Стр. 58
Стр. 61
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
3
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ИНДЕКС: AUTO SERVICES A Line Autoglass - 6 A&A Tires - 90 Alex Autoglass - 89 Anatoliy Towing - 85 Arrow Truck Sale - 100 Arsen Towing - 80 Autoservice, Express Plus - 20 Baltic Tires Co - 82 BJ Gears - 101 CalStar Smog - 70 ED's Autocare - 53 Elkhorn Smog - 50 EuroSar & Golden State - 110 Fruitridge Autoparts - 9 Fulton F's Auto - 89 Global Smog - 37 Hanlees Toyota - 75 High Class Autoparts - 81 Import Auto Glass - 96 L&A Autobody - 52 Quality Body and Paint - 16 Quality Window Tinting - 82 Recycle Smog - 20 Safe Driving School - 102 Samara Auto - 35 Slavic&Son Auto Mechanic - 68 Svitlyachok Auto - 83 Tint Cali - 80 Toyota Vlad's Toys - 24 Vip Smog - 57 World Autobody Parts - 32 BEAUTY SERVICES Angelika, Salon Charm - 113 Diana Beauty Salon - 55 European Hair Salon - 112 European Spa - 105 Hair Solutions - 39 Irina Stylist - 67 Julia Tarasova, Fantasia Salon - 9 Kristina-K - 18 Lessan Salon - 63 Natalie Stylist - 84 Unique Salon - 93 FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Polyakh - 37 Bondar and Associates - 18 Burlaka Yaroslav - 73 Carson Aire Apartments - 10 Dima Brodskiy - 102 Felix Veytsman - 11 Greenback Manor - 50 Irina Pankratova - 37 Kobi Grant - 49 Lightgroup Real Estate - 111 Liya Silchuk - 103 Mysin Telephones - 6 Natasha Kokhanyuk - 105 Nina Semenyuk - 38 O. Sheremetyeva Realtor - 25 Oleg Lessinger - 67
Mark Shmorgon - 79 Mark Sollit Law - 5 Notary - 82 Paul Cass - 53 Russian House - 6 Sergey Nikolaychuk - 47 Slavic Legal Assistance - 69 Thomas Lincoln - 19 Tovarian Law - 26
Olga Beniakoff - 52 Roman Mitros, Mortgage - 3 Sacramento Alternative - 101 Tatiana Malihina - 105 Tatyana Makovey - 15 Tax Shark - 86 US Bank - 86 Vyacheslav Golas - 88 Yuriy Kulinich - 115
MEDICAL SERVICES
HOME IMPROVEMENT
Alexander Kagan - 66 Antipov DDS - 30, 94 Auburn Dental - 91 Capitol Pharmacy - 115 Citrus Heights Dental - 46, 1 Confi Dental - 30 Digital Dental - 12 Dr Dong DDS - 14 Dufour Chiropractic - 49 Elica Health - 94 Eureka Dental - 108 Family Discount Pharmacy - 111 Fine Touch Dental - 10, 60 Harbor Dental - 1, 46 Harbor Medical Clinic - 106, 107 Harbor Medical Supply - 96 Kravchuk DDS - 70 Laser Therapist - 112 Lifeline Chiropractic - 13 Lighthouse Chiropractic - 68 Make a Smile Dental - 62 Manzanita Medical Clinic - 106, 107 Massage Therapist Lubov - 81 Natalya Dorosh DDS, Inc. - 16 Olga Nefedov DDS - 27 Pharmaceutical Store - 133 Smile Time Dental - 78 Tiens Products/massage - 84 Unique Dental - 111 Universal Dental - 104 Yan Kalika DMD, MS - 36
A.L. Construction - 80 Alex's AC - 67 Anatoly Carpet Clean - 83 Anton Air Conditioner - 115 Appliance Service - 80 Art Iron Gallery - 108 Concrete Works - 73 Creative Touch - 99 Crystal Clean Carpet - 74 Digital Communications - 71 Expert Handyman Services - 112 Express Carpet Care - 81 GL Communications - 35 GS Appliance Repair - 85 High Performance Heating&Air - 18 Itex Floors, Cabinets and more - 60 Landscaping&Tree Service - 24 Michael's Carpet Cleaning - 80 Mick Design Group - 81 Nikolay's Heating & Air - 89 Peter Stukov Garage Doors - 85 Royal Carpet Care - 82 Ruslan Carpet Care - 82 Sacramento Windows - 9 ST Custom Flooring - 111 V&D Carpet Cleaning - 84 Victor Plumbing - 83 VP carpet Care - 85 INSURANCE 1st Central Insurance - 38 Alisa Gerus, Insurance - 96 Cal-Save Insurance, Poroshina - 51 CalWest Insurance - 70 Elena Volkov Insurance - 77 Local Auto Insurance&Tax - 113 Odessa Ins, Viktor Nagirnyak - 65 Slobodyany Insurance Agency - 95 Victor Malishchuk - 110 Viktor Malischuk - 116 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 97
OTHER Advance Printing - 6 AK Monument - 97 American Driving Club - 66 Cartridge World - 102 ChangeMaker Connection - 45 Cielo Estate - 3 Clover Ridge Apartments - 117 Coastal Breeze Limousine - 21 Computer Services - 84 CoolStyle Design - 20 Davis Driving Academy - 85 Dhillon Farm - 100 Diamond Bridal Gallery - 29 Forum RuSac.com - 73 Gabriel Travel - 61 Hear2Heart - 84 Heritage Peak Charter School - 60 Ilona's Flowers - 84 IT Consulting Computer Services - 82 Kartina TV - 68 Lava Photo - 73
LEGAL SERVICES Anna Maples - 93 BP International, Immigration - 52 Dmitry Shchebenko - 12 Gortinsky Law - 74 Hayes Gable III - 35 Immigration & Notary - 71 Immigration Services - 101 Jaramillo and Borcyckowsky - 2 Kumanskaya - 51 Legal Center - 86
Lynn's School - 25 Lyudmila Wedding Design - 85 Meest - 7 Millers Funeral Home - 85 Mir Telecom - 29 Oak Point Events - 23 Opening Doors - 54 Pianoforte - 54 PL Video - 103 Platinum Palace - 42 Posuda for rent - 85 Prestige Computers - 80 PSM Monument - 85 Resume - 81 Retouch Photo - 81 Roman Autoglass - 117 Russian Keyboard - 85 Russian School - 99 Sacramento Balloons - 83 Save On Cleaners - 57 SMS Portal - 88 Svetlana Floral Images - 81 Symphony and Song - 97 Tailor - 41 Tulip Arrangements - 83 Video PAL-SECAM-NTSC - 83 VK Towing - 82 Voice and Music Lessons - 83 Wedding Host - 117 Wedding Video - 71, 84 Youth Talents Music School - 38 STORES & RESTAURANTS ABC Bookstore - 52 American Furniture - 58 Berezka - 80 Bon Appetit - 103 Carpet Sale - 74 Cell4Sale - 19 Citrus Plaza Café - 67 Devine Flowers - 57 Empire Furniture - 76 European Delicatessen - 28 Firebird Restaurant - 44 Koreana Plaza - 92 La Dolche Vita - 43 Moda Store - 118 Modern Furniture - 98 Teremok - 109 TRUCKING BUSINESS Albatross Express - 17 Alfa Transport - 47 Cornerstone Transport - 66 Devine Enterprises - 91 GMA Transport - 100 Golden Antelope Trucking Co - 59 Interstate Trucking - 79 Lion Lines - 80 Pacific Transport - 88 Tanik Transport - 24 Tim's Trucking - 29 Truck Trailer Repair Altex - 119 Vitek Transportation - 8 Sales Rep - 41
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê ñîñòàâëÿåò $25. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. www.rusac.com/afisha. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2014 “AFISHA, Inc.”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • ÊÍÈÃÈ • ÐÅÊËÀÌÛ • ÁÐÎØÞÐÛ • ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ • ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. printing3440@gmail.com
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЙ ДОМ
Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию, травел документ и американский паспорт. 7. Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Помощь в оформлении пенсий для российских граждан. 9. Green card и гражданства для людей с низким доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
331 J str #200 Sacramento CA 95814
6
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
8
LEXU S
BMW
Предлагаем новый сервис: • Заправка кондиционеров • Продажа и установка новых радиаторов с пожизненной гарантией Наш адрес:
8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826
(916)
386-1610 (916) 386-2470
ISUZU
• Продажа запчастей • Проверка ремонт и регулировка • Check Engine Lamp • Air Bag Lamp • Ремонт трансмиссий, моторов, водяных помп, timing belt, полуосей • Замена масла
VW
GMC
PLYMOUTH
A ACUR KIA
Fruitridge Auto Parts & Repair
OLET
GEO
SAAB NISSAN MAZDA HONDA
CHEVR
C OLDSMOBILE HRYSLER STERLING TOYOTA
JEEP MERCEDES EAGLE DODGE SATURN PONTIAC
Покупаем моторы и трансмиссии
MITSUBISHI SUBARU INFINITI OLVO V 9
Часы работы: пн-пт 9-5:30 • субб 9-2:00
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
11
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 • 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
13
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ТРАКОВ
СЛЕДУЮЩИХ ВИДОВ:
SEMI TRUCKS
26 FT STRAIGHT TRUCKS
• Expedited Truck Loads по США и Канаде • Контрактные грузы • Round Trip - $2,00 & up for all miles 365 days a year
• Team Drivers (Required) • Round Trip - $1.50 & up for all miles
16 FT BOX TRUCKS
MERCEDES SPRINTERS
• Round Trip - $1.10 & up for all miles
• Round Trip - $0.90 & up for all miles
WE ARE OPEN
24/7
916.333.2954 916.333.3031 4811 CHIPPENDALE DR. SUITE 602 SACRAMENTO, CA 95841
365 DAYS A YEAR!
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Cell: Car Shop:
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 ПРОДАЮ
ПРОДАЮ
УСЛУГИ
[18] 2 вида диванов: кожаные и тка- [19] Абсолютно новый, в упаковке, невые. Светло-коричневого цвета. пылесос. Модель Rainbow E2 Plus Тел.: 770-0177. series за $1750 и свадебное платье. [18] Детский спальный гарнитур из Размер 10 за $1100 или $350 в ареннатурального дерева: кровать со ду. Тел.: 230-1724. встроенными большими тумбочка- [19] Продам чистый прополис по $10 ми внутри, большой шкаф и детский за 1 lb. Тел.: 266-3057. стол. Тел.: 770-0177. [19] 2 узких стеклянных серванта, [18] Продается старое пианино. Тел.: cherry color - $75 каждый. Газовая 613-5516. плита, микроволновая печь - $30, но[18] Продаются пчелы, улики и медо- вая стиральная машинка (можно исгонка на 24 рамки. Тел.: 837-7478. пользовать в апартментах) - $200. [18] Срочно продаются книги и мето- Тел.: 628-7105. дические пособия по обучению русПРОДАЖА БИЗНЕСА скому языку и литературе с 0 по 7 класс. Систематизированный ма- [20] Продается швейное ателье. Райтериал по всем тема программы по он Rocklin. Тел.: 899-6299, 390-0325. русскому языку с 0 по 5 класс. Тел.: [18] Продается бизнес Nuga Best. А 568-7464. также если вы хотите приобрести [18] Стол и 6 стульев; кровать с ма- кровать Nuga Best по хорошей цене, трасом Queen size. Тел.: 483-4777. звоните. Тел.: 247-2430. [18] Суперпрограмма для изучения английского языка Rosetta Stone на одного пользователя с 1-го по 5-й уровень. $200. Программа предоставляет возможность практиковать английский через микрофон. Тел. 221-0627. [19] Обеденный стол и 8 стульев в идеальном состоянии. Длина стола с двумя вставками 117'', ширина 48''. Высота стула 51''. Тел.: 595-7462.
- (916) 487-9701
[25] Организация и проведение свадеб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: 877-0944. [24] Чистка паром: ковры, диваны, карпет. Профессионально. Первые 20 дней каждого месяца скидка до 50%. Еврей знает свое дело! Тел.: 275-7005 Анатолий. [18] Приглашаем отдохнуть на берегу океана. Квартира со всем необходимым для отпуска. Пляж, кафе, рестораны, магазины все рядом! http:// carlsbadvacation.us Тел.: (760) 6375168, (916) 900-6070.
[24] Реставрация старых фотопленок и фотографий с применением самых новейших компьютерных технологий! (Удаление царапин, востановление цвета, утраченных участков изображений). Качественно, быстро и недорого! [18] Продается бизнес по уборке Большие скидки при больших заофисов (franchise). Серьезная ком- казах. Тел:. 628-2065, 628-7570. пания, надежный доход. О цене до- [20] Компания «Мир Телеком» предговоримся. Пишите nik01a@hotmail. лагает домашние телефонные линии по $9.60 в месяц для местных com Тел.: 225-3378 or text. звонков и по $12.60 в месяц для УСЛУГИ безлимитных звонков по всей терри[24] Оперная певица дает уроки во- тории США. Телефонные линии для кала. Тел.: 346-6107. вашего бизнеса по $19.60 в месяц [24] Перезапись видеокассет PAL- за одну линию. Справки по телефоSECAM-NTSC на VHS или DVD. Ка- ну (916) 233-1333. «Мир Телеком» чественно, быстро и недорого! компания нового поколения!
[25] По вопросу покупки продукции Nature`s Medicine Corporation & Tian- Тел:. 628-2065, 628-7570. Shi Corporation in Sacramento обра- [24] Проведение свадьбы – дело отщайтесь по телефону: 402-6369. ветственное. У вас есть возможность [19] Спальный гарнитур светлого возложить все заботы на профессицвета Queen size. $300. Тел.: 649- онала. Ваша свадьба будет такой же 8755, 477-7528. яркой, веселой и интересной, какой [19] Набор мебели в living room. В она всегда была в ваших мечтах. Покомплект входит: 2 дивана, журналь- ющий ведущий поможет вам сделать ный столик, большой стол и 6 сту- её именно такой. Имеется свое мульев, шторы. В хорошем состоянии. зыкальное оборудование. Тел.: 5489079. Цена договорная. Тел.: 599-2507.
ÀÔÈØÀ
1
22
[24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация. Создание веб-сайтов. Консультация бесплатно. Тел.: 273-8600.
[18] Качественно и недорого, с большим опытом работы выполняем все виды строительных работ: крыши, бетон, стены, полы, сварка и другие. Тел.: 796-3970.
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
27
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
28
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
30
АНОНС ПРОГРАММЫ
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÖÅÐÊÂÈ МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto, CA 95350 РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 725-1060 БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria St, Sacramento, CA 95838 (916) 769-9319 ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 334-8762 СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 10432 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 361-3030 УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento, CA 95828 (916) 381-2529 ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР «ПРОБУЖДЕНИЕ» 5601 Hemlock Str., Sacramento, CA 95841 (916) 969-6139 ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 I Street, North Highlands, CA 95660 (916) 344-1640
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento, СА 95822 (916) 421-2872 ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95823 (916) 394-1780 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd, Sacramento, CA 95827 (916) 369-5505 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str, West Sacramento, CA 95605 (916) 371-1041
РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ В БРАЙТЕ 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605 (916) 375-1855 ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО- БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville, CA95678 (916) 784-8464 ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 225-0839 ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 704-3393
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave, West Sacramento, CA 95691 (916) 374-8806, (916) 374-9195
ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 532-4716
УКРАИНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «АССАМБЛЕЯ БОЖЬЯ» 8985 Central Ave, Orangevale, CA 95662 (916) 989-9999
ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1425 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838 (916) 925-1440
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
32
GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLY OF GOD 4219 Antelope Rd, Antelope, CA 95843 (916) 218-2671 ЦЕРКОВЬ «ПРОБУЖДЕНИЕ» В РАНЧО КОРДОВА 10424 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 6830 Antelope Rd, Citrus Heights, CA 95621 (916) 588-5352 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., Sacramento, CA 95835 (916) 565-1122, (916) 372-6761 САКРАМЕНТО АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 3208 Ramos Cir, Sacramento, CA 95827 (916) 617-9477 ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 961-2766 ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 68-1722
ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В ВЕСТ САКРАМЕНТО 973 Simon Terrace, West Sacramento, CA 95605 (916) 572-0031 ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 344-9378 ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 488-7340 УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento, CA 95842 (916) 835-3904, (916) 331-5822
SACRAMENTO CITY CHURCH 4366 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 (916) 220-5367 ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 595-3480 ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 208-6574 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Ave, Sacramento, CA 95838 (916) 648-9903
ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, North Highlands, CA 95660 (916) 349-1383
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63rd St., Sacramento, CA 95824 (916) 381-4344
ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 481-4825
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, CA 95815 (916) 344-3128
ЦЕРКОВЬ «НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ» 6240 Verner Ave., Sacramento, CA 95841 (916) 996-8831 ЦЕРКОВЬ ХРИСТИАНСКОЙ ВEРЫ 4320 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 428-8845 MISSIONARY GOSPEL CHURCH 4148 San Juan Ave, Fair Oaks, CA 95628 (916) 864-4221 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento, CA 95815 (916) 719-0592 РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ В ПЕРВОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ В CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., Citrus Heights, CA 95610 (916) 646-1444 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville, CA 95661 (916) 787-5260 ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 960-7800 БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 365-1166
ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 972-1617 ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 North Freeway Blvd #1000, Sacramento, CA 95834 (916) 929-8709 ЕВАНГЕЛЬСКО БАПТИСТСЬКА УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА «ДЖЕРЕЛО ЖИТТЯ» 5948 Pecan Ave, Orangvale, CA 95662 (916) 390-4786 ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ» 7100 Fair Oaks Blvd., Carmichael, CA 95608 (916) 588-6694
ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «НАДЕЖДА ИЗРАИЛЯ» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 879-6501 ЦЕРКОВЬ «ЖАТВА» 4325 Auburn Blvd # 100, Sacramento, CA 95841 (916) 668-0817, (916) 712-4456 REALITY CHURCH 7405 Mariposa Ave. Citrus Heights, CA 95610 (916) 743-0782 ЦЕРКОВЬ «НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 2844 Wright Str, Sacramento, CA 95821 (916) 233-7962 ЦЕРКОВЬ «ЭККЛЕСИЯ» 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95843 (916) 204-1164 ЦЕРКОВЬ «ЕККЛЕСИАСТ» 2406 Del Paso Rd, Sacramento, CA 95834 (916) 745-2599 GRACE FAMILY CHURCH 4837 Marconi Ave, Sacramento, CA 95608 (916) 481-1001 ROCKLAND BAPTIST CHURCH 3628 Madison Ave # 3, North Highlands, CA 95660 (916) 600-4804 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ГОЛГОФА» 8505 Morrison Creek Dr, Sacramento, CA 95828 (916) 952-5439 ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ИСТОЧНИК ЖИЗНИ» 5051 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 (503) 730-9079 БИБЛЕЙСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6735 Auburn Blvd, Citrus Heihgts, CA 95610 (916) 807-4020
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 996-9083
SLAVIC TRINITY CHURCH 5341 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 334-1205
IMPACT CHURCH 8330 Brady Ln, Roseville, CA 95747 (916) 374-7371
СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 254-8182
ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton Ave # 2925, Sacramento, CA 95821 (916) 802-7412
RUSSIAN ORTHODOX CHURCH 714 13th St, Sacramento, CA 95814 (916) 443-2271
ЦЕРКОВЬ «ЖИВОЕ СЛОВО» 3628 Madison Ave. # 1, North Highlands, CA 95660 (916) 991-3033
ЦЕРКОВЬ EXБ “СВЕТ СПАСЕНИЯ” 5709 Cypress Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 799-8597
33
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 УСЛУГИ
РЕНТ
[24] Перевод текстов на любую [19] Педагог с высшим музыкальным образованием дает уроки игры на тематику. Тел.: 802-7577. [18] Музыкальное образование фортепиано. Стаж работы более 30 для детей разного возраста. Про- лет. Член Ассоциации музыкантов фессиональное качество, прием- Калифорнии. Тел.: 947-9923.
[24] Ремонт компьютеров. Устраняя неисправность - находим причину. Установка Windows, MAC OS + сохранение информации. Удаление вирусов, установка антивирусных и др. программ. Сборка новых, усовершенствование старых и др. Тел.: 868-2258 Игорь.
[18] Дом в North Highlands: 2 спаль[19] Солист Большого театра, артист ни, 1 ванная, гараж на 1 машину, балета набирает детей и взрослых в после капитального ремонта, без животных, 904 sq.ft. $1000. Тел.: группы по обучению классическому 899-8337. танцу. Тел.: (415) 317-6737. E-mail: [18] Дом в North Highlands: 4 спальalekseybig@yahoo.com ни, 2 ванные, гараж на 2 машины, [18] Внутренняя и наружная покра- рядом школа, магазины, церкви. ска домов и другие виды работ. Тел.: Тел.: 396-5180. 396-8589. [18] Дом в West Sacramento: 3 спаль[19] Педагог с консерваторским об- ни, 2 ванные, гараж на 2 машины. разованием дает уроки игры на $1200 + депозит. Тел.: 481-9441. фортепиано, теории, подбору на [18] Дом в районе Antelope: 3 спальслух и импровизации. Обучение ни, 1 ванная, гараж на 1 машину, повсех уровней. От начального до сле капитального ремонта. Цена доподготовки в университет. Препо- говорная. Тел.: 847-0534. давание на русском и английском [18] Дом в районе Antelope: 3 спальязыках. Тел.: 225-9062. ни, 2 ванные, 1200 sq.ft., гараж на 1 [19] Бетонные работы. Заборы. машину, есть заезд во двор. Цена договорная. Тел.: 412-7940, 477Тел.: 508-9391. 9435.
[25] Хотите отдохнуть в горах рядом с озерами Тахо и Донер? Сдается двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванные, в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходимое для проживания. Аренда мини- РЕНТ мум на 2 ночи, начиная от $140 дол- [18] Большая квартира в форплекларов за ночь, в зависимости от вресе: 2 спальни, 1 ванная, 1-й этаж, хомени года, праздников или выходроший район, 5 минут до American ных. Тел.: 628-0312 до 9 вечера. River College и русских магазинов. [24] Предлагаю лечебно-оздоро- 8-я программа ОК. $675+депозит. вительный массаж на дому. Недо- Тел.: 346-7426, 225-2705. рого. Тел.: 348-8212, 402-6369. [18] Дом в Rancho Cordova (Aramon [24] Составление профессио- Dr): 1600 sq.ft., 4 спальни, 2 ванные, нального резюме. Услуги пере- отдельная большая гостиная и стоводчика. Тел.: 802-7577. ловая, гараж на одну машину, в га[09.15] Компьютерный инженер с раже вмонтированные кабинеты, 27-летним стажем производит ре- стиральная и сушильная машины, монт компьютеров любой сложно- есть хозяйственный домик во дворе. сти. Гарантия работы обеспечива- Цена договорная, в оплату входит ется. Продаем недорого ноутбуки. sewer, garbage. Тел.: 316-7389. Тел.: 671-6407. [18] Дом в Carmichael: 3 спальни, 3 [18] Педагог с консерваторским об- ванные и комната с ванной. После разованием обучает игре на гитаре. ремонта. Цена договорная. Тел.: Тел.: 670-0848. 825-3968.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
[18] Дом в районе Elkhorn & Walerga: 3 спальни, 1,5 ванные, после ремонта, большой двор, гараж на 2 машины, рядом магазины и школа. Есть новые стиральная и сушильная машинки. Центральный кондиционер. Тел.: 742-3431. [18] Дом в районе North Highlands: 4 спальни, 2 ванные, 1500 sq. ft., ламинат, после ремонта, хороший большой двор, гараж на 2 машины, рядом магазины и школа. Тел.: 2730132.
304-2065
лемая цена, принимаются ваучеры: South Sutter Charter school, Horizon Charter school, Visions in Education Charter school. Тел.: 752-6434.
[18] Дом в Citrus Heights: 3 спальни, 2 ванные, 1200 sq.ft, гараж на 2 машины. После капитального ремонта. $1200 + депозит. Тел.: 462-7910.
QR-Code
УСЛУГИ
2
35
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
Программа основанна на фиксированном 30ти летнем FHA кредите на сумму $180,000 с 4% interest и 4.6% APR. Применрная месячаня плата $1,063.
Direct 916.296.8327 eFax 866.422.7503
apolyakh@ccmclending.com
Alex Polyakh
Mortgage Banker NLMS# 828220
5751 Sunrise Blvd Citrus Heights, CA 95610 p: (916) 864-3999 f: (916) 864-3979
Copyright © 2012 Cherry Creek Mortgage. Licensed by the Department of Corporations under the California Residential Mortgage Lending Act. Loan products are not available outside of CA. NMLS Company ID #3001
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Музыкальная школа «Юные таланты»
для детей дошкольного возраста от 3 до 5 лет Групповые занятия проводятся по 45 минут один раз в неделю по адресу 6617 Madison Ave, Suite #2, Carmichael, CA 95608. Программа очень интересна и насыщена. Учебный план предусматривает обучение начальным элементам музыкальной грамоты: ритмики, записи нот, обучение детей движению в характере и темпе музыки, умению петь и слушать мелодии. Дети научатся узнавать разные ритмические рисунки и исполнять их на детских музыкальных инструментах, а также вежливо общаться со своими сверстниками. Оплата за обучение- $45 в месяц.
фортепиано скрипка альт флейта гитара
Наша цель- развить у детей эстетическое чувство, привить
вокал
им любовь к музыке.
www.sacramentomusic.org
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА «ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ»
Igor and Mira Veligan
Игорь и Мира Велиган miraveligan@comcast.net
(916) 482-3899
(916) 482- 3899 miraveligan@comcast.net 6617 Madison Ave Suite #2, Carmichael, CA 95608
www.sacramentomusic.org
Наша цель: обеспечить высокий уровень обучения студентов, привить им любовь к музыке и навыки игры на инструментах.
Более 25 лет опыта в сфере детского музыкального образования.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
3
РЕНТ
РЕНТ
[18] Дом в районе Walnut & Auburn: 3 спальни, 1 ванная, новые окна, натуральный паркет, есть стиральная и сушильная машинки, большой передний двор, ухоженный задний двор 0,5 акра. $1350. Тел.: 662-6966.
[18] Комната в доме в районе Citrus [18] С 1-го сентября дуплекс в Heights. Цена догооврная. Тел.: 715- oтличном состоянии по адресу San Cosme Drive, Citrus Heights, CA 4394. [18] Комната в доме для одинокого 95610: 2 спальни, 1 ванная, гараж человека в районе Antelope & Watt. на 1 машину, хороший район, тихая $300 Тел.: 261-9553, 332-4997, 470- улица, большой двор и огород. 8-я программа ОК. No pets. Tел.: 3468773. 5856. [18] Комната в доме с отдельной ванной для некурящего мужчины или [18] Срочно с 1-го сентября половиженщины. тихая улица. Район Watt & на дуплекса: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, рядом хорошие Antelope. Тел.: 225-9919. школы. 8-я программа ОК. Цена до[18] Комната в кондо с отдельной говорная. Тел.: 482-1495. ванной для порядочной девушки. Охраняемое комьюнити. Хорошее [20] Halplex в районе Elkhorn & месторасположение. Цена договор- Andrea: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, двор, рядом магазины, ная. Тел.: 806-0228. школа, фривей. Тел.: 804-3938. [18] Комната в районе North Highlands. [19] Меблированная комната в чиТел.: 671-9628. стом уютном доме для девушки [18] Комната в частном доме для или одинокой женщины в районе одинокого человека в районе South Antelope & Walerga. На кухне есть Port. Тел.: 548-4402. отдельный холодильник. Тел.: 267[18] Комната с мебелью в уютном 1725. доме для женщины или бабушки, ко- [19] Дуплекс в районе Madison & торые нуждаются в заботливом до- Watt: 3 спальни, 2 ванные, 1200 машнем уходе. Тел.: 801-6488. sq.ft., в хорошем состоянии. Есть за-
[18] Дом на время отпуска в 10 минутах от Мексиканского залива в городе Engle Wood, Florida 34224. Спокойное и красивое место. На 4 человека - $450 в неделю. www. vacationhomerentals.com ID-78166. Тел.: (941) 408-4400. [18] Дом недалеко от церкви «Вифания» в шикарном районе Сакраменто 95826: 3 спальни, 2 ванные, 1500 sq.ft., гараж на 2 машины, дополнительно закрытое патио, после капитального ремонта, в гостиной камин, большая кухня, полы pergo, высокиe потолки, в идеальном состоянии. $1500. Тел.: 339-0300, 410-0044.
РЕНТ
[18] Дом после капитального ремонта в районе Arden-Arcadе: 3 спальни, 1 ванная, новый ламинат, центральный кондиционер, wood-stove камин, гараж на 2 машины, беседка во дво- [18] Кондо в районе Greenholme/ ре. $1200. http://goo.gl/KDTIqG Тел.: Walerga: 2 спальни, 1 ванная, юнит 505-2921. #1. $875 + депозит. Тел.: 613-3970. [18] Дом: 2 спальни, 1 ванная, гараж, [18] Отличный дом после ремон870 sq.ft., огорожен забором, 95815. та в исключительно спокойнoм и Тел.: 717-8700. безопаснoм районe Arden-Arcade: 2 [18] Дом: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. $1300. Тел.: 698-7559.
[19] Кондо/квартира в Antelope в районе Walerga & North Loop: новый комплекс 2008 года, (8434 Walerga Rd.): 2 спальни, 2 ванные, первый этаж, очень тихое место. $1100. спальни, 1 ванная, центральный кон- Тел.: 215-8400. диционер, гараж. Недалеко от фривеев и пешком к магазинам. 8-я программа ОК. Тел.: 505-2921.
[18] Дуплекс в North Highlands: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину, двор, 2 парковки. $875 + депозит. [18] Просторная и светлая комната в доме в West Sacramento рядом Тел.: 400-1212, 751-8906. [18] Дуплекс в районе Madison & с Baptist Church. Цена договорная. Hillsdale: 2 спальни, 1 ванная, после Тел.: 588-6512. капитального ремонта, есть двор. 8-я программа ОК. Русские соседи. 5084 Shell Str North Highlands Тел.: 879-0182, 216-6475.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
езд во двор. Тел.: 880-8853.
[19] Дом после капитального ремонта в районе South Sacramento: 3 спальни 2 ванных гараж на 2 машины. $1350. Тел.: (951) 259-4328.
40
SALES CAREER We're looking for self-motivated individuals in the Sacramento area. Call 916-768-0034 or send resume to Aleksandr Alekseev at www.mwacareers.org Build a business for yourself, not by yourslef, with: - Unlimited income potential - Extensive benefits package - Solid backing from a financial services provider, over a century old. 41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
4
РЕНТ
ИЩУ РЕНТ
[19] Дуплекс в районе улиц Auburn/ Palm, 95841: 2 спальни, 1 ванная, гараж на 1 машину + комната, патио, сделан ремонт, новая кухня, ламинат, покраска, хорошие школы, близко две славянские церкви и 2 магазина. Тел.: 218-9373, 721-9152.
[18] Мужчина, программист ищет [20] Великолепный большой дом комнату в районе Natomas или West после капитального ремонта в кортике в Citrus Heights: 4 спальSacramento. Тел.: (818) 203-5990. [19] Ищу 3-х комнатный дом после ни, 2 ванные, гараж на 2 машины. ремонта с ламинатными полами и в Ремонт был по высшему классу: гранит, травертин, новые шкафхорошем районе. Тел.: 952-6683. чики и т.д. Огромный красивый ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ВОДЫ двор. $ 299,000. Звоните броке[24] Установка пятиступенча- ру Оксане Шереметевой, CRS. тых фильтров по очистке воды Sheremet Realty. Тел.: 835-2433. от хлорки, тяжелых металлов и [24] Проводим Short Sale Сделдругих химикатов. Фильтры мо- ки. До сегодняшнего дня ни одногут быть установлены на кухне, в го отказа. Бесплатные консультадуше и во всем доме. Качество гации. Тел.: Тел.: 595-5624. Брокер. рантируем. Доступные цены. ПроDRE Lic. 01843743. дажа в кредит. Тел.: 628-4554. [24] Новый дом в Сакраменто: 4 REAL ESTATE спальни, 3.5 ванные, 2,600 кв. фу[20] Красивый одноэтажный дом тов. 0.23 земли, 1 этаж. Находитв Antelope: 3 спальни, 2 ванные, ся в отличном районе. Построен в гараж на 2 машины. После капи- 2004. Много Upgrades! Short sale! тального ремонта. Отличное со- $475,000. Тел.: 595-5624. Брокер– стояние, гранитные прилавки и Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743. ламинатные полы. Свежая покра- [24] Инвестиции в строительные ска снаружи и внутри. Возможен проекты. Возврат на инвестицию заезд во двор (RV possible). Хоро- от 15-20% годовых. Говорим на шая улица. $218,000. Звоните бро- русском. Тел: 595-5624. Брокер– керу Оксане Шереметевой, CRS. Коби Грэнт. dre lic. 01843743. Sheremet Realty Тел.: 835-2433. [24] Новый дом в downtown. Луч[24] Вам нужно продать дом на шее место в Сакраменто. 4-5 спаShort Sale? Наша компания обе- лен, 3,5 ванные, более 2400 кв. спечит Вам надежное представи- футов, 2 этажа. Плюс коттедж: тельство перед банком и продаст 1 спальня, 1 ванная, 500 кв. фуВаш дом с наилучшими резуль- тов 0.15 земли, достроен и отретатами. Все наши услуги для Вас монтирован в 2011 году. Нахобесплатны. Оксана Шереметева, дится на 40-ой улице, в центре CRS. Broker. Certified Short Sale downtown. Дом достоин восхищеSpecialist. Тел.: 835-2433. ний. $849,900. Тел.: 595-5624. бро[20] Шикарный дом в Fair Oaks на кер. DRE lic. 01843743. почти 1 акре земли: 2915 sq. ft., 4 спальни, 3 ванные, гараж на 2 машины. Новые крыша, покраска, полы, шкафчики, везде травертин, гранит . Огромный красивый двор. Уникальный шанс! $599,000. Звоните брокеру Оксане Шереметевой, CRS. Sheremet Realty. Тел.: 835-2433.
[19] Комната с отдельной ванной для одинокой женщины или девушки. $400 включая все счета за коммунальные услуги и интернет. Район Fair Oaks & Green Back. Тел.: 2369376. [19] Квартира в Sacramento в районе Howe Ave & Auburn Blvd.: 2 спальни, 1 ваннaя, центральные отопление и кондиционер, закрытий въезд, бассейн, навес для автомобиля, горячая вода включена в арендную плату, некоторые квартиры после капитального ремонта. Pусскоязычный менеджмент. $625. Тел: 921-6655. [19] Офис в аренду 1900 sq.ft. в районе Citrus Heights на пересечении Madison & San Juan. Есть 3 крытых парковки. Цена договорная. Тел.: 505-8217, 803-6684. [19] С 15-го октября домик на Marysville Blvd: 2 спальни, 1 ванная, закрытое комьюнити, рядом фривей I-80. $575 + депозит $500. Тел.: 7864753, 241-5295. [19] Комната для девушки студентки колледжа в районе Antelope возле WinCo. $100 коммунальные услуги. Тел.: 640-9981, 860-9961.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
48
304-2065
[19] Дом в Antelope: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, 1300 sq.ft., угловой дом, хороший двор. Цена договорная. Тел.: 505-8217.
QR-Code
[19] Дом в районе Elkhorn & Don Julio на улице Sprig Dr., 95842: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Тел.: 600-8589.
REAL ESTATE
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
54
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 REAL ESTATE
REAL ESTATE
[24] Дом в Сакраменто: 3 спальни, 2 ванные, 1164 кв. футов. 0.20 земли, 1 этаж. Находится в zip code 95827. Отремонтирован недавно. Много updates! Short sale! $159,900. Тел.: 595-5624. Брокер– Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743.
[24] Работаем с инвесторами. Подбор участков земли для строительства и продажи. Бесплатные консультации. Тел.: 595-5624 Брокер. DRE Lic. 01843743.
[24] Эффективная продажа дома за самую высокую цену с мини[24] Находка для инвестора. Дома, мальными затратами. Тел.: 595кондо и любая недвижимость по 5624. Брокер – Коби Грэнт. BRE всей Калифорнии. Ежедневные LIC. 01843743. списки домов на вашу электрон[24] Дом в Antelope: 2 спальни, ную почту. Тел.: 595-5624. Брокер. 2 ванные, 1098 sq.ft., 0.07 земDRE Lic. 01843743. ли, после капитального ремонта. [24] По случаю дом на North $199,000. Тел.: 595-5624. Брокер– Highlands: 2 комнаты, 1 ванная, Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743. 807 кв. футов. , 0.17 земли, 1 этаж. Short Sale. $127,000. Тел.: 595- [24] Cпециалист по продаже до5624. Брокер– Коби Грэнт. DRE мов. Cпециалист по short sales. Ни одного отказа по short sales. ТольLIC. 01843743. ко мы знаем секрет эффективной [24] Дом в Рио Линда: 3 спальни, продажи дома! Тел.: 595-5624. Бро2 ванные, 1270 кв футов, halfplex, кер– Коби Грэнт. DRE lic. 01843743. после ремонта, гараж на 2 машины. $185,000. Тел.: 595-5624. [18] Прекрасный двухэтажный дом в Брокер – Коби Грэнт. BRE LIC. Antelope: 4 спальни + офис, 3 ванные, гараж на 3 машины, после ре01843743. монта. $299,000. Тел.: 224-9659. [24] Новый custom дом в Orangevale. 4 спальни, 4 ванные, [18] Обменяю землю в Texas около 2900 кв. футов, гараж на 4 маши- города Austin на автомобиль или RV. ны, место для лодки и RV. 0.5 акра Тел.: 802-6666. земли. Находится в эксклюзив- [18] Дом в районе Orangevale: 4 ном месте, новый микрорайон. спальни, 3 ванные, 1900 sq.ft., 0.15 $599,000. Тел.: 595-5624. Брокер. акров земли, сделан капитальный реDRE Lic. 01843743. монт, гараж на 2 машины, 2 камина. [24] Не можете платить за ваш заем? Ваш заем превышает цену дома? Не бросайте дом! Обращайтесь к нам, мы поможем продать ваш дом по Short Sale. Тел.: 595-5624. Брокер – Коби Грэнт. BRE LIC. 01843743. [24] Земельные участки под строительство и инвестирование, а также под строительные проекты. Тел.: 595-5624. Брокер. DRE Lic. 01843743.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
5
ДЕТСКИЙ САД [01.15] Внимание! В детском садике «Любящие руки» освободились места. Мы принимаем деток любого возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, домашняя пища. Со школьниками делаем домашнее задание. Учим деток читать по-русски и по-украински. Профессионально обучаем игре на пианино и скрипке (по желанию родителей). Делаем множество разных поделок. Мы находимся близко возле American River College. Опыт работы 25 лет. Lic. #343618458. Тел.: 514-3540, 339-3977. [08.15] Приглашаем деток в наш уютный детский садик с домашним питанием и образовательными программами, расположенный на пересечении Coyle Ave & Manzanita недалеко от Mercy hospital. Тел.: 967-1028, 307-7596. [12.15] Приглашаем деток в детский сад в районе Carmichael (Fair Oaks & Manzanita). Имеется большая игровая площадка. Помогаем с транспортом. Lic .# 343618306. Тел.: 944-0338, 947-7090.
[20] Little Angel Day Care приглашает детей в детский садик, расположенный в районе Antelope & Elverta. Проводим уроки русского языка, развивающие занятия с детьми, подготавливаем к шкоRealtor Olga Benikoff Lic. #01873492. ле. Осуществляем доставку детей в школу и со школы. Lic. # SAC Century 21 Select. Тел.: 296-2809. 59782 FCCH. Тел.: 723-3822, 806ДЕТСКИЙ САД 7001. [18] Приглашаем деток в наш са- [18] Приглашаем деток в детский садик, расположенный в Citrus Heights дик «Лучики солнца». Мы находимся угол Auburn & Van Maren. Вкусная в районе Antelope & Watt & Walerga. еда, много игрушек, благоустроен- Ваших деток ждет уютная обстаный двор. Малышей подготавлива- новка, домашнее питание, заняем к школе. 14 лет с детьми. Обеспе- тия по возрастам. У нас гибкий грачиваем транспортом. Тел.: 722-0433, фик. Открыты 6 дней в неделю. Lic. # 343619581. Тел.: 718-0222. 300-0889. Людмила.
56
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ELK GROVE
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
SUPER STORE
(Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
8001 E. STOCKTON BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
ROCKLIN
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
GALLERIA AT ROSEVILLE
(916)681-2811
58
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет
ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50
CERTIFIED
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
6
ДЕТСКИЙ САД
ДЕТСКИЙ САД
АВТОМОБИЛИ
[18] В детский садик «Мамина забота» приглашаем деток. Позвонив по телефону, вы узнаете всю информацию об услугах, которые мы предоставляем.Тел.: 230-3831.
[19] Обучающий садик «Умелые ручки» объявляет набор детей от 1,5 лет до 5 лет. Проводятся занятия по подготовке к школе (Preschool Program), увлекательные творческие занятия, уроки музыки и рисования. Внимательные педагоги найдут индивидуальный подход к вашему ребенку и в игровой форме будут развивать способности и интересы ребенка. Район Mather Field & Bradshaw. Lic.: #343618279. Тел.: 273-0527, 363-2937.
[18] TOYOTA CAMRY XLE `05, 25K, silver color, алюминиевые диски, кожаный салон. Тел .: 2306601, 331-3163.
[18] Приглашаем деток в детский ясли-садик, расположенный в районе Antelope, Don Julio, Elkhorn, Walerga. Все условия создаем для детей. Рисуем, лепим, клеим, проводим уроки пения. Помогаем доставить детей в школу. Lic. # 343618480. Тел.: 338-3286, 873-7077. [24] Если вам важно развитие и образование вашего ребенка, детский сад «Сказка» - это то место, которое вы ищете! Мы расположены в районе Fair Oaks & Greenback Ln., открыты 7 дней в неделю, 24 часа в сутки. В “Cказке” работают учителя русского языка, музыки и рисования. Все детки от 2-х лет и старше занимаются по программе preschool. Эта учебная программа официально признана и рекомендована экспертами Министерства Образования США. Мы заботимся о здоровье, питании, развитии и воспитании наших малышей. Lic. # 343618034. Тел.: 560-3313, 247-3284.
[24] Если вашим деткам нужен хороший уход, мы ждем вас в нашем садике в районе Watt & Elkhorn & Walerga. Большая игровая комната, игровая площадка, домашнее питание. Помогаем с уроками, решаем вопрос с транспортом. Lic. #343619080. Тел.: 335-6803, 3343172.
АВТОМОБИЛИ
[18] HONDA CR-V `10, blue color, 47K, sun roof. $12,300. Тел.: 2256261. [18] LEXUS CT200H HYBRYD `12, 16K, 1.8 L, белого цвета, кожаный салон, люк, битая спереди. $10,500. Тел.: 370-6858. [18] LEXUS RX400 Hybrid `07, 69K, grey color, навигатор. $15,800. Тел.: 225-6261. [18] MAZDA 6 `07, V2.3, 58K, AT, черного цвета, кожаный салон, литые диски. $5500. Тел.: 8022519. [18] MERSEDES BENZ 300 SD `84, diesel, clean title, 353K, all power, на ходу, новая резина и амортизаторы. Тел.: 640-4472.
[18] TOYOTA CAMRY `07, 70K, серебристого цвета, all power, в хо- [18] NISSAN MURANO '05, 109K, рошем состоянии. $10,500, OBO. белого цвета, в очень хорошем состоянии, clean title, один хоТел: 588-6512. зяин. $8350, OBO. Тел.: 425[18] ACURA TL `05, 130K. В хо2304. рошем состоянии. $7900. Тел .: [18] NISSAN SENTRA `03. Тел.: [20] Дорогие родители! Детский са- 627-9638. дик «Солнышко» приглашает де- [18] ACURA TSX `06, premium 806-9743. ток от 0-13 лет. У нас новый дом, loaded, navigation, зарегистриро- [18] NISSAN VERSA NX `08, 81K, огромный двор, оборудованная дет- вана до июня 2015, подогрев си- черного цвета. $6100. Тел.: 952ская площадка. Дети от 2-х лет и дений, Bluetooth, sunroof. $8200. 4515. старше занимаются по программе Тел.: 308-1849. [18] TOYOTA CAMRY LE `11, 8 K, Preschool. В садике имеется живой silver color, very clean. Тел .: 331[18] CHEVROLET SONIC `13, 13K, уголок. Работают учителя русского 3163, 596-8048. 1.8 L, темно синего цвета, в отязыка и музыки. И это еще не все. личном состоянии. $9,800. Тел.: Тел.: 799-9532. [24] Продать машину можно с по370-6858. мощью доски объявлений на фо[18] Приглашаем детей в наш детский сад! Мы находимся на пересе- [18] TOYOTA CAMRY LE `09, 52K, руме русского Сакраменто по чении улиц Fair Oaks и Greenback. алюминиевые диски, серого цве- адресу: www.rusac.com/auto. ФоОткрыты 7 дней в неделю! Здесь та, зарегистрирован, в отличном тография вашего автомобиля весело, вкусно и безопасно! Тел.: состоянии. Тел.: 224-5408, 508- увеличивает шанс продажи. Тел. 6174. 849-6729. 487-9701 ext.1.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
64
ДОМА ДУПЛЕКСЫ
КАК СЛУШАТЬ
ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ
РАДИО «АФИША»
НА МОБИЛЬНОМ
ТЕЛЕФОНЕ?
Íèíà Ñåìåíþê REALTOR
Специализируюсь
НА SHORT SALE
- Списки домов в различных районах города; - Информация о займах с низким процентом; - Информация о льготах при покупке первого дома. Звоните:
CA DRE# 01222641
(916) 537-2440 Office (916) 717-1011 Cell (916) 537-2410 Fax
5252 Sunrise Blvd., Suite 6, Fair Oaks, California 95628
65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
[18] TOYOTA CAMRY LE `12, 29K, [19] TOYOTA PRIUS `09, 85K , коred color. $13,800. Тел.: 862-0960. жаный салон, камера заднего [18] TOYOTA CAMRY XLE `07, вида, навигатор, цвет мокрый ас35K, hybrid, silver color. Люк, фальт. $ 9,800. Тел.: 821-5405. кожа, навигатор, диски. $11,000. Тел.: 223-5652.
7
АВТОМОБИЛИ [19] LEXUS IS-250 `12, 28K. Цена договорная. Тел.: 725-7453.
[19] TOYOTA COROLLA LE `12, 31K, All power, AT, белый цвет, в [18] TOYOTA COROLLA LE `12, отличном состоянии. Тел.: 86224K, голубого цвета, был легкий 0665. удар, заменен только бампер, [19] Travel trailer JAY FEATHER очень чистый. Тел.: 595-4859. ULTRA LITE 16V `13. $10,000. [19] HONDA CIVIC LX `13, 16K, 4 Тел.: 747-6514.
[18] TOYOTA COROLLA LE `11, 15K, в отличном состоянии, серый цвет, зарегистрирована. Тел.: 261-6252. двери, красного цвета, $11,500. [19] LEXUS GS350 `13, 7K, темносинего цвета, в отличном состоя[18] TOYOTA COROLLA LE `13, Тел.: 605-8071. нии. Тел.: 801-4019. 5K, в отличном состоянии, синий [19] TOYOTA CAMRY LX `13, 4 цвет, зарегистрирована. Тел.: doors, grey color, 4K. $14,500. КУПЛЮ АВТО 261-6252. Тел.: 605-8071. [18] TOYOTA CAMRY `00-`01 с про[18] TOYOTA PRIUS `11, 20K, си- [19] DODGE CARAVAN, 153K, бегом около 100К. Тел.: 412-3031.
него цвета, в отличном состоя- красного цвета, $2500. Тел.: 331- ЗАПЧАСТИ нии. $14,000. Тел.: 371-3654. 5084. [24.2014] Любые запчасти на HONDA [18] TOYOTA SIENNA `08, 8 seats, [19] TOYOTA HIGHLANDER CIVIC `06-`10; TOYOTA PRIUS `10. 112K. Тел.: 494-9129. Limited `05, salvage, 134K, кожа- Тел .: 804-3228, 712-1775. [18] Trailer Reefer 53 Utility `07. ный салон, 7 мест, в хорошем со- [18] Запчасти на SUBARU IMPREZA `12-`14. Тел.: 212-6954. Легальный до 31 декабря 2014 стоянии. $7500. Тел.: 224-2667. года. Тел.: 588-6390. [19] Van DODGE GRAND CARAVAN [22]MAZDA-3`11-`13, CHEVROLOLET [18] VOLKSWAGEN JETTA 2.5L, `01, 153K. $2500, OBO. Тел.: 331- CRUISE `12-`14, VOLKSWAGEN PASSAT `12-`14. Тел.: 470-1044, 08, 50K, silver, excellent condition, 5084. 248-2407. $8.500 Тел.: 612-5938. [19] BMW 325i, sport package, 70K, [19] TOYOTA COROLLA S `07, silver color. Тел.: 549-3406. 75K, red color. Тел.: 844-6963. [19] HONDA ACCORD `12, 34K, 4 [19] MERCEDES S240 SW, 94К cyl, 2 doors, red color. Тел.: 847серого цвета, кожаный салон, ди- 4591.
[22] VOLKSWAGEN JETTA `11-`14, BMW 335 328 `06-`10. Тел.: 4701044, 248-2407.
[21] Запчасти на TOYOTA MATRIX ски, люк, в очень хорошем со- [19] TOYOTA CAMRY LE `13, 15K, `04-`12. Тел.: 761-3924. стоянии. Цена договорная. Тел.: зарегистрирован, в отличном со- [19] Запчасти на TOYOTA COROLLA `03-`08. Тел.: 218-8829. 225-6603. стоянии. Тел.: 494-4261. [19] TOYOTA CAMRY SE `14, 2K, РАБОТА зарегистрирован, в отличном со- [02] Требуются водители класса «А» стоянии Тел.: 494-4261. на полный или неполный рабочий [19] TOYOTA CAMRY SE `07, 30K, день. Team. Стаж 2 года. Оплата за[19] FORD FOCUS `03, удоб- V6, 3.5 L, spoiler, 4 doors, A/C, висит от стажа. Новые траки VOLVO. ная мягкая машина, 44K, новый CD, tape, cruise control, all power, Тел.: 412-3764. аккумулятор, тормозные диски sunroof, цвет мокрый асфальт, то- [05.2015] Требуется водитель трака AC, CD, run like new. Registered. нированный, сигнализация, like класса «А» с опытом работы, good Smog. Срочно. $3300. Тел.: 532- new, one owner. Цена договорная. pay. Тел.: 996-3980, 715-1782, 6137015. 1768. Тел.: 230-4230. [19] TOYOTA PRIUS `09, кожаный салон, серый цвет, камера заднего вида, 27К, в отличном состоянии. $10500. Тел.: 519-4255.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
66
Alex’s Company Air Conditioning
Heating
Refrigeration
Делаем обслуживание кондиционеров, хитеров все коммерческие холодильники Li c. #
Замена
Установка
70 04 30
Ремонт
(916) 813-8252
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18 РАБОТА [12.15] Требуются водители класса «А» с doubles-triples. Стабильная работа, 4-5 дней в дороге, 2-3 дня дома. Опыт работы 1 год минимум. Оплата 46 центов за милю на старт. 100% страховка на здоровье Тел.: 825-1795. [18] Now hiring real estate agents going our team today. We are in business since 2006. Внимание риэлторы. Если вам нужна работа на выгодных для вас условиях, звоните. No desk fees, no technology fees, we can whole processing for you, loans pre-approval. Тел.: 410-1692. [18] Taylor/Seamstress Wanted (Carmichael) Join the staff of professionals in the well established Judi's Cleaners Alterations Department. Cool comfortable atmosphere in Carmichael. Must have above average experience in all aspects of tailoring. Customer service and computer experience a plus. Tel.: 966-7675 or send resume to info@ judiscleaners.com. [18] В массажный салон на работу приглашаются массажистки. Пожалуйста, оставьте свое сообщение, мы вам перезвоним. Тел.: 944-4909. [18] Принимаем на работу девушек массажисток на полный и неполный рабочий день. Удобный график работы. Обучим и поможем получить лицензию. Тел.: 899-4959. [18] В новую компанию требуются владельцы траков (owners), водители, диспетчеры, бухгалтер. Тел.: 225-5487.
РАБОТА
8
РАБОТА
[18] В траковую компанию по перевозке автомобилей требуется водитель класса «А». Неделю работаете неделю дома. Оплата начинается от 26% от выработки. Тел.: 225-0046.
[19] Оплата 46 с милю для водителей класса «А» старше 25 летс опытом работы. Приглашаем на работу владельцев траков. Выгодные маршруты. Возможна аренда реф[18] Ищем энергичную женщину рижератора. Тел.: 375-9180. для уборки домов. Необходимо во- [20] В швейное ателье требуются радить автомобиль. Районы Folsom, ботники по ремонту одежды. Район Eldorado Hills, Granite Bay. Тел.: 708- Rocklin. Тел.: 899-6299, 390-0325. 6026. [20] Приглашаем на работу в TEAM [18] На постоянную работу требу- водителей категории «А». Миниется водитель категории «А» по Ка- мальный стаж 1 год. Оплата 50с лифорнии. Полный и неполный ра- милю. Тел.: 600-4974. бочий день (full/part time). Тел.: [20] Требуется ответственный во995-2950. дитель категории «А». Midwest-CA. [18] В компанию по уборке домов Оплата по договоренности. Тел.: требуются энергичные женщины. 768-6804. Тел.: 308-1445, оставьте сообщение. [21] Приглашаем водителей клас[18] На постоянную работу требу- са «А» с опытом работы в Америке. ется водитель трака категории «А». Оплата 42 с за милю по GPS. Pickand-Drop $50. Новые машины. ПоТел.: 717-5261. стоянные грузы. Оплата по оконча[18] На стройку требуются рабочие нию рейса. Тел.: 613-8840, 837-5605. для работы с frame и siding, а также требуются разнорабочие. Тел.: 991- [24] Приглашаем владельцев траков без трайлеров. Предлагаем но1231, оставьте сообщение. вые рифера в аренду. Также под [18] Требуется в русский продоволь18% от стоимости груза, включая ственный магазин Pacific Costco каснаш рифер, регистрацию и страховсир и офисный работник. Тел.: 721ку. Оплата еженедельно перечисле3050. нием в банк. Тел.: 583-2500. [18] Требуется водитель трака. Ра[22] BC Freight Trucking приглашаботаем по 48 штатам. Team or solo. ет водителей класса «А». Solo/team, Хорошая зарплата и бонусы. Тел.: Dry van/reefer, 45 c/m. Новые Volvo 588-6390. & trailers. Хороший рекорд и стаж 2 [18] Требуются водители класса «А» года. Тел.: 806-4088. на новыe траки Volvo. Dry Loaded. [22] Компания Total Transportation Тел.: 548-1183. Solutions приглашает водителей ка[18] Требуются женщины с опытом тегории «А» на новые траки. Тел.: работы и знанием английского язы- 677-1285, 412-9593. ка для работы в доме престарелых. [22] Траковой компании требуются: Разрешение на работу обязательно. диспетчер с опытом работы и водиТел.: 798-2506. тель категории «А». Хорошая опла-
[18] В траковую компанию требуются водители класса «А». Отличные условия. новые траки и достойная зарплата. Также требуется бухгалтер. Тел.: 880-8049. [18] Требуются ответственные жен- та, контрактные грузы, Mid-West, [18] Требуются люди для уборки по- щины для уборки домов. Тел.: 753- парковка, автомастерская. Тел.: 0316. 678-2126, 640-4934. мещений. Тел.: 833-9377.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
72
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
74
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
FOLSOM
2260 E. Bidwell Street
ROCKLIN
6000 Fairway Drive
(916) 520-1756
SACRAMENTO
www.smiletimedental.com
$59
3433 Arden Way
Экзамен, чисткa зубов И рентген для новых пациентов*
Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
FREE Электрическая зубная щетка* ИЛИ профессиональноe отбеливаниe зубов* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
GET A CROWN IN JUST ONE APPOINTMENT! Получить коронку за один визит Нет временных коронок Никакой суеты
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
STARTING AT
ие жен о в дло н Пре витель енного ч ст дей ограни ние ремени е ч в те
$2999* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
before
Наш офис принимает большинство страховок. Наш офис говорит по-русски.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
after
79
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
80
“A F I S H A”
MARKETPLACE
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
84
“A F I S H A”
MARKETPLACE
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
When you’re planning for long-term upgrades, we’re here to be your long-term bank. With competitive rates and flexible terms, a U.S. Bank Home Equity Line of Credit can help you make lasting improvements today.
branch
usbank.com/lowrate
800.209.BANK
Loan approval is subject to credit approval and program guidelines. Not all loan programs are available in all states for all loan amounts. Interest rates and program terms are subject to change without notice. Customer pays no closing costs, except escrow related funding costs. Property insurance is required. Other restrictions may apply. Credit Products are offered through U.S. Bank National Association. Deposit Products are offered through U.S. Bank National Association. Member FDIC. All rights reserved. ©2014 U.S. Bank. 140962 MMWR53659
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
86
PSM
87
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
Nikolay’s
HEATING & AIR CONDITIONING Óñòàíîâêà îòîïèòåëüíîé ñèñòåìû è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ > îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò > çàïðàâêà ôðèîíîì > ãàðàíòèÿ íà âñå âèäû ðàáîò
402-5231 - Íèêîëàé Lic.# 762577
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 Fu
lto
ni co on ar t ut M S El A 0-
o in
am
3 25
C El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, è áîðòèðîâêà 10 MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
89
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
92
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Имплантация зубов любой сложности
w w w.drantipov.com
Клиника челюстно-лицевой хирургии
Доктора Александра Антипова предоставляет полный спектр услуг в области хирургической стоматологии - Удаление и имплантация зубов - Зубы за один день - Удаление зубов мудрости - Ортогнатическая хирургия - Пластическая хирургия - IV Sedation
(916) 783-2110
FREE
IMPLANT
CONSULTATION
911 Reserve Dr. #150, Roseville, CA 95678
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
94
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
96
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
98
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
100
101
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
102
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
104
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
108
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
110
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
112
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 18
9
РАБОТА
РАБОТА
РАБОТА
[22] Требуется водитель категории «А». Постоянные маршруты по Sacramento, Utah, Colorado. Минимальный стаж 2 года. Хорошая оплата. Тел.: 949-8453.
[19] Требуется водитель с личным транспортом на позицию курьера. Возраст от 21 до 45 лет. Знание разговорного английского обязательно. Чистый DMV рекорд. Тел.: 880-8912.
[19] Траковая компания приглашает на работу владельцев траков, механика и работника на форк лифт. Тел.: 201-0638.
[19] Приглашаем сотрудников авто[19] Требуется женщина по уходу за магазина Kit Auto: знание компьютепрестарелыми. Разговорный англий- ра, английского языка обязательно. ский обязательно. Тел.: 947-8951. Оплата по договору, комиссионные, [19] Ищем женщину помогать с деть- обучаем, помогаем. Тел.: 338-5005, ми и по хозяйству с проживанием в 597-6887. Санта Клара (Santa Clara). Тел.: (408) ИЩУ РАБОТУ [24] Требуются водители класса «А» 548-7579. на новые траки на риферные пере- [21] Приглашаем водителя класса [15] Ищу работу по уходу за превозки. Без опыта с напарником 34 «A» со стажем для работы. Solo. Хо- старелыми. Район Citrus Heights, цента на старт. С опытом 40 центов рошая зарплата и оплата после рейCarmichael, Antelope. Тел.: 751-6727. на старт до 46 центов. Плюс бонус от са. Тел.: 873-5112. [16] Ищу работу водителя. Имею каколичества пройденных миль. Для [19] Требуются водители класса «А». тегорию «А». Чистый рекорд. Тел.: студентов коробки автомат. Оплата Team or solo. Full time or part time. Но834-5758. еженедельно перечислением в банк. вые траки и новые трайлера. Опыт Тел.: 550-9851. работы 2 года минимум. Тел.: 955- [18] Ищу работу по уходу за преста[24] Принимаем на работу лицензи- 9957. релыми или детьми. В Белоруссии рованных агентов по недвижимости. работала учителем и играю в больХорошие условия. Тел.: (888) 264- [19] Авто дилерской стоянке в шой теннис. Тел.: (415) 640-1276. Roseville требуется опытный меха5006 Х 62. ник. Минимум 1 год опыта работы. [19] Добросовестная ответствен[18] Требуется водитель трака CDL Хорошая оплата. Полный рабочий ная женщина ищет работу по уходу класса «А» на маршрут Калифорния- день. Хорошие условия труда. Тел.: за пожилыми. Стаж 10 лет. Или няИллинойс. Оплата хорошая. Тел.: 343-0077. ней для детей. Имею опыт. Только в (630) 632-3577. [19] Требуется водитель трака клас- Сакраменто, без проживания. Тел.: [19] В River City Salon требуется на са «А». Желательно с опытом. Тел.: 862-4101. постоянную работу массажист тера- (503) 779-3255. [19] Ищу работу по уходу за пожилыпист. Тел.: 727-2848, 284-7114. [19] Компания приглашает на рабо- ми или больными людьми. Имею ме[19] Требуется водитель класса «А». ту водителей и владельцев траков дицинское образование. 11 лет опыХорошая оплата. Тел.: 233-7178. (reefers). Маршрут California-Illinois- та. Есть возможность проживания в [19] Требуется водитель категории Chiсago-California. В дороге не более моем доме. Тел.: 485-6919. «А». Желательно с опытом работы 6 дней. Тел.: (815) 693-9717. [19] Ищу любую работу с 5 вечера до 2 года. Хорошая оплата сразу после [19] Требуется водитель класса «А» 12 ночи. Тел.: 468-3005. рейса. Тел.: 813-9492. для работы solo. Стаж работы более [24] CDL training на асфальтированной площади. Получить удостоверение водителя трака за три недели. С последующим трудоустройством. Зарплата тракиста до $8000. Тел.: 583-2500.
[19] Приглашаем водителя трака 2 лет, знание английского. Хорошая класса «А» с опытом работы не ме- зарплата. Тел. 803-4079. нее 1 год. Своевременная и хоро[19] Кухонный красивый стол и 6 стушая оплата. Тел.: 804-4474. льев из красного дерева. В хоро[21] Требуются водители категории шем состоянии $800. Сервант двух«А» на короткие и длинные дистан- створчатый, большой, стеклянный, ции через рейс. Выгодные условия. из красного дерева. $900. Тел.: 717Тел.: 214-5594. 0736.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
ЗНАКОМСТВО
[18] Молодая женщина 40 лет. Интересная, обаятельная, добрая будет рада знакомству с серьезным мужчиной 37-50 лет, без вредных привычек и финансовых проблем, желающего создать семью. soln1212tatyana@gmail.com.
117
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ÎÐÒÎÄÎÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÎÔÈÑ Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: Исправление прикуса
Выравнивание положения зубов Лицевая ортопедия
Новейшие способы лечения: Система Invisalign (invisible braces с
помощью компьютерного моделирования) Clear and mini braces
О технологии SureSmile: Вы вероятно, слышали от друзей или знакомых, что ношение скоб, это довольно длительная процедура, в среднем длящаяся более двух лет. С ортодонтической, инновационной технологией SureSmile вы получите выдающиеся результаты почти в два раза быстрее.
Меньше времени в скобах Меньше визитов к врачу Совершенно безболезненно В итоге результаты высокого качества Для сравнения, в январе 2009 года 12 238 пациентов воспользовались технологией SureSmile и лишь 3 452 пациента использовали традиционную методику. SureSmile в среднем занимает на 40% меньше времени, чем использование традиционных скоб.
АЯ ППНЕЕСРРУЛЛВЬЬТТААЦЦИИЯЯ
ККООНСУПЛАТННОО Т С ББЕЕСПЛА
ÀÔÈØÀ
Sacramento
$60 20 СК КИДК
с этимКА
ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ Беспроцентное финансирование* No Down Payment* * for consumers with good credit history Invisalign Elite provider
San Francisco
3412 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118, 415.752.0654 4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834, 916.419.9939 2400 Westborough Blvd., Suite 104 South, San Francisco, CA 94080, 650.873.2740 1271 Pleasant Grove Blvd., Suite 100, Roseville, CA 95747, 916-783-5239 2480 Mission St., Suite 323, San Francisco, CA 94110, 415.648.3200 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 129 Sacramento St. San Francisco, CA 94111, 415.752.0654
- (916) 487-9701
www.imageorthodontics.com 120