados Unidos de padres mexicanos
Vive en: Kentucky Pasatiempos: Trabajando con la comunidad latina. “Es importante que durante estos tiempos difíciles nos mantengamos fuertes y unidos como comunidad… Juntos podemos.”
Felicidades! Sela Gloria Gonzalez-Sanchez
Conclusión El Equinox está en uno de los segmentos más duros del mercado, donde todas las automotrices la están peleando. Lo bueno es que el segmento está creciendo y hay espacio para todos. Con los incentivos y descuento que ofrecen los concesionarios y la fábrica, es Equinox no será una mala compra.
Precio: El LT US $ 27,650
¡Felicidades Sela!, en haber sido seleccionada para participar en el torneo de tiro al blanco a nivel estatal en representación de Moore Traditional High School, tus hermanos Vanessa, Roman, y Antonio y tu mamá, junto con Al Día en América, te deseamos mucha suerte el 31 de marzo.
Consumo: 22 mpg Ciudad / 29 mpg carretera (el motor de 2 litros)
Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
31
ASTROLOGÍA POR EUGENIA LAST
Sábado, 24 de marzo
Sábado, 31 de marzo
Presentación al uso de computadora en español (adultos, español)
Cuentos en Familia: Paw Patrol (familiar, inglés)
3:00 pm-4:00 pm Biblioteca South Central 300 Jefferson Blvd. (40219) Aprenda lo básico del uso de una computadora y practique el uso del ratón. No es necesaria experiencia previa de computadoras.
Lunes, 26 de marzo Noche Familiar: Fiesta de Poder Femenino
6:30pm-8:00pm Biblioteca Shively 3920 Dixie Highway Una hora de música, cuentos, canciones y actividades para todos y como bono; karaoke. Edades 5 años y mayores.
Miércoles, 28 de marzo Día de manualidades: Construyendo un comedero para pájaros
4pm-5pm Biblioteca Highlands/Shelby Park 1250 Badstown Rd. (40204) Dale la bienvenida a la primavera construyendo tu propio comedero de pájaros. Se proporcionan útiles. Edades 6-12 años.
Mamografía y prueba Papanicolaou
Jueves, 29 de marzo de 2018 10:00am- 4:00pm Biblioteca South Central (cerca de Jefferson Mall ) 7300 Jefferson Blvd, Louisville, KY 40219 Llame a 899-6842 para hacer su cita
11am-12pm Biblioteca Middletown 200 N. Juneau Dr. (40243) Disfrute con su familia escuchando cuentos con los personajes de Paw Patrol. Es necesario inscribirse llame al 502-245-7332, todas las edades son bienvenidas.
Lunes, 2 de abril Manualidad y Película (jóvenes, inglés)
Inicia a 4pm Biblioteca Main 301 York Street (40203) Pasa tu receso de primavera construyendo playeras de bolsas, montajes y mucho más. Aparte de manualidades habrá una película juvenil. Se proporcionaran palomitas de maíz y todas la películas son clasificadas G a PG-13. Edades 12-19 años.
Mamografía y prueba Papanicolaou
Jueves, 3 de abril de 2018 9:00- 4:30pm St. Rita Catholic Church 8709 Preston Hwy Louisville, KY 40219 Llame a 899-6842 para hacer su cita
FELIZ CUMPLEAÑOS: no limite sus posibilidades siendo negativo. Se acercan oportunidades y, si da los pasos necesarios para ser reconocido y desarrolla sus habilidades, encontrará lo que busca. Creer e invertir en usted es buen lugar desde donde comenzar. Nunca es tarde para modificar su curso. Sus números: 9, 13, 20, 24, 31, 34, 41
ARIES
(del 21 de marzo al 19 de abril): no se contenga. Cambie un poco las cosas, especialmente en lo que se refiere a las relaciones. Es importante luchar por la igualdad si desea alcanzar un contacto duradero con alguien. ***
TAURO
(del 20 de abril al 20 de mayo): tiene lo necesario para convencer a la gente para que haga las cosas como usted desea. Su dedicación y lealtad impresionarán. Participe de una actividad que lo desafíe. ***
GEMINIS
(del 21 de mayo al 20 de junio): lo que ofrezca hará la diferencia. Puede hacer cambios personales que mejoren su estilo de vida y le darán más alegría proveniente de la compañía que mantenga. ****
CANCER
(del 21 de junio al 22 de julio): que la intuición le indique el camino. Las sugerencias creativas impresionan a alguien deseoso de echarle una mano. Charlas y viajes lo llevan en buena dirección. **
LEO
2 al 6 de abril Receso de Primavera para estudiantes de JCPS Mamografía y prueba Papanicolaou Sábado, 7 de abril de 2018 8:00- mediodía 9948 Bunsen Way, Louisville, KY 40299 Llame a 899-6842 para hacer su cita
(del 23 de julio al 22 de agosto): excederse conlleva problemas. Controle su ritmo y no despilfarre para ganar favores. Cambie y asegúrese de mantener el control. Que el amor no le impida progresar. *****
VIRGO
(del 23 de agosto al 22 de septiembre): involucre a su corazón y discuta los planes de futuro con alguien que le importe. Puede hacer un trato que complazca a todos y le dé un mejor estilo de vida. ***
LIBRA
(del 23 de septiembre al 22 de octubre): prepárese para tratar con la incertidumbre en sus relaciones con los demás. Pregunte para saber donde está si no tiene claro lo que ocurre. ***
ESCORPION
(del 23 de octubre al 21 de noviembre): presione un poco a la gente de su entorno para que trabaje duro y ayude. Sus ideas son profundas y las mejoras que se hagan al ejecutar sus planes valen la pena. ***
SAGITARIO
(del 22 de noviembre al 21 de diciembre): cuanto menos diga y más haga mejor le irá. Las acciones hablan más alto que las palabras y deben responder a las personas que le interesan. *****
CAPRICORNIO
(del 22 de diciembre al 19 de enero): revise sus papeles personales y asuntos legales, financieros o contractuales pendientes para encontrar una solución viable. El amor se destaca. **
ACUARIO
(del 20 de enero al 18 de febrero): haga lo necesario para estabilizar su vida. Un cambio en el modo de ganar dinero puede ser difícil, pero la experiencia lo llevará a una vida mejor y una actitud saludable. ****
PISCIS
(del 19 de febrero al 20 de marzo): deje que lo guíe la intuición. Impresionará a las personas con quienes fraternice y logrará lo deseado. Un viejo amor o amigo tendrán importancia en su vida. ***
PARA LOS NACIDOS EN ESTA FECHA: es serio, intenso y vigilante. Ejecuta sus intenciones precisamente.
32
Al día en América
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
www.aldiaea.net
Chistología
Contaminación ambiental.
al DíaAmérica en
Próxima edición 05 de abril de 2018, fecha límite para reservar su espacio, viernes 30 de marzo de 2018. Volumen 15 • Número 06
03 • 22 • 2018
Al día en América
33
Se necesita personal para distribucion de publicaciĂłn. Gane dinero extra.
informan al 502-451-8489
al DĂaAmĂŠrica en
Chilitos Mexican Grill Solicita cocinera o cocinero para turno de la maĂąana Requisito: Ser una persona responsable
Aplique en persona en %XÎ&#x2122;DOR 5XQ 5G 6XLWH % 6+(3+(5'69,//( .<
34
Al dĂa en AmĂŠrica
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
www.aldiaea.net
AHORA CONTRATANDO Sur de Indiana Walnut Ridge Landscape and Design es una empresa familiar con mรกs de 100 aรฑos de tradiciรณn y experiencia.
Lawn & Landscape Laborers & Crew Leaders s ,A EXPERIENCIA NO ES NECESARIA PERO ES UNA GRAN VENTAJA s $ISPUESTO A ENTRENAR s $EBE SER CONlABLE s $EBE TENER TRANSPORTE PROPIO s _"USCAR CANDIDATOS CALIlCADOS PARA CORTAR COMER HIERBA CORTAR ARBUSTOS ARRIATES PONER Cร SPED PLANTAR ร RBOLES PLANTAR ARBUSTOS Y APLICAR MANTILLO s ,UNES A VIERNES Sร BADOS Y TIEMPO EXTRA POR TEMPORADA
%XCELENTE PAGO _42!"!*/ $% 4)%-0/ #/-0,%4/ ,Lร MENOS 812-288-6691 %NVร ENOS UN CORREO ELECTRร NICO BJULIUS WALNUTRIDGE COM EOE
ยกยกยกCONTRATANDO de INMEDIATO!!! 480 a $670 Semanales
$
J]hYjY\gj]k \] HYd]lY :Yf\%KYo Gh]jY\gj]k
Egfl][Yj_Yk Kgjl]Y\gj]k
$)* hgj `gjY [ge]frYf\g $)(( \] Zgfgk Yd j]^]jaj mf ]ehd]Y\g dm]_g \] dgk hjae]jgk 1( \ยฑYk \] ]ehd]g LjYZYbg h]jeYf]fl] Y la]ehg [gehd]lg G^j][]egk Z]f]ร [agk eยญ\a[gk$ \]flYd]k$ nakaยถf NY[Y[agf]k q \ยฑYk ^]klangk hY_Y\gk
J]imakalgk2 Hj]^]jaZd] l]f]j ]ph]ja]f[aY ]f [gfkljm[[aยถf @YZada\Y\ [gf `]jjYea]flY ]dยญ[lja[Y
xN=F?9 Q 9HDAIM= Q9999 .,+) F]o ;ml JgY\$ >Yaj\Yd]$ CQ ,())0 ;gflY[lg2 Dak]ll] KYdYrYj
Volumen 15 โ ข Nรบmero 06
03 โ ข 22 โ ข 2018
Al dรญa en Amรฉrica
35
“YO HABLO SU IDIOMA” CHRISTOPHER MORRIS Abogado
Miembro de:
• Heridas personales. • Accidentes de auto y camiones. • Accidentes en el trabajo. • Muerte por negligencia. NO COBRAMOS • Negligencia médica HONORARIOS Y y profesional. GASTOS • Productos defectuosos. EN EL CASO, A MENOS QUE USTED • Casos criminales y DUI. RECUPERE DINERO
Llamada gratis
502•583 9701 866•583 9701
713 West Main St Louisville, KY - 40202morris@hlhinjury.com ESTE ES EL ANUNCIO DE UN ABOGADO.
36
Al día en América
Para reservar espacios de publicidad llame al 502-451-8489
www.aldiaea.net