Стр. 102
Стр. 68
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
ИНДЕКС: Auto Services A line Autoglass - 5 A&A Tires - 100 Advanced Auto Repair - 110 AK Alignment - 83 Alfa Transport - 42 Anatoliy Towing - 94 Arsen Towing - 91 Auto Exchange & Repair - 96 Autoheaven - 68 Autoservice Stations - 33 Bel Auto Repair - 41 Best Auto - 17 CalStar Smog - 81 Collision Express Center - 47 EconoTires - 127 ED's Autocare - 45 Elkhorn Smog - 52 Express Plus Autoservice - 15 Folsom Lake Toyota - 90 Fruitridge Autoparts - 8 Fulton F's Auto - 27 Global Smog - 39 Gold Star Auto - 63 Golden State BMW - 103 Happy Autoparts - 129 Hemi Express and Brokerage - 77 High Class Autoparts - 92 Import Auto Glass - 129 Import Auto Performance - 75 Kit Autoparts - 75 L&A Auto Body & Mechanic - 130 L.Vladimir's Towing - 97 Lovik and Sons - 61 One Store Autoparts - 82 Partrunner - 117 Pavel Towing - 95 Pavel Towing - 91 Quality Body and Paint - 45 Quality Window Tinting - 95 Recycle Smog - 20 Samara Auto - 32 SM Auto Dismantler - 130 Smog, Brake, Lamp - 41 Svitlyachok Auto - 93 Top Line Tinting - 97 Total Transportation Solutions - 73 Toyota Vlad's Toys - 22 Truck Trailer Repair Altex - 44 Used Cars Direct - 5 Vip Smog - 56 Vladimir Mechanic - 9 Vlad's Tires - 83 World Autobody Parts - 30 Home Improvement A.L. Construction - 92 Air Zone - 94 Alex's AC, Refrigeration, Heating - 85 Bath&Tub - 92 Best Rain Gutters and Fence - 33 Carpet Clean, Anatoly - 93 Concrete Works - 95 Creative Touch - 8 Crystal Clean Carpet - 60 Expert Handyman Services - 4 Expo Floors - 113 German Flooring - 123 Mikhail Remodeling - 41 Nikolay Plumber - 93
Nikolay's Heating and Air - 9 Norcair Heating&Air - 82 Peter Stukov Garage Doors - 93 Quality Yard Maintenance - 95 Sacramento Windows - 129 ST Custom Flooring - 128 Tony's Home Repair - 71 V&L Appliance Repair - 91 VGN Electrical - 96 Victor Plumbing - 93 VP carpet Care - 95 Welder, Timofey - 105
Svetlana Moiseyenko - 131 Viktor Malischuk - 22 _ Legal Services Bail Bond Service - 35 BP International - 51 Elliot Reiner - 109 Family Law and Immigration - 98 Gavrilov & Meyer Law Corporation - 26 Gregg Anderson - 88 Hayes Gable III - 40 Immigration, Notary Public Center - 86 J. Rosenblum - 115 Jaramillo and Borcyckowsky - 135 John Renwick - 68 Joseph Welch - 130 Kumanskaya - 76 Law Office of Anthony Hughes - 60 Legal Document Preparer - 51 Mark Shmorgan - 58 Mustagni Law - 12 Russian House - 4 Slavic Legal Assistance - 72 Thomas Lincoln - 18
Beauty Services Angelika, Salon Charm - 131 Diana Beauty Salon - 43 Elena, Lose Weight - 22 European Hair Salon - 114 George Rusu - 97 Hair Solutions - 55 Julia Tarasova - 65 Kristina-K - 19 My-Le Beauty College - 53 Salon Fantasia - 9
Medical Services
Financial and RE Services
Alexander Kagan - 27 All Smile Dental - 26 AllMed - 47 Antipov DDS - 35, 114 Aquamed - 92 Auburn Dental - 8 Bright Smile - 38 Capital OBGYN - 35 Capitol Pharmacy - 106 Citrus Heights Dental - 1 Dental Robert X. Dong - 25 Dufour Chiropractic - 33 Eureka Dental - 13 Family Discount Pharmacy - 122 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 57 Harbor Medical Clinic - 124 Harbor Medical Supply - 80 Kravchuk DDS - 81 Laser Therapist - 116 Lifeline Chiropractic - 11 Make a Smile Dental - 50 Manzanita Medical Clinic - 125 Massage Therapist Lubov - 92 Oculist Dr Ching - 106 Oliferuk Dental Office - 128 Pharmaceutical Store - 133 Psychologist - 76 Safe Medical Transportation - 65 Skorupko - 134 Tiens Products/massage - 96 Unique Dental - 19 Universal Dental - 70 West Coast Pharmacy - 88 Yan Kalika DMD, MS - 36
Advance Global RE - 136 Advanced Tax & Administration - 101 Alex Polyakh - 39 Bondar and Associates - 17 Dima Brodskiy - 105 Galym AFG - 103 Greenback Manor - 52 Igor Dancev - 130 Irina Pankratova - 39 Irina Vecherkovskiy RE - 116 Ivan Ravlov - 115 Julia Zhurko Tax - 96 Kobi Grant - 63 Liliya Silchuk Realtor - 103 Nachtigall Tax Service - 117 Nina Semenyuk - 32 O. Sheremetyeva Realtor - 15 Oleg Lessinger - 29 Oleshko - 23 Olga Beniakoff - 76 Pinnacle RE Group - 82 Platinum Palace - 59 Sacramento Alternative - 85 Sergey Kukuryak Tax - 75 Tatyana Makovey - 24 Vitaliy Maznik - 2 Vlad Okel - 127 Yuriy Butaev - 116 Yuriy Kulinich - 21 Insurance Asanidze, Maria - 63 Bondar and Associates - 103 Cal Save Insurance - 16 CalWest Insurance - 81 Elena Volkov Insurance - 119 Gerasimov, Vladimir Insurance - 56 Health and Life - Iryna Slobodyana - 99 Horizon Valley - 83 Igor Slobodyany, Nationwide Insurance - 99 Ilya Peychev - 70 Mark Makarov, Farmer's Insurance-110 Pay less Insurance - 56
Other A - Z Shipping - 118 A 1 Home Inspector - 106 A to Z Shipping - 53 Advance Printing - 4 AK Monument - 107 Alex Towing - 91 Aurora Travel - 85 Business Design - 61 California Pool - 21
3
Carmichael Monument - 98 Carson Aire Apartments - 132 Claims Express - 97 Clover Ridge Apartments - 134 Coastal Breeze Limousine - 120 Computer Service A+ - 95 Crossings TV - 128 DirecTV - 88 Elite Line - 29 Fresh Air - 96 Gabriel Travel - 69 GFC Transportation - 18 GL Communications - 37 Harbor Medical Supply Co. - 117 Kevin Aslanyan - 93 Keys - 94 Kiwi Limo - 17 LA Printing - 110 Logan Park - 79 Lose Weight - 92 Lynn's School - 15 Lyudmila Wedding Design - 95 LZ Design and Flowers - 91 Meest - 6 Memorix Photo & Video - 131 Mysin Telephones - 5 New Systems - 86 Oak Point Events - 71 Pianoforte - 45 Prestige Computers - 91 PSM Monument - 51 Resume - 92 Retouch Photo - 91 River City Auctions - 87 Royal Carpet Care - 94 Ruslan Carpet Care - 95 RVS Line - 128 Sacramento Balloons - 93 Safe Driving School - 42 Samaryanin - 32 Savon Travel - 20 Slavic Post - 136 Soar - 121 Soho - 98 Svetlana Floral Images - 92 Tulip Arrangements - 93 USKO Shipping - 71 Vasiliy Towing - 97 Vecherkovskiy Notary - 91 Video PAL-SECAM-NTSC - 93 Vitek Transportation - 7 Vmax Cleaners - 21 Wedding Décor - 97 Wedding Photo and Video - 122 Wedding Video - 12 West Coast Express - 84 Window Tinting - 91 Stores & Restaurants ABC Bookstore - 116 American Furniture - 102 Bon Appetit - 109 Cell4Sale - 118 Citrus Plaza Café - 61 European Delicatessen - 14 Famous Kebab - 103 Firebird Restaurant - 89 Koreana Plaza - 112 Moda Store - 133 Teremok - 126 Venice Furniture - 69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics
ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÎÌ
Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Оформление визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию на разный срок пребывания в травел документ и американский паспорт. 7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Оказываем помощь в оформлении российского парспорта. 9. Оформление green card и гражданства для людей с низким годовым доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • • • • • •
ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773 Чтобы поместить объявление в разделе “Разное” в следующий номер, вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер выйдет:
29 апреля 2012 года Наш телефон:
487-9701 ext. 1 www.rusac.com/afisha
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàì è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2012 “AFISHA”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
A-Line
Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:
215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
6
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
LEXU S
BMW
- (916) 487-9701
• Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:
8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826
(916)
386-1610 (916) 386-2470
GMC
JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC
Покупаем моторы и трансмиссии
MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V ÀÔÈØÀ
Предлагаем новый сервис:
ISUZU
• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла
VW
PLYMOUTH
A ACUR KIA
Fruitridge Auto Parts & Repair
OLET
GEO
SAAB NISSAN MAZDA HONDA
CHEVR
C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA
8
Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00
Nikolay’s
HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò
402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577
9
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 · 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
11
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
13
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
GFC Transportation Приглашаем на Работу
Водителей и Владельцев Траков
Dedicated Runs (Reefer and Dry Loads) Pre Pass Quick Pay Insurance 24 Hour Dispatch Fuel Advance Warehousing Storage Dry/Reefer Reload
Удобное расположение асфальтированной парковки Обеспечиваем трейлерами владельцев траков Обслуживание и ремонт траков
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
Power Inn Rd.
Предлагаем: Berry Ave. GFC Florin Rd.
8210 Berry Ave. #170 Sacramento, CA 95828 Ph. Fax
916-995-8381 916-307-5782
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
22
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 o
in
Fu
lto
ni co on ar tt M Su -A El
30 25
m Ca El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, �Timing Belt, 10 è áîðòèðîâêà MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
27
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
ɉɊɈȾȺɘ
ɉɊɈȾȺɘ
ɉɊɈȾȺɀȺ ȻɂɁɇȿɋȺ
> @ -HW VNL ³%RPED¶ ± ɲɬɭɤɢ ɋ ɬɪɟɣɥɟɪɨɦ Ɍɟɥ > @ Ⱦɟɬɫɤɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ ©$LU 6WUROOHUª ɞɥɹ ɪɟɛɟɧɤɚ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ Ⱦɠɚɤɭɡɢ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɤɚɤ ɧɨɜɨɟ Ɋɚɧɶɲɟ ɫɬɨɢɥɚ Ɍɟɥ > @ Ʉɪɚɫɢɜɨɟ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɟ ɛɟɥɨɟ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ɪɚɡɦɟɪɚ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ʉɭɪɢɧɵɟ ɹɣɰɚ ɨɱɟɧɶ ɜɤɭɫɧɨɟ ɤɨɡɶɟ ɦɨɥɨɤɨ ɬɜɨɪɨɝ ɢ ɛɪɵɧɡɭ Ʉɨɡɵ ɩɨɪɨɞɵ 1XELDQ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ Ɍɟɥ > @ ɇɚɛɨɪ ɞɢɜɚɧɨɜ ɛ ɭ ɞɟɬɫɤɚɹ ɤɨɥɹɫɤɚ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ ɥɟɬ ɤɚɪɫɢɬ ɫɬɭɥ ɞɥɹ ɤɨɪɦɥɟɧɢɹ ɯɨɞɭɧɤɢ ɢ ɬ ɞ Ʉɪɨɜɚɬɶ ɞɟɬɫɤɚɹ )XOO VL]H ȼɫɟ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ ɇɟɞɨɪɨɝɨ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɞɟɬɫɤɚɹ ɯ ɹɪɭɫɧɚɹ ɤɪɨɜɚɬɶ ɧɨɜɵɣ ɞɢɜɚɧ ɤɚɪɬɢɧɵ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ Ɍɟɥ > @ Ɉɬɞɚɞɢɦ ɤɨɬɹɬ ɜ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɭɤɢ Ⱥ ɬɚɤɠɟ ɟɫɬɶ ɫɢɚɦɫɤɢɟ ɤɨɲɤɢ ɢ ɫɢɚɦɫɤɢɣ ɤɨɬ Ɍɟɥ > @ ɉɨɤɭɩɚɟɦ ɧɨɭɬɛɭɤɢ ɥɷɩɬɨɩɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɢ ɧɟɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ Ɋɚɫɫɚɞɚ ɝɨɥɥɚɧɞɫɤɢɟ ɫɨɪɬɚ ɩɨɦɢɞɨɪɵ ɨɝɭɪɰɵ ɤɚɛɚɱɤɢ ɢ ɛɨɥɝɚɪɫɤɢɣ ɩɟɪɟɰ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɟ ɫɨɪɬɚ ɪɨɡɨɜɵɟ ɩɨɦɢɞɨɪɵ ©Ȼɵɱɶɟ ɫɟɪɞɰɟª Ɍɟɥ > @ ɋɜɟɠɟɟ ɤɨɡɶɟ ɢ ɤɨɪɨɜɶɟ ɦɨɥɨɤɨ ɬɜɨɪɨɝ Ɍɟɥ > @ ɋɢɛɢɪɫɤɚɹ ɥɚɣɤɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɫ ɝɨɥɭɛɵɦɢ ɝɥɚɡɚɦɢ ȿɫɬɶ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢ ɩɪɢɜɢɜɤɢ ɦɟɫ Ɍɟɥ > @ Ɍɭɦɛɨɱɤɢ ɩɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɟɬɫɤɚɹ ɤɪɨɜɚɬɤɚ EDE\ FULE ɞɟɬɫɤɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ IXOO VL]H ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɦ ɫɬɨɥɢɤɨɦ Ɍɟɥ > @ ɉɱɟɥɵ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɢɥɢ ɞɜɭɯ ɤɨɪɩɭɫɚɯ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ
> @ Ɉɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɟ ɲɬɨɪɵ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɝɨ ɢ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɬɸɥɶ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ Ɍɟɥ > @ Ɋɚɫɩɪɨɞɚɠɚ ɧɨɜɵɯ ɦɚɬɪɚɫɨɜ ɩɨ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɧɟɦɧɨɝɨ Ɍɟɥ > @ Ɋɚɫɫɚɞɚ ɩɨɦɢɞɨɪɨɜ ɨɝɭɪɰɨɜ Ɇɧɨɝɨ ɯɨɪɨɲɢɯ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɪɬɨɜ ɇɢɡɤɢɟ ɰɟɧɵ ȼɫɟ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɟ Ɍɟɥ > @ ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ Nature`s Medicine Corporation & Tian6KL &RUSRUDWLRQ LQ 6DFUDPHQWR ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ > @ ɉɪɨɞɚɟɬɫɹ ɫɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ ɪɚɡɦɟɪ Ɍɟɥ > @ ɋɢɪɨɩ ɞɥɹ ɩɱɟɥ ɫɨ ɫɤɢɞɤɨɣ 9DSRUL]HU ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɸɬɫɹ ɮɨɪɦɵ ɞɜɭɯ ɜɢɞɨɜ ɞɥɹ ɥɢɬɶɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɤɚɦɧɹ Ʉɚɦɟɧɶ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɚɤ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɣ ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɨɬɞɟɥɤɢ ɞɨɦɚ Ɍɟɥ > @ ɤɨɠɚɧɵɯ ɞɢɜɚɧɚ ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɉɱɟɧɶ ɤɪɚɫɢɜɵɟ ɢ ɭɦɧɵɟ ɳɟɧɤɢ ɩɨɪɨɞɵ 7R\ 3RRGOH Ɍɟɥ > @ ɋɜɚɞɟɛɧɨɟ ɩɥɚɬɶɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɋɬɢɥɶ 0XUPDLGH 9LQWDJH Ʉɨɪɨɬɤɢɣ ɪɭɤɚɜ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɮɚɬɚ ɤɨɪɨɧɚ ɢ ɩɨɞɴɸɛɧɢɤ ɞɥɹ ɧɟɜɵɫɨɤɨɣ ɞɟɜɨɱɤɢ ɢɡ ɮɚɬɢɧɚ Ɍɟɥ > @ ɋɜɚɞɟɛɧɵɟ ɩɥɚɬɶɹ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɢɥɹ Ɍɟɥ > @ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɟɪɟɟɡɞɨɦ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɦɹɝɤɚɹ ɦɟɛɟɥɶ ɫɩɚɥɶɧɵɣ ɝɚɪɧɢɬɭɪ ɢ ɲɬɨɪɵ Ɍɟɥ > @ Ɉɮɢɫɧɚɹ ɦɟɛɟɥɶ ɢ ɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣ ɞɢɜɚɧ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ʉɭɯɨɧɧɚɹ ɦɟɛɟɥɶ ɢɡ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ ɞɟɪɟɜɚ ɪɚɡɞɜɢɠɧɨɣ ɫɬɨɥ ɢ ɫɬɭɥɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ
> @ ɉɢɰɰɟɪɢɹ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV ɇɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɰɟɪɤɜɹɦɢ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɩɨ ɯɨɪɨɲɟɣ ɰɟɧɟ Ɍɟɥ > @ Ɇɚɫɫɚɠɧɵɣ ɛɢɡɧɟɫ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɫɬɨɹɳɟɟ ɡɞɚɧɢɟ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
28
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
> @ ɑɢɫɬɤɚ ɩɚɪɨɦ ɤɨɜɪɵ ɞɢɜɚɧɵ ɤɚɪɩɟɬ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɉɟɪɜɵɟ ɞɧɟɣ ɤɚɠɞɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɫɤɢɞɤɚ ɨɬ ɞɨ ȿɜɪɟɣ ɡɧɚɟɬ ɫɜɨɟ ɞɟɥɨ Ɍɟɥ Ⱥɧɚɬɨɥɢɣ > @ Ɉɩɟɪɧɚɹ ɩɟɜɢɰɚ ɞɚɟɬ ɭɪɨɤɢ ɜɨɤɚɥɚ Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚɫɶ ɧɚ ɜɫɸ ɠɢɡɧɶ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟ ɨɩɵɬɧɨɝɨ ɜɟɞɭɳɟɝɨ əɪɤɨ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨ ± ɷɬɨ ɬɨ ɱɬɨ ɧɭɠɧɨ ɜɚɦ ɢ ɜɚɲɢɦ ɝɨɫɬɹɦ Ɍɟɥ > @ ɍɱɢɬɟɥɶ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɩɟɞɚɝɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɚɟɬ ɱɚɫɬɧɵɟ ɭɪɨɤɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɢ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɹ ɜ ɍɤɪɚɢɧɟ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɟ Ɍɟɥ > @ ɉɟɪɟɜɨɞ ɬɟɤɫɬɨɜ ɧɚ ɥɸɛɭɸ ɬɟɦɚɬɢɤɭ Ɍɟɥ > @ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɫɟɪɟɛɪɚ ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɞɭɲɚ ɢ ɜɚɧɧɨɣ Ɍɟɥ > @ ɉɟɪɟɡɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨɤɚɫɫɟɬ 3$/ 6(&$0 176& ɧɚ 9+6 ɢɥɢ '9' Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ > @ ɂɦɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɫɩɨɧɫɨɪɫɬɜɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɛɟɠɢɳɟ ɥɟɝɚɥɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ɍɟɥ
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 372-7433 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунда Петр ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)
30
СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян ПЯТИДЕСЯТНИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ «БЛАГАЯ ВЕСТЬ» 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am) УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк
ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (916) 225-6779 (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 2:00pm) Пастор - Александр Шевченко ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Каращук ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник
CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей
ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 5225 Hillsdale Blvd., Sacramento (916) 771-8709 (воскр. 2:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов
РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун
Путь Господень 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор-Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм)
ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский
IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк
ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00aм - eng, rus 6:00рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger
ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский
ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton ave #2925. Sacramento (916)802-7412 (воскр 11:30am; 6:30pm; среда и суббота 7:00pm) Патор-Ларий Бергэнс
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук
Церковь «Живое слово» 3628 Madison ave. #1 North Highlands среда и пятница 7pm воскресение 10am - 6pm (916) 991-3033 Пастор: Люлькин Павел
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович
ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «Надежда Израиля» 6920 Larchmont, North Highlands (сб. 11.00ам; пят. - 7.00 pm. Раввин - Анатолий Чёрный
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
DzǼǺǮ DzȁǽǹdzǸǿȉ ǵdzǺdzǹȊǻȉdz ȁȅǮǿȀǸǶ
Íèíà Ñåìåíþê REALTOR
ɋɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɫɶ
ɇȺ 6+257 6$/(
ɋɩɢɫɤɢ ɞɨɦɨɜ ɜ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ɝɨɪɨɞɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɡɚɣɦɚɯ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɩɪɨɰɟɧɬɨɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɶɝɨɬɚɯ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɞɨɦɚ ǵȐȜțȖȠȓ
CA DRE# 01222641
(916) 537-2440 2IÀFH (916) 717-1011 &HOO (916) 537-2410 Fax
5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
32
33
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
ɉɊȿȾɅȺȽȺɘ
ɊȿɇɌ
> @ ɉɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɫɜɚɞɶɛɵ ± ɞɟɥɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɍ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɥɨɠɢɬɶ ɜɫɟ ɡɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɚ ȼɚɲɚ ɫɜɚɞɶɛɚ ɛɭɞɟɬ ɬɚɤɨɣ ɠɟ ɹɪɤɨɣ ɜɟɫɟɥɨɣ ɢ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨɣ ɤɚɤɨɣ ɨɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɚ ɜ ɜɚɲɢɯ ɦɟɱɬɚɯ ɉɨɸɳɢɣ ɜɟɞɭɳɢɣ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɟɺ ɢɦɟɧɧɨ ɬɚɤɨɣ ɂɦɟɟɬɫɹ ɫɜɨɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ɍɟɥ > @ ɉɨɤɪɚɫɤɚ ɞɨɦɨɜ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɲɬɭɤɚɬɭɪɤɚ ɬɟɤɫɬɭɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɭɝɢ Ɍɟɥ > @ Ɋɟɫɬɚɜɪɚɰɢɹ ɫɬɚɪɵɯ ɮɨɬɨɩɥɟɧɨɤ ɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɧɨɜɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɰɚɪɚɩɢɧ ɜɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɭɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ Ʉɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɧɟɞɨɪɨɝɨ Ȼɨɥɶɲɢɟ ɫɤɢɞɤɢ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɤɚɡɚɯ Ɍɟɥ > @ Ɋɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɍɫɬɪɚɧɹɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɧɚɯɨɞɢɦ ɩɪɢɱɢɧɭ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ :LQGRZV 0$& 26 ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɵɯ ɢ ɞɪ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɋɛɨɪɤɚ ɧɨɜɵɯ ɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɫɬɚɪɵɯ ɢ ɞɪ Ɍɟɥ ɂɝɨɪɶ > @ ɋɤɨɪɚɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɦɨɧɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɭɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ Ɍɟɥ > @ Ɉɬɞɵɯ ɜ 6DQ 'LHJR FRXQW\ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɬɞɵɯ ɨɤɨɥɨ Ɍɢɯɨɝɨ ɨɤɟɚɧɚ ɜ 2FHDQVLGH ɜ ɤɪɚɫɢɜɟɣɲɟɦ ɦɟɫɬɟ ɋɚɧ Ⱦɢɟɝɨ ɋɞɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦ VT IW ɢɥɢ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜ ɯ ɦɢɥɹɯ ɨɬ ɩɥɹɠɚ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ( PDLO YDVNG#DWW QHW Ɍɟɥ > @ ɉɪɟɞɥɚɝɚɸ ɥɟɱɟɛɧɨ ɨɡɞɨɪɨ ɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɫɫɚɠ ɧɚ ɞɨɦɭ ɇɟɞɨɪɨɝɨ Ɍɟɥ
> @ ɉɢɚɧɢɫɬɤɚ ɫ ɜɵɫɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɫɨ ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɭɪɨɤɢ ɢɝɪɵ ɧɚ ɮɨɪɬɟɩɢɚɧɨ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɵɣ ɢɧɠɟɧɟɪ ɫ ɥɟɬɧɢɦ ɫɬɚɠɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɪɟɦɨɧɬ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ ɥɸɛɨɣ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ ɉɨɤɭɩɚɟɦ ɢ ɩɪɨɞɚɟɦ ɧɟɞɨɪɨɝɨ ɧɨɭɬɛɭɤɢ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ Ɍɟɥ > @ ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɤɪɭɩɧɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɜɟɳɟɣ ɜɵɜɨɡ ɦɭɫɨɪɚ Ɍɟɥ > @ ɋɪɟɡɚɸ ɞɟɪɟɜɶɹ Ɍɟɥ > @ ɉɨɦɨɝɭ ɤɭɩɢɬɶ ɦɟɛɟɥɶ ɧɚ ɦɟɛɟɥɶɧɨɦ ɚɭɤɰɢɨɧɟ Ɍɟɥ > @ Ɉɩɵɬɧɵɣ ɥɨɝɨɩɟɞ ɢɦɟɸɳɢɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɍɤɪɚɢɧɟ ɢ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɜɨɢ ɭɫɥɭɝɢ ɥɨɝɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɫɫɚɠ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɪɟɱɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɦɟɥɤɨɣ ɦɨɬɨɪɢɤɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɟɬɟɣ ɤ ɲɤɨɥɟ ɤɨɪɪɟɤɰɢɨɧɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɟ ɡɚɧɹɬɢɹ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɢ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɹ ɞɨɲɤɨɥɶɧɢɤɨɜ ɢ ɲɤɨɥɶɧɢɤɨɜ Ɍɟɥ > @ ɋɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɸɦɟ ɍɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚ Ɍɟɥ > @ Ⱥɬɟɥɶɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5RFNOLQ 5RVHYLOOH ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɲɢɬɶɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɨɞɟɠɞɵ ɋɜɚɞɟɛɧɵɟ ɩɥɚɬɶɹ ɲɬɨɪɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɚɸ ɭɪɨɤɢ ɢɝɪɵ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ȼɨɡɦɨɠɟɧ ɩɪɢɟɡɞ ɞɨɦɨɣ ɤ ɭɱɟɧɢɤɭ Ɋɚɛɨɬɚɸ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɫ ɝɨɞɚ Ɍɟɥ > @ ɍɫɬɚɥɢ ɩɥɚɬɢɬɶ ɪɟɧɬ" Ʉɭɩɢɬɟ ɞɨɦ ɢ ɷɤɨɧɨɦɶɬɟ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ ɇɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɥɚɬɢɬɶ ɡɚ ɜɚɲ ɡɚɟɦ" ȼɚɲ ɡɚɟɦ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɰɟɧɭ ɞɨɦɚ" ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɞɨɦ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɦ ɦɵ ɩɨɦɨɠɟɦ ɩɪɨɞɚɬɶ ɜɚɲ ɞɨɦ ɩɨ 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF
> @ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ ȼ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ , ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɪɚɧɢɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɢ ɜɚɧɧɨɣ ȿɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɩɟɱɶ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɵ ɥɚɦɢɧɚɬ Ɍɟɥ > @ ȼ ɪɟɧɬ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɚɜɬɨɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ VT IW ɢɦɟɟɬFɹ IUDPH ɞɥɹ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɚɲɢɧ ɫɜɚɪɨɱɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɝɪɚɧɢɬ ɩɥɢɬɤɚ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɛɚɫɫɟɣɧ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 6DFUDPHQWR VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ QHZ DSSOLDQFH ɭɯɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %UDGVKDZ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ QHZ DSSOLDQFH ɭɯɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɷɬɚɠɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD :KLWH 5RFN 5G ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɚ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɢ ɮɪɢɜɟɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɤɢ Ɍɟɥ ɜɟɱɟɪɨɦ > @ Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɟ ɠɢɥɶɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 6DFUDPHQWR &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɷɬɚɠɚ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
ÄÎÐÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ ...
(916)
capitalobgyn.com
Íàêîíåö-òî â íàøåì îôèñå âåäåò ïðè¸ì ðóññêîãîâîðÿùèé àêóøåðãåíèêîëîã!
920-2082
Доктор
Татьяна Магденгберг 1-ый Ленинградский Медицинский Институт им. И. П. Павлова New Jersey Medical School Клиника Capital OB/GYN делает все возможное, проявляя сочувствие и предоставляя наилучшие услуги нашим пациентам.
We accept most insurances
В ассоциации с
Thomas E. Melchione, M.D. and Bruce A. Bob, M.D.
Все виды гинекологических услуг (за исключением абортов)
Профилактические осмотры Гинекологические операции Ведение беременности и родов
35
Все виды страховок и Medi-Cal Нет страховки? Мы предлагаем: – Временную страховку для беременных – Программу планирования семьи
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
916.242.9998
GL Communications
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
GLOBAL SMOG
BRAKE + LAMP INSPECTION
A/C Service $20+freon 4865 Pasadena Ave Sacramento, CA 95841 Check Engine Light Service Reset - BMW, MERCEDES Reset Airbag, ABS Light ” ІСТ М DMV Renewal Smog “ и ани п м Програмируем е ко озл
OEM пульты
Иван, электрик
Доброе имя лучше большого богатства...
Пр.22:1
! и л а х е ре
М
е п ы В
M-F 9:00-6:00 Sat. 9:00-3:00
WWW.GLOBAL-SMOG.COM
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
40
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɢɦɟɟɬɫɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )XOWRQ DQG (O &DPLQR ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOOVGDOH 3DOP ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɪɚɣɨɧ &LWUXV +HLJKWV *UHHQEDFN 6XQULVH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɧɚ 0DU\VYLOOH %OYG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ⱦɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ $QGUHD %OYG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɛɥɢɡɤɨ ɮɪɢɜɟɣ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɰɟɪɤɜɢ ɲɤɨɥɵ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ Ɉɩɥɚɬɚ ɡɚ ɜɨɞɭ ɢ ɜɵɜɨɡ ɦɭɫɨɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɪɟɧɬɚ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ $QGUHD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ Ɍɟɥ > @ Ɂɚɥ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɸ ɞɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɜɚɞɟɛ ɞɧɟɣ ɪɨɠɞɟɧɢɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɮɢɫɨɜ &ROODJH 2DNV ɢ $XEXUQ %OYG Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $QWHORSH ɞɥɹ ɠɟɧɳɢɧɵ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɜɚɧɧɨɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ɢ ɨɱɟɧɶ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɮɪɢɜɟɸ Ɍɟɥ
> @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɫ ɩɚɪɤɨɜɤɨɣ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ȿɫɬɶ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɮɪɢɜɟɹ %XV (O &DPLQR Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɠɟɧɳɢɧɵ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW (OYHUWD ɋɱɟɬɚ ɡɚ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ Ɍɟɥ ɩɨɫɥɟ SP > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɦɭɠɱɢɧɵ ɜ ɞɨɦɟ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢ ɢ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 1RUWK +LJKODQGV Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɩɨɪɹɞɨɱɧɨɝɨ ɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜɨɪɨɬɚ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW )ROVRP ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɨɜɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɝɚɪɚɠɟ ɤɥɚɞɨɜɤɢ ɥɚɦɢɧɚɬ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɡɚ ɝɚɪɚɠɨɦ ɜɩɟɪɟɞɢ ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɚɹ ɡɚɛɨɪɨɦ Ɍɟɥ > @ ɇɨɜɨɟ ɤɨɧɞɨ ɝɨɞɚ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ :DOHUJD 5G $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW ɝɚɪɚɠ ɢ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɩɚɪɤɨɜɤɢ ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɫɟ ɟɫɬɶ ɮɢɬɧɟɫ ɛɚɫɫɟɣɧ ɢ ɞɠɚɤɭɡɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ɉɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɯ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɞɨɦɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *UHHQEDFN 6DQ -XDQ &LWUXV +HLJKWV Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɢ ɛɚɫɫɟɣɧ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɦɨɥɨɞɭɸ ɥɟɞɢ ɜ ɩɪɨɫɬɨɪɧɭɸ ɤɨɦɧɚɬɭ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɞɨɦɟ Ʉ ɜɚɲɢɦ ɭɫɥɭɝɚɦ ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞ ɤɭɯɧɹ ɢ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɟɥ > @ Ɏɨɪɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG $XEXUQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ
> @ Ⱦɨɦ ɧɚ 0DU\VYLOOH %OYG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɡɚɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɨɪɨɬɚ , %86 ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ /DUFKPRQW Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ VT IW ɜ ɤɨɪɬɟ ɧɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɚ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ $QWHORSH ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɤɭɯɧɹ ɝɪɚɧɢɬ ɝɚɪɚɠ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɡɚɥ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɵ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &DUPLFKDHO ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɛɨɥɶɲɨɣ ɝɚɪɚɠ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ ɭɱɚɫɬɨɤ ɚɤɪ Ɋɹɞɨɦ ɥɭɱɲɢɟ ɲɤɨɥɵ ɝɨɪɨɞɚ ɢ $5& Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɜɵ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɟɯɚɥɢ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɭ ɢ ɜɚɦ ɫɪɨɱɧɨ ɧɭɠɧɚ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɢɥɢ ɜɵ ɩɨɬɟɪɹɥɢ ɞɨɦ ɚ ɭ ɜɚɫ ɧɟɬ ɤɪɟɞɢɬɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɋɞɚɟɬɫɹ ɩɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɯ ɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ *DU¿HOG $XEXUQ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ Ɉɬ Ɍɟɥ > @ & ɦɚɹ ɞɨɦ ɜ &LWUXV +HLJKW ɫɩɚɥɟɧ ɜɚɧɧɵɯ VT IW ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɇɨɠɧɨ ɫɟɦɶɢ &KXOD 9LVWD 'U Ɍɟɥ > @ ɍɸɬɧɵɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ 6DQ -XDQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɝɪɚɧɢɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɟɪɟɞ ɞɨɦɨɦ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
48
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЕ СТОМАТОЛОГИ И АССИCТЕНТЫ
Children’s Dental Orthodontics Endodontics
www.makeasmile.com ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕșțȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ
ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет
ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȿɇɌ
ɊȿɇɌ
> @ & ɦɚɹ ɞɨɦ ɜ 6RXWK 3RUW .DXDL 5G :HVW 6DFUDPHQWR VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ 5RVHYLOOH ɷɬɚɠɚ VT IW ɫɩɚɥɟɧ ɜɚɧɧɵɟ ɪɹɞɨɦ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɩɚɪɤ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DUFRQL )XOWRQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɚ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ȼ ɬɢɯɨɦ ɦɟɫɬɟ Ⱦɜɨɪ ɨɝɨɪɨɠɟɧ Ɋɹɞɨɦ , ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ :HVW 6DFUDPHQWR ɪɹɞɨɦ ɫ %DSWLVW &KXUFK ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ɉɱɟɧɶ ɫɜɟɬɥɚɹ ɢ ɱɢɫɬɚɹ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5LR /LQGɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ OLYLQJ URRP IDPLO\ URRP ɨɱɟɧɶ ɬɢɯɨɟ ɦɟɫɬɨ VT IW ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɜ ɝɨɞɭ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɝɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɡɚɞɧɢɣ ɞɜɨɪ Ɇɧɨɝɨ ɮɪɭɤɬɨɜɵɯ ɞɟɪɟɜɶɟɜ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ %OYG $QGUHD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ VT IW Ɍɟɥ > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &DUPLFKDHO :DOQXW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ VT IW Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɞɨɛɫɬɜɚɦɢ ɜ ɞɨɦɟ ɟɫɬɶ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ Ɍɟɥ > @ ɍɝɥɨɜɨɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ /DUFKPRQW :DOHUJD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ VXQ URRP ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ 59 DFFHVV ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɜ ɡɚɥɟ VN\ OLJKW ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ 0DWKHU¿HOG ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ VT IW ɛɥɢɡɤɨ ɮɪɢɜɟɣ ɢ ɦɚɝɚɡɢɧɵ Ɍɟɥ
> @ ɉɪɨɫɬɨɪɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɬɢɯɨɦ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV ɜɵɯɨɞ ɫ ɮɪɢɜɟɹ $QWHORSH VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ PDVWHU EHGURRP ɫ ɛɚɥɤɨɧɨɦ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɞɜɨɪ ɫ ɬɟɪɪɚɫɨɣ ɛɥɢɡɤɨ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɮɪɢɜɟɣ , ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɚɩɪɟɥɹ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV 0DXDQD :D\ VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɪɚɧɢɬ ɥɚɦɢɧɚɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ :DOHUJD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɦɚɹ ɤɨɧɞɨ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɚɬɢɨ ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $XEXUQ 0DGLVRQ &ROOHJH 2DN ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɛɨɥɶɲɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɟɪɟɞ ɞɨɦɨɦ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɦɚɹ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ +LOOVGDOH 0DGLVRQ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɭɞɨɛɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ƚɨɫɬɟɜɨɣ ɨɞɧɨɤɨɦɧɚɬɧɵɣ ɞɨɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKWV ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɨɦɟ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ ɟɫɬɶ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɞɥɹ ɨɞɢɧɨɤɨɣ ɞɟɜɭɲɤɢ ɜ ɞɭɩɥɟɤɫɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW $XEXUQ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȿɇɌ
54
> @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɪɹɞɨɦ ɫ IUHHZD\V $UGHQ 0DOO ɜ ɬɢɯɨɦ ɢ ɯɨɪɨɲɟɦ ɦɟɫɬɟ ɪɹɞɨɦ ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ VT IW ɤɚɠɞɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɵɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɇɨɜɚɹ ɤɭɯɧɹ ɧɨɜɚɹ ɜɚɧɧɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɧɟɬ ɝɚɪɚɠɚ ɲɢɪɨɤɢɣ GULYHZD\ ȼɴɟɡɞ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ ɍɸɬɧɵɣ ɤɨɧɞɨɦɢɧɢɦɭɦ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 5DQFKR &RUGRYD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɷɬɚɠɚ Ɂɚɤɪɵɬɵɣ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɣ ɤɨɦɩɥɟɤɫ Ȼɥɢɡɤɨ ɤ 6XQULVH %OYG Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɧɚɬɚ ɜ ɞɜɭɯɤɨɦɧɚɬɧɨɦ ɚɩɚɪɬɦɟɧɬɟ ɞɥɹ ɩɚɪɧɹ ɢɥɢ ɞɟɜɭɲɤɢ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɨɤ 0DGLVRQ DQG 6DQ -XDQ ɜɫɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ Ɍɟɥ > @ ɋ ɦɚɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɧɨɜɵɣ ɞɨɦ 'RH 7UDLO :D\ $QWHORSH VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɨɮɢɫ ɜɚɧɧɵɟ Ƚɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ERQXV DUHD Ɋɹɞɨɦ ɯɨɪɨɲɢɟ ɲɤɨɥɵ ɢ ɩɚɪɤ Ɍɟɥ > @ ɋ ɝɨ ɦɚɹ ɞɨɦ ɜ *ROG 5LYHU ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɬɢɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɪɹɞɨɦ ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɲɤɨɥɵ *ROG 5LYHU 'LVFRYHU\ &OXE . 5LR $PHULFDQR +LJK ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ )RRWKLOOV )DUPV ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ $QGUHD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ VT IW Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 5LR /LQGD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɟɫɬɶ ɭɱɚɫɬɨɤ ɞɥɹ ɩɪɢɭɫɚɞɟɛɧɨɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɞɟɩɨɡɢɬ Ɍɟɥ
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
56
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
БАНКРОТСТВО Части 7 и 13
N Остановить взыскание по закладной N Избавиться от второй
ссуды на покупку дома N Избавиться от долга по кредитной карте N Избавиться от медицинских счетов, залогового удержания и сокращения заработной платы.
Richard Allaye Chan Attorney at Law
Over 20 Years Experience
Mark Shmorgon Attorney at Law
Pyccкоговорящий Aдвокат
L AW G R O U P 916.446.4400 office 916.524.4119 cell
www.raclawcorp.com 1000 G Street # 220 Sacramento, CA 95814 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
58
Newly Remodeled
designed by Russian Yellow Pages
Platinum Palace Banquet Hall
Platinum Palace Banquet Hall: 1 1 0 7 6 C o l o m a R d . , S t e # 7 R a n c h o C o rd o v a , C A 9 5 6 7 0 59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Åñëè âû òåðÿåòå äîì, ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû îñòàíîâèòü ïðîäàæó!
Law Office of
Attorney Anthony Hughes Bankruptcy Làw
Ch. 7, 11, 13
- Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ - Êîíôåäèöèàëüíîñòü ãàðàíòèðîâàíà - Банкротство - Избавим от долгов по кредитным карточкам - Восстановим кредитную историю - Избавим от медицинских долгов - Остановим иски
916.877.6110 говорим по-русски
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȿɇɌ
5($/ (67$7(
5($/ (67$7(
> @ ɍɸɬɧɵɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (OFKRUQ $QGUHD ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɥɚɦɢɧɚɬ ɝɪɚɧɢɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɪɚɫɢɜɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɟɪɟɞ ɞɨɦɨɦ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ɉɞɧɚ ɤɨɦɧɚɬɚ ɫ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɜɯɨɞɨɦ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW $ 6WUHHW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɢɯ ɡɚɥɚ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɟɫɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɬɢɪɚɥɶɧɚɹ ɢ ɫɭɲɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɫɱɟɬɚ ɡɚ ɜɨɞɭ ɢ ɦɭɫɨɪ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬ ɯɨɡɹɢɧ ɞɟɩɨɡɢɬ ɉɟɪɜɵɣ ɦɟɫɹɰ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɩɪɢ ɩɨɞɩɢɫɚɧɢɢ ɤɨɧɬɪɚɤɬɚ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɯ ɥɟɬ Ɍɟɥ > @ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ɞɭɩɥɟɤɫ ɜ 5DQFKR &RUGRYD 0HQGRQFD 'U ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ ɭɞɨɛɧɚɹ ɩɥɚɧɢɪɨɜɤɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɝɚɪɚɠ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɯɨɪɨɲɢɣ ɪɚɣɨɧ ɜɨɡɥɟ =LQIDQGHO ɛɥɢɡɤɨ ɲɤɨɥɵ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɯɨɪɨɲɢɟ ɫɨɫɟɞɢ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɈɄ Ɍɟɥ > @ ɍɸɬɧɵɣ ɞɨɦ ɜ 1RUWK +LJKODQGV VT IW ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɧɨɜɵɟ ɨɤɧɚ ɞɜɟɪɢ ɩɨɥɵ ɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɉ. Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɦ ɜ 5LR /LQGD ɫɩɚɥɶɧɹ ɜɚɧɧɚɹ VT IW ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɞɨɦɚ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɱɚɫɬɤɟ Ɍɟɥ > @ Ⱦɭɩɥɟɤɫ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɩɨɫɥɟ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ
> @ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ɩɪɨɫɬɨɪɧɵɣ ɞɨɦ ɜ 1DWRPDV Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɫ ɮɪɭɤɬɨɜɵɦɢ ɞɟɪɟɜɶɹɦɢ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵɟ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɞɨɦ ɩɨɫɥɟ ɤɚɩɢɬɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɵ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ &LWUXV +HLJKW Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ȼɵɯɨɞɢɬ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɭ ɞɭɩɥɟɤɫ & ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɩɚɥɶɧɢ ɜɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɉɤɫɚɧɚ ɒɟɪɟɦɟɬɟɜɚ &56 &HUWL¿HG 6KRUW 6DOHV DQG )RUHFORVXUH 5HVRXUFH 5HDO (VWDWH %URNHU Ɍɟɥ > @ ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ ɜ 'RZQWRZQ Ʌɭɱɲɟɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɩɨɱɬɢ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɨɩɰɢɹ ɝɨ ɷɬɚɠɚ ± ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɞɨɫɬɪɨɟɧ ɢ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɜ ɝɨɞɭ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɨɣ ɭɥɢɰɟ ɜ ɰɟɧɬɪɟ 'RZQWRZQ Ⱦɨɦ ɞɨɫɬɨɢɧ ɜɨɫɯɢɳɟɧɢɹ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ ȼ Ɋɚɧɱɨ Ʉɨɪɞɨɜɚ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɲɢɤɚɪɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ ɇɟɨɠɢɞɚɧɧɚɹ ɧɚɯɨɞɤɚ ± ɧɨɜɵɣ ɞɨɦ ɜ (ON *URYH ɤɨɦɧɚɬ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɷɬɚɠɚ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɤɨɦɩɥɟɤɫɟ /DNHYLHZ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɨɡɟɪɚ ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ ɉɨ ɫɥɭɱɚɸ ± ɧɨɜɵɣ ɞɨɦ ɜ Ɋɚɧɱɨ Ʉɨɪɞɨɜɚ ɤɨɦɧɚɬ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɷɬɚɠɚ ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF
> @ ɉɪɨɜɨɞɢɦ 6KRUW 6DOH ɋɞɟɥɤɢ Ⱦɨ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɟɝɨ ɞɧɹ ɧɢ ɨɞɧɨɝɨ ɨɬɤɚɡɚ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ Ʉɨɧɞɨ ɜ Ɋɨɫɜɢɥɟ ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ Ɉɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɢ ɨɱɟɧɶ ɭɯɨɠɟɧ Ɇɧɨɝɨ 8SJUDGHV ɉɨɫɬɪɨɟɧ ɜ 6KRUW 6DOH Ȼɪɨɤɟɪ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ ɇɨɜɵɣ ɞɨɦ ɜ 2UDQJHYDOH ɤɨɦ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɚɤɪɚ ɡɟɦɥɢ ɩɨɫɬɪɨɟɧ ɜ ɝɨɞɭ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ɧɨɜɵɣ ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ 1RW D 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ Ɋɚɛɨɬɚɟɦ ɫ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚɦɢ ɉɨɞɛɨɪ ɞɨɦɨɜ ɩɨɞ ɪɟɦɨɧɬ ɫ ɰɟɥɶɸ ɛɭɞɭɳɟɣ ɩɟɪɟɩɪɨɞɚɠɢ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ ɇɚɯɨɞɤɚ ɞɥɹ ɢɧɜɟɫɬɨɪɚ Ʉɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɡɟɦɟɥɶɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɜ ɋɚɧ Ȼɟɪɧɪɚɞɢɧɨ ɚɤɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɜɨɡɥɟ ɚɷɪɨɩɨɪɬɚ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ Ⱦɨɦɚ ɤɨɧɞɨ ɢ ɥɸɛɚɹ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɶ ɩɨ ɜɫɟɣ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɫɩɢɫɤɢ ɞɨɦɨɜ ɧɚ ɜɚɲɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɩɨɱɬɭ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ Ɂɟɦɟɥɶɧɵɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɩɨɞ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ ɢɧɜɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɟɤɬɵ Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF > @ ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɞɨɦ ɜ )DLU 2DNV ɤɨɦɧɚɬɵ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF
5($/ (67$7(
> @ ɍɸɬɧɵɣ ɞɨɦ ɜ Ⱥɧɬɟɥɨɩɟ ɤɨɦɧɚɬ ɜɚɧɧɵɟ ɤɜ ɮɭɬɨɜ ɡɟɦɥɢ ɷɬɚɠɚ 6KRUW 6DOH Ɍɟɥ Ȼɪɨɤɟɪ '5( /LF
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
ɎɂɅɖɌɊɕ ȾɅə ȼɈȾɕ
> @ ɉɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ Ɏɢɥɶɬɪɵ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ ɞɨɦɚ ɤɭɯɧɢ ɞɭɲɚ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜ ɤɪɟɞɢɬ Ɂɜɨɧɢɬɟ
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
64
If you would like to participate in Yarmarka Festival this year, please, ¿ll out this form and mail it to us with the payment no later than April 30, 2012: Russian Cultural Center (RCC) P.O. Box 418418, Sacramento CA, 95841-8418.
EXHIBITOR/VENDOR RENTAL AGREEMENT FOR BOOTH SPACE AT SOUTHSIDE PARK 5/19/2012
Yarmarka 2012
Join us for a whole day of concerts, games, sports, food & fun. Take this opportunity to introduce a bit of russian tradition and culture to the community. We supply the booth space, you bring your merchandise. Starting time is 10:00 am - closing time is 7:00 pm. (set-up time is 7:00 am-9:30 am). 1. Standard space is 10’x10’, costs: $250.00 before 04/30/10, after - $300.00. (not for food vendors). For details, please, call us. 2. Refundable clean up deposit - $75.00 3. Exhibitors are responsible for bringing their own tables, chairs or can rent from “yarmarka” (table - $10, chair - $5). 4. Food vendors must provide their own cooking facilities and equipment (propane burners), bbq, etc. 5. Exhibitors are responsible for clean-up inside and around 10’x10’ space Booth spaces available for: business, organization, churches etc. * Medical, Dental * Automotive & Accessories * Crafts, Jewelry, Leather, Carvings, etc. * Collectables, Coins, Cards, Dolls, etc. * Toys * Antiques * Clothing * Books, Cds, Videos, Kitchenware * Insurance, Realty, Mortgage co. We reserved the rights to refuse service to anyone. The organizers will not be responsible for clean-up of your space. We cannot be held liable for any damages to your merchandise and equipment due to weather conditions, vandalism or accidents. You will be fully responsible for your employees or helpers. All booths most be dismantled and cleaned up by closing time.
RESERVE EARLY FOR BEST PRICE (DEADLINE 04/30/2012) Name of the Person ______________________ Company Name ________________________ Type of Business ________________________ Address _______________________________
SIZE ________ BOOTH # ________ COST _______ PHONE ____________ DEPOSIT ____ FAX ______________ CHECK # ____ SIGNATURE _________ City, State _____________________________ TOTAL ______ DATE ____________ 65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ
ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ
ȾȿɌɋɄɂɃ ɋȺȾ
> @ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ %URDGVKDZ 0DWKHU¿HOG ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɪɚɡɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ȼɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɉɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ Ɍɟɥ > @ Ⱦɨɪɨɝɢɟ ɪɨɞɢɬɟɥɢ Ɇɵ ɠɞɟɦ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɚɹ ɥɸɛɨɜɶ ɥɚɫɤɚ ɢ ɞɨɛɪɨɬɚ ɡɚɛɨɬɚ Ȼɨɠɶɹ Ɇɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɫɜɟɠɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɪɟɲɚɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɍɟɥ > @ Ɉɬɤɪɵɥɫɹ ɧɨɜɵɣ ɫɚɞɢɤ Ɍɨɥɶɤɨ ɭ ɧɚɫ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɟɦ ɥɸɛɨɣ ɬɚɥɚɧɬ ɪɟɛɟɧɤɚ ɋɜɟɠɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɩɢɳɚ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ȿɡɞɢɦ ɧɚ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɉɪɢɜɨɡɢɦ ɞɟɬɨɤ ɫ ɥɸɛɨɝɨ ɤɨɧɰɚ ɋɚɤɪɚɦɟɧɬɨ ɂ ɫɚɦɨɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɨɟ ɭɡɧɚɟɬɟ ɩɨɡɜɨɧɢɜ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɪɚɡɧɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɜ ɧɚɲ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ Ȼɨɥɶɲɨɣ ɞɜɨɪ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ȿɫɬɶ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɩɪɢɭɱɢɦ ɞɟɬɟɣ ɤ ɬɪɭɞɭ ɫɚɠɚɬɶ ɰɜɟɬɨɱɤɢ ɢ ɭɯɚɠɢɜɚɬɶ ɡɚ ɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢ ȼɤɭɫɧɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɟɞɚ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɡɚɞɚɧɢɹɦɢ ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɇɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɜ 5LR /LQGD ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ 0DU\VYLOOH :HVW WK 6WUHHW /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ Ɉɛɴɹɜɥɹɟɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɞɟɬɨɤ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ©ɋɄȺɁɄȺª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ )DLU 2DNV *UHHQEDFN Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɚɡɜɢɜɚɸɳɢɯ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɦ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɡɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɦ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɞɟɬɨɤ ɤ ɲɤɨɥɟ ɢ ɩɨɦɨɳɶ ɫ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɡɚɞɚɧɢɟɦ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ Ɇɕ ɊȺȻɈɌȺȿɆ ȾɇȿɃ ȼ ɇȿȾȿɅɘ ɑȺɋȺ ȼ ɋɍɌɄɂ ȼɚɲɢɦ ɞɟɬɹɦ ± ɧɚɲɭ ɡɚɛɨɬɭ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ
> @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɫɚɞɢɤ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ 'RQ -XOLR $QWHORSH /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ ȿɫɥɢ ɜɚɲɢɦ ɞɟɬɤɚɦ ɧɭɠɟɧ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɯɨɞ ɦɵ ɠɞɟɦ ɜɚɫ ɜ ɧɚɲɟɦ ɫɚɞɢɤɟ ɜ ɪɚɣɨɧɟ :DWW (ONKRUQ :DOHUJD Ȼɨɥɶɲɚɹ ɢɝɪɨɜɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɢɝɪɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɉɨɦɨɝɚɟɦ ɫ ɭɪɨɤɚɦɢ ɪɟɲɚɟɦ ɜɨɩɪɨɫ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ /LF Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɫɚɞɢɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ &LWUXV +HLJKWV ɭɝɨɥ $XEXUQ 9DQ 0DUHQ ȼɤɭɫɧɚɹ ɟɞɚ ɦɧɨɝɨ ɢɝɪɭɲɟɤ ɛɥɚɝɨɭɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɞɜɨɪ Ɇɚɥɵɲɟɣ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɤ ɲɤɨɥɟ ɥɟɬ ɫ ɞɟɬɶɦɢ Ɍɟɥ Ʌɸɞɦɢɥɚ > @ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ȼ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɢɤɟ ©Ʌɸɛɹɳɢɟ ɪɭɤɢª ɨɫɜɨɛɨɞɢɥɢɫɶ ɦɟɫɬɚ Ɇɵ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɥɸɛɨɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɭɸ ɡɚɛɨɬɭ ɨ ɜɚɲɢɯ ɞɟɬɤɚɯ ɋɜɟɠɚɹ ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɩɢɳɚ ɋɨ ɲɤɨɥɶɧɢɤɚɦɢ ɞɟɥɚɟɦ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɍɱɢɦ ɞɟɬɨɤ ɱɢɬɚɬɶ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ ɢ ɩɨ ɭɤɪɚɢɧɫɤɢ ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɚɟɦ ɢɝɪɟ ɧɚ ɩɢɚɧɢɧɨ ɢ ɫɤɪɢɩɤɟ ɩɨ ɠɟɥɚɧɢɸ ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ Ⱦɟɥɚɟɦ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɪɚɡɧɵɯ ɩɨɞɟɥɨɤ Ɇɵ ɧɚɯɨɞɢɦɫɹ ɛɥɢɡɤɨ ɜɨɡɥɟ $PHULFDQ 5LYHU &ROOHJH Ɉɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɥɟɬ /LF )&&+ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɜ ɧɨɜɵɣ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɫ ɥɨɝɨɩɟɞɢɱɟɫɤɢɦ ɭɤɥɨɧɨɦ ©$OZD\V \RXª ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ (ONKRUQ :DOHUJD $QWHORSH Ⱦɟɬɢ ɨɤɪɭɠɟɧɵ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦ ɢ ɡɚɛɨɬɨɣ ɫɨɡɞɚɧɵ ɩɪɟɤɪɚɫɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɢɯ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ȼɤɭɫɧɨɟ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ Ɋɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɞɟɬɟɣ ɜ ɲɤɨɥɭ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɨɩɵɬɧɵɦ ɥɨɝɨɩɟɞɨɦ ɋɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨ ɢ ɛɟɡ ɜɵɯɨɞɧɵɯ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ
> @ Ⱦɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ³ɐɜɟɬɨɱɟɤª ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɣɨɧɟ 0DGLVRQ +LOOVGDOH $5& ɏɨɪɨɲɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ Ɂɚɛɢɪɚɟɦ ɢ ɪɚɡɜɨɡɢɦ ɞɟɬɨɤ ȼ Ɍɚɲɤɟɧɬɟ ɛɵɥɚ ɭɱɢɬɟɥɟɦ ɪɢɫɨɜɚɧɢɹ /LF 6$& )&&+ Ɍɟɥ > @ ȼ ɞɟɬɫɤɢɣ ɫɚɞɢɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ ɪɚɣɨɧɟ $5& ɢ ɧɚ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɢ :DOQXW (QJOH ɩɪɢɝɥɚɲɚɸɬɫɹ ɞɟɬɢ ɨɬ ɥɟɬ Ɉɛɟɳɚɟɦ ɜɚɦ ɩɨɧɪɚɜɢɬɫɹ /LF )&&+ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɞɟɬɨɤ ɜ ɧɚɲ ɫɚɞɢɤ ³ȼɚɫɢɥɟɤª Ɋɟɲɚɟɦ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦ ɦɚɥɵɲɟɣ ɤ ɲɤɨɥɟ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɨɦɚɲɧɟɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɪɢɫɭɟɦ ɥɟɩɢɦ ɢ ɩɨɟɦ ɇɚɯɨɞɢɦɫɹ ɜ ɬɢ ɦɢɧɭɬɚɯ ɟɡɞɵ ɨɬ $5& ɢ ɬɢ ɦɢɧɭɬɚɯ ɞɨ 6LHUUD Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
66
ɂɓɍ ɊȺȻɈɌɍ
> @ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɹ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ ɂɦɟɸ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ Ɍɟɥ
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
> @ %0: , C VSRUW SDFNDJH . ɬɟɦɧɨ Fɟɪɵɣ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ &+(952/(7 (;35(66 C FOHDQ WLWOH ɬɪɟɛɭɸɳɢɣ ɪɟɦɨɧɬɚ Ɍɟɥ > @ *UHDW 'DQH 'U\ 9DQ 7UDLOHUV C ɢ 5HHIHU 8WLOLW\ ZLWK 7KHUPR .LQJ C ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' (;/ C ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɥɸɤ Ʉ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' /;3 C . ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ C . VDOYDJH ɧɨɜɵɟ ɤɨɥɟɫɚ ɥɸɤ Ɍɟɥ
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
72
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
ȺȼɌɈɆɈȻɂɅɂ
> @ +21'$ &,9,& C ɞɜɟɪɢ . Ɍɟɥ > @ +21'$ &,9,& C ɞɜɟɪɢ . Ɍɟɥ > @ /H[XV 5; + +\EULG C . JUD\ FRORU QDYLJDWLRQ ɤɚɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ ɧɨɜɚɹ ɪɟɡɢɧɚ DOO :' Ɍɟɥ > @ 0$='$ &; C FOHDQ WLWOH . ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ Ɍɟɥ > @ 0,768%,6+, *$/$17 C . ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɞɢɫɤɢ ɧɨɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɟɡɢɧɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ UXQV JUHDW Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' C . 9 / VLOYHU FRORU GRRUV Ɍɟɥ > @ 1,66$1 52*8( C $7 $ & . VLOYHU WLQWHG VSRLOHU &' / HQJLQH UXQV JRRG 2%2 Ɍɟɥ RU WH[W > @ 72<27$ &$05< C . ɡɟɥɟɧɨɝɨɣ ɰɜɟɬɚ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< C . VLOYHU Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< C . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ 6 C . ɰɜɟɬ ɦɨɤɪɵɣ ɚɫɮɚɥɶɬ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ 6 C $7 . ɞɢɫɤɢ 03 ɬɟɦɧɨ ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ 6 C $7 ɞɢɫɤɢ Ʉ 03 ɬɟɦɧɨ ɫɟɪɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 92/.6:$*(1 -(77$ C $7 $ & GRRUV . EOXH VXQURRI OHDWKHU GLVNV DODUP &' FKDQJHU / HQJLQH OLNH QHZ 2%2 Ɍɟɥ RU WH[W
> @ 72<27$ 0$75,; 6 C $7 $%6 HQJLQH 03 ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 0$75,; ;5 C $7 &' ɞɢɫɤɢ ɫɟɪɨ ɝɨɥɭɛɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɧɨɜɚɹ ɪɟɡɢɧɚ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6&,21 7& C . ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ /( C . VLOYHU FRORU ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ Ɍɟɥ > @ ɋɪɨɱɧɨ 72<27$ 5$9 /LPLWHG C ɬɟɦɧɨ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɍɦɟɫɬɟɧ ɬɨɪɝ ɯɨɪɨɲɨ ɭɫɬɭɩɥɸ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ ;/( C . ɛɟɥɵɣ ɦɟɬɚɥɥɢɤ ɥɸɤ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɞɢɫɤɢ ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 6,(11$ ;/( C . JUHD\ FRORU DOO GRRUV SRZHU Ɍɟɥ > @ 7UDLOHU 5HHIHU C XQLW 7KHUPRNLQJ C ɥɟɝɚɥɶɧɵɣ ɩɨ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɞɨ ɝɨɞɚ Ɍɟɥ > @ 7UDLOHU 5(()(5 7+(502%,/( C 8QLW 7KHUPRNLQJ ZLWK $5% V\VWHP ȼ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< 6( C . / $7 ɥɸɤ ɰɜɟɬ ɦɨɤɪɵɣ ɚɫɮɚɥɶɬ ɞɢɫɤɢ DOO SRZHU Ɍɟɥ > @ 92/92 6 C . ɛɟɥɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɧɨɜɚɹ ɪɟɡɢɧɚ Ɍɟɥ > @ ɋɞɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɧɬ 75$,/(5 87,/,7< C ZLWK &$55,(5 81,7 Ɍɟɥ > @ 72<27$ 781'5$ C GRXEOH FDE :' . JROG FRORU / 9 Ɍɟɥ > @ 72<27$ $9$/21 ;/6 C . 2%2 Ɍɟɥ
> @ )25' ),(67$ 6(6 C IXOO\ ORDGHG . Ɍɟɥ > @ /,1&2/1 /6 C VLOYHU FRORU F\O / . ɧɟ ɛɢɬɵɣ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C VLOYHU FRORU . Ɍɟɥ > @ /(;86 (6 C . ɱɟɪɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ /( C . $7 DOO SRZHU &' ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ +21'$ &,9,& (; C GRRUV PL VLOYHU FRORU ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &$05< /( C / Ʉ ɰɜɟɬ ɦɨɤɪɵɣ ɚɫɮɚɥɶɬ DOO SRZHU ɬɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ Ɍɟɥ > @ /(;86 (6 C . ɫɜɟɬɥɨ ɡɟɥɟɧɵɣ ɤɨɠɚɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɞɜɟɪɢ ɜ ɢɞɟɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 7UDLOHU :$%$6+ 'XUDSODWH C 'U\ 9DQ DLU ULGH Ɍɟɥ > @ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɵɟɡɞɨɦ ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ &+(952/(7 &2%$/7 C . GRRUV / ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧ Ɍɟɥ > @ 9DQ &+5<6/(5 72:1 &28175< C 9 . GDUN EOXH FRORU '9' QDYLJDWLRQ OHDWKHU YHU\ FOHDQ Ɍɟɥ > @ 72<27$ 781'5$ C FUHZ FDE ' . JUH\ FRORU WRZ SNJ VHDWV Ɍɟɥ > @ 68%$5< /(*$&< 6('$1 C . DOO SRZHU $:' ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ > @ 72<27$ &252//$ 6( C . JUHHQ FRORU ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
74
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
79
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
80
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
84
Alex’s Company Air Conditioning
Heating
Refrigeration
ǐDZǷǬDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǮ, ȁǴǾDZǼǺǮ ǮǽDZ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴDZ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǴ Li c. #
ǓǬǸDZǹǬ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ
70 04 30
ǜDZǸǺǹǾ
(916) 813-8252
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
86
87
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
ОТВЕДАЙТЕ НАШУ КУХНЮ!
БУФЕТ каждый день с 11:00 ам. до 3:00 рм. УЖИН с 4:00 рм. К вашим услугам банкетный зал для торжеств на 150 мест
89
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
92
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
94
“A F I S H A”
MARKETPLACE
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
96
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
FAMILY LAW & IMMIGRATION ATTORNEYS Law Offices of Bunmi Awoniyi, A PC www.awoniyilaw.com
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ Ñåìåéíûå Õîäàòàéñòâà/Âèçû • Ãðàæäàíñòâî (Íàòóðàëèçàöèÿ) • Ñòóäåí÷åñêèå Âèçû • Äåëîâûå/Ðàáî÷èå Âèçû • Âèçû Èíâåñòîðà • Óáåæèùå • Ñëóøàíèÿ Óäàëåíèÿ/ •
Äåïîðòàöèè
Jennifer Manning, Attorney Tatyana Kalchik, Paralegal Bunmi Awoniyi, Attorney
ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
• Ðàçâîä, Ïîïå÷åíèå î Äåòÿõ, Ïîääåðæêà • Ïîñðåäíè÷åñêèå äîãîâîðíûå óñëóãè áåç Ñóäà • Äîñòóïíûå Ðàñöåíêè
916-925-9180
1610 Executive Court, Sacramento CA 95864
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
16
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
98
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
100
Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years
5FM
'BY .BEJTPO "WF 4UF 6 4BDSBNFOUP $" XXX BUBรถSN DPN F NBJM TMBWJL!BUBรถSN DPN 101
ร ร ร ร ร
- (916) 487-9701
ROCKLIN
SACRAMENTO
ELK GROVE
RANCHO CORDOVA
8001 E. STOCKTON BLVD.
12178 TRIBUTARY POINT DR.
(916)681-2811
(916)608-0924
SUPER STORE
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
(Between Fulton & Bell)
(Next to Costco)
6850 FIVE STAR BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
SUPER STORE (HWY 50 at Hazel Ave.)
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net
Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM & Sunday 11AM - 6PM
GALLERIA AT ROSEVILLE
(916)786-9676
ÀÔÈØÀ
(916)485-2663
- (916) 487-9701
102
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɁȺɉɑȺɋɌɂ
ɊȺȻɈɌȺ
ɊȺȻɈɌȺ
> @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ &252//$ 0$75,; 3217,$& 9,%( $&85$ 76; '2'*( 635,17(5 C C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 92/92 6 C C '2'*( &$5$9$1 C C +<81'$, $&&(17 C C $8', $ C C 1,66$1 =; C C Ɍɟɥ > @ $&85$ ,17(*5$ C C $&85$ &/ C C 68%$58 )25(67(5 C Ɍɟɥ > @ +21'$ $&&25' C F\O . ɬɟɦɧɨ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɞɢɫɤɢ ɜ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ȭ ɈȼɈ Ɍɟɥ > @ '2'*( 635,17(5 C C 72<27$ 6&,21 7& C 6&,21 ;% C C Ɍɟɥ > @ +21'$ &,9,& C C GRRUV +21'$ &,9,& C C GRRUV +21'$ $&&25' C C Ɍɟɥ > @ +21'$ ),7 C C 1,66$1 9(56$ C 6$7851 6.< Ɍɟɥ > @ 0$='$ C C 0$='$ C &$',//$& &76 C C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ &$05< C C &+(952/(7 $9(2 C C 72<27$ 62/$5$ C C 92/92 C C Ɍɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ &,9,& C C ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 35,86 C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ )25' (6&$3( +<%5,' C C )25' )86,21 C 72<27$ &$05< C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ $9$/21 C C Ɍɟɥ > @ Ʌɸɛɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ +21'$ &59 C C Ɍɟɥ > @ Ɂɚɩɱɚɫɬɢ ɧɚ 72<27$ 781'5$ C C '2'*( &$5$9$1 C C .,$ 5,2 C C .,$ 237,0$ C C Ɍɟɥ
> @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɬɪɚɯɨɜɵɯ ɚɝɟɧɬɨɜ /LIH $JHQW Ɉɛɭɱɢɦ ɠɟɥɚɸɳɢɯ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɷɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ 7ɟɥ > @ Ɍɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ ɝɨɞɚ ɢ ɜɵɲɟ Ɍɟɥ > @ ȼ 63$ ɫɚɥɨɧ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɞɟɜɭɲɤɚ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɚ ɉɨɦɨɠɟɦ ɫ ɨɛɭɱɟɧɢɟɦ Ɍɟɥ > @ ȼ ɲɜɟɣɧɨɟ ɚɬɟɥɶɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɲɜɟɹ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɫɜɚɞɟɛɧɵɯ ɩɥɚɬɶɟɜ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɬɪɚɤɨɜ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɪɟɣɫɵ Ⱦɥɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɡɜɨɧɢɬɟ ȼɢɬɚɥɢɸ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɝɥɚɲɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥª Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɬɪɚɤɨɜ ɛɟɡ ɬɪɟɣɥɟɪɨɜ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɤɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ ɞɨ /E Ɍɟɥ > @ Ɋɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɚɹ ɬɪɚɤɨɜɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ $SH[ ([SUHVV ɩɪɢɝɥɚɲɚɟɬ ɤ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɬɪɚɤɨɜ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɲɬɚɬɚɯ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɑɟɫɬɧɨɫɬɶ ɨɬɥɢɱɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɞɨɛɪɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ©Ⱥª Ɉɩɥɚɬɚ ɰɟɧɬɨɜ ɡɚ ɦɢɥɸ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥª ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɡɧɚɧɢɟɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɧɚ ɧɨɜɵɣ ɬɪɚɤ 92/92 ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɪɟɣɫɵ ɞɨ ɧɟɞɟɥɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɞɨɦɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɧɚ ɩɨɞɦɟɧɭ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɞ ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɬɪɚɤɚ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª &'/ Ɍɟɥ
> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɨɛɪɨɫɨɜɟɫɬɧɵɣ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɫ ɤɚɬɟɝɨɪɢɟɣ ³Ⱥª ɞɥɹ ɩɨɟɡɞɨɤ ɧɚ 8 +DXO ɩɨ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɋɒȺ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɨɠɢɥɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɨɣ ɠɟɧɳɢɧɨɣ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ Ⱦɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɯɨɪɨɲɟɦ ɪɚɣɨɧɟ ɋɚɧ Ɏɪɚɧɰɢɫɤɨ ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɜɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨ ɢɥɢ ɨɩɥɚɬɚ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɢɬɚɧɢɟ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɪɚɡɛɨɪɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɧɚ ɡɚɩɱɚɫɬɢ -XQN\DUG 3DUWV 3XOOHU Ɍɟɥ ɩɨ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɹɧɹ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɟɬɧɟɣ ɞɟɜɨɱɤɨɣ ɜ ɜɟɱɟɪɧɟɟ ɜɪɟɦɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɜ ɨɛɦɟɧ ɧɚ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª &'/ ɞɥɹ ɪɟɣɫɨɜ ɫ ɪɢɮɟɪɚɦɢ UHHIHUV ɢɡ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɞɨ ɑɢɤɚɝɨ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ Ɉɩɥɚɬɚ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɩɵɬɚ ɪɚɛɨɬɵ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɢ ɧɟɩɨɥɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɟɧɶ Ɉɛɭɱɢɦ ɢ ɩɨɦɨɠɟɦ ɫ ɥɢɰɟɧɡɢɟɣ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɤɨɫɦɟɬɨɥɨɝɢ ± ɜ ɱɚɫ ɩɚɪɢɤɦɚɯɟɪɵ ɢ ɦɚɧɢɤɸɪɢɫɬɵ Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɦɟɫɹɰɚ Ⱦɥɹ ɥɢɰ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɞɨɯɨɞɨɦ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ Ɍɟɥ > @ ȼ ɤɨɦɩɚɧɢɸ $OO $PHULFDQ ([SUHVV ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥª ɫɨ ɫɬɚɠɟɦ ɪɚɛɨɬɵ ɛɨɥɟɟ ɯ ɥɟɬ &$ 25 :$ ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
104
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɊȺȻɈɌȺ
ɊȺȻɈɌȺ
ɂɓɍ ɊȺȻɈɌɍ
> @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɏɨɪɨɲɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ WHDP VROR ɋɬɚɠ ɪɚɛɨɬɵ ɛɨɥɟɟ ɝɨɞɚ ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɸɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɢ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ Ɉɩɥɚɬɚ ɫ ɡɚ ɦɢɥɸ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɧɚ ɬɪɚɤ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɩɥɚɬɚ ɯɨɪɨɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ Ɍɟɥ > @ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɚɹɫɹ ɩɨ ɩɨɤɪɚɫɤɟ ɞɨɦɨɜ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚ ɪɚɡɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɏɨɪɨɲɚɹ ɡɚɪɩɥɚɬɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɥɢɱɢɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ Ɍɟɥ > @ ȼ ɫɬɨɥɹɪɧɨ ɦɟɛɟɥɶɧɵɣ ɰɟɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɧɚɛɢɪɚɸɬɫɹ ɪɚɛɨɱɢɟ ɫɨ ɡɧɚɧɢɟɦ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɪɚɫɩɢɥɨɜɤɢ ɮɪɟɡɟɪɨɜɤɢ ɢ ɫɛɨɪɤɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɲɤɚɮɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɤɪɚɫɤɟ ɢ ɥɚɤɢɪɨɜɤɟ ɲɤɚɮɨɜ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɠɟɧɳɢɧɚ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢ ɜ &DUH +RPH ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɞɧɢ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ Ɍɟɥ > @ ȼ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɫɚɥɨɧ ɧɚ 0DGLVRQ $YH ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɟɜɭɲɤɢ ɦɚɫɫɚɠɢɫɬɤɢ Ɍɟɥ
> @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɧɚ ɬɪɚɤ FDU KDXOHU ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ Ɂɧɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɹɧɹ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɥɟɬ ɝɨɞɚ ɢ ɦɟɫɹɰɟɜ ɫ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɦ ɜ 3DOR $OWR ɋɬɚɪɲɢɣ ɪɟɛɟɧɨɤ ɯɨɞɢɬ ɜ ɲɤɨɥɭ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɩɨɦɨɳɶ ɩɨ ɞɨɦɭ ɞɧɟɣ ɜ ɧɟɞɟɥɸ Ɍɟɥ > @ 6XQQ\ 0DLGV 5HIHUUDO $JHQF\ ɢɳɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ KRXVH FOHDQHUV Ɇɨɠɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɢɥɢ ɜ ɩɚɪɟ ɫ ɫɭɩɪɭɝɨɣ ɫɭɩɪɭɝɨɦ ɇɭɠɧɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɡɧɚɬɶ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ ɢ ɜɨɞɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ©Ⱥª ɧɚ ɞɚɥɶɧɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɲɬɚɬɨɜ Ɍɟɥ > @ ɉɪɢɧɢɦɚɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɚɝɟɧɬɨɜ ɩɨ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ ɏɨɪɨɲɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ Ɍɟɥ ɏ > @ ȼ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɨɮɢɫ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚ IURQW GHVN ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɫɨ ɡɧɚɧɢɟɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɢ ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɨɜ ɢ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 'HQWDO 6RIWZDUH Ɍɟɥ > @ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɤɥɚɫɫɚ ³Ⱥª ɧɚ ɬɪɚɤ ɫ ɨɩɵɬɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɝɨɞɚ ɏɨɪɨɲɚɹ ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɨɩɥɚɬɚ Ɋɟɣɫɵ ɜ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ Ɍɟɥ
> @ ɀɟɧɳɢɧɚ ɞɨɦɨɯɨɡɹɣɤɚ ɢɳɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɞɟɬɶɦɢ ɩɪɟɫɬɚɪɟɥɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨ ɭɛɨɪɤɟ ɞɨɦɨɜ ȿɫɬɶ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɜ ɩɪɨɲɥɨɦ ɭɱɢɬɟɥɶ ɩɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ Ɍɟɥ > @ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ȿɫɬɶ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɜ &DUH +RPH Ɍɟɥ > @ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɜɨɫɩɢɬɚɬɟɥɹ ɜ ɞɟɬɫɤɨɦ ɫɚɞɭ ɂɦɟɸ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɞɟɬɶɦɢ ɢ ɯɨɪɨɲɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ Ɍɟɥ
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɑɂɋɌȺə ȼɈȾȺ > @ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɹɬɢɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɯ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ɜɨɞɵ ɨɬ ɯɥɨɪɤɢ ɬɹɠɟɥɵɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɯɢɦɢɤɚɬɨɜ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɉɪɨɞɚɠɚ ɜ ɤɪɟɞɢɬ Ɍɟɥ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
ɑɬɨɛɵ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɞɟɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɵɯɨɞɚ ɨɱɟɪɟɞɧɨɝɨ ɜɵɩɭɫɤɚ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ H[W ɢɥɢ ɩɨ ɮɚɤɫɭ ɢɥɢ ɱɟɪɟɡ ɫɚɣɬ ZZZ ɁɇȺɄɈɆɋɌȼɈ UXVDF FRP D¿VKD Ⱦɥɹ ɩɨɞɚɱɢ > @ Ɉɞɢɧɨɤɚɹ ɫɬɪɨɣɧɚɹ ɜɞɨɜɚ ɯɪɢɨɛɴɹɜɥɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɫɬɢɚɧɤɚ ɠɟɥɚɟɬ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɨɞɢɧɨɤɢɦ ɜɞɨɜɰɨɦ ɨɬ ɞɨ ɥɟɬ ɫɦɚɪɬɮɨɧ ɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟ ɫ ɩɨɞɥɹ ɞɪɭɠɛɵ Ɍɟɥ ɦɨɳɶɸ ɤɚɦɟɪɵ ɷɬɨɬ 45 ɤɨɞ
108
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
BСЕ BИДЫ CТРАХОВАНИЯ
MAPK MAK APOB
ɛɢɡɧɟɫ ɢɡɧɶ ɚ ɧ ɢ ɲ ɚ ɦ ɞɨɦ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɠ ǣǒǚǍ ǔǍǏǕǞǕ ǟ Ǜǟ ǞǟǝǍǢǛǏ ǛǐǛ Ǎǐǒǚ7$ ǚǍǖǑǕ ǟǒ ǜǝǍǏǕǘǩǚǛǐ Ǜ Ǎ ǐǒǚǟǍ
m makarov@farmersagent .com
Lic.# 0H35565
Phone (415)710-6712 Fax (925)566-6515
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
110
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ɄɈɉɑȬɇ$ə ɋɄɍɆȻɊɂə
FRESF MACKEREL PIKE
ɉȿɊɋɂȾɋɄɂȿ ɈȽɍɊɐɕ
ɄɈɉɑȬɇ$ə ɋȿɅɖȾɖ
ɉɈȾɋɈɅɇ ɆȺɋɅɈ ©ɁȿɊȽɍɌª
ɄɈɇɋȿɊȼ ɄɍɊɂɐȺ
ȼȺɊȿɇȺə ɋɄɍɆȻɊɂə
ɂɇȾɂɃɋɄɂɃ ɑȺɃ ©ȺɏɆȺȾª
ȼȿɊɆɂɒȿɅɖ &5,63$
ɉȿɑȿɇɄȺ
ɈɋɌɊɕɃ Ɍɍɇȿɐ
ɄɈɇɋȿɊȼ 2ȽɍɊɐɕ Ɋɍɋ
ɇȺɉɂɌɈɄ ȺɅɈȿ
ɄɈɇɋȿɊȼ 2ȽɍɊɐɕ
ɊɍɋɋɄȺə ȽɊȿɑɄȺ
- (916) 487-9701
ȼȺɎɅɂ ȼ ɒɈɄɈɅȺȾȿ
ɋɆȿɒȺɇɇɕȿ
ɁȿɊɇȺ
ɉɈȾɀȺɊȿɇɇȺə ɎȺɋɈɅɖ
Ɉȿ Ɉ
ÀÔÈØÀ
ȽɈȼəɀɂɃ ȽɍɅəɒ
112
ɁȺɋɍɒȿɇɇȺə ɆɈɊɋɄȺə ɄȺɉɍɋɌȺ
əȻɅɈɄɂ
ɆȺȽɇɂɌɇɕɃ ɄɊɍȽ ɂɁ ɄɈɊȿɂ ɋɅɈə ɆȺȽɇɂɌɈȼ
ɄɈɊȿɃɋɄȺə ɊɂɋɈȼȺə ɅȺɉɒȺ
əɉɈɇɋɄɂɃ ɆȺɃɈɇȿɁ
ɒ
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
117
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
120
SOAR, Inc.
10148 Coloma Rd. Rancho Cordova, CA 95670 (916) 857-0442 121
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
122
123
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
124
125
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
126
Мечта- не за горами...
- Помощь при покупке вашего первого дома - Рекомендация льготных программ финансирования. - Помощь и бесплатные консультации по "Short Sale". Внимание инвесторы! Помогаем купить дом на аукционе, правильно оформить и выгодно продать!
7MBE 0LFM #SPLFS 3FBMUPS¥
0óDF $FMM 'BY
"VCVSO #MWE 4VJUF " $JUSVT )FJHIUT $"
JOGP!DBQJUBMHSPVQSFBMUZ OFU
Качество работы подтверждается высшим финансовым образованием и многолетним опытом работы в крупнейшем банке США.
127
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
128
129
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
130
131
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
132
133
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Внимание!!! До 15-го июня 2012 года! Специалист по имплантам и по протезированию Доктор Вадим Скорупко делает уникальное предложение!
Имплант, абатмент и коронка (полностью весь зуб) - всего лишь $2000. Не упустите эту возможность!
Стоимость металло-керамической коронки на естественный зуб - всего $695. Принимаются большинство страховок Финансирование Care Credit. (при хорошей кредитной истории)
Вам будут предложены надежные, качественные варианты. Все лечение проводится в одном месте. Офис расположен в Carmichael. “...нам все по зубам”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
134
135
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
136