Стр. 56
Стр. 117
Стр. 61
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
3
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ЧИТАЙТЕ ПОДРОБНОСТИ В СТАТЬЕ НА СТРАНИЦЕ 100
ИНДЕКС: AUTO SERVICES A Line Autoglass - 6 A&A Tires - 90 Advanced Auto Repair - 113 AK Auto Repair Service - 18 Alex Autoglass - 89 Anatoliy Towing - 85 Arrow Truck Sales - 24 Arsen Towing - 80 Auto Diagnostic Service - 19 Brighton Transport - 80 CalStar Smog - 70 ED's Autocare - 53 Elkhorn Smog - 50 Fruitridge Autoparts - 9 Fulton F's Auto - 89 Global Express - 57 Global Smog - 49 Hanlees Toyota - 75 Hemi Express and Brokerage - 95 High Class Autoparts - 81 Import Auto Glass - 96 MIT Auto Glass - 41 Quality Body and Paint - 92 Quality Window Tinting - 82 Recycle Smog - 20 Samara Auto - 35 Slavic&Son Auto mechanic - 65 ST Custom Flooring Svitlyachok Auto - 83 Tint Cali - 80 TopLine Tinting - 83 Toyota Vlad's Toys - 24 Truck Trailer Repair Altex - 119 Used Cars Direct - 6 Vip Smog - 57 Vitek Transportation - 8 World Autobody Parts - 32 BEAUTY SERVICES Angelika, Salon Charm - 113 California Family Fitness - 28 Diana Beauty Salon - 55 Elena Stylist, Salon Diana - 101 European Hair Salon - 112 George Rusu - 82 Hair Solutions - 39 Henzel, Vivid Salon and Spa - 96 Hoss Lee Academy - 63 Julia Tarasova - 53 Kristina-K - 111 Salon Fantasia - 9 Unique Salon - 92 FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Oliynyk, Realtor - 67 Alex Polyakh - 37 Barbara Sowa - 54 Bondar and Associates - 18 Carson Aire Apartments - 10 Clover Ridge Apartments - 114 Dasha Varakuta - 65 Dima Brodskiy - 102 Felix Veytsman - 11
ÀÔÈØÀ
Svetlana Moiseyenko - 113 Viktor Malischuk - 99 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 97
Greenback Manor - 50 Irina Pankratova - 37 Ivan Ravlov - 66 Kobi Grant - 49 Liya Silchuk - 103 Luda Komarov - 117 Mysin Telephones - 6 Natasha Kokhanyuk - 105 Nina Semenyuk - 38 O. Sheremetyeva Realtor - 25 Oksana/Andrey Perepelitsa - 112 Oleg Lessinger - 67 Oleshko - 16 Olga Beniakoff - 52, 109 Platinum Palace - 42 Sacramento Alternative - 101 Tatyana Makovey - 15 Yuriy Kulinich - 115
LEGAL SERVICES BP International - 53 Gavrilov Law Corp. - 17 Hayes Gable III - 35 Immigration & Notary - 71 Immigration Services - 9 Jaramillo and Borcyckowsky - 2 Kirill Tarasenko - 60 Kumanskaya - 51 Larry Pilgrim - 74 Legal Center - 86 Mark Shmorgon - 79 Notary - 82 Paul Cass - 20 Russian House - 5 Sergey Nikolaychuk - 27 Slavic Legal Assistance - 69 Thomas Lincoln - 19 Tovarian Law - 45
HOME IMPROVEMENT A.L. Construction - 80 Alex's AC - 67 All-in-One Doors - 5 Anatoly Carpet Clean - 83 Anton Air Conditioner - 115 Apliance Service - 80 Concrete Works - 86 Creative Touch - 99 Crossings TV - 29 Crystal Clean Carpet - 74 Digital Communications - 71 Expert Handyman Services - 112 GL Communications - 35 High Performance Heating&Air - 68 Itex Floors, Cabinets and more - 27 Keller Moore Paint - 26 Landscaping&Tree Service - 20 Nikolay's Heating & Air - 10 Peter Stukov Garage Doors - 83 Royal Carpet Care - 82 Ruslan Carpet Care - 85 Samson Floors - 82 Samson Garage Doors - 81 Tony's Home Repair - 80 V&D Carpet Cleaning - 84 Victor Plumbing - 83 VP carpet Care - 85 Wall and Ceiling Repair - 85 Wedding Video - 84
MEDICAL SERVICES Alexander Kagan - 10 AllMed - 62 Antipov DDS - 30, 94 Auburn Dental - 52 Citrus Heights Dental - 1 Confi Dental - 30 Digital Dental - 71 Dufour Chiropractic - 49 Elica Health - 94 Eureka Dental - 14 Family Discount Pharmacy - 111 Folsom Dental - 48 Harbor Dental - 26 Harbor Medical Clinic - 106, 107 Harbor Medical Supply - 96 Kravchuk DDS - 70 Laser Therapist - 112 Lifeline Chiropractic - 13 Lighthouse Chiropractic - 59 Make a Smile Dental - 44 Manzanita Medical Clinic - 106, 107 Massage Therapist Lubov - 81 Natalya Dorosh DDS, Inc. - 17 Oculist Dr. Ching - 111 Oliferuk Dental Office - 115 Pharmaceutical Store - 133 Rocklin Dental - 91 Tiens Products/massage - 84 Unique Dental - 24 Universal Dental - 104 Yan Kalika DMD, MS - 36
INSURANCE 1st Central Insurance - 38 Alex Khaschuk Insurance - 110 Cal-Save Insurance, Poroshina - 51 CalWest Insurance - 70 Elena Volkov Insurance - 78 Health & Life. Iryna Slobodyana - 79 Igor Slobodyany Insurance - 45 Ilya Peychev, Farmer's - 59 Maria Asanidze - 38 Mark Makarov, Farmer's Ins. - 116 Nationwide insurance - Dom Auto Busines - 47 Odessa Insurance Alisa Gerus - 99 Oleg Filev Claims Express Inc. - 84
- (916) 487-9701
OTHER Advance Printing - 5 AK Monument - 97 American Class Carrier - 116 Baltic Tires Co - 85 BJ Gears - 101 Car Hauler - 82
4
Carson Aire Apartments - 10 Cartridge World - 102 Coastal Breeze Limousine - 21 Davis Driving Academy - 85 DC Transport - 86 Ectaco - 100 Gabriel Travel - 61 Genap Transportation - 89 Insterstate Trucking - 26 Karpov's Towing - 84 La Loma Terrace Apartments - 68 LA Printing - 54 Lynn's School - 25 Lyudmila Wedding Design - 85 Meest - 7 Millers Funeral Home - 85 Mir Telecom - 116 Music Teacher - 84 National Truck Driving School - 68 New Systems - 66 Oak Point Events - 23 Odessa Insurance, Viktor - 117 Pianoforte - 54 PL Video - 83 Posuda for rent - 85 Prestige Computers - 80 PSM Monument - 85 Resume - 81 Retouch Photo - 81 Roman Autoglass - 116 Russian Keyboard - 85 Russian School - 68 Russo Brothers - 31 RVS Line - 38 Sacramento Balloons - 83 Slavic Post - 47 Soar - 103 Svetlana Floral Images - 81 Symphony and Song - 97 Tailor - 41 Tim's Trucking - 67 Truck Fair - 3 Tulip Arrangements - 83 USKO Shipping - 76 Video PAL-SECAM-NTSC - 83 VK Towing - 82 Wedding Photo - 18 Wedding Video - 81 Welder - 82 Youth Talents Music School - 116 STORES & RESTAURANTS ABC Bookstore - 52 Aroma European Bakery - 55 American Furniture - 58 Bon Appetit - 103 Cell4Sale - 60 Citrus Plaza Café - 65 Dolche Vita - 43 Empire Furniture - 77 European Delicatessen - 12 Everest Flowers - 84 Firebird Restaurant - 45 Koreana Plaza - 93 Moda Store - 118 River City Auctions - 91 Teremok - 109
ADVANCE Printing • Signs • Graphics
РУССКИЙ ДОМ
Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Оформление визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию на разный срок пребывания в травел документ и американский паспорт. 7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Помощь в оформлении пенсий для российских граждан. 9. Оформление green card и гражданства для людей с низким годовым доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
331 J str #200 Sacramento CA 95814
3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • • • • • •
ÊÍÈÃÈ ÐÅÊËÀÌÛ ÁÐÎØÞÐÛ ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. advprinting@sbcglobal.net
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773 Чтобы поместить объявление в разделе “Разное” в следующий номер, вам необходимо подать информацию в течение недели после выхода очередного выпуска. Следующий номер журнала выйдет:
29 сентября 2013 года Наш телефон:
487-9701 ext. 1 www.rusac.com/afisha
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê, ñîñòàâëÿåò 25 äîëëàðîâ. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2013 “AFISHA, Inc.”
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
A-Line
Mobil Autoglass Èìååò ñàìûå íèçêèå öåíû â Ñàêðàìåíòî íà àâòîñò¸êëà è èõ óñòàíîâêó. Ìû ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî ðàáîò è îáñëóæèì âàñ â óäîáíîì äëÿ âàñ ìåñòå. Çâîíèòå:
215-7448 719-0304 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
6
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
8
S
s
a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m S
a Serv Vis i rust e T
d
W
W
Se
al
rust e T
Se a
l
d
f
anizat
o
W
S
d
ce n tes Of А io ta m
izati gan o
o io r g O n a I n G n n i Oz ra a I n t a G ic r g o s r Ii nc i o n o er O a e G s ric o e
e Immig th ra f mig Unit e oI m e e tI m m i g th t hd U n i t r a t U n i t rat ed of e d
a Serv Vis ic n e tes Of А io ta m
Immigration Visa Immigration Visa Services Organization Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org Services Organization 2366 Gold Meadow Way, Suite 200
www.ivsoi.org | info@ivsoi.org Gold River, CA 95670 2366 Gold Meadow Way, Suite 200 www.ivsoi.org | info@ivsoi.org Gold River, CA 95670 Way, Suite 200 2366 Gold Meadow Citizenship Гражданство Gold River, CA 95670 rust e T
Se a
l
• Deportation Депортация ••• Citizenship Гражданство Employment Authorization Право на Работу ••• Deportation Депортация Citizenship Гражданство Fiance Visa Authorization Виза жениxа и невесты ••• Employment Право на Работу Deportation Депортация Family Reunion Воссоединение Семьи Visa ••• Fiance Виза жениxа и невесты Employment Authorization Право на Работу Green Card Green Card Reunion ••• Family Воссоединение Семьи Fiance Visa Виза жениxа и невесты PoliticalAsylum Политическое Убежище Card ••• Green Green Card Family Reunion Воссоединение Семьи RefugeeAsylum Status Статус Беженство ••• PoliticalПолитическое Убежище Green Card Green Card Travel Document Паспорт для путешествия Status ••• Refugee Статус Беженство PoliticalAsylum Политическое Убежище USCISDocument Forms Иммиграционные Формы •• Travel Паспорт для путешествия Refugee Status Статус Беженство Forms •• USCIS Иммиграционные Формы Travel Document Паспорт для путешествия • USCIS Forms Иммиграционные Criminal Law-Криминальные проблемы Формы Family Law- Семейное право Criminal Law-Криминальные проблемы Personal Injury-Защита при авариях Family LawСемейное право Criminal Law-Криминальные проблемы Personal Injury-Защита при право авариях Family Law- Семейное KENNY GIFFARD - Attorney at Law Personal Injury-Защита при авариях
KENNY GIFFARD - Attorney at Law KENNY GIFFARD - Attorney at Law
LEXU S
BMW
Предлагаем новый сервис: • Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:
8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826
(916)
386-1610 (916) 386-2470
ISUZU
• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла
VW
GMC
PLYMOUTH
A ACUR KIA
Fruitridge Auto Parts & Repair
OLET
GEO
SAAB NISSAN MAZDA HONDA
CHEVR
C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA
JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC
Покупаем моторы и трансмиссии
MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V 9
Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
11
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 • 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
13
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 ПРОДАЮ
ПРОДАЮ
ПРЕДЛАГАЮ
[18] Перепелиные яйца. Очень по- [19] Продаются: кожаный диван и лезный продукт для человеческого раскладной диван-футон. Тел.: 8322556. организма. Тел.: 215-6566. [18] Продается кровельное железо. [19] Детский манеж, детская коляска с карситом, высокий стул для кормТел.: 247-0987. ления, сидение на стул для кормле[18] Продаю кровельное железо. ния. Недорого. Тел.: 628-7590. Тел.: 247-0987. [19] Диван, софа и кресло. Стол и 6 [18] Продаются кролики. Есть чер- стульев. Б/у. Тел.: 628-7590. ные и белые. Возраст около 3 недель. $15 за одного или $25 за дво- ПРОДАЖА БИЗНЕСА их. Тел.: 308-1849. [18] В связи с отъездом в другой штат [18] Продаются перепелиные яйца. продается автомастерская по адресу: 6746 Franklin Blvd, Sacramento CA Тел.: 595-1348. 95823. Тел.: 912-6069. [18] Спальный гарнитур Queen size цвета спелой вишни. $460. Свадеб- [19] В районе Rocklin продается проное платье, украшенное кристалла- довольственный магазин или специми Сваровски. Размер 10. Тел.: 410- ализированное оборудования для магазина. Тел.: 425-5988. 5055, 410-8385. [18] Срочно и недорого продается обеденный стол и 8 стульев в хорошем состоянии, $200. Тел.: 3391265, 596-8540.
[19] Отдадим в хорошие заботливые рук пять прекрасных, воспитанных, умных котят. Тел.: 372-1863. [19] Beautiful, light color bunk bed with drawers, shelves and school desk. All within the bed. Asking $650, OBO. Excellent condition. Solid wood.. Тел.: 200-8855.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[25] Организация и проведение свадеб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: . 877-0944. [24] Реставрация старых фотопленок и фотографий с применением самых новейших компьютерных технологий! (Удаление царапин, востановление цвета, утраченных участков изображений). Качественно, быстро и недорого! Большие скидки при больших заказах. Тел:. 628-2065, 628-7570.
[24] Проведение свадьбы – дело ответственное. У вас есть возможность возложить все заботы на профессионала. Ваша свадьба будет такой же яркой, веселой и интересной, какой она всегда была в ваших мечтах. Поющий ведущий поможет вам сделать её именно такой. ИмеПРЕДЛАГАЮ ется свое музыкальное оборудова[24] Чистка паром: ковры, диваны, ние. Тел.: 548-9079. карпет. Профессионально. Пер- [24] Перевод текстов на любую тевые 20 дней каждого месяца скид- матику. Тел.: 802-7577. ка от 10% до 50%. Еврей знает свое [24] Оперная певица дает уроки водело! Тел.: 275-7005 Анатолий. кала. Тел.: 346-6107.
[18] Электропианино в хорошем состоянии - $600. Журнальный столик - $100. Тел.: 599-2507. [24] Перезапись видеокассет PAL[25] По вопросу покупки продукции SECAM-NTSC на VHS или DVD. КаNature`s Medicine Corporation & Tian- чественно, быстро и недорого! Shi Corporation in Sacramento обра- Тел:. 628-2065, 628-7570. щайтесь по телефону: 402-6369. [24] Обрезка, удаление деревьев, [19] 3 кожаных дивана, 2 детские коляски, новый карсит, 2 детских столика со стульчиками, спальный гарнитур Twin size из 5 предметов, большой живой цветок, детская кроватка и манеж, 2 стульчика для кормления и союзная тюль. Тел.: 717-4742.
1
[24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация компьютеров. Консультация бесплатно. пальм, делаю landscaping, чищу же- Тел.: 273-8600. лоба, участки, делаю заборы, выво- [19] Вкусные и красивые торты на жу мусор. Тел.: 348-7021, 410-4512. заказ по всему Сакраменто. Дет[06.14] Ремонт и техническое обслу- ские, свадебные, на юбилеи или с живание автомобилей: замена мас- юмором. Со сливками, комбинирола, тормозов, проверка мотора, рем- ванные, безе, суфле, бисквитные, песочные. Любая форма, возможно ней. Выезд на дом. Тел.: 715-0671. 3D и многоярусные. Тел.: (408) 761[24] Ремонт компьютеров. Устраняя 9587. неисправность - находим причину. Установка Windows, MAC OS + со- [24] Предлагаю лечебно-оздорохранение информации. Удаление вительный массаж на дому. Недовирусов, установка антивирусных рого. Тел.: 348-8212, 402-6369. и др. программ. Сборка новых, усо- [18] Услуги по шпаклевке и покраске вершенствование старых и др. Тел.: легковых автомобилей, SUV, van. Тел.: 716-3082. 868-2258 Игорь.
22
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
27
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
28
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
30
EVERYTHING YOU NEED FOR YOUR TRUCK & TRAILER!
mechanic labor - $60/hr
CALL FOR PARTS: Phone: (916) 594-9061 Fax: (916) 538-6140 Cell: (916) 715 1782* (916) 613-7015 *after hours also WE ARE OPEN: OIL CHANGE A/C RECHARGE
or e ic
pr !
$100
WITH FILTERS& GREASE
$81.95 $17.98
Tax not included.
Part#: 4707Q+ Tax not included.
$735.75
$310
RY617 22.5 LOW PROFILE 2 FRONT WHEELS WITH BALANCE & INSTALATION
1 wheel
WE CAN MAKE ANY HOSE Air, Coolant, Hydraulic
WE HAVE ALL BELTS
Call for price.
Call for price.
SCOTSEAL
Tax not included.
TIRE RECAP
Truck - $220+tax Trailer - $185+tax
$263.25
and more
for 1 piece
Charge Air Coolers Water Radiators A/C Condensers Call for price.
do
FOG LIGHTS
Tax not included.
$930 $28.62
he
18 months warranty Tax not included.
tt
$26.32 for each
$25
ou
1 Axle - $120 3 Axle - $200 Trailer - $100
$230
BALANCING
Promotional price. Tax not included.
Приглашаем на работу водителей Team & Solo With experience and clean record, good pay in 3 business days. Cell: (916) 613-7015, (916) 715-1782
Call for price
12V REFRIGERATOR Tax not included.
for owner operators. Call for price (916) 613-7015, (916) 715-1782
ALTERNATOR Tax not included.
Part#: 8700018 Tax not included.
USED PARTS FOR SALE We carry parts for: Freightliner Century Freightliner Columbia Volvo 670
VOLVO GRILL Tax not included.
АРЕНДА СТРЕЛЫ
WE CAN OFFER YOU ORIGINAL AND AFTERMARKET MADE PARTS
Our sales specialist has 7 years truck driving and 5 years truck repair shop management experience. You won’t find better technical advice anywhere! МЫ ГОВОРИМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ! ALL PRICES SHOWN MAY BE SUBJECT TO CHANGE.
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈ ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacarmento (916) 532-4716 (воскр. 1:00pm, втор. пятн. 7:00рм) МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto (209) 522-9251 (воскр. 2:00pm; четв. 7:00pm) Пресвитер - Дуб Евгений Сергеевич РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave. (воскр. 8:00am, 3:00pm, четв. 7:00pm) (916) 725-1060 Пастор - Давид Ханджиев БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria, Sacramento (916) 494-1105 (воскр. 9:00am, 6:00pm; вт. и пт. 7:00рм) Пастор - Григорий Минников ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Sacramento (916) 482-1142 Пастор - Владимир Иванович Трошин ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., N. Highlands (Главный комплекс) (916) 334-8762 (воскр. 10 am, 6pm; ср.,пт. 7pm) Пастор - Николай Гелис ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento (916) 421-2872 Пастор - Кунец Владимир Петрович ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ ЕВАНГЕЛЬСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd., Sacramento (916) 394-1780 (воскр.. 9am - 6pm) Пастор - Алексей Константинович Дутов СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd., Sacramento (916) 369-5505 Пастор - Леонид Бондарук РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str., W.Sacramento CA 95605 (916) 371-1041 Протоиерей - Матвей СЛАВЯНСКАЯ ХРИСТИАНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave., W.Sacramento (916) 374-8806 ,(916) 374-9195 (воскр. 10ам, 6рм; среда 7рм) Пастор - Верстак Игорь Антонович
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
UKRAINIAN MISSION CHURCH OF ASSEMBLY OF GOD 8985 Central Ave., Orangevale (916) 989-9999 (нед. 10ам, сер., пт. 7рм) Пастор - Iгор Була
СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 11430 Fair Oaks Blvd., Fair Oaks (916) 364-8805 (воскр. 3:00pm; четв. 4:00pm) Пастор - Оксэн Нарсесян
РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ в WEST SACRAMENTO 1000 Sacramento Ave., West Sacramento (916) 375-1855 (воскр. 10ам, 6рм, четв. 7pm) Пастор - Хакимов Павел Михайлович
RANCHO CORDOVA REVIVAL CHURCH 10424 Investment Cir., Rancho Cordova (воскр. 10:00am) (916) 238-8839
ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО-БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville (916) 784-8464 (недiля 10:00am, 6:00рm, четверг 7:00pm) Пастор - Юрiй Голас ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento (916) 225-0839 (воскр. 10:00am) Пастор - Андрей Даньчук ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., N. Highlands (воскр. 10:00am, 6:00рм; пятн. 7:00pm)
32
УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento (916) 381-2529 (в кожної недiлi 11:00аm) ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР ПРОБУЖДЕНИЕ 5601 Hemlock Str. Sacramento (916) 798-1800 (воскр. 10:00am и 6:00pm) Пастор - Пётр Сердиченко ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 «I» Street, N.Highlands (916) 344-1640 (воскр. 9:00am, 6:00pm) Пастор - Василий Василенко
GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLIES OF GOD (воскр. 10:00am, 6:00pm четв. 7:00pm) 4219 Antelope Rd Antelope Пастор - Александр Калинюк ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 7737 Highland Ave, Citrus Heights, (воскр. 2:00pm; чт. 7:00pm) Пастор - Василий Томев МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., (916) 565-1122 (воскр. 10:00am; ср. 6:00pm) Пастор - Владимир Лапуга АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 2201 Benuto Dr., Rancho Cordova (916) 851-9255 (воскр. 2:00pm; вт. 6:00pm) Пастор - Ашот Шибоян ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Sacramento (916) 729-6438 (нед. 10:00am; вiвт., чт. 7:00pm) Пастор - Анатолiй Гримайло ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 628-1722 (воскр. 1:00pm, 7:30pm cp. 7:30pm) Пастор - Петр Пасечник ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В West Sacramento 973 Simon Terrace, W. Sacramento (воскр. 10:00аm; 6:00рм; ср. 7:00pm) Пастор - Дельхман Алексей (916) 572-0031
ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento (916) 996-8831 (воскр. 2:00pm, пн. 7:00рм) Пастор - Александр Мельник
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, 95815 (916) 344-3128 (воскр. 9:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм.) Пастор - Лахно Григорий Иванович
CHRISTIAN FAITH CHURCH 6555 44-th Street, Sacramento (916) 428-8845 (воскр. 11:00aм) пастор - Сергей Головей
ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 N. Freeway Blvd #1000, Sacramento (916) 929-8709 (воскр. 11:00рм; пт. 7:00рм) Старший пастор - Виктор Музычук
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento (916) 719-0592 (воскр. 2:00pм) пастор - Виктор Хрипунов РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ в FIRST BAPTIST CHURCH of CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., C. H. (916) 646-1444 (воскр. 9:30ам, Библ. Час 11:00ам) Пастор - Алекс Стас МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville (916) 787-5260 (воскр.9:00ам,12:00рм,6:00рм;ср.7:00рм) Пастор - Александр Пекун ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento (916) 960-7800 Пастор - Вячеслав Разумовский
ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale (916) 344-9378 (воскр. 10:00 am, 1:00pm) Пастор - Александр Шевченко
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova (916) 365-1166 (воскр. 8:00ам, 4:00рм; чт. 7:00рм) Пастор - Фёдор Дежнюк
ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento (916) 488-7340 (воскр. 10:00am) Пастор - Василий Билецкий
Sacramento City Church 4366 Auburn Blvd. Sacramento, (916) 220-5367 (воскр. 10:00 am; пянт. 8:30 pm) Пастор - Вячеслав Нестерук
УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento (916) 835-3904 ,(916) 331-5822 (недiля 10am, 6pm; вiвторок 7:00pm) Пастор - Володимир Вiльчиця
ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd. Rancho Cordova. CA (воскр. 10:00am, 6:00pm ср. 7:00pm) Пастор - Сергей Янковский
ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЕВАНГЕЛЬСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, N. Highlands (916) 349-1383 (воскр. 10:00ам, 6:00рм; чт. 7:00рм) ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael (916) 481-4825 (воскр. 1:00pм; ср. 7:00рм) Старший пастор - Петр Каращук
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., N. Highlands (Вск. 11am, 6pm, Ср. 7pm) Пастор - Сергей Гончар СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Avenue, Sacramento (916) 648-9903 (воскр. 10:00ам; ср. 7:00рм) Пастор - Леонид Шевчук
33
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63 rd St., Sacramento (916) 381-4344 Пастор - Сергей Иванилов ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ 7100 Fair Oaks., Carmichael (916) 588-6694 (воскр.12:00pm) Пастор - Христов Иван СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale (916) 996-9083 (воскр. 1:00рм ср. 7:30рм) IMPACT CHURCH 8330 Brady lane Roseville CA 95747 (916) 374-7371 (воскр. 10:00aм, 12:30pm - rus) Пастор – Владимир Ярмолюк ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento CA 95821 (916) 972-1617 (воскр. 9:00 aм - eng, rus 6:00 рм - rus) Старший пастор – Craig Hardinger ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton ave #2925. Sacramento (916) 802-7412 (воскр 11:30am; 6:30pm; среда и суббота 7:00pm) Патор-Ларий Бергэнс Церковь «Живое слово» 3628 Madison ave. #1 North Highlands (ср. пт. 7:00 pm; воскр. 10:00 am, 6:00 pm) (916) 991-3033 Пастор - Люлькин Павел ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «Надежда Израиля» 5051College Oak Dr. Sacramento (сб. 11.00ам; пт. - 7.00 pm.) (916) 879-6501 Раввин - Анатолий Чёрный Церковь «ЖАТВА» 4325 Auburn Blvd, # 100 Sacramento (916) 668-0817, (916) 712-4456 (вс. 10.00am, 6.00 pm; чт. 7.00pm) Пастор - Валерий Байко Reality Church 7405 Mariposa Ave. Citrus Heights (916) 743-0782 (воскр. 2pm) Пастор - Алекс Гайдучик ЦЕРКОВЬ «НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 2844 Wright Str, Sacramento (916) 233-7962 (чт. 7:45 am, сб 2:00 pm, вс 3:00 pm) Пастор - Николай Коваль
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
2
ПРЕДЛАГАЮ
ПРЕДЛАГАЮ
ПРЕДЛАГАЮ
[18] Не можете платить за ваш заём? Ваш заем превышает цену дома? Не бросайте дом! Обращайтесь к нам, мы поможем продать ваш дом по Short Sale. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.
[19] Уроки русского языка для любого возраста и уровня подготовки. Опытный преподаватель, индивидуальный подход, гибкое расписание. Возможно раннее обучение детей грамоте и счету. Тел.: (650) 787-5041.
[19] Профессиональное озвучивание свадеб, дней рождений и других любых мероприятий. Есть вся аппаратура. Тел.: 832-2556.
[19] Заправка кондиционера А/С [19] Педагог с высшим образованием [Freon]. Car - $40. SUV/VAN - $60. дает уроки музыки по классу флейта и фортепиано. Возможен выезд на Тел.: 833-6992. дом к ученику. Тел.: 743-7565. [24] Составление профессио[18] Выполняю работы по ремонту нального резюме. Услуги переи укладке полов (паркет, ламинат, водчика. Тел.: 802-7577. плитка), кухонных кабинетов, сто[25] Хотите отдохнуть в горах ря- лешниц, работы по граниту и мрадом с озерами Тахо и Донер? Сда- мору, делаю камины. Тел.: 607-7655. ется двухэтажный дом: 4 спальни, 3 [24] Компания «Мир Телеком» предванные, в 5 минутах езды от озера. лагает домашние телефонные лиВ доме свободно размещается до нии по $9.60 в месяц для местных 12 человек и имеется все необходи- звонков и по $12.60 в месяц для мое для проживания. Аренда мини- безлимитных звонков по всей термум на 2 ночи, начиная от $140 дол- ритории США. Телефонные линии ларов за ночь, в зависимости от вре- для вашего бизнеса по $19.60 в мемени года, праздников или выход- сяц за одну линию. Внимание, в данных. Тел.: 628-0312 до 9 вечера. ное время проводится акция « back [22] Профессиональные уроки игры to school» - подключись к «Мир Тена фортепиано на дому учени- леком» до конца сентября и получи скидку 10% на все услуги сроком на ка. Высшее образование. Большой один год. Справки по телефону (916) опыт работы. Настройка пианино. 233-1333. «Мир Телеком» - компаНедорого. Тел.: 370-9574. ния нового поколения! [20] Опытный логопед с опытом ра[20] Приглашаем отдохнуть на береботы в Украине и Америке, предла- гу океана. Квартира со всем необхогает свои услуги: логопедический димым для отпуска. Пляж, кафе, ремассаж, развитие речи, развитие стораны, магазины все рядом! Тел.: мелкой моторики, подготовка детей к (760) 637-5168. школе, коррекционно-развивающие [18] Музыкальное образование для занятия, коррекция и исправление детей разного возраста. Професзвукопроизношения дошкольников сиональное качество, приемлемая и школьников. Тел.: 412-9998. цена. Принимаются ваучеры: South [18] Сироп для пчел со скидкой 50%. Suttr Charter School, Horizon Charter School, Visions in Education Charter Тел.: 275-1272. School. Тел.: 752-6434. [19] Компьютерный инженер с [19] Опытный преподаватель, ра27-летним стажем производит сер- ботавший в университетах и колтифицированный ремонт компью- леджах России и Америки (Phd in теров любой сложности. Гарантия California), проводит индивидуальработы обеспечивается. Продаем и ные занятия по математике. Тел.: покупаем ноутбуки. Тел.: 671-6407. 725-3342.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
[20] Проведите незабываемый выходной или отпуск на минеральных источниках David Walley Hot Springs. Доступные цены. Тел.: 715-0671. [19] Создам торгового советника или работа для FOREX. Андрей. Тел.: 837-1695 or text.
РЕНТ
[18] Дом в Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, 2 камина, 1600 sq.ft., очень большой двор, гараж, большая парковка, можно с животными. $1400 + депозит. Тел.: 751-6068. [18] Дом в Rio Linda: 4 спальни, 2 ванные, гараж, большой участок земли, после ремонта. $1200. Тел.: 412-4242. [18] Дом в районе Antelope: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, почти 1100 sq.ft. $1150 + депозит $550. Тел.: 742-0501, 521-3267. [18] Дом в районе Citrus Heights: 3 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины, 2000 sq.ft., RV Access. Рядом парк, школы, магазины. Цена договорная. Тел.: 752-0190. [18] Дом в районе Main Ave - Rio Linda: 3 спальни, 2 ванные, 1400 sq.ft., гараж нa 2 машины. $1350. Тел.: 775-3004. [18] Дом в районе North Highlands: 4 спальни, 2 ванные, 1400 sq . ft ., хороший большой двор, гараж на 2 машины, рядом магазины и школа. Тел.: 273-0132 по-русски, 688-7232 по-английски. [18] Дом в районе Sacramento : 2730 sq.ft., 2009 года 2 этажа, 5 спален, 3 ванные, гараж на 2 машины, джакузи, рядом elementary school, фривей. $1700. Тел.: 502-1042.
35
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
Программа основанна на фиксированном 30ти летнем FHA кредите на сумму $180,000 с 4% interest и 4.6% APR. Применрная месячаня плата $1,063.
Direct 916.296.8327 eFax 866.422.7503
apolyakh@ccmclending.com
Alex Polyakh
Mortgage Banker NLMS# 828220
5751 Sunrise Blvd Citrus Heights, CA 95610 p: (916) 864-3999 f: (916) 864-3979
Copyright © 2012 Cherry Creek Mortgage. Licensed by the Department of Corporations under the California Residential Mortgage Lending Act. Loan products are not available outside of CA. NMLS Company ID #3001
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ДОМА ДУПЛЕКСЫ ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ
Íèíà Ñåìåíþê REALTOR
Специализируюсь
НА SHORT SALE
- Списки домов в различных районах города; - Информация о займах с низким процентом; - Информация о льготах при покупке первого дома. Звоните:
CA DRE# 01222641
(916) 537-2440 Office (916) 717-1011 Cell (916) 537-2410 Fax
5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
3
РЕНТ
[18] Дом в районе Vintage Park: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, камин, заезд во двор. Дом находится в корте. $975 + депозит. Тел.: 247-2994, 410-3428.
[19] Дом в Antelope: 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1600 sq. ft., бассейн, рядом школы, магазины. Тел.: 532-3296.
[19] Двухэтажное кондо в ухоженном и тихом комьюнити в районе Madison & Hillsdale: 2 спальни, 1,5 ванные, после ремонта, камин, есть стиральная, сушильная и посудомоечная машинки, холодильник, патио, крытая парковка, бассейн, рядом фривей, школы, магазины. $850 + депозит. Тел.: (415) 595-6320. [19] Половина дуплекса в районе Bradshaw & Hwy 50: 1200 sq.ft., 2 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, после капитального ремонта. Тел.: 952-2381. [19] С октября дуплекс: 3902 Elkhorn Blvd., North Highlands, CA 95660: 2 спальни, 1 ванная, гараж, новые двойные окна, новая сантехника, косметический ремонт внутри и снаружи, патио, ухоженный двор. Близко магазины, прекрасные соседи Стиральная и сушильная машины, холодильник. $ 880 + депозит $850. Владелец платит за воду, канализацию, вывоз мусора. Тел.: (408) 6443448. [19] С 1-го октября дом в Westlake Pkwy, Natomas: 4 спальни, 2 этажа, гараж на 2 машины, 2000 sq.ft. $1750. Тел.: (920) 471-7040. [19] Дом районе North Highlands возле Antelope Rd.: 4 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, заезд во двор. 8-я программа ОК. Тел.: 267-1543. [19] Дом в Rancho Cordova: 4 спальни, 2 ванные, после капитального ремонта. $1400. Тел.: 316-7389. [21] Апартмент в Fair Oaks после ремонта: гранит, ламинат, плитка, новые окна, крытая парковка. Тел.: 961-0416.
[18] Половина дуплекса после капитального ремонта в районе I-80 & Elkhorn: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, рядом магазины, фривей, парки. $1000 + депозит. Тел.: [18] Дуплекс: 1100 sq. ft., 2 спальни, 806-1661. 2 ванные, гараж на 2 машины, рядом [19] Дом в районе Elkhorn & Don Julio: ARC, русские магазины, парк. $975 + 4 спальни, 2 ванные, 1800 sq.ft., гадепозит $1000. Тел.: 725-1454, 294- раж на 2 машины, после капитально5371. го ремонта, больший двор, хорошие [18] Комната в доме $350 + депозит соседи. Тел.: 402-9670. $200 + 1/3 оплата за газ и электриче- [19] Половина дуплекса в районе ство. Проживание отдельно от хозя- Carmichael : 2 спальни, 1 ванная, ев. Тел.: 224-6824. 1100 sq.ft., большие спальни, огром[18] Комната в чистом уютном доме ный двор, везде паркет и плитка, для девушки или одинокой женщины после капитального ремонта. Тел.: в районе Antelope & Walerga. Тел.: (650) 823-5463. 267-1725. [19] Дуплекс в North Highlands: 2 [18] Красивый просторный дом в спальни, 1 ванная, гараж на 1 машиAntelope: 2960 sq.ft., 4 спальни, 3 ну, в хорошем состоянии, большой ванные, гараж на 3 машины, после двор, удобное место, тихая улица, капитального ремонта. $1850 + де- хорошие соседи. Тел.: 715-2461. позит $1850. Тел.: 870-6274. [19] С октября дом в Citrus Heights: [18] Дуплекс в Carmihael: 2 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, после капитального ремонта. $1000. Тел.: 410-2084.
[18] С 15-го сентября дуплекс в районе Roseville Rd. & Antelope: 1000 sq.ft., 2 спальни, 2 ванные, гараж на 1 машину, центральный кондиционер. $950 + депозит $900. Тел.: 5391457.
3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Есть газовая плита, стиральная и сушильная машинки. Тел.: 7254520, 247-9226.
[19] Дом North Highlands: 3 спальни: 2 ванные, гараж на 1 машину, 1100 [19] 4 bedroom, 2 bath, 2-car garage. sq.ft. центральный кондиционер, ла1450 sq, ft. New paint, new carpets, минат, камин, большой двор. $1050. remodeled bathrooms, dual pane Тел.: 613-0902. windows. Separate living room & [19] Чистая, светлая двухкомнатная family room with fireplace in both квартира в районе Madison. Есть стиrooms. Central heat and air. Gas stove, ральная и сушильная машинки, парspace saver microwave, garbage ковка на 2 машины. Тел.: 225-3556, disposal, and dishwasher. Washer & dryer hookups in the garage. Close to 729-8357. all schools, elementary, middle, and [19] Дом в районе Foothill Farms: 3 high school. Minutes from Sac State спальни, 2 ванные, sunken tub, гараж University. Easy light rail and freeway на 2 машины, RV Access, патио, 1700 access. $1250. 4171 Westporter Dr. sq.ft., тихий район, рядом фривей, Sacramento CA 95826. Тел.: 834- магазины, школы. $1350. Тел: (650) 7956. 992-8117.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
40
304-2065
РЕНТ
QR-Code
РЕНТ
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
R
Children’s Dental Orthodontics Endodontics www.makeasmile.com
FOLSOM
2190 E. Bidwell St
ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50
EL DORADO HILLS
3840 El Dorado Hills Blvd #203
ROCKLIN / ROSEVILLE 6000 Fairway Dr #8
AUBURN
500 Auburn Folsom Rd #330
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет
EL GROVE
9585 Laguna Springs Dr #120
SACRAMENTO 3433 Arden Way
916-984-0304
ǩǭǹǷdzǨǺǵȃǭ ȒȖȕș țȓȤȚȈȞȐȐ ȖȘȚȖȌȖȕȚȈ
ǩǭǹǷdzǨǺǵȃDZ ȗȈȕȖȘȈȔȕȣȑ ȘȍȕȚȋȍȕ
*Restrictions may apply. Please call for details. © 2013 MMTIP Inc. All rights reserved.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
Внимание СКИДКИ!
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 РЕНТ
REAL ESTATE
[19] Двухкомнатный апартмент. На [24] Вам нужно продать дом на полу ламинат. Не шумно. Хорошие Short Sale? Наша компания обеспечит Вам надежное представисоседи. Тел.: 485-7292. [19] Дуплекс в Rancho Cordova: 2920 тельство перед банком и продаст Dain Court: 3 спальни, 2 ванные, 2 Ваш дом с наилучшими резульэтажа. Удобная планировка. Боль- татами. Все наши услуги для Вас шие гостиная и кухня. Свой двор, бесплатны. Оксана Шереметева, патио. Гараж. Вс$ новое после пол- CRS. Broker. Certified Short Sale ного ремонта. Центральный конди- Specialist. Тел.: 835-2433. ционер. Хорошие соседи. Близко [18] Работаем с инвесторами. Подко всему. 8-я программа ОК. $1000. бор участков земли для строиТел. (415) 994-6695. тельства и продажи. Бесплатные [19] Дом в Citrus Heights: 2 этажа, 4 консультации. Тел.: 595-5624 Броспальни, 2,5 ванные, гараж на 2 ма- кер. DRE Lic. 01843743.
шины, двор, сигнализация, в хоро- [18] Земля под строительство. 2 шем состоянии. 8-я программа ОК. участка под строительство в СаТел.: 716-8490. краменто на улице Clay Creek. [19] Дуплекс в тихом районе Fair Все коммуникации подведены. Oaks: 1250 sq.ft., 3 спальни, 2 ван- Один участок под один дом, втоные, гараж на 2 машины, двор, па- рой участок под halfplex $39,900 и тио, есть стиральная и сушильная $44,900. Тел.: Тел.: 595-5624. Бромашинки, рядом базар в Sunrise кер. DRE Lic. 01843743. Mall, школы. $1100, включены сче- [18] Находка для инвестора. Дома, та за воду, канализацию, мусор. 8-я кондо и любая недвижимость по программа ОК. Тел.: 833-3055. всей Калифорнии. Ежедневные [19] Комната для мужчины. Рай- списки домов на вашу электронон Hazel and Greenback. Тел.: 396- ную почту. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743. 7067.
ИЩУ
[18] Проводим Short Sale Сделки. До сегодняшнего дня ни одно[19] С октября-ноября семья снимет небольшой 3-комнатный дом за го отказа. Бесплатные консультации. Тел.: Тел.: 595-5624. Брокер. умеренную оплату. Тел.: 212-4907. DRE Lic. 01843743. [19] Ищу руммейта-женщину от 35 [18] Новый дом в downtown. Лучдо 45 лет. Тел.: 284-2428. шее место в Сакраменто. 3 спаль[19] Одинокий человек снимет недо- ни, 2,5 ванные, почти 2000 кв. фурого комнату в доме или небольшое тов, опция 2-го этажа – 400 кв. фужилье во дворе. Тел.: 459-0449. тов, 0.15 земли, достроен и отремонтирован в 2011 году. НахоФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ [24] Установка пятиступенча- дится на 40-ой улице, в центре тых фильтров по очистке воды downtown. Дом достоин восхищеот хлорки, тяжелых металлов и ний. $749,900. Тел.: 595-5624. бродругих химикатов. Фильтры мо- кер. DRE lic. 01843743. гут быть установлены на кухне, в душе и во всем доме. Качество гарантируем. Доступные цены. Продажа в кредит. Тел.: 628-4554.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[14] Дом в Антелопе на U Street! 3 спальни, 2 ванные, 1210 кв. футов, после ремонта. $149,900. Тел.: 5955624. Брокер. DRE Lic. 01843743.
48
4
REAL ESTATE [18] По случаю дом на North Highlands: 2 комнаты, 1 ванная, 799 кв. футов. , 0.17 земли, 1 этаж. Short Sale. $99,000. Тел.: 595-5624. Брокер– Коби Грэнт. DRE LIC. 01843743. [20] Cпециалист по продаже домов. Cпециалист по short sales. Ни одного отказа по short sales. Только мы знаем секрет эффективной продажи дома! Тел.: 5955624. Брокер– Коби Грэнт. DRE lic. 01843743. [18] Инвестиции в строительные проекты. Возврат на инвестицию от 15-20% годовых. Говорим на русском. Тел: 595-5624. Брокер– Коби Грэнт. dre lic. 01843743. [18] Новый custom дом в Orangevale. 4 спальни, 3 ванные, 2740 кв. футов, гараж на 3 машины, место для лодки и RV. 0.5 акра земли. Дом в стадии строительства. Зафиксируй цену перед тем, что она вырастет. Находится в эксклюзивном месте, новый микрорайон. $549,000. Тел.: 5955624. Брокер. DRE Lic. 01843743. [14] Земельные участки под строительство и инвестирование, а также под строительные проекты. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.
ДЕТСКИЙ САД
[18] Приглашаем деток в наш садик, расположенный в Citrus Heights угол Auburn & Van Maren . Вкусная еда, много игрушек, благоустроенный двор. Малышей подготавливаем к школе. 12 лет с детьми. Обеспечиваем транспортом. Тел.: 722-0433, 300-0889. Людмила. [20] Little Angel Day Care приглашает детей в детский садик, расположенный в районе Antelope & Elverta. Lic. # SAC 59782 FCCH. Тел.: 723-3822, 806-7001.
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
54
Nikolay’s
HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò
402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
5
ДЕТСКИЙ САД
ДЕТСКИЙ САД
ДЕТСКИЙ САД
[01] Приглашаем деток в садик, расположенный в районе Marysville & Norwood & Bell Ave. Вкусная еда, прекрасные условия, делаем уроки, привозим деток, учим пению, игре на пианино и виолончели. Тел.: 2301624.
[18] Детский садик. 5 минут от Sacramento City Collage район Franklin & 2nd Ave . Персональное внимание каждой семье и каждому ребенку! Лицензия на 8 деток. Child Development Degree. Lic.# SAC 57315 FCCH. Тел.: 736-9033.
[24] Внимание! В детском садике «Любящие руки» освободились места. Мы принимаем деток любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. Со школьниками делаем домашнее задание. Учим деток читать по-русски и по-украински. Бесплатно и профессионально обучаем игре на пианино и скрипке (по желанию родителей). Делаем множество разных поделок. Мы находимся близко возле American River College. Опыт работы 25 лет. Lic. # 600086 FCCH. Тел.: 514-3540, 3393977.
[02.14] Если вашим деткам нужен хороший уход, мы ждем вас в нашем садике в районе Watt & Elkhorn & Walerga. Большая игровая комната, игровая площадка, домашнее питание. Помогаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Lic . #55257. Тел.: 335-6803, 334-3172. [04.2014] В детский садик, работающий более 18 лет, расположенный в районе ARC и на пересечении Walnut & Engle приглашаются дети от 0-13 лет. Обещаем вам понравится. Lic. # 53924 FCCH. Тел.: 489-8962. [10.14] Уважаемые родители! В детском садике в районе Watt & Marconi освобождаются места. Опыт работы в Сакраменто более 18 лет. Хотите узнать о нас больше? Звоните, приходите. Тел.: 718-6701.
[19] Детский садик «Солнышко» набирает новую группу детей. В моем детском садике имеется все для того, чтобы ребенок рос счастливым, здоровым, умным. Буду рада встрече. Звоните в любое время. Мы расположены в Antelope по улице Rambleton Way, 95843. Тел.: 735-7895.
[19] Приглашаем деток в детский АВТОМОБИЛИ садик, расположенный в районе Fruitridge & 65 Street. Домашнее пи- [18] SCION TC `07, 60K, серетание, игровая комната, двор. Lic. # бряный цвет, в исключительном состоянии, $8100. Тел.: 529-5831. 53786 FDCH. Тел.: 541-0814. [21] Приглашаем деток в детский [18] DAEWOO NUBIRA CDX `00, ясли-садик, расположенный в районе 10K - actual, 4 cyl., 2.0 L, CD, Antelope, Don Julio, Elkhorn, Walerga. radio, A/C - heater, all power, gas saver, green color. Тел.: 969-0868. Все условия создаем для детей. Рисуем, лепим, клеим, проводим уро- [18] FORD ESCAPE `10, gold color, ки пения. Помогаем доставить детей 2,5 L, 4 cyl., 2 WD, 32K, светлый в школу. Facility # 343618480 FCCH. салон, в отличном состоянии. $11,000, торг. Тел.: 225-6125. Тел.: 338-3286, 873-7077. [24*] Объявляется дополнительный [18] HONDA CIVIC EX `12, 13K, набор деток детский садик «СКАЗ- clean title, с аукциона, оформлен. КА», расположенный в районе Fair Цена договорная. Тел.: 715-2171.
[18] Детский садик, угол Don Julio & Elkhorn, приглашает деток всех возрастов. Свежее питание, игры на свежем воздухе, занятия по возрастам, транспорт, экскурсии, гибкий график. Lic. #60702. Тел.: 764-0544. Oaks & Greenback. Большая игровая комната, много игрушек, отдельная [18] Приглашаем деток возрастом от спальня, игровая площадка, занятия 0 до 13 лет в новый детский садик по возрастным категориям. Подготовс логопедическим уклоном «Always ка деток к школе и помощь с домашyou», расположенный в районе ним заданием, помогаем с транспорElkhorn & Walerga & Antelope. Дети том. Работаем 7 дней в неделю 24 окружены вниманием и заботой, часа в сутки. Lic. # SAC 62287 FCCH. созданы прекрасные условия для их развития. Вкусное домашнее пита- Тел.: 560-3313, 247-3284. ние. Разработана программа по подготовке детей в школу. Занятия проводятся опытным логопедом. Садик работает круглосуточно и без выходных. Lic. # SAC 62592 FCCH. Тел.: 412-9998.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[18] HONDA CIVIC HYBRID `10, 28K, 4 door, dark gray, AT, all power, salvage title, good condition, зарегистрирован, алюминиевые диски, тонированные стеклa, новая резина. $12,500,OBO. Тел.: 8137908.
[18] HYUNDAI TIBURON `98, 174К. $1000. Тел.: (530) 672[24.13] Приглашаем деток в детский 2636 оставьте сообщение посад в районе Carmichael (Fair Oaks & английски. Manzanita). Имеется большая игро- [18] KIA OPTIMA Hybrid `12, вая площадка. Помогаем с транспор- silver color, алюминиевые диски, том. Lic .# CA 54317 FCCH . Тел.: Bluetooth, камера заднего вида, 14К. $14,900. Тел.: 704-4540. 944-0338, 947-7090.
56
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ELK GROVE
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
SUPER STORE
(Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
8001 E. STOCKTON BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
ROCKLIN
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
Voted Best of
6DFUDPHQWR
5 Years
GALLERIA AT ROSEVILLE
(916)681-2811
In A Row!
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
58
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
[18] HONDA ACCORD LXP `10, [18] TOYOTA CAMRY `09. Тел.: grey color, 36K, AT, power seats & 607-1406. rims. $11,700. Тел.: 605-8071. [18] TOYOTA CAMRY LE `03, 74K. [18] KIA RIO `02, 1.6L, экономич- Тел.: 230-6601, 596-8048. ный, 89К, АТ, в отличном состоя- [18] TOYOTA CAMRY LE `11, 17K, нии. $2900. Тел.: 308-1849. silver color. Тел.: 230-6601, 596[18] KIA RIO `13, 8K, 6 speed, 8048. DVD/CD/MP3, $9500. Тел.: 770- [18] TOYOTA COROLLA S `13, 6459. 4,5K, навигационная система, [18] MAZDA 3 I `10, AT, A/C, 4 door, Bluetooth, climate control, люк, коsilver, all power, alarm, excellent жаный салон, 17'' диски, spoilers, AT, all power, ABS,темно-синего condition. Тел.: 224-1495. цвета. Тел.: 812-0166, 425-8408. [18] MAZDA PROTEGE `02, 117K, серебристого цвета, в хорошем [18] TOYOTA COROLLA `05, цвет состоянии. $3500. Тел.: 372- мокрый асфальт, 37K, AT, salvage, в хорошем соcтоянии. $7000. 1863, 529-9877. Тел.: 613-5516. [18] MERCEDES BENZ S500 `00, не был в аварии, в хорошем со- [18] TOYOTA COROLLA S `06, стоянии, 144К. $5000. Тел.: 308- 72K, silver color, в очень хорошем состоянии. Цена договор1849. ная. Тел.: 218-8829. [18] MERCEDES S240 SW, 94Кб серого цвета, кожаный салон, [18] TOYOTA COROLLA S-type в очень хорошем состоянии. `10, AT, 28K, белый, ALL power, тонированные стекла, спойлер, $8800. Тел.: 225-6603. диски $10700. Тел.: 728-1537 [18] Mini Van DODGE CARAVAN `05, 75K экономичный, в отлич- [18] TOYOTA PRIUS `08, 78K, ном состоянии, очень чистый. белый, кожа, Smart system, Цена договорная Тел.: 862-4101. Bluetooth, камера заднего вида, salvage, в отличном состоянии, [18] NISSAN QUEST `07, темно- $9300. Тел.: 519-4255. синего цвета, 66К, в хорошем со[18] TOYOTA SIENNA `06, AT, стоянии. Тел.: 225-6603. A/C, blue, 69К, 8 seats, DVD, CD [18] NISSAN VERSA `12, new changer, all power, disks, alarm, style, AT, A/C, 26K, white, 4 door, tinted, runs great. $9999. Тел.: CD, very economic. $9500,OBO. 224-1495 or text me. Тел.: 247-0496, 224-1495 or text [18] TOYOTA SIENNA LE `06, grey me. color, 8 seats, 59K, DVD, video,в [18] SATURN SW2 `01, 85K, бело- отличном состоянии. $10,800. го цвета, в хорошем состоянии. Тел.: 225-6125. $2900, ОВО. Тел.: 955-1803. [18] TOYOTA SIENNA XLE `04, [18] SCION TC `09, 77K, зеленый gold color, кожаный салон, 6 CD, металлик, в отличном состоянии, DVD, video, power doors, 104K, $8500. Тел.: 848-9694. clean title, литые диски. $10,500. [18] SUZUKI XL-7 `04, 2.7 L, 42K, Тел.: 849-6357. экономичный семиместный джип, [19] HONDA CIVIC `04, 79K, в серебристого цвета. $8900. Тел.: хорошем состоянии. Тел.: 912532-1768. 6587.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
64
6
АВТОМОБИЛИ [18] Truck VOLVO 780 `07, двигатель Cummins 400 HP, 13 speeds, с трейлером WABASH THERMOKING Unit `99. $40,000. Тел.: 802-2516. [18] Van CHEVROLET VENTURE `03, V6, 3.4 L, original 35K, 8 seats, very clean, silver color. Цена договорная. Тел.: 969-0868. [18] Куплю SPRINTER грузовой или пассажирский. Тел.: 2470987. [18] Трак VOLVO 780 `07, 535 HP, 13 speeds, с трейлером WABASH THERMOKING Unit. Возможна продажа раздельно. Тел.: (323) 823-9577. [19] TOYOTA SIENNA XLE Limited `06, 115K, 7 seats, DVD , navigation system, алюминиевые диски, белого цвета, в хорошем состоянии, $11,500. Тел.: 7616609. [19] TOYOTA PRIUS Touring Edition `07, 87K, красного цвета, новая резина, навигатор, $11,500. Тел.: 761-6609. [19] TOYOTA PRIUS `07, 88K, белого цвета, навигатор, $9300. Тел.: 821-5405. [19] HONDA ACCORD `07, 51K, V6, V-tec, 3L, 4 двери, АТ, 6 CD, черная. Тел.: 719-0444. [19] TOYOTA COROLLA `10, 48K, темно серая, очень чистая, как новая, экономичная, новая резина. Тел.: 396-8449. [19] TOYOTA SION XB `10, 64K, в хорошем состоянии. Тел.: 9126587. [19] TOYOTA SIENNA LE `06, 60K, 8 seats, DVD GBL system, power doors, алюминиевые диски, сероголубого цвета, в отличном состоянии. Тел.: 224-5408.
65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
КУПЛЯ - ПРОДАЖА - РЕНТ- SHORT SALE цены на дома поднимаются звоните сегодня
Р Е Н Т Х О Р О Ш О , А
АЛЕКС КРАЙНОВ
ИВАН РАВЛОВ
(916) 775-3004 С Lic # 01349209 В О Й
(916) 869-1293
Lic # 01329453
АНДРЕЙ ТИСКИЙ (916) 968-1980
Lic # 01863245
(704) 819-0526
Lic # 01307240
ВАСИЛИЙ БОДНАР
САМУЙЛИК
(916) 879-0878
(916) 215 – 8400
Lic # 01360834
МИХАИЛ ПЕЙЧЕВ (916) 494-3477
Lic # 01937147
3800 Watt Ave., Suite 245, Sacramento CA 95821
ÀÔÈØÀ
ЭДУАРД
Lic # 01352920
МАРК ТАРАСОВ
ВЯЧЕСЛАВ ГОЛАС
(916) 470-8773
(916) 212 – 3289
Lic # 01718288
- (916) 487-9701
66
Х О Р О Ш О , А С
Lic # 01352920 В
НАШ ОФИС ПО НЕДВИЖИМОСТИ ПРЕДЛАГАЕТ ПОЛНЫЙ СПЕКТР ПРОФЕССИОНАЛНЫХ УСЛУГ ПРИ ПОКУПКЕ, ПРОДАЖЕ, SHORT SALE, PROPERTY MANAGEMENT- РЕНТ : ДОМА, КВАРТИРЫ, ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА, БИЗНЕС, COMMERCIAL PROPERTY …... Посетите нас на : LPMCA.COM ; LTRGP.COM
Д О М Л У Ч Ш Е
ГАЛИНА СТРОБ
Р Е Н Т
О Й Д О М Л У Ч Ш Е
Наш офисе приветствует новых агентов ! Хорошие условия, ВЫГОДНАЯ ОПЛАТА! Call Today!
Alex’s Company Air Conditioning
Heating
Refrigeration
Делаем обслуживание кондиционеров, хитеров все коммерческие холодильники Li c. #
Замена
Установка
70 04 30
Ремонт
(916) 813-8252
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 АВТОМОБИЛИ
ЗАПЧАСТИ
РАБОТА
[19] HONDA CR-V HYBRID `12, [24] MAZDA 6 `03-`08, MAZDA 3 `091/5 L, 22K, silver color, all power. `11, CADILLAK CTS `03-`07. Тел.: 601$14,000. Тел.: 604-1478. 1431, 712-7385. [19] VW JETTA TDI `11, 2.0 L, 53K, [24] HONDA CIVIC `01-`05, HONDA all power, белого цвета, алюмини- CIVIC `06-`11, HONDA ACCORD `94евые диски, люк. $16,000. Тел.: `97. Тел.: 601-1431, 712-7385. 604-1947. [24] DODGE SPRINTER `02-`06, [19] HONDA ACCORD EX `93, 2 DODGE SPRINTER `07-`11, HONDA doors, 200K, all power, 5 speeds, FIT `09-`11, Тел.: 601-1431, 712-7385. black color, алюминиевые диски, [24] NISSAN VERSA `07-`10, FORD люк. $2200. Тел.: 704-9481. FOCUS `08-`10. Тел.: 601-1431, 712[19] TOYOTA COROLLA LE `06, 7385. silver color, 61K, power windows. [18] Запчасти на TOYOTA MATRIX/ Тел.: 844-6963. VIBE `03-`12; ACURA TSX `04-`12; [19]FORD FOCUS `07, 61К, бело- DODGE SPRINTER `06. Тел.: 728го цвета, алюминиевые диски, то- 1537. нированные окна, новая резина, $4800 Тел.: 505-9181, 204-1214. [18] TOYOTA COROLLA S `10, AT, белого цвета, 28К, all power, диски, [19] HONDA ACCORD `09, 37K, spoiler. $10,900. Тел.: 728-1537. цвет серый металлик. Тел.: 844[18] TOYOTA COROLLA S `08, 43K, 6963. AT, all power, spoiler, диски, в хоро[19] TOYOTA ECHO `00, 77K, AT, 4 шем состоянии. $8800. Тел.: 728doors, белого цвета. $3800. Тел.: 1537. 218-8194. [18] TOYOTA COROLLA/MATRIX [19] Куплю CARGO VAN. Тел.: VIBE, ACURA TSX, LЕXUS 330. Тел.: 869-1326. 903-4351. [19] MAZDA 3 `10, sedan, 40K, [19] Запчасти на HONDA CIVIC `12 clean title, цвет белый перламутр. -`13, INFINITY G35 COUPE `03-`07. $9300. Тел.: 802-2519. Тел.: 715-2171.
ЗАПЧАСТИ
[24] SUBARU FORESTER `03-`06, ACURA INTEGRA `99-`01, TOYOTA SCION XB `08-`10 Тел.: 601-1431, 712-7385.
7
РАБОТА
[18.2013] Приглашаем водителей класса «А» с опытом работы в Америке. Оплата 42 цента за милю. Постоянные грузы. Оплата по окончанию рейса. Тел.: 613-8840, 837-5605. [18] CDL training на асфальтированной парковке. Получите удостоверение водителя трака за $800 с последующим трудоустройством. Зарплата тракиста до $8000. Тел.: 583-2500. [18] В SPA salon принимаются на работу парикмахеры, косметолог, а также мастера маникюра, педикюра и татуажа. Тел.: 969-8858. [18] В массажный салон с хорошей посещаемостью срочно требуется массажистка с лицензией и опытом работы. Выгодные условия. Тел.: 717-9927. [18] В мастерскую по ремонту траков требуются механик. Оплата по квалификации . Тел.: 470-1039. [18] В музыкальной школе «Юные таланты» есть вакансия преподавателя по вокалу. Специальное музыкальное образование обязательно. Тел.: 487-2042. [18] В траковую компанию требуются водители класса «А». Хорошие условия работы и достойную зарплату гарантируем. Тел.: 995- 4329.
[05.2014] Требуются водители [18] В траковую компанию требуюткласса «А» с doubles-triples. Ста- ся диспетчер со знанием английскобильная работа, 4-5 дней в доро- го. Тел.: 209-4777 Ext. 4. ге, 2-3 дня дома. Опыт работы 1 [18] KIA OPTIMA `11-`13 Тел.: 704- год минимум. Оплата 40 центов за милю на старт. Тел.: 825-1795. 4540. [08.2014] Любые запчасти на HONDA [10.14] Sunny Maids Referral Agency CIVIC `06-`10; TOYOTA PRIUS `10. ищет на работу профессиональных house cleaners . Можно работать по Тел .: 804-3228. одному или в паре с супругой/супру[24] TOYOTA SIENNA `04-`13, гом. Нужно немного знать английский CAMRY `02-`09, SCION TC `05-`10. и водить машину. Тел.: 782-9444, Тел.: 601-1431, 712-7385. 485-1717. [19] Запчасти на TOYOTA ECHO, [18] В спа-салон требуются рабочие (массажисты). Тел.: 390-6062. SCION XA, XB, TC. Тел.: 218-8194.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
72
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
74
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
79
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
80
“A F I S H A”
MARKETPLACE
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
Сварщик
24/7
Сталь
Алюминий
Нержавеющая сталь
любые сварочные работы с выездом к заказчику
изготовление
Bumper Guards for VOLVO trucks
(916) 718-8989
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
Алекс
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
84
“A F I S H A”
MARKETPLACE
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
● ● ● ●
Перевозка грузов по Штатам Ремонт траков и трейлеров Перегрузка грузов Предлагаем работу водителям
● ● ● ●
Logistics & Warehousing : Service & Repairs in PA : Reloading & Cross-docking in PA : Driver Hiring :
New Cumberland Terminal
Sacramento Terminal
160 Lamont Street
3121 Evergreen Ave, suite #100
New Cumberland
West Sacramento, CA 95691
PA 17070 Phone: (717) 770-2600
Web: www.dctransport.biz Phone: (916) 438-0888 Fax: (916) 438-0885
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
(800) 589-7929 ext.2 (916) 997-0625 - Alex (717) 825-7024 - Dima (916) 613-1712 - Sergey
86
PSM
87
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
8
РАБОТА
РАБОТА
РАБОТА
[18] В траковую компанию требуются водители класса «А». Хорошие условия работы и достойную зарплату гарантируем. Тел.: 995-4329.
[18] Срочно требуются водители траков категории «А». Траки 2011 года. Оплата по спидометру до 40с. Предоставляем парковку. Тел.: 5832500.
[18] Требуется водитель трака, желательно со стажем. Тел.: 862-4477.
[18] Требуется женщина по уходу за престарелыми на 2 дня в неделю: субботу и воскресенье. Иметь опыт [18] Срочно требуются девушки в и знание английского. Тел.: 205массажный салон. Хороший коллек- 3536, 607-3475. тив. Поможем получить лицензию. [18] Требуется человек по уходу за Тел.: 792-8001. пожилым мужчиной. Тел.: (650) 288-
[18] Ищу женщину по уходу за девочкой 13 лет. ДЦП. 2 дня в неделю. Район West Sacramento. Могу предложить проживание для одинокой женщины. Тел.: 376-9011 после 7 ча[18] Траковая компания Total сов вечера. Transportian ищет водителей. Новые [18] На VOLVO 670 `09 приглашаю траки. Тел.: 677-1285. водителя категории «А». Хорошая своевременная оплата после рейса. [18] Траковая компания приглашает на работу водителей класса «А». Тел.: 502-4770. Тел.: 804-2430. [18] Приглашаем на работу владельцев траков. Выгодные маршруты. А [18] Траковая компания приглашатакже водителей класса «А» старше ет на работу ночного сторожа. Ра25 лет. Высокая оплата. Тел.: 375- бота с понедельника по пятницу с 6 pm до 5 am. Разговорный английский 9180. обязателен. Тел.: 344-3000 inna@ [18] Приглашаем на работу води- vitektrans.com. телей траков. Оплата 42 цента за [18] Траковая компания приглашает милю по спидометру. Расчет срана работу работника в отдел кадров. зу после рейса. Хорошие условия. Отличное знание английского языMidwest. Тел.: 225-5543. ка и компьютера обязательны. Тел.:
2068.
[18] Требуются водитель с личным транспортом на позицию курьера. Возраст от 21 до 45 лет. Знание разговорного английского обязательно. Чистый DMV рекорд. Тел.: 880-8912. [18] Требуются на постоянную работу водители класса «А». Оплата после рейса. Хорошие траки. Тел.: 595-0377, 595-0541. [18] Требуются рабочие на позицию столяр-станочник, шлифовщик и управляющий столярным цехом. Тел.: 521-1707.
[18] Принимаем владельцев траков с трейлерами. 10% fee. Dry Van - $2; Reefer -$2.20; Canada team - $2.50. Без простоев. Direct deposit. Тел.: 583-2500.
[18] Финансовые трудности? Устали работать на кого-то? Есть уни344-3000 inna@vitektrans.com. кальная возможность иметь допол[18] Требуется водитель категории нительный доход, вести собствен«А» на рейсы Midwest на Volvo трак. ное дело, заработать пенсию (и не Минимальный стаж 1 год. Тел.: 223- одну). Не упустите этот шанс!. Тел.: 398-0597. 8396.
[18] Срочно требуется водитель на трак VOLVO 780. Стаж не менее 2-х лет. Своевременная оплата по спидометру. Тел.: 802-2519.
[18] Требуется водитель класса «А» [20] Быстрорастущая компания на новый трак Volvo. Тел.: 834-4571. принимает водителей класса «А» [18] Требуется водитель класса «А». и owner-operators. Тел.: (916) 960Работа с рифером. Грузы Чикаго- 9392 (708) 233-0323 ext. 303.
[18] Срочно требуются владельцы траков без трейлеров на контрактные легкие грузы. $2 за милю. Drop & Hook. Предлагаем ремонт и парковку траков. Тел.: 667-4050.
Калифорния и обратно. Оплата по [20] Требуются водители класса «А» договоренности. Опыт работы нео- для работы по всей Америке. Оплата по договоренности. Желательно бязателен. Тел.: (630) 954-9835. [18] Требуется водитель класса A же- с опытом. Тел.: 833-7226, 712-1295.
лательно с опытом работы. Работа- [23] Требуется водитель трака клас[18] Траковая компания Vitek ем с Dry Van. Хорошая оплата. Тел.: са «А» с опытом работы, good pay. 48 штатов. Тел.: 765-4167, 715-1782, Transportation приглашает на рабо- 212-3756. ту диспетчера. Знание английского [18] Требуется водитель трака клас- 613-7015. компьютера и опыт работы в транс- са «А» с опытом работы не менее [19] В офис требуется ответственпортной сфере обязательны. Тел.: 1 года. Хорошая оплата. Тел.: 225- ный человек со знанием английского языка. Тел.: 613-8840. 4886. 344-3000 inna@vitektrans.com.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 Fu
lto
ni co on ar t ut M S El A 0-
o in
am
3 25
C El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, è áîðòèðîâêà 10 MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
89
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
92
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
911 Reserve Dr, #150 Roseville, CA 95678
ÀÔÈØÀ
Ph: 916-783-2110
- (916) 487-9701
Мы предлагаем Botox©, Restyline©, Latissie©, OBAGI© и другие продукты для всех типов кожи лица.
Alexander V. Antipov, D.D.S.
~ Круговая подтяжка лица и шеи (facelift) ~ Липосакция (liposuction) ~ Увеличение объема щек, губ, подбородка и челюстей при помощи силиконовых имплантантов ~ Пластика век (blepharoplasty) ~ Подтяжка лба (forhead lift) ~ Безрубцовое удаление родинок и бородавок (radiowave) ~ Малоинвазивная хирургия (максимальная эффективность с минимальным операционным вмешательством) ~ Ринопластика, коррекция формы носа (rhinoplasty)
Cosmetic Facial Surgery
Предоставляем косметические услуги мужчинам и женщинам
Косметические операции на лице:
Предложение:
94
��� The Pellevé© — безопасная и эффективная система удаления морщин без боли и постоперационной реабилитации. Все инъекции и операции выполняет сертифицированный орально-лицевой хирург
Доктор Александр В. Антипов
�
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
96
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 РАБОТА
РАБОТА
ИЩУ РАБОТУ
[24] Принимаем на работу лицензированных агентов по недвижимости. Хорошие условия. Тел.: (888) 2645006 Х 62
[19] Требуются водители траков. Постоянные рейсы на MidWest, опыт работы обязателен, оплата сразу после рейса. Тел.: 889-7422 или [18] Центру Алтамедикс требует- sierragroupinc@gmail.com ся социальный работник. Квалифи- [19] На работу в салон приглашаюткация – степень бакалавра или ма- ся женщины-массажистки. Удобный гистра в социальной работе или в график. Хорошее месторасположесфере, имеющей отношение к со- ние. Тел.: 944-4909. циальной работе. Предпочтителен [19] Приглашаем на открытую позиопыт в Adult Day Health Care. Обращаться к директору программы по цию провайдеров, у которых есть или был Child Care license. Минимальный тел: (916) 648-3999. опыт работы один год. Предостав[19] Приглашаем водителей класса ляется жилье. Начальная зарплата «А» с опытом работы минимум 1 год. $3000/month Тел.: (415) 664-3181, Хорошая оплата по окончанию рей- (415) 516-8388. са. Тел.: 224-1887.
ИЩУ РАБОТУ
[19] Требуется женщина по уходу за престарелыми людьми. Знание ан- [20] Ищу работу по уходу за пожилыглийского разговорного. Тел.: 947- ми людьми с оформлением в Сакраменто. Тел.: (941) 320-4862. 8951.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
9
98
[18] Ищу работу по уходу за пожилыми людьми. Имею многолетний опыт работы. Надежный транспорт. Готов работать в любой день недели. Хорошо готовлю кушать. Тел.: 8211861.
ЗНАКОМСТВО
[18] Ищу красивую, умную невесту из верующей семьи. Рост до 180 см, от 20 до 28 лет. Мне 29 лет и я очень скучаю. Тел.: 213-8143.
ИНФОРМАЦИЯ Чтобы поместить объявление в следующий номер, необходимо подать информацию в течение недели после выхода выпуска по тел.: (916) 487-9701 ext. 1 или через страничку в интернете: www. rusac.com/afisha. Следующий номер выйдет 29 сентября 2013 г.
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ВЕРНИТЕ ЗДОРОВЬЕ И МОЛОДОСТЬ ВАШЕМУ ТЕЛУ
Здравствуйте Дорогие друзья! Я вернулась в Сакраменто, чтоб представить вам нечто впечатляющее! Это все о ВАС, вашем Здоровье и Жизненной Активности. Вот почему я представляю всем вам эту потрясающую историю о том, как улучшить состояние Вашего здоровья! Разрешите представить Луз Делию Гербер (Luz Delia Gerber), создателя Body Systems Design, компании с мечтой вдохновлять наше общество и наших детей улучшить самочувствие и повысить уровень жизненной активности. Она проделала длинный путь к достижению хорошего самочувствия под руководством Доктора Энн Вигмор (Dr. Ann Wigmore), Создательницы методики Выжимания Сока из ростков пшеницы, и добилась огромных результатов в собственном исцелении и улучшении уровня жизни. Луз Делия и я познакомились, когда я переехала в Сан-Диего почти 7 лет назад и начала работать с ней и ее мужем, Майклом Гербером (Michael E. Gerber), их личным ассистентом. Жизнь действительно удивительна! В данный момент я занимаюсь управлением их недвижимости, а также являюсь руководителем по организации мероприятий. Наблюдая за жизнью Луз Делии, которая управляет компанией, путешествует и проводит время с семьей, я видела, насколько высок уровень ее стрессоустойчивости. И еще я заметила, как возросла ее решимость поделиться секретами Благополучия по сравнению с предыдущим годом, поэтому мне так приятно вести с вами эту замечательную беседу. Я много чему научилась на занятиях, которые мы вместе посещали, а также училась многому от Луз Делии: что такое здоровое питание, как готовить полезные для здоровья коктейли и вкусные блюда, а также, почему и как проращивать пшеницу, проращивать и обезвоживать орехи и семена. Я видела, как Луз Делия развивала теорию, как она училась и продолжает учиться, углубляя свои знания и изучая новые методики. В прошлом году она стала сертифицированным наставником по здоровому образу жизни Института Здоровья Гиппократа (Hippocrates Health Institute). Луз Делия сотрудничает с Доктором Браяном Клементом (Dr. Brian Clement), директором этого института, который более сорока лет обучает проверенным и сертифицированным методикам и возможностям для улучшения состояния здоровья. Доктор Клемент будет с нами, чтоб поделиться своими знаниями, и чтоб мы все смогли оздоровить себя для более счастливой и энергичной жизни. Все мы знаем, что в интернете много информации о том, что люди в любом возрасте могут
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
обучиться тому, как заботиться о своем здоровье. Вот почему мне так приятно присоединиться к Луз Делии в ее новом стремлении донести Мечту о Благополучии сегодня вам. Живя здесь 24 года, я знаю, что моя община действительно заинтересована в том, что для нее полезно. Мы приехали в США, чтоб заниматься чем-то новым, чтоб у нас появились новые мечты и новые взгляды. И, конечно, эта новая мечта и видение появились у каждого, потому что это другая страна. Мы заново учились, осваивали новые профессии и должности, меняли свою точку зрения. Но мы ведь можем еще выучить что-то новое о своем собственном здоровье и жизненной активности? Работая в юридической компании Hayes Gable на протяжении 24-х лет, я пыталась изучить интересы моей общины и стремление каждого учиться, делиться и быть вовлеченным в жизнь общества. Позвольте сегодня поделиться с вами этой НОВОЙ Эволюционной идеей о том, как готовить и как питаться здоровой пищей. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам 27 и 28 сентября 2013 года. Мы подготовили для вас интересную программу, и количество мест ограничено. Поэтому, пожалуйста, резервируйте места на https://www.facebook.com/BodySystemsDesign, http://bodysystemsdesign.com/live/, или по телефону (916) 308-4974 на любое из мероприятий, которые мы предлагаем. С нетерпением ожидаю нашей встречи! Эрика Федун (Erika Fedun) Тел.: (916) 308-4974
100
101
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
102
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
104
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
108
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
110
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
112
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Мира и Игорь Велиган
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
BСЕ BИДЫ CТРАХОВАНИЯ
MAPK MAK APOB • бизнес изнь а н и ш а м дом • здоровье • ж
Самые низкие цены,
подде ржка 24 часа.
НАЙДИ ТЕ ПРАВИ ЛЬНОГ О
m makarov@farmersagent .com
АГЕНТ А!
Lic.# 0H35565
Phone (415)710-6712 Fax (925)566-6515 117
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ÎÐÒÎÄÎÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÎÔÈÑ Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: Исправление прикуса
Выравнивание положения зубов Лицевая ортопедия
Новейшие способы лечения: Система Invisalign (invisible braces с
помощью компьютерного моделирования) Clear and mini braces
О технологии SureSmile: Вы вероятно, слышали от друзей или знакомых, что ношение скоб, это довольно длительная процедура, в среднем длящаяся более двух лет. С ортодонтической, инновационной технологией SureSmile вы получите выдающиеся результаты почти в два раза быстрее.
Меньше времени в скобах Меньше визитов к врачу Совершенно безболезненно В итоге результаты высокого качества Для сравнения, в январе 2009 года 12 238 пациентов воспользовались технологией SureSmile и лишь 3 452 пациента использовали традиционную методику. SureSmile в среднем занимает на 40% меньше времени, чем использование традиционных скоб.
АЯ ППНЕЕСРРУЛЛВЬЬТТААЦЦИИЯЯ
ККООНСУПЛАТННОО Т С ББЕЕСПЛА
ÀÔÈØÀ
Sacramento
$60 20 СК КИДК
с этимКА
ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ Беспроцентное финансирование* No Down Payment* * for consumers with good credit history Invisalign Elite provider
San Francisco
3412 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118, 415.752.0654 4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834, 916.419.9939 2400 Westborough Blvd., Suite 104 South, San Francisco, CA 94080, 650.873.2740 1271 Pleasant Grove Blvd., Suite 100, Roseville, CA 95747, 916-783-5239 2480 Mission St., Suite 323, San Francisco, CA 94110, 415.648.3200 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 129 Sacramento St. San Francisco, CA 94111, 415.752.0654
- (916) 487-9701
www.imageorthodontics.com 120