12-25-11

SLAVIC COMMUNITY NEWSPAPER • СЛАВЯНСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ГАЗЕТА

SINCE 1998 •

Diaspora 4555 Auburn Blvd., Suite f, Sacramento, CA 95841

Ханука в Сакраменто

Jerry Brown на празднике Хануки В Сакраменто 19 декабря, в преддверии библейского праздника «Освящения», у входа в здание Капитолия, губернатор Калифорнии Джерри Браун (Jerry Brown) совместно с раввинами еврейской синагоги «Хабад» принял участие в ежегодном торжественном зажигании ханукии. На церемонии праздника присутствовали также гости из еврейской диаспоры. Электрическая Менора, восьмисвечник высотой 10 футов, будет зажигаться каждый вечер на протяжении восьми традиционных дней праздника Хануки у парадного входа Капитолия. Губернатор в своей речи сравнил историю библейской Хануки с реалиями сегодняшнего дня в контексте финансового кризиса. «Во время празднования Хануки, фестиваля огней, мы также в

наши дни нуждаемся в чудесах науки и техники, чтобы не растрачивать больше нефти, которая заканчивается в мире, а максимально использовать энергию солнца, как альтернативный источник энергии для нужд Калифорнии», - сказал Джерри Браун, вызвав этими словами смех и аплодисменты у присутствующих. Ханука (ивр. освящение, обновление) - библейский еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней. Праздник был установлен во II веке до н. э. в память об очищении Храма, освящении жертвенника и возобновлении храмовой службы Маккавеями, последовавшего за изгнанием грекосирийских захватчиков в 165 году до н. э. За три года перед тем, в тот же самый день 25-го кислева, Анти-

ох Епифан осквернил святыню Израиля и отправил в Сирию священную храмовую утварь, включая знаменитую золотую Менору, кроме ковчега завета, который был спрятан священниками на одной из неизвестных до сих пор гор. Эти события записаны в неканонической исторической книге Маккавеев. Восстание верных Богу израильтян, Маккавеев, против языческой ассимиляции вспыхнуло в 167 году до н. э. Перед восстанием народ был расколот на эллинизированных евреев, которые переняли обычаи, а иногда и религию, греков, и правоверных евреев. По всей стране было распространено поклонение идолам. Верхушка еврейского руководства была также эллинизирована. Священник Матитьяху возглавил восстание и произнёс фразу: «Кто за Бога — за мной!» И те, кто остались верны ценностям Торы, пошли за ним вести долгую партизанскую войну. Восстание после этих событий продолжалось ещё более 20 лет. Тем не менее, празднование победы Маккавеев было назначено на его апогей — освобождение Иерусалима и Храма. В память об этой победе на протяжении всех восьми дней праздника принято зажигать свечи в ханукие в память о чуде, произо-

шедшем в дни Хануки. Раввин Мендай Коген также поздравил еврейскую общину с праздником и отметил, что в эти дни, когда в еврейских домах зажигают свечи на ханукальной меноре, даже после прихода Мессии этот праздник останется с Израилем, и евреи будут зажигать менору, как зажигают ее уже более двух тысяч лет. Священнослужитель подчеркн ул, что вера предков, их уверенность в том, что надо служить Богу, невзирая на объективные обстоятельства, помогла народу Израиля понять важную истину: с верой можно совершить дела, ка жу щиеся другим людям совершенно невозможными, и когда делаешь все, что в твоих силах, Всевышний обязательно помогает. «Вспомним время восстания Хасмонеев, когда оккупанты разрушали наши города, оскверняли наши святыни, вспомните страшные погромы Средневековья, вспомните ужасы Холокоста! Каждый раз казалось, что наш народ навсегда уйдет в небытие. Но волей и милостью Бога народ Израиля жив! И каждый год мы, зажигая ханукальные свечи, помним о завете Израиля! И будем зажигать их, пока стоит этот мир!» - сказал раввин Мендай Коген. Виталий Футорный

®

VOL.14 #24 • 25 декабря 2011

25 декабря 2011

2

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Поздравления

музыкальный подарок

Новый альбом

с Рождеством и Новым годом Дорогие друзья! Рождение Мессии – это величайшее событие в истории всего человечества. Мы отмечаем не просто праздник, мы отмечаем великое событие, начало новой эры, новый отсчет летоисчисления, новые отношения Бога к человеку, новую страницу в жизни человечества. Я желаю всем читателям газеты «Диаспора» Божьих благословений, чтобы темные времена, темные периоды жизни прекратились и начались светлые. Пусть придет благословение, радость. Пусть свет Христовой любви согреет наши сердца, укрепит и взрастит в нас все доброе и святое, что достойно вечности! Да умножит радость и праздничное ликование, да врачует болезни и утешит скорби, да поможет вам принести Ему в дар золото любви, благоухание веры и милосердие. С Рождеством Христовым! Петр Сердиченко, старший пастор христианского центра «Пробуждение» Дорогие соотечественники! Сердечно поздравляю вас с наступающим Новым годом и светлым Рождеством Христовым! Новый год - один из самых любимых и радостных праздников. Он объединяет нас вокруг главных семейных ценностей, дарит нам надежду и веру. Пусть наступающий год принесет в каждый дом достаток и радость, претворит в жизнь все ваши планы и мечты. Желаю вам мира, счастья и благополучия! В.Н. Винокуров, Генеральный консул России в Сан-Франциско Шановна громадо! Дорогі друзі! Від імені Генерального консульства України у Сан-Франциско прийміть щирі вітання із світлими та радісними святами - з Різдвом Христовим та Новим 2012 роком! Нехай з останніми хвилинами 2011 року вас покинуть турботи та негаразди, а Новий рік буде щедрим на цікаві плани, професійні перемоги та нові звершення! Бажаємо, щоб Різдвяна зоря запалила у ваших серцях вогонь віри та любові, надії та радості, наснаги та невичерпної енергії! Новорічні свята додають нам оптимізму та віри в те, що ми можемо зробити багато чого для зміни життя на краще. Високо цінуємо внесок українців у Сполучених Штатах Америки в процеси розбудови нашої держави, розвиткові її духовності, поширенню української культури і мови. Нехай ваші діяння сприяють миру та злагоді, зростанню народного добробуту й процвітанню України. Бажаємо всім вам міцного здоров'я, веселого настрою, дружньої підтримки і сімейної гармонії та злагоди. Зі святом вас! Христос рождається! Славімо Його! Сергiй Альошин, Генеральний консул України у Сан-Франциско Паважаныя суайчыннікі! Ад усяго сэрца, шчыра віншую вас з надыходзячымі Новым годам і калядамі! Жадаю, каб у новым годзе у вашых дамах не сканчаліся шчасьце, радасць і дабрабыт. Каб з вашымі ба цька м і, брата м і і сес т ра м і, і дзяцьмі у вас былі ўзаемаразуменьне, узаемная падтрымка і павага. Каб усе вашыя жаданьні здзейсніваліся, а пачынані былі паспяховымі. Таксама жадаю, каб і надалей квітнела наша з вамі родная, каханая і найпрыгожая Беларусь! Алег Краўчанка, часовы павераны ў справах Беларусі у ЗША

Возлюбленные братья и сестры! Вновь слышим мы ликующую ангельскую песнь: «Слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение!» (Лк. 2. 14). Церковь встречает на земле Предвечного Бога, Который, родившись в Вифлееме от Приснодевы, стал Человеком. По слову Евангелия, Его пришествие несет людям, живущим на земле, вышний мир. Исполняется пророчество Псалмопевца: «Господь крепость людем Своим даст, Господь благословит люди Своя миром» (Пс. 28. 11). Примите самые сердечные поздравления с великим и спасительным праздником Рождества Христова и Новым годом! Искренне желаю вам, вашим родным и близким от Родившегося в Вифлееме Богомладенца Христа духовных и телесных сил, неоскудевающей духовной радости, терпения, любви к Богу и ближним, верности Матери Церкви и твердого стояния за Православие. Пусть Вифлеемская звезда озаряет ваш жизненный путь в обители Царствия Христова. С любовью о Господе нашем Иисусе Христе, протоиерей Матфей, настоятель храма «Святых женмироносиц» в Вест Сакраменто. Уважаемые мужчины! Милые женщины! Поздравляю вас с Рождеством Христовым! Рождество Христово не оставляет никого равнодушным, наполняя людские сердца несказанной радостью. И сколько б вам ни было лет, в душе всегда ожидание чуда и обновления. Этот праздник всегда свят и неповторим! Ваша семья соберется вместе за прекрасным столом в этот праздничный тихий вечер, наполненный божественным светом. Я хочу пожелать всем нам любви. Любви друг к другу, внимания и прощения. Это то, что приближает нас к Богу, делает добрее и чище. Давайте в грядущем году творить добрые дела, начиная с малого, с себя, со своей семьи, чтобы быть достойными нашего Спасителя! Пусть Иисус возродится в каждом сердце! За земными делами своими вспоминайте почаще слова: «Да святится Спасителя имя и священная ночь Рождества!» А сегодня ликуйте и смейтесь! Светлый праздник пришёл - Рождество! В жизни на Бога надейтесь, Он - Отец наш, мы дети его!

25 December 2011

Только что вышел в свет новый музыкальный альбом, в который включены 20 песен на стихи известной христианской поэтессы Веры Кушнир (1926 - 2011). Этот альбом – праздничный подарок всем нашим соотечественникам от компании «Афиша» к Рождеству Христову и Новому году. Компания «Афиша» осуществила этот проект как выражение искреннего уважения и признательности таланта и служения христианской поэтессы. Пусть же и этот скромный труд распространит пределы влияния этого замечательного человека, на творчестве которого было воспитано и выросло не одно поколение христиан. В этих произведениях слышны ее личные переживания, глубокие раздумья о смысле жизни, о необходимости веры и послушания Богу. Сотрудники компании «Афиша»

рады предложить вашему вниманию этот сборник, в который вошли лучшие песни в замечательном исполнении талантливых певцов. Выпуская этот альбом, мы говорим сердечное спасибо и Вере Сергеевне за замечательные стихотворения, и в то же самое время выражаем большую признательность и благодарность авторам и исполнителям этих песен за прекрасные мелодии и проникновенную передачу того духовного богатства, которое сокрыто в музыке и пении. Продолжа йте сеять разумное, доброе, вечное в лучших традициях наших талантливых предшественников. Музыкальный редактор альбома - Юрий Панасенко. Основная работа над альбомом осуществлена в компании Pokidyuk Productions. Выпущен он в Right Choice Studios. Константин Юрьев

С уважением, ведущая программы «Мужчина и женщина» Лилия Сосина Коллектив салона красоты Charm поздравляет жителей города Сакраменто со светлым праздником Рождества Христова и наступающим Новым годом! В эти праздничные дни от всей души желаем вам радости, добра, здоровья, успехов и хорошего настроения! Мы сердечно поздравляем с Рождеством всех вас! Счастья искренне желаем в этот светлый час! Пусть вас озарит сиянье с звёздной высоты И исполнятся желания, планы и мечты! Пусть нежданная удача взбудоражит кровь! И, конечно, много значат дружба и любовь! Приходите к нам. Мы всегда рады вам помочь! Анжелика Бочарова, хозяйка салона Charm (916) 947-2559

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

3

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами американский дневник

Газете

13 лет

Редакция газеты “Диаспора”

С праздником Хануки!

Издатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Давид Пономарь Редактор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Юрий Коротков

Отделы:

Международный . . . . . . . . . . . Геннадий Ситницкий Экономический . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Эдвард Голод Публицистики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Виолетта Таскар Социальный . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Лаврушенко Образования . . . . . . . . . . . . . . . . . . Людмила Мистюк Военно-исторический . . . . . . . . . . . Аркадий Таскар Медицинский . . . . . . . . . . . . . . . . . Аркадий Штурман Поэзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Татьяна Задорожная Досуга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Владимир Гладников Корреспонденции . . . . . . . . . . . . . . Наталья Авилова

Производственно-технический отдел:

Верстка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Роман Климов Компьютерная графика . . . . . . . . . . . . . Илья Коряка Электронная версия . . . . . . . . . . . . . . . . Олег Авилов Распространение . . . . . . . . . . . . . Андрей Пономарь Газета “Диаспора” подготовлена к печати издательским домом “АФИША” Редакция газеты не оплачивает, не рецензирует и не возвращает незатребованные ею рукописи, статьи, письма, фотографии и рисунки, а также оставляет за собой право редактировать и сокращать публикуемые материалы. Перепечатка авторских материалов допускается только с разрешения редакции. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов публикуемых материалов. Редакция за содержание рекламных объявлений ответственности не несет. Письма, статьи, рассказы, корреспонденции, проповеди, стихи, а также отзывы, вопросы и пожелания присылайте на адрес редакции по почте или e-mail.

4555 Auburn Blvd., Suite F, Sacramento, CA 95841 Тел. (916) 487-9701 Факс (916) 487-9700 e-mail: diasporanews@mail.ru www.diasporanews.com ISSN 1550-2708 Присылайте свои материалы, набранными на компьютере. Не забудьте указать обратный адрес и номер телефона.

DIASPORA

c “Afisha” 2011 All rights reserved

ПРОШУ высылать газету “Диаспора” на мой адрес

Имя ..................................................... Фамилия............................................. Адрес ................................................... ................................................................... ................................................................. Стоимость на 6 мес. (12 выпусков)

$25.00

Стоимость на 12 мес. (24 выпуска) $40.00

Дорогая наша еврейская мешпу ха (семья)! Мессианская синагога Shomer Izrael, сотрудники газеты «Диаспора» и Ecclesiastes Worship Center во главе с Удо Соколовским поздравляют вас с чудесным праздником Хануки. Спросите любого еврея от мала до велика, что это за праздник, и вы получите самые разнообразные ответы. Старики расскажут вам о страшных днях в жизни нашего народа во втором веке до нашей эры, когда евреи жили под игом Сирии. Поначалу евреям жилось не так, чтоб очень плохо. Но когда на трон взошел Антиох Четвертый по прозвищу Епифан, то свою власть над многочисленными братскими народами Сирии он укреплял не только с помощью наращивания количества слонов в армии, но и с помощью самой передовой на тот момент эллинистической идеологии. И братские народы великой Сирии охотно воспринимали ее. Все... кроме наших строптивых евреев. А и правда, кому понравится, что в храме этот босякимператор приказывал на жертвеннике зарезать свинью, один вид которой бросает верующих евреев в дрожь и омерзение? Это, в конце концов,

противоречило Божьему закону, данному нам на горе Синай. И тут наши старики с чувством полного восторг а начина ют с вой рассказ о чуде: в город Модиин прибыл императорский чиновник с важной миссией – организовать публичное жертвоприношение греческим богам. А Модиин, надо сказать, был необычным городом. Жили в нем коэны – потомственные священники, веду щие с вой р од о т А ар онапервосвященника. Коэны совершали храмовую службу и поэтому должны были жить в особой святости и чистоте. Хмуро смотрели сог на н н ые на п лощ а д ь Коэны, Каны, Кацы и Кагановичи на приготовления к церемонии. Сердца у всех замерли, когда чиновник громко спросил: «Кто желает удостоиться почетного права лично принести жертву от имени всех жителей города?» Неужели найдется предатель!? И такида – нашелся... Никто не знал, что делать, когда из задних рядов вышел бритый еврей в греческой одежде. Но только лишь он протянул руки, чтобы принять от чиновника жертву и нож, как старый Матитьяу Хашмонай бросился на него и убил

на месте. Затем он и его сыновья убили чиновника и его помощников и в начавшейся суматохе скрылись. Весть о том, что мужчины семейства Хашмонай ушли в горы, распространилась быстро, и все, кому грозило наказание за изучение Торы или обрезание ребенка, разыскивали их и присоединялись к ним. Так постепенно сложился партизанский отряд, состоявший из еврейских очкариков, никогда ранее не державших в руках оружия; да и сейчас оружия у них почти не было. Их попросту вынудили воевать. Ну как могущественна я Сирийска я империя могла воспринимать всерьез этот дурацкий бу нт!? Но воспринять всерьез таки да пришлось: «очкарики» методично вытесняли завоевателей со Святой Земли. И тогда против них был брошен картельный отряд. Потом все силы сирийцев в Земле Израиля. Потом и вся армия, воевавшая за границей. И все-таки в один прекрасный день Хашмонаи вошли в оскверненный Храм, вышвырнули из него языческие статуи и заново освятили его. И это Мидраш называет чудом. Теперь можно было начинать прерванну ю храмовую службу. В том числе – ежедневное зажигание храмового светильника, меноры. Для этого требовалось чистое оливковое масло. И вот в разграбленном и оскверненном Храме нашелся один-единственный кувшинчик такого масла, запечатанный печатью первосвященника. Талмуд считает это скрытым чудом. Чудо – чудом, но масла требовалось гораздо больше: одного кувшинчика хватит на один

день, а для производства и доставки в Храм нового масла требуется время, ну хотя бы дней восемь... Наступило завтра. Но менора продолжала гореть. И послезавтра – тоже. Чистое масло в ней догорело лишь к концу восьмого дня, когда храмовые запасы были восстановлены. Это Талмуд называет чудом явным. Но это то, что расскажут нам отцы нации. А вот наши дети будут взахлеб рассказывать за золотистые латкес, картофельные оладики, которыми потчует их на Хануку добрая еврейская бабушка, об увлекательной игре в дрейдл – волчок, ну и, конечно же, о «ханукеле гелт» – ханукальных денежках, которыми балуют их все родственники. Вот такая она разная для разных поколений, эта удивительная Ханука, праздник, в котором смешались слезы и радость, боль и веселье, война и мир... С Ханукой вас еще и еще раз, дорогая мешпуха! Зажигайте по-вечерам традиционные ханукальный свечи, поднимайте все восемь дней бокалы с кошерным еврейским вином манишевич и провозглашайте наш традиционный тост – «Лэ хаим» – «За жизнь». И пусть она будет у вас сладкой, как наше еврейское вино. А еще мы хотим продлить для вас праздник и пригласить вас на концерт еврейской песни и юмора, посвященный все той же Хануке. Он состоится в пятницу, 30 декабря, в 7 часов вечера, в помещении Ecclesiastes Worship Center по адресу: 2406 Del Paso Rd., Sacramento, CA 95834. И заметьте, что это - наш праздничный вам подарок, потому что вход совершенно бесплатный. Виолетта Таскар

Подписной бланк и чек выписывайте на “AFISHA” и посылайте по адресу: P.O.Box 418418 Sacramento, CA 95841-8418 с пометкой “Diaspora” Подписку можно оформить с начала любого месяца. Сделайте подарок своим близким, живущим в других штатах: подпишите их на нашу газету! Отсканируйте этот QR штрих-код камерой мобильного телефона и подпишитесь на электронную версию газеты «Диаспора».

QR-код - матричный код (двухмерный штрихкод). Основное достоинство QRкода - это легкое распознавание его фотокамерой мобильного телефона, что дает возможность использования в торговле, производстве, логистике. В Японии подобные коды наносятся практически на все товары, продающиеся в магазинах, их размещают в рекламных буклетах и справочниках.

4

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

25 December 2011

Американский дневник

Выставка детского рисунка С 3 декабря по 5 января в Blue Line Gallery в Roseville проходит выставка детского рисунка Art Wave. На выставке приставлены работы учеников художественной студии Маргариты Чаплинской. Маргарита Чаплинская закончила Академию художеств в Киеве. После окончания Академии работала как художник, художник-дизайнер, преподаватель изобразительного искусства в Украине и в США. Многие из ее работ можно найти в частных коллекциях в России, Украине, США, Канаде, Испании, Германии... Сейчас Маргарита Чаплинская живет и работает в Розвилле, преподаёт изобразительное искусство для детей и взрослых; участвует во многих художественных и дизайнерских проектах. Маргарита – требовательный талантливый преподаватель, полностью посвященный художественному искусству. Участие учеников ее студии в выставке – показатель ее труда. Это уже не первая выставка юных художников. Но уникальность сегодняшней выставки заключается в том, что она является частью одной большой экспозиции совместно с работами других местных профессиональных художников и проходит в просторной

и светлой галерее. Тема экспозиции - вода. Так что и работы учеников тоже были на водную тему. Посетителям выставки Art Wave представлены работы ребят в возрасте от 5 до 16 лет. Работы детей – разные. Все зависит от возраста, одаренности, опыта и, конечно, времени обучения в студии Маргариты Чаплинской. В кану н нового года эта экспозиция стала для всех ее участников важным событием и является своего рода подведением итогов. До выставки была проделана трудная, но интересная работа. А сколько ещё новых идей и творческих планов впереди! Проведение подобных мероприятий очень важно для юных художников. Детям это еще раз дает почувствовать, что они художники, хотя еще и начинающие. Для них приятно поделиться своими творческими идеями, показать, что они что-то умеют. Но, может быть, самое главное, что это дает возможность посмотреть на работы других художников, проанализировать новые для себя техники и жанры. В процессе обучения изобразительному искусству это немаловажный момент. В наступающем году также планируется проведение

Маргарита Чаплинская со своими учениками подобных выставок детского творчества художественной студии Маргариты Чаплинской. «Мы надеемся, что наши работы радуют зрителя не только качеством выполнения, но и заставляют взглянуть на мир глазами ребенка, - сказала на выставке Маргарита Чаплинская. - От имени своих учени-

Творческий вечер

ков и от себя лично я хотела бы поздравить всех читателей газеты «Диаспора» с Рождеством Христовым и Новым годом! Здоровья, счастья, новых творческих идей и хорошего настроения!» Руководитель студии художник Маргарита Чаплинская и ее ученики приглашают всех желающих посетить выставку.

Напомню, что она проходит до 5 января по адресу: 405 Vernon St., Roseville, CA 95678. Подробнее о художественной студии и о проходящей выставке вы можете узнать на сайте: www. artchief.com или по телефону Маргариты Чаплинской: (650) 430-6509. Роман Климов

песни. Как всегда вдохновенно прозвучал дуэт Павла Полыги и его супруги Людмилы. Ну и бесспорным украшением вечера были песни в исполнении Оксаны Полищук. Гитара в ее руках пела тонко и проникновенно, и нежный голос певицы сливался с этими божественными звуками. На вечере показали свои незаурядные способности и ученицы Оксаны по классу вокала и гитары. Молодые вокалистки Вика Шарук и Даяна Лопшакова исполнили дуэтом несколько песен на английском языке. А Кристина Кирилюк исполнила на русском «Спустилась ночь над Вифлеемом». Несколько произведений из классического христианского репертуара прозвучали в исполнении группы «Семиструнная гитара», в составе которой Ана-

толий Иващенко, Валентина Иващенко и Леонид Воробьев. Я уверена, что такие вечера наполняют нашу жизнь духовным светом, сближают всех, в ком живет стремление к прекрасному. Двери церкви «Екклесиаст» открыты каждую третью субботу месяца для всех желающих приобщиться к миру музыки, поэзии, окунуться в атмосферу любви и творческой фантазии. Приходите и приносите свои стихи и песни или просто открытые для общения сердца.

P.S. Следующая творческая встреча объединений «Лотос» и «Арфа Давида» состоится 21 января уже нового 2012 года. Вливайтесь в нашу дружную творческую семью. Приглашаются все желающие. Телефон для справок (916) 399-0444. Виолетта Таскар

Поздравляем Очередной творческий вечер, организованный в канун Рождества и Нового года поэтическим объединением «Лототос» совместно с музыкальным союзом «Арфа Давида», прошел в Сакраменто в субботу, 17 декабря, в Ecclesiastes Worship Center (церковь «Екклесиаст», пастор Удо Соколовский) по адресу 2406 Del Paso Rd. Здесь собрались поэты, музыканты, композиторы, исполнители и просто почитатели творчества наших соотечественников. Вечер вели пастор Удо Соколовский и секретарь

творческого объединения «Лотос» Надежда Гаркуша. В уютом зале на празднично украшенных столах мерцали свечи, разносился аромат кофе, свежей выпечки и фруктов. Хозяева вечера, творческая элита Калифорнии, радушно встречали своих гостей. Такие вечера стали уже традицией в нашей столице, не избалованной подобными мероприятиями. Со сцены звучали стихи, в зал лилась музыка... Поражало творческое разнообразие тем, ритмов, настроения, ведь каждая творческая личность –

уникальна. На вечере звучала поэзия Юрия Стасюка, Павла Полыги, Виолетты Таскар, Надежды Гаркуши, Натальи Поплавской, Веры Мухи, Нины Винт, Антонины Быковой, Александра Полищука, который с одинаковым мастерством читает и свои стихи, и стихи сотоварищей по перу. Ну и, конечно же, звучала музыка... На стихи Юрия Стасюка прозвучала песня «Осень озорница», исполненная Надеждой Гаркушей и Владимиром Мысиным. Вера Коцерубова пела в дуэте с сыном свои авторские

Флору луферову с днем рождения!

От всей души желаем большого личного счастья, успехов в работе, новых творческих успехов, крепкого здоровья и прекрасного праздничного настроения!

Сотрудники компании “Афиша”

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

5

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Американский дневник

Оазис прекрасного пения

Выступает хор «Оазис» 18 декабря в Первой американской баптистской церкви, что находится в центре Сакраменто, состоялся долгожданный концерт известного молодёжного христианского хора «Оазис». Большой и очень высокий зал был, что называется, набит битком задолго до начала выступления. Люди толпились в проходах, малые дети шу мели и топали в течение всего вечера. С парковкой тоже были проблемы, но все эти мелочи с лихвой окупились удивительной возможностью прикоснуться к великой и чудесной христианской музыке. В у казанное врем я п ригл у ши ли све т, и отовсюду раздались чистые юные голоса. Это молодёжь хора, стоя в проходах, прославляла Рождение Христа старинным церковным гимном 14-го столетия. Затем они прошли на сцену, где продол ж и ли своё стройное выступление, причём, постоянно перестраиваясь по сцене, что создавало впечатление динамичности, подвижности, так характерной для молодых людей. Следует заметить, что почти все произведения исполнялись a capella, т.е. без сопровождения м узыкальных инструментов, а это намного труднее и требует более тонкого слу ха и более тщательной подготовки всего хорового коллектива. А ему всего-то 6 лет. К а с а я с ь н е д о л г о й истории хора «Оазис», следует заметить, что он был создан в 2005 году на базе Первой славянской баптистской церкви из христианской молодёжи. Цель создания хора – прославлять имя Бога через пение, распространять Евангелие через музыку и миссионерскую работу, а также готовить сердца

6

прихожан к проповеди Слова Божьего пением во время служения. Хору удаётся с таким успехом выполнять эти цели, что их часто приглашают в другие церкви на конференции, фестивали, концерты и другие событи я. Мас терс тво нового хора так стремительно возросло, что уже через год они поехали с гастролями на юг России, в 2008 году – в Осетию, Абхазию и Россию, в 2009-м посетили Израиль, а прошлым летом совершили тур по Испании, Португалии и снова Израилю. На помню, что коллектив часто бывает в штатах Флорида, Миннесота, Орегон, Вашингтон и в нашей Калифорнии. Повсюду об их выступлениях появляются лишь восторженные отзывы, причём, не только от верующих, но и от независимых музыкантовпрофессионалов, тонко разбирающихся в хоровом искусстве. Так вот, я слыша ла несколько отзывов, эти мэтры от вокала не верят, что поют не профессионалы, а любители, к т ому же молодые. Н о вернёмся в за л. Звучит хоровая музыка разных композиторов, разных стилей (классика, современники, спиричуэл, джаз и др.), на тексты разных же авторов, но все подчинены одной теме, одной идее – воспеть Рождение Святого М ла ден ца . Сла женно прозву чало несколько псалмов вместе с хором арендуемой церкви FBC Choir, прекрасно исполнили свои партии солисты – Марьяна Драгни, Олег Бродовинский, Таня Бардош, Жанна Киорогло, Ульяна Га врилюк, Славик Дроворуб, Catlyn Boyce, Aaliyan Orr. Отлично прозвучала песня в исполнении гру ппы

девушек из Antilope High School. Буквально слёзы умиления вызвало выступление детского хора, с в ои м и а н г ел ь с к и м и голосочками поздравляющего Иисуса Христа с днём рождения, а также игра на колокольчиках самых маленьких деток. Сколько же надо умения, усилий и знаний особенностей раннего детского восприятия, чтобы малыши научились играть и петь, а главное, чтобы делали это с радостью, что удалось сделать ру-

ководителям детского хора Алёне Арушановой и Юрию Михайленко! Мой рассказ об этом замечательном хоровом коллективе будет неполон без освещения роли руководителя, основателя, бессменного дирижёра, вдумчивого сценариста, изобретательного режиссёра, профессионального музыканта и великолепной певицы, обаятельной женщины, жены, дочери, мамочки двух деток… Кажется, ничего не забыла. Это всё один человек – Ан-

желика Дядченко, дай Бог ей запаса здоровья и творческих сил на долгие годы. Я имела возможность смотреть и слушать несколько лет подряд организованные Анжелой Рождественские вечера, где она выступала во всех ипостасях, и я не устаю восхищаться ею. Каждый год – новые сценарии, новые песнопения, драматические постановки, разработка музыкальных композиций, постоянна я работа с хором, с отдельными солистами, с каждым голосом, свой собственный рост как певицы. Чувствуется, что Анжела живёт м у зыкой, пением, хором, а не просто работает дирижёром. В этот вечер она исполнила лишь одну песню Bethlehem Morning, но, как всегда, впечатление от её прекрасного сильного и гибкого сопрано осталось огромное и светлое. После окончания концерта, шквала аплодисментов, слов восхищения и благодарности, я всётаки расспросила Анжелу в кратком интервью. «Я очень довольна сегодняшним выступлением нашего хора и всех остальных, потому что о нас, славянах, узнают всё больше хорошего в американских церквях, престиж славян растёт, сказала Анжела Дядченко. - Да, действительно, хор «Оазис» чаще поёт

б е з а к ком па немен т а . Во-первых, мне самой нравится этот стиль, вовторых, это развивает музыкальный слу х, и, в-третьих, когда мы выезжаем на миссию, далеко не во всех местах есть рядом «рояль в кустах», петь доводится в разных, не приспособленных места х, так что a capella выручает. При поиске и подборе репертуара для хора я в первую очередь ориентируюсь на слова, на текст песни, а музыка может быть разных стилей. С гордостью могу сказать, что для нашего хора нет трудностей при исполнении в любом стиле. Репетиции обычно бывают раз в неделю по три часа, но перед праздниками – намного чаще. Наши планы – подготовиться к миссионерской поездке в Европу, куда именно – пока уточняется. Также мы планируем провести в а п р еле м у зы к а л ьн ы й ужин со спектаклем на христианскую тематику, так что следите за рекламой. И ещё хочу сказать огромное спасибо всем участникам хора, всем пок лонника м хорового пеня, пришедшим на концерт, всем на шим многочисленным спонсорам и дополнительно – магазину Citrus Plaza Market в лице Игоря Трача. Всем людям – счастливого Рождества!» Татьяна Лаврушенко

Праздничный концерт

Дружно поём We Wish You a Merry Christmas Я вляясь постоянным читателем газеты «Диаспора», вижу с радостью, что Рождеству посвящено уже множество вечеров и концертов. Но я не могу промолчать и не написать ещё об одном, который состоялся 17 декабря в обычных апартаментах для пожилых людей на 2300 Auburn Blvd. В уютный светлый зал с нарядной ёлочкой пришли два десятка юных созданий, чтобы вместе с жильцами прославить великое событие – Рождение Свято-

го Младенца. Именно этому были посвящены все песни и псалмы, которые исполняли ученики преподавателя музыки Валерия Лаврушенко. Вначале слово предоставили пастору А.Л.Гладкому, который благословил выступления ребят. Всем раздали отпечатанные на русском и английском языках программки, и концерт начался. Детки очень старались исполнить как можно лучше, но из-за волнения

иногда ошибались, особенно новички. Слушатели же были настолько великодушны, что не замечали трений и дружно аплодировали всем без исключения. Трудно выделить кого-то одного, понравились все детки, все были нарядные, торжественные и очень музыкальные. Ведущая Татьяна Лаврушенко задавала им музыкальные вопросы, на которые охотно отвечали ребята. Ещё бы, ведь победителей ждали призы – шоколадные

микрофоны, компьютеры и пианино. Катя Ступина умело переводила на английский, ведь в зале сидели люди разных национальностей, и они были очень довольны переводом. Американцы подходили, благодарили, пожимали руки и обнимались. В отличие от русских, что было странно для меня, ведь я живу тут полгода. Исполнялись известные христианские Рождественские песни и колядки и исполнялись

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US искренно, с душой и любовью к Создателю. Теперь я просто перечислю имена всех, кто участвовал в концерте. Самые юные девочки Олеся Симоник (5 лет), Изабелла Разумовская (6 лет), Алиса Невар, Лиза Труш, Ксеня Метелица (всем по 7 лет), более старшие дети – сестрички Вероника и Виктория Жирковы, братья Алексей и Миша Коматовы, Лиза Назарчук, Ванесса Разумовская, Юлиан Метелица, сёстры Катя и Ангелина Сту пины, Илона Симоник, Лиана Кушнир. Очень понравилось пение самых взрослых девушек – Оли Немчик и Вики Смоликовой, опытных и сложившихся певиц. А вот спеть финальную песню «We Wish You a Merry Christmas» вышли не только участники, но присоединились их ро-

25 December 2011

дители и все желающие слушатели. Концерт продолжался полтора часа, но расходиться не хотелось, такая была почти семейная встреча. Сфотографировались на память у ёлочки, раздали призы, а затем Валерий пригласил всех участников на обед в китайский буфет, чтобы отблагодарить ребят за хорошее выступление, для многих – первое в их жизни. Следует поблагодарить также менеджеров этих апартаментов – Natasha Grokholsky и Tina Hopper за предоставленный бесплатно зал для проведения концерта. И, конечно же, спасибо организаторам этого замечательного вечера во славу Господа! Татьяна Багнюк, жительница соседних апартментов фото Виктор Багнюк

Путешествие в Израиль

Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой мы пройдем по следам Иисуса Христа. Дата поездки на Святую Землю: 16 - 25 марта 2012 г. Стоимость путешествия: $2,250 и включает авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с русским профессиональным гидом, катание на лодке по Галилейскому морю, платный вход в парки и музеи. Обращайтесь в «Габриел Трэвел» по телефонам (916) 348-3400 или 1-888-505-4196.

С НОВЫМ ГОДОМ! Добрый день, уважаемые читатели! Накануне Нового года я не хотел бы писать о недвижимости и прочем. В первую очередь от имени нашего офиса и всех агентов нашей компании я хотел бы поздравить вас с наступающим Новым годом и пожелать вам всего самого наилучшего. Вот уходит Старый год... Пусть с собой он заберёт Все невзгоды и печали, Дни, в которых страдали, И скрипучие кровати, Головную боль некстати, Бремя выплаты долгов, Пустоту из кошельков, Жадных, кляузных клиентов, Нелюбимых конкурентов, Палки, что в колеса лезут, Из мозгов иных протезы, Ту любовь, что без ответа, Снег, что выпадает летом, Тараканов, что на кухне, Искры, что уже потухли, Дятлов тех, что нас долбают, Пусть с собою забирает... Ведь уходит Старый год. Ну и ладно, пусть идёт! Новый ждёт нас у ворот. Что с собой он принесёт? Мы, сейчас, увы, не знаем. Но, как прежде, пожелаем В Новом мы себе году С неба яркую звезду (что согреет, не сожжёт), С полки вкусный пирожок, Исполнения желаний, Обретенья новых знаний, Мудрым стать, но не стареть, Не спеша везде успеть, Удовольствия во всем, Ночью темной, светлым днём, В расслаблении, в труде, Где б мы ни были — везде! И любви — большей, огромной, Яркой, страстной, нежной, томной, И обычной, и не очень... Также вовремя закончить То, что начато давно, Много раз сходить в кино, Наконец-то отоспаться, От рутины оторваться, Новых обрести друзей, Целей достигать быстрей, Приключений безопасных И узнать, что значит счастье, Верность, дружба и участье, Оптимизм, энтузиазм, Мудрость, слава и фантазм... В общем, много нам не нужно. Главное, чтоб стало лучше. Новый год, не подведи, Дверь открыта, заходи!

Ну, и немного улыбок афоризмы, фразы и мысли вслух: Чипсы — это умение продать одну картофелину по цене килограмма.

сидеть! Женщина - друг человека, но какойто уж слишком корыстный.

Хорошо в Сибири летом: целый месяц снега нету.

Когда от вас отворачивается Фортуна, главное, чтобы не заинтересовалась Фемида.

Водка, водка, огуречик - вот и спился человечек!

Из двух зол побеждает самое злобное. Так появляется добро.

Родственники — это группа лиц, собирающихся периодически пересчитаться и вкусно покушать по поводу изменения их количества.

Под макияжем иногда скрывается просто красавица.

Что-то с памятью моей стало. Отчегото мне её мало. Скромные не умрут от скромности — они стесняются. Чтоб столько съесть, мне нужно подкрепиться. И только ёлки ненавидят Новый год. Как много времени потрачено на жизнь! Он злостный неплательщик взяток. Сейчас я расшатаю вам здоровье! Для полного счастья хотелось бы выжить. Украсьте мир отсутствием своим. Мне стали сниться вещие кошмары. Нервные в клетке не восстанавливаются. Лучше семь раз покрыться потом, чем один раз инеем. Миром правит любовь, а она, как известно, слепа и зла. Скажи-ка, дядя, ведь не даром ты притаился здесь с радаром? Слабый пол... А ведь сколько сил отнимает! Какой русский не мечтает в понедельник утром о вечере пятницы? Эх, березка, мне б твои почки! Не будите во мне зверя! Он и так не высыпается. Есть такая профессия - на работе

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

Из замкнутого круга есть только перпендикулярный выход. Жизнь прекрасна! Если правильно подобрать антидепрессанты. Идея пришла к нему в голову. Теперь упорно ищет мозг. Хитрющий взгляд честных женских глаз. Женщина почти беспомощна, пока у неё не высохли накрашенные ногти.

P.S. Пользуясь случаем, хотим ещё раз вам напомнить, если вы не можете платить за дом и модификация - не для вас, не бросайте ваш дом! Наилучший выход из ситуации - это Short Sale или Deed in Lieu of Foreclosure. Вы можете всегда обратиться к нам за бесплатной консультацией. Если мы увидим, что сможем помочь вам, тогда возьмемся за ваше дело, ну а если ваше дело «мертвое», наш вердикт будет вам выдан незамедлительно. Чтобы было понятнее для всех читателей, Short Sales не стоят вам денег, и вы не должны платить, чтобы продать ваш дом через Short Payoff. Наш офис успешно проводит Short Sales для наших клиентов, мы способны торговаться с банками, также мы делаем Short Sales для других фирм и офисов. До сегодняшнего дня, мы можем с гордостью заявить, у нас не было ни одного отказа. Если вы не успели прочесть эти стати, то можете всегда взять предыдущие выпуски газеты «Диаспора» и найти там наши статьи. Для более подробной информации можете позвонить нам по уже знакомому вам телефону: (916) 595-5624, Коби Грант.

7

25 декабря 2011

8

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US экономическое обозрение

Уроки 2011 года

Эдвард Голод save@businessguideusa.com

Добрый день, друзья! Как семья, работа, кошелек? Пусть сегодняшнее праздничное время и будущие годы будут успешными, здоровыми и радостными. Но сначала вспомним уроки 2011 года. Они нам очень пригодятся в будущем. Каким же был уходящий год для мира, страны, Сакраменто? Он не был приятным ни в политическом, ни в экономическом плане. Вдобавок, мать-природа принесла исторические разрушения и гибель десятков тысяч людей: землетрясения и цунами в Японии, Турции и других странах, торнадо в США. Продолжается мировая экономическая рецессия. В США она переросла в депрессию. Наступила пора расплаты за моральную и финансовую распущенность, коррупцию, обман, привычку жить красиво, кидание заполненных до потолка кредитных карточек, всяких займов и equity lines. Благодаря политике Обамы по отношению к Израилю и арабскому миру произошла так называемая «Арабская весна». События в Египте, Тунисе, Ливии, Йемене, Бахрейне, Сирии не произошли стихийно. Израиль планомерно окружается исламскими экстремистами во главе с организацией Muslim Brotherhood. Ее цель – установление мирового господства Кора-

на. А правительство США практически игнорирует своего единственного союзника в том районе. Это серьезная угроза и для миллионов христиан на Среднем Востоке. Просыпается и Россия. Ей надоело правление Путина. Убит Усама Бен Ладен. О его местонахождении было известно давно. Убийство было очередным показательным спектаклем. Исполнилось 10 лет никому не понятной, ненужной войны в Афганистане. Две недели назад войска США покинули Ирак, уехав в Кувейт, ночами, на фоне костров, сжигавших американские флаги. Война началась и продолжалась благодаря обману, невиданной коррупции и цинизму. Америка развязала руки Ирану, уничтожив Садама Хусейна. Началось восстановление шиитского господства, очередная перестройка мира. Америка затратила на войну 1.5 триллиона долларов, потеряла почти 4,500 солдат, сделала калеками 32,226. Погибло более миллиона иракцев. Тысячи солдат потеряли веру в себя, свое место в жизни. Они поняли, что воевали ни за что, уничтожили страну, которая на них не нападала. Возвращаются никому не нужными из страны, где они не должны были быть. Для них нет работы (30% из них, или 220 тыс. без работы). Они честь и гордость нации и заслужили лучшего. Если вас интересуют действительные события в Афганистане, почитайте мою статью на сайте: w w w.businessguideusa. com/Afgan.htm Вашингтон – это бизнес. Стремление быть выбранными и перевыбранными подогревается

невиданными возможностями заработать. Сегодня во главе кандидатов на пост президента США Newt Gingrich. Он получил от обанкротившихся Fannie Mae и Freddie Mac $1,5 млн. за их консультирование на пике развала рынка недвижимости. Эти организации имели subprime mortgages на $244 млрд., а говорили, что имеют только около $6 млрд. Зачем было врать? Чтоб продолжать красть. В Конгрессе сегодня 250 миллионеров.

57 из них принадлежат к 1% самых богатых в стране. Они там потому, что им хочется еще больше, потому что там связи и информация, для нас, муравьев, недоступная. И законы их охраняют потому, что они написаны ими для себя.

2011 год раскрыл секреты bailouts (выкупов) банков. Миллиарды секретно сыпались в их карманы. Программы по их спасению Федеральным банком стоили $16 трил. (на 07.21.2010).

2011 год не забудется и благодаря рекордному неприкрытому воровству (при явном попустительстве правительства) компании Solyndra. Никто не знает, вернее, не хочет говорить, куда делись $535 млн. займа на развитие производства солнечных панелей. Всего полтора года понадобилось, чтобы деньги исчезли и объявлено банкротство. Кто-то в тюрьме? Подождите! Вот дру га я история с компанией Siga Technologies. Department of Hea lt h a nd Hu ma n Services купил у нее не существующее еще лекарство для борьбы с оспой (Smallpox) на сумму $2.8 млрд! Чемпионом воровства оказалась компания MF Global, объявившая о потере $41 млрд. благода-

ря, якобы, инвестициям в Европе. Это только три примера коррупции. А их десятки и все в гигантских размерах. Маразм, исчезновение морали, веры и уважения к элементарным человеческим принципам побеждают на всех фронтах. Потерпели поражение не только мы, муравьи, на улице Реа льности. Потерпели поражение огромные инвестиционные компании, банки, финансовые системы отдельных стран Европы, Америки, мира. И мне их не жалко. Потерпела поражение цивилизация!

2011 год еще больше доказал, что стимулиру ющие пра вительственные программы, выкуп банков и других компаний было афёрой. Неслыханно увеличили государственные долги и дефицит бюджета. Исчезли триллионы долларов, жизненно необходимые для бизнесов, кредитной системы в целом. Благодаря Федеральному банку банки получили возможность занимать у него под 0,25% и затем одалживать деньги правительству под 2-3%! Это помогло уменьшить безработицу, создать новые рабочие места? Печатание денег из воздуха в целях, якобы, сде рж и ва н и я и нфл яции, является тем же, чем сумочки-подделки, сделанные в Китае под маркой Prada, Comme des Garcons, Gucci, Diane von Furstenberg – counterfeit! Деньги из воздуха начинают “стрелять обратно” и убивать систему капитализма.

2011 г. войдет в историю и тем, как Конгресс и правительство США безумно подняли потолок национального долга США до $14.3 триллиона.

Китай и Япония владеют почти половиной госдолга США. Что это значит? Наши дети и их дети сознательно проданы в рабство выплаты долгов родителей. Благодаря Обаме прекращена программа полетов космических челноков. Еще один позор Америки, огромное ослабление военной мощи и науки страны. Он требует продолжения снижения социального налога на 2% еще на один год под предлогом того, что рабочий класс сэкономит “в среднем” $1,000 в год. Замечательный ход конем его предвыборной компании! Это нож в спину и без того больной системе социального обеспечения, сокращение её жизни. Он всадил этот нож и в спину вооруженных сил страны отменив закон don’t ask, don’t tell. Банки не одалживают людям и бизнесам деньги, хотя сидят на $1.6 триллиона накоплений, полученных благодаря Федера л ьном у ба нк у. Бизнесы просят – банки отказывают под любыми предлогами. Результат – глобальная депрессия набирает силу. Европа превратилась в растущий хаос. Почему Европа еще на плаву? Наш Федеральный банк занимает деньги европейским банкам. Европа делает то, что наш Федеральный банк делал в 2008 г. Там выкупаются 523 финансовые организации. На это будет потрачено $639 млрд. Что эта политика дала США? Дулю! Как только положение у нас станет хуже, европейский корабль потонет. Китайская экономика замедляет развитие. Она сегодня в том же положение, что и США в 20072009. Кризис углубляется, деньги печатаются в еще больших размерах, чем в США и Европе вместе взятых. Процент инфляции 6.5%! События в Китае влияют на экономику связанных с ней Австралии, Бразилии, Южной Кореи, Канады, России. Япония в шоке. Кто выиграл в 2011 году? Все, кто сидит на наличных. А больше всех “черный”, подпольный рынок, где все продается и покупается за зеленые бумажки. Так было, есть и будет. Никто не хочет платить налоги. Все хотят брать на работу нелегалов. Черный рынок, по самым скромным подсчетам, равен $2 триллиона или 24% GDP страны. Либеральная Калифорния страдает от этого больше всех. Ее бизнес климат загоняет всех на рынок наличных или заставляет уезжать в другие штаты. Положение Калифорнии хуже, чем Греции. Сколько же она

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

25 December 2011 должна? Мы перестали обращать внимание на долги в $20 млрд., потому что это норма. А сколько этих долгов на сегодня? $265 млрд. (второй после N.Y.). Texas на последнем. Кто её будет выкупать? Мексика? А зачем, если она уже здесь! По скромным подсчетам, штат ежегодно теряет $6.5 млрд. в виде недоплаченных налогов. Налог на покупки недоплачивается ежегодно в размере $1.5 млрд. Наличные доминируют в торговле “под столом”, наркотиками, проституции, дешевом труде по обслуживанию домов. Хозяева бизнесов, обслуживающих клиентов за наличные, имеют больше работы, чем уважающие законы бизнесы. Расчеты наличными, часовая оплата, нелегалы, работники без лайсенсов всегда стоят дешевле. То же и в сельском хозяйстве, строительстве, ресторанах. А кто хочет платить налог по безработице, workers compensation по диким ставкам? Сегодня 47% населения США не платит налоги законно. Это 144 млн. людей! И все сыты! Как добрый дядя Сэм, золотая Калифорния сегодня – entitlement society – “мне положено и я получаю.”

The Federa l Deposit Insurance Corp. говорит, что более 10 млн. семей (7.7% населения) не пользуются банками. Другие 21 млн. используют payday loans и non-bank check cashing services. Я думаю, что цифры занижены. И будут увеличиваться по мере углубления кризиса и развития социализма. Продолжение следует P.S. Если вы ищете конфиденциальность, качество, честные сервис и цены, хотите платить меньше или пол у чать больше, жить без проблем, знать, пройдут ли ваши налоговые отчёты за прошлые годы проверку, а будущие не будут проверятся, звоните мне по тел.: (916) 485-1600 и посещайте чаще мою страничку в интернете: w w w.businessguideusa. com Там море информации о налогах, бизнесе, о том, как защищаться, если вас обидели. Дру гие сервисы: oрганизация или ликвидация корпораций, LLC, партнёрств, совместных предприятий, благотворительных организаций в любом штате. Любая отчётность, бизнес планы, бухгалтерия, зарплата, любые корпоративные документы, соглашения, контракты, завещания, trusts, оценка бизнесов, договоры по их куплепродаже, консультации. Желаю успеха в любом вашем начинании. Счастливого Рождества и Нового года!

9

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

американский дневник

О, гитара, гитара!

Уроки рынка

Как понизить платеж за дом

Очередной анализ нынешнего состояния рынка недвижимости в Сакраменто предлагает нашим читателям реалтор, сотрудник компании The Guting Group Дмитрий Пунка.

Юные гитаристы школы Анатолия Евсюкова В субботу 17 декабря в уютном зале Anna Street Baptist Church в Вест Сакраменто, пасторами которой являются Barry и Jayne Bauer, состоялся юбилейный концерт-final учеников школы гитаристов известнoго педагогa Анaтoлия Евсюкова (Toliy's Guitar School). С приветственным словом выступил один из инициаторов создания West Sacramento Music Academy Михаил Локтев, а музыкальное приветствие было организовано недавно созданным скрипичным ансамблем Heavenly Strings этой академии (директор Ирина Кравец, концертмейстер Галина Кистанова). В концерте принял участие 21 юный гитарист в возрасте от 7 до 16 лет, которых объединила любовь к музыке и гитаре: Mиша Taрaсoв, David Prudencio, Р у ви м Шeвчeн кo, Ви к т ор Aртeмeнкo, Димa Mу нтян, Виталий Пoдгорный, Aлeкс Kрыжкo, Джошуа Бевзюк, Ник Kисель, Mиша Mищeнкo, Диaнa Хищюк, Maрк Юртсaн, Григорий Пoпoв, Рувим Сaлaмaтoв, Maкс Шaйнюк, Alex Chen, Нaстя Процюк, Aлeксaндрa Aврамoвa, Maрк Гaрбузoв, Марк Бевзюк и Эрик Луцик. Начался концерт с молитвы благословения и продолжился исполнением различных произведений рождественской и классической тематики. Мальчики и девочки старательно

10

демонстрировали свое возросшее мастерство. Самыми популярными мелодиями этого концерта были «Тихая ночь» композитора Ф. Грубера и фрагмент из «К Элизе» Бетховена, которые были исполнены несколько раз. В школе Toliy's Guitar School дети разу чивают не только д у ховн ые и к лас с и че с к ие произведения, но и усваивают нотную грамоту, гаммы, упражнения и этюды. Кроме того, дети приобретают навыки аккомпанемента и игры в ансамбле (дуэтом) и импровизации. Всему, что необходимо для поступления в колледж, для игры в музыкальной группе или в семейном ансамбле, учат в этой замечательной школе гитаристов, основанной в 2006 году. Студенты Toliy's Guitar School принимают участие в ежегодном музыкальном конкурсе школы «Юные таланты» и часто побеждают. Например, на конкурсе 2011 года Эрик Луцик завоевал третье место. Анатолий Евсюков поблагодарил родителей за понимание важности музыки в жизни их детей, а также студентов за их старания, рассказал о планах на будущее, поздравил всех с Рождеством Христовым и наступающим Новым 2012 годом. Пожелал всем Божьего благословения во всем, крепкого здоровья и успехов в делах. Илья Коряка

Дмитрий Пунка dpoonka@yahoo.com

Здравствуйте, дорогие читатели! Пользуясь случаем, разрешите поздравить вас, а также моих клиентов, с Рождеством Христовым и наступающим новым 2012 годом! Как быстро пролетел еще один год! Ведь совсем недавно я поздравлял вас с этими же праздниками! Как и прежде, я благодарен вам за ваше внимание, а также доверие. Большое спасибо за обращение ко мне со всем, что связано с недвижимостью и страхованием. Надеюсь на вашу поддержку и в новом году. А вам хочу пожелать прежде всего мира в душе. Все остальное - здоровье, радость, благополучие, богатство и прочее, пусть, по возможности, будет прекрасным дополнением к здоровью и богатству внутреннему. Итак, кризис продолжается уже четвертый год, и мы потихоньку привыкаем к тому, что он является неотъемлемой частью нашего существования. Не хочу сказать, что я благодарен за него. Нет, однако, если вдуматься, кризис несет в себе великую дисциплинирующую ценность. Для многих он послужит огромным уроком, так сказать, жизненным опытом для того, чтобы приобрести мудрость. Ну, а некоторые, к сожалению, так ничему и не научатся. Представляете, если через пару лет дела не только пойдут на поправку, но даже круто в гору. В общем, в точности по-

втор картины 2002 – 2006 годов. Навряд ли этот период принес бы такое же разрушительное действие. На быстрорастущую equity мы смотрели бы более спокойно, понимая, что неосторожное использование ее может привести к краху. Также многие приходят к выводу, что проблема с работой сейчас не единственная. Работ и вправду было больше, но, как теперь многие соглашаются, регулярное добирание из equity line account из-под дома было большим фактором создавшейся проблемы. Был создан некий миф о финансовом процветании, но на самом деле это просто была жизнь в долг. Ну, что-ж несколько коротких лет красивой жизни, но, в конце концов, долг платежом красен и многие «расплатились» сполна. Но это прошлое, а перед нами будущее. И наша цель - быть мудрее. Итак, 2012 год обещает быть более стабильным и, возможно, станет точкой отсчёта движения в новом направлении. Возвращаясь к заголовку статьи, посмотрим, как можно понизить месячную плату за дом. Сразу оговорка: речь не идет о модификации займа. Большинство домовладельцев, купивших дома как минимум год или два назад и ранее могут понизить плату за дом на несколько десятков долларов, а иногда на более ощутимую сумму. Дело по сути очень простое. Если в ваш месячный платеж за дом включена страховка и налог на недвижимость, то необходимо пересмотреть, в какую стоимость каунти оценивает ваш дом, а также пересмотреть, сколько вам обходится страхование дома. Вот пример: стоимость дома сегодня (не зависимо, сколько вы за него должны) $150000. Сакраменто каунти считает, что дом стоит $200000 и, соответственно, собирает таксу с этой суммы. Разница, которую можно доказать, составляет $625 в год или $52 в месяц. Почти каждый год летом каунти принимает заявки на пересмотр и понижение

налогов. Также если вы можете сэкономить $250 в год на страховании дома, что соответственно равняется $20, то вы понизили ежемесячный платеж за дом на $72. Что касается понижения налогов, здесь придётся подождать до весны, а вот со страхованием мы можем вам помочь прямо сейчас. Звоните! Дорогие читатели, моя фирма специализируется на продаже и переговорах с банками по программе Short Sale с большим успехом. При этом все услуги оплачиваются банком и для продавца абсолютно бесплатны. Звоните для конфиденциальной консультации. Наша специализация: продажа домов, включая short sale, покупка домов, включая все программы: MLS, short sale, bank foreclosure, trustee sale auction. Хочу напомнить, что мы также предлагаем страхование недвижимости, автомобилей и бизнеса по самым выгодным ценам. К примеру, годовая цена на страховку дома размером в 1500 кв фт - $355. (Покрытие на $195000). Дом размером в 2500 кв фт страхуется по цене $614 в год. Покрытие на $325000. Цена на одностороннюю страховку на одну машину - от $280 в год (три года водительского стажа, проживание в районе Natomas). Позвонив ко мне в офис по телефону (916) 480-2777, вы получите исчерпывающую информацию. Дмитрий Пунка, Realtor Тел.: (916) 716-1157 dpoonka@yahoo.com P.S. Срочно сдается квартира в районе Manzanita-Madison Ave. 3 спальни, 1,5 ванные, 1120 кв фт, гараж, бассейн. После капитального ремонта. Аренда - $895. Можно по 8-ой программе.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US перекресток мнений

Возраст планеты от кого-то зависит?

Продолжается дискуссия, которую всколыхнула статья Владимира Ониско «Сколько лет Земле?», опубликованная в «Диаспоре» за 26 июня. Сегодня свое мнение выказывают несколько читателей - Виктор Вадимов, Наталья Хорошун и Виктор Орлик. Да, конечно, пора заканчивать так называемую дискуссию о возрасте Земли, даже – надо заканчивать, потому что она пришла к своем у естественному финалу: полемике в трактовании святой книги, что не имеет никакого отношения к естественным наукам, а скорее, к теософии, да и то к одному её разделу – христианскому. Тем, кто в статьях по теме обращался к доказательствам от науки, да ещё таким простым, как Википедия, надо прямо так и набрать в Гоголе, как шутливо студенты величают Google, запрос о возрасте планеты и прочитать ответ, что думают современные учёные: 4,54±1% млрд. лет. Когдато это было: 4.2±0.1, но не %, а млрд. лет – ничего удивительного, нашли более древние образцы, что увеличило возраст планеты, а измерения стали более точными за последнее время. Наука же не стоит на месте, сегодня существуют десятки способов определения хронологических меток, когда-то не было ни одного, потом только один – углеродный, затем – урановый и так далее. Какие дискуссии!? Или используйте поверхностные знания из интернета и доверяйте им, или не обращайтесь к ним всуе. Кто заинтересуется серьёзнее, может почитать специальную литературу и заодно узнать, что большинство нынешних гор когда-то были дном моря,

что существует литосфера Земли в виде плавающих на магме кусков застывающей корки, столкновение которых определяет подъём «молодых» горообразований, как Эверест, изменение высоты которого даже измерено, или углубление, например, Марианской впадины, что существует «плавание» материков, например, Америка удаляется от Европы тоже с известной теперь скоростью, что позволяет, наряду с другими явлениями, предполагать су ществование когдато единого праматерика вместо сегодняшних шести континентов. Узнать, что вымершие именно 65 миллионов лет назад любимые американцами многочисленные виды динозавров были не первыми вида ми живого мира на земле. Динозавры погибли скорее всего от космической коллизии, что подтверждается многочисленными(!) образцами останков вымерших чуть ли не мгновенно видов, в то время как останки дру гих видов обнаруживаются и до и после коллизии. Нашли даже предполагаемый кратер от удара, породы вокруг под т ве рж да ю т врем я столкновения и внеземное происхождение упавшего тела. В то же время, например, черепа хи и акулы, даже некоторые млекопитающие благополучно сохранились до наших дней. Можно узнать, что есть реки на земле, успевшие

не только прорезать каньонами насквозь плавно растущие горы, например, в Большом каньоне Аризоны, Вайоминга, Гималаев, но и поменять неоднократно направление течения воды и ложе реки тоже. Не говоря о количестве песка в единице водного объёма реки. Однако в списке литературы по данному разделу не будет Библии, Корана, Торы, мифологического построения мира ацтеков, древних греков, римлян, сибирских или индусских народов, Мессопотамии и многих других. И наоборот, древние религиозные источники не могут включать в себя современные нау чные данные. Что понятно. Могут ли современные верования адаптироваться под современные знания, на практике решается легко. Например, в медицине, использовании

всех видов транспорта, юрисдикции и прочее. В теории – может представлять трудность, особенно при догматическом подходе. Кстати, а почему критический срок 5-6 тысяч лет? Старорусский календарь до Петра Первого при христианстве в стране более полутысячелетия исчислялся более 7 тысяч лет – разница в 5508 от РХ. История Китая насчитывает до 8 тысяч лет. Расхожая легенда гласит, что в Китае порох был изобретён 7 тысяч лет назад. Записи Ассирийского царства датируются от 24150 лет назад, а Великий потоп, по их календарю, был 12000 лет назад, как раз во времена гипотетической Атлантиды. Наскальные рисунки имеют возраст до 50 тысяч лет, а останки первого человека уже отступили за 3 миллиона лет назад.

Просто уже довольно с далёких времён научное изу чение не ищет корреляции с древними устными и письменными источниками, кроме специальных наук. Нахождение Трои – приятное исключение, как и недавнее открытие остатков городов Содом и Гоморра. Времена, когда Галилею из-за церковного гонения прошлось отказаться от факта, что Земля не плоское образование, а шарообразное, давно прошли. Сегодня никто не посмеет утверждать, что Джордано Бруно был сожжён заживо потому, что был не прав. Другие причины заставили повести его на костёр, а именно: противоречие с современными ему церковными догмами. Некоторые указанные выше данные растущих гор, движения материков и огромное количество не приведенных здесь научных фактов и явлений никак не укладываются в тысячелетние и даже многомилионные пределы развития Земли. Но кто сказал, что поэтому все религии, утверждавшие другое, должны быть уничтожены? Далеко ходить не надо: коммунисты в начале прошлого века. И принялись энергично уничтожать физически инаковерующих. Да, именно так: социализм и коммунизм в истории религий рассматриваются как область верования. И как тысячелетиями было в истории человечества, новая религия торопилась освободить для себя место в социуме. В истории людей религия всегда была и остаётся властным образованием с подробной иерархией внутри её структуры и непростым отношением со «светской» властью. Владимир Ясное Солнышко установил христианство на Руси, потому что оно дозволяло пить, а русский человек без того не может, утверждал князь, и железной рукой скинул идолов старой веры в Днепр. Это религиозность? Озарение свыше? Папы римские отстраняли королей, короли присваивали себе верховное папское звание. Кровавые милитаристские походы под религиозными знамёнами сотрясали и сотрясают человечество от последовательных завоеваний и освобождений Иерусалима до уничтожения нехристей или немусульман на всех континентах и во все века. Поэтому в цивилизованных странах церковь отделена от государства, а вопросы получения общего образования оставлены за обществом, а не за религией. Именно поэтому, обсуждая возраст Земли и отстаивая религиозное отношение, уж совсем негоже радостно вскри-

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

25 December 2011 кивать: «Неправильно вас и нас учат в общеобразовательной школе! Не церковной (!)». Нет, правильно. На у р овне с овр е ме н н ы х научных знаний. Будут новые данные и воззрения – изменят школьные программы. Но не в угоду старым или новым верованиям, религиям, а соответственно полученным фактам и теориям на их основе. Конечно, если не будет, к примеру, исламизации всей Земли. И нужно уж совсем не уважать себя и своё реноме, чтобы представляться самым умным и эрудированным, буду чи заведомо не специалистом, но пытаться изученные явления перетолковать по-своему. Тем более из Гоголя. Нобелевские лауреаты, профессора и академики вместе с многочисленными настоящими специалистами своего дела изу чают, измеряют, вырабатывают мировоззрение, посылают спутники в космос, в том числе для измерения возраста планет, комет, звёзд и туманностей, а тут на тебе: всё ясно из сжатия Солнца, что не ясно самой исследовательнице то ли сжатия, то ли пульсации, а сбоку-припёку, оказывается, всё виднее и определённее, как и насколько сжалась ближайшая звезда и какой она была раньше. Стивен Хокинг, ведущий астрофизик нашего времени, несколько лет назад заявил, что всё во Вселенной так у порядоченно и логично, что трудно представить себе такое творение без тщательно разработанного плана. В этом, уходящем году, на прямой вопрос, так есть ли Б-г, он ответил: «Не вижу места ему во Вселенной». Другой пример аналитичного подхода пришёл из научного отдела Ватикана – есть такой, выяснилось, – в связи с открытием в последние годы многочисленных планетарных образований в других галактиках, в том числе землеподобного строения и положения относительно его далёкого светила: если откроют мыслящие цивилизации на других планетах, нам придётся серьёзно пересмотреть многие наши современные догмы. Почему надо подменять исследования физического возраста Земли теологическими положениями, например, православия? Конечно, если творец всего сущего захочет, он сможет сделать всё, если ему это надо. Даже если Он есть и всё видит и знает, кто может проникнуть в Его замыслы? Пусть люди исследуют, наверное, это Ему не мешает.

на 13 стр.

11

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Валерий Тютюник Администратор украинской церкви «Джерело Життя»

В рубрике «СтоЛица» мы представляем наших соотечественников, проживающих в столице Калифорнии - г. Сакраменто. Ведущий рубрики Геннадий Ситницкий предлагает вашему вниманию интервью с Валерием Тютюником, администратором украинской церкви «Джерело Життя».

- Валерий, когда вы приехали в столицу Калифорнии?

- В начале 90-х, в то время, когда Украина произносилась the Ukraine, а аббревиатура USSR и KGB наводила на лица настороженность и опасение. Сакраменто в то время было небольшим спокойным городком, на улицах и автомагистралях которого не было заторов, а в понятие «славянская община» входили не только выходцы из советских республик, но также из многих стран восточного блока, поляки, болгары, чехи и.т.д.

- Что вас больше всего удивило в Америке?

- Количество церквей и заправок, а также отсутствие очередей; доброжелательность и богопочитание местного населения в целом; умение проводить свободное время, особенно праздники День благодарения и Рождество; политическое, социальное и законодательное устройство государства, его субъектов и особенно соответствие между формальным и практическим исполнением законов каждым гражданином независимо от положения, возраста, национальности или происхождения.

- Главное событие в вашей жизни?

- Если считать главной ценностью моей жизни веру и семью, то дети и есть главное событие и украшение моей жизни. Хорошая церковь, друзья, работа, здоровье, состояние и подобные важные вещи являются только весомым дополнением к букету семьи, благоухание от которого распространяется вокруг даже и после нашей жизни.

- Ваша первая покупка

12

на первые заработанные здесь деньги?

- Странный вопрос! Кто может помнить такие мелочи? И вообще, что можно купить на первые тяжело заработанные за день 10 долларов? Конечно, отдал жене для надёжного сбережения. Проживая в западной Украине, много читал и увлекался компьютерными технологиями, собирал радиоприемники и телевизоры, но никогда ни видел настоящего “живого” комьютера. Поэтому, естественно, первым серьёзным решением был выбор предмета обучения в местном колледже и покупка первого комьютера. Примечательно, что выбор оказался настолько удачным, что за все годы проживания в Америке мне не пришлось ни разу изменять своей основной профессии - Computer Information Science.

- Ваш любимый писатель, любимый герой?

- С детства моими любимыми авторами были американские приключенческие писатели Джек Лондон и Джеймс Фенимор Купер и их герои. Но со временем и с приобретением реального жизненного опыта, и в связи с практической переоценкой ценностей, все без исключения звезды, вожди, кумиры и герои отошли на задний план и остался только один единственный герой, действительно достойный своего титула и нашего подражания Иисус Христос.

- Расскажите о работе, которой занимаетесь.

- На протяжении последних 15 лет тесно связан с системой калифорнийского общественного образования. В настоящий момент работаю в

одном из колледжей Сакраменто (SCC/scc.losrios. edu) в департаменте академического компютирования. По м и м о о с н о в н о й работы стараюсь быть полезным в некоторых общественных направления, в частности являюсь администратором украинской церкви «Джерело Життя» (ukrchurch.us), членом исполнительного комитета славянской пасторской ассоциации СИПА (sacsipa.org), председателем консультативного комитета Украинского федерального кредитного союза (UFCU/ rufcu.org), продюссером ежегодного фестиваля “Ук ра ї нс ьке Рiзд во в Калiфорнiї” и некоторых других проектов.

- Ваши пожелания нашим соотечественникам?

- Оставаться самими собой хотя бы на протяжении своего поколения, сберечь веру, культуру, не растерять приобретённых ценностей, не раствориться, не оставив следа, вести образцовую общественную и личную жизнь, честно работать, не злоупотребляя социальными привилегиями страны и штата. Всегда учиться, особенно молодым, следить за здоровьем и питанием и самое главное - быть довольными жизнью и благодарными Богу за все. Всех славян приглашаю на очередной 20-й рождественский фестиваль «Рiздво-2012», который состоится 7 января в 5 часов вечера по адресу: 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605. Справки: (916) 768-9832, rizdvo@gmail.com или www.ukrizdvo.org С Рождеством Христовым и Новым годом!

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US перекресток мнений

Возраст планеты от кого-то зависит? с 11 стр. Мафусаил прожил 969 лет по Библии, до сих пор идут споры: солнечных или лунных? А возраст Земли в 5-6 тысяч лет – каких? Может, один год вращения всего Млечного пути, хорошо видимого звёздными ночами? Тогда это будет очень много миллиардов наших солнечных лет. Но если вся Вселенная в Его ведении, то почему нет? С ов с е м по з оря ще е п ред ы д у щ и х а второв отношение к атеистамэволюционистам. Они вовсе не преступники, это раз, а во-вторых, имеют право на своё мнение, тем более, основанное на реальных экспериментах. Дарвина совершенно не позорит разочарование в некоторых постулатах веры. Даже внутри одного верования постоянно происходит деление на течения и направления. Атеисты не мешают этому процессу. Скорее, н а о б ор о т, не ат е ис т ы склонны враждовать друг с другом. Вообще, придётся напомнить, что атеист – это человек, верующий, что Б-га нет. Вот и всё. Другое мировоззрение или, если хотите, другая религия. Ну, и что? Надо воевать с ними? Может, сжигать на кострах, да? Возникновение атеизма до сих пор связывают с огромными прорывами в философии, науке и технике. Это ли мешает верующим? Да мало ли чего нет в Библии, что теперь в каждом доме существует!? Жертвы уже не приносят, как раньше было, но «десятину» отдают. Вот моральные человеколюбивые гуманные правила остаются в основе и современной этики человечества. Борух Спиноза, как и

многие другие, считал, что природа – это и есть Б-г, за что его единоверцы и отлучили, чем он был сильно огорчён. Прошло 400 лет, и единоверцы простили отлучённого. Неужели и это не настроит на какую-то терпимость? В нашем городе большинство так называемых русскоговорящих – это нашедшие убежище по религиозному или политическому преследованию, то есть, принятые именно по терпимости и состраданию оттуда, где этих качеств явно не хватало, настолько, что пришлось убегать, искать убежища в другой стране. Хорошо, что такое возможно теперь. Хотя бы из уважения к принявшей стране нельзя проявлять агрессивность в оценке, в общем-то, несопоставимых представлений из предметной науки и чисто религиозных воззрений. Да ещё и замахиваться со своими правилами на нецерковную школу, где имеют право быть совершенно другие изложения, чем указано в книгах абсолютно не важно каких конфессий. Кстати, в цивилизованных странах государственная религия – нонсенс. Представляется, что редакция газеты не оценила или неверно оценила, что такое дискуссия вообще и данное псевдообсуждение в частности. Спровоцированные резкости и обвинения лежат на совести высказавших их в первую очередь. Но понимание этого, как и соотношения религиозных и нерелигиозных начал современного бытия, было бы полезным последствием всех разговоров по теме на страницах газеты. Виктор Вадимов г. Сакраменто

25 December 2011

Открытое письмо Дегтяреву

Деловые письма принято начинать со слов «Ув а ж а е м ы й т а к о й то». Но, поскольку мое п ис ьмо а д р е с уе т с я в основном А. Дегтяреву, я не могу так начать. Не питаю я к вам, г-н Дегтярев, уважения, уж извините. Да, я не знакома с вами лично, сужу о вас по вашим публикациям. Может быть, вы хороший работник, хороший сосед, хороший муж и отец. Хотя в последнем я сомневаюсь. Помню ваши выступления в газете по поводу домашнего насилия. Помню ваши домостроевские взгляды на семью, рассуждения о том, что бить детей можно и даже полезно. Я всегда сдерживала себя, чтоб не ввязываться с вами в словесную перепалку. Следовало бы мне сдержаться и сейчас. Но не смогла, возмутившись тем, как неуважительно и беспардонно вы отзываетесь о своих оппонен т а х, ка к л же те, передергивая факты. Ну вот хотя бы по поводу «сжатия» Солнца, которое на самом деле не я вл яе т с я п ря м ы м сжатием в том смысле, в котором вы это пони-

маете. И я, и, по-моему, И. Кри во б ок п ис а л и, ч т о под р а з у мев а е т с я под «сжатием», но вы продолжали оспаривать это, ссылаясь усиленно на статью Е. Питьевой.

Cпас ибо В. Мерк у ловичу. Он сделал то, до чег о я, к сожа лен и ю, не додумалась. Он отправил профессору Е. Питьевой электронное письмо и попросил ее уточнить, действительно ли она считает, что Солнце уменьшается в размерах. И Питьева ответила ему четко и ясно: ни о каком прямом сжатии Солнца речь не идет, ч то В. Ме рк у лови ч и процитировал в газете. Причем, процитировав ее ответ, он тут же, как это принято в серьезных публикациях, привел не только имя автора и ее должность, но и место р аб о т ы, и поч т овы й, и электронный адрес. Вы этого не увидели в с т ат ь е Ме рк у лови ча? А если вы в чём-то сомневались, почему бы вам было не написать Е. Питьевой самому? Вам это и в голову не пришло. Правда? Не пришло в голову потому, что кроме загла ви я статьи вы ни-

чего не пон я ли. И не могли понять, потому что, когда я прочитала её, я увидела – статья написана для узких специа листов, изобил ует специальными терминами и формулами. И вам писать ей, демонстрируя своё невежество, было невозможно. Это ведь не то же самое, что писать в «Диаспору», оплёвывая своих оппонентов. Вот и в прошлом вып уске га зе ты вы себя пол но с т ью пок а за л и. В. Орлик совершенно сп ра вед ливо на пис а л о вашей «прекрасной» манере вести дискуссию. Это, кстати, отмечают и другие. И, вместо того, чтобы сделать для себя какието выводы, вы спешите опять ошельмовать оппонента. И статья-то у него «вульгарная» (а почему, собственно?), и в своём, так называемом, д ру жеском шарже вы его дебилом считаете. А весь-то грех В. Орлика в т ом, ч т о он на зв а л Дарвина глубоко верующим человеком. Вот в этом-то и заключается ваш стиль, г-н Дегтярев: вы х в ат и т ь и з с т ат ьи задевшего вас человека какую-нибудь несущественну ю дета ль и на основании этого ошельмовать того, кто посмел вас покритиковать. А вед ь ни чего особо ложного в статье В. Орлика нет. Разве что можно было обойтись без слова «глубоко» в оп ределен и и гл у боко верующий. Дарвин прож ил долг у ю ж изнь, и бол ьшой к усок с воей жизни был веру ющим человеком. Многие л юд и, кс тат и, в течение жизни меняют свои взгляды и мировоззрение – и это совершенно естественно. И, отвечая В. Орлику таким образом, как вы это сделали, вы просто лишний раз

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

подтвердили, насколько он был прав относительно вас. В каком-то из своих предыд у щих писаний вы спрашивали: «Мы всё ещё продолжаем спор об уменьшении диаметра Солнца?» Да упаси бог! Ведь спор – это в какомто роде словесная дуэль. А на дуэль когда-то не вызывали кого попало. Нет, я с ва ми больше не спорю, и не потому, что у «миллиардеров» иссякли аргументы. А тол ько л и ш ь по том у, что, похоже, вести дисскуссию, опира ясь на научную аргументацию, вы не у мее те. Кто же бу де т с ч и тат ь ос кор бления оппонентов или откровени я о «засолке» океанов и «ужимке» Солнца нау чной аргументацией? Да и заинтересовавшая меня было дискусси я о возрасте Зем ли ушла в сторону демагогии, религии и трактования Библии. А вера и наука не пересекаются. Это ра зные вещ и. Не спорю я с вами больше, г-н Дегтярев, нет. Так что у вас есть блестящая возможность написать еще что-нибудь, оплевать на этот раз меня и поиметь полное удовлетворение от того, что последнее слово осталось за вами. И когда вам захочется посмеяться на д «ч у да ка миэволюционистами», нащупайте у себя в определенном месте копчик. Знаете, где он находится и что это такое? Это – од и н и з ру д и мен т ов, оставшихся у современного человека от оченьочень далеких предков. Так вот, ваш копчик, как и мой, и всех без исключения людей на земле, – это то, что осталось от хвоста, который имели

на 20 стр.

13

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

«Обнiмiться ж, брати мої...» Т. Шевченко Під егідою Генерального консульства України

в Сан-Франциско

Український шлях

У грудні цього року виповнюється 20-та річниця визнання США відновлення незалежності України. Наш кореспондент Генадій Ситницький взяв інтерв'ю у Генерального консула України в Сан-Франциско Сергія Альошина. відповідний показник докризового 2007 року), а американські інвестиції, вкладені в економіку України, сягнули 1 млрд. дол. Переконаний, що за минулі два десятиліття зусиллями обох країн закладені серйозні підвалини для розвитку взаємовигідних відносин на майбутнє, і безперечно цьому сприятимуть спільні дії по забезпеченню енергетичної безпеки, міжнародної стабільності, сталого розвитку світової економіки, які ведуть наші держави та народи. Генеральний консул України Сергiй Альошин - Наприкінці цього року ми відзначатимемо двадцяту річницю визнання Сполученими Штатами Америки незалежності України, які головні здобутки були досягнуті у двосторонньому співробітництві за цей період?

- Так, 25 грудня 1991 року Сполучені Штати Америки визнали незалежність України, а ще через вісім днів між нашими країнами були встановлені дипломатичні відносини. США були серед перших країн, що визнали українську незалежність. Й ми це високо цінуємо. За минулі два десятиріччя зв’язки між нашими країнами досягли рівня стратегічного партнерства, як в політичному так і в економічному аспектах. За цей час налагоджено політичний діалог та співробітництво в рамках міжнародних організацій, створено відповідні механізми міждержавного співробітництва, підписано 122 двосторонніх документи, які регламентують діяльність в різних галузях співробітництва, включаючи політичне, торговельно-економічне, науково-технічне, гуманітарне тощо. 43 українських міста та регіона, встановили партнерські зв’язки з регіонами США, 14 з них, мають побратимські відносини із містами західного узбереж ж я Спол у чених Штатів. Ми не тільки нормалізували наші торговельно-економічні відносини, скасу вавши всі раніше існуючі обмеження в торгівлі та інвестиціях, але й вивили їх на досить високій рівень. Підтвердженням цьому є те, що за 9 місяців поточного року обсяг торгівлі між нашими країнами становив 2,7 млрд. дол. США (це перевищує

14

- 1 грудня 2011 року Україна відзначила 20-ю річницю Всеукраїнського референдуму щодо проголошення відновлення незалежності України. Що означає для України ця дата?

- У духовному і політичному житті будь-якого народу є події і дати, які назавжди залишаються в історії і визначають роль і місце країни у світових цивілізаційних процесах. Такою датою для України є 1991 рік, коли український народ перед усім світом засвідчив своє прагнення до незалежності, підтвердив своє право мати власну національну державу. Саме тому 1 грудня 1991 року більше 90 відсотків майбутніх громадян України підтримали відновлення незалежності своєї держави. Після віків перебування під чужим пануванням, Україна повернулась до родини європейських народів, як рівна серед рівних держава зі своєю унікальною історією, культурою, традиціями і досягненнями. Прийняття Декларації про державний суверенітет України стало одним з найважливіших елементів державотворення. Декларацією затверджувалися принципи незалежності, демократії, недоторканості території України, розподілу державної влади на законодавчу, виконавчу та судову гілки, рівності громадян та державних гарантій їх прав та свобод. Сьогодні ми святкуємо 20-ю річницю незалежності нашої держави, пам’ятаючи про Козацьку Гетьманщину, де козаки мали власний політичний та адміністративний центр – Запорізьку Січ, а своїх лідерів обирали на демократичних засадах; визвольну війну 1648–1654 рр. під проводом гетьмана Богдана Хмельницького за незалежність України. Ми згадуємо перший

український парламент на чолі з Михайлом Грушевським і таку важливу в історії України дату як 12 січня 1918 року, коли Центральною Радою проголошено незалежність Української народної республіки (УНР). І хоч незалежність в той час не вдалося втримати довго, українську націю не полишала надія і віра, що настане час і Українська незалежна держава займе належне їй місце у світовій спільноті. Мені дуже приємно наголосити, що з нагоди відзначення нашою державою 20-ї річниці проведення референдуму про незалежність України міська влада міста Вашингтон, Округ Колумбія, оголосила 1 грудня 2011 року Днем України в м.Вашингтон.

- Яку роль відіграє очолювана Вами установа у розвитку українсько-американських відносин, і які основні завдання стоять перед Генеральним консульством України в СанФранциско?

- Робота Генерального консульства України спрямована, в першу чергу, на захист прав та інтересів громадян України і юридичних осіб у відповідності з функціями, передбаченими Консульським статутом України, на підставі і на виконання норм міжна¬родного права, а також законодавства України та США. Окрім цього, Генеральне консульство України сприяє розвиткові дружніх відносин України зі Сполученими Штатами Америки, розширенню економічних, торговельних, науково-технічних, гуманітарних, культурних, спортивних зв’язків і туризму; надає сприяння вихідцям з України та їх нащадкам у підтримці контактів з Україною. Також, крім консульських операцій, Генконсульство у своїй роботі приділяє постійну увагу виконанню як письмових, так і усних звернень та запитів юридичних осіб та громадян України з найрізноманітніших проблем консульськоправового характеру. Щоденно співробітники Генконсульства під час особистого прийому, письмово та в телефонному режимі надають численні консультації з усього кола консульсько-правових проблем як на території консульського округу, так і, в разі необхідності, за його межами. Хотів би відзначити, що з

метою надання консульських послуг громадянам України у віддалених від Сан-Франциско місцях компактного проживання у країнців протягом цього року працівники Генконсульства двічі здійснювали виїзне обслуговування до м. Портленд (штат Орегон). На наступний рік також планується виїзд до м.Сієттл (штат Вашингтон), м.Сан-Дієго, м.Лос Анжелес (штат Каліфорнія) та до м.Портленд (штат Орегон). Пр е зи ден т Ук ра ї н и В.Янукович поставив перед Міністерством закордонних справ важливе завдання посилити економічну складову діяльності закордонних дипломатичних установ, підтримку українських підприємств на зовнішніх ринках. Тому, поряд з виконанням консульських функцій, Генеральне консульство надає сприяння в налагодженні та розвитку двосторонніх відносин в торговельно-економічній та інноваційній сферах, галузях науки, освіти та туризму. Серед останніх позитивних прикладів такого співробітництва – проекти в галузі зеленої енергетики компанії „Укрвінденерго” та компанії „Верус тразіт” в галузі транспортного машинобудування, участь українських IT компаній в розвитку інноваційних проектів в „Кремнієвій долині”. Ми також приділяємо значну

увагу інтенсифікації відносин між регіонами України та США. Протягом 2011 року нами було проведено ряд спільних зустрічей з адміністраціями та сестринськими комітетами міст Девіс, Сонома, СантаБарбара, Санта-Круз та Кент (штат Вашингтон), в ході яких опрацьовувалися можливості поглиблення економічного співробітництва з їх містамипобратимами в Україні. На початку 2012 року ми очікуємо на візит делегації Житомирської області, яка зацікавлена у встановленні партнерських відносин з каліфорнійськими сільськогосподарськими підприємствами та науковими установами.

- Що б ви хотіли побажати українській громаді?

- Перш за все, хотів би подякувати українській громаді в Сполучених Штатах Америки за внесок у розвиток українсько-американського культурно-гуманітарного співробітництва, популяризацію української культури і мистецтва під час проведення численних культурно-мистецьких заходів на території консульського округу Генерального консульства України в СанФранциско. Викликає щиру повагу і захоплення той факт, що наше закордонне українство у Західному регіоні США, за тисячі миль від історичної Батьківщини, продовжує зберігати і розвивати чудові надбання українського мистецтва і культури. Щиро бажаю українській громаді всіляких гараздів, кріпкого здоров’я, вдачі та творчого натхнення! Веселих вам свят!

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

25 December 2011

15

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

GL Communications

916.242.9998 800.950.5232

16

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

1011-60_HolidayAd_U.S.Chi_Russia_10w x7.5h.pdf

1

11/11/11

12:43 PM

Diaspora Newspaper – it's everything about US

25 December 2011

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ВИЗИТКИ • ПЛАКАТЫ • БРОШЮРЫ размещение визитных карточек и брошюр в русских магазинах города печать и изготовление рекламы

916.213.2593

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

ВИЗИТКИ: 500 - $55 1000 - $65 2500 - $100 5000 - $160

DESIGN&PRINT

17

25 декабря 2011

18

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

Приглашаем вас в церковь «Отчий дом»

25 December 2011

криминальная хроника

Житель Сакраменто оказался в числе 11 обвиняемых по делу об ипотечном мошенничестве Газета The Sacramento Bee и ее журналист Рик Дэйсог (Rick Daysog) продолжают публикацию новых материалов, касающихся мошеничества с ипотекой представителей русскоязычной общины Сакраменто. В данной статье, перевод которой выполнен редакцией портала www.SlavicVoice.org, нет негативных комментариев и оценок, как это было в предыдущих публикациях этого автора. Но факты, приведенные журналистом, на основании данных обвинения говорят не в пользу русскоязычной общины Сакраменто и США, бросая тень «преступников» на всех жителей США, чей язык общения — русский.

Василий и Татьяна Томевы От всей д у ши приглашаем вас в церковь «Отчий дом». Мы здесь, чтобы служить вам и молиться за вас, чтобы вы получили от Бога наилучшие благословения через эти служения. Наши служения проходят по воскресениям в 2 часа дня и по четвергам в 7.30 часов вечера в по-

мещении First Apostolic Church по адресу: 7737 Highland Ave., Cit r us Heig hts, CA 95610. Также вы можете позвонить по тел. (916) 225-6779 или написать нам по электронной почте: v_tomev@u k r.net или f hschurch@yahoo. com

Поздравляем

Газета Sacramento Bee 10 декабря опубликовала очередную статью своего корреспондента Рика Дэйсога, в которой говорится о том, что один из жителей Сакраменто, раннее уже приговореннный к двум годам заключения в тюрьме штата за попытку вымогательства, оказался в числе 11 обвиняемых по одному из крупных дел об ипотечном (mortgage) мошенничестве в Сакраменто. С е р г е й Щ и р с к и й (S e r g e y Shchirskiy) в 2005 году был осужден за то, что угрожал владельцу автомастерской, рапортовавшему о краже принадлежащего заказчику автомобиля «Мерседес-Бенц». Федеральный суд присяжных признал в четверг, 8 декабря, Щирского виновным в мошенничестве, осуществляемом с помощью почтовой и электронной переписки. Это судебное дело является частью большого федерального расследования об ипотечном мошенничестве в Сакраменто. На сегодняшний день обвинения по этому делу уже выдвинуты против 45 человек. Многие из обвиняемых – члены русско-американской общины. В общей сложности эти люди обвиняются в умышленной краже более 16 миллионов долларов у различных кредиторов. Помощник государственного обвинителя Стив Лэпхэм (Steve Lapham) прокомментировал: «Расследование все еще продолжается, будут выдвинуты и другие обвинения». Газета Sacramento Bee сообщает, что 35-летний Сергей Щирский во время предварительного слушания дела в пятницу, 9 декабря, заявил судье Кендалу Ньюмену (Kendall Newman), что он не виновен. Судья Ньюман огласил решение о взятии под стражу Щирского и двух других людей, проходящих по этому делу, согласившись с мнением государственного обвинителя, что обвиняемые могут «податься в бега». Помощник государственного обвинителя Стив Лэпхэм подтвердил, что иммиграционная служба США приняла решение о депортации Щирского, выдав ордер на его арест

по делу о вымогательстве. Сергей Щирский – выходец из одной из стран бывшего СССР. Судебные записи подтверждают, что в августе 2005 года Щирский был признан виновным судом присяжных Сакраменто за то, что угрожал владельцу автомастерской, который в соответствии с законом заявил в полицию о краже автомобиля «Мерседес» с его стоянки. Записи суда подтверждают, что Щирский требовал 10 тысяч долларов за возврат автомобиля и угрожал, что в противном случае подожжет автомастерскую. Подожженный «Мерседес», как отмечают судебные бумаги, позже был найден полицией. По делу об ипотечном мошенничестве вместе со Щирским в суд были вызваны Хаджимурат Бабатов (Khadzhimurad Babatov) и Роман Малахов (Roman Malakhov). Судья также вынес решение и об их заключении под стражу. Открытые источники свидетельствуют, что 32-летний Бабатов - совладелец ресторана «Кавказ VIP» в North Highland, а также совладелец ипотечной (mortgage) компании M & A Marketing. Малахов, которому исполнился 31 год, был сотрудником компании Бабатова M & A Marketing. Суд присяжных отмечает, что компания M & A Marketing набирала так называемых straw buyers («соломенных покупателей»), которые получали кредиты по поддельным

документам на покупаемые дома. Эти кредиты они заведомо выплатить не могли, и купленные дома позже уходили на foreclosure. По этому судебному делу проходит семь домов в Сакраменто, в Вест Сакраменто и Линкольне. Покупатели этих домов получили крупные суммы кредита для приобретения недвижимости, а потом просто бросали купленные дома. Кредиторам это мошенничество стоило 1,5 миллиона долларов. Судебные материалы говорят, что Щирский помогал находить покупателей на дома в Сакраменто и в Линкольне, а позже получил 10 тысяч долларов за оказанные услуги от специалиста по подготовке налоговых отчетов Веры Кузьменко (Vera Kuzmenko). Вера Кузьменко является центральной фигурой в этом федеральном расследовании. Вере Кузьменко было предъявлено обвинение в мае 2011 года в том, что она рекрутировала десятки так называемых straw buyers и помогала им заполнять документы на получение кредитов, приводя подложные данные. Кузьменко отрицает свою вину, утверждая, что она лично не занималась никакими документами на получение кредитов и покупку домов, перекладывая всю вину на кредитора. Рик Дэйсог (Rick Daysog) Публикация на сайте The Sacramento Bee - www.sacbee.com/2011/12/10/4112882/ sacramento-man-among-11-indicted. html#ixzz1gN7f4UEX

Larry & Olga BIrgans

с рождением прекрасной дочки!

Dear Larry and Olga, The new born angel shall bring in loads of happy and memorable times in your life. Congratulations on the arrival of your new baby Elizabeth! God bless your family.

Afisha & New Russian Radio По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

19

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

перекресток мнений

A суд идет! И вошел Иисус в храм и, сделав бич из веревок, выгнал всех продающих и покупающих и деньги у меновщиков рассыпал, и столы их опрокинул, и сказал: дом Мой домом молитвы наречется, а вы сделали его вертепом разбойников.

Виктор Орлик

В статье «А судьи кто?», опубликованной в последнем выпуске «Диаспоры», автор Сергей Прошенко ввел читателя, возможно, и не намеренно в заблуждение. Причина: отсутствие или пренебрежение логикой, в силу чего автор не разобрался в нюансах проблемы и сделал скоропоспешный вывод: тон письма В. Орлика гораздо грубее и нетерпимее, чем у А. Дегтярева. Напомню, что в статье «Христиане! Где вы?» мною были подвержены критике так называемые христианские писатели В. Бережной, А. Дегтярев и все те, кто нетерпимо относится к мнениям других людей и всячески их оскорбляет. Например, христианин Дегтярев грозит несогласным с его идеями лагерями ГУЛАГа, обзывает их потомками обезьян, лукавыми вну чата ми Дарвина и многими другими оскорблениями. Насмешливо искажая суть статей оппонентов, глумится над ними, тем самым заставляя их замолчать, а затем вдогонку еще и пишет: «Ваше молчание принимаем за знак согласия. А чтобы вам еще лучше молчалось...» Затем следует ссылка на какойнибудь сомнительный источник информации, выдернутый из интернета. Кто из умных людей

20

после таких выпадов захочет писать в газету? И все эти выпады направлены в адрес людей, уважаемых в обществе, культурных, образованных. Некоторые из них - кандидаты и доктора наук, хорошо знающие предмет, о котором пишут. Но необразованному музыканту это даже на руку: «Ай, Моська! Знать она сильна...» Господину Прошенко, прежде чем взяться за перо и критиковать меня, следовало бы прочитать хотя бы несколько статей Дегтярева и, естественно, те, которые были опубликованы раньше моего письма «Христиане! Где вы?» Критик просто обязан так посту пить и тем более, если он называет себя бакалавром искусств. Но г-н Прошенко, вопреки здравому смыслу, сравнивает не прошлые статьи Дегтярева, а статью «Ложные светила», опубликованную одновременно с моим письмом в том же номере газеты. Далее, не замечая абсурдности происход ящего (или делая вид), Прошенко подводит итог: «На мой взгляд, обвинения г-на Орлика не подтверждаются. Никакого поливания грязью я там не нашел и хамства не заметил». Ува жаемый Сергей! Вы не на шли потом у, что не там искали. У вас получилось, как в том анекдоте, когда пьяный мужик, ползая ночью вокруг фонарного столба, искал утерянный рубль. На вопрос прохожего, у этого ли столба был потерян рубль, мужик отрицательно замотал

головой. «Так зачем же вы ищете здесь?» - «А там темно-о!»,- ответил пьяный. Впрочем, Вы, г-н Прошенко, наверное, уже и сами убедились, что Дегтяреву хамства не занимать. Как-никак, а ваша статья «А судьи кто?» была опубликована рядом со статьей Дегтярева «В чужой монастырь со своей наковальней», которую, думаю, Вы внимательно прочитали. Надеюсь, что на этот раз Вы правильно отреагируете на его очередной хулиганский выпад: «Я одно лишь только не пойму - логику достойную дебилов: что не покоряется уму, будет обработано зубилом». Скажите, г-н Прошенко, как Вы думаете, называть оппонента дебилом - это хамство или иронический тон? Раньше Вы убеждали читателя, что статья Дегтярева написана вполне корректным, хотя и ироническим тоном. А что Вы скажете теперь?! Я в свою очередь, тоже могу вознаградить Дегтярева поэтической строфой, написанной специально для него. Она, конечно, такая же корявая, как и у него, но зато без хамства: Не краснобайствуйте, герой, Играйте лучше серенады, А ваше тонкое перо Расплющат молот с наковальней. Хамство Дегтярева соседствует с манией величия. Свои собственные статьи он величает не иначе, как написанные тонким литературным пером, а статьи оппонентов называет корявы-

ми немытыми речами. Более того, он и газету «Диаспора» стал считать своею вотчиной, своим монастырем, где он диктует правила и уставы. Название статьи «В чужой монастырь со своей наковальней» - прекрасно это доказывает. В этой же статье Дегтярев представил Дарвина неверующим в Бога, ненавистником христианства, выдернув из автобиог рафии н у ж ные ему фразы. Причем, не из автобиографии Дарвина, как таковой, а из незначительной ее части, опубликованной в интернете на русском языке. Эдаким приемом можно и царя Давида представить безбожником! Всем понятно, что человек в своей жизни переживает всякое: и глубокую веру, и разочарование в Боге, и вновь возвращение к вере. Поэтому судить о других нужно либо объективно, либо вообще не судить. И в заключение лично вам, Сергей, поясню, почему тон моих статей порою груб и для таких как Вы кажется нетерпим. Дейс т ви тел ьно, Вы правы, никто, а тем более христианин, не имеет права ни под каким предлогом оскорблять и унижать других людей. Но тех, кто примазался к христианству и это делает, необходимо сечь плетьми и гнать из храма. Так посту пал наш Учитель Христос, так Он учит поступать нас, своих последователей. В меру моих сил, способностей и возможности я стараюсь быть достойным Его учеником. И в этом разница между мною и тов. Дегтяревым. Виктор Орлик, простой рабочий Лос-Анджелес (626) 731-2038

Открытое письмо Дегтяреву с 13 стр. наши далекие предки и который потеряли люди за ненадобностью в результате долгой эволюции. Может, хотя бы ваш копчик вас отрезвит и заставит немного задуматься. И в заключение хочу сказать несколько слов и Н. Лаврущаку. Уважаемый Николай! Приятно, что вы, как я понимаю, – глубоко верующий человек, все же пытаетесь найти нау чные объяснени я некоторым явлениям. Судя по вашей публикации, вы проделали большую работу, собрали много интересных фактов. Я, например, никогда не интересовалась биографией Д а рви н а и м не бы ло интерес но п роч и тат ь о нем. Но по существу, Николай, все приведённое вами в вашей статье, конечно, не поколебало моих убеждений. Вы пишете, что Дарвина много критиковали его современники. А почему бы и нет? Вот, спустя так много лет и вы его критикуете. Пишете, что Дарвин сомневался. Конечно, сомнева лся. Выдвинув такую революционную теорию, он не мог поначалу в чём-то не сомневаться.

Последующие исследования показали, что у Дарвина были какието ошибки в дета л я х, но в гла вном он бы л прав. Эволюция – это неуправляемый никем и не предусмотренный зара не е п р оце с с сл учайных мутаций и естественного отбора. Это - основа современной биологии. А ч т о к ас ае тс я с о м не н и й, т о с ом нев ались многие ученые, не только Дарвин. Никогда не сомневаются только глупцы. И великий Ньютон, сформулировавший основные законы классической физики, случалось, сомневался. Кстати, он, даже будучи верующим человеком, был велича йшим у ченыместествоиспытателем и, наряду с такими философа ми как Кант, Лаплас и Декарт полагал, что неорганическая материя саморазвивается под действием законов природы. Это вам и есть эволюция. Ну, а я умываю руки. Вы же, если угодно, поспорьте с Ньютоном и другими выдающимися мыслителями прошлого и современности. Наталья Хорошун natalie.khoroshun@ gmail.com

Доброе сердце Туристическая компания Gabriel Travel и издательский дом «Афиша» объявляют о проведении очередной ежегодной благотворительной совместной акции «Доброе сердце - 2012». Идея этого проекта остается прежней: отметить, поощрить, отблагодарить тех наших соотечественников, которые отличаются своей добротой, отзывчивостью, милосердием и бескорыстно помогают нуждающимся. По условиям конкурса, читатели сами должны рассказать о таких людях. Посмотрите вокруг себя: нет ли среди вашего окружения, в вашей церкви, среди соседей, родных и близких таких людей, которые без остатка отдают себя другим. Если вы считаете, что они достойны такого поощрения, т.е. путевки на Гавайи, напишите о них в «Диаспору» и пришлите по адресу: 4555 Auburn Blvd., # F, Sacramento, CA 95841. Можно прислать по электронной почте: diasporanews@mail.ru или по факсу: (916) 487-9700. Срок подачи писем – до 15 января 2012 года. В январских-февральских номерах «Диаспоры» будут опубликованы пять писем, отобранных специальной комиссией. После этого на «Новом Русском Радио» пройдет электронное голосование по предложенным кандидатурам. Радиослушатели должны будут из пяти предложенных кандидатов выбрать одну семью или кого-то одного, наиболее достойного, на их взгляд, основного приза – путевки на Гавайи. Накануне праздника Valentin`s Day - 14 февраля 2012 года - будет объявлено имя победителя. Телефон для справок: (916) 348-3400.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

25 December 2011

SACRAMENTO

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР KOREANA PLAZA ОТКРЫТИЕ В МАРТЕ 2012 За 38 лет успешного бизнеса мы приглашаем вас посетить открытие огромного торгового центра в Сакраменто.

• 77,000 sqft. площадь интернационального супермаркета • Наслаждайтесь столовой с друзьями и семьей

МЕСТНОСТЬ

БИЗНЕС

БУДУЩЕЕ

• 600 парковок для посетителей • 22,000 sqft. площадь сауны • Всё разнообразие для многочисленных покупок за один раз

НАШ УСПЕХ

ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ БИЗНЕСОВ 21 КИОСК ПОД АРЕНДУ БИЗНЕСОВ

Кухня: Корейская, Китайская, Японская, Мексиканская, Русская, Индийская Возможные бизнесы и сервисы:

Кафе, рестораны, книжные магазины, аптеки, магазины сувениров, цветочные магазины, туристические агентства, караоке, салоны красоты, итд.

• Предоставлен интернациональный супермаркет (корейский, русский, американский) • Приятная и дружелюбная атмосфера с качественными продуктами по доступными ценам • Место, где отличное обслуживание • Супермаркет с интернациональными продуктами и кухней • Супермаркет с постоянно свежими и натуральными продуктами • Место, где семьи и друзья могут прекрасно провести время • Предоставлена охрана в супермаркете и на паркинге

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

21

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Р усс к а я к у л ьт у ра Статьи о культуре

Как сделаны стихи Б.Г.? Было бы глупым снобизмом говорить о русской культуре и при этом обходить молчанием такую важную ее часть, как рок-поэзия. Прежде всего потому, что она представляет собой на сегодняшний день, осмелюсь утверждать, часть культуры, куда более значительную и влиятельную, чем «нормальная», «литературная» поэзия. В этой статье я хочу поделиться несколькими наблюдениями над творчеством Бориса Гребенщикова, с точки зрения содержания его текстов. Заранее оговорюсь, что оставляю в стороне музыку Б.Г., которую люблю, но о которой не могу говорить с нужной степенью компетентности, а также не буду обращать внимания на то, что говорилось и писалось о нем или что он сам о себе говорил и писал.

Максим Павлов maxpavlov.pro@gmail.com У настоящего поэта, у поэта от Бога, каждое удачное стихотворение это слепок собственного представления о мире и о своем месте в нем. Зрелый человек всегда осведомлен о Боге, это для него не подлежит обсуждению, но это не означает, что такой человек знает о Боге все. Наоборот, с каждым новым поворотом судьбы он открывает для себя все новые и новые стороны в Божьем промысле. Для Б.Г. воспринятые и понятые им духовные идеи как бы уже заряжены в большой, постоянно находящийся в движении калейдоскоп его творческого сознания, и каждая новая песня - это новый поворот калейдоскопа, новая причудливая комбинация тех же вечных идей, рассмотренная под новым углом, в соответствии с меняющейся жизненной ситуацией. «Узоры» Гребенщикова очень узнаваемы, но их очень трудно описывать, потому что за десятилетия творчества он выработал свой особый язык, емкий, компактный и с трудом переводимый на наш обыденный повседневный язык. Давайте рассмотрим один из таких «узоров» повнимательнее, может быть, это поможет нам лучше понять мир этого великолепного поэтамузыканта. Перед нами песня «Фикус религиозный», написанная около 15 лет назад и вошедшая в альбом «Навигатор». Само название звучит очень в духе Б.Г.: ярко, парадоксально и на первый взгляд даже издевательски. «Фикус» для русского человека - растение смешное, все его знают, все помнят строчку из песенки «а старуха в это время мыла фикус на окне». Но все также знают, что Б.Г. - глубоко верующий человек, совершенно неортодоксальных взглядов, способный со-

22

четать в себе на равных идеи самых разных религий. Слово «религиозный» для него с одной стороны очень значимо, а с другой религия - это такая тема, на которую он никогда не говорит прямо, а наоборот, часто высмеивает расхожую церковность любой конфессии. Ой ты, фикус мой, фикус; фикус религиозный! Что стоишь одиноко возле края земли? Иноверцы-злодеи тебя шашкой рубили, Затупили все шашки и домой побрели. Ясно солнце с луною над тобой не заходят, Вкруг корней твоих реки золотые текут; А на веточке верхней две волшебные птицы, Не смыкая очей, все тебя стерегут. Одну звать Евдундоксия, а другую - Снандулия; У них перья днем жемчуг, а в ночи - бирюза; У них сердце - как камень, а слеза - как железо, И, любимые мною, с переливом глаза. Я читал в одной книге, что, когда станет плохо, И над миром взойдут ледоруб да пила Они снимутся с ветки, они взовьются в небо И возьмут нас с тобою под тугие крыла. В первы х ст рочка х фикус вырастает до масштаба мирового древа, преподнесенного в слегка ироничном фольклорном ключе: «Ой ты фикус мой, фикус...» (сравните бесчисленные строки в романтической поэзии о дереве, стоящем одиноко где-нибудь на скале, на острове, в пустыне и т.д.). И вообще вся песня явственно обыгрывает русскую фольклорную образность, а масштаб образов превращает ее то ли в сказку, то ли в эпическую поэму. Если слушать песню, что называется, «на голубом глазу», то «фикус религиозный» так и останется до конца смешным и диковинным растением, совершенно не вяжущимся со славянской мифологией, как не вяжутся

с нею птицы с именами Евдундоксия и Снандулия там, где, по всем правилам, должны находиться какие-нибудь «Сирин, Алконост, Гамаюн», тоже встречающиеся у Б.Г. в гораздо менее ироничном контексте. Но тот, кто слушает песню таким образом, попадает в просак. Потому что, на самом деле, Ficus religiosa - т.е. «фикус религиозный», или «фикус священный» - это латинское название дерева Бодхи, священного дерева буддистов, под которым, по легенде, Сиддхартха Гаутама достиг просветления и стал Буддой. А Евдундоксия и Снандулия - это два имени одной и той же христианской святой, Снандулии Персидской, олицетворяющей милосердие. Такое прочтение сразу дает всей песне другой поворот, гораздо более серьезный и проникновенный. В этом свете текст прочитывается следующим образом. Фикус превращается в символ божественного промысла, веры, символ реализации и обретения Бога в себе. Эта вера непоколебима и не поддается порче: «иноверцызлодеи тебя шашкой рубили// Затупили все шашки и домой побрели». В каждом слове, как здесь, так и дальше - переливы смысла, перевести которые на прозаический язык невозможно. Второй куплет говорит о том, что дерево находится вне времени: «ясно солнце с луною// Над тобой не заходят», то есть вечно стоят в зените. На эту же мельницу льют воду «золотые реки», текущие «вкруг корней» - атрибут рая в разных религиях, в том числе в христианстве (Быт.2:10-14) и в буддизме. И конечно же вся картина очень сказочная, включая волшебных птиц, не смыкающих очей «на веточке верхней». Третья строфа - повас нецовск и и л и поврубелевски живой и красочный образ «волшебных птиц», хранящих дерево Просветления. Центральная строчка здесь - «у них сердце как камень, а слеза как железо». Это образ Божественного сострадания,

которое вовсе не равно обычной человеческой жалости (недаром «сердце - как камень», то есть никакой сентиментальности). «Слеза как железо» очень сильное фольклорное выражение. Если слеза как железо, то каково же должно быть страдание, вызвавшее такую слезу? Последняя, четвертая, строфа еще более пронзительна. Упрощенно говоря, это перефразированное пророчество о кончине мира и спасении праведных. Но поражает сама фразировка. Что-то есть в этих строках такое, что всякого русского слушателя «режет аж до кости». Что же это? Вслушайтесь в строки: «...когда станет плохо// И над миром взойдут ледоруб да пила». Ничего не узнаёте? Тогда взгляните на герб СССР. Внизу солнце, над ним земной шар («мир»), а на фоне земли, величиной с эту землю - молот и зазубренный серп - те самые «ледоруб да пила», противоестественным образом «восходящие» НАД солнцем и заслоняющие мир. Этот образ сразу попадает в болевую точку сознания всякого русского. В довершение всего, «ледоруб» заставляет вспомнить самое леденящее политическое убийство 20 века - убийство Троцкого, которому ледорубом проломили голову. Но на этот раз ледоруб занесен не над коммунистическим вождем, а над миром. Подлинный сюрреалистический кошмар. Последние две строки как спасение от кошмара. ...Они снимутся с ветки, они взовьются в небо И возьмут нас с тобою под тугие крыла. Миру конец, но праведным, освобожденным - спасение, приходящее от «птиц» Всевышнего милосердия. Вот примерно таким образом работает текст в лучших песнях Гребенщикова. Чтобы сделать эту статью более интерактивной, разыщите на YouTube «Фикус религиозный» и послушайте. Вместе с музыкой эти стихи действуют гораздо сильнее.

Календарь

Даты этих двух недель охватывают почти весь зимний праздничный сезон, с первого дня после католического Рождества до первого дня после Рождества православного, включая, конечно же, Новый Год. Также на эти дни приходятся дни рождения выдающихся деятелей русской и мировой культуры: Скрябина, Сэлинджера, Толкина и др.

26 декабря 1825 года (по новому стилю), во время присяги только что взошедшему на престол

императору Николаю I, в Петербурге на Сенатской площади произошло восстание декабристов, акт огромного мужества, предпринятый горсткой дворян-идеалистов и напугавший только что коронованного императора на всю оставшуюся жизнь.

26 декабря 1991 года СССР официально прекратил свое существование. В этот день сессия верхней палаты Верховного Совета СССР при-

няла декларацию № 142-Н о прекращении существования СССР, завершив тем самым 70-летнюю историю советской империи.

27 декабря 1832 года родился Павел Михайлович Третьяков, российский предприниматель и ме-

ценат, оставивший след в истории русской культуры благодаря собранию произведений русской живописи, переданной затем в дар Москве и превращенной в народный музей, известный сегодня как Государственная Третьяковская Галерея, один из лучших музеев России.

27 декабря 1932 года была введена единая паспортная система СССР и образована паспортновизовая служба СССР, с

деятельностью которой большинство из нас очень хорошо знакомо на практике. Была упразднена в 2004 году, с образованием Федеральной миграционной службы (ФМС) России. Нынешние жители России могут теперь сами судить, насколько хрен слаще редьки.

29 декабря 1768 года Екатерина II издала указ об учреждении в Российской империи «променных бан-

ков», положив тем самым начало обращению первых в стране бумажных денег. Использование банкнот вменялось подданным в обязанность. Самой важной причиной этого шага была необходимость изыскать средства на ведение войны с Турцией.

30 декабря 1905 года родился Даниил Иванович Хармс, один из самых талантливых и самобытных русских поэтов первой половины 20 века. Совершен-

но непохожий ни на кого из советских поэтов, не желающий никого слушать и ни подо что подстраиваться, Хармс писал стихи, прозу, пьесы, которые при его жизни и долго после его смерти не были опубликованы, а для заработка - книжки для детей, которые сегодня известны всем. Умер Хармс в 1942 году в тюрьме “Кресты”, во время Ленинградской блокады.

31 декабря 1968 года состоялся первый в мире полет сверхзву кового пассажирского самолета Ту-144, по тем временам настоящего чуда авиаци-

онной техники и верха элегантности. Был предназначен для сверхдальних перелетов, а СССР был закрытой страной, и летать самолетам было, в общемто, некуда. После всего 8 месяцев эксплуатации Ту-144 был снят с пассажирских перевозок.

31 декабря 1994 года, в период Первой чеченской войны, российские войска начали штурм Грозного - плохо и торопливо подготовленную военную

операцию, приведшую к огромным потерям, прежде всего среди мирных жителей города, среди которых было много этнических русских.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

1 января - Новый год, самый любимый праздник детей и взрослых советского периода, до сих пор остающийся для многих

основным праздником года. С возвращением во всенародный обиход православного Рождества, празднование Нового года не потеряло ничего из своего былого значения, два праздника слились в единый праздничный конгломерат. Решение считать началом года 1 января было принято Папской канцелярией в 1622 году.

Золотой фонд

Творчество Даниила Хармса уникально для русской литературы. Точнее даже не творчество, а само видение мира этого диковинного человека, больше всего на свете не любившего затасканные образы и готовые идеи. Хармс видел мир иными глазами, и не только говорил и писал, но и жил в этом мире согласно своему видению. Осмеливался жить, не заботясь о том, насколько это опасно (обратите внимания на даты создания его стихов). Хармса арестовывали дважды, в 1931 и 1941, и второй раз он из тюрьмы так и не вышел. Подавляющее большинство людей знает Хармса только как автора великолепных детских стихов, но это лишь маленькая верхушка огромного айсберга. Хармс жил напряженной духовной жизнью, в постоянном поиске, в постоянной «битве со смыслами». Писал много, о том, что его занимало, и писал именно так, как считал нужным. Сегодня мы публикуем несколько произведений, как известных, так и не очень известных. Творчество Хармса, как стихи, так и проза, в полном объеме доступны сейчас и в печатном виде, и в интернете.

Даниил Хармс

1 января 1863 года Авраам Линкольн издал прокламацию об освобождении рабов в десяти американских штатах.

1 января 1919 года родился Джером Дэвид Сэлинджер, знаменитый

американский писатель. Его новелы, повести и в первую очередь роман “Над пропастью во ржи” (The Catcher in the Rye) сделали его одним из самых популярных в 60-80 годы писателей среди советских студентов.

2 января 1870 года началось сооружение Бруклинского моста в НьюЙорке, одного из краси-

вейших мостов Нового Света. Строительство продолжалось 13 лет. Этот старейший из крупных мостов США, служащий одним из главных символов Нью-Йорка, стал героем множества фильмов и литературных произведений, не говоря уже о комиксах и рекламной продукции.

3 января 1892 года родился Дж.Р.Р. Толкин, британский писатель и филолог, автор знаменитой повести “Хоббит”

и еще более знаменитой трилогии “Властелин колец”. Толкин подарил бесчисленному множеству читателей по всему миру возможность погрузиться в богатейший фантастический мир, насыщенный такими узнаваемыми духовными и моральными проблемами, и все это на великолепном английском языке.

4 января 1878 года произошло одно из решающих событий в русско-турецкой войне 1877-1878 гг.: отряд генерала М.Д.Скобелева перешел через Балканы и

занял Софию. В результате этой войны Болгария, находившаяся под турецким владычеством с 14 века, восстановила свою государственность.

5 января 1941 года родился Хаяо Миядзаки, один из самых известных

японских режиссеровмультипликаторов, создавший такие любимые и в России, и во всем мире полнометражные мультфильмы, как “Мой сосед Тоторо”, “Навсикая из Долины Ветров”, “Унесенные призраками” и многие другие.

6 января в Русской и нескольких других православных церквах - Рождественский сочельник, “ночь перед Рождеством”, с которой связано множество традиций, как христианских, так и языческих (см. “Ночь перед Рождеством” Н.В.Гоголя).

6 января 1872 года родился Александр Николаевич Скрябин, один из самых самобытных русских композиторов и

музыкантов, творчество которого характеризуется напряженным духовным поиском. Широко известны поиски Скрябиным синтеза музыки и света (симфоническая поэма “Прометей”). В его последней, не осуществленной вещи под названием “Мистерия” должны были звучать не только музыка, но свет, запахи, движение и даже архитектура.

7 января в большинстве православных церквей - Рождество Христово и начало Святых Вечеров - Святок.

25 December 2011

1905-1942 *** Умным правит краткий миг, глупый знает все из книг. Умный глупому не пара Умный груз, а глупый тара.

1933 *** Шел Петров однажды в лес. Шел и шел и вдруг исчез. «Ну и ну, - сказал Бергсон,Сон ли это? Нет, не сон». Посмотрел и видит ров, А во рву сидит Петров. И Бергсон туда полез. Лез и лез и вдруг исчез. Удивляется Петров: «Я, должно быть, нездоров. Видел я: исчез Бергсон. Сон ли это? Нет, не сон».

1936-37 *** Господи пробуди в душе моей пламень Твой. Освети меня, Господи, солнцем Твоим. Золотистый песок разбросай у ног моих, чтобы чистым путем шел я к Дому Твоему. Награди меня, Господи, Словом Твоим, чтобы гремело оно, восхваляя Чертог Твой. Поверни, Господи, колею живота моего, чтобы двинулся паровоз могущества моего. Отпусти, Господи, тормоза вдохновения моего. Успокой меня, Господи, и напои сердце мое источником дивных Слов Твоих. Марсово Поле, 13 мая 1935

стоит года под воротами, и чешет грязными руками под грязной шапкой свой затылок. И в окнах слышен крик веселый, и топот ног, и звон бутылок. Луна и солнце побледнели, созвездья форму изменили. Движенье сделалось тягучим, и время стало, как песок. А дворник с черными усами стоит опять под воротами и чешет грязными руками под грязной шапкой свой затылок. И в окнах слышен крик веселый, и топот ног, и звон бутылок.

14 октября 1933

Из дома вышел человек

*** По дороге я бегу, на ногах по сапогу тут сапог и там сапог, Лучше выдумать не мог.

Из дома вышел человек С дубинкой и мешком И в дальний путь, И в дальний путь Отправился пешком.

Но однако же могу на ногах по сапогу, не сапожки - чистый хром! Лучше выдумать не мом.

Он шел все прямо и вперед И все вперед глядел. Не спал, не пил, Не пил, не спал, Не спал, не пил, не ел.

Но однако же мому на ногах по самому, как же сам-то на ногах? Лучше выдумать не мах!

начало 1930

И вот однажды на заре Вошел он в темный лес. И с той поры, И с той поры, И с той поры исчез. Но если как-нибудь его Случится встретить вам, Тогда скорей, Тогда скорей, Скорей скажите нам.

1937

Постоянство веселья и грязи Вода в реке журчит, прохладна, И тень от гор ложится в поле, и гаснет в небе свет. И птицы уже летают в сновиденьях. А дворник с черными усами стоит всю ночь под воротами, и чешет грязными руками под грязной шапкой свой затылок. И в окнах слышен крик веселый, и топот ног, и звон бутылок. Проходит день, потом неделя, потом года проходят мимо, и люди стройными рядами в своих могилах исчезают. А дворник с черными усами

Басня Один человек небольшого роста сказал: «Я согласен на все, только бы быть капельку повыше». Только он это сказал, как смотрит - перед ним волшебница. А человек небольшого роста стоит и от страха ничего сказать не может. «Ну?» - говорит волшебница. А человек небольшого роста стоит и молчит. Волшебница исчезла. Тут человек небольшого роста начал плакать и кусать себе ногти. Сначала на руках ногти сгрыз, а потом на ногах. Читатель, вдумайся в эту басню, и тебе станет не по себе. *** Один человек лег спать верующим, а проснулся неверующим. По счастию, в комнате этого человека стояли десятичные медицинские весы, и человек имел обыкновение каждый день утром и вечером взвешивать себя. И вот, ложась накануне спать, человек взвесил себя и узнал, что весит 4 пуда 21 фунт. А на другой день, встав неверующим, человек взвесил себя и узнал, что весит уже всего только 4 пуда 13 фунтов. «Следовательно,решил этот человек, - моя вера весила приблизительно восемь фунтов».

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

23

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

Guaranteed growth, in good times and bad.

How many of your investments increased in value last year? The guaranteed cash value of whole life insurance from New York Life did,1 as it has every year for the past 155 years. And in each of those years, New York Life has paid dividends to our policyholders2 in addition to the returns we guarantee.3 All while protecting you from life’s uncertainties, and providing significant tax-deferred savings. It’s a secure way to help meet your financial goals and it’s the most selfless gift you can give your family.

Talk with us. We proudly offer New York Life products.

Acme Financial Group * Acme Financial Jane Smith, CFP®, Group* MSFS ** ®, mSFS** Jane Smith, cFP CA/AR Insurance License # 123456 cA/AR Insurance License # 123456 123 Anytown Road 123 Anytown Road New York, NYNY 10010 New York, 10010 P.P.000.000.0000 F. 555-123-4567000.000.0000 F. 555-123-4567 jsmith@acmefinancial.com jsmith@acmefinancial.com www.agentwebsite.com * Independently owned and operated from New York Life and its affiliates. ** Agent, licensed to sell insurance through New York Life Insurance Company and may be licensed to sell insurance through various other independent unaffiliated companies.

THE COMPANY YOU KEEP® www.newyorklife.com

(ONLY remove the corporate URL if you have included your website in the contact information above. Delete the instructions in red.)

Cash value of a whole life insurance policy begins accumulating at the end of the first year. Cash value is accessible through policy loans, and generally does not equal premiums paid. Loans accrue interest and reduce the cash value and death benefit.

2 Dividends are not guaranteed. 3 Guarantee refers to the guaranteed cash value feature of a whole life insurance policy.

Guarantees are dependent upon the claims paying ability of the issuer. ©2011 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010. In Oregon, the Whole Life policy form number is 208-50.27. SMRU 00425399 CV (Exp. 12/31/11) 1

24

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

25 December 2011

Think of life insurance from New York Life as a gift of financial protection. Since 1845, we’ve provided peace of mind through the toughest times. And we have the highest possible ratings for financial strength currently awarded to any life insurer by all four major ratings agencies.* You see, as a mutual company, owned by our policyholders, we share your goal of providing for your family’s long-term security. Give them the most selfless gift of all, a more secure future.

Talk to your local agent today about securing your family’s future.

Photo Here

Tom Smith, Designations Agent CA or AR Insurance License # (if using in CA or AR) New York Life Insurance Company Agent Address, Anytown, USA P. 000.000.0000 tom_smith@newyorklife.com

THE COMPANY YOU KEEP® www.newyorklife.com *Source, Third Party Ratings Reports as of 8/8/11. AM Best A++, Fitch AAA, Moody’s Aaa, Standard & Poor’s AA+. © 2011 New York Life Insurance Company, 51 Madison Avenue, New York, NY 10010 SMRU 00455226CV (Exp. 12/31/12)

По AR03886CO_0811_Peace_of_Mind_GiftBox_FullPage_Color_Ad_R0901JNH04PM_V2.indd вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916)1487.9701

9/1/11 4:24 PM

25

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

американский дневник

Конференция в Массачусетсе

Вопросы служения славянскому народу в США обсуждались на конференции Ассоциации славянских иммигрантов, которая прошла 17 декабря в одном из штатов Новой Англии – Массачусетс. Рассказывает вице-президент медиа группы Slavic Voice of America (www.SlavicVoice.org) Людмила Качкар-Тараненко. С р е д и у ч а с т н и ко в встречи, проходившей на территории церкви Slavic Pentecostal Church в Западном Спрингфилде, были представители как официальных российских органов – Российского консульства в Нью-Йорке, Россотрудничества, так и лидеры, члены неприбыльных и церковных организаций славянской Америки из разных штатов – Вашингтона, Калифорнии, Орегона, Небраски, Техаса, Миссури, Нью-Йорка, Массачусетса, Коннектикута. Открыл встречу учредитель и руководитель Ассоциации славянских иммигрантов США Василий Ступин, представив гостей и огласив ее программу. Председатель Координационного Совета российских соотечественников в США Игорь Бабошкин рассказал о проводимой Советом работе с соотечественниками в Америке. По словам И. Бабошкина, основным направлением работы Координационного Совета является сохранение культурного наследия и русского языка. Спикер напомнил, что в мае 2012 года состоится очередной Форум соотечественников США в Майами, и пригласил представителей славянской диаспоры Америки принять участие в нем. Одним из основных вопросов встречи Ассоциа ции сла вянских и м м и г ра н т ов в Коннектикуте, по словам В. Ступина, была дискуссия об организации и развитии работы реабилитационных центров славянской Америки. На

эту тему говорили председатель Тихоокеанского объединения славянских церквей евангельских христиан-баптистов Николай Бугриев и руководитель ребцентра «Новая жизнь» в штате Миссури Евгений Кириллов. Евгений Кириллов в прошлом наркоман с 12-летним стажем - уже в течение 13 лет помогает в реабилитации зависимых. Его выступление было наполнено кричащими цифрами и историями славян США, увязших в наркомании, что, можно сказать, повергло аудиторию в шок. Оказывается, в славянской Америке всего пять известных нам реабилитационных центров, в то время как в Украине их свыше пятисот, а в России – примерно тысяча. Многие славянские церкви США не желают призвать, что и для них наркомания стала большой проблемой, что в некоторых церквях продают наркотики, что все больше и больше детей верующих родителей становятся наркоманами. «В одной из славянских церквей, - вспомнил Евгений Кириллов, - мне сказали, что не все так страшно, все нормально, что с нами Бог, и мы побеждаем. Но, по официальной статистике, каждый час на земном шаре от наркотиков умирает примерно 200 человек. Эту цифру можно умножить на 5, имея ввиду наркоманов, которые не стоят на учете в медицинских учреждениях. Таким образом, мы получим цифру в тысячу человек, которые каждый час умирают в мире от наркотиков. Во время Второй миро-

вой войны погибло около 20 миллионов человек, а в наши дни только за один год 15 миллионов землян умирают от наркомании. Если еще 20 лет назад в мире был 1 миллион наркоманов, то сейчас их 240 миллионов. Один ученый подсчитал, что если эта проблема будет так и дальше развиваться, то через 18 лет каждый второй житель Земли станет употреблять наркотики. Знаете ли вы, что один наркоман подсаживает на наркотики 12 человек? А скольких людей мы, христиане, приводим ко Христу? Мы должны приводить минимум 13 человек ко Христу, и тогда будем чуть-чуть впереди. Славянские церкви помогают Мексике, России, Украине, а в стране, где мы сами живем, существуют такие проблемы. Не было еще на земле такой войны, как наркомания, и такого количества жертв, как наркоманы». Еще одно выступление вызвало бурную реакцию – выступление консула Генерального консульства России в Нью-Йорке Ильи Уварова. Он познакомил собравшихся с программой добровольного переселения в Россию соотечественников, проживающих за рубежом. По словам консула, с 2007 года этой программой воспользовались 36 тысяч 670 человек – большинство переселенцев из стран ближнего зарубежья. И. Уваров подчеркнул, что эта программа – не репатриация, не все желающие соотечественники могут вернуться в Россию. Речь идет только о потребностях того или иного ре-

гиона и его возможностях предоставить социальный пакет переселенцу: медицина, трудоустройство, жилье. Эта программа направлена на то, чтобы обеспечить трудовой потенциал, поэтому пожилым людям двери для возвращения в Россию по этой программе закрыты. В течение первых двух лет проживания в выбранном регионе переселенцу обеспечены льготы, но если он или его семья решат поменять место жительства, подъемное пособие придется вернуть. Опытом работы чартерных школ поделилась директор подобной школы в штате Орегон Галина Некрасова. Три года она назад выиграла крупный государственный грант США для организации школы для русскоязычных детей. Г. Некрасова поделилась своими наработками и дала конкретные рекомендации, как именно открыть чартерную школу на территории штатов Новой Англии. Председатель са мого старейшего - Русскоукраинского Союза баптистов Америки, организованного в 1919 году, Георгий Харлов во время своего выступления неоднократно подчерки-

Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!

Law Office of

Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw

Ch. 7, 11, 13

- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски

916.877.6110 говорим по-русски

26

Ким Александрович Одинцов вал, что практически у чтобы наши церкви были всех соотечественников, приняты людьми, и через вне зависимости от того, нас Евангелие было ими где они живут, остается воспринято. Нам нужно любовь к земле, которая научиться думать в этой их родила – к своей Ро- стране о марафонском дине. Именно поэтому беге при реализации наславянские церкви США ших проектов и служепродолжают духовное и ния». социальное служение в Представитель РосРоссии, Украине, других сотрудничества в США странах бывшего Союза. Юрий Зайцев рассказал, Об инициативе славян что целью этой организаАмерики по учреждению ции является донесение национального Дня сла- объективной информавянской культуры рас- ции о событиях, происсказал президент Slavic ходящих в России, а также National Holiday in the USA о ее истории. По словам Center Сергей Тараненко. Юрия Александровича, Он познакомил собрав- «лучше всего американцы шихся с историей возник- могут узнать о России, новения идеи праздника, если посмотрят на своих рассказал о ходе сбора 100 соседей, то есть на вас». тысяч подписей, которые Ю. Зайцев рассказал о необходимо представить существующих федеральв Конгресс США, о вы- ных программах поддержбранной для праздника ки соотечественников. дате – 24 мая, когда весь Например, по линии прославянский мир праздну- граммы «Русский язык» ет день славянской пись- может быть поддержано менности. «В Америке нас получение литературы на ничто так не объединяет, русском языке, оказание как язык общения, - под- издательских услуг. черкнул С. Тараненко. – Еще одна программа в Русский, украинский, бе- рамках проекта «Открылорусский – все эти языки тый мир» направлена на входят в группу славян- американскую молодежь ских языков, поэтому мы до 35 лет и ее знакомство и назвали наш праздник с Россией. И, конечно же, Днем славянской культу- сердцем работы Россоры США». трудничества в Америке Учредитель и изда- является работа с вететель газеты «Эмигрант» ранами. Павел Озерков в своем Юрий Александрович обращении подчеркнул, Зайцев сразу же перешел что русский язык в США от слов к делу, наградив находится под угрозой: медалями «65 лет Побе«Наши дети уже не мо- ды» ветеранов Великой гут чисто говорить по- Отечественной войны русски. Поэтому одним капитана второго ранга из методов сохранения Кима Александровича русского языка в Америке Одинцова и полковниявляется русскоязычная ка медицинской службы периодическая печать и Григория Александровилитература. Думаю, мы ча Каримова. подошли к тому, чтобы в Почетными грамотами нашей стране появился Россотрудничества, РосСоюз славянских писате- сийского центра науки и лей США». культуры в г. Вашингтоне Руководитель миссии «За вклад в укрепление «Свет на Востоке» Ан- российско-американских дрей Бондаренко обратил культурных связей» удовнимание гостей и участ- стоились издатель газеты ников конференции на «Эмигрант» из Миннесото, что только христиан- ты Павел Озерков и, как ство отвечает на вызовы он сам себя называет, дуэтого мира. «Нам нужно ховный лидер славянской подняться выше нашего Америки из Массачусетса толкования Евангелия, Иван Кобзарь.

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

25 December 2011

уроки жизни

ПОДАРОК НА РОЖДЕСТВО

Мой друг Павел получил к Рождеству от брата подарок - автомобиль. В рождественский вечер, когда Павел выходил из офиса, какой-то уличный мальчишка, пробегающий мимо сверкающей новой машины, спросил: «Это ваша машина, мистер?» Павел кивнул: «Мой брат подарил мне её на Рождество». Мальчик потерял дар речи. «Вы имеете в виду, что ваш брат подарил вам машину совершенно бесплатно? Ничего себе! Я бы хотел...», - и он застеснялся. Конечно, Павел знал, что всякий бы хотел иметь такой подарок и любой бы хотел иметь такого брата.

Павел размышлял над незаконченной фразой мальчишки. Что он хотел сказать? Но то, что парень ответил, поразило Павла: «Я бы хотел быть таким братом». Сам не заметив, Павел вдруг предложил парню: «Хочешь прокатиться на моей машине?» «Конечно!» - был ответ. Через несколько минут мальчишка попросил: «Не могли бы вы, сэр, проехать мимо моего дома?» Павел улыбнулся. Он знал, чего хотел этот парень. Он хотел похвастаться перед соседями, что едет на такой шикарной машиной, но опять ошибся. «Остановите,

пожалуйста, у того дома с двумя ступеньками», - попросил мальчишка. Он взбежал на порог дома. Потом Павел услышал его возвращающегося, но теперь он шёл медленно. Он вёл своего брата, калеку. Он посадил братишку на нижнюю ступеньку, потом нагнулся к нему, обнял и указал на машину. «Вот она, видишь, точь в точь, как я рассказывал тебе. Его брат подарил ему ее на Рождество, и он не заплатил за неё ни цента. Я тебе подарю такую же когда-нибудь, тогда ты сможешь на ней ездить и сам увидишь все красивые вещи в рождественских витринах, о которых я тебе рассказывал», - сказал он брату. Павел вышел из машины, поднял на руки маленького брата и посадил его на переднее сидение машины. Его старший брат со с час тливы м и глазами сидел рядом, и втроём они провели незабываемый день. В этот рождественский вечер Павел понял, что имел в виду Иисус, когда говорил: «Блаженнее давать...».

ВЕЛОСИПЕД

Э т о с л у ч и ло с ь г од на за д , когда Д жош у а Саффи к Рождеству подарили велосипед, и он целыми днями катался на нём, не уставая. Но недавно велосипед исчез со своего обычного места. Выбегая из дворика своего дома, девятилетний

Джошуа заметил мужчину, который загружал его велосипед в свой трак. Мальчик закричал вдогонку мужчине, но трак с силой рванул с места и умчался прочь. Мама Джошуа сказала, что мальчик должен иметь сильную веру и

простить этого человека. Мальчик простил вора. Более того, он хотел, чтобы вор у зна л, что Джошуа прощает его за кражу любимого велосипеда. Поэтому на следующий день он продиктова л ма ме послание, которое она написала на большом листе бумаги и сделала плакат. Мальчик поставил под словами свою подпись и прикрепил его перед домом. «Человеку, который у кра л мой велосипед: вы причинили мне боль, когда украли мой любимый велосипед. Но я – христианин, и из-за того, что Иисус простил меня, я прощаю вас!» Когда отец Джошуа уходил на работу на следующий день, он увидел сорванный плакат, который бросили лицом вниз, а в конце асфальтовой дороги стоял велосипед с новыми педалями и новой рамой.

ДЕСЯТЬ ПОЖЕЛАНИЙ НА Новый ГОД 7. Откладывай деньги на 1. Избегай нарушений 2 . Ста вь перед собой чёрный день.

8. Умей отдыхать и расважные цели.

3. Сосредоточься на сво- слабляться.

9. Найди время для улыей работе. бок.

4. Делай зарядку.

5. Дорожи коллективом. 10. Пойми, что нет ниче6. Доверяй своему верно- го невозможного. му другу. Перевод с английского Людмилы Мистюк Sacramento City Unified School District По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

27

25 декабря 2011

28

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

25 December 2011

кампас

Путешествие в Израиль Туристическая компания «Габриел Трэвел» приглашает наших соотечественников в путешествие по Святой Земле с 16 по 25 марта 2012 года. Одна из самых удивительных стран мира, Израиль, расположена на крошечном пространстве у восточного побережья Средиземного моря в окружении гор, лесов и пустынь. Израиль - Святая Земля, которая привлекает людей по многим причинам. Для одних Израиль - это пропитанный солнцем климат, для других Израиль - богатое разнообразие интересных мест и достопримечательностей - исторических, археологических или просто живописных. Еще для кого-то Израиль - это поразительный контраст между древностью и современностью. В Израиле на глубине 417 метров ниже уровня моря находится одна из чудеснейших жемчужин мировой природы - Мертвое море. Это - самый соленый в мире бассейн. Концентрация солей достигает в нем 340 грамм на литр (в десять раз выше, чем в Средиземном море), вследствие чего в нем можно плавать, не прилагая ни малейших усилий. Для того, чтобы оставаться на поверхности, остается только наслаждаться ласковым солнышком и прилетающим из пустыни ветерком. Однако никакой живой организм в этих водах существовать не может - отсюда и название. И тем не менее Мертвое

море - море жизни. Благодаря многочисленным минералам, растворенным в воде, целебным кислороду и парам брома в воздухе, необыкновенной грязи на дне моря, горячим серным источникам, солнечным лучам, которые проходят через естественный фильтр - дополнительный четырехсотметровый слой воздуха и оттого не обжигают. Повышенное содержание в воздухе брома способно восстановить расшата вш у юся нервную систему. Абсолютно чистый от примесей воздух, обогащенный кислородом, просто придаст дополнительные силы организму. Благодаря всему этому Мертвое море превратилось в оздоровительный курорт. Туристы приезжают сюда со всего света не только затем, чтобы отдохнуть и понежиться на многочисленных спа, но и насладиться захватывающими пейзажами и ознакомиться с разнообразными достопримечательностями. Считается, например, что на его берегах находились библейские города Содом и Гоморра. Каждый, кто приезжает в Израиль, непременно должен посетить Иерусалим. В мире есть только один город, имя которого с трепетом произносят люди разных стран, разного

цвета кожи и разных религий: «Иерусалим, Ерушалим, Джерусалим». Какие только народы в течение последних трех тысяч лет не сражались за это место, священное для представителей трех крупнейших монотеистических религий! Иерусалим - не просто столица Израиля, многие считают его центром мира. За древними иерусалимскими стенами многочисленные достопримечательности, которые и сегодня полны жизни. Практически на каждом шагу попадаются уникальные здания или живописные руины. У Стены плача (Западной стены), оставшейся от храма Соломона, разрушенного вавилонянами в 587 г. до н. э., вы увидите евреев из Африки, Азии, Европы и Америки. Сердце Иерусалима - это Старый город. Его внутренний, сравнительно небольшой квадрат, окружен мощными крепостными стенами. Иерусалим - мечта для тех, кто любит пешие прогулки. Разнообразные маршруты пешеходных экскурсий позволят вам побывать в любом уголке города. Посещение Храма Гроба Господня, выстроенного на том месте, где был распят и погребен Иисус, напомнит вам, как много направлений и течений объединяет христианство. В тридцати церквях служат ка-

Мертвое море толические, греческие, русские, армянские, коптские и эфиопские священники. В Иерусалиме буквально каждый шаг напоминает об огромном значении этого священного города в истории христианства. Там у вас будет возможность пройтись по Виа Долороза - Скорбному пути, по которому следовал Иисус, неся свой крест.

P.S. Компания «Габриел Трэвел» приглашает вас совершить вместе с другими верующими людьми путешествие в страну народа, на истории которого создавалась Библия. Мы приглашем вас посетить землю Авраама, Исаака и Иакова, по которой мы пройдем по следам Иисуса Христа. Дата поездки на Святую Землю: 16 - 25 марта 2012 г. Есть возможность продлить путешествие на три дня в Египет. Возможны совместные п у тешествия с родными и близкими из России, Украины, Белоруссии, Германии. Стоимость путешествия $2,250, включая авиаперелет, налоги, проживание в двухместном номере, завтраки и ужины каждый день, экскурсии на комфортабельном автобусе с

русским профессиональным гидом, катание на лодке по Галилейскому морю, платный вход в парки и музеи. Обращайтесь в «Габриел Трэвел» по телефону (916) 348-3400 для бронирования места и детальной информации. Туристическая компания «Габриел Трэвел» - ваш надежный партнер в мире путешествий. У нас вы можете приобрести страховку, авиабилеты и туры по очень выгодным цена м. В на шей компа нии вам помогут получить визы в Россию, Беларусь, Казахстан, Узбекистан, Польшу и Украину, а также дадут бесплатную консультацию по любому интересующему вас вопросу относительно путешествий. Вниманию всех желающих оформить новый украинский паспорт: мы оформляем за две недели! Дополнительную информацию вы можете полу чить по телефонам: (916) 348-3400 или 1-888-505-4196. Вежливые сотрудники всегда рады помочь вам по адресам: 5111 College Oak Dr. Suite #G, Sacramento, CA 95841 и 4313 Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842.

Gabriel Travel 916-348-3400 У нас дешевле!

Москва, Киев, Кишинев и другие города

oтдых в Мексике и на Гавайях от $599.00 + tax паспорта/визы: срочное оформление за 1 неделю 5111 Colledge Oak Dr., Suite G, Sacramento, CA 95841 Rates are per person, double occupancy & subject to: change, Holiday/seasonal supplements, blackout dates, avaliability and any restrictions. Federal taxes to Hawaii, international departure and immigration taxes to Mexico, Passanger Facility Changes & segment taxes may apply.

TOUR OPERATOR PROGRAM

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

CTS 2060051-40

29

25 декабря 2011

Газета «Диаспора» – все о нас с вами воспоминание

Памяти Сергея Задворного

В пятницу, 23 декабря, исполнился год со дня смерти замечательного человека, оперного певца, бас-кантанте, маэстро Сергея Задворного (1962-2010). В этот день панихиды по Сергею Задворному прошли во многих города х - в Сан-Франциско, Харькове, Днепропетровске и в церкви «Жён-мироносиц» в Вест Сакраменто. А вечером того же дня его друзья собрались в Сакраменто, в доме Татьяны Скотт, для того, чтобы помянуть великого певца, музыканта, друга. Были показаны фильмы-

концерты Сергея, его оперные записи, записи романсов и арий, а также его собственных песен в его исполнении и его фортепианных сочинений и импровизаций. Вот уже прошел год, как не стало Сергея Задворного, но невозможно с этим смириться. Светлая и вечная память великому певцу, музыканту и дорогому другу! Мы помним и любим тебя, Серёжа. Ты жил среди нас, ты дарил нам счастье прикосновения к чуду и таинству великого искусства. Пусть твой гений, твой дивный голос всегда остается с нами и трогает сердца и души людей. После его смерти появилось немало поэтических посвящений Сергею Задворному. Вот что, в частности, написала Рита Пузанова: Явился гений на мгновение. Служил другим, светил, горел... И дар его не знает тления; Он музой жил, он сердцем пел. А вот какие стихи написала Ольга Гундарева-Ненашева, однокурсница Сергея:

Он жил средь нас, он был наш друг. Его талант был признан всеми! Но вот замкнулся жизни круг, И стало ясно - он был гений. Михаил Качан написал прекрасные слова о Сергее, и хочется их процитировать опять: «Его нет больше с нами, но это трудно себе представить и в это невозможно поверить. Появляясь в любом обществе, он сразу привлекал к себе внимание и немедленно становился центром общения. У него был редкий дар сразу завоевывать симпатии окружающих, и, раз увидев его, ты становился поклонником его ума, его логики, его эрудиции, его мнений, каких бы вопросов ни касалась обсуждаемая тема, его мягкого юмора. Он был доброжелателен и обаятелен, сразу располагал к себе, не проявляя при этом никаких усилий, не думая об этом. Все происходило само собой... Но самым ценным даром, которым он был одарен богом, который выделил его среди всех нас, был его голос, заставлявший наслаждаться счастьем слышать его, сопереживать ему,

таять при его звуках, негодовать вместе с ним или рыдать от горя и плакать от счастья. Нет, это был не ценный дар, – этот дар был бесценен. Он обладал удивительно красивым голосом баса-кантанте, могучим басом редкостного тембра, заставлявшим дрожать стены и исцелять души. Голос исходил из него легко, без всякого напряжения, и начинал жить отдельной, своей жизнью. Можно было закрыть глаза и жить этим чудом природы, потому что в нем было все - от страсти и муки до тихой радости и безмерного счастья. В последние годы своей жизни Сергей Задворный выступал

в Калифорния Опера, Беркли Опера, Сан-Франциско Лирик Опера и ряде других, где исполнял партии в «Риголетто», «Дон Жуане», «Лючии ди Ламмермур», «Богеме», «Ацис и Галатее», «Травиате», Риголетто и других операх. Он также много и часто выступал с сольными концертами. Последний раз мы слышали его в опере Гулак-Артемовского «Запорожец за Дунаем», поставленной в Сакраменто. Он пел, как бог, и играл, как бог. Кто мог подумать, что это его лебединая песня?» «Угас, как светоч, дивный гений...» Татьяна Скотт

Театральная афиша Театр Андрея Данилко (Сердючка) Воскресенье, 15 января 2012 года 7:00 вечера

Palace of Fine Arts San Francisco Премьера в Америке! Вечер камерной музыки Владимир Спиваков - скрипка, Ольга Керн - фортeпиано Воскресенье, 26 февраля 2012 года 8:00 вечера Herbst Theatre San Francisco Лайма Вайкуле Новая программа в сопровождении оркестра и вокальной группы Lady’s Sweet Суббота,10 мaрта 2012 года 7:00 вечера

Scottish Rite Memorial Temple, San Francisco Нонна Гришаева и Александр Олешко Концерт с любовью для всей семьи Воскресенье, 25 мaрта 2012 года 7:00 вечера

Сценарист: Татьяна Березкина

Palace Of Fine Arts San Francisco Валерий Леонтьев в новой феерической программе «The Best Forever» Суббота, 31 мaрта 2012 года 7:00 вечера

Palace Of Fine Arts San Francisco 20-летие Московского камерного оркестра Юрий Башмет - альт, Миша Майский - виолончель Пятница, 4 мaя 2012 года 8:00 вечера Herbst Theatre San Francisco Заказ билетов по телефону (408) 260-1042 или на сайте: www. tmbilet.com

30

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700

Diaspora Newspaper – it's everything about US

25 December 2011

СОТРИ И ВЫИГРАЙ!

ВЫИГРАЙ GIFTCARDS ПРИ ПОКУПКЕ НА $30

1 ЛОТEРЕЯ

РИЖСКИЙ

КВАС

НЬЮ-ЙОРК СТЭЙК

СИРОПЫ «ЗЕРГУТ» (6 ВИДОВ)

СВЕЖИЙ ОКУНЬ

MОРСКОЙ ОКУНЬ

КОНСЕРВ. ГРИБЫ «МАСЛЯТА»

КОРЕЙСКИЙ ЖЕНЬШЕНЕВЫЙ СОК

КОРЕЙСКИЙ ЖЕНЬШЕНЕВЫЙ ЧАЙ АРМЕЙСКАЯ ТУШЕНКА

КОНСЕРВ. ВИШНЯ

БЕРЕЗОВЫЙ СОК

ГОВЯЖИЙ ГУЛЯШ

ЧАЙ «АХМАД»

ПОДСОЛН. МАСЛО

«ЧУМАК»

ФЕРМЕРСКИЙ

СЫР

РAФИНИРОВАННОЕ И НЕРAФИНИРОВАННОЕ

ГРЕЧКА

ВАФЛИ

«NAPOLITANKE»

ТЕМНОЕ СОЕВОЕ МОЛОКО

ПОДСОЛН.

MAСЛО

СЛАДКОЕ КОРОВЬЕ МОЛОКО

ЗАПЕЧЕННАЯ МОРСКАЯ КАПУСТА

По вопросам ПОДПИСКИ И размещения рекламы обращайтесь по телефону: (916) 487.9701

КОРЕЙСКИЙ ЖЕНЬШЕНЕВЫЙ НАПИТОК

МУКА

ЧИПСЫ С ПРИВКУСОМ КРЕВЕТОК

31

25 декабря 2011

32

Газета «Диаспора» – все о нас с вами

www.diasporanews.cом • diasporanews@mail.ru • fax (916)487-9700