Ìàõàòìà Ãàíäè. Èçáðàííûå ìåñòà èç êíèãè «Ìîÿ æèçíü» íà÷àë ðàçúÿñíÿòü íàðîäó çíà÷åíèå è âíóòðåííèé ñìûñë ñàòüÿãðàõè. Ýòà ðàáîòà âåëàñü ãëàâíûì îáðàçîì ïîñðåäñòâîì ðàñïðîñòðàíåíèÿ ëèñòîâîê, â êîòîðûõ äàâàëèñü ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçúÿñíåíèÿ.  õîäå ðàáîòû ìíå ïðèøëîñü óáåäèòüñÿ, ÷òî î÷åíü òðóäíî çàèíòåðåñîâàòü íàðîä ìèðíîé ñòîðîíîé ñàòüÿãðàõè. Äîáðîâîëüöåâ òàêæå îêàçàëîñü íåìíîãî. Çàïèñàâøèåñÿ æå íå æåëàëè ó÷èòüñÿ ñèñòåìàòè÷åñêè, à â äàëüíåéøåì ÷èñëî íîâîáðàíöåâ ñàòüÿãðàõè íå óâåëè÷èâàëîñü, à óìåíüøàëîñü ñ êàæäûì äíåì. Âîñïèòàíèå â äóõå ãðàæäàíñêîãî íåïîâèíîâåíèÿ øëî íå òàê áûñòðî, êàê ÿ îæèäàë.
Ìàõàòìà Ãàíäè
Èçáðàííûå ìåñòà èç êíèãè «Ìîÿ æèçíü» Òåêñò ïóáëèêóåòñÿ â ðàìêàõ ïðîåêòà Aesthetoscope_â ïå÷àòü. Òåêñò ïå÷àòàåòñÿ ïî èçäàíèþ: Ãàíäè Ì.Ê. Ìîÿ æèçíü. Ì., «Íàóêà», 1969 http://aesthetoscope.info
12
© Aesthetoscope, ôîðìàò èçäàíèÿ, 2012, © mikey081213, ekronhaus, ñåðâèñ Instagram, ôîòîãðàôèè, 2012.
Èëëþñòðàöèè
mikey081213, ekronhaus ïîëüçîâàòåëåé ñåðâèñà Instagram
Ìàõàòìà Ãàíäè. Èçáðàííûå ìåñòà èç êíèãè «Ìîÿ æèçíü»
ÇÀÊÎÍÎÏÐÎÅÊÒ ÐÎÓËÅÒÒÀ È ÌÎß ÄÈËÅÌÌÀ Âðà÷è è äðóçüÿ óâåðèëè ìåíÿ, ÷òî ïåðåìåíà ìåñòà áûñòðî âîññòàíîâèò ìîè ñèëû. Øàíêàðëàë Áàíêåð, âçÿâøèé íà ñåáÿ çàáîòó î ìîåì çäîðîâüå, óáåäèë ìåíÿ ïîñîâåòîâàòüñÿ ñ ä-ðîì Äàëàëîì, è òîò ñêàçàë: – Áåðóñü âîññòàíîâèòü âàøå çäîðîâüå, åñëè òîëüêî âû áóäåòå ïèòü ìîëîêî. Åñëè, êðîìå òîãî, âû ñîãëàñèòåñü íà èíúåêöèè ìûøüÿêà è æåëåçà, ãàðàíòèðóþ âàì îáíîâëåíèå âñåãî îðãàíèçìà. – Ìîæåòå äåëàòü ìíå èíúåêöèè, – îòâåòèë ÿ, – íî ìîëîêî – äðóãîé âîïðîñ. ß äàë îáåò íå ïèòü ìîëîêà. ß ðàññêàçàë åìó âñþ èñòîðèþ è ñîîáùèë î ïðè÷èíàõ, ïîáóäèâøèõ ìåíÿ äàòü ýòîò îáåò. ß ñêàçàë, ÷òî ñ òåõ ïîð êàê óçíàë, ÷òî êîðîâû è áóéâîëèöû ïîäâåðãàþòñÿ ïðîöåññó ïõóíêà*, ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ñèëüíîå îòâðàùåíèå ê ìîëîêó. Áîëåå òîãî, ÿ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ìîëîêî íå ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííîé ïèùåé äëÿ ÷åëîâåêà. Ïîýòîìó ÿ ñîâåðøåííî îòêàçàëñÿ îò ìîëîêà. Êàñòóðáà**, ñòîÿâøàÿ ó ìîåé ïîñòåëè, ñëûøàëà âåñü ðàçãîâîð. – Íî òîãäà ó òåáÿ íå ìîæåò áûòü íèêàêèõ âîçðàæåíèé ïðîòèâ êîçüåãî ìîëîêà, – âìåøàëàñü îíà. Äîêòîð óõâàòèëñÿ çà ýòó ìûñëü. – Åñëè âû ñîãëàñèòåñü ïèòü êîçüå ìîëîêî, ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî, – ñêàçàë îí. ß ñäàëñÿ. Îãðîìíîå æåëàíèå ïðèíÿòü íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ñàòüÿãðàõå*** ïîðîäèëî æàæäó æèçíè, è ïîòîìó ÿ óäîâëåòâîðèëñÿ ïðèâåðæåííîñòüþ áóêâå ñâîåãî îáåòà, ïîæåðòâîâàâ åãî äóõîì. Äàâ êëÿòâó íå ïèòü ìîëîêà, ÿ èìåë â âèäó ëèøü ìîëîêî êîðîâû è áóéâîëèöû, íî âåäü ìîé îáåò åñòåñòâåííî îòíîñèëñÿ è ê ìîëîêó âñåõ äðóãèõ æèâîòíûõ. Íåïðàâèëüíî áûëî ïèòü ìîëîêî åùå è ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ñ÷èòàë åãî åñòåñòâåííîé ïèùåé äëÿ ÷åëîâåêà. È, íåñìîòðÿ íà âñå, ÿ ñòàë ïèòü êîçüå ìîëîêî. Æàæäà æèçíè îêàçàëàñü ñèëüíåå ïðèâåðæåííîñòè èñòèíå, è ïîñëåäîâàòåëü èñòèíû èçìåíèë ñâîåìó èäåàëó èç æåëàíèÿ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñàòüÿãðàõå. Äî ñèõ ïîð ìåíÿ ìó÷àåò ñîâåñòü ïðè âîñïîìèíàíèè îá ýòîì. ß ïîñòîÿííî ðàçìûøëÿþ íàä òåì, êàê îòêàçàòüñÿ îò êîçüåãî ìîëîêà. Íî íå ìîãó îñâîáîäèòüñÿ îò ñàìîãî ñèëüíîãî èñêóøåíèÿ ñâîåé æèçíè – ñëóæèòü ëþäÿì. Ìîè îïûòû â îáëàñòè ïèòàíèÿ äîðîãè ìíå è êàê ÷àñòü ìîèõ ïîèñêîâ àõèìñû****. Îíè äàþò ìíå ðàäîñòü è ñèëó. Íî â íàñòîÿùåå âðåìÿ òîò ôàêò, ÷òî ÿ ïüþ
2
* Ïõóíêà – îïðûñêèâàíèå âûìåíè êîðîâû ñïåöèàëüíûì ñîñòàâîì, ÷òîáû óâåëè÷èòü. íàäîé ìîëîêà. ** Ãàíäè, Êàñòóðáà (1869—1944) — ñóïðóãà Ìàõàòìû Ãàíäè. *** Ñàòüÿãðàõà — (ñàíñêð., «ñòðåìëåíèå ê èñòèíå», «óïîðñòâî â èñòèíå») â Èíäèè â ïåðèîä àíãëèéñêîãî êîëîíèàëüíîãî ãîñïîäñòâà òàêòèêà íåíàñèëüñòâåííîé áîðüáû çà íåçàâèñèìîñòü â äâóõ ôîðìàõ: íåñîòðóäíè÷åñòâà è ãðàæäàíñêîãî íåïîâèíîâåíèÿ. **** Àõèìñà (ñàíñêð.) — ïîâåäåíèå è îáðàç äåéñòâèé, ïðè êîòîðûõ ïåðâûì òðåáîâàíèåì ÿâëÿåòñÿ íåíàíåñåíèå âðåäà — íåíàñèëèå. À. îïðåäåëÿåòñÿ êàê ïîâåäåíèå, âåäóùåå ê óìåíüøåíèþ çëà â ìèðå, ïîâåäåíèå, íàïðàâëåííîå ïðîòèâ ñàìîãî çëà, à íå ïðîòèâ ëþäåé åãî òâîðÿùèõ (îòñóòñòâèå íåíàâèñòè). À., íåïðè÷èíåíèå âðåäà, ñîñòîèò â íåóáèåíèè, íåíàñèëèè, íåïðè÷èíåíèè âðåäà âñåìó æèâîìó (ëþäÿì, æèâîòíûì, ðàñòåíèÿì) íèêîãäà è íèêàêèì îáðàçîì – íè ìûñëüþ, íè ñëîâîì, íè äåëîì.
«ÎØÈÁÊÀ ÎÃÐÎÌÍÀß, ÊÀÊ ÃÈÌÀËÀÈ» Ïî÷òè ñðàçó æå ïîñëå ìèòèíãà â Àõìàäàáàäå ÿ óåõàë â Íàäèàä. Òàì-òî ÿ âïåðâûå óïîòðåáèë âûðàæåíèå «Îøèáêà îãðîìíàÿ, êàê Ãèìàëàè», êîòîðîìó ñóæäåíî áûëî ñòàòü êðûëàòûì. Åùå â Àõìàäàáàäå ó ìåíÿ áûëî ñìóòíîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ ñäåëàë îøèáêó. Íî êîãäà â Íàäèàäå ÿ îçíàêîìèëñÿ ñ ïîëîæåíèåì äåë è óçíàë, ÷òî ìíîãèå æèòåëè äèñòðèêòà Êõåäà àðåñòîâàíû, òî âíåçàïíî ïîíÿë, ÷òî ñîâåðøèë ñåðüåçíóþ îøèáêó, ïðåæäåâðåìåííî, êàê ìíå êàçàëîñü, ïðèçâàâ íàñåëåíèå Êõåäû è äðóãèõ ìåñò ê ãðàæäàíñêîìó íåïîâèíîâåíèþ. Âñå ýòî ÿ âûñêàçàë ïóáëè÷íî íà ìèòèíãå. Ìîå ïðèçíàíèå íàâëåêëî íà ìåíÿ íåìàëî íàñìåøåê. Íî ÿ íèêîãäà íå ñîæàëåë î ñâîåì ïðèçíàíèè, èáî âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî òîëüêî òîò, êòî ðàññìàòðèâàåò ñâîè ñîáñòâåííûå îøèáêè ÷åðåç óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî, à îøèáêè äðóãèõ ÷åðåç óìåíüøèòåëüíîå, – ñïîñîáåí ïîñòè÷ü îòíîñèòåëüíîå çíà÷åíèå òîãî è äðóãîãî. ß óáåæäåí è â òîì, ÷òî íåóêîñíèòåëüíîå è äîáðîñîâåñòíîå ñîáëþäåíèå ýòîãî ïðàâèëà îáÿçàòåëüíî äëÿ âñÿêîãî, êòî õî÷åò áûòü ñàòüÿãðàõîì.  ÷åì æå çàêëþ÷àëàñü ìîÿ «îãðîìíàÿ îøèáêà»? ×òîáû ñòàòü ñïîñîáíûì ê ïðîâåäåíèþ íà ïðàêòèêå ãðàæäàíñêîãî íåïîâèíîâåíèÿ, ÷åëîâåê äîëæåí ïðåæäå âñåãî ïðîéòè øêîëó äîáðîâîëüíîãî è ïî÷òèòåëüíîãî ïîâèíîâåíèÿ çàêîíàì ñòðàíû. Èáî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû ïîâèíóåìñÿ çàêîíàì òîëüêî èç áîÿçíè íàêàçàíèÿ çà èõ íàðóøåíèå. Îñîáåííî ýòî âåðíî â îòíîøåíèè çàêîíîâ, îñíîâàííûõ íå íà íðàâñòâåííûõ ïðèíöèïàõ. Ïîÿñíþ ýòî íà ïðèìåðå. ×åñòíûé, óâàæàåìûé ÷åëîâåê íå íà÷íåò âäðóã âîðîâàòü, íåçàâèñèìî îò òîãî, èìååòñÿ çàêîí, êàðàþùèé çà êðàæó, èëè íåò. Íî ýòîò æå ñàìûé ÷åëîâåê íå áóäåò ÷óâñòâîâàòü óãðûçåíèé ñîâåñòè, åñëè íàðóøèò ïðàâèëî, çàïðåùàþùåå ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû åçäèòü íà âåëîñèïåäå áåç ôîíàðÿ. Îí âðÿä ëè äàæå âíèìàòåëüíî ïðèñëóøàåòñÿ ê ñîâåòó ñîáëþäàòü â ýòîì îòíîøåíèè îñòîðîæíîñòü. Íî ëþáîå îáÿçàòåëüíîå ïðåäïèñàíèå ïî ýòîìó ïîâîäó îí áóäåò ñîáëþäàòü, ÷òîáû çà íàðóøåíèå åãî èçáåæàòü ñóäåáíîãî ïðåñëåäîâàíèÿ. Îäíàêî òàêîå ñîáëþäåíèå çàêîíîâ íå ÿâëÿåòñÿ äîáðîâîëüíûì, è íå ýòî òðåáóåòñÿ îò ñàòüÿãðàõà. Ñàòüÿãðàõ ïîâèíóåòñÿ çàêîíàì ñîçíàòåëüíî è ïî äîáðîé âîëå, ïîòîìó ÷òî îí ñ÷èòàåò ýòî ñâîèì ñâÿùåííûì äîëãîì. Òîëüêî ÷åëîâåê, íåóêîñíèòåëüíî âûïîëíÿþùèé çàêîíû îáùåñòâà, â ñîñòîÿíèè ñóäèòü, êàêèå èç íèõ õîðîøè è ñïðàâåäëèâû, à êàêèå äóðíû è íåñïðàâåäëèâû. È òîëüêî òîãäà îí ïîëó÷àåò ïðàâî îêàçûâàòü â îòíîøåíèè íåêîòîðûõ çàêîíîâ ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå. Ìîÿ îøèáêà áûëà â òîì, ÷òî ÿ íå ó÷åë âñåãî ýòîãî. ß ïðèçâàë íàðîä íà÷àòü ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå ïðåæäå, ÷åì îí áûë ê íåìó ïîäãîòîâëåí. È ýòà îøèáêà êàçàëàñü ìíå âåëè÷èíîé ñ Ãèìàëàéñêèå ãîðû. Ïî ïðèáûòèè â Êõåäó íà ìåíÿ íàõëûíóëè ñòàðûå âîñïîìèíàíèÿ â ñâÿçè ñ ñàòüÿãðàõîé, è ÿ óäèâëÿëñÿ, êàê ÿ ìîã óïóñòèòü èç âèäó ñòîëü î÷åâèäíîå îáñòîÿòåëüñòâî. ß ïîíÿë: ÷òîáû áûòü ãîòîâûì ê ïðîâåäåíèþ ãðàæäàíñêîãî íåïîâèíîâåíèÿ, íàðîä äîëæåí îñíîâàòåëüíî ïîñòèãíóòü åãî ãëóáî÷àéøèé ñìûñë. È ïîòîìó-òî ÿ è ñ÷èòàë, ÷òî ïðåæäå, ÷åì âíîâü íà÷èíàòü ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå â ìàññîâîì ìàñøòàáå, íóæíî ñîçäàòü ãðóïïó ïðåêðàñíî îáó÷åííûõ, ÷èñòûõ äóøîé äîáðîâîëüöåâ, ïîëíîñòüþ óñâîèâøèõ èñòèííûé ñìûñë ñàòüÿãðàõè. Îíè ñìîãóò ðàçúÿñíèòü åãî íàðîäó è áëàãîäàðÿ ñâîåé íåîñëàáíîé áäèòåëüíîñòè íå äàäóò íàðîäó ñáèòüñÿ ñ ïðàâèëüíîãî ïóòè. ß ïðèåõàë â Áîìáåé, îäîëåâàåìûé ýòèìè ìûñëÿìè. Çäåñü ñ ïîìîùüþ «Ñàòüÿãðàõà ñàáõà» ÿ îðãàíèçîâàë îòðÿä äîáðîâîëüöåâ-ñàòüÿãðàõîâ è âìåñòå ñ íèìè
Aesthetoscope_â ïå÷àòü
11
Ìàõàòìà Ãàíäè. Èçáðàííûå ìåñòà èç êíèãè «Ìîÿ æèçíü» Ìèòèíã ñîñòîÿëñÿ íà ÷îóïàòèéñêèõ ïåñêàõ. ß ãîâîðèë î íåîáõîäèìîñòè íåíàñèëèÿ, îá îãðàíè÷åííîñòè ñàòüÿãðàõè, çàÿâèâ: – Ñàòüÿãðàõà, â ñóùíîñòè, åñòü îðóæèå âåðíûõ èñòèíå. Ñàòüÿãðàõ êëÿíåòñÿ íå ïðèáåãàòü ê íàñèëèþ, è äî òåõ ïîð, ïîêà íàðîä íå áóäåò ñîáëþäàòü ýòî â ìûñëÿõ, ñëîâàõ è ïîñòóïêàõ, ÿ íå ìîãó îáúÿâèòü ìàññîâîé ñàòüÿãðàõè. Àíàñóÿáåõí òàêæå ïîëó÷èëà ñâåäåíèÿ î áåñïîðÿäêàõ â Àõìàäàáàäå. Êòî-òî ðàñïðîñòðàíèë ñëóõ, ÷òî è îíà àðåñòîâàíà. Ôàáðè÷íûå ðàáî÷èå ïðè ýòîì èçâåñòèè áóêâàëüíî îáåçóìåëè, áðîñèëè ðàáîòó, ñîâåðøèëè ðÿä íàñèëüñòâåííûõ àêòîâ è èçáèëè äî ñìåðòè îäíîãî ñåðæàíòà. ß ïîåõàë â Àõìàäàáàä. ß óçíàë, ÷òî áûëà ïîïûòêà ðàçîáðàòü ðåëüñû îêîëî Íàäèàäà, ÷òî â Âèðàìãàìå óáèò ïðàâèòåëüñòâåííûé ÷èíîâíèê, à â Àõìàäàáàäå îáúÿâëåíî âîåííîå ïîëîæåíèå. Ëþäè áûëè îõâà÷åíû óæàñîì. Îíè ïîçâîëèëè ñåáå ñîâåðøèòü íàñèëèå è ñ èçáûòêîì ðàñïëà÷èâàëèñü çà ýòî. Íà âîêçàëå ìåíÿ âñòðåòèë ïîëèöåéñêèé îôèöåð è ïðîâîäèë ê ïðàâèòåëüñòâåííîìó êîìèññàðó Ïðàòòó. Òîò áûë â áåøåíñòâå. ß âåæëèâî çàãîâîðèë ñ íèì, âûðàçèâ ïðè ýòîì ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó ïðîèñøåäøèõ áåñïîðÿäêîâ. ß çàÿâèë, ÷òî â âîåííîì ïîëîæåíèè íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè, è âûðàçèë ãîòîâíîñòü ïðèëîæèòü âñå ñèëû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ñïîêîéñòâèÿ. ß ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ñîçâàòü ìèòèíã íà òåððèòîðèè àøðàìà Ñàáàðìàòè. Åìó ïîíðàâèëîñü ìîå ïðåäëîæåíèå. Ìèòèíã ñîñòîÿëñÿ â âîñêðåñåíüå 13 àïðåëÿ, à âîåííîå ïîëîæåíèå áûëî îòìåíåíî òî ëè â òîò æå äåíü, òî ëè íà äðóãîé äåíü. Âûñòóïàÿ íà ìèòèíãå, ÿ ñòàðàëñÿ ïîêàçàòü íàðîäó åãî íåïðàâîòó è, íàëîæèâ íà ñåáÿ çíàê ïîêàÿíèÿ, òðåõäíåâíûé ïîñò, ïðåäëîæèë âñåì òàêæå ïîñòèòüñÿ îäèí äåíü, à âèíîâàòûì â ñîâåðøåíèè íàñèëèÿ ïîêàÿòüñÿ â ñâîåé âèíå. Ìîè îáÿçàííîñòè áûëè ìíå ñîâåðøåííî ÿñíû. Äëÿ ìåíÿ áûëî íåâûíîñèìî äóìàòü, ÷òî ðàáî÷èå, ñðåäè êîòîðûõ ÿ ïðîâåë òàê ìíîãî âðåìåíè, êîòîðûì ÿ ñëóæèë è îò êîòîðûõ îæèäàë ëó÷øåãî, ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â áóíòå. ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí ïîëíîñòüþ ðàçäåëèòü èõ âèíó. Ïðåäëîæèâ íàðîäó ïîêàÿòüñÿ, ÿ âìåñòå ñ òåì ïðåäëîæèë ïðàâèòåëüñòâó ïðîñòèòü íàðîäó ýòè ïðåñòóïëåíèÿ. Íî íè òà, íè äðóãàÿ ñòîðîíà ìîèõ ïðåäëîæåíèé íå ïðèíÿëà. Êî ìíå ÿâèëñÿ íûíå ïîêîéíûé ñýð Ðàìàíáõàé è íåñêîëüêî äðóãèõ ãðàæäàí Àõìàäàáàäà ñ ïðîñüáîé ïðèîñòàíîâèòü ñàòüÿãðàõó. Ýòî áûëî èçëèøíå, ÿ è ñàì óæå ðåøèë ñäåëàòü ýòî, ïîêà íàðîä íå óñâîèò óðîêà ìèðà. Äðóçüÿ ìîè óøëè ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâûå. Íî áûëè è òàêèå, êîòîðûå ïî òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ íåñ÷àñòíûìè. Îíè ñ÷èòàëè, ÷òî ìàññîâàÿ ñàòüÿãðàõà íèêîãäà íå îñóùåñòâèòñÿ, åñëè ÿ ñòàâëþ íåïðåìåííûì óñëîâèåì ïðîâåäåíèÿ ñàòüÿãðàõè ìèðíîå ïîâåäåíèå íàñåëåíèÿ. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ìîã ñîãëàñèòüñÿ ñ íèìè. Åñëè äàæå òå, ñðåäè êîòîðûõ ÿ ðàáîòàë è êîòîðûõ ñ÷èòàë âïîëíå ïîäãîòîâëåííûìè ê íåíàñèëèþ è ñàìîïîæåðòâîâàíèþ íå ìîãëè âîçäåðæàòüñÿ îò íàñèëèÿ, òî ÿñíî, ÷òî ñàòüÿãðàõà íåâîçìîæíà. ß áûë òâåðäî óáåæäåí, ÷òî òîò, êòî õî÷åò ðóêîâîäèòü íàðîäîì â ñàòüÿãðàõå, äîëæåí óìåòü óäåðæàòü åãî â ãðàíèöàõ íåíàñèëèÿ. Ýòîãî ìíåíèÿ ÿ ïðèäåðæèâàþñü è òåïåðü.
10
êîçüå ìîëîêî, âîëíóåò ìåíÿ íå ñòîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîáëþäåíèÿ àõèìñû â ïèùå, ñêîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ âåðíîñòè èñòèíå, òàê êàê ýòî íàðóøåíèå êëÿòâû. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ïîíÿë èäåàë èñòèíû ëó÷øå, ÷åì èäåàë àõèìñû; îïûò ìíå ïîäñêàçûâàåò, ÷òî, åñëè ÿ ïîçâîëþ ñåáå äåéñòâîâàòü âîïðåêè èñòèíå, ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ðàçðåøèòü çàãàäêó àõèìñû. Èäåàë èñòèíû òðåáóåò, ÷òîáû ñîáëþäàëñÿ êàê äóõ, òàê è áóêâà îáåòîâ.  äàííîì ñëó÷àå ÿ óáèë äóõ – äóøó ñâîåãî îáåòà – òåì, ÷òî ñòàë ñëåäîâàòü òîëüêî âíåøíåé ôîðìå åãî, è ýòî òðåâîæèò ìåíÿ. <...> Íå óñïåâ åùå îêîí÷àòåëüíî ïîïðàâèòüñÿ, ÿ ñëó÷àéíî ïðî÷åë â ãàçåòàõ òîëüêî ÷òî îïóáëèêîâàííûé îò÷åò êîìèññèè Ðîóëåòòà*. ß áûë ïðîñòî îøåëîìëåí åãî ðåêîìåíäàöèÿìè. Øàíêàðëàë Áàíêåð è Óìàð Ñîáàíè ïîñîâåòîâàëè ìíå íåìåäëåííî íà÷àòü äåéñòâîâàòü. Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç ìåñÿö ÿ ïîåõàë â Àõìàäàáàä. Òàì ÿ ïîäåëèëñÿ ñâîèìè ñîîáðàæåíèÿìè ñ Âàëëàáõàè, êîòîðûé íàâåùàë ìåíÿ ïî÷òè êàæäûé äåíü. – Íóæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü, – ñêàçàë ÿ åìó. – Íî ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ïðè ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ? – ñïðîñèë îí. – Íàäî íàéòè õîòÿ áû ãîðñòêó ëþäåé, êîòîðûå ñîãëàñÿòñÿ ïîäïèñàòü ïðîòåñò, è åñëè, âîïðåêè ýòîìó ïðîòåñòó, ïðåäëîæåííîå ìåðîïðèÿòèå âîéäåò â ñèëó êàê çàêîí, ìû òîò÷àñ íà÷íåì ñàòüÿãðàõó, – îòâåòèë ÿ. – Åñëè áû ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëó÷øå, òî íà÷àë áû áîðüáó ïðîòèâ ýòîãî çàêîíà îäèí, íàäåÿñü, ÷òî äðóãèå ïîñëåäóþò ìîåìó ïðèìåðó. Îäíàêî ïðè òåïåðåøíåì ìîåì ñîñòîÿíèè çàäà÷à ýòà ìíå íå ïî ñèëàì.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ðàçãîâîðà ðåøåíî áûëî ñîçâàòü áëèçêèõ ìíå ëèö íà íåáîëüøîå ñîâåùàíèå. Ïðåäëîæåíèÿ êîìèññèè Ðîóëåòòà êàçàëèñü ìíå íå ñîîòâåòñòâóþùèìè ñîäåðæàíèþ îïóáëèêîâàííîãî åþ îò÷åòà è íîñèëè òàêîé õàðàêòåð, ÷òî íè îäèí óâàæàþùèé ñåáÿ íàðîä íå ìîã èõ ïðèíÿòü. Ñîáðàëèñü íà ñîâåùàíèå â àøðàìå**. Áûëî ïðèãëàøåíî íå áîëåå äâàäöàòè ÷åëîâåê. Ñðåäè ïðèñóòñòâîâàâøèõ êðîìå Âàëëàáõàè, ïîìíèòñÿ, íàõîäèëèñü øðèìàòè Ñàðîäæèíè Íàéäó, ì-ð Ãîðíèìàí, íûíå ïîêîéíûé ì-ð Óìàð Ñîáàíè, àäâîêàò Øàíêàðëàë Áàíêåð è øðèìàòè Àíàñóÿáåõí. Íà ñîâåùàíèè áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå íà÷àòü ñàòüÿãðàõó. Ïîä ðåøåíèåì, íàñêîëüêî ïîìíþ, ïîäïèñàëèñü âñå ïðèñóòñòâóþùèå.  òî âðåìÿ ÿ åùå íå èçäàâàë íèêàêîé ãàçåòû, íî èíîãäà èçëàãàë ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ â ïå÷àòè. Òàê ïîñòóïèë ÿ è òåïåðü. Øàíêàðëàë Áàíêåð âñåé äóøîé îòäàëñÿ àãèòàöèîííîé ðàáîòå, è ÿ óçíàë î åãî óäèâèòåëüíîé ðàáîòîñïîñîáíîñòè è îðãàíèçàòîðñêîì òàëàíòå. ß íå íàäåÿëñÿ, ÷òî êàêàÿ-íèáóäü èç îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé âîñïîëüçóåòñÿ òàêèì íîâûì îðóæèåì, êàê ñàòüÿãðàõà; ïîýòîìó ïî ìîåìó íàñòîÿíèþ áûëà ñîçäàí êîìèòåò «Ñàòüÿãðàõà ñàáõà». Åå øòàá-êâàðòèðà íàõîäèëàñü â Áîìáåå, òàê êàê çäåñü ïðîæèíàëî áîëüøèíñòâî åå ÷ëåíîâ. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ñòàëè òîëïàìè ïðèõîäèòü ñî÷óâñòâóþùèå. Îíè äàâàëè êëÿòâó âåðíîñòè ñàòüÿãðàõå. «Ñàáõà» íà÷àëà âûïóñêàòü áþëëåòåíè, ïîâñþäó óñòðàèâàëèñü ìèòèíãè, ÷òî âî ìíîãîì íàïîìèíàëî êàìïàíèþ â Êõåäå. * Îò÷åò êîìèññèè ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîì àíãëèéñêîãî ñóäüè Ñ. Ðîóëåòòà îá àíòèïðàâèòåëüñòâåííîé äåÿòåëüíîñòè â Èíäèè, âûâîäû è ïðåäëîæåíèÿ îò÷åòà çàêëþ÷àëèñü â óñèëåíèè ðåïðåññèé ïðîòèâ áîðöîâ çà îñâîáîæäåíèå Èíäèè, îíè ëåãëè â îñíîâó ñïåöèàëüíîãî çàêîíîäàòåëüíîãî àêòà, èçâåñòíîãî êàê «çàêîí Ðîóëåòòà». ** Àøðàì (ñàíñêð.) – îáèòåëü ìóäðåöîâ è îòøåëüíèêîâ â äðåâíåé Èíäèè, êîòîðàÿ îáû÷íî ðàñïîëàãàëàñü â îòäàë¸ííîé ìåñòíîñòè – â ãîðàõ èëè â ëåñó, ìåñòî äëÿ ìåäèòàöèè, ìîëèòâû, ñîâåðøåíèÿ ðèòóàëà è äóõîâíîãî îáíîâëåíèÿ..
Aesthetoscope_â ïå÷àòü
3
Ìàõàòìà Ãàíäè. Èçáðàííûå ìåñòà èç êíèãè «Ìîÿ æèçíü» Ïðåäñåäàòåëåì «Ñàòüÿãðàõà ñàáõà» áûë ÿ. Îäíàêî âñêîðå ÿ ïîíÿë, ÷òî ó ìåíÿ ìàëî øàíñîâ äîñòè÷ü ñîãëàøåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè èíòåëëèãåíöèè, âîøåäøèìè â «Ñàáõó». ß íàñòàèâàë íà ñâîèõ îñîáûõ ìåòîäàõ ðàáîòû è íà òîì, ÷òîáû ñðåäñòâîì ÿçûêà îáùåíèÿ â «Ñàáõå» áûë ÿçûê ãóäæàðàòè, à èõ ýòî ïðèâîäèëî â íåäîóìåíèå è äîñòàâëÿëî íåìàëî áåñïîêîéñòâà. Äîëæåí âñå æå ïðèçíàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî âåñüìà âåëèêîäóøíî ìèðèëîñü ñ ìîèìè ÷óäà÷åñòâàìè. Ñ ñàìîãî íà÷àëà, îäíàêî, ìíå áûëî ÿñíî, ÷òî «Ñàáõà» íåäîëãîâå÷íà. ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìîÿ ëþáîâü ê èñòèíå è ñòðåìëåíèå ê àõèìñå ìíîãèì ÷ëåíàì îðãàíèçàöèè íå íðàâèëèñü. Òåì íå ìåíåå, ïåðâîå âðåìÿ ðàáîòà øëà ïîëíûì õîäîì è äâèæåíèå ðàçâèâàëîñü áûñòðûìè òåìïàìè.
4
ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÎÅ ÇÐÅËÈÙÅ Â òî âðåìÿ êàê àãèòàöèÿ ïðîòèâ îò÷åòà êîìèññèè Ðîóëåòòà ïðèíèìàëà âñå áîëåå øèðîêèé ðàçìàõ, ïðàâèòåëüñòâî, ñî ñâîåé ñòîðîíû, òâåðäî ðåøèëî ïðîâåñòè ïðåäëîæåíèÿ êîìèññèè â æèçíü. Çàêîíîïðîåêò Ðîóëåòòà áûë îïóáëèêîâàí. Âñåãî ðàç â æèçíè ÿ ïðèñóòñòâîâàë íà çàñåäàíèè èíäèéñêîé çàêîíîäàòåëüíîé ïàëàòû – êàê ðàç ïðè îáñóæäåíèè ýòîãî çàêîíîïðîåêòà. Øàñòðèäæè ïðîèçíåñ ïûëêóþ ðå÷ü, â êîòîðîé òîðæåñòâåííî ïðåäîñòåðåãàë ïðàâèòåëüñòâî. Êàçàëîñü, âèöå-êîðîëü ñëóøàë êàê çà÷àðîâàííûé, íå ñïóñêàÿ ñ íåãî ãëàç, êîãäà òîò èçâåðãàë ãîðÿ÷èé ïîòîê ñâîåãî êðàñíîðå÷èÿ. Íà ìãíîâåíüå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âèöå-êîðîëü äàæå òðîíóò åãî ðå÷üþ: ñòîëüêî áûëî â íåé èñêðåííîñòè è æèâîãî ÷óâñòâà. Íî ðàçáóäèòü ÷åëîâåêà ìîæíî òîëüêî òîãäà, êîãäà îí äåéñòâèòåëüíî ñïèò; åñëè æå îí òîëüêî ïðèòâîðÿåòñÿ ñïÿùèì, âñå ïîïûòêè íàïðàñíû. Ïðèìåðíî òàêîé áûëà ïîçèöèÿ ïðàâèòåëüñòâà. Îíî ñòðåìèëîñü òîëüêî ïðîäåëàòü êîìåäèþ þðèäè÷åñêèõ ôîðìàëüíîñòåé. Ðåøåíèå óæå áûëî ïðèíÿòî. Ïîýòîìó òîðæåñòâåííîå ïðåäîñòåðåæåíèå Øàñòðèäæè ñîâåðøåííî íå ïîäåéñòâîâàëî íà ïðàâèòåëüñòâî. Ïðè ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ìîå âûñòóïëåíèå òîæå áûëî áû ëèøü ãëàñîì âîïèþùåãî â ïóñòûíå. ß ñî âñåé èñêðåííîñòüþ îáðàùàëñÿ ê âèöå-êîðîëþ. ß ïèñàë åìó ÷àñòíûå è îòêðûòûå ïèñüìà, â êîòîðûõ ÿñíî çàÿâëÿë, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ñâîèì ïîâåäåíèåì âûíóæäàåò ìåíÿ ïðèáåãíóòü ê ñàòüÿãðàõå. Íî âñå áûëî íàïðàñíî. Íîâûé çàêîí åùå íå áûë îïóáëèêîâàí. ß ïîëó÷èë ïðèãëàøåíèå ïðèåõàòü â Ìàäðàñ, è õîòÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âñå åùå î÷åíü ñëàáûì, îòâàæèëñÿ íà äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå.  òî âðåìÿ ÿ åùå íå ìîã âûñòóïàòü ñ ðå÷àìè íà ìèòèíãàõ. Çäîðîâüå áûëî ñèëüíî ïîäîðâàíî, è â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè ïðè ïîïûòêå ãîâîðèòü ñòîÿ ó ìåíÿ íà÷èíàëàñü äðîæü è ñèëüíîå ñåðäöåáèåíèå. Íà þãå ÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê äîìà. Áëàãîäàðÿ ðàáîòå â Þæíîé Àôðèêå, ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ èìåþ êàêèå-òî îñîáûå ïðàâà íà òåëóãó è òàìèëîâ, è ýòè ñëàâíûå íàðîäû þãà íèêîãäà íå îáìàíûâàëè ìîèõ îæèäàíèé. Ïðèãëàøåíèå ïðèøëî çà ïîäïèñüþ íûíå ïîêîéíîãî àäâîêàòà Êàñòóðè Ðàíãà Àéåíãàðà. Íî, êàê ÿ óçíàë óæå íà ïóòè â Ìàäðàñ, èíèöèàòîðîì ïðèãëàøåíèÿ áûë Ðàäæàãîïàëà÷àðèÿ. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòî áûëî ìîå ïåðâîå çíàêîìñòâî ñ íèì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìû âïåðâûå âñòðåòèëèñü ëè÷íî. <...> Åæåäíåâíî ìû îáñóæäàëè ñ íèì ïëàíû ïðåäñòîÿùåé áîðüáû, íî òîãäà íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó íè÷åãî, êðîìå îðãàíèçàöèè ìèòèíãîâ. Íèêàêîé äðóãîé ïðîãðàììû íå áûëî. ß ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî è ñàì íå çíàþ, â êàêóþ ôîðìó
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÀß ÍÅÄÅËß (ïðîäîëæåíèå) Èòàê, ÿ îòïðàâèëñÿ ê êîìèññàðó ì-ðó Ãðèôôèòó. Ëåñòíèöà, âåäóùàÿ â êàáèíåò, áûëà çàïðóæåíà ñîëäàòàìè, âîîðóæåííûìè ñ íîã äî ãîëîâû ñëîâíî äëÿ âîåííûõ äåéñòâèé. Íà âåðàíäå öàðèëî âîçáóæäåíèå. Êîãäà ÿ âîøåë â êàáèíåò êîìèññàðà, ÿ óâèäåë ì-ðà Áîóðèíãà, ñèäåâøåãî ðÿäîì ñ ì-ðîì Ãðèôôèòîì. ß ðàññêàçàë êîìèññàðó î ñöåíàõ, ñâèäåòåëåì êîòîðûõ áûë. Îí ðåçêî îòâåòèë: – ß íå õîòåë äîïóñòèòü òîëïó ê Ôîðòó – áåñïîðÿäêè áûëè áû òîãäà íåèçáåæíû. Óâèäåâ, ÷òî òîëïà íå ïîääàåòñÿ íèêàêèì óâåùàíèÿì, ÿ âûíóæäåí áûë îòäàòü ïðèêàç êîííîé ïîëèöèè ðàññåÿòü òîëïó. – Íî, – âîçðàçèë ÿ, – âû âåäü çíàëè, êàêîâû áóäóò ïîñëåäñòâèÿ. Ëîøàäè áóêâàëüíî òîïòàëè ëþäåé. ß ñ÷èòàþ, ÷òî íå áûëî íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè âûñûëàòü òàê ìíîãî êîííûõ ïîëèöåéñêèõ. – Íå âàì ñóäèòü îá ýòîì, – ñêàçàë êîìèññàð. – Ìû, ïîëèöåéñêèå îôèöåðû, õîðîøî çíàåì, êàêîå âëèÿíèå íà íàðîä èìååò âàøå ó÷åíèå. È åñëè áû ìû âîâðåìÿ íå ïðèíÿëè æåñòêèõ ìåð, ìû íå áûëè áû ãîñïîäàìè ïîëîæåíèÿ. Óâåðÿþ âàñ, ÷òî âàì íå óäàñòñÿ óäåðæàòü íàðîä ïîä ñâîèì êîíòðîëåì. Îí î÷åíü áûñòðî óñâîèò âàøó ïðîïîâåäü íåïîâèíîâåíèÿ çàêîíàì, íî íå ïîéìåò íåîáõîäèìîñòè ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå. Ëè÷íî ÿ íå ñîìíåâàþñü â âàøèõ íàìåðåíèÿõ, íî íàðîä âàñ íå ïîéìåò. Îí áóäåò ñëåäîâàòü ñâîèì èíñòèíêòàì. –  ýòîì ÿ íå ñîãëàñåí ñ âàìè, – ñêàçàë ÿ. – Íàø íàðîä ïî ïðèðîäå ïðîòèâíèê íàñèëèÿ, îí ìèðîëþáèâ. Òàê ìû ñïîðèëè äîâîëüíî äîëãî. Íàêîíåö, ì-ð Ãðèôôèò ñïðîñèë: – Ïðåäïîëîæèì, âû óáåäèòåñü, ÷òî íàðîä íå ïîíèìàåò âàøåãî ó÷åíèÿ, ÷òî âû òîãäà ñòàíåòå äåëàòü? – Åñëè áû ÿ â ýòîì óáåäèëñÿ, ÿ áû ïðèîñòàíîâèë ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå, – îòâåòèë ÿ. – ×òî æå âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? Âû ñêàçàëè ì-ðó Áîóðèíãó, ÷òî ïîåäåòå â Ïåíäæàá, êàê òîëüêî âàñ îñâîáîäÿò. – Äà, ÿ õîòåë îòïðàâèòüñÿ òóäà ñëåäóþùèì æå ïîåçäîì. Íî ñåãîäíÿ îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. – Ïîäîæäèòå åùå íåìíîãî è âû óáåäèòåñü, ÷òî íàðîä íå ïîíèìàåò âàøå ó÷åíèå. Çíàåòå ëè âû, ÷òî äåëàåòñÿ â Àõìàäàáàäå? À ÷òî áûëî â Àìðèòñàðå? Íàðîä áóêâàëüíî îáåçóìåë. ß åùå íå ðàñïîëàãàþ ïîëíîé èíôîðìàöèåé. Òåëåãðàôíûå ïðîâîäà â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ïåðåðåçàíû. Ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà ýòè áåñïîðÿäêè ëîæèòñÿ íà âàñ. – Óâåðÿþ âàñ, ÿ îõîòíî âîçüìó íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü, åñëè â ýòîì áóäåò íåîáõîäèìîñòü. ß áûë áû î÷åíü îãîð÷åí è óäèâëåí, åñëè áû óçíàë, ÷òî â Àõìàäàáàäå ïðîèçîøëè áåñïîðÿäêè. Íî çà Àìðèòñàð ÿ íå îòâå÷àþ. Òàì ÿ íèêîãäà íå áûë, è íè îäèí ÷åëîâåê ìåíÿ òàì íå çíàåò. ß âïîëíå óáåæäåí, ÷òî åñëè áû ïåíäæàáñêîå ïðàâèòåëüñòâî íå ïðåïÿòñòâîâàëî ìîåìó ïðèåçäó â Ïåíäæàá, ìíå óäàëîñü áû îêàçàòü çíà÷èòåëüíóþ ïîìîùü â ïîääåðæàíèè ñïîêîéñòâèÿ â ýòîé ïðîâèíöèè. Çàäåðæàâ ìåíÿ, ïðàâèòåëüñòâî òîëüêî ñïðîâîöèðîâàëî íàñåëåíèå íà âîëíåíèÿ. Òàê ìû ñïîðèëè è íèêàê íå ìîãëè äîãîâîðèòüñÿ. ß çàÿâèë êîìèññàðó, ÷òî ðåøèë âûñòóïèòü íà ìèòèíãå â ×îóïàòè ñ îáðàùåíèåì ê íàñåëåíèþ ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå. Íà ýòîì ìû ðàñïðîùàëèñü.
Aesthetoscope_â ïå÷àòü
9
Ìàõàòìà Ãàíäè. Èçáðàííûå ìåñòà èç êíèãè «Ìîÿ æèçíü» äæàáà. ß îòâåòèë, ÷òî, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íå ñìîãó âûïîëíèòü ýòîò ïðèêàç è âîâñå íå íàìåðåí âîçâðàùàòüñÿ äîáðîâîëüíî. Âèäÿ, ÷òî ñî ìíîé ñäåëàòü íè÷åãî íåëüçÿ, èíñïåêòîð çàÿâèë, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå åìó ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü ñîãëàñíî çàêîíó. – ×òî æå âû ñî ìíîé ñîáèðàåòåñü äåëàòü? – ñïðîñèë ÿ. Îí îòâåòèë, ÷òî ïîêà åùå íå çíàåò, íî æäåò äàëüíåéøèõ ðàñïîðÿæåíèé. – Ïîêà ÷òî, – ñêàçàë îí, – ÿ âåçó âàñ â Áîìáåé. Ìû ïðèáûëè â Ñóðàò. Çäåñü ìåíÿ ñäàëè äðóãîìó ïîëèöåéñêîìó îôèöåðó. – Âû ñâîáîäíû, – ñêàçàë îí ìíå, êîãäà ìû ïîäúåçæàëè ê Áîìáåþ, – íî áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû âû âûøëè ó Ìåðèí-Ëàéíñ, ÿ îñòàíîâëþ òàì äëÿ âàñ ïîåçä.  Êîëàáå ìîæåò îêàçàòüñÿ ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó. ß îòâåòèë, ÷òî ðàä èñïîëíèòü åãî æåëàíèå. Åìó ýòî ïîíðàâèëîñü, è îí ïîáëàãîäàðèë ìåíÿ. ß âûøåë ó Ìåðèí-Ëàéíñ. Êàê ðàç â òîò ìîìåíò ïðîåçæàë â ñâîåé êîëÿñêå îäèí ìîé ïðèÿòåëü. Îí ïîñàäèë ìåíÿ ê ñåáå è äîâåç äî äîìà Ðåâàíøàíêàðà Äæõàâåðè. Äðóã ðàññêàçàë, ÷òî ñëóõè î ìîåì àðåñòå î÷åíü âçáóäîðàæèëè íàðîä, ïðèâåëè åãî â íåèñòîâñòâî. – Îæèäàþò, ÷òî ñ ìèíóòû íà ìèíóòó âñïûõíåò âîññòàíèå â ðàéîíå Ïàéäõóíè. Ñóäüÿ è ïîëèöèÿ óæå òàì, – äîáàâèë îí. Íå óñïåë ÿ ïðèáûòü íà ìåñòî, êàê êî ìíå ÿâèëèñü Óìàð Ñîáàíè è Àíàñóÿáåõí è ïðåäëîæèëè ïîåõàòü òîò÷àñ æå íà àâòîìîáèëå â Ïàéäõóíè. – Íàðîä òàê âîçáóæäåí, ÷òî ìû íå â ñîñòîÿíèè óìèðîòâîðèòü åãî, – ãîâîðèëè îíè. – Ïîäåéñòâîâàòü ìîæåò ëèøü âàøå ïðèñóòñòâèå. ß ñåë â àâòîìîáèëü. Îêîëî Ïàéäõóíè ñîáðàëàñü îãðîìíàÿ òîëïà. Óâèäåâ ìåíÿ, ëþäè áóêâàëüíî îáåçóìåëè îò ðàäîñòè. Ìãíîâåííî îðãàíèçîâàëàñü ïðîöåññèÿ. Ðàçäàâàëèñü êðèêè «Áàíäå Ìàòàðàì»* è «Àëëàõ-è-àêáàð»**.  Ïàéäõóíè ìû ñòîëêíóëèñü ñ îòðÿäîì êîííîé ïîëèöèè. Èç òîëïû ïîëåòåëè îáëîìêè êèðïè÷åé. ß óáåæäàë òîëïó ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå, íî, êàçàëîñü, ãðàä êèðïè÷åé íåèññÿêàåì. Ñ óëèöû Àáäóð Ðàõìàíà ïðîöåññèÿ íàïðàâèëàñü ê Êðîóôîðä Ìàðêåò, ãäå ñòîëêíóëàñü ñ íîâûì îòðÿäîì êîííîé ïîëèöèè, ïðåãðàäèâøåé åé äîðîãó ê Ôîðòó. Òîëïà ñæàëàñü è ïî÷òè ÷òî ïðîðâàëàñü ÷åðåç ïîëèöåéñêèé êîðäîí. Ïîäíÿëñÿ òàêîé øóì, ÷òî ìîåãî ãîëîñà ñîâåðøåííî íå ñòàëî ñëûøíî. Íà÷àëüíèê êîííîé ïîëèöèè îòäàë ïðèêàç ðàññåÿòü òîëïó. Êîííûå ïîëèöåéñêèå, ðàçìàõèâàÿ ïèêàìè, áðîñèëèñü íà ëþäåé.  êàêîé-òî ìîìåíò ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ïîñòðàäàþ. Íî ìîè îïàñåíèÿ áûëè íàïðàñíû. Óëàíû ïðîíåñëèñü ìèìî, òîëüêî ãðîõíóâ ïèêàìè ïî àâòîìîáèëþ. Âñêîðå ðÿäû ïðîöåññèè ñìåøàëèñü, âîçíèê ïîëíåéøèé áåñïîðÿäîê. Íàðîä îáðàòèëñÿ â áåãñòâî. Íåêîòîðûå áûëè ñáèòû ñ íîã è ðàçäàâëåíû, äðóãèå ñèëüíî èçóâå÷åíû. Âûáðàòüñÿ èç áóðëÿùåãî ñêîïëåíèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ òåë áûëî íåâîçìîæíî. Óëàíû, íå ãëÿäÿ, ïðîáèâàëèñü ÷åðåç òîëïó. Íå äóìàþ, ÷òîáû îíè îòäàâàëè ñåáå îò÷åò â ñâîèõ äåéñòâèÿõ. Çðåëèùå áûëî ñòðàøíîå. Ïåøèå è êîííûå ñìåøàëèñü â äèêîì áåñïîðÿäêå. Òàê òîëïà áûëà ðàññåÿíà, è äàëüíåéøåå øåñòâèå ïðèîñòàíîâëåíî. Íàø àâòîìîáèëü ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå äâèíóòüñÿ äàëüøå. ß îñòàíîâèëñÿ ïåðåä ðåçèäåíöèåé êîìèññàðà è íàïðàâèëñÿ ê íåìó, ÷òîáû ïîæàëîâàòüñÿ íà ïîëèöèþ.
8
* «Áàíäå Ìàòàðàì!» – «Ïðèâåò òåáå, Ðîäèíà-ìàòü!» – Íà÷àëüíûå ñëîâà ãèìíà áåíãàëüñêîãî ïîýòà Á. ×. ×àòòåðäæè (1838-1894). ** «Àëëàõ-è-àêáàð!» («Âåëèê Àëëàõ!») – âîñêëèöàíèå, ïðèíÿòîå ó ìóñóëüìàí.
äîëæíî âûëèòüñÿ ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå ïðîòèâ áèëëÿ Ðîóëåòòà, åñëè îí âñå æå ïîëó÷èò ñèëó çàêîíà. Âåäü íåïîâèíîâåíèå ýòîìó çàêîíó áóäåò âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðàâèòåëüñòâî ñâîèìè äåéñòâèÿìè ñîçäàñò ïîäõîäÿùóþ îáñòàíîâêó. Åñëè æå ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, èìååì ëè ìû ïðàâî îêàçàòü ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå äðóãèì çàêîíàì? Åñëè äà, òî â êàêèõ ïðåäåëàõ? Ýòè è ìíîæåñòâî ïîäîáíûõ âîïðîñîâ ÿâëÿëèñü ïðåäìåòîì íàøåãî îáñóæäåíèÿ. Êàñòóðè Ðàíãà Àéåíãàð ñîçâàë íåáîëüøîå ñîâåùàíèå ëèäåðîâ. Ñðåäè íèõ îñîáåííî âûäåëÿëñÿ àäâîêàò Âèäæàÿðàãõàâà÷àðèÿ. Îí ïðåäëîæèë ïîðó÷èòü ìíå ñîñòàâèòü èñ÷åðïûâàþùåå, äåòàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ñàòüÿãðàõå. ß ñ÷èòàë, ÷òè ýòî ìíå íå ïî ñèëàì, è îòêðîâåííî ïðèçíàëñÿ â ýòîì. Ïîêà ìû ðàçìûøëÿëè è ñïîðèëè, áèëëü Ðîóëåòòà áûë îïóáëèêîâàí, ò. å. ñòàë çàêîíîì.  òó íî÷ü ÿ äîëãî äóìàë íàä ýòèì âîïðîñîì, ïîêà íàêîíåö íå çàñíóë. Óòðîì ÿ ïðîñíóëñÿ ðàíüøå îáû÷íîãî. ß âñå åùå ïðåáûâàë â ñóìåðå÷íîì ñîñòîÿíèè ïîëóáîäðñòâîâàíèÿ-ïîëóñíà, êîãäà ìåíÿ âíåçàïíî îñåíèëà èäåÿ – ýòî áûëî êàê ñîí. ß ïîñïåøèë óòðîì æå ðàññêàçàòü îáî âñåì Ðàäæàãîïàëà÷àðèÿ: – Íî÷üþ âî ñíå ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî ìû äîëæíû ïðèçâàòü ñòðàíó ê âñåîáùåìó õàðòàëó*. Ñàòüÿãðàõà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîöåññ ñàìîî÷èùåíèÿ, áîðüáà íàøà – ñâÿùåííà, è ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî íóæíî íà÷àòü áîðüáó ñ àêòà ñàìîî÷èùåíèÿ. Ïóñòü âñå íàñåëåíèå Èíäèè îñòàâèò íà îäèí äåíü ñâîè çàíÿòèÿ è ïðåâðàòèò åãî â äåíü ìîëèòâû è ïîñòà. Ìóñóëüìàíå íå ïîñòÿòñÿ áîëüøå ñóòîê, ïîýòîìó ïîñò äîëæåí äëèòüñÿ äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà. Òðóäíî ñêàçàòü, ïîëó÷èò ëè íàø ïðèçûâ îòêëèê âî âñåõ ïðîâèíöèÿõ, íî çà Áîìáåé, Ìàäðàñ, Áèõàð è Ñèíä ÿ ðó÷àþñü. È áóäåò õîðîøî, äàæå åñëè òîëüêî ýòè ïðîâèíöèè êàê ñëåäóåò ïðîâåäóò õàðòàë. Ìîå ïðåäëîæåíèå çàõâàòèëî Ðàäæàãîïàëà÷àðèÿ. Îñòàëüíûå äðóçüÿ òàêæå ïðèâåòñòâîâàëè åãî, êîãäà èì ðàññêàçàëè î íåì. ß íàáðîñàë êðàòêîå âîççâàíèå. Õàðòàë áûë âíà÷àëå íàçíà÷åí íà 30 ìàðòà 1919 ãîäà, à çàòåì ïåðåíåñåí íà 6 àïðåëÿ. Íàñåëåíèå áûëî ëèøü êðàòêî îïîâåùåíî î õàðòàëå. Âðÿä ëè áûëî âîçìîæíî øèðîêî îñâåäîìèòü íàñåëåíèå: âðåìåíè ó íàñ áûëî â îáðåç. Êòî ìîæåò ñêàçàòü, êàê âñå ýòî ïðîèçîøëî? Âñÿ Èíäèÿ îò êðàÿ äî êðàÿ, âñå ãîðîäà è ñåëà – âñå ïðîâåëè â íàçíà÷åííûé äåíü ïîëíûé õàðòàë. Ýòî áûëî âåëèêîëåïíîå çðåëèùå! ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÀß ÍÅÄÅËß Ñîâåðøèâ íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå ïî Þæíîé Èíäèè, ÿ, åñëè íå îøèáàþñü, 4 àïðåëÿ ïðèáûë â Áîìáåé, êóäà Øàíêàðëàë Áàíêåð íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë ìåíÿ ïðèåõàòü äëÿ ó÷àñòèÿ â ïðîâåäåíèè äíÿ 6 àïðåëÿ.  Äåëè õàðòàë íà÷àëñÿ óæå 30 ìàðòà. Òàì áûëî çàêîíîì ñëîâî ïîêîéíîãî íûíå ñâàìè Øðàääõàíàíäæè è Õàêèìà Àäæìàëà Õàíà Ñàõèáà. Òåëåãðàììà îòíîñèòåëüíî ïåðåíîñà õàðòàëà íà 6 àïðåëÿ ïðèøëà â ñòîëèöó ñëèøêîì ïîçäíî.  Äåëè åùå íå âèäåëè ïîäîáíîãî õàðòàëà. Èíäóñû è ìóñóëüìàíå ñïëîòèëèñü êàê åäèíàÿ ñåìüÿ. Ñâàìè Øðàääõàíàíäæè áûë ïðèãëàøåí ïðîèçíåñòè ðå÷ü â Äæàìè Ìàñäæèäå, ÷òî îí è ñäåëàë. Âëàñòè, êîíå÷íî, íå ìîãëè ïðèìèðèòüñÿ * Õàðòàë (õèíäè, áóêâàëüíî – çàêðûòèå ëàâîê), â Èíäèè ïðåêðàùåíèå âñÿêîé äåëîâîé àêòèâíîñòè â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ ÷åãî-ëèáî.  óñëîâèÿõ íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíîãî äâèæåíèÿ â Èíäèè ïðèîáðåëî çíà÷åíèå âñåîáùåé çàáàñòîâêè.  Õ. ó÷àñòâîâàëè ðàáî÷èå, ñðåäíèå ñëîè ãîðîäà, òîðãîâöû, ñòóäåíòû, øêîëüíèêè. Õàðòàë âêëþ÷àåò â ñåáÿ òàêæå ïðîâåäåíèå ìèòèíãîâ è äåìîíñòðàöèé ïðîòåñòà.
Aesthetoscope_â ïå÷àòü
5
Ìàõàòìà Ãàíäè. Èçáðàííûå ìåñòà èç êíèãè «Ìîÿ æèçíü» ñî âñåì ïðîèñõîäÿùèì. Ïîëèöèÿ ïðåãðàäèëà ïóòü ïðîöåññèè õàðòàëà, íàïðàâëÿâøåéñÿ ê æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè, è îòêðûëà ïî íåé îãîíü. Áûëè ðàíåíûå è óáèòûå. Ïî Äåëè ïðîêàòèëàñü âîëíà ðåïðåññèé. Øðàääõàíàíäæè âûçâàë ìåíÿ òóäà. ß îòâåòèë, ÷òî âûåäó òîò÷àñ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ õàðòàëà â Áîìáåå 6 àïðåëÿ. Ñîáûòèÿ, ïîäîáíûå äåëèéñêèì, ïðîèçîøëè òàêæå â Ëàõîðå è Àìðèòñàðå. Èç Àìðèòñàðà ä-ð Ñàòüÿïàë è ä-ð Êèò÷ëó ïðèñëàëè ìíå íàñòîÿòåëüíîå ïðèãëàøåíèå ïðèåõàòü òóäà.  òî âðåìÿ ÿ èõ ñîâåðøåííî íå çíàë, îäíàêî îòâåòèë, ÷òî ïðèåäó â Àìðèòñàð óæå èç Äåëè. Óòðîì 6 àïðåëÿ æèòåëè Áîìáåÿ òûñÿ÷íûìè òîëïàìè íàïðàâèëèñü â ×àóïàòè, ÷òîáû ñîâåðøèòü îìîâåíèå â ìîðå, è çàòåì îãðîìíîé ïðîöåññèåé ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü â Òõàêóðäâàð.  ïðîöåññèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå æåíùèíû è äåòè. Áîëüøèìè ãðóïïàìè ïðèñîåäèíÿëèñü ìóñóëüìàíå. Èç Òõàêóðäâàðà ìóñóëüìàíñêèå äðóçüÿ ïðèãëàñèëè íàñ â ìå÷åòü, ãäå óáåäèëè ì-ñ Íàéäó è ìåíÿ ïðîèçíåñòè ðå÷è. Àäâîêàò Âèòõàëäàñ Äæåðàäæàíè íàñòàèâàë, ÷òîáû ìû òóò æå ïðåäëîæèëè íàðîäó äàòü êëÿòâó î ñâàäåøè* è îá èíäóññêî-ìóñóëüìàíñêîì åäèíñòâå, íî ÿ çàïðîòåñòîâàë, çàÿâèâ, ÷òî ïîäîáíûå êëÿòâû íå äàþò â ñïåøêå. Ìû äîëæíû äîâîëüñòâîâàòüñÿ òåì, ÷òî óæå ñäåëàíî íàðîäîì. Åñëè êëÿòâà äàíà, åå íåëüçÿ íàðóøèòü. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî, ÷òîáû âñå êàê ñëåäóåò ïîíÿëè çíà÷åíèå êëÿòâû î ñâàäåøè è ïîëíîñòüþ ó÷ëè áû òó îãðîìíóþ îòâåòñòâåííîñòü, êîòîðóþ íàëàãàåò êëÿòâà îá èíäóññêî-ìóñóëüìàíñêîì åäèíñòâå. ß ïðåäëîæèë, ÷òîáû æåëàþùèå äàòü òàêóþ êëÿòâó ñîáðàëèñü íà äðóãîé äåíü óòðîì. Íóæíî ëè ãîâîðèòü, ÷òî õàðòàë â Áîìáåå óâåí÷àëñÿ ïîëíûì óñïåõîì. Ïîäãîòàâëèâàÿ êàìïàíèþ ãðàæäàíñêîãî íåïîâèíîâåíèÿ, ìû îáñóäèëè äâà-òðè âîïðîñà. Áûëî ðåøåíî, ÷òî ãðàæäàíñêîå íåïîâèíîâåíèå êîñíåòñÿ òîëüêî òåõ çàêîíîâ, êîòîðûå ìàññû ñàìè ñêëîííû íàðóøàòü. Òàê, â âûñøåé ñòåïåíè íåïîïóëÿðåí áûë ñîëÿíîé íàëîã, è ñîâñåì íåäàâíî ïðîõîäèëî äâèæåíèå çà åãî îòìåíó. ß ïðåäëîæèë, ÷òîáû íàñåëåíèå, èãíîðèðóÿ çàêîí î ñîëÿíîé ìîíîïîëèè, ñàìî âûïàðèâàëî ñîëü èç ìîðñêîé âîäû äîìàøíèì ñïîñîáîì. Âòîðîå ìîå ïðåäëîæåíèå êàñàëîñü ïðîäàæè çàïðåùåííîé ëèòåðàòóðû. Äëÿ ýòîãî ïðèãîäèëèñü òîëüêî ÷òî çàïðåùåííûå ìîè êíèãè «Õèíä ñâàðàäæ» è «Ñàðâîäàéÿ» (ïåðåñêàç êíèãè Ðàñêèíà «Ïîñëåäíåìó, ÷òî è ïåðâîìó» íà ãóäæàðàòè). Îòïå÷àòàòü èõ è îòêðûòî ïðîäàâàòü áûëî ñàìûì ïðîñòûì àêòîì ãðàæäàíñêîãî íåïîâèíîâåíèÿ. Áûëî îòïå÷àòàíî äîñòàòî÷íîå ÷èñëî ýêçåìïëÿðîâ è ïðèãîòîâëåíî äëÿ ðàñïðîäàæè íà ãðàíäèîçíîì ìèòèíãå 6 àïðåëÿ âå÷åðîì, ïîñëå îêîí÷àíèÿ õàðòàëà. Âå÷åðîì 6 àïðåëÿ öåëàÿ àðìèÿ äîáðîâîëüöåâ âçÿëàñü çà ðàñïðîäàæó çàïðåùåííûõ êíèã. Ñ ýòîé öåëüþ øðèìàòè Ñàðîäæèíè Äåâè è ÿ ïîåõàëè íà àâòîìîáèëå. Êíèãè áûëè ðàñïðîäàíû áûñòðî. Âûðó÷åííûå äåíüãè ïðåäïîëàãàëîñü ïåðåäàòü íà ïîääåðæêó êàìïàíèè ãðàæäàíñêîãî íåïîâèíîâåíèÿ. Íè îäèí ÷åëîâåê íå êóïèë êíèãó çà íàçíà÷åííóþ öåíó â ÷åòûðå àíà: êàæäûé äàâàë áîëüøå; èíûå îòäàâàëè çà êíèæêó âñå, ÷òî áûëî â êàðìàíå. Ñïëîøü è ðÿäîì äàâàëè ïÿòü è äåñÿòü ðóïèé, à îäèí ýêçåìïëÿð ÿ ñàì ïðîäàë çà ïÿòüäåñÿò ðóïèé! Ìû ïðåäóïðåæäàëè ïîêóïàòåëåé, ÷òî èõ ìîãóò àðåñòîâàòü è ïîñàäèòü â òþðüìó çà ïîêóïêó çàïðåùåííîé ëèòåðàòóðû. Íî â òîò ìîìåíò ëþäè óòðàòèëè âñÿêèé ñòðàõ ïåðåä òþðüìîé.
6
* Câàäåøè – îò áåíã., õèíäè «ñàìîñòîÿòåëüíîñòü». Ñòðàòåãèÿ ñâàäåøè çàêëþ÷àëàñü â áîéêîòèðîâàíèè áðèòàíñêèõ òîâàðîâ è âîçðîæäåíèè èõ äîìàøíåãî ïðîèçâîäñòâà, ýìáëåìîé äâèæåíèÿ ñâàäåøè â Èíäèè áûëà ïðÿëêà.
Íî çàòåì ìû óçíàëè, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ðåøèëî ñ÷èòàòü, ÷òî çàïðåùåííûå èì êíèãè ôàêòè÷åñêè íå ïðîäàâàëèñü, êíèãè æå, êîòîðûå ïðîäàâàëè ìû, íå îòíîñèëèñü ê êàòåãîðèè çàïðåùåííîé ëèòåðàòóðû. Ïåðåïå÷àòêó ïðàâèòåëüñòâî ðàññìàòðèâàëî êàê íîâîå èçäàíèå çàïðåùåííûõ êíèã, à ïðîäàæà íîâîãî èçäàíèÿ íå ÿâëÿëàñü íàðóøåíèåì çàêîíà. Èçâåñòèå ýòî âûçâàëî âñåîáùåå ðàçî÷àðîâàíèå. Íà ñëåäóþùåå óòðî ìû ñîçâàëè ìèòèíã, ÷òîáû ïðèíÿòü ðåçîëþöèþ î ñâàäåøè è èíäóññêî-ìóñóëüìàíñêîì åäèíñòâå. Òóò Âèòõàëäàñ Äæåðàäæàíè âïåðâûå ïîíÿë, ÷òî íå âñå òî çîëîòî, ÷òî áëåñòèò. Íà ìèòèíã ÿâèëàñü ëèøü íåáîëüøàÿ ãîðñòî÷êà ëþäåé. ß îò÷åòëèâî ïîìíþ íåñêîëüêèõ æåíùèí, ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà ýòîì ñîáðàíèè. Ìóæ÷èí áûëî òîæå î÷åíü ìàëî. Ñî ìíîé áûë çàðàíåå ñîñòàâëåííûé ïðîåêò ðåçîëþöèè. Ïðåæäå ÷åì ïðî÷èòàòü åãî, ÿ ïîäðîáíî ðàçúÿñíèë çíà÷åíèå ýòîé ðåçîëþöèè. Ìàëî÷èñëåííîñòü ïðèñóòñòâîâàâøèõ íå ñìóòèëà è íå óäèâèëà ìåíÿ. ß äàâíî çàìåòèë ïðèñòðàñòèå ëþäåé ê àêòèâíîé äåÿòåëüíîñòè è íåëþáîâü ê ñïîêîéíûì êîíñòðóêòèâíûì óñèëèÿì. Íî ýòîìó ÿ ïîñâÿùó îòäåëüíóþ ãëàâó. Òåïåðü æå ïðîäîëæó ñâîé ðàññêàç.  íî÷ü íà 7 àïðåëÿ ÿ âûåõàë â Äåëè è â Àìðèòñàð. Ïî ïðèåçäå â Ìàòõóðó 8 àïðåëÿ äî ìåíÿ äîøëè ñëóõè î âîçìîæíîì àðåñòå. Íà ñëåäóþùåé ñòàíöèè ïîñëå Ìàòõóðû âñòðå÷àâøèé ìåíÿ À÷àðüÿ Äæèäâàíè ñêàçàë ìíå âïîëíå îïðåäåëåííî, ÷òî ÿ áóäó àðåñòîâàí, è ïðåäëîæèë ñâîè óñëóãè. ß ïîáëàãîäàðèë, îáåùàâ âîñïîëüçîâàòüñÿ èìè â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. Ïîåçä áûë åùå íà ïóòè ê ñòàíöèè Ïàëâàë, êîãäà ìíå âðó÷èëè ïðèêàç î çàïðåùåíèè âúåçäà â Ïåíäæàá íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå â ýòîé ïðîâèíöèè ìîæåò âûçâàòü òàì áåñïîðÿäêè. Ïîëèöèÿ ïðåäëîæèëà ìíå íåìåäëåííî ñîéòè ñ ïîåçäà. ß îòêàçàëñÿ ñäåëàòü ýòî, çàÿâèâ: – ß åäó â Ïåíäæàá ïî íàñòîÿòåëüíîé ïðîñüáå, ïðè÷åì íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûçâàòü áåñïîðÿäêè, à íàîáîðîò, ïðåêðàòèòü èõ. Ïîýòîìó ïîä÷èíèòüñÿ âàøåìó ïðèêàçó ÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîãó. Íàêîíåö ïîåçä ïðèáûë â Ïàëâàë. Ìåíÿ ñîïðîâîæäàë Ìàõàäåâ. ß ïðåäëîæèë åìó ïîåõàòü â Äåëè ñ òåì, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü î ñëó÷èâøåìñÿ ñâàìè Øðàääõàíàíäæè è îáðàòèòüñÿ ê íàðîäó ñ ïðîñüáîé ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå. Îí äîëæåí áûë ðàçúÿñíèòü, ïî÷åìó ÿ ðåøèë íå ïîä÷èíèòüñÿ ïðèêàçó è ïîñòðàäàòü çà ñâîå íåïîâèíîâåíèå, à òàêæå ïî÷åìó ïîëíåéøåå ñïîêîéñòâèå â îòâåò íà ëþáîå íàëîæåííîå íà ìåíÿ íàêàçàíèå áóäåò çàëîãîì íàøåé ïîáåäû.  Ïàëâàëå ìåíÿ âûñàäèëè èç ïîåçäà è âçÿëè ïîä ñòðàæó. Âñêîðå ïðèáûë ïîåçä èç Äåëè. Ìåíÿ â ñîïðîâîæäåíèè ïîëèöåéñêîãî ïîñàäèëè â âàãîí òðåòüåãî êëàññà.  Ìàòõóðå ìåíÿ âûñàäèëè è ïîìåñòèëè â ïîëèöåéñêèå êàçàðìû, ïðè÷åì íèêòî èç ïîëèöåéñêèõ íå ìîã ñêàçàòü, ÷òî ñî ìíîé áóäåò äàëüøå è êóäà ìåíÿ ïîâåçóò.  4 ÷àñà óòðà ìåíÿ ðàçáóäèëè è ïîñàäèëè â òîâàðíûé ïîåçä, íàïðàâëÿâøèéñÿ â Áîìáåé. Äíåì ìåíÿ çàñòàâèëè ñîéòè â Ñàâàé-Ìàäõîïóðå. ß ïîñòóïèë â ðàñïîðÿæåíèå èíñïåêòîðà ïîëèöèè ì-ðà Áîóðèíãà, êîòîðûé ïðèáûë ïî÷òîâûì ïîåçäîì èç Ëàõîðà. Ìåíÿ ïîñàäèëè âìåñòå ñ íèì â âàãîí ïåðâîãî êëàññà. Èç îáûêíîâåííîãî àðåñòàíòà òåïåðü ÿ ïðåâðàòèëñÿ â àðåñòàíòà-«äæåíòëüìåíà». Èíñïåêòîð íà÷àë ñ äëèííîãî ïàíåãèðèêà ñýðó Ìàéêëó Î'Äâàéåðó. Ñýð Ìàéêë, äåñêàòü, ïðîòèâ ìåíÿ ëè÷íî íè÷åãî íå èìååò: îí òîëüêî áîèòñÿ, ÷òî ìîé ïðèåçä â Ïåíäæàá âûçîâåò òàì áåñïîðÿäêè è ò. ä.  çàêëþ÷åíèå îí ïðåäëîæèë ìíå äîáðîâîëüíî âåðíóòüñÿ â Áîìáåé è äàòü îáåùàíèå íå ïåðåñòóïàòü ãðàíèöó Ïåí-
Aesthetoscope_â ïå÷àòü
7