Af-Magazine-16.1

‫‪2011‬‬

‫‪18.05-28.07‬‬ ‫אפשר לחשוב ‪ -‬פסטיבל הפילוסופיה במשכנות שאננים ‪/‬‬ ‫פסטיבל מתחת להר ‪/‬‬ ‫‪ / LEGACY TOUR‬פסטיבל בבית ‪ DIFFERENT TRAINS /‬בקישלה‬ ‫שבמוזיאון מגדל דוד ‪ /‬באלבאסטה ‪ -‬עושים שוק תרבות ‪/‬‬ ‫‪ / ROAD TO ZION‬נקודת מגע במוזיאון ישראל ‪ /‬הפילהרמונית‬ ‫מארחת את רנה פלמינג בניצוחו של זובין מהטה בבריכת‬ ‫הסולטן ‪ /‬קותימאן ‪ -‬אמן העונה ‪ /‬מגזין ‪ - A5‬ירושלים‬

‫‪MERCE CUNNINGHAM DANCE COMPANY‬‬

‫‪www.jerusalemseason.com‬‬

r tr

r

r

ks

n

r r n r rrt r r r r r r r nr s r r r s r n r r r r

k rr

r

t

r

t

r

r

n

k

r ď ť

s

r

s

r

t

n

n

r

r

s s

r

r

‫ָא ְף ילוג‪////////////////////////////////////‬‬ ‫חבילת עוגיות‬ ‫חיקוי של "אוראו"‬

‫בקבוק ערק ריק‬ ‫‪ 10%‬הנחה‬ ‫על משהו‬

‫טישו מלא בנזלת‬

‫כרוב סגול‬ ‫ניילון‬ ‫מסמך חשוב‬ ‫כלשהו‬

‫כרטיס‬ ‫ביקור אף‬

‫קופסה של‬ ‫אוכל סיני‬ ‫‪take away‬‬

‫סטיקר‬ ‫הזבל שלנו בזמן סגירת הגיליון‬ ‫תודה מזובלת לכל מי שנכנס לנחיר החודש‪:‬‬ ‫המלכלכים הראשיים‪ / Jewboy :‬פלנקטון ‪ /‬עדי אבירם ‪Photogandist.com / Xejax /‬‬

‫לולה לאוס ‪ /‬קרן כץ ‪ /‬ענר גלם ‪ /‬רועי )התרנגול( אברהם ‪ /‬ניב מג'ר ‪ /‬אונילי ‪ /‬גלי גונן ‪/‬‬ ‫‪ / Ever After‬אושרי בורגמן ‪ /‬עומר קידר ‪ /‬ס‪ .‬נחשול ‪ /‬ליאור אמסטרדם ‪ /‬דור טננבאום ‪ /‬יניב‬ ‫)יו‪-‬יו( יור ‪ /‬טל בן שושו ‪ /‬ליטל נידם ‪ /‬קובי זיסלין ‪ /‬הפנתר ‪ /‬מארקי פאנק & גילי דה קיד ‪/‬‬ ‫שחק עם עצמך! ‪ /‬צליל צמת ‪ /‬כרמל רובינשטיין ‪ /‬נעה גרייבסקי ‪ / Andreea Asavinei /‬רותם‬ ‫קפלינסקי ‪ /‬מאיה ארוך ‪/ Tim Razumovsky / Orya Konofnizky & Dasha Spisovsky /‬‬ ‫אלון בן‪-‬יוסף וטליה סיוון ‪ /‬אורי גולדברג‬ ‫הממסחרים‪ :‬גוטהאם ‪ /‬המקום של איציק ‪ /‬העליה ‪ / Glasgow /‬הצעצוע ‪ /‬גלן‬ ‫"החגיגה של בבט" ‪ /‬בית אבי חי ‪ Joy /‬הפקות ‪ /‬הסירה ‪ /‬הקצה ‪ /‬פסטיבל יערות מנשה ‪/‬‬ ‫מריה קונג ‪ /‬חאנל'ה ‪ /‬עונת התרבות בירושלים‬

‫האף המודפס קטן מדיי! רוצים עוד? כנסו ‪www.afknows.com‬‬ ‫‪62‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫ד"ר רזוניוס וסיידקיק בנניוס‪ ,‬חומרים מעורבים‬ ‫מאת‪ :‬אלון בן‪-‬יוסף וטליה סיוון‬ ‫‪quafentash@gmail.com‬‬

‫אורי גולדברג‬ ‫‪flickr.com/origoldberg‬‬

‫‪60‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫האף‪ ,‬עטיפות לספרים‪ ,‬דיסקים‪,‬‬ ‫כרזות‪ ,‬גלויות ועוד מלא דברים‬ ‫שונים ומופלאים‪ ,‬האם יש עוד‬ ‫תחומים שאתה מתעסק בהם?‬ ‫ברור‪ .‬לא סתם קוראים לי ג'ובוי‪.‬‬ ‫מרגע שיצאתי מרחם אמי שתחיה‬ ‫התחלתי לחסוך ולהלוות בריבית‬ ‫קצוצה גזורה וגזומה‪ .‬אני נחשב‬ ‫מומחה בעל שם עולמי לבצל מטוגן‪,‬‬ ‫ויש לי טביעת עין טובה למעילים‬ ‫שחורים ארוכים עם כיסים‪ ,‬אוהב צבע‬ ‫זהב‪ .‬אני מחבב דם נוצרי ומכין מצה‪-‬ברייט‬ ‫צרחות‪.‬‬ ‫כמוביל בתחום בארץ‪ ,‬מה אתה חושב על‬ ‫המצב כיום‪ ,‬ובעתיד?‬

‫בחרנו לכם ממיטב היצירות של ג'ובוי‬ ‫להנאתכם הצרופה! למי שמעוניין להמשיך‬ ‫בחוויה גם אונליין‪ ,‬מוזמן להיכנס לאתר‪:‬‬

‫‪www.jewboy.co.il‬‬ ‫ולהתפחלץ מרוב אושר ויזואלי‪.‬‬

‫כמוביל? תודה על המחמאה‪ ,‬אולם קשה לי‬ ‫לחשוב על עצמי כמוביל‪ .‬אני מרגיש שאני‬ ‫)במה שאני עושה( נאבק בכל יום מחדש‪ .‬שום‬ ‫דבר לא בא לי בקלות ואני מלא ביקורת בלתי‬ ‫נגמרת על מה שאני עצמי עושה ויוצר‪ .‬אני‬ ‫רואה סביבי המון כישרונות‪ ,‬וכולנו עובדים‬ ‫אחד לצד השני ומנסים לעשות לסביבתנו‪.‬‬ ‫לצערי יש מעט מדי פידבק לעשייה הזאת‪.‬‬ ‫לא ייתכן שתחומי העיצוב‪ ,‬ובמיוחד הגרפי‪,‬‬ ‫בישראל אינם מקבלים במה ראויה‪ .‬שאין‬ ‫מגזינים לעיצוב‪ ,‬לאמנות‪ ,‬לאופנה‪ ,‬שאין‬ ‫תערוכות ופרויקטים שממומנים על ידי‬ ‫גורמים ממשלתיים ומוניציפליים‪ ,‬שאין‬ ‫תמיכה וגב כלכלי לסטודיואים מתחילים‬ ‫או לפרויקטים ייחודיים‪ .‬מתוך הסיטואציה‬ ‫המייאשת הזאת אנשים ממשיכים בכל זאת‬ ‫ליצור ולעשות )וזה כולל אותי בתוכם(‪ ,‬על‬ ‫חשבון עצמם‪.‬‬ ‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪59‬‬

‫ָא ְף עפיים ‪/////‬‬

‫אמנות חזותית‬

‫נולדתי באקדמיה לעיצוב ויצו חיפה‪ .‬הלאה‪,‬‬ ‫בהיותי תינוק המשכתי ועשיתי תואר שני‬ ‫בהולנד )ששם הודבק לי‪ ,‬משום מה‪ ,‬השם‬ ‫ג'ובוי(‪ .‬עבדתי באנגליה‪ ,‬ומאז שחזרתי‬ ‫אני חי ועובד בתל אביב‪ .‬אני עושה מיליון‬ ‫דברים בבת אחת‪ :‬מעצב לטלוויזיה‪ ,‬מלמד‬ ‫בויצו חיפה עיצוב‪ ,‬מלמד בג'מפקט בתל‬ ‫אביב אנימציה‪ ,‬מעצב כפרילנסר לפרינט‬ ‫ולטלוויזיה‪ ,‬בעיקר לתחומי האמנות‬ ‫השונים – מחול‪ ,‬מוזיקה‪ ,‬ספרות‪ ,‬תרבות‬ ‫וכו'‪ ,‬ובנוסף‪ ,‬משתדל בכל פעם לקחת על‬ ‫עצמי פרויקט אחד גדול שמעניין אותי‪.‬‬ ‫בשנה שעברה עיצבתי עבור חברת "בלייד"‬ ‫)קייט‪-‬סרפינג(‪ ,‬ששם התעסקתי בכל אספקט‬ ‫עיצובי אפשרי‪ ,‬מעיצוב העפיפונים‪ ,‬דרך‬ ‫הגלשנים‪ ,‬כולל המוצרים הנלווים והמודעות‬ ‫השונות‪ ,‬ועד האינטרנט והווידיאו‪ .‬השנה‬ ‫אני אעבוד עבור הבמאי יאיר קדר על‬ ‫סרט דוקומנטרי עמוס אנימציה על יונה‬ ‫וולך‪ .‬באופן כללי‪ ,‬אני עושה המון עיצוב‬ ‫למדיום הטלוויזיוני‪ ,‬ואנימציה‪ .‬והכי חשוב‪,‬‬ ‫אני עושה הרבה אמנות‪.‬‬ ‫מה אומר לך המושג טראש?‬

‫ֿ‪Jewboy‬‬ ‫החודש אנחנו גאים להציג ולהריח בתרועות‬ ‫והסנפות את ‪ Jewboy‬שגם עיצב את השער‬ ‫לגיליון טראש!‬ ‫אז ג'ובוי‪ ,‬ספר לנו מאיפה אתה‪ ,‬מה את עושה‬ ‫ומאיפה מגיע השם היהודי?‬

‫‪58‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫טראש מציין בעיניי את כל מה שמכוסה‬ ‫בשכבה עזה משכנעת‪ .‬מתחת לשכבות‬ ‫קיים תוכן שאוהב להתחפש‪ .‬וכך‪ ,‬אפילו‬ ‫השם "ג'ובוי" מהווה ייצוג הולם למושג‬ ‫טראש‪ .‬כשאנחנו חושבים "ג'ובוי" אנחנו‬ ‫חושבים כפוף‪ ,‬לבוש שחורים וארוך חוטם‪,‬‬ ‫עם צליל‪ ,‬צבע וריח‪ .‬עד כה זה עבד בשבילי‬ ‫נפלא כמעצב ויוצר‪ ,‬האלטר אגו הזה משמש‬ ‫כמתווך ביני לבין העולם‪.‬‬ ‫מבין היצירות המגוונות ששלחת למערכת‬

‫ יצירות‬2 : 1 ‫ערב‬

21:00 ‫ בשעה‬22.05 ‫ | יומ א‬21:00 ‫ בשעה‬26.4 '‫יומ ג‬ 21:00 ‫ בשעה‬05.06 ‫יומ א‬ www.suzannedellal.org.il | 03-5105656 :‫מרכז וזנ דלל ת"א | כרטי ימ‬ 03-5624091 | www.mariakong.com | info@mariakong.com

Image: Ori Ben Shabat | Photography: Ascaf

jW j jW W f`] f`]Ye f` Ye e aoZ e aooZZ ` ao `q `qiY[ `q i [ d` dh d` h`_ `_ob[ ob[ ob [ q q qge gge] e][ [ Z [ ZZeie eie eX f X f``m X `m mcc W Wgg%%

‫להקת המחול מריה קונג‬ :‫בשיתופ הכוריאוגרפ עידנ כהנ‬

‫אף אחת‪ .‬וכולן גם יחד ‪/‬‬

‫רותם קפלינסקי‬

‫שני שירים מתורגמים מאנגלית של המשורר אנדריי שלושת אלפים‪ ,‬מתוך‬ ‫הקובץ "האהבה שמתחת"‪ ,‬צמד המנודים ‪the love below\outkast -‬‬ ‫הביא לתרגום‪ :‬רותם קפלינסקי‬ ‫דרקולה‬ ‫חתונת ק‬ ‫לה(‬ ‫)דרקולה‬

‫מך‪,‬‬ ‫מפחד ממ‬ ‫ציתי – אני ח‬ ‫שרצ ת‬ ‫את כל שר‬ ‫אמנם טירתי רדופה רוחות – אך אני‬ ‫מפחד ממך‪,‬‬ ‫מ‬ ‫מך‪,‬‬ ‫מפחד מ ך‬ ‫שפתי עשרות – ואנני מפ‬ ‫כישפ‬ ‫תלוי מהתקרה‪ ,‬תחתיי תהום‪ ,‬ועדיין‬ ‫מך‪.‬‬ ‫מפחד רק ממ‬ ‫נכונה‪,‬‬ ‫נה‪,‬‬ ‫חיכיתי כל חיי לננשוך את ה כ‬ ‫סוגגל‪,‬‬ ‫והנה צוווארך חשוף ואני ללא מסו‬ ‫תונת דרקולה‪.‬‬ ‫תונ‬ ‫תו‬ ‫הו‪ ,‬חת‬ ‫קפוא מבהלה‪ ,‬ו‬ ‫קפ‬ ‫ק‬

‫הסירי‬ ‫מותק הס‬ ‫ק‬ ‫מותק‪ ,‬הסירי את ה"‪ "cool‬שלך‪,‬‬ ‫תך‪.‬‬ ‫אותך‬ ‫אות או‬ ‫ראות – לר ת‬ ‫רוצה לר‬ ‫אני ה‬ ‫תהיי כל כך "‪,"cool‬‬ ‫מותק‪ ,‬אל ה‬ ‫אני רוצה לראות – לראות אותך‪.‬‬ ‫הסירי‬ ‫רי‪ ,‬הס‬ ‫הסירי‬ ‫תק הסי‬ ‫מו ק‬ ‫תך‪.‬‬ ‫רוצה לדעת אותך‬ ‫תך‬ ‫אני רוצ‬ ‫_____________________‬ ‫__‬ ‫___‬ ‫אשר הןן‬ ‫אש‬ ‫באש‬ ‫* מוקדש לנשות בצלאל א‬

‫מעולם – אני מפחד ממך‪,‬‬ ‫לא ברחתי מעו‬ ‫קר – אך אני מפחד ממך‪,‬‬ ‫דם ק‬ ‫יש לי ם‬ ‫אני כאן מאז ומעולם ‪ -‬ואני מפחד ממך‪,‬‬ ‫חד‬ ‫מפ ד‬ ‫אני מ‬ ‫דק – ועדיין י‬ ‫ני‬ ‫העור הד‬ ‫הניב חד מה‬ ‫מך‪.‬‬ ‫מ ך‬ ‫)כלה(‬

‫איור‪ :‬מאיה ארוך‬

‫תך‪,‬‬ ‫תן לי הזדמנות לרכך אות‬ ‫מש‪,‬‬ ‫איני השמש‬ ‫ברח‪ ,‬א‬ ‫תברח‪,‬‬ ‫אל ת‬ ‫אל תדאג‪,‬‬ ‫אך א‬ ‫הפסיד‪ ,‬ך‬ ‫הרבה מה ללהפ‬ ‫נו רב‬ ‫יש ללנו‬ ‫רובה טעון בכדורי כסף‪,‬‬ ‫ני ר‬ ‫אי י‬ ‫יודעת לספור‪ ,‬הנה‪,3 ,2 ,1 :‬‬ ‫אני יוד‬ ‫את‬ ‫וחמא‬ ‫בה מ‬ ‫וגם לעשות כריכים – רי ה‬ ‫בוטנים‪.‬‬ ‫)כומר(‬

‫ות‪,‬‬ ‫ת‪,‬‬ ‫יאות‬ ‫ות‬ ‫בחוללי ובב א‬ ‫ריא‬ ‫ם‪ ,‬בח‬ ‫ניים‬ ‫או ע י‬ ‫אם עשירים או‬ ‫בינינו‪.‬‬ ‫פריד ב‬ ‫רק המוות י י‬ ‫רי‬ ‫)הזוג הטרי(‬

‫הרי חיים לנצח‪.‬‬ ‫חנו הר‬ ‫ואנ נו‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪56‬‬

‫ציג‪:‬‬ ‫ג‪::‬‬ ‫מצי‬ ‫זיןן אף מ‬ ‫מגזי‬ ‫מג‬

‫ארט‬

‫שי‬ ‫ק חוזר!‬

‫יריד א‬ ‫מ‬ ‫נ‬ ‫ו‬ ‫ת‬ ‫‪,‬‬ ‫ומה שבינה אופנה‬ ‫ם‪.‬‬

‫האף‬ ‫יחו קורא לכ‬ ‫ם‪:‬‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ‫צ‬ ‫בי‬ ‫דיו‬ ‫אח ת‪ ,‬אמני‬ ‫אופנה ע‬ ‫ק‬ ‫צ‬ ‫ו‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫י‬ ‫א‬ ‫י‬ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ם‪ ,‬חנויו‬ ‫ס‪ ,‬מאייר‬ ‫שיש לו‬ ‫משהו מקורי ל ים‪ ,‬צלמים‪ ,‬מש ת אופנה‬ ‫לה‬ ‫רשמה ו‬ ‫ה‬ ‫ור‬ ‫פרטים נוספים‪ :‬ציג‪ ,‬להשמיע א רים וכל‬ ‫וב‬ ‫ו‬ ‫‪om‬‬ ‫למכור‪.‬‬ ‫אתר‪om :‬‬ ‫‪.c‬‬ ‫‪gmail.c‬‬ ‫‪s‬‬ ‫@‬ ‫‪w‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪w‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪fk‬‬ ‫‪af.kn‬‬ ‫ההרשמ‬ ‫‪www.a‬‬ ‫כדאי ה פתוח‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ד‬ ‫ה‬ ‫למהר מספר הד ‪15.5 -‬‬ ‫וכנים‬ ‫והמציג‬ ‫י‬ ‫ם‬ ‫מ‬ ‫ו‬ ‫ג‬ ‫בל !‬

Tim Razumovsky Animation, Bezalel 3rd year www.wix.com/timrazumovsky/myworks

2011 ‫ אפריל‬/ Trash / 16 ‫אף‬

54

‫‪monstercute 1 photo by: Orya Konofnizki / Dasha Spisovsky‬‬

‫ח‬ ‫פשו את‬ ‫הדוכן‬ ‫בשל האף‬ ‫פסטיבל‬

‫פסטיבל יערות מנשה חוזר בפעם השלישית !‬ ‫הפסטיבל יתקיים ביער הקיבוצים שצמוד‬ ‫לקיבוץ עין השופט‪.‬‬ ‫השנה הפסטיבל התרחב ומציג תוכנית אומנותית‬ ‫מרתקת ורחבה שתכלול בין היתר הופעות של‪:‬‬ ‫ג'ירפות‪ ,‬קרולינה‪ ,‬רוקפור‪ ,‬דנה עדיני‪ ,‬יעל‬ ‫קראוס‪ ,‬יהוא ירון‪ ,‬עוזי רמירז ועוד‪...‬‬ ‫‪www.yaarot.com‬‬ ‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪53‬‬

Beautiful Trash by Andreea Asavinei

‫פאב הקצה ומגזין אף מציגים‪:‬‬

‫!‪Take-a-Shot‬‬ ‫תחרות הצילום שתקח אתכם עד הקצה עם אף אדום מרוב אלכהול !‬ ‫אנחנוו מזמינים צלמים‪ ,‬סטודנטים לצילום וכל בן אדם חמוש במצלמה‬ ‫להגיש לנו צילום ברוח הנושא של גיליון חודש מאי של האף‪:‬‬

‫” נ רק י ס י ז ם ! ”‬ ‫בחודש מאי תעלה בקצה תערוכה מיוחדת של כל‬ ‫הצילומים‪ ,‬כשבמהלכה יוכל הקהל להצביע‪.‬‬ ‫המנצח יקבע על פי לייקים בפייסבוק‪,‬‬ ‫לייקים בפאב עצמו ולייקים של חבר השופטים‬ ‫המכובד שלנו‪.‬‬

‫דד ליין להרשמה‪25.4.11 :‬‬ ‫לפרטים על התחרות ולתקנון החוקים‬ ‫חפשו את הדף של הקצה בפייסבוק‪ :‬הקצה ‪hakatze‬‬

‫הרשמה‪:‬‬

‫במייל‪hakatze@gmail.com :‬‬ ‫בטלפון‪052-3254310 :‬‬ ‫ברגל‪ :‬שושן ‪ ,4‬ירושלים‬ ‫פרס ראשון‪:‬‬ ‫‪ 500‬ש”ח במזומן‬ ‫‪ 1000 +‬ש”ח לשתיה‬ ‫במקום!‬

‫‪1‬‬

‫פרס שני‪:‬‬ ‫‪ 500‬ש”ח לשתיה‬ ‫‪+‬חודש הופעות‬ ‫ומסיבות חינם‬

‫‪www.afknows.com‬‬

‫‪2‬‬

‫פרס שלישי‪:‬‬ ‫חודש הופעות‬ ‫ומסיבות חינם‬

‫‪3‬‬

www.flickr.com/carmelle_r ‫ כרמל רובינשטיין‬:‫צילום‬

flickr.com/photos/39063888@N05 a ‫ נעה גרייבסקי‬:‫צילום‬

50

49

2011 ‫ אפריל‬/ Trash / 16 ‫אף‬

www.tsliltsemet.com ^ ‫ צליל צמת‬:‫ציירה‬

‫‪48‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫השאגס הן אחת הדוגמאות‬ ‫המובהקות ביותר שניתן למצוא‬ ‫בתוך הקטגוריה המוזרה והנדירה‬ ‫שנקראת "אאוטסיידר מיוזיק"‪.‬‬ ‫שלוש אחיות ממשפחה גדולה‬ ‫בעיירה אמריקאית קטנה ושכוחת‬ ‫אל בפרברי בוסטון‪ ,‬היכן שכביש‬ ‫ראשי אפילו לא עובר‪ .‬הן הקימו‬ ‫להקה תחת ההדרכה והתמיכה‬ ‫של אביהן‪ .‬על אף העובדה שהן‬ ‫רק התחילו ללמוד לנגן‪ ,‬אבא‬ ‫שלהן התעקש שיכנסו לאולפן‬ ‫ההקלטות‪ .‬אז הן הקליטו אלבום‬ ‫עם שירים מקוריים‪ .‬שירים עם‬ ‫ליריקה מאוד תמימה וטהורה‪.‬‬ ‫העניין הוא‪ ,‬שהמוזיקה שלהן‬ ‫מתנהגת משל המוסכמות של‬ ‫הפופ ‪ -‬כמו מבנה‪ ,‬טונליות‪ ,‬קצב‬ ‫והרמוניה – מעולם לא התקיימו‪.‬‬

‫ואכן‪ ,‬אין כמעט שום‬ ‫קשר בין האלבום‬ ‫הזה לבין כל ז'אנר‬ ‫ששייך‬ ‫מוזיקלי‬ ‫לתקופה ההיא‪ .‬יש‬ ‫האומרים שאחת‬ ‫ההגדרות לגאונות‬ ‫היא שהדעות תמיד‬ ‫יתחלקו לשניים –‬ ‫אלו שבכנות אוהבים‪,‬‬ ‫ששונאים‬ ‫ואלו‬ ‫בלהט‪ ,‬כשלא משנה‬ ‫מה‪ ,‬אף אחד לא‬ ‫נותר אדיש‪ .‬זה גם‬ ‫המקרה במוזיקה של‬ ‫השאגס‪" .‬המוזיקה‬ ‫שלהן שונה‪ ,‬והיא‬ ‫שלהן בלבד"‪ .‬זכות‬ ‫הדעה שייכת לך‪.‬‬ ‫חובה להאזין‪/.:‬‬ ‫‪- The Shaggs‬‬ ‫)‪Philosophy of the World" (1969‬‬

‫קרא על השאגס עוד כאן‪/.:‬‬

‫‪www.shaggs.com‬‬ ‫פודקאסט על מוזיקת אאוטסיידרים‪/‬‬ ‫יעלה לרשת בהמשך החודש!‪/‬‬ ‫תבדקו כאן‪/:‬‬

‫‪www.icast.co.il/crates‬‬ ‫תרגום ואדפטציה מאנגלית‪ :‬גילי דה קיד‬ ‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪47‬‬

‫לחטט ב ָא ְף‬ ‫< ‪> The Shaggs‬‬ ‫"‪"Philsophy of the World‬‬ ‫התקליט הכי מדהים גרוע נפלא‬ ‫ששמעת מעולם‬ ‫מה הופך מוזיקה למיוחדת? מה‬ ‫מגדיר גאונות מוזיקלית? האם‬ ‫יש רק דרך אחת לכתוב מוזיקה?‬ ‫האם קאלט שנוצר סביב אלבום‬ ‫מסוים מגדיר מצוינות מוזיקלית‬ ‫שאי אפשר להתווכח עליה? מהו‬ ‫הדבר הנעלה שעל אמן לעשות על‬ ‫מנת שפרנק זאפה יגיד שהוא "טוב‬ ‫יותר מהביטלס"? אין תשובה חד‬ ‫משמעית לכל השאלות האלה‪ .‬אבל‬ ‫אולי במקרה אחד ספציפי‪ ,‬ההערות‬ ‫בחוברת האלבום יכולות להסביר‬ ‫משהו‪:‬‬ ‫***‬ ‫"השאגס )‪ (The Shaggs‬אמיתיות‪,‬‬ ‫טהורות‪ ,‬לא נגועות בהשפעות‬ ‫חיצוניות‪ .‬המוזיקה שלהן שונה‪,‬‬ ‫והיא שלהן בלבד‪ .‬הן מאמינות בה‪,‬‬ ‫חיות אותה‪ .‬היא חלק מהן‪ ,‬והן חלק‬ ‫ממנה‪ .‬מתוך כל האקטים העכשוויים‬ ‫בעולם‪ ,‬רק השאגס כנראה עושות‬ ‫מה שאחרים היו רוצים לעשות‪ ,‬וזה‬

‫‪46‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪markey funk‬‬ ‫להופיע אך ורק מה שהן מאמינות‬ ‫בו‪ ,‬מה שהן מרגישות‪ ,‬לא מה‬ ‫שאחרים חושבים שהשאגס‬ ‫אמורות להרגיש‪.‬‬ ‫"השאגס אוהבות אותך‪ ,‬ואוהבות‬ ‫להופיע עבורך‪ .‬אתה עשוי לאהוב‬ ‫את המוזיקה או עלול שלא‪ ,‬אבל‬ ‫לא משנה מה אתה מרגיש‪ ,‬סוף‬ ‫סוף אתה יודע שאתה יכול‬ ‫להקשיב לאמנים אמיתיים‪ .‬הן לא‬ ‫ישנו את המוזיקה או הסגנון שלהן‬ ‫בשביל לבוא במגע עם השיגיונות‬ ‫של עולם מתוסכל‪ .‬עליך להעריך‬ ‫את זה משום שאתה יודע שהן‬ ‫טהורות ומה עוד אתה יכול‬ ‫לבקש?‬ ‫"בטי‪ ,‬הלן ודורותי וויגין )‪(Wiggin‬‬ ‫הן השאגס‪ .‬הן אחיות וחלק‬ ‫ממשפחה גדולה שבה כבוד‬ ‫הדדי ואהבה איש לרעהו נמצאים‬ ‫בגבהים שלא יתוארו‪ .‬הן לומדות‬ ‫ומתאמנות יחד‪ ,‬זוכות לתמיכה‬ ‫ועזרה מהסובבים אותן‪ .‬בטי‪ ,‬הלן‬ ‫ודורותי חיות בעיירה קטנה בניו‬ ‫המפשייר‪ ,‬באווירה אשר עודדה‬ ‫אותן לפתח את המוזיקה שלהן‬ ‫ללא השפעות חיצוניות‪ .‬הן‬ ‫שמחות ואוהבות את מה שהן‬ ‫עושות‪ .‬הן עושות זאת משום‬ ‫שהן אוהבות את זה"‪.‬‬ ‫***‬

‫<<<< הופעות ואירועים <<<<<< אפריל ‪201 1‬‬ ‫תל‪-‬אביב ‪+‬‬

‫חמישי‬

‫שבת‬

‫שישי‬ ‫<< סאבליים‪24:00 CHAOS :‬‬ ‫יהודה פוליקר‪1‬‬ ‫<< זאפה‪ :‬הדג נחש ‪,14:00‬‬ ‫‪ << 22:00‬קפה ביאליק‪ :‬איתי פרל ‪21:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬דניאלה ובן ספקטור ‪,21:30‬‬ ‫‪ << 24:00 C.U.N.T‬בארבי‪ :‬אסף אבידן‬ ‫והמוג'וז ‪ << 22:00‬אוזן בר‪ :‬שירים‬ ‫באשדודית ‪ 14:00‬קין והבל ‪22:00‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬סולמה ‪23:00‬‬ ‫<< בלום בר‪ ,13:00 Jam Session :‬שכל‬ ‫ישר ‪21:30‬‬

‫<< סאבליים‪Whorecore 22:00, :‬‬ ‫‪DIGGER 007 24:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬מיי פיינגולדו ‪21:30‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬טרייבל דאנס ‪22:00‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬שני‪/‬אחרון‪/‬אוקטובר‪+‬נינט‬ ‫טייב! ‪22:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬כהנ'ס ‪ , 20:30‬ממידנייט‬ ‫פיקוקס ‪23:00‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬הביצים ‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬פסטילופר ‪20:00‬‬

‫<< סאבליים‪feelabout + Victor :‬‬ ‫‪8,20:00‬‬ ‫‪Afuta + Monkey Business 7‬‬

‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫‪22:00 Oceanic + noble brats‬‬ ‫<< בלום בר‪21:30 Folk Fiction :‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬גיל זיו ‪21:30‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬מופע מחווה לסטילי דן ‪22:00‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬רגאייסטאן ‪ ,21:00‬דראנק‬ ‫משין ‪23:00‬‬ ‫<< רידינג ‪ :3‬כנסיית השכל ‪22:00‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬טל רמון ‪ ,20:00‬אלון אדר ‪22:30‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬

‫<< בארבי‪ :‬מאור כהן ‪22:00‬‬ ‫<< חנינא ‪ -‬מקום לאומנות עכשווית‬ ‫)י‪.‬ל פרץ ‪ :(31‬גיבורים ‪ - 2‬פסטיבל סרטים‬ ‫<< לבונטין‪ :‬העצמות היבשות ‪ ,20:00‬ירונה‬ ‫כספי ‪22:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬ג'וני שועלי ‪ ,20:30‬הילי ילון‬ ‫‪22:30‬‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫‪the 7 sins show 22:00‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬אהוד בנאי ‪22:00‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬מדמואזל ז'ולי )הצגה( ‪20:00‬‬ ‫<< חנינא‪ :‬גיבורים ‪ - 2‬פסטיבל סרטים‬ ‫<< לבונטין‪ :‬דן סיוון והכוכבים‬ ‫‪BOOMBOX 23:30,20:30‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬אלון סגל והרכב חשמלי‬ ‫‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬מדע על הבר ‪,20:30‬‬ ‫‪22:30 1,2-MANY‬‬

‫<< סאבליים‪:‬‬

‫המפגש ‪ << 23:30‬קפה ביאליק‪ :‬מיטל‬ ‫מיכאלי וגברברי הספר ‪21:30‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬ערן צור ויהוא ירון ‪22:00‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬נערות ריינס ‪TIME ,22:00‬‬ ‫‪ << 24:00 BOMB‬לבונטין‪ :‬הילד עם‬ ‫הקוצים ‪THE TREES AND ,15:00‬‬ ‫‪TRAMPUNKT 21:30 THE BEES‬‬ ‫‪ << 24:00‬בלום בר‪Jam Session :‬‬ ‫‪ ,13:00‬סוכרזיתר ‪21:30‬‬

‫‪2‬‬

‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫עידן רואה שחור לבן ‪21:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬עידן אלתרמן ‪21:30‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬מוניקה סקס ‪22:00‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬הרולד רובים ומארק סמוליאן‬ ‫‪ ,14:30‬שירה פלוס ‪,16:00 53 #‬‬ ‫‪BRIAN CANDIES 21:30‬‬ ‫<< בלום בר‪Jam Session 13:00, :‬‬ ‫‪Spyborg 21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬דניאל דור ‪ ,14:00‬טל פרידמן‬ ‫והקריות ‪PACOTEC 24:00 ,22:00‬‬

‫‪ << ,Metal Scent + HardShake 20:00‬סאבליים‪ :‬אין אפס ‪ -‬רוק‬ ‫חמישי משוגע ‪ -‬ליין היפהופ ‪ 24:00‬ישראלי ‪ << 21:00‬לבונטין‪ :‬שישיית‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬עידן חביב ‪ ,20:30‬עמית פרידמן ‪Zvoolon ,21:00‬‬ ‫איתי מזילו ‪22:30‬‬ ‫‪23:30 Dub System‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬שירלי קונס ‪,20:30‬‬ ‫<< בלום בר‪,13:00 Jam Session :‬‬ ‫‪TINY FINGERS 23:00‬‬ ‫המופע של בינדר ודנדט ‪21:30‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬זבוב עם גרוב ‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬מסיבת אביב ‪22:00‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬לי גאון ‪KISS ,20:30‬‬

‫<< סאבליים‪ :‬קוליטיס ‪22:00‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬מאור כהן ‪22:00‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬באבא והבום בנד ‪22:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬דקל בור ‪ ,20:00‬מלאכת‬ ‫‪22:30‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬מופע התרמה לנפגעי‬ ‫הטרור באיתמר ‪22:00‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬יום התקליט‬

‫<< סאבליים‪ :‬החולמים ‪,12:00‬‬ ‫פסטיבל פרוג‪-‬מטאל ‪20:00‬‬ ‫<< זאפה‪ :‬גידי גוב ‪19:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬מחווה למאיר אריאל ‪21:30‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬מאור כהן ‪22:00‬‬ ‫<< לבונטין‪ ,Lekaya 20:00 :‬יובל מנדלסון ‪22:30‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬ליין עדי זילברברג מארח את מתן‬ ‫פרנקל ‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬שפי ישי ‪,20:30‬‬ ‫‪BILLY AND THE FIRM 22:30‬‬

‫‪ASS KARAOKE 22:30‬‬ ‫‪ << 29‬סאבליים‪ :‬דני גלבוע ‪,20:00‬‬ ‫‪ << 28‬סאבליים‪demented sanity :‬‬ ‫‪21:00‬‬ ‫מלכא‬ ‫<< סאבליים‪ :‬הדר‬ ‫‪,MIA + negative projection 20:30 +‬‬ ‫‪Bliss 22:00‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬שילה פרבר שרה‬ ‫‪Kill the Bass 24:00‬‬ ‫<< פסטיבל יערות מנשה‬ ‫משירי אלתרמן << אוזן בר‪ :‬עינב‬ ‫<< פסטיבל יערות מנשה‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬אוהד שרגאי ‪21:30‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬אוהד חיטמן ‪21:30‬‬ ‫ג'קסון כהן ‪BIG MOUTH ,20:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬כלבי פבלוב ‪ ,20:00‬ברק‬ ‫<< לבונטין‪ :‬קולנוע ערבי עכשיו ‪,14:00‬‬ ‫‪ << 23:00 PARTY‬לבונטין‪ :‬חיים‬ ‫אלנקווה והגטו סווינגרס ‪22:30‬‬ ‫ערב הופעות הארדקור פאנק ‪FAT ,20:00‬‬ ‫בקליפ ‪,20:00‬‬ ‫‪ << PHARMACY 24:00‬בלום בר‪:‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬הגברת הראשונה ‪21:30‬‬ ‫‪Jam Session 13:00, The Meatballs 23:30 TRASHY SPRING BREAK‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬יעל דקלבאום ‪,20:30‬‬ ‫‪ ,21:30‬ממשכנתא ‪ << 22:45‬אוזן בר‪:‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫‪345.5‬‬ ‫<< בלום בר‪:‬‬ ‫‪LEFT 22:30‬‬ ‫‪UNEMPLOYED IN GREENLAND 14:00‬‬

‫‪30‬‬

‫‪45‬‬

‫אף ‪ .‬אוזן‪ .‬גרון ) עמוק ( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‬ ‫ראשון‬

‫שלישי‬

‫שני‬

‫רביעי‬

‫האהמלצת החודש‪ 30-29 :‬לאפריל ‪ -‬פסטיבל יערות מנשה ‪ .3‬הפעם יישתתפו‪ :‬ג'ירפות‪/‬רוקפור‪/‬‬ ‫קרולינה‪/‬עלמה זהר‪/‬דנה עדיני‪/‬עוזי )רמירז( פיינרמן‪/‬יהוא ירון‪/‬יעל קראוס‪/‬רם אוריון ‪ +‬חיה‬ ‫מילר‪/‬זבולון דאב סיסטם‪/‬לא דובים‪/‬אדיר והילדות‪/‬יאיר יונה‪/‬שירלי קונס מארחת את איתמר‬ ‫רוטשילד‪/‬האנק לאקי ‪ +‬סטריט מיוזיק‪/‬מורפלקסיס‪) Pas Mal Plus/‬בלגיה(‪Tiny Fingers/Tree/‬‬ ‫‪Kitzu/The Raw Men Empire/Avalon/Layerz/Phototaxis/Umlala‬‬

‫חפשו את הדוכן של ה"אף" בפסטיבל‬

‫‪3‬‬ ‫<< סאבליים‪ :‬מרתון סטנדאפ ‪22:00‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬במה פתוחה ‪21:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪MOSH 21:30 :‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬מעגל נשים ‪22:00 15‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬אהרון רזאל ‪,20:00‬‬ ‫‪BUCKET 22:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬נולי עומר ‪THE ,20:30‬‬ ‫‪OLIVES 22:30‬‬

‫‪10‬‬

‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫מרתון סטנדאפ ‪22:30‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬יריב גוטליב ‪22:30‬‬ ‫<< חנינא‪ :‬גיבורים ‪ - 2‬פסטיבל‬ ‫סרטים‬ ‫<< לבונטין‪ :‬שביעיית פורמאז'‬ ‫‪ ,20:00‬איתמר שץ טריו ‪22:30‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬להקת ג'ן ‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬טלי'ס מן ‪,20:30‬‬ ‫אורי חכים והנבלות ‪22:30‬‬

‫‪ << 5‬קפה ביאליק‪ :‬שורולה‬ ‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫<< סאבליים‪ :‬יובל מן‬ ‫ושיראוהד מחווה לאליס אין צ'יינז ‪21:30 22:00‬‬ ‫דויטש ‪ << 21:00‬אוזן בר‪:‬‬ ‫<< בארבי‪ :‬יובל סלע ‪22:00‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬מייקל )הצגה(‬ ‫עילם מארח את זוהרה נידם‬ ‫<< לבונטין‪ :‬מזזה?! ‪,20:00‬‬ ‫‪ ,20:30‬להקת אבלון ‪22:30‬‬ ‫‪ ,20:30‬מחווה ל‪22:30 OK-‬‬ ‫סמדר אקראי ‪22:30‬‬ ‫‪ << COMPUTER‬תמונע‪ :‬בני << לבונטין‪,NORIA 20:00 :‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬עופרי אפשטיין‬ ‫בשן ‪ << 22:00‬לבונטין‪ - 1981 :‬מור ספורטה ו"הגברים"‬ ‫ערן היללי ‪ << 21:30‬בלום בר‪ << 22:30 :‬בלום בר‪ :‬חיים‬ ‫ושגיא איילנד ‪21:30‬‬ ‫אזולאי ‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬נועה גולנדסקי‬ ‫מופע מנגינות מהזנב ‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬רעות יהודאי‬ ‫<< קונטיינר‪ ,‬נמל יפו‪:‬‬ ‫‪ ,20:30‬אדם בן עזרא ‪,22:30‬‬ ‫‪1,2-MANY‬‬ ‫‪ ,20:30‬השלמת הכנסה ‪24:00 LATE NIGHT 22:30‬‬ ‫‪12‬‬ ‫<< זאפה‪ :‬דנה עדיני ‪ << 11 22:00‬סאבליים‪ :‬תחרות‬ ‫‪13‬‬

‫‪4‬‬

‫להקות מטאל ‪20:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬סיליה בנד‬ ‫<< סאבליים‪ :‬זמן דוד ‪22:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬רעואל דניר‬ ‫‪ << 21:30‬בארבי‪ :‬מיקסולידי‬ ‫‪ << 22:00‬חנינא‪ :‬גיבורים ‪ - 2‬פסטיבל‬ ‫‪ << 21:30‬בארבי‪SWANS :‬‬ ‫גורליצקי‬ ‫‪ << 22:00‬תמונע‪ :‬אדם‬ ‫סרטים‬ ‫<< תמונע‪ :‬מייקל ‪ ,20:30‬זיו‬ ‫‪ << 22:30‬חנינא‪ :‬גיבורים ‪- 2‬‬ ‫רביץ ‪ << 22:30‬חנינא‪ :‬גיבורים ‪ << 2‬לבונטין‪ :‬חן רותם ‪,20:00‬‬ ‫<< לבונטין‪HOME RECIPE :‬‬ ‫מעיין סימונה ‪22:30‬‬ ‫פסטיבל סרטים << לבונטין‪:‬‬ ‫‪ ,20:00‬מי אמר אני & אף על‬ ‫<< בלום בר‪ :‬מורן אריאל ‪21:30‬‬ ‫אודי ברנדר ‪ ,20:00‬אורית‬ ‫פי כן ‪ << 22:30‬בלום בר‪ :‬גל‬ ‫אלכסנדרה << בארבי‪ :‬שליחי הבלוז ‪22:00‬‬ ‫גלבמן ‪ << 22:30‬בלום בר‪:‬‬ ‫ניסמן‪ ,‬שיר דויטש‪,‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬אדר גולד ‪,20:30‬‬ ‫טריפולר ‪ << 21:30‬אוזן בר‪ :‬טל בקמן ‪21:30‬‬ ‫דורין לוי ‪Felidae ,22:30‬‬ ‫לוי ‪ 4 ,20:30‬הופעות בכרטיס‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬סטנד אפ ‪,20:30‬‬ ‫‪22:30 SIMON STAR & LIOR‬‬ ‫‪Trick 24:00‬‬ ‫אחד ‪22:30‬‬

‫‪17‬‬

‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫מרתון סטנדאפ ‪22:00‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬קרמל אפל פופ ‪,20:30‬‬ ‫דיוויד בלאו ‪,22:30‬‬ ‫‪LATE NIGHT 24:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬אייל יהב ‪21:30‬‬ ‫<< תמונע‪ :‬משה להב ‪22:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬אורן אלדר ‪,20:00‬‬ ‫הפרדוקס של זיו קסל ‪22:30‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬במה פתוחה ‪21:30‬‬

‫‪24‬‬

‫<< קפה ביאליק‪:‬‬ ‫אנסמבל סווינג ‪21:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬טריו גלעד הקסלמן‬ ‫‪ ,20:00‬רע מוכיע אורקסטרע‬ ‫‪ << 22:30‬בלום בר‪ :‬במה פתוחה‬ ‫‪ << 21:30‬אוזן בר‪ :‬בום פם‪,22:00‬‬ ‫‪24:00 LATE NIGHT‬‬

‫‪44‬‬

‫‪6‬‬

‫‪18‬‬ ‫<< סאבליים‪Fatum :‬‬ ‫‪Aeternum + Gevolt‬‬ ‫‪22:00‬‬ ‫‪ -‬ערב פסח! ‪-‬‬

‫‪20‬‬

‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫<< סאבליים‪:‬‬ ‫‪ 19‬מחווה לאיירון מיידן ‪21:00‬‬ ‫אינפיניטי ‪ ,20:00‬מחווה‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬רונן ‪,20:30‬‬ ‫לרדיוהד ‪22:00‬‬ ‫‪22:00 SHIM‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬אלתור חופשי << לבונטין‪ :‬יונתן אבישי‬ ‫אלקטרו אקוסטי ‪ ,20:00 ,20:00‬אוריאנה שפי ‪22:30‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬אושרת ברגר‬ ‫ערב פאנק רוק ‪22:30‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫<< בלום בר‪ :‬מקום מוכר‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬עלמה זוהר ‪,20:30‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫עוזי רמירז ‪22:30‬‬

‫‪ << 25‬קפה ביאליק‪:‬‬ ‫‪ << 26‬סאבליים‪:‬‬ ‫<< סאבליים‪ :‬הוזט ‪22:00‬‬ ‫גל אבלי ‪21:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬נעם גלפרין ‪Condense 22:00 ,20:00‬‬ ‫<< קפה ביאליק‪ :‬רומי חנוך‬ ‫<< לבונטין‪ :‬שני פלג ‪,20:00‬‬ ‫‪ ,20:30‬אורי מור ‪22:30‬‬ ‫הילה זהרור ‪ << 22:30‬בלום‬ ‫פנסי רחוב ‪22:30‬‬ ‫<< לבונטין‪ :‬ליאור פרלה‬ ‫בר‪ :‬דילן והמאמינים‪ ,‬בועז‬ ‫‪ ,20:00‬סמדר רונן ודוממשטה פלג‪ ,‬הילה דוידי ‪ << 21:30‬אוזן << בלום בר‪ :‬צח והחלודים ‪21:30‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬מוש בן בסט ‪,20:30‬‬ ‫‪ << 22:30‬בלום בר‪ :‬ערב‬ ‫בר‪ :‬בועז ריינשרייבר ‪,20:30‬‬ ‫‪MIDNIGHT PEACOCKS‬‬ ‫סטנדאפ ‪21:30‬‬ ‫‪22:30 WHITE BELLY‬‬ ‫<< אוזן בר‪ :‬ספירלת השתיקה << סוזן דלל‪ :‬מריה קונג ‪ +‬מיס ‪22:30‬‬ ‫‪20:30‬‬ ‫ברזיל ‪ -‬מופע מחול ‪21:00‬‬

‫‪27‬‬

‫ההרשמה !!‬ ‫נפתחה ההרשמה‬ ‫נפתחה‬ ‫קורס ‪dd jj‬‬ ‫<< קורס‬ ‫ולבוגרים‬ ‫לצעירים ולבוגרים‬ ‫לצעירים‬ ‫קורס‬ ‫<< קורס‬

‫‪cc uu ee bb aa ss ee‬‬ ‫לצעירים‬ ‫לצעירים‬

‫לפרטים והרשמה‪:‬‬ ‫‪(09:00-16:00‬‬ ‫‪) 02-6790204‬א‘‪-‬ה‘‬ ‫(‬

‫ירושלים‬

‫ָא ְף קות תאטרון‬ ‫‪2‬‬

‫שבת‬

‫ראשון‬

‫שני‬

‫רביעי‬

‫חמישי‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫אוכלים ‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫מעגל הגיר הקווקזי‬ ‫)הקאמרי(‪21:00‬‬

‫שני‬

‫רביעי‬

‫שלישי‬

‫חמישי‬

‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫כתם לידה ‪21:00‬‬

‫רביעי‬

‫חמישי‬

‫שלישי‬

‫רביעי‬

‫‪42‬‬

‫שבת‬

‫‪42‬‬

‫‪28‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫אוכלים ‪ ,20:30‬הזכות‬ ‫להיות אידיוט )מיקרו(‬ ‫‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ולנטינו ‪21:00‬‬

‫חמישי‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫הלילה ה‪,20:30 12-‬‬ ‫כל העולם במה )הוא והיא(‬ ‫‪20:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ארוחה עם אידיוט ‪20:30‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫הקסם הגדול ‪,20:30‬‬ ‫כל העולם במה‬ ‫)הוא והיא( ‪20:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ולנטינו ‪20:30‬‬

‫‪27‬‬

‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ארוחה עם אידיוט ‪21:00‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫אוכלים ‪ ,21:00‬שונאים‬ ‫סיפור אהבה )מיקרו(‬ ‫‪21:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ולנטינו ‪21:00‬‬

‫‪30‬‬ ‫שבת‬

‫‪26‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫הלילה ה‪20:30 12-‬‬

‫שני‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫הלילה ה‪20:30 12-‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫קרקס מוסקווה על הקרח‬ ‫‪19:30‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪25‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪23 :‬‬ ‫קונצרט שוודי ‪21:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫להקת המחול‬ ‫קומפלקשנס ‪21:00‬‬

‫ראשון‬

‫שבת‬

‫‪16‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫הלילה ה‪20:30 12-‬‬

‫‪17‬‬

‫שלישי‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫‪ << 11‬תיאטרון החאן‪13 :‬‬ ‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫תעלולי סקפן ‪20:30‬‬ ‫תעלולי סקפן ‪20:30 ,18:00‬‬ ‫גן הדובדבנים ‪,20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫צלצלי בענבלי פרידה‬ ‫<< תיאטרון החאן‪ :‬שירים ‪ 12‬ולנטינו ‪20:30‬‬ ‫‪20:30‬‬ ‫מהבוידעם )מיקרו(‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫<< תיאטרון החאן‪ 14 :‬ולנטינו ‪21:00‬‬ ‫המתנדב ‪21:00‬‬ ‫גן הדובדבנים ‪20:30‬‬ ‫<< ז'ראר בכר‪ :‬הרופא הטוב‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫)קבוצת קפיטולינה ‪ -‬תיאטרון‬ ‫ולנטינו ‪21:00‬‬ ‫אינקובטור( ‪20:30‬‬

‫שבת‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫אוכלים ‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫מעגל הגיר הקווקזי‬ ‫)הקאמרי( ‪20:30‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫אוכלים ‪,20:30‬‬ ‫יום נפלא ללב שבור‬ ‫)מיקרו( ‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫מעגל הגיר הקווקזי‬ ‫)הקאמרי(‪20:30‬‬

‫‪9‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫תעלולי סקפן ‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫סטודיו לתיאטרון עם‬ ‫ליאורה ריבלין ‪19:30‬‬

‫‪10‬‬ ‫ראשון‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ולנטינו ‪20:30‬‬ ‫<< בית מחול שלם‪,‬‬ ‫מוסררה‪ ,‬אולם הקרנף‪:‬‬ ‫סיפורי אהבה מרתקים‬ ‫ולא שגרתיים מארון‬ ‫הספרים היהודי ‪20:30‬‬

‫‪4‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪ :‬לפני‬ ‫כניסת שבת ‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ולנטינו ‪,20:30 ,17:00‬‬ ‫מפגש מזרח ומערב‬ ‫)מחול( ‪20:30‬‬

‫‪5‬‬ ‫שלישי‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫אוכלים ‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ולנטינו ‪21:00‬‬

‫<< תיאטרון החאן‪:‬‬ ‫אוכלים ‪20:30‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫ולנטינו ‪20:30‬‬

‫‪3‬‬

‫<<<<<<< במה <<<‬

‫<<<<<<<<<<<<<< מסיבות <<<<<< אפריל ‪201 1‬‬ ‫י‬

‫חמישי‬

‫שישי‬

‫שבת‬

‫<< הקצה‪Julien :‬‬ ‫אבנת‪1 22:30 Dj‬‬ ‫<< סירה‪ :‬אלון‬

‫<< סירה‪:‬‬ ‫‪khalal_l . live dj set‬‬

‫<< אוגנדה‪21:00 I Zebra :‬‬ ‫<< זנגוויל‪ :‬שוקחופשי‬ ‫‪14:00-11:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪the peanut :‬‬ ‫‪girls‬‬ ‫<< הקצה‪22:30 Dj Oi Boi :‬‬ ‫<< באסס‪ :‬תנו לחיות לרקוד ‪-‬‬ ‫מסיבת התרמה לצער בעלי חיים‬ ‫<< סירה‪ :‬בר הסנס‪-‬פנטסטיק‬ ‫פלסטיק מאשין &‬ ‫‪The Peanut Girls‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬ג'יי ‪21:00‬‬ ‫<< זנגוויל‪ :‬ערב אוכל הודי ‪19:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪ :‬האייפוד הרעב‬ ‫<< זנגוויל‪ :‬ערב אוכל‬ ‫תאילנדי טבעוני ‪19:00‬‬ ‫<< הקצה‪ Dj :‬אליקו ‪22:30‬‬ ‫<< סירה‪Markey Funk :‬‬ ‫<< סטארדאסט‪I ZEBRA :‬‬ ‫<< ככר ספרא‪" :‬פסטיגלגל"‬ ‫הפנינג אופניים‪16:00 ,‬‬

‫<< הקצה‪:‬‬ ‫‪ Dj‬בלקדן ‪22:30‬‬ ‫<< סירה‪ :‬אלטרנטיבצ'יק‬ ‫<< אוגנדה‪:‬‬ ‫איתמר וקיריל ‪21:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪ :‬מוחמד‬

‫‪2‬‬

‫‪8‬‬

‫‪7‬‬

‫‪14‬‬

‫רושלים‬

‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬

‫<< הקצה‪ Dj :‬עומר שוסטר ‪ << 23:00‬האומן ‪ :17‬התעוררות חוגגת ‪ 3‬שנים‬ ‫מסיבת מחזור של ירושלמים ‪20:00‬‬‫<< סירה‪ & Just Paul :‬אדיק‪.‬‬ ‫<< סירה‪ :‬הג'יהד האיסלנדי‬ ‫מ‪+‬סוסיתא סול‬ ‫<< סטארדאסט‪ :‬יהודית‬ ‫המסתורית‬

‫<< הקצה‪ :‬מסיבת להיטים ‪ << 15‬סירה‪guvibosch :‬‬

‫‪16‬‬

‫‪22:30‬‬ ‫<< סירה‪Julien-Fidget :‬‬ ‫‪House-New electro‬‬

‫‪21‬‬

‫<< הקצה‪ Dj :‬דורון ‪22:30‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫<< סירה‪Rock'n'roll en al-tamar. :‬‬ ‫<< סירה‪ :‬מיקי ליטבק‬ ‫‪Nata et panda woman‬‬ ‫<< סטארדאסט‪ :‬דניאל ראוכוורגר << אוגנדה‪Smert Medvedzimm :‬‬ ‫‪ BECK TO BECK‬עומרי ליבנה‬ ‫‪21:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪ABBAS AMAZONA :‬‬

‫‪ << 28‬הקצה‪Blow Up :‬‬ ‫<< הקצה‪:‬‬ ‫& ‪Markey Funk‬‬ ‫‪ Dj‬אורי אלבוחר ‪22:30‬‬ ‫‪22:30 Schoolmaster‬‬ ‫<< סירה‪ :‬יריב ברנשטיין‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬גילי דה קיד ‪ << 21:00‬סירה‪I Zebra :‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬שגיא שוורץ ‪22:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪:‬‬ ‫<< סטארדאסט‪ :‬מקסים טורבו‬ ‫גבריאל בן עזרא‬

‫‪29‬‬

‫<< סירה‪:‬‬ ‫‪Knuf Yekram‬‬

‫‪30‬‬

‫‪41‬‬

‫אף טר‪ .‬פארטי <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‬ ‫שני‬

‫ראשון‬

‫שלישי‬

‫הא‬ ‫מריח טוב‪" :‬פסטיגלגל"‬ ‫‪ 14.4‬בשעה ‪ 16:00‬בככר ספרא‬ ‫הפנינג של הופעות תקלוטים ורכיבות‬ ‫ת‬

‫עידכונים יומיים ב‪-‬‬ ‫‪www.afknows.com‬‬

‫עם‪ :‬גילי דה קיד‪ ,‬בלקן במחסן‪ ,‬נאוה תהילה‬ ‫בואו עם האופניים שלכם או בלי‬

‫<< סירה‪:‬‬ ‫‪Soussana - pacotek‬‬

‫‪3‬‬

‫‪10‬‬

‫‪17‬‬ ‫<< סירה‪:‬‬ ‫‪chill.s.dud‬‬

‫‪40‬‬

‫סטארדאסט‪:‬‬ ‫רדאסט‪:‬‬ ‫סט‪:‬‬ ‫סטארדא‬ ‫<< סטא‬ ‫גבריאל בן עזרא‬ ‫<< אברם‪ :‬בין שתי ערים ‪-‬‬ ‫ירושלים‪/‬תל אביב ‪ -‬ערב‬ ‫בינתחומי ‪21:30‬‬ ‫<< סירה‪I am vertical :‬‬ ‫ואהרון מנור ‪ +‬הופעה‬ ‫אלקטרונית חיה של‬ ‫סיניסטר סווטה‬

‫‪4‬‬

‫<< הקצה‪:‬‬ ‫‪22:00 DJ Oi Boi‬‬ ‫<< סירה‪:‬‬ ‫‪Rasta Zion‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬מוג'הדין‬ ‫‪ +‬המבאס ‪21:00‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫<< הקצה‪ :‬סיבה למסיבה‬ ‫ יומולדת למקס החתול‬‫עם ‪ DJ‬חגי פוזנר ‪22:00‬‬ ‫<< סירה‪:‬‬ ‫‪Mofo & Bunny On‬‬ ‫‪Acid‬‬ ‫<< סטארדאסט‪ :‬מור רייף‬

‫‪11‬‬ ‫‪ << 12‬הקצה‪ :‬סיבה‬ ‫<< סירה‪:‬‬ ‫<< סירה‪ anna - pacotek :‬למסיבה ‪ -‬אפולו ‪ 13‬חוזרת‬ ‫& ‪Soul Supreme‬‬ ‫<< הגלריה העירונית ‪ -‬יפו בבטחה לכדוה"א ‪22:00‬‬ ‫‪Dase Boogie‬‬ ‫<< סירה‪& Mickey.s :‬‬ ‫‪ :17‬פתיחת תערוכת‬ ‫<< אוגנדה‪:‬‬ ‫‪Johnny.b‬‬ ‫"חלומות" ‪19:00‬‬ ‫האשכנזי שלא זורם‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬שרה בתקלוט‬ ‫‪21:00‬‬ ‫‪21:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪:‬‬ ‫‪NEW VOICE‬‬

‫‪13‬‬

‫‪18‬‬ ‫<< סירה‪ :‬די ג'יי עזאזלו‬ ‫נגד די ג'יי נס‬

‫‪24‬‬

‫רביעי‬

‫‪25‬‬

‫‪19‬‬

‫<< הקצה‪:‬‬ ‫‪22:00 DJ Oi Boi‬‬ ‫<< סירה‪Roma :‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬מרקי‬ ‫פאנק ‪21:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪:‬‬ ‫קיריל וקמילה‬

‫‪26‬‬

‫‪20‬‬ ‫<< הקצה‪ :‬סיבה למסיבה‬ ‫כי מצה עם נוטלה זה נהדר‬ ‫‪22:00‬‬ ‫<< סירה‪Amanda :‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬פיצוצים‬ ‫ממאמדים ‪21:00‬‬ ‫<< סטארדאסט‪DAVECOM :‬‬

‫‪27‬‬

‫<< הקצה‪:‬‬ ‫<< סירה‪:‬‬ ‫<< הקצה‪DJ Oi Boi :‬‬ ‫סיבה למסיבה ‪ -‬יום החרות‬ ‫קיריל מ"אשכרה מתים" ‪22:00‬‬ ‫של דרום אפריקה ‪22:00‬‬ ‫<< סירה‪Newvoice :‬‬ ‫<< סירה‪The Selector :‬‬ ‫<< זנגוויל‪ :‬פותחים שולחן << סטארדאסט‪ :‬סינמה‬ ‫ ארוחה קהילתית ‪ 20:00‬הולצמן ‪ -‬מרתון סרטים‬‫קצרים‬

‫<<<<<<<<<<<<<< הופעות <<<<<<< אפריל ‪201 1‬‬ ‫י‬

‫שישי‬

‫חמישי‬

‫שבת‬

‫‪1‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬חוף ירושלים ‪13:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬גפן בנקיר ‪21:30‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬

‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫אנסמבל שם טוב לוי מארח את‬ ‫דניאל זמיר ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬היביג'יביז ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬לב ליפלבק ‪,20:30‬‬ ‫בסביבות ‪22:00 11‬‬ ‫<< אברם‪ :‬דנה ברגר ‪21:30‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬תנצב"ה‬

‫‪7‬‬

‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫איפה הילד ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬ריטלין ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬לב ליפלבק ‪,20:30‬‬ ‫בסביבות ‪22:00 11‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬ ‫<< זנגוויל‪ :‬ג'ם פתוח ‪19:00‬‬

‫‪2‬‬

‫<< הקצה‪ :‬מיספלאג ‪22:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪ :‬מארגוב לארגוב‬ ‫ערב פולקלור ישראלי ‪20:30‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬אחרית הימים ‪22:00 2‬‬ ‫<< בית אבי חי‪ :‬אהובה עוזרי ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬מופע המחווה לקרוסבי‪,‬‬ ‫סטילס‪ ,‬נאש ויאנג ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬הג'ם סשן הירושלמי ‪21:00‬‬ ‫<< אברם‪ :‬טריו רועי רגב ‪21:30‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬זירוקס קנדיבר ‪+‬מאן ‪21:00‬‬

‫‪8‬‬

‫<< אברם‪ :‬נינו ביטון‬ ‫מוסיקה אנדלוסית ‪13:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬חוף ירושלים ‪13:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬לייזי גורדון ‪21:30‬‬ ‫<< אוגנדה‪Electronix wizards :‬‬ ‫אקיוט ‪ +‬אקסטריור ‪22:00‬‬ ‫<< המעבדה‪R.I.P :‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬

‫<< הקצה‪22:00 Department Of Funk :‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬הדג נחש ‪22:00‬‬ ‫<< בית אבי חי‪ :‬גלעד כהנא ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬דראנק מאשין ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬הג'ם סשן הירושלמי ‪21:00‬‬ ‫<< אברם‪ :‬סילאן ‪21:30‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬שלישיית אותו עולם ‪21:00‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬

‫‪14‬‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫דודו טסה ‪22:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪:‬‬ ‫אריק ברמן ‪22:30‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬בלייז האוס רוק ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬לב ליפלבק ‪,20:30‬‬ ‫בסביבות ‪22:00 11‬‬ ‫<< אברם‪ :‬דני רובס שר ומספר‬ ‫ביטלס ‪21:30‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫יהוא ירון ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬דרייב אנד רול‬ ‫רוק משנות ה ‪50 -‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬לב ליפלבק ‪,20:30‬‬ ‫בסביבות ‪22:00 11‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬

‫רושלים‬

‫‪28‬‬

‫<< אברם‪ :‬נינו ביטון ‪ -‬מוסיקה‬ ‫אנדלוסית ‪13:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬חוף ירושלים ‪13:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬גראפיטי ‪ -‬קאברים‬ ‫‪21:30‬‬ ‫<< אוגנדה‪,13:00 Fallopian :‬‬ ‫‪ ,22:00 Gina V D'orio‬ניקוטין ‪+‬‬ ‫ספארק או בתקלוט‬

‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫מטאל בצוללת ‪Trash & Black -‬‬ ‫‪21:00 Atack‬‬ ‫<< אברם‪ :‬נינו ביטון ‪ -‬מוסיקה‬ ‫אנדלוסית ‪13:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬חוף ירושלים ‪13:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬מלו פלו ‪21:30‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬לורנה בי ‪13:00‬‬ ‫<< חאנל'ה‪ :‬יריד? ‪10:00‬‬

‫‪29‬‬

‫<< אברם‪ :‬נינו ביטון ‪-‬‬ ‫מוסיקה אנדלוסית ‪13:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬חוף ירושלים ‪13:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬נייטהוקס ‪21:30‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬תנצב"ה‬ ‫אף‬

‫<< הקצה‪ :‬נערות ריינס ‪22:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬מארש דונדורמה‬ ‫מופע פותח‪ :‬ילקי פלקי ‪22:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪ :‬להקת הפלמנקו‬ ‫רמנגאר ‪ ,21:15‬דיוואן הלב ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪MATOK LI AND MIYAU :‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬הג'ם סשן הירושלמי ‪21:00‬‬ ‫<< אברם‪21:30 .N.O.D :‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬מיכל קהן ‪22:00‬‬

‫<< הקצה‪ :‬קיצו ‪22:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬דני ליטני ‪22:00‬‬ ‫<< בית אבי חי‪ :‬הראל סקעת ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬באזר ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬הג'ם סשן הירושלמי ‪21:00‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬

‫‪30‬‬

‫<< הקצה‪& Trademark :‬‬ ‫זבוב עם גרוב ‪22:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬ימן בלוז ‪22:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪ :‬נורית גלרון וגיל שוחט‬ ‫‪ << 21:00‬צוללת צהובה‪ :‬ימן בלוז ‪22:00‬‬ ‫<< בית אבי חי‪ :‬דודי לוי ‪22:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬יורי‪ ,‬ליאור וארי ‪21:30‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫‪Trash‬‬ ‫‪/ 16‬‬ ‫אפריל‪21:00‬‬ ‫סשן‪/‬הירושלמי‬ ‫בירמן‪ :‬הג'ם‬ ‫<<‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬אלקטרה ‪21:00‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬

‫אף ‪ .‬אוזן‪ .‬גרון <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<‬ ‫ראשון‬ ‫הא‬

‫שני‬

‫רביעי‬

‫שלישי‬

‫‪ 17.4‬יום ראשון‬ ‫חיה מילר וזאב טנא בקצה‬ ‫דורות‬ ‫דאבל פיצ'ר מיוחד שמאחד שני‬ ‫ת‬ ‫דור‬ ‫מוזיקליים שונים והמצויינים מכל ר‬

‫עידכונים יומיים ב‪-‬‬ ‫‪www.afknows.com‬‬

‫‪3‬‬

‫‪5‬‬

‫‪23:00‬‬ ‫‪23‬‬ ‫לד! ‪00‬‬ ‫געואלד!‬ ‫הקצה‪ :‬געוא‬ ‫הקצה‬ ‫קצה‬ ‫<< ה‬ ‫אליי ‪ << 4‬הקצה‪:‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪" :‬בוא‬ ‫<< הקצה‪ :‬הפי ‪21:00‬‬ ‫מתן קולנשר ‪21:00‬‬ ‫בליל" ‪22:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬לב ליפלבק ‪ << ,20:30‬בית אבי חי‪ :‬יהונתן שלמה << צוללת צהובה‪ :‬ג'אז‬ ‫‪ << 21:00‬בלייז‪ :‬יונתן ואיליה בצוללת ‪ -‬ניו אורלינס‬ ‫אל תוך הלילה ‪22:00‬‬ ‫‪ << 21:30‬בירמן‪ :‬שלי צראפי‬ ‫פאנקשן ‪21:30‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬יהודה‬ ‫ודניאל ש ‪ ,20:30‬בשני גומרים << בירמן‪ :‬מילטון ‪21:00‬‬ ‫כ"ץ ‪22:00‬‬ ‫בפנים! ‪ << 23:45‬אברם‪ :‬בין‬ ‫<< אברם‪ :‬עלילה ‪21:30‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬ ‫שתי ערים ‪ -‬ירושלים‪/‬תל‬ ‫אביב ‪ -‬ערב בינתחומי ‪ << 21:30‬המעבדה‪ :‬הי"ד‬

‫‪10‬‬ ‫<< הקצה‪Odelyah & The :‬‬ ‫‪21:00 Soulmates‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬לב ליפלבק ‪,20:30‬‬ ‫אל תוך הלילה ‪22:00‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬זצ"ל‬

‫‪6‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪21:00‬‬ ‫ינן ‪00‬‬ ‫‪00‬‬ ‫קינן‬ ‫אילן ק‬ ‫הקצה‪ :‬אילן‬ ‫הקצה‬ ‫קצה‬ ‫<< ה‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬שישיית‬ ‫עמית פרידמן מארחת את תמר‬ ‫אייזנמן ‪22:00‬‬ ‫<< תיאטרון ירושלים‪ :‬שירי מימון‬ ‫ושמעון בוסקילה ‪21:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬דן כהן ‪21:00‬‬ ‫<< אברם‪ :‬כריכה רכה ‪21:30‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬רוקי בי ‪ +‬גוביבוש‬ ‫‪21:00‬‬

‫<< הקצה‪ :‬געואלד! ‪11 23:00‬‬ ‫‪ << 12‬הקצה‪:‬‬ ‫<< בית אבי חי‪:‬‬ ‫<< הקצה‪ :‬ערב "מעיין" ‪ 21:00‬תמר יפרח ‪21:00‬‬ ‫דילן ו"המאמינים" ‪21:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫ומיכאל‬ ‫<< בלייז‪ :‬תמר‬ ‫ג'אז בצוללת ‪ -‬שישיית עמית רגאייסטאן ‪22:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫סילברמן ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪:‬‬ ‫‪22:00‬‬ ‫אהרן רזאל‬ ‫<< בירמן‪ :‬שוריניו ‪20:30‬‬ ‫<< בירמן‪:‬‬ ‫אלכסיי קוצ'טקוב ‪20:30‬‬ ‫<< אברם‪ :‬לי גאון ‪21:30‬‬ ‫‪,21:00‬‬ ‫אלנתן‬ ‫ושחר‬ ‫חן לוי‬ ‫<< אברם‪ :‬איתי פרל ‪21:30‬‬ ‫<< אוגנדה‪:‬‬ ‫בשני גומרים בפנים! ‪23:45‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬ ‫נגה שלו והתאומים ‪21:00‬‬ ‫<< אברם‪:‬‬

‫‪13‬‬

‫רביעיית גלעד חצב ‪21:30‬‬

‫‪17‬‬

‫<< הקצה‪ :‬דאבל פיצ'ר ‪-‬‬ ‫חיה מילר וזאב טנא‪.‬‬ ‫מופע פותח‪ :‬טל אורן ‪21:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬ערב להקות‬ ‫צעירות ‪21:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬תזמורת ע' ‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬לב ליפלבק ‪,20:30‬‬ ‫אל תוך הלילה ‪22:00‬‬

‫‪24‬‬

‫<< הקצה‪:‬‬ ‫מאיה איזקוביץ' ‪21:00‬‬ ‫<< בירמן‪:‬‬ ‫לב ליפלבק ‪ ,20:30‬אל תוך‬ ‫הלילה ‪22:00‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬ ‫‪ 38‬אף ‪Trash / 16‬‬

‫‪38‬‬

‫‪18‬‬ ‫<< הקצה‪ :‬געואלד! מופע‬ ‫דראג קומי ‪23:00‬‬ ‫<< המעבדה‪:‬‬ ‫יציאת מצרים‬

‫ערב פסח!‬

‫‪25‬‬

‫<< הקצה‪ :‬עופר גולני ‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫<< הקצה‪ :‬עידן חביב ‪21:00‬‬ ‫ואחותך! ‪20:00‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬בנצ'מארקס‬ ‫<< צוללת צהובה‪:‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫משה להב ‪22:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬רועי רבינוביץ'‬ ‫<< בלייז‪ :‬גיא ואסף‬ ‫‪21:00‬‬ ‫‪21:30‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬גיא מוזס ‪ << 21:00‬המעבדה‪ :‬ז"ל‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬

‫‪26‬‬

‫<< הקצה‪ :‬געואלד! ‪23:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬שממל ‪ << 22:00‬הקצה‪21:00 Water Knot :‬‬ ‫<< בלייז‪ :‬אלסטיק בנד ‪ << 21:30‬צוללת צהובה‪ :‬ג'אז בצוללת‬ ‫<< בירמן‪ :‬שוריניו ‪21:00‬‬ ‫ מישמאש ‪21:30‬‬‫<< אוגנדה‪ :‬ערב אילתור עם‬ ‫אלברט בגר‪ ,‬עופר ביימל ועידו << בירמן‪ :‬אוריאל דוד ‪21:00‬‬ ‫<< אוגנדה‪ :‬ירונה כספי ‪21:00‬‬ ‫בוקלמן ‪21:00‬‬ ‫‪2011‬‬ ‫‪ <</‬אפריל‬ ‫המעבדה‪ :‬ז"ל‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬

‫‪27‬‬ ‫<< הקצה‪ :‬רועי נחום ‪21:00‬‬ ‫<< צוללת צהובה‪ :‬משפחת‬ ‫אלייב ‪ -‬גרוב בוכרי ‪22:00‬‬ ‫<< בירמן‪ :‬עופר גולני ‪21:00‬‬ ‫<< המעבדה‪ :‬ז"ל‬

‫אף וטוגרפי‬

‫צילום‪ :‬ליטל נידם ‪litalnidam@gmail.com‬‬ ‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪37‬‬

‫מד ָאףְ ספרים‬

‫‪ ///////////////////////‬הפנתר‬

‫אנשים שכותבים טראש‬ ‫לפני שנתיים הלכתי עם אשתי לסופר‪.‬‬ ‫התכופפתי לבחון חצילים‪ ,‬וכשהרמתי את‬ ‫הראש היא כבר לא הייתה שם‪ .‬אתמול‪ ,‬מאחורי‬ ‫חבילת פטרוזיליה‪ ,‬מצאתי פתק שכתוב בו‪:‬‬ ‫"ג'ון‪ ,‬אני עדיין בחיים"‪.‬‬ ‫מותח? יופי‪ .‬אז גם אני יכול להיות הרלן קובן‬ ‫)”התמימים“‪ ,‬למשל(‪ .‬בואו ננסה את זה שוב‪.‬‬ ‫”החיים הם כמו מגש פיצות קפואות‪ .‬חלקנו‬ ‫נשארים במקפיא‪ ,‬וחלקנו קופצים למיקרו‪.‬‬ ‫חשבתי על זה כשראיתי כוסית עוברת ברחוב‪,‬‬ ‫וכשאכלתי לה את המפרום חשבתי שזה שטחי‬ ‫ובעצם כולנו צריכים אהבה"‪ .‬אהבתם? אז אני‬ ‫יכול לכתוב גם כמו אילן הייטנר‪.‬‬ ‫אז נתחיל מאילן הייטנר )”מלך החומוס‬ ‫ומלכת האמבטיה“(‪ .‬ספרי "החיים הם כמו"‪,‬‬ ‫שלרגע אתה חושב לעצמך‪" ,‬וואי‪ ,‬זה באמת‬ ‫ככה"‪ ,‬ואז אתה חושב‪" ,‬רגע‪ ,‬בעצם זה לא‪ .‬וגם‬ ‫העלילה פה גרועה‪ ,‬השפה ברמה של ילד בן ‪5‬‬ ‫והכתיבה כולה על הפנים"‪ .‬כן‪ ,‬אני יודע‪ ,‬הוא‬ ‫קצת מצחיק‪ .‬אבל כשקראתי את "קציצות" )שוב‬ ‫הייטנר( פשוט נעלבתי‪ .‬מילא בזבוז הזמן שלי‪.‬‬ ‫נעלבתי בשם העצים שמתו בשביל שידפיסו‬ ‫עליהם את החרא הזה‪.‬‬ ‫למה חרא? כי זה מעליב שחושבים שלכתוב‬ ‫”אכלן מפרומים“ מדי פעם יחזיק אותי‬ ‫מתעניין‪ .‬זה מעליב שמישהו חושב שלהמציא‬ ‫‪ 80‬מטאפורות בשקל זה מספיק כדי לבזבז לי‬ ‫‪ 80‬שקל‪ .‬זה מעליב שמרגילים אותנו לחשוב‬ ‫שזה מספיק טוב לנו‪.‬‬ ‫והרלן קובן לא יותר טוב‪ .‬אז נכון‪ ,‬יש לו שפה‬ ‫של בוגר וקצת עלילה‪ .‬אבל ספר בעיניי צריך‬

‫‪36‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫להיות עם משהו טיפה מעבר לעלילה‪ .‬בסדר‪,‬‬ ‫אז קורים דברים‪ .‬זה אפילו קצת מותח‪ .‬אבל זה‬ ‫כמו לשחק באבלס כל הלילה‪ .‬זה אולי קצת‬ ‫כיף‪ ,‬בטוח שקשה להפסיק‪ ,‬ובסוף רק שרפת‬ ‫כמה שעות מהחיים‪ .‬ואם נחזור לקטע של‬ ‫מעליב‪ ,‬זה מעליב שמישהו משנה את צבע‬ ‫הכריכה ואת שמות הדמויות וקורא לזה ספר‬ ‫חדש‪ .‬מישהו נעלם‪ ,‬מישהו שחשבנו שמת‬ ‫בחיים‪ ,‬מישהו שחשבנו שהוא כזה הוא מישהו‬ ‫אחר‪ ,‬ומישהו ידע על זה כל הזמן‪ .‬זו העלילה‬ ‫של "הנעלמים"‪ .‬וגם של כל השאר‪.‬‬ ‫זה לא שאני קורא רק זוכי נובל או רוסים מתים‬ ‫מהמאה ה‪ .19-‬ס‪.‬ק‪ .‬לואיס )סדרת "נרניה"( או‬ ‫דוקטור סוס כותבים ספרים פשוטים ומעולים‪.‬‬ ‫לא חייבים ‪ 900‬עמוד על "ייסוריו של"‪ .‬אבל‬ ‫כן איזה ניצוץ קטן מעבר‪ .‬בעלילה‪ ,‬ברעיונות‬ ‫של הספר‪ ,‬בחרוזים שממשיכים להתנגן בראש‪.‬‬ ‫לפעמים אפילו לא בטוח מה הוא‪ .‬אבל הוא‬ ‫משהו שנשאר איתך אחרי שהספר נגמר‪ .‬ואני‬ ‫לא מדבר על התחושה שכבר קראת את זה‬ ‫פעם בספר אחר‪.‬‬ ‫על המד)א(ף‪ :‬שני ספרים של הרלן קובן‪.‬‬ ‫בזבל‪ :‬עשר שעות מהחיים שלי‪.‬‬ ‫שורה תחתונה‪ :‬לא חסר לכם מה לעשות‬ ‫בחיים‪ ,‬ומגיע לכם קצת יותר מזה‪.‬‬ ‫ובכל זאת המלצה‪” :‬ארוחת בוקר‬ ‫בטיפאניס" )טרומן קפוטה(‪ .‬ספר על‬ ‫בחורה שברחה מהטראש על הסטייל‪.‬‬ ‫והוליווד עשתה לו רק רע‪.‬‬ ‫עוד כאלה‪selleq.blogspot.com :‬‬

‫החגיגה של בבט והאף‬ ‫הציור הזוכה בתחרות הציורים החודשית של בבט והאף בנושא‪ :‬טראש !‬ ‫ממשיכים לחודש הבא‪ ,‬והנושא לחודש מרץ יהיה‪ :‬״נרקיסיזם״‬ ‫אז שלחו לנו את האגו המנופח שלכם ולכו לבבט לצייר עוד !‬

‫מקום‬ ‫ראשון‬ ‫הציור הזוכה מאת‪ :‬טל בן שושן )מזל טוב להולדת הבן!(‬ ‫זכתה בוופל ‪ +‬שוקו חם ‪ +‬גרבי אף ‪ +‬תהילת עולם‬ ‫חדש! ימי חמישי‬ ‫בבט פתוח עד ‪ 04:00‬בבוקר‬

‫החגיגה של בבט | רחוב שמאי ‪16‬‬ ‫שעות פתיחה‪ :‬א‪-‬ה ‪ | 02:00-12:00‬שישי ‪ 10:00‬עד שעה לשבת‬ ‫שבת‪ :‬משעה אחרי שבת עד ‪ | 02:00‬טלפון‪02.6257004 :‬‬

‫אף וטוגרפי‬

‫צילום‪ :‬יניב )יו‪-‬יו( יור ‪yaniveo@gmail.com‬‬

‫‪34‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪33‬‬ ‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪33 2011‬‬

FishEye //

‫אחד‬. ‫ָא ְף‬

2011 ‫ אפריל‬/ Trash / 16 ‫אף‬

32 32

‫‪season 1 episode 1‬‬ ‫טרילוגיית אוטרכט ‪ -‬שלושה סטודנטים‪ ,‬מפורטוגל‪ ,‬הולנד וישראל שחיים יחדיו באותה‬ ‫דירה במסגרת חילופי סטודנטים בהולנד מנסים להזמין פיצה‪.‬‬ ‫איך זה עובד?‬ ‫למחזיקי אייפון‪ /‬סמארטפון ‪ -‬בתחתית עמוד זה יש ברקוד דיגיטאלי‪.‬‬ ‫הורידו בחינם אפליקציית לסריקת ברקודים )מומלץ להשתמש ב ‪(i-nigma‬‬ ‫סירקו את הברקוד והסאונד יתחיל לנגן!‬ ‫לכל השאר ‪www.afknows.com/comicsound -‬‬ ‫מאת‪ :‬דור טננבאום‬

‫‪30‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪scan this barcode for sound‬‬

‫ה‬

‫ייתי משתין לה על השמפואים כל פעם‬ ‫אחרי שהיא הייתה טורקת את הדלת‪.‬‬ ‫הרעש הזה של הטריקות היה מעלה לי זיכרונות‬ ‫מלפני חמש עשרה שנה‪ .‬הייתי מרגיש כאילו‬ ‫אמא ואבא רבים בבית לפני הגירושין ויש‬ ‫ילדה בת ‪ 16‬בחדר ליד שרק יודעת לכעוס‬ ‫ולטרוק דלתות‪ .‬יום אחרי שהשתנתי‪ ,‬היא שוב‬ ‫הייתה טורקת‪ ,‬ושוב הייתי משתין לה על כל‬ ‫השמפואים והסבונים והמרככים והסכינים‬ ‫והליפה שלה‪ .‬ואני‪ ,‬אין לי אלוהים‪ ,‬הייתי בא‬ ‫אליה ואומר לה שיש ריח של שתן באמבטיה‪.‬‬ ‫לא אמרתי אני‪ ,‬אמרתי ריח של שתן‪ ,‬כאילו‬ ‫הג'ורה של השכנים עלתה ונסתמה‪ ,‬וכל הריח‬ ‫שלה בא לג'ורה שלנו‪ ,‬כמו שהשמפו הוואי‬ ‫שלהם עושה בצהריים‪ .‬יום אחד היא קנתה מין‬ ‫מדף כזה שתולים על הקרמיקה באמבטיה‪ .‬שמה‬ ‫שם גבוה את כל הטואלטיקה המסריחה שלה‪.‬‬ ‫באותו יום היא הביאה כזאת טריקת‬ ‫דלת שנפל לי הלב לשק של‬ ‫האשכים‪.‬‬

‫בלילה נכנסתי להתקלח‪ ,‬הורדתי בקבוק‬ ‫בקבוק‪ ,‬וכמו כלב‪ ,‬השתנתי לתוך כל בקבוק‬ ‫קצת‪ .‬היה קשה‪ ,‬אבל בימים כאלה חשוב להיות‬ ‫חזקים‪ .‬ניערתי את הבקבוקים והחזרתי יפה יפה‬ ‫למקום‪ .‬שבוע אחרי זה‪ ,‬שהיה שקט יחסית ואני‬ ‫חשבתי שהכול יהיה בסדר‪ ,‬באמצע אמבטיית‬ ‫היופי שלי‪ ,‬עם פרוסות מלפפון על העיניים‪,‬‬ ‫שני ברווזים צפים בקצף של האמבטיה ובוב‬ ‫מארלי ברקע‪ ,‬היא נכנסה לי לאמבטיה‪ .‬זרקה לי‬ ‫טוסטר אובן חשמלי דלוק‪ ,‬מחובר עם המאריך‬ ‫מהמטבח‪ ,‬לתוך המים של האמבטיה‪ .‬הזונה‬ ‫הדביקה את השאלטר הראשי שלא יוכל לקפוץ‪.‬‬ ‫אני לא זוכר כלום מהרגע שהתחשמלתי למוות‪,‬‬ ‫חוץ משני דברים‪ .‬הפרמדיקים שהגיעו דחפו‬ ‫אותי לשקית שחורה‪ ,‬ובדרך לאבו כביר הייתה‬ ‫לי זקפה איומה‪.‬‬ ‫‪ -‬ללא שם‬

‫‪Was, Is, Will be - Vol.29‬‬ ‫אייר‪ :‬ליאור אמסטרדם ‪lior2211.deviantart.com‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪29‬‬

‫גיליון ‪ 17‬של מגזין אף בנושא‪:‬‬

‫טרש‪ :‬מתוך המילון הקלושרי‪-‬יבוסי‪-‬שזיפי‬ ‫טרש‪ :‬טרי‪-‬ש‪ - ...‬פעילות תרבותית‬ ‫בלתי רצונית אשר שווה שלוש מחוות‬ ‫שתיקה‪ :‬שתיקת מבוכה‪ ,‬שתיקת‬ ‫הפתעה ושתיקת תהייה‪ .‬עם חלוף‬ ‫הזמן הפך המושג לתפיסה של זבל‪,‬‬ ‫אולם בניגוד לזבל יומיומי מצוי‪ ,‬טרש‬ ‫ממוחזר יתר על המידה וללא תועלת‬ ‫כלל‪ ,‬ולעתים אף פוגע בסביבה‪.‬‬ ‫היה זה בי"ז בטבת אחרי או לפני‬ ‫ספירה כלשהי‪ .‬רוחו של אליפלט‬ ‫התשבי נעה ונדה‪ ,‬זיעת אפו מילאה‬ ‫אותו בצמרמורות ערב ולאמיתו של‬ ‫דבר לא הצליח לקבל את פני הדברים‬ ‫באשר הם דברים‪ .‬בעת שקיעת החמה‬ ‫של יום האתמול שוטט לו באיזו עיר‪,‬‬ ‫ולפתע הגיח שליח החוק עטוי בחליפה‬ ‫כחולה וחייב אותו בתשלום של מאה‬ ‫זוזים חדשים‪ .‬זעזוע‪ ,‬בלבול‪ ,‬מרמור‪,‬‬ ‫כעס‪ ,‬יגון ושררה‪ .‬כיצד קרה הדבר‪ ,‬שאל‬ ‫את עצמו‪ .‬הוא חש כאילו פיזרו לו מלח‬ ‫במאפרה‪ ,‬מעשה מבלבל ומעליב‪ .‬לאחר‬ ‫לילה של גילופין הקיץ עם הידיעה שלא‬ ‫נותר לו אלא להשיב לעולם ולחברה‬ ‫בכפית הדבש המרה שהיה עליו לבלוע‬ ‫במו ידיו‪ .‬כמו היה מוכה ירח טיכס‬ ‫לעצמו אליפלט התשבי מדים שנראו‬ ‫לו כייצוגיים ביותר‪ .‬הוא היה נראה‬ ‫כשילוב בין קרדינל מאיזו כת אשורית‬ ‫וגנרל בצבא בירוקרטי אורתודוקסי‪.‬‬ ‫חמוש בכלי כתיבה וקלסר יצא אל‬ ‫הרחובות לחייב את העולם לשלם‬ ‫על אוזלת ידו התרבותית‪" .‬רק שיקול‬ ‫דעת‪ ,‬רק אינטואיציה"‪ ,‬אמר לעצמו‪.‬‬ ‫בצאתו מפתח הבית הבחין במקבצת‬ ‫הנדבות השכונתית‪ .‬היא הייתה ישישה‬ ‫תשושה ומגופפת‪ .‬הוא נעצר לידה והחל‬

‫בוחן אותה בשקידה‪ .‬הוא נעץ בה מבט‬ ‫נוקב‪ ,‬אז כחכח בגרונו והחל‪" :‬בוקר‬ ‫טוב גברתי"‪ .‬היא יישרה עליו מבט‪.‬‬ ‫"בוקר טוב גברתי"‪ ,‬אמר שוב‪ ,‬אולם‬ ‫דבר לא קרה‪ .‬הוא המשיך‪" :‬את יודעת‬ ‫למה עצרתי אותך?"‪ .‬הישישה התשושה‬ ‫והגופפת הרימה את ידה בתנועה הידועה‬ ‫בפי העם כמחוות הקבצן ואמרה בקול‬ ‫שבור‪" :‬לאדוני אולי יש שקל‪ ,‬שתיים‪,‬‬ ‫או אפילו יותר לתת לגברת זקנה? אין‬ ‫לי גפיים‪ ,‬אני אם חד הורית לשבעים‬ ‫ושניים מקופחים בני מיעוטים שונים‬ ‫– ארמנים‪ ,‬צ'צ'נים‪ ,‬סודנים‪ ,‬סינים‪,‬‬ ‫הודים‪ ,‬מרוקאים ושני חובשי כיפה‪.‬‬ ‫תודה אדוני‪ ,‬תודה‪ ,‬תזכה למצוות‪ ,‬כפרה‬ ‫עליך‪ ,‬אדוני‪ ,‬אין לי אוכל לשבת‪ ,‬עוד‬ ‫מעט יום כיפור ואין לי במה להאכיל‬ ‫את בעלי‪ ,‬עליו השלום‪ ,‬בתום החג‪,‬‬ ‫אם אדוני אולי יכול לתרום צדקה‪."...‬‬ ‫היא המשיכה בשלה והוא המשיך בשלו‪:‬‬ ‫"גברתי‪ ,‬בגלל שזאת הפעם הראשונה‬ ‫שלך אני נותן לך הפעם אזהרה בלבד‬ ‫ על עמידה בשולי המדרכה ללא התר‬‫וללא כיוון ספציפי או מסוים‪ -‬שיהיה‬ ‫לך יום טוב גברתי‪ .‬משהמשיך בהליכתו‬ ‫תהה לעצמו עד כמה נכונה משימתו‪ .‬לא‬ ‫יהיה עוד אדם שלא ירגיש בנחת זרועי‪,‬‬ ‫חשב‪ .‬כאשר פנה אל מרכז העיר הבחין‬ ‫בהמון שהיה מפגין נגד הצמדת כאבי‬ ‫הברכיים למדד‪ .‬היו שם עשרים או‬ ‫שלושים אלף איש‪ ,‬לזה הוא לא ציפה‪.‬‬ ‫זיעה החלה ניגרת ממצחו‪ ,‬לבו החל‬ ‫פועם בחוזקה‪ .‬הוא לקח נשימה גדולה‬ ‫ופסע אל עבר הקהל‪.‬‬ ‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪27‬‬

‫אף‬

‫יפון ‪///////////////////‬‬

‫תפילה תימנית‬

‫עומר קידר‬

‫ילדתי‪ ,‬כבר סיפרתי לך‪ ,‬החיים איתי יהיו חלום‪.‬‬ ‫אם תתני‪ ,‬אם תסכימי רק‪ ,‬להכין לי קצת לחוח‪.‬‬ ‫ילדתי‪ ,‬תרחמי עליי‪ ,‬לא רואה מרוב דמעות‪.‬‬ ‫רק רוצה‪ ,‬רק לוחש תפילה‪ ,‬שאשבור את אגנך‪.‬‬

‫למה את סתם משתרמטת?‬ ‫את כל השכונה מפרקת‪.‬‬ ‫לא חבל לך על הכוס?‬ ‫כל היום עמוס‪ ,‬עמוס‪.‬‬

‫אקזיסטנציאליזם לערסים‬

‫למה גם עם האתיופי?‬ ‫עדיף לך כבר היה לירות בי‪.‬‬ ‫למה לך לגוי לתת?‬ ‫עשי מצווה‪ ,‬תורת אמת‪.‬‬ ‫ילדתי‪ ,‬כבר אמרתי לך‪ ,‬אעשה ממך עוד‬ ‫סופרסטאר‪.‬‬ ‫אם תתני‪ ,‬אם תרשי לי רק‪ ,‬לשבור את אגנך‪.‬‬ ‫ילדתי‪ ,‬תסתכלי עליי‪ ,‬לא נשאר ממני כלום‪.‬‬ ‫רק רוצה‪ ,‬רק לוחש תפילה‪ ,‬שאשבור את‬ ‫אגנך‪.‬‬ ‫למה את עכשיו אורזת?‬ ‫מתעווזת‪ ,‬משתכנזת‪.‬‬ ‫למה לך לראות עולם?‬ ‫את ביתו של אברהם‪.‬‬ ‫למה גם אנגלית ללמוד?‬ ‫שפה רעה‪ ,‬אין לה כבוד‪.‬‬ ‫למה לך לשון זרה?‬ ‫תהיי תימניה גאה‪.‬‬

‫״אם אני הייתי אתה‪ ,‬זה מה שהייתי אומר‪.‬״‬ ‫״אבל אתה לא אני‪.‬״‬ ‫״אבל אם הייתי‪.‬״‬ ‫״גם אז לא‪ ,‬בחיים לא הייתי אומר משהו כזה‪.‬״‬ ‫״אתה לא‪ ,‬אבל אני כן‪.‬״‬ ‫״ואם היית אני‪ ,‬גם אתה לא‪.‬״‬ ‫״בטח שכן‪ ,‬אם הייתי אתה‪ ,‬זה היה הדבר‬ ‫הראשון שהייתי אומר‪.‬״‬ ‫״אבל אם היית אתה אני ‪ -‬אז היית אני‪ ,‬ואני לא‬ ‫הייתי אומר את זה‪.‬״‬ ‫״אבל אני כן‪.‬״‬ ‫״אין אתה‪ ,‬ברגע שאתה אני ‪ -‬אתה כבר לא‬ ‫קיים‪ ,‬יש רק אני‪ ,‬ואני אני‪ ,‬אני יודע מה אני‬ ‫אומר או לא אומר‪.‬״‬ ‫״אתה יודע מה אתה אומר‪ ,‬אבל אם אני הייתי‬ ‫אתה‪ ,‬אתה היית מישהו אחר‪ ,‬ואני הייתי אומר‬ ‫את מה שאתה היית אומר אם אני הייתי אתה‪.‬״‬ ‫״תאמין לי‪ ,‬אין לנו על מי לסמוך‪ ,‬רק על אבינו‬ ‫שבשמים‪.‬״‬ ‫״אמן גבר‪.‬״‬ ‫***‬

‫האף יודע‬

‫‪www.afknows.com‬‬ ‫‪26‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

≠ ÷ָˆ«Ó

‰˙È·‰ ÌȯÊÂÁ

˙È¯Â˜Ó ˙Èχ¯˘È ‰˜ÈÒÂÓ ÔÈÈÏ Ï‡ ÌȯÊÂÁ ˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÂÓ‰ ÈÓ‡ ·ËÈÓ Ì˙„ÏÈ ˙È· Ï˘ ‰‡¯˘‰‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙˜ى Ô‡È ∫‰˜Ù‰

Ìȇ· ‰È ∫È˙ÂÓ‡ ωÈ

ȯÊÂÚ ‰·Â‰‡ ≤≤∫∞∞ ˇ ≤Æ¥ ˇ · ¯„‡· ÊÎ ˇ ˘¢ˆÂÓ

‡‰Î „ÚÏ‚ ≤≤∫∞∞ ˇ πÆ¥ ˇ ÔÒÈ· ‰ ˇ ˘¢ˆÂÓ

˙Ú˜Ò Ï‡¯‰ ≤≤∫∞∞ ˇ ≤≥Æ¥ ˇ ÔÒÈ· ËÈ ˇ ˘¢ˆÂÓ

ÈÂÏ È„Â„ ≤≤∫∞∞ ˇ ≥∞Æ¥ ˇ ÔÒÈ· ÂÎ ˇ ˘¢ˆÂÓ ‫ מופעי ישיבה‬.₪ 30 :‫ סטודנטים‬,₪ 50 :‫מחיר‬

∫ÌÈÒÈ˯Π˙ÓÊ‰Ï ∞≤≠∂≤±μπ∞∞ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¥¥ ß‚¯Âß‚ ÍÏÓ‰ www.bac.org.il

g

‫מד אף ים‪ //////// .‬ביקורות אלבומים‬ ‫‪Tune Yards‬‬ ‫"‪"Birdbrains‬‬ ‫> ‪< 4AD, 2009‬‬

‫‪ tUnE yArDs‬היא בעצם מריל גרבוס‬ ‫מאוקלנד‪ ,‬קליפורניה‪ .‬במייספייס שלה‬ ‫היא מוגדרת כאקספרימנטל‪ ,‬ואין הגדרה‬ ‫קולעת מזו‪ .‬זוהי מוזיקה שמתנסה‪.‬‬ ‫מתנסה עם הווקאלז‪ ,‬מתנסה עם‬ ‫מקצבים‪ ,‬מתנסה עם השילוב בין ווקאלז‬ ‫למקצבים‪ .‬גם הסטיילינג שלה )פונטים‬ ‫מעורבבים( מעיד על משחקיות רבה ועל‬ ‫כל מה שהוא לא סטנדרטי‪ .‬הטקסטים‬ ‫שלה מגלים אישה חזקה שלא מפחדת‬ ‫לנפנף את הגבר שלה‪ ,‬אבל עושה את‬ ‫זה במשחקיות רבה ובהומור‪ .‬אחת לכמה‬ ‫זמן קורה משהו במוזיקה שמזרים בך דם‬ ‫חדש וגורם לך להאמין בשני דברים –‬ ‫אל"ף‪ ,‬שעדיין עושים מוזיקה טובה‪ ,‬ובי"ת‪,‬‬ ‫שעוד יש נשמה בכלב המזדקן הציני‬ ‫שהפכת להיות‪ .‬אני לא היחידה שמאמינה‬ ‫בגרבוס – לאחרונה היא הוחתמה על‬ ‫הלייבל המשובח והאפי ‪.4ad‬‬ ‫‪ ////////‬מאת‪ :‬גלי גונן‬ ‫‪growingbackwards.com/blog‬‬

‫‪24‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪Pearl Jam‬‬ ‫"‪"Rearviewmirror‬‬

‫במראה האחורית‬ ‫שישי בערב בקיבוץ‪ .‬הורי ואחיי כבר‬ ‫הלכו מזמן לחדר האוכל‪ ,‬לארוחת‬ ‫ערב שבת שבעוד שנים לא רבות‬ ‫תהפוך לנחלת ההיסטוריה‪ .‬אני מול‬ ‫מסך הטלוויזיה‪ ,‬צופה ב‪European -‬‬ ‫‪ top 20 video countdown‬בערוץ‬ ‫ה‪ ,MTV -‬שלא מזמן נכנס לחיינו‬ ‫הפרובינציאלים‪ .‬השנה היא ‪ ,1993‬ובין‬ ‫קליפ של ג'ון סקדה לגאנז אנד רוזס‪,‬‬ ‫הם עולים‪ .‬עם שיער ארוך וחולצות‬ ‫פלאנל שלא היו מביישות אף חוטב‬ ‫עצים בצפון מערב ארה"ב‪ ,‬הם נותנים‬ ‫בארבע וחצי דקות כל מה ששיר רוק‬ ‫טוב צריך לתת‪ .‬ריף גיטרות שתופס‬ ‫מהשנייה הראשונה‪ ,‬סולן ששר מהבטן‬ ‫שלו ישר לתוך הלב שלך‪ ,‬תופים ובס‬ ‫שלא מרפים לרגע‪Rearviewmirror .‬‬ ‫הוא אולי רגע השיא באלבום השני‬ ‫של פרל ג'אם‪ ..Vs ,‬זה היה המפגש‬ ‫הראשון שלי עם הלהקה האהובה עלי‬ ‫ביותר עד היום‪ ,‬ועם האלבום ששינה‬ ‫את חיי‪ 18 .‬שנים עברו‪ ,‬והאלבום הזה‬ ‫עדיין מלווה אותי בכל אשר אלך‪ .‬עם‬ ‫השנים אני התבגרתי‪ ,‬וגם השירים‬ ‫לא נשארו אותו דבר‪ .‬הם קיבלו עומק‬ ‫וצבע‪ ,‬רקע ומשמעות‪ ,‬והאלבום הזה‬ ‫מסמן את הרגע שבו המוזיקה הפכה‬ ‫לחלק בלתי נפרד ממי שאני‪.‬‬ ‫‪ ////////‬מאת‪ :‬אושרי בורגמן‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪23‬‬

‫‪ָ ever‬א ְף ֶטר ‪/////////////////‬‬

‫תוכן מים‬ ‫אל תפסיקו לדבר על זה‪ ,‬בסושיות‬ ‫בבתי הקפה ובמרקיות‪ .‬נועצים‬ ‫מבטים מרחמים ומזלגות‪ ,‬בעגבניות‬ ‫השרי החמקמקות‪ ,‬מלחכים גורי‬ ‫עלים ירוקים שנולדו לחופש‪ .‬תקלפו‬ ‫את המלפפון ותשימו סוכרזית‪.‬‬ ‫תשתתפו בהקרנות סרטים זרים‬ ‫נטולי עלילה ועמוסי קונספט‪ .‬תדעו‬ ‫את הסיפור שמאחורי השם של הסולן‬ ‫פורץ הערך‪ ,‬מהחוג של הפילוסופיה‬ ‫לקולנוע במוסיקה‪ ,‬בראי האמנות‬ ‫העכשווית‪ .‬תלבשו את החולצה‬ ‫הרחבה מצמר שהיה פעם שמיכה של‬ ‫מרוקאים שהייתה כבשה רועה פועה‪,‬‬ ‫בצד הטוב או הרע של השטחים‪.‬‬ ‫תבכו על הכיבוש תזדעזעו מהגירוש‬ ‫תחושו בייאוש שמחלחל בכם כבר‬ ‫מימי ילדותכם נוטפי השעמום‪.‬‬ ‫תשקשקו קוביית קרח בודדה בתוך‬ ‫הנוזל השקוף שבכוסכם הנמוכה‪,‬‬ ‫שרק אתם והברמן מכירים‪ ,‬מחייכים‬ ‫אחד לשני כשותפים לפרטיות של‬ ‫בדיחה‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫תחזרו מחר‪ ,‬עייפי נפש סחוטי‬ ‫רגש‪ ,‬כי לא הבנתם איך אפשר‪,‬‬ ‫לגלגל את השגרה אל תוך ריזלה‬ ‫מקומטת‪ ,‬כשילדים בארץ אלכסון‪,‬‬ ‫נותרים ערים עד מאוחר‬ ‫ואנחנו פה עוברים על זה בשקט‪.‬‬ ‫רק אל תמנעו ממני‪ ,‬לאחל בפה‬ ‫מלא קליפות לשופט הנאצי‬ ‫שכנראה אוהד מכבי‪ ,‬שכל חייו‬ ‫יילבש שחורים‪.‬‬ ‫ותרשו לי רק הפעם להודות‪ ,‬אני‬ ‫יודע לשחות‪ ,‬אבל מעדיף‪,‬‬ ‫לעמוד ברדודים‪.‬‬

‫מתחת‪.‬ל א ף‬ ‫שלום לכם מתמידי אף‬ ‫)מגזין העל!( אהובים‪.‬‬ ‫אז בפינה הזמנית‬ ‫שקיבלתי אני רוצה‬ ‫לספר לכם על הרכב‬ ‫חדש ומעולה שנקרא‬ ‫‪.1,2 Many‬‬ ‫אני יושבת עם ברק‬ ‫בטיסה מהפסטיבל‬ ‫המשגע ‪ SXSW‬בחזרה‬ ‫לארץ הקודש‪ ,‬לחגוג‬ ‫לי יום הולדת בקוזה‬ ‫נוסטרה )יום הולדת‬ ‫‪ 34‬שלי‪ ...‬כן כן‪ ,‬אתם נראים צעירים‬ ‫אבל מרגישים זקנים? זה לא קשור‬ ‫לגיל שלכם(‪.‬‬ ‫הקוזה נוסטרה הוא הבר של טליס‬ ‫קליין‪ ,‬בעלת הישבן הכי יפה בת"א‬ ‫ואחת הלהקות השוות בעיר ‪1,2 -‬‬ ‫‪.many‬‬ ‫חלק מכירים אותה בשמה טליסמן‪,‬‬ ‫או לאחרונה טליס‪ ,‬זמרת נדירה‪,‬‬ ‫ראפרית וכותבת חריפה‪ .‬אחרי‬ ‫שיתופי פעולה רבים עם שלל אמני‬ ‫אלקטרו‪-‬משהו מעניינים שיש‬ ‫בארצנו )סבו‪ ,‬נדב רביד‪ ,‬מלכיאל(‪,‬‬ ‫מצאה טליס את מקומה המושלם‬ ‫בין ‪ 3‬ילדי רוקנ'רול חוצפנים‬ ‫וגרוביים‪ ,‬ואלוהים יודע לסדר את‬ ‫העולם יפה יפה כשמשהו מרגיש‬ ‫לו נכון ‪ -‬תוך ‪ 3‬חודשים החבורה‬ ‫כבר שורפת במות בארץ ומקליטה‬ ‫אלבום עם אחד המפיקים הגדולים‬ ‫של הרוקנ'רול שלנו פה בארץ‪ .‬עוד‬

‫<<<<<< ‪1,2 Many‬‬

‫מאת‪Onili :‬‬

‫רגע הולך לעוף לכם הראש‪ ,‬ועוד שני‬ ‫רגעים זה גם יגיע לעולם שמחוץ‬ ‫לעולם הקטן וה)חמוץ(מתוק שלנו‪.‬‬ ‫שלל פסטיבלים מעניינים כבר מחכים‬ ‫להם! זה רק עניין של זמן‪.‬‬ ‫הופעות קרובות‪:‬‬ ‫‪ 4.4‬בקונטיינר‪ ,‬נמל יפו‪22:00 .‬‬ ‫‪ 14.4‬באוזן בר‪ ,‬ת"א‪22:00 .‬‬ ‫מייספייס‪:‬‬ ‫‪www.myspace.com/1.two.many‬‬

‫מילה מהאף‪:‬‬ ‫סוף סוף רוקנרול כייפי עם קול נשי‬ ‫שכל כך חסר בין ערימות הזבל של‬ ‫המוסיקה המקומית‪ .‬מריח טוב‪.‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪21‬‬

‫‪20‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫ברוטב חמוץ מתוק" זה בטוח המצאה של‬ ‫פדופיל סיני‪.‬‬ ‫גלידה מסטיק – ידוע שבטבע‪ ,‬החיות‬ ‫והצמחים הצבעוניים והזרחניים ביותר הם‬ ‫הרעילים והמסוכנים ביותר‪...‬‬ ‫רוטב אלף האיים ‪ -‬לרוטב הזה היסטוריה‬ ‫עתיקה של כ‪ 100-‬שנה‪ .‬את הסיפור חסר‬ ‫הפואנטה על מקורו והמצאתו תוכלו‬ ‫לקרוא בויקיפדיה‪ .‬אני אוסיף שרק‬ ‫האמריקאים מטומטמים מספיק לחשוב‬ ‫שערבוב קטשופ‪ ,‬מיונז וחרדל עם חתיכות‬ ‫מלפפון זה המצאה גאונית שאין שנייה לה‪.‬‬ ‫בישראל‪ ,‬הטמטום הוותיק תפס שוונג ‪80‬‬ ‫שנה מאוחר ואף הומצא לו אח ורע לבנטיני‬ ‫– השום שמיר‪ .‬האמת היא שאת שני אלה‬ ‫אפשר להכין ברמות אנינות שונות ולהגיע‬ ‫לתוצאות טעימות להפליא‪ .‬אבל כשרואים‬ ‫אנשים בוגרים לוחצים על שקיות זעירות‪,‬‬ ‫משפריצים מתוכן משחה צבעונית ומערבבים‬ ‫הכול בתנועה זומבית לכדי תערובת ורדרדה‪,‬‬ ‫ואז טובלים בזה את מזונם‪ ,‬קשה שלא‬ ‫לתהות ‪ -‬האנושות‪ ,‬לאן?‬ ‫ג'לי – זוהי ההוכחה המוחצת שאוכל ומראה‬ ‫חיצוני הלכו יד ביד‪ .‬הג'ל והמוס לא חגגו רק‬ ‫בשיער‪ ,‬אלא חגגו גם בצלחת‪ .‬אשכרה היה‬ ‫מוס לשיער‪ .‬היה ‪F‬אקינג מוס בכל מקום!!!‬ ‫מוס סלמון ומוס שוקולד ומוסאומו! ואם זה‬ ‫לא תפס מספיק )הבנתם? תפס‪ (...‬אז יש ג'ל‬ ‫חזק ועמיד‪ ,‬וכמובן צבעי המאכל הוותיקים‬ ‫והטובים‪ .‬אין באמת סיבה הגיונית לייצר ג'ל‬ ‫לשיער בצבעים שונים‪ ,‬וזה מוכיח שזה אותו‬ ‫חרא שאנחנו אוכלים רק באריזה שונה‪ .‬אגב‪,‬‬ ‫תעשיית המזון והשיער לא התפרקה‪ ,‬היא‬ ‫רק התחזקה‪ ,‬והיום אנחנו נאלצים לחפוף‬ ‫עם שמפו בניחוח אספרגוס‪.‬‬ ‫ולסיום‪ ,‬במקום הראשון והבלתי מעורר –‬ ‫הקרמה‪ .‬כאילו‪ ,‬אם לא הספיקו לנו כל‬ ‫הזוועות והחטאים‪ ,‬אז בואו פשוט נוותר‬ ‫על הכבוד העצמי ונמרח את הכול במלא‬ ‫גבינה צהובה – בתקווה שאכן מדובר בגבינה‬ ‫צהובה‪ .‬מי שמזמין אוכל מוקרם בעצם מודה‬ ‫בעובדה שהטבחים יורקים ומשתינים לו‬ ‫באוכל‪ ,‬ואומר לעצמו ‪" -‬בוא נגמור עם זה‬ ‫ונזמין את המנה שהם מאוננים לתוכה"‪ .‬ללא‬ ‫צל של ספק‪ ,‬הפועל "הקרמה" שאול מעולם‬ ‫הפורנו הקשה‪ .‬אבל אם להיות רציניים‬ ‫לרגע‪ ,‬בסך הכול מדובר בהצהרה אמנותית‬

‫אמיצה‪ .‬העשור היה כל כך סינתטי ומוחצן‪ ,‬אז‬ ‫גם האוכל צריך להיות פורנוגרפי‪ .‬הכי גרוע זה‬ ‫תפו"א מוקרם‪ .‬זה כמו להגיש כלום בפיתה‪.‬‬ ‫תפו"א מוקרם וזמרת עם בלייזר )בלייזר!( צהוב‬ ‫וכריות כתפיים מוכיחים שאפשר למכור הכול‬ ‫אם רק שמים עליו את המעטה הנכון‪.‬‬ ‫ובנימה מוקרמת זו – וריאציית "גורמה" למאכל‬ ‫המטופש‪ .‬אפשר ורצוי להכין בתנור‪ ,‬אבל כדי‬ ‫להשאיר אלמנט טראשי וגם כזה שיעיל וחוסך‬ ‫בזמן – מוצע כאן מתכון למיקרו‪.‬‬ ‫בטטה בגורגונזולה‬ ‫ בטטות )רצוי קטנות( שטופות היטב עם‬‫הקליפה‬ ‫ גבינה כחולה מסוג גורגונזולה )או כל סוג‬‫אחר( – בערך כפית גדושה לכל בטטה‪ .‬יש‬ ‫לזה טעם חזק!‬ ‫ מעט חמאה )בערך כף( ומעט שמן זית‬‫ חופן אגוזי מלך קצוצים‬‫ מעט דבש או סילאן או סוכר חום‬‫שמים את הבטטות בשלמותן במיקרו ל‪-15-‬‬ ‫‪ 10‬דקות בחום גבוה‪ .‬מבשלים עד שהן רכות‬ ‫ זה תלוי בעוצמת המיקרו ובגודל הבטטות‪.‬‬‫כשהבטטה רכה חוצים לאורך‪ .‬מרוקנים חלק‬ ‫מהתוכן לתוך קערה‪ ,‬כך שמתקבלות סירות‬ ‫בטטה‪ .‬את התוכן מערבבים עם חמאה ועם‬ ‫רוב הגבינה והאגוזים‪ .‬מתבלים במעט מלח‬ ‫ופלפל )הגבינה די מלוחה(‪ .‬מהדרין יכולים לתת‬ ‫במוסקט‪ .‬ממלאים את הבטטות בתערובת‪.‬‬ ‫מפזרים עוד קצת גבינה ומטפטפים שמן זית‬ ‫ודבש‪/‬סילאן‪/‬סוכר חום )שאותו מפזרים ולא‬ ‫מטפטפים(‪ .‬מחזירים למיקרו לעוד ‪10-20‬‬ ‫שניות של הקרמה )במקרה הזה אפשר לומר‬ ‫הקרנה(‪ .‬שלב זה אפשר לעשות בטוסטר או‬ ‫בתנור‪ ,‬זה לוקח ‪ 3-5‬דקות וזה משפר מאוד‪.‬‬ ‫אפשר לעשות כל התהליך בתנור אבל זה לוקח‬ ‫קרוב לשעה‪ .‬מגישים חם או קר עם עלי בייבי‬ ‫מתובלים בבלסמי שמן זית‪.‬‬ ‫גיוונים ‪ -‬במקום גבינה כחולה שמים גבינת‬ ‫עזים או כל גבינה מעניינת‪ .‬אפשר להגיש עם‬ ‫יוגורט או שמנת חמוצה‪ ,‬שנותנים למנה ממד‬ ‫מרענן‪ .‬אפשר להשתמש בגבינה בסגנון פטה ואז‬ ‫להוסיף זעתר או אורגנו‪ .‬את זה מאוד מתאים‬ ‫להגיש עם זילופי טחינה גולמית‪ .‬בתיאבון‪.‬‬ ‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪19‬‬

‫בישול אורבני אמיתי‬ ‫אוכל טראש‬ ‫המילה "טראש" מתקשרת אוטמטית לשנות‬ ‫ה‪ .80-‬בעשור זה נחרבה כל חלקת תרבות טובה‬ ‫וכמובן שלא פסחו לנו על הצלחות‪ .‬באותה‬ ‫תקופה‪ ,‬גם האוכל היה צבעוני‪ ,‬פלסטי‪,‬‬ ‫נובורישי וצעקני‪ .‬מאז העולם התפכח‪ ,‬והיום‬ ‫חלקנו )ואני ביניהם( מביטים על העשור ההוא‬ ‫בחדווה מחודשת‪ .‬רטרו‪ ,‬מה שנקרא‪ .‬חלק גדול‬ ‫מהמאכלים‪ ,‬בארץ לפחות‪ ,‬התבססו על רעיונות‬ ‫ומתכונים נחמדים‪ ,‬ורובם הומצאו הרבה לפני‪.‬‬ ‫הבעיה הייתה בביצוע ובתפיסת העולם‪ .‬בעולם‬ ‫שבו טייץ ורודים‪ ,‬טי‪-‬שירט מנומרת ובלייזר‬ ‫)בלייזר!( צהוב מרופד בכריות כתפיים נחשבו‬ ‫לגיטימיים‪ ,‬אי אפשר להתפלא שאכלו פטריות‬ ‫)מקופסה( מוקרמות וקינוחים רוטטים בצבעים‬ ‫זרחניים‪ .‬היי‪ ,‬הם בסך הכול ניסו להתאים את‬ ‫האוכל לבגדים‪ .‬בואו לא נכעס עליהם‪ .‬אז ניגש‬ ‫ישר לעניין ‪ -‬מצעד להיטי הטראש הקולינריים‬ ‫של שנות השמונים‪.‬‬ ‫פטריות מקופסה ‪ -‬וגם אספרגוס‪ ,‬לבבות‬ ‫דקל‪ ,‬תירס גמדי ועוד חברים‪ .‬הבעיה‪ ,‬כמובן‪,‬‬ ‫היא לא בפטריות עצמן‪ .‬אתם יודעים שאני‬ ‫האחרון שאתנגד לאוכל משימורים )פשוטים‬ ‫ומשובחים כאחד(‪ .‬הבעיה היא בהאדרת אותו‬ ‫אוכל משומר ומיקומו במרכז הבמה‪ .‬כל עקרת‬ ‫בית באותה תקופה התגאתה בשלל מתכונים‬ ‫מקופסאות שימורים‪ ,‬ולעתים אף הגישו את‬ ‫התכולה כמו שהיא‪ .‬פטריות טריות )ושאר‬ ‫ירקות( היו אז מוצר מאוד לא נגיש‪ ,‬וגרסתן‬ ‫המשומרת נתפסה כסוגה עילית‪ .‬בדיוק כמו‬ ‫ה"דוקו ריאליטי" של היום‪ .‬זה כמעט זה‪ ,‬וזה‬ ‫מספיק טוב לנו‪ .‬לדעתי‪ ,‬פטריות משומרות הן‬ ‫תחתית המדרגה של פחיות השימורים‪ ,‬וזה‬ ‫הקו האדום שלי גם בבישולים הכי טראשיים‬ ‫שיש‪.‬‬ ‫קרם בוואריה – ומאותו הז'אנר נספח‬ ‫גם את הסברינה ואת מוס השוקולד‪ .‬כולם‬ ‫קינוחים קלאסיים בעלי היסטוריה ארוכה‬

‫‪18‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫\ רועי ] התרנגול [ אברהם‬

‫ומפוארת שנרמסו במחי עשור מפוקפק‪.‬‬ ‫הבעיה העיקרית הייתה מגבלת הכשרות‪.‬‬ ‫לא רק ששיבשו את המתכונים ומכרו אותם‬ ‫בכל שיפודייה רקובה‪ ,‬אלא גם השתמשו‬ ‫בקצפת צמחית‪ .‬כנראה בגלל שלא יכולנו‬ ‫ללבוש מעילי פרווה‪ ,‬אז פשוט אכלנו קינוחי‬ ‫פרווה‪.‬‬ ‫בננה ספליט – הידעתם? מנה זו הומצאה‬ ‫על ידי רוקח בתחילת המאה ה‪ !20-‬באותה‬ ‫תקופה‪ ,‬בתי מרקחת יצרו את התרופות‬ ‫בעצמם‪ ,‬והן היו מרות מאוד‪ .‬הרוקחים‬ ‫עסקו במציאת טעמים שימתיקו את‬ ‫הגלולה המרה‪ .‬רוקח אחד החליט פשוט‬ ‫להגיש גלידה לצד התרופה‪ ,‬ואז החליט‬ ‫להגיש ממש הרבה גלידה עם ממש הרבה‬ ‫תוספות‪ ,‬וכל זה בתוך בננה! עם כזו מנה‬ ‫אפשר גם לבלוע ציאניד בסבבה‪ .‬הקינוח‬ ‫היה ללהיט הרבה לפני שנות ה‪ ,80-‬אבל‬ ‫ברוח ההגזמה הפראית ובגלל צבעי הגלידה‪,‬‬ ‫הקינוח נתפס כסמל התקופה‪.‬‬ ‫פונץ' בננה – מישהו יודע בכלל מה זה‬ ‫פונץ' בננה? איזה טעם יש לפונץ'? מה זה‬ ‫פונץ'? התשובה היא‪ ,‬שכמו שהמרק של היום‬ ‫זה בעצם הקציצות של אתמול‪ ,‬שהן בעצם‬ ‫הירקות של שלשלום‪ ,‬הפונץ' הוא גרסת אותו‬ ‫תהליך בגזרת המתוקים ‪ +‬אלכוהול על מנת‬ ‫לבלבל את האויב‪ .‬ואם זה לא מספיק‪ ,‬אז‬ ‫איזה מישהו שנתקע עם המון בננות‪ ,‬צבעי‬ ‫מאכל ומכונת גלידה‪ ,‬החליט לשלב הכול‬ ‫ביחד‪ ,‬ויצר גלידה בטעם שהדרך היחידה‬ ‫לתאר אותו היא בטעם של אייטיז‪.‬‬ ‫קוקטילים זרחניים – שום חתונה לא‬ ‫התקיימה ללא קוקטיילים בצבעים כחול‪,‬‬ ‫צהוב וירוק‪ .‬מי שתהה מה השמות הרשמיים‬ ‫של אותם קוקטיילים‪ ,‬אז התשובה היא‬ ‫ הקוקטייל הכחול‪ ,‬הקוקטייל הצהוב‬‫והקוקטייל הירוק‪.‬‬ ‫רוטב חמוץ מתוק – אוכל סיני גרוע אשר‬ ‫בפסגתו הרוטב המזעזע שייך ברובו לתחילת‬ ‫שנות ה‪ .90-‬אבל בואו לא נהיה קטנוניים‪.‬‬ ‫מדובר ברוטב זרחני שמכיל את כל מה‬ ‫שגרוע אבל לא רעיל מספיק כדי להפיל‬ ‫אדם בוגר )ילדים כן!(‪ ,‬ולכן מקומו במצעד‬ ‫משוריין מראש‪ .‬ואגב ילדים – "כדורי עוף‬

‫אף וטוגרפי‬ ‫צילום‪ :‬ענר גלם ‪ 6‬פליקר ‪www.flickr.com/anergelem :‬‬

‫‪16‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

15

katzkatzkatz@gmail.com / kerenkatz.carbonmade.com / ‫ קרן כץ‬:‫מאת‬

14

‫‪-G L E N‬‬‫‪whisk (e) y bar‬‬

‫החודש מתחילים עם ‪ happy hour‬עד ‪21:00‬‬ ‫בירות חדשות ונדירות ! לראשונה בארץ !‬ ‫תוצרת חוץ‪ ,‬תוצרת הארץ ותוצרת עצמית !‬ ‫הגיעה לגלן מכונת פינבול !‬ ‫‪www.glen.co.il‬‬ ‫שלומציון המלכה ‪ 18‬ירושלים‬ ‫‪054-9010076‬‬ ‫פייסבוק‪glen bar :‬‬

‫‪12‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫איור‪ :‬לולה לאוס‪www.lulius.com ,‬‬

‫‪I Like‬‬ ‫! ‪2 Dance‬‬

‫! ‪Toy Bar ! Dancing All Week‬‬

‫פתוח כל השבוע ‪21:30‬‬ ‫בר הצעצוע ‪ /‬רח דונואס ‪6‬‬ ‫מרכז העיר‪ ,‬ירושלים ‪052-3833117 /‬‬

Photogandist.com

2011 ‫ אפריל‬/ Trash / 16 ‫אף‬

10

‫ללקק ת‘אצבעות‬ ‫לטנף את הבגדים!‬

‫מבצע בושמילס צ‘ייסר ב‪& 10-‬‬ ‫ליד הבירה ומחירי מבצע‬ ‫על שאר הסדרה‬

‫חדש בגלזגו!‬ ‫כל יום מ‪ 17:00-‬עד ‪20:00‬‬ ‫עסקית של בירה מהחבית‬ ‫ומנה עיקרית מ‪ &40-‬עד ‪&60‬‬

‫שלומציון המלכה ‪11‬‬ ‫טל ‪054-5896968‬‬ ‫שעות פתיחה ‪ /‬א‪-‬ה ‪ 17:00 /‬עד אחרון לקוחות‬ ‫שבת ‪ 18:00 /‬עד אחרון לקוחות‬ ‫‪www.facebook.com/glasgowbar‬‬ ‫‪ happy hour‬כל יום מ‪ 17:00-‬עד ‪20:00‬‬

‫הלני המלכה ‪ 19:30 ◆ 077-4245180 ◆ 9‬ועד אחרון הנכבדים‬

‫סטודיו גרוטסקה‬

‫ניתן להשיג בירה‬ ‫ובקרוב גם לסעוד‬

didiaviram@gmail.com ♥ ‫ עדי אבירם‬:‫איור‬

2011 ‫ אפריל‬/ Trash / 16 ‫אף‬

6

‫‪ / Troma‬מאת‪ :‬פלנקטון‬ ‫רומה היא חברת הפקות סרטים‬ ‫טר‬ ‫עצמאית אמריקאית שהוקמה על‬ ‫ע‬ ‫ופמן ומייקל‬ ‫קא פ‬ ‫ופ‬ ‫ים ‪ -‬ללויד א‬ ‫וד ם‬ ‫יהוד‬ ‫שני יה‬ ‫ידי נ‬ ‫בניו‬ ‫ת משנות ה‪ 70-‬ב‬ ‫עלת‬ ‫פועל‬ ‫על‬ ‫הפו‬ ‫ץ‪ ,‬ה‬ ‫הרץ‪,‬‬ ‫ר‬ ‫תקצצצייב‬ ‫תק‬ ‫דלי ת‬ ‫סרטי בי דל‬ ‫יורק ומתמחה בסר‬ ‫כרתם עד‬ ‫הכר‬ ‫כר‬ ‫לא ה‬ ‫שלא‬ ‫ות ש‬ ‫וטראשיים ברמ ת‬ ‫בטרומה המציאו את "הטוקסיק‬ ‫כה‪ .‬ב‬ ‫זוהי סדרת‬ ‫‪ .((to‬זו‬ ‫‪toxic evenge‬‬ ‫ר" )‪gerr‬‬ ‫אוונג' "‬ ‫חנון‬ ‫רת את קורותיו של ח‬ ‫תארת‬ ‫סרטים המתא‬ ‫תא‬ ‫הלך‬ ‫יביי במ ל‬ ‫קט ב‬ ‫חומר רדדיואק‬ ‫שנפל לחבית ח‬ ‫פר והפך לה ויות‬ ‫הספ‬ ‫תעללות בבית ס‬ ‫התע‬ ‫תי‪.‬‬ ‫ען צדק חברתי‬ ‫למע‬ ‫גיבור‪-‬על הלוחם מ‬ ‫מפורסמים" של טרומה‪:‬‬ ‫ים " פ‬ ‫מפ‬ ‫רט ם‬ ‫עוד ס ט‬ ‫ע‬ ‫רג'נט‬ ‫"גולשים נאצים חייבים למות"‪" ,‬ס ג‬ ‫אשית‬ ‫הטרא‬ ‫הט‬ ‫רסה ה‬ ‫רסה‬ ‫וקי ‪ ,"NYPD‬והגרס‬ ‫קב ק‬ ‫מיוו‬ ‫מי‬ ‫"טרומ‬ ‫הנקראת ט‬ ‫"ט‬ ‫יה"‪ ,‬ה‬ ‫יה"‬ ‫ול ה‬ ‫של "רומיאו וי ל‬ ‫ה" ‪ -‬לא מומלץ לאנשים רגישים‬ ‫ליה‬ ‫ויולי‬ ‫מה‪,‬‬ ‫מו רווב הסרטים של טרומ‬ ‫וכולל‪ ,‬כ ו‬

‫אלימות מופרכת‪ ,‬דם ואיברים‬ ‫ם‬ ‫ול רסן‪ .‬טרומה‬ ‫נטול‬ ‫מושפרצים ומין ט‬ ‫סצננות‬ ‫ם‪ ,‬ווסצ‬ ‫חומרי גל ‪,‬‬ ‫זור ח‬ ‫מתמחים במחזו‬ ‫הפככת על‬ ‫מכונית המתה‬ ‫מכ‬ ‫כמו מ‬ ‫מסוימות מ‬ ‫יבר‬ ‫ות בדדמות א ב‬ ‫גגה ומתפוצצת ומפלצ ת‬

‫‪4‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫צמן במספר‬ ‫על ע מ‬ ‫המין הגברי‪ ,‬חוזרות ע‬ ‫כמה שחקנים הוליוודייים‬ ‫סרטים‪ .‬מ‬ ‫סמים כמו סמואל ג'קסון ובילי‬ ‫סמ‬ ‫ורס‬ ‫מפ ר‬ ‫מ‬ ‫בסרטי‬ ‫תחילו את דרכם ס‬ ‫רתוןון הת‬ ‫בוב ת ו'ור‬

‫מה‪ .‬סרטי טרומה הפכו‬ ‫רומה‬ ‫הטראש של טר‬ ‫הט‬ ‫הלך השנים לקאלט ולשם נרדף‬ ‫במהל‬ ‫במהל‬ ‫הל‬ ‫מ‬ ‫לז'אנר הטראש הקולנועי‪ .‬אם אתם‬ ‫דעו‬ ‫בעניין של יצירת סרטי טראש‪ ,‬ת ע‬ ‫פסטיבל‬ ‫טה פ‬ ‫קיים ביוט‬ ‫שפעם בשנה מתק‬ ‫דאנס‪,‬‬ ‫אנדא‬ ‫טרננטיבה לס נ‬ ‫אנ‬ ‫ומה‪ ,‬מעין אל ר‬ ‫טר מ‬ ‫טי טראש‬ ‫שמציג ומעניק פרסים לסרט‬ ‫ש‬ ‫מאיייים מכל העולם‪.‬‬ ‫מא‬ ‫צמא‬ ‫עצמ‬ ‫עצ‬ ‫לקריאה נוספת סרקו ברקוד‬ ‫זה בעזרת ה"חכמופון"‬ ‫שלכם <<<‬

‫כל מה שמתחת‬ ‫גליון‬

‫מספר‬

‫אפריל‬

‫‪16‬‬

‫‪2011‬‬

‫‪TRASH !/‬‬

‫אף‪.‬מילה‬ ‫ברוכים הבאים לאף‬ ‫מס' ‪ - 16‬טראש!‬ ‫אתם מריחים את זה?‬ ‫האף אסף בשבילכם את‬ ‫מיטב הזבל שזורם לנו‬ ‫ברחובות‪.‬‬ ‫קחו אויר‪ ,‬סיתמו את‬ ‫האף ותתחילו לדפדף‪.‬‬ ‫איור השער‪Jewboy :‬‬ ‫‪www.jewboy.co.il‬‬

‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬

‫קטוון‬ ‫סרטי טראש << פלנקט‬ ‫‪Xeja‬‬ ‫‪ax's Skatchbook‬‬ ‫קומיקס << קפה עם ג'ו < קרן כץ‬ ‫אף‪.‬וטוגרפי << עננר גלם‬ ‫בבישול אורבני אמיתי << אוכל טראש‬ ‫מג'ר‬ ‫'ר‬ ‫מיקקס של עילה << ניב ג‬ ‫קומי‬ ‫עקקו‬ ‫‪1,2‬‬ ‫‪2 Ma‬‬ ‫מתחת‪.‬לאף << ‪M ny‬‬ ‫‪ << Ever AF-terr‬תוכן מ ם‬ ‫ים‬ ‫ומים‬ ‫מד‪.‬אףים << אלב מ‬ ‫מד‬ ‫ומר קידר‬ ‫<< עעומ‬ ‫אף‪.‬יפון <‬ ‫ילוונית‬ ‫רה מ ל‬ ‫ריםם << הגד ה‬ ‫שרי‬ ‫הקלוש‬ ‫‪ << Comi‬דור טטננבאום‬ ‫‪m csound‬‬ ‫אף‪.‬אחד << ‪fish eye‬‬ ‫‪fi‬‬ ‫יב )ויו‪-‬יו( יור‬ ‫גרפי << נינ ב‬ ‫אף‪.‬ו‪.‬וטטו ר‬ ‫גר‬ ‫אאף‬ ‫ספררים << הפנתר‬ ‫מד‪.‬אף פ‬ ‫יטל ני ם‬ ‫דם‬ ‫אף‪.‬וטוגרפי << ליט‬ ‫אף‪.‬אוזן‪.‬גרון << הופעות ]ירושלים[‬ ‫אף‪.‬טר פארטי << מסיבות ]ירושלים[‬ ‫אף‪.‬קקות תתיאאטרון <<< בבמה ]ירושלים[‬ ‫ופעעות ]תל‪-‬אביב[‬ ‫‪/‬הופ‬ ‫ים‪//‬ה‬ ‫ועים‬ ‫גרון )עמוק( << איררוע‬ ‫וע‬ ‫וזןן‪.‬גגר‬ ‫אף‪.‬אוז‬ ‫אאף‬ ‫לחטט באף << ‪The Shaggs < markey funk‬‬ ‫נאה < ‪Xejax‬‬ ‫עות של ה א‬ ‫צמך << שעעו‬ ‫שחקק‪/‬י עם ע מ‬ ‫אף אחת וכולן גם יחד << רותם קפלינסקי‬ ‫ף‬ ‫‪Jewb‬‬ ‫אאף‪.‬עפייים << אמנות חזותית < ‪w oy‬‬ ‫אףף‪.‬ילוג << סיכום ותודות‬

‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬ ‫<‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪62‬‬

‫‪www.afknows.com / af.knows@gmail.com‬‬ ‫מ ג ז י ן א ף ‪facebook :‬‬ ‫ת‪.‬ד‪ 2241 :‬סניף‪ :‬שמאי ירושלים מיקוד‪91022 :‬‬

‫מגזין אף מופץ בתל אביב על‪-‬ידי‬

‫‪2‬‬

‫אף ‪ / Trash / 16‬אפריל ‪2011‬‬

‫‪www.flyflyer .co.il‬‬

‫מ גזין אור בני‬

‫ליון מס' ‪ < 16‬אפריל ‪2011‬‬ ‫גי‬

‫‪www.afknows.com‬‬ ‫באשפה < חינם‬ ‫בבוטיק וינטאג' < ‪& 900‬‬

‫כל מה ש מתחת לפח‬