Ciudad Mitad del Mundo
France Pavilion
43
44
Ciudad Mitad del Mundo
EL LEGADO FRANCÉS: El Pabellón de Francia, cuenta la travesía realizada por l a P r ime r a M is ión G e od é sica France sa, que estuvo confo r m ada po r Go din, La Condamine, Bouguer, Jessieu, Morainville, Hugot, Verguin, Couplet, Godin des Odonnais y Seniergues; además de los españoles Jorge Juan y Antonio de Ulloa, el cual partió el 16 de Mayo de 1735 del puerto francés de La Rochelle y llegó a Manta el 9 de Marz o d e 1736. Se reúnen en Quito al día siguiente todos los miembros de la misión e inician la selección de un sitio adecuado para medir una “base” que permitiera realizar la triangulación. Al valeroso trabajo franco - español se unió el ecuatoriano Pedro Vicente Maldonado geógrafo y autor del primer Mapa de la Provincia de Quito, quien brindó su colaboración y asistencia en las áreas de su conocimiento a la Misión Geódesica. La Segunda Misión Geodésica. La asociación Geodésica Internacional, fundada en 1862, planteó la necesidad de redimir los arcos de Laponia y del Ecuador. Rusia y Suecia deciden en 1897, asumir la medición en el Polo, tarea que se cumplió desde 1889 hasta 1902. En el caso del Ecuador fue Francia la que nuevamente se comprometió, encargando a su Instituto Geográfico de la Armada, el trabajo. El estado ecuatoriano colaboró con personal de sus fuerzas armadas y con dinero a esa importantísima tarea. Se realizó, primero, una prospeción en 1899 y se decidió medir una arco mayor que el de la Primera Misión encabezada por La Condamine. THE FRENCH LEGACY: The French Pavilion tells the journey made by the First French Geodesic Mission conformed by Godin, La Condamine, Bouguer, Jessieu, Morainville, Hugot, Verguin, Couplet, Godin des Odonnais and Seniergues; besides the Spanish Jorge Juan and Antonio de Ulloa, who departed on the 16th of May 1735 from the French port of La Rochelle and arrived in Manta in March 9th 1736. A day after all members of the mission met in Quito and initiated the selection of a site suitable for measuring a “base” that would allow the triangulation. Pedro Vicente Maldonado, Ecuadorian geographer and author of the first Map of the Province of Quito, joined the courageous French-Spanish work, offering his knowledge, cooperation and assistance to the Geodesic Mission. Second Geodesic Mission The International Geodesic Association, founded in 1862, raised the need to redeem the arches of Lapland and Ecuador until Russia and Sweden decided in 1897 to assume measurements at the Pole, this task was fulfilled from 1889 to 1902. While in Ecuador once again it was France who committed the work to its Navy Geographical Institute. The Ecuadorian Government collaborated with armed forces personnel and money to this important task. A prospection was made initially in 1899 and afterwards the decision to measure a greater arc than the one measured by La Condamine in the First Mission was taken. 45
Ciudad Mitad del Mundo
COCHASQUÍ UN RECUERDO DE NUESTROS ANTEPASADOS: Cochasquí, es considerado como un espacio de observación astronómica, desde el cual se puede visualizar astros y constelaciones, así como fenómenos astronómicos que influyen en el calendario agrícola, además se ofrece un relato gráfico de la extinta cultura de los Quitu – Cara; un pueblo guerrero, lleno de conocimiento y tradiciones que desapareció con la llegada de los incas al Ecuador. COCHASQUÍ, A MEMORIE OF OUR ANCESTORS Cochasqui, is considered as an astronomical observation space, from which you can see stars and constellations as well as astronomical phenomenon that influence the agricultural calendar. It also offers a graphic story about the extinct Quitu-Cara culture; conformed by warrior people, full of knowledge and traditions that disappeared with the arrival of the Incas in Ecuador.