afknows.com / poetryplace-festival.org
שותפים ותודות: ניהול והפקה :מקום לשירה ועדה אמנותית :קבוצת כתובת -שי דותן ,דורית ויסמן ,אריאל זינדר, ד"ר גלעד מאירי ,ליאור שטרנברג אוצרות תערוכות :גלעד מאירי ,נועה שקרג'י ניהול אמנותי -המתופף של המהפכה: ד"ר גלעד מאירי ,חי מאירזדה ,נועה שקרג'י מנהל פסטיבל :ד"ר גלעד מאירי הפקה :נועה שקרג'י ,ענבל ג'משיד מנהל מינהל קהילתי גינות העיר :שייקה אל-עמי מנכ"ל הגן הבוטני :אורן בן יוסף ניהול שיווק ותוכן הגן הבוטני :מיה הירש ,יעל כהן יחסי ציבור :שירלי יצחקי יחסי ציבור הגן הבוטני :בועז ליברמן עיצוב גרפי :חמדה אידל עיצוב והפקת חוברת :סטודיו אף אתר אינטרנט :הילה ביכלר צילום :מיכל פתאל צילום וידיאו :עידו כהן-אלורו תודות מיוחדות: שייקה אל-עמי -מנהל מינהל קהילתי גינות העיר אורן בן-יוסף -מנכ"ל הגן הבוטני ד''ר מרטין וייל ,ד"ר טלי יריב-משעל -קרן ברכה איל שר -מנהל המחלקה לתרבות ,קרן ירושלים שמעון אלקבץ ,קרן כרמל-אסף — משרד המדע ,התרבות והספורט, מינהל תרבות מילכה בורשטיין -עיריית ירושלים משה דביר -חברת אגרון אקו"ם -קרן העידוד ליצירה מקורית יותי קלנר ולאו ליברמן -האף איציק יעקב ("המקום של איציק") ואייל חמו ("אליס בר") ריקי דניאלי -הוצאת כנרת זמורה ביתן נורית לוי -בית הקפה "קפית"
63
כניסה לפסטיבל מחיר הכניסה לפסטיבל כלול במחיר הכניסה לגן, למעט הכניסה למופע המתופף של המהפכה מחירון כניסה לגן: מבוגר 30 :ש"ח ילד /גמלאי /חייל /סטודנט /שוטר 20 :ש"ח מחיר כניסה לשני ימי פסטיבל 50 :ש"ח להזמנת כרטיסים: הגן הבוטניbotanic.co.il | 02-6794013 : "המתופף של המהפכה" -מופע שירי רוני סומק מחיר כרטיס רגיל 75 :ש"ח (כולל כניסה למופע הפתיחה של הפסטיבל) מחיר כרטיס במכירה מוקדמת עד ליום המופע 65 :ש"ח סטודנטים ,חיילים וגמלאים 55 :ש"ח תלמידי תיכון 50 :ש"ח להזמנת כרטיסים: בימותbimot.co.il | *6226 : לבירורים: מקום לשירה טלפקס02.6524601 : meteralmeter @gmail.com דוא"ל: 5 אתר הפסטיבלpoetryplace-festival.org :
62
המפל ע״ש טחורש
בר שתיה ואוכל
ω
אודיטוריום
מרכז מבקרים
f
ספר אמן תערוכה
מסביב לאגם (במה מרכזית)
חדר סדנאות
ר
X
גן השלושה
c קפית
משרביה
דוכני ספרים
שירה בירה
i
מודיעין
שער ניות כניסה
רב קוק
אאאבאבא אאאבאבא אא א בא אבבבא אאא אאאבבבא אאאבאבא אאאבבבא
חוב ה
שירותים
שער הרצוג חניה
61
הגעה לפסטיבל הגן הבוטני האוניברסיטאי -ירושלים רחוב בורלא ,1ניות ,ירושלים (הכניסה דרך תחנת הדלק). אוטובוסים32 ,19 ,17 : הסבר מהכניסה לעיר :בכניסה לעיר יש לעבור את בנייני האומה ואת גן סאקר ,להמשיך ישר ברמזור של הכנסת ,ברמזור עמק המצלבה (ישר או מהבהב ימינה) יש לפנות ימינה לרחוב הרצוג .אחרי הרמזור יש לפנות ימינה ולהיכנס דרך תחנת הדלק ,יש להמשיך ישר ולעקוב אחרי שלטי ההכוונה ל"קפית" .מרכז המבקרים נמצא ליד האגם.
X שירותים
f
בית הפרפרים
בר שתיה ואוכל
תערוכת מטר על מטר
שירה בירה
ר חוב י הוד ה בו
הגן הבוטני 60
ר
לא
המיוחדים של הקיץ Summer of specials
בבית אבי חי New York Nigun שלישי | יג בתמוז | 20:30 | 3.7 שישיית פול שאפירו מארחת את מוסא ברלין.
היהודים ההרריים שני | יא באב | 20:30 | 30.7 פרץ ומארק אליהו במופע ממסורת הפיוט והמוסיקה של יהודי הקווקז.
הופעות שלא תראו בשום מקום אחר
בואו ליהנות מקיץ שלם של הופעות יוצאות דופן בבית אבי חי. מחירים מיוחדים 60-40ש“ח בלבד ,הנחות נוספות לסטודנטים וכמובן שהחנייה עלינו.
סלסול מקומי חמישי | | 9.8כא באב | 20:30 עומר קליין ,אביב כהן ,אברי בורוכוב ,רביד כחלני בעיבודים למוסיקה הים תיכונית הישראלית. אורח מיוחד :יהודה קיסר )צלילי העוד(
צליל תימני רביעי | | 15.8כז באלול | 21:00 אנסמבל יאמאן מארחים את קרולינה
Timaba Talmud חמישי | | 23.8ה באלול | 20:30 שביעיית רוברטו חואן רודריגז במוסיקה יהודית במקצבים קובניים > Beit Avi Chai VOD
רח‘ המלך ג‘ורג‘ ,44ירושלים | www.bac.org.il
אקטואליה
כתבות
במה סדרות
להזמנת כרטיסים02-6215900 :
אירועים
תערוכות
מוסיקה
תיאטרון
מקום לשירה מבקש לקדם מהפכת שירה באמצעות פעילות ספרותית קבועה וייזום פרויקטים מקוריים ופורצי דרך ,למשל, הקמת בית ספר גבוה לספרות ב .2013-היבטים משמעותיים בפעילות של מקום לשירה הם אלו החברתיים והקהילתיים .מקום לשירה מבקש לקדם את מעמד השירה המשורר באמצעות עמידה עקרונית על זכויות המשורר לגמול הולם על עבודתו .מקום לשירה מטפח את הקשר עם הקהילה באמצעות סדנאות וערבי קריאה לאוכלוסיות בעלות צרכים מיוחדים ולתושבי הפריפריה.
פעילות מרכזית לשנת ,2013 – 2012תשע"ג
מטר על מטר ,פסטיבל ירושלים לשירה כתב העת כתובת לשירה וביקורת – יוצא לאור פעמיים בשנה. מופעי קריאת שירה ומוזיקה. פופואטיקה -סדנת כתיבת שירה למבוגרים בהנחיית ד"ר גלעד מאירי. סדנת פרוזה -סדנת כתיבה בת 15מפגשים בני שעתיים. סדנת כתיבה לנוער. סדנאות כתיבה קהילתיות -סדנאות לאוכלוסיות בעלות צרכים מיוחדים בכל רחבי ישראל. • - poetryplace.orgבאתר רשימות ,פעילות ,שירים -מקור ותרגום, סקירות ספרותיות ,קטעי וידיאו של משוררים קוראים שירה, תערוכות צילום ומידע כללי. • – PIWניהול הקטגוריה הישראלית של אתר השירה של פסטיבל רוטרדם הכולל תרגומי שירה ומאמרים של יוצרים ישראלים.
מקום לשירה הוקם ומופעל מאז שנת 2002על ידי קבוצת כתובת. קבוצת כתובת: שי דותן ,דורית ויסמן ,אריאל זינדר ,ד"ר גלעד מאירי ,ליאור שטרנברג
58
הצטרפו לאגודת ידידי מקום לשירה מזה עשור פועל מקום לשירה בירושלים ובארץ לקידום השירה ולהפצתה .חלק גדול מהפעילות יוצא לפועל על ידי מתנדבים ובאופן מסורתי הכניסה לפעילויות הייתה ללא תשלום .במהלך השנים האלה קהל רב פגש את השירה העברית באופן בלתי אמצעי ורענן .אלפי אנשים ונשים נכחו במופעי מקום לשירה ,בסדנאות ובפסטיבלים; אלפי ילדים ,מבוגרים וקשישים בעלי צרכים מיוחדים זכו לסדנאות כתיבה בכל רחבי הארץ; מאות משוררים פרסמו את שיריהם באתר הרשת שלנו ובכתב העת ,בהם משוררים ומשוררות בראשית דרכם שזכו לעריכה ולליווי מקצועי על מנת לסייע בידם לגבש את דור העתיד של השירה העברית בעשורים הבאים. על מנת שהפעילות תמשיך ,מתוך האמונה שלנו לפיה השירה שייכת לכולנו ,אנו מזמינים אתכם להצטרף ליוזמה אזרחית של תמיכה במקום לשירה .תמורת תרומה נשמח לצרף אתכם לאגודת הידידים של מקום לשירה ,להעניק לכם מנוי שנתי על כתב העת "כתובת", הזמנה לאירועים מיוחדים לידידינו ,ובעיקר הזדמנות לעשות מעשה ולמנוע את קריסתו של עוד מוסד תרבות ירושלמי .מוסדות התרבות הירושלמיים הם עתידם של הצעירים ,התיירות והאמנות בעיר הזאת, כי הם אלו ,אשר יש בכוחם לטפח דור יוצרים מקומי וליצור אווירה של עיר יצירתית ,רלוונטית ודינמית .תמיכה כזו היא מעשה חשוב מאין כמוהו. דמי ההצטרפות לאגודת הידידים של מקום לשירה הם 100ש"ח ,וכל המרבה הרי זה משובח .ניתן להצטרף בדוכן אגודת הידידים במתחם הפסטיבל ,באתר האינטרנט של מקום לשירה ,או על ידי יצירת קשר לכתובת הדוא"ל הבאהmail@poetryplace.org :
56
תערוכות בפסטיבל וידאו שירה ,משוררים קוראים בביתם: יוחאי אופנהיימר | אלי אליהו | דבורה אמיר | עינה ארדל | מואיז בן הראש | יהורם בן מאיר (פיצ'י) | זלי גורביץ' | שי דותן | רמי דיצני | יוליה וינר | דורית ויסמן | רחל חלפי | רבקה מרים | צבי עצמון | בני שבילי תערוכת מטר על מטר ,וידאו שירה: | תמוז | איגרא רמא | משוררת :טל ניצן אבי דבח | אביב | 82בעיר הלבנה | משורר :ט .כרמי | [אין בביתי אף אחד] | משורר :מיכאל גנדלב לנה זיידל אנימציה :אלכסנדר פופוב | סדרת עבודות בהשראת מסע הקסמים של נילס הולגרסון שיראל ספרא | אני מכיר אדם | משורר :יהודה עמיחי אייל תמיר קבוצת מחניים | 134אני מכיר אדם | משורר :אברהם שלונסקי ספר אמן התערוכה עוסקת במעמד הספר המשומש בעידן השימושי .בעידן בו הספר הוא ריהוט בבית הקפה ,בוחנת זהבי את הרלוונטיות והשימושיות של הספר כמוצר פרקטי וכחומר גלם ,את הרדוקציה מאובייקט שמקנה תוכן לזה המייצג תוכן בלבד ,ואת יכולת המחזור של יצירה אסתטית אחת לאחרת תוך ביטול המהות הישנה של הספר. הפתיחה :הפתיחה ,20.6.12 :יום ד' 19:00 ,אוצרת :נועה שקרג'י משרביה | דנה חרמש המשרביה היא מלאכת מחשבת טיפוגרפית השואלת :האם ניתן לתפוש את העולם ללא מילים? העבודה בוחנת את המטען התרבותי והמיסטי הגלום באות העברית .הטקסט משיר השירים מעוצב עם אלמנט סריפי (קצה בולט באות) בעל צפיפויות שונות המאפשרות קריאות שונות. המשרביה פותחה במסגרת קורס סטודיו דיגיטלי בביה"ס לאדריכלות ע"ש דוד עזריאלי ,הפקולטה לאמנויות באוניברסיטת תל-אביב ובהנחייתם של ד"ר אדר' ערן נוימן ואדר' תמיר לביא.
55
יום חמישי 5/7 מזמורים ודרקונים > 17:00גן השלושה רחל חלפי ויונדב קפלון במפגש שירה מטאפיזי בין הרליגיוזי למאגי. קורות חיים > 17:00מפל ע"ש טחורש רפי וייכרט ,המתרגם של ויסלבה שימבורסקה כלת פרס נובל ,וד"ר אריאל הירשפלד משוחחים על פלא שירתה. מקורות ושימושים – בחזרה למעיינות ההשראה > 18:30גן השלושה אסתר אטינגר ,שרון אס וסיון הר-שפי בצלילת רענון במקורות הנביעה של יצירתן. סוף העולם ימינה – שירי אפוקליפסה > 18:30בית הפרפרים חיים גורי ,אשר רייך ובני שבילי בשיח פואטי על סוף ,אינסוף וסוף-סוף ומה שמעבר להם בשירתם. חי ,צומח ,דומם > 18:30מפל ע"ש טחורש סדנת כתיבה יוצרת בטבע עם אגי משעול .הרשמה מראש. מיני ישראל > 20:00מסביב לאגם חמישה משוררים מיישובים פואטיים שונים קוראים משירתם .המוסיקאי אריאל הורביץ בשירים ישנים וחדשים. שירה בירה > 22:00קפית משוררים צעירים מגלי טריטוריות לשוניות חדשות .מוסיקה :לי גאון. מאבק המשוררים > 22:00בית הפרפרים משוררי מאבק המשוררים במופע קריאת שירה ודיון על מצב השירה. מוסיקאית :דין דין אביב.
54
יום רביעי 4/7 מלאך היום-יום > 17:00גן השלושה הרב אלחנן ניר ופרופ' זלי גורביץ' משוחחים על המלאך כשליח הפיצה ושליח הפיצה כמלאך בשירתם. טיוטות > 17:00מפל ע"ש טחורש ליאת קפלן ,המשוררת ועורכת הספר טיוטות ,והמשורר והאמן תמיר להב- רדלמסר ,קוראים שירה ומשוחחים על המתח שבין פרה-טקסט ,טיוטת השיר ,לשיר הערוך. אם לא תשיר אז מי ישיר? > 18:30אודיטוריום המשוררים מירון ח .איזקסון ואורי ברנשטיין במפגש של שיחה ,שירה ומוסיקה עם מלחיניהם – אלי מגן ודויד פרץ. "את מפריעה לי לכתוב את השיר עלייך" משוררים כותבים לילדיהם > 18:30בית הפרפרים אלי אליהו ,פרץ-דרור בנאי ואורית גידלי קוראים שירת הורות ומשוחחים על זמן איכות. טקסט ספרותי כפרטיטורה ,פעולה פרשנית וכלי כתיבה > 18:30חדר סדנאות סדנה להקניית מיומנויות של קריאת שירה בהנחיית אירית סלע. השתתפות בהרשמה מראש. גולגולאקסיה > 20:00מסביב לאגם מפגש פואטי בין-גלקתי בין משוררים מיקומים ספרותיים שונים. המוסיקאית מיקה קרני בשירים ישנים וחדשים. שירה בירה – מפגש מתרגמים > 22:00קפית עמינדב דיקמן בשירה קלאסית עתיקה ,שמעון זנדבנק בשירת אירופה ,טל ניצן בשירה ספרדית מודרנית וגיא רון-גלבוע בשירה ערבית .אפרת בן צור במופע חדש של שירי אמילי דיקנסון. שירה בירה > 22:00בית הפרפרים משוררים צעירים מגלי טריטוריות לשוניות חדשות .המוסיקאי ישראל ברייט בשירי משוררים מקוריים.
53
יום שלישי 3/7 מופע פתיחה > 19:30מסביב לאגם בעיטת הפתיחה של הפסטיבל .מופע בו קוראים מיצירתם ארבעה משוררים בני דורות שונים וסופר ננופואטי .על המוסיקה – עלמה זוהר בהרכב מינימליסטי. המתופף של המהפכה > 21:30מסביב לאגם בכורה עולמית! קוקטייל רוק מקורי שהופק במיוחד לפסטיבל – מופע שירי רוני סומק בביצועם של חנן בן סימון ,אפרת גוש ,יהלי סובול ,ערן צור וחמי רודנר .מלחין – חי מאירזדה. המופע הופק לרגל מטר על מטר 2012כיוזמה של מקום לשירה שנועדה לצמצם את הפער בין בית הקפה להופעה בקיסריה. המתופף של המהפכה הוא הביט הראשון במסורת של מופעי רוק- שירה מקוריים במסגרת מקום לשירה. גיטרות רמי אוסרווסר ,ערן זמיר | בס עדי הר-צבי | תופים ברק קרם | קלידים תומר ברוך | חליל רואי אמוץ | קלרינט יונתן הדס
52
המקום של איציק אספרסו בר גלריה אוכל
דרך בית לחם ,33בקעה | ירושלים כל מי שמעוניין להציג בגלריה מוזמן לצור קשר איתנו במיילyitzik33@gmail.com :
לאונרד כהן שר לה //ציפי שחרור רּוח רֹוׁש ֶמת ַ יַ ְלדָּ ה ֶ יפים ְּוק ִל ֵידי ַמ ְח ֵׁשב ְמ ִע ִ ָּתוִ ים. ּ ַפ ַעם ֵלאֹונַ ְרד ּכ ֵֹהן ָׁשר ָל ּה ְּבקֹול ָעצּוב ֶׁשל ִצ ּפֹור מֹור ִפ ּיּום ְּב ָד ָמ ּה יֹוצק ְ ּ ַפ ַעם קֹולֹו ָהיָ ה ֵ ַעכְ ָׁשו ִהיא ָּתוִ ים. התשובה //מתי שמואלוף פֹורה ִמ ָ ּי ַדיִ ְך מּוזָ ה ִאי ֶא ְפ ָׁשר ַל ֲהרֹס ֶאת ַה ּ ֵמ ָט ָ מּוזָ ה ִאי ֶא ְפ ָׁשר ִל ְקר ַֹע ֶאת ֵלב ַה ּ ִמ ּ ָלה ֶׁשל ַרגְ ַליִ ְך חֹוריִ ְך מּוזָ ה ַא ְּת ַח ָ ּיה ַ ּגם ַא ֲח ֵרי ֶׁש ָר ְצחּו ֶאת ֱא ֶמת ַהדִּ ּמּוי ַּב ֲא ַ גּופי רֹוצ ֶצת ְּבכָ ל ָּתא ְּב ִ מּוזָ ה ַא ְּת ִמ ְת ֶ ַ ּגם ִאם ֲאנִ י זֶ ה ֶׁש ִּב ַּת ְר ִּתי ֶאת ִׁש ַיריִ ךְ
50
* //בנימין שבילי הֹול ְך ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ מֹולךְ ׁשּום דָּ ָבר ֵאינֹו ֵ ֲאד ֹנָ י ְּכ ָבר לֹא ָה ֱאלֹ ִאם ֲאנִ י ֻּכ ּ ִלי דּ ֵֹוע ְך הֹול ְך ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ אֹומ ִרים ִלי ֵלךְ ׁ ָשב ֲאנִ י ְ ֵאל ׁ ָש ַדי וְ ֶאל ׁ ָש ֵדיךָ ֵל ְך ְל ָך וְ ֶא ׁ ְש ָּכ ֶח ָך הֹול ְך ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ יך ֶא ְת ַח ֵּכךְ ַ ּב ָ ּב ָׂשר ֵא ְ אֹותי ְּב ַמ ְר ָא ְת ָך ֵאין ִ הֹולךְ ּכ ַֹח ַה ַח ִ ּיים ֵ ֹול ְך ֶאל ַהח ׁ ֶֹש ְך ַה ּמ ֵ אֹוסיף ִל ְראֹות ֵעינֶ ָ ֵא ְ יך יך ִ חֹור ָ יך ּומ ֲא ֶ ְמ ֻא ָחר ֵ ּכֹה ָר ֵעב ֲאנִ י ֵא ֶליךָ
49
הרקיע השמיני //אשר רייך ּופ ְתאֹם ָהיּו ַה ּׁ ָש ַמיִ ם אֹור ַא ֵחר ִ וְ גַ ם ֱאל ִֹהים ֲא ֵח ִרים ָהיָ ה ָּב ֶהם. ֶ ּב ָה ִרים ַמיִ ם ְצ ֻה ִּבים ְּכ ִענְ ָּבר זָ ְרמּו ִמ ּתֹוכָ ם זָ ְרחּו ּכֹוכְ ֵבי ְּתהֹום, ָצ ָבא ִא ּ ִטי ַה ִ ּנ ְמ ָׁש ְך ִּכ ְׁשנֹות דּ ֹור יָ ָצא ְל ַמ ָּסע ֶא ֶרץ ְּב ִא ּיּום ְמ ַה ְב ֵהב, ִמ ּתֹוכָ ם ָּב ְקעּו ֶל ָהבֹות ַמ ְב ִהיקֹות ְל ֵמ ָרחֹוק.
48
האמגושים //אדוניס ְ ּב ָפנַ יִ ְך ַה ְ ּגלּויֹותְּ ,ב ָפנַ י ָהיָ ה ֹוׁשׁש ּכֹוכָ ב וְ ָהיָ ה ַליְ ָלה גּ ֵ יָ ֵדינּו נִ ְפ ְ ּגׁשּו ְצ ָע ֵדינּו נִ ְפ ְ ּגׁשּו ַמ ָּב ֵטינּו נִ ְפ ְ ּגׁשּו וְ ָצנַ ְחנּוָ ,ר ִאינּו וְ נִ ְס ַּת ְרנּו ִ ּנגְ ֵלינּו וְ נִ ְס ַּת ְרנּו. ּוׁשים. ַא ֲח ֵרינּו ָּבאּו ָה ַא ְמגּ ִ מערבית :גיא רון-גלבע
47
* //ליאת קפלן הפה ְסמּוכָ ה ְל ֵעץ ַצ ְפ ֵצ ָפה יָ ֵבׁש ,יְ ֵפ ֶ ֲאנָ ָפה חֹוכֶ כֶ ת ֶרגֶ ל דַּ ָ ּקה ְּב ֶרגֶ ל זֹול ִלים דָּ ג ֵמת ִ ּב ְקרּום ַה ּ ַמיִ ם דָּ גִ ים ַח ִ ּיים ְ ָּכ ְתנֹות ֶה ָה ִרים ַמ ֲא ִפילֹות עֹומד וְ ִצ ּפֹור ַא ֵחר ֵ זְ ַמן ָמה ַעל ְׂש ַפת ָה ֲאגַ םַ ,מ ִּביט, יע ַק ּלֹות ֶאת ַמ ּקֹורֹו ּ ַפ ַעם ֵמנִ ַ ֹומם. דּ ֵ ַ ּגם ֲאנִ י.
46
"תשלח משהו קצר" //יונדב קפלון ַט ְּבעֹות ַה ּ ַט ָּבק ַה ּ ַמר חֹולן ֶה ָענֹג ִ ּב ְמ ָ נֹואׁשֹותִּ ,כ ְביָ כֹולֵ ,מ ַע ְצ ָמן ְּכ ׁ ֶש ֵהן ָ ּומ ַמ ֲהרֹות ְל ִה ּמֹוג ְ ְּכ ִצ ְל ֵלי ַה ּיֹוםֶׁ ,ש ַאף ָל ֶהםֲ ,אבֹוי ָא ָצה ַהדֶּ ֶר ְך אֹוס ָפן ֶאל ֵחיקֹו, ֵאין ִאיׁש ְ ַ ּגם לֹא ִא ְׁש ִּתי אּולי ַרק ֱאל ִֹהים ַ
45
שיר ילדים //חוה פנחס-כהן ֹוׁש ֶבת ְליַ ד ַה ּׁ ֻש ְל ָחן ָא ַמ ְר ִּתי ַל ַ ּי ְלדָּ ה ַה ּי ֶ יה ָאנֶ ה וָ ָאנָ ה יעה ֶאת ַרגְ ֶל ָ ְמנִ ָ יה ַעד ְׁש ֵא ִרית ַח ֶ ּי ָ ַא ָּבא ָע ָלה ֶאל ַא ַחת ַה ְּס ִפירֹות ָה ֶע ְליֹונֹות .הּוא יֹוׁשב ָע ָלה ָּכל ָּכ ְך ָצ ִעיר וְ כֹה ַמ ֵהר ֵמ ָאז הּוא ֵ ּומ ַס ּ ֵפר ָל ֶהם ְּב ִמ ּ ִלים בּ ְֹודדֹות ְּכ ִאיׁש ִעם ַמ ְל ָאכִ ים ְ עֹוׂשה ֶאת ָּכל ַהדְּ ָב ִרים ֶׁש ָהיָ ה ֶ לּו ָהיָ ה נִ ְׁש ָאר ְּב ַא ְרצֹות ַה ַח ִ ּיים. * //ערן צלגוב עֹולם ַעל ֻׁש ְל ָחן ֲאנִ י ּפ ֵֹורׂש ֶאת ַמ ּ ַפת ָה ָ וְ ִה ֵ ּנה הּוא ָק ָטן: ָׁשם ָה ָהרָ ,ה ֵע ִצים, ָה ֵאׁשַ ,ה ּׁ ֵשמֹות וְ ָה ַא ְׁש ָמה. ֲא ָבל ַהדֶּ ֶר ְך ַה ַּביְ ָתה לֹא ְמ ֻס ּ ֶמנֶ ת ִהיא ֻמ ֶּכ ֶרת ְל ַמ ָ ּגע ְּכמֹו ַצ ּ ֶל ֶקת ַא ֲה ָבה ְללֹא ְ ּגבּול.
44
לבי במזרח //יובל פז אֹותי ַעל ַחם ַה ּמ ָֹורה ְל ִס ְפרּות ָּת ְפ ָסה ִ ּוח ֵמ ַה ַח ּלֹון. זֹורק ַּת ּפ ַ ֵ ְ ְ "איך ֶא ְט ֲע ָמה ֶאת ֲא ֶׁשר אֹכַ ל וְ ֵאיך יֶ ֱע ַרב?" ַה ּ ִמ ּ ִלים ֵ נִ ְת ְקעּו ָל ּה ַּב ָ ּגרֹון. ִמ ּת ְ יה ֹוך ֶה ָע ָׁשן ֶׁש ִ ּנ ְפ ַלט ְּב ִא ּ ִט ּיּות ִמ ּ ִפ ָ רֹועד: קֹול ּה ָה ֵ נִ ְׁש ַמע ֵהד ָ "ה ֵ ּנהְּ ,ב ַב ָ ּק ָׁשהַ ,ה ִ ּי ְׂש ְר ֵא ִלי ַה ּ ְמכ ָֹער!" ִ וַ ֲאנִ י ָח ַׁש ְב ִּתי: ּוח ֶׁש ּ ִלי ַּב ּ ִמזְ ָרח ַה ַּת ּפ ַ וְ ָאנֹכִ י ְּבסֹוף ַמ ֲע ָרב.
43
סופרמן //סופ עמיחי סּופ ְר ֵמן ֵּבין ָה ֲענָ נִ ים. ַה ּׁ ָשנָ ה ַה ּזֹאת ֲאנִ י ּ ֶ ֹם-כחֹל ֹל-אד ָּ ָּכח ָ ָ וְ ֵאין ְלך ִס ּכּוי אֹורים ַה ּ ְמט ָֹרף ַל ֲעצֹר ֶאת ְמ ַטר ַה ּ ֶמ ֶט ִ אֹותי. וְ ִ
42
* //שירה סתיו נְ ׁ ִשיכָ ה זְ ִע ָירה ַּב ַ ּצּוָאר וְ הּוא ְמ ַפ ֶּכה ֲאנָ חֹות, ּפ ֶֹועה ְּכמֹו ֶ ׂשה ,יְ ָבבֹות ְק ַטנּ ֹותְ ,מתּוקֹות טֹוב ַע ִּב ְד ַבׁש ְמתּוקֹותַ ,ה ּ ֵלב ֵ ָמה ֶא ֱע ֶ ׂשה ְללֹא ַה ְ ּד ַבׁש ַה ֶ ּזה ְּב ַח ַ ּיי חֹותי חֹותיו ְל ַאנְ ַ אֹותי ַאנְ ָ ְל ַא ַחר ֶׁש ָעזְ בּו ִ
שיר על משורר כותב שיר מחאה חברתית //משה עזוז ֹותב ִׁשיר ְמ ָח ָאה הּוא ּכ ֵ ַעל ֶע ְלבּ ֹונָ ּה ֶשל ְמנַ ַ ּקת ַה ּ ִמ ְׂש ָרד ֹוחה ְל ַה ׁ ְש ִל ְ יך ׁ ִש ֵירי ְמ ָח ָאה וְ ַעל ַד ְר ּכֹו ַה ּמ ָ ְל ַפח ָה ַא ׁ ְש ּ ָפה ַה ָ ּגדּוׁש ֹותבֹות. ְ ּבמֹו יָ ָדיו ַה ּכ ְ
41
בפתיחת החלון בבוקר //חגית סבג נִ כְ נָ ס אֹור וְ הּוא ֲח ַל ְק ַלק ּומ ִאיר ְּבכָ ל זֹאת ֵ ֶאת ָמה ֶׁש ֵ ּיׁש ְּביָ דֹו ְל ָה ִאיר. ָמה ָׁשם? ַמ ּׁ ֶשהּו ִמ ּׁ ָשם ֲאנִ י ְמ ַב ֶ ּק ֶׁשתְּ ,ב ְ תֹוך ַה ֶח ֶדר הּוא לֹא ָקם. נּועה ָׁשכַ ְח ִּתי ֶאת ַה ְּת ָ יסה ֹות ַחת ִל ְרוָ ָחהַ ,ה ּ ַמכְ נִ ָ ַה ּפ ַ ָל ֶח ֶדר.
40
בחורף הזה אני צריך אמא //אלחנן ניר ַ ּבח ֶֹרף ַה ֶ ּזה ֲאנִ י ָצ ִר ְ יך ִא ּ ָמא וְ יֵ ׁש ִלי ַה ְר ֵּבה ִסבּ ֹות ַל ּצ ֶֹר ְך ַה ֶ ּזה וְ ֶאת ֶח ְל ָקן ֲאנִ י ַמ ִּכיר. נֹוקׁשִּ ,כ ְבכָ ל ח ֶֹרף, ַ ּבח ֶֹרף ַה ֶ ּזה ֲאנִ י ֵ ּוכְ ָבר ֶּב ֱא ֶמת ַח ָ ּיב ִא ּ ָמא רֹועד ַּב ָ ּי ִמים ֶׁש ָּכל ַה ָ ּיתֹום ֵ ירֹות-ת ִפ ּ ָלה ְּ וְ ֵאין ִלי עֹוד ִק ֶׁשיַ ְח ְסמּו ֶאת ָּכל ְמ ַטר ַה ְּב ִדידּות ַה ֶ ּזה
39
* //טל ניצן ֶה ָחתּול ֶׁשבּ ֵֹור ַח ְּב ֶק ֶׁשת ֻמ ְׁש ֶל ֶמת ֵמ ַעל ַל ָ ּג ֵדר, צֹוח ִקים ֵמ ֵע ֶבר ַל ִ ּקיר, ַה ְ ּי ָל ִדיםֲ , לֹא יֵ ְדעּו ֵא ְ יך ָעט ַה ַ ּצ ַער ְּכמֹו קֹול ֶׁש ּקֹונֵ ן ְּב ִלי ֶה ֶרף ּול ֶפ ַתע נִ ְׁש ַמע, ְ ֵאיזֹו ַס ְב ָלנּות ִ ּגבּ ָֹורה ָהיְ ָתה ַל ּמ ֶֹורה ַה ּׁ ַש ְב ִר ִירי ִל ְפ ַסנְ ֵּתרֵ ,איךְ ד-א ָחד ְּכ ֶׁש ַה ּ ְׁש ָאר נִ ְׁש ְמטּו ֶא ָח ֶ ְ ּב ַה ְׁש ּ ָפ ַלת ַמ ָּבט ,נִ ְׁש ַא ְר ִּתי ַא ֲחרֹונָ ה ִ ּבגְ ַלל ַה ּמּוזִ ָיקה ,אֹו ַה ּׁ ַש ְב ִרירּות, לֹופתֹות ֶאת ַה ֵּס ֶפר ַה ָ ּי ַדיִ ם עֹוד ְ ְּכ ֶׁש ָה ֵעינַ יִ ם נֶ ֱע ָצמֹות, ָּכ ְך ָצ ִר ְ יך ִל ְׁשמֹר ַעל ָה ַא ֲה ָבה אֹותנּו ַּב ּ ֵלילֹות אֹוס ֶפת ָ ִּכי ְּכמֹו ּכֹוכָ ב ִהיא ֶ מֹות ּה. ַ ּגם ַא ֲח ֵרי ָ
38
חורף //דורי מנור ֵאינֶ ִ ּני יָ ֵׁשן וְ ִל ִּבי ֵאינֹו ֵער, ֶה ָח ָדׁש ִמ ְתיַ ּׁ ֵשן, ַה ָ ּי ֶפה ִמ ְת ַּכ ֵער — וַ ֲאנִ י ַעל ָע ְמדִּ י: טּוט ֶלתָ .א ָדם. ְמ ֶ וְ ַה ְ ּז ַמן הּוא ֵע ִדי ֶׁש ֵאינֶ ִ ּני נִ ְרדָּ ם
כלבה //אגי משעול אֹותי ַּבבּ ֶֹקר רֹואה ִ ְּכ ֶׁש ִהיא ָ יֹוצאת ִמן ַה ַּביִ ת ְלכִ ּוּון ַה ּ ָ ׂש ֶדה ֵ ּומ ְׁש ִא ָירה יבי ַ ִהיא ְמ ַק ּ ֶפ ֶצת ְס ִב ִ ַעל ַה ּ ְׁש ִביל ְ ּומ ֻד ָ ּיק ִמ ְׁש ּ ָפט ָארֹך ְ ַעל א ֶֹׁשר.
37
* //דנה לובינסקי אתי ָּת ִמיד ָּב ֵע ִצים ַה ְ ּנכֹונִ ים ִק ֵ ּנ ִ ֶׁש ָע ָלה ְּביָ ָדם ְל ָה ִׁשיב ָלרּוחֹות ְ ּב ִר ּקּוד ַה ַ ּצ ּ ֶמ ֶרת ִ ּב ְל ַבד. * //ענת לוין ֲאנִ י מּוכָ נָ ה ָּת ִמיד. ָּכל ָמה ֶׁש ֶאזְ דַּ ֵ ּקק לֹו ֶּב ֱא ֶמת יִ ָּכנֵ ס ְל ְ יֹותר: תֹוך ַה ִּתיק ַה ָ ּק ָטן ְּב ֵ ִמ ְב ֶר ֶׁשת ִׁש ַ ּניִ םַ ,ט ְמ ּפֹונִ יםַ ּ ,פ ְס ּפ ְֹורטְ ,ט ִריקֹוֵ ,עט, רּוסיָ ה, ַה ְּתמּונָ ה ָּב ּה ַא ְּת ִּתינ ֶֹקת ְק ַט ָ ּנה ַעל ַהדֶּ ֶׁשא ְּב ְ נְ יַ ר ַה ִ ּצ ּלּום ַה ִ ּנ ְר ָקב ְמ ַע ְמ ֵעם ֶאת ִּבכְ יֵ ְך ֲח ֵס ָרה ַרק יָ ֵד ְך ְּכ ֵדי ֶׁשאּוכַ ל ָל ֶלכֶ ת.
36
אפיטף //תמיר להב-רדלמסר ְׁש ַא ְל ֶּתםַ ,על ֵּכן ָא ִׁשיב — ַעל ַמ ַ ּצ ְב ִּתי ִּכ ְתבּו ָּכ ְך: ּפֹה ְטמּונָ ה ַ ּג ְלמּודּות. בענין הזה של אני
31.12.2009 חמש שנים למותה של אלישע גרינבאום. יום קבורתו של דן דאור.
35
* //שלמה לאופר ִמ ַּת ַחת ַל ָּס ִדין ִמ ְס ַּת ֵּתר ַה ַ ּצ ַער ֶׁשל ָהעֹור. ֹופר יֹור ִדים ִמ ֵירכַ יִ ְךַ ,ה ּכ ֵ ְּכ ֶׁש ַה ַּת ְח ּתֹונִ ים ְ עֹוק ֶרת ֶאת דֹולה ֶ נֹוגֵ ַע ֶּב ֱאל ִֹהיםְ .צ ָבת ְ ּג ָ ַה ּׁ ֵשן ִּבינָ הַ .ה ּ ָמוֶ ת ִמ ְׁש ַּת ֲחוֶ ה. יאה יס ָ אֹוד ֵ יל ָ ּי ָדה וְ ָה ִ ִמ ַּת ַחת ַל ָּס ִדין נִ ְפ ָ ּג ִׁשים ָה ִא ִ יחה ִמ ּ ֶמ ִ ּני ִ ּבכְ ִריכָ ה ֶׁשל ְּב ָר ִקיםֲ .א ָבל ַה ְּב ִדידּות ְמ ִר ָ ּובית ֶׁשל ְּב ָצ ִלים, יחה ַר ְקבּ ִ ְּכמֹו ֶׁש ָה ֲא ָד ָמה ְמ ִר ָ תֹופף ַה ּׁ ִש ָ ּגעֹון, ֹאׁשי ְמ ֵ וְ ַעל ַה ּ ַפחֹונִ ים ְּבר ִ ִּכי ֵעץ ֵאין ְליָ ִדי וְ ָהא ֶֹפק ִה ְפ ִליג ִמ ּ ֶמ ִ ּני וָ ַה ְל ָאה, וְ ַהגּ ָֹורל הּוא דֶּ ֶלת ְק ַט ָ ּנה.
34
יום חמישי 5/7 מלאך היום-יום זלי גורביץ’ ואלחנן ניר מנחה :אריאל זינדר > גן השלושה
עה לי השיר שוררים לדיהם
בנאי י
נברג
פרים
מזמורים ודרקונים רחל חלפי ויונדב קפלון מנחה :ליאור שטרנברג > גן השלושה
אם לא תשיר אז מי ישיר? מירון ח .איזקסון עם אלי מגן על הדיסק אדם אורי ברנשטיין עם דויד פרץ על הדיסק כולם מעשים בודדים מנחה :דורית ויסמן
מקורות ושימושים: בחזרה למעיינות ההשראה אסתר אטינגר שרון אס סיון הר-שפי מנחה :אריאל זינדר
> אודיטוריום
> גן השלושה
לובינסקי ,דורי מנור,
אריאל זינדר שירה בירה מפגש מתרגמים: עמינדב דיקמן ,שמעון זנדבנק ,טל ניצן ,גיא רון-גלבוע מוזיקה :אפרת בן צור מנחה :דורית ויסמן > קפית
קורות חיים אריאל הירשפלד ורפי וייכרט על ויסלבה שימבורסקה מנחה :שי דותן > מפל ע”ש טחורש
סוף העולם ימינה: שירי אפוקליפסה חיים גורי אשר רייך בני שבילי
חי צומח דומם סדנת כתיבה בהנחיית אגי משעול ההשתתפות מותנית בהרשמה מראש
מנחה: דורית ויסמן
> בית הפרפרים
> מפל ע”ש טחורש
מיני ישראל ישראל אלירז ,חמוטל בר-יוסף ,ענת זכריה, אגי משעול ,שירה סתיו מוזיקה :אריאל הורוביץ /מנחה :שי דותן > מסביב לאגם מאבק המשוררים רענן בן-טובים ,דניאל באומגרטן ,הדס גלעד ,רון דהן ,ציפי שחרור, מתי שמואלוף מוזיקה :דין דין אביב > בית הפרפרים
שירה בירה דנה גולדברג ,אליעז כהן, משה עזוז ,סופ עמיחי, יובל פז מוזיקה :לי גאון מנחה :דורית ויסמן > קפית
33
יום שלישי 3/7 17:00
טיוטות תמיר להב-רדלמסר וליאת קפלן בעקבות הספר טיוטות מנחה :שי דותן > מפל ע”ש טחורש
18:30
19:30
20:00
22:00
מופע פתיחה ברכות :שייקה אל -עמי – מנהל מינהל קהילתי גינות העיר | שמעון אלקבץ – מנהל מינהל תרבות | אורן בן-יוסף -מנכ”ל הגן הבוטני | ד”ר גלעד מאירי – מנהל הפסטיבל שירה ופרוזה :אלכס אפשטיין ,רפי וייכרט ,דורית ויסמן ,נורית זרחי, ענת לוין מוזיקה :עלמה זהר מנחה :אריאל זינדר > מסביב לאגם
המתופף של המהפכה 21:30 מופע בכורה משירי רוני סומק חנן בן סימון ,אפרת גוש ,יהלי סובול ,ערן צור ,חמי רודנר > מסביב לאגם
32
יום רביעי 4/7
טקסט ספרותי כפרטיטורה: פעולה פרשנית וכלי כתיבה הכנת טקסט ספרותי לקריאה בקול בהנחיית אירית סלע ההשתתפות מותנית בהרשמה מראש > חדר סדנאות
“את מפריעה לכתוב את ה עלייך” -מש כותבים ליל
אלי אליהו פרץ-דרור ב אורית גידלי
מנחה: ליאור שטרנ
> בית הפרפ
גולגולאקסיה דן אלבו ,שלמה לאופר ,דנה ל חוה פנחס-כהן מוזיקה :מיקה קרני /מנחה :א > מסביב לאגם שירה בירה שגיא אלנקווה ,שגית ארבל אלון ,עודד כרמלי, חגית סבג ,ערן צלגוב מוזיקה :ישראל ברייט מנחה :שי דותן > בית הפרפרים
* //אליעז כהן ַעד ֶׁש ִה ַ ּג ְענּו ַל ֲה ָבנָ ה ִעם ָהאֹור ִמ ְל ָח ָמה ֲח ָד ָׁשה ָּב ָאה. ּוב ִּתי ִמ ְתיַ ּ ָפה ִמ ּיֹום ְליֹום. ִ ּוב ּ ֵלילֹות ַר ִּבים ָה ֲע ַט ּ ֵל ִפים. ַ ְ וְ ֵאין ֵּבינִ י ְל ֵבינֵ ך ֶא ּ ָלא ימה ִּכ ְמלֹוא נִ ָ
* //עודד כרמלי ֹולדֹות מּותת ַה ּי ְ ִׁשעּור ְּת ַ הּוא ֵמ ָאה ֲאחּוזִ ים מּותת ָה ָאבֹות וְ הּוא ִׁשעּור ְּת ַ אֹוחזִ ים ַּבּו ְָלדֹות ָה ֲ מּותת ַה ּ ְמיַ ּ ְלדֹות ִאם ֵהן ּות ַ ְ עֹוׂשֹות ּ ַפ ְרצּוף הּוא נִ ְת ָקע ְּכמֹו יְ ֵלל ַה ֲחמּודֹות ִּבגְ רֹון ִא ּ ִמי יְ ֵלל ֶׁשל ַח ּיֹות ַמ ְח ָמד
יֹוד ַע ָמה ֶׁש ּ ִמי ֵ נֶ ְח ָמד ָל ֶהן
31
בּ ֵֹודד //רחל חלפי נֹודד ִּת ְר ֶאה יָ ם ֵ בּ ֵֹודד אֹוזֵ ר ֲח ָל ָציו ָארי נֹופל ַעל ַצּו ֵ ֵ ַע ְצמֹו ִּת ְר ֶאה ֵא ְ יך ְמנַ ֶּסה ּכֹה בּ ֵֹודד ְּב ֵאין- סֹופֹו
30
אלמלא //נורית זרחי יתי ָק ָׁשה ְּככַ ְפ ּתֹור ֶק ַרח ִא ְל ָמ ֵלא ָהיִ ִ אֹותי. יָ כ ְֹל ָּת ִל ְבל ַֹע ִ ִא ְל ָמ ֵלא דֻּ ִּבים ְמ ִר ֵירי ק ֶֹטב ָח ְפרּו דְּ ַבׁש ְּב ַת ְח ִּת ּיֹות ח ֶֹרף יערֹות ֵע ֻיר ּ ִמים ָהיּו נִ ְפ ָצ ִחים ֱאגֹוזֵ י ָה ֵאׁש. ִ ּב ָ ְל ַב ּסֹוף נִ ְמ ָצא ִמי אֹותי ִמ ּיֹום ֻה ּ ַל ְד ִּתי, ֶׁש ִ ּי ְׁשדּ ֹד ִ רֹוצה ִליׁשֹן ְּב ַא ְט ַלנְ ִטיס יתי ָ ָהיִ ִ ֶא ֶלף ָׁשנָ ה ְּכמֹו ָה ֵא ִלים ְ ּב ֶע ֶרׂש ַה ּׁ ָשעֹות ָהרֹוכְ נֹות ַל ּ ַמ ֲע ָרב
29
* //פאול צלאן עֹולם, ֹואיַּ ,כ ִּסי ָּב ְך ֶאת ָה ָ בּ ִ ֹואי וְ ַא ֲע ֶרה ֲע ֵליכֶ ם בּ ִ ָּכל ֲא ֶׁשר ִלי, ָהיִ ינּו ַל ֲא ָח ִדים ֲאנִ י וְ ַא ְּת, ִל ְהיֹות ָל ַבז זֶ ה ָלזֶ ה, ַ ּגם ַעכְ ָׁשו.
מתוך חוות-זמן1976 , מגרמנית :שמעון זנדבנק
28
אחרי כמה לילות בבית החולים //דורית ויסמן ַעד ֶׁש ּלֹא ֶא ְמ ָצא ֶאת ַה ַּס ִּכין ָה ָאד ֹם ַה ָ ּק ָטן זֶ ה ִעם ַה ּׁ ִש ַ ּניִ ם ַה ּ ְמ ֻׁש ָ ּננֹות — לֹא ַא ְר ִ ּגיׁש ַּב ַּביִ ת.
מדויק מאוד //ענת זכריה בּ ֹוא ִּת ְרקֹד ִא ִּתי ֲאנִ י ַא ְר ֶאה ְל ָך ָמה זֶ ה. ְ ּב ֶרגֶ ל ְמכֻ ֶ ּנ ֶפת ָלזֶ ה ֲאנִ י ַקדָּ ה וְ ֶאת זֶ ה ֲאנִ י ְמ ַק ּ ֶל ֶלת. זֶ ה לֹא הֹווֶ ה ִמ ְת ַמ ּׁ ֵש ְך זֶ ה זֹוכֵ ר הֹווֶ ה ִמ ְת ַמ ּׁ ֵש ְך ְסנֶ ה בּ ֵֹוער יֵ ׁש ָּכאן רֹוט ִטים ַּב ֲע ֵלי גּ ּוף ַח ִ ּיים ְ קֹורה. ֶׁש ֲע ַדיִ ן ֶ
ּוכְ ֶׁש ָה ֶע ֶרב יֵ ֵרד ֶא ְד ַחף ַמ ְר ּ ֵפק ֶאל ּ ִפ ָ יך ַה ּפ ֵֹוער ח ׁ ֶֹש ְך ָה ֶרגַ ע ַה ֶ ּזה הּוא ְּב ֶע ֶצם ָה ֶרגַ ע ַא ֲח ֵרי
27
קולאז' //סיון הר-שפי זֹור ִמים ֶאל ּת ְ ֹוך ַקּוֵי ָה ָהר ְ ַּכ ּפֹות יָ ַדי ַה ּ ְפתּוחֹות ְ ּבהֹונֹות ַרגְ ַלי ְּבזֵ ר ַק ְרנֵ י ַה ּׁ ֶש ֶמׁש ימֹותי ּוכְ ֶׁש ֲאנִ י ְׁש ֵק ָטה ֶּב ֱא ֶמת ,נְ ִׁש ַ עֹולם יעה ֶאת ָה ָ רּוח ַה ּ ְמנִ ָ ֵהן ָה ַ יאה ֶאת ַה ּ ַליְ ָלה ַה ּ ְמ ִב ָ ִל ְׁש ּכֹן ְּב ַׁש ֲע ַרי
פרפיטף* //רפי וייכרט ִאם ָאמּות ְּב ֶרגַ ע זֶ הַ ,מ ּ ָמׁש ָּכ ֵעת, אּולי יֵ ֵל ְך וְ יִ ְת ַמ ֵעט, ָּכל ָמה ֶׁש ַּבדַּ ּ ִפים ַ ֲא ָבל ֶא ְפ ָׁשר ִּכי ַ ּגם ְּב ִעזְ בֹון ַה ּ ֵמת ר-מה ֶׁש ְ ּי ָס ֵרב ְל ִה ְת ַק ּ ֵמט. ִּת ְמ ָצא ְ ּד ַב ָ יטף יטףְ ּ :פ ֵרה ֶא ּ ִפ ָ *פ ֵר ּ ִפ ָ ְּ
26
פרסקו של טיֶ ּפֹולֹו (דיוקן עצמי) //אריאל הירשפלד ֲאנִ י הּוא ַה ּ ָפאז' ַה ּׁ ָשחֹרָּ ,כאן ִמ ּ ְׂשמֹאלְּ ,ב ִפ ַ ּנת ַה ִּת ְק ָרה, יע ַה ּ ָפז. ֹוׂשא זֶ ה ֵמאֹות ַּב ּׁ ָשנִ ים ֶאת ְ ּג ִב ַ ַהנּ ֵ ל-עלֶ ,אל ְ ּג ִב ְר ּתֹו, ֵעינָ יו נְ ׂשּואֹות ֶא ָ וְ הּוא ְמ ַח ֵ ּי ְך ָלנֶ ַצח ְלקֹול ִר ְׁשרּוׁש ִׂש ְמ ָל ָת ּה. רֹואים ַעל ּ ָפנַ י ַה ְּס ָד ִקים ֶׁש ַא ֶּתם ִ יח ִּב ְל ַבד. ֵהם ַּב ּ ִט ַ
(מארס )1999
25
פרנצ'סקו פטררקה //עמינדב דיקמן פרנצ'סקו פטררקה ,סונטה 195 מֹורים יֹום-יֹום, ּוׂש ָע ִרי וְ נִ ִ הֹולכִ ים ּ ָפנַ י ְ ְ ְ נּוח ַא ְך ִמן ַה ֶ ּק ֶרס ַה ּ ָמתֹוק לֹא ְּב ֶׁשל ָּכך ָא ַ ׁשּוח, מֹוריקַּ ,ב ּ ִׂשיד ָמ ַ יח ְל ָענָ ף ִ וְ לֹא ָאנִ ַ יח ְּב ָק ָרה אֹו חֹום. ֲענַ ף ָה ֵעץ ֶׁש ּלֹא יַ ְׁש ִ ּג ַ רֹוקן ַה ָ ּיםִ ,מ ּכֹוכָ ִבים ְׁש ֵמי-רֹום, ִמ ּ ַמיִ ם יִ ְת ֵ רּוח ימה ֶא ְחדַּ ל ֵמ ְרחֹוׁש ָל ַ ִל ְפנֵ י ֶׁש ּכ ֶֹסף וְ ֵא ָ תּוח, הפ ָ ּיה וְ ֶאת ּ ִפ ְצ ִעיֶׁ ,ש ִּב ְל ָב ִבי ּ ָפ ַ ַהיְ ֵפ ִ (כ ְמסֹו יִ ְק ֶׁשה ִלי דּ ֹום). ּומ ֱאהֹוב ָּ ֶא ְחדַּ ל ִמ ּ ְׂשנֹוא ֵ ּוב ֶ ּנ ִהי, לֹא ֲא ַקּוֶה ַל ֲהפּוגָ ה ַּב ֵּס ֶבל ַ ּוׁש ֵא ִרי, מֹותיְׁ ,ש ִר ַירי ְ ַעד ִאם ֻא ְפ ַׁשט ֵמ ַע ְצ ַ יה. אֹו ַעד ַה ּיֹום ֶׁשאֹויַ ְב ִּתי ִּת ֵּתן ִלי ִחנּ ּונֶ ָ ָּכל ֶׁש ֵאינֶ נּ ּו ֶא ְפ ָׁש ִרי ְּת ִח ּ ָלה יָ קּום וָ יֶ ִהי, זֹורי ַעד ִאם ַא ֶח ֶרת ,אֹו ֶׁש ִהיא ,אֹו ֶׁש ַה ּ ָמוֶ ת ְמ ִ יה. י-עינֶ ָ יפ ֵ יַ ְמ ִציא ַל ּ ֶפ ַצע ֶׁש ָאמֹור ּ ָפ ַצע ַּב ּ ֵלב ִּב ִ מאיטלקית :עמינדב דיקמן
24
* //רון דהן ַה ַ ּגן הּוא ָס ְך ָּכל ַה ְּתנּועֹות ַה ְּסמּויֹות ֹול ַעת ְּב ַמ ָּס ָע ּה עֹוׂשה ּת ַ ֶׁש ָ ְלא ֶֹר ְך דּ ֶֹפן ֲע ֵלה ַהדַּ ְפנָ ה. ֹול ַעת ִה ֵ ּנה ַה ִ ּנ ָּסיֹון לֹא ִל ְהיֹות ּת ַ ִה ֵ ּנה ַה ִּכ ּׁ ָשלֹון ַה ָּב ִהיר ִה ֵ ּנה ּ ְפ ִעימֹות ַה ּ ֵלב
23
השוטרים לוקחים את אורפאוס לשחזר //אורית גידלי אֹור ֵפאּוס ְל ַׁש ְחזֵ רֲ ,אנָ ִׁשים ִמ ְס ַּת ְּכ ִליםָּ .כאן לֹוק ִחים ֶאת ְ ֹוט ִרים ְ ַה ּׁש ְ ְ ְ ְ יה ּומ ְׁש ִמין ֵאיך ְצ ָע ֶד ָ הֹולך ַ ּופ ּה ֵ אֹור ֵפאּוסֵ ,איך גּ ָ אֹומר ְ דִּ ְמיַ נְ ִּתיֵ , ת-צ ָע ִדים. יה וְ ָאז ִלגְ ִר ַיר ְ ת-צ ָע ֶד ָ ִמ ְת ַ ּג ְ ּב ִרים ִלגְ ִר ַיר ְ כֹולים ּופי ִה ְת ַק ּׁ ָשהַ ,ה ּ ֶמ ַלח ָע ָלה ִ ּבי ַעל ָּכל יְ סֹוד ַא ֵחרַ .א ֶּתם יְ ִ גּ ִ ְ סֹוב ְב ִּתי ּ ָפנִ ים. ְל ָה ִביןֵ ,איך יָ כ ְֹל ִּתי ִל ְראֹות ֶאת ָּכל זֶ ה ְל ָפנִ ים ִליַ , אֹור ֵפאּוס בּ ֹוכֶ הֲ ,אנָ ִׁשים ִמ ְס ַּת ְּכ ִלים. ְ עשרים נערות לקנא ,הקיבוץ המאוחד ,ספריית הפועלים.2003 ,
תחרות השיר הקצר //הדס גלעד ְ ּב ֶא ֶרץ ַה ּ ִמ ּ ִלים ָה ֲא ֻר ּכֹותָ ,צ ְר ַפת, ֻהכְ ְרזָ ה ַּת ֲחרּות ַה ּׁ ִשיר ַה ָ ּק ָצרִׁ ,שיר ֶּבן ִמ ּ ָלה ַא ַחת. "כ ֵּסא". ּ ַפ ַעם זָ כָ ה ַה ּׁ ִשיר "בּ ֹוא"ְּ ,ב ַפ ַעם ַא ֶח ֶרת ִּ יֹותר ֹות ֶבת ְל ָך ֶאת ַה ּׁ ִשיר ַה ָ ּק ָצר ְּב ֵ יתי ּכ ֶ לּו ָהיִ ִ ָהיָ ה זֶ ה ַה ּׁ ִשיר "ר ֵאה" ְ
22
ַא ְר ְמנֹות ַהחֹול //חיים גורי ַא ָּתה זֹוכֵ ר, זֶ ה ְּכמֹו ַה ַ ּגל ַההּוא ֶׁש ּׁ ָש ַטף ָלנּו ַא ַחר ַה ָ ּצ ֳה ַריִ ם ֶאת ַא ְרמֹון ַהחֹול, צּודה, ּומגְ דְּ ֵלי ַה ּ ְמ ָ ֶאת ַה ּ ִמנְ ָהרֹות ִ יפים, ֶאת ַה ַּס ְב ָלנּות וְ ַה ְ ּצ ָד ִפים וְ ַה ְ ּנ ִט ִ ֹוס ֶפת נֹוי. ּת ֶ וְ לֹא יָ ַדע. ַה ַּב ְר ָּב ִר ּיּות ָּתׁשּוב. יׁשה ְל ַד ֻ ּק ּיֹותֵ ,אינֶ ָ ּנ ּה ְמ ַפ ֶ ּג ֶרת. לֹא ְרגִ ָ חֹוׁש ֶבת ְּבגָ דֹול. ֶ
השירים ב ,מוסד ביאליק י-ם -הקיבוץ המאוחד1998 ,
21
מתוך "עננים" //זלי גורביץ' נָ ַפ ְל ִּתי ַל ּ ֵלב. נֹופל. וְ ַה ּ ֵלב ְּב ַע ְצמֹו ֵ נֹופל ַה ּ ֵלב? ְל ָאן ֵ נֹופל ַלבּ ֹץ. ַה ּ ֵלב ֵ
ַּבבּ ֹץ ַּבבּ ֹץ ַּבבּ ֹץ. ָׁש ַק ְע ִּתי ְּב ְ תֹוך ַע ְצ ִמי. נִ ְפ ַרם ַה ִחבּ ּוק. ַה ָ ּי ַדיִ ם ִה ְת ַמ ּ ְלאּו בּ ֹץ.
בּוקים ָׁשם ַהבּ ֹץ. ַ ּב ּ ָמקֹום בּ ֹו דְּ ִ בּ ֹץ ַהדְּ ֵבקּות. יֹורה ַה ּ ֵלב. ִמ ּׁ ָשם ֶ ֹולל ַּבבּ ֹץ. ִמ ְׁש ּת ֵ
לּולית בּ ֹץ. ַה ּ ָׁש ַמיִ ם ְׁש ִ ָּב ֵּתי-בּ ֹץֵ .א ֵלי-בּ ֹץ. עּוצים ַּב ָּב ִהיר. ֻ ּב ִ ּצים נְ ִ ֶּב ָח ָלל ַה ּ ָפנּוי.
20
שיר מס' // 3דנה גולדברג חּוצה ַּב ָּב ָרד. ְ ּבגִ יל ֵּת ַׁשע יָ ָצאת ַה ָ ִא ּ ֵמ ְך ָע ְמ ָדה ַּב ַח ּלֹון וְ ָר ֲא ָתה ּופ ַ ּית ַה ְפ ָלנֵ ל. יצד נִ ְר ֶט ֶבת גּ ִ ֵּכ ַ ּוב ְׁש ֵדי ַה ַ ּי ְלדָּ ה ֶׁש ּ ָלךְ ַה ּקֹר ִה ְס ַּת ּ ֵמן ָּבעֹור ִ חֹותם ְּב ַק ְד ַמת ִצ ּיּור. ְּכמֹו ָא ּ ָמן ַה ֵ
19
* //אורי ברנשטיין ֵהיכָ ן זֹו ֶׁש ּ ָפנְ ָתה ֵמ ָע ַלי ֶאל ְ תֹוך ַה ֶ ּג ֶׁשם ּוב ְמ ִעיל ָּב ִהיר, כֹובע ַקׁש ִ ְ ּב ַ הֹולכֶ ת ֶאל ָמה ֶׁש ּלֹא יִ ְהיֶ ה, ֶ עּורים, ִ ּב ְת ֻע ָ ּזה ֶׁשל נְ ִ ֵהיכָ ן ַה ִהיא ֶׁש ַ ּג ָּב ּה הֹול ְך ִמ ּ ֶמ ִ ּני ִמ ְת ַר ֵחק וְ ֵ ָּכל ַה ְ ּז ַמן ְּבזִ כְ רֹונִ י? ֹוס ַעת ְל ַד ְר ָּכ ּה ַה ִהיא ֶׁשעֹוד ּפ ַ ַ ּב ֶ ּג ֶׁשם ַההּוא, ַה ּי ֵֹורד ָּכל ַה ְ ּז ַמן ָׁש ּ ָמה.
18
ֻמ ְפ ֶק ֶרת //חמוטל בר-יוסף רּועה ֵמ ָר ָעב ְל ַא ֲה ָבה ְק ָ צּורה ֲא ֶח ֶרת. ִהיא ִמ ְת ַל ֶּב ֶשת ְּב ָ ְמ ֻר ֶּס ֶקת ֵמ ָר ָעב ְל ַא ֲה ָבה ּומ ְת ַא ּ ֶפ ֶרת. ִהיא ִמ ְת ּ ַפ ְר ֶּכ ֶסת ִ בּ ֶֹוע ֶרת ֵמ ָר ָעב ְל ַא ֲה ָבה ּת ָֹועה ְּב ֶא ֶרץ זָ ָרה חֹוב ּה ֶׁש ִהיא ְר ָ ַּב ֶ ּק ֶרת ַה ָ ּק ָרה ִהיא ֻמ ְפ ֶק ֶרת, ֻמ ְפ ֶק ֶרת.
17
בשפת ברייל //פרץ-דרור בנאי ִ ּב ְׂש ַפת ְּב ַריְ ל — ֵאין ַע ִּתיקֹות ִמ ּ ְׂש ָפ ַתיִ ְך וְ ָלכֵ ן ָה ַא ֲה ָבה ִהיא יסה ָענָ ן ַעל ֶח ֶבל ְּכ ִב ָ וְ ָלכֵ ן ְׁשעֹון ַה ִ ּקיר הּוא ּ ֶפ ַרח ַּב ַעל ִה ּל ְ צֹוענִ י ּוך ֲ יׁשה וְ ָלכֵ ן ּכֹוס ֶׁש ַא ְּת ַמ ִ ּג ָ דּוׁשה ַח ְמ ָצן ְ ּג ָ ְ תּוחים ְל ִרכְ ֵבי ַה ָ ּצ ָלה גּופך ְׁש ָע ִרים ּ ְפ ִ וְ ֵ ית-ה ּ ֵלב וְ ָלכֵ ן ַא ְּת ֶמ ְל ָצ ִר ַ יה ַמ ְח ְצ ֵבי א ֶֹׁשר ֶׁשל ַמ ָּתכֹות ֲע ִדינֹות ֶׁש ֵעינֶ ָ ֹואינְ גּ וְ לּוחֹות זְ כּוכִ ית ְּכ ֻח ּ ָלה ְּבכַ נְ ֵפי בּ ִ אֹותי ָרחֹוק ֵמ ַח ִ ּיים ַה ּ ֵמ ִטיס ִ ָרחֹוק ִמ ּ ָמוֶ ת.
16
קו העוני //רענן בן-טובים קֹול ֶטת ֶאת ֶׁש ַה ּמ ַֹח ַמ ְד ִחיק ַה ֶּב ֶטן ֶ יס ִט ִ ּיים ְּבקֹול ָעמֹק יֹורה נְ תּונִ ים ְס ָט ִט ְ ְּכמֹו ַר ְדיֹו ֶ אֹודֹות ַּכ ּמּות ָה ְר ֵע ִבים ְּביַ ַחס ַל ֲא ַלכְ סֹון יֹוצר גּ ּוף ֶׁש ֵ ַעל ִמ ּ ָטה ָצ ָרה ּול ַהגְ דִּ יר ֶאת ַקו ָהעֹנִ י אֹות ּה ִל ְׁשנַ יִ םְ , ִ ּב ְׁש ִביל ְל ַח ּ ֵלק ָ ְ ּבא ֶֹפן ּ ְפ ָר ִטי.
15
במובייל הרוח האנושית //דניאל באומגרטן נֹוׁשית ִמ ְׂש ָּת ְר ִ ּגים ָה ַר ֲעיֹונֹות, רּוח ָה ֱא ִ מֹוביְ ל ָה ַ ְ ּב ַּ נֹוטף ַמ ּ ָטה ְל ַה ְרוֹות יסם ֵ ֲע ִס ָ אֹורבֹות ּוב ֲע ָל ָטה ֶח ֶרׁש ִּב ְפ ַק ַעת ַה ּק ִּוריםָ ,ה ַרגְ ַליִ ם ְ ַ ּולכַ ְּת ָתם ַל ֲח ָרבֹות. יפי ַהדַּ ַעת ְ ִלכְ רֹת ֶאת נְ ִט ֵ
14
ִ ּב ְל ִּתי נִ ְמנָ ע //שגית ארבל אלון יס ְק ֵר ִט ּיּותְּ ,כמֹו ֶה ְת ֵקן ּת ְ ְ ּבדִּ ְ ֹוך נַ ְפ ִׁשי קּוע ַּב ֲע ִל ַ ּית ִל ִּבי ַא ָּתה ָּת ַ יֹותר יֹותר וְ ֵ חֹודר ָעמֹק ֵ ֵ ִעם ָּכל ִה ְת ַּכּוְצּות ֶׁשל ַה ּ ֵלב ֶׁשהּוא ָס ְך ַה ּכֹל ְׁש ִריר ׁשֹוער ַׂשק ַהדְּ ָמעֹות ְּכמֹו ַ ּגם ֵ ְּכ ֶׁש ֲאנִ י בּ ֹוכָ ה.
13
על שלמותם של סיפורי האהבה בעודם באוויר //אלכס אפשטיין אישה אחת השליכה ספרים מהחלון בקומה השלישית. כל הרחוב נעצר לחזות במראה של מבול הספרים המסתחררים באוויר ומתרסקים על המדרכה ולהקשיב להמיית הדפים המתוקה (הניקוד בספרי השירה החזיק מעמד ,אבל זה כבר סיפור אחר) .ורק בעלה — שעמד חסר אונים על המדרכה ממול — שם לב שלמענו היא בכל זאת זורקת אותם בסדר אלפביתי.
12
* //שרון אס ְמ ֻס ָּכן לֹא ִל ְקרֹא ְס ָפ ִריםֵ .א ְ נֹות ְר ְּת ַּב ַח ִ ּיים יך ֵּת ְד ִעי ִאם ַ ְללֹא ְּכ ֵאב ַה ִה ְת ּ ָפ ְרקּות ִמ ּ ִמ ְט ַען ַה ָ ּז ָהב ּוכְ ֵאב ַה ִה ְת ַ ּג ּלּות יח ֶאת ְּכ ֵאב ַה ַה ְחזָ ָקה – ְּכ ַא ְט ַלס ָׁש ַמיִ ם- נִ ְמ ָצא ָמקֹום ִרגְ ִעי ְל ַה ִ ּנ ַ ן-כסּוף ֶׁשל ַה ּ ֻמ ְפ ָׁשטְ .מ ֻס ָּכן ִל ְקרֹא ֵ ּבין דַּ ּ ִפיםּ ֵ ,בין ִה ְבהּוב ָל ָב ָּ ְס ָפ ִרים ְ ְ ֵא ְ יהם ֹות ֶ אֹותך ִמ ַּכ ּפ ֵ אֹותם ִמ ָ ּי ַדיִ ךְ ,ר ָפ ִאים ֶׁש ֶה ֱאכִ ילּו ָ יחי ָ יך ַּת ִ ּנ ִ יחים ּוב ִר ִ חּוצה ֵמ ַח ּלֹונֹות ְ יט ֵת ְך ַה ָ ֶאת זִ כְ רֹון דָּ ָמם ֶׁש ָה ַפ ְך ִל ְׁש ִע ָ ֵא ְ יך ֵּת ְד ִעי ְל ִמי ִּת ְד ִמי ְּכ ֶׁש ּלֹא ִּת ְר ִצי עֹוד ִל ְדמֹות ְל ִאיׁש?
אֹוריֹום, מתוך המחזור אש ,צהרים ללא צל שהופיע בספר ָה ְ מוסד ביאליק2011 ,
11
מרקע //שגיא אלנקווה ְ ּב ְ תֹוך ַה ֶח ֶדר ֶח ֶדר ֲח ָללֹו ִמ ְת ַמ ּ ֵלא ְּכמֹו דְּ ָמ ָמה ֻמ ְפ ֶס ֶקת ֲח ָללֹו ִמ ְת ַמ ּ ֵלא וְ כֻ ּלֹו ָח ָלל
10
* //ישראל אלירז ָּכל ַמה ּ ֶׁש ָר ִאינּו ַח ָ ּיב ְל ֵה ָראֹות ֵמ ָח ָדׁש ָּכל ַמה ּ ֶׁש ָא ַמ ְרנּו ַח ָ ּיב ְל ֵה ָא ֵמר ֵמ ָח ָדׁש ּ ִפ ְתאֹם ָאנּו ְמ ִבינִ ים ַמה ּׁ ֶשעֹוד נָ ִבין: דָּ ָבר ֵאינֹו ָמ ָׁשל ַמ ְעדֵּ ר הּוא ַמ ְעדֵּ רּ ֶ ,ג ֶׁשם הּוא ְּכ ִלי ֲאנִ י ָּכאן ִּב ְׁש ִביל זֶ ה הלולות ,קשב2012 ,
9
יזכור //אלי אליהו יֹום יָ בֹוא וְ גַ ם ַה ּ ִמ ְל ָח ָמה ַה ּזֹו ִּת ְהיֶ ה ּ ֶפ ֶרק ְּב ִס ְפ ֵרי ַה ּ ִל ּמּוד. ַּת ְל ִמ ִידים יְ ַׁש ְ ּננּו ַּת ֲא ִריכִ יםְׁ ,שמֹות יאיםְ ,מ ִדינֹות. ִמ ְב ָצ ִעיםַ ,מ ְצ ִּב ִ ַּת ְל ִמידֹות ְמ ֻׁש ֲע ָממֹות יְ ַצ ְ ּירּו ְל ָבבֹות יׁשהּו יְ ַפ ֵהק, ְ ּב ַמ ְח ַּב ְר ָּתןִ ,מ ֶ יׁשהּו יְ ַב ֵ ּקׁש ְרׁשּות ָל ֵצאת. ִמ ֶ ּוח ַה ּׁ ָשחֹר ְליַ ד ַה ּל ַ ִּתנְ זֹף ַה ּמ ָֹורה ְּב ַת ְל ִמיד ֶׁש ּלֹא דִּ ֵ ּיק ְּב ִמ ְס ּ ַפר ַה ָ ּק ְר ָּבנֹות.
8
ְ ּב ָׁש ָעה ֶׁש ֲאנִ י ָּבא ְל ַצ ּ ֵלם ָּככָ ה //דן אלבו ְ ּב ָׁש ָעה ֶׁש ֲאנִ י ָּבא ְל ַצ ּ ֵלם ָּככָ ה ילנֹות ַה ַ ּגן ְל ִע ִּתים ְקרֹובֹות נֶ ֱע ִטים וָ רֹד, ֲאנִ י ָׂשם ֵלב ְלכָ ְך ֶׁש ִא ָ ַה ְ ּג ָׁש ִמים ֵמ ִתים ְל ַאט יאה ְמ ַד ְּב ִרים ֵא ַלי ִמ ַּב ַעד ִל ְת ִפיפֹות וְ ַה ַ ּג ְעגּ ִּועים ְמ ֵל ֵאי ּ ְפ ִל ָ ַה ֶ ּג ׁ ֶשם ימי, יא ּ ָפזֹון ְׁש ֵמ ִ ְ ּב ִד ַ ְ ְ ּב ִה ְׁש ַּת ְ ּגעּות ְּכמֹו ִמ ּתֹוך גּ ּוף ַא ֵחר.
7
* //מירון ח .איזקסון ּכ ַֹח ַה ּ ְמ ׁ ִשיכָ ה יׁשהּו וַ דַּ אי ָא ַמר ִמ ֶ ְ ּב ִלי ּכ ַֹח ַה ּ ְמ ִׁשיכָ ה יֹורדֹות ַ ּגם ַה ּ ִמ ּ ִלים ֵאינָ ן ְ זֹולגֹות. ֲא ִפ ּלּו ַהדְּ ָמעֹות לֹא ְ קֹוב ַעת לֹא יָ ַד ְע ִּתי ִאם ַה ּ ְמ ִׁשיכָ ה ַ אֹו ַהחֹק ַה ּ ְמנֻ ָּסח יח ָל ֶהן ָּכ ְך ָל ֶר ֶדת. ַמ ִ ּנ ַ ָהיּו ַאנְ ֵׁשי דּ ֹורֹות ֶאת ַהחֹק ֶט ֶרם יָ ְדעּו, יֹורדֹות. ֶׁש ּ ָמא ַ ּגם ָאז ָהיּו דְּ ָמעֹות ְ ֶאת ּ ָפנַ יִ ְך ֲאנִ י ַמ ִּכיר נֹופ ֶלת, יתי ֶאת ַהדִּ ְמ ָעה ֶ עֹוד ְך לֹא ָר ִא ִ ּומ ֵ ֵ דּוע עֹולם יָ ַ אּולי ְּכ ָבר ֵמ ָ ַ ֶׁש ַהדְּ ָמעֹות ּפ ְֹורצֹות ַמ ְע ָלה יעה ַא ֵחר. ְ ּבכ ַֹח נְ ִב ָ
6
אני גולה מתגלגלת //אסתר אטינגר מֹוליכֵ י אֹור ֵ ּבין ְׁשנֵ י ַח ּלֹונֹות ִ יֹוׁש ֶבתְ ,לגַ ּלֹות ֲאנִ י ַא ֶח ֶרת ֲאנִ י ֶ ְ רֹוע ֶדתַ ,אך ֵאין ָמנֹוס ְׁשנִ ָ ּיה ִמ ְתבּ ֹונֶ נֶ ת ֶ ְ ּובגִ חּוך ַמר יל ָלה ְ ימה ִּב ָ עֹולם ֶׁש ּפ ֵֹורץ ּ ְפנִ ָ ִמן ָה ָ אֹות ּה ֲאנִ י הֹוזָ ה ֻ ּג ּ ָלה ִמ ְת ַ ּג ְל ֶ ּג ֶלת ַעל ָ אֹות ּה ְּב ִלי ְׁש ִה ָ ּיה ַּב ּ ָמקֹום ֶׁש ּ ָל ּה, ּומ ֲע ִמיד ָ ַ עֹולם נָ ַתן ְּב ֵלב בּ ֹהּו בּ ֹוכִ ָ ּיה ַ ּגם ִּכי ֶאת ָה ָ מֹוליכֵ י אֹור. ֵ ּבין ְׁשנֵ י ַח ּלֹונֹות ִ
5
נתייִ ם //יונתן עמרני בּ יֵ ְַּ תהיי חברה שלי עד שאמצא אחרת תדפקי לי את הלב בעיוורון עד שאשתול אחר רענן תמצצי ממני חיוכים והסמקות עד שאטבול ואצא חדש. תהיי יפה ותפטפטי עד שתלכי ותדעכי עד שתבעטי ותלכי עד שנמוג, לאיןִ חדש ַ פורסם במגזין "אף" ,בנושא "רחוב" ,גיליון מס' ,10אוקטובר .2010 מתוך מדור "נעים מאוד ,שירה*" רוצים גם אתם להיכנס לאף? הוא פתוח בשבילכם. בידקו מה הנושא הבא afknows.com שלחו חומרים af.knows@gmail.com אל תפסיקו לרחרח!
4
שירים ננו-פואטיים
מילה מהפסטיבל פסטיבל מטר על מטר וסטודיו אף משודכים השנה זה לזה בקיפול סיכות .זהו מפגש יצירתי בין השורות הקצרות לספרון הקטן ,בין האנדרגראונד העירוני לתרבותי ובין האף לפה בעיר ירושלים. מילה מהאף ספר זה נולד מתוך מחשבה ששירה צריכה להגיע בקלות לכל כיס ולכל פינת רחוב .דפדפו ,קחו שאיפה עמוקה, תכניסו לג'ינס ונתראה בפסטיבל.
תוכן עניינים שירים ננו-פואטיים לפי סדר ה'א-ב'4 ....................................... לוח המופעים 32 ....................................................................... המשך שירים 34 ....................................................................... פירוט המופעים52 ................................................................... מפת הגן הבוטני 60 ................................................................... כניסה לפסטיבל 62 .................................................................
3
One Square Meter Festival 2012 Jerusalem Poetry Festival 5# One Square Mini-Meter Nano-Poetic Poems
מטר על מטר 2012 פסטיבל ירושלים לשירה #5 מינימטר על מטר שירים ננו-פואטיים הפקה ,עריכה ,עיצוב והבאה לדפוס :סטודיו אף © הוצאת "אף" ,ת"ד 2241שמאי ,ירושלים 91022 afknows.com תשע"ב 2012 / Printed in Israel נדפס בדפוס "כתר" בירושלים תשע"ב 2012 הפסטיבל והספר הופקו באדיבות:
2
/ 3 -5 . 7 . 1 2ב ג ן ה ב ו ט נ י
פסטיבל ירושלים לשירה
שירים ננו-פואטיים
הוצאת