Al Dia en America 022121 by Jose Neil Donis

To advertise in AlDía just call us 502-451-8489 or email us to sales@aldiaenamerica.com FEBRERO, 18 DE 2021 Volumen 18 Número 04

PUBLICACIÓN GRATIS

Publicación en español - Spanish publication

LIMA ORANTES PRIMER GUATEMALTECO EN LMPD ………………… 08

Vea anuncio en página 25

#quédateencasa #stayhealthyathome

MIEMBROS DE COMUNIDAD INTERNACIONAL SE VACUNAN Pag. 06

Pag. 14

Índice

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

HORÓS COPOS

LOCAL Miembros de comunidad internacional se vacunan

LOCAL Lima Orantes primer guatemalteco en LMPD

LOCAL Andy Perez artista del Poster del Kentucky Derby Festival

Maya: The Exhibit en el Museo de Cincinnati

REPORTAJE Objetivo: Inmunidad de grupo

OPINIÓN Sensaciones después de la segunda dosis

28, 29, 30, 31

HORÓSCOPOS

EMPLEOS

DIRECTORIO

FOUNDED IN AUGUST 2004 P.O. Box 206275 Louisville KY 40250 Telephone Office 502-451-8489 w w w. a l d i a e n a m e r i c a . c o m w w w. f a c e b o o k . c o m / a l d i a e a The Hispanic Community’s newspaper offers informational, educational, local and Latin American news, focus on the promotion, development and integration of the Hispanic community in general. Al Dia en America is a bi-weekly publication with distribution in the entire Kentuckiana region. Al Dia en America LLC, is licensed to published and receive wire service news from EFE and Tribune Medía services. Al Día en América LLC, its name, brands, logos are brand registered in the Kentuckiana region. The writers and authors that appear in each edition of Al Día en América are responsible for the content of their columns. The opinions and information of different stories and columns published in Al Día en América do not reflect necessarily the opinion of Al Día en América. For yearly subscriptions by mail please send a check for $52.00 to Al Día en América to P. O. Box 206275 Louisville KY 40250. For more information please call 502-451-8489

El periódico de la Comunidad Hispana ofrece información, educativa, noticias locales y de Latinoamérica, con enfoque y para la promoción, el desarrollo y la integración de la Comunidad Hispana en general. Al Día en América es una publicación quincenal con distribución en toda la región de Kentuckiana. Al Día en América LLC, su nombre, marca y logos son marcas registradas en la región de Kentuckiana. Los escritores y autores que aparecen y se publican en cada edición de Al Día en América son responsables del contenido de sus columnas. Las opiniones y la información de diferentes artículos y columnas publicadas en Al Día en América no reflejan necesariamente la opinión de Al Día en América. Al Día en América tiene licencia para recibir y publicar servicios de noticias de la cadena EFE y Tribune Medía Services. Para subscripciones anuales, envíe por correo postal un cheque de $52.00 a nombre de Al Día en América a P.O. Box 206275 Louisville KY 40250. Para mayor información por favor llame a 502-451-8489.

Dirección General José Neil Donis jdonis@aldiaenamerica.com Distribution and Events Distribución y Eventos Ginny Donis ads@aldiaenamerica.com 502-451-8489 Design and Layout Diseño y diagramación Irma Carrera Jorge Marín

Collaborators, writers and/or reporters Colaboradores, escritores y/o reporteros Dr. Manuel Medina (Universidad de Lousville) Julio Donis Yolanda Williams

To advertise Para anunciarse 502-451-8489 502-235-6528 sales@aldiaenamerica.com For news and press releases Para noticias y comunicados de prensa 502-213-0196 (FAX) news@aldiaenamerica.com

Búscanos en www.aldiaea.net y síguenos en Facebook e instagram

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Si tienes un accidente, llámanos ¡Te ayudamos!

502-777-1111

Abogados de lesiones

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Locales

Los misterios de la civilización Maya en el Museo de Cincinnati hasta el 14 de abril Fotos CMC / AlDía en América.

LOS MISTERIOSO MILENARIOS OS DE LA CIVILIZACIÓN MAYA, SEPULTADOS POR SIGLOS Y UNA DENSA SELVA, SON TRAÍDOS A LUZ, NADA MENOS QUE A UNA HORA DE E LOUISVILLE, EN EL MUSEO DE CINCINNATI. a exhibición es un viaje a descubrir misterioso de una civilización sofisticada que ha estado en el Corazón de la selva.

La exhibición consiste en una muestra de mas de 300 objetos originales que Narran en detalle la vida diaria, la religión, política y las innovaciones del mundo Maya. Además, los visitantes podrán ver las icónicas y precipitadas pirámides como parte del diseño de la exhibición adornada con los vibrantes colores del arte Maya. Objetos de barro y estuco, jade elaborado, joyería de oro son una muestra también del Maya: The Exhibition que abrió desde hace un año en el museo de nuestra vecina ciudad al norte.

Otra parte de la exhibición con masivas losas de Piedra con jeroglíficos tallados reflejan la pasión por la historia y lo sofisticado de la famosa civilización. “Los descubrimientos en los últimos 20 años han transformado nuestro entendimiento de por que las grandes ciudades Mayas fueron abandonadas en el corazón de Centroamérica, dice Dave Duszynski, vice presidente del Centro del Museo de Cincinnati. De acuerdo a Duszynski, nunca antes una exhibición maya de tal magnitud había viajado a Norteamérica. CONTINÚA EN LA PÁGINA 6

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Locales

La cultura de los Mayas floreció en ciudades que fueron literalmente talladas en piedra en medio de las selvas de México, Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador. Durante su apogeo en el año 600 CE, su población sobrepasaba a cualquier otra en el mundo y su entendimiento de la ciencia, astronomía y matemática, fue igual o más grande que otras culturas. Su cultura puede ser descrita con inventores, innovadores y genios cuyos logros aun continúan influyendo nuestras vidas hoy. Por ejemplo, con su estudio de las estrellas, crearon un calendario que es mas exacto que cualquier otro en el mundo. La utilización del cero, abrió las puertas a las matemáticas avanzadas. Las pelotas de hule ya eran esenciales en los deportes mayas, siglos antes de que se “descubriera” el hule vulcanizado. Y por supuesto no se puede dejar de mencionar el chocolate. Con la cultura Maya Podemos explorar y ver como los pueblos que no tuvieron contacto con civilizaciones en Europa, África y Asia, tuvieron ideas e invenciones similares y soluciones, dice el curador de Maya: The Exhibition, el Doctor Nikolai Grube, profesor de antropología de las Américas de la Universidad de Bonn. La exhibición, también reconoce a los millones que al día de hoy aun hablan el idioma Maya y sus descendientes. Muy lejos de ser una civilización Antigua, los Mayas hoy prosperan y conviven en renovada armonía. En lugar de la idea romantizada europea del siglo 19 , sobre que la civilización Maya había desaparecido, lo único que se perdió fueron las grandes ciudades en medio de la selva. Los Mayas de hoy aun preservan muchas de sus ideas, idiomas y formas de vivir de sus ancestros.

Otra parte de la exhibición, se enfoca en los trabajos arqueológicos que la Universidad de Cincinnati ha estado realizando en sitios Mayas en Centro América durante varias décadas. Los trabajos incluyen, investigaciones, trabajo de campo y análisis para tratar de comprender lo que condujo a los Mayas a abandonar sus grandes ciudades. La galería invita al visitante a considerar como las estrategias de innovación Maya y su adaptación podrían aplicarse a los retos paralelos que confrontamos hoy. Luego de ser extendida mas de una vez, Maya:The Exhibition puede verse hasta el 14 de abril. Los boletos tienen el costo de $21 para adultos, $14 para niños, y $19 para personas mayores de edad. Para la compra de boletos visite https://www. cincymuseum.org/maya/. Maya:The Exhibition es producida por Museums Partner en colaboración con el Museo Nacional de Arqueología y Etnología (MUNAE) y la Fundación Ruta Maya en Guatemala. Con el apoyo del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala.

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Locales

Hispanos se integran a la Policía de Louisville Bryan Lima, “yo quiero ser parte del cambio”

Mi experiencia en Louisville ha sido buena y mala. Cuando uno llega, como toda la gente inmigrante, es difícil porque no hablas inglés. Pero con el tiempo vas aprendiendo y vas haciendo amistades de diferentes países. Con el tiempo me fui sintiendo más de aquí. Ahora me gusta. Es una comunidad pequeña y el hecho que muchos se conocen es bueno”.

¿Cómo fue que decidiste empezar en esta profesión? “Desde que tenía 4 años tuve la idea de ser policía. A todos los que me conocen siempre les digo que esto es algo que yo siempre quise ser. Siempre tuve esa idea en mi mente. Y hoy aquí estoy. Es un sueño desde pequeño”.

¿Cómo te sientes siendo un representante de los latinos en LMPD?

José Donis / AlDía en América.

VEINTIOCHO HOMBRES Y MUJERES FUERON JURAMENTADOS COMO NUEVOS OFICIALES EN UNA DE LAS CLASES MÁS DIVERSAS QUE HAYA TENIDO EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA METROPOLITANA DE LOUISVILLE (LMPD).

Bryan Lima Orantes, uno de los nuevos oficiales de LMPD

urante la graduación, la jefa de LMPD, Erika Shields, dijo a los nuevos oficiales que la carrera de oficial de policía es una de las más gratificantes que puede haber. “Ustedes están respondiendo a un llamado que están destinados a hacer”, aseguró.

Bryan compártenos, ¿quién eres y cómo ha sido tu vida en Louisville?

Originario de Ciudad de Guatemala, Bryan llegó a Louisville desde niño. Y como muchos, soñó con ser policía. Y ese sueño finalmente se hizo realidad al graduarse como uno de los nuevos oficiales y pocos latinos que posee esta organización.

“Soy originario de Ciudad de Guatemala y tengo 14 ó 15 años viviendo en Louisville. Y me gusta porque es una ciudad pequeña y de alguna manera todos se conocen.

“Pienso que debería haber más gente hispana tratando de ayudar a la comunidad. Porque como hispanos, cada vez vamos creciendo y entre más unidos estemos nos verán menos diferentes los demás. Todos somos iguales, lo único que nos separa del resto es nuestro idioma. Entre más gente hispana haya ayudando, de policías o de lo que sea, es importante ser parte de la comunidad”.

¿Crees que la policía llamó tu atención como latino para empezar en esta carrera? “Fue mi iniciativa. Un día dije, ‘es tiempo de poner mi aplicación’. Y en estos tiempos, con todo lo que está pasando, dije ‘es el peor momento, con lo que ha pasado de las huelgas y protestas, pero también el mejor para ser parte de la policía’. Yo quiero ser parte del cambio que viene. Que la gente diga ahora tenemos policías nuevos y esos policías van a ser el cambio. CONTINÚA EN PÁGINA 10

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

UNA

INYECCIÓN DE

CERTEZA. La vacuna contra el COVID-19 no sólo evita que se enferme. Permitirá que todas las personas de Kentucky vuelvan a trabajar Permitirá que los niños vuelvan a las escuelas. Permitirá que nuestra economía vuelva a encaminarse. En la medida que las vacunas aprobadas por la FDA llegan, todo lo que usted tiene que hacer es seguir poniendo de su parte. Todos no podemos recibir la vacuna a la vez, pero todos tendremos la oportunidad de vacunarnos. Obtenga información verídica en kycovid19.ky.gov.

10 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Locales

Hice mi aplicación con uno de mis mejores amigos. Uno tiene que pasar un ‘background’, exámenes físicos y mentales para asegurarse que tienes la capacidad de ser policía.

que al final de cada noche todos logremos regresar a casa. Porque como policía el mejor trabajo que yo puedo hacer es poder regresar a casa todas las noches. Lo mismo con la persona que esté siendo detenida. Lo mejor que puede hacer es poder regresar a casa. Y para ello lo más importante es la comunicación. Comunicarse, sea hispano o no, decir la razón por la que uno está haciendo las cosas”.

El proceso dura seis meses. Pero con lo del COVID, el curso duró ocho meses. El entrenamiento te cambia porque te vas dando cuenta de las cosas que uno tiene que hacer para protegerse a si mismo y proteger a la comunidad. La gente a veces dice que no los entrenan bien o que no tienen el entrenamiento suficiente. Como todos, los policías somos humanos, lo único diferente es el uniforme. Creo que la Academia de Louisville es la número tres de todo Estados Unidos, es un buen entrenamiento. Fue difícil, no voy a mentir, hice muchas cosas que nunca había pasado en mi vida”.

¿Qué mensaje le darías a la comunidad hispana? “Como hispano yo sé el miedo que tiene la gente cuando un policía te detiene. Pero lo único que tienen que hacer es relajarse. Si uno no tiene nada que esconder, pues no hay nada que esconder. Pienso que hay que verlo como un humano, como una persona. Todos tenemos corazón y todos tenemos un trabajo que hacer. Estoy orgulloso de ser latino y ser policía y poder servir a la comunidad como un hispano.

Siendo uno de los pocos policías latinos, tu labor es importante para la comunidad porque da una sensación de confianza, sobre todo para los que no hablan inglés. En tu entrenamiento, ¿qué has logrado aprender para desarrollarte mejor como policía o tener una mejor relación con la comunidad? “Sí, en el entrenamiento nos enseñan que es mejor poder hablar con las personas y tratarlas como uno quiere que lo traten. Es un entrenamiento en el que te enseñan cómo defenderse. Como policía es mejor usar las palabras y saber cómo hablarle a la gente. Como dije antes, todos somos humanos y lo mejor es poder comunicarse bien. Comunicar lo que uno está haciendo, porqué lo está haciendo. Es un entrenamiento que debería ser para todos, porque comunicarse bien es lo mejor que hay”. A medida que la población toma conciencia en cuanto a la policía y cómo ha aplicado la ley, hay un clamor por un cambio. En

algunas ciudades se han reducido los presupuestos o reasignado. Minneapolis se desmanteló el departamento completo y se reemplazó con gente nueva.

¿Qué opinas sobre el trato de la policía con la comunidad, con los latinos? ¿Cómo la policía puede recuperar la confianza o su reputación como una institución que protege?

“No es la primera vez que pasa. La policía tiene buenos y malos momentos y mucha gente opina. Creo que la confianza va regresar poco a poco. Sobre los cambios que se deben o no hacer creo que no me corresponde a mi decirlo. Alguien de más rango podría responder esa pregunta. Pero los cambios vienen. Uno se da cuenta que comunicándose bien se pueden hacer las cosas mejor, para

Mucha gente tiende a ver a la gente hispana como alguien que vino a quitarle el trabajo a alguien. Pero yo vine aquí por un sueño y ya lo tengo, y lo mejor que puedo hacer es ayudarle a la gente a cumplir sus sueños sin tener miedo y decir que ellos son ciudadanos de Louisville también. Estoy orgulloso de poder decir que soy un oficial de LMPD de Louisville”.

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

12 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Locales

Andy Pérez artista del Poster del Festival Derby 2021

y otras técnicas. Pérez continua así cobrando renombre y ya aparecido en distintas publicaciones, galerías y comerciales en Estados Unidos y a nivel internacional. Por ejemplo, su retrato del Colonel Sanders apareció en un comercial de KFC en Francia. Matt Gibson, Presidente del Kentucky Derby Festival dijo que el festival es un símbolo de magia, energía y emoción y el poster de Pérez captura perfectamente ese espíritu.

AÚN ESTAMOS A MITAD DEL INVIERNO, PERO YA SURGIÓ LA PRIMERA SEÑAL DE QUE LA PRIMAVERA SE APROXIMA. LA SEMANA PASADA FUE ANUNCIADO EL DISEÑO DEL NUEVO POSTER DEL FESTIVAL DERBY 2021 CON EL TEMA “GOING UP” (SUBIENDO). l nuevo poster fue diseñado por el artista local de raíces boricuas, Andy Pérez, quien utiliza el collage como técnica principal en sus obras de arte.

El poster del Festival Derby, me dio la oportunidad de combinar la pintura, el collage y material reciclado para crear arte. Un detalle del poster de este año es que lleva piezas de posters de otros festivales del Derby pasados, como forma de honrar y celebrar las tradiciones del pasado en una nueva imagen, dice Pérez. Pérez es un artista, ilustrador y diseñador gráfico. Originario de Kentuckiana, recibió una licenciatura del Instituto de Arte de Milwaukee y vive en Louisville con su familia. Su trabajo en su mayor parte es una mezcla de collage con pintura acrílica

COMPENSACIÓN A TRABAJADORES “Usted necesita alguien que entienda sobre los aspectos médicos y legales de sus lesiones.”

• Compensación a trabajadores • Seguro Social • Accidentes de auto y otras lesiones

TAMARA TODD COTTON Y ASOCIADOS * Abogada. * Ex Enfermera registrada. * 31 años de experiencia.

(502) 569 - 2711 "Se Habla Español" 640 South Fourth Street, Suite 400, Louisville, Kentucky 40202. Visite nuestro sitio web: www.ttcottonlaw.com

Esto es un anuncio de abogado

Cotton Wolfinbarger & Associates, PLLC

En un comunicado del KDF, dice que Pérez recuerda como en 1991, quería desesperadamente obtener su playera con el diseño del poster de ese año, cuando estaba en tercer grado primaria y luego usarla orgullosamente en el Desfile del Pegasus del Festival. Definitivamente es un momento en el que un círculo se complete al ser seleccionado como el artista de este año, explica Pérez. Como latino es la primera vez que un artista de origen latino es seleccionado como el artista del festival. El poster saldrá a la venta a partir del 5 de marzo.

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

14 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Locales

Miembros de la comunidad internacional reciben vacuna contra el COVID

“

Trabajando juntos como una comunidad podemos vencer a la pandemia y vacunarse es una gran oportunidad para hacerlo. Al hacer esto podemos lograr la inmunidad de grupo que se necesita tanto.” Dijo Bautista después de recibir la vacuna. Mucha gente se preocupa de que la vacuna talvez no sea el mejor resultado. Pero puedes vacunarte que ha sido comprobada científicamente que funciona o puedes contagiarte del virus, parar hospitalizada y realmente enfermarte. Yo prefiero la vacuna, explicó Bautista. Junto a la Doctora Bautista, Farhan Abdi Director Ejecutivo de la Comunidad Somalí de Louisville, Heleh Karimi, originaria de Irán y Licenciada en Ciencias y Sistemas de computación y Directora de Interfaith Paths for Peace y Kevin Uyisenga, Pastor Asociado de la United Methodist Church de Buechel también fueron vacunados.

Louisville KY .-

LA DOCTORA PATY BAUTISTA, ORIGINARIA DE MÉXICO, TRABAJA COMO ENLACE COMUNITARIO EN LA CASITA CENTER Y HA VIVIDO EN LOUISVILLE DURANTE 27 AÑOS. BAUTISTA FUE UNA DE LAS CUATRO REPRESENTANTES DE LA COMUNIDAD INTERNACIONAL QUE FUERON VACUNADAS CONTRA EL COVID 19 ANTE MIEMBROS DE LA PRENSA, EL PASADO VIERNES 12 DE FEBRERO. LA VACUNACIÓN ES PARTE DE LOS ESFUERZOS DE PROMOVER LA VACUNACIÓN, COMBATIR LA INFORMACIÓN FALSA Y LAS DUDAS DE VACUNARSE QUE EXISTEN EN LA COMUNIDAD.

Durante el viernes Internacional, un total de 100 representantes y voluntarios miembros de la comunidad internacional fueron seleccionados para recibir la primera dosis de la vacuna Moderna y promover así la vacunación en el resto de la comunidad, cuando se llegue a la fase 1c, que se estima será en el mes de abril o marzo. La iniciativa denominada International Friday en LouVax, consistió del trabajo colaborativo de organizaciones sin fines de lucro como La Casita Center, Adelante Hispanic Achievers y otros, la Oficina de Globalización de la ciudad y los medios radio Poder KY, el blog La Esquina y el periódico Al Día en América. Sabeen Nasim de la Oficina de Globalización dijo que, ante el aumento de mala información o CONTINÚA EN PÁGINA 16

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

16 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021 la desconfianza, aumenta las dudas de vacunarse especialmente en las comunidades inmigrantes. Con el trabajo en su oficina y esfuerzos como los del International Friday, se asegura que todos tengan acceso a información en su propio idioma para vacunarse. El Gobernador del Estado Andy Beshear y el Alcalde Greg Fischer, así como autoridades de salud¬¬ presenciaron la vacunación de los miembros de la comunidad internacional en LouVax. Beshear subrayó durante la conferencia de prensa, que el color de la piel o el tamaño de una cuenta bancaria, no debe de ser una barrera para poder vacunarse. El mandatario aseguró que se trabajará para lograr que todos tengan acceso a la vacuna. “En términos de inclusión, debemos asegurarnos de que este momento hagamos lo correcto y seamos un ejemplo.” DURANTES semanas el único y mayor problema en la vacunación masiva que se lleva a cabo en LouVax ha sido el suministro dijo el Gobernador, quien afirmó que el suministro de vacunas mejorará en las próximas semanas.

Locales

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

ABOGADO

• Inmigración • Deportación DUI • Delitos mayores y menores Heridas personales • Accidentes de tráfico

Shelbyville: 502.647.0082 Louisville: 502.452.1920 Le atendemos 24 horas al día dtyler@davistylerlaw.com

187 Alpine Drive, Shelbyville Ky 40065 Fax: 502. 633.1034

ESTE ES UN ANUNCIO

¿Necesita traducción de documentos?

Traducimos documentos legales y no legales en idiomas inglés, español, francés, chino y portugués llámenos al 502-451-8489 para una cotización sin compromiso.

HABLO ESPAÑOL

18 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Opinión

Sensaciones tras ponerme la segunda dosis de la vacuna 11 feb.a noche anterior a la cita: angustia, hubo una tormenta a comienzos de la semana anterior y durante dos días los centros de vacunación permanecieron cerrados. Quizás aplacen la cita, pensé, y si la aplazan no se sabe por cuánto tiempo, y el virus campea por las ciudades de América.

encaminamos nuestros pasos hacia el consultorio donde nos pondrían la segunda dosis de la vacuna. Estaba abierto. ¡Eureka!

Interrogantes: no hay suficientes vacunas, quizás no alcancen para aplicar una segunda dosis a todos los inscritos; no hay una política clara sobre esto, a decir verdad, no hay una política clara sobre nada; están llegando más vacunas, pero no aún en el número necesario, ni a la rapidez necesaria, ni a los barrios donde más se necesitan.

Poca gente, muy poca gente esperando su turno. Nos alegramos. Me alegré, pero luego me embargó un sentimiento de tristeza: poca gente, muy poca gente, ¡y tantos necesitando Por Gustavo Gac-Artigas vacunarse! EFE News

“

me sabía algo más protegido, ¡y otros esperando!, me sentí afortunado, ¡y otros esperando!”

En la madrugada comenzó nuevamente a nevar, no era una nieve agresiva sino liviana cual copos de algodón, de aquellos con los que adornábamos el árbol de navidad en mi infancia. En mi país no teníamos blancas navidades, comenzando el verano contábamos con las motas de algodón para imitar la nieve y gordos viejitos pascueros sudando al interior de sus disfraces. Con mi esposa nos pusimos doble máscara -con el Covid nunca se es lo suficientemente precavido- y

Mientras la aguja desgarraba mis carnes para dejar entrar el bendito líquido sentí alivio, cada gota era protección. Mientras la enfermera retiraba la aguja, al sentimiento de alivio sumé el de vergüenza, me había alegrado, ¡y otros esperando!, me sabía algo más protegido, ¡y otros esperando!, me sentí afortunado, ¡y otros esperando!

¿Valía más mi vida que la de otros?, ¿cuál es el precio de la vida humana?, ¿quién tiene derecho a determinar quién vive y quién muere? Me había precipitado a hacer una cita para recibir la primera dosis apenas entramos en la franja de los que podíamos acceder a una vacuna, acceder cuando estuvieran disponibles, acceder cuando pudiéramos encontrar un lugar que nos diera cita. Tuve suerte, nos dieron la primera cita para el día siguiente al que nos habíamos inscrito.

¿Suerte? No fue suerte, teníamos los computadores prendidos, habíamos escogido el lugar donde pensábamos que tendríamos más posibilidades de rápidamente lograr una cita, en el segundo que se abrieron los cupos, entramos. Y no nos equivocamos, logramos los primeros cupos, ¡y tantos esperando! En Nueva York hay 500.000 hogares sin acceso a la red, 500.000 que ni siquiera tienen derecho a esperar que los llamen, ¡y yo lo llamaba suerte! Esa desigualdad contra la que he luchado toda mi vida, ¡y yo la llamaba suerte! Cuántos más están dejados a su suerte, esperando que se abran centros donde no haya que pedir cita, esperando que haya suficientes vacunas incluso para ellos, los desfavorecidos de fortuna, esperando que alguien los inscriba, esperando tener la suerte de sortear el coronavirus mientras van al trabajo, de sortearlo en sus habitaciones atiborradas, de sortearlo en el transporte público, esperando la vacuna, esperando que llegue a tiempo, esperando que llegue a ellos, esperando. Me consolé pensando, si me infecto de seguro termino ocupando una cama en un hospital, una cama prácticamente sin sentido, antesala de mi muerte, y haciendo perder un tiempo precioso, espacios preciosos, mientras otros esperan. Me consolé, estoy liberando una cama en urgencias, y cerrando los ojos no quise preguntarme sobre el valor de cada vida humana, no lo hubiera podido resistir. Rumbo a mi casa pensé, en Nueva Jersey, al día de hoy, 11 de febrero, alrededor del 9,9% de la población ha recibido al menos una dosis, y de ellos un 2,9% ha recibido la segunda vacuna; en Nueva York, 9,4% han recibido al menos una vacuna y 3,2% la segunda. CONTINÚA EN PÁGINA 20

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

20 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021 En los Estados Unidos alrededor de 33.8 millones, alrededor del 10 % de una población de 332 millones, han recibido al menos una dosis de la vacuna y 10,5 millones de ellos, el 3,2%, ha completado la segunda fase. 23,3 millones han recibido la Pfizer, y 10,5 millones la Moderna. Dado que el último mes la cantidad de personas vacunadas ha triplicado se calcula que para julio la mitad de la población habrá sido al menos parcialmente vacunada, y que para diciembre se alcanzaría la meta del 90 %. Cierto, a esas cifras hay que añadir a quienes, tras haber sido infectados, han adquirido una cierta inmunización dependiendo del grado de exposición al virus y su reacción, fuerte, leve, asintomática, pero no se sabe a ciencia cierta por cuánto tiempo, ni cuán eficaz esta inmunización sea. Sin embargo, recordemos, cada nuevo infectado es una nueva posibilidad de evolución para el virus, recordemos, seamos precavidos, no se conocen las secuelas de la enfermedad, recordemos el viejo adagio: más vale precaver que curar. En el mundo 135,5 millones de personas en 90 países han recibido al menos la primera dosis de la vacuna, se arrancaron 135,5 millones a las fauces hambrientas del virus, ¡me alegré! ¿Dónde están los afortunados del mundo?, me pregunté, y la respuesta me aterró. El 75 % de los afortunados viven en los 10 países más ricos del mundo, en los países que concentran el 60 % de la riqueza del mundo. Y en esos países, ¿quiénes se vacunaron los primeros?, ¿quiénes están mejor protegidos?, ¿quiénes tuvieron mejor suerte? ¿Suerte? ¿Y los míos dónde están?, 130 países, aquellos donde viven 2.500 millones de personas, no han tenido acceso

Opinión

a la vacuna, y no han comenzado a vacunar. ¿Mala suerte? Un 2 % de la población mundial ha recibido la vacuna, y la pandemia es global, necesitamos que entre un 70 % a un 90 % de la población se vacune para detener su propagación, para ralentizar su mutación, nos dicen los expertos. 70 a 90 % en los Estados Unidos, 70 a 90 % en el mundo del que formamos parte y al que queremos regresar tras cuatro años de pesadilla. Necesitamos producir más vacunas, necesitamos vacunas eficientes en nuestro cuerpo y en el cuerpo de quienes nos rodean, eficientes para preservar nuestra salud mental, eficientes para preservar la familia, eficientes para permitir el regreso al funcionamiento de la sociedad. Necesitamos distribuir más vacunas y distribuirlas mejor para que pese a la desigualdad imperante llegue a los más expuestos, los pobres de la tierra, los desprotegidos de la tierra, los Juan Verdejo sin suerte de la tierra, aquellos que, al morir, o al vivir, no son noticia, aquellos que en este mundo son solo porcentaje, y ello no solo pensando mezquinamente en la seguridad de los afortunados de fortuna, o en la economía, sino pensando en ellos, los míos, la mayoría. Ayer me puse la segunda dosis de la vacuna y me sentí mejor protegido, y no sé por qué, más desgraciado. Gustavo Gac-Artigas: escritor y director de teatro chileno, miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). LAS COLUMNAS DE OPINIÓN SON EL PENSAMIENTO DE SUS AUTORES Y NO REFLEJAN NECESARIAMENTE EL PUNTO DE VISTA DE ESTE MEDIO DE COMUNICACIÓN.

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

EN NUESTRO CONSULTORIO SON BIENVENIDOS PACIENTES DE TODAS LAS EDADES ATENDEMOS A PERSONAS SIN SEGURO. PREGUNTE SOBRE NUESTRO PLAN DE PAGOS

Z RESINAS Z EXTRACCIONES Z BLANQUEAMIENTO Z PROFILAXIS (LIMPIEZA DENTAL) Z ENDODONCIA (ROOT CANAL) Z RAYOS X Z CORONAS Z SERVICIOS COSMÉTICOS Z APLICACIONES DE FLÚOR Z PRÓTESIS FIJAS Y REMOVIBLES

¿Sabe si usted o sus hijos necesitan frenos:

¡La consulta es gratis! HORARIO:

LUNES: 9 AM - 6 PM MARTES: 8 AM - 5 PM MIÉRCOLES: 9 AM - 6 PM JUEVES Y VIERNES: 8 AM - 5 PM

HERNÁNDEZ DENTAL CARE 9204 TAYLORSVILLE RD. SUITE 119 LOUISVILLE, KY 40299 WWW.HDENTALCARE.COM 502.451.3931

22 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

Salud OBJETIVO, INMUNIDAD DE GRUPO •

“Ya llevamos un año expuestos al SARSCoV-2 y la seroprevalencia de la población no llega al 10%. Esperar obtener inmunidad de grupo a través de la infección, no solo no es ético, sino que es inalcanzable”, expresa María Luisa Morató Agustí, médica de familia.

•

La doctora Morató manifiesta que para obtener la inmunidad de grupo el porcentaje de la población que debe estar vacunado contra una enfermedad concreta varía según el país, el patógeno del que se trate y la efectividad de la vacuna. No obstante, explica que dicho porcentaje siempre suele ser mayor del 80%.

•

“Se desconoce la proporción de la población a la que se le debe aplicar la vacuna contra la covid-19 para comenzar a observar inmunidad colectiva”, subrayan desde la OMS.

CADA PERSONA INMUNIZADA ES UN OBSTÁCULO PARA LA PROPAGACIÓN DE UNA ENFERMEDAD. CUANDO LA MAYOR PARTE DE UNA POBLACIÓN ES INMUNE, EL MICROORGANISMO QUE CAUSA ESA AFECCIÓN LO TIENE MUCHO MÁS DIFÍCIL PARA CIRCULAR EN ESA COMUNIDAD. ASÍ, QUIENES AÚN SON VULNERABLES A ESA ENFERMEDAD, QUEDAN EN PARTE PROTEGIDOS GRACIAS A LAS PERSONAS INMUNES. Profesionales sanitarias preparan y administran la vacuna de covid-19 en el Hospital Vall d'Hebrón de Barcelona.. EFE/Enric Fontcuberta Fontcuber

Por Purificación León. / EFE/REPORTAJES

uando un patógeno infecta el cuerpo humano, el sistema inmunitario, es decir, el sistema defensivo del organismo, se activa, ataca al patógeno y lo destruye o lo reduce.

“Un patógeno es una bacteria, un virus, un parásito o un hongo que puede causar enfermedad. Cada uno consta de varias partes, por lo general, exclusivas de ese patógeno específico. La parte del patógeno que provoca la formación de anticuerpos se llama antígeno. Se puede considerar que los anticuerpos son los soldados del sistema de defensa del cuerpo”, explica la Organización Mundial de la Salud (OMS).

CÉLULAS DE MEMORIA Desde este organismo añaden que cada anticuerpo “está entrenado para reconocer un antígeno específico. Cuando alguien se expone a un patógeno por primera vez, el sistema inmunitario necesita tiempo para responder y producir anticuerpos específicos. Mientras, la persona es vulnerable a la enfermedad”. Una vez que el organismo ha producido anticuerpos en su respuesta primaria a un antígeno, “también crea células de memoria generadoras de anticuerpos. Así, si el cuerpo se viera expuesto en el futuro al mismo patógeno, la CONTINÚA EN PÁGINA 24

Vacuna Moderna, para hacer frente al Covid 19 . EFE/IREKIA/SÓLO USO EDITORIAL.

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

24 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021 respuesta sería mucho más rápida y eficaz que la primera vez”, agregan desde la OMS.

comunitaria frente al sarampión se recomienda que, al menos, el 95% de la población esté vacunada con dos dosis de la vacuna denominada triple vírica, que protege contra el sarampión, la parotiditis y la rubeola.

Pero el organismo también produce anticuerpos como respuesta a la vacunación. Las vacunas tradicionales contienen partes atenuadas o inactivadas de un antígeno específico. Las más recientes, llevan las instrucciones para producir antígenos.

“Se desconoce la proporción de la población a la que se le debe aplicar la vacuna contra la covid-19 para comenzar a observar inmunidad colectiva. Determinar esa proporción es un tema de investigación fundamental y es posible que se llegue a distintas conclusiones en función de la comunidad objeto de estudio, la vacuna que se haya utilizado, los grupos demográficos a los que la vacuna se les haya administrado con carácter prioritario y otros factores”, subrayan desde la OMS.

“Independientemente de que la vacuna contenga el antígeno o las instrucciones para que el cuerpo lo produzca, no causará la infección en la persona vacunada, pero inducirá al sistema inmunitario a responder como lo hubiese hecho en su primera reacción ante el patógeno real”, detalla esta organización para la salud global. De igual modo, María Luisa Morató Agustí, médica de familia, explica que la inmunidad frente a algunas enfermedades infecciosas se adquiere tras superar la enfermedad o mediante la vacunación. “Cuando hay una epidemia y aumenta el número de personas inmunes que han pasado la enfermedad o que han sido vacunadas, disminuye la probabilidad de que un infectado contagie y, llega un momento, en el que se bloquea la transmisión del agente infeccioso”, añade. La doctora Morató señala que la inmunidad de grupo es la resistencia de una comunidad frente a una infección. “Requiere un número determinado de personas inmunes (por haberse recuperado de la enfermedad o por vacunación) que haga muy difícil la transmisión”, apunta. La médica aclara que el concepto de inmunidad de grupo sólo puede aplicarse a enfermedades que se transmiten de persona a persona. En otras, por ejemplo, el tétanos que se puede transmitir tras una herida o

Pedro Montilla (d), técnico especialista en Radiodiagnóstico en el Hospital San Pedro de Logroño, es vacunado frente a la covid-19. EFE/Raquel Manzanares

por la mordedura de un animal, no se puede hablar de inmunidad de grupo.

BLOQUEAR LA CIRCULACIÓN DEL PATÓGENO La inmunidad de grupo, también llamada comunitaria o de rebaño “es un efecto indirecto de los programas vacunales que permite bloquear la circulación del agente patógeno en la comunidad, protege a los no vacunados y es un elemento esencial para el control y la eliminación de las infecciones de transmisión interhumana”, detalla la galena. También añade que, cuando la mayor parte de la población está inmunizada, “es más difícil que la enfermedad circule. De esta manera, se protege a las personas con ciertos factores de riesgo que no pueden vacunarse”, detalla. La Unión Europea, a través de su portal de información sobre vacunación, indica que, mediante la

inmunidad de grupo se protege a otros que son vulnerables a la enfermedad como bebés, niños, ancianos, pacientes inmunodeprimidos, enfermos de cáncer, etc. “Esto significa que quienes no pueden ser vacunados, por ejemplo, por ser demasiado jóvenes o tener alergia a algún componente de la vacuna, se benefician de que los demás sí lo estén porque así la enfermedad no puede propagarse tan fácilmente en la comunidad”, recalca.

“Para lograr inmunidad colectiva contra la covid-19 de manera segura, una proporción considerable de la población tendría que vacunarse, lo que reduciría la cantidad total de virus que podría propagarse entre toda la población”, añade. La doctora Morató recuerda que con el SARS-CoV-2 o con cualquier otro patógeno, “las complicaciones de la enfermedad son siempre mayores que los efectos secundarios o reacciones adversas que pudiera ocasionar la vacuna”.

VACUNAS DE ARN, INSTRUCCIONES PARA EL ORGANISMO

En el caso del SARS-CoV-2, “cada día nos despertamos con la cifra de personas fallecidas el día anterior. Es un precio demasiado elevado para esperar a que la circulación del virus entre la población llegue a conseguir un número lo suficientemente elevado de personas inmunes”, afirma la médica.

En este sentido, desde la Unión Europea indican que, por ejemplo, para asegurar la inmunidad

“Ya llevamos un año expuestos al SARS-CoV-2 y la seroprevalencia de la CONTINÚA EN PÁGINA 26

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

26 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021 población no llega al 10%. Esperar obtener inmunidad de grupo a través de la infección, no solo no es ético, sino que es inalcanzable”, expresa. Contar con varias vacunas tan solo un año después de que comenzaran a conocerse los primeros casos de la enfermedad es un gran logro científico. La doctora Morató señala que esto ha sido posible “porque se ha usado tecnología que ya estaba en marcha y se ha invertido mucho dinero”. “Usamos nuestra tecnología de ARN mensajero patentada para desarrollar nuestra vacuna contra la covid-19. Gracias a esta tecnología, la vacuna puede ser diseñada y manufacturada de manera más rápida y eficiente de lo que permiten los métodos de manufactura de las vacunas convencionales”, manifiestan los especialistas de Biontech, uno de los laboratorios que ha diseñado una vacuna contra la covid-19, que distribuye la empresa farmacéutica Pfizer.

La vacuna de Pfizer-Biontech y la de Moderna son vacunas de ARN mensajero. Estas vacunas contienen las instrucciones para que el organismo fabrique el antígeno, que es la proteína que activa las defensas frente al virus. “Las vacunas de ARN mensajero utilizan la secuencia genética del virus, pero no el virus en sí mismo”, subrayan desde Biontech. En cambio, las vacunas tradicionales emplean el patógeno debilitado o inactivado o bien proteínas del patógeno para estimular la respuesta inmune del cuerpo. Las campañas de vacunación que se están llevando a cabo en los distintos países tienen el objetivo de proteger a los ciudadanos de la covid-19 y obtener la inmunidad colectiva para que el virus no pueda propagarse con tanta facilidad como lo ha hecho hasta ahora.

¿Necesita traducción de documentos?

Traducimos documentos legales y no legales en idiomas inglés, español, francés, chino y portugués llámenos al 502-451-8489 para una cotización sin compromiso.

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

HORÓSCOPO ARIES

(21 abril - 20 mayo). Ármate de paciencia, porque hoy te va a tocar lidiar con personas poco o nada agradables para ti. No te dejes vencer por las cosas adversidades: todo en la vida tiene su lado bueno y su lado malo. Afronta los problemas con inteligencia, y podrás superarlos.

(22 junio - 22 julio). Pueden aflorar secretos familiares del pasado que harán mella en tu estado de ánimo, pero medita muy bien si debes contarlos a otras personas de la familia, porque seguramente solo sirva para crear un mal ambiente donde no lo había.

(23 julio - 22 agosto). Aunque algunos quieran confundir meticulosidad con lentitud, no les hagas caso, ve a lo tuyo. En lo íntimo, en lo personal, estarás inclinado a cometer locuras, que tu pareja disfrutará al máximo. Es probable que te conviertas hoy en el amante perfecto.

VIRGO

CANCER

(21 mayo - 21 junio). Estás pensando trabajar desde casa y para eso debes cambiar tanto el mobiliario doméstico como tus costumbres. Si solucionas todos los condicionantes, puedes haber encontrado la mejor salida para tus relaciones familiares.

LEO

GEMINIS

(21 de marzo - 20 de abril). Puede que la jornada ideal que habías planificado junto a tu pareja se vea teñida por los nubarrones de la discusión. Si llevas poco tiempo, no te alarmes, es parte del proceso de adaptación, pero toma nota para la próxima.

TAURO

HORÓSCOPO DE FEBRERO. Por Ignacio Teodoro.

(23 agosto - 21 septiembre). Tu personalidad generosa te lleva a hacer estupendos regalos a tus familiares y amigos, pero por fin has aprendido a valorar tu dinero y conseguirás unos ahorros con los que hacerte por fin un regalo a ti mismo.

LIBRA (22 septiembre - 22 octubre). Tendrás que tener mucha paciencia para soportar los caprichos familiares que tanto te molestan, sobre todo si tienes hijos, ya que pueden surgir conflictos si no muestras tu capacidad de comprensión y adaptación a las circunstancias .

ESCORPION (23 octubre - 21 noviembre). Adopta una actitud más abierta ante los cambios: tu entorno personal y profesional está sufriendo transformaciones para las que debes estar preparado. Si te resistes aferrándote al pasado, saldrás perjudicado. Los cambios, a veces, son inevitables.

SAGITARIO (22 noviembre - 22 diciembre). Si tienes tiempo libre, te vendrá bien ponerte al día en los últimos avances relacionados con las tecnologías de tu campo laboral. Aunque ahora no los necesites, te serán imprescindibles más temprano que tarde.

CAPRICORNIO (23 diciembre - 21 enero). Hoy podrías tener intención de cambiar algunos aspectos de tu vida que no te llegan a convencer. No tendrás que hacer grandes esfuerzos para ello, se tratará más bien de cuestiones externas y materiales. Obtendrás grandes resultados en las competiciones deportivas a las que asistas.

ACUARIO (22 enero - 21 febrero). Debes plantearte si quieres una aventura emocionante o una relación sentimental. Aunque pueda parecer lo mismo, no lo es en absoluto, sobre todo si alguien puede salir herido. Se avecinan gastos sanitarios, procura ahorrar hasta entonces.

PISCIS (22 de febrero - 20 de marzo). La energía volcada hacia la diversión será la tónica dominante en los Piscis, especialmente entre los más jóvenes, que buscarán planes para salir y también para actividades lúdico-deportivas fuera de lo común.

28 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

30 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

32 ALDÍA EN AMÉRICA / FEBRERO 18 2021

OPORTUNIDADES LABORALES

Nuestros valores no son simplemente palabras escritas.

Juntos lo lograremos. Si vas a realizar un trabajo que presenta desafíos, rodéate de un equipo que se preocupa profundamente por los pacientes, la comunidad y tu desarrollo laboral. Consulta sobre empleos disponibles en Norton Healthcare en el sitio. NortonHealthcareCareers.com

Equal Opportunity Employer M/F/Disability/Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity