ISSN 1550-2686
#
13
1-15 июня 2015 года
РЕКЛАМНЫЙ ВЕСТНИК
Стр. 104
21
ВЫХОДИТYEARS ДВАIN РАЗА BUSINESSВ МЕСЯЦ РАСПОСТРАНЯЕТСЯ est. БЕСПЛАТНО ИЗДАЕТСЯ1993 С 1994 ГОДА
487-9701
(916) “Afisha” P.O.BOX 418418 Sacramento, CA 95841-8418 e-mail: 4afisha@gmail.com www.afishamedia.com
Стр. 61
1
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
2
3
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ИНДЕКС: AUTO SERVICES 777 Auto Diagnostics - 102 A Line Autoglass - 6 A+ Window Tinting - 9 AK Auto Repair Service - 70 Arsen Towing - 84 Autoservice, Express Plus - 20 CalStar Smog - 70 Dent Removal - 80 ED's Autocare - 53 Elkhorn Smog - 50 European Auto Recycling - 47 Fulton F's Auto - 89 Global Smog - 37 Hanlees Toyota - 75 High Class Autoparts - 81 Import Auto Glass - 52 Kov Auto - 18 KwickSilver Wheel Repair - 98 Maita Honda - 30 Mobile AC - 80 Nor Cal & Truck Wrecking - 74 Quality Window Tinting - 82 Recycle Smog - 20 Safe Driving School - 10 Samara Auto - 35 Slavic&Son Auto Mechanic - 68 Svitlyachok Auto - 83 Tint Cali - 80 Toyota Vlad's Toys - 24 US Auto Parts - 90 VDM Glass - 41 Welder - 53 BEAUTY SERVICES Anastasia Massage - 113 Angelika, Salon Charm - 113 Creatif - 105 Diana Beauty Salon - 55 Hair Solutions - 39 Irina Stylist - 67 Julia Tarasova, Fantasia Salon - 9 Kristina-K - 21 Lessan Salon - 16 Total Image Salon - 31 Unique Salon - 93 FINANCIAL AND RE SERVICES Alex Polyakh - 37 Bondar and Associates - 18 Carson Aire Apartments - 114 Dima Brodskiy - 102 Felix Veytsman - 8 Greenback Manor - 50 Irina Pankratova - 37 Kobi Grant - 23 Lightgroup Real Estate - 69 Mysin Telephones - 6 Natasha Kokhanyuk - 105 Nina Semenyuk - 41 Oksana Sheremetjeva Realtor - 19 Oleg Lessinger - 23
Olga Manzenko - 65 Opening Doors - 67 RE for Sale - 69 Sacramento Alternative - 101 Svetlana Kravchenko - 59 Tatyana Makovey - 15 Tax Shark - 24
Russian House - 6 Sergey Nikolaychuk - 47 Slavic Legal Assistance - 93 Thomas Lincoln - 19 Workers Compensation - 10
HOME IMPROVEMENT A.L. Construction - 82 Alex's AC - 64 Anatoly Carpet Clean - 83 Anton Air Conditioner - 115 Appliance Service - 80 Cesar's V&D Carpet Cleaning - 80 Concrete Works - 54 Creative Touch - 99 Crystal Clean Carpet - 98 Digital Communications - 71 Expert Handyman Services - 110 Garage Doors - 80 GL Communications - 35 Go Green Carpet Care - 82 GS Appliance Repair - 85 Handyman Pavel - 73 High Performance Heating&Air - 21 Landscaping&Tree Service - 24 Michael's Carpet Cleaning - 85 Peter Stukov Garage Doors - 85 Quality Homes - 59 Rescue Sewer and Drain - 88 Royal Carpet Care - 82 Sacramento Windows - 41 Star Carpet Cleaning - 83 TP Electric - 81 VDC Concrete - 52 Victor Plumbing - 83 West Coast Awnings - 82
ALARS - 14 Alexander Kagan - 86 Almonte Plastic Surgery - 26 Antipov DDS - 30, 94 Auburn Dental - 91 Capitol Pharmacy - 115 Citrus Heights Dental - 117 or 1 Dental Implants, Mahtesyan - 96 Dr Dong DDS - 14 Dufour Chiropractic - 49 Elena Rapoport, Psychiatrist - 80 Elica Health - 63 Eureka Dental - 108 Family Discount Pharmacy - 111 Family Tree Dental O. Nefedova - 27 Fine Touch Dental - 5, 45 Harbor Dental - 1 or 117 Harbor Medical Clinic - 106, 107 Intermed - 26 Kravchuk DDS - 70 Laser Therapist - 112 Lifeline Chiropractic - 13 Lighthouse Chiropractic - 68 Make a Smile Dental - 62 Manzanita Medical Clinic - 106, 107 Massage Therapist Lubov - 81 Natalya Dorosh DDS, Inc. - 16 Naturopath - 31 Optimal Health O. Caraman DC - 54 Pharmaceutical Store - 133 Smile Time Dental - 78 Tiens Products/massage - 84 Unique Dental - 111 Universal Dental - 46 West Coast Medical Care - 11 Yan Kalika DMD, MS - 36 Сitrus Heights Dental - 1/117
MEDICAL SERVICES
INSURANCE 1st Central Insurance - 38 Big Savings Insurance - 3 Cal-Save Insurance, Poroshina - 51 Elena Volkov Insurance - 77 Horizon Valley.com - 98 Local Auto Insurance&Tax - 113 Odessa Insurance - 57 Slobodyany Insurance Agency - 95 Viktor Malischuk - 112 Vladimir Gerasimov Life Ins. - 97
OTHER Advance Printing - 6 AK Monument - 97 Anisov Crest Recording - 99 Bach Viet - 86 Bridal Dream Wedding Design - 83 Carpet Business for Sale - 85 Cartridge, Ink&Toner Solutions - 102 Clover Ridge Apartments - 116 Computer Service - 80 CoolStyle Design - 20 Credit Repair - 69 Davis Driving Academy - 85 Gabriel Travel - 61 Kartina TV - 68 Lyudmila Wedding Design - 80 Maria Art Lessons - 69 Millers Funeral Home - 85 Mir Telecom - 80 MP Monument - 67
LEGAL SERVICES BP International, Immigration - 67 Dmitry Shchebenko - 12 Gortinsky Law - 63 Hayes Gable III - 36 Immigration & Notary - 71 Immigration Visa Services - 9 Jaramillo and Borcyckowsky - 2 Kumanskaya - 51 Legal Center - 86 Mark Shmorgon - 79 Notary - 82 Paul Cass - 53
National Truck Driving School - 57 Oak Point Events - 49 Pacific Heritage Charter School - 42 Pianoforte - 54 Platinum Palace - 42 Posuda v rent - 84 Prestige Computers - 81 PSM Monument - 85 Resume - 81 Retouch Photo - 81 Roman Autoglass - 116 Sacramento Balloons - 83 Save On Cleaners - 57 SB Welding - 85 Svetlana Floral Images - 81 Symphony and Song - 97 Taisa Wedding - 80 USA Locksmith - 84 Video PAL-SECAM-NTSC - 83 VK Towing - 82 Wedding Host - 116 Wedding Photo&Video - 65, 84, 85 Youth Talents Music School - 38 STORES & RESTAURANTS All My Pet - 110 American Furniture - 104 Berezka - 79 Cell4Sale - 19 Citrus Plaza Café - 29 Devine Flowers - 57 Elena Health - 118 Empire Furniture - 76 European Delicatessen - 28 Firebird Restaurant - 88 Hear2Heart Flowers and Gifts - 84 Koreana Plaza - 92 La Dolche Vita - 43 Mizuki Sushi - 12 Moda Fashion - 118 Pizza Guys - 96 Teremok - 109 The Fashion Furniture - 94 Universal Wholesale - 25 TRUCKING BUSINESS Albatross Express - 17 Alfa Transport - 105 Altex - 119 Amerex Transport - 89 Arrow Truck Sales - 21 DC Transport - 58 Delta Logistics Express - 74 Elite Line - 65 New Vision Logistics - 101 RC X-Press, Inc. - 64 Roland Express - 88 Rotex Transportation - 64 Sharing Enterprises - 73 Tec Equipment - 44 Tim's Trucking - 29 Truck Driver's School - 101 United Freight Lines - 115 Vitek Transportation - 7 VTS Transportation - 60
Ðåäàêöèÿ ðåêëàìíîãî âåñòíèêà “Àôèøà” îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íå íåñåò. Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî îòêàçàòü â ïóáëèêàöèè ëþáîé èíôîðìàöèè â íàøåì èçäàíèè. Øòðàô çà âåðíóâøèéñÿ èç áàíêà ÷åê ñîñòàâëÿåò $25. Äèçàéí îáúÿâëåíèé ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ “Àôèøè” è íå ïîäëåæèò ïóáëèêàöèè â äðóãèõ èçäàíèÿõ. www.rusac.com/afisha. We reserve the right to refuse service to anyone. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. © 2015 “AFISHA, Inc.”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
4
5
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ADVANCE Printing • Signs • Graphics 3440 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95821 • ÊÍÈÃÈ • ÐÅÊËÀÌÛ • ÁÐÎØÞÐÛ • ÏÐÈÃËÀÑÈÒÅËÜÍÛÅ • ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÉ ÍÀÁÎÐ • ÖÂÅÒÍÀß ÖÈÔÐÎÂÀß ÏÅ×ÀÒÜ
Òàêæå Âû ìîæåòå çàêàçàòü ó íàñ ðàçëè÷íûå ðåêëàìíûå íàäïèñè
• íà ìàãíèòíîì ïëàñòèêå • íà äåðåâå • íà ñòåêëå è äð. printing3440@gmail.com
Òåë:
484-0772 Ôàêñ: 484-0773
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
РУССКИЙ ДОМ
Для тех, кто имеет гражданство США. Поможем воссоединить семью, с супругом, родителями, братьям, сестрами и детьми. 1. Визы жениха и невесты - K1 и виза супругов - K3 для граждан Aмерики. 2. Воссоединение семьи беженцев I- 730. 3. Оформление документов на легализацию супругов, состоящих в браке с гражданами США - Green Card. 4. Вы подали на политическое убежище и получили отказ, звоните, и мы вам поможем. 5. Даем объемные консультации тем, кто приехал и хочет остаться. 6. Виза в Россию, травел документ и американский паспорт. 7.Виза в Украину, Казахстан в травел документ и американский паспорт. 8. Green card и гражданства для людей с низким доходом (Fee waiver).
ÑÐÎ×ÍÎ - TRAVEL DOCUMENT (ЦЕНА НОВАЯ)
 ñâÿçè ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ïîñòóïàåìûõ çâîíêîâ, ìû íå ìîæåì îòâå÷àòü íà íèõ íåìåäëåííî, ïîýòîìó, êîãäà Âû çâîíèòå, ÷åòêî è ìåäëåííî ïðîèçíåñèòå íîìåð òåëåôîíà â ñîîáùåíèè.
(916) 446-3341
331 «J» Street # 200 Sacramento CA 95814
Íàøè ðàáî÷èå ÷àñû: Ïí.- Ïò. 10àì - 6ðì.
6
7
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
8
9
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
10
11
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
12
Ìû áûëè ïåðâûìè. Çà íàìè èäóò äðóãèå. Çíà÷èò, ìû çíàåì äîðîãó!
Îêàçàíèå ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ïîñëå àâòîàâàðèé, òðàâì, ïîëó÷åííûõ íà ðàáîòå, è ïåðñîíàëüíûõ çàáîëåâàíèé Также Виктор Бекназаров массажист Олег Деев массажист Лилия Колеандра Людмила Филык
Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medi-Care
LIFELINE CHIROPRACTIC
ÊÓÏÎÍ
• ðàäèêóëèò • ãîëîâíûå áîëè • áîëè â ñïèíå, îòäàþùèå â ðóêè è íîãè • àðòðèò • îñòåîõîíäðîç îòëîæåíèå ñîëåé) • ñìåùåíèå äèñêîâ
ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
489-4510 • 489-7246
ïî-ðóññêè
ïî-àíãëèéñêè
7220 Fair Oaks Blvd., #B CARMICHAEL CA 95608
Keith Hardoin Professional Chiropractic Co.
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Îñìîòð êîíñóëüòàöèÿ è 2 ñíèìêà îäíîé ÷àñòè ïîçâîíî÷íèêà One coupon per customer. Not valid with any other offer. Offer must be presented at time of service.
13
ÀÔÈØÀ
CÎUPÎN
Äîêòîð Ìàññàæèñò Êåéò À. Õàðäîèí, DC Ôåëèêñ Âåéöìàí, ÑÌÒ
Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïîñòðàäàâøèå â ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ èëè ïîëó÷èâøèå ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ, ìîãóò ïîëó÷èòü êîíñóëüòàöèþ è îáñëóæèâàíèå â íàøåì îôèñå, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, åñòü ó Âàñ àäâîêàò èëè íåò è êòî ÿâëÿåòñÿ Âàøèì àäâîêàòîì.
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
14
15
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
16
17
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
18
19
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Cell: Car Shop:
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
20
21
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 13
1
REAL ESTATE
ПРОДАЮ
ПРОДАЮ
[14] Дом в центре Citrus Heights после капитального ремонта: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины. Новые крыша, кухня, ламинатные полы, покраска, травертин, гранит и многое другое. Большой двор. $264,500. Оксана Шереметева, Broker. Sheremet Realty. Тел.: (916) 835-2433.
[13] 2 кожаных дивана кофейного цвета - $550; двухкамерный холодильник белого цвета Maytag Plus $500: кровать Twin size c с матрасом в очень хорошем состоянии - $400; новый в упаковке электрический brest pump Medela - $250. Тел.: (916) 410-3438.
[14] Queen Bedroom Suite. AicoLaFrancaise 6 Piece Queen Bedroom Suite. The bedroom suite includes a headboard, footboard, 1 nightstand, armoire, dresser and dresser mirror. It's a very beautiful set with marble tops and Rich Dark Fruitwood Finish. Тел.: (916) 202-6927.
[13] Estate sale: bedroom, living room ПРОДАЖА БИЗНЕСА [14] Выходит на продажу деше- furniture, dining tables ,Italian tapestry, [15] Продается швейное ателье. вый одноэтажный дом после капи- decorations lots of more. Тел.: (916) Район Rocklin. Тел.: (916) 899-6299, тального ремонта, в хорошем рай- 396-1000. 390-0325. оне (95826) нa short sale: 3 спаль[13] Детская кровать Twin size с ма- [13] VP Carpet Clean. Чистка горячим ни, 2 ванные. Оксана Шереметева, трасом и 4-мя выдвигающимися паром. Автобус с установкой, имею Broker. Sheremet Realty. Тел.: (916) ящиками и большим местом для хра- хороших клиентов. Тел.: (916) 549835-2433. нения игрушек под кроватью. В хоро- 0494. [14] Вам нужно продать дом на Short шем состоянии. Бесплатная достав- [13] Бизнес для пожилых Care Home. Sale? Наша компания обеспечит ка. Тел. (916) 412-4907. Лицензия на 6 человек, укомплектовам наилучшие результаты. Оксана [13] Джакузи на двоих. Новое, снаб- ванный, в Citrus Heights, 6 спален, 3 Шереметева, Broker. Certified Short женное многими приспособлениями, ванные, 2,250 sq.ft. $450,000. Тел.: Sale Specialist. Тел.: (916) 835-2433. можно подключить телефон, радио. (707)330-7961 (Monte Cole), (916) [16] Шикарный дом в Сакрамен- Цена договорная. Тел.: (916) 331- 595-0142. то: 4/3, 2530 sq.ft., 0.19 акра, одно- 5084. УСЛУГИ этажный, перестроен в 2011. Мно[13] Кожаный диван, уголок, светло- [24] Чистка паром: ковры, диваго upgrades! $389,990. Тел.: (916) бежевого цвета, в хорошем состоя- ны, карпет. Профессионально. 595-5624 Коби Грэнт Брокер Lic. нии. Комод с зеркалом + headboard Первые 20 дней каждого месяца 01843743. для спальни. Недорого. Тел.: (916) скидка до 50%. Еврей знает свое [16] North Highlands: 2/1, 799 кв.ф, 225-5421, (916) 728-1537. дело! Тел.: (916) 275-7005 Анатокрытый балкон 300 sq.ft., 0.17 акра, [13] Отдам в хорошие руки 1,5 месяч- лий. большой двор. $133,990. Тел.: (916) ных котят. Тел.: (916) 241-3015. [13] Выполняю все виды сантехни595-5624 Коби Грэнт Брокер Lic. [25] По вопросу покупки продукции ческих работ. Быстро, качественно, 01843743. Nature`s Medicine Corporation & Tian- недорого. Имеется большой опыт [16] 4-х апартментный дом в North Shi Corporation in Sacramento об- работы. Тел.: (916) 290-2236. Highlands. Каждый апартмент: 2/1, ращайтесь по телефону: (916) 402- [24] Проведение свадьбы – дело от750 sq.ft., после ремонта. Рент по ветственное. У вас есть возмож6369. $695. Стоянка на каждый апартмент. ность возложить все заботы на проКуплю пианино темно$339,990. Тел.: (916) 595-5624 Коби [14] фессионала. Ваша свадьба будет коричневого цвета в хорошем соГрэнт Брокер Lic. 01843743. такой же яркой, веселой и интерес[13] Дом в хорошем районе Watt стоянии. Желательно поновей. Тел.: ной, какой она всегда была в ваших & Winona: 2293 sq.ft., 5 спален, 3,5 (916) 213-1752. мечтах. Поющий ведущий поможет ванные, после ремонта, тупиковая [24] Мумие. Очищенное. Высшее ка- вам сделать её именно такой. Имеулица, близко 80 фривей. Тел.: (916) чество. Самая доступная цена. Тел.: ется свое музыкальное оборудова(916) 877-6315. 769-1856. ние. Тел.: (916) 548-9079.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
22
23
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
IRS вмешивается в Вашу жизнь? • • • •
Бесконечные налоговые проверки? Арест банковских счетов? Удержание из зарплаты? Арест на имущество?
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ НАЛОГОВЫХ ПРОБЛЕМ Не волнуйтесь, Вы в хороших руках, звоните сейчас!
Is IRS harassing your life? We • Tax Audit Defense • Delinquent Tax Returns • Payroll Tax Problems • Wage Garnishment • Offers in Compromise L • Bank Levy • IRS Payment Plans • Tax Preparation
can help!
www.TaxShark.net
CALL NOW TO SCHEDULE A FREE CONFIDENTIAL CONSULTATION
Svetlana Dolyna, EA Federally Licensed Tax Practitioner
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Tel: 916.220.6684 Fax: 916.672.2667 1700 Eureka Road, Suite 155, Roseville, CA 95661
24
25
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
26
27
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
28
BEST
PRICES
6240 San Juan Ave Citrus Heights, CA 95610 рядом с Citrus Plaza Book & Gifts
29
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
30
31
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ПЕРВАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 7238 Cromwell Way, Sacramento, СА 95822 (916) 421-2872 ФИЛИАЛ ПЕРВОЙ СЛАВЯНСКОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ 2925 Franklin Blvd, Sacramento, CA 95823 (916) 394-1780 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВИФАНИЯ» 9880 Jackson Rd, Sacramento, CA 95827 (916) 369-5505 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ ХРАМ СВЯТЫХ ЖЕН-МИРОНОСИЦ 833 Water Str, West Sacramento, CA 95605 (916) 371-1041 СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1716 Willow Ave, West Sacramento, CA 95691 (916) 374-8806, (916) 374-9195
ЦЕРКОВЬ ЕХБ «БЛАГОДАТЬ» 7140 Watt Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 704-3393
ЦЕРКОВЬ «СВЕТ МИРУ» 3440 I Street, North Highlands, CA 95660 (916) 344-1640
ЦЕРКОВЬ ПОЛНОГО ЕВАНГЕЛИЯ «НАСЛЕДИЕ» 2300 Edison Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 532-4716
GRACE TRINITY CHURCH ASSEMBLY OF GOD 4219 Antelope Rd, Antelope, CA 95843 (916) 218-2671
ТРЕТЬЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 1425 Grace Avenue, Sacramento, CA 95838 (916) 925-1440
ЦЕРКОВЬ «ПРОБУЖДЕНИЕ» В РАНЧО КОРДОВА 10424 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670
МОДЕСТОВСКАЯ СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПОТОМКИ АВРААМА» 1516 Carver Rd., Modesto, CA 95350
ЦЕРКОВЬ «ОТЧИЙ ДОМ» 6830 Antelope Rd, Citrus Heights, CA 95621 (916) 588-5352
РУССКО-УКРАИНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ЕХБ 4148 Madison Ave., North Highlands, CA 95660 (916) 725-1060
МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ 4831 Tunis Rd., Sacramento, CA 95835 (916) 565-1122, (916) 372-6761
БАПТИСТСКАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ЦЕРКОВЬ 3900 Astoria St, Sacramento, CA 95838 (916) 769-9319
САКРАМЕНТО АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 3208 Ramos Cir, Sacramento, CA 95827 (916) 617-9477
УКРАИНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «АССАМБЛЕЯ БОЖЬЯ» 8985 Central Ave, Orangevale, CA 95662 (916) 989-9999
ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ЕММАНУИЛ» 3801 Stephen Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 334-8762
РУССКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ В БРАЙТЕ 1000 Sacramento Ave., West Sacramento, CA 95605 (916) 375-1855
СЕВЕРОКАЛИФОРНИЙСКАЯ АРМЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ 10432 Investment Cir., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 361-3030
ПЕРША УКРAIНСЬКА ЕВАНГЕЛЬСКО- БАПТИСТСЬКА ЦЕРКВА 1038 Melody Lane, Roseville, CA95678 (916) 784-8464
УКРАIНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. АНДРIЯ 7001 Florin Rd., Sacramento, CA 95828 (916) 381-2529
ДОМ МОЛИТВЫ ЕХБ В ВЕСТ САКРАМЕНТО 973 Simon Terrace, West Sacramento, CA 95605 (916) 572-0031
ЦЕРКОВЬ «МИЛОСЕРДНЫЙ САМАРЯНИН» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 225-0839
ХРИСТИАНСКИЙ ЦЕНТР «ПРОБУЖДЕНИЕ» 5601 Hemlock Str., Sacramento, CA 95841 (916) 969-6139
ЦЕРКОВЬ «ДОМ ХЛЕБА» 6521 Hazel Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 344-9378
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
32
ПЕРША УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ХВЕ (П’ЯТИДЕСЯТНИКIВ) 6300 Madison Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 961-2766 ЦЕРКОВЬ «СИОН» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 628-1722
ЦЕРКОВЬ «ЦАРСТВО БОЖИЕ» 4010 El Camino Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 488-7340 УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА ЕВАНГЕЛЬСКИХ ХРИСТИЯН-БАПТИСТIВ 5540 Date Ave., Sacramento, CA 95842 (916) 835-3904, (916) 331-5822 ВТОРАЯ СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6601 Watt Avenue, North Highlands, CA 95660 (916) 349-1383 ЦЕРКОВЬ ХВЕ «ВИФЕЗДА» 4050 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608 (916) 481-4825 ЦЕРКОВЬ ХРИСТИАНСКОЙ ВEРЫ 4320 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 428-8845 MISSIONARY GOSPEL CHURCH 4148 San Juan Ave, Fair Oaks, CA 95628 (916) 864-4221 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ HOUSE OF TREASURE 2435 Albatross Way, Sacramento, CA 95815 (916) 719-0592 РУССКОЕ СЛУЖЕНИЕ В ПЕРВОЙ БАПТИСТСКОЙ ЦЕРКВИ В CITRUS HEIGHTS 7405 Mariposa Ave., Citrus Heights, CA 95610 (916) 646-1444 МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «СВЕТ ЕВАНГЕЛИЯ» 850 Cirby Way, Roseville, CA 95661 (916) 787-5260 ЦЕРКОВЬ «БОЖИЙ САД» 4641 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 960-7800
ЦЕРКОВЬ «КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 6920 Larchmont Dr., North Highlands, CA 95660 (916) 208-6574
ЦЕРКОВЬ «ЖАТВА» 4325 Auburn Blvd # 100, Sacramento, CA 95841 (916) 668-0817, (916) 712-4456
СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ КО СПАСЕНИЮ» 2149 North Ave, Sacramento, CA 95838 (916) 879-3117
REALITY CHURCH 7405 Mariposa Ave. Citrus Heights, CA 95610 (916) 743-0782
СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТКАЯ ЦЕРКОВЬ «КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ» 6380 63rd St., Sacramento, CA 95824 (916) 381-4344 СЛАВЯНСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ВЕФИЛЬ» 2600 Clay Str., Sacramento, CA 95815 (916) 344-3128 ARCADE CHURCH 3927 Marconi Ave., Sacramento, CA 95821 (916) 972-1617 ЦЕРКОВЬ «МЕЛХИСЕДЕК» 3855 North Freeway Blvd #1000, Sacramento, CA 95834 (916) 929-8709 ЕВАНГЕЛЬСКО БАПТИСТСЬКА УКРАIНСЬКА ЦЕРКВА «ДЖЕРЕЛО ЖИТТЯ» 5948 Pecan Ave, Orangvale, CA 95662 (916) 390-4786 ЦЕРКОВЬ «ПУТЬ ГОСПОДЕНЬ» 7100 Fair Oaks Blvd., Carmichael, CA 95608 (916) 588-6694 СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ «ВОЗНЕСЕНИЕ» 8790 Oak Ave., Orangevale, CA 95662 (916) 996-9083 IMPACT CHURCH 8330 Brady Ln, Roseville, CA 95747 (916) 374-7371
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ «НОВАЯ НАДЕЖДА» 10720 Coloma Rd., Rancho Cordova, CA 95670 (916) 365-1166
ЦЕРКОВЬ НОВАЯ ЖИЗНЬ ВО ХРИСТЕ ИИСУСЕ 2929 Fulton Ave # 2925, Sacramento, CA 95821 (916) 802-7412
SACRAMENTO CITY CHURCH 4366 Auburn Blvd., Sacramento, CA 95841 (916) 220-5367
ЦЕРКОВЬ «ЖИВОЕ СЛОВО» 3628 Madison Ave. # 1, North Highlands, CA 95660 (916) 991-3033
ЦЕРКОВЬ «ЖИВЫЕ КАМНИ» 10560 Coloma Rd, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 595-3480
ЕВРЕЙСКАЯ МЕССИАНСКАЯ ОБЩИНА «НАДЕЖДА ИЗРАИЛЯ» 5051 College Oak Dr., Sacramento, CA 95841 (916) 879-6501
33
ЦЕРКОВЬ «НОВЫЙ КОВЧЕГ СПАСЕНИЯ» 2844 Wright Str, Sacramento, CA 95821 (916) 233-7962 ЦЕРКОВЬ «ЭККЛЕСИЯ» 4027 North Freeway Blvd, Sacramento, CA 95843 (916) 204-1164 ЦЕРКОВЬ «ЕККЛЕСИАСТ» 2406 Del Paso Rd, Sacramento, CA 95834 (916) 745-2599 GRACE FAMILY CHURCH 4837 Marconi Ave, Sacramento, CA 95608 (916) 481-1001 ROCKLAND BAPTIST CHURCH 3628 Madison Ave # 3, North Highlands, CA 95660 (916) 600-4804 СЛАВЯНСКАЯ МИССИОНЕРСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ГОЛГОФА» 8505 Morrison Creek Dr, Sacramento, CA 95828 (916) 952-5439 ЕВАНГЕЛЬСКАЯ ЦЕРКОВЬ «ИСТОЧНИК ЖИЗНИ» 5051 College Oak Dr, Sacramento, CA 95841 (503) 730-9079 БИБЛЕЙСКАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ 6735 Auburn Blvd, Citrus Heihgts, CA 95610 (916) 807-4020 SLAVIC TRINITY CHURCH 5341 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95841 (916) 334-1205 СЛАВЯНСКАЯ ЦЕРКОВЬ АДВЕНТИСТОВ СЕДЬМОГО ДНЯ 4837 Marconi Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 254-8182 RUSSIAN ORTHODOX CHURCH 714 13th St, Sacramento, CA 95814 (916) 443-2271 ЦЕРКОВЬ EXБ “СВЕТ СПАСЕНИЯ” 5709 Cypress Ave, Carmichael, CA 95608 (916) 799-8597
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 13
2
УСЛУГИ
УСЛУГИ
УСЛУГИ
[24] Перезапись видеокассет PALSECAM-NTSC на VHS или DVD. Качественно, быстро и недорого! Тел:. (916) 628-2065, (916) 628-7570.
[24] Ремонт компьютеров. Устраняя неисправность - находим причину. Установка Windows, MAC OS + сохранение информации. Удаление вирусов, установка антивирусных и др. программ. Сборка новых, усовершенствование старых и др. Тел.: (916) 868-2258 Игорь.
[16] Проведите незабываемый выходной или отпуск на минеральных источниках David Walley Hot Springs. Доступные цены. Тел.: (916) 7150671.
[24] Компания «Мир Телеком» предлагает домашние телефонные линии по $9.60 в месяц для местных звонков и по $12.60 в месяц для безлимитных звонков по всей территории США. Телефонные линии для вашего бизнеса по $19.60 в месяц за одну линию. Справки по телефону (916) 233-1333. «Мир Телеком» - компания нового поколения! [24] Перевод текстов на любую тематику. Тел.: (916) 802-7577. [25] Организация и проведение свадеб и праздников. Ведущая Лилия Сосина. Тел.: (916) 877-0944.
[15] Педагог с консерваторским образованием обучает игре на гитаре. Тел.: (916) 670-0848. [25] Хотите отдохнуть в горах рядом с озерами Тахо и Донер? Сдается двухэтажный дом: 4 спальни, 3 ванные, в 5 минутах езды от озера. В доме свободно размещается до 12 человек и имеется все необходимое для проживания. Аренда минимум на 2 ночи, начиная от $140 долларов за ночь, в зависимости от времени года, праздников или выходных. Тел.: (916) 628-0312 до 9 вечера.
[24] Скорая компьютерная помощь. Удаление вирусов, восстановление данных, ремонт, обслуживание и русификация. Создание веб-сайтов. Консультация [13] Вниманию владельцев собак бесплатно. Тел.: (916) 273-8600. [24] Составление профессио- мелких пород. Предлагаю для вязнального резюме. Услуги пере- ки мальчика породы pomeranian. Очень красивые щенки. Цена договодчика. Тел.: (916) 802-7577. [24] Оперная певица дает уроки во- ворная. Тел.: (916) 225-5421, (916) 903-4443. кала. Тел.: (916) 346-6107.
[13] Venetian design в вашем доме - это доступно, просто, неповторимо. Информация на сайте www. yourdecoridea.com Тел.: (916) 342[24] Реставрация старых фото- 6370. пленок и фотографий с приме- [14] Ищу человека или семейную нением самых новейших ком- пару нуждающихся в уходе с пропьютерных технологий! (Удале- живанием в моем доме. 15 лет ние царапин, востановление цве- работаю по уходу. Тел.: (916) 396та, утраченных участков изобра- 8400. жений). Качественно, быстро и недорого! Большие скидки при [18] Заборы, бордюры и другие бебольших заказах. Тел:. (916) 628- тонные работы. Покраска, фундамент. Тел.: (916) 508-9391. 2065, (916) 628-7570. [24] Предлагаю лечебно-оздоровительный массаж на дому. Недорого. Тел.: (916) 348-8212, (916) 402-6369.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
34
РЕНТ
[13] Большая комната (master bedroom) с мебелью и отдельной кухней. Район Citrus Heights. $400 + депозит $200. Тел.: (916) 934-4553. [13] Дом в Roseville районе Foothills & Baseline: 3 спальни, 2.5 ванные, гараж на 2 машины, 1850 sq.ft. В тупике, рядом с парком. Аренда на период 6 месяцев. Тел.: (503) 4129261. [13] Дом в районе U Street Antelope: 3 спальни + офис, 2 ванные. $1200 + депозит. Тел.: (916) 712-3151. [13] Дом для большой семьи в North Highland: 2293 sq.ft., 5 спален, 3,5 ванные, после ремонта, бассейн, RV Access. Тел.: (916) 296-9684. [13] Комната в доме в West Sacramento рядом с Baptist Church. Цена договорная. Тел.: (916) 5886512. [15] Квартира в форплексе в районе Fair Oaks & Fulton: 1 спальня, 1 ванная, 750 sq.ft., 2 этажа, гараж. $750. Тел.: (916) 678-0008.
SCAN QR CODE
35
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
36
916-296-8327 Sr. Loan Originator - NMLS#: 828220 apolyakh@financeofamerica.com 970 Reserve Dr. Suite 134 Roseville, CA 95678 Equal Housing Opportunity Lender. We conduct business in accordance with the Federal Fair Housing Law (Fair Housing Amendments Act of 1988). It is illegal to discriminate against any person because of race, color, religion, sex, handicap, familial status, or national origin: 1. In the sale or rental of housing 2. In advertising the sale or rental of housing 3. In the financing of housing 4. In the provision of real estate brokerage service 5. In the appraisal of housing 6. Blockbusting is also illegal Anyone who feels he or she has been discriminated against may file a complaint of housing discrimination: 1-800-669-9777 (toll free), or 1-800-927-9275 (tdd), U.S. Department of Housing and Urban Development Assistant Secretary for Fair Housing and Equal Opportunity, Washington DC 20410. Patriot Disclosure Act. Important Information About Procedures For Obtaining A Mortgage Loan To help prevent fraud and to assist the government in fighting the funding of terrorism and money laundering activities, we are obtaining, verifying, and recording information that identifies each person who obtains a mortgage loan with us. What this means for you: When you obtain a mortgage loan, we will ask for your name, address, date of birth, and other information that will allow us to identify you. We may also ask to see your driver's license or other identifying documents.
37
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
Музыкальная школа «Юные таланты»
для детей дошкольного возраста от 3 до 5 лет Групповые занятия проводятся по 45 минут один раз в неделю по адресу 6617 Madison Ave, Suite #2, Carmichael, CA 95608. Программа очень интересна и насыщена. Учебный план предусматривает обучение начальным элементам музыкальной грамоты: ритмики, записи нот, обучение детей движению в характере и темпе музыки, умению петь и слушать мелодии. Дети научатся узнавать разные ритмические рисунки и исполнять их на детских музыкальных инструментах, а также вежливо общаться со своими сверстниками. Оплата за обучение- $45 в месяц.
фортепиано скрипка альт флейта гитара
Наша цель- развить у детей эстетическое чувство, привить
вокал
им любовь к музыке.
www.sacramentomusic.org
МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКОЛА «ЮНЫЕ ТАЛАНТЫ»
Igor and Mira Veligan
Игорь и Мира Велиган miraveligan@comcast.net
(916) 482-3899
(916) 482- 3899 miraveligan@comcast.net 6617 Madison Ave Suite #2, Carmichael, CA 95608
www.sacramentomusic.org
Наша цель: обеспечить высокий уровень обучения студентов, привить им любовь к музыке и навыки игры на инструментах.
Более 25 лет опыта в сфере детского музыкального образования.
1
AUTO INSURANCE 00 for commercial policy RATES AS Great LOWrates AS $15 A MONTH*
LLL #OG93008
ВЫДАЧА ФОРМЫ SR-22* НА МЕСТЕ НИЗКИЙ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВЗНОС НИЗКИЙ ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ПЛАТЕЖ МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ НЕ ОТКАЗЫВАЕМ ВОДИТЕЛЯМ
$25OFF Ваш первый взнос / Могут применяться ограничения
СО ШТРАФАМИ, АВАРИЯМИ И DUI`S
(916) 482-6300 www.FirstCentrallnsAgency.com
* Могут применяться некоторые ограничения
4150 Manzanita Ave. #450 Carmichael, CA 95608
Restrictions apply. Premium only, e.g.: 37 year old married male. 2010 Toyota Corolla Liability only limits 10/30/5, 10,000 miles per year. EPT payments, zip code 90915. Actual premium may vary.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
38
39
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 13 РЕНТ
РЕНТ
ИЩУ РЕНТ
[13] Комната для работающего пар- [14] Дом в районе Greenback & Don ня без вредных привычек. Недале- Julio: 4 спальни, двор, гараж на 2 ко ARC. $350. тел.: (916) 331-5084. машины, 1200 sq.ft. Тел.: (916) 494[13] Редкая возможность с 1 июля 8769. снять две половинки дуплекса: 2 спальни, 1 ванная в каждом. После капитального ремонта. Район Hillsdale & Elkhorn. $1100 каждый. Тел.: (415) 867-5248. [14] Дом в районе Elverta: 4 спальни, 2 спальни, после капитального ремонта. Cовременный дизайн, большой земельный участок , 2 широких въезда во двор, хороший тихий район. Тел.: (916) 316-7389.
[13] С 13-го июля дом в районе Rio Linda & Norwood: 3 спальни, 3 ванные, после ремонта. Цена договорная. Тел.: (916) 834-7848. [13] Уютная комната в 2-х комнатном апартменте для одинокого работающего мужчины без вредных привычек. Тел.: (916) 208-5009. [14] Комната в доме в районе Arden & Arcade для девушки без вредных привычек. $450, включая коммунальные услуги и интернет. Тел.: (916) 410-5147. [14] Дуплекс в районе Madison & Hemlock: 3 спальни, 1,5 ванные, 1260 sq.ft., рядом колледж. Тел.: (916) 349-2687, (916) 968-0553. [14] Комната (12х12) с ванной в большом доме в районе Greenback & San Juan, Citrus Heights. $400. Бесплатный интернет и бассейн. Тел.: 595-3977. [14] Дом в районе Citrus Heights: 4 спальни + отдельная комната, 3 спальни, 2878sq.ft. $2250. www. awynpm.com Тел.: (916) 416-7637, (916) 296-2809.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
3
[14] Семья из 5-ти человек снимет в рент 3-х спальный дом по 8-й программе в районе West Sacramento. Своевременная оплата гарантиру[14] Дом в районе Walerga & Elkhorn: ется. Тел.: (916) 371-7904, (916) 5613 спальни, 1 ванная, гараж на 1 ма- 9502, (916) 612-6116. шину, после капитального ремонта. ДЕТСКИЙ САД $1200. Тел.: (510) 566-0071. [01.16] Внимание! В детском сади[14] Дом в районе Madison & ке «Любящие руки» освободились Hillsdale: 4 спальни, 2 ванные, га- места. Мы принимаем деток любого раж на 2 машины. $1300. Тел.: (510) возраста. Гарантируем материнскую заботу о ваших детках. Свежая, до566-0071. машняя пища. Со школьниками де[14] Комната с отдельной ванной лаем домашнее задание. Учим дедля девушки. Все новое, чисто, ток читать по-русски и по-украински. светло, тихо и уютно. Bradshaw & Профессионально обучаем игре на Hwy-50. $500 + услуги. Тел.: 916- пианино и скрипке (по желанию ро402-2427. дителей). Делаем множество разных [14] Комната в жилом доме. $350 поделок. Мы находимся близко воз+ счета за коммунальные услуги. ле American River College. Опыт работы 25 лет. Lic. # 343618458 . Тел.: Тел.: (916) 952-3434. (916) 514-3540. [14] Комната со всеми удобствами в доме и с отдельной ванной для де- [24] Если вам важно развитие и обвушки или женщины. $400 + депо- разование вашего ребенка, детский сад «Сказка» - это то место, которое зит. Тел.: (916) 203-9796. вы ищете! Мы расположены в райо[13] Уютная комната с мебелью в не Fair Oaks & Greenback Ln., открыдоме для работающего парня Тел.: ты 7 дней в неделю, 24 часа в сутки. (916) 595-1227. В “Cказке” работают учителя русско[14] В West Sacramento сдается по- го языка, музыки и рисования. Все ловина дома с отдельным входом: детки от 2-х лет и старше занимают2 спальни, 1,5 ванные, есть комна- ся по программе preschool. Эта учебта для стирки (Laundry room). Тел.: ная программа официально признана и рекомендована экспертами Ми(916) 425-0790. нистерства Образования США. Мы ИЩУ РЕНТ заботимся о здоровье, питании, раз[13] Семья (муж и жена за 50) сни- витии и воспитании наших малымут 2-х спальный дуплекс на дли- шей. Lic. # 343618034. Тел.: (916) тельный срок. Тел.: (916) 230-4230, 560-3313, (916) 247-3284. (916) 412-7630. [13] Приглашаем в детский садик. [14] Молодая семья из 2-х человек Мы находимся Fruitridge & 65 Street. снимет небольшой домик на дли- Большая игровая комната, хоротельный срок. Порядочность гаран- ший уход, домашнее питание. Lic. # тируем. Тел.: (323) 810-7205. 343619124. Тел.: (916) 541-0814.
40
41
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
42
43
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
44
45
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
46
47
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 13
4
ДЕТСКИЙ САД
ДЕТСКИЙ САД
АВТОМОБИЛИ
[12/16] Детский садик «У Марины». Приглашаем детей всех возрастов. Домашнее питание, образовательные программы. Большой опыт с детьми, гибкий график. Поможем с транспортом. Вы можете спокойно работать или отдыхать, зная, что ваш ребенок находится в надежных руках. Мы находимся на пересечении улиц Manzanita & Madison. Тел.: (916) 967-1028, (916) 307-7596.
[14] Приглашаем деток в детский садик, расположенный в районе Antelope & Walerga. Рядом с магазином WinCo Food. Вкусное домашнее питание. Помогаем с транспортом. Lic.# 6016175. Тел.: (916) 837-1121.
[13] LEXUS RX400 Hybrid `07, 69K, grey color, навигатор, камера заднего вида, all power, sunroof. Тел.: (916) 225-6261.
[13] Детский сад, расположенный на углу Harrison St. and Madison Ave, приглашает деток возрастом от 2 лет и старше. Свежее органическое питание, игры на свежем воздухе, подготовка к школе, привитие гигиенических навыков. Lic. # 343620409. Тел.: (916) 752-8585. [16] Детский садик “Надежда» приглашает детей от 0-13 лет. Домашнее питание, детские игры, игрушки для всех возрастов, рисование, лепка. При необходимости решаем проблему с транспортом. Район Bradshaw & Folsom & Watt. Lic. # 343618077. Тел.: (916) 369-8960.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[13] TOYOTA COROLLA S `06, 5 speed manual transmission, 98K, all power, люк, спойлер, красный цвет, хорошее состояние. $5800. Тел.: (916) 759-9130.
48
304-2065
[17] Дорогие родители! Мы ждем ваших деток в нашем садике, в котором материнская любовь, ласка и доброта, забота Божья. Много игрушек, большой двор, игровая комната, свежее питание, решаем проблему с транспортом. Тел.: 2250105 Вера, 225-2370 Петр.
QR-Code
[16] Детский сад, угол Don Julio & Elkhorn, приглашает деток всех возрастов. Свежее питание, игры на свежем воздухе, занятия спортом, рисованием, пением. Готовимся к школе, прививаем гигиенические навыки, при необходимости предоставляем транспорт. Lic. #343618497. Тел.: (916) 764-0544.
[13] MAZDA-5 `97, salvage, 4 doors, grey color, 7 мест и больше, в хорошем состоянии. [16] Приглашаем деток в наш са- $5900. Тел.: (916) 838-5864. дик, расположенный в Citrus Heights [13] Motorhome `03, RV Born free, угол Auburn & Van Maren. Вкусная и 24 ft.sleep 4-6, 60K, в прекрасздоровая еда, много игрушек, бланом состоянии, регистрация до гоустроенный двор. Малышей подвесны следующего года. Цена готавливаем к школе. 15 лет с детьдоговорная. Тел.: (916) 316ми. Обеспечиваем транспортом. 7389. Тел:. (916) 722-0433, (916) 300-0889. [13] PRIUS HYBRID `08, 38K, light Людмила. blue, touch screen GPS includes АВТОМОБИЛИ all. New wheels. Excellent [13] BMW 325i `02, 77K, silver, condition. Тел.: (916) 344-4809. sport package, HD lights. $6,500 [13] TOYOTA CAMRY `07, 73K, OBO. Тел.: (916) 549-3406. silver color, all power, в хорошем [13] CHEVROLET CRUZE, 75K, состоянии. $8750, OBO. Тел: белого цвета, AT, экономичный, (916) 588-6512. salvage title, в хорошем состоя`05, 76К, нии. $8900. Тел.: (650) 346-6842. [13] LEXUS GX470 серого цвета, кожаный салон [13] HONDA CIVIC EX `08, 94K, 2 светло-кофейного цвета, АТ, doors, кожаный салон, люк, диА/С, power, люк, камера заднески, белого цвета, тонированго вида, навигационная систеный. Тел.: (916) 410-2554. ма, тонированный, очень чи[13] HONDA CR-V LX `11, 26K, стый. $19,500, торг. Тел.: (916) цвет серый металлик, в отлич- 410-3438. ном состоянии. $12,850. Тел.: [13] TOYOTA COROLLA, 15К, (916) 869-8998. темно-серого цвета, АТ, эконо[13] LEXUS IS300 `04, светло- мичный, salvage title, в хорошем кофейного цвета, 95К, 4 двери, состоянии. $15,000. Тел.: (650) кожаный салон, люк, AT, A/C, то- 346-6842. нированные стекла, очень чистый. $9500, торг. Тел.: (916) 410-3438.
49
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
50
51
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
52
53
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
54
55
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 13 АВТОМОБИЛИ
АВТОМОБИЛИ
[13] TOYOTA PRIUS `08, 196K, [13] WV JETTA TDI `13, 19K, цвет голубой цвет, новые батареи, серый металлик $17,250. Тел.: (916) 384-6718. $6250. Тел.: (916) 384-6718. [13] TOYOTA PRIUS `13, 40K, бе- [24] Продать машину можно с полый цвет, all power, кожаный мощью доски объявлений на фосалон, в хорошем состоянии. руме русского Сакраменто по $13,850, OBO. Тел: (916) 588- адресу: www.rusac.com/auto. Фотография вашего автомобиля 6512. увеличивает шанс продажи. Тел.: [13] TOYOTA PRIUS '11, серебри(916) 487-9701 ext.1. стого цвета, навигационная система, камера заднего вида, но- [14] TOYOTA COROLLA S `14, вая резина, 49К. $12,700, разу- 22K, кожаный салон, противомный торг. Тел.: (916) 849-1624. туманные фары, спойлер, белого цвета. Очень чистый и в хо[13] TOYOTA PRIUS C `13, 4 door, рошем состоянии. $12,200. Тел.: power, AT, A/C, grey color, interior (916) 595-4859. light grey, 36K, очень экономичный, чистый. $13,900, торг. Тел.: [14] TOYOTA COROLLA LE `12, 30K, синего цвета, очень чистый (916) 410-3438. и в хорошем состоянии. Тел.: [13] TOYOTA PRIUS PLUG- (916) 595-4859. IN ADVANCED `12, 48K, LED [14] TRUCK PITERBILT `07, ноheadlight, белого цвета. Тел.: вый мотор и tripak и Reefer (916) 869-9997. Wabash `14 c юбками. Тел.: (916) [13] FORD ESCORT ZX2 `03, 838-3109. 126K, темно-синего цвета. Тел.: [14] TOYOTA AVALON `08, silver (916) 217-4489. color, touring, 96K, кожаный са[13] TOYOTA RAV-4 LE `13, 2.5L, лон, в отличном состоянии. 5K, front wheel drive, голубого $9800. Тел.: (916) 308-6090. цвета, тонированный, камера за[14] NISSAN QUEST `06, 114K, днего вида. $19,500. Тел.: (916) dark blue, новые колеса. Тел.: 870-8669. (916) 410-3823.
5
АВТОМОБИЛИ [14] TOYOTA PREVIA DX `96, 103K, 2.2L, 4 cyl., clean title, A/C, smog check. Цена договорная. Тел.: (916) 969-0868. [14] Lexus RX 350 `08, 64K, good condition, silver color, $13,600, OBO. Тел.: (916) 212-0177. [14] HONDA CIVIC `13, 24K. Тел.: (916) 715-2171.
ЗАПЧАСТИ
[22.2016] Любые запчасти на HONDA CIVIC `06-`11, TOYOTA PRIUS `10 и выше. Тел.: 804-3228. [14] Запчасти на HONDA CIVIC `12`15. Тел.: (916) 715-2171.
РАБОТА
[13.16] Требуются водители класса «А» с doubles-triples. Стабильная работа, 4-5 дней в дороге, 2-3 дня дома. Опыт работы 1 год минимум. Страховка на здоровье водителя (100% покрытие). Оплата 48 центов за милю на старт. Тел.: (916) 825-1795. [13] В Lviv Express, INC приглашается на работу диспетчер с минимальным знанием компьютера. Гибкий график. Оплата договорная. Тел.: (916) 412-7270.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
QR-Code
56
304-2065
[14] BC Freight Trucking приглаша[14] KIA RIO `04, 65K, blue color, ет водителей класса «А». Solo/team, новые колеса. Тел.: (916) 410Dry van/reefer, 42-45 c/m. Новые 3823. Volvo & trailers. Хороший рекорд и [14] TOYOTA HIGHLANDER стаж 2 года. Тел.: 806-4088. HYBRID `06, 139K, silver color, AWD, GPS, в отличном состоя[13] TOYOTA SIENNA XLE `08, нии. Тел.: (916) 803-1212. 109K, gold, DVD MP3. $13,000 [14] LEXUS ES-300 `99, 99K, OBO. Тел.: (916) 549-3406. 3.0L, V6, A/C, кожаный салон, [13] TOYOTA YARIS `10, 4 door, sunroof, rims, легкий удар впереsedan, red color, 20K. Тел.: (916) ди, run drive. Цена договорная. 225-6261. Тел.: (916) 969-0868.
[13] TOYOTA RAV-4 ХLE `14, 2.5L, 7K, front wheel drive, кожаный салон, люк, диски, белого цвета, тонированный, камера заднего вида. $21,500. Тел.: (916) 870-8669.
57
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
58
59
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
60
61
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ПЕРВЫЙ ОСМОТР БЕСПЛАТНЫЙ для детей до 3 лет
ПОДАРОЧНЫЙ сертификат $50 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
62
63
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
64
65
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 13 РАБОТА
РАБОТА
6
РАБОТА
[13] В ателье требуется мастер по [13] В транспортную компанию на ремонту и пошиву мужской и жен- неполный рабочий день требуется ской одежды. Тел.: (916) 786-9381. бухгалтер с опытом работы. Тел.: [13] В компанию Azov Transport тре- (916) 600-4974.
[13] Требуются работники в Care Home. Необходимо знание разговорного английского. Тел.: (916) 5179597.
[13] В транспортную компанию на постоянную работу требуется диспетчер. Опыт работы обязательно. Тел.: (916) 600-4974.
[13] Требуются серьезные девушки и молодые женщины для работы массажистками в терапевтическом офисе. Тел.: 548-4876.
[13] В филиал компании, расположенной в Westfield Galleria at Roseville требуется продавец. Требования: коммуникабельность, знание английского языка и опыт ра[13] В компанию по уборке требует- боты в косметическом салоне. Тел.: ся мужчина для работы на автобусе (415) 816-8358, (650) 504-2089. для чистки карпета и плитки. Тел.: [13] Ищу женщину по уходу за по(916) 342-4287, (916) 342-4286. жилым мужчиной с проживанием
[13] Уборка коммерческих зданий в вечернее время. Тел.: (916) 7659963.
буется водитель категории «А». Опыт работы 1 год. Оплата 25% от стоимости грузов. Тел.: (916) 8074341. [13] В компанию VTS Transportation Inc. требуются водители класса «A». Хорошая и своевременная оплата, бонусы, новое оборудование. Тел.: (916) 880-8049, (916) 225-9469.
[13] В компанию, специализирующуюся на покраске зданий, требуется энергичный помощник (с перспективой роста). Тел.: (916) 208-8176.
[14] Sunny Maids Referral Agency по адресу: 1120 Duglas Blvd. #B Roseville CA 95678 ищет на работу профессиональных house cleaners. Можно работать по одному или в паре с супругой/супругом. Нужно немного знать английский и водить в Сан-Франциско. Тел.: (415) 254машину. Тел.: (916) 782-9444, (916) 0874. 485-1717. [13] Оздоровительному центру тре- [14] В оптовую продуктовую базу буется женщина по уборке помеще- требуется агент по продажам со ний. Тел.: (916) 369-1113 спросить знанием английского языка и комГенри (Henry). пьютера. Хорошие условия. Старт
[13] В массажный салон срочно требуются девушки массажистки. Удобный график, хорошая оплата. Тел.: [13] Предлагаю девушкам работу в (916) 880-6428. спа салоне. Хорошая оплата. Помо[13] В салон требуются массажисты. гу с обучением. Тел.: (916) 459-8678. За час массажа - $30. Тел.: (916) [13] Приглашаем на работу в дом 968-3758 (text). престарелых. Знание английского [13] В траковую компанию требуется механик со стажем. Хорошая оплата $20-$25. Тел.: (916) 678-2126.
[14] В пиццерию Pizza Guys, которая находится по адресу: 5764 Antelope Rd. требуются водители и девушка для работы с клиентами. Подать анязыка обязательно. Тел.: (916) 223- кету на работу вы можете в самой пиццерии. Тел.: (916) 723-6666. 0579. [13] Приглашается на работу води- [14] В траковую компанию приглашатель класса «А» с опытом работы. ются водители класса «А». ПостоянХорошая оплата сразу после рейса. ные рейсы и оплата сразу по оконРаботаем в основном Midwest и на- чанию рейса. Тел.: (916) 595-0377, зад. Новый трак, PrePass. Тел.: (916) (916) 595-0541.
[13] В траковую компанию требуется диспетчер. Желательно со стажем. Разговорный русский, украинский и английский обязательно. Тел.: (916) 402-9802. 412-7270. [13] Требуются водители на микроавтобус для перевозки пассажиров в аэропорт и из аэропорта. Чистый рекорд и знание разговорного английского обязательно. Тел.: (916) 417-1911, (916) 799-9496.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
- $12. Тел.: (916) 712-3787.
[14] Требуется с проживанием в Сан [13] Требуется опытный водитель Диего для годовалой девочки. Желатрака класса «А», 44 цента за милю тельно уметь водить машину. Тел.: (916) 479-5255. и более, $50 за дополнительные pick up & drop off + бонусы. Оплата [15] Требуются водители класса «А» за все мили. Хороший рекорд. Тел.: на локальные и длинные маршруты. Тел.: (773) 322-9827. (916) 715-3739.
66
916•868•7709 916•548•8232
1552 SANTA ANA AVE SACRAMENTO, CA 95838 9-5 BY APPOINTMENT ONLY
отличные цены огромный выбор цветов индивидуальный дизайн высочайшее качество камня УС ТАНОВКА ¥ ПОЛИРОВКА ¥ ВОСС ТАНОВ ЛЕНИЕ
67
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
68
69
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
70
71
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
# 13 РАБОТА
РАБОТА
[16] Ищем женщину на позицию домохозяйки с присмотром за новорожденным ребенком и девочкойподростком в районе Carmichael. Водительское удостоверение, наличие машины, возраст от 30 до 55 лет и начальное знание английско[14] Требуется водитель класса «А» го обязательны. Желательно педас опытом и чистым рекордом. Тел.: гогическое образование. Отправьте вашу информацию на е-mail: (916) 677-7429. Hire3020@gmail.com. [14] Требуется женщина для регулярной уборки дома. Район Hazel [19] Приглашаем на работу страAve & Sunset Blvd. Хорошая зарпла- ховых агентов (Life Agent). Обучим желающих приобрести эту специта Тел.: (916) 715-7007. [15] В траковую компанию в Сакра- альность. Tел.: (916) 768-0034 или менто на склад требуется водитель aleksandr.alekseev@mwarep.org. [14] Требуется водитель категории «А» для работы на траке. Необходимы опыт работы и знание английского языка. Трак Volvo 2015 года. Dry van. Маршрут California-Mid-West. Зарплата 45c милю разгрузка и выгрузка. Тел.: (916) 205-7031.
погрузчика для погрузки трейлеров. [14] Требуется водитель класса Оплата почасовая от 15 в час. Тел.: «А». Оплата по договоренности (можно за наличные). Есть воз(773) 322-9827. [15] В швейное ателье требуются ра- можность работать в команде. ботники по ремонту одежды. Район Тел.: (916) 779-9080. Rocklin . Тел.: (916) 899-6299, 390- [14] Требуется водитель на кон0325. трактные грузы. Mid-West. Тел.: [15] Ищем женщину на позицию до- (916) 261-0267.
[17] Требуются рабочие с опытом по уборке домов. Необходимо иметь свое оборудование и моющие средства. Работа по вызову. Необходим разговорный английский. info@ cleaninglegacy.com. Информация о компании на сайте www.cleaninglegacy.com Тел.: (916) 571-2236.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
[14] Требуется водитель класса «А». Тел.: (916) 671-0919, (916) 807-0774.
ИЩУ РАБОТУ
[13] Заботливая, добрая и внимательная няня ищет работу по присмотру за детьми. Имею 11 лет опыта работы. Район Сакраменто и его окрестности. Тел.: (916) 595-4796. [13] Спокойная и добропорядочная женщина ищет работу по уходу с оформлением. Тел.: (916) 225-9573. [13] Ищу работу по уходу за людьми любого возраста. Есть опыт и рекомендации. Тел.: (916) 991-6307. [14] Ищу работу по уходу (caregiver) с оформленим. Тел.: (916) 544-4688, (916) 547-9911. [14] Ищу работу продавца, бариста, бармена, охранника, водителя и др., также имею опыт в строительстве - отделочные работы. Английский минимальный. Статус легальный (green card), SSN, ID. Без опыта работы в США. 39 лет. Тел.: (916) 272-7508.
[14] Приглашаем водителей класса «А» для работы на VOLVO `16 ИНФОРМАЦИЯ (I-shift), solo or team. Оплата по Чтобы поместить объявление в приезду. Условия и зарплата при следующий номер, необходимо встрече. Тел.: (916) 595-7936. подать информацию в течение [14] Ищу водителя класса «А» (truck недели после выхода этого выtrailer). Хорошая оплата. Тел.: (916) пуска по телефону: (916) 487-9701 ext. 1 или www.afisha.us.com. 591-1269. [14] В строительную компанию требуется помощник. Оплата сдельная. Тел.: (916) 225-4326. [14] Требуется мужчина для работы в саду и женщина для уборки дома. Оплата возможна наличными. Район Loomis. Тел.: (916) 824-2266.
72
304-2065
мохозяйки с присмотром за новорожденным ребенком и девочкойподростком в районе Carmichael. Водительское удостоверение, наличие машины, возраст от 30 до 55 лет и начальное знание английского обязательны. Желательно педагогическое образование. Отправьте вашу информацию на еmail Hire3020@ gmail.com.
[14] Ищем водителей класса “А». Local & long-haul. Хорошая оплата. Тел.: (916) 678-2126, (916) 6404934.
QR-Code
РАБОТА
7
73
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Delta LOGISTICS EXPRESS
HIRING OWNER OPERATORS AND CLASS “A” DRIVERS
NEW VOLVO TRUCKS WITH I-SHIFT We are inviting owners operators for work. Specializing in REFERS AND DRYVANS • ALL 48 STATES • QUICK PAY PREPASS/IPASS • FUEL ADVANCE • 24 HOUR DISPATCH • IFTA We offer dedicated and honest cooperation.
(916) 662-4272 or (916) 692-5035 deltalogexp@gmail.com ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
74
HIRING DISPATCHERS
75
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
76
77
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
FOLSOM
2260 E. Bidwell Street
ROCKLIN
6000 Fairway Drive
(916) 520-1756
SACRAMENTO
www.smiletimedental.com
$59
3433 Arden Way
Экзамен, чисткa зубов И рентген для новых пациентов*
Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
FREE Электрическая зубная щетка* ИЛИ профессиональноe отбеливаниe зубов* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
STARTING AT
ие жен о в дло н Пре витель енного ч ст дей ограни ние ремени в тече
$2999* Smile Time Folsom 2260 E. Bidwell St #110 Smile Time Rocklin 6000 Fairway Dr #8B Smile Time Sacramento 3433 Arden Way
GET A CROWN IN JUST ONE APPOINTMENT! Получить коронку за один визит Нет временных коронок Никакой суеты
916-520-1756
www.smiletimedental.com
* Restrictions apply. Not valid with HMOs. Please call for details. © 2013 MMTIP LLC. All rights reserved.
Наш офис принимает большинство страховок. Наш офис говорит по-русски.
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
78
5015 Madison Ave., Sacramento, CA 95841 79
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
80
“A F I S H A”
MARKETPLACE
81
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÐÅÊËÀÌÛ Â “ÀÔÈØÅ”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
82
83
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
“A F I S H A”
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
MARKETPLACE
84
“A F I S H A”
MARKETPLACE
85
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
86
87
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
88
AUT AID
Fulton F’s
Ïðîèçâîäèì çàìåíó ìàñëà (Labor $1500)
2530-A El Sutton Lane Sacramento, CA 95821
Alignment (ðàçâàë-ñõîæäåíèå)
488-1335 SMOG CHECK $35 00 Fu
lto
ni co on ar t ut M S El A 0-
o in
am
3 25
C El
W
n
N BUS-80
E
S
×àñû ðàáîòû: Ïîí-Ïò 9àm-6pm Cóáá 9am-2pm
31
$
2 колеса
75
inspection-$15 (most cars)
45 00
$
4 колеса
Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà
+сертификат
45 00
$
• Check Engine Light • Air Bag
+UP
Áàëàíñèðîâêà 00 Çàìåíà: êàòàëèçàòîðà, пTiming Belt, è áîðòèðîâêà 10 MOST CARS $ 00 òîðìîçíûõ íàêëàäîê, òÿã. Áàëàíñèðîâêà 6 Ïîäêëþ÷åíèå AIR BAGS ÊÎ˨ÑÀ 1 колесо
1 колесо
Ïðîòî÷êà äèñêîâ $7 50 Çàïðàâêà êîíäèöèîíåðà еа
89
ÀÔÈØÀ
(вы можете позвонить и заказать любой размер)
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
90
Rotex Transportation is now welcoming
Drive a NEW Volvo Long Haul truck! Transporting Long & Short Hauls, Reefer & Dry Freight with 44 Cents/Mile, plus Occupational Accidental Insurance.
Office Hours 8am - 5pm 916-363-3115 After Hours 916-613-8840 www.gowithrotex.com 9216 Kiefer Blvd Suite 6, Sacramento, CA 95826
91
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
БЕЛЫЙ СЫР “ПИКНИК”
АРМЕЙСКАЯ ТУШЕНКА
СЕМЕЧКИ “СТАНИЧНЫЕ”
КОПЧЕНЫЕ САРДИНЫ
ГОВЯЖИЙ СТЕЙК
ГОВЯЖЬЯ ЛОПАТКА
КУРИНАЯ МЯКОТЬ
ÀÔÈØÀ
СВИНЫЕ РЕБРЫШКИ
- (916) 487-9701
БАЛТИЙСКИЕ ШПРОТЫ
ГОВЯДИНА ТРИ ТИП
ГОВЯЖЬЯ ВЫРЕЗКА
СТЕЙК НЬЮ-ЙОРК
ПОМИДОРЫ МАРИНОВАННЫЕ
МАСЛО КОКОСОВОЕ
ОГУРЦЫ КОНСЕРВИРОВАННЫЕ
МАСЛО ЛЬНЯНОЕ
ВИНОГРАД
КУКУРУЗА
ЛАЙМЫ
ПАПАЙА
АПЕЛЬСИНЫ
КАРТОФЕЛЬ
ЧЕРНИКА
АНАНАСЫ
АРБУЗЫ
КУРИНЫЕ ОКОРОЧКА
СВИНЫЕ РЕБРЫШКИ
СВИНАЯ КОРЕЙКА
92
ВОДА “NESTLE”
93
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
The Fashion Furniture
(916) 285-5457
МЫ ОТКРЫЛИСЬ! Working hours: Mon-Fri 10am - 9 pm, Sat: 9am -6pm
Adress: 5140 Madison Ave., Sacramento, CA 95841 ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
94
95
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Specialty
X-Large
Gourmet Pizza or Any Pizza up to 3 Toppings
X-Large: offer: 1725
Large:
offer: 1521
17 $ 15 $
1 Topping
$
13
Buy 3 or more X-Large 1 Topping for $11 ea.
offer: 1305
(Must present this coupon)
(Must present this coupon)
*Not valid with any other discounts or offers.
*Not valid with any other discounts or offers.
Valid at all Sacramento Locations ONLY
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Valid at all Sacramento Locations ONLY
96
СТРАХОВКИ
(916) 247-2552
Vladimir Gerasimov
97
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ВОССТАНОВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЬНЫХ ДИСКОВ
KwickSilver WHEEL REPAIR
СКОЛЫ, ЦАРАПИНЫ, ТРЕЩИНЫ, РАДИАЛЬНОЕ СМЕЩЕНИЕ, КОРРОЗИЯ, ВОСТАНОВЛЕНИЕ ЛАКОРКРАСОЧНОГО ПОКРЫТИЯ. www.kwicksilversac.com
(916) 747-9644 4555 Auburn Blvd. #17 Sacramento CA
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
98
99
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
100
101
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
102
103
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ELK GROVE
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
SUPER STORE
(Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
8001 E. STOCKTON BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
ROCKLIN
SUPER STORE
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.com
STANFORD RANCH RD
FIVE STAR BLVD
Connect with us online!
Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM
GALLERIA AT ROSEVILLE
Se Habla Español
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
(916)681-2811
104
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
105
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
106
107
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
108
109
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Корм для перепелок, курей и животных
www.allmypetstore.com
ИНКУБАТОРЫ
Яйца для инкубации (разведения) по заказу
Автопоилки и кормушки Большие заказы доставляем на дом
Говор
Беcплатные консультации по разведению перепелов
скидка
им по-
русски
15%
на все корма
9353 Greenback Ln, # 9, Orangevale CA 95662
МЫ ОТКРЫТЫ С 10 AM ДО 6 PM С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО СУБОТУ. ВОСКРЕСЕНЬЕ С 12 PM ДО 6 PM
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
110
111
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
112
113
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
114
115
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
116
117
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
118
119
ÀÔÈØÀ
- (916) 487-9701
Ян Калика, DMD, M.S КАНДИДАТ СТОМАТОЛОГИЧЕСКИХ НАУК
Первый Русскоговорящий Ортодонт в Калифорнии Обучение в Университетах UC Berkeley & Harvard Dental School Резидентура и Диссертация в UCSF
ÎÐÒÎÄÎÍÒÈ×ÅÑÊÈÉ
ÎÔÈÑ Все виды ортодонтических услуг для детей и взрослых: Исправление прикуса
Выравнивание положения зубов Лицевая ортопедия
Новейшие способы лечения: Система Invisalign (invisible braces с
помощью компьютерного моделирования) Clear and mini braces
О технологии SureSmile: Вы вероятно, слышали от друзей или знакомых, что ношение скоб, это довольно длительная процедура, в среднем длящаяся более двух лет. С ортодонтической, инновационной технологией SureSmile вы получите выдающиеся результаты почти в два раза быстрее.
Меньше времени в скобах Меньше визитов к врачу Совершенно безболезненно В итоге результаты высокого качества Для сравнения, в январе 2009 года 12 238 пациентов воспользовались технологией SureSmile и лишь 3 452 пациента использовали традиционную методику. SureSmile в среднем занимает на 40% меньше времени, чем использование традиционных скоб.
АЯ ППНЕЕСРРУЛЛВЬЬТТААЦЦИИЯЯ
ККООНСУПЛАТННОО Т С ББЕЕСПЛА
ÀÔÈØÀ
Sacramento
$60 20 СК КИДК
с этимКА
ОБЪЯВЛ ЕНИЕМ Беспроцентное финансирование* No Down Payment* * for consumers with good credit history Invisalign Elite provider
San Francisco
3412 Geary Blvd. San Francisco, CA 94118, 415.752.0654 4150 Truxel Rd., Suite A, Sacramento, CA 95834, 916.419.9939 2400 Westborough Blvd., Suite 104 South, San Francisco, CA 94080, 650.873.2740 1271 Pleasant Grove Blvd., Suite 100, Roseville, CA 95747, 916-783-5239 2480 Mission St., Suite 323, San Francisco, CA 94110, 415.648.3200 1580 Howe Ave. Sacramento, CA 95825, 916.419.9939 129 Sacramento St. San Francisco, CA 94111, 415.752.0654
- (916) 487-9701
www.imageorthodontics.com 120