משוררים אלכסנדר פן /יאיר ורמוט
“הזירה הלשונית” /יאיר ורמוט (מתוך הספר“ :מדוע שותלי הפרחים נקטפים לנגדנו”)2012 , היום אזעק את זעקת העברית בשמו של ּפן. המנגח באגרופו את מצבת הקבר המאפיר של שפתנו, בעודה חיה ,נושמת בכבדות בשארית נשימותיה, תחת חול הדורות - הממשיכים לרצוח אותה, גם היום.
קרדיטים וזכויות: כל הזכויות של השירים והכתבים של אלכסנדר פן שמורות לסינילגה אייזנשרייבר-פן ולה בלבד לחנים ,עיבודים ,נגינה ושירה :יאיר ורמוט האלבום הוקלט במהלך 2012ב–“”VERMOUTH STUDIOS מיקס :יאיר ורמוט יעוץ אומנותי :מרלן ארונסון עיצוב ואיורים :יותם קלנר ודוד רוזנברג ניהול ובוקינג :אבישי ורמוט | avishai@vermouth.co.il
נגנו: קונטרבס בשירים‘ :דממה כחולה‘‘ ,היא‘‘ ,רישום‘‘ ,מבוכה‘ :אמיתי לדין גיטרה אקוסטית בשיר ‘נגד‘ :נדב פלד בונוסים: :THE MIDDLE ESAT PROJECT תאר ,גיטרה :יאיר ורמוט .תופים :נווה קורן ,עידו אשד .בס :ניב הדר .קאנון :יוסי ברונפמן. שירה בשיר ‘את ואני‘ :מנחם ראובני (שלישיית שריד)
vermouth.bandcamp.com facebook.com/vermouthband
www.vermouth.co.il ֿfacebook.com/Vermouthartists +972–52–4404029
לְָך תו י ַ ְקטִירּו ה ְּס ָ ענְנ ֵי ַ ְּכבָר ָ מזְהִיבָה... ּת ִפּלַת ׁשַ ֶּלכֶת ַ ְ אפִירּו ּבְאיׁשֹונַי ְִך י ַ ֲ הבָה. רִׁשְ ּפֵי ְּבדִידּות ו ְַא ֲ ה ֶרג ַע וְי ָ ַדעְנּו: ִּדנְדֵן ָ תעּונּו מַּדּוחִים, ה ְ ִּב ְכדֵי ִ הּגַעְנּו עדָיו ִ הּגְבּול ָ הּנ ֵה ַ ִ ּתי ְּד ָרכִים. מ ְראֶה לִׁשְ נ ֵינּו ׁשְ ֵ ַ ה ֶּדרְֶך ַּד ְר ֵּכְך-י ָׁשָ ר ...וְלִי ַ ע ּבָעֹולָם, קֹורֵאת ְלפְׂש ַ ע ֶּברְֶך ִלּפֹל ,לָקּוםִ ,ל ְכ ֹר ַ עלָם הּנ ֶ ֱ אלִי ַ אֵל מּול ֵ א ֶּלמֶת – ּתעִיק ּתּוג ָה ִ אם ָ וְ ִ ע זֹאת הּלֵב יֹו ֵד ַ הֲֹלא ַ אלֶם הַחֹו ֶלמֶת ה ֵ ּכִי ׂשְ פַת ָ ּת ְבהִיר אֶת ּפֵׁשֶ ר הַּסֹודֹות. ַ
חּדָו ָל ֶלכֶת ו ְֹלא נּוכַל י ַ ְ הּגַעְנּו אֶל הַחֹוף, עֵת ְּכבָר ִ ּת ְרקֹם ׁשַ ֶּלכֶת מ ָּסבִיב ִ ּו ִ תנּו אֶת הַּסֹוף!... עַל ׁשִ י ָר ֵ ()1932
ׁשִ יר ֶערֶש ִלז ְרּו ָּב ֶבלָה נּומִיֹּ -דּמִי ,נּומִיֹּ -דּמִי ! ֹלא עַל ּגְדִי ָלבָן וָצַח תי... אּמָא ...נּומִיֹּ ,דּמִי ,י ַ ְל ָּד ִ ה ַּפעַם ִ ּת ַסּפֵר ַ ְ צנ ַח, ה ַּסהַר עַל ַּכ ְרּכֹב חַּלֹון ָ ה ַּליְלָה טָרּוףַ - ְּכבָר ַ תיד. ע ִ מנַחֵׁש ִּב ְקלָף ָ עי ִט ֶּפרֶא ְ ח– ַ ְּכבָר הָרּו ַ ערֹג, א ֱ נּומִיֹּ -דּמִי ! זֶמֶר ֶקסֶם ֹלא ַאנְעִימָה ֶ מלְָאְך. א ַלי ְִך ֹלא ּגַּמָד ו ְֹלא ַ ֹלא יֹופִיעּו ׁשּוב ֵ חרֹק ּמכְאֹוב ׁשִ ּנ ָיו י ַ ֲ ה ַ הבֶלַ , ׁשִ יר הַּׁשֶ קֶט – רִיק ו ָ ֶ ּת ! ּתנ ִיעַ :נ ִיעַ-נּועַ ,נּומִי – ַא ְ ערְׂשֵ ְך ָ וְי ָדֹו ַ הי ָה ּג ַם ָאב היֹהָ - אּמָא ו ְ ָ נּומִיֹּ -דּמִי! י ֵׁש לְָך ִ הּזֶּמֶרׁ ,שִ יר הַּׁשֶ קֶט הָָאבּוד) הי ָה ּג ַם חַי ַ (ָאז ָ חרָיו – חפָהּו ַא ֲ ח ַסעַר ּו ְס ָ הגִי ַ תאֹם ֵ ּו ִפ ְ ע אֵי י ָנּוד? הּזֶּמֶר ,אֵין לְָך ַאּבָא ...מִי יֹו ֵד ַ ּתם ַ ָ ּמכְאֹוב טֹורֵף ַּבּלֵב ה ַ ּתי ִם ָאנּוַ ... נּומִיֹּ -דּמִי! ׁשְ ַ ּתי... ו ְהֹומֶהׁ ,שֹורֵק הָרּוחַ ...קַר לִי ...קַר ּג ַם לְָךִּ ,ב ִ ה ֶּדמַע הַּצֹורֵב אבָל נּומִי ,נּומִי ֹּד ִּמיׁ ,שִ יר ַ ֲ תי! ... אּמָא ...נּומִיֹּ -דּמִי ,י ַ ְל ָּד ִ ה ַּפעַם ִ ּתׁשִ יר ַ לְָך ָ ()1932
נֶגֶד אחָד ָאדָם ּפָׁשּוט סִּפּור עַל ֶ הי ָה ָאדָם ּפָׁשּוט – הּוא ָ ְרבָבֹות י ֶׁשְ נ ָם ּכָמֹוהּו: עמָל, איׁשָ - ה ֶּגרֶםִ , ְרחַבַ - י ָד ּגַּסָה ּומְי ֻ ֶּבלֶת, לֵב ָאדֹם ּונ ְׁשָ מָה, עלֶת אּׁשָ הּ-פֹו ֶ אֵם ז ְ ֵקנ ָהִ , טנ ֶתּ ,בֵן ּפָעּוט. טנ ְ ֹ ּבַת ְק ַ הי ָה ָאדָם ּפָׁשּוט. הּוא ָ ַא ְר ָּבעָה ּפִּיֹות עַל ׁשֶ כֶם - ַא ְר ָּבעָה ְצ ָללִים ּכְחּוׁשִ ים, אלָיו י ָ ַדי ִם הַּפֹורְׁשִ ים ֵ ו ְדֹו ְברִים ּבִׂשְ פַת עֵינַי ִם: “ַאּבָא, חּלָׁשִ ים”... ָאנּו ַ ה ֶּלחֶם וַיֵצֵא ִל ְקרַאת ַ ענ ְיֹו לַׁשּוט. ְּבגַּלֵי ָ הי ָה ָאדָם ּפָׁשּוט. הּוא ָ
וַיֵדַע: י ֵׁש י ָד נֹוג ֶׂשֶ ת, ּפַת-אֵיןׂ-שָ בַע ָּב ָרעָב, ְלבָבֹות קָׁשִ יםִּ ,כנְחֹׁשֶ ת- חרֹׁשֶ ת, ַּפעֲמֹון ְּבבֵית ֲ עבְדּות ו ְׁשֹוט עַל ּג ַב מנ ַתַ - ְ חּי ִים נ ִ ְד ֶרסֶת אמֶתַ - וֶ ֱ אדִיׁשּות. יֹום וָלֵיל ַּב ֲ הי ָה ָאדָם ּפָׁשּוט. הּוא ָ ז ֶה עֶׂשְ רִים ׁשָ נ ָהּ ,כָל ֹּבקֶר, (עֵת הַּׁשֶ מֶׁש ַּב ִּמזְרָח מ ְּדלִיקָה ֶלחִי-הַּׁשַ חַר) ַ מז ְ ָרחָה - מּבֵיתֹו י ִ ְצעַד ִ ִ ה ְּכרְַך תחּומֵי ַּפ ְרּבָרַ - ִל ְ מּכֹר אֵיןֹ -יקֶר, אֶת ׁשְ רִירָיו ִל ְ איׁש לָמּות. ה ִ מאֵן ָ ּכִי ֵ הי ָה ָאדָם ּפָׁשּוט. הּוא ָ
()1935
מְבּוכָה
אנ ִי ּתי ּג ַם ֲ ָאכֵן ָעּי ַ ְפ ִ
הבִין ָּדבָר ? אפְׁשָ ר ּכָאן ְל ָ אם ֶ ה ִ ַ מ ֵדנ ִי. ּמבִין – י ָבֹוא נ ָא ו ִי ַל ְ ה ֵ מִי ַ חמָּה ּפֹו ֶרסֶת הִיאּ ,כְמֹו נ ְ ָדבָה- , ַל ְ הבִין ָּדבָר, אפְׁשָ ר ּכָאן ְל ָ אם ֶ ה ִ ַ תנ ִי ?... המִי ֵ ּכְׁשֶ ּׁשְ מָּה ִּב ְלבַד לֹוהֵט ַל ֲ
אנ ִי, ּתי ּג ַם ֲ עּי ַ ְפ ִ ָאכֵן ָ ּתי ֵרעַ... אנ ִי ׁשִ ַּכ ְל ִ וְג ַם ֲ הרִיק, ּתהֹום נֹוׁשֵ ם ָ ְּכבֶןְּ -בלִיְ - תי ַ ֵּפחַ. מ ְ ה ַּסעַר ִ סְחֹור-סְחֹור ַ
הבִין ? אפְׁשָ ר ּכָאן ְל ָ אם ָּדבָר ֶ ה ִ ַ ממֶת הִיא וְנָעָה. ְּבחֻ ְר ָּבנ ָּה ּדֹו ֶ הבִים. ה נ ִ ְל ָ ְב ִבנְיָנ ָה ּבֹונ ֶי ָ הבִין – אפְׁשָ ר ָּדבָר ּכָאן ְל ָ אם ֶ ה ִ ַ ארֶץ ְּכנָעַן ?... ארֶץ-י ִׂשְ ָראֵל ו ְ ֶ הִיא ֶ ()1929
תם, הּנ ֵה נֹאהַב נ ָא ָּככָה ְס ָ ִ חלִילָה, חרִיד נַפְׁשֵ ְךָ , ו ְֹלא ַא ְ ערָה הּנ ִ ְס ָ וְרַק רּוחִי ַ ְלפִי ַּד ְרּכִי אֶּׁשְ ּפְֹך ִּב ְדחִילּו. עכְׁשָ ו... הָּה ,לּו י ָ ַדעְנּוּ ,כִי ַ אם י ָׁשִ יבּו ה ִ חּי ִים ַ ה ַ ַאְך ַ לִי – ֶרג ֶׁש י ְ ַד ְע ִּתיהּו ְּכבָר ה ְרהִיבּו ? ! ... וְלְָך – ְּתשּוקֹות ׁשֶ ֹּלא ִ הּלֵב, ּת ְבּכִי ,יִדְַאב ַ ַאל נ ָא ִ מו ֶתַ - ,אְך ַאל ֶּדמַע ! צ ְל ָ ָסבִיב ַ ה ֶּדרְֶך עֹוד, ּכִי ֹלא ָר ָּבה ַ הּזֶמֶר. עֹוד ֶרג ַע קָט – וְתַם ַ ()1929
המלחמה (אינסטרומנטלי)
ארּורָה ! ה ֲ ָּפ ְרצָה – ָ חמָה ֹלא הֻ ְכ ְרז ָה. ּמ ְל ָ ה ִ ַ הרֶת – מ ֶ מ ַ ׁשְ לּופָה ּו ְ ּבַשִ ריֹונ ִים ,עַל חֲרּוז ָּה, הרֶת. אֵימָה חּומָה ּדֹו ֶ ׁש ְּתקָה לְׁשֹון-הַָאּבִירִים ֻ ה ְכנ ִיעַ”. חֹו ְרצֵי “ֹלא ְל ַ או ִירִים הדֶףֲ - אגְרֹוף ׁשֶ ל ֶ ֶ מנ ִיעַ. ערִיסֹות ֵ ְּבכִי ֲ ערָב. מ ֲ האֵׁש ַל ַ ה ְלכָה ָ ָ ּמּנ ָה מ ֶ ּמזְרָח ִ ה ִ ּג ַם ַ ערֶב-רַב ּמלֵטּ ,כִי ֶ ֹלא י ִ ָ מנ ַע. ׁשֹובֵר גְבּולִים ּבְֹלא ֶ עּמִי ,נִזְמָם לְָך ַּג ְרּדֹם – ַ מי ֵן ּכָמֹוהּו... אֵין ְל ַד ְ ּתדְעּו לְׂשְ טֹם – אם ֹלא ֵ ׁשִ ירַיִ , ח ! ... מ ַ תכֶם ַּב ֹ א ְ תלֶה ֶ א ְ ֶ ( 7לספטמבר )1939
עבְרּו חּי ִים ׁשֶ ָ צעֲקּו ו ְ ִסּפְרּו עַל ַ ָ מהִיר. ענָקִי ּו ָ ְּכנַחְׁשֹול ֲ ּתקְוֹות ו ְָא ְבדַן חֲלֹומֹות ה ִ עַל חֲלֹום ַ ּצעִיר. ה ָ חלַם הַחֹוז ֶה ַ ׁשֶ ָ הנ ְפּוחֹות ּדֹובְבֹותּ ,דֹובְבֹות תיו ַ ּוׂשְ ָפ ָ ׁשּג ָע ַל ֵּצל: מ ֻ ה ְ אֶת סֹודֹו ַ ּכִי ַּג ְרּדֹם ִלּנ ְׁשָ מָה ׁשֶ ָּט ְרפָה אֶת ָּדמָּה ה ַּפיְטָן ַּב ֵּתבֵל. הּוא ּגֹורַל ַ אנ ָׁשִ ים תפֵי ֲ הּוא ּגָמַר ִּב ְלחָשִ ים עַל ִּכ ְ חלַף... ּבָָארֹון הַּׁשָ חֹור ׁשֶ ָ ה ֵּכהֶה ְּכי ָתֹום ו ְתֹוהֶה וְהַּיֹום ַ רַק ָּדלַף ,ו ְ ָדלַף ו ְ ָדלַף אחָד ֹלא ִקּלֵל– , אחָד ֹלא י ִ ֵּללּ ,ג ַם ֶ ּג ַם ֶ הּדָ”ם. הּז ָר ּוכְמֹו ַל ֲ מֵת ַ ת ַּפּלֵל ה ְ חּז ָן ִ ה ַ עצֵל ַ ְרצִינ ִי ו ְ ָ חמִים – וְנָדַם. מלֵא ַר ֲ אֵל ָ
חז ְרּו, תה ָ ה ַּבי ְ ָ חפְרּו ו ְ ַ ה ֶּקבֶר ָ אֶת ַ ּתלּוי הֵן נ ִׁשְ לַם. ה ָ מעֲׂשֵ ה ַ ַ חדַל ו ְָאדָם ֹלא ׁשָ ַאל :מִי ו ְ ָלּמָה ָ תיבֹות הָעֹולָם... ְל ַפ ְרּפֵר ִּבנ ְ ִ ()1932
מעֲׂשִ ּי ָה ַ חדְרֹו הַּבֹודֵד הּמֵת ְּב ַ ּמצְאּו אֶת ַ ּ...כְׁשֶ ָ הפְליטּוָ :אמֵן... אנ ְחּו ו ְ ִ נֶ ֶ ת ַּכּו ֵץ ו ְ ָדעְַך, ה ְ צנ ַחִ , רַק הַּׁשַ חַר ָ מצְחֹו הַּקֹורֵן. העִיב עַל ִ וְ ֵ הּכָפּוף ָרחֲצּו אֶת הַּגּוף ּו ַבּו ָו ַ חּיְכִים. מ ַ ע ֵצבִים – ְ ּתּכְלּו ֲ ה ְס ַ ִ ה ַּכּנ ָר הּזָקֵן ַ אחָדֹ-לא-מֻּכָרַ , וְ ֶ ת ְכרִיכִים. הבִיא ַ עלַם ו ְ ֵ נֶ ֱ הּבִיטֹ ,לא ִל ְסּפֹד, ַאחַר ּכְָך ּבָאּו עֹוד ְל ַ ּתלּוי ְלכֻּלָם... ה ָ הי ָה ַ ז ָר ָ חדַל ו ְָאדָם ֹלא ׁשָ ַאל :מִי ו ְ ָלּמָה ָ תיבֹות הָעֹולָם ? !... ְל ַפ ְרּפֵר ִּבנ ְ ִ ה ְּכחֻּלִים, אפִירּו ְצ ָללִים עַל ָּפנ ָיו ַ ה ֱ ֶ צחֳקּו. ה ְּכחֻּלִים ָ ּו ָפנ ָיו ַ חּבָאֹות מּלִים נ ֶ ְ רַק עֵינַי ִם קְפּואֹות ְּב ִ צעֲקּו... צעֲקּוָ , צעֲקּוָ , ָ
אנ ִי... ֹלא ֲ אנ ִי - איׁשֹ ,לא ֲ ה ִ אנ ִי הּוא ָ ֹלא ֲ צ ָּפה ַא ְּת. מ ַ מרָחֹוק ְ אֶל ּבֹואֹו ֵ ְשנ ִים היָׁ צְרֹור קֹורֹות נ ְדּודַי ַ ט ַּבעַת. תי ִּבמְקֹום ַ הבֵא ִ לְָך ֵ
ׁ חַר י ַ ִּקיׁש וְעִם אֹור ,עֵת הַשַּ ה ֶּדלֶת- , ְּב ַק ְרנ ֵי ַא ְר ָּגמָן עַל ַ ה ִּגיׁש א ַלי ְִך י ָׁשּוב ְל ַ הּוא ֵ ַש ִּכימָה עַל ַא ֶּילֶת. שירָה מְׁ לְָך ִׁ
ח ָּכה- , מ ָּבטַּ ,כ ַ ַאל ַּת ִּטילִי ֶ ְשה הּוא. מעֵינ ַי ֹלא יִמֶׁ ע ְצ ִּבי ֵ אֶת ָ ח ָּכה, מ ַ ִּכי ֹלא לִי ַא ְּת לֵילֹות ְ ְשכֶת. תְך נִמֶׁ אלַי ְּבדִידּו ֵ ֹלא ֵ
ח ְלקְֵך ְּתַא ְּלמִי - מנ ַתֶ - מ ּכ ֻ ָּלם ְ ִ ה ֹּכחַ. ה ְּצחֹוקּ ,בֹו ַ העֹזּ ,בֹו ַ ּבֹו ָ תְך ֹלא יֵדְעּו ְלמִי ּובְמֹו ֵ ה ָּמנֹוחַ. ש ְּת אֶת ִל ֵּבְך ַ ה ְק ַּדְׁ ַא ְּת ִ
ֹלא ּכֹוכָב ְּביָדִיֹ ,לא חֲלֹום - ׁ נ ֵיהֶם וְרֵיקָה הִיא. י ְתֹומָה מִשְּ אי ַּבחַּלֹון לּו ִק ְרבִי נ ָא ּו ְר ִ עי ֵף אֹות ַקי ִן. ה ָ מ ְצחִי ֶ עַל ִ
שנ ִים ע ֹב ְרנ ָה ָׁ ַאל ִּת ְב ִּכיַּ ,ת ֲ ט ַּבעַת. ו ְַאחֵר לְָך יָבִיא ַ אנ ִי - וַ ֲ אנ ִי אנ ִיֹ ,לא ֲ ֹלא ֲ צ ָּפה ַא ְּת. מ ַ איׁש אֶל ּבֹואֹו ְ ה ִ הּוא ָ
אנ ִי אֹו הּוא, א ְכ ַּפת לְָך ֲ מָה ִ עלֵי ַסעַר, תנ ַ ֵּבא ֲ אֹו ַאחֵר י ִ ְ הרְהּור, ּו ַב ֵּלילּ ,תֹוְך לִחּוׁש ו ְ ִ ה ַּסהַר. ֵּת ָרקֵם לְָך ְּב ָדי ַת ַ
()1929
החֹׁשֶ ְך ַּכּנ ַר ַ ע לִי - מרְֹך י ָדּו ַ החֹׁשֶ ְך רְַך ֵ ַ מ ְר ָבּדָיו קֹופֵא חֲלֹום... עַל ַ ה ְלכָה. ָ עלִים, ַּב ַּגב רּוחֹות י ָדּו ָ אפֶק ַּבחַּלֹון. ה ֹ הּועַב ָ חלִיד אּולַי, ה ְ הּלֵב ּכָבּולּ ...ו ְכבָר ֶ ַ אנ ִי. ִּכזְהַב ַסגְרִיר .עָצּוב ֲ מּלִים הַּיֹום יֹולִידּו לָּה חֹוחֵי ִ ְּכאֵב ְּבדָם ד ֻ ְב ְּד ָבנ ִי. הִיא הֵד הִּתּול, וְרַק ְּב ַליְלָה ז ֶה ּת ְבעִית ִּדמְיֹון ִּבדְמּות ָרז ִים. ַ ּתבֹוא אֶׁשְ לַח אּולַי לָּה ז ֵר אֶלׁ-שֶ ָ החֲרּוז ִים. מחֲרּולֵי ַ ֵ ִּב ְר ַּכת ְּפרִידָה. ּו ְצלִיל נְחֹׁשֶ ת ּבָּה
ְּב ִדנ ְּדּונֹו נ ִ ְדהַם ׁשֹורֵר... ה ְלכָה. ָ ה ְלכָה? - ָ החֹׁשֶ ְך ּבָא ַּכּנ ָרַ - הּמְׁשֹורֵר. ִלגְאֹל לֵילֹו ׁשֶ ל ַ ()1935
ה ָרחָב, ה ְבהֵב ְּבנִצְנּוץ עַל חָזֹו ָ ֹלא ׁשִ רְיֹון קַׂשְ קַׂשִ ים י ְ ַ ארֶת- - . ת ְפ ֶ אדָר ְל ִ מ ַּד ְרּדֵר נ ֶ ֱ ֹלא ַּב ְרז ֶל חגֹורֹוֹ ,לא ִרכְּבֹו ִ עמֶק ׁשָ ט ַּב ָּזהָב, עמֶק ז ָב חֲלֹומֹוֵ , עמֶק לֵילִיֵ , עמֶקֵ , ֵ -מרֶת עֹו ֶברֶת. עי ֵף ,הַָאׁשְ ֹ עמֶק ָ מלְָך .נּומָהֵ , ע ָ זֹו מְנּוחַת ֲ ()1931
רִּׁשּום ּת ְלסֵל וְג ָלֹוׁש, ה ְס ַ תַאּבְֵך ּבַמֹורָד ִ ע ָדרִים י ִ ְ אבַקֲ - ֹלא ֲ הבֶת– . ּמז ְ ֶ ה ָ ע ְרבִית ַ ה ַ תי ָ ת ַרּפֵק עַל ׂשִ ְפ ֵ ּת ְ הלֶת ְצ ָללִים ִ מ ְק ֶ ֹלא ִ היְרֻּקִים יְנ ַ ְענֵעַ ,סָרֹוק ּובָלֹוׁש, ּתּלָיו ַ ּת ְל ַ ארֵי ַ ְּפ ֵ ע ֶּצבֶת. ה ַ ענ ַן ָ מקֻּמָר אֶת ֲ ה ְ מצְחֹו ַ ּמ ְרּדִים עַל ִ ה ַ ה ַּכ ְרמֶל ַ ַ ה ִּב ְקעָה, המֶה ּכְעּוג ָב ְּבנ ִ ְבכֵי ַ ֹלא מֵיתַר-נ ְבּואֹות י ֶ ֱ הּפָרּועַ– . ּמ ְרעֶה ַ מר ֻׁשְ רָׁש ַּב ִ ֹלא ּכִּׁשּוף ַלחְׁשָ נ ִי י ְׁשֹוטֵט ְ מּג ָע-נ ְׁשִ ימָתֹוִּ ,כ ְלטִיפַת נ ְׁשִ יקָה, אנ ַח ּו ַ ּמ ְרחָב נ ֶ ֱ ה ֶ ַ הּפָעּור ׁשֶ ל הָרּוחַ. ה ְרטִיטָה קֹולֹות נ ְצּורִים ִּבגְרֹונֹו ַ ׁשֶ ִ חו ִיר, ּמ ְ ה ַ הי ְקּום אֶת ַּכסְּפֹו ַ הּפְֵך עַל ַ מ ַ ֹלא י ָ ֵרחְַּ -באֵר ֵ חרֹזּו– . ח ֹרז ֶת י ַ ְ מ ְ ֹלא ְּד ָלי ֵיּ-כֹו ָכבִים י ִׁשְ אֲבּו אֶת נָגְהָם ּו ַ או ִיר תּגַּבְהּו ַּב ֲ ה ְ הדִים ִ ה ֵ עבֵי ַאּג ָדֹות עַל ַּכנְפֵי ַ ע ְב ֲ ַ הּיָמִים ׁשֶ ּנ ָגֹוזּו. ה ְּס ָלעִים ִרפְרּופֵי ַ וַיָפִיחּו ְּבלֵב ַ עבֹר, ּת ֲ ה ָּכחֹל ַ הּלֵיל – ֹלא ְּב ָדי ָה ְּב ִקרְּבֹו ַ ח ַ ּו ִב ְפ ֹר ַ הּגִ ְל ֹּבעַ– . צ ְלעֵי ַ חרְּבֹו עַל ַ מּנַדֵן אֶת ָ ֹלא י ְצּור ֶטרֶם-אֹור ְ ּתבֹור, קּום ּו ְפגֹש אֶת ִּבנ ְָך ,קּום ּו ְראֵה אֶת ָּברָק ,הַר ָ אם ּפֹה הִיא. חּי ָה ו ְ ִ אם ַ הּוא עֹולֶה ְלהַׁשְ קִיף עַל ִּב ְקעַת-עֲלּומָיו ִ
הִיא עבֹת הִיא ָא ְרבָה לֹו ְּביַעַר ָ ּבֵין ִּתּלֵי הַּׁשְ ָלגִים ו ְַאּׁשּוחַ, עֵת ָסבִיב ּבְקֹולָם הַשָ חּוט הּדֻּבִים וְהָרּוחַ. קֹונ ְנּו ַ ּת ְלחַׁש ּבְָאזְנ ָיו ּת ְקרַב ו ַ ִ וַ ִ נ ְבּוַאתּ-כִּׁשּופִים ׁשֶ ַּב ַּסעַר. ּו ְבי ָד ַק ְרחֹונ ִיתְ ,ל ָבנ ָה הּנַעַר. עקַת ַ צ ֲ עכָה ַ מ ֲ ָ ה ְּס ָבכִים ת ְראֶה ַ ה ִ תאמֶרֲ : וַ ּ ֹ מ ֹּפלֶת ָרקִיעַ? - סֹו ְככִים עַל ַ ה ְּד ָרכִים, ּת ַפּלֵס ַ ּתם ְ ּתֹוְך רִׁשְ ָ ּת ְבקִיעַ! חּי ֵיָך ַ ּתֹוְך סֹודָם אֶת ַ ּת צְחֹוקְָך הַּׁשִ ְל ִּגי וְז ָ ַר ְע ָ ה ְּכאֵב הַּפֹו ֵרעַ, ְּב ִרגְבֵי ַ ה ִרגְעִי ה ַקי ָםָ , ּו ְבחֵיק ַ ּת ֵרעַ. ּתׂשְ ָ מ ְר ְּדָך ִ ּבְׁשִ ירַת ִ
ה ִעו ֵּר הּגְבּול ָ ע ַ ּו ִבנ ְ ֹג ַ הּזְמַן ְּבעֵינֶי ִָך- , ְּב ִצ ֹּפרֶן ַ מ ָּבטְָך הַּגֹוסֵס י ְ ַסנְו ֵר ֶ חרֶיָך! תרּו ַא ֲ ְלבָבֹות ׁשֶ ּנֹו ְ ()1932
אּׁשָ ה ּתב אֶל ִ מ ְכ ָ ִ מ ְרּגִיׁש ִלּבְְך תז ְ ְּכרִי ,הַעֹוד ַ ה ִ ֲ הּנַעַר”? ּתְך “ ַ א ָ ַּכּמָה ּפָׁשּוט נ ִ ְפּג ַׁש ִ תז ְ ְּכרִי ? ה ִ ֲ מ ְצחְֵך ּמטִי ִ ּת ַק ְ ַאל ְ ּצעַר. ה ַ עלָיו ַ מ ְכּבִיד ָ ׁשֶ ּג ַם ְּבלִי ז ֶה ַ הי ָה נָעִים מ ֹּבּקֶר הּואׁ ,שֶ ּכֹה ָ ִ הּי ָ ַדי ִם. חדְנּו ַ א ַ ת ַּדּבֵר ִ ה ְ ְּבלִי ִ חּי ִים ה ַ תנּו ַ ו ְסֹובְבּו אֹו ָ מי ִם. עּלִיז אֶל ּכְחֹול ׁשָ ַ ּתֹוְך צְחֹוק ַ הי ָה, אמֶת ,לִי ָאז נ ִ ְדמֶה ָ ּו ֶב ֱ מ ְד ְּת. ִּכי לְּׁשַ ֵּקר ַא ְּת ֹלא ָל ַ ה ְבפַשְ טּות קְנּוי ָה אדַעַ : ו ְֹלא ֵ ּת ! ּת אֶת ִרגְׁשֹות יָחֵף ָל ַכ ְד ְ ַא ְ מּלִים וְרַק ּתֹוְך סֹודִּ ,בזְמַן ׁשָ טְפּו ִ ּמחֻּמָם ְּב ֶרג ֶׁש, ה ְ מּפִיְך ַ ִ ע ְצמִי ּתי ְּב ַ אנ ִי ֹלא טֹוב י ָ ַד ְע ִ ֲ מ ֶרג ַע. תר ֵ אהַב יֹו ֵ אם ֹ ה ִ ַ
עכְׁשָ ו א ְכּפַת ַ ִס ְלחִי ,הֵן ֹלא ִ עַל מָה ּומִי ִלזְרֹק ַּבחֹׁשֶ ְך... ו ְגֹו ָרלֵנּו ז ָב וָז ָב האֹׁשֶ ר. טִּפֹות טִּפֹות אֶל ּכֹוס ָ
חלֶק – ה ,נוסח “כתובים”1928 , * ֵ
ממָה ְּכחֻּלָה ְּד ָ ּתים, ה ָּב ִ ׁש ְּפכָה עַל ַ ממָה ְּכחֻּלָה ֻ ְּד ָ ה ְּכבִיׁש ִּפ ְרּפֵר הַּיֹום. וְעַל ַ תים עיֵפָה ׁשֹו ִ ה ֲ העִיר ָ ַאנ ְׁשֵ י ָ החֹם. ּגְו ִיעַת ַ ערָב ּמ ֲ ּג ַ ְלּג ַל ָאדֹם ָטבַע ַּב ַ הּצִית ׂשְ רֵפֹות, עבִים ִ ּובֵין ָ וְזְהַב ָּדמֹו ָרעַף ,נָטַף וָז ָב טִּפֹות-טִּפֹות. ע יֹום... ּג ָֹוו ֵ ַ עטִים ְצ ָללִים ּו ְכבָר ָ ה ֵּלי ִל. ִל ְרקֹד רִיקּוד ַ הּגַּלִים הּי ָם ּבְׁשֶ צֶף ַ וְעַל ַ מיַּלֵל. החֹׁשֶ ְך ְ ַ הרְחֹוב... טּנ ָה ׁשָ ְטפָה עָרּוץ ָ מחָה ְק ַ ׂשִ ְ ְלמִי ִלּבִי ? עֵינ ַי ְלמָה ? אהֹב! – תהֱ : ע ְברָהִ ,צּו ְ ָ הּנ ֵה ַאחַת ָ ִ ע ְלמָה. וְנ ֶ ֶ
חו ֵּר, ּתעֲלּומֹות חֹולֵם ָּפנ ָס ִ ַ קֹורֵץ ַל ֵּצל – ּו ְכבָר ה ִעּו ֵר החֹׁשֶ ְך ָ חֹונֶקֶת ּכַף ַ מחָר... אֶת ּגְרֹון ָ ()1929
ּו ְבכָל זֹאת... הזֹאת, ָּבלָה ּומֻ ְפ ֶקרֶתּ ,כַׁשֶ מֶׁש ַ חנ ֶק ?... ח ְר ֵכנ ִי ְּב ֶ מצִיאְֵך ְל ָ ה ְ מִי ,מִי ִ ה ְסּגִיר לְָאזְנ ִי אֶת הַּסֹוד, ָארּורׁ ,שֶ ִ חנ ָה! א ָּב ֵ ּכִי רַק ִּב ְד ָרכַיְך ׁשֶ ּלְָך ֶ מז ְ ֵּגְך הַּלֹוהֵט, ּתי ּבַׁשֶ לֶג ִ צ ַר ְר ִ ָ תי ְִך, תי עַל ְּפנ ֵי שְׂרֵפֹו ַ עלֵי ִ ה ֱ ַקרְחֹון ֶ חטְא - ה ֵ מ ֹּכבֶד ַ ּתעַת ִ ּת ֹלא נ ִ ְר ַ ו ְַא ְ תי ְִך. הּנָמֵס ְּבחִּׁשּוק ז ְרֹועֹו ַ אנ ִי ַ ֲ ּו ַפעַםְּ -ב ַפעַםְּ ,תפּוחָה ְּכאֶׁשְ ּכֹול, ּת ְּפלִי עַל ָא ְבנַי ִם ְּפלַָאי ְִך ָל ֶלדֶת. ִ ו ְָאזִּ ,ב ְבלִיַּ -דעַת ,רֹועֵם ּבִי הַּקֹול: “ ַּבלָה ּומֻ ְפ ֶקרֶתּ ,ו ְבכָל זֹאת -מֹו ֶלדֶת !”... ()1930
אנ ִי ּת ו ַ ֲ ַא ְ צּו ָאר ָלבָן, לְָך ׁשֵ יׁש ַ מעֶׁשֶ ת, וְלִי ַסּכִין ֵ ח – לִי. מ ְרז ֵ ַ ּתיַ - זָמִיר ּומֶׁשִ י – לְָךָּ ,ב ֵ אם ּבְיֹום ָארּור וְ ִ אלַי נ ִ ְכּבֶׁשֶ ת – ּת ְּפלִי ֵ ִ אג ַת קֹולִי. ּת ְט ַּבע ּבְׁשַ ֲ תְך ִ ע ָק ֵ זַ ֲ אהַב – ְּדעִי: ּכִי אֵיְך ֹ ּתר ּדֹורֵס אֶת ּכְמֹו ַּפנ ְ ֵ מּפִיו – או ָתֹו ּבִׁשְ צֹף ִקצְּפֹו ִ ּת ֲ ָק ְרּבַן ַ חּי ָה ּפֹו ֶרצֶת, א ְקּפֹץַ , מ ַּמחְּבֹואֵי ָּדמִי ֶ ִ ט ְרּפִי. ּת ְדעְַך נ ִׁשְ מַת ַ ּתעֹותַי ִ מ ְל ְ ּובֵין ַ אּׁשָ ה, ֹלא ַאּכִירְֵךִ , חרֶת – אהַב ַא ֶ ּכִי ּבְָך ֹ אית. אֶת זֹוׁ ,שֶ ְּב ִק ְרּבְֵך ּגָוְעָה ו ְֹלא ָר ִ ּת – הַּיֹום ֹלא ַא ְ ה ֶּפרֶא, חרַיַ , ִצּלְֵך רֹודֵף ַא ְ הבָה ּתרְּבּות עַל ַא ֲ לָׂשִ ים ַּכ ְבלֵיַ - אית. ְּפ ָר ִ
ּת ְרצִי הּנ ֵה ִ הּנ ֵהִ , ִ מ ַּדעַת ה ְּססִי ִ ת ַ ּו ְ תר – ָּדמִי ,אֹו ּדָם נְעִים-זְמִי־ ָָה עַז יֹו ֵ רְֵך... ּתְך ְּבכָל ִצ ְבעֵי-קַׁשְ ֵ ּת – אֶל חֵץ אֹונ ִי נֹוטָה ַא ְ ִּב ְכדִי! – א ָּלכֵד ,רַק ָּפחַד ַא ְסמִירְֵך ! ֹלא ֶ ּתי אֶת ַאּפְֵך ? – מ ִ ִּד ַּמ ְ מחֻשְ קֶשֶ ת, ה ְ ִס ְלחִינ ִיַ , ה ְרּפִינ ִי ּבִׁשְ בִילִי. ּת – זָרִיםַ , אנ ִי ו ְַא ְ ֲ צּו ָאר ָלבָן, לְָך ׁשֵ יׁש ַ ֶשת, מעֶׁ וְלִי ַסּכִין ֵ ח – לִי. מ ְרז ֵ ַ ּתיַ - זָמִיר ּומֶׁשִ י – לְָךָּ ,ב ֵ ()1930
ּכֹו ָכבִים ּבָדּו ה ֹקטֶב ַ -קרְחֹונ ֵי עֵינַי ִם. שמֵי ַ ֹנג ַּה ְׁ נ ִיעַ-נ ִים וָזֶמֶר ַּ -ברְּבּורֵי ז ְרֹועֹות. ח ְרסִינ ַת ׁשִ ַּני ִם. חֵן ְּכמִיהָה ו ָ ַלעַג ַ - מאֹד. מדֶת וְיָפָה ְ ַא ְכזָרִית ,חֹו ֶ הּוֶרֶד ִ -צפְעֹונ ֵי ְּב ֹדלַח. א ְצּבְעֹות ַ ֶ ּמּג ָע. ה ַ ּכִּׁשּופֵי צָפֹון ְּב ַלהַט ַ עּי ְפּו ָּבדֹה לְָך ה ֶּלכֶת ֹלא ָ ּכָל ּכֹו ְכבֵיַ - מ ְלכֵי הַּׁשֶ לֶג ּונְסִיכֵי ּתּוג ָה. עַל ַ
הּיַי ִן - חקֶר נ ָד הָלּום ַ מסִּלֹות אֵיןֵ - ִּב ְ מפֻלָד וָרְַך. ֶּפרֶאּ-דָםּ-בֶן-זֶּמֶר ְ הּיַעַר אי נ ָא ּ -תֹוְך סּופֹות ַ ת ְר ִ אי ו ְ ִ ּבֹו ִ הּנִּצָחֹון. תי סֹוד ַ ּבִׁשְ בִילְֵך נ ָׂשָ א ִ הּנַעַר עלַי ַ תי ,רַק ָ אּו ִי ִ תְך ִ רַק אֹו ָ ּכֹו ָכבִים ּבָדּו לְָך ּבְׁשַ ְלג ֵי צָפֹון!”... ()1933
אפֶק. מ ְפרָשִׂים ָּב ֹ ה ְפלִיגּו ִ - הּיָמִים ִ ַ הז ָיֹות עָׁשָ ן... הכְזיבּו ֲ - ּתקְוֹות ִ ה ִ ַ ע ְר ָּגה ְל ֹיפִי ערֶת ו ְ ֶ ִצ ִּפּי ָה נ ִ ְס ֶ ה ְסּגִירּו ׁשֶ בִי ַל ִּכבְשָ ן. אֶת ִלּבְֵך ִ ה ֶּקרַח - ו ַ ִּת ְפ ַּגע הַּׁשֶ מֶׁש ִּב ְספִינ ַת ַ האֵׁש. ה ֶּקרַח ו ַ ִּת ְק ָּפא ָ וַיִּמַס ַ תְך ,עַל ֶּברְֶך, ו ְעֹודְָך טֹו ַבעַת ִ -ל ְקרָא ֵ ע ּו ְלחָׁשִ ים לֹוחֵׁש: צֵל מּוז ָר ּכֹו ֵר ַ אי נ ָא -לִי הַ’י ֵש’ ו ְ’ָאי ִן’ ת ְר ִ אי ו ְ ִ “ּבֹו ִ ה ְּכרְַך. ּבִי יִבְּכּו-יָרֹּנּו מַּדּוחֵי ַ
מְׁשֹו ְררִים ה ֶּדמַע, מּלִים ִלּבִינּו אֵׁש ַ ְּב ִכבְׁשֹונ ֵיִ - תּיֹות ִר ַּדדְנּו עֶׁשֶ ת צְחֹוק... ְּב ַלהַג אֹו ִ ה ֶּזמֶר, צ ָרעֵי חָזֹון וַעֲקּודֵי ַ מ ֹ ְ מרָחֹוק. מזְּבְחֹות נֵתַע ְל ֵ טרֶת ִ ִּכ ְק ֹ ת ַּפּלַׁשְ נּו ה ְ ע ְר ִפּלֵי הַ”ּי ֵׁש” ִּכ ְבדֶׁשֶ א ִ ְּב ַ הּקְלֹונֹות. תק ַ הּצִית ׁשִ ּמְׁשֵ י חֲלֹום ּבְׁשֶ ֶ ַ חטְא ִקּדַׁשְ נּו חטְא עַל ֵ ח ַּללְנּו קֳדָׁשִ ים ,ו ַ ֵ ִ מנְּגִינֹות. הּדָם ְּב ַלהַב ַ ה ָּטרֵף ַ ְּב ִ ְּבכָל מָקֹום נ ָבֹוא – ְצלִילֵינּו ְּדמִי יַזְנ ִיקּו, ערַת ְּכ ָפרִים. ת ְב ֵ עקַת ִּדנ ְּדּון ְּב ַ ְּכז ַ ֲ אפִיקּו נ ַ ְסלִים ׁשּורֹות חָרּוז ,וְהֵן שֶ י ַ ֲ ה ֶּדרְֶך ַל ְּגׁשָ רִים. תי-עָׁשָ ן ַ ּתֹוְך ּבִעּו ֵ ח הַּמֹו ֶרדֶת ּתּׁשַ ח אֵיׁ-שֵ ם הָרּו ַ אם ִ וְ ִ ערֵלֹות- , ה ְבהִיל ָאזְנַי ִם ֲ אפֶס אֹון ַ ְּב ֶ מק ֻ ָּינ ֵי מֹו ֶלדֶת מז ֵיּ-פִּיּוט ּו ְ ע ְ נ ָנּו ַ אלֶף מֹולָדֹות. ַקי ֵּן ׁשְ בִילֵי ָּדמִים ְּב ֶ
הּקִיא וַחֲלּודָה ִלבְֹלעַ, עדְנּו ּפָז ַ נֹו ַ ה ַּק ְרּדֹם מּונ ָף. ּתרֵר עֵת ַ צֻּו ֵינּו :הִׂשְ ָ הּזְמַןְּ ,כ ַפ ְר ְּפרֵי אֱֹל ַּה ַּבחֲרּולֵיַ - אסֹף ָּכנ ָף!... ערֶב נְז ַ ְקז ֵק וְנ ֶ ֱ עַד ֶ ()1932
“כניסתו של ּפן לשירה העברית עמדה ,כבר מראשית ,מ–,1929 בסימן האמביוולנטיות המתוחה של הפכים .ועל אמביוולנטיות מיוסרת זו משלמים אנשים ,קל וחומר משוררים ,במיטב הכאב. ילדות ,שראשיתה ב– ,1906בניז’ני -קולימסק ,על גדות ים הקרח הצפוני; והמשכה – בציד דובים וכלבי ים במחיצתו של סבא, בסיביר של לובן; ומאוחר יותר אף במוסקבה של מיתרסים. ונעורים ,שכל כולם אודיסיאת-טלטלה עקובה וחוליגאנית -בין נערי הפקר ,סכינאים ומזי רעב ,על פני דרכיה המלוסטמות של רוסיה הרבולוציונרית... ...אמביוולנטיות זו ,שסע אקוטי זה ,שאיזונם הרגיש ,הדק-דק, מחשב תמיד להתפורר הם שטובעים בשירתו של ּפן ,במיטבה, את מיכוות-האש-והקעקע של הכנות; כנות – שלא יכלו לה מקפחים-מטעם ומטפחים מטעם ,אף לא המשורר עצמו ,משביקש לאלף את נמריו ,לבייתם – ולוא גם בכלוב זהב ...מקפחים-מטעם ,שעליהם העיד נתן אלתרמן ז”ל דברים כדרבנות“ :לולא היה משתייך משורר זה למחנה בו הוא עומד ,הרי ,ללא ספק ,היה (חגֹו) מקיף את כל החוגים הציבוריים והיה הופך לחגה של השירה העברית החדשה .שירתו היא זרם בפני עצמו בספרות העברית והביקורת הישראלית עוד תצטרך לתת דעתה ולחקור ביתר עמקּות ופירּוט את הזרם שיסודו – “מרד” .ומטפחים-מטעם ,חבריו-לדעה-ולאמונה ,שלא השכילו לרדת לעומקה האמיתי של שירת ּפן; זו המחלחלת ועולה ,אנוסה על פי איזה חֹוק-נימיּות נהדר ופראי של המזג – ופורקת אף את עּולה של הנחּושה בדיסציפלינות העצמיות. “בכל פגישה מקרית יש משהו ָפטָלי” אומר המשורר ב”רומאנס” הנּוגה ,התירושי שלו המשּומר- נֹושן .אפשר שלא מקרי – אף כי ,ודאי ,פטאלי – היה הפסדנו אנו ,אוהבי-השיר ,שאינם נמנים על קוראי הּבמות בהן נדפסה שירתו של ּפן ,ושלא זכינו לקראו באותן במות ,שלהן הורגלנו .עוול זה יותר משהוא עוול שחטאו למשורר ממּונים מטעם ,נעדרי-טעם ,במימסדנּו הספרותי – הריהו הוא עוול לשוחר השירה העברית ,הרשאי לשאול עתה ,כלמראה מּכר ותיק :היה או לא היה? והיכן הסתתר כל העת? אם ישכיל קובץ זה להעמיד ,ולּוא גם אוהב-שירה אחד על העובדה ,כי לא רק היה ,אלא אף הווה וישנו – והיה זה שכרנו”. מאת יוסי גמזו (מתוך הספר “היה או לא היה” )1972
משוררים אלכסנדר פן /יאיר ורמוט